Deutsch Entdeckungsreise ins Weltall! Weit weg von der Erde gibt es unendlich viele andere Planeten, Sterne und Galaxien. Vor vielen Jahren haben die Menschen es das erste Mal geschafft zum Mond zu reisen. Die Astronauten sind dort gelandet und haben gemessen woraus die Luft und der Boden bestehen. Was glaubst Du? Werden die Menschen es irgendwann auch schaffen, zu Planeten zu fliegen, zu denen die Reise noch viel länger dauert als bis zum Mond? Was machen die Menschen auf dem Mond oder auf den anderen Planeten? Sie wollen sehen, wie es dort aussieht, was dort wächst, aus was der Boden besteht und ob man dort vielleicht sogar leben könnte. Wie stellst Du Dir so eine Weltall-Reise vor? Wie sieht eine Forschungsstation auf einem anderen Planeten aus? Und wie sehen die Menschen aus, die dort arbeiten? Welche Werkzeuge und Fahrzeuge benutzen sie um die Umgebung zu erforschen? Hilf uns, so eine Raumstation zu entwerfen! Zeichne dafür Forscher, wie sie arbeiten und wie dort während ihrer Reise leben und was sie alles erleben!

Draw your vision of the

future exploration of the universe!

Initiated by the Early Career Scientists of the

Acknowledgement

Everybody, who supported us with translation, and EGU for financial support!

Lucie E., 7ys, Germany

Helena V., 5ys, Switzerland

Français Voyage de découverte dans l’Espace ! On peut trouver, bien loin de notre Terre, de nombreuses autres planètes, étoiles, et galaxies. Il y a quelques années, l’Homme a réussi pour la première fois à marcher sur la Lune. Qu’en penses-tu ? L’Humanité va-t-elle réussir un jour où l’autre à se rendre sur d’autres planètes, dont le voyage sera bien plus long que celui pour se rendre sur la Lune ? Que font les personnes sur la Lune ou sur les autres planètes ? Ils veulent voir à quoi ces nouveaux mondes ressemblent, ce qui y pousse, de quoi est composé le sol, et même si il est possible pour nous de vivre là-bas. Comment imagines-tu un voyage dans l’espace ? À quoi ressemble une base spatiale sur une autre planète ? Et à quoi ressemblent les personnes qui travaillent là-bas ? Quels outils et quels véhicules ont-ils besoin pour explorer les alentours ? Aide-nous à construire une station spatiale en dessinant les chercheurs, leur travail, leur voyage, et toutes leurs aventures !

Español

Expedición al espacio

Muy alejados de la Tierra hay muchos otros planetas, estrellas y galaxias. Por primera vez hace muchos años el humano logró viajar a la Luna. Los astronautas que descendieron a su superfice hicieron mediciones con las cuales determinaron de qué está compuesto el aire y el suelo. ¿Tú qué crees? ¿Logrará la humanidad viajar otra vez a la Luna o a planetas y satélites que estén aún más lejos que la Luna? ¿Qué harían los humanos si fuesen a otros planetas o de nuevo a la Luna? Nosotros te damos una idea: a ellos les gustaría estudiar el suelo para saber de qué está hecho, ver si es posible cultivar plantas y alimentos, y en general conocer más su superficie para determinar si cumple con las condiciones para convertirlo en nuestro futuro hogar ¿Cómo te imaginas este viaje por el espacio exterior? ¿Cómo se vería la estación de investigación en los otros planetas? ¿Cómo se verían los humanos y en qué trabajarían? ¿Qué tipo de herramientas y naves utilizarían para estudiar los alrededores? ¡Ayúdanos a diseñar la estación espacial! Dibuja a los científicos, cómo trabajarían y cómo se vería el lugar donde vivirían.

English Expedition to space Far away from Earth, there exist endlessly many other planets, stars and galaxies. Years ago, humans successfully travelled to the Moon for the first time. The astronauts landed there and measured what the air and the soil there are made of. What do you think? Will humans reach to also travel to planets, where the journey takes much more time that to the Moon? What do these people do on the Moon or on other planets? They are interested in how it looks like there, if plants are growing there, what the soil is composed of and if perhaps it would be even possible to live there. How do you imagine such a journey in space? How does a research station on another planet look like? And how do the people, who are working there, look like? Which tools and which vehicles do they use to explore their surrounding? Help us to design such a research station! Make a drawing of the researchers during their life in space, of their work and their adventures!

Italiano

Viaggio alla scoperta dello spazio

Molto lontano dalla Terra ci sono un numero infinito

di altri pianeti, stelle e galassie. Già molti anni fa

l’uomo è riuscito ad andare sulla luna. Gli astronauti

atterrati sulla superficie della luna hanno studiato la

composizione del suolo e dell’aria.

Cosa ne pensi? Riuscirà l’uomo a raggiungere altri

pianeti che richiedono un viaggio molto più lungo di

quello per la luna?

Cosa fanno gli uomini sulla luna o su altri pianeti?

Vogliono vedere come è il terreno, cosa si trova nel

suolo e nell’aria, e addirittura se ci sono tracce di

vita presente o passata. Come ti immagini un

viaggio spaziale? Come pensi potrebbe essere una

stazione di ricerca su un altro pianeta? E come

sono gli uomini che ci lavorano? Quali veicoli e

attrezzatura utilizzano per studiare l’ambiente?

Aiutaci a progettare una stazione spaziale! Disegna

gli scienziati, come vivono e lavorano, e tutte le

numerose esperienze faranno durante il viaggio!

Čeština

Výzkumná cesta do vesmíru!

Daleko od naší Země je spousta planet, hvězd a

galaxií. Před mnoha lety se lidem podařilo poprvé

docestovat na Měsíc. Astronauti přistáli na Měsíci a

změřili, z čeho se skládá zdejší vzduch a půda.

Co myslíš? Dokáží lidé někdy doletět i na planety,

ke kterým by cesta trvala ještě mnohem déle než na

Měsíc?

Proč vlastně lidé vyráží na Měsíc a na jiné planety?

Chtějí zjistit, jak to tam vypadá, co tam roste, z čeho

se skládá země a také, jestli bychom tam mohli žít.

Jak si představuješ takovou cestu do vesmíru? Jak

by asi vypadala výzkumná stanice na jiné planetě?

A jak vypadají lidé, kteří v té stanici bydlí a pracují?

Jaké nářadí a dopravní prostředky používají k

poznávání okolí?

Pomož nám navrhnout takovou vesmírnou stanici!

Nakresli výzkumníky, jak cestují do vesmíru, jak

pracují na stanici a co všechno přitom zažijí!

Magyar

Felfedező út az Űrbe!

A Földtől nagyon távol végtelen sok másik bolygó,

csillag és galaxis van. Sok évvel ezelőtt sikerült az

embereknek előszőr a Holdra utazni. Az űrhajósok

leszálltak és megmérték miből van ott a levegő és a

talaj.

Te mit gondolsz? Sikerül majd valamikor az

embereknek olyan bolygókhoz is odarepülni,

amelyekhez az utazás sokkal hosszabb ideig tart

mint a Holdhoz? Mit csinálnak majd az emberek a

Holdon és a többi bolygón? Látni akarják, hogy mi

van ott, mi nő ott, miből van a talaj és hogy

egyáltalán tudnának-e ott élni.

Hogyan képzelsz el egy ilyen űrutazást? Hogy néz

ki egy másik bolygón lévő kutatóállomás? És hogy

néznek ki azok az emberek, akik ott dolgoznak?

Milyen szerszámokat és közlekedési eszközöket

használnak környezetük felfedezéséhez?

Segíts nekünk egy ilyen Űrállomást megtervezni!

Rajzold le a kutatókat, ahogy dolgoznak és ahogyan

az űrutazás során élnek és hogy milyen kalandokba

keverednek!

中文

星际探索

在距离地球遥远的星际空间，那里有无数的行星、恒

星和星系。不久前（1969年7月20号），人类首次成

功登陆月球。登月的宇航员们在现场分析了月球大气

和土壤的成分。那么你认为，什么时候人类可以抵达

比月球更加遥远的其它行星？

太空人们在月球或行星上做什么？他们将研究行星体

的地貌，土壤成分，植物是否能够种植，及其宜居

性。你可以想象这样的星际探索吗？行星上的科研基

地将是什么样子的？在里面工作的人员们又应该配备

哪些设备、采用哪种行星地面交通工具去探索未知的

周围环境？

帮我们来一起设计这样的科研基地！拿起你的笔，勾

勒出探索者们在太空的工作、生活和历险！

Nederlands

Expeditie in de ruimte Ver weg van de Aarde bestaan er eindeloos veel planeten, sterren, en melkwegen. Jaren geleden reisden mensen voor het eerst naar de Maan, waar onze astronauten bepaalden waar de bodem uit bestaan. Wat denk jij? Zullen mensen ook andere planeten bezoeken, na een veel langere reis dan naar de Maan? Wat doen astronauten op de Maan en andere planeten? Ze zijn geïnteresseerd in het landschap daar, of er planten groeien, in de samenstelling van de bodem, en of het voor ons mogelijk is daar te leven. Hoe stel jij je zo’n reis in de ruimte voor? Hoe ziet een onderzoeksbasis op een andere planeet eruit? En hoe zien de mensen die daar werken eruit? Welk gereedschap en wat voor voertuigen gebruiken ze om hun omgeving te verkennen? Help ons zo’n onderzoeksbasis te ontwerpen! Maak een tekening van de ontdekkingsreizigers tijdens hun leven in de ruimte, hun werk, of avonturen!

Svenska Expedition i rymden

Långt bort från Jorden finns det oräkneligt många andra planeter, stjärnor och galaxer. För många år sedan reste människorna till månen för första gången, astronauterna landade där och mätte vad luften och marken bestod av. Vad tror du? Kommer människorna att resa till andra planeter? En resa som skulle ta mycket längre tid än att resa till månen. Så vad gör människorna när de reser till månen och andra planeter? De är intresserade av hur det ser ut där, om det finns växter som växer där, vad marken består av och om det skulle vara möjligt att bo där. Hur tror du det skulle vara att göra en sådan resa i rymden? Hur skulle en forskningsstation på en annan planet se ut? Hur ser människorna ut som jobbar där? Vad för slags verktyg och transportmedel använder de för att utforska sin omgivning? Hjälp oss att designa en sådan rymdstation! Rita en teckning av rymdforskare under deras liv i rymden, deras arbete och äventyr!

Dansk

Ekspedition til rummet Langt fra Jorden, der findes mange andre planeter, stjerner og galakser. For nogle år siden, mennesker med rejste til Månen for første gang. Astronauterne landede og målte hvad Månen er lavet af og bragt noget tilbage, some bliver undersøgt på Jorden. Hvad synes du? Vil mennesker også rejse til planeterne, hvor turen tager meget længere tid end til Månen? Hvad vil disse mennesker gør på Månen eller på andre planeter? De vil være interesseret i, hvordan det ser ud, hvis planterne vokser der, hvad jorden er sammensat af, og hvis måske det ville være muligt at bo der. Hvordan forestiller du dig sådan en rejse i rummet? Hvordan ser en forskningsstation på en anden planet ud? Hvordan vil folk der arbejder der ser ud? Hvilke værktøjer og hvilke køretøjer vil de bruge til at udforske deres omgivelser? Hjælp os med at designe en sådan forskningsstation! Lav en tegning af forskerne i løbet af deres liv i rummet, deres arbejde og deres eventyr!

Русский

Космическое путешествие

Где-то далеко-далеко от Земли существует бесконечно много других планет, звезд и галактик. Человек уже смог добраться до Луны много лет назад. Тогда астронавты высадились на ее поверхность и изучали наличие у Луны атмосферы и состав почвы.

Как ты думаешь, будут ли люди когда-нибудь путешествовать на другие планеты, до которых лететь гораздо дольше, чем до Луны? А что они будут делать на Луне и других планетах? Будет ли им интересно, растут ли там деревья, из чего состоит почва и смогут ли люди жить там?

Можешь ли ты представить себе такое космическое путешествие? Как будет выглядеть исследовательская станция на другой планете? И как будут выглядеть люди, работающие на ней? Какие у них будут инструменты и машины для исследования окружающий среды?

Помоги нам придумать такую исследовательскую станцию! Нарисуй, как живут ученые во время такого путешествия, как они работают и какие у них бывают приключения!

српски

Osvajanje svemira

Daleko, daleko od planete Zemlje, postoji beskonačno mnogo drugih svetova… udaljenih planeta, zvezda i galaksija. Pre puno godina, mi, Zemljani, smo prvi put otišli do Meseca. Astronauti su se tamo spustili i obavili razna istraživanja, kao što su recimo izmerili od čega se sastoji Mesečev vazduh i tlo. Šta ti misliš? Da li ćemo i kada otići i do drugih planeta? Tamo dokle putovanje traje mnogo duže nego do Meseca. Šta to astronauti treba da rade na drugim planetama? Njih bi recimo interesovalo na čega ta daleka mesta liče, da li biljke tamo mogu da rastu, od čega je tamo sačinjena zemlja, i da li bismo tamo mogli živeti. Kako ti zamisljaš putovanje do tako dalekih svetova u svemiru? Kako bi istraživačka stanica ili sama planeta izgledala? I kako bi izgledali astronauti koji bi tamo radili. Kakve mašine i vozila bi koristili u njihovom istraživanju? Pomozi nam da napravimo istraživačku stanicu na dalekoj planeti. Nacrtaj istraživače drugih planeta i pokaži nam kako zamišljaš njihov život u svemiru i kako rade i istražuju nepoznate svetove. Sigurno bi imali puno avantura.

עברי

משלחת לחלל

הרחק מכדור הארץ, קיימים אינסוף כוכבי לכת, כוכבים וגלקסיות.

לפני שנים, בני האדם הגיעו לראשונה לירח.

האסטרונאוטים נחתו שם ומדדו את הרכב הקרקע והסלעים.

יכולים גם לנסוע אל כוכבי הלכת, מה אתם חושבים? האם בני האדם

מסע

הרבה יותר ארוך מאשר לירח?

מה האסטרונאוטים עושים על הירח או על כוכבי לכת אחרים? הם

מעוניינים

לחקור איך זה נראה, האם יכולים לגדל שם צמחים, ממה מורכבת

הקרקע

ואולי אפילו האם אפשר לחיות שם. איך אתם מדמיינים מסע כזה

בחלל? איך נראית תחנת מחקר בפלנטה אחרת? ואיך נראים

האנשים העובדים שם? באילו כלים וכלי רכב הם משתמשים

למחקר שלהם?

עזרו לנו לעצב תחנת מחקר כזו! הכינו ציור של החוקרים במהלך

החיים שם, עבודתם והרפתקאותיהם!

ελληνικά

Ταξίδι στο διάστημα

Πολύ μακρυά από τη Γη, υπάρχουν αμέτρητοι άλλοι

πλανήτες, αστέρια και γαλαξίες. Μερικά χρόνια πριν, ο

άνθρωπος ταξίδεψε επιτυχώς για πρώτη φορά το

φεγγάρι. Οι αστροναύτες προσγειωθήκαν στο φεγγάρι

και εξερεύνησαν τον αέρα και το έδαφός του, για να δουν

από τι αποτελείται.

Τι νομίζεται; Θα μπορέσουν οι ανθρώποι να ταξιδέψουν

ποτέ σε άλλους πλανήτες, όπου το ταξίδι θα είναι πολύ

μακρύτερο από το ταξίδι στο φεγγάρι;

Τι κάνουν οι ανθρώποι στο φεγγάρι ή στους άλλους

πλανήτες; Ενδιαφέρονται να μάθουν πώς είναι εκεί, εάν

μπορούν να φυτέψουν και να καλλιεργήσουν διάφορα

φυτά, από τι αποτελείται το έδαφος και εάν τελικά θα

μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί. Πώς φαντάζεστε ένα

τέτοιο ταξίδι στο διάστημα; Πώς θα μοιάζει ένας

διαστημικός σταθμός σε έναν άλλο πλανήτη; Επίσης,

πώς νομίζεται ότι μοιάζουν οι ανθρώποι που δουλεύουν

εκεί; Τι εργαλεία, ή οχήματα χρησιμοποιούν για τις

εξερευνήσεις τους; Βοηθήστε μας να σχεδιάσουε ένα

τέτοιο σταθμό εξερεύνησης. Κάντε μια ζωγραφιά που να

δείχνει τους ερευνητές, την ζωή τους στο διάστημα και

τις περιπέτειες τουςκαθώς δουλεύουν εξερευνώντας

άλλους πλανήτες.

Polski Wyprawa badawcza w kosmos!

Wodleglej przestrzeni, daleko od Ziemi istnieje nizmierna liczba planet, gwiazd i galaktyk. Calkiem nie dawno ludzie wylądowali na ksieżycu. Astronauci dostarczyli nam informacji o ksieżycowej atmosferze i z czego składa się ksieżycowa materia. Czy możesz sobie wyobrazić ze ludzie kiedyś polecą do innych planet, tam gdzie podróz trwa dlugo dlużej niż do ksieżyca? Można się zapytać co ludzie oczekują przygotowując taką podróż? Oczywiście, ludzie chcą wiedzieć jak te miejsca wyglądają, co się tam znajduje, czy są tam rośliny i inne żyjątka, czy można tam zamieszkać. Jak wyobrażasz sobie taką kosmiczną podróż? Jak by mogła wygladać stacja badawcza gdzie ludzie by przebywali? Jak wygladali by ludzie którzy tam pracują? Jakich używają urządzeń i instrumentów do swoich badań? Proszę pomóż nam w przygotowaniu takiej stacji badawczej! Namaluj naukowców w czasie ich pracy, jak żyja w czasie takiej wyprawy badawczej i jakich przygód doświadczają.

हिन्दी

अंतरिक्ष में अभियान

हमािे पृथ्वी से बहुत दूि में, अंतहीन कई अन्य ग्रहे, तािे औि

आकाशगंगाए मौजूद हैं। सालो पहले, इंसानो ंने सफलतापूर्वक

पहली बाि चंद्रमा की यात्रा भकये थे। खगोलयात्रो ंने र्हााँ उति

गये औि मापे थे की भकस से र्हााँ के हर्ा औि भमटटी बने हुए

हैं।

तुमे्ह क्या लग िहा हैं? क्या इंसान दुसिे ग्रहे, जो चंद्रमा से िी

बहुत दूि में हैं, िी पहुाँच जायेगा?

ये लोग चंद्रमा पि या दुसिे ग्रहो ंपि क्या किना चाहते हैं? इन

लोगो ंका ये भजज्ञासा है भक र्हााँ बाहि कैसे भदखता है, अगि

र्हााँ पौधें बढ़ िहे हैं, भकससे र्हााँ का भमटटी बना है औि क्या,

ये हो सकता है भक र्हााँ िहना साध्य है? ऐसी अंतरिक्ष में यात्रा

को तेिा भकस तिह की कल्पना है? दूसिा ग्रह पि एक

अनुसंधान कें द्र कैसे भदखाई देगा? औि लोग, जो र्हााँ काम

किते, कैसे भदखाई देंगे? र्हााँ उनके आसपास का छान-बीन

किने के भलए भकस तिह के उपकिणो ंऔि र्ाहनो ंको

इसे्तमाल किें गे?

हमें इस तिह के एक अनुसंधान कें द्र का भिजाइन बनाने में

मदद किो। इन शोधकतावओ ंका अंतरिक्ष में जीर्न, काम औि

साहभसक कायव को एक भचत्रकला में भदखाओ॥

Suomi Tutkimusmatka avaruuteen

Kaukana maapallolta on loputtoman paljon muita planeettoja, tähtiä ja galakseja. Monta vuotta sitten ihmiset onnistuivat lentämään ensimmäisen kerran kuuhun. Astronautit laskeutuivat sinne ja mittasivat, mistä kuun ohut ilma ja sen maaperä koostuvat. Mitä luulet? Pystyvätkö ihmiset jonain päivänä lentämään sellaisille planeetoille, joille matka kestää vielä paljon kauemmin kuin matka kuuhun? Mitä ihmiset sitten tekevät kuussa ja muilla planeetoilla? He haluavat nähdä, miltä siellä näyttää, mitä siellä kasvaa, mistä maaperä koostuu ja voisiko siellä mahdollisesti jopa elää. Millaiseksi kuvittelet tuollaisen avaruusmatkan? Miltä toisella planeetalla oleva tutkimusasema näyttää? Ja miltä näyttävät siellä työskentelevät ihmiset? Millaisia työkaluja ja kulkuneuvoja he käyttävät ympäristönsä tutkimiseen? Auta meitä suunnittelemaan tuollainen avaruusasema! Piirrä sinne tutkijoita ja myös, miten he työskentelevät, miten he elävät siellä matkansa aikana ja myös mitä kaikkea he kokevat.

Slovenski Odprava v vesolje Daleč stran od Zemlje obstaja nešteto drugih planetov, zvezd in galaksij. Že leta nazaj so ljudje prvič uspešno potovali na Luno. Astronavti so pristali na njej ter merili sestavo zemlje in zraka. Kaj pa ti misliš? Bo ljudem uspelo doseči oddaljene planete, do katerih bi bilo treba potovati veliko dalj časa kot do Lune? Kaj ljudje počnejo na Luni ali na drugih planetih? Zanima jih kako tam izgleda, ali lahko rastejo rastline, kakšna je sestava zemlje in celo, ali bi bilo mogoče, da bi tam živeli ljudje. Kako si ti predstavljaš takšno potovanje v vesolje? Kako bi izgledala raziskovalna postaja na drugem planetu? In kako bi izgledali ljudje, ki delajo tam? Kakšna orodja in vozila bi uporabljali za raziskovanje okolice? Pomagaj nam zasnovati tako raziskovalno postajo! Nariši svojo predstavo o življenju raziskovalcev v vesolju, njihovem delu in dogodivščinah.

日本の

宇宙探検

地球からはるか遠く、そこにはたくさんの惑星、星、銀

河が存在している。何十年も昔、人類は初めて月に降り

立った。宇宙飛行士はそこで、月の空気や土が何から出

来ているかを調べた。

人類は、月よりももっともっと遠くの惑星へもたどり着

けるだろうか？

月や他の惑星で、人々は何をするのだろうか？そこはど

んなところだろうか？植物は育つだろうか？地面は何で

出来ていて、もしかしたらそこに住めるだろうか？

そんな宇宙旅行を想像してみよう。宇宙基地はどんな形

をしているのだろう？人々はそこでどんな風に働いてい

るのだろう？どんな道具や乗り物を使って、そこを探検

しているのだろう？

そんな宇宙基地を一緒に考えてみよう！宇宙での研究者

の生活や仕事、そして彼らの冒険を描いてみよう！

Türkçe

Uzay’a yolculuk

Dünya’dan çok uzakta neredeyse sonsuz sayıda gezegen, yıldız ve gökada bulunmakta. Yıllar önce insanlar başarılı bir şekilde Ay’a yolculuk yaptılar. Bu yolculuğu yapan astronotlar Ay’ın yüzeyine iniş yaptı ve oradaki havanın ve toprağın nelerden oluştuğunu ölçtüler. Peki bu konuda sen ne düşünüyorsun ? Sence insanlar Ay’a gitmekten çok daha uzun süren yolculuklar yaparak başka gezegenlere gidebilecekler mi? Bu insanlar Ay’da veya başka gezegenlerde ne yapıyor olabilirler ? Oraların nasıl göründüğünü, orada bitki yetişip yetişemeyeceğini, toprağın nelerden oluştuğunu ve belki de oralarda yaşamanın mümkün olup olmadığını merak ediyorlar. Uzayda böyle bir yolculuğu nasıl hayal ediyorsun ? Oradaki bir araştırma istasyonu nasıl görünürdü ? Orada çalışan insanlar neye benzerdi ? Çevreyi keşfetmek için hangi aletleri ve araçları kullanırlardı ? Böyle bir araştırma istasyonu tasarlamamıza yardımcı ol ! Oradaki araştırmacıların hayatlarının, işlerinin ve maceralarının çizimlerini yap !

Impressum: Idea, Cosmo Paint logo, and realisation: Dr. Maike Brigitte Neuland