Dö

rl

em

an

nfr

üh

jah

r 2

012

| d

as n

eu

e p

rogr

amm

3 Alice Munro

4/5 Alice MunroWas ich dir schon immer sagen wollteDreizehn erzählungen. Deutsch von Heidi Zerning

6/7 Patrick Leigh FermorRumeliReisen im Norden GriechenlandsDeutsch von manfred allié und Gabriele Kempf-allié

8/9 Louise de VilmorinMadame deroman. Deutsch von Patricia Klobusiczky

10 Sandra HughesZimmer 307roman

11 Helle HelleDie Vorstellung von einem unkomplizierten Leben mit einem Mannroman. Deutsch von Flora Fink

12 Felix Philipp Ingold»Als Gruß zu lesen« Russische Lyrik von 2000 bis 1800

13 Ursel Bäumer Zeit der Habichteroman

Jens SteinerHasenleben roman

Sabine RichebächerSabina Spielrein Biographie

12 –14 Alle unsere Titel

15 Bestellschein

16 Elizabeth Taylor Blick auf den Hafenroman. Deutsch von Bettina abarbanell

Iwan BuninDas Dorf. Suchodolerzählungen. Deutsch von Dorothea Trottenberg

Nella LarsenSeitenwechselroman. Deutsch von adelheid Dormagen

DIALEKTisch. Was Dialekt istHerausgegeben von Guido Kalberer

Inhalt Verlag

dÖRLEMANNdörlemann verlag ag kantstrasse 38044 züricht +41 44 251 00 25f +41 44 251 89 09

unsere neue Adresse ab Mitte Januar 2012forchstrasse 21 8032 zürich

mike bierwolfherstellung mb@doerlemann.com t +41 44 251 88 80

tatjana kirchnerstephanie haerdlepresse d und akirchner-pr@doerlemann.comkirchner kommunikation köpenicker straße 125 10179 berlint +49 30 27 90 78 00f +49 30 44 67 74 99

liliane studerpresse ch veranstaltungen lektorat chlst@doerlemann.comt +41 44 251 00 25

sara venzinvolontärinsv@doerlemann.comt +41 44 251 00 25

sabine dörlemann verlegerinsabine.doerlemann@doerlemann.com t +41 44 251 00 25

Besuchen Sie auch unsere Homepagewww.doerlemann.com

SWIPSMitglied von Swiss Independent Publisherswww.swips.ch

Coverfoto: Kloster roussanou/Sankt Barbara, meteora, Griechenland. © rechitan Sorin/Shutterstock.comalle Fotos von unseren Büchern: Barbara Dietl, www.dietlb.de

© BeK

»Manchmal lag es Et auf der Zunge, zu Arthur zu sagen: ›Da ist etwas, was ich dir schon immer sagen wollte.‹«

Foto

: alic

e m

unro

, © D

erek

Sha

pto

n

4

In den dreizehn Erzählungen ihres zweiten Erzählbandes Was ich dir schon immer sagen wollte von 1974, der jetzt erst­mals auf Deutsch erscheint, stellt Alice Munro ihre präzise Beobachtungsgabe und den ihr eigenen unprätenziösen Er­zählstil, für die sie in unseren Tagen so berühmt ist, unter Beweis. Diese Meisterschaft ließ keinen geringeren als John Updike sie mit Tschechow vergleichen, und Jonathan Fran­zen greift den Vergleich immer gerne wieder auf, wenn er von Alice Munro schwärmt und sie in seinen Interviews un­ermüdlich als mögliche nordamerikanische Literaturnobel­preisträgerin ins Spiel bringt.

Flirrend zwischen Hoffnung und Liebe, Zorn und Versöh­nung suchen die Schwestern, Mütter, Töchter, Tanten, Großmütter und Freundinnen in diesen Geschichten im mer neue Wege, ihre Vergangenheit und ihre Gegenwart – und das, was sie von der Zukunft zu wissen glauben – auszusöhnen.

ALICE MUNRO, 1931 in Ontario geboren, gehört zu den

renommiertesten autorinnen der Gegenwart. Sie hat zahlreiche

erzählbände und einen roman veröffentlicht. Für ihr umfang-

reiches literarisches Werk wurde sie mit unzähligen Preisen aus-

gezeichnet, zuletzt 2009 mit dem man Booker International Prize.

alice munro lebt in Ontario, Kanada.

Ihr Debütband Tanz der seligen Geister erschien 2010 erstmals auf

Deutsch im Dörlemann Verlag, nun folgt munros zweiter erzähl-

band Something I’ve Been Meaning To Tell You in deutscher erstüber-

setzung, beide in der Übertragung von Heidi Zerning.

HEIdI ZERNINg übersetzt seit vielen Jahren englische und

amerikanische literatur, u.a. Truman Capote, Steve Tesich, Virgi-

nia Woolf und vor allem alice munro, als deren »deutsche Stim-

me« sie gilt.

Flirrend zwischen Zorn und Versöhnung

Foto

: alic

e m

unro

, © D

erek

Sha

pto

n

Flirrend zwischen Zorn und Versöhnung

Alice MunroWas ich dir schon immer sagen wollteDreizehn erzählungenaus dem englischen von Heidi ZerningDeutsche erstausgabeOriginaltitel: Something I’ve Been meaning To Tell Youetwa 380 Seiten. leinen. lesebandCa. € [D] 23.90 / € [a] 24.60 / SFr. 35.– (UVP)ISBn 978-3-908777-56-4Erscheint Mitte März 2012

9 783908 777564

ISBN 978-3-908777-56-4

5

»Sowieso die Größte, wenn es um Erzählungen geht. Zwar ist es in ­fam, Munro als ›Frauen schrift stel­lerin‹ abzutun, andrerseits: Die Frau, die ihren Geschichten nicht ver­fällt, ist keine echte Leserin. … Am besten, man liest alles, was es von Alice Munro gibt.«Eva Menasse, Die Welt

A li c e M u n r o

Dö

rl

eM

An

n

Dreiz ehn Er zählungen

Deutsch von Heidi Zerning

WAs ich Dir schon iMMer sAgen Wollte

A li c e M u n r o

Dö

rl

eM

An

n

Er zählungen

Deutsch von Heidi Zerning

TA n z D er s eli g en g ei s T er

ISBn 978-3-908777-55-7

9 783908 777557

ISBN 978-3-908777-55-7

6

Auf einer Landkarte des heutigen Griechenland sucht man Rumeli vergebens. Vor Jahrhunderten bezeichnete man da­mit den Norden des Landes, vom Bosporus bis zur Adria und von Makedonien bis zum Golf von Korinth. Verführt von der Fremdartigkeit und Schönheit des Namens »Rume­li« bereist Patrick Leigh Fermor diesen Landstrich.

Seine Wanderungen in Griechenlands Norden führen ihn unter faszinierende Sarakatsanen, zum Kloster von Meteo­ra und nach Messolonghi, wo er sich auf die Suche nach Byrons Schuhen begibt. Als er sie tatsächlich findet, erwar­tet ihn – wie so oft auf seinen Wegen – eine große Überra­schung.

»Der letzte seiner Ära, ein Byronscher Held, die Verkörpe­rung dessen, was die Griechen leventeia nennen – eine Tu­gend, die Patrick Leigh Fermor in Rumeli, seinem vielleicht lebensbejahendsten Buch, als ›eine Art allumfassenden Le­benshunger, die Freude am gefährlichen Leben und eine Of­fenheit für alles‹ beschreibt.«Justin Marozzi, Lettre International 94

PATRICK LEIgH FERMOR wurde 1932 der Schule in Can-

terbury verwiesen, weil er sich »in ein mädchen beim Gemüse-

händler verguckte«. Während der aufnahmeprüfung in die armee

hatte er die fabelhafte Idee, nach Konstantinopel zu wandern …

Drei Jahre lang organisierte er als britischer agent auf Kreta den

Widerstand, konnte 1944 den deutschen General Kreipe gefan-

gen nehmen und wurde ein Held. (Verfilmt wurde diese Bege-

benheit aus Fermors leben mit Dirk Bogarde in der Hauptrol-

le. Titel des Spielfilms: Ill Met by Moonlight.) Patrick leigh Fermor

zählt zu den bedeutendsten englischsprachigen reiseschriftstel-

lern. er verstarb am 10. Juni 2011 in Dumbleton, Worcestershire,

england. Die Werke Patrick leigh Fermors erscheinen seit 2004

im Dörlemann Verlag.

MANFREd ALLIÉ und gABRIELE KEMPF-ALLIÉ

übersetzen seit mehr als 20 Jahren literatur. Für seine Überset-

zung von Fermors Die Zeit der Gaben erhielt manfred allié 2006

den Helmut-m.-Braem-Übersetzerpreis.

Auf der Suche nach Byrons Schuhen

Foto

: Pat

rick

lei

gh F

erm

or,

© D

örl

eman

n Ve

rlag

Auf der Suche nach Byrons Schuhen

Patrick Leigh FermorRumeliReisen im Norden griechenlands

aus dem englischen von manfred allié und Gabriele Kempf-alliéneuübersetzungOriginaltitel: roumeli – Travels in northern Greeceetwa 420 Seiten. leinen. lesebandCa. € [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 36.– (UVP)ISBn 978-3-908777-72-4Erscheint Mitte Februar 2012

9 783908 777564

ISBN 978-3-908777-56-4

7

Jetzt neuals Erfolgsausgaben!

Patrick Leigh Fermordie Zeit der gabenZu Fuß nach Konstantinopel:Von Hoek van Holland an die mittlere DonauDer reise erster Teilaus dem englischen von manfred allié416 Seiten. Gebunden mit leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 29.– (UVP)ISBn 978-3-908777-71-7

9 783908 777717

ISBN 978-3-908777-71-7

Patrick Leigh FermorManiaus dem englischen von manfred allié und Gabriele Kempf-allié480 Seiten. Gebunden mit leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 31.90 (UVP)ISBn 978-3-908777-73-1

9 783908 777731

ISBN 978-3-908777-73-1

Dö

rl

em

an

n

P a t r i c k l e i g h f e r m o r

Reisen im Norden Gr iechenl ands

Deutsch von Manfred und Gabr iele Al lié

rumeli

Dö

rl

em

an

nP

at

ric

k l

eig

h F

er

mo

r

M

an

i

Dö

rl

em

an

n

P at r i c k l e i g h F e r m o r

Deutsch von Manfred und Gabr iele Al lié

M A N IReisen auf der südlic hen Pel op onnes

Sommer 1952. Als Patrick Leigh Fermor 37jährig über das Taygetos-Gebirge in das bitterschöne Land der Manioten bis an den südlichsten Zipfel der Pelo-ponnes wandert, ist er in seiner Heimat bereits ein Kultautor.

»Es gibt kaum einen Fels oder Bach, zu dem es keine Schlacht und keinen My-thos gibt, kein Wunder, keinen Aber-glauben, keine Geschichte … Meine Streifzüge durch Griechenland gelten den entlegensten Landstrichen, denn dort findet man, wonach ich suche.«

Gerade in der rauhen, vom übrigen Griechenland durch den Taygetos ab-geschnittenen Mani wittert er Lebens-formen und Bräuche, die direkt aus dem untergegangenen Byzanz oder dem mythischen Altertum zu kommenscheinen. So findet sich in der aus dem Stegreif gesungenen Totenklage, wenn die Sängerin sich die Haare rauft, An-dromaches Trauer um Hektor wieder.

Patrick Leigh Fermor, geboren 1915, wurde 1932 der Schule in Canterbury ver-wiesen, weil er sich »in ein Mädchen beim Gemüsehändler verguckte«. Während der Aufnahmeprüfung in die Armee hatte er die fabelhafte Idee, nach Konstantinopel zu wandern …Drei Jahre lang organisierte er als briti-scher Agent auf Kreta den Widerstand, konnte 1944 den deutschen General Kreipe gefangen nehmen und wurde ein Held. (Verfilmt wurde diese Begebenheit aus Fermors Leben mit Dirk Bogarde in der Hauptrolle. Titel des Spielfilms: Ill Met by Moonlight.) Fermor reiste in die Karibik, wo der Reise bericht Der Baum des Reisenden und Die Violinen von Saint-Jacques, sein einziger Roman, entstan-den. Patrick Leigh Fermor zählt zu den bedeutendsten englischsprachigen Reise-schriftstellern. Er verstarb am 10. Juni 2011 in Worcestershire, England.

Dö

rl

em

an

n

Umschlaggestaltung: mike Bierwolf

www.doerlemann.com

»Es gibt kaum einen Fels oder Bach, zu dem es keine Schlacht und keinen Mythos gibt, kein Wunder, keinen Aberglauben, keine Geschichte … Meine Streifzüge durch Griechenland gelten den entlegensten Landstrichen, denn dort findet man, wonach ich suche.«

isbn 978-3-908777-73-1

Foto

: Pat

rick

lei

gh F

erm

or

9 783908 777731

ISBN 978-3-908777-73-1

»Die schönste, berührendste Szene des gan-zen Buches, ja der gesamten Reiseliteratur seit der Odyssee findet sich auf Seite 58 … Die ›Reisen auf der südlichen Pelo ponnes‹ sind eine einzigartige Mischung aus Abenteuer-roman und kulturhistorischer Untersuchung, aus lyrischer Erzählung und linguistischer Erörterung, aus persönlicher Anekdote, poli-tischer Geschichte und Natur betrachtung.«

Tobias Lehmkuhl, Süddeutsche Zeitung

Dö

rl

em

an

nP

at

ric

k l

eig

h F

er

mo

r

D

IE Z

EIT

DE

R G

AB

EN

Dö

rl

em

an

n

P at r i c k l e i g h F e r m o r

Deutsch vonManfred Al lié

D I E Z E I TD E R GA B E NZ u Fuß nach Konstant inopel :Von Hoek van Hol land an die mitt lere Donau Der Reise erster Teil

An einem verregneten Dezembertag macht sich der 18jährige Patrick Leigh Fermor zu Fuß, quer durch Europa, nach Konstantinopel auf. In dem Jahr, in dem Hitler an die Macht kommt, wandert der vielseitig interessierte junge Mann durch Wiesen und Wälder, verschneite Städte und die Salons der guten Gesellschaft. Er macht Bekanntschaft mit Handwerkern, Arbeitern und Direktoren, er nächtigt in ärmlichen Hospizen, Scheunen und auf märchenhaften Schlössern.

Mit wachem Geist nimmt er nicht nur die Schönheit der Landschaften wahr, sondern erahnt das Heraufziehen des Sturms. In seiner poetischen und präzi­sen Sprache erzählt Leigh Fermor von Menschen und Begegnungen, Land­schaften und Orten im Europa vor dem Krieg. Er läßt vor unserem inneren Auge noch einmal das alte Europa erstehen, das wenige Jahre später endgültig in Schutt und Asche versinkt.

Zu Fuß ans Meer, die Feder im Gepäck – die Wanderung Patrick Leigh Fer­mors quer durch das alte Europa nach Konstantinopel ist eine der erstaun­lichsten Reisen unserer Zeit. Die Fort­setzung seiner Abenteuer lesen Sie im zweiten Teil der Reise Zwischen Wäl-dern und Wasser (isbn 978-3-908777-18-2).

Patrick Leigh Fermor, geboren 1915, wurde 1932 der Schule in Canterbury ver­wiesen, weil er sich »in ein Mädchen beim Gemüsehändler verguckte«. Während der Aufnahmeprüfung in die Armee hatte er die fabelhafte Idee, nach Konstantinopel zu wandern …Drei Jahre lang organisierte er als briti­scher Agent auf Kreta den Widerstand, konnte 1944 den deutschen General Kreipe gefangen nehmen und wurde ein Held. (Verfilmt wurde diese Begebenheit aus Fermors Leben mit Dirk Bogarde in der Hauptrolle. Titel des Spielfilms: Ill Met by Moonlight.) Fermor reiste in die Karibik, wo der Reise bericht Der Baum des Reisenden und Die Violinen von Saint-Jacques, sein einziger Roman, entstan­den. Patrick Leigh Fermor zählt zu den bedeutendsten englischsprachigen Reise­schriftstellern. Er verstarb am 10. Juni 2011 in Worcestershire, England.

Dö

rl

em

an

n

Umschlaggestaltung: mike Bierwolf

www.doerlemann.com

isbn 978-3-908777-71-7

Foto

: Pat

rick

lei

gh F

erm

or

9 783908 777717

ISBN 978-3-908777-71-7

»Ich brauchte Tapetenwechsel, ich mußte fort aus London, fort aus England; wie ein Landstreicher würde ich über den europäischen Kontinent ziehen. Ich würde auf Wanderschaft gehen. Ein neues Leben! Freiheit! Etwas, worüber ich schreiben konnte!«

»Patrick Leigh Fermor ist ein Reise­künstler. Und ist berühmt geworden für seine Reiseberichte, für die man ein anderes Wort finden müßte, weil Bericht wie trockenes Brot klingt, während er Delikatessen serviert.« Gabriele von Arnim, Tages-Anzeiger

8

Hoch verschuldet sieht Madame de keinen anderen Ausweg, als ihre herzförmigen Brillantohrringe, ein Geschenk des Gatten am Tag nach der Hochzeit, zu veräußern. Der Juwe­lier, mit der Familie bekannt, schwört Verschwiegenheit. In der darauffolgenden Woche verkündet Madame de auf ei­nem Ball – völlig aufgelöst – den Verlust ihres Schmucks. Der Juwelier sieht sich nach seiner Zeitungslektüre in Be­drängnis, sucht Monsieur de auf und erzählt – um Diskre­tion bittend – die Geschichte. Erneut erwirbt Monsieur de die Ohrringe – und es wird nicht das letzte Mal sein.

Den von zahlreichen Lügen begleiteten Weg der Brillant­herzen erzählt Louise de Vilmorin in der bezaubernden Ge­schichte Madame de und entführt uns hinter die Kulissen des französischen Adels, wo Verliebtheiten und gesellschaftliche Verpflichtungen zu erstaunlichem Handeln verleiten.

LOUISE LÉVÊQUE dE VILMORIN, am 4. april 1902 in

Verrières-le-Buisson bei Paris geboren, begegnete während ihres

literaturstudiums antoine de Saint-exupéry und verlobte sich

mit ihm. louise de Vilmorin entstammte dem französischen adel,

was ihr erlaubte, im Stammschloss der Vilmorin, dem Château

de Verrières-le-Buisson, führende Künstler ihrer Zeit zu ver-

sammeln. Ihr langjähriger lebensgefährte andré malraux regte

sie zum Schreiben an, und in der Folge entstanden nicht nur die

Histoire d’aimer, sondern auch die romane Julietta, La lettre dans un

taxi und Les belles amours sowie mehrere Gedichtbände. Bekannt

wurde sie vor allem mit ihrem roman Madame de, 1953 von max

Ophüls verfilmt. louise de Vilmorin starb am 26. Dezember 1969

an ihrem Geburtsort.

Bislang erschienen: Liebesgeschichte. roman (2009) und Julietta.

roman (2010). Beide in der Übersetzung von Patricia Klobusiczky.

PATRICIA KLOBUSICZKY, geboren am 3. april 1968 in

Berlin, studierte literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-

Universität in Düsseldorf, arbeitete lange Jahre als lektorin für

rowohlt und ist seit 2006 freie Übersetzerin, moderatorin und

lektorin.

Zum 110. Geburtstag von Louise de Vilmorin am 4. April 2012

Foto

: lo

uise

de

Vilm

ori

n, ©

edi

tio

ns G

allim

ard

(Jac

ques

Sas

sier

)

Zum 110. Geburtstag von Louise de Vilmorin am 4. April 2012

9

»Liebesgeschichte ist eine subtile Gift­mischung … Louise de Vilmorin ver fügte über genügend Feinge fühl, Witz und Grausamkeit, um eine Liebes geschichte zum süffigen Cock tail aus Märchen, Gefühls­analyse und Gesellschaftssatire zu brauen. Alles in diesem erfrischend provokanten Buch ist Verstellung und Hintergedanke. Die spitzen Worte der Frauen wetteifern mit deren spitzen Ellbogen gegenein­ander. Patricia Klobusiczkys Neu­übersetzung verleiht dem Text bei­nah sanften Ton, diskrete Frechheit und subversive Härte.«Joseph Hanimann, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Lo u i s e d e V i L m o ri n

dö

rL

em

an

n

Roman

Deutsch von Patricia Klobusiczky

m a da m e d e

L o u i s e d e V i L m o r i n

dö

rL

em

an

n

Roman

Deutsch von Patricia Klobusiczky

Li eb es g es c h i c h t e

ISBn 978-3-908777-37-3

9 783908 777373

ISBN 978-3-908777-37-3

Louise de VilmorinMadame deromanaus dem Französischen von Patricia KlobusiczkyneuübersetzungOriginaltitel: madame deetwa 128 Seiten. leinen. lesebandCa. € [D] 15.90 / € [a] 16.40 / SFr. 23.50 (UVP)ISBn 978-3-908777-74-8Erscheint Mitte Februar 2012

9 783908 777748

ISBN 978-3-908777-74-8

Doch das erhoffte Paradies bleibt aus

Dö

rl

em

an

n

ro

ma

nS a n d r a H u g h e s

Zimmer 307

Sandra HughesZimmer 307romanetwa 200 Seiten. Gebunden. lesebandOriginalausgabeCa. € [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 27.50 (UVP)ISBn 978-3-908777-76-2Erscheint Mitte Februar 2012

9 783908 777762

ISBN 978-3-908777-76-2

Foto

: San

dra

Hug

hes,

© m

arc

Wet

li

LESUNgEN

Leipziger Buchmesse

14. – 17. märz 2012

Lesereise

Felicitas erhofft sich eine bessere Welt, als sie sich mit 34 umbringt, nachdem Domenico, der Geliebte, sie verlassen hat. Doch das erhoffte Paradies bleibt aus. Sie landet in ei­ner harten Arbeitswelt, in der einzig Korbflechten und gute Gedanken der Hinterbliebenen zählen. Für beides fehlen ihr die Voraussetzungen. So packt sie ihr zweites Leben an und entdeckt sich neu: als Managerin einer von ihr geschaffenen Männerabteilung – mit einem Platz für Domenico.

Zimmer 307 handelt von einer intelligenten attraktiven Frau, die sich in die (Verführungs­)Macht eines Mannes begibt und als Gegenmittel nur Selbstzerstörung oder gewalttätige Rache – entwickelt in einer anderen Welt – sieht.

»Ein quirliger Roman, der nie zur Ruhe kommt, von un­glaublichen Erlebnissen erzählt und seine Leser nicht selten an der Nase rumführt.«Literaturkurier, Deutschlandradio zu Lee Gustavo

SANdRA HUgHES, 1966 geboren, wuchs in luzern auf.

Sie studierte Kunstwissenschaft an der Universität Basel, arbei-

tete in den Kunsthäusern Zürich und Zug und ist seit 1998

bei den museumsdiensten Basel tätig. 2006 erschien ihr erster

roman Lee Gustavo, gefolgt von Maus im Kopf (roman) im Jahr

2009, beide im limmat Verlag, Zürich. Sandra Hughes lebt mit

mann und Sohn in allschwil bei Basel. Zimmer 307 ist ihr drit-

ter roman.

die Autorin steht für Lesungen gerne zur Verfü-

gung. Rufen Sie uns an: +41 44 251 00 25.

10

11

Susanne tröstet sich immer mit der Vorstellung vom Leben mit einem Mann, mit dem sie nur kurz zusammen war. Ein unkompliziertes, ein konkretes Leben, mit Zeit für Liebko­sungen, sie gehen zur Arbeit, haben Kinder. Und es ist kein Verbrechen, von Familienfesten zu träumen … Doch die­se Vorstellung mündet stets in ein schreckliches Schlussbild: Sie sieht sich selbst weinen angesichts all dieses Glücks, in dem es so gar keinen Zweifel gibt.

Ein einziges Mal hatte sie zu ihm gesagt: »Kim, ich verlas­se dich, ich weiß nicht, ob ich dich liebe.« – »Komm mir nicht mit deinen Klischees«, hatte er geantwortet, und das war wohl auch der Grund, weshalb sie blieb.

»Verblüffend, mit welch geringen Mitteln diese Autorin größte Effekte erzielt … Helle Helle arbeitet mit dem Nicht­gesagten … Zupackend lässt ihre Sprache das Schweigen erklingen, dramatisch die Szenen vibrieren.« Peter Urban-Halle, FAZ zu Rødby – Puttgarden

HELLE HELLE, geboren 1965, debütierte 1993 mit Eksem-

pel på liv (Beispiele von leben). es folgten u. a. die romane Hus

og hjem (1999; Haus und Heim. Deutsch von Verena reichel)

und Forestillingen om et ukompliceret liv med en mand (2002).

2008 erschien Ned til hundene (Zu den Hunden) und 2011

ihr neuster roman Dette burde skrives i nutid (In der Gegen-

wart zu schreiben). 2005 wurde sie mit dem Dänischen Kriti-

kerpreis, 2009 mit dem Per-Olov-enquist-Preis ausgezeichnet.

Helle Helle gilt als eine der coolsten dänischen autorinnen, in

ihrem Heimatland sind ihre Bücher Bestseller.

Bislang erschienen: Rødby – Puttgarden. roman. 2010.

FLORA FINK. geboren 1980, studierte nordische Philolo-

gie. Sie schrieb ihre magisterarbeit über das Werk Helle Helles

und übersetzte den roman Rødby – Puttgarden ins Deutsche.

Helle Helledie Vorstellung von einem unkomplizierten Lebenmit einem Mannroman. aus dem Dänischen von Flora FinkDeutsche erstausgabeOriginaltitel: Forestillingen om et ukompliceret liv med en mandetwa 240 Seiten. Gebunden. lesebandCa. € [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 29.– (UVP)ISBn 978-3-908777-75-5Erscheint Mitte März 2012

9 783908 777755

ISBN 978-3-908777-75-5

»Komm mir nicht mit deinen Klischees«

Dö

rl

em

an

n

He l le Hel le

Deutsch von F lora F ink

r o m a n

von einem unkomplizierten leben Die Vorstellung

mit einem mann

Foto

: Hel

le H

elle

, © r

obi

n Sk

jold

borg

LESUNgEN

Leipziger Buchmesse

14. – 17. märz 2012

Heidelberger Literaturtage

10./11. mai 2012

Zwei Jahrhunderte russischer Lyrik

Dö

rl

em

an

n

russ isch – Deutsch

» A l s g ru s s z u l e s e n «russische lyrik von 2000 bis 1800

Fel ix Phi l ipp Ingold

Felix Philipp Ingold»Als gruß zu lesen«Russische Lyrik von 2000 bis 1800ausgewählt, herausgegeben und übersetzt von Felix Philipp Ingoldetwa 500 Seiten. leinen mit lesebandCa. € [D] 35.– / € [a] 36.– / SFr. 48.– (UVP)ISBn 978-3-908777-65-6Erscheint Mitte Februar 2012

9 783908 777656

ISBN 978-3-908777-65-6

Wegleitend für die vorliegende Anthologie ist die besondere Prämisse des Herausgebers, jeden Autor mit nur einem Ge­dicht vorzustellen.

Für diese ungewöhnliche Auswahl, die von der Gegenwart in die Zeiten Puschkins zurückreicht, wurden die meisten Kriterien, die eine anthologische Sammlung bestimmen, au­ßer Acht gelassen. Dennoch – und deshalb − ist sie repräsen­tativ für die russische Lyrik der vergangenen zweihundert Jahre sowohl in Bezug auf ihren Formbestand, die thema­tische Horizontbreite und die intertextuelle Vernetzung als auch ihre historische Evolution. Besonders bestechend ist die Vielzahl der unbekannteren Lyrikerinnen, die allesamt erstmals ins Deutsche übertragen werden. Abgerundet wird der Band durch kurze biographische Essays zu jedem Au­tor sowie einem weiterführenden Kommentar zu den ein­zelnen Gedichten.

Mit gedichten u.a. vonWiktor Sosnora • Iossif Brodskij • Bella Achmadulina Olga Sedakowa • Wsewolod Nekrassow • Georgij Iwanow Nikolaj Punin • Roald Mandelstam • Ariadna Efron Vladimir Nabokov • Anna Achmatowa • Lew Sak Anatolij Mariengof • Boris Pasternak • Ossip Mandelstam Marija Petrowych • Daniil Charms • Ida Nappelbaum Sergej Jessenin • Nina Chabias • Welimir Chlebnikow Tatjana Wetschorka • Sinaida Gippius • Sofija Parnok Aleksandr Blok • Kosma Prutkow • Nikolaj Nekrassow Afanassij Fet • Karolina Pawlowa • Michail Lermontow Aleksandr Puschkin

FELIx PHILIPP INgOLd, lebt und arbeitet nach

langjähriger lehr- und Forschungstätigkeit als Schrift-

steller, Publizist und Übersetzer in romain môtier/VD.

Zu seinen zahlreichen auszeichnungen gehören der Pet-

rarca-Preis für literarische Übersetzung, der ernst-Jandl-

Preis für lyrik, der erlanger Preis für Übersetzung als

Poesie und der Basler lyrik-Preis. Zuletzt sind von

ihm erschienen Faszination des Fremden: Eine andere

Kultur geschichte Russlands (2009), die zweisprachige Werk-

ausgabe des russisch-schweizerischen lyrikers anatol

von Steiger: Dieses Leben (russisch/Deutsch, 2008) sowie

der Gedichtband Steinlese (2011). Sein roman Alias oder

Das wahre Leben (2011 bei matthes & Seitz erschienen)

wurde für den Schweizer Buchpreis nominiert.

12

U N S E R g E S A M T E S P R O g R A M M I M Ü B E R B L I C K

13

Iwan Bunin

Iwan BuninAm Ursprung der TageFrühe erzählungen 1890–1909. Deutsch von Dorothea TrottenbergHerausgegeben und mit einem nachwort versehen von Thomas Grob2010. 288. S leinen. leseband€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 37.90ISBn 978-3-908777-60-1

Iwan BuninDas Dorf. Suchodolerzählungen. Deutsch von Dorothea Trottenberg. nachwort von Thomas Grob2011. 384 S. leinen. leseband€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 36.–ISBn 978-3-908777-70-0

Iwan BuninDer Sonnentempel –Literarische ReisebilderDeutsch von Dorothea TrottenbergHerausgegeben von Thomas Grob 2008. 416 S. leinen. leseband€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 44.– ISBn 978-3-908777-47-2

Iwan BuninEin unbekannter FreundZwei erzählungen. Deutsch von Swetlana Geier. mit einer Zeittafel zu leben und Werk des autors2003. 72 S. leinen. leseband€ [D] 14.80 / € [a] 15.30 / SFr. 25.– ISBn 978-3-908777-01-4 4. Auflage

Iwan BuninVerfluchte Tage Ein RevolutionstagebuchDeutsch von Dorothea Trottenberg nachwort von Thomas Grob2005. 260 S. leinen. leseband€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-17-5

Patrick Leigh Fermor

Patrick Leigh FermorDer Baum des ReisendenEine Fahrt durch die KaribikDeutsch von manfred allié und Gabriele Kempf-allié 2009. 640 S. leinen. leseband€ [D] 33.– / € [a] 34.– / SFr. 53.90 ISBn 978-3-908777-45-8

Patrick Leigh FermorDie Violinen von Saint-Jacquesroman. Deutsch von manfred allié 2004. 200 S. leinen. leseband € [D] 16.80 / € [a] 17.30 / SFr. 28.50 ISBn 978-3-908777-08-3 3. Auflage

Patrick Leigh FermorDie Zeit der GabenZu Fuß nach KonstantinopelDer Reise erster TeilDeutsch von manfred allié2011. 416 S. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 29.–ISBn 978-3-908777-71-7Erfolgsausgabe

Patrick Leigh FermorZwischen Wäldern und WasserZu Fuß nach Konstantinopel.Der Reise zweiter Teil Deutsch von manfred allié und Gabriele Kempf-allié 2006. 368 S. leinen. leseband€ [D] 23.90 / € [a] 24.60 / SFr. 39.80 ISBn 978-3-908777-18-2

Patrick Leigh FermorDrei Briefe aus den AndenDeutsch von manfred allié2007. 160 S. leinen. leseband€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-29-8

Patrick Leigh FermorMani Reisen auf der südlichen PeloponnesDeutsch von manfred allié und Gabriele Kempf-allié2011. 480 S. Gebunden. leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 31.90 ISBn 978-3-908777-73-1Erfolgsausgabe

Patrick Leigh FermorRumeliReisen im Norden GriechenlandsDeutsch von manfred allié und Gabriele Kempf-alliéneuübersetzungetwa 420 S. leinen. lesebandCa. € [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 36,–ISBn 978-3-908777-72-4Erscheint Mitte Februar 2012

Martha gellhorn

Martha gellhornAusgewählte BriefeHerausgegeben von Caroline moorehead. Deutsch von miriam mandelkow. mit einem nachwort von Sigrid löffler2009. 420 S. leinen. leseband€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 42.90 ISBn 978-3-908777-50-2

Martha gellhornDas Wetter in AfrikanovellenDeutsch von miriam mandelkow2008. 288 S. leinen. leseband€ [D] 21.90 / € [a]22.50 / SFr. 39.80 ISBn 978-3-908777-46-5

Martha gellhornMuntere Geschichten für müde Menschennovellen. Deutsch von miriam mandelkow. mit einem nachwort von Hans Jürgen Balmes2008. 256 S. leinen. leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 39.80 ISBn 978-3-908777-44-13. Auflage

Martha gellhornPaare – Ein Reigen in vier NovellenDeutsch von miriam mandelkow mit einem nachwort von Hans Jürgen Balmes 2007. 256 S. leinen. leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 38.– ISBn 978-3-908777-26-72. Auflage

Martha gellhornReisen mit mir und einem AnderenFünf HöllenfahrtenDeutsch von Herwart rosemannmit einem nachwort von Sigrid löffler2011. 544 S. leinen. leseband€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 40.– ISBn 978-3-908777-61-8

Ursel BäumerZeit der Habichte

roman256 Seiten. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / [a] 20.50 / SFr. 29.– (UVP)ISBn 978-3-908777-68-7

9 783908 777687

ISBN 978-3-908777-68-7

Die junge Paula aus einem norddeut-schen Dorf wird mit der Geschichte Europas im 20. Jahrhundert konfron-tiert – und mit der Liebe.

»Zeit der Habichte steht sowohl für die Suche nach Wahrheit in der Vergangen-heit als auch für die Identitäts findung eines jungen Menschen im Jetzt ...P aulas Coming-of-Age - Geschichte wird von Bäumer sehr sensibel und glaubwürdig erzählt.«Anja Kümmel, Weser-Kurier

ISBN 978-3-908777-68-7

Paulas Geschichte beginnt in einem Dorf in Norddeutschland.

Nach dem Abitur jobbt sie in einer Kantine und an der Kasse des

elterlichen Kinos. Die Liebe zu dem australischen Journalisten

Henry, der auf der Suche nach den Wurzeln seiner Familie in ih-

rem Dorf auftaucht, verändert ihr Leben. Die Geschichten ihrer

beider Familien scheinen verknüpft und ineinander gespiegelt zu

sein.

Ihre gemeinsame Zeit nimmt ein jähes Ende, als Henry nach Aus-

tralien zurückkehrt. Paula verbrennt Tagebücher und Fotos, packt

den Koffer und folgt ihm nach Sydney.

Als Henry sie dort zurücklässt, um in der Wüste ein Filmteam zu

begleiten, stößt Paula zufällig auf eine Mappe mit Informationen

über ihre Familie, die Henry vor ihr verborgen hat. Verstört und

misstrauisch bricht sie ins australische Outback auf.

9 783908 777687

ISBN 978-3-908777-68-7

Ro

ma

n

DÖ

RL

EM

AN

N

Ro

ma

n

Ze i t der Hab i ch te

Ursel Bäumer

Urse

l Bäu

me

r Z

eit d

er H

abich

teD

ÖR

LE

MA

NN

Foto

: Urs

el B

äum

er, ©

Mel

anie

Ham

mer

URSEL BÄUMER, geboren in Münster, stu-

dierte Literatur- und Kulturwissenschaft. Sie

lebt als freie Autorin in Bremen. Arbeits-

aufenthalte in Paris und Faro. Zahlreiche

Reisen, u.a. nach Australien, Neuseeland,

Asien. 2007 erschien ihr Erzählband Wenn

ich so denke, die Welt (Fünf lyrische Portraits

von Künstlerinnen und Wissenschaftlerin-

nen aus verschiedenen Jahrhunderten).

Zeit der Habichte ist ihr erster Roman.

Weitere Informationen: www.ursel-baeumer.de

Umschlaghintergrundfoto: © Paul Robert Seftel

Bootfoto: © Rainer Sturm / Pixelio

Jens SteinerHasenleben

roman288 Seiten. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 30.50 (UVP)ISBn 978-3-908777-64-9ISBn ePub 978-3-908778-01-1Jetzt auch als eBook

9 783908 777649

ISBN 978-3-908777-64-9

Quer durch die Schweiz, von Genf nach St. Moritz und zurück ins Mittel-land, begleiten wir Lili bei ihrem unfrei-willigen Spiel mit dem Leben.

»Hier hat ein Autor mit besonderem Erzähltalent seine ganze Begabung in diesen ersten Roman gepackt.«Mark Diening, RBB Radio Eins

Hasen lebenHasen lebenHasen Jens Ste iner

R o m a n

Dö

Rl

em

an

n

lOnGlIST

Diese große Biographie Sabina Spielreins erzählt, wie aus dem jüdischen Mädchen aus Rostow am Don eine eigenständige Wissenschaftlerin ersten Ranges wird, eine Pionierinin der Erforschung der kindlichen Seele. Ein unruhiges, mutiges und bewegendes Leben, das unter Hitlers Mordkommandos ein grau-sames Ende nimmt.

»Das ist die Biographie, auf die man seit Jah-ren gewartet hat!« Gunhild Kübler, Literaturclub

Am Abend des 17. August 1904 wird eine junge

Russin mit allen Anzeichen einer Hysterie ins

Burghölzli, die Zürcher Irrenheilanstalt, eingelie-

fert. Für C.G. Jung bietet sich die Gelegenheit, an

Sabina Spielrein zum ersten Mal Freuds Methode

auszuprobieren. Die Therapie schlägt an, und

noch aus dem Burghölzli heraus nimmt die wis-

sensdurstige Patientin ein Medizinstudium auf.

Als Jung und sie ein leidenschaftliches Liebesver-

hältnis beginnen, hat die Psychoanalyse ihren

ersten Skandal.

Diese große Biographie Sabina Spielreins erzählt,

wie aus dem jüdischen Mädchen aus Rostow am

Don eine eigenständige Wissenschaftlerin ersten

Ranges wird, eine Pionierin in der Erforschung

der kindlichen Seele. Ein unruhiges, mutiges und

bewegendes Leben, das unter Hitlers Mordkom-

mandos ein frühes und tragisches Ende findet.

»Der Stoff, aus dem die Dramen sind« Neue Zürcher Zeitung

Die Geschichte von Sabina Spielrein und Jung ist in Italienunter dem Titel Prendimi l’anima verfilmt worden, und derberühmte englische Dramatiker Christopher Hampton hatdarüber ein Theaterstück mit dem Titel The Talking Cure,

deutsch Die Methode, geschrieben.Über das Leben von Sabina Spielrein drehte ElisabethMartón einen Dokumentarfilm: Ich hiess Sabina Spielrein.

Sabine Richebächer, geboren in Düsseldorf,

betreute viele Jahre die Rubrik »Psychologische

Neuerscheinungen« der Neuen Zürcher Zeitung.

Sie hielt zahlreiche Vorträge über Außenseiter der

Psychoanalyse wie Wilhelm Reich, Otto Fenichel

und Otto Gross. 1999 wurde sie für einen Vortrag

über Sabina Spielrein angefragt. Das Thema

erwies sich als so ergiebig, daß gleich mehrere

Vorträge daraus entstanden, ein Artikel über

Spielrein in der NZZ und ein längerer Beitrag

im Band Das Unbewusste in Zürich, der auch ins

Englische übersetzt wurde. Da bei diesem Beitrag

viele Fragen zum Leben Spielreins offenbleiben

mußten, vertiefte sich Sabine Richebächer in wei-

tere Forschungen, deren Ergebnis die vorliegende

Biographie ist.

Sabine Richebächer lebt als Autorin und Psycho-

analytikerin in Zürich.

Diese große Biographie Sabina Spielreins erzählt, wie aus dem

jüdischen Mädchen aus Rostow am Don eine eigenständige

Wissenschaftlerin ersten Ranges wird, eine Pionierin in der

Erforschung der kindlichen Seele. Ein unruhiges, mutiges und

bewegendes Leben, das unter Hitlers Mordkommandos ein

frühes und tragisches Ende findet.

»Das ist die Biographie, auf die man seit Jahren gewartet hat!«

Gunhild Kübler, Literaturclub

»In emphatischem Ton, jedoch nie die nötige Distanz verlierend, ge-

lingen Richebächer lebensvolle, berührende Bilder. So liest sich diese

Biographie einer schillernden Persönlichkeit und hochbegabten

Wissenschaftlerin wie ein packender Roman.«

Barbara Peter, Facts

»Hochverdienstlich neben der ausführlichen Einbeziehung der zeit-

geschichtlichen Kontexte – etwa des Frauenstudiums in Zürich –

die Betonung der Rolle Spielreins als Pionierin der Kinderanalyse

lange vor Anna Freud und Melanie Klein und einer kognitions-

und sprachwissenschaftlich kundigen Psychoanalyse.«

Ludger Lütkehaus, Neue Zürcher Zeitung

D Ö R L E M A N N

Umschlagfoto: Sabina Spielrein in Genf (Ausschnitt)Umschlaggestaltung: Mike Bierwolfwww.doerlemann.comD

ÖR

LEM

AN

N

SABINASPIELREIN

SAB

INA

SPIE

LR

EIN

S A B I N E R I C H E B Ä C H E R

SA

BIN

E R

ICH

EB

ÄC

HE

R

B I O G R A P H I E

» E i n e f a s t g r a u s a m e L i e b e z u r W i s s e n s c h a f t «

DÖ

RL

EM

AN

N

O R I G I N A L A U S G A B E

Ranges wird, eine Pionierin

DieBiographie

zu Sabina Spielrein

Sabine RichebächerSabina Spielrein – »Eine fast grausame Liebe zur Wissenschaft«Biographie2005. 400 S.eiten Gebunden mit SW-abb.€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 42.– (UVP)ISBn 978-3-908777-14-4 2. Auflage

9 783908 777144

ISBN 978-3-908777-14-4

WERKAUSgABEN

Anita Siegfried Mira – Stella mirabilisroman. 2004. 160 S. Gebunden€ [D] 18.50 / € [a] 19.10 / SFr. 31.50 ISBn 978-3-908777-09-0

Khushwant SinghParadies und andere Geschichten Deutsch von Claudia Wenner2006. 272 S. leinen. leseband€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-23-6

Jens SteinerHasenlebenroman. 2011. 288 S. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 30.50ISBn 978-3-908777-64-9ISBn ePub 978-3-908778-01-12. Auflage

Elizabeth TaylorBlick auf den HafenromanDeutsch von Bettina abarbanell2011. 384 S. leinen. leseband€ [D] 23.90 / € [a] 24.60 / SFr. 35.–ISBn 978-3-908777-66-3

Lev N. TolstojFamilienglück romanDeutsch und mit einem nachwort versehen von Dorothea Trottenberg2011. 192 S. Gebunden. leseband€ [D] 14.80 / € [a] 15.30 / SFr. 25.– ISBn 978-3-908777-62-5

Ivan TurgenevFaustZwei novellenDeutsch und mit einem nachwort versehen von Dorothea Trottenberg2007. 160 S. leinen. leseband€ [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-33-5

Ivan TurgenevKlara MilicZwei novellenDeutsch und mit einem nachwort versehen von Dorothea Trottenberg2006. 176 S. leinen. leseband€ [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-22-9

Louise de VilmorinJuliettaroman. Deutsch von Patricia Klobusiczky2010. 288 S. leinen. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 33.80ISBn 978-3-908777-53-3

Louise de VilmorinLiebesgeschichteroman. Deutsch von Patricia Klobusiczky2009. 128 S. leinen. leseband€ [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-37-32. Auflage

Louise de VilmorinMadame deroman. Deutsch von Patricia Klobusiczkyneuübersetzungetwa 128 S. leinen. lesebandCa. € [D] 15.90 / € [a] 16.40 / SFr. 23.50ISBn 978-3-908777-74-8Erscheint Mitte Februar 2012

Richard Weihe Weg des Vergessensroman2006. 160 S. Gebunden. leseband€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-25-0

Edith WhartonDer Prüfstein novelle. Deutsch von manfred allié 2004. 180 S. leinen. leseband € [D] 16.80 / € [a] 17.30 / SFr. 28.50 ISBn 978-3-908777-11-3

Francis WyndhamDer andere Gartenroman. Deutsch von andrea Ott2010. 192 S. Gebunden. leseband€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 28.90ISBn 978-3-908777-57-1

SACHBUCH

BibliomaniaEin listenreiches Buch über BücherZusammengestellt von Steven Gilbar. Übersetzt, bearbeitet und ergänzt von Christian Detoux2006. 160 S. Gebunden. leseband€ [D] 16.– / € [a] 16.50 / SFr. 28.– ISBn 978-3-908777-24-3 2. Auflage

Andrea BocconiReisen und bleibenDeutsch von Susanne Van Volxem2007. 240 S. Halbleinen€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 34.– ISBn 978-3-908777-28-1

U N S E R g E S A M T E S P R O g R A M M I M Ü B E R B L I C K

14

dag Solstad

dag SolstadArmand V. – Fußnoten zu einem unaus-gegrabenen RomanDeutsch von Ina Kronenberger2008. 288 S. Gebunden. leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 39.80 ISBn 978-3-908777-41-0

dag SolstadElfter Roman, achtzehntes Buch roman. Deutsch von Ina Kronenberger2004. 256 S. Gebunden € [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-12-0

dag SolstadProfessor Andersens Nachtroman. Deutsch von Ina Kronenberger2005. 200 S. Gebunden€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-16-8

dag SolstadScham und Würderoman. Deutsch von Ina Kronenberger2007. 208 S. Gebunden€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 34.–ISBn 978-3-908777-27-4

LITERATUR Sabahattin AliDie Madonna im Pelzmantelroman. Deutsch von Ute Birgi2008. 256 S. englische Broschur€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 34.– ISBn 978-3-908777-38-02. Auflage

Andrea BarrettDie Luft zum Atmenroman. Deutsch von Karen nölle2008. 416 S. Gebunden. leseband€ [D] 23.90 / € [a] 24.60 / SFr. 42.– ISBn 978-3-908777-42-7

Ursel BäumerZeit der Habichteroman2011. 256 S. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 29.–ISBn 978-3-908777-68-7

Michael Frayn Gegen Ende des Morgens roman. mit einem nachwort des autorsDeutsch von miriam mandelkow2007. 320 S. Gebunden. leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 38.– ISBn 978-3-908777-30-42. Auflage

Théophile gautier Jettaturanovelle. Deutsch und mit einem nachwort versehen von Holger Fock 2006. 224 S. leinen. leseband€ [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-21-2

Monika goetschWasserblauroman. 2010. 240 S. Geb. leseband€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 28.90ISBn 978-3-908777-58-8

Patrick Hamilton Hangover Square Eine Geschichte aus dem finstersten Earl’s Courtroman. Deutsch von miriam mandelkow2005. 380 S. Gebunden€ [D] 23.– / € [a] 23.70 / SFr. 39.– ISBn 978-3-908777-04-5

Patrick Hamilton Sklaven der Einsamkeitroman. Deutsch von miriam mandelkow2006. 336 S. Gebunden€ [D] 22.80 / € [a] 23.40 / SFr. 38.50 ISBn 978-3-908777-20-5

Helle Helledie Vorstellung von einem unkomplizierten Leben mit einem Mannroman. Deutsch von Flora Fink Deutsche erstausgabeetwa 240 S. Gebunden. lesebandCa. € [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 29.–ISBn 978-3-908777-75-5Erscheint Mitte März 2012

Helle HelleRødby–Puttgardenroman. Deutsch von Flora Fink2010. 288 S. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 30.50ISBn 978-3-908777-59-5

Felicitas HoppeDer beste Platz der Welterzählung. edition SpycherHerausgegeben von Thomas Hettche2009. 96 S. leinen. leseband€ [D] 14.80 / € [a] 15.30 / SFr. 25.– ISBn 978-3-908777-51-92. Auflage

Sandra HughesZimmer 307roman. etwa 200 S. Gebunden. lesebandCa. € [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 27.50ISBn 978-3-908777-76-2Erscheint Mitte Februar 2012

Felix Philipp Ingold»Als Gruß zu lesen«Russische Lyrik von 2000 bis 1800ausgewählt, herausgegeben und übersetzt von Felix Philipp Ingoldetwa 500 S. leinen. lesebandCa. € [D] 35.– / € [a] 36.– / SFr. 48.–ISBn 978-3-908777-65-6Erscheint Mitte Februar 2012

Bruce Eric Kaplan Edmund und Rosemary in der Hölle Deutsch von Christian Detoux2008. 128 S. Gebunden€ [D] 16.90 / € [a] 17.40 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-39-7

Valentin KatajewKubikDeutsch und mit einem nachwort versehen von Swetlana Geier2005. 220 S. leinen. leseband€ [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-13-72. Auflage

Mirjam KristensenEin Nachmittag im Herbstroman. Deutsch von Ina Kronenberger2009. 224 S. Gebunden. leseband€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-48-92. Auflage

Mirjam KristensenEin reiches LebenromanDeutsch von Ina Kronenberger2011. 256 S. Gebunden. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 30.50 ISBn 978-3-908777-63-2

gunhild Kübler Noch Wünsche? Kolumnen. mit einem nachwort von Jürg altwegg. 2008. 192 S. Gebunden € [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-43-4

Nella LarsenSeitenwechselromanDeutsch von adelheid Dormagen2011. 192 S. leinen. leseband€ [D] 19.90 / € [a] 20.50 / SFr. 29.–ISBn 978-3-908777-67-0

Alice MunroTanz der seligen GeisterFünfzehn erzählungenDeutsch von Heidi Zerning2010. 384 S. leinen. leseband€ [D] 23.90 / € [a] 24.60 / SFr. 39.90ISBn 978-3-908777-55-73. Auflage

Alice MunroWas ich dir schon immer sagen wollteDreizehn erzählungenDeutsch von Heidi ZerningDeutsche erstausgabeetwa 380 S. leinen. lesebandCa. € [D] 23.90 / € [a] 24.60 / SFr. 35.–ISBn 978-3-908777-56-4Erscheint Mitte März 2012

Cristina Peri Rossi Endlich allein! Eine Geschichte der Liebe in 15 EpisodenDeutsch von lisa Grüneisen 2008. 160 S. Gebunden. leseband€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 33.– ISBn 978-3-908777-40-3

Raja RaoKanthapuraroman. Deutsch von Ulrich Blumenbach2003. 256 S. leinen. leseband€ [D] 19.80 / € [a] 20.40 / SFr. 33.–ISBn 978-3-908777-02-1

Michael SchmidFallende Sonneerzählungen. 2006. 176 S. Gebunden € [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-19-9

Anita Siegfried Die Schatten ferner Jahreroman. 2007. 320 S. Gebunden. leseband€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 38.– ISBn 978-3-908777-32-8

Louise CarpenterIda & LouiseWie zwei Schwestern die Gestapo überlistetenDeutsch von miriam mandelkow2010. 128 S. Gebunden. lesebandmit zahlreichen S/W-abbildungen€ [D] 16.90 / € [a] 17.40 / SFr. 29.90 ISBn 978-3-908777-54-0

dIALEKTischWas Dialekt istHerausgegeben von Guido Kalberer2011. 128 S. leinen. leseband€ [D] 18.00 / € [a] 18.60 / SFr. 19.80ISBn 978-3-908777-69-43. Auflage

Tim FlanneryEwige PioniereEine Naturgeschichte Nordamerikas und seiner Bewohner in fünf Akten Deutsch von Frauke Czwikla und Sabine Dörlemann2003. 400 S. Geb. Zahlreiche farbige abb.€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 42.– ISBn 978-3-908777-03-8

Roy Porter Geschröpft und zur Ader gelassen Eine kurze Kulturgeschichte der Medizin Deutsch von Christian Detoux 2004. 256 S. Gebunden. 40 abb. € [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-05-2

Roy Porter WahnsinnEine kleine Kulturgeschichte Deutsch von Christian Detoux 2005. 256 S. Gebunden. 28 abb.€ [D] 18.90 / € [a] 19.50 / SFr. 32.– ISBn 978-3-908777-06-9

Bettina QuerfurthSehnsuchtsorte – Wohin Schriftsteller uns entführen2007. 256 S. Gebunden. leseband€ [D] 17.80 / € [a] 18.30 / SFr. 29.80 ISBn 978-3-908777-34-2

Sabine RichebächerSabina Spielrein – »Eine fast grausame Liebe zur Wissenschaft« Biographie2005. 400 S. Gebunden mit SW-abb.€ [D] 24.90 / € [a] 25.60 / SFr. 42.– ISBn 978-3-908777-14-4 2. Auflage

Marina RumjanzewaAuf der DatschaEine kleine Kulturgeschichte und ein Lesebuch2009. 288 S. Gebunden und mit einem Datscha-Bilderbogen€ [D] 21.90 / € [a] 22.50 / SFr. 36.– ISBn 978-3-908777-35-92. Auflage

Edward W. SaidFreud und das Nichteuropäischemit einer einführung von Christopher Bollas und einer replik von Jacqueline rose Deutsch von miriam mandelkow 2004. 96 S. leinen€ [D] 16.80 / € [a] 17.30 / SFr. 28.50 ISBn 978-3-908777-07-6

Preisangaben SFr. UVPNeuerscheinungen 2012

dörlemann verlag ag kantstrasse 3 ch 8044 zürich ab mitte Januar 2012 forchstrasse 21 ch 8032 zürich t +41 44 251 00 25 f +41 44 251 89 09www.doerlemann.com verlag@doerlemann.com

Gestaltung: mike BierwolfWerbemittelnummer: 162-95554© Dörlemann Verlag aGÄnderungen vorbehaltenStand: Dezember 2011

DörlemannVerlagsnummer 162

Bestellschein(Bitte kopieren und an die auslieferung schicken oder faxen)

VERTRETER Baden-WürttembergDirk Drews N5c/o VertreterServiceBuch Schwarzwaldstraße 4260528 Frankfurtt 069 955 283 22f 069 955 283 10drews@vertreterservicebuch.de

BayernWolfgang Determann L2c/o Jens müllerHuebergasse 197070 Würzburgt 09 31 174 05f 09 31 174 10determann@vertreterbuero-wuerzburg.de

Berlin und neue Bundesländerrolf-Peter Baacke 45liselotte-Herrmann-Straße 210407 Berlint 030 42 80 32 06f 030 42 80 32 07

Nordrhein-WestfalenKarl Halfpap 53Postfach 300 51350775 Kölnt 0221 923 15 94f 0221 923 15 95halfpap.verlagsvertretung@t-online.de

Rheinland-Pfalz/Hessen/ Saarland/LuxemburgBüro für Bücher K2www.buerofuerbuecher.de

Benedikt Geulen meertal 122, 41464 neusst 02131 125 59 90f 02131 125 79 44b.geulen@buerofuerbuecher.de

Gerd WagnerPoststraße 3941334 nettetal-Kaldenkirchent 02157 12 47 01f 02157 12 47 02g.wagner@buerofuerbuecher.de

Schleswig-Holstein/Niedersachsen/ Bremen/HamburgSaïd Benali R1Sperberweg 821244 Buchholzt 04181 21 85 05 f 04181 21 85 06 saidbenali@aol.com

SchweizGiovanni ravasioKlosbachstraße 338032 Züricht 044 260 61 31f 044 260 61 32g.ravasio@hispeed.ch

ÖsterreichHelga Schuster A9Schönbrunner Straße 133/4a-1050 Wien t 0676 529 16 39f 0676 529 16 39helga.b.schuster@gmail.com

die neuen Titel Frühjahr 2012978-3-908777- Ca. € [D] / € [a] / SFr. (UVP)

56-4 Munro, Was ich 23.90 / 24.60 / 35.–

72-4 Fermor, Rumeli 24.90 / 25.60 / 36.–

74-8 Vilmorin, Madame de 15.90 / 16.40 / 23.50

76-2 Hughes, Zimmer 307 18.90 / 19.50 / 27.50

75-5 Helle, Vorstellung 19.90 / 20.50 / 29.–

65-6 Ingold, »Gruß zu lesen« 35.– / 36.– / 48.–

Buchhandlung · Firmenstempel

rabatt Zahlungsziel Valuta

BaG ja nein

Verkehrsnummer

Versandweg KnOe/KV libri DPD/UPS Post Hera Umbreit übl. Weg

Bestellzeichen Bestelldatum

Liefertermin Ansprechpartner/in

Anmerkungen

AUSLIEFERUNgEN: deutschland/ÖsterreichProlit Verlagsauslieferung Siemensstraße 16 / PF 935461 Fernwald (annerod)t 0641 943 93 0f 0641 943 93 199Ihre ansprechpartnerin:Heike Schenk-Schwarzer -203h.schenk-schwarzer@prolit.de

SchweizaVa Verlagsauslieferung aGCentralweg 168910 affoltern am albist 044 762 42 57f 044 762 42 10Ihre ansprechpartnerin: Barbara Jossb.joss@ava.ch

Werbemittel

162-95554 Vorschau Frühjahr 2012

162-95557 Plakat leseglück

Backlist € [D] / € [a] / SFr. (UVP)Leseglück in leinen

60-1 Bunin, Ursprung 24.90 / 25.60 / 37.90

70-0 Bunin, Dorf 24.90 / 25.60 / 36.–

01-4 Bunin, Freund 14.80 / 15.30 / 25.–

47-2 Bunin, Sonnentempel 24.90 / 25.60 / 44.–

17-5 Bunin, Tagebuch 19.80 / 20.40 / 33.–

45-8 Fermor, Baum 33.– / 34.–/ 53.90

18-2 Fermor, Wälder 23.90 / 24.60 / 39.80

29-8 Fermor, Anden 18.90 / 19.50 / 33.–

08-3 Fermor, St-Jacques 16.80 / 17.30 / 28.50

21-2 Gautier, Jettatura 17.80 / 18.30 / 29.80

46-5 Gellhorn, Afrika 21.90 / 22.50 / 39.80

50-2 Gellhorn, Briefe 24.90 / 25.60 / 42.90

44-1 Gellhorn, Geschichten 21.90 / 22.50 / 39.80

26-7 Gellhorn, Paare 21.90 / 22.50 / 38.–

61-8 Gellhorn, Reisen 24.90 / 25.60 / 40.–

51-9 Hoppe, Welt 14.80 / 15.30 / 25.–

13-7 Katajew, Kubik 17.80 / 18.30 / 29.80

67-0 Larsen, Seitenwechsel 19.90 / 20.50 / 29.–

55-7 munro, Tanz 23.90 / 24.60 / 39.90

23-6 Singh, Paradies 18.90 / 19.50 / 33.–

66-3 Taylor, Hafen 23.90 / 24.60 / 35.–

33-5 Turgenev, Faust 17.80 / 18.30 / 29.80

22-9 Turgenev, Milic 17.80 / 18.30 / 29.80

53-3 Vilmorin, Julietta 19.90 / 20.50 / 33.80

37-3 Vilmorin, Liebesg. 17.80 / 18.30 / 29.80

11-3 Wharton, Prüfstein 16.80 / 17.30 / 28.50

38-0 ali, Madonna 19.80 / 20.40 / 34.–

42-7 Barrett, Atmen 23.90 / 24.60 / 42.–

68-7 Bäumer, Habichte 19.90 / 20.50 / 29.–

24-3 Bibliomania 16.– / 16.50 / 28.–

28-1 Bocconi, Reisen 19.80 / 20.40 / 34.–

54-0 Carpenter, Ida+Louise 16.90 / 17.40 / 29.90

69-4 dIALEKTisch 18.– / 18.60 / 19.80

71-7 Fermor, Gaben 19.90 / 20.50 / 29.–

73-1 Fermor, Mani 21.90 / 22.50 / 31.90

30-4 Frayn, Ende 21.90 / 22.50 / 38.–

58-8 Goetsch, Wasserblau 18.90/19.50/28.90

04-5 Hamilton, Hangover 23.– / 23.70 / 39.–

20-5 Hamilton, Sklaven 22.80 / 23.40 / 38.50

59-5 Helle, Rødby–Puttgarden 19.90 / 20.50 /30.50

39-7 Kaplan, Hölle 16.90 / 17.40 / 29.80

48-9 Kristensen, Herbst 19.80 / 20.40 / 33.–

63-2 Kristensen, Leben 19.90 / 20.50 / 30.50

43-4 Kübler, Wünsche? 18.90 / 19.50 / 33.–

40-3 Peri rossi, Allein! 18.90 / 19.50 / 33.–

34-2 Querfurth, Sehnsucht 17.80 / 18.30 / 29.80

02-1 rao, Kanthapura 19.80 / 20.40 / 33.–

14-4 richebächer, Spielrein 24.90 / 25.60 / 42.–

35-9 rumjanzewa, Datscha 21.90 / 22.50 / 36.–

07-6 Said, Freud 16.80 / 17.30 / 28.50

19-9 Schmid, Sonne 17.80 / 18.30 / 29.80

09-0 Siegfried, Mira 18.50 / 19.10 / 31.50

32-8 Siegfried, Schatten 21.90 / 22.50 / 38.–

41-0 Solstad, Armand V. 21.90 / 22.50 / 39.80

12-0 Solstad, 11. Roman 19.80 / 20.40 / 33.–

16-8 Solstad, Nacht 19.80 / 20.40 / 33.–

27-4 Solstad, Würde 19.80 / 20.40 / 34.–

64-9 Steiner, Hasenleben 19.90 / 20.50 / 30.50

62-5 Tolstoj, Familienglück 14.80 / 15.30 / 25.–

25-0 Weihe, Weg 18.90 / 19.50 / 33.–

57-1 Wyndham, Garten 18.90 / 19.50 / 28.90

Elizabeth TaylorBlick auf den HafenromanDeutsch von Bettina abarbanell384 Seiten. leinen mit leseband€ [D] 23.90 / [a] 24.60 / SFr. 35.– (UVP)ISBn 978-3-908777-66-3

9 783908 777663

ISBN 978-3-908777-66-3

Die realitätsfremde Beth, die einsame Witwe Lily, der träumerische Bertram und die schöne Tory: Im englischen Hafen-städtchen Newby kennt jeder jeden und nichts entgeht dem neugierigen Blick von Mrs Bracey.

»Elizabeth Taylor hat mit Blick auf den Hafen das großartige Porträt einer kleinen englischen Hafenstadt geschrieben, so lie-bevoll wie gnadenlos.«Elke Heidenreich, Die Literarische Welt

eli z a b e t h tay l o r

Dö

rl

em

an

nb li c k a u f D en h a f en

roman

Deutsch von Be t tina Abar banel l

Nella LarsenSeitenwechselromanDeutsch von adelheid Dormagen192 S.eiten leinen mit leseband€ [D] 19.90 / [a] 20.50 / SFr. 29.– (UVP)ISBn 978-3-908777-67-0

9 783908 777670

ISBN 978-3-908777-67-0

Clare, eine Wanderin zwischen den Welten der Weißen und der Schwar zen, liebt die Gefahr und das Spiel mit dem Feuer – und droht ständig, sich zu verbrennen.

»In ihrem Roman Seitenwechsel erzählt Nella Larsen von einer besonders schönen, beson-ders hellhäutigen farbigen Frau, der es leicht gemacht wurde, die Seiten zu wechseln …Großartig!«Manuela Reichart, rbb kulturradio

Dö

rl

em

an

n

n ell a l a r s en

s ei t en w e c h s elroman

Deutsch von Adelheid Dormagen

dIALEKTischWas Dialekt istHerausgegeben von Guido Kalberer128 Seiten. leinen mit leseband€ [D] 18.00 / [a] 18.60 / SFr. 19.80 (UVP)ISBn 978-3-908777-69-43. Auflage

9 783908 777694

ISBN 978-3-908777-69-4

D I A L E K T i s c hWas Dialekt ist

Dö

rl

em

an

n

✚

»Chrose« und »sädere« – diesen und wei teren schweizerdeutschen Aus drücken gingen Redakteure des Tages-Anzeiger nach und suchten nach der Bedeutung, die die Wörter im Alltag haben.

»Abläschele, Chnorz, Gigampfi, heimlifeiss, Lämpe, rumpelsurig, trööle, zunderobsi – das sind doch alles wunderbare Wörter, um die es schampar schade wäre, wenn sie verschwinden würden.«Wolfgang Bortlik, 20 Minuten

Iwan BuninDas Dorf. SuchodolerzählungenDeutsch von Dorothea Trottenberg mit einem nachwort von Thomas Grob384 Seiten. leinen mit leseband€ [D] 24.90 / [a] 25.60 / SFr. 36.– (UVP)ISBn 978-3-908777-70-0

9 783908 777700

ISBN 978-3-908777-70-0

I wa n B u n I n

Dö

rl

em

an

n

Da s D o r f. s u c h o D o l

Deutsch von Dorothea Trot tenberg Herausgegeben von Thomas Grob

Das Dorf und Suchodol sind zwei der be -kanntesten und beeindruckendsten Werke Bunins, die schon bei Erscheinen heftige Diskussionen auslösten.

»Die vielleicht schönste und lohnendste Wie der entdeckung der letzten Jahre: In Bunins Erzählwelt verbinden sich in der Erinnerung aufleuchtende Glücksmomente auf unnachahmliche Weise mit einer tief melancholischen Grundstimmung.«Karla Hielscher, Deutschlandfunk