1

VAGABOND STORIES Christine Comeau in Görlitz-Zgorzelec 2013

2

Impressum

Herausgeber: Wildwuchs e.V. | www.derwildwuchs.de | wildwuchs.ev@gmx.de

Konzept und Umsetzung: Jana Lübeck

Texte: Christine Comeau, Jana Lübeck, Sascha Röhricht

Übersetzungen: Aleksandra Leśniak, Jacek Krakowski

Bilder:

Sascha Röhricht außer Deckblatt

Pierre Hoffmann (Deckblatt)

Druck: flyeralarm.de

Auflage: 250 Stück

Redaktionsstand: Dezember 2013 | Alle Angaben ohne Gewähr.

3

Vagabond Stories in Görlitz-Zgorzelec 2013

von Sascha Röhricht

Im Februar 2012 lernte ich im Rahmen einer Künstlerresidenz an der Mecklenburger

Ostsee die kanadische Künstlerin Christine Comeau und ihre außergewöhnlichen,

textilen Arbeiten kennen. Schon nach wenigen gemeinsamen Tagen war mir klar,

dass ihre künstlerische Idee der mobilen, textilen Skulptur als Reflektion des

gestrigen und heutigen Nomadentums perfekt nach Görlitz-Zgorzelec passen würde.

Ein weiteres Kapitel ihres mittlerweile seit acht Jahren laufenden Langzeitprojektes

sollte in der deutsch-polnischen Europastadt an der Neiße geschrieben werden. Nach

intensiven Planungen und Vorbereitungen konnte der Wildwuchs e.V. im Sommer

2013 ein Artist in Residence-Projekt mit Christine Comeau verwirklichen. Die

Mischung zwischen moderner textiler Kunst und der Geschichte der Stadt als

ehemaligem Produktions- und Handelsstandort von Gewebe und Textil, gaben dem

Vorhaben seinen besonderen Reiz. Die folgenden Seiten gewähren Einblick in das

Projekt „vagabond stories“ von Christine Comeau und zeigen die zweimonatige Arbeit

der Künstlerin zwischen Performance, Nähstube und Poesie.

4

Vagabond stories in motion

by Christine Comeau

Vagabond stories in motion is about the creation of eight costumes and two caravans

in the idea of putting them in motion by two performances in the city. Initially, a two-

week workshop was held. Volunteers actively participated in the realization of

costumes and caravans and in two sessions of training for the performances.

Two small communities of nomadic creatures wandered through the streets, dragging

their mobile homes with them: one started on the Polish side and the other on the

German side of the city to meet on the bridge Altstadtbrücke. This bridge crosses the

river Neiße and connects both countries. The costumes equipped with three sleeves

cover the whole body and become a second skin that volunteers wear. Participants

become nomadic creatures afraid of the unknown but curious to discover a new world

and open to meet its inhabitants. Behind their fear of the unknown a desire to meet

is hidden that is symbolized by the two communities of nomads who become friends

on this famous bridge. This special meeting is loaded with stories of exile, departures,

meetings and reunions.

5

6

Christine Comeau – Vita

1979 in Québec geboren

Studium der bildenden und interdisziplinären Künste an der Universität Laval in

Québec

2012 Master of Fine Arts

Seit 2005 zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen in Kanada, USA, Schweden,

Portugal, Brasilien und Deutschland

Die Künstlerin lebt und arbeitet in Montreal, Kanada.

www.christinecomeau.com

7

8

Ausstellung

Künstler zeigen Räume: Vagabond Stories von Christine Comeau

Die junge kanadische Künstlerin Christine Comeau präsentierte erstmals in Görlitz

Lyrik und Fotografie vergangener Performances und textiler Arbeiten. In ihrer

zweimonatigen Residenz in der Europastadt Görlitz-Zgorzelec bereitete sie im Rahmen

eines Workshops neue textile Installationen für die am Ende ihres Aufenthalts

stattfindende Performance vor. Ihre Arbeit, die sie in mittlerweile fünf Ländern

spezifisch angefertigt und ausgeführt hat, setzt sich schwerpunktmäßig mit dem

gegenwärtigen und dem vergangenen Nomadentum auseinander. Die Ausstellung

wurde durch Veranstaltungen in Görlitz-Zgorzelec ergänzt.

15.7. – 17.8.2013 | Steinstraße 13 / 1. OG, 02826 Görlitz

9

10

Wystawa

Vagabond Stories / Christine Comeau

Przedstawiamy pochodzącą z Kanady artystkę , Panią Christine Comeau.

W lirycznej oraz fotograficznej formie zaprezentowane zostaną jej wcześniejsze,

tekstylne prace. Podczas 2-miesięcznego pobytu w Görlitz Christine Comeau

przygotuje w ramach warsztatów nowe instalacje tekstylne, które pokazane zostaną

w ramach Performance, wieńczącego wystawę.

Prace artystki, wykonywane i prezentowane dotychczas w 5 krajach traktują

różnorodność i specyfikę kultury nomadów z perspektywy historycznej i czasów

współczesnych.

Serdecznie zapraszamy na wystawę.

15.lipiec – 17.sierpień 2013| Steinstraße 13 | Görlitz

11

12

Workshop

15.7. – 26.7.2013

„Vagabond stories in motion“ ist sowohl die Fertigung von acht Kostümen (4 roten

und 4 blauen) und zwei Caravans (ein roter & ein blauer) für zwei Gruppen (rot &

blau) als auch die Idee, diese textilen Skulpturen in Form einer Performance im

öffentlichen, städtischen Raum in Bewegung zu versetzen. Die Herstellung der

Kostüme und Caravans wurde in einem zweiwöchigen Workshop mit freiwilligen

Teilnehmern, die anschließend auch die Performance erarbeiteten und ausübten,

umgesetzt.

Während des Workshops in der Villa Hagspihl auf dem Gelände der Energiefabrik

Görlitz schneiderten die Teilnehmer nicht nur Kostüme, sie erlernten auch die Kunst

der Performance.

13

14

Performance

27.7.2013

Am Ende des Workshops stand die Präsentation der Arbeit in Form einer Performance

auf der Altstadtbrücke von Görlitz-Zgorzelec. Die zwei Gruppen nomadischer

Kreaturen bewegten sich mit ihren mobilen Häusern (Caravans) jeweils auf deutscher

und polnischer Seite durch die Straßen und erkundeten das ihnen unbekannte Land.

Im Finale trafen sie auf der Brücke aufeinander und lernten sich als zwei fremde

Gruppen kennen. In diesem Prozess entdeckten sie ihre Ähnlichkeiten und

beschlossen gemeinsam weiterzuziehen. Als Hintergrund dieser Inszenierung dienten

die Teilung der Stadt Görlitz nach dem zweiten Weltkrieg und die Umsiedlung sowohl

polnischer als auch deutscher Flüchtlinge in dieser Zeit. Der Verlust der Heimat, das

Leben in einer neuen fremden Region und das Zuhausesein im Exil standen bei dieser

Performance im Mittelpunkt.

Foto rechts: Performances auf der Deutschland und Polen verbindenden Altstadtbrücke am 27. Juli

2013 und anlässlich des 19. ViaThea Straßentheaterfestivals auf dem Klosterplatz in Görlitz am 03.

August 2013 (folgende Seite)

15

16

17

18

Wildwuchs e.V.

Der Wildwuchs Verein wurde am 13.10.2012 in Görlitz gegründet und versteht sich

als Zusammenschluss kreativer Macher, die im Bereich Kunst, Kultur, Jugend, Soziales

Projekte unterschiedlicher Größe und Dauer durchführen. Es geht darum zum Denken

anzuregen, Kultur zu vermitteln, Lebensfreude zu fördern und zu einer nachhaltigen

Verbesserung der Lebensumstände in Görlitz-Zgorzelec beizutragen. Eine

grenzübergreifende Zusammenarbeit mit polnischen und tschechischen Partnern wird

angestrebt. Ein Kernaspekt der Vereinsarbeit ist das leben in der stadt. Gemeint ist

das Thema Stadtentwicklung: dieses umfasst soziale und kulturelle Komponenten, die

immer in einem grenzüberschreitenden Zusammenhang stehen. leben in der stadt

– damit ist das Verhältnis zwischen den Einwohnern und ihrer Stadt, genauer gesagt

in der Europastadt Görlitz-Zgorzelec gemeint.

In der Vereinssatzung verankert, widmet sich der Wildwuchs e.V. als gemeinnütziger

Verein dem Zweck der Förderung von Kunst und Kultur und der Förderung

internationaler Gesinnung, der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des

Völkerverständigungsgedankens.

19

20

Öffentlichkeitsarbeit

Zur Bewerbung des Projektes wurden Flyer in Deutsch und Polnisch im Format A6

erstellt sowie A1- und A2-Plakate. Die lokalen Medien u.a. Wochenkurier Görlitz und

Niederschlesischer Kurier sowie das Portal zinof.pl berichteten im Vorfeld über die

Ausstellung und die Performance.

Anlässlich des Auftritts beim Straßentheaterfestival ViaThea Anfang August 2013

berichtete auch das MDR Fernsehen in seiner Sendung „Vor Ort um Vier“ am

3.8.2013 in einem ca. zwei-minütigen Beitrag über das Projekt „Vagabond Stories“.

Unter dem Motto „Künstler zeigen Räume – kulturelle Zwischennutzung von

leerstehenden Räumen“ lief die Ausstellung in der Steinstraße 13 als Teil einer

Ausstellungsreihe der Firma Mondry Immobilien Görlitz.

www.kuenstler-zeigen-raeume.de

21

22

Danke

Das Projekt entstand unter der Trägerschaft des Wildwuchs e.V.

Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden und den Vereinsmitgliedern, insbesondere

Fabian Plank, Danilo Strauß, Birgit Beltle, Jacek Krakowski, Aleksandra Leśniak,

Thomas und Monika Ostermeir, Michaela Seemann, Bianca Twupack, Anja-Christina

Carstensen, Pierre Hoffmann, Axel Lange, Volker Bachschneider, Roland Vogt, Claudia

Glatz, Andrea Vater und unseren Partnern und Fördereren: Mondry Immobilien, der

Camillo Kultur.Kneipe, der Energiefabrik Görlitz, Bogatynia TV, goerlitz21 e.V. ,

ViaThea Straßentheaterfestival Görlitz, der VEOLIA-Stiftung Görlitz und der

Stadtverwaltung Görlitz.

Gefördert aus Mitteln der VEOLIA-Stiftung Görlitz und durch die Stadt Görlitz.

23

24