Domain Code Label F Label N Label D · automatique information 240) prévenir le RN. Technische...

05.11.2018 11:02:51 1 / 49

Domain Code Label F Label N Label D001 102 Problème technique

(enrichissement) prévenir le RN.Technische fout (bijwerking)verwittig RR.

Technischer Fehler (Hinzufügung):NR benachrichtigen

001 117 Problème technique (modification)prévenir le RN.

Technische fout (verbetering)verwittig RR.

Technischer Fehler (Änderung):NR benachrichtigen

001 125 Problème technique (suppression)prévenir le RN.

Technische fout (suppressie)verwittig RR.

Technischer Fehler (Streichung):NR benachrichtigen

001 127 Problème technique (annulation)prévenir le RN.

Technische fout (annulatie)verwittig RR.

Technischer Fehler (Annullierung):NR benachrichtigen

001 191 Problème technique (fusion decommunes) prévenir le RN

Technische fout ( fusie vangemeenten ) verwittig RR.

Technischer Fehler(Gemeindefusion): NRbenachrichtigen

001 200 Problème technique (correctiondate) prévenir le RN.

Technische fout (verbeteringdatum) verwittig RR.

Technischer Fehler (BerichtigungDatum): NR benachrichtigen

001 226 Problème technique (modificationhistorique) prévenir le RN.

Technische fout (wijziginghistoriek) verwittig RR.

Technischer Fehler (ÄnderungÜberblick): NR benachrichtigen

001 371 Le code INS de la mise à jourest incompatible avec celui setrouvant dans le dossier.

De NIS-code van de bijwerkingstemt niet overeen met deze inhet dossier.

Unvereinbarkeit zwischen LAS-Code Fortschreibung und LAS-Code Akte

001 374 Problème lors de la mise à jour dumailbox Registre d'attente.

Probleem bij de bijwerking van demailbox Wachtregister .

Problem bei FortschreibungMailbox Warteregister

001 376 Pas de TI132 ou TI 132 supprimé. Geen actief IT 132 of geenopgeheven IT 132

Kein IT 132 aktiv oder kein IT 132gestrichen

05.11.2018 11:02:51 2 / 49

Domain Code Label F Label N Label D001 378 Le code INS figurant dans la mise

à jour est déjà dans le dossier.De NIS-code in de bijwerking isreeds aanwezig in het dossier.

LAS-Code Fortschreibung in Aktebereits vorhanden

001 379 La mise à jour crée unesuccession de dates nonautorisée.

De bijwerking brengt een foutin de volgorde van de datumsteweeg.

Fortschreibung bringt Fehler inReihenfolge der Daten mit sich

001 380 Le code opération 17 n'est pasautorisé dans ce cas.

De operatiecode 17 is hier niettoegelaten.

Operationscode 17 in diesem Fallnicht zulässig

001 382 Pas de type information 031 ou210 dans le dossier ou donnéesincorrectes

Geen informatietype 031 of 210 inhet dossier of onjuiste gegevens.

Kein Informationstyp 031 oder210 in Akte oder Daten fehlerhaft

001 500 La mise à jour multiple ne peut sefaire faute d'information 140.

De meervoudige bijwerkingkan niet uitgevoerd worden bijafwezigheid van informatietype140.

Mehrfachfortschreibung nichtmöglich da kein Informationstyp140

001 710 Problème technique (suppressionautomatique information 003)prévenir le RN.

Technische fout (automatischesuppressie IT003) verwittig RR.

Technischer Fehler (automatischeStreichung IT 003): NRbenachrichtigen

001 719 Problème technique(enrichissement historique)prévenir le RN.

Technische fout (bijwerking inhistoriek) verwittig RR.

Technischer Fehler(Fortschreibung Überblick): NRbenachrichtigen







001 740 Problème technique (suppressionautomatique informations 008,028, 246) prévenir le RN.

Technische fout (automatischesuppressie IT008, IT028, IT246)verwittig RR.

Technischer Fehler (automatischeStreichung IT 008, 028, 246): NRbenachrichtigen




05.11.2018 11:02:51 3 / 49

Domain Code Label F Label N Label D001 770 Problème technique (suppression

automatique information 023)prévenir le RN.






001 780 L'autogénération du TI018 ou duTI141 n'a pas abouti.

De autogeneratie van het IT018 ofhet IT141 is niet gelukt.

Autogenerierung IT 018 oderIT 141 nicht erfolgt

001 791 L'autogénération du TI131 n'a pasabouti.

De autogeneratie van het IT131 isniet gelukt.

Autogenerierung IT 131 nichterfolgt

001 A02 La présence d'un TI002 estobligatoire

De aanwezigheid van het IT002 isverplicht.

IT 002 muss vorhanden sein

001 AU1 L'autogénération du TI024 n'a pasabouti.

De autogeneratie van het IT024 isniet gelukt.

Autogenerierung IT 024 nichterfolgt

001 CA1 Le titre d'identité doit être annulé Het identiteitsbewijs moetgeannuleerd worden.

Identitätsnachweis mussannulliert werden

001 T01 Incohérence au niveau des datesdu type d'information 001 et dutype d'information 024.

Incoherentie tussen deinformatiedatum van het IT001 enhet IT024

Unstimmigkeit zwischen Datenvon IT 001 und IT 024

002 370 La date d'information de la miseà jour ne correspond pas à la dated'annulation du dossier.Le dossierde référence est déjà annulé.

De informatiedatum van debijwerking stemt niet overeenmet de annulatiedatum van hetdossier. Het referentiedossier isreeds geannuleerd.

InformationsdatumFortschreibung entspricht nichtDatum Annullierung Akte.Bezugsakte bereits annulliert

002 371 Le dossier n'est pas annulé. Het dossier is niet geannuleerd. Akte nicht annulliert002 37A Le dossier de référence est un

dossier annuléHet referentiedossier is eengeannuleerd dossier.

Bezugsakte ist eine annullierteAkte

002 381 Le code justification n'existe pas Dec rechtvaardigingscode bestaatniet

Rechtfertigungscode besteht nicht

002 391 Le code justification estincompatible avec la dated'information

De rechtvaardigingscodeis niet verenigbaar met deinformatiedatum

Rechtfertigungscode unvereinbarmit Informationsdatum

05.11.2018 11:02:51 4 / 49

Domain Code Label F Label N Label D002 C01 Le code justification ne peut pas

être "00"De rechtvaardigingscode mag niet"00" zijn

Rechtfertigungscode darf nicht"00" sein

002 N01 Pour le code justification 01, lenuméro national doit être remplipar des zéros

Voor de rechtvaardigingscode 01moet het rijksregisternummeringevuld worden met nullen.

Für Rechtfertigungscode 01 mussdie Nationalregisternummer mitNullen ausgefüllt werden

002 RE1 Ce code peut uniquement êtreutilisé pour des personnesinscrites au registre 9 du typed'information 210

Deze code is enkel toegelatenvoor personen die zijningeschreven in register 9 van hetinformatietype 210

Dieser Code darf nur vonPersonen verwendet werden,die in Register 9 von IT 210eingetragen sind

002 SN1 Les deux numéros nationaux sontidentiques

De twee rijksregisternummers zijnidentiek

Beide nationale Nummernidentisch

003 A01 Pour le code 8, mises à jour parles services du Registre nationaluniquement

De bijwerking met code 8 is enkelmogelijk door de diensten van hetRijksregister

Code 8 kann nur von denDiensten des Nationalregistersfortgeschrieben werden

004 373 Code sexe incompatible avecle numéro d'identification duRegistre national.(Le code doitêtre 2 si le numéro d'identificationdu Registre national est impair et1 si le numéro d'identification duRegistre national est pair).

Code geslacht onverenigbaarmet het identificatienummer vanhet Rijksregister. (Code = 2 vooronpaar identificatienummer vanhet Rijksregister , code = 1 voorpaar identificatienummer van hetRijksregister).

Code Geschlecht unvereinbarmit ErkennungsnummerNationalregister (Code gleich 2für ungerade ErkennungsnummerNationalregister, gleich 1 fürgerade ErkennungsnummerNationalregister)

005 370 Le code INS de la mise à jour estcelui d'une commune qui à ladate mentionnée n'existait pas.

De NIS-code van de bijwerking isdeze van een gemeente die nietbestond op de vermelde datum.

LAS-Code Fortschreibung istCode einer Gemeinde, die amangegegeben Datum nichtbestand

005 371 Le code INS de la mise à jour n'estpas celui d'une commune belge.

De NIS-code van de bijwerkingis niet deze van een Belgischegemeente.

LAS-Code Fortschreibung nichtLAS-Code belgische Gemeinde

006 370 Date postérieure à la dated'information du TI001.

De datum is recenter dan dedatum van het IT001.

Datum liegt nach Datum IT 001

05.11.2018 11:02:51 5 / 49

Domain Code Label F Label N Label D006 371 Le graphique contient plus

de 3 caractères numériquesconsécutifs.

De grafiek bevat meer dan 3opeenvolgende numerieke tekens.

Grafik umfasst mehr als 3aufeinanderfolgende numerischeZeichen

006 372 Le dossier est celui d'unepersonne radiée d'office ou déjà àl‘étranger à une date postérieureà l'information que l'on veutintroduire.

Het dossier behoort toe aaneen persoon die ambtshalveafgeschreven is of vertrokken isnaar het buitenland op een datumdie recenter is dan deze die menwil invoeren via de bijwerking.

Akte betrifft Person, die von Amtswegen gestrichen worden istoder ins Ausland weggezogenist nach dem durch dieFortschreibung einzugebendenInformationsdatum

006 373 L'information 001 qui est audossier à une date antérieure à ladate de l'information que l'on veutintroduire. Cette information n'estni un code pays ni une radiationd'office.

De informatie 001 in het dossierbevat een datum die kleiner isdan de informatiedatum die menwil invoeren. Deze informatie001 bevat geen landencode ofambtshalve afvoering.

Datum IT 001 in Akteliegt vor einzugebendemInformationsdatum. Information001 enthält weder Code Landnoch Streichung von Amts wegen

006 375 Il y a déjà une information 006correspondant à l'information001.

Er is reeds een informatie 006 inhet dossier dat overeenstemt metIT001.

Akte enthält bereits Information006, die IT 001 entspricht

007 370 La date d'échéance est incorrecte.De vervaldatum is foutief. Fehler in Ablaufdatum007 371 La personne n'est pas domiciliée

dans une commune belge.De persoon is niet ingeschrevenin een Belgische gemeente.

Person nicht in belgischerGemeinde eingetragen

007 373 Le code séjour est incorrect. De code verblijf is foutief. Fehler in Code Aufenthalt007 374 Problème lors de la mise à jour du

mailbox Registre d'attente.Fout bij de bijwerking van demailbox Wachtregister .


007 375 Nationalité incompatible Onverenigbare nationaliteit Unvereinbar mitStaatsangehörigkeit

008 370 Date limite erronée. Foutieve limietdatum. Fehler in Ablaufdatum008 371 L'information 001 la plus récente

n'est pas une commune belge.De meest recente informatie 001is geen Belgische gemeente.

Neueste Information 001 keinebelgische Gemeinde

010 370 Lorsque l'ajout d'un trait d'unionentraîne la succession PREN-PREN-PREN

Wanneer het toevoegen vaneen koppelteken de volgende

Hinzufügen Bindestrich bringtReihenfolge VORN-VORN-VORNmit sich

05.11.2018 11:02:51 6 / 49

Domain Code Label F Label N Label Dopeenvolging met zich brengtVOORN-VOORN-VOORN

010 371 Essai indication prénom usuellorsque déjà un prénom usuel audossier

Het toevoegen van eengebruikelijke voornaam indien erreeds een gebruikelijke voornaamin het dossier is.

Versuchte Eingabe Rufname,obwohl in Akte bereits vorhanden

010 372 Lorsque le premier code audossier est un code prénom.

Indien de eerste code in hetdossier een voornaamcode is.

Erster Code in Akte istVornamenscode

010 374 Problème lors de la mise à jour dumailbox Registre d'attente.

Fout bij de bijwerking van demailbox Wachtregister .


010 376 Problème au niveau de laconversion d'un code nom/prénoms.

Fout bij de conversie van eennaam- of voornaamcode.

Problem bei Umsetzung Namens-/Vornamenscode










010 381 Annulation d'un TI010 sanshistorique !

Annulatie van een IT010 zonderhistoriek !

Annullierung IT 010 ohneÜberblick!

010 382 La mise à jour contient plus de10 codes nom/prénoms.(co10/co11). Le nombre total de codesnom/prénoms (ceux ajoutés par lamise à jour + ceux figurant déjàau dossier) excède 15.(co21).

De bijwerking telt meer dan 10naam/voornaamcodes (oc10/oc11). Het totale aantal naam- envoornaamcodes > 15 (deze vande bijwerking + deze die reeds inhet dossier aanwezig zijn - oc21).

Fortschreibung enthält mehr als10 Namens-/Vornamenscodes(OC 10/OC 11). GesamtanzahlNamens-/Vornamenscodes (durchFortschreibung hinzugefügte undin Akte bereits vorhandene) höherals 15 (OC 21)

05.11.2018 11:02:51 7 / 49

Domain Code Label F Label N Label D010 383 Problème au niveau de la

conversion d'un code nom/prénoms.






010 385 Problème au niveau del'élaboration d'un phonème audépart d'un code nom/prénoms.

Fout bij het uitwerken van eenfoneem op basis van een naam-of voornaamcode.

Problem bei Schaffung einesPhonems auf Basis einesNamens-/Vornamenscodes

011 370 Lorsque l'ajout d'un trait d'unionentraîne la succession PREN-PREN-PREN

Wanneer het toevoegen vaneen koppelteken de volgendeopeenvolging met zich brengtVOORN-VOORN-VOORN

Hinzufügen Bindestrich bringtReihenfolge VORN-VORN-VORNmit sich













011 382 La mise à jour contient plus de10 codes nom/prénoms (CO10/CO11). Le nombre total de codesnom/prénoms (ceux ajoutés par lamise à jour + ceux figurant déjàau dossier) excède 15.(CO21).

De bijwerking telt meer dan 10naam/voornaamcodes (oc10/oc11). Het totale aantal naam- envoornaamcodes > 15 (deze vande bijwerking + deze die reeds inhet dossier aanwezig zijn - oc21).

Fortschreibung enthält mehr als10 Namens-/Vornamenscodes(OC 10/OC 11). GesamtanzahlNamens-/Vornamenscodes (durchFortschreibung hinzugefügte undin Akte bereits vorhandene) höherals 15 (OC 21)

05.11.2018 11:02:51 8 / 49

Domain Code Label F Label N Label D011 383 Problème au niveau de la

conversion d'un code nom/prénoms.






019 370 La date du TI019 est antérieureou égale à la date du TI020.

De datum van het IT019 isvroeger of gelijk aan de datumvan het IT020.

Datum IT 019 entspricht Datum IT020 oder liegt davor

020 370 num de voie publique erroné ouinexistant.

Nummer van de straatcode isfoutief of onbestaand.

Nummer Straßencode fehlerhaftoder nicht vorhanden

020 371 Le code postal ne correspond pasau code INS de la commune degestion.

Het postnummer stemt nietovereen met de NIS-code van degemeente van beheer.

Postleitzahl entspricht nicht LAS-Code Verwaltungsgemeinde

020 372 La date de l'information (TI020)est antérieure à la date dela déclaration de demanded'inscription (TI005).

De informatiedatum (IT020)is ouder dan de datum van deverklaring van de vraag totinschrijving (IT005).

Informationsdatum (IT 020) liegtvor Datum der Meldung, mit derder Eintragungsantrag gestelltwird (IT 005)

020 373 La date du changementd'adresse est antérieure à la dated'inscription dans la commune.(TI001)

De datum van adreswijziging isouder dan de inschrijvingsdatumin de gemeente (IT001).

Datum Adressenwechsel liegtvor Datum Eintragung in derGemeinde (IT 001)

020 374 Deux informations 020successives identiques. Problèmelors de la mise à jour du mailboxRegistre d'attente

Twee identieke opeenvolgendeinformaties 020. Fout bij debijwerking van de mailboxWachtregister .

Zwei identischeaufeinanderfolgendeInformationen 020. Problembei Fortschreibung MailboxWarteregister

020 375 Pour un code opération 11(modification du TI020), il nepeut pas y avoir une informationadresse provisoire (TI019) dans ledossier.

Voor de verbetering van IT020met oc 11 mag er geen aangifteadreswijziging (IT019) in hetdossier aanwezig zijn.

Bei Änderung IT 020 mitOperationscode 11 darfAkte keine InformationAdressenwechsel (IT 019)enthalten

05.11.2018 11:02:51 9 / 49

Domain Code Label F Label N Label D020 A03 La présence d'un TI210 est

obligatoireDe aanwezigheid van het IT210 isverplicht.


021 370 Problème au niveau de la lecturedu nom du conjoint

Fout bij het lezen van de naamvan de echtgeno(o)t(e).

Leseproblem Name Ehepartner

021 A01 L'hébergé a plus de 18 ans De gehuisveste is ouder dan 18jaar.

Untergebrachter älter als 18 Jahre

022 370 Code poste diplomatique nonnumérique.

Code diplomatieke post nietnumeriek.

Code Diplomatische Vertretungnicht numerisch

022 371 Code territoire non valable (000 et992 sont rejetés).

Landencode niet geldig (000 en992 zijn verworpen).

Code Staatsgebiet nicht gültig(000 und 992 abgelehnt)



023 370 Il n'y a pas d'information 022dans le dossier.

Er is geen IT022 in het dossier. Kein IT 022 in Akte

024 370 La date de l'information estincorrecte.

Foutieve informatiedatum. Fehler in Informationsdatum

027 370 La date du TI 027 n'est pas plusrécente que celle du TI 020 le plusrécent.

De datum van IT027 is nietrecenter dan deze van het meestrecente IT020.

Datum IT 027 liegt nicht nachDatum des neuesten IT 020

028 370 Date d'échéance erronée: nonnumérique, impossible ou à zéroavec un code autre que 4.

Foutieve vervaldatum : nietnumeriek, onmogelijk of op nulmet een code verschillend van 4.

Fehler in Ablaufdatum: nichtnumerisch, unmöglich oder aufnull und mit anderem Code als 4

028 371 La commune se trouvant dans leTI 001 n'est pas une communebelge.

De code in het IT001 is geenBelgische gemeente.

Gemeinde in IT 001 keinebelgische Gemeinde

028 373 Le code de séjour est erroné. De code van verblijf is foutief. Fehler in Code Aufenthalt028 378 Le code 5 n'est pas autorisé pour

cette date informationDe code 5 is niet toegelaten metdeze informatiedatum

Code 5 nicht für diesesInformationsdatum zulässig

028 379 Le code 5 est obligatoire pourcette date information

De code 5 is verplicht met dezeinformatiedatum

Code 5 für diesesInformationsdatum obligatorisch

031 371 Incompatibilité entre codenationalité dossier et code

Onverenigbaarheid tussen denationaliteitscode in het dossier

Unvereinbarkeit zwischenCode Staatsangehörigkeit

05.11.2018 11:02:51 10 / 49

Domain Code Label F Label N Label Djustificatif de la nationalité dela MAJ. Succession de 2 codesjustification non autorisée

en de code rechtvaardigingvan de nationaliteit in debijwerking. Opeenvolging vantwee niet toegelaten codes“rechtvaardiging” .

Akte und CodeStaatsangehörigkeitsrechtfertigungFortschreibung. UnzulässigeReihenfolge von 2 CodesRechtfertigung

031 372 Annulation du seul TI031 audossier

Annulatie van het enige IT031 inhet dossier.

Annullierung des einzigen IT 031in Akte

031 373 TI100 absent du dossier !Incompatibilité entre lieu denaissance et code justification.

IT100 afwezig in het dossier!Onverenigbaarheid tussengeboorteplaats en code“rechtvaardiging”.

Kein IT 100 in Akte!Unvereinbarkeit zwischenGeburtsort und CodeRechtfertigung

031 374 Problème lors de la mise à jour dumailbox Registre d'attente



031 375 Pas de TI001 au dossier !L'intéressé est radié d'office. LeTI001 est une radiation d'officeinactive non précédée d'uneinscription dans une communebelge.

Geen IT001 in het dossier!Betrokkene werd van ambtswegeafgevoerd. IT001 bevat een nietactieve afvoering van ambtswegedie niet voorafgegaan wordt dooreen inschrijving in een Belgischegemeente.

Kein IT 001 in Akte! Betreffendervon Amts wegen gestrichen. IT001 enthält inaktive Streichungvon Amts wegen, der keineEintragung in belgischerGemeinde vorausgeht



031 377 Indiquer le 'pays d'origine' commenationalité au lieu de 'réfugié'.

'Land van herkomst' alsnationaliteit invullen i.p.v.'vluchteling'.

Indiquer le 'pays d’origine'comme nationalité au lieu de'réfugié'.

032 370 Code nationalité non autorisé(belge ou pays convention à unedate incorrecte).

Code nationaliteit niettoegelaten ( Belg of europeesland ondertekenaar van deconventie(foutieve datum).

Code Staatsangehörigkeitnicht zulässig (Belgien odereuropäisches UnterzeichnerlandÜbereinkommen (mit Fehler inDatum))

032 373 Age inférieur à 18 ans. Leeftijd minder dan 18 jaar. Alter unter 18 Jahren

05.11.2018 11:02:51 11 / 49

Domain Code Label F Label N Label D070 370 L'intéressé n'a pas encore

atteint l'âge de 12 ans à ladate d'information de la miseà jour. Incompatibilité entreâge de l'intéressé à la dated'information de la mise à jour etcode professionnel.

Betrokkene is nog geen 12 jaaroud op de informatiedatum vande bijwerking. Onverenigbaarheidtussen de leeftijd vande betrokkene op deinformatiedatum en de codeberoep.

Betreffender amInformationsdatumFortschreibung noch nicht12 Jahre alt. Unvereinbarkeitzwischen Alter des Betreffendenam InformationsdatumFortschreibung und Berufscode

070 373 Code professionnel à zéro pasautorisé

Code beroep op nul niettoegelaten.

Berufscode auf null nicht zulässig

070 374 Code catégorie sociale erroné. Foutieve code sociale categorie. Fehler in Code Soziale Kategorie070 375 Code profession refusé après

05/11/2007Code beroep niet meer toegelatenna 05/11/2007

Berufscode nach 5. November2007 nicht mehr zulässig

073 370 Code Catégorie de brevet erroné. Foutieve code categorie van hetbrevet.

Fehler in Code Kategorie desScheins

073 371 Un numéro de brevet de pensionidentique figure déjà au dossier.

Nummer van het pensioenbrevetidentiek aan hetgeen reeds in hetdossier aanwezig is.

Identische NummerPensionsschein in Akte bereitsvorhanden

073 372 La catégorie de brevetmentionnée dans la mise à journ'est pas reprise au dossier

De code categorie van hetbrevet in de bijwerking is nietopgenomen in het dossier.

Code Kategorie des Scheins inFortschreibung nicht in Akteaufgenommen

073 375 Le numéro de brevet pourla catégorie 29 doit êtreentièrement numérique.

Het nummer van hetpensioenbrevet voor de categorie29 moet volledig numerisch zijn.

Nummer Pensionsschein fürKategorie 29 besteht nur ausZiffern

074 370 Le numéro de séquence du brevetdoit être égal à 1.

Het reeksnummer van het brevetmoet gelijk zijn aan 1.

Seriennummer Schein mussgleich 1 sein

074 371 Numéro de séquence erroné. Foutief reeksnummer. Fehler in Seriennummer100 102 Problème technique



100 117 Problème technique (modification)prévenir le RN.

Technische fout (verbetering)verwittig RR.

Technischer Fehler (Änderung):NR benachrichtigen

100 125 Problème technique (suppression)prévenir le RN.

Technische fout (suppressie)verwittig RR.

Technischer Fehler (Streichung):NR benachrichtigen

05.11.2018 11:02:51 12 / 49

Domain Code Label F Label N Label D100 370 num de voie publique erroné ou

inexistant.Nummer van de straatcode isfoutief of onbestaand.

Nummer Straßencode fehlerhaftoder nicht vorhanden

100 C01 Le code INS n'est pas numérique.100 C02 Le code INS ne peut pas être

21044 ou 21045.100 C03 Le code INS 21204 ne peut pas

être utilsé à cette période.100 C04 Le code INS est incorrect.100 C05 Le code INS est incorrect.100 NA2 Numéro d'acte non numérique.100 T01 Les deux parties de l'heure

doivent être fictives ou réelles.Beide delen van het uur (U/M)moeten reëel of fictief zijn.

Beide Teile der Uhrzeit (U/M)müssen fiktiv oder tatsächlichsein

100 T02 Les deux parties de l'heuredoivent être fictives ou réelles(mise à jour avec nouveaunuméro d'acte)

101 370 Date de naissance nonnumérique.

De geboortedatum is nietnumeriek

Geburtsdatum nicht numerisch

101 372 Libellé du document juridique nonnumérique ou incorrect.

De benaming van het juridischdocument is niet numeriek ofonjuist

Bezeichnung Rechtsdokumentnicht numerisch oder fehlerhaft

110 373 Avec un numéro d'identificationdu Registre national fictif,les codes nom/prénoms sontobligatoires.

Met een fictiefidentificatienummer van hetRijksregister zijn de naam- envoornaamcodes verplicht.

Mit fiktiver ErkennungsnummerNationalregister sind Namens-/Vornamenscodes obligatorisch

110 374 Problème au niveau de laconversion des codes nom/prénoms du père ou de la mère.

Fout bij de conversie van denaam-/voornaamcodes van devader of de moeder.

Problem bei Umsetzung Namens-/Vornamenscodes Vater oderMutter

110 376 Incompatibilité entre numséquence numéro d'identification

Onverenigbaarheid van hetsequentienummer in hetidentificatienummer van het

Unvereinbarkeit zwischenSeriennummer inErkennungsnummer

05.11.2018 11:02:51 13 / 49

Domain Code Label F Label N Label Ddu Registre national et sexe duparent.

Rijksregister en het geslacht vande ouder.

Nationalregister und GeschlechtElternteil

110 380 Incompatibilité entre code filiationMAJ et code filiation du TI110 le +récent au dossier.

Onverenigbaarheid tussen decode afstamming in de bijwerkingen de meest recente codeafstamming in het dossier.

Unvereinbarkeit zwischen CodeAbstammung Fortschreibung unddem neuesten Code AbstammungIT 110 Akte

110 381 Le code filiation n'existe pas Le code filiation n'existe pas Le code filiation n'existe pas110 382 La différence d'âge entre

l'intéressé et son père ( ou samère ) n'excède pas 10 ans !

Het verschil in leeftijd tussen debetrokkene en zijn vader (of zijnmoeder) bedraagt geen 10 jaar !

Altersunterschied zwischemBetreffenden und seinem Vater(oder seiner Mutter) unter 10Jahren!

110 383 La date information doit être plusgrande que la date de naissance

La date information doit être plusgrande que la date de naissance

La date information doit être plusgrande que la date de naissance

110 384 Problème au niveau du TI010 dupère ( ou de la mère ).

Fout op het niveau van IT010 vande vader (of de moeder).

Problem bei IT 010 Vater (oderMutter)

110 386 La date information ne peutêtre plus petite que la date denaissance moins un an

La date information ne peutêtre plus petite que la date denaissance moins un an

La date information ne peutêtre plus petite que la date denaissance moins un an

110 387 La date information doit être plusgrande ou égale à la date denaissance

La date information doit être plusgrande ou égale à la date denaissance

La date information doit être plusgrande ou égale à la date denaissance

110 388 La date information ne peut pasdépasser la date de naissanceplus 26 ans

La date information ne peut pasdépasser la date de naissanceplus 26 ans

La date information ne peut pasdépasser la date de naissanceplus 26 ans

110 390 Dans le cadre de la collecte , codeincorrect

In het kader van de inzameling,onjuiste code

Fehler in Code bei Datenerfassung

110 391 Le code filiation n'est pas validesuivant la date informationdonnée

Le code filiation n'est pas validesuivant la date informationdonnée

Le code filiation n'est pas validesuivant la date informationdonnée

110 640 Problème au niveau de la lecturedu dossier du père ou de la mère.

Fout bij het lezen van het dossiervan de vader of de moeder.

Leseproblem Akte Vater oderMutter

05.11.2018 11:02:51 14 / 49

Domain Code Label F Label N Label D110 S01 Code réservé aux numéros

nationaux de sexe féminin.Code voorbehouden voorrijksregisternummers van hetvrouwelijk geslacht.

Code vorbehalten fürNationalregisternummernweiblicher Personen

114 373 Avec un numéro d'identificationdu Registre national fictif,les codes nom/prénoms sontobligatoires.

Met een fictiefidentificatienummer van hetRijksregister zijn de naam- envoornaamcodes verplicht.

Mit fiktiver ErkennungsnummerNationalregister sind Namens-/Vornamenscodes obligatorisch

114 375 Le nombre de * est incorrect Het aantal * is niet correct. Anzahl * fehlerhaft114 377 Le code justification est incorrect De code rechtvaardiging is niet

correct.Rechtfertigungscode fehlerhaft

114 A01 Code opération 13 impossiblecar pas de TI114 présent dans ledossier

Operatiecode 13 onmogelijkwegens het ontbreken van eenIT114 in het dossier.

Operationscode 13 unmöglichweil kein IT 114 in Akte vorhanden

114 A02 La date d'annulation est différentede la date d'information

De annulatiedatum verschilt vande informatiedatum.

Annullierungsdatum verschiedenvon Informationsdatum

114 S01 Code opération 12 impossiblecar pas de TI114 présent dans ledossier

Operatiecode 12 niet mogelijkwegens het ontbreken van eenIT114 in het dossier.

Operationscode 12 unmöglichweil kein IT 114 in Akte vorhanden

114 S02 La date de suppression estantérieure à la date information

De suppressiedatum ligt vóór deinformatiedatum

Streichungsdatum liegt vorInformationsdatum

120 370 Problème au niveau de la lecturedu nom du conjoint

Fout bij het lezen van de naamvan de echtgeno(o)t(e).


120 372 Erreur code état civil de la mise àjour.

Fout in de code burgerlijke staatvan de bijwerking

Fehler in Code Personenstand derFortschreibung

120 373 Erreur code tribunal de la mise àjour.

Fout code “rechtbank” in debijwerking.

Fehler in Code GerichtFortschreibung

120 374 A la date de la mise à jour, l'âgede l'intéressé n'excède pas 12ans. Problème lors de la mise àjour du mailbox Registre d'attente

Op de datum van de bijwerking isbetrokkene geen 12 jaar oud. Foutbij de bijwerking van de mailboxWachtregister .

Betreffender am DatumFortschreibung noch nicht12 Jahre alt. Problem beiFortschreibung MailboxWarteregister

05.11.2018 11:02:51 15 / 49

Domain Code Label F Label N Label D120 375 Incompatibilité entre code état

civil du dossier et code célibatairede la mise à jour.

Onverenigbaarheid tussen decode “burgerlijke staat” in hetdossier en de code “ongehuwd” inde bijwerking.

Unvereinbarkeit zwischen CodePersonenstand in Akte und CodeLedig Fortschreibung

120 376 La position de l’information «polygame » est incorrecte.

De plaats van hetinformatiegegeven « polygaam »is niet correct.

Position der Information «polygam » fehlerhaft.

120 379 Un code état civil 41 ou 51 dansla mise à jour ne peut servir àmodifier un code 40 ou 50 audossier.

Een code “burgerlijke staat” “41”of “51” in de bijwerking kan nietgebruikt worden om een code“40” of “50” in het dossier tewijzigen.

Code Personenstand 41 oder 51in Fortschreibung darf nicht fürÄnderung Code 40 oder 50 inAkte benutzt werden

120 391 Un type d'information 120 doitêtre présent dans le dossier pourintroduire une code opération 12

Er moet een informatietype 120aanwezig zijn in het dossier omde operatiecode 12 te kunneninvoeren

IT 120 muss in Akte vorhandensein, um einen Operationscode 12eingeben zu können

120 392 Une date de suppression est déjàprésente.

Er is reeds een suppressiedatumaanwezig

Ein Streichungsdatum bereitsvorhanden

120 501 Les deux conjoints sont du mêmesexe.

Beide echtgenoten zijn vanhetzelfde geslacht.

Ehepartner haben dasselbeGeschlecht

120 604 Dans le dossier du conjoint,le num national repris dansl'information 120 n'est pasun numéro d'identification duRegistre national fictif.

In het dossier van de echtgenootis het identificatienummer vanhet Rijksregister in IT120 geenfictief identificatienummer vanhet Rijksregister.

Nationale Nummer in IT 120in Akte Ehepartner keinefiktive ErkennungsnummerNationalregister

120 607 Il n'y a qu'une seule information120 dans le dossier de l'intéressé.

Er is slechts één informatie 120 inhet dossier van betrokkene.

Nur eine Information 120 in Aktedes Betreffenden

120 640 Problème au niveau de la lecturedu dossier du conjoint.

Fout bij het lezen van het dossiervan de echtgeno(o)t(e).

Leseproblem Akte Ehepartner

120 N01 Uniquement une informationautorisée

Slechts één informatie toegelaten.Nur eine einzige Informationzulässig

05.11.2018 11:02:51 16 / 49

Domain Code Label F Label N Label D120 R01 Un TI210 est obligatoire dans le

dossierIT210 is verplicht in het dossier IT 210 in Akte obligatorisch

120 R02 Le registre du TI210 doit être 5 Hte register in het IT210 moet 5zijn

Register in IT 210 muss 5 sein

120 XX1 Le dossier du conjoint ne contientpas de TI001

Het dossier van de partner bevatgeen IT001.

Akte des Ehepartners enthältkeinen IT 001

120 XX8 La place pour stocker le messageest insuffisante

Onvoldoende plaats om hetbericht op te slaan.

Unzureichender Speicherplatz fürMitteilung

121 372 L'information 120 est absente dudossier.

Informatie 120 niet aanwezig inhet dossier.

Keine Information 120 in Akte

122 370 Code INS erroné. Foutieve NIS-code. Fehler in LAS-Code122 374 L'âge minimum pour conclure

un contrat patrimonial n'est pasatteint. L'âge minimum pourconclure un contrat de mariagen'est pas atteint.

De minimumleeftijd voorhet afsluiten van eenvermogensrechtelijk contractof een huwelijkscontract is nietbereikt.

Mindestalter für Abschluss einesvermögensrechtlichen Vertragsoder eines Ehevertrags nichterreicht

123 373 Problème lors de la lecture del'information 010 dans le dossierdu (de la) cohabitant(e).

Fout bij het lezen van deinformatie 010 in het dossier vande samenwonende.

Leseproblem Information010 in Akte des (der)Zusammenwohnenden

123 374 Incompatibilité entre âgede l'intéressé et contenu del'information 111 dans sondossier.

Onverenigbaarheid tussen deleeftijd van de betrokkene ende inhoud van het IT111 in zijndossier.

Unvereinbarkeit zwischen Alterdes Betreffenden und Inhalt IT111 in seiner Akte

123 375 Au moins un des deux cohabitantsest marié !

Minstens één van desamenwonenden is gehuwd !

Mindestens einer derZusammenwohnendenverheiratet!

123 376 Incohérence entre le contenu dela mise à jour et le contenu dudossier.

Onverenigbaarheid tussen deinhoud van de bijwerking en deinhoud in het dossier.

Unvereinbarkeit zwischen InhaltFortschreibung und Inhalt Akte

123 379 Le code fin de contrat est erroné. De code “einde contract” isfoutief.

Fehler in CodeVertragsbeendigung

05.11.2018 11:02:51 17 / 49

Domain Code Label F Label N Label D124 370 Problème au niveau de la lecture

du nom du conjointProbleem bij het lezen van denaam van de echtgeno(o)t(e).


124 373 Problème lors de la lecture del’information 010 dans le seconddossier

Probleem bij het lezen van deinformatie 010 in het tweededossier.

Leseproblem für Information 010in zweiter Akte

124 375 Le second dossier possède unTI001 avec un code 99990

Het tweede dossier bevat eenIT001 met code 99990.

Zweite Akte enthält einen IT 001mit Code 99990

124 376 Pas de type d'information 124trouvé

Geen IT124 gevonden. IT 124 nicht vorhanden

124 379 Le code décision est incorrect De code beslissing is niet correct. Code Entscheidung fehlerhaft124 386 La suite logique des codes

décision n’est pas respectéeDe logische volgorde vande codes beslissing is nietgerespecteerd.

Logische Reihenfolge der CodesEntscheidung nicht eingehalten

124 387 Le premier code décision de laprocédure doit être 1

De eerste code beslissing in deprocedure moet 1 zijn.

Erster Code Entscheidung inVerfahren muss 1 sein

124 388 Deux informations identiquespour un code décision de laprocédure 1

Twee identieke informatiesvoor een code beslssing in deprocedure 1

Zwei identische Informationenfür einen Code Entscheidung inVerfahren 1

125 373 Problème lors de la lecture del’information 010 dans le seconddossier

Probleem bij het lezen van deinformatie 010 in het tweededossier.

Leseproblem für Information 010in zweiter Akte

125 375 Le second dossier possède unTI001 avec un code 99990

Het tweede dossier bevat eenIT001 met code 99990.

Zweite Akte enthält einen IT 001mit Code 99990

125 376 Pas de type d'information 125trouvé

Geen IT125 gevonden IT 125 nicht vorhanden

125 379 Le code décision est incorrect De code beslissing is niet correct. Code Entscheidung fehlerhaft125 386 La suite logique des codes

décision n’est pas respectéeDe logische volgorde vande codes beslissing is nietgerespecteerd.

Logische Reihenfolge der CodesEntscheidung nicht eingehalten

125 387 Le premier code décision de laprocédure doit être 1

De eerste code beslissing in deprocedure moet 1 zijn.

Erster Code Entscheidung inVerfahren muss 1 sein

05.11.2018 11:02:51 18 / 49

Domain Code Label F Label N Label D125 388 Deux informations identiques

pour un code décision de laprocédure 1

Twee identieke informatiesvoor een code beslssing in deprocedure 1

Zwei identische Informationenfür einen Code Entscheidung inVerfahren 1

130 370 La date de fin de déchéance estincorrecte.

Foutieve vervaldatum. Fehler in Enddatum derAberkennung

130 373 Code électeur erroné. Foutieve kiezerscode. Fehler in Code Wähler130 374 L'intéressé, à la date de

l'information, n'a pas encoreatteint l'âge de 15 ans !

Betrokkene heeft op deinformatiedatum de leeftijd van15 jaar niet bereikt !

Betreffender amInformationsdatum noch nicht 15Jahre alt!

130 375 L'information est incompatibleavec celle présente au dossier.

De informatie in de bijwerking isonverenigbaar met de informatiein het dossier.

Unvereinbarkeit zwischenInformation Fortschreibung undInformation Akte

130 376 Pas de TI132 ou TI 132 supprimé. Geen actief IT132 of geenopgeheven IT132


130 377 Le code volontaire n'est pascorrect

De code vrijwilliger is onjuist Fehler in Code Freiwillig

130 378 La catégorie est incorrecte pour lecode 6

De categorie is onjuist voor decode 6

Fehler in Kategorie für Code 6

130 379 Le catégorie est incorrecte pour lecode 7

De categorie is onjuist voor decode 7

Fehler in Kategorie für Code 7

131 375 Incompatibilité entre contenude la mise à jour et contenu del'information 131 au dossier.

De informatie in de bijwerking isonverenigbaar met de informatievan IT131 in het dossier.

Unvereinbarkeit zwischen InhaltFortschreibung und Inhalt IT 131Akte

132 370 Numéro d'identification duRegistre national présent dans lemessage de mise à jour n'est pasnumérique.

Het identificatienummer van hetRijksregister in de bijwerking isniet numeriek.

ErkennungsnummerNationalregister in Fortschreibungnicht numerisch

132 371 Le TI132 du dossier est toujoursactif.

Er is een actief IT132 in hetdossier.

IT 132 Akte noch aktiv

132 372 Le TI 130 est incompatible. Geen overeenstemming met IT130.

Unvereinbarkeit mit IT 130

132 373 Le code procuration est incorrect Foutieve volmachtcode. Fehler in Code Vollmacht

05.11.2018 11:02:51 19 / 49

Domain Code Label F Label N Label D132 374 L'âge du mandant ou du

mandataire est inférieur à 18 ans.De leeftijd van de opdrachtgeverof de gemachtigde is minder dan18 jaar.

Vollmachtgeber oderBevollmächtigter noch nicht 18Jahre alt

132 375 Problème de lecture du fichier'Election'

Probleem bij het lezen van hetbestand 'Verkiezingen'.

Leseproblem Datei Wahl

132 376 Pas de type d'information 132présent

Geen informatietype 132aanwezig

Kein IT 132 vorhanden

132 377 La date d'inscription pour lesélections ne peut être inférieur àdate de mise à jour.

De inschrijvingsdatum voor deverkiezingen mag niet vroegervallen dan de bijwerkingsdatum.

Datum Eintragung für dieWahlen darf nicht vor DatumFortschreibung liegen.

132 641 Le dossier sur lequel portel'auto-génération est celui d'unepersonne décédée, un dossierannulé ou celui d'une personneradiée d'office.

Het dossier waarin deautogeneratie moet uitgevoerdworden is dit van een overledeneof het dossier van iemand die vanambtswege is afgevoerd.

Akte, in der Autogenerierungerfolgen soll, ist Akte einerverstorbenen Person, annullierteAkte oder Akte einer von Amtswegen gestrichenen Person

132 642 Le dossier sur lequel porte l'auto-génération n'a pas d'information031.

Het dossier waarin deautogeneratie moet uitgevoerdworden bevat geen IT031.

Akte, in der Autogenerierungerfolgen soll, enthält keinen IT031

132 643 La date d'information de la miseà jour est inférieure ou égale àla date de fin de déchéance del'information 130 du dossier surlequel porte l'auto-génération..

De informatiedatum vande bijwerking is ouder ofgelijk aan de vervaldatumvan kiesonbevoegdheid vanIT130 in het dossier waarin deautogeneratie moet uitgevoerdworden.

InformationsdatumFortschreibung liegt voroder entspricht EnddatumAberkennung Wahlrecht in IT 130der Akte, in der Autogenerierungerfolgen soll

132 C01 Le code "Chambre" est différentde 0 ou 1.

De code "Kamer" is niet 0 of 1. Code "Kamer" ist nicht 0 oder 1.

132 C02 Le code "Europe" est différent de0 ou 1.

De code "Europa" is niet 0 of 1. Code "Europa" ist nicht 0 oder 1.

132 C03 Le code "Région" est différent de0 .

De code "Gewest" is niet 0. Code "Region" ist nicht 0.

05.11.2018 11:02:51 20 / 49

Domain Code Label F Label N Label D132 C04 Le code "Commune" est différent

de 0 .De code "Gemeente" is niet 0. Code "Gemeinde" ist nicht 0.

132 NU1 Un des codes suivants est nonnumérique : code vote, INS, postediplomatique, code adresse, codeterritoire.

Eén van de volgende codesis niet numeriek: stemwijze,NIS, diplomatieke post, adres,territorium.

Nicht numerische code:Stimmabgabe, LAS, dipl.Vertretung, Adresse, Terr.

132 NU2 Le numéro national n'est pasnumérique pour un code vote 02ou 04.

Het Rijksregisternummer is nietnumeriek voor stemwijze 02 of04.

Nationalregisternummer nichtnumerisch fur Code 02 oder 04.

132 NU3 Le code critère est égal à zéro oun'est pas numérique. La date devalidité des élections n'est pasnumérique

De code criterium is 0 of nietnumeriek. De geldigheidsdatumvan de verkiezingen is nietnumeriek.

Code Kriterium ist 0 oder nichtnumerisch. GültigkeitsdatumWahlen ist nicht numerisch.

140 14A Le dossier B non trouvé. Niet bestaand dossier B Akte B nicht gefunden140 14B Le dossier A non trouvé. Niet bestaand dossier A Akte A nicht gefunden140 370 Le code position dans le ménage

est erroné.De code “plaats in het gezin” isfoutief.

Fehler in Code Stellung imHaushalt

140 371 Problème au niveau des codesnom et /ou prénoms d'un membredu ménage.

Fout bij de naam- en/ofvoornaamcodes van eengezinslid.

Fehler in Namens- und/oder Vornamenscodes einesHaushaltsmitglieds

140 373 Le nombre de codes nom/prénomest incorrect.

Het aantal codes naam/voornaamis niet correct

Anzahl Namens-/Vornamenscodesfehlerhaft

140 374 Problème lors de la mise à jour dumailbox Registre d'attente



140 381 Le code logement est incorrect De code "LOG" is niet correct Code Wohnung fehlerhaft140 382 Le numéro national est au

mauvais format , "999" ou "000"Het formaat van hetrijksregisternummer is nietcorrect, "999" of "000"

Format Nationalregisternummernicht korrekt, "999" oder "000"

140 383 Le numéro national est aumauvais format , "00"

Het formaat van hetrijksregisternummer is nietcorrect, "00"

Format Nationalregisternummernicht korrekt, "00"

05.11.2018 11:02:51 21 / 49

Domain Code Label F Label N Label D140 384 Interdit avec le code "Isolé" Niet toegelaten met de code

"alleenstaande"Mit Code "Alleinstehender" nichtzulässig

140 385 Le code position dans le ménageest incorrect

De code "plaats in het gezin" isniet correct

Code Stellung im Haushaltfehlerhaft

140 690 L'intéressé est décédé ou sondossier ne comporte pas deTI001.

Betrokkene is overleden of hetdossier bevat geen IT001.

Betreffender vertorben oder seineAkte enthält keinen IT 001

140 691 Le type d'information 001 estincompatible avec la mise à jour

Het IT 001 is niet verenigbaar metde bijwerking

IT 001 unvereinbar mitFortschreibung

141 370 Le code position dans le ménageest erroné.

De code “plaats in het gezin” isfoutief.

Fehler in Code Stellung imHaushalt

141 371 Problème au niveau des codesnom et /ou prénoms du membredu ménage.

Fout bij de naam- en/ofvoornaamcodes van het gezinslid.

Fehler in Namens- und/oder Vornamenscodes einesHaushaltsmitglieds

141 374 Le dossier mentionné commepersonne de référence du ménagedans la mise à jour contient unTI141 actif ! Problème lors de lamise à jour du mailbox Registred'attente

De als referentiepersoon vanhet gezin vermelde persoon inde bijwerking heeft een actiefIT141 in zijn dossier. Fout bijde bijwerking van de mailboxWachtregister .

Akte der in der Fortschreibungals Kontaktperson des Haushaltsangegebenen Person enthältaktiven IT 141! Problembei Fortschreibung MailboxWarteregister

141 375 L'intéressé n'est pas domicilié à lamême adresse que sa personnede référence du ménage oul'un des deux ne possède pasd'information 020.

Verblijfplaats van betrokkeneverschilt van deze van dereferentiepersoon van het gezin ofbij één van beide ontbreekt IT020.

Wohnsitz des Betreffendenverschieden von AdresseKontaktperson des Haushalts oderfür eine der beiden fehlt IT 020

141 376 La différence d'âge entre lemembre du ménage et lapersonne de référence du ménagen'est pas vraisemblable. (voirInstructions chap. 26 § 347)

Het verschil in leeftijd tussen hetgezinslid en de referentiepersoonvan het gezin is twijfelachtig. (zieinstructies hoofdstuk 26 § 347)

Altersunterschied zwischenHaushaltsmitglied undKontaktperson des Haushaltsunwahrscheinlich (siehe Kapitel26 Nr. 347 Anweisungen)

05.11.2018 11:02:51 22 / 49

Domain Code Label F Label N Label D141 381 L'annulation de l'information 141

crée une incompatibilité de dateavec les informations 140.

De annulatie van IT141 isonverenigbaar met de datums inIT140.

IT 141 unvereinbar mit Daten in IT140

141 383 Il existe une information 140active au dossier.

Er is een actief IT140 in hetdossier.

Aktiver IT 140 in Akte vorhanden

141 387 Il y a incompatibilité de dateavec le dossier de la personne deréférence du ménage.

Er is onverenigbaarheid inzakedatum met het dossier van dereferentiepersoon van het gezin.

Datumunvereinbarkeit mit AkteKontaktperson des Haushalts

141 390 Le code logement est incorrect.Un type d'information est absent

De code verblijfplaats is onjuist.Er ontbreekt een informatietype.

Fehler in Code Wohnung. EinInformationstyp fehlt

141 391 Le code logement est incorrectpour la communauté.

De code verblijfplaats is onjuistvoor de gemeenschap.

Fehler in Code Wohnung fürGemeinschaft

141 392 La région est incorrecte. Het gewest is onjuist. Fehler in Region141 393 Un type d'information 120 est

obligatoireEen informatietype 120 isverplicht

IT 120 obligatorisch

141 505 Le dossier de la personne deréférence du ménage ne contientpas de TI140 (code opération 10)

Het dossier van dereferentiepersoon van het gezinbevat geen IT140 (operatiecode10).

Akte Kontaktperson desHaushalts enthält keinen IT 140(Operationscode 10)

141 508 Le dossier de la personne deréférence du ménage ne contientpas de TI140 (code opération 11)

Het dossier van dereferentiepersoon van het gezinbevat geen IT140 (operatiecode11).

Akte Kontaktperson desHaushalts enthält keinen IT 140(Operationscode 11)

141 690 Le contenu du type d'information001 est incompatible avec la miseà jour

De inhoud van het IT001 is nietverenigbaar met de bijwerking

Inhalt IT 001 unvereinbar mitFortschreibung

141 CO1 Un type d'information 123 estobligatoire

Een informatietype 123 isverplicht

IT 123 obligatorisch

150 371 La date de l'information de miseà jour est antérieure à la date del'information 001 la plus récente.

De informatiedatum van debijwerking is ouder dan deinformatiedatum van van hetmeest recente IT001.

InformationsdatumFortschreibung liegt vor Datumdes neuesten IT 001

05.11.2018 11:02:51 23 / 49

Domain Code Label F Label N Label D150 372 Le dossier ne contient pas

d'information 001 mentionnant ledécès. (en cas d'annulation)

Het dossier bevat geen IT001overleden . (in geval vanannulatie)

Akte enthält keinen IT 001 mitAngabe Tod (bei Annullierung)

150 373 Le dossier contient déjà uneinformation 001 avec le code99990. (en cas d'enrichissement).

Het dossier bevat reeds een IT001met code 99990. (in geval vanbijwerking)

Akte enthält bereits einen IT 001mit Code 99990 (bei Hinzufügung)

150 374 Un problème technique lors de lacommunication vers l'Office desétrangers

Technisch probleem in decommunicatie naar de DienstVreemdelingenzaken

Technisches Problem inKommunikation mit Ausländeramt

150 376 Pas de TI132 ou TI 132 supprimé. Geen actief IT132 of geenopgeheven IT 132


150 503 La date d'information de la miseà jour est antérieure à la date del'information 120.

De informatiedatum van debijwerking is ouder dan deinformatiedatum van het IT120.

InformationsdatumFortschreibung liegt vorInformationsdatum IT 120

150 T01 L'heure introduite est incorrecte Ingevoerde uur is niet correct. Eingegebene Uhrzeit fehlerhaft151 371 Incohérence avec le TI 001. Onverenigbaar met IT 001. Unvereinbarkeit mit IT 001152 370 La région est incorrecte Het gewest is onjuist. Fehler in Region152 373 Date incorrecte pour code 2 Foutieve datum voor code 2. Fehler in Datum für Code 2152 374 Le représentant légal n'a pas l'âge

minimum requis.De wettelijke vertegenwoordigerheeft niet de vereisteminimumleeftijd.

Gesetzlicher Vertreter hat nichtdas erforderliche Mindestalter

152 640 Le dossier du représentant légaln'a pu être lu ou le représentantlégal n'est pas inscrit dans unecommune belge.

Het dossier van de wettelijkevertegenwoordiger kan nietgelezen worden of de wettelijkevertegenwoordiger is nietingeschreven in een Belgischegemeente.

Leseproblem Akte desgesetzlichen Vertreters odergesetzlicher Vertreter nicht inbelgischer Gemeinde eingetragen

153 370 L'utilisateur n'est pas autorisé àfaire la mise à jour.

De gebruiker mag deze bijwerkingniet uitvoeren.

Benutzer darf dieseFortschreibung nicht durchführen

153 371 Code sépulture incorrect. Code teraardebestelling isverkeerd.

Fehler in Code Bestattung

153 372 Code rite incorrect. Code ritueel is verkeerd. Fehler in Code Ritus

05.11.2018 11:02:51 24 / 49

Domain Code Label F Label N Label D153 373 Le représentant légal doit avoir

plus de 18 ans.De wettelijke vertegenwoordigermoet minstens 18 jaar zijn.

Gesetzlicher Vertreter mussmindestens 18 Jahre alt sein

153 374 Structure incompatible avec l'âge.Verkeerde structuur volgens deleeftijd.

Struktur unvereinbar mit Alter

153 375 TI 111 absent ou incorrect. IT111 afwezig of foutief. IT 111 nicht vorhanden oderfehlerhaft

153 376 Le code obsèques est incorrect De code van teraardebestelling isonjuist

Fehler in Code Bestattungsvertrag

153 640 Le dossier du représentant légaln'a pu être lu ou le représentantlégal n'est pas inscrit dans unecommune belge.

Het dossier van de wettelijkevertegenwoordiger kan nietgelezen worden of de wettelijkevertegenwoordiger is nietingeschreven in een Belgischegemeente.

Leseproblem Akte desgesetzlichen Vertreters odergesetzlicher Vertreter nicht inbelgischer Gemeinde eingetragen

160 370 Sexe masculin requis Verplicht van het mannelijkgeslacht.

Männliches Geschlechtobligatorisch

160 371 L'âge est incorrect. De leeftijd is onjuist. Fehler in Alter160 372 Code situation périmé Foutieve code situatie. Fehler in Code Lage160 373 L'âge doit au moins être 15 ans. Minimumleeftijd is 15 jaar. Mindestalter 15 Jahre180 370 Le numéro de la carte ou du

certificat n'est pas numérique ouest incorrect.

Het nummer van de kaart of hetcertificaat is niet numeriek ofonjuist

Nummer Ausweis oder Scheinnicht numerisch oder fehlerhaft

190 371 Le code titre de la mise à jour estidentique au code titre dans ledossier.

De code titel van de bijwerking isgelijk aan deze in het dossier.

Code Titel Fortschreibungidentisch mit Code Titel in Akte

191 374 Le numéro de séquence estincorrect.

Het volgnummer is onjuist. Fehler in laufender Nummer

191 375 La date d'échéance (dedéchéance) est incorrecte ouantérieure au 1er octobre 1998

Foutieve vervaldatum of datumvóór 1 oktober 1998.

Ablaufdatum (Entzugsdatum)fehlerhaft oder vor 1. Oktober1998

192 374 L'intéressé a atteint l'âge de 100ans !

Betrokkene is meer dan 100 jaar. Betreffender 100 Jahre alt!

05.11.2018 11:02:51 25 / 49

Domain Code Label F Label N Label D193 370 La date de péremption n'est pas

correcte.Foutieve vervaldatum. Fehler in Ablaufdatum

193 374 Le numéro de séquence est nonnumérique. La catégorie n'estpas égale à 0 ou à 1. La date dedélivrance n'est pas correcte.

Het volgnummer is niet numeriek.De categorie is niet gelijk aan 0 of1. De afleveringsdatum is foutief.

Seriennummer nicht numerisch.Kategorie verschieden von 0 oder1. Fehler in Ausstellungsjahr.

194 370 Incompatibilité avec l'âge de lapersonne.

Onverenigbaarheid met de leeftijdvan de persoon.

Unvereinbarkeit mit Alter Person

194 371 Pour le code 9, le permis doit êtrefictif.

Voor code 9 dient het rijbewijsfictief te zijn.

Für Code 9 muss Führerscheinfiktiv sein

194 372 Pour le code 9, le code INS doitêtre zéro.

Voor code 9 moet de NIS-code nulzijn.

Für Code 9 muss LAS-Code Nullsein

194 373 Pour le code 9, le code catégoriedoit différer de 0,6 ou 7.

Voor code 9 moet de categorieverschillend zijn van 0,6 of 7.

Für Code 9 muss Kategorieverschieden von 0, 6 oder 7 sein

194 375 La date de recouvrement doit êtrepostérieure.

De einddatum van ontzettingmoet recenter zijn.

Enddatum Entzug muss danachliegen

194 376 Erreur dans le numéro du permis. Fout in het rijbewijsnummer. Fehler in Führerscheinnummer194 377 Catégorie de permis erronée ou

non autorisée à cette date.Foutieve categorie van rijbewijs ofniet toegelaten op deze datum.

Führerscheinklasse fehlerhaft oderan diesem Datum nicht zulässig

194 378 Code médical incorrect Onjuiste medische code Fehler in medizischem Code195 372 num de titre non valable. Foutief nummer van

identiteitskaart.Fehler in NummerIdentitätsnachweis

195 373 Le code durée est incorrect. De code “duur” is onjuist. Fehler in Code Dauer195 374 num de prorogation non valable.

Incompatibilité entre le typede titre et l'âge de l'intéressé.Problème lors de la mise à jour dumailbox Registre d'attente

Verlengingsnummer niet geldig.Onverenigbaarheid tussen typeidentiteitsbewijs en de leeftijd vanbetrokkene. Fout bij de bijwerkingvan de mailbox Wachtregister .

Verlängerungsnummer nichtgültig. Unvereinbarkeit zwischenTyp Identitätsnachweis undAlter des Betreffenden. Problembei Fortschreibung MailboxWarteregister

195 376 La date de péremption doitêtre postérieure à la date del'information.

De vervaldatum moet recenterzijn dan de informatiedatum.

Ablaufdatum muss nachInformationsdatum liegen

05.11.2018 11:02:51 26 / 49

Domain Code Label F Label N Label D195 380 Le CO17 n'est pas autorisé pour

ce type de certificat.OC 17 is niet toegelaten voor dittype van identiteitsbewijs.

OC 17 unzulässig für diesen TypIdentitätsnachweis

195 381 La date de péremption doitêtre postérieure à celle del'information précédente. La datede péremption maximale admiseest dépassée.

De vervaldatum moet recenterzijn dan deze van de vorigeinformatie. De maximumtoegelaten vervaldatum wordtoverschreden.

Ablaufdatum muss nach Datumder vorhergehenden Informationliegen. Weitestes Ablaufdatumüberschritten

195 382 Numéros de prorogation non enséquence.

De verlengingsnummers staanniet in volgorde.

Verlängerungsnummern nicht inReihenfolge

195 383 Il y a incompatibilité avec le typede titre du dossier.

Er is onverenigbaarheid methet type identiteitsbewijs in hetdossier.

Unvereinbarkeit mit Nachweistypin Akte

195 384 Pas de duplicata possible pour cetype de carte d'identité.

Geen duplicaat mogelijk voor dittype identiteitskaart

Kein Duplikat für diese ArtIdentitätsnachweis möglich

195 386 Nombre d'informations autoriséesau dossier limité à 90.

Aantal informaties in het dossierbeperkt tot 90.

Zulässige Anzahl Informationen inAkte auf 90 begrenzt

195 387 Le type d'information 210contient un registre 9incompatible avec la mise à jour.

IT210 bevat een register 9,onverenigbaar met de bijwerking

Register 9 in IT 210 unvereinbarmit Fortschreibung

195 390 Le numéro de carte est incorrect Het kaartnummer is niet correct Kartennummer fehlerhaft195 391 Le code INS est incorrect De NIS-code is niet correct LAS-Code fehlerhaft196 370 Catégorie, num carte (partie code

commune ou num séquence) ouchiffre de contrôle du num cartenon numérique ou invalide.

Categorie, kaartnummer (deelcode gemeente of volgnummer)of controlecijfer van de kaart nietnumeriek of foutief.

Kategorie, Ausweisnummer(Teil Code Gemeinde oderSeriennummer) oder KontrollzahlAusweisnummer nicht numerischoder ungültig

196 371 La modification d'une informationsupprimée n'est pas autorisée.

De wijziging van eengesupprimeerde informatie is niettoegelaten.

Änderung für gestricheneInformation unzulässig

197 371 La date de péremption doit êtrepostérieure à la date d'attribution.

De vervaldatum dient recenterte zijn dan de datum van

Ablaufdatum muss nachZuerkennungsdatum liegen.

05.11.2018 11:02:51 27 / 49

Domain Code Label F Label N Label DLa date de péremption maximaleadmise est dépassée.

toekenning. De maximalevervaldatum wordt overschreden.

Weitestes Ablaufdatumüberschritten

197 373 L'intéressé a moins de 14 ans. Betrokkene is nog geen 14 jaaroud.

Betreffender noch nicht 14 Jahrealt

198 371 Date échéance antérieure à dateinformation ou date échéancemaximale admise dépassée.

De vervaldatum is ouder dan deinformatiedatum of de maximalevervaldatum is overschreden.

Ablaufdatum liegt vorInformationsdatum oder weitestesAblaufdatum überschritten

198 373 L'intéressé a moins de 14 ans. Betrokkene is nog geen 14 jaaroud.

Betreffender noch nicht 14 Jahrealt

199 370 La date de péremption n'est pascorrecte.

Foutieve vervaldatum. Fehler in Ablaufdatum

199 372 La date d'échéance ou la date devalidité n'est pas correcte.

De datum van de vervaldag of degeldigheidsdatum is onjuist

Fehler in Ablaufdatum oderGültigkeitsdatum

199 374 Code délivrance, num deprorogation ou num de séquenceincorrect.

Code van afgifte,verlengingsnummer ofvolgnummer zijn foutief.

Fehler in Code Ausstellung,Verlängerungsnummer oderlaufende Nummer

199 375 La date de la mise à jour estpostérieure au 31.08.2004.

De datum van de bijwerking isrecenter dan 31.08.2004

Datum Fortschreibung liegt nach31. August 2004

199 376 Structure impossible après le31/03/2002

Foutieve structuur na 31/03/2002 Struktur nach 31. März 2002fehlerhaft

199 378 Le num de passeport figurantdans la mise à jour est absent dudossier.

Het paspoortnummer uit debijwerking staat niet in hetdossier.

Passnummer aus Fortschreibungnicht in Akte

199 379 La date de production n'est pascorrecte.

Foutieve productiedatum Fehler in Herstellungsdatum

199 386 La limite du nombre maximumde types d'information 199 estatteinte.

De limiet van het maximumaantal IT199 is bereikt

Höchstanzahl IT 199 erreicht

200 370 La mise à jour du fichier desnuméros de Sécurité publiquedu Registre d'attente pose unproblème.

De bijwerking van het bestandNummers openbare veiligheidvan het Wachtregister geeft eenprobleem.

Problem bei FortschreibungDatei Nummern der ÖffentlichenSicherheit des Warteregisters

05.11.2018 11:02:51 28 / 49

Domain Code Label F Label N Label D200 371 Problème au niveau de la mise

à jour du mailbox Registred'attente.



202 351 la personne n'est pas étrangèreou il n'y a pas d'informationnationalité au dossier. TI202 pasautorisé pour personne inscrite auregistre d'attente

De persoon is geen vreemdelingof er is geen informatienationaliteit in het dossier. IT202niet toegelaten voor iemand vanhet wachtregister.

Person kein Ausländer oderAkte enthält keine InformationStaatsangehörigkeit. IT 202nicht zulässig für Person, die imWarteregister eingetragen ist

202 352 Pas réfugié. Geen vluchteling. Kein Flüchtling202 353 La personne qui ouvre le droit

n'est pas Belge.De persoon die het recht uitoefentis geen Belg.

Person, durch die das Rechtbegründet wird, kein Belgier

202 354 La nationalité n'est pas enconcordance avec le motif deséjour (C2/C3/C4/)

De nationaliteit is niet inovereenstemming met de redenvan verblijf (C2/C3/C4).

Staatsangehörigkeit stimmt mitAufenthaltsgrund (C2/C3/C4) nichtüberein

202 355 La personne qui ouvre le droitn'est pas originaire de l'UE, del'EEE ou de la Suisse.

De persoon die het recht uitoefentis geen EU, EER of Zwitser.

Person, durch die das Rechtbegründet wird, nicht aus UE,EWR oder Schweiz

202 356 La personne n'est pas noneuropéen.

De persoon is geen nietEuropeaan.

Person kein Nichteuropäer

202 357 Pas européen. Geen Europeaan. Kein Europäer202 358 Pas apatride. Niet vaderlandsloos. Kein Staatenloser202 359 La personne ne vient pas du

Canada, de l'Australie ou de laNouvelle Zélande.

De persoon komt niet uit Canada,Australië of Nieuw-Zeeland.

Person nicht aus Kanada,Australien oder Neuseeland

202 360 La personne n'est pas unressortissant de la Pologne, dela Hongrie, de la Roumanie, dela Bulgarie, de la Slovaquie, dela Tchéquie, de l'Estonie, de laLettonie ou de la Lituanie.

De persoon is niet afkomstiguit Polen, Hongarije, Roemenië,Bulgarije, Slowakije, Tsjechië ,Estland, Letland of Litouwen.

Person nicht aus Polen, Ungarn,Rumänien, Bulgarien, Slowakei,Tschechien, Estland, Lettland oderLitauen

05.11.2018 11:02:51 29 / 49

Domain Code Label F Label N Label D202 361 Pas d'information Présence

temporaire (TI 007) -étudiant- audossier.

Geen informatie Tijdelijkeaanwezigheid (IT007)- student inhet dossier.

Keine InformationVorübergehende Anwesenheit -Student (IT 007) in Akte

202 362 La personne qui ouvre le droit nepeut pas être Belge.

De persoon die het recht uitoefentmag geen Belg zijn

Person, durch die das Rechtbegründet wird, darf kein Belgiersein

202 363 La personne n'est pas unressortissant d'un des payssuivants: Maroc, Turquie, Algérie,Tunisie, Macédoine, Croatie,Serbie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Slovénie.

De persoon is niet afkomstig uitéén van de volgende landen :Marokko, Turkije, Algerije, Tunesië,Macedonië, Kroatië, Servië,Montenegro, Bosnië-Herzegovina,Slovenië.

Person nicht aus Marokko, Türkei,Algerien, Tunesien, Mazedonien,Kroatien, Serbien, Montenegro,Bosnien-Herzegowina oderSlowenien

202 366 Incompatible avec le registredes étrangers présent au typed'information 210.

Niet verenigbaar met hetvreemdelingenregister in IT210

Unvereinbar mit Fremdenregisterin IT 210

202 372 Code C1 et/ou C2 et/ou C3 et/ouC4 non numériques.

Code C1 en/of C2 en/of C3 en/ofC4 niet numeriek.

Code C1 und/oder C2 und/oder C3und/oder C4 nicht numerisch

202 373 Code C1 incorrect. Code C1 foutief. Fehler in Code C1202 374 Code C2/C3/C4: combinaison

inexistante.Code C2/C3/C4 : onbestaandecombinatie.

Code C2/C3/C4: Kombination nichtvorhanden

202 375 En cas de regroupement familial:les deux numéros d'identificationsont identiques.

Bij familiale hereniging zijn beidenationale nummers dezelfde.

Bei Familienzusammenführungsind beide nationalenErkennungsnummern identisch

202 D01 Date incorrecte202 D02 Date incorrecte202 STP Interdit205 573 Problème au niveau de la mise à

jour de l'information 207.Fout bij de bijwerking van IT207. Problem bei Fortschreibung IT 207

206 371 Incohérence entre le contenude la mise à jour et contenu dudossier.

Onverenigbaarheid tussen deinhoud van de bijwerking en deinhoud van het dossier.

Unvereinbarkeit zwischen InhaltFortschreibung und Inhalt Akte

206 373 Code situation inexistant. Code “situatie” onbestaand. Code Lage besteht nicht

05.11.2018 11:02:51 30 / 49

Domain Code Label F Label N Label D206 374 Cette clé n'a pas les permissions

nécessaires.Deze sleutel beschikt niet over denodige machtigingen.

Dieser Schlüssel verfügtnicht über erforderlicheErmächtigungen

206 375 Code organisme inexistant. Code organisme onbestaand. Code Einrichtung nicht vorhanden206 376 La mention open / close

obligatoire est manquante.De vermelding open / close isverplicht.

Pflichtangabe open/close fehlt

207 375 Incompatibilité entre l'opérationsouhaitée et le statut de lacommune dans le Plan deRépartition.

Onverenigbaarheid tussen debijwerking en het statuut van degemeente in het verdeelplan.

Unvereinbarkeit zwischengewünschter Verrichtungund Status Gemeinde imVerteilungsplan

207 DA1 La date information est antérieureà la date de début du centre.

De informatiedatum ligt voor debegindatum van het centrum.

Informationsdatum liegt vorBeginndatum Zentrum

207 DA2 La date information est ultérieureà la date de fin du centre.

De informatiedatum ligt na deeinddatum van het centrum.

Informationsdatum liegt nachEnddatum Zentrum

210 370 Code registre d'inscription erroné. Code “register van inschrijving”foutief.

Fehler in CodeEintragungsregister

210 371 Un registre est déjà présent, lecode 9 ne peut être utilisé.

Er is reeds een register aanwezig,de code 9 mag niet gebruiktworden.

Ein Register bereits vorhanden,Code 9 darf nicht verwendetwerden

210 381 Problème lors de la mise à jour dufichier inverse organismes

Probleem bij de bijwerking vanhet invers bestand “organismen”

Problem bei Fortschreibung derumgekehrten Datei Einrichtungen

210 382 Problème lors de la mise à jour dufichier inverse dates

Probleem bij de bijwerking vanhet invers bestand “datums”

Problem bei Fortschreibung derumgekehrten Datei Daten

210 383 Problème lors de la mise à jourdu fichier inverse des numéros desécurité publique.

Probleem bij de bijwerking vanhet invers bestand “nummers vanopenbare veiligheid”

Problem bei Fortschreibung derumgekehrten Datei Nummern derÖffentlichen Sicherheit

210 573 Problème au niveau de la mise àjour de l'information 205 ou 207.

Probleem bij de bijwerking vanIT205 of IT207.

Problem bei Fortschreibung IT 205oder IT 207

210 574 Problème lors de la mise à jour duPlan de Répartition.

Probleem bij de bijwerking vanhet verdeelplan.

Problem bei FortschreibungVerteilungsplan

05.11.2018 11:02:51 31 / 49

Domain Code Label F Label N Label D210 E01 Le code registre 7 est utilisable

jusqu'au 26/10/2017 inclusensuite il est bloqué.


Fout bij de conversie van eennaam-of voornaamcode.

















214 370 Erreur code postal et / ou coderue.

Foutieve postcode of straatcode. Fehler in Postleitzahl und/oderStraßencode

214 374 Code organisme incorrect Code organisme foutief. Fehler in Code Einrichtung240 370 Erreur de date en relation avec

l'information 001.Foutieve datum t.o.v. IT001. Fehler in Datum im Vergleich zu IT

001246 386 La limite du nombre maximum

de types d'information 199 estatteinte.

De limiet van het maximumaantal IT199 is bereikt.

Höchstanzahl IT 199 erreicht

247 A01 La personne a moins de 18 ans. Betrokkene is geen 18 jaar oud. Person jünger als 18 Jahre247 I01 Une seule occurrence du TI

autorisée. CO10.Er is slechts één informatie vanhet IT toegelaten (OC10).

Nur eine einzige Information desIT zulässig. OC10

05.11.2018 11:02:51 32 / 49

Domain Code Label F Label N Label D247 I02 Pas d’occurrence du TI trouvée.

CO11.Geen informatie voor dit ITaanwezig (OC11).

Keine Information für diesen ITvorhanden. OC11

247 I03 Pas d’occurrence du TI trouvée.CO13.

Geen informatie voor dit ITaanwezig (OC13).

Keine Information für diesen ITvorhanden. OC13

252 370 Erreur de date, non numérique ouformat incorrect.

Foutieve of niet numeriekedatum,of onjuist formaat

Datum fehlerhaft oder nichtnumerisch oder Fehler in Format

COL A01 La date de l'adresse ne peut pasêtre nulle

De datum van het adres mag nietnul zijn

Datum Adresse darf nicht Nullsein

COL A02 Faute dans l'adresse Fout in het adres Fehler in AdresseCOL A03 La présence d'un TI210 est

obligatoireDe aanwezigheid van het IT210 isverplicht.


COL C01 Le code 01 doit être utilisé De code 01 moet worden gebruikt Code 01 muss verwendet werdenCOL C02 La validation du code INS est

incorrect.De validering van de NIS-code isniet correct.

Validierung LAS-Code fehlerhaft

COL C10 Erreur de numéro de folio. Foutief boek- en bladnummer. Fehler in Register- undBlattnummer

COL CS1 Discordance entre le code sexe/nationalité et la nationalité

Geen overeenkomst tussen decode geslacht/nationaliteit en denationaliteit

Fehler in Register- undBlattnummer

COL D01 Le siècle de la date de naissanceest incorrect

De aanduiding van de eeuw in degeboortedatum is niet correct

Jahrhundert in Geburtsdatumfehlerhaft

COL D02 La collecte dans le futur n'est pasautorisée

Een collecte met een datum in detoekomst is niet toegelaten

Erfassung in der Zukunft nichtzulässig

COL D03 La date de naissance estincorrecte

Onjuiste geboortedatum Geburtsdatum fehlerhaft

COL D04 Le format de date fictive de ladate de naissance est incorrect

Datumformaat van de fictievegeboortedatum is niet correct

Format des fiktiven Datums inGeburtsdatum fehlerhaft

COL D05 La date d'inscription estincorrecte

Inschrijvingsdatum niet correct Eintragungsdatum fehlerhaft

COL D06 La date d'inscription est dans lefutur ou antérieure à la naissance

Inschrijvingsdatum ligt inde toekomst of ligt vóór degeboortedatum

Eintragungsdatum liegt in derZukunft oder vor der Geburt

05.11.2018 11:02:51 33 / 49

Domain Code Label F Label N Label DCOL D07 La date de l'adresse est incorrecteDe datum van het adres is niet

correctDatum Adresse fehlerhaft

COL D08 La date du TI 100 est incorrecte De datum van het IT 100 is nietcorrect

Datum IT 100 fehlerhaft

COL D09 La date d'un des typesd'information est incorrecte

De datum van een informatietypeis niet correct

Datum eines Informationstypsfehlerhaft

COL F01 Pour les affaires étrangères ,uncode pays inférieur à 800 doitêtre introduit dans le code INS dela commune de gestion

Voor Buitenlandse Zaken : NIS-code gemeente van beheer moeteen landencode beneden 800 zijn

Für AuswärtigenAngelegenheiten: LAS-Code derVerwaltungsgemeinde muss einLändercode unter 800 sein.

COL FA1 La taille de la zone facultativen'est pas correcte

Foutieve lengte van defacultatieve zone

Länge des fakultativen Feldesfehlerhaft

COL I01 Le code INS d'inscription estincorrect

Foutieve NIS-code van inschrijvingLAS-Code Eintragung fehlerhaft

COL IC1 Caractère(s) incorrect(s) dansle code INS de la commune degestion

Niet correct(e) teken(s) in deNIS-code van de gemeente vanbeheer

Zeichen in LAS-Code derVerwaltungsgemeinde fehlerhaft

COL IC2 Caractère(s) incorrect(s) dans lapartie fixe de la collecte

Niet correct(e) teken(s) in hetvaste gedeelte van de collecte

Zeichen in festem Teil derErfassung fehlerhaft

COL IC3 Caractère(s) incorrect(s) dans lapartie libre de la collecte

Niet correct(e) teken(s) in hetfacultatieve gedeelte van decollecte

Zeichen in fakultativem Teil derErfassung fehlerhaft

COL K01 L'organisme n'est pas autorisé àréaliser une collecte

Het organisme is niet gemachtigdom een collecte uit te voeren

Einrichtung nicht ermächtigt, eineErfassung durchzuführen

COL K02 Les services du Registre nationalsont seuls habilités à collecteravec ce siècle

Enkel de diensten van hetRijksregister kunnen collecte voorde gewenste eeuw uitvoeren

Erfassung für gewünschtesJahrhundert kann nur von denDiensten des Nationalregistersdurchgeführt werden

COL K03 L'office des étrangers ne peut pascollecter les Belges

Dienst Vreemdelingenzaken kangeen Belgen collecteren

Ausländeramt kann keineErfassung für Belgier durchführen

COL M01 Erreur dans le TI 100 Fout in het IT 100 Fehler in IT 100COL M02 Erreur dans le TI 101 Fout in het IT 101 Fehler in IT 101

05.11.2018 11:02:51 34 / 49

Domain Code Label F Label N Label DCOL M03 Erreur dans le TI 110 Fout in het IT 110 Fehler in IT 110COL M04 Erreur dans le TI 210 Fout in het IT 210 Fehler in IT 210COL M05 Erreur dans le TI 205 Fout in het IT 205 Fehler in IT 205COL N01 La date de naissance n'est pas

numériqueDe geboortedatum is nietnumeriek

Geburtsdatum nicht numerisch

COL N02 Le code collecte n'est pasnumérique

De code voor de collecte is nietnumeriek

Erfassungscode nicht numerisch

COL N03 La date d'inscription n'est pasnumérique

De inschrijvingsdatum is nietnumeriek

Eintragungsdatum nichtnumerisch

COL N04 Le code sexe/nationalité n'est pasnumérique

De code geslacht/nationaliteit isniet numeriek

Code Geschlecht/Staatsangehörigkeit nichtnumerisch

COL N05 L'adresse n'est pas numérique Het adres is niet numeriek Adresse nicht numerischCOL N06 La nationalité n'est pas

numériqueDe nationaliteit is niet numeriek Staatsangehörigkeit nicht

numerischCOL NA1 Le code nationalité n'est pas

permisDe code nationaliteit is niettoegelaten

Code Staatsangehörigkeit nichtzulässig

COL NA2 Le code nationalité n'est pascorrect

De code nationaliteit is foutief Code Staatsangehörigkeitfehlerhaft

COL S01 La structure de la collecte estincorrecte

De structuur van de collecte isniet correct.

Struktur Erfassung fehlerhaft

COL S02 Le code transaction est incorrect De transactiecode is niet correct Transaktionscode fehlerhaftCOL S03 La longueur du message est

incorrecteDe lengte van het bericht is nietcorrect

Länge Mitteilung fehlerhaft

COL V01 Un code nom est obligatoire Een naamcode is verplicht Namenscode obligatorischCOL V02 Un code prénom est obligatoire Een voornaamcode is verplicht Namenscode obligatorischCOL V03 Un/des code(s) nom/prénom est/

sont incorrect(s)Niet correcte code(s) voor naam/voornaam

Namens-/Vornamenscode(s)fehlerhaft

DON 400 L'information commune derésidence (TI 001) est erronée.

De informatie gemeente vanverblijf (IT001) is foutief.

Fehler in InformationWohngemeinde (IT 001)

DON 401 L'information nom (TI 010) esterronée.

De informatie naam (IT010) isfoutief.

Fehler in Information Name (IT010)

05.11.2018 11:02:51 35 / 49

Domain Code Label F Label N Label DDON 402 L'information lieu de naissance (TI

100) est erronée.De informatie geboorteplaats(IT100) is foutief.

Fehler in Information Geburtsort(IT 100)

DON 403 L'information adresse (TI 020) esterronée.

De informatie adres (IT020) isfoutief.

Fehler in Information Adresse (IT020)

DON 405 L'information titre de noblesse (TI012) est erronée

De informatie adeltitel (IT012) isfoutief.

Fehler in Information Adelstitel (IT012)

DON 407 L'information nationalité (TI 031)est erronée.

De informatie nationaliteit (IT031)is foutief.

Fehler in InformationStaatsangehörigkeit (IT 031)

DON 408 L'information profession (TI 070)est erronée.

De informatie beroep (IT070) isfoutief.

Fehler in Information Beruf (IT070)

DON 409 L'information état civil (TI 120) esterronée.

De informatie burgerlijke staat(IT120) is foutief.

Fehler in InformationPersonenstand (IT 120)

DON 461 Le code de la déclaration n'existepas.

De code verklaring bestaat niet. Code Erklärung nicht bekannt

DON 463 La déclaration ne figure plus dansle fichier.

De verklaring staat niet meer inhet bestand.

Erklärung nicht mehr in Dateivorhanden

DON 468 La déclaration est déjà annulée oul'annulation est inexécutable.

De verklaring is reedsgeannuleerd of de annulatie isonuitvoerbaar.

Erklärung bereits annulliert oderAnnullierung undurchführbar

GEN 000 Erreur technique Technische fout Technischer FehlerGEN 001 Erreur de transmission Transmissiefout ÜbermittlungsfehlerGEN 010 La clé n'est pas numérique.Liaison

ordinateur-ordinateur avec un LIDnon reconnu par l'ordinateur.

De sleutel is nietnumeriek.Computer-computerverbinding met niet erkende LID(door de computer).

Schlüssel nicht numerisch.Computerverbindung mit vomComputer nicht erkanntem LID

GEN 011 La clé n'existe pas. Le LID n'estassocié à aucun centre.

De sleutel bestaat niet.De LIDkomt met geen enkel centrumovereen.

Schlüssel nicht bekannt. LID mitkeinem Zentrum verbunden

GEN 012 La partie variable de la clé esterronée.

Het variabele gedeelte van desleutel is foutief.

Fehler in variablem Teil desSchlüssels

05.11.2018 11:02:51 36 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 013 La clé est annulée suite à des

essais répétés avec une partievariable erronée.

De sleutel is geannuleerd naverscheidene pogingen met eenfoutief variabel gedeelte.

Schlüssel annulliert infolgewiederholter Versuche mitfehlerhaftem variablem Teil

GEN 030 Code de transaction erroné Transactiecode foutief Fehler in TransaktionscodeGEN 031 La connexion est hors de

fonctionnement à la suited'erreurs de transmission Erreurde structure

De verbinding is verbrokennaar aanleiding van eentransmissiefout of eenstructuurfout.

Verbindung infolge vonÜbermittlungsfehlernunterbrochen - Strukturfehler

GEN 050 Le code de transaction n'estpas entouré par des caractèresespace.

De transactiecode is nietvoorafgegaan of gevolgd door eenspatie .

Keine Leerstellen vor bzw. nachTransaktionscode

GEN 060 La longueur du message d'entréeexcède 512 positions.

De lengte van het inputbericht is> 512 posities.

Länge Eingabemeldung übersteigt512 Schriftzeichen

GEN 070 Le nombre de contrôle du numérod'identification du Registrenational est erroné.

Het controlecijfer van hetidentificatienummer van hetRijksregister is foutief.

Fehler in KontrollzahlErkennungsnummerNationalregister

GEN 081 Un caractère transmis n'est pasreconnu

Een niet herkend karakter isdoorgezonden.

Übermitteltes Schriftzeichen nichterkannt

GEN 090 Pas de deuxième page Geen tweede blad Keine zweite SeiteGEN 091 Interruption de programme Onderbreking van het programma ProgrammunterbrechungGEN 098 Interruption de programme Onderbreking van het programma ProgrammunterbrechungGEN 099 Interrogation dénuée de

signification (Ex., uneinterrogation avec le codetransaction 42 d'un dossier où nefigure pas le TI141).

Ondervraging zonder betekenis- (Vb., een ondervraging mettransactiecode 42 van een dossierzonder IT141)

Unzutreffende Befragung (z.B.Anfrage mit Transaktionscode 42in Bezug auf Akte, in der IT141nicht vorkommt)

GEN 100 Le code langue manque ou erreurdans la longueur du message.

De taalcode ontbreekt of delengte van het bericht is foutief.

Sprachencode fehlt oder Fehlerbei Länge der Mitteilung

GEN 105 Erreur de structure (pour lescodes de transaction autres que66, 67, 75 et 76).

Structuurfout (voor detransactiecodes verschillend van66, 67, 75 en 76).

Strukturfehler (für andereTransaktionscodes als 66, 67, 75und 76)

05.11.2018 11:02:51 37 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 110 Erreur de structure pour une

transaction avec les codes 66, 67,75 ou 76).

Structuurfout (voor detransactiecodes 66, 67, 75 of 76).

Strukturfehler (für Transaktion mitCode 66, 67, 75 oder 76)

GEN 111 Accès interdit. Cette opération estautorisée uniquement pour lesservices du Registre national.

Toegang verboden. Dezeverrichting is enkel toegelatenvoor de diensten van hetRijksregister.

Zugriff verweigert.Verrichtung nur Diensten desNationalregisters erlaubt.

GEN 140 Dossier non trouvé ou erreur dansun TI

Niet bestaand dossier of fout ineen informatietype.

Akte nicht gefunden oder Fehlerin IT

GEN 141 Erreur lors de la mise à jourautomatique du fichier inverseorganismes.

Fout bij de automatischebijwerking van het invers bestandorganismen .

Fehler bei automatischerFortschreibung der umgekehrtenDatei Einrichtungen

GEN 142 Erreur lors de la mise à jourautomatique du fichier inversedates.

Fout bij de automatischebijwerking van het invers bestanddatums .

Fehler bei automatischerFortschreibung der umgekehrtenDatei Daten

GEN 143 Erreur lors de la relecture descodes noms/prénoms.

Fout bij het herlezen van denaam-/voornaamcodes.

Fehler bei Nachlesen Namens-/Vornamenscodes

GEN 144 Erreur lors de la mise à jourautomatique du fichier inversephonèmes.

Fout bij de automatischebijwerking van het invers bestandfonemen .

Fehler bei automatischerFortschreibung der umgekehrtenDatei Phoneme

GEN 145 Database is corrupted. Database is corrupted. Database is corrupted.GEN 150 L'accès au dossier est refusé. De toegang tot het dossier is

geweigerd.Zugriff auf Akte verweigert

GEN 160 Un type d’information obligatoireest manquant.

Een verplicht informatietypeontbreekt.

Obligatorischer Informationstypfehlt.

GEN 210 Erreur de structure (nom absent,des caractères numériques dansle nom, etc. )

Structuurfout (naam ontbreekt,numerieke tekens in de naam,enz.)

Strukturfehler (Name fehlt,enthält Zahlen usw.)

GEN 212 La longueur du nom dépasse 48caractères.

De lengte van de naam > 48tekens.

Namenslänge übersteigt48 Schriftzeichen

05.11.2018 11:02:51 38 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 215 Erreur dans un des prénoms (plus

de 48 caractères, caractèresnumériques dans le prénom, etc.).

Fout in een voornaam (meer dan48 tekens, numerieke tekens in devoornaam, enz..)

Fehler in einem Vornamen (mehrals 48 Schriftzeichen, enthältZahlen usw.)

GEN 220 Erreur dans la date de naissance. Fout in geboortedatum. Fehler in GeburtsdatumGEN 230 Erreur dans la structure de la

tolérance (plus ou moins de 2caractères non numériques).

Fout in de structuur van detolerantie (minder of meer dan 2numerieke tekens).

Fehler in Toleranzstruktur(weniger oder mehr als 2numerische Zeichen)

GEN 235 Incompatibilité entre la date denaissance et la tolérance.

Onverenigbaarheid van degeboortedatum met de tolerantie.

Geburtsdatum unvereinbar mitToleranz

GEN 240 Erreur dans l'indication du sexe. Fout bij de aanduiding van hetgeslacht.

Fehler in Geschlechtsangabe

GEN 242 Erreur dans le code INS ou dans ledernier paramètre.

Foutieve NIS-code of foutievelaatste parameter.

Fehler in LAS-Code oder inletztem Parameter

GEN 250 Sélection insuffisante. Onvoldoende selectie. Auswahl ungenügendGEN 260 Aucune personne ne correspond

aux critères présentés.Niemand beantwoordt aan degestelde criteria.

Keine Person stimmt mitgewählten Kriterien überein

GEN 270 La personne présente est duRegistre d'attente.

De betrokken persoon isingeschreven in het wachtregister

Betreffende Person inWarteregister eingetragen

GEN 280 Erreur technique Technische fout. Technischer FehlerGEN 300 Erreur dans le code opération. Foutieve operatiecode. Fehler in OperationscodeGEN 301 Erreur dans le type d'information. Foutief informatietype. Fehler in ITGEN 302 L'utilisateur n'est pas commune

de gestion du dossier, l'accès luiest refusé.

De gebruiker is geen gemeentevan beheer van het dossier, detoegang is geweigerd.

Nutzer keineVerwaltungsgemeinde der Akte,Zugriff verweigert.

GEN 303 Décès etat-civil. Le code insintroduit dans le TI150 n'est pasle bon.

Overlijden Burgerlijke Stand. DeNIS-code in het IT150 is foutief.

Tod Personenstand. In IT 150eingegebener LAS-Code fehlerhaft

GEN 310 Le numéro du Registre nationalest erroné.

Foutief identificatienummer vanhet Rijksregister.

Fehler in ErkennungsnummerNationalregister

GEN 320 Erreur de numéricité. Niet numerisch. Nicht numerisch

05.11.2018 11:02:51 39 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 321 Le code ajout ou annulation fusion

de 2 communes est erroné. (codeopération 19).

De code toevoeging of annulatiebij fusie van 2 gemeenten isfoutief. (operatiecode 19).

Code Hinzufügen/AnnullierungFusion von 2 Gemeinden(Befehlscode 19) fehlerhaft

GEN 322 La date est postérieure à la datedu jour ou incompatible avec lesdates d'informations figurant audossier ou avec une autre date(par exemple date de naissance,date de péremption).

De datum is > dan de datum vande dag of is onverenigbaar metinformatiedatums in het dossierof met een andere datum (vb.geboortedatum, vervaldatum).

Datum liegt nach DatumTag oder ist unvereinbar mitInformationsdaten in Akte oderanderem Datum (zum BeispielGeburtsdatum, Ablaufdatum)

GEN 323 La structure ou la longueur dumessage de mise à jour n'est pascorrecte.

De structuur of de lengte van debijwerking is foutief.

Struktur oder LängeFortschreibung fehlerhaft

GEN 325 Le code de service est erroné ounon autorisé.

De dienstcode is foutief of niettoegelaten.

Dienstcode fehlerhaft oderunzulässig

GEN 326 Un des codes présent dansl'information est erroné.

Een code in de bijwerking isfoutief.

Fehler in einem Code derInformation

GEN 332 Le num du R.N. se trouvantdans l'information ou un de cesnuméros nationaux (TI110) esterroné.

Het identificatienummer van hetRijksregister in de informatie ofeen identificatienummer van hetRijksregister (IT110) is foutief.

Fehler in NR-Nummer Informationoder in einer nationalenErkennungsnummer (IT 110)

GEN 334 Le code pays est erroné. Foutieve landencode. Fehler in Code LandGEN 335 Le code langue est erroné. Foutieve taalcode. Fehler in SprachencodeGEN 337 Le registre supplétoire est erroné. Het bijkomend register is foutief. Fehler in ergänzendem RegisterGEN 338 Le code INS se trouvant dans

l'information est erroné.De NIS-code in de bijwerking isfoutief.

Fehler in LAS-Code derInformation

GEN 346 Une information de ce type estdéjà présente dans le dossier.

Een informatie van dit type isreeds aanwezig in het dossier.

Information dieser Art in Aktebereits vorhanden

GEN 347 Il n'y a pas d'information de cetype ou à cette date dans ledossier.

Er is geen informatie van dit typeof met deze datum in het dossier.

Keine Information dieser Art odermit diesem Datum in Akte

GEN 351 Incompatible avec la nationalité. Onverenigbaar met denationaliteit.

Unvereinbarkeit mitStaatsangehörigkeit

05.11.2018 11:02:51 40 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 352 L'information que l'on veut

annuler est supprimée.De informatie die men wilannuleren is gesupprimeerd.

Zu annullierende Informationbereits gestrichen

GEN 353 Aucune information commune derésidence (TI001) dans le dossier.

Geen gemeente van beheer in hetdossier (IT001).

Keine Information Wohngemeinde(IT 001) in Akte

GEN 354 Aucune information adresse(TI020) dans le dossier.

Geen informatie adres in hetdossier (IT020).

Keine Information Adresse (IT020) in Akte

GEN 355 Le num d'habitation doit êtredifférent de celui figurant audossier. (code opération 23)

Het huisnummer moetverschillend zijn van hethuisnummer in het dossier(operatiecode 23).

Mit OC 23 muss Hausnummerverschieden von Hausnummer inAkte sein

GEN 356 Erreur dans la nationalité. Foutieve nationaliteit. Fehler in StaatsangehörigkeitGEN 359 Erreur de date en relation avec la

fusion.Foutieve datum t.o.v. de fusie. Fehler in Datum in Bezug auf

FusionGEN 360 Dossier introuvable ou inexistant. Dossier niet gevonden of

onbestaand.Unauffindbare oder nichtvorhandene Akte

GEN 365 Dossier trop long. Dossier te lang. Akte zu langGEN 366 La mise à jour n'est pas autorisée

ou ces mises à jour multiples nesont pas admises simultanément.

De bijwerking is niet toegelatenof meervoudige bijwerkingen zijnniet toegelaten.

Unzulässige Fortschreibung bzw.Mehrfachfortschreibung

GEN 371 L'information 210 ou 100 ou 101est incorrecte

De informatie 210 of 100 of 101 isonjuist

Fehler in Information 210, 100oder 101

GEN 374 Problème lors de la mise à jour dumailbox Registre d'attente



GEN 400 Dans le dossier de l'intéressé, leTI 001 n'est pas correct.

In het dossier van betrokkene ishet IT001 foutief.

Fehler in IT 001 in Akte desBetreffenden










05.11.2018 11:02:51 41 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 404 Incompatibilité entre la date

d'inscription à la commune (TI001) et la date de l'adresse (TI020).

Onverenigbaarheid tussende inschrijvingsdatum in degemeente (IT001) en de datumvan het adres (IT020).

Unvereinbarkeit zwischen DatumEintragung in der Gemeinde (IT001) und Datum Adresse (IT 020)




GEN 406 Le code INS de la mise à jour necorrespond pas au code INS dudossier.

De NIS-code in de bijwerkingstemt niet overeen met de NIS-code in het dossier.

LAS-Code Fortschreibungunvereinbar mit LAS-Code in Akte

GEN 410 Le num de carte présenté nefigure pas dans le fichier.

Het gebruikte kaartnummer komtniet voor in het bestand.

Nummer der vorgelegten Karteerscheint nicht in Akte

GEN 411 La carte présentée n'est pasencore annulée.

Het gebruikte kaartnummer is nogniet geannuleerd.

Nummer der vorgelegten Kartenoch nicht annulliert

GEN 412 La carte présentée n'est pas ladernière carte annulée.

Het gebruikte kaartnummer isniet de laatst geannuleerde kaart.

Nummer der vorgelegten Kartenicht Nummer der zuletztannullierten Karte

GEN 413 Il existe déjà une carte d'identité. Er bestaat reeds eenidentiteitskaart.

Ausweis bereits vorhanden

GEN 414 La carte d'identité présentéecomporte des erreurs.

De gebruikte identiteitskaartbevat fouten.

Vorgelegter Ausweis enthältFehler

GEN 415 Une carte d'identité a déjà étédemandée.

Er werd reeds een identiteitskaartaangevraagd.

Ausweis bereits beantragt

GEN 416 Un document de base doitd'abord être remis.

Een basisdocument moet eerstafgeleverd worden.

Zunächst muss Grunddokumentausgestellt werden

GEN 417 Le code INS de l'information n'estpas celui de la carte.

De NIS-code van de informatie isniet die van de kaart.

LAS-Code Information nicht CodeKarte

GEN 418 Aucune demande de carted'identité n'a été effectuée.

Geen enkele aanvraag voor eenidentiteitskaart is gedaan.

Kein Ausweis beantragt

GEN 419 La carte présentée est déjàannulée.

Het gebruikte kaartnummer isreeds geannuleerd.

Vorgelegte Karte bereits annulliert

GEN 420 La personne n'a pas encore 12ans.

De persoon is nog geen 12 jaaroud.

Person noch nicht 12 Jahre alt

05.11.2018 11:02:51 42 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 421 On n'a pas encore attribué une

carte d'identité à cette tranched'âge.

Er is nog geen identiteitskaarttoegekend voor dezeouderdomscategorie.

Dieser Altersgruppe ist noch keinAusweis zugeteilt

GEN 430 Erreur dans le code de lasituation.

Fout in de code situatie. Fehler in Code Status

GEN 501 La màj du TI 010 n'a pas entraînéd'auto-génération sur le TI 120du (de la) conjoint(e), le TI 123du (de la) cohabitant(e). L'auto-génération du TI 150 n'a pus'effectuer en l'absence du TI 120du conjoint.

De bijwerking van IT010 heeftgeen autogeneratie met zichgebracht in IT120 van de partner,in IT123 van de samenwonende.De autogeneratie van IT150 inhet IT120 is niet gebeurd doorhet ontbreken van IT120 bij departner.

Fortschreibung IT 010 hatkeine Autogenerierung inIT 120 Ehepartner mit sichgebracht, in IT 123 des (der)Zusammenwohnenden mit sichgebracht. Autogenerierung IT 150in IT 120 nicht erfolgt da kein IT120 in Akte des Ehepartners

GEN 502 Le code EC du dossier concernépar l'auto-génération du TI150n'est ni 20 (mariage) ni 50(séparation) !

De code Burgerlijke staat isniet 20 (gehuwd) of 50 bij eenautogeneratie via IT150.

Code Personenstand dervon Autogenerierung IT 150betroffenen Akte ist weder 20(verheiratet) noch 50 (getrennt)!

GEN 505 La mise à jour du TI010 n'a pasentraîné d'auto-génération surle TI 140 de la personne deréférence du ménage pour uneraison indéterminée

De bijwerking van IT010 heeftgeen autogeneratie met zichgebracht in IT140 vandereferentiepersoon van het gezin(reden onbekend).

Fortschreibung IT 010 hat keineAutogenerierung in IT 140 derKontaktperson des Haushaltsmit sich gebracht (unbekannterGrund)

GEN 507 La mise à jour du TI010 n'a pasentraîné d'auto-génération sur leTI 141 d'un membre du ménagepour une raison indéterminée

De bijwerking van IT010 heeftgeen autogeneratie met zichgebracht in IT141 van eengezinslid (reden onbekend).

Fortschreibung IT 010 hat keineAutogenerierung in IT 141 einesHaushaltsmitglieds mit sichgebracht (unbekannter Grund)

GEN 610 Erreur lors de la mise à jourphysique du dossier sur le fichiergénéral.

Fout bij de natuurlijke bijwerkingvan het dossier op het algemeenbestand.

Fehler bei FortschreibungNatürliche Personen der Akte inallgemeiner Datei

GEN 620 Erreur lors de la mise à jourphysique du dossier sur le fichiertampon.

Fout bij de natuurlijke bijwerkingvan het dossier op het bestandTAMPON .

Fehler bei FortschreibungNatürliche Personen der Akte inPuffer-Datei

05.11.2018 11:02:51 43 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN 630 Erreur lors de la mise à jour

physique du fichier JOUR.Fout bij de natuurlijke bijwerkingvan het bestand JOUR .

Fehler bei FortschreibungNatürliche Personen der Akte inJOUR-Datei

GEN 640 Erreur lors de la mise à jourphysique du fichier TROU.

Fout bij de natuurlijke bijwerkingvan het bestand TROU .

Fehler bei FortschreibungNatürliche Personen der Akte inTROU-Datei










GEN 800 Erreur lors de la lecture du dossiersur le fichier général en vue de lamise à jour du byte update.

Fout bij het lezen van het dossierop het algemeen bestand met alsbedoeling het bijwerken van debyte update.

Fehler bei Auslesung Aktein allgemeiner Datei zwecksFortschreibung Byte Update

GEN 801 Erreur lors de la mise à jour dubyte update sur un dossier dufichier général.

Fout bij het bijwerken van de byteupdate van een dossier op hetalgemeen bestand.

Fehler bei Fortschreibung ByteUpdate einer Akte in allgemeinerDatei

GEN 802 Erreur lors de la lecture du dossiersur le fichier tampon en vue de lamise à jour du byte update.

Fout bij het lezen van het dossierop het bestand TAMPON met alsbedoeling het bijwerken van debyte update.

Fehler bei Auslesung Aktein Puffer-Datei zwecksFortschreibung Byte Update

GEN 803 Erreur lors de la mise à jour dubyte update sur un dossier dufichier tampon.

Fout bij het bijwerken van de byteupdate van een dossier op hetbestand TAMPON .

Fehler bei Fortschreibung ByteUpdate einer Akte in Puffer-Datei

GEN 820 Un paramètre obligatoire (page,code postal, code de rue, numd'habitation) manque ou ne

Een verplichte parameter(blad, postcode, straatcode,

Pflichtparameter (Seite,Postleitzahl, Straßencode,

05.11.2018 11:02:51 44 / 49

Domain Code Label F Label N Label Dcontient pas le nombre requis decaractères

huisnummer) ontbreekt of bevatniet het juiste aantal tekens

Hausnummer) fehlt oder enthältnicht erforderliche Anzahl Zeichen

GEN 821 Un des paramètres obligatoiresest non numérique

Een van de verplichte parametersis niet numeriek

Einer der Pflichtparameter nichtnumerisch

GEN 822 Code postal impossible (ex. uncode postal commerçant par zéro)

Foutieve postcode (vb. eenpostcode beginnend met het cijfernul)

Fehler in Postleitzahl (beginnt z.Bsp. mit 0)

GEN 823 Le code de rue doit être différentde zéro

De straatcode dient verschillendte zijn van nul

Straßencode muss verschiedenvon 0 sein

GEN 824 Il n'y a pas d'habitant à l'adresseindiquée ou le numéro de pagedoit différer de zéro

Geen inwoners op dit adres of hetbladnummer moet verschillendzijn van nul

Kein Einwohner unterangegebener Adresse oderSeitenzahl muss verschieden von0 sein

GEN 825 Le code langue est autre que N, Fou D

De taalcode is verschillend van N,F of D

Sprachencode nicht N, F oder D

GEN 950 Le nombre maximum d'auto-générations traitées est atteint,l'excédent ne sera pas traité.

Het maximum aantalautogeneraties is bereikt, deoverige zullen niet uitgevoerdworden.

Höchstanzahl Autogenerierungenerreicht: Weitere werden nichtausgeführt

GEN 998 Erreur de déplacement en zonede stockage des messages demise à jour.

Offset fout in de stockeringszonevan de bijwerkingsberichten.

Fehler bei ÜbermittlungFortschreibungsberichte inSpeicher

GEN 999 Erreur lors de l'insertion provisoirede la mise à jour dans le bufferdossier binaire.

Fout bij het voorlopigwegschrijven van de bijwerking inde buffer van het binair dossier.

Fehler bei ZwischenspeicherungFortschreibung in Puffer binäreAkte

GEN A00 Le message contient moins de 7caractères

Het bericht bevat minder dan 7tekens

Nachricht enthält weniger als 7Zeichen

GEN A10 Interruption de programme Onderbreking van het programma ProgrammunterbrechungGEN B10 Interruption de programme Onderbreking van het programma ProgrammunterbrechungGEN B11 Le code de transaction est hors

d'usageDe transactiecode is buitengebruik

Unbenutzbarer Transaktionscode

05.11.2018 11:02:51 45 / 49

Domain Code Label F Label N Label DGEN B12 Le code de transaction n'existe

pasDe transactiecode bestaat niet Transaktionscode unbekannt

GEN B13 Le code de transaction n'est pasautorisé pour ce terminal

De transactiecode is niettoegelaten voor deze terminal

Transaktionscode für diesesTerminal nicht zulässig

GEN B20 Le terminal n'est pas reconnu parle système

De terminal wordt niet herkenddoor het programma

Terminal vom System nichterkannt

GEN B50 Anomalie de programme Fout in het programma ProgrammfehlerGEN C00 Erreur de structure dans le

message d'entrée.Structuurfout in het inputbericht. Strukturfehler in Eingabemeldung

GEN C01 Erreur dans le code de collecte. Fout in de code collecte. Fehler in Code DatenerfassungGEN C02 Erreur dans le code INS de la

commune d'inscription.Foutieve NIS-code als gemeentevan inschrijving.

Fehler in LAS-CodeEintragungsgemeinde

GEN C03 Erreur dans la date de naissance. Foutieve geboortedatum. Fehler in GeburtsdatumGEN C04 Erreur dans la date d'inscription. Foutieve inschrijvingsdatum. Fehler in EintragungsdatumGEN C05 Erreur dans le code sexe/

nationalité.Foutieve code geslacht/nationaliteit.

Fehler in Code Geschlecht/Staatsangehörigkeit

GEN C06 Erreur dans les codes nom et/ouprénoms.

Fout in de naam- en/ofvoornaamcodes.

Fehler in Namens- und/oderVornamenscodes

GEN C07 Erreur dans l'adresse. Foutief adres. Fehler in AdresseGEN C08 Erreur dans la phonétisation des

codes nom et/ou prénoms.Fout in de fonetisatie van denaam- en/of voornaamcodes.

Fehler in Phonetisierung Namens-und/oder Vornamenscodes

GEN C09 Aucun numéro ne peut êtreattribué pour la date de naissanceindiquée.

Er kan geen nummertoegekend worden voor dezegeboortedatum.

Keine Nummer dem angegebenenGeburtsdatum zuteilbar

GEN C10 Erreur de numéro de folio. Foutief boek- en bladnummer. Fehler in Register- undBlattnummer

GEN C20 Un dossier répondant aux mêmescritères de nom et date denaissance existe au fichierphonétique.

Een dossier met dezelfde criteriavan naam en geboortedatumbestaat reeds in het fonetischbestand.

Akte mit denselben Kriterienin Bezug auf Name undGeburtsdatum in phonetischerDatei bereits vorhanden

GEN C30 La collecte d'un étranger ne peutêtre exécutée au 1er janvier

De collecte van een vreemdelingop 1 januari mag enkel door de

Erfassung Daten eines Ausländersam 1. Januar nur von den

05.11.2018 11:02:51 46 / 49

Domain Code Label F Label N Label Dque par les services du Registrenational.

diensten van het Rijksregistergebeuren.

Diensten des Nationalregistersdurchführbar

GEN C40 Erreur dans le type de personneinscrite au registre d'attente.

Fout in het type persooningeschreven in het wachtregister.

Fehler in Kategorie der imWarteregister eingetragenenPerson

GEN C41 Erreur dans la date de demanded'asile.

Foutieve datum vanasielaanvraag.

Fehler in Datum Asylantrag

GEN C42 Erreur dans le registred'inscription.

Fout in het register vaninschrijving.

Fehler in Eintragungsregister

GEN C43 L'information 100 doit figurerdans la partie mise à jourassociée à la collecte.

De informatie 100 moet aanwezigzijn in het deel bijwerkingenbehorend tot de collecte.

Information 100 muss in TeilFortschreibung in Verbindung mitDatenerfassung angezeigt sein

GEN C44 L'information 210 ou 110 estincorrecte

De informatie 210 of 110 isonjuist

Fehler in Information 210

GEN C45 L'information 110 ne doit pas êtreprésente.

De informatie 110 moet nietaanwezig zijn

Information 110 muss nichtvorhanden sein

GEN C46 L'information 110 doit êtreprésente.

De informatie 110 moet aanwezigzijn

Information 110 muss vorhandensein

GEN C47 Cette collecte peut uniquementêtre effectuée par l’OE. Lesparents sont mentionnés dans leregistre d’attente.

Deze collecte mag enkel doorDVZ worden uitgevoerd, deouders staan vermeld in hetwachtregister.

Erfassung nur durch dasAA möglich, Elternteil(e) imWarteregister eingetragen

GEN C90 Trop de mises à jour dans la partiemise à jour associée à la collecte.

Te veel bijwerkingen in het deelbijwerkingen behorend tot decollecte.

Zu viele Fortschreibungen in TeilFortschreibung in Verbindung mitDatenerfassung

GEN C99 Erreur dans la combinaison codeopération/type d'information/codeservice

Foutieve combinatieoperatiecode/informatietype/dienstcode

Fehler in KombinationOperationscode/Informationstyp/Dienstcode

GEN P01 Pas d'autorisation Geen machtiging Keine BerechtigungGEN T01 Erreur sur l'heure Fout in het uur. Uhrzeit fehlerhaftGEO 102 Problème technique



05.11.2018 11:02:51 47 / 49

Domain Code Label F Label N Label DPUB 100 Fin de l'extraction Einde extractie Extraktion beendetPUB D01 L'organisme n'existe pas Organisme bestaat niet Einrichtung besteht nichtPUB D02 Élément de donnée non trouvé Data item niet gevonden Datenelement nicht gefundenPUB D03 Les éléments de données sont

copiésData items zijn gekopieerd Datenelemente kopiert

PUB D04 Exception Call CheckPoint -Files Exception Call CheckPoint -Files Exception Call CheckPoint -FilesPUB D10 Exception, Referential Integrity Exception, Referential Integrity Exception, Referential IntegrityPUB D99 Erreur exceptionnelle de la base

de donnéesUitzonderlijke fout met dedatabase

AußergewöhnlicherDatenbankfehler

PUB E01 Accusé est différent de '1' et '2'quand n° de suite est rempli

Bevestiging is niet '1' of '2'wanneer het volgnummeringevuld is

Bestätigung nicht 1 und 2 beiEingabe von laufender Nummer

PUB E02 N° de suite vide ou pasnumérique quand accusé estrempli

Volgnummer leeg of nietnumeriek als bevestiging ingevuldis

Laufende Nummer leer odernicht numerisch bei Eingabe vonBestätigung

PUB E03 Centre régional absent Regionaal centrum ontbreekt Regionalzentrum fehltPUB E04 L'organisme est rempli pour un

vrai code centre, accusé et n° desuite étant vides

Het organisme is ingevuldvoor een echte centrumcode,bevestiging en volgnummer zijnleeg

Für Einrichtung Code Zentrumeingegeben, da Feld Bestätigungund Feld Laufende Nummer leer

PUB E05 Le Centre régional n’est pasconnu

Het Regionaal Centrum is nietgekend

Regionalzentrum unbekannt

PUB E06 Un article Orgnn n'est pas trouvé Er is geen artikel Orgnn gevonden Keinen Artikel Orgnn gefundenPUB E07 Organisme demandeur n'a

pas d'accès aux données del'organisme

Aanvragend organisme heeftgeen toegang tot de gegevensvan het organisme

Kein Zugriff durch antragstellendeEinrichtung auf Daten derEinrichtung

PUB E08 Le code organisme ne se trouvepas dans la db Pu-params

De code van het organisme staatniet in de db Pu-params

Code Einrichtung nicht in D.b. Pu-params

PUB E09 La valeur de ETAT est égale à 'A'ou 'R' ou 'T'

De waarde van TOESTAND isgelijk aan 'A' of 'R' of 'T'

Wert von STATUS gleich A oder Roder T

PUB E10 L'organisme n'est pas rempli Het organisme is niet ingevuld Feld Einrichtung leerPUB E19 Paramètre non valable Ongeldige parameter Ungültiger Parameter

05.11.2018 11:02:51 48 / 49

Domain Code Label F Label N Label DPUB E20 Entrée non valable, le code unité

n'est pas EV=, OR=, NN=, EO=Ongeldige invoer, eenheidscode isniet EV=, OR=, NN=, EO=

Ungültige Eingabe, Einheitscodenicht EV=, OR=, NN=, EO=

PUB E21 Entrée non valable, le type derequête n'est pas V, C, R, U, D, E

Ongeldige invoer, aanvraagtype isniet V, C, R, U, D, E

Ungültige Eingabe, Typ Anfragenicht V, C, R, U, D, E

PUB E22 Incomplet Incomplete UnvollständigPUB E23 Type de fusion incorrect Fusietype incorrect Typ Fusion inkorrektPUB E24 Adresse incomplète Onvolledig adres Adresse unvollständigPUB E25 L'adresse n'est pas vide Adres is niet leeg Feld Adresse nicht leerPUB E26 Le numéro de suite n'est pas

numériqueVolgnummer niet numeriek Laufende Nummer nicht

numerischPUB E27 Les champs de type 'date' ne sont

pas numériquesDatumvelden zijn niet numeriek Datumsfelder nicht numerisch

PUB E28 La date de début est supérieure àla date de fin

Begindatum is groter daneinddatum

Anfangsdatum größer alsEnddatum

PUB E29 La date de fin est inférieure à ladate actuelle

Einddatum is kleiner dan huidigedatum

Enddatum kleiner als aktuellesDatum

PUB E30 Pas de champ(s) numérique(s) Niet-numeriek(e) veld(en) Feld(er) nicht numerischPUB L01 Pas implémenté Niet geïmplementeerd Nicht implementiertPUB P01 Pas d'autorisation Geen machtiging Keine BerechtigungPUB P02 Accès refusé Toegang geweigerd Zugriff verweigertPUB U01 Message d'erreur à définir Foutbericht te definiëren Fehlermeldung noch zu

bestimmenTRN 806 L'indication N= ou P= manque De aanduiding N= of V=

ontbreektAngabe N= oder V= fehlt

TRN 807 Aucun code nom ou prénom n'estprésent

De naam- of voornaamcode is nietaanwezig

Namens- oder Vornamenscodefehlt

TRN 808 Il y a plus de 5 noms ou prénoms Er zijn meer dan 5 namen ofvoornamen opgegeven

Mehr als 5 Namen oder Vornamen

TRN 809 Le signe = y figure deux fois ouest mis pour ETX

Het teken = is tweemaalopgegeven of als ETX

Zeichen = doppelt oder als ETXvorhanden

TRN 810 Caractère ou combinaison decaractères invalide

Ongeldige(e) teken(combinatie) Zeichen(kombination) ungültig

05.11.2018 11:02:51 49 / 49

Domain Code Label F Label N Label DTRN 811 Deux caractères espace

consécutifsTwee opeenvolgende spaties zwei aufeinanderfolgende

LeerzeichenTRN 812 Un des deux noms ou prénoms a

une longueur nulleEén van de twee namen/voornamen heeft lengte 0.

einer der beiden Namen /Vornamen hat Länge 0

TRN 813 Nom ou prénom trop long De naam of voornaam is te lang Name oder Vorname zu langTRN 814 Un des deux noms ou prénoms

est peut-être trop long (lesencoder séparemment)

Eén van de twee namen/voornamen is mogelijk te lang(afzonderlijk coderen)

Einer der beiden Namen /Vornamen kann zu lang sein(separat kodieren)

TRN 815 Le nom ou prénom existe déjà De naam/voornaam bestaatreeds.

Name / Vorname existiert bereits

TRN 819 Les noms ou prénoms composésdoivent être encodés séparément

De samengestelde naam/voornaam moet afzonderlijkgecodeerd worden.

zusammengestellte Name/Vorname getrennt kodieren

TRN 820 Séparateur espace ou double-tiretnon autorisé pour les prénoms

Scheidingsteken (spatie of dubbelkoppelteken) niet toegelaten bijde voornaam.

Separator Leerzeichen oderdoppelter Bindestrich nichterlaubt bei Vorname

TRN 821 Un seul séparateur autorisé Slechts één schedingstekentoegelaten.

Nur einer separator erlaubt

TRN 822 Caractère non autorisé dans unnom ou un prénom

Niet-toegestaan karakter in eennaam of een voornaam

Zeichen in einem Namen oderVornamen nicht zulässig

TRN 823 Apostrophe suivie d'un espace oud'un tiret

Afkappingsteken gevolgd doorspatie of koppelteken.

Untertitelmarkierung gefolgt vonLeerzeichen oder Bindestrich.

TRN 824 Le nom ou prénom ne doit pasêtre une particule

Naam/voornaam mag geen voor-of achtervoegsel zijn.

Name/Vor,name darf kein Partikelsein.

TRN 825 Le nom ou prénom doitcommencer par une majuscule

De naam/voornaam moetbeginnen met een hoofdletter.

Name muss mit Großbuchstabenbeginnen

TRN 826 Deux majuscules consécutives Twee opeenvolgende hoofdletters.Zwei aufeinander folgendeGroßbuchstaben

TRN 827 Terminé par un chiffre romain Eindigt met een romeins cijfer Endet mit einer römischen ZifferTRN 828 Le dernier caractère est un # Laatste teken is een #. Letztes Zeichen ist ein #

Domain Code Label F Label N Label D · automatique information 240) prévenir le RN. Technische...

Documents

Transcript of Domain Code Label F Label N Label D · automatique information 240) prévenir le RN. Technische...