ENTDECKE DEN PALLARS JUSSÀ

GEWERBEDOSSIER

2

www.lleidatur.com

Dieses Dossier wäre ohne die Zusammenarbeit zwischen all den Unternehmen, Organisationen und Verbänden nicht zustande gekommen, die an den Workshops zur Entwicklung des Tourismus in Pallars Jussà aktiv teilgenommen haben.

3

Willkommen im Pallars Jussà

Touristenbüros und Besucherzentren

Das Klima. Die Farben des Pallars Jussà

Lage und Anreisemöglichkeiten

Ökologisch und behindertengerecht

Die spektakuläre Natur

Lebendiger Pallars Jussà

Faszination Geologie. Die Route der Dinosaurier

Unser altes Erbe

Wasser und Energie

Die Vier-Seen-Bahn

Der Astronomiepark Montsec

Ein Land mit tausend Geschichten

Feste und Traditionen

Traditionelle Küche

Unsere Weine

INHALT

1. ENTDECKE DEN PALLARS JUSSÀ

2. LAGE UND ANREISEMÖGLICHKEITEN

3. DAS BESTE VOM PALLARS JUSSÀ

4

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

Die Wege des Jussà

Die Wanderwege der 3 nördlichsten Gemeinden

Der Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici

Der Fünfte See

Geführte Wanderungen im Angebot der Landgasthöfe und Hotels

Andere geführte Wanderungen

Wettbewerbe und andere Initiativen

ÖKOTOURISMUS

Vogelbeobachtung

Schmetterlinge am Terradets-Stausee

Themenausflüge: Wildkräuter und Pilze

Ausflüge in die Natur

Montsec und der Canyon von Mont-Rebei: Erleben Sie Geologie

Mit dem Kajak zur Fledermaushöhle

Das Röhren der Hirsche in Boumort

Ökotourismus in La Terreta, Serra de St. Gervàs, Nerets, Santa Engràcia und Gurp

AKTIV-TOURISMUS

Ausflüge mit dem Geländefahrrad

Mit dem Kajak über stille Gewässer

Familien-Specials

Multi-aktive Naturwoche

Klettern

Andere Abenteuer- Aktivitäten

4. WIR ENTDECKEN DEN PALLARS JUSSÀ

5

ROUTEN MIT AUSBLICK

Canyon Mont-Rebei. Der Weg der Sterne

Die Seilbahn des Vall Fosca

GESCHICHTE WIRD LEBENDIG

Nostalgischer Pallars

Die Alten Läden in Salàs und das Zentrum zur Interpretation des Alten Handels

Das Wasserkraftmuseum in Capdella

Das Flößereimuseu

Der Kreidezeit-Park

Vergessene Dörfer, Geschmäcker von früher

ENTDECKE UNSERE DÖRFER UND STÄDTE

Ausflüge in die alten Viertel

Ausflüge mit der Vier-Seen-Bahn

BESUCHE IN DEN GRENZKASTELLEN

GASTROMONIE, WEINKUNDE UND LOKALE SPEZIALITÄTEN

Angebote aus Kultur, Gastronomie und Weinkunde

Weinkunde-Wochenende im Pallars

Gastronomisches Wochenende mit örtlicher Unterkunft

Wanderungen mit Käseprobe

Unsere Weinrouten

AUSFLÜGE FÜR JEDERMANN

Urlaub für Senioren

Aktiv-Urlaub für die ganze Familie

6

7

WILLKOMMEN IM PALLARS JUSSÀ

Gelegen auf halbem Wege zwischen den höchsten Gipfeln de Pyrenäen und der Ebene von Lleida, was den Pallars Jussà ausmacht sind seine Kontraste. Dies ist ein Landstrich ganz eigener Art und voller Naturschönheit.

Die Kontraste sind das Ergebnis einer landschaftlichen Vielfalt, die den Besucher mitnimmt durch landwirtschaftlich genutzte Ebenen und dichte Wälder bis hin zu imposanten Steilwänden und Gebirsregionen wie dem Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, mit seinen Gletscher- und Karstseen und den wilden Flüssen, die sich hier ihr Bett geschnitten haben. So vielfältig wie die Landschaft sind auch Flora und Fauna, in der Geier und andere Greifvögel ihren angestammten Platz haben

Der Zug der Zeit hat dem Pallars Jussà seine Authentizität gegeben. Der Landkreis ist weltbekannt für seine geologischen Formationen, die durch Millionen von Jahre Erdgeschichte führen. Hier bekommt man auch ein Gefühl für die Enstehung des Lebens. Bis zu 65 Millionen Jahre alte Fundstellen zeugen von der Ära, in der die Dinosaurier hier zuhause waren und sich die Pyrenäen noch am Anfang ihrer Enstehung befanden.

Ein Land mit tausend Geschichten. Im Pallars kann man praktisch die Geschichte Europas nachverfolgen, denn hier gibt es alles, von Zeugnissen aus der Altsteinzeit bis hin zu Resten aus der Zeit der Iberer und Römer. Und vergessen wir nicht das reiche kulturelle und architektonische Erbe aus Mittelalter und Neuzeit. Vor tausend Jahren wurden die Sarrazenen in diesen Bergen zurückgeschlagen. Hier verlief die Grenze der Spanischen Mark. Aus dieser Zeit stammen die Grenzkastelle, die mittelalterlichen Stadtkerne, Perlen romanischer Baukunst. In moderner Zeit kamen die Dämme hinzu, die die alten Flüsse zähmten und Licht in die Städte und Fabriken ganz Kataloniens brachten.

Der Pallars ist ein sehr lebendiger Landkreis. Die Landwirtschaft ist geprägt vom Weinbau, von Oliven- und Mandelbäumen, aber auch Getreidewirtschaft und die Zucht von Schweinen, Rindern und Schafen haben hier ihren Platz. Die hohe Qualität der Erzeugnisse ermöglicht eine exquisite Gastronomie, gespickt mit handwerklich hergestellten Produkten.

Der Pallars bietet so viele Möglichkeiten: Er ist, was man aus ihm machen will. Heimelig und ruhig, mit gutem Essen und Spaziergängen durch die historischen Viertel und die Natur, aber auch eine Landschaft, die zu Abenteuersport und Entdeckungen einlädt. Im Pallars findet der Besucher was auch immer sein Herz begehrt.

1. ENTDECKE DEN PALLARS JUSSÀ

8

TOURISTENBÜROS UND BESUCHERZENTREN

Besucher finden ein enges Netzwerk von Herbergen vor, von konfortablen Hotels bis zu Campingplätzen in der Natur und Unterbringung mit Character in Landgasthöfen.

Gerne geben die Touristenbüros in Tremp, La Pobla de Segur, Isona und La Torre de Capdella Auskunft. Hier berät man Sie über alle Aktivitäten im Landkreis und sein kulturelles und touristisches Angebot: Wanderwege, Mountainbike-Routen, Ausfahrten mit dem Wagen, für Einzelreisende oder Gruppen.

Das neue Besucherzentrum, das in Tremp im Bau ist, wird bald der Hauptanlaufspunkt sein, in dem man Sie bei der Planung Ihres Urlaubs kompetent berät.

DAS KLIMA. DIE FARBEN DES PALLARS JUSSÀ

Zwei sehr unterschiedliche Klimazonen finden sich in diesem Landkreis: im Norden die Täler Vall Fosca und Vall de Manyanet, mit typisch alpinem Klima und Vegetation, und im Süden das Becken von Tremp (Conca de Tremp) und der Gebirgszug des Montsec, mit mediterranem Klima. Das kontrastreiche Klima ist eine Folge der verschiedenen Höhenlagen. Die Winter sind kalt, aber sonnig. Die Sommer sind kühl in den Hochtälern, aber auf dem Montsec und im Becken von Tremp sind sie heiß und trocken. Regen fällt im Frühjahr und Herbst.

Die Farben des Pallars werden bestimmt von der Vegetation dieser zwei Klimazonen, der mediterranen und der alpinen. Wälder mit Tannen, Wald- und Bergkiefern findet man auf ca. 1500 Metern Höhe. Rotbuchen und alpine Wiesen liegen höher. In der Conca de Tremp finden wir die heimische Eiche Quercus faginea, sowie Garriguen, Buchsbäume, Kugelbinsen, und Stecheichen. Dort ist die Landwirtschaft geprägt vom Getreide- und Weinanbau, sowie Mandel-, Oliven- und Fruchtbäumen.

Farbige Täler des Pallars Jussà.

Bild: Ramon i Conxi http://meteopallars.blogspot.com.es

9

Der Landkreis Pallars Jussà liegt im Westen der katalanischen Vorpyrenäen. Zu ihm zählen 14 Gemeinden. Seine 15.000 Einwohner konzentrieren sich im Süden, 6000 von ihnen leben in der Hauptstadt Tremp. Weiter bedeutende Orte sind La Pobla de Segur, mit mehr als 3000 Einwohnern, und Isona, mit etwas mehr als 1000. Der Pallars Jussà grenzt an die Landkreise Pallars Sobirà, Alta Ribagorça, Alt Urgell und Noguera. Schon in Aragonien liegt der Kreis Baixa Ribagorça.

Im Pallars Jussà kreuzen sich wichtige Strassen- und Bahnverbindungen der Pyrenäen. Hervorzuheben sind die C-13, die in Nord-Süd-Richtung den Fluss Noguera Pallaresa begleitet, von La Pobla de Segur bis Terradets, und die Pyrenäenachse N-260, die Sort über La Pobla de Segur mit Pont de Suert verbindet. Daneben verbinden Landstraßen die verschienenen kleineren Orte.

Die Eisenbahn verbindet Lleida mit La Pobla de Segur, wobei sie den Pallars Jussà von Süden nach Norden durchfährt.

Autobusse der Linie ALSA verbinden alle Orte des Landkreises untereinander und mit Lleida.

Tremp liegt ca. 90 km vom Flughafen Lleida-Alguaire entfernt und kann von Barcelona aus mit dem Hochgeschwindigkeitszug AVE erreicht werden, der bis zur Station Lleida-Pirineus fährt. Dann umsteigen auf die Regionalbahn bis Tremp.

Anreiserouten in den Pallars Jussà:

PER AUTO

Aus Barcelona und Umgebung gibt es verschiedene Möglichkeiten: A2 + C1412 (über Jorba – Calaf – Ponts) A2 + L303 + C14 + L512 + C1412 (über Cervera – Agramunt

– Artesa de Segre) A2 + C14 + L512 + C1412 (über Tàrrega – Agramunt –

Artesa de Segre) Aus Girona/Frankreich: AP7 bis Barcelona, von dort siehe oben. AP7 + C-25 (über Vic – Manresa - Tàrrega) + L512 + C1412

(Tàrrega – Agramunt – Artesa de Segre) Aus Saragossa/Madrid: A2 bis Lleida + C13

2. LAGE UND ANREISEMÖGLICHKEITEN

10

PER

BAHN

Der Vier-Seen-Zug (Tren dels Llacs) fährt durch spektakuläre Landschaften von der Station Lleida-Pirineus bis La Pobla de Segur.

Mit der Bahn kommt man bis Lleida entweder mit dem Hochgeschwindigkeitszug AVE (Verbindung Figueres-Barcelona-Tarragona-Lleida-Saragossa-Madrid) oder mit herkömmlichen Zügen (Verbindungen Barcelona-Valls-Lleida, Barcelona-Tarragona-Reus-Lleida, Barcelona-Manresa-Lleida). RENFE

PER BUS

Regelmäßige Busverbindungen zwischen den wichtisten Orten des Pallars Jussà und Lleida bzw. Barcelona werden von der Firma ALSA betrieben.

PER TAXI Ein örtlicher Taxidienst funtioniert im ganzen Landkreis. Er heißt

Associació de Taxistes del Pirineu. Handy/24h: 619 078 273

Die wichtigsten Verbindungen in und aus dem Pallars Jussà.

11

ÖKOLOGISCH UND BEHINDERTENGERECHT

Der Pallars Jussà stellt sich immer mehr auf naturschonenden Tourismus ein.

Eine besonders spektakuläre und in Katalonien einzigartige Einrichtung ist die Vier-Seen-Bahn, genannt Tren dels Llacs. Die Bahnlinie führt von der Station Lleida-Pirineus bis in den Pallars Jussà. Eine zweistündige Anreise, die durch wunderschöne und imposante Landschaften führt. Die Anreise bis Lleida-Pirineus kann man entweder im Hochgeschwindigkeitszug AVE oder in konventionellen Zügen absolvieren. Daneben gibt es regelmäßige Busverbindungen zwischen dem Pallars Jussà und Lleida, Barcelona und anderen Städten.

Das Tourismusgewerbe im Pallars Jussà fördert zudem den behindertengerechten Zugang zu Herbergen und kulturellen Einrichtungen sowie die Teilnahme an Ausflügen in die Natur für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Auf der Webseite Turisme per a Tothom1, die von der katalanischen Regionalregierung (Generalitat) unterstützt wird, kann sich der Besucher über dementsprechende Angebote informieren.

1 Die Webseite ist auf spanisch, englisch, französisch, holländisch und italienisch.

12

Die Orte, Flüsse, Stauseen, Verkehrsverbindungen, Haltestellen der Vier-Seen-Bahn und Touristenbüros des Pallars Jussà. www.pallarsjussa.net

13

DIE SPEKTAKULÄRE NATUR

Der Pallars Jussà bietet nicht nur eine postkartenreife Ansicht, er bietet viele und sehr verschiedene. Die Gebirgszüge Montsec, Carreu und Boumort und die höchsten Gipfel des Vall Fosca (Saburó, 2900 m) bieten Aussichten, die das Auge nicht ruhen lassen. Ihre verschiedenen Farben, ihre mannigfaltige Flora und Fauna sind einen Besuch wert.

Ob per Auto, mit dem Rad oder auf Schusters Rappen, die Erkundungen im Pallars Jussà sind immer einzigartig. Das “Dunkle Tal” Vall Fosca und das Vall de Manyanet laden ein mit mehr als 30 Seen und einer Hochgebirgslandschaft, die fast bis auf 3000 Meter hinaufgeht. Ein Besuch im Nationalpark Aigüestortes i l’Estany de Sant Maurici ist ein Muss für jeden Naturliebhaber. Es ist der einzige Nationalpark Kataloniens. Von der Seilbahn, die in 13 Minuten 450 Höhenmeter überwindet, hat man einen wunderschönen Ausblick auf die Landschaft.

Der Pallars bietet aber auch die überraschende Landschaft des Montsec mit seinen Schluchten und Steilwänden, wo Greifvögel wie der Gänsegeier, der Schmutzgeier, der Bartgeier, der Steinadler und der Habichtstadler ihre Kreise ziehen. An den Flüssen und Seen treffen Wandervögel wie der Kranich auf Fuchs, Steinmarder, Dachs, Hirsch, Reh, Damhirsch und Wildschwein.

Der Canyon von Mont-rebei ist ein erklärtes Schutzgebiet für Wildtiere. Es ist der einzige Canyon Kataloniens, der noch in all seiner Ursprünglichkeit erhalten ist. Man kann ihn auf alten Eselspfaden durchqueren. Im Canyon von Collegats befindet sich die Argenteria (Silberschmiede) genannte Steinformation, von der man sagt, sie habe Gaudí zur Fassade seiner Pedrera inspiriert.

Der See von Montcortès ist, wie auch die beiden von Basturs, karstischen Ursprungs. Er ist Teil des Schutzprogramms für Orte von hohem Wert für die Natur. Dort findet man die Stockente, Adler und verschiedene Fischarten. Er ist auch der Ursprung einer Legende, die die Einheimischen dem Besucher gerne erzählen. Die Stauseen von Sant Antoni und Terradets wurden zur Gewinnung von Strom aus Wasserkraft angelegt. Hier kann man Spaziergänge machen, Kajak fahren oder Höhlen erkunden. Die Gewässer des Pallars bieten eine Fülle von Attraktionen.

3. DAS BESTE VOM PALLARS JUSSÀ

14

LEBENDIGER PALLARS JUSSÀ

Tourismus im Pallars Jussà bedeutet vor allem Natur. Ein gutes Beispiel hierfür ist Tremp. Diese flächenmäßig größte Gemeinde Kataloniens hat es sich zum Ziel gesetzt, bilogische Vielfalt und Ökotourismus zu einem Zugpferd der heimischen Wirtschaft zu machen.

Im Pallars finden Sie ein vielfältiges Angebot von Projekten, die aus Respekt und der Kenntnis des Landes entstanden sind. “Der Fünfte See” ist ein weiteres Beispiel. Die mehr als 100 km dieser Route laden dazu ein, die Landschaft, die Geschichte, die Architektur und die Kultur kennenzulernen. Die Unterbringung in Landgasthöfen vermittelt zudem den Kontakt mit den Einheimischen und ihrer Gastronomie.

Die Regierung des Landkreises hat zudem geholfen, ein Netzwerk von 44 Wegen und Pfaden aufzubauen, das auf einer Länge von 333 Kilometern alte, historische Verbindungen zu neuem Leben erweckt.

Ein weiteres Angebot ist ein Ausflug in das Tal der Geier. In Torre de Tamúrcia befindet sich das Geierhaus (Casal dels Voltors), ein Zentrum zur Studie und Erforschung der dort nistenden Greifvögel. Die Gebirgszüge von Sant Gervàs und der Terreta sind gleich nebenan.

Der Gebirgszug von Boumort ist von großer Bedeutung für die heimische Natur. Er schließt ein Wildgehege mit ein. Die Vielfalt der Fauna ist überaus sehenswert. Hier gibt es Hirsche, Gämse, Rehe, Damhirsche, Füchse, Dachse, Marder, Wiesel und Vögel wie den Gänse- und den Bartgeier oder den Wanderfalken. Boumort ist Teil des Naturnetzwerks 2000. Von September bis Oktober kann man hier einem einzigartigen Naturschauspiel beiwohnen, der Hirschbrunft. Mit ihrem Röhren markieren die Bullen ihr Gebiet und rufen die Kühe zur Paarung herbei.

Man kann dort auch Fledermäuse beobachten. In der treffend genannten Cova dels Muricecs2, der Fledermaushöhle, leben um die 600 Tiere aus 6 verschiedenen Arten.

Der Pallars Jussà ist ideal geeignet für Ausflüge in die Natur und die Beobachtung von Schalenwild, Greifvögeln und Fledermäusen in ihrer heimischen Landschaft von Canyons, Seen, Tälern und Höhen.

2 “Der typische örtliche Ausdruck "muricec" für Fledermaus kommt von "muri" (Ratte) und "cec" (blind).

15

FASZINATION GEOLOGIE. DIE ROUTE DER DINOSAURIER

Am Ende der Kreidezeit (zwischen Jura und Paläozän, oder anders gesagt vor 65 Millionen Jahren) war der Pallars eine Meeresküste. Die iberische Platte schob sich nach und nach gegen die europäische, das Meer verschwand, die Pyrenäen entstanden, die Natur veränderte sich. Im ganzen Landkreis gibt es 26 Orte von speziellem geologischen Interesse, in denen man wie in einem Buch diesen Prozess heute noch ablesen kann.

Einer dieser Orte ist ohne Zweifel der Kreidezeit-Park von Isona. Ein Ausflug dorthin ist wie eine Zeitreise, in der man Geologie, Flora und Fauna aus der Urzeit wiederentdeckt. Der ganze Landkreis ist gespickt mit Fossilien und bekannt für seine Funde von Dinosauriern, von denen neben Knochen auch Eier und Fußabdrücke erhalten sind. Von Isona aus werden Führungen zu den Fundstätten in Basturs, Orcau und La Posa angeboten, die einen Eindruck vermitteln, wie die Welt hier vor langer Zeit einmal ausgesehen hat.

Die Flüsse der Pyrenäen haben die Felsen auf ihrem Weg gen Süden wie Bildhauer geformt. In den Canyons liegen die durch Erdverfaltungen verformeten Schichten offen zutage. Dort findet man verschiedenen Gesteinsarten wie Travertin, Ton, Kalkstein und andere.

UNSER ALTES ERBE

Im Pallars kann man die Geschichte Europas der letzten zwei Millionen Jahre nachvollziehen. Neben Fundstellen wie der Höhle von Nerets gibt es auch andere Zeugnisse der Jungsteinzeit, sowie aus der Zeit der Iberer und auch der Römer, welche Aeso, das heutige Isona, zum Municipium unter dem von Kaiser Trajan dreifach ausgezeichneten Lucius Emilius Paternus machten.

Romanische Architektur in einem militärischen Grenzland. Die Essenz des Pallars wurde im Mittelalter erbaut. Der Einfall der Mauren hatte die Errichtung der Spanischen Mark zur Folge. Der heutige Pallars wurde zu einem zwischen Christen und Moslems heftig umkämpften Grenzland. Aus dieser Zeit von vor 1000 Jahren stammen Grenzkastelle wie das Castell de Mur und das Castell de Llordà und Kirchen wie die der Verge de la Cinta in Llimiana oder die der Santa Maria de Covet, die ein außergewöhnliches Portal besitzt. Romanische Architektur ist im Pallars allgegenwärtig. Hier gibt es ganze Dörfer, in denen man in der Geschichte zurückreisen kann. So ist es auch mit dem alten Ortskern von Tremp, und noch deutlicher zu sehen in Wehrorten wie Figuerola und Salàs de Pallars.

Dörfer und Städte haben sich seitdem weiterentwickelt. Der Pallars ist stolz auf seine Baukunst, die Land und Leute widerspiegelt. Sie bietet Platz für Kunstschätze wie die Holzstatue der Heiligen Maria von Valldeflors in Tremp, das barocke Altargemälde von Guàrdia und die ebenfalls aus dem Barock stammende Orgel von Talarn. Die Renaissance hat ihre Spuren in Sarroca und Envall hinterlassen, der Modernisme (eine katalanische Variante des Jugendstils) ist präsent in der Casa Mauri in La Pobla de Segur. In vielen Orten gibt es Routen zur Entdeckung ihres historischen Erbes.

16

Während des spanischen Bürgerkrieges wurde der Pallars erneut zu einem Frontgebiet. Ausflugsrouten zu den alten Schützengräben und Bunkern sind in La Posa ausgewiesen, die den Verlauf der Front zwischen Frühjahr 1938 und Januar 1939 erkennen lassen. Hier gewinnt man einen Einblick in das damalige Verteidigungssystem, das vor dem Problem stand, daß hier zum ersten Mal die Bombardierung von Zivilobjekten zu einem entscheidenden Kriegsfaktor wurde. Isona ist ein gutes Beispiel für den Wiederaufbau nach dem Krieg.

Santa Maria, Castell de Mur. Das Kastell von Orcau. Bild: Archiv Solà-Sancho

Bunker in La Posa (Isona). Bild: Antonio Saez Torrens

WASSER UND ENERGIE

Der Pallars Jussà ist von seinen Flüssen und Stauseen geprägt, in denen sich die umliegenden Berge widerspiegeln.

Die Flüsse verbinden von altersher den Pallars mit dem Rest des Landes. Jahrhundertelang benutzten sie die Flößer, um Waren und auch Kultur zu verbreiten, denn auf den Flößen reisten auch Ideen mit. Anfang des 20. Jahrhunderts kam es durch den Bau der Staudämme zu einer technischen Revolution. Der durch sie gewonnene Strom war entscheidend für die Industrialisierung Kataloniens.

Zu jener Zeit kam die im Pallars schlicht “die Kompagnie” genannte Energia Elèctrica de Catalunya mit ihren Männern in das abgelegene Vall Fosca, um den Oberlauf des Flamisell zur Produktion von Energie zu nutzen.

Von dieser Zeit, in der der Fortschritt das Leben auf den Kopf stellte, legt das Wasserkraftmuseum in Capdella Zeugnis ab.

17

DIE VIER-SEEN-BAHN

Der Mensch hat Express- und Hochgeschwindigkeitszüge gebaut, aber in unserer Vorstellung lebt noch immer das Bild der alten Dampflok mit Kessel, Schornstein und Dampfpfeife. Die Vier-Seen-Bahn bietet die Möglichkeit, eine Bahnfahrt zu einem Erlebnis werden zu lassen. Auf der fast zweistündige Fahrt von Lleida nach La Pobla de Segur können wir beobachten, wie die Landschaft an uns vorbeizieht und sich stetig verändert. Es bieten sich uns immer neue, farbenfrohe Bilder.

Auf dem letzten Abschnitt fährt die Bahn direkt an den vier Stauseen vorbei, die sich in all ihrer Schönheit vor uns erstrecken. Von Sant Llorenç nach Camarasa und dann nach Cellers, wo der See von Wäldern umstanden ist und in den Canyon von Terradets mündet; dann zum Stausee von Sant Antoni, der größten Süßwasserfläche Kataloniens, prächtig geeignet für Wassersport oder einen Badeausflug.

Die Vier-Seen-Bahn ist ideal, um die Region kennenzulernen. Angebote wie “Nostalgischer Pallars” liegen voll im Trend des naturschonenden Reisens.

Die Vier-Seen-Bahn von Lleida nach La Pobla de Segur. Eine angenehme Fahrt für Besucher jeden Alters, durch Canyons und vorbei an Seen und Bergen.

Bild: Pol Llopart

18

DER ASTRONOMIEPARK MONTSEC

Die Nächte in diesem Teil der Welt sind einzigartig, fast magisch. Die hervorragende Sicht auf die Sterne hat zum Bau des Observatoriums auf dem Montsec geführt. Genannt “Das Auge des Montsec”, dient es der Forschung wie auch der Verbreitung astronomischen Wissens unter seinen Besuchern, die mit Ausstellungen und einem Multimedia-Planetarium empfangen werden. Seine Kuppel von zwölf Metern Durchmesser bietet einen unvergesslichen Blick auf den Nachthimmel.

Der Astronomiepark Montsec ist Teil der von der UNESCO anerkannten Starlight Initiative.

Die Starlight Initiative hat es sich zum Ziel gesetzt, die freie Sicht auf die Sterne zu fördern. Sie setzt sich gegen Lichtverschmutzung ein und verbindet Starlight Destinations genannte Orte, an denen der Nachthimmel noch in all seiner Schönheit zu bestaunen ist.

Das in Katalonien einzigartige Observatorium auf dem Montsec.

Bild: Jordi Bas

19

EIN LAND MIT TAUSEND GESCHICHTEN

Das Beste am Pallars sind seine Menschen. Jahrhundertelang haben sie dem schönen aber rauen Land ihr Überleben abgerungen. Sie haben sich dem Land angepasst und es sich zu eigen gemacht.

Bis vor nur wenigen Jahrzehnten war dieser Landstrich von der Aussenwelt fast isoliert. Vor einem Jahrhundert brachte eine große Reblausplage fast den Untergang des Weinbaus. Tausende Bauern mußten emigrieren, viele von ihnen nach Amerika. Noch in den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts herrschte hier die Landflucht. Damals begann die Mechanisierung der Landwirtschaft das Leben etwas erträglicher zu machen, jedoch nur für diejenigen, die flache und offene Ländereien bewirtschafteten, nicht für viele andere, die über Generationen dem schroffen Land winzige Parzellen abgerungen hatten.

Die Museen des Pallars bringen uns diesen Teil der Geschichte näher. Die alten Schulen von Pont de Claverol beherbergen heute das Flößereimuseum. Bis 1930 waren die Flüsse die Hauptverkehrsadern des Pallars. Die Flöße brachten das in den Bergen geschlagene Holz bis an die Küste, um sie herum enstand eine ganz besondere Lebensweise. Im Museum gibt es neben Informationen auch eine Vielzahl von Austellungsstücken aus jener Zeit. Seit 1979 wird an jedem ersten Wochendende im Juli das Flößerfest gefeiert.

Im Vall Fosca steht das Wasserkraftmuseum von Capdella. In Ausstellungen und Führungen erklärt man hier die Funktion des 1914 fertiggestellten Kraftwerks und die wirtschaftliche und soziale Bedeutung der Wasserkraft für den Pallars und ganz Katalonien. Es erinnert auch an die 4000 Männer und Frauen, die an seinem Bau teilhatten, und an die Zeit, als der Fortschritt in dieses abgelegene Tal Einzug hielt.

In Isona gibt es das Museum der Conca Dellà und den Kreidezeitpark. Dort kann man viel über die Zeit von vor 65 Millionen Jahren lernen, als die letzten Dinosaurier die Erde (und den Pallars) beherrschten. An verschiedenen Fundstellen kann man ihre Gelege und Fußabdrücke bestaunen. Im Museum gibt es auch Ausstellungen zur Geschichte des ehemals römischen Aeso, und zur Bedeutung Isonas im Mittelalter, aus dem die Kastelle von Orcau und Llordà stammen.

In Tremp befindet sich das Naturwissenschaftliche Museum des Landkreises. Hier erfährt man viel über die besondere geologische Vielfalt des Pallars, die von Geologen aus aller Welt geschätzt wird. Verschiedene Sedimentierungsprozesse haben auch dazu beigetragen, eine große Zahl von Fossilien zu konservieren. Des weiteren gibt es dort Ausstellungen zum kulturellen und künstlerischen Erbe des Pallars.

In Salàs de Pallars sind die Straßen zum Museum geworden. Zudem gibt es im Zentrum zur Interpretation des Alten Handels mit viel Liebe zum Detail rekonstruierte alte Läden und Gewerbe, wie sie noch in der Mitte des 20. Jahrhunderts hier üblich waren.

20

In Llimiana steht die Casa Bonifaci-Museum von Llimiana. In diesem Haus lebte einst die alteingesessene Medizinerfamilie Bonifaci. Anhand ihrer persönliche Geschichte erfährt der Besucher viel über die Vergangenheit Llimianas und Kataloniens.

Wiederum in Tremp steht das Geburtshaus des Paters Manyanet, der Ende des 19. Jahrhunderts Wegbereiter für den Bau von Gaudís Sagrada Família in Barcelona war. Josep Manyanet wurde 1984 selig- und 2004 heiliggesprochen.

In La Pobla de Segur können Sie die Jugendstil-Villa Casa Mauri besichtigen, sowie die Ölmühle von Sant Josep und die Brennerei Licors Portet, gegründet 1884, in der heute noch der örtlich sehr geschätze Flößerlikör (Ratafia dels Raiers) hergestellt wird.

Im Flößereimuseum von Pont de Claverol finden Sie viele Zeitdokumente über die Flößer und ihre Transportmittel.

Die Museumsläden (Gemischtwaren, Bar und Apotheke) in Salàs lassen uns nostalgisch werden.

FESTE UND TRADITIONEN

Der Pallars Jussà heißt alle Besucher zu seinen Festes majors willkommen. Jeder Ort hat seine eigene Feier. Die Festa major ist ursprünglich dem jeweiligen Ortsheiligen gewidmet und findet gewöhnlich im Sommer statt. Sie ist fester Teil der Tradition und einer der Höhepunkte des Jahres. Die Einwohner jedes Ortes kommen zusammen, um gemeinsam zu essen, zu singen und zu tanzen. Sie ist ein unersetzlicher Teil des Soziallebens und Ausdruck der Verbundenheit mit Kultur, Tradition und dem Land selbst.

Am 17. Juni wird sie gleichzeitig in verschiedenen Orten gefeiert. Besonders erwähnenswert ist das Festival zu Ehren der Mare de Déu de la Ribera in La Pobla de Segur, bei dem Fackeln von den Bergen in die Stadt getragen werden. Ein klarer Ausdruck christlich-heidnischen Synkretismusses vor dem Hintergrund der Feier der Sommersonnenwende.

Das Flößerfest am ersten Juliwochenende ist ein weiteres Highlight des Jahres.

21

Hervorzuheben sind auch die Märkte. Viele von ihnen haben ihren Ursprung in jahrhundertealten Edikten katalanischer Könige. Auf ihnen werden nicht nur Waren gehandelt, sondern auch Freundschaften erneuert und neue Verbindungen geknüpft. Sie waren schon immer von großer Bedeutung für den Austausch zwischen den Regionen. Erwähnenswerte Märkte sind der von La Pobleta de Bellveí und der Viehmarkt von Salàs de Pallars im November, der heute zwar nicht mehr dem Handel dient, aber noch als Fest begangen wird.

Das Fest zur Erinnerung an den Viehmark in Salàs, der einst der wichtigsten in ganz Katalonien war.

Seit 1979 feiert man auf dem Fluß Noguera Pallaresa alljährlich das alte Handwerk der Flößerei.

TRADITIONELLE KÜCHE

Die Gastronomie des Pallars hat ihre Wurzeln in der Tradition, und die Tradition basiert auf den Erzeugnissen des Landes. Es gibt Erzeugnisse, die man nur hier finden und probieren kann. So zum Beispiel die Girella, ein Aufschnitt aus Schafsinnereien mit 500jähriger Tradition, oder das Aioli mit Quitte, typisch für diese Gebirgsregion. Man kann es direkt auf Brot streichen oder zu verschiedenen Gerichten servieren.

Der Civet ist ein Eintopf mit Gams- oder Wildschweinfleisch, der mittelalterlichen Ursprungs ist. Die Xolis ist eine Dauerwurst, die im Winter aus Schweinefleisch hergestellt wird.

Verschiedene einheimische Käsesorten runden die Palette ab.

Pilze werden im Pallars sehr geschätzt. Hier gibt es eine große Zahl einheimischer Arten, die besonders im Herbst in vielen Gerichten ihre Verwendung finden. Das Frühjahr hingegen ist die Zeit der Wildkräuter.

Es gibt interessante Initiativen wie Amb els 5 sentits (Mit allen 5 Sinnen) und Al vostre gust (Wie es euch gefällt), die für die Vielfalt der heimischen Gastronomie und die Qualität ihrer Herstellung aus Meisterhand werben.

22

UNSERE SPIRITUOSEN

Die Früchte des Landes werden auch zur Herstellung von Hochprozentigem verwendet. Diese Tradition kommt aus der Zeit, als der Landkreis seine Liköre wie den Ratafia weithin exportierte. Selbstverständlich ist der Pallars auch bekannt für seine Weine, die in einigen Höhenlagen in noch mediterranem Klima enstehen, in anderen hingegen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind, die ihnen einen ganz besonderen Charakter verleihen. Viele von ihnen werden unter der D.O. Costers del Segre vermarktet.

Im Pallars wird in vielen Häusern Wein handwerklich hergestellt. Der von den Römern eingebrachte Weinbau wurde in den vergangenen Jahrhunderten verfeinert und ist in den letzten Jahren von jungen Weinbauern –die hier die höchstgelegenen Hänge Kataloniens bewirtschaften– perfektioniert worden. Viele kleine Kellereien laden zu Besuchen und Weinproben ein.

Ein Korbmacher auf dem Promopallars-Markt von La Pobla de Segur.

Käse aus dem Pallars. Der Tupí und der Brossat sind etwas ganz Besonderes.

Die Rot- und Weißweine des Pallars Jussà haben ihren ganz eigenen Charakter.

23

Der Landkreis Pallars Jussà ist reich an kulturellem und Naturerbe und bietet eine Vielzahl von Erholungsmöglichkeiten für alle Altersgruppen und Geschmäcker. Hier kann man die Natur genießen, Abenteuer erleben, Sport treiben, Essen gehen, Geschichte erfahren und Kultur bestaunen. Ob Einzelreisende oder Familien mit Kindern oder Senioren, der Pallars Jussà bietet für jeden etwas in einer der magischten Landschaften Kataloniens.

Auf Wanderungen das Land kennenlernen. Die Vielfalt der Landschaft macht den Pallars Jussà zu einem der geeignetsten Orte, um auf gut ausgeschilderten Wegen seine Natur und Kultur kennenzulernen.

Ökotourismus. Respektieren wir die Natur bei all unseren Aktivitäten. Unser Hiersein ist ein Geben und Nehmen, das auch die örtliche Bevölkerung mit einschließt.

Aktivurlaub. Der Landkreis bietet Sportmöglichkeiten in spektakulärer Natur: Wandern, Klettern, Wassersport, Canyoning und viele andere.

Wanderwege mit Ausblick. Auf diesen Routen können sie die Schönheit und Vielfalt der Landschaft des Pallars Jussà in vollem Zügen genießen.

Geschichte erleben. Dieser Landstrich ist voll alter Bräuche und Traditionen aus einer Zeit, in der der Mensch sich dem Rhythmus der Natur anpasste und mit und von ihr lebte.

Entdecken Sie unsere Dörfer und Städte. Der kulturelle Reichtum des Pallars Jussà kann selbständig oder in geführten Besuchen erforscht und erfahren werden.

Besuchen Sie die Grenzkastelle. Im Pallars Jussà haben sich viele Zeugnisse seiner bewegten Vergangenheit erhalten, so zum Beispiel um die zwanzig Wehrtürme und Kastelle wie die von Mur und Llordà.

Gastronomie, Weinbau und örtliche Spezialitäten. Der Pallars Jussà ist ein Fest für die Sinne, und der Geschmackssinn soll da nicht zu kurz kommen. Das örtliche kulinarische Angebot ist exzellent und authentisch.

Jeder findet hier seinen Lieblingsplatz. Die landschaftliche Vielfalt des Pallars Jussà bietet jedem das Seine. Ob man nun lange oder kurze Wanderungen bevorzugt, von den höchsten Gipfeln zu den tiefsten Tälern, ob man Wald, Wasser oder Wärme sucht, im kontrastreichen Pallars Jussà findet man alles.

4. WIR ENTDECKEN DEN PALLARS JUSSÀ

24

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

DIE WEGE DES JUSSÀ

Für das Angebot “Die Wege des Jussà” wurden historische Wege und Pfade

wiederhergestellt, ausgeschildert und zu 44 Wanderrouten zusammengefasst, die

zusammen 333 Kilometer lang sind.

Alter Eselspfad im Riqüerna-Tal, das Teil des Vall Fosca ist, wo auch Capdella liegt. Bild: RLM

Geeignet für: Alle Altersgruppen, doch Nachfragen vor Ort empfohlen. Stichworte: Landschaft, Natur, Gastronomie, Kultur, Geschichte. Saison: Ganzjährig, doch Nachfragen empfohlen. Weitere Informationen: Touristenbüros, Turismo Pallars Jussà Webseite, Wikiloc. Ohne Führung. Einige dieser Pfade können auch auf Rädern oder Pferden benutzt werden.

25

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

DIE WANDERWEGE DER 3 NÖRDLICHSTEN GEMEINDEN

Die landschaftliche Vielfalt macht den Pallars Jussà bestens geeignet für Wanderungen. Auf klar ausgeschilderten Wegen kann der Besucher die Schönheit

des Natur- und Kulturerbes dieses Landkreises entdecken.

In Anlehnung an schon bestehende europäische Initiativen haben sich die drei

nördlichsten Gemeinden des Pallars Jussà, La Torre de Capdella, Senterada und Sarroca de Bellera, zusammengeschlossen, um naturschonende Aktivitäten wie das Wandern zu fördern. So können die Besucher die spektakuläre Natur um den

Nationalpark Aigüstortes zu Fuß erkunden.

Ausschilderung eines für alle Altersgruppen empfohlenen Wanderweges.

Hier der Weg zum Dolmen del Moro bei Senterada.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Nationalpark, Eselspfade, Dörfer. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Touristenbüros, Gemeindebüros, Webseite des Vall Fosca Parks. Ohne Führung. Spezialisierte Führungen können vor Ort gebucht werden. Die GPS-Routendaten können in Kürze im Internet heruntergeladen werden.

26

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

DER NATIONALPARK AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI

Dieses ist der einzige Nationalpark in Katalonien. Er ist repräsentativ für die majestätische Hochsgebirgslandschaft und ihre reiche Flora und Fauna. Charakteristisch sind seine ca. 200 Seen und die unzähligen Bäche.

Das Vall Fosca ist das südliche Tor des Parkes, gespickt mit kleinen Dörfer, die ihre Authentizität bewahrt haben.

Fünf verschiedene Routen sind besonders zu empfehlen. In der spektakulären Natur kann man auch den Einfluss des Menschen erkennen.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Nationalpark, Landschaft, Natur, Einfluss des Menschen. Saison: Ganzjährig, außer wenn Schnee liegt. Weitere Informationen: Touristenbüros, Vall Fosca, Webseite des Nationalparks Ohne Führung.

Der Gento-See, wo im Sommer eine Ausstellung über die Bedeutung des Wassers zu besichtigen ist.

Die Vielfalt der Ökosysteme des Parks ist von hohem biologischen Wert.

27

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

DER FÜNFTE SEE

Der “Fünfte See” ist eine Bergwanderroute für alle Altersgruppen, die am unteren

Ende des Nationalparks Aigüestortes i Estany de Sant Maurici verläuft. Sie führt in fünf

Etappen von insgesamt 100 Kilometern am Fünften See, dem von Montcortès, vorbei

und wieder zurück.

Verantwortungsvoller Tourismus. Die “Fünfte See” Route wurde mit Rücksicht auf

die Natur erstellt, mit dem Ziel, bessere Orte zum Leben und zum Besuchen zu

schaffen. Er ist das Ergebnis örtlicher Bemühungen zur Förderung der Landschaft, der

Gastronomie, der Kultur und des Kontaktes mit den Einheimischen.

Die Unterteilung in 5 Etappen ist so gedacht, daß eine jede auch einzeln absolviert

werden kann. Auf Blog, Twitter und Facebook des “Fünften Sees” kann man hierzu

Anregungen erhalten. Für die Zukunft ist geplant, den “Fünften See” auch für Rad-, Pferde- und Eselstouren zu erschließen.

Die Wanderroute ist in fünf Etappen unterteilt und für alle Altersgruppen ausgelegt. Hier könne Sie die

Natur, die Legenden, die Kultur und die Geschichte eines guten Teils des Pallars kennenlernen.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders für die Liebhaber langer Bergwanderungen. Stichworte: Landschaft, Natur, Gastronomie, Legenden, Nostalgie, Authentizität. Saison: Ganzjährig. Ausgangspunkte: Bahnstation Linie Lleida-Pirineus oder La Pobla de Segur. Weitere Informationen: Webseiten Fünfter See, Pirineu Emoció und örtliche Landgasthöfe. Ohne Führung. Spezialisierte Führungen können vor Ort gebucht werden. Die GPS-Routendaten können in Kürze im Internet heruntergeladen werden über die Webseiten des Fünften Sees (via Wikiloc).

28

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

GEFÜHRTE WANDERUNGEN IM ANGEBOT DER LANDGASTHÖFE UND HOTELS

Durchwandere den Pallars Jussà_________________________________________

Interessante Initiative des örtlichen Verbandes der Landgasthöfe des Pallars Jussà, bei

der die Kunden angeschlossener Herbergen unter Anleitung eines örtlichen Führers die schönsten Winkel des Landkreises kennenlernen. Angeboten werden

halb- und ganztägige Ausflüge zu reduzierten Preisen, die zu Normaltarif auch für alle

anderen Besucher offen sind.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, doch Nachfragen vor Ort empfohlen. Stichworte: Landschaft, Natur, Kultur, Kastelle. Saison: Siehe Programme vor Ort. Weitere Informationen: Landgasthöfe, Touristenbüros. Webseite Verband Freunde des Berwanderns Örtliche Führungen.

Eine der besonders empfohlenen Routen, die des Pla de Corts, erschließt einen kleinen, fast unbekannten Schatz: Den See von Montcortès.

Geführte Wanderungen gratis für die Kunden des Hotels Terradets ____________ Jeden Mittwoch und Samstag können die Kunden dieses Hotels auf Spaziergängen mit

spezialisierten örtlichen Führern die nahegelegene Natur erforschen.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, Familien. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Spaziergänge. Saison: Jeden Mittwoch und Samstag des ganzen Jahres. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Mit Führung.

29

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

Die “Blüte” der Casa Leonardo: Rundrouten um Senterada _________________

Wie die Blätter einer Blüte führen vom Landgasthof der Casa Leonardo aus vier

Routen durch die Umgebung Senteradas.

Zu jedem dieser “Blütenblätter” gibt es eine detaillierte Karte. Zudem wird ein GPS-

Gerät gestellt, mit dem man auch an einem Geocaching während des Wanderns

teilnehmen kann.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, Familien. Stichworte: Landschaft, Natur, Kultur, Tradition. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Casa Leonardo. Ohne Führung. Die GPS-Daten können bald von der Webseite der Casa Leonardo heruntergeladen werden.

ANDERE GEFÜHRTE WANDERUNGEN

Geführte Touren mit Grimpada___________________________________________

Von Cellers aus bietet Grimpada eine Reihe von Touren an, die zu den

charakteristischsten Orten der Berge des Pallars führen. Geeignet für alle

Altersgruppen.

Die halb- oder ganztägigen Touren führen in die schönsten Winkel des Vall Fosca, des

Montsec, des Boumort-Gebirgszuges und des Nationalparks Aigüestortes.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, Individualreisende, Familien, Gruppen, Schulen. Stichworte: Landschaft, Natur, Kultur, Ökotourismus. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Grimpada Mit spezialisierter Führung.

30

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

Geführte Wanderungen mit Geotourisme_________________________________

Wanderungen geringen Schwierigkeitsgrades, bei denen man ein Reise zurück in der

Zeit machen kann. Der spezalisierte Führer erklärt die Gesteinsformationen, Überreste

der ersten menschlichen Besiedlungen, sowie die örtliche Geschichte und Kultur.

Die meisten der hierbei besuchten Plätze sind nicht Teil des üblichen Angebots.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Ideal für Gruppen. Sitchworte: Landschaft, Natur, Kultur, Ökotourismus, Geologie. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Geoplay Mit spezialisierter Führung.

Weitere Angebote zu geführten Wanderungen______________________________ Hierzu berät man Sie gerne in den Touristenbüros.

Unter ortskenntlicher Führung lernen Sie die Landschaft, die Natur, die Geschichte und die Geologie kennen. Der Pallars wie er wirklich ist.

Aufgefaltete

Schwemmsedimente aus dem Perm in dem Vall de

Manyanet.

Die spektakulären Wände des Montrebei-Canyons.

Sant Martí de les Tombetes, in der Gemeinde Sant

Esteve de la Sarga.

31

WANDERUNGEN DURCH DEN LANDKREIS

WETTBEWERBE UND ANDERE INITIATIVEN

Wanderveranstaltungen und Wettrennen örtlicher Organisatoren______________

Jedes Jahr werden mehr Wanderveranstaltungen und Wettläufe von den

Gemeinden, Vereinen oder anderen Einrichtungen organisiert.

Geeignet für: Je nach Art der Veranstaltung. Stichworte: Landschaft, Natur, Sport. Saison: Je nach jeweiligem Programm. Weitere Informationen: Touristenbüros, Webseiten Corre Pallars, SAM Tremp. Für einige Veranstaltungen ist vorherige Anmeldung notwendig.

32

ÖKOTOURISMUS

VOGELBEOBACHTUNG

Seine geographische Vielfalt macht den Pallars Jussà zum bevorzugeten Gebiet für die Liebhaber der Vögel und ihrer Beobachtung. In der Terreta, gelegen in der

Gemeinde Tremp, leben die vier großen aasfressenden Vögel Europas: der

Gänsegeier, der Bartgeier, der Schmutzgeier und der Mönchsgeier. Diese Vögel

können bis zu drei Metern Spannweite haben. Es ist ein Erlebnis, zu beobachten wie

sie majestätisch durch die Luft gleiten oder sich um die Beute streiten.

Um den Besuch in der Terreta zu fördern, wurde die Route des Geiertals geschaffen,

die den Besucher zu bisher unbekannten Plätzen führt, an denen er den Reichtum der

Flora und Fauna bestaunen kann. Die 31 Kilometer lange Route ist für PKWs

ausgelegt, kann aber auch per Geländerad oder zu Fuß zurückgelegt werden.

Andere empfehlenswerte Plätze zur Vogelbeobachtung sind die Gebirge Montsec und

Boumort, und das Vall Fosca.

Die “Route des Geiertals” bietet außergewöhnliche Möglichkeiten zur Beobachtung von Greifvögeln. Dort gibt es ein Forschungs- und Dokumentationszentrum, das “Geierhaus”.

Angeboten werden hierzu zum Beispiel:

• Geführte Vogelbeobachtungen

• Fotografieren der Vögel in vollem Fluge vom Beobachtungspunk auf dem Pic de Lleràs.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, vor allem Familien. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Fauna. Saison: Ganzjährig, siehe auch jeweilige Angebote. Weitere Informationen: Webseite der Estació Biològica del Pallars Jussà. Mit Führung.

33

ÖKOTOURISMUS

SCHMETTERLINGE AM TERRADETS-STAUSEE

Die Schmetterlings-Route nahe des Terradets-Stausees erlaubt die Beobachtung von einheimischen Schmetterlingsarten bei einem ausgedehnten und ruhigen Spaziergang.

Der Wanderweg ist Teil des Projektes “Terradets, geschütztes Land”, in dem das direkt

am Stausee gelegene Hotel Terradets mit der örtlichen Estació Biològica del Pallars

Jussà bei der Betreibung eines 3 Hektar großen Areals zusammenarbeitet.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders Familien. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus. Saison: Ganzjährig, bevorzugt in Frühjahr, Sommer und Herbst. Weitere Informationen: Webseiten Hotel Terradets, Estació Biològica del Pallars Jussà. Ohne Führung.

Die Schmetterlings-Route is besonders geeignet für Familien mit Kindern.

THEMENAUSFLÜGE: WILDKRÄUTER UND PILZE

Die Casa Leonardo hat zusammen mit der Firma Naturalwalks (spezialisiert in

botanischen Führungen) zwei interessante Themenrouten zusammengestellt, die das Wandern in außerwöhnlicher Landschaft mit dem Entdecken von Wild- und Heilkräutern einerseits und Pilzen andererseits verbindet.

Das Angebot umfasst 5 Übernachtungen, eine Wanderung pro Tag zur Entdeckung

von Kräutern oder Pilzen, und einen Workshop am Abend.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders die Liebhaber von Kräutern und Pilzen. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Tradition, handwerkliche Herstellung. Saison: Sommer und Herbst (siehe Angebote). Weitere Informationen: Webseite Casa Leonardo. Mit Führung.

34

ÖKOTOURISMUS

AUSFLÜGE IN DIE NATUR

Eine sehr interessante Art, die Schutzprojekte der Estación Biológica del Pallars Jussà kennenzulernen, ist die Teilnahme an den von ihr organisierten Aktivitäten im Bereich Ökotourismus.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, sehr empfohlen für Familien. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Aktivitäten Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Estació Biològica del Pallars Jussà, Touristenbüros. Mit Führung.

MONTSEC UND DER CANYON VON MONT-REBEI: ERLEBEN SIE GEOLOGIE

Geoplay bietet geoturistische Ausflüge für alle Altersgruppen an. Diese Firma

organisiert Informationstouren über die Bildung der Pyrenäen, Sedimentbildung, Dinosaurier und andere Themen aus dem Bereich Geologie, bei denen auch die

Archäologie und die Geschichte nicht zu kurz kommen (Neandertaler, Römer,

mittelalterliche Kastelle, Spanischer Bürgerkrieg etc.).

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders die Liebhaber der Geologie. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Geologie. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Geoplay. Mit Führung.

Die spektakulären Wände des Mont-rebei Canyons versetzen den Besucher in Erstaunen. Erleben Sie jungfräuliche Natur über einen aus dem Felsen gehauenen Pfad.

35

ÖKOTOURISMUS

MIT DEM KAJAK ZUR FLEDERMAUSHÖHLE

Halbtagsausflug, der eine Kajakfahrt auf dem Terradets-Stausee mit dem Besuch in der Cova dels Muricecs, der Fledermaushöhle, verbindet. Am Ende einer Fahrt

auf den ruhigen Wassern des Stausees kommt man unterhalb der Fledermaushöhle

an. Nach zehn Minuten Fußmarsch setzt man den Helm mit Leuchte auf und begibt

sich in das Innere der Höhle, die nicht nur sehr schön, sondern auch ein wichtiger

Nistplatz der Fledermäuse ist.

Auf diesem Ausflug in die Unterwelt lernen wir Wissenswertes über Stalagtiten,

Fledermäuse und auch etwas über die Geschichte dieses Ortes.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, sehr interessant für Familien. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Geologie. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Grimpada. Mit Führung.

Ein Angebot für alle Altersgruppen, besonders für die Familien, das das Kajakfahren, die

Höhlenforschung und die Beobachtung von Fledermäusen verbindet. Führung, Ausrüstung und Versicherung inbegriffen. Bild der Höhle: Pere Cantons.

36

ÖKOTOURISMUS

DAS RÖHREN DER HIRSCHE IN BOUMORT

Jeden Herbst wiederholt sich eines der spektakulärsten Naturschauspiele, wenn die

Hirsche des Wildgeheges des Boumort-Gebirges in die Brunft kommen und die Bullen mit ihrem Röhren um die Kühe wetteifern. Die besten Stunden, um das Röhren der

Hirsche zu hören, sind zur Morgenzeit und am Abend.

Ausflüge von den Landgasthöfen aus____________________________________

Verschiedene Landgasthöfe des Kreises organisieren zur Brunftzeit Ausflüge in das

Wildgehege Boumort.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Ausgangspunkt: Teilnehmende Landgasthöfe. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus. Saison: Herbst. Weitere Informationen: Teilnehmende Landgasthöfe, Touristenbüros. Mit Führung.

Natur pur in dem Wildgehege Boumort.

37

ÖKOTOURISMUS

ÖKOTOURISMUS IN LA TERRETA, GEBIRGE VON ST. GERVÀS, NERETS, SANTA ENGRÀCIA UND GURP

Die Gemeinde Tremp ist mit 30.200 Hektarn die flächenmäßig größte Kataloniens, bei

weitem größer als die meisten Naturparks des Landes. Auf ihrem Gebiet befinden sich

schroffe, einsame und ungastliche Landschaften, die auf den Besucher einen ganz

eigenen Zauber ausüben.

Die fünf einzigartigen Plätze, die für den Naturliebhaber zugänglich gemacht wurden, sind:

- La Terreta und das Gebirge von Sant Gervàs: Eine majestätische

Vorpyrenäenlandschaft, wo man die vier europäischen Geierarten sehen kann

(Gänsegeier, Bartgeier, Schmutzgeier und Mönchsgeier).

- Gurp und das Gebirge von Santa Engràcia: Hochaufgeworfene Erdverfaltungen

gespickt mit Höhlen und Grotten.

- Von Tremp bis Pont de Montanyana: Einst ein Binnenmeer und heute

versteinerte Vorzeit.

- Das Gebirge von Nerets: Eine Mondlandschaft mit großen Steineichen und

tiefen Schluchten.

- Der Fluß Noguera Pallaresa mit seiner Uferlandschaft und den nahen Wäldern.

Auf dem spektakulären Gebirge von Santa Engràcia befinden sich die “Fußspuren des Teufels” genannten

Vertiefungen im Gestein und Reste eines alten Wehrturms. Bild: Ricard Ballo.

Die Noguera Pallaresa und die alte Brücke von Terradets. Die Kreidezeitfelsen sind die

Hinterlassenschaft eines Urmeeres.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Touristenbüros, Webseite der Gemeinde Tremp. Ohne Führung.

38

AKTIV-TOURISMUS

AUSFLÜGE MIT DEM GELÄNDEFAHRRAD

Die Höhenstruktur und die spektakulären und vielfältigen Landschaften des Pallars

Jussà bieten ideale Bedingungen für Ausflüge mit dem Mountainbike.

Pirineu Extrem Pallars Radtouren________________________________________

Auf einer gerade Route von 215 Kilometern in drei Etappen von mittlerem bis hohem

Schwierigkeitsgrad fährt man durch eine vielfältige Landschaft von den Hochpyrenäen

bis zu den Seen der Noguera.

Geeignet für: Mountainbike-Fahrer von mittlerem bis hohem Niveau. Stichworte: Landschaft, Natur, Kontraste, Sport, Gastronomie. Saison: Von Mai bis Oktober für alle Etappen, von Februar bis März nur die beiden unteren. Weitere Informationen: Webseite BTT Tours. Mit oder ohne Führung. GPS-Routen werden bei Buchung gestellt. Pedals de Foc Radroute_________________________________________________

“Pedals de Foc” (Feurige Pedalen) ist eine Mountainbike-Tour, die um den

Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici verläuft. Jeder Fahrer kann sie sich

seinen Ansprüchen anpassen und in Etappen einteilen.

Geeignet für: Alle Mountainbike- Enthusiasten. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Nationalpark. Saison: Von Mai bis Oktober. Weitere Informationen: Webseite BTT Tours. Mit oder ohne Führung.

Mountainbike-Center des Pallars Jussà____________________________________

Das Mountainbike-Center des Pallars Jussà bietet neun ausgeschilderte Routen von

insgesamt 263 Kilometern Länge an.

Geeignet für: Alle Altersgruppen und Niveaus. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Mountainbike-Center des Pallars Jussà (Tel. 973-680-644), e-mail: patronatesports@pobladesegur.cat . Ohne Führung.

39

AKTIV-TOURISMUS

Trans-Pyrenäen _______________________________________________________

Eine spektakuläre Mountainbike-Route, die die Pyrenäen von Ost nach West

durchquert. Sie beginnt in Llançà und endet in Hondarribia. Ihre ca. 1000 Kilometer

sind in 16 Etappen eingeteilt, von denen zwei durch den Pallars Jussà verlaufen:

• Etappe 7: Von Llavorsí bis La Torre de Capdella

• Etappe 8: Von La Torre de Capdella bis Pont de Suert

Geeignet für: Mountainbike-Sportler von mittlerem bis hohem Niveau. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, Mountainbike, Hochgebirge. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Touristenbüros. GPS-Routendaten erhältlich auf Wikiloc. Ohne Führung.

Im Pallars Jussà findet man viele Mountainbike-Routen, ob für geübte Sportler oder Familien, ob

anspruchsvoll oder geruhsam, ob mit oder ohne Führung. Sie sind alle gut ausgeschildert.

40

AKTIV-TOURISMUS

MIT DEM KAJAK ÜBER STILLE GEWÄSSER

Wer mit dem Kajak über die stillen Wasser des Terradets-Stausees fährt, sieht die

Landschaft mit ganz anderen Augen. Es ist der ideale Platz, um entspannt im Einer-

oder im Zweierkajak kurze oder auch längere Ausfahrten zu machen.

Für Fortgeschrittene werden ganztägige Ausfahrten über die ruhigen Wasser der Terradets und Camarasa Stauseen angeboten, kombinierbar mit einer Übernachtung

im Biwak.

Geeignet für: Aller Altersgruppen, besonders Familien mit Kindern. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, aktiv sein, Wasser. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Grimpada . Mit Führung.

Geführte Kajakausflüge über stille Gewässer: Eine Aktivität für die ganze Familie.

41

AKTIV-TOURISMUS

FAMILIEN-SPECIALS

Folgende Angebote sind ideal für Familien:

Abenteuer-und Erholung _______________________________________________

Dieses Angebot für Abenteuer in der Familie verbindet Aktivitäten an der freien Luft

(Wandern, Geocaching etc.) mit Besuchen zu Lebensmittel-Handwerken und dem

Zentrum zur Beobachtung des Universums. Die freien Momente kann man entweder

am Hotelpool oder im Kinderklub “El petit Tamarro” (an Wochenenden) verbringen.

Das Hotel verfügt über Familienzimmer.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders Familien mit Kindern. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, aktiv sein, Nahrungsmittelherstellung, Erholung. Saison: Juli. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Ohne Führung.

Geocaching-Abenteuer Terradets_________________________________________

Diese Route ist etwa 7 Kilometer lang, auf der 7 Caches (Schätze) verborgen sind. Die

ideale Verbindung von Wandern, Landschaftsentdeckung und Spaß.

Geeignet fúr: Alle Altersgruppen, besonders Familien mit Kindern. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, aktiv sein. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Ohne Führung.

42

AKTIV-TOURISMUS

MULTI-AKTIVE NATURWOCHE

Angebot von 6 Übernachtungen mit verschiedenen Aktivitäten: Eine Kombination

von Kajak-Ausflug und Besuch in der Fledermaushöhle, Wandern, Geocaching und

Ausflüge zum Mont-rebei Canyon und zum Nationalpark Aigüestortes (ohne Führung).

Inklusive eines Besuches auf einem Bauernhof mit Käserei.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Ökotourismus, aktiv sein. Saison: Es wird empfohlen, Näheres im Hotel zu erfragen. Die Fledermaushöhle ist im Juni/Juli und einige Tage im Februar zum Schutz der Tiere geschlossen. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Einige Aktivitäten mit Führung, andere ohne.

KLETTERN

Der Pallars Jussà ist ein für das Klettern bestens geeigneter Landkreis. Seine verschiedenen Mikroklimas und die Lage der Wände erlauben verschiedene Kletterarten fast während des ganzen Jahres.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, da unterschiedliche Schwierigkeitsgrade vorhanden. Stichworte: Landschaft, Natur, Wände, Höhe. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Fachliteratur (Lleida climbs / Guia de escalada de Terradets / Roca caliente en los Pirineos vol. 3 Aran-Pallars), Touristenbüros. Mit und ohne Führung.

Der Name des Pallars ist eng mit dem Klettern verbunden. Nicht umsonst gibt es hier die spektakulärsten Routen und Wände.

43

AKTIV-TOURISMUS

ANDERE ABENTEUER-AKTIVITÄTEN

Canyoning____________________________________________________________

Der Besucher kann die außergewöhnliche Geologie des Landkreises auch in den 32 Canyons erleben, die in dem Canyoning-Führer des Pallars Jussà beschrieben

werden.

Geeignet für: Aller Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Wände, Höhe. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Trouristenbüros, Fachlteratur (“Pallars Jussà: Gorgs i barrancs”) Mit oder ohne Führung.

Höhentauchen_________________________________________________________

Im Pallars Jussà gibt es hervorragende Plätze zum Tauchen im Gebirge,

einschließlich der Möglichkeit, unter Eis zu tauchen.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Tauchen, Fauna. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite von The Busseing Pallars. Mit Führung.

44

ROUTEN MIT AUSBLICK

Diese Routen sind bestens geeignet, dem Besucher die landschaftliche Schönheit des

Landkreises nahezubringen.

CANYON MONT-REBEI. DER WEG DER STERNE

Wanderangebot mit Führung durch den einzigen noch naturbelassenen Canyon Kataloniens. Dieser ganztägige Ausflug für alle Freunde des Wanderns führt in einen

der spektakulärsten Winkel Kataloniens.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Ausgangspunkt: Àger. Stichworte: Landschaft, Natur, Canyon, Naturschauspiel. Saison: Ganzjährig, vorherige Buchung notwendig. Weitere Informationen: Webseite Pirineu Emoció. Mit Führung.

Die Noguera Ribagorçana hat sich tief in den Montsec eingeschnitten und bietet uns einen der spektakulärsten Ausflüge in die Gebirge

Kataloniens.

45

ROUTEN MIT AUSBLICK

DIE SEILBAHN DES VALL FOSCA

Mit der Seibahn von Sallent zum Stausee von Gento, im Norden des Vall Fosca,

kommt man auf mehr als 2000 Meter Höhe und kann von dort aus den Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici besuchen.

Die Fahrt überwindet 450 Höhenmeter in 13 Minuten und bietet ein einmaliges

Panorama.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Hochgebirge. Saison: Vom 1. Juli bis zum 30. September. Weitere Informationen: Patronat Municipal de Turisme de la Vall Fosca, Touristenbüros.

Auf diesem Ausflug kann man eine der schönsten Hochgebirgslandschaften besuchen: Schroffe Höhen,

klares Licht, kristallklares Wasser und reine Luft. Bild des Sees: Txell Llorach.

46

GESCHICHTE WIRD LEBENDIG

NOSTALGISCHER PALLARS

Eine Reise durch die Geschichte des Pallars Jussà und Pallars Sobirà im Herzen der katalanischen Pyrenäen, um die Umbrüche der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

nachzuerleben und vergessene Handwerke kennenzulernen. Fantastische

Berglandschaften, interessante Kulturbesuche in Museen und zu Monumenten und

leckere Kostproben der örtlichen Gastronomie.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Ausgangspunkt: Bahnstation der Züge Lleida-Pirineus, Bahnstation La Pobla de Segur. Stichworte: Nostalgie, Kultur, Gastronomie, Landschaft, Natur, Gechichte. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Pirineu Emoció. Ohne Führung, es sei denn sie ist im jeweiligen Programm enthalten.

DIE MUSEUMSLÄDEN IN SALÀS UND UND DAS ZENTRUM ZUR INTERPRETATION DES ALTEN HANDELS

Ein Ausflug durch 100 Jahre Alltagsgeschichte wird durch diese Läden möglich, für die alte Konsumgüter von der Industriellen Revolution (in der zweiten Hälfte des 19.

Jahrhunderts) bis zum Ende der Francozeit (zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts)

zusammengestellt worden sind.

Die kenntnisreichen Führungen lassen den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis

werden.

Geeignet für: Aller Altersgruppen, sehr interessant für Familien. Stichworte: Geschichte, Erinnerung, Läden, Kultur, Traditionen. Saison: Ganzjährig. Weiter Informationen: Webseite Botigues Museu de Salàs, Touristenbüros. Mit Führung.

47

GESCHICHTE WIRD LEBENDIG

“Ultramarinos y coloniales”, die alten Kolonialwarenläden. Eine Ausstellung mit 3000 Einzelstücken und ca. 500 Postern aus der “guten alten Zeit”.

DAS WASSERKRAFTMUSEUM IN CAPDELLA

Das Museum ist in der Wasserkraftanalage von Capdella selbst untergebracht und gibt uns ein Verständnis für die Bedeutung der Wasserkraft für die Gesellschaft am Anfang des 20. Jahrhundert. Der hier gewonnene Strom wurde bis nach

Barcelona exportiert und war für die Industrie der Stadt von großer Bedeutung.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, auch Familien. Stichworte: Geschichte, Energie, Umbruch, Landschaft, Natur. Saison: Ganzjährig, siehe Öffnungszeiten auf der Webseite des Museums. Weitere Informationen: Webseite Wasserkraftmuseum Capdella. Führungen, Workshops für Schulen und Themenbesuche für Gruppen werden angeboten.

DAS FLÖSSEREIMUSEUM

Der Holztransport über die Flüsse des Pallars war bis Anfang des 20. Jahrhunders ein besonderer Lebensstil. Die Flößer transportierten das Holz von

den Wäldern der Pyrenäen bis in verschiedene Städte (Balaguer, Lleida, Tortosa) und

sogar bis zur Küste.

Führungen werden für Gruppen und Schulen angeboten.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders empfohlen für Gruppen und Schulen. Stichworte: Geschichte, alte Gewerbe, Kultur, Landschaft. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Flößereimuseum. Mit oder ohne Führung.

48

GESCHICHTE WIRD LEBENDIG

DER KREIDEZEIT-PARK

Der Kreidezeit-Park zeigt den Pallars Jussà von einer ungewöhnlichen Seite. Er

beinhaltet Fundstellen aus der Geschichte und aus der Vorzeit, in der die letzen

Dinosaurier die Erde beherrschten

Geeignet für: Alle Altersgruppen, sehr interessant für Familien. Stichworte: Dinosaurier, Geschichte, Landschaft, Natur, Kultur. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Kreidezeitpark, Touristenbüros. Mit und ohne Führung.

49

ENTDECKE UNSERE DÖRFER UND STÄDTE

Der kulturelle Reichtum der Dörfer und Städte des Landkreises, in dem sich die verschiedenen Epochen widerspiegeln wird für den Besucher auf Ausflügen mit und

ohne Führung lebendig.

AUSFLÜGE IN DIE ALTEN VIERTEL

Verschiedene Gemeinden des Landkreises bieten geführte Besichtigungen ihrer

historischen Ortskerne an, auf denen der Besucher mehr über das kulturelle und

architektonische Erbe des jeweiligen Ortes erfährt.

Besichtigungen von mittelalterlichen Wehrdörfern bis hin zu Bauten aus dem Jugendstil

(hier Modernisme genannt) in:

- La Pobla de Segur

- Tremp

- Talarn

- Isona

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders interessant für Familien. Stichworte: Geschichte, Kultur, Entdeckung, mittelalterliche Orte, Jugendstil. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Touristenbüros. Geführte Besichtigungen.

Casa Mauri, die Jugenstilvilla in La Pobla de Segur

Der Wehrturm von Talarn.

Die Basilika Santa Maria in Tremp

50

ENTDECKE UNSERE DÖRFER UND STÄDTE

AUSFLÜGE MIT DER VIER-SEEN-BAHN

Ganztägige Ausflüge mit der historischen Vier-Seen-Bahn, die jeweils einen

attraktiven Aspekt des Pallars Jussà hervorheben:

- Die Weinprobe in der Kellerei Castell d’Encús schließt einen Besuch in Talarn

und eine Probe von 3 Weinen in der Kellerei mit ein. Die Weinprobe kann mit

einer Verkostung lokaler kulinarischer Spezialitäten verbunden werden.

- Auf dem Spaziergang durch La Pobla de Segur gibt es Führungen durch die

Jugendstilvilla Casa Mauri und die alte Ölmühle.

- Ein Besuch in den Alten Läden von Salàs.

- Das Licht des Vall Fosca3: Besuch im Wasserkraftmuseum des Kraftwerks

von Capdella.

Alle Ausflüge sind inklusive Fahrt zu und vom Bahnhof und Essen im typischen Stil des

Pallars.

Geeignet für: Alle Altersgruppen, besonders für Familien. Stichworte: Bahn, Kultur, Traditionen, Geschichte, Kellereien, Wein, Gastronomie. Saison: Die historische Bahn fährt jeden Samstag von April bis September. Weitere Informationen: Webseite Pirineu Emoció. Geführte Besuche.

Eine geruhsame Art und Weise, den Landkreis kennenzulernen.

3 Vall Fosca bedeutet “dunkles Tal”.

51

BESUCHE IN DEN GRENZKASTELLEN

Der Pallars Jussà war im Mittelalter militärisches Grenzland und bewahrt noch

heute viele Zeugnisse der Militärarchitektur aus jener Zeit. Um die 20 Wehrtürme

stehen noch entlang des Montsec. Sie dienten ursprünglich der Ausschau nach dem

Feind und der Signalgebung an die Streitkräfte, die in Kastellen wie denen von Mur

und Llordà stationiert waren.

Geeignet für: Alle Altersklassen. Stichworte: Geschichte, Reconquista, Kastelle, Landschaft, Kultur. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Touristenbüros, Webseiten der Gemeinden von Castell de Mur und Isona (Castell de Llordà). Geführte Besuche.

Das Kastell von Llordà bei Isona. Das großartige Kastell von Mur.

52

GASTRONOMIE, WEINKUNDE UND LOKALE SPEZIALITÄTEN

Die Gastronomie mit ihren lokalen Spezialitäten und Weinen ist ein Fest für jeden Gourmet.

ANGEBOTE AUS KULTUR, GASTRONOMIE UND WEINKUNDE

Wein und Kultur_______________________________________________________

Angebot von 5 Übernachtungen inklusive Ausflügen zu einigen der signifikantesten

kulturellen Einrichtungen des Landkreises (das Kastell von Mur, das Zentrum zur

Intrerpretation des Alten Handels in Salàs, die Sternenwarte mit Planetarium etc.) in

Kombination mit Weinproben, zu denen örtliche Spezialitäten gereicht werden, und

dem Besuch in zwei Kellereien des Pallars, mit Weinprobe.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Sitchworte: Gastronomie, Kellereien, Kultur, Traditionen, Sterne. Saison: Bitte fragen Sie in den Hotels nach. Die Sternenwarte ist vom 7. Januar bis 20. Februar geschlossen. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Einige Aktivitäten schließen Führung mit ein.

Gastronomie und Kultur________________________________________________

Angebot von 4 Übernachtungen, Kombination von örtlicher Gastronomie (ein spezielles

Verkostungs-Menü), dem Besuch zu einer Kellerei des Pallars und Kulturausflügen.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Traditionen, Gastronomie, Kellereien, Kultur. Saison: Ganzjährig, doch fragen Sie im Hotel nach. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Einige Aktivitäten schließen Führung mit ein.

53

GASTRONOMIE, WEINKUNDE UND LOKALE SPEZIALITÄTEN

WEINKUNDE-WOCHENDEN IM PALLARS

Ein Wochenende mit Luxus und Wein. Die Übernachtung in einer Hotelsuite in

Kombination mit einem Besuch in der Kellerei Castell d’Encús mit Probe von 3 Weinen,

Besuch in Talarn, Besuch des Kastells von Mur und die Wahl zwischen einer Wein-

und Speiseverkostung oder einem typischen Menü.

Zur Zeit der Weinernte kann man bei derselben zur Hand gehen.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Wein, Weinkunde, Kellerei, Geschichte, Kultur, Landschaft, Natur. Saison: Ganzjährig, spezielle Planungen zur Zeit der Weinernte (September, Oktober). Weitere Informationen: Webseite Pirineu Emoció. Einige Besuche mit Führung.

Die Kellerei Castell d’Encús (D.O. Costers del Segre) produziert exzellente Weine aus

Trauben wie Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Pinot Noir, Syrah, Petit Verdot, Sauvignon Blanc, Riesling, Semillon und Albariño.

GASTRONOMISCHES WOCHENENDE MIT ÖRTLICHER UNTERKUNFT

Dieses gastronomische Wochenende verbindet die Unterkunft in einer Herberge (Fonda) im Zentrum von La Pobla de Segur mit dem Besuch, mit Verkostung, zu 3 lokalen Lebensmittelhandwerken (Rindfleischprodukte, Wein und Käse) und

Mahlzeiten in typischen Restaurants.

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Gastronomie, landwirtschaftliche Spezialitäten, Wein, Landschaft, Tradition. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Fonda Can Fasèrsia. Einige Besuche mit Führung.

54

GASTRONOMIE, WEINKUNDE UND LOKALE SPEZIALITÄTEN

WANDERUNG MIT KÄSEPROBE

Dieses Angebot verbindet das Wandern mit der Verkostung von Käsen in

einheimischen Handwerksbetrieben. Zwei Ausflüge.

Geeignet für: Aller Altersgruppen. Stichworte: Landschaft, Natur, Wandern, örtliche Spezialitäten, Käse. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Casa Leonardo. Ohne Führung.

UNSERE WEINROUTEN – COSTERS DEL SEGRE

Die geologischen Eigenheiten des Pallars Jussà, die Höhenlagen und das teils

mediterrane, teils kontrastreiche Klima ermöglichen die Erzeugung von Weinen mit ganz speziellem Charakter. Auf unseren Weinrouten durch verschiedene Kellereien

macht der Besucher auch einen Ausflug durch die Gastronomie, die Kultur und die

Geographie des Landes.

Die Kellereien, die sich diesem Programm angeschlossen haben, sind:

- Castell d’Encús, in Talarn

- Sauvella, in Orcau

- Vila Corona, in Vilamitjana

Geeignet für: Alle Altersgruppen. Stichworte: Wein, Kellereien, Landschaft, Natur, Gastronomie, Kultur. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Weinroute Lleida, Touristenbüros. Geführte Besuche.

Kellerei Sauvella in Orcau

Die Pilze haben einen hohen Wert für die örtliche Küche.

Der Tupí ist eine Kreation der örtliche Schäfer.

55

AUSFLÜGE FÜR JEDERMANN

Die landschaftliche Vielfalt des Pallars Jussà ermöglicht es, in kurzen Ausflügen kontrastreiche Szenerien zu erreichen, von den vorpyrenäischen Becken bis zu den Tälern im Hochgebirge.

Einige dieser Angebote sind für Gruppen ausgelegt, andere wiederum sind für all

diejenigen gedacht, die sich lieber im eigenen Auto fortbewegen.

Hotel Terradets________________________________________________________

Das Hotel Terradets bietet verschiedene Gruppentouren von 1 bis 4 Tagen Dauer an.

Geeignet für: Aller Altersgruppen, speziell für Seniorengruppen (Bus nicht inklusive). Stichworte: Traditionen, Gastronomie, Kellereien, Kultur. Saison: Ganzjährig, fragen Sie aber im Hotel nach. Weitere Informationen: Webseite Hotel Terradets. Einige Besuche mit Führung. Ausflüge in den Pallars speziell für Senioren_______________________________

Angebote von 1 Tag oder mehr, die speziell den Anforderungen der Seniorengruppen

angepaßt werden können.

Geeignet für: Seniorengruppen. Stichworte: Senioren, Verbände, Gruppenreisen, Kultur, Gastronomie. Saison: Ganzjährig. Weitere Informationen: Webseite Pirineu Emoció. Einige Besuche mit Führung.

Spaziergänge in Kombination mit Ausflügen in die Kultur und die

Gastronomie. Speziell für Senioren.

56

PALLARS JUSSÀ TOURISTENBÜROS

TREMP

Pla de la Creu, 1

Tel. (+34) 973 650 005 – E-mail: turisme@ajuntamentdetremp.cat

www.ajuntamentdetremp.cat/ca/coneixer-tremp

LA POBLA DE SEGUR

Av. Verdaguer, 35

Tel. (+34) 973 680 257 – E-mail: turisme@pobladesegur.cat

www.pobladesegur.cat/ca/Turisme/oficinaTurisme/contacte.aspx

ISONA I CONCA DELLÀ

C/ del Museu, 4

Tel. (+34) 973 665 062 – E-mail: ofturisme@parc-cretaci.com

www.parc-cretaci.com

LA VALL FOSCA

Touristenbüro im Rathaus von Capdella.

Torre de Capdella

Tel. (+34) 973 663 001 – E-mail: turisme@vallfosca.net

www.vallfosca.net

57

DIE ERARBEITUNG DIESES DOSSIERS WURDE UNTERSTÜTZT VON:

Kontakt:

Consell Comarcal del Pallars Jussà C/ Soldevila, 18. 25620 Tremp Tel. 973 650187 turisme@pallarsjussa.cat www.pallarsjussa.net

Ausführung: