Distancier international uniforme marchandises : liste des gares - liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison

Edition ou 1er Juillet 2017

Einheitlicher Entfernungszeiger fur den internationalen Guterverkehr : Verzeichnis der Guterverkehrstellen - Verzeichnis der Ubernahme- /AblieferungsorteAusgabe Oder 1. Juli 2017

Uniform distance table for international freight traffic: list of railways stations - list of the railways places of acceptance/delivery

Edition of 1st July 2017

Ушверсальний покажчик вщстаней для м1жнародних вантажних перевезень: Перел1к зал!зничних станцш Перел1к залЕзничних пунктов приймання/доставки

Видання вщ 01 липня 2017

This edition of the DIUM for Ukraine is © 2017,Public Joint Stock Company “Ukrainian railway”, Kyiv, Ukraine

UA (22)

TA B LE DES MATIERES Pages

Dates et informations im portantes....................................................................................................................3

A van t-P ropos.........................................................................................................................................................5

Carte schem atique des points frontieres de la U k ra in e .........................................................................17

Tableau des distances pour I’Ukra ine........................................................................................................... 18

Distances de trans it............................................................................................................................ ................ 21

Term inaux U TI.......................................................................................................................................................23

Liste des EF avec leurs codes RICS qui sont representees dans cette edition...............................26

INHALTSVERZEICHNIS Seiten

Datum und w ichtige Inform ationen..............................................................................................................3

Vorwort ...................................................................................................................................................................8

Schematische Karte der GrenzQbergangspunkte U k ra in e .............................................................. 17

Entfernungszeiger U kra in e ....................................................................................................................... 18

Transitentfernungen ..........................................................................................................................................21

UTI-Terminals ......................................................................................................................................................23

Auflistung der EVU mit ihrem RICS-Code, die in dieser

Ausgabe aufgefiihrt w erden ...........................................................................................................................26

CONTENTS Pages

Data and significant informations ................................................................................................................. 3

Foreword ..............................................................................................................................................................11

Schematic Map: Frontier points - Ukraine ...........................................................................................17

Distance Table fo r Ukra ine.........................................................................................................................18

Transit distances ...........................................................................................................................................21

UTI-term inals ............................................................................................................................................... 23

List of the RUs and the ir RICS codes that are presented in this e d it io n ...........................................26

3MicT С то р ж ки

Дати та важлива 1нформац1я................................................................................................................. 3

П ередм ова .......................................................................................................................................................... 14

Схематична карта: Прикордонни пункти - УкраТна...............................................................................17

Таблиця вщстаней для УкраТни...................................................................................................................18

Транзиты BiflCTaHi ........................................................................................................................................ 21

ТермЫали UTI ................................................................................................................................................... 23

П ерелк ЗТП з Тх кодом RICS, яю наведеы у цьому в и д а н ы ........................................................... 26

The International Union of Railways (UIC) Paris holds the rights to distribute by electronic media.

01 . 07.20172

Dates et informations importantes Datum und wichtige Informationen Data and significant informations

Дати та важлива шформащя

I. Date d’edition - Ausgabedatum - Date of the edition - Дата видання : 01.07.2017

Date de redaction - Erstellungsdatum - Date of elaborate - Дата розробки : 23.05.2017

II. Informations importantes

Cette edition reprend les modifications ci-apres intervenues jusqu’a la date d’edition. Les informations relatives aux gares ont ete preparees par I’entreprise ferroviaire responsable de Г edition des donnees DIUM pour le pays concerne. Pour toute question relative a la presente edition, veuillez contacter la personne de contact pour la pays concerne.

Tous les renseignements figurant dans le DIUM sont seulement destines a faciliter Pinformation de la clientele. II s'agit d'une enumeration des particularites les plus importantes. La liste complete de toutes les particularites ayant un caractere obligatoire est presentee dans les tarifs interieurs des differents reseaux. En consequence, les indications du DIUM n'engagent pas la responsabilite des chemins de fer.L’entreprise ferroviaire responsable conserve toutefois tous les droits de propriete intellectuelle sur les informations publiees.

Wichtige Informationen

Diese Ausgabe nimmt die nachfolgenden Anderungen bis zum Ausgabedatum auf. Die Informationen uber die Bahnhofe sind durch das federfuhrende EVU eines Landes ausgearbeitet worden. Fur weitere Fragen zur vorliegenden Ausgabe kontaktieren Sie bitte die Ansprechpartner des zustandigen Landes.

Samtliche im DIUM enthaltenen Hinweise sind als Behelf im kundendienstlichen Sinne zu verstehen. Es handelt sich um eine Aufzahlung der wichtigsten Besonderheiten. Die vollstandige und vor allem rechtlich verbindliche Darstellung aller Besonderheiten ist in den Binnentarifen enthalten. Die Angaben des DIUM begrQnden daher keine eisenbahnrechtliche Haftung.Das verantwortliche EVU behalt sich alle Rechte geistigen Eigentums auf die veroffentlichten Informationen vor.

Important information

This issue includes the subsequent changes up to the date of issue. The information about the railway stations has been prepared by the leading railway company of the relevant country. In case of further questions regarding this issue, please get in touch with the contacts of the relevant country.All notes included in the DIUM are intended to provide assistance to the customers. It is a list of the most important specific features. A complete and above all legally binding presentation of all specific features is contained in the domestic rates. Thus, the information of the DIUM does not establish any liability under railway law.The responsible railway companies reserve all intellectual property rights regarding the published information.

Важлива жформащя

Це видання мютить в co6i наступи! змЫи на дату видання. 1нформац1я про зал1зничш станцп пщготована провщною зал1зничною компаыею вщповщноТ краТни. Можлив1 запитання щодо змюту даного видання слщ вщправляти на адресу, контактно! особи вщповщноТ краТни.Bci примаки, включеы в DIUM, призначеы для надання допомоги кл1ентам. Це список найбтьш важливих особливостей. Повне i перш за все, юридично BipHe представления Bcix важливих особливостей мютиться у BHyTpiujHix нормах. Таким чином, за Ыформацто наведену в DIUM зал1зниц1 вщповщальност1 не несуть.Вщповщальж зал1зничш компанм залишають за собою Bci права на Ытелектуальну власнють щодо публжованоТ Ыформацм.

UA (22)

301 . 07.2017

Personne de contact - Ansprechpartner - Contact details - Контакты даш

Nosova Nataliia

JSC “Ukrzaliznytsia”

Departement du travail commercial Institut fur Akzidenzen Department of commercial work Департамент комерцмноТ роботи

\Tverska Street 5 03680 Kyiv, Ukraine Tel./phone: (+38 044) 465 12 60 Fax.: (+38 044)465 12 64E-mail: cmt@lotus.uz.qov.ua

Cette edition tient compte des modifications suivantes:/ In dieser Ausgabe werden folgende Anderungen beriicksichtigt:/ This edition contains the following changes:/ Це видання ыпстить наступи!з м i н и:

1 - Designation de « b » a ete exclu des distances de table pour I'Ukraine en conformite avec les donnees de la station Chop.

Spezialcode "b" wurde von den Entfernungen Ukraine in Ubereinstimmung mit den Daten auf der Bahnhof Chop.

Reference code "b" has been excluded from the distance table for Ukraine in line with the data to Chop station.

В таблиц! вщстаней для Украши у рядку з даними по станци Чоп викпючено позначення Ь.

UA (22)

2 - Designations de « b, h, p, q » ont ete exclus dans la "Renvois particuliers".

Spezialcodes "b, h, p, q" wurde von den "Besondere Verweisungszeichen".

Reference codes "b, h, p, q" have been excluded from "Specific References Codes".

В po3flini «Особлив1 позначення для посилань» виключено позначення b, h, р, q.

3 - La station Illichivsk-Poromna, le code Illichivsk-Poromna export (to Turkey), le terminaux UTI lllichivsk- Poromna a ete rebaptise de la station Poromna, le code Poromna export (to Turkey), le terminaux UTI Poromna dans les sections "Carte schematique des points frontieres de la Ukraine", «Tableau des distances pour I’Ukraine","Distances de transit", "UTI-terminals ".

Der Bahnhof Illichivsk-Poromna, Code Illichivsk-Poromna export (to Turkey), UTI-Terminal Illichivsk- Poromna wurden umbenannt auf Bahnhof Poromna, Code Poromna export (to Turkey), UTI-Terminal Poromna in den Abschnitten "Schematische Karte der Grenziibergangspunkte Ukraine", "Entfernungszeiger Ukraine", "Transitentfernungen', "UTI-terminals".

Station Illichivsk-Poromna has been renamed to lllichivsk, border crossing Illichivsk-Poromna (export to Turkey) has been renamed to Poromna (export to Turkey), UTI terminal Illichivsk-Poromna has been renamed to Poromna in sections "Schematic Map: Frontier points - Ukraine", Distance Table for Ukraine", "Transit distances", "UTI-terminals".

У роздтах «Схематична карта: Прикордоны переходи - Украша», «Таблиця вщстаней для Украши», «Транзиты вщстаы», «Термшали UTI» станц1ю 1лл1ч1вськ-Поромна перейменовано на Поромна, прикордонний перехщ 1лл1ч1вськ-Поромна (експорт до Туреччини) перейменовано на Поромна (експорт до Туреччини), термтал UTI 1лл1ч1вськ-Поромна перейменовано на Поромна.

401 . 07.2017

Avant-proposUA (22)

Le DIUM (Distancier international uniforme marchandises et liste des gares, liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison) d’un pays reprend differentes donnees relatives au transport ferroviaire de marchandises en trafic international utiles aux E.F. et aux clients pour completer la lettre de voiture CIM / la lettre de wagon CUV, pour calculer la taxe d’un transport, et comprend d’autres informations commerciales et/ou techniques utiles a ces transports. s

Le DIUM d’un pays reprend les codes UIC, les intitules des gares ouvertes au trafic de marchandises en trafic international et les distances tarifaires entre ces gares du pays concerne et les points frontieres des pays avoisinants.

Le DIUM d’un pays reprend egalement les codes UIC, les intitules des lieux ferroviaires marchandises de prise en charge/de livraison, et les codes des gares auxquelles sont rattaches ces lieux ferroviaires.

Le DIUM d’un pays reprend egalement la liste des terminaux UTI, ainsi que d’autres annexes relatives a des donnees techniques et/ou commerciales.

Le DIUM est compose des fascicules pour les pays suivants:

Autriche AT France FR Pays-Bas NLBelgique BE Grande-Bretagne GB Pologne PLBulgarie BG Grece GR Roumanie ROSuisse CH Croatie HR Serbie RSRepublique Tcheque CZ Hongrie HU Suede SEAllemagne DE Italie IT Slovenie SIDanemark DK Lituanie LT Slovaquie SKEspagne ES Luxembourg LU Ukraine UAFinlande FI Macedoine MK

Des informations complementaires sur les gares et les lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison sont communiquees sous forme de renvois.

501 . 07.2017

UA (22)Renvois Generaux

1 Point frontiere, ne servant qu'a la taxation en trafic international. Leur indication comme gare de destination en lettre de voiture lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV n'est pas admise.

2 Point frontiere soumis a des restrictions.3 Gare interieure ой peuvent s'accomplir les formalites douanieres.4 Gare soumise a d'autres restrictions particulieres d'ouverture.5 Gare ouverte seulement aux transports par trains entiers.6 A I’exception du trafic bilateral, le trafic est suspendu jusqu’a nouvel ordre.7 Gare pour laquelle des supplements de taxes ou des frais accessoires sont factures8 Gare n'expediant ou ne recevant des envois que sur embranchement prive. *9 Site ferroviaire = Lieu de prise en charge/de livraison.

Chaque site ferroviaire est rattache a une gare marchandise.Mentionner en lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV un site ferroviaire comme gare de depart/de destination n’est pas autorise; par contre, le mentionner dans les cases relatives au «Lieu de prise en charge/ de livraison» est permis.Les distances definies pour la gare qui dessert un site ferroviaire sont utilisees pour determiner les distances vers ce lieu de prise en charge/de livraison.

10 Gare de reexpedition de marchandises pour les transports CIM / SMGS.

Les etablissements repris dans la colonne de gauche sont classes par ordre alphabetique; les pointes frontieres у sont indiquees en caracteres gras. Les points frontieres figurant en tete des colonnes de distances sont groupes par pays voisin sous I’abreviation et le code de ce pays.

Les insertions de gares et de points tarifes, ainsi que toute autre modification aux gares reprises dans les tableaux de distances ou de transit, sont signalees par le symbole ♦ repris en premiere colonne ’’Numero de Code”.

Les tarifs interieurs des differents reseaux de chemins de fer font egalement foi pour toutes les restrictions et les installations techniques des gares.

Renvois particuliers

a Ouverte pour le transport de fret dans lewagon.с Le rearrangement des wagons de la voie de 1920 mm sur la voie de 1435 mm et les wagons de la voie

de 1435 mm sur la voie de 1520 mm. d Est ouverte pour le transport des containers de 20 pieds aux stations, e Est ouverte pour le transport des containers de 20, 30, 40 pieds, sur les lignes secondaires. f Est ouverte pour les transports des containers de 20, 30, 40 pieds.g Le rearrangement des wagons de la voie de 1520 mm sur la voie de 1435 mm se realise de part et

d’autre.i Est fermee au trafic des dechets dangereux figurants dans la Convention de Bale (importation,

exportation et transit).j Fermee pour le fret pesant plus de 2,5 tonnes en un seul endroittransporte dans le materiel roulant

couvert d'un toit qui ne s'ouvre pas. к Est ouverte pour les transports de containers de 20, 30, 40 pieds avec une masse brute maximale de 16

tonnes par un conteneur.I Est fermee pour le transport de soude, nitrate du sodium et d’autres marchandises chimiques destinees

au chargement a la main (le produit en vrac et en sac), m Fermee pour des charges de poids plus de 1000 kg en un seul endroit et transportees en materiel roulant

couvertn Est fermee pour les expeditions des animaux.о Est ouverte pour le transport des dechets qui sont permis dans le trafic international, r Les distances indiquees de transit sont appliquees dans les cas ou la marchandise est transportee par

les wagons de la voie de 1520 mm du type 0-BM avec le signe МЦ-0. s Est fermee pour le transport des marchandises soumises au controle veterinaire.t Le rearrangement des wagons de la voie de 1520 mm sur 1435 mm est accompli sur la voie de 1520

mm.и Ouverte sans restriction que pour les expeditionstransites dans les sections des lignes de I’Ukraine:

Halmeu-Djakovo-Chop-Cierna nad Tisou, Halmeu-Djakovo-Chop-Zahony, Cierna nad Tisou-Chop- Zahonyet en sens inverse par la voie de 1435 mm de largeurconformement a la facture CIM.

v Est ouverte pour les transports des cargaisons liquides.w Est fermee pour les marchandises de la masse plus de 20 tonnes dans une place.

01 . 07.20176

x Est fermee pour les marchandises de la masse plus de 1,5 tonnes dans une place, transports au materiel roulant dans la direction Yahodyn - Dorohusk.

у Est fermee pour les marchandises de la masse plus de 2,5 tonnes dans une place, transports au materiel roulant couvert en direction de Dorohusk - Yahodyn.

z Le transbordement des marchandises emballees et de detail de la masse d’un colis jusqu’a 2 tonnes se realise a la station Luboml.

UA (22)

701 . 07.2017

VorwortUA (22)

Der DIUM (Einheitlicher Entfernungszeiger fur den internationalen GQterverkehr, Verzeichnis der GQterverkehrsstellen - Verzeichnis der Ubernahme-/Ablieferungsorte) eines Landes enthalt unterschiedliche Angaben zum internationalen Guterverkehr, die den EVU und den Kunden fQr die Erganzung des CIM-Frachtbriefes/CUV-Wagenbriefes und der Frachtberechnung dienen. Er enthalt ferner andere kommerzielle und/oder technische Informationen, die fQr diese Verkehre nutzlich sind.

4

Der DIUM eines Landes enthalt die UlC-Kodenummern, die Bezeichnungen der fur den internationalen Verkehr geoffneten GQterverkehrsstellen sowie die Tarifentfernungen zwischen den GQterverkehrsstellen des betroffenen Landes und den Grenzubergangspunkten zu den Nachbarlandern.

Der DIUM eines Landes enthalt ferner die UlC-Kodenummern, die Bezeichnungen der Ubernahme -/ Ablieferungsorte, und die Kodenummern der GQterverkehrsstellen, an die diese Ubernahme - /Ablieferungsorte angebunden sind.

Der DIUM enthalt ebenfalls die Liste der Verzeichnisse der GQterverkehrsstellen, UTI Terminals sowie weitere Anlagen mit technischen und/oder kommerziellen Daten.

Der DIUM ist fur folgende Lander erhaltlich:

Osterreich AT Frankreich FR Niederlande NLBelgien BE GrofJbritannien GB Polen PLBulgarien BG Griechenland GR Rumanien ROSchweiz CH Kroatien HR Serbien RSTschechische Republik CZ Ungarn HU Schweden SEDeutschland DE Italien IT Slowenien SIDanemark DK Litauen LT Slowakische Republik SKSpanien ES Luxemburg LU Ukraine UAFinnland FI Mazedonien MK

Erganzende Informationen zu den GQterverkehrsstellen und den Ubernahme- /Ablieferungsorten sind mittels Verweisungszeichen bzw. -zahlen angefuhrt.

801 . 07.2017

Allgemeine VerweisungszahlenUA (22)

1 Grenzubergangspunkt, dient nur der Frachtberechnung im internationalen Verkehr. Angabe im Frachtbrief CIMA/Vagenbrief CUV als Bestimmungsbahnhof nicht zulassig.

2 Grenzubergangspunkt mit Einschrankungen.3 Binnenbahnhof mit Zollbehandlungsmoglichkeiten4 Gare soumise a d'autres restrictions particulieres d'ouverture.5 Bahnhof nur fur GanzzQge geoffnet6 Verkehr bis auf weiteres eingestellt, mit Ausnahme bilateraler Verkehr.7 Bahnhof, fur die Zuschlagfrachten oder Nebenentgelte berechnet werden.8 Bahnhof, der im Versand und Empfang nur fur Sendungen von und nach Privatgleisanschlussen

zugelassen ist..9 Ladestelien = jede Ladestelle ist einem Guterbahnhof zugeordnet. Eine Ladesteile darf im Frachtbrief

CIM/Wagenbrief CUV nicht als Versand-/Ablieferungsbahnhof, kann aber im Feld „Ubernahme- /Ablieferungsorf als die Stelle genannt werden, auf der die Sendung bereitgestellt werden soil. Zur Entfernungsermittlung bei Ladestelien werden die Entfernungen des zustandigen Guterbahnhofs zu Grunde gelegt.

10 Reexpeditionsbahnhof fur CIM-/SMGS-Verkehre.

Die in der linken Spalte aufgefQhrten Frachtberechnungspunkte sind alphabetisch geordnet, dabei sind die GrenzQbergangspunkte in fetten Buchstaben angegeben. Die im Kopf der Entfernungsspalten genannten Grenziibergangspunkte sind unter Angabe der abgekQrzten Bezeichnung und des Landescodes des Nachbarlandes nach Landern geordnet.

Das Einfugen von neuen Bahnhofen und Tarifpunkten, sowie andere Anderungen, sind mit den Symbol ♦ in der Kodenummer - Spalte gekennzeichnet.

Die vorgenannten Hinweise sind unverbindlich und begriinden keine Haftungspflicht der Eisenbahnen. Rechtsverbindlich sind ausschlieftlich die Bestimmungen in den Binnentarifen dereinzelnen Bahnen.

Besondere Verweisungszeichen

a Offen fur die Guterbeforderung im Eisenbahnwagen.с Darstellende Permutation Wagen von 1520 mm auf die Spur von 1435 mm und der Wagen mit der

Spur von 1435 mm auf die Spur von 1520 mm. d Geoffnet fur den Transport von 20-Fuf3> Containern auf den Stationen. e Geoffnet fur den Transport von 20-30-40-Ful3> Containern auf den Anfahrspuren. f Geoffnet fur den Transport von 20-30-40-FuR, Containern.g Umstellung der Wagen mit der Spur von 1520 mm auf die Spur von 1435 mm erfolgt beiderseits. i Geschlossen fur den Transport von gefahrlichen Abfallen, die in der Basel Konvention aufgelistet

sind (Import, Export und Transit), j Geschlossen fur die Guter, die mehr als 2.5 Tonnen schwer in einem Stock sind und in den

geschlossenen Fahrzeugen mit einem Dach, das sich nicht offnet, transportiert werden. к Geoffnet fiir den Transport von 20-30-40-FufJ Containern mit einem maximalen Bruttogewicht eines

Containers von 16 Tonnen.I Geschlossen fur den Transport von Soda, Natriumnitrat und sonstigen Chemikalien, die zur

manuellen Umladung (loses Gut und in Sacken) bestimmt sind. m Geschlossen fQr die Guter, die mehr als 1000 kg schwer in einem Stuck sind und in den

uberdachten Fahrzeugen transportiert werden n Geschlossen fQr die Abfertigung von Tieren.о Geoffnet fQr den Transport von Abfallen, die im internationalen Verkehr gestattet sind. r Die angegebenen Transitentfernungen werden in den Fallen verwendet, wenn die Guter in Wagen

der Spur von 1520 mm vom Тур 0-BM mit dem Zeichen МЦ-0 befordert werden. s Geschlossen fur den Transport von GQtern, die einer veterinaren Untersuchung unterlieg. t Umstellung der Wagen mit der Spur von 1520 mm auf die Spur von 1435 mm erfolgt auf der Spur

von 1520 mm.u Offen ohne Einschrankung nur fur die Sendungen, die als Transit in den Strecken der Ukraine

transportiert werden: Halmeu-Djakovo-Chop-Chiyerna CiberTissou, Halmeu-Djakovo-Chop-Zahony,

01 . 07.20179

Chiyerna uber Tissou-Chop-Zahony und in der RQckrichtung durch die Gleisbahn von 1435 mm entsprechend dem Begleitschein CIM.Geoffnet fur den Transport von flOssigen GQtern.Geschlossen fur den Transport von Gutern mit dem Gewicht von Qber 20 Tonnen an einer Steile. Geschlossen fur den Transport von Gutern mit dem Gewicht von uber 1.5 Tonnen an einer Steile, die mit bewegbaren Wagen in der Richtung Jagodin - Dorochusjk befordert werden.Geschlossen fQr den Transport von Gutern mit dem Gewicht von Qber 2.5 Tonnen an einer Steile, die mit bewegbaren geschlossenen Wagen in der Richtung Dorochusjk - Jagodin befordert werden.Umladung von verpackten StuckgQtern mit einem Gewicht eines Warenstucks bis 2 Tonnen erfolgt auf der Station Ljubombl. '■

UA (22)

1001 . 07.2017

ForewordUA (22)

The DIUM (Uniform distance table for international freight traffic, list of railways stations, list of the railways places of acceptance/delivery) contains different data concerning railway conveyance of goods into international traffic useful EF and customer for completion CUV consignment note / CIM consignment note CUV for calculating conveyance tariffs contesting there trade data and/or technical data useful that conveyances.

The DIUM also contains the UIC codes, the name of stations open into international traffic of goods and the tariff distances between that stations and frontier points with neighbouring country.

The DIUM also contains the UIC codes, the name of acceptance/delivery locations and the code of stations which that railway places.

The DIUM comprising also the lost of stations which UTI terminals, as well as other data concerning to this technical data and trade.

The DIUM consists of the following countries:

Austria AT France FR Netherlands NLBelgium BE Great Britain GB Poland PLBulgaria BG Greece GR Romania ROSwitzerland CH Croatia HR Serbia RS

Czech Republic CZ Hungary HU Sweden SE

Germany DE Italy IT Slovenia SI

Denmark DK Lithuania LT Slovakia SKSpain ES Luxembourg LU Ukraine UA

Finland FI Macedonia MK

The Reference Numbers shown in the stations and acceptance/delivery location column and the head of distance columns under the names of frontier indicate:

1101 . 07.2017

General Reference Numbers

UA (22)

1 Frontier points other than frontier stations only used for calculating charges for international traffic. Not to be shown as a destination station on the consignment note CIM/ consignment note CUV.

2 Frontier points point with restrictions.3 Internal Station with Customs Clearance facilities.4 Station with other special dispatch restrictions..5 Station only open for full trains load.6 Services discontinued until further notice, except for bilateral traffic.7 Station for which supplementary or ancillary charges are payable.8 Station opens only to or from private sidings.9 Loading yard = each loading yard is assigned to a freight depot. In the consignment note, a loading yard

must not be given as the destination/delivery depot but may be given in the "acceptance/delivery location" box as the yard at which the consignment note CIM/ consignment note CUV is to be made available. In order to determine distances for loading yards, the distances of the freight depot responsible are used as a basis.

10 Reconsigning station CIM- / SMGS Traffic.

The stations/terminals included in the left-hand column are listed alphabetically, the frontier points being shown in heavy type. The frontier points mentioned in the headings of the distance columns are listed in country order in line with the abbreviated designation and the country code of the neighbouring country.

New station locations, as well as those for which the details have been changed, are indicated with the symbol ♦ in the first Code Number column.

Only the regulations in the internal tariffs of the individual railways are legally binding. Similarly, all restrictions and information regarding the technical equipment of the stations are subject to the authorities embodied in the internal tariffs of the individual railways.

Specific References Codes

a Open for cargo transportation in the wagon.с Performed permutation 1520-mm gauge cars to 1435 mm gauge and 1435-mm gauge cars

to 1520 mm.d Open for carriage of 20-foot containers at stations, e Open for carriage of 20-, 30-, 40-foot containers on sidings, f Open for carriage of 20-, 30-, 40-foot containers.g Changing 1520-mm gauge cars to 1435-mm gauge shall be performed on both sides, i Closed for carriage of hazardous wastes listed in the Basel Convention (import, export and transit), j Closed for freights with one item mass over 2.5 tons, carried in covered rolling stock with non­

opening cover.к Open for carriages of 20-, 30-, 40-foot containers with maximum gross mass of one container of 1

tons.I Closed for carriage of soda, sodium nitrate and other chemical freights intended for manual

transshipment (bulk and bag freight), m Closed for cargo weighing more than 1000 kg in one place being transported in the covered rolling

stock.n Closed for shipments of animals.о Open for carriage of wastes allowed for international traffic.r Said transit distances shall apply in events that freights are carried by 1520-mm gauge, 0-BM-type,

МЦ-0-marked cars, s Closed for carriage of freights subject to veterinary control.t Changing 1520-mm gauge cars to 1435 mm shall be performed on 1520-mm track, u Open without restriction only for shipments that are transported by transit in areas of Ukraine: Halmeu-

Djakovo-Chop-Chiyerna overTissou, Halmeu-Djakovo-Chop-Zahony, Chiyerna over Tissou-Chop- Zahony and back on track 1435 mm per invoice CIM.

v Open for carriage of liquid bulk freights.01 . 07.2017

12

w Closed for freights over 20 t in mass of one item.x Closed for freights with one item mass over 1.5 t, carried in rolling stock in Yahodyn - Dorokhusk

direction.у Closed for freights with one item mass over 2.5 t, carried in rolling stock in Dorokhusk - Yahodyn

direction.z Transshipment of unitized freights with one freight item mass to 2 tons shall be performed at

Lyuboml station.

UA (22)

1301 . 07.2017

ПередмоваUA (22)

DIUM (Уыверсальний покажчик вщстаней для м1жнародних вантажних перевезень: перелж зал1зничних станцм, перелк зал1зничних пунклв приймання/доставки) мютить pi3Hi д а т стосовно м1жнародних вантажних перевезень, що призначеы для використання пщприемствами зал1зничного транспорту (ЗТП) та ктентами для заповнення вагонно'Т накладно! ЦУВ/транспортно! накладно! Ц1М, ЦУВ для розрахунку тарифов перевезень. BiH також мютить Ышу комерцмну та/або техжчну Ыформацто, корисну для таких перевезень.

DIUM також мютить коди UIC (щентифшацшж коди користувач1в), назви станц1й, в^критих для м1жнародних перевезень вантаж1в, i тарифы вщстаж м1ж станц1ями i прикордонними пунктами з сусщжми кражами.

DIUM також мютить коди UIC, назви пункпв приймання/доставки i коди станцм, що знаходяться в межах qie! зал1зниц1.

DIUM також мютить перелж станцш з термЫалами UTI та iHLui даж стосовно техжчних характеристик i комерцмних операц1й.

DIUM включае таю краТни:

Австр1я АТ Франтя FR Нщерланди NLБельпя BE Велика Бритажя GB Польща PLБолгар1я BG Грец1я GR Румужя ROШвейцар1я СН Хорват1я HR Серб1я RSЧеська республка CZ Угорщина ни Швец1я SEШмеччина DE 1тал1я IT Словежя SIДажя DK Литва LT Словаччина SK1спажя ES Люксембург LU У краТна UAФшлянд1я FI Македожя МК

Додаткова Ыформац1я про станцм та пункти приймання /передач! наведена в примаках.

1401 . 07.2017

Загальш числа посиланьUA (22)

1 Прикордонж пункти, яю на вщмшу вщ прикордонних станцм, використовуються тты<и для розрахунку витрат при перевезены в м1жнародному сполученж. Не зазначеж як станцп призначення в транспортжй накладжй Ц1М/ вагонжй накладжй ЦУВ.

2 Прикордонний пункт з обмеженнями.3 Внутршня станц1я з пунктами митного очищения.4 Станц1я з шшими спец1альними обмеженнями вщправлень.5 Станц1я, вщкрита ттьки для повних поТзних формувань.6 Послуги, що перериваються до наступних повщомлень, OKpiM послуг при двосторонжх

перевезеннях.7 Станц1я, для якоТ додатков1 або другорядж витрати оплачуються.8 Станц1я, що вщкриваеться на або з приватних шлях1в.9 Вантажний майданчик = кожен вантажний майданчик призначаеться для вантажного складу. У

транспортжй накладжй вантажний майданчик не повинен бути зазначений як склад призначення/доставки, але може бути вказаний у noni "пункт приймання/доставки" як майданчик, на якому транспортна накладна Ц1М/ вагонна накладна ЦУВ повинна бути доступною. Для визначення вщстаней до вантажних майданчиюв вщстаж вщ вщповщних вантажних склад1в використовуються як базов1

10 Станц1я перевщправлення при перевезены за накладною Ц1М/СМГС.

Станцм/термшали, зазначеж в л1в1й колонц1, наведеж за абеткою, прикордонж пункти показан! жирним шрифтом. Прикордонж пункти, вказаж в заголовках колонок вщстаней, наведеж в порядку краш у рядку 3i скороченим позначенням i кодом сусщньоТ кра'ши.

HoBi м1сцезнаходження станц1й, а також Ti, дан1 яких було змшено, позначен! символом ♦ в першому CTOBnqi номеру коду.

Ттьки правила, що стосуються внутршжх тариф1в окремих зал1зничних flopir, е юридично обмежувальними.

Обов’язковими в правовому вщношенж являються викпючно тарифн1 правила внутршжх перевезень окремих зал1зниць. Також eci обмеження i 1нформац1я щодо техжчного устаткування станц|й визначаються оф1ц1йними органами, внутршжми тарифами.

Особлив1позначення для посилань

а Вщкрита для перевезень вантаж1в у BaroHi.с Виконуеться перестановка вагожв коли 1520 мм на кол1ю 1435 мм та вагожв коли 1435 мм на

кол1ю 1520 мм.d Вщкрита для перевезення 20-футових контейнер1в на станц1ях. е Вщкрита для перевезення 20, 30, 40-футових контейнер1в на пщ’Тзних кол1ях. f Вщкрита для перевезень 20, 30, 40-футових контейнер1в.g Перестановка вагон1в коли 1520 мм на кол1ю 1435 мм зд1йснюеться по обидва боки,i Закрита для перевезень небезпечних вщход1в, перерахованих у Базельсьюй конвенцм' (iMnopT,

експорт j транзит).j Закрита для вантаж1в масою бтьше 2,5 тонн в одному мюц1, яю перевозяться в критому

рухомому склад1 з дахом, що не вщкриваеться. к Вщкрита для перевезень 20, 30, 40-футових контейнер1в з максимальною масою брутто одного

контейнера 16 тонн.I Закрита для перевезення соди, жтрату натр1ю та Ыших х1м1чних вантаж1в, призначених для

перевантаження вручну (вантаж навалом та у м1шках). m Закрита для вантаж1в масою бтьш е 1000 кг в одному Micui, що перевозяться в критому рухомому

складап Закрита для вщправлень тварин.о Вщркита для перевезення вщход1в, яю дозволен! у м1жнародному сполученн1. г Вказаж транзитж вщстан1 застосовуються у випадках, коли вантаж1 перевозяться вагонами коли

1520 мм типу 0-ВМ 3i знаком МЦ-0. s Закрита для перевезення вантаж1в, яю пщлягають ветеринарному контролю, t Перестановка BaroHiB коли 1520 мм на 1435 мм виконуеться на коли 1520 мм.и Вщкрита без обмежень ттьки для вщправок, що перевозяться транзитом на дтянках УкраТни:

Халмеу-Дяково-Чоп-Ч|ерна над Ticcoy, Халмеу - Дяково-Чоп-Захонь, MiepHa над Ticcoy-4on- Захонь кол1ею 1435 мм по накладжй Ц1М та у зворотньому напрямку.

v Вщкрита для перевезень наливних вантаж1в.01 . 07.2017

15

Закрита для ванта>юв масою бтьш е 20 т в одному мюцгЗакрита для ванта>юв масою бтьш е 1,5 тонн в одному Micqi, яю перевозяться в рухомому склад1 у напрямку Ягодин - Дорохуськ.Закрита для ванта>юв масою бтьш е 2,5 тонн в одному Micqi, яю перевозяться в критому рухомому cw ia fli у напрямку Дорохуськ - Ягодин.Перевантаження тарно-штучних вантаж!в масою одного вантажного мюця до 2 тонн здмснюеться на станцм Любомль.

1601 . 07.2017

CARTE SCHEMATIQUE DES POINTS FRONTIERES DE LA UKRAINE

SCHEMATISCHE KARTE DER GRENZUBERGANGSPUNKTE UKRAINE

SCHEMATIC MAP : FRONTIER POINTS - UKRAINE

СХЕМАТИЧНА КАРТА: ПРИКОРДОНН1 ПУНКТИ - УКРАИНА

UA (22)

1701 . 07.2017

UA (22)Tableau des distances pour I’Ukraine

Streckentabelle fur die Ukraine

Distance Table for Ukraine

Таблиця вщстаней для Укра'Гни

1801 . 07.2017

UA (22)

=э>ш</)CD~ас

с: 03

£ CD (Л

CD фс -о0)ЪCDCQ

сь—со

=5 0)СГ т 05 ><

£ е $ >- W с

о ю О

<итзо i_о (1) О0) t Z

■° N <ио р -оС Q

■О) 0) .4£ ^ U 3

de ou vice versa аvon oder umgekehrt nachfrom or vice versa to

вщ або навпаки до

СО

шсо

фО О) О) 03 CD '.>Гt* 4=2 шя )? га

N

ОSZс.

SZ03_Q

0J= О ГО О О ел <л

<

сл со

=3 ^Е ™с= *Е со43 КСЛ СОS

о _С 1,2 , 101 ,2 , 101 ,2,10

SK(56)

с1—CD

О

950

ни(55)

955

PL(51)

960

PL(51)1

PL(51)1

го(Л>Ч-»</>о

1,2 1 , 2,10961 962

00220022002200220022

0022002200220022

0022

00220022002200220022

0022002200220022

0022

0022

002200220022

0022

002200220022

00220022

0022

0022

0022

38250 7 38410 7 38420 638480 0 38010 5

38050 1 955 950

380600

38481 8

930

961

971535400 1 38470 1

35210 4 37420 7 37350 6 373803

373605

962

38000 6 40250 3

9335

38310 9

38100 4 36860 5

935

38440 4 35130 4

35140 3

960

38240 8

BatiovoBerehoveBozhavaChornotysivChop

Chop-export (to Austria) Chop-export (to Hungary) Chop-export (to Slovakia)Chop-export (to Czech Republic)Diakovo

Diakovo-export (to Romania)Izov-export (to Poland)

KliucharkyKovel Korol iovo

Luborml Mostyska I Mostyska II Mostyska 11-ex port (to Czech Republic)Mostyska 11-export (to Germany)

Mostyska ll-export (to Poland)Mukacheve Poromna Poromna-export (to Turkey)Strabychovo

UzhgorodVadul-SiretVadul-Siret-export (to Romania)Vynohradiv-ZakarpatskyiYagodyn

Yagodyn-eksport (to Germany)Yagodyn-export (to Poland)

Yesen

3.8.103.83.8 33.8.10

101.2.10 1,2,1010

10

1,2,10

1,2

3,8,103.83.8

3.83.8 10 10

10

1,2,10

3.83.8.101.2.10

3.8

3.8.103.10

1,2

3.83.8.10

10

1,2,10

a,f,g,v,ua,f,v,u

a,f,t,v,u

a,f,i,m,n,va,c,eaa

aaa

a,f,g,j,l,n,o,r,va,da,e

a,f,g

a,c,i,k,n,r,s,v,w,x,y,za

38010 5

38010 5

214756

101

3131

110

42

373506

373506

46

35

27

81

35130 4

19455499

31

31

108

4065

16136

44

33

25

79

965

15 13

1901 . 07.2017

UA (22)

z>>ШсоCD*oСCDСCD

T3<DCQ

EF

dess

erva

nt

Serv

ing

RU

О

бслу

гову

юче

ЗТ

П

Num

ero

de co

de

Ken

nziff

er

Code

N

o Ко

дови

й но

мер

de ou vice versa г von oder umgekehrt nac from or vice versa tc

вщ або навпаки до

0022 38250 7 Batiovo 3,8,100022 38410 7 Berehove 3,80022 38420 6 Bozhava 3,80022 38480 0 Chornotysiv 30022 38010 5 Chop 3,8,10

0022 38050 1 Chop-export (to Austria) 100022 955 Chop-export (to Hungary) 1,2,100022 950 Chop-export (to Slovakia) 1,2,100022 380600 Chop-export (to Czech

Republic)10

0022 38481 8 Diakovo 10

0022 930 Diakovo-export (to Romania) 1,2,10

0022 961 Izov-export (to Poland) 1,2

0022 9715 Kliucharky 3,8,100022 35400 1 Kovel 3,80022 38470 1 Koroliovo 3,8

0022 35210 4 Luboml 3,80022 37420 7 Mostyska I 3,80022 37350 6 Mostyska II 100022 373803 Mostyska ll-export (to

Czech Republic)10

0022 373605 Mostyska ll-export (to Germany)

10

0022 962 Mostyska ll-export (to Poland) 1,2,10

0022 38000 6 Mukacheve 3,80022 40250 3 Poromna 3,8,100022 9335 Poromna-export

(to Turkey)1,2,10

0022 38310 9 Strabychovo 3,8

0022 38100 4 Uzhgorod 3,8,100022 36860 5 Vadul-Siret 3,100022 935 Vadul-Siret-export (to

Romania) 1,20022 38440 4 Vynohradiv-Zakarpatskyi 3,80022 35130 4 Yagodyn 3,8,10

0022 35140 3 Yagodyn-eksport (to Germany) 10

0022 960 Yagodyn-export (to Poland)

1,2,10

0022 38240 8 Yesen 3

С^ Ос :CD SE «Л5 £О .2> 03 <D

£ **= ГО

CD .v_”m °ГО оCD </> </)

<

4- оо з:-с *с го

i_ J= ьш го XCD -Q ГО

Г (Л CD

О О) о Ct госо _ск

С/) "ш CD S

CD CL [=

R0J53L

R01531 TR1Z5L

ш |“ IN £=

О>ОГС

фк.

соI

3■DГО>

>|CD

1—=зI -

И .2.101 930

1,2935

1,2,109335

a,f,g

38070 5

38010 5

35130 4

8963

9105

108108110

1102

110

21

373506

373506

114

103

127

29

965

95

01 . 07.201720

Distances de transit

T ransitentfernungen

Transit distances

Транзиты вщсташ

UA (22)

Bedi

enen

des

EVU

EF

de

sser

vant

Se

rvin

g R

U

Обс

луго

вую

че

ЗТП

Num

ero

de co

de

Ken

nziff

er

Code

N

o Ко

дови

й но

мер

de ou vice versa a von oder umgekehrt nach from or vice versa to

Bifl або навпаки до

■

SK(56)

HU(55)

RO(53)

PL(51)

TR(75)

Cho

pCi

erna

na

d Ti

sou

Cho

pZa

hony

Dia

kovo

Hal

meu

Izov

Hru

bies

zow

Poro

mna

Turk

ev

1,2,10 1,2,10 1,2,10 1,2 1,2,10

950 955 930 961 93350022 955 Chop - export (to Hungary) 1,2,10 31 - 108 - -

0022 950 Chop - export (to Slovakia) 1,2,10 - 31 110 - -

0022 930 Diakovo- export (to Romania) 1,2,10 110 108 - - -

0022 961 Izov-export (to Poland) 1,2 - - - - 965

♦ 0022 9715 Kliucharky 3,8,10 42 40 110 - -

♦ 0022 9335 Poromna - export (to Turkey)

1,2,10 - - - 965 -

22 01 . 07.2017

UA (22)

Terminaux UTI

UTI-Terminals

UTI-terminals

Термшали UTI

Liste des gares qui desservent les terminales de UTI (containers, semi-remorques, caisses mobiles et engins assimiles du point de vue de la manutention aux grands containers).

Verzeichnis der zustandigen Bahnhofe fur UTI Terminals (GroBcontainer, Sattelanhanger, Wechselbehalter und Transportmittel, die hinsichtlich der ladedienstlichen Behandlung einem Container gleichgestellt werden konnen).

The list of stations that are servicing UTI terminals (large containers, semi-trailers, swap bodies and devices assimilated to large containers for lifting purposes).

Перелк станцм, що обслуговують термшали UTI (великотоннажы контейнери, натвпричепи, знiмнi кузови i прилади, що прир1внюються до великотоннажних контейнер1в для пщйому вантаж1в).

2301 . 07.2017

UA (22)

Ukraine Ukraine Ukraine УкраУнаBe

dien

ende

s EV

U

EF

dess

erva

nt

Serv

ing

RU

О

бслу

гову

юче

ЗТ

ПEdition du

Ausgabe vom Edition of

Видання вщ 01.07.2017

Grand conteneurs Grosscontainer

Large containers Великотоннажш контейнери

Semi-remorques prehensibles par

pinces mit Greifzangen

veriadbare Sattelauflieger Semi-trailers suitable for

grabbler handling Нашвпричепи, придатш для перемщення

захватами

Gares Banhofe Stations Стан uii'

Longueur maximale (en

pieds) Grosste Lange

(in fuss) Maximum

length (in feet) Максимальна

довжина (у футах)

Poids brut max.manutentionna

ble (en tonnes) Bruttogewicht (in T)

fur die ladedienstliche

Behandlung Max. gross

handling weight (in tons)

Максимальна вага брутто обробки (у

тоннах)Г)

Poids brut max. manutentionnable

(en tonnes) Bruttogewicht (in

T) fur die ladedienstliche

Behandlung Max. gross

handling weight (in tons)

Максимальна вага брутто обробки (у

тоннах)Г)

0022 38620 8 Kliucharky С 20, 40 30

0022 38000 6 Mukacheve A 20 24

♦ 0022 40250 3 Poromna A, С 20, 40 41

(*) Poids brut de UTI et de sa charge laquelle peut etre levee par I’equipe de service et le mecanicien de grue. (*) Bruttogewicht von UTI und Ladegut, das der Bedienugsteam und der Kranfahrer heben konnen.(*) Gross weight of UTI and its cargo, which the service team and crane operator can lift.(*) Bara брутто UTI та його вантажу, який може пщняти команда обслуговування та машинют крана.

2401 . 07.2017

UA (22)

Remarques /Anm erkungen / Notes / Прим1ткиA Traitement avec du materiel special et adapteВ Spreder telecsopique avec double systemeС Terminal prive a desservirD Manipulation avec un dispositif particulierE Manipulation uniquem ent pour les semi-remorques repues ou expediees par le proprietaire du terminal

A Umschlag mit Krankabel \В Teleskop Spreader mit KV- SystemС Bedienung in einem besonderen TerminalD Umschlag mit einem anderen UmschlaggeratE Umschlagen von Sendungen nur fQr bestimmte Firmen

A Handling with crane rope and turn button on settВ Telescopic spreder with Piggy-back systemС Private term inal servesD Handling with improvised deviceE Handling only fo r sem i-trailers intended for or sent by the owner of the terminal.

А Обробка за допомогою кранових канатов та кнопкою повороту в затвор1В Телескотчний спредер з контрейлерною системоюС Обслуговування в приватному термшал!D Обробка в iHLuoMy перевалочному пристроТЕ Обробка ттьки для натвпричетв, призначених для вщправлень власника термталу

2501 . 07.2017

Liste des EF avec leurs codes RICS qui sont representees dans cette edition

Liste von EVU mit deren RICS-Codes, angegeben in dieser Ausgabe

EF with their list of RICS codes that are represented in this edition\

flepeniK ЗТП з i'x кодом RICS, ям наведен! у цьому виданш

UA (22)

code RICS RICS — Code code RICS код RICS

EFEVURTEЗТП

RemarquesAnmerkungen

NotesПримггки

EF responsable/1 oo?? JSC “Ukrzaliznytsia” Verantwortliches EVU/

ПАТ «Укрзал1зниця» Responsible RU/Вщповщальне ЗТП

2601 . 07.2017