Drehflügeltürantrieb DORMA ED200 - Schwend · 2 Drehflügeltürantrieb DORMA ED 200 Als...

Drehflügeltürantrieb

DORMA ED 200

2

Drehflügeltürantrieb DORMA ED 200

Als leistungsstarker elektro-hydraulischer Vollautomatik-Drehflügeltürantrieb eignetsich der DORMA ED 200sowohl für Standardtüren alsauch für große und schwereTüren. Er lässt sich denunterschiedlichsten Anforde-rungen und Einbaubedin-gungen anpassen und bieteteine Vielzahl von Einstell-möglichkeiten.Bei der integrierten Dauer-auf-Funktion wird die Türüber ein Magnetventil stabilund geräuschlos fest gestellt.Die Softline-Verkleidungkann verlängert und über diegesamte Türbreite gehendausgeführt werden.Sie ermöglicht so optischelegante Lösungen.

Für Feuer- und Rauch-schutztüren ist der DORMAED 200 bis Größe EN 7ebenfalls geeignet – ein-schließlich Nutzung derDauerauf-Funktion. Zwei-flügelige Anlagen können miteiner eingebauten Schließ-folgeregelung (ED 200 ESR)ausgestattet werden, die vonaußen „unsichtbar“ unterder Antriebsabdeckungintegriert ist. In Verbindungmit Fluchtwegsicherungs-systemen lässt der ED 200sich an Flucht- undRettungswegtüren einsetzen.Außerdem kann er mitZutrittskontrollsystemenkombiniert werden.

Universelle Anwendung,einfache Montage, zuverlässige Funktion

DIN18263/T4

DIN18650

2 Zwei Modelle (EN 4–6,EN 7) für alle Anwendungen

2 Eine Ausführung für beideTürrichtungen (DIN links/DIN rechts) und Montage-arten (Band-/Bandgegen-seite)

2 Einfache und schnelleMontage durch zweiHilfsschrauben und durchsteckerfertige Verkabelung

2 Zuverlässige Funktionauch an stark frequentier-ten und nicht windge-schützten Eingängen

2 Optimale Anpassung anindividuelle Anforderun-gen – z.B. in Kranken-häusern, Seniorenheimen,Behinderteneinrichtungen,gastronomischen Betrie-ben, Sicherheitszonenund Laboratorien

2 Zahlreiche steuerungs-technische Optionen

2 Eingebaute Schließfolge-regelung für zweiflügeligeAnlagen

2 Geeignet zum Anschlussvon getesteten Infrarot-Sensorleisten

Merkmale und Vorteile

3

Sturztiefe (mm)

275

280

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0880 900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100

min. Türblattbreite (mm)

30

615 wahlweise 850 mm

Türblatt

Einsatzbereich

4

DORMA ED 200 Daten und Merkmale

Einsatzbereiche

Standardtüren, 1- und 2-flügelig

Feuer- und Rauchschutztüren, 1- und 2-flügelig (nur mit Normalgestänge)

Öffnungsweite für 1-flügelige Türen (Türflügelbreite)1)

Antriebsvariante EN 4-6

mit Normalgestänge 1590 mm bis 1400 mm

mit Gleitschiene (Montage auf der Bandseite) 1880 mm bis 1400 mm2)

mit Gleitschiene (Montageauf der Bandgegenseite) 1800 mm bis 1400 mm

mit Parallelgestänge 1680 mm bis 1400 mm

Antriebsvariante EN 7





Öffnungsweite für 2-flügelige Türen1)

(Angaben für symmetrische Türflügelbreiten)

Antriebsvariante EN 4-6





Antriebsvariante EN 7





Türflügelgewicht max. 250 kg

Sturztiefe

mit Normalgestänge –40 mm bis 500 mm

mit Gleitschiene (Montage auf der Bandseite) –20 mm bis 280 mm2)

mit Gleitschiene (Montageauf der Bandgegenseite) 0 mm (flächenbündig)

mit Parallelgestänge –40 mm bis 160 mm

1) Türgrößen außerhalb der angegebenen Bereiche auf Anfrage!

2) Achtung! Beachten Sie die minimale Türflügelbreite nach oben stehendem Diagramm.Zusätzlich kann eine verlängerte Gleitschiene und eine von den Zeichnungen in diesem Prospekt abweichendeMontageposition notwendig sein. Detaillösungen aufAnfrage.

Technische Daten des Antriebs

Schließkraft (2 Antriebsvarianten) EN 4 – 6 (einstellbar)

EN 7 (fix)

Abmessungen Höhe 106 mm

Tiefe 133 mm

Breite 665 mm

Durchgängige/verlängerte Verkleidung für 1- und 2-flügelige Antriebe X

Gewicht je Antrieb 18 kg

Einsetzbar für Band-/Bandgegenseiteund DIN links/rechts x

Leistungsaufnahme, max. 250 W

Anschlussspannung 230 V, 50/60 Hz

Energieversorgung für externes Zubehör

mit Steuerung A 800 mA bei 12/24 V AC;400 mA bei 24 V DC

mit Steuerung B 1500 mA bei 12/24 V AC;DIN 18 650 800 mA bei 24 V DC

Stabilisierte Spannungsversorgung(z.B. für Rauchmelder)

mit Steuerung B 100 mA bei 24 V DC

Schutzart IP 20

TÜV-baumustergeprüft x

Geprüft entsprechend Niederspannungs-Richtlinien x

Fertigung nach DIN ISO 9000 x

Einsatzbereich ED 200 auf Bandseite mit Gleitschiene

5

7

2

6

1

5

3

4

115°75°

25°

1 Einstellbare Öffnungsgeschwindigkeit2 Einstellbare Öffnungsdämpfung1 + 2 Einstellbare Öffnungszeit3 Einstellbare Schließgeschwindigkeit 4 Einstellbare Schließdämpfung3 + 4 Einstellbare Schließzeit5 Leichte Betätigung von Hand durch Bypass-Ventil6 Dämpfungsbereich bei Handbetätigung7 Einstellbarer Türöffnungswinkel,

einstellbare Offenhaltezeit

Einstellbare Parameter der Fahrkurve

Funktionsabläufe und Einstellmöglichkeiten

Öffnungswinkel max.

mit Normalgestänge 115°

mit Gleitschiene (Montage auf der Bandseite) 90°

mit Gleitschiene (Montage auf der Bandgegenseite) 90°

mit Parallelgestänge 90°

Öffnungszeit stufenlos einstellbar ≥ 1,5 s

Schließzeit stufenlos einstellbar ≥ 3 s

Offenhaltezeit stufenlos einstellbar 0 s – 30 s

Öffnungsdämpfung stufenlos einstellbar x

Schließdämpfung stufenlos einstellbar x

Wandausblendung für Sicherheitssensoren stufenlos einstellbar x

Anschlussmöglichkeiten Zubehör

Normalgestänge, Softline-Gleitschiene, Parallelgestänge x x

Infrarot-Sensorleisten DORMA IRS-2(Band- und Bandgegenseite) x x

Infrarot-Sensorleisten DORMA IRS-3(DIN 18 650)(Band- und Bandgegenseite) – x

Türverriegelungen x x

Elektrische Türöffner(Ruhe-/Arbeitsstromprinzip) x x

Selbstverriegelndes Antipanik-Motorschloss DORMA SVP – x

Zutrittskontrollsystem (DORMA AutoSwitch) – x

Impulsgeber(Taster, Radarbewegungsmelder, ...) x x

Funkfernbedienung x x

Externe Programmschalter (interner integrierter 3-stelliger Programmschalter serienmäßig) x x

Rauchmeldezentrale und Rauchmelder* – x

*1 x RM-ED oder RM als Sturzmelder bei Unterkante Sturzbis Unterkante rauchdichte Decke < 1 m. Zusätzlich: 2 x RM oder RM-S als Deckenmelder bei Unterkante Sturzbis Unterkante rauchdichte Decke > 1 m

Funktionsprogramme

Steuerung A Steuerung B

DIN 18 650 – IRS-Funktion – x

Aus x x

Automatik x x

Dauerauf x x

Ausgang – x

Schwestern-Betten-Schaltungfür 2-flügelige Anlagen (nur in Verbindung mit SM 206) x x

Sonderfunktionen

Schleusenfunktion (nur in Verbindung mit Türkontakt TK) X X

Zeitschleusenfunktion (nur in Verbindung mit SondermodulSM 208 und Türkontakt TK) X X

Nacht-Bank-Schaltung – x

Push&Go-Funktion (nur in Verbindung mit Push & Go-Modul) X X

Stromstoßfunktion (nur in Ver-bindung mit Sondermodul SM 202) X X

Türschließerfunktion im stromlosen Zustand x x

x serienmäßig X optional

6462,5

508,564

15

280

315 50

38

5,5

10

6

665

36

X

133

24,5

45

11

2

6

DORMA ED 200 für 1-flügelige Türen

Montage mit Normalgestänge auf der Bandgegenseitebei DIN-L- und DIN-R-Türen (Beispiel DIN-R-Tür)

1)

30

17 12 4

7

175280

5981

06

64

36

62,5508,5

64

15

665

133

40

12

3

23

Montage mit Gleitschiene auf der Bandgegenseitebei DIN-L- und DIN-R-Türen (Beispiel DIN-R-Tür)

1)

20

10

6

64

36

57,5503,5

64

665

250

350

30

17 12 4

7

598

615

133

40

12

3Montage mit Gleitschiene auf der Bandseitebei DIN-L- und DIN-R-Türen (Beispiel DIN-L-Tür)

1)

10

6

64

36

57,5503,5

64

665

A

15

9,5

60

48,5

14

,510

6

82133

20 350

53,5

48 29

5090

X

Montage mit Parallelgestänge auf der Bandseitebei DIN-L- und DIN-R-Türen (Beispiel DIN-L-Tür)

(für Feuer- und Rauchschutztürennicht zugelassen)



F

7

Sturztiefe X Normalgestänge–40 bis 120 mm Var. 01

80 bis 240 mm Var. 02240 bis 360 mm Var. 03360 bis 500 mm Var. 04*1)optionale Achsverlängerung

(s. auch S. 18)* max. Achsverlängerung 48 mm,

max. Schließkraft EN 6max. Türflügelgewicht 120 kg

Montageplatten

95

48

211330

73

Achsverlängerung/Hebelauge

82

1 34 6

6 84

,5 10

0

649629

575319,5

7446,5

20

713

2808

,5

h1 –

12

,5

h1 = 21(Standard)

48

211330

82

1 34 6

6 84

,5 10

0

713

280

15

h1 –

15

h1 = 30(Standard)

649629

575319,5

7446,520


48

211330

82

1 34 6

6 84

,5 10

0

649629

575329,5

7420

128

350

20

h1 –

7

h1 = 13(Standard)

602,5


Sturztiefe X A* Parallelgestänge–40 bis 0 mm 50 Var. 01

0 bis 40 mm 50 Var. 0240 bis 100 mm 80 Var. 03

100 bis 160 mm 80 Var. 04* Maß A siehe links nebenstehende Zeichnung 48

211330

350


82

1 34 6

6 84

,5 10

0

649629

575329,5

7420

12 8

56

,5

h1 +

43

,5

h1 = 13(Standard)

602,5

9573

Sturztiefe: 0 mm (flächenbündig)1) optionale Achsverlängerung

(s. auch S. 18)

Sturztiefe:–20 mm bis 280 mm(Achtung! Beachten Sie dieminimale Türflügelbreitenach Diagramm S. 4)1) optionale Achsverlängerung

(siehe auch Seite 18)

Min.

90°

Mindestmaß beiX bis 40 mm = 200 mmX bis 100 mm = 260 mmX bis 160 mm = 290 mm

Montage mit Normalgestänge auf der Bandgegenseite

36

64

62,5508,5

64

15

280

315 50

38

5,5

36

Montage mit Gleitschiene auf der Bandseite64

36

57,5503,5

64

20

250

350

30

17 12 4

7

586

600

8

DORMA ED 200 für 2-flügelige Türen

Standflügel

Gangflügel

Montage mit Gleitschiene auf der Bandgegenseite64

36

57,5503,5

64

20 280

30

17 12 4

7

586

600




Montage mit Parallelgestänge auf der Bandseite64

36

57,5503,5

64

A20 350

53,5

48 29

5090 Gangflügel

Standflügel

F

X

36

133

45

11

2

133

40

12

3

9

1)

1)

Gangflügel

B = min. 1284 mm

Standflügel

B = min. 1750 mm Sondergrößen auf Anfrage

40

12

3

133

48,5

14

,510

6

82133

X

159,

560

Standflügel

B = min. 1360 mm Sondergrößen auf Anfrage

Gangflügel

B = min. 1600 mm

1)

Sturztiefe X A* Parallel-gestänge

–40 bis 0 mm 50 Var. 010 bis 40 mm 50 Var. 02

40 bis 100 mm 80 Var. 03100 bis 160 mm 80 Var. 04

* Maß A siehe linke neben-stehende Zeichnung

Sturztiefe X Normal-gestänge

–40 bis 120 mm Var. 0180 bis 240 mm Var. 02

240 bis 360 mm Var. 03360 bis 500 mm Var. 04*1)optionale Achsverlängerung



Sturztiefe:0 mm (flächenbündig)1) optionale Achsverlängerung

(s. auch S. 18)

Sturztiefe:–20 mm bis 280 mm(Achtung! Beachten Sie dieminimale Türflügelbreitenach Diagramm S. 4)1) optionale Achsverlängerung

(siehe auch Seite 18)

Montage auf der Band- und Bandgegenseite

615

36

6457,5

503,564

20

250

350

47

17 12 64

598

62

118

10

DORMA ED 200 für „Gegenverkehr“

Der entscheidende Vorteilder für „Gegenverkehr“ ausgelegten 2-flügeligenTüren besteht darin, dasssie buchstäblich richtung-weisend wirken und dieankommenden bzw. eintre-tenden Personen von jenenPersonen trennen, die das

Gebäude oder den Gebäude-abschnitt verlassen. Hinzukommt, dass die Türenunverzüglich passiert werdenkönnen, da sie sich stets inLaufrichtung öffnen.Dementsprechend bewährtsich diese Lösung vor allembei Türen, an denen ständig

oder zu bestimmten Zeitenstarker Publikumsverkehrherrscht. So z.B. an Ein-gängen zu Einkaufszentren,Freizeiteinrichtungen undVerwaltungsgebäuden, aberauch an den Küchen-zugängen großer Restaurantsund Hotels.

Die beiden Drehflügeltür-antriebe arbeiten individuell:Die Steuerung des jeweili-gen Antriebs steuert alleParameter, wie Öffnungs-,Schließ- und Offenhaltezeit,und die über die Sensor-leisten ausgelösten Funk-tionen.


64

36

62,5

508,5

64

15

B

34

12644

1

315

280

50

64

11

8

11

1)1)

Gestaltung mit 2 Gleitschienen möglich

Bandseite: Gleitschiene, ziehendSturztiefe:–20 mm bis 280 mm(Achtung! Beachten Sie dieminimale Türflügelbreitenach Diagramm S. 4)1) optionale Achsverlängerung

(s. auch S. 18)

Sturztiefe X Normalgestänge–40 bis 120 mm Var. 01280 bis 240 mm Var. 02240 bis 360 mm Var. 03360 bis 500 mm Var. 04*1)optionale Achsverlängerung




6462,5

508,564

15

280

315 50

38

5,5

10

6

665

36

12

DORMA ED 200 Feuer- undRauchschutztüren

An Feuer- und Rauchschutz-türen wird der ED 200 stetsauf der Bandgegenseitein Verbindung mit Normal-gestänge montiert. Eine derartige Anwendungwird als Feststellanlage be-zeichnet. Gemäß der „Richt-linie für Feststellanlagen“des Deutschen Instituts fürBautechnik DIBT (Berlin)muss sie immer aus den 4 Komponenten1.Auslösevorrichtung (in

Form von RMZ 2, RM-ED,RM oder RM-S)

2.Handtaster (mit Bezeich-nung „Tür schließen“)

3.Energieversorgung und

4.Feststellvorrichtung (3. und 4. realisiert durchden ED 200 oder die RMZ 2)

bestehen.Der ED 200 ist für dasAutomatisieren von Feuer-und Rauchschutztüren zugelassen. Alle möglichenKombinationen derSteuerungsvarianten und DORMA Rauchmelderentnehmen Sie bitte dertabellarischen Übersicht aufSeite 5. Der Anschluss anbauseitige Rauchmelder istmöglich. Die Anzahl der ein-zusetzenden Rauchmelderist im Regelfall abhängig

von dem Abstand der Sturz-unterkante bis zur Unterkanteder rauchdichten Decke.Diese Abhängigkeit mitsamtder Positionierung der Melderwird in der Abbildung aufSeite 14 dargestellt. Je nachBedarf können ein oder meh-rere elektrische Türöffnerangeschlossen werden. Siemüssen zwingend nach dem Arbeitsstromprinzip aus-geführt sein. Außerdem istdarauf zu achten, dass sie in der zugelassenen Lage eingebaut werden. Für alleKomponenten dieser Anwen-dung, einschließlich derelektrischen Türöffner, muss

die allgemeine bauaufsicht-liche Zulassung des DIBTvorliegen.

1flügelige Türenbei DIN-L- und DIN-R-Türen(Beispiel DIN-R-Tür)

F


36

64

62,5508,5

64

15

280

315 50

38

5,5

36

Standflügel

(Abbildung gültig für ED 200, ED 200 ESR 1/2 und ED 200 ESR)

2flügelige Türen

13

F Eignungsnachweise

Der automatische Drehflügel-türantrieb DORMA ED 200ist vom MPA NRW, Dort-mund, nach DIN 18 263, T 4, geprüft und wirdgüteüberwacht. Er ist inVerbindung mit der DORMARauchmeldezentrale undRauchmeldern vom DIBt,Berlin, bauaufsichtlich zugelassen. Er kann an 1- und 2-flügeligen Feuer-und Rauchschutztüren verwendet werden, sofernder Eignungsnachweis fürdie jeweilige Feuer- undRauchschutztür es zulässt.

Gemäß den „Richtlinien fürFeststellanlagen“ ist derDORMA ED 200 für 1- und2-flügelige Türen alsFeststellanlage geprüft.

Auch an Feuer- und Rauch-schutztüren können mit demED 200 Sturztiefen bis 500 mm überbrückt werden,da die Normalgestänge-variante 04 ebenfalls dieallgemeine bauaufsichtlicheZulassung des DIBT besitzt.

Sturztiefen bis 500 mm

36

B

X

Gangflügel

Sturztiefe X Normalgestänge–40 bis 120 mm Var. 01280 bis 240 mm Var. 02240 bis 360 mm Var. 03360 bis 500 mm Var. 04*

* max. Achsverlängerung 48 mm,max. Schließkraft EN 6max. Türflügelgewicht 120 kg

1)Achsverlängerung, Option (s. auch S. 18)

1)

SchließfolgereglerWie an 1-flügeligen Feuer-und Rauchschutztüren wird der ED 200 auch an 2-flügeligen Anlagen immerauf der Bandgegenseite mitNormalgestänge montiert.Die beiden durch die Haubeverdeckten Antriebe arbeitennach dem Master-Slave-Prinzip: Die Steuerung desGangflügels steuert alle Para-meter (z. B. Offenhaltezeit)und die über die Sicherheits-Sensorleisten IRS-3/IRS-2ausgelösten Funktionen.Beide Antriebe werdenintern durch einen externenStromanschluss gespeist.

Zur Ansteuerung im Brand-fall können die RauchmelderRM-ED, RM und RM-S (sieheSeiten 5, 14/15) eingesetztwerden. Der Anschluss aneine bauseitige Brandmelde-anlage ist möglich.

Gemäß EN 1158 muss eine2-flügelige Drehflügeltür-anlage mit einer mechani-schen Schließfolgeregelungausgestattet werden. Diesesichert im stromlosenZustand die korrekte Schließ-reihenfolge von Gang- und Standflügel, damit dieTürflügel ihrer Eignungentsprechend vollständigschließen. DORMA bietetmit den eingebauten undder externen Variante dreiSchließfolgeregler für denED 200 an (siehe Seite 16).

Ist der Abstand zwischender Oberfläche der Deckeund der Unterkante desTürsturzes auf einerSeite oder auf beidenSeiten der Tür größer als1,0 m?

Ist die Tür breiter als 3,0 m?

JA

JANEIN

NEIN

1) Bei Öffnungsweiten über4 m sind weitere Meldererforderlich

230 V

≤ 1

m

max

. 0

,1 m

1 Sturzmelder

230 V

≤ 3 m

≤ 1

m

230 V

0,6 – 2,4 m

≤ 1

m

> 3 m

0,6 – 2,4 m

230 V

> 3 m

≤ 1

m

0,6 – 2,4 m

230 V

> 1

mm

ax.

0,1

m

0,6 – 2,4 m

> 1

m

230 V

1 Sturzmelder

2 Deckenmelder1) 2 Deckenmelder1)

2 Deckenmelder + 1 Sturzmelder1) 2 Deckenmelder + 1 Sturzmelder1)

14

DORMA ED 200 Rauchmelder für Feuer-und Rauchschutztüren

Ermittlung der Rauchmelderanzahl und -anordnung

Für Feuer- und Rauchschutztüren: Rauchmeldezentrale RMZ 2 (1), Rauchmelder RM-ED (2), Rauchmelder RM (3)und Rauchmelder RM-S (4).

2

3

4

1

15

F Eignungsnachweise

Die RauchmeldezentraleDORMA RMZ 2 sowie dieRauchmelder DORMA RM-ED,RM und RM-S sind vomDIBt zugelassen und werdengüteüberwacht.

82

82Tür

schliessen

74

∅ 60

∅80

Der DORMA RM ist als uni-verseller optischer Rauch-melder sowohl für Sturz- alsauch für Deckenmontagegeeignet. Er wird an eineRauchmeldezentrale DORMARMZ 2 oder einen Drehflügel-türantrieb DORMA ED 200angeschlossen. Zur Aus-stattung gehören Anschluss

für weitere RauchmelderDORMA RM, Anschluss fürHandauslösung undBetriebszustandsanzeige.

53

52195

170

32 Ø 4,5

Rauchmelder DORMA RM

Rauchmelder DORMA RM-S

Der optische RauchmelderDORMA RM-S ist alsDeckenmelder mit dem DORMA ED 200 einsetzbar.

325 52

53

Ø 4,5

32

295

Rauchmeldezentrale DORMA RMZ 2

336

50

16

30

304

Rauchmelder DORMA RM-ED

Der optische RauchmelderDORMA RM-ED ist alsSturzmelder ED 200 ein-setzbar. Auf Grund dergeringen Bauhöhe von

30 mm eignet sich der RM-ED hervorragend für dieMontage auf dem Antrieb.

Bei der externen Varianteder Schließfolgeregelungwird dieser Melder auf dieGleitschiene der DORMAG-SR montiert.

Die RauchmeldezentraleDORMA RMZ 2 besteht auseinem optischen Rauch-melder für Sturzmontage mitintegrierten stabilisiertemNetzteil. Die Ausstattungumfasst den Anschluss fürweitere RauchmelderDORMA RM, RM-S, poten-tialfreien Wechselkontakt,

Anschluss für Handauslösungund Betriebszustands-anzeige. Die RMZ 2 darfnicht auf der Haube desDORMA ED 200 montiertwerden.

Zum Auslösen der Feststell-vorrichtungen von Hand. BeiVerwendung von Freilauftür-schließern in Feststellan-lagen an Feuer- und Rauch-schutztüren ist gemäß denRichtlinien des DeutschenInstituts für Bautechnik(DIBt), Berlin, ein Handtastervorgeschrieben.

Handtaster DORMA HT An alle DORMA Rauch-melder können der in denRichtlinien vorgeschriebeneHandauslösetaster und zwei weitere Rauchmelderangeschlossen werden.

16

DORMA ED 200Schließfolgeregelungfür 2-flügelige Feuer-und Rauchschutztüren

B

142

122 106

66

53

132

6

470

30

43

Montagemaß B Türbreite88 mm 1220 bis 1350 mm34 mm > 1350 mm

DORMA G 93 GSR als externe Variante der Schließfolgeregelung für den ED 200

RM-ED

Bei Verwendung des Stan-dardantriebs ED 200 ohneinterne Schließfolgeregelungwird auf der Bandseite derGleitschienen-Schließfolge-regler G 93 GSR mit zweiDrehlagern eingesetzt.Der Rauchmelder RM-EDkann auf die Gleitschienemontiert werden.

Bei Einsatz des G 93 GSR ist als weitere Lösungs-möglichkeit die Kombinationeines ED 200 (Gangflügel)mit einem Türschließer(Standflügel) realisierbar.Siehe nebenstehende Seite„2-flügelige Sonderlösungen“.

ED 200 ESR mit eingebauter Schließfolgeregelung

ED 200 ESR 1⁄2 für teilautomatisierte 2-flügelige Türen

Der ED 200 ESR bietet tech-nische Funktionssicherheitund perfekte Optik bei minimierten Montage- undWartungskosten.Die Antriebsvariante ED 200 ESR mit eingebau-ter Schließfolgeregelung isteine technisch und optischperfekte Lösung. Der Schließfolgeregler istwerkseitig montiert, verdecktunter der durchgehendenVerkleidung der 2-flügeligenAnlage. Zusätzliche Gleit-

schienen und Drehlager aufder Bandseite werden nichtmehr benötigt. Durch diewerkseitige Montage sindgegenüber dem reinemAntrieb keine zusätzlicheMontagezeiten für dieSchließfolgeregelung not-wendig, dadurch werdenArbeitszeiten und somit dieMontagekosten minimiert.Das hydraulische Systemstellt einen geschlossenenKreislauf dar. Dieses Systemarbeitet absolut wartungs-

frei, ohne das Nachstellun-gen erforderlich werden. Alle Gestänge Komponentendes ED 200 Systems könnenweiter verwendet werden.Der ED 200 ESR wird alsgeschlossene Einheit gelie-fert. Die Bestellung erfolgtanhand von nur einer Artikel-nummer. AufwendigesSuchen in Preislisten undPlanungsunterlagen könnensomit entfallen. Der ED 200 ESR ist natür-lich auch für die Montage

an Feuer- und Rauch-schutztüren geeignet undsichert, durch die interneSchließfolgeregelung, auchbei dieser Kombination, dassichere Schließverhalten derTür im stromlosen Zustand.Bei der Verwendung anFeuer- und Rauchschutz-türen ist die gesamte Anlageist als Feststellanlage zuplanen (siehe Seite 14/15).

Die preisgünstige Lösung für 2-flügelige Türen (Feuer-und Rauchschutztüren)Meist werden an zweiflügeli-gen Türen beide Türflügelautomatisiert. Für denPersonendurchgang ist aberdie Automatisierung von nureinem Türflügel ausreichend.In dieser Situation kommt

der ED 200 ESR 1/2 ins Spielund bietet eine kostengün-stige Lösung, denn es wirdnur eine von zwei Türenautomatisiert. Während derGangflügel vollautomatischöffnet, kann der Standflügelmanuell begangen werdenund hat die Funktion einesTürschließers. Mit der inte-

grierten Feststellung könnendennoch beide Türflügel,ohne Einsatz zusätzlicherKomponenten, in Dauerauffestgestellt werden. Der ED 200 ESR 1/2 ist natürlichauch für die Montage anFeuer- und Rauchschutz-türen geeignet und sichert,durch die interne Schließ-

folgeregelung, auch bei die-ser Kombination, das siche-re Schließverhalten der Türim stromlosen Zustand.Bei der Verwendung anFeuer- und Rauchschutz-türen ist die gesamte Anlageist als Feststellanlage zuplanen (siehe Seite 14/15).

17

Standflügel/Bandgegenseite Gangflügel/Bandgegenseite

28015

15280

Standflügel/Bandgegenseite Gangflügel/Bandgegenseite

81

142 160

143 428

280

ITS 96 GSR/GSR-EMF ITS GSR/Drehlager

Standflügel Gangflügel

48

,56

9

70

90

30

133

10

6

70

68 141

280

30

40

30

96

,5

31

ED 200 mit ITS 96-GSR-EMF

ED 200 mit TS 93-B ohne durchgehende Verkleidung

ED 200 ESR 1⁄2 unter durchgehender Verkleidung

DORMA ED 200 Teilautomatisierte2-flügelige Türen

X

133

133

48,5

14

,510

6

82133

X

18

DORMA ED 200 Hebelvariantenund Zubehör

für Normalgestänge Höhe H mm ....... D mm .....Y mm13* 6 3021* 14 3830* 23 4748* 41 6573* 66 9095* 88 112

für Gleitschiene13* 14 4721* 22 5530* 31 6448* 49 82

für Parallelgestänge 13* 53,521* 61,530* 70,548* 88,573* 113,595* 135,5

* Im Lieferumfang enthalten

Optionale Achsverlängerungen für variablen Höhenaufbau von ED 200 Anwendungen

Hebelvaraianten

D Y

ED 200

ED 200

D Y

Y

H

Um allen Türvarianten undMontagearten gerecht zuwerden, bietet DORMA einumfassendes Sortiment anHebeln und Achsverlänge-rungen an. Neben demNormalgestänge sind eineGleitschiene sowie dasParallelgestänge verfügbar.Das Normalgestänge ist ambesten dazu geeignet diemaximale Kraft auf dasTürblatt zu übertragen. Eskann bei der Montage des

Gerätes auf der Bandgegen-seite verwendet werden. Das Gelenk kann einfachgeöffnet werden, was dieMontage sehr erleichtert.Das Normalgestänge drücktdie Tür auf. Mit diesemGestänge liefert der AntriebED 200 die nötigen Kräfteum an Feuer- und Rauch-schutztüren montiert werdenzu können.Die Gleitschiene steht wahl-weise für die Montage auf

der Band- sowie auf derBandgegenseite zur Verfü-gung. Neben dem anspre-chenden Design bietet siedaher den Vorteil, dass dieTür gezogen werden kann.Aufgrund des Kraftverlaufeskann die Gleitschiene nichtan Feuer- und Rauchschutz-türen verwendet werden.Das Parallelgestänge wird ver-wendet um bei der Montagedes Antriebs auf der Band-seite kleine Türflügel zu

automatisieren. Dabei könnenSturztiefen von bis zu 160 mm überbrückt werden.Die Gestänge werden mitAchsverlängerungen gelie-fert. Wenn die Situation eserfordert, stehen zusätzlicheoptionale Achsverlängerun-gen zur Verfügung. Damitkönnen die Unterschiede imHöhenaufbau ausgeglichenwerden.

19

DORMA ED 200 Anschlusspläne

Anschlüsse

01 Zuleitung

2a Not-BefehlseinrichtungFunktion: Not-Aus

2b Not-BefehlseinrichtungFunktion: Not-Stop.Die Funktion „Not-Stop”darf in Deutschland nurin Verbindung mit einergrün/gelben Not-Befehls-einrichtung verwendetwerden.

03 Schuko-Steckdose

04 Externer PGS, mechanisch

05 Externer PGS, elektronisch

06 Taster

07 Taster, innen

08 Taster, außen

09 Verriegelung

10 Radar, innen

11 Radar, außen

12 Schlüsseltaster

13 ED 200

14 ED 200 mit durch-gehender Verkleidung

15 ED 200 Gegenverkehr-variante

16 Rauchmelder RM-ED

17 Rauchmelder Band-gegenseite RM

18 Rauchmelder BandseiteRM

19 Handtaster „Tür schließen“

ED 200

6 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

2 x 0,8 mm

Türzu

18

13

16

9

19

17

NYM 3 x 1,5 mm2

L1 NPE

3

1

10 A

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

7 10 5 4 12

4 x

0,2

5 m

m

11

2 x

0,8

mm

8

4 x

0,8

mm

2b2a

ED 200 1-flügelige Türen

Tür zu

19

6 x 0,8 mm4 x 0,8 mm

4 x 0,8 mm

2 x 0,8 mm

1816

17

NYM 3 x 1,5 mm2

L1 NPE

3

1

10 A

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

7 10 5 4 12

4 x

0,2

5 m

m

11

2 x

0,8

mm

8

4 x

0,8

mm

2b

2a

ED 200

2 x 0,8 mm

9

14

2 x 0,8 mm

9

ED 200 2-flügelige Türen

ED 2003 x 1,5 mm

L1 NPE

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm 9

15

3

1

10 A

je 2 x 0,8

12 4 5 10 6

2 x

0,8

mm

4 x

0,2

5 m

m

8 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

6 10 5 4 12

2 x

0,8

mm

2b

2a

ED 200 Gegenverkehr-Türen

20

DORMA ED 200 Kombinations-beispiele

Behindertengerecht ausgestattet: Behinderten-WC-Anlage

Eigens für Behinderte ein-gerichtete Toiletten sind inöffentlichen GebäudenPflicht. Dabei muss denbesonderen Anforderungenvon RollstuhlfahrernRechnung getragen werden.Auf eine entsprechendeAufteilung kommt es ebensoan wie auf die Bereitstellungvon ausreichendem Bewe-gungsfreiraum. Der Zugangüber einen automatischenTürantrieb ist für Behinderteebenso wichtig und kannmit einem Euro-Behinder-tenschlüssel erfolgen, derdie Türöffnung aktiviert.Befindet sich eine Person inder WC-Anlage, kann die Tür über einen Schalter ver-riegelt werden (Verriegelungüber den Türöffner). DerTürstatus wird über eineRot-Grün-Anzeige signalisiert.Auf Wunsch können Notmel-der integriert werden.DORMA sorgt eben dafür,dass alle Notwendigkeitenbei diesen speziellen Aus-stattungen berücksichtigtwerden.

10 A

PENL1

2 x 0,8 mm

3 x

1,5

mm

4 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

2 x

0,8

mm

4 x

0,8

mm

6 x 0,8 mm

3 x

1,5

mm

200 x 125 x 77 mm

Auf Verriegelt

12

2

ED 200

3

1

57 8

6 9

10 11

4

InnenAußen

ED 200 Behinderten-WC-TürenAnschlüsse

11 Zuleitung: 230 V, 50/60 Hz

12 Schuko-Steckdose (bauseits)

13 Abzweigdose, (bauseits)

14 DORMA ED 200

15 Ruhestromverriegelung

24 V DC

16 Alarmsirene mit

Leuchtmelder (rot)

17 Flächentaster mit

Behindertensymbol

18 Not-Schalter UP, unter Glas

19 Leuchtmelder (rot) UP

10 Flächenschalter mit

Beschriftung Auf/Verriegelt,

UP

11 Not Auf Zugschalter UP

12 Zusatzsteuerung, extern

im Gehäuse

21

ED 200 in Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA-Anlagen)

ED 200 mit USV-Anlage

Rauch- und Wärmeabzugs-Anlagen (RWA) werden imvorbeugenden Brandschutzmit den folgenden Zieleneingesetzt:2 Im Brandfall Rauch und

Wärme abführen.2 Rettungs- und Fluchtwege

frei halten von Rauch undGasen.

2 Eine rauchfreie Schichtschaffen, die Brand-bekämpfung erleichtern.

2 Kann auch der Be- undEntlüftung dienen.

2 Im Brandfall Abluft-öffnungen wie Fensterund Lichtkuppeln öffnen.

2 Automatisch wirkende Aus-lösung und Fernauslösung

2 Be- und Entlüften.Eine RWA-Anlage bestehtaus einem Rauchabzug,Brandmeldern, einerSteuerzentrale und einerNachströmöffnung.

Der ED 200 wird in einerRWA-Anlage im Bereich derNachströmöffnung einge-setzt. Über diese als Zuluft-öffnung genutzten Türenwird ein Gleichgewichts-zustand zwischen zuströ-mender Luft und im Dach-bereich des Gebäudes (z. B.Fenster) abfließenden Gaseneingestellt.

Folgende Systemlösungensind als Nachströmöffnungeinsetzbar:1.ED 200 mit USV-Anlage2.ED 200 Invers

(siehe Seite 22, stromlosöffnende Variante)

Die Abbildung zeigt beispiel-haft die Realisierung einerNachströmöffnung. Vorteil-haft gegenüber der Anwen-dung des ED 200 Invers ineiner RWA-Anlage ist, dassder ED 200 im täglichenGebrauch (ohne Ansprechender RWA-Anlage) auch einehohe Frequentierung der Türproblemlos realisiert.

Bei Ansprechen der RWA-Anlage (potentialfreier Öffnerkontakt) wird die Türüber den ED 200 geöffnet.Die Tür bleibt bis zumRücksetzen der RWA-Anlagegeöffnet. Um diese Funk-tionsweise bei Netzausfallüber einen gewissen Zeit-raum zu gewährleisten, wirdeine Notstromversorgungeingesetzt. Sie wird direkt in die 230 V-Leitung des ED 200 eingebunden.Zusätzlich beinhaltet dieAnlage neben der Notstrom-versorgung auch einen Netz-spannungsüberlastschutz.

Sinkt die Eingangsspannungunter einen zulässigen Wert,schaltet die Notstromversor-gung innerhalb von 20 msauf Notbetrieb um.

Für den Einsatz des ED 200in der Nachströmöffnungeiner RWA sind neben demAntrieb folgende Kompo-nenten zwingend notwendig:

2 USV-Anlage MT 700 alsNotstromversorgung

2 Sondermodul SM 202

ED 200 + Sondermodul (SM 202)

Taster

von RWA

Türzustände

E-Öffner

RadarNYM 3 x 1,5 mm2

Unterverteilung Notstromversorgung

Zuleitung 230 V/AC

Anwendungsbeispiel

22

DORMA ED 200 Kombinations-beispiele

ED 200 + Sondermodul

2 x 0,8

Zuleitung 230 V ~

NYM 3 x 1,5 mm2

TV

2 x 0,8

ED 200 Invers (stromlos öffnende Variante)

Der ED 200 Invers ist her-vorragend geeignet für denEinsatz in Großobjekten, wiez. B. Flughäfen, Theater,Kongresszentren. ImGefahrenfall kann über denED 200 auch im stromlosenZustand das Öffnen derTüren bewirkt und damitFluchtwege freigegeben wer-den. Für diese Anwendungwird das Funktionsprinzipdes ED 200 umgekehrt: Der Antrieb öffnet die Türüber die im integriertenTürschließer gespeicherte

mechanische Energie undwird über Motorkraftgeschlossen. Die Öffnungs-weite muss durch einen exter-nen Türstopper begrenztwerden. Im Gegensatz zurAnwendung des ED 200 miteiner Notstromversorgungkann in Verbindung mit demED 200 Invers kein Radar-Bewegungsmelder kombiniertwerden. Die Aktivierungerfolgt über Taster.3 unterschiedliche Funktions-prinzipien sind mit dem ED 200 Invers realisierbar.

Systemlösung 1Zeitlich aktivierte Schließbe-wegung. Der ED 200 Inverswird über einen Taster akti-viert und öffnet die Tür füreine einstellbare Offenhalte-zeit von 0–100 s. Nach demAblauf der Offenhaltezeitschließt die Tür automatisch.Für diese Systemlösung sindfolgende Komponenten not-wendig:2 Antriebsvariante ED 200

Invers2 Sondermodul SM 2022 Türverriegelung TV 2002 Taster zur Aktivierung

Systemlösung 2Stromstoßfunktion (bewusstaktivierte Schließbewegung)Über den Taster wird dieÖffnung des ED 200 aus-gelöst. In der Offenpositionverweilt die Tür so lange, bisein erneuter Tastendruck dieSchließbewegung auslöst.Für diese Systemlösung sindfolgende Komponenten not-wendig:2 Antriebsvariante ED 200

Invers2 Sondermodul SM 2022 Türverriegelung TV 2002 Taster zur Aktivierung

Systemlösung 3Ansteuerung über dasDORMA-Türmanagement-system TMS (Einsatz inFlucht- und Rettungswegen)Die Ansteuerung des ED 200Invers erfolgt über dasTürmanagementsystem TMS,das die Anwendung für denEinsatz in Flucht- undRettungswegen qualifiziert.Im Gefahrenfall wird dieTüröffnung über das Türter-minal aktiviert. Für diese Systemlösung sindfolgende Komponenten not-wendig:2 Antriebsvariante ED 200

Invers2 Sondermodul SM 2022 Türverriegelung TV-DCW2 Türterminal TL-TMS

ZusammenfassungDie Türöffnung eines ED 200Invers kann durch2 Ansteuern über einen

Taster 2 einen Netzausfall2 Betätigung der Not-

Befehlseinrichtung2 Ansprechen eines

Rauchmelders2 Ansprechen einer überge-

ordneten Brandmelde-oder Gefahrenmeldeanlage

2 Freigabe einer zentralenStelle

ausgelöst werden.

Türverriegelung TV 200 Türterminal TL-TMS Sondermodul SM 202

23

RM

Radar

BMA

SVP-S2X DCW® I/O DCW®

DCW®-Verteiler

SVP-A

SVP 2000KÜ

ED 200TVDCW®

TL TMS

UP-Dose

ST 32 DCW®

außen

Zuleitung 230 V ~

Zuleitung 230 V ~

SVP 2000

SVP-S22-DCW®

SM24

ST

ED 200

SVP-A

KÜ

2 x 0,8

Zuleitung 230 V ~

NYM 3 x 1,5 mm2

Im Normalfall ist die Türverriegelt (DORMA TV 200, TV 500). Durch Betätigen der Not-Befehlseinrichtungim Türterminal DORMA TLwerden – während dasSystem Alarm auslöst – dieVerriegelung abgeschaltetsowie Riegel und Falle desAntipanik-MotorschlossesDORMA ED 200 zurück-gezogen bzw. freigegeben.Gleichzeitig erhält derDORMA ED 200 einen Öffnungsimpuls. AutorisiertePersonen können die Türüber die Schlüsselschalt-/-tasteinrichtung des DORMATL oder DORMA Zutrittskon-trollsysteme entriegeln. Spricht der RauchmelderDORMA RM an, wird dieDORMA TV entriegelt, dasselbstverriegelnde Antipanik-schloss DORMA SVP 2000verriegelt und der DORMAED 200 stromlos geschaltet,um die brandschutztech-nische Zuhaltung der Tür zugewährleisten.

Bei Ansteuerung durch einezentrale Stelle entriegeln dieTV und das SVP 2000. DieTür öffnet über den ED 200.Für dieses System liegen der MPA-Eignungsnachweisund die VdS-Zulassung für den Einsatz in Flucht-und Rettungswegen vor.

Folgende Komponenten werden benötigt:2 Drehflügeltürantrieb

ED 2002 Türterminal TL-G TMS,

mit Steuerungsplatine TL-S TMS

2 Türverriegelung TV 200, TV 200 DCW

2 Motorschloss SVP 20002 Motorschlosssteuerung

SVP-S DCW2 Motorschlosskabel SVP-A ...2 Kabelübergang KÜ2 Schlüsseltaster

ST 32 DCW2 DCW Verteiler2 I/O DCW Modul

Im geschlossenem Zustandist die Tür durch das selbst-verriegelnde Antipanik-Motorschloss DORMA SVP2000 verriegelt (versiche-rungstechnischer Verschluss).Die Tür lässt sich von innenjederzeit begehen, wobei dasEntriegeln des DORMA SVP2000 und das verzögerteEinschalten des DORMA ED 200 wahlweise manuell oder über bewusste Meldererfolgen können. Auch eineAnsteuerung von zentralerStelle aus ist möglich.Eine berechtigte Begehungvon außen für autorisiertePersonen ist möglich.Nach dem Schließen der Tür wird der versicherungs-technische Verschluss vollautomatisch wieder her-gestellt, da das DORMA SVP2000 nach jedem Schließenselbsttätig verriegelt.

Zur Ansteuerung des DORMASVP 2000 wird zusätzlichdie MotorschlosssteuerungDORMA SVP-S22-DCW indie verlängerte Verkleidungdes ED 200 eingebaut.

Folgende Komponenten werden benötigt:2 Drehflügeltürantrieb

ED 2002 Motorschloss SVP 20002 Motorschlosssteuerung

SVP-S22 DCW2 Stabilisierungsplatine

Sondermodul SM 242 Motorschlosskabel SVP-A ...2 Kabelübergang KÜ2 Impulsgeber

Fluchtwegsicherungssystem

Versicherungstechnischer Verschluss

24

DORMA ED 200 Infrarot-SensorleistenDORMA IRS-3 / IRS-2

Reversieren

2 In den Längen 330, 700,900 und 1200 mmlieferbar

2 Für DIN-L- und DIN-R-Türen geeignet

2 Für Montage auf derBand- und Bandgegen-seite

2 Öffnungsimpulsgeber beiautomatischen Türen

2 Idealer Auslösesensor mitkleinflächigem Detek-tionsbereich bei beengtenSituationen

2 Mitfahrender Auffahr-schutz bei einer Dreh-flügeltür

2 Überwachung vonQuetsch- und Scherkanten

Vorteile und Merkmale

Anzahl der integrierten Länge derSicherheitssensoren Sensorleiste

IRS-2-33 1 1330 mm

IRS-2-70 1 1700 mm

IRS-2-90 2 1900 mm

IRS-2-120/2 2 1200 mm

IRS-2-120/3 3 1200 mm

Varianten der Infrarot-Sensorleiste IRS-2

0 1 m 2 m

1 m

2 m

max. 2500 m

m30°

Tastbereiche

42

37

Profilquerschnitt

SicherheitDORMA IRS-3 / IRS-2 Reversieren STOP

DORMA Infrarot-Sensorleistensind aktive Infrarot-Sensoren,mit dem alle sich imErfassungsfeld befindlichenruhenden und bewegendenObjekte, das können Gegen-stände oder Personen sein,erkannt werden.Auf der Bandgegenseite wirddie Infrarot-Sensorleiste alsAnsteuersensor eingesetzt.Wenn sich die Tür schließtund ein Objekt von derInfrarot-Sensorleiste erfasstwird reversiert die Tür undöffnet wieder. Die Offen-haltezeit startet erneut.Auf der Bandseite wird dieautomatische Türöffnungs-bewegung gestoppt wenn dieInfrarot-Sensorleiste einObjekt erfasst. Sobald dieeingestellte Offenhaltezeitabgelaufen ist schließt dieTür wieder. DORMA Infrarot-

Sensorleisten sind in unter-schiedlichen Längen verfüg-bar und können in der mitdem Antrieb identischenFarbe geliefert werden.Es stehen zwei Typen vonInfrarot-Sensorleisten zurVerfügung.Die DORMA IRS-3, die zurErfüllung der Anforderungender DIN 18650 im Geltungs-raum dieser Norm verwendetwerden muss. Und dieDORMA IRS-2, die als mit-fahrende Infrarot-Sensorleisteaußerhalb des Geltungs-bereiches der DIN 18650,verwendet werden kann.

DORMA IRS-3Gemäß DIN 18650, die sicher-heitstechnische Anforderungenan automatische Türsystemebeschreibt, muss bereits vorInstallation der automatischenTüranlage eine Risikobewer-tung durchgeführt werden,um zu gewährleisten, dass dieautomatischen Türsystemesicher installiert und betrie-ben werden können.Wird aufgrund der Risiko-bewertung der Einsatz vonberührungslos wirkendenSchutzeinrichtungen notwen-dig, muss der Drehbereich der Tür durch mitfahrendeAktiv-Infrarot-SensorleistenDORMA IRS-3 gesichert werden. Dadurch wird demAnstoßen von Personen undObjekten durch den Türflügelvorgebeugt. Die Funktions-fähigkeit der DORMA IRS-3

wird zyklisch durch dieAntriebssteuerung überprüft.DORMA IRS-3 müssen denmaximal möglichen Gefahren-bereich (Drehbereich der Tür)abdecken und deshalb überdie größt mögliche Türbreiteausgeführt werden.

DORMA IRS-2 Mit der DORMA IRS-2 kön-nen Gefahrenstellen im Dreh-bereich der Tür durch mitfah-renden Aktiv-Infrarot-Sensor-leisten gesichert werden. Die DORMA IRS-2 ist in ver-schiedenen Längen und miteiner unterschiedlichenAnzahl von Infrarot-Sensorenerhältlich. Mit dem Einsatzder DORMA IRS-2 wird demAnstoßen von Personen durchden Türflügel in den wichtig-sten Gefahrenbereichen vor-gebeugt.

25

30 30 4,2

23

,5

44

38

91

38

85

38

85

Montagemaße IRS-3 / IRS-2

Mit NormalgestängeMontage Bandgegenseite

Mit GleitschieneMontage Bandgegenseite

Mit GleitschieneMontage Bandseite

VorteileDie ED 200 Antriebe sindoptional mit der elektro-nischen Steuerung Push&Golieferbar. Auch der nachträg-liche Einbau ist problemlos.Ein kurzer Druck – und derTürflügel öffnet sich automa-tisch. Schwere Türen werdenzum Kinderspiel. Hemm-schwellen, nicht zuletzt älte-rer Menschen, gegenüberder modernen Technik wer-den abgebaut.Die Komfortlösung unter-bindet anders als radar- oderinfrarot-gesteuerte Türan-lagen unerwünschtes Öffnenin Zugängen mit Querverkehr.Push&Go ist die sinnvolleAlternative, wenn der Platzfür Radar- oder Tastersteue-rungen nicht reicht.

Bei der Nachrüstung vonBrandschutztüren muss dieArbeitsstromverriegelungnicht ausgetauscht werden.Durch den Inkrementalgeber(Drehbewegungsmesser) ist Push&Go aus jedem Öffnungswinkel möglich. DieSensibilität ist in 15 Stufeneinstellbar. Gerät die Tür in der Schließbewegung anein Hindernis, wird soforteine erneute Öffnung einge-leitet.Push&Go ist die wirtschaft-liche Alternative zur Radar-steuerung und ohne zusätzliche Verkabelung zuinstallieren.

2 In Eingangsbereichen mitQuerverkehr unterbindetED 200 Push&Go imGegensatz zu radar- oderinfrarot-gesteuertenZugängen unnötigesÖffnen der Türanlage

2 Alternativ überall dort, wo Radar- oder Taster-steuerungen nicht einge-setzt werden können

2 Unterstützung für schwereTüren, die von Handbewegt werden sollen

2 Minimierung von Hemm-schwellen bei älterenMenschen

2 Push&Go-Funktion ausjedem Öffnungswinkel

2 Optional in allen Antriebs-varianten nachrüstbar

2 In 15 Stufen einstellbareEmpfindlichkeit

2 Sichere Funktion durchsofortiges Reversierenbeim Auftreffen auf einHindernis

15 x 0,7° = 10,5°

115°

Elektronische Steuerung Push&Go

Radar-Bewegungsmelder„Merkur“

Radar-Bewegungsmeldererkennen sich der Türnähernde Personen früh-zeitig und erzeugen dasÖffnungssignal für denTürantrieb. Melder mitRadartechnologie reagierennur auf Bewegungen. Durch

vielfältige Einstellmöglich-keiten lassen sich auchschwierige Installationenbewältigen

Der optionale elektronischeProgrammschalter wirdextern montiert. Es ist eineStandard-Unterputz-Doseerforderlich. Die Funktions-programme Aus, Automatik,Ausgang und Dauerauf lassen sich duch die Folien-

tastatur einstellen. Derelektronische Programm-schalter kann durch dieZahlen der Tastatur odereinen optionalen Schlüssel-taster mit Profilhalbzylindergegen unbefugte Benutzungsichern.

Die Großflächentaster sindin Unter- sowie in einerAufputzversion erhältlich.Die edelstahlähnlicheAluminiumoberfläche lässtsich leicht reinigen undgewährleistet durch diegroße Betätigungsflächeeine leichte Bedienung.

Der Großflächentaster imAufputzgehäuse ist alternativauch mit einem Funksendererhältlich. Diese Variantekann ideal bei Nachrüstungenverwendet werden da keinezusätzlichen Kabel installiertwerden müssen.

26

DORMA ED 200 Systemzubehör

Radar-Bewegungsmelder

Elektronischer Programmschalter

Großflächentaster

ElektronischerProgrammschalter EPS-D für Drehflügeltürantriebe

Großflächentaster in AP-Ausführung oder UP-Ausführung,mit und ohne Beschriftung „Tür auf“ (AP-Variante auch alsFunkausführung erhältlich)

DORMA RC-THandHeldHandsender

27

AutoSwitch

Das aktive Transpondersystem. Es gibt seinen Impuls beim Betreten des Empfangsbereichs automatisch an dieTürsteuerung ab. Die Reichweite beträgt ca. 2,5 m. DasSystem eignet sich hervorragend für Bereiche, in denenmanuelle Bedienungen ausgeschlossen sein sollen.

Dank der Reichweite ist es besonders zweckmäßig alsZutrittskontrolle für Türanlagen, die von Rollstuhlfahrerngenutzt werden.

Der Empfänger RC-R ist mit allen DORMA Antrieben kombi-nierbar. Neben dem handlichen Sender RC-T HandHeldstehen auch Großflächentaster zur Verfügung. Durch denindividuellen Code ist das System auch als einfache Zutrittskontrolle verwendbar. Dabei wird der Sendercodeper Plug & Play im Empfänger gespeichert.

Das ermöglicht, unterschiedliche Berechtigungen festzulegen.Dieses System eignet sich speziell für Nachrüstungen, da keine Tasterleitungen gelegt werden müssen. Reichweite:bis 20 m.

DORMA ED 200 Zubehör für automatische Türsysteme

Funksystem

28

Programmübersicht Zubehör für automatische Türsysteme

Das Rot-Grün-Display zeigt den Status der Türanlage an.Die extravagante, halbrunde Acryl-Design-Signalleuchte inneuester LED-Technologie verfügt über Highgrade-LED-Anzeigen (24V, Leuchtkraft gemäß DIN VDE 0834, Teil 1).Die Lichtsignale sind auch aus großer Entfernung beidseitigund frontal erkennbar. Das Display ist resistent gegen fastalle Desinfektions- und Reinigungsmittel.

Für einfache Zutrittsberechtigungen kann der Codiertasterohne optionale Software direkt verwendet werden. Die was-ser- und manipulationsgeschützte Metalltastatur kann auchim Außenbereich installiert werden. Per Plug & Play lässtsich der 4- oder 6-stellige Code direkt an der Tastatur verän-dern. Die zugehörige Auswerteeinheit wird im gesichertenBereich montiert und kann an alle DORMA Antriebe ange-schlossen werden.

Unsere Produkte eignen sich für die unterschiedlichstenSchlösser und Türarten. Sie stehen in allen Betriebsspan-nungen zur Verfügung. Für Ihre spezifischen Anforderungenfinden Sie stets das richtige Modell. In bewährter DORMAQualität.

Rot-Grün-Display

Codiertaster

Um für Besucher eines Gebäudes uneingeschränkte Sicher-heit zu garantieren, müssen vorhandene Türsysteme auchbei einem Stromausfall voll funktionsfähig bleiben. Dasschafft DORMA MT 700 USV, die Anlage für die Notstrom-versorgung. Abhängig von der Ausstattung kann der Betriebbis zu einer Stunde aufrechterhalten werden. Während-dessen wird das gesamte Türsystem mit Notstrom versorgt.Es bleibt also genügend Zeit für Gegenmaßnahmen undGebäudesicherung.

Notstromversorgung

Elektrische Türöffner

29

Kabelübergang KÜ-CD

Der DORMA KabelübergangKÜ-CD bietet eine optimaleLösung für Türblattmontagen.Die Kombination aus

– Verteilerdose (1)

– Zubehör Verteilerdose (2)

– Kabelschlauch (12 mmInnendurchmesser) (3)

– Kabelschlauch (20 mmInnendurchmesser) (4)

– Adapterstücke (5)

ermöglicht die verdeckteund optisch anspruchsvolleZuführung sämtlicherLeitungen zum Antrieb aufdas Türblatt.

1

2

5

3

4

5

2

30

Drehflügeltürantrieb DORMA ED 200

Ausschreibungstext

Elektrohydraulischer Drehflügeltürantrieb, DORMA ED 200(Ausführung 2006) für 1- und 2-flügelige Standard- oder Rauch-und Feuerschutztüren mit allgemeiner Zulassung für Fest-stellanlagen und Feuerschutzabschlüsse (Richtlinie des DIBt)

Türparameter:3 Lichte Weite: von 600 mm bis max. 3200 mm nach EN 1154 3 Türblattbreiten bis 1400 mm (EN 4-6) oder bis 1600 mm

(EN 7)3 Türflügelgewicht pro Türflügel: max. 250 kg3 Öffnungswinkel pro Türflügel: 115°3 Antriebsmaße je Antrieb Höhe x Tiefe x Breite:

106 mm x 133 mm x 665 mm3 Funktionsprogramme über internen Programmschalter:

AUS, AUTOMATIC, DAUERAUF (100% ED), 3 Erweiterte Funktionsprogramme:

AUSGANG, NACHT-BANK-SCHALTUNG,ÖFFNUNGSHILFE, PUSH & GO.

3 Anschlussspannung: 230 V AC, 50/60 Hz3 Geprüft und güteüberwacht nach DIN 18263, Teil 4.

Montage auf der Band- und Bandgegenseite, ziehend mitGleitschiene oder drückend mit Normalgestänge,(Kämpferhöhe 125 mm erforderlich)

Geprüft nach den Richtlinien für kraftbetätigte Fenster,Türen und Tore, BGR 232, DIN 18650-1/2 (Stand 12/2005)Automatische Türsysteme und den UVV, EMV (CE-Zeichen)und VDE-Vorschriften, jeweils neueste Ausführung. Fertigungnach ISO 9000 zertifiziert.

Ausführungen:( ) Rauch- und Feuerschutztüren, Montage auf der Band-

gegenseite mit Normalgestänge (Sturztiefe max. 500 mm)inkl. Rauchmelder/Sturzmelder und Handtaster „TürSchließen“, gem. Richtlinie des DIBt. Der jeweiligeEignungsnachweis des Türenherstellers ist erforderlich.

( ) Deckermelder erforderlich bei mehr als 1 m von Unterkante Sturz bis Brandschutzdecke

( ) Allgemeine Türen, Montage auf der Bandseite(Gleitschiene, ziehend, Türblattbreite min. 830 mm)oder Bandgegenseite (Normalgestänge drückend,Türblattbreite min. 600 mm)

( ) Flucht- und Rettungswegtüren nach EN 179 und EN 1125( ) DORMA Fluchtwegsicherung System für 1- oder

2-flügelige Türen nach Richtlinie EltVTR, gemäß DIBt 5/98

Türverriegelung: [ ] Gangflügelverriegelung

( ) E-Öffner – Ruhestrom, stromlos offen( ) E-Öffner – Arbeitsstrom, stromlos geschlossen( ) alternativ – Versicherungstechnischer Verschluss

über Motorschloss DORMA SVP 2000 inkl. Zubehör. (Erfordert eine Antriebs-verlängerung von min. 140 mm)

[ ] Standflügelverriegelung( ) Standflügelverriegelung HZ 27 (Metalltür) ( ) Standflügelverriegelung HZ 34 (Holztür).

Bei Rauch- und Feuerschutztüren ist der jeweiligeEignungsnachweis des Türenherstellers erforderlich.

Verlängerte Verkleidung:( ) 1-flügelig Maß = ...... mm( ) 2-flügelig mit verdeckt liegender Schließfolgeregelung

nach EN 1158, Maß = ...... mm( ) 2-flügelig, ED 200-ESR-1/2 (Antrieb gangflügelseitig

und Türschließer standflügelseitig) mit verdeckt liegender Schließfolgeregelung nach EN 1158, Maß = ...... mm

Farbe:( ) silber ( ) RAL 9016 ( ) RAL nach Wunsch = ......

Fahrverhalten:( ) Vollautomat mit Sicherheitseinrichtungen zum

Personenschutz (öffentlicher Bereich)( ) Vollautomat mit Kraftbegrenzung (langsameres

Fahrverhalten) (nicht öffentlicher Bereich)

Sicherheitseinrichtungen:Infrarot-Sensorleisten zur Absicherung des Drehbereichs nachBGR 232 (ZH 1/494) und DIN 18650-1/2 (Stand 12/2005)Automatische Türsysteme, auf der Bandseite und Band-gegenseite.

Türbreite: ____________ mm, Türhöhe _____________ mm

( ) Bandseite ( ) Bandgegenseite

Die Nebschließkantabsicherung im Bereich der Türbänderaufgrund der durchgeführten Risikobewertung erfolgt bauseitig oder durch den Türenhersteller.

Impulsgeber:[ ] Taster Typ: [ ] Zutrittskontrolle Typ:[ ] Funkhandsender [ ] Radarbewegungsmelder

Sonderfunktionen:[ ] Schleusensteuerung[ ] 2-Tasterbetrieb: 1. Impuls Tür-Auf, 2. Impuls Tür-Zu[ ] INVERS, stromlos öffnend, Verriegelung über

DORMA TV 200, (kein Tagesbetrieb)[ ] Nachströmöffnung (Zuluft), inkl. Notstromversorgung,

(Tagesbetrieb)[ ] Sonstige = ......

Programmschalter:[ ] extern, 4-stellig, System 55 (Gira, Jung, etc.)

( ) UP nicht abschließbar (Standard)( ) UP abschließbar( ) AP nicht abschließbar (Standard)( ) AP abschließbar

Bauseitige Leistungen:Die Elektroverkabelung der Tür gemäß des DORMAKabelplans inkl. 230V Zuleitung erfolgt bauseits.

Die Inbetriebnahme muss durch autorisiertes Fachpersonalerfolgen. Bei Feuer- und Rauchschutztüren ist eine gleich-zeitige Abnahme (gem. Richtlinien für Feststellanlagen desDIBt) zwingend erforderlich (jährliche Wartung gem. DIBTnur durch einen Sachkundigen).

[ ] Montage [ ] Inbetriebnahme [ ] Wartungsvertrag

Wir machen darauf aufmerksam, dass eine detaillierteBeschreibung der baulichen Gegebenheiten im näherenUmfeld des automatischen Türsystems benötigt wird, damiteine gemäß DIN 18650 erforderliche Risikobewertungdurchgeführt werden kann.

Risikobewertung : www.dorma.de

31

Ausschreibungstext

Elektrohydraulischer Drehflügeltürantrieb, DORMA ED 200(Ausführung 2006) mit Gleitschienentechnik für 1- und 2-flügelige allgemeine Türen. Durch das Niedrigenergie-Fahrverhalten besonders geeignet für den Einsatz im alten-und behindertengerechten Bauen.

Türparameter:3 Lichte Weite: von 830 mm bis max. 3200 mm3 Türblattbreiten bis 1400 mm 3 Türflügelgewicht pro Türflügel: max. 160 kg3 Öffnungswinkel pro Türflügel: 110°3 Antriebsmaße je Antrieb Höhe x Tiefe x Breite:

106 mm x 133 mm x 665 mm3 Funktionsprogramme über internen Programmschalter:

AUS, AUTOMATIC, DAUERAUF (100% ED), 3 Erweiterte Funktionsprogramme:

AUSGANG, NACHT-BANK-SCHALTUNG,ÖFFNUNGSHILFE, PUSH & GO.

3 Anschlussspannung: 230 V AC, 50/60 Hz

Montage auf der Band- und Bandgegenseite, ziehend mitGleitschiene, (Kämpferhöhe 125 mm erforderlich)

Geprüft nach den Richtlinien für kraftbetätigte Fenster,Türen und Tore, BGR 232, DIN 18650-1/2 (Stand 12/2005)Automatische Türsysteme und den UVV, EMV (CE-Zeichen)und VDE-Vorschriften, jeweils neueste Ausführung. Fertigungnach ISO 9000 zertifiziert.

Ausführungen:( ) Allgemeine Türen, Montage auf der Bandseite oder

Bandgegenseite mit Gleitschienentechnik

( ) Flucht- und Rettungswegtüren nach EN 179 und EN 1125

( ) DORMA Fluchtwegsicherung System für 1- oder 2-flügelige Türen nach Richtlinie EltVTR, gemäß DIBt 5/98

Türverriegelung: [ ] Gangflügelverriegelung

( ) E-Öffner – Ruhestrom, stromlos offen( ) E-Öffner – Arbeitsstrom, stromlos geschlossen( ) alternativ – Versicherungstechnischer Verschluss

über MotorschlossDORMA SVP 2000 inkl. Zubehör. (Erfordert eineAntriebsverlängerung von min. 140 mm)

[ ] Standflügelverriegelung( ) Standflügelverriegelung HZ 27 (Metalltür) ( ) Standflügelverriegelung HZ 34 (Holztür).

Bei Rauch- und Feuerschutztüren ist der jeweiligeEignungsnachweis des Türenherstellers erforderlich.

Verlängerte Verkleidung:( ) 1-flügelig Maß = ...... mm( ) 2-flügelig mit verdeckt liegender Schließfolgeregelung

nach EN 1158, Maß = ...... mm( ) 2-flügelig, ED 200-ESR-1/2 (Antrieb gangflügelseitig

und Türschließer standflügelseitig) mit verdeckt liegender Schließfolgeregelung nach EN 1158, Maß = ...... mm

Farbe:( ) silber ( ) RAL 9016 ( ) RAL nach Wunsch = ......

Fahrverhalten:( ) Niedrigenergie erfordert keine Absicherung zum

Personenschutz, da die Tür Kraftbegrenzt Beschleunigungsreduziert (Kinetische Energie < 1,6 J, Öffnungs- u. Schließkraft < 67 N Offenhaltezeit > 5 sec.).

( ) Vollautomat mit Sicherheitseinrichtungen zumPersonenschutz (öffentlicher Bereich)

( ) Vollautomat mit Kraftbegrenzung (langsameresFahrverhalten) (nicht öffentlicher Bereich)

Sicherheitseinrichtungen:Infrarot-Sensorleisten zur Absicherung des Drehbereichsnach BGR 232 (ZH 1/494) und DIN 18650-1/2 (Stand12/2005) Automatische Türsysteme, auf der Bandseite undBandgegenseite.

Türbreite: ____________ mm, Türhöhe _____________ mm

( ) Bandseite ( ) Bandgegenseite

Die Nebschließkantabsicherung im Bereich der Türbänderaufgrund der durchgeführten Risikobewertung erfolgt bauseitig oder durch den Türenhersteller.

Impulsgeber:[ ] Taster Typ: [ ] Zutrittskontrolle Typ:[ ] Funkhandsender [ ] Radarbewegungsmelder

Sonderfunktionen:[ ] Schleusensteuerung[ ] 2-Tasterbetrieb: 1. Impuls Tür-Auf, 2. Impuls Tür-Zu[ ] INVERS, stromlos öffnend, Verriegelung über

DORMA TV 200, (kein Tagesbetrieb)[ ] Nachströmöffnung (Zuluft), inkl. Notstromversorgung,

(Tagesbetrieb)[ ] Sonstige = ......

Programmschalter:[ ] extern, 4-stellig, System 55 (Gira, Jung, etc.)

( ) UP nicht abschließbar (Standard)( ) UP abschließbar ( ) AP nicht abschließbar (Standard)( ) AP abschließbar

Bauseitige Leistungen:Die Elektroverkabelung der Tür gemäß des DORMAKabelplan, inkl. 230V Zuleitung, erfolgt bauseits.

Die Inbetriebnahme muss durch autorisiertes Fachpersonalerfolgen.

[ ] Montage [ ] Inbetriebnahme [ ] Wartungsvertrag

Wir machen darauf aufmerksam, dass eine detaillierteBeschreibung der baulichen Gegebenheiten im näherenUmfeld des automatischen Türsystems benötigt wird, damiteine gemäß DIN 18650 erforderliche Risikobewertungdurchgeführt werden kann.

Risikobewertung : www.dorma.de

WN

05

1 5

31

51

53

2,

06

/06

, E

D 2

00

, D

, x.

XX.

06

/06

·

Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

www.dorma.com

Türtechnik

Automatic

Glasbeschlag-technik

Sicherungs-technik/Zeit- undZutrittskontrolle(STA)

Raumtrenn-systeme

Automatic Division worldwideDORMA GmbH + Co. KGBreckerfelder Str. 42–48D-58256 EnnepetalPhone +49 2333/793-0Fax +49 2333/793-495

Region AustraliaAUS, NZ

AustraliaDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.au

New ZealandDORMA BWN Automatics Pty. Ltd.Phone +61 3 97964111www.dorma.com.au

Region Central EuropeD, NL, B, LX, CH

GermanyAutomatic DPhone +49 2333 793-0www.dorma.de

NetherlandsDORMA van Duin Nederland BVPhone +31 488 418 100www.dorma.nl

BelgiumDORMA foquin N.V./S.A.Phone +32 50 312849www.dorma.be

LuxembourgLuxembourg Subsidiary AutomaticPhone +49 2333 793-216www.dorma.de

SwitzerlandDORMA Schweiz AGPhone +41 71 8864646www.dorma.ch

Region Emerging MarketsP, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA

PolandDORMA Polska Sp. z o.o.Phone +48 22 736-59-00www.dorma.pl

RussiaRepresentative Office in RussiaPhone +7 095 2581225www.dorma.com

UkraineDORMA Representation UkrainePhone +380 44 2443897www.dorma.com

BulgariaDORMA BulgariaPhone +359 2 9714 904www.dorma.com

GreeceDORMA Representation GreecePhone: +30 21 09944388www.dorma.com

TurkeyDORMA Kapi Kontrolleri Ltd. StiPhone: +90 216 3600056www.dorma.com

IndiaDORMA Door Controls IndiaPhone +91 442 8585097www.dorma.com

IsraelDORMA GmbH + Co. KGPhone +49 2333 793-0www.dorma.com

South AfricaDORMA Door Controls (Pty.) LtdPhone +27 11 8300280www.dorma.com

Region Far EastSGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,ROK, VN, J

SingaporeDORMA Far East Pte. Ltd.No. 31 Gul LanePhone +65 62 68 76 33www.dorma.com.sg

Hong KongDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +852 25034632www.dorma.com.sg

ChinaDORMA Door Controls (Suzhou)Co. Ltd.Phone +86 512 676 12481www.dorma.com.sg

TaiwanDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +886 2 9182987www.dorma.com.sg

MalaysiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

IndonesiaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

South KoreaDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

PhilippinesDORMA Door Controls Pte. Ltd.Phone +632 893 40778www.dorma.com.sg

VietnamDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

JapanDORMA Emerald Entrance SystemsPte LtdPhone +65 459 5733www.dorma.com.sg

Region FranceFFranceDORMA Accueil S. A. S.Phone +33 4 79348924www.dorma.fr

Region GulfSaudi Arabia, Bahrain, Kuwait,Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, IranDORMA ARABIA Automatic Doors Ltd.Kingdom of Saudi ArabiaPhone +966 3 847 2394www.dorma.com

United Arab Emirates, Oman, QatarDORMA Middle East LLCDubaiPhone +971 4 282 4424www.dorma.com

Region North AmericaUSA, CDN, MEX

USADORMA Automatics Inc.Phone +1 301 390-3600www.dorma-usa.com

CanadaDORMA Door ControlsPhone +1 905 6701281www.dorma.com

MexicoDORMA México, S. de R.L. de C.V.Phone +52 55 5272 6937www.dorma.com

Region ScanbaltN, S, DK, FIN, LV, EST, LT

NorwayDORMA Norge A/SPhone +47 23 176800www.dorma.no

SwedenDORMA Sverige ABPhone +46 31 289520www.dorma.se

DenmarkDORMA Danmark A/SPhone +45 44 543000www.dorma.dk

FinlandDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fi

LatviaDORMA Finland OyPhone +358 9 8789130www.dorma.fi

EstoniaDORMA Representation EstoniaPhone +372 6707064www.dorma.com

LithuaniaDORMA Norge ASPhone +47 23 176800www.dorma.com

Region South AmericaBR, RA

BrazilDORMA Sistemas de ControlesPhone +55 11 41913244www.dorma.com.br

ArgentinaDORMA Sistemas deControles para Portas LtdaPhone +54 11 45051032www.dorma.com

Region South-East EuropeA, H, CZ, CS, HR, SLO, RO

AustriaDORMA AKS Automatic GmbHPhone +43 6225 8636-0www.dorma.at

HungaryDORMA AKS Automatic GmbHPhone +36 1 2065127 or 2058058www.dorma.com

Czech RepublikDORMA dverní technika CR, s.r.o.Phone +420 2 671321-78 or -79www.dorma.com

SlovakiaDORMA Slovensko spol. s.r.o.Phone +421 2 50221 283www.dorma.com

CroatiaDORMA UREDPhone +385 1 3498 422www.dorma.com

SloveniaDORMA Representation SloveniaPhone +386 2 5 30 20 10www.dorma.com

RomaniaDORMA Representation RomaniaPhone +40 2 13 30 05 68www.dorma.com

Region South EuropeI, E, P

ItalyDORMA Italiana S.r.l.Phone: +39 039 244031www.dorma.it

SpainDORMA Ibérica, S.A.Phone +34 91 8757851www.dorma.es

PortugalDORMA Portugal para Portas, Lda.Phone +351 252 860 490www.dorma.com

Region UK/IrelandGB, IRL

Great BritainDORMA UK LimitedPhone +44 1462 477600www.dorma-uk.co.uk

IrelandDORMA Ireland LimitedPhone +353 1 295 8280www.dorma.com

Drehflügeltürantrieb DORMA ED200 - Schwend · 2 Drehflügeltürantrieb DORMA ED 200 Als...

Documents

Transcript of Drehflügeltürantrieb DORMA ED200 - Schwend · 2 Drehflügeltürantrieb DORMA ED 200 Als...