Aus den Partnerstaumldten 1Zwerg aus Breslau sucht Zuhause in Dresden

rarr mehr lesenForschungsprojekt zu zukunftsfaumlhi-gem Stadtverkehr gestartet

rarr mehr lesen

Internationales 5Ausschreibung zum Dresdner Integra-tionspreis

rarr mehr lesenEuropaumlische Feuerwehren zu Gast in Dresden

rarr mehr lesen

EU-Nachrichten 9 Wahl-O-Mat zur Europawahl

rarr mehr lesen

Veranstaltungen 11Dresden isst bunt

rarr mehr lesenDresdner Musikfestspiele starten

rarr mehr lesenOUR STAGE ndash 4 Europaumlisches Buumlr-gerbuumlhnenfestival

rarr mehr lesen

Dresden International

Landeshauptstadt DresdenEuropaumlische und Internationale Angelegenheiten

NewsletterJuni 2019

Aus den Partnerstaumldten Inhalt

Die Stimmen sind ausgezaumlhlt und es gibt ein Ergebnis mit absoluter Mehr-heit Mit 548 der Stimmen fiel die Entscheidung klar fuumlr die Treppe am Ratskeller als kuumlnftigen Standort fuumlr den Breslauer Zwerg Auf Platz zwei folgt das Kraszewski-Museum mit 251 und 201 der Stimmen entfie-len auf die Breslauer Straszlige Die Online-Abstimmung lief vom 16 Mai bis zum 10 Juni insgesamt nutzen 1820 Dres-denerinnen und Dresdner die Moumlglich-keit zur Beteiligung ndash die Landeshaupt-stadt Dresden bedankt sich fuumlr das rege Interesse Der Zwerg wird am 19 Juni montiert und uumlbernimmt anschlieszligend sein Amt als Botschafter und Gluumlcks-bringer fuumlr die naumlchsten 60 Jahre der Staumldtepartnerschaft zwischen Breslau und Dresden Beide Staumldte sind nur 270 Kilometer voneinander entfernt ihre Partnerschaft vereinbarten sie am7 Mai 1959 Nach einer staatlich ge-fuumlhrten Phase bis zur Wende 1989 erhielten die Beziehungen mit der No-vellierten Partnerschaftsvereinbarung von 1994 ein neues Fundament Enge Verbindungen gibt es in Kunst Kul-tur Wirtschaft und Wissenschaft aber auch in Politik und Verwaltung Ein be-sonderer Houmlhepunkt der Partnerschaft

waren die zahlreichen gemeinsamen Projekte waumlhrend des Europaumlischen Kulturhauptstadtjahres in Breslau 2016 Im Rahmen des 60 Jubilaumlums der Staumldtepartnerschaft stehen weite-re Aktionen an Am 22 Juni spielt die Band NOTOPOP aus Breslau im Rah-men der Fecircte de la Musique meets Europe auf dem Neumarkt und im Ok-tober nimmt erstmals ein Team aus der Partnerstadt am Dresden-Marathon teil

1820 Dresdners took part in online voting on the future location of the Breslau gnome With 548 of votes the decision was clearly in favor of the stairs in front of the Ratskeller

Entscheidung gefallen Zwerg steht kuumlnftig am Ratskeller

uarr Neues Zuhause gefunden Der Zwerg aus der Partnerstadt Breslau steht kuumlnftig am Ratskeller Foto LHD

2Aus den PartnerstaumldtenJuni 2019

Das erste Juni-Wochenende stand in Coventry ganz im Zeichen des 60 Ju-bilaumlums der Staumldtepartnerschaft mit Dresden Die Kuumlnstlerinnen Kerstin Franke-Gneuszlig und Monika Marten und der Neue Chor Dresden e V setz-ten mit ihren Partnern in Coventry zwei kulturelle Highlights Davon kuumlber-zeugten sich auch Buumlrgermeister Dr Lames und zwei Stadtraumlte die auf Ein-ladung von Lord Mayor Linda Bigham in Coventry waren Beide Stadtreprauml-sentanten eroumlffneten die Ausstellung bdquoCondition Humaineldquo in der Kathedra-le Coventry Sie ist das juumlngste Projekt im Rahmen des Kuumlnstleraustausches CoventryDresden Arts Exchange in dem sich je zwei Kuumlnstler aus beiden Staumldten aus unterschiedlichen Blick-richtungen und in verschiedenen Kon-

texten mit einer Grundfrage auseinan-dersetzen Wie lebt der Mensch Es sind bildliche Erzaumlhlungen von Kampf Katastrophen Mut neu Aufstehen und Kraft fuumlr den Neubeginn Premi-ere hatte die Ausstellung zum Auftakt des Jubilaumlumsjahres in der Dresdner Kreuzkirche Den musikalischen Ak-zent zur Ausstellungseroumlffnung in Co-ventry setzte der Neue Chor Dresden e V Einen Tag spaumlter begeisterten die 70 Dresdner Saumlngerinnen und Saumlnger gemeinsam mit dem Spires Philharmo-nic Orchestra amp Chorus das Publikum dann beim groszligen Jubilaumlumskonzert in der Kathedrale Coventry die bis auf den letzten Platz ausgebucht war Der Neue Chor Dresden pflegt seit 1993 ei-nen engen Kontakt nach Coventry Mit seiner diesjaumlhrigen Reise nach Covent-

ry setzte er ein erneutes Signal fuumlr das anhaltende Interesse am Fortbestand und an der Vertiefung der Beziehun-gen sowie fuumlr eine Zukunft im Sinne eines geeinten Europas

The 60th anniversary of the citylsquos twinning with Coventry was celebra-ted with an exhibition and a joint con-cert featuring artists from both cities

Kunstausstellung und Chorkonzert in Coventry

uarr Abb Konzert in Coventry Foto Neuer Chor Dresden

Zwei Dresdner Teams nehmen an Deutsch-Russischem Jugendforum teil

Vom 21 bis 28 Juni kommen in Duumlren (Nordrhein-Westfalen) 30 deutsche und 30 russische Jugendliche beim 3 Deutsch-Russischen Jugendforum der Deutsch-Russischen Staumldtepartner-schaften zusammen und entwickeln

gemeinsam unter dem Motto bdquoStadt in Bewegung Dein Projekt zaumlhltldquo Austauschprojekte um Staumldtepart-nerschaften zu staumlrken Aus Dresden nehmen zwei Teams teil Alexandra Kalaitzidou und Polina Kanavalava werden sich mit ihren Partnern aus St Petersburg dem Thema Umwelt-

schutz und Muumlllvermeidung widmen Julia Groszligmann und Alexandra Kuring waumlhlten mit ihren Partnern aus St Pe-tersburg das Thema Erinnerungskultur Ziel des Jugendforums ist es konkrete Projekte fuumlr den Jugendaustausch zwi-

schen den Partnerstaumldten zu initiieren und den Austausch sowie die Vernet-zung unter den Akteuren anzuregen In Workshops werden die Teilnehmen-den Projektvorhaben ausarbeiten und einen Grundstein fuumlr deren Umset-zung legen Das Jugendforum ist der XV Deutsch-

Russischen Staumldtepartnerkonferenz im Kreis Duumlren vorgeschaltet zu der uumlber 400 Vertreter aus deutschen und russischen Staumldten Gemeinden Regi-onen Buumlrgerorganisationen und Wirt-schaft erwartet werden Im Rahmen der Konferenz werden die Jugendli-chen den Kommunalvertretern ihre Projektideen vorstellen und gemein-sam mit ihnen uumlber deren nachhaltige Umsetzung diskutieren Bei der Ab-schlussveranstaltung am 28 Juni prauml-sentieren die Jugendlichen ihre ausge-arbeiteten ProjektideenTwo Dresden teams will be taking part in the 3rd German-Russian Youth Fo-rum in Duumlren Along with their partners from St Petersburg they will join in se-veral workshops discussing the topics of the environment and waste preven-tion and the culture of remembrance

Stadt in Bewegung Dein Projekt zaumlhlt 3 Jugendforum der Deutsch-Russischen Staumldtepartnerschaften Anlaumlsslich der XV Deutsch-Russischen Staumldtepartnerkonferenz Duumlren 21 ndash 28 Juni 2019

3Aus den PartnerstaumldtenJuni 2019

Columbus

Cathy Hare Board Member von Gre-ater Columbus Sister Citites Interna-tional (GCSCI) besuchte im Rahmen einer Europareise auch Dresden Sie informierte sich in Gespraumlchen uumlber aktuelle Projekte wie den Schuumlleraus-tausch des BSZ Elektrotechnik mit dem Columbus State Community College und den Marathonaustausch Auch ein Treffen mit Vertretern der American Chamber of Commerce Dresden stand auf dem Programm

GCSCI ist ein gemeinnuumltziger Verein der verschiedene Projekte zwischen Columbus und dessen Partnerstaumldten organisiert Die Staumldtepartnerschaft mit Dresden wird vom Verein Dresden Sister City inc betreut Cathy Hare a board member of Greater Columbus Sister Cities International vi-sited Dresden The agenda included se-veral talks on projects such as the school exchange or the marathon exchange uarr Skyline Columbus Foto David Mark auf

pixabay

Dresden engagiert in Afrika - Teil 1

Vier Stadtraumlte aus der kongolesischen Hauptstadt Brazzaville waren Mitte Juni zu Gast in Dresden Sie bereiteten die Reise von Oberbuumlrgermeister Ro-ger Okeacutemba vor der Ende September nach Dresden kommen wird Anfang des Jahres reiste Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert nach Brazzaville Bereits dort wurden Vereinbarungen uumlber eine konkrete Zusammenarbeit in den naumlchsten zwei Jahren getroffen In der Entwicklungspolitik spielen kommunale Partnerschaften eine zu-nehmende Rolle Fuumlr Beratung und fi-nanzielle Unterstuumltzung bei einer Pro-jektumsetzung steht die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt gefoumlr-dert durch das BMZ zur Verfuumlgung Es ist der Austausch und die Weitergabe von Know-How auf kommunaler Ebe-ne auf die auch die Staumldtepartner-schaft Dresden ndash Brazzaville setzt Ein gemeinsames Projekt soll im Bereich bdquourban gardeningldquo entstehen In Braz-zaville werden vor dem Rathaus seit einem Jahr Hochbeete bewirtschaf-tet eine Idee die man auch in ande-ren Stadtbezirken umsetzen koumlnnte Aus diesem Grund wurden den kon-

golesischen Stadtraumlten Dresdner Ge-meinschaftsgaumlrten wie die bdquoInterna-tionalen Gaumlrtenldquo oder UFER-Projekte vorgestellt aber auch eine typische Kleingartensparte Ziel ist es Dresdner Gaumlrtner mit in die Erweiterung des bdquour-ban gardeningsldquo in Brazzaville einzube-ziehen Die kongolesische Delegation informierte sich auszligerdem zum oumlf-

fentlichen Nahverkehr und zur Abwas-serentsorgung Viele weitere Projekte sind geplant z B eine gemeinsame Theaterproduktion mit Schauspielern und Regisseuren aus Brazzaville und die Hospitation eines Orchesterleiters am Heinrich-Schuumltz-Konservatorium

Angedacht ist zudem dass die Dresd-ner Hilfsorganisation arche noVa eine-Schule saniert und Sanitaumlranlagen und einen Brunnen einrichtet Ein aumlhnliches Projekt gab es bereits vor einigen Jah-ren als arche noVa die Schule Nganga Lingolo sanierte Die Dresdner Dele-gation konnte sich im Januar 2019 vor Ort davon uumlberzeugen welchen Unter-

schied es macht wenn Schuumller die Moumlglichkeit ha-ben sanitaumlre An-lagen zu nutzen auf Schulbaumlnken statt auf dem Boden zu lernen und Lehrer ein Lehrerzimmer zur Verfuumlgung haben Councillors from

Brazzaville visited Dresden to prepare for a visit by Mayor Okeacutemba this September concentrating on the fields of urban gardening public transport and sewage disposal Many more projects are under development eg the renovation of a school by a Dresden aid organization

uarr Abb Gaumlste aus Brazzaville mit OB Hilbert Foto LHD

4InternationalesJuni 2019

Dresden engagiert in Afrika - Teil 2

Internationales

20 Tage fuumlr 20000 Euro ndash so lautet das Motto der Spendenaktion fuumlr eine Schule in Burkina Faso die am 14 Juni startete und bis zum 3 Juli laumluft Die gemeinsame Aktion von Ezeacute Wendto-in und der Banda Internationale sowie den Kooperationsvereinen aus Dres-den (Atticus e V) und Burkina Faso (APECA) wird von Oberbuumlrgermeis-ter Dirk Hilbert unterstuumltzt bdquoAls Dresd-ner Oberbuumlrgermeister unterstuumltze ich die Spendenaktion aus vollem Herzen Ich rufe die Dresdnerinnen und Dresd-ner auf fuumlr die Schule zu spenden Natuumlrlich werde ich auch selbst etwas tun Jeden gespendeten Euro bis max 10000 Euro werde ich verdoppeln Ich bin uumlberzeugt davon dass es uns hier in Dresden gut geht und eine Unter-stuumltzung von Projekten in Regionen in denen Menschen um elementare Din-ge wie sauberes Wasser oder Bildung kaumlmpfen muumlssen selbstverstaumlndlich sein sollte Bei dem Projekt in Burkina Faso uumlberzeugt mich vor allem die enge Verbindung zu Dresden Ezeacute Wendto-in ist in Dresden inzwischen sehr be-

kannt die Banda Internationale war selbst schon vor Ort und gemeinsam sensibilisieren sie viele Dresdnerinnen und Dresdner fuumlr dieses Themaldquo Der Musiker und Autor Ezeacute Wendtoin aus

Burkina Faso studierte in Dresden Ger-manistik und engagiert sich in zahlrei-chen Projekten Gemeinsam mit der Band Banda Internationale arbeitet Ezeacute Wendtoin fuumlr ein weltoffenes Dres-den In seiner Heimat moumlchte er eine Schule mit unabhaumlngiger Wasserver-sorgung errichten um mehr Kindern den Zugang zur Bildung zu ermoumlgli-chen Burkina Faso ist das Land mit der

zweithoumlchsten Rate an Analphabeten (71 ) weltweit Wassermangel ist ein taumlgliches Problem Die Schulplaumltze fuumlr Kinder sind knapp die Schulpflicht gibt es nur auf dem Papier Vor Ort

uumlbernehmen die Ko ord in ier ung Lehrer des von Wendtoin ge-gruumlndeten Ver-eins APECA in Dresden werben er Banda Inter-nationale und Atticus e V um Spenden Das Gesamtvolumen

des Projektes betraumlgt ca 140000 Euro A fundraising campaign will be raising money for a new school in Burkina Faso where the illiteracy rate is the second highest in the world

Spendenwebsite

Der Deutsche Kinderschutzbund Lan-desverband Sachsen e V (DKSB) und der Saumlchsische Auslaumlnderbeauftragte Geert Mackenroth MdL schreiben auch in diesem Jahr den bdquoSterntalerldquo aus Mit dem gemeinsamen Preis soll gezielt das besondere ehrenamtliche Engagement fuumlr Kinder undoder Ju-gendliche mit Migrationshintergrund gewuumlrdigt werden Schwerpunkt 2019 ist die nachhaltige Foumlrderung der Per-soumlnlichkeitsentwicklung der Kinder Das Preisgeld betraumlgt 3000 euro Die Ver-

leihung findet zum Weltkindertag am 20 September 2019 im Buumlrgerfoyer des Saumlchsischen Landtags statt Be-werbungsfrist ist der 1 August

The Sterntaler Prize is awarded by the Saxon Commissioner for Foreign Nati-onals and the Saxon state division of the German Child Protection League to honor special commitment to work with children from immigrant fami-lies In 2019 the main focus is on sus-tainably protecting the development of childrenlsquos personality

Sterntaler ndash Der Preis fuumlr Arbeit mit Fluumlchtlingskindern

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie hier

2Aus den PartnerstaumldtenJuni 2019

Das erste Juni-Wochenende stand in Coventry ganz im Zeichen des 60 Ju-bilaumlums der Staumldtepartnerschaft mit Dresden Die Kuumlnstlerinnen Kerstin Franke-Gneuszlig und Monika Marten und der Neue Chor Dresden e V setz-ten mit ihren Partnern in Coventry zwei kulturelle Highlights Davon kuumlber-zeugten sich auch Buumlrgermeister Dr Lames und zwei Stadtraumlte die auf Ein-ladung von Lord Mayor Linda Bigham in Coventry waren Beide Stadtreprauml-sentanten eroumlffneten die Ausstellung bdquoCondition Humaineldquo in der Kathedra-le Coventry Sie ist das juumlngste Projekt im Rahmen des Kuumlnstleraustausches CoventryDresden Arts Exchange in dem sich je zwei Kuumlnstler aus beiden Staumldten aus unterschiedlichen Blick-richtungen und in verschiedenen Kon-

texten mit einer Grundfrage auseinan-dersetzen Wie lebt der Mensch Es sind bildliche Erzaumlhlungen von Kampf Katastrophen Mut neu Aufstehen und Kraft fuumlr den Neubeginn Premi-ere hatte die Ausstellung zum Auftakt des Jubilaumlumsjahres in der Dresdner Kreuzkirche Den musikalischen Ak-zent zur Ausstellungseroumlffnung in Co-ventry setzte der Neue Chor Dresden e V Einen Tag spaumlter begeisterten die 70 Dresdner Saumlngerinnen und Saumlnger gemeinsam mit dem Spires Philharmo-nic Orchestra amp Chorus das Publikum dann beim groszligen Jubilaumlumskonzert in der Kathedrale Coventry die bis auf den letzten Platz ausgebucht war Der Neue Chor Dresden pflegt seit 1993 ei-nen engen Kontakt nach Coventry Mit seiner diesjaumlhrigen Reise nach Covent-

ry setzte er ein erneutes Signal fuumlr das anhaltende Interesse am Fortbestand und an der Vertiefung der Beziehun-gen sowie fuumlr eine Zukunft im Sinne eines geeinten Europas

The 60th anniversary of the citylsquos twinning with Coventry was celebra-ted with an exhibition and a joint con-cert featuring artists from both cities

Kunstausstellung und Chorkonzert in Coventry

uarr Abb Konzert in Coventry Foto Neuer Chor Dresden

Zwei Dresdner Teams nehmen an Deutsch-Russischem Jugendforum teil

Vom 21 bis 28 Juni kommen in Duumlren (Nordrhein-Westfalen) 30 deutsche und 30 russische Jugendliche beim 3 Deutsch-Russischen Jugendforum der Deutsch-Russischen Staumldtepartner-schaften zusammen und entwickeln

gemeinsam unter dem Motto bdquoStadt in Bewegung Dein Projekt zaumlhltldquo Austauschprojekte um Staumldtepart-nerschaften zu staumlrken Aus Dresden nehmen zwei Teams teil Alexandra Kalaitzidou und Polina Kanavalava werden sich mit ihren Partnern aus St Petersburg dem Thema Umwelt-

schutz und Muumlllvermeidung widmen Julia Groszligmann und Alexandra Kuring waumlhlten mit ihren Partnern aus St Pe-tersburg das Thema Erinnerungskultur Ziel des Jugendforums ist es konkrete Projekte fuumlr den Jugendaustausch zwi-

schen den Partnerstaumldten zu initiieren und den Austausch sowie die Vernet-zung unter den Akteuren anzuregen In Workshops werden die Teilnehmen-den Projektvorhaben ausarbeiten und einen Grundstein fuumlr deren Umset-zung legen Das Jugendforum ist der XV Deutsch-

Russischen Staumldtepartnerkonferenz im Kreis Duumlren vorgeschaltet zu der uumlber 400 Vertreter aus deutschen und russischen Staumldten Gemeinden Regi-onen Buumlrgerorganisationen und Wirt-schaft erwartet werden Im Rahmen der Konferenz werden die Jugendli-chen den Kommunalvertretern ihre Projektideen vorstellen und gemein-sam mit ihnen uumlber deren nachhaltige Umsetzung diskutieren Bei der Ab-schlussveranstaltung am 28 Juni prauml-sentieren die Jugendlichen ihre ausge-arbeiteten ProjektideenTwo Dresden teams will be taking part in the 3rd German-Russian Youth Fo-rum in Duumlren Along with their partners from St Petersburg they will join in se-veral workshops discussing the topics of the environment and waste preven-tion and the culture of remembrance

Stadt in Bewegung Dein Projekt zaumlhlt 3 Jugendforum der Deutsch-Russischen Staumldtepartnerschaften Anlaumlsslich der XV Deutsch-Russischen Staumldtepartnerkonferenz Duumlren 21 ndash 28 Juni 2019

3Aus den PartnerstaumldtenJuni 2019

Columbus

Cathy Hare Board Member von Gre-ater Columbus Sister Citites Interna-tional (GCSCI) besuchte im Rahmen einer Europareise auch Dresden Sie informierte sich in Gespraumlchen uumlber aktuelle Projekte wie den Schuumlleraus-tausch des BSZ Elektrotechnik mit dem Columbus State Community College und den Marathonaustausch Auch ein Treffen mit Vertretern der American Chamber of Commerce Dresden stand auf dem Programm

GCSCI ist ein gemeinnuumltziger Verein der verschiedene Projekte zwischen Columbus und dessen Partnerstaumldten organisiert Die Staumldtepartnerschaft mit Dresden wird vom Verein Dresden Sister City inc betreut Cathy Hare a board member of Greater Columbus Sister Cities International vi-sited Dresden The agenda included se-veral talks on projects such as the school exchange or the marathon exchange uarr Skyline Columbus Foto David Mark auf

pixabay

Dresden engagiert in Afrika - Teil 1

Vier Stadtraumlte aus der kongolesischen Hauptstadt Brazzaville waren Mitte Juni zu Gast in Dresden Sie bereiteten die Reise von Oberbuumlrgermeister Ro-ger Okeacutemba vor der Ende September nach Dresden kommen wird Anfang des Jahres reiste Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert nach Brazzaville Bereits dort wurden Vereinbarungen uumlber eine konkrete Zusammenarbeit in den naumlchsten zwei Jahren getroffen In der Entwicklungspolitik spielen kommunale Partnerschaften eine zu-nehmende Rolle Fuumlr Beratung und fi-nanzielle Unterstuumltzung bei einer Pro-jektumsetzung steht die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt gefoumlr-dert durch das BMZ zur Verfuumlgung Es ist der Austausch und die Weitergabe von Know-How auf kommunaler Ebe-ne auf die auch die Staumldtepartner-schaft Dresden ndash Brazzaville setzt Ein gemeinsames Projekt soll im Bereich bdquourban gardeningldquo entstehen In Braz-zaville werden vor dem Rathaus seit einem Jahr Hochbeete bewirtschaf-tet eine Idee die man auch in ande-ren Stadtbezirken umsetzen koumlnnte Aus diesem Grund wurden den kon-

golesischen Stadtraumlten Dresdner Ge-meinschaftsgaumlrten wie die bdquoInterna-tionalen Gaumlrtenldquo oder UFER-Projekte vorgestellt aber auch eine typische Kleingartensparte Ziel ist es Dresdner Gaumlrtner mit in die Erweiterung des bdquour-ban gardeningsldquo in Brazzaville einzube-ziehen Die kongolesische Delegation informierte sich auszligerdem zum oumlf-

fentlichen Nahverkehr und zur Abwas-serentsorgung Viele weitere Projekte sind geplant z B eine gemeinsame Theaterproduktion mit Schauspielern und Regisseuren aus Brazzaville und die Hospitation eines Orchesterleiters am Heinrich-Schuumltz-Konservatorium

Angedacht ist zudem dass die Dresd-ner Hilfsorganisation arche noVa eine-Schule saniert und Sanitaumlranlagen und einen Brunnen einrichtet Ein aumlhnliches Projekt gab es bereits vor einigen Jah-ren als arche noVa die Schule Nganga Lingolo sanierte Die Dresdner Dele-gation konnte sich im Januar 2019 vor Ort davon uumlberzeugen welchen Unter-

schied es macht wenn Schuumller die Moumlglichkeit ha-ben sanitaumlre An-lagen zu nutzen auf Schulbaumlnken statt auf dem Boden zu lernen und Lehrer ein Lehrerzimmer zur Verfuumlgung haben Councillors from

Brazzaville visited Dresden to prepare for a visit by Mayor Okeacutemba this September concentrating on the fields of urban gardening public transport and sewage disposal Many more projects are under development eg the renovation of a school by a Dresden aid organization

uarr Abb Gaumlste aus Brazzaville mit OB Hilbert Foto LHD

4InternationalesJuni 2019

Dresden engagiert in Afrika - Teil 2

Internationales

20 Tage fuumlr 20000 Euro ndash so lautet das Motto der Spendenaktion fuumlr eine Schule in Burkina Faso die am 14 Juni startete und bis zum 3 Juli laumluft Die gemeinsame Aktion von Ezeacute Wendto-in und der Banda Internationale sowie den Kooperationsvereinen aus Dres-den (Atticus e V) und Burkina Faso (APECA) wird von Oberbuumlrgermeis-ter Dirk Hilbert unterstuumltzt bdquoAls Dresd-ner Oberbuumlrgermeister unterstuumltze ich die Spendenaktion aus vollem Herzen Ich rufe die Dresdnerinnen und Dresd-ner auf fuumlr die Schule zu spenden Natuumlrlich werde ich auch selbst etwas tun Jeden gespendeten Euro bis max 10000 Euro werde ich verdoppeln Ich bin uumlberzeugt davon dass es uns hier in Dresden gut geht und eine Unter-stuumltzung von Projekten in Regionen in denen Menschen um elementare Din-ge wie sauberes Wasser oder Bildung kaumlmpfen muumlssen selbstverstaumlndlich sein sollte Bei dem Projekt in Burkina Faso uumlberzeugt mich vor allem die enge Verbindung zu Dresden Ezeacute Wendto-in ist in Dresden inzwischen sehr be-

kannt die Banda Internationale war selbst schon vor Ort und gemeinsam sensibilisieren sie viele Dresdnerinnen und Dresdner fuumlr dieses Themaldquo Der Musiker und Autor Ezeacute Wendtoin aus

Burkina Faso studierte in Dresden Ger-manistik und engagiert sich in zahlrei-chen Projekten Gemeinsam mit der Band Banda Internationale arbeitet Ezeacute Wendtoin fuumlr ein weltoffenes Dres-den In seiner Heimat moumlchte er eine Schule mit unabhaumlngiger Wasserver-sorgung errichten um mehr Kindern den Zugang zur Bildung zu ermoumlgli-chen Burkina Faso ist das Land mit der

zweithoumlchsten Rate an Analphabeten (71 ) weltweit Wassermangel ist ein taumlgliches Problem Die Schulplaumltze fuumlr Kinder sind knapp die Schulpflicht gibt es nur auf dem Papier Vor Ort

uumlbernehmen die Ko ord in ier ung Lehrer des von Wendtoin ge-gruumlndeten Ver-eins APECA in Dresden werben er Banda Inter-nationale und Atticus e V um Spenden Das Gesamtvolumen

des Projektes betraumlgt ca 140000 Euro A fundraising campaign will be raising money for a new school in Burkina Faso where the illiteracy rate is the second highest in the world

Spendenwebsite

Der Deutsche Kinderschutzbund Lan-desverband Sachsen e V (DKSB) und der Saumlchsische Auslaumlnderbeauftragte Geert Mackenroth MdL schreiben auch in diesem Jahr den bdquoSterntalerldquo aus Mit dem gemeinsamen Preis soll gezielt das besondere ehrenamtliche Engagement fuumlr Kinder undoder Ju-gendliche mit Migrationshintergrund gewuumlrdigt werden Schwerpunkt 2019 ist die nachhaltige Foumlrderung der Per-soumlnlichkeitsentwicklung der Kinder Das Preisgeld betraumlgt 3000 euro Die Ver-

leihung findet zum Weltkindertag am 20 September 2019 im Buumlrgerfoyer des Saumlchsischen Landtags statt Be-werbungsfrist ist der 1 August

The Sterntaler Prize is awarded by the Saxon Commissioner for Foreign Nati-onals and the Saxon state division of the German Child Protection League to honor special commitment to work with children from immigrant fami-lies In 2019 the main focus is on sus-tainably protecting the development of childrenlsquos personality

Sterntaler ndash Der Preis fuumlr Arbeit mit Fluumlchtlingskindern

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie hier

3Aus den PartnerstaumldtenJuni 2019

Columbus

Cathy Hare Board Member von Gre-ater Columbus Sister Citites Interna-tional (GCSCI) besuchte im Rahmen einer Europareise auch Dresden Sie informierte sich in Gespraumlchen uumlber aktuelle Projekte wie den Schuumlleraus-tausch des BSZ Elektrotechnik mit dem Columbus State Community College und den Marathonaustausch Auch ein Treffen mit Vertretern der American Chamber of Commerce Dresden stand auf dem Programm

GCSCI ist ein gemeinnuumltziger Verein der verschiedene Projekte zwischen Columbus und dessen Partnerstaumldten organisiert Die Staumldtepartnerschaft mit Dresden wird vom Verein Dresden Sister City inc betreut Cathy Hare a board member of Greater Columbus Sister Cities International vi-sited Dresden The agenda included se-veral talks on projects such as the school exchange or the marathon exchange uarr Skyline Columbus Foto David Mark auf

pixabay

Dresden engagiert in Afrika - Teil 1

Vier Stadtraumlte aus der kongolesischen Hauptstadt Brazzaville waren Mitte Juni zu Gast in Dresden Sie bereiteten die Reise von Oberbuumlrgermeister Ro-ger Okeacutemba vor der Ende September nach Dresden kommen wird Anfang des Jahres reiste Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert nach Brazzaville Bereits dort wurden Vereinbarungen uumlber eine konkrete Zusammenarbeit in den naumlchsten zwei Jahren getroffen In der Entwicklungspolitik spielen kommunale Partnerschaften eine zu-nehmende Rolle Fuumlr Beratung und fi-nanzielle Unterstuumltzung bei einer Pro-jektumsetzung steht die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt gefoumlr-dert durch das BMZ zur Verfuumlgung Es ist der Austausch und die Weitergabe von Know-How auf kommunaler Ebe-ne auf die auch die Staumldtepartner-schaft Dresden ndash Brazzaville setzt Ein gemeinsames Projekt soll im Bereich bdquourban gardeningldquo entstehen In Braz-zaville werden vor dem Rathaus seit einem Jahr Hochbeete bewirtschaf-tet eine Idee die man auch in ande-ren Stadtbezirken umsetzen koumlnnte Aus diesem Grund wurden den kon-

golesischen Stadtraumlten Dresdner Ge-meinschaftsgaumlrten wie die bdquoInterna-tionalen Gaumlrtenldquo oder UFER-Projekte vorgestellt aber auch eine typische Kleingartensparte Ziel ist es Dresdner Gaumlrtner mit in die Erweiterung des bdquour-ban gardeningsldquo in Brazzaville einzube-ziehen Die kongolesische Delegation informierte sich auszligerdem zum oumlf-

fentlichen Nahverkehr und zur Abwas-serentsorgung Viele weitere Projekte sind geplant z B eine gemeinsame Theaterproduktion mit Schauspielern und Regisseuren aus Brazzaville und die Hospitation eines Orchesterleiters am Heinrich-Schuumltz-Konservatorium

Angedacht ist zudem dass die Dresd-ner Hilfsorganisation arche noVa eine-Schule saniert und Sanitaumlranlagen und einen Brunnen einrichtet Ein aumlhnliches Projekt gab es bereits vor einigen Jah-ren als arche noVa die Schule Nganga Lingolo sanierte Die Dresdner Dele-gation konnte sich im Januar 2019 vor Ort davon uumlberzeugen welchen Unter-

schied es macht wenn Schuumller die Moumlglichkeit ha-ben sanitaumlre An-lagen zu nutzen auf Schulbaumlnken statt auf dem Boden zu lernen und Lehrer ein Lehrerzimmer zur Verfuumlgung haben Councillors from

Brazzaville visited Dresden to prepare for a visit by Mayor Okeacutemba this September concentrating on the fields of urban gardening public transport and sewage disposal Many more projects are under development eg the renovation of a school by a Dresden aid organization

uarr Abb Gaumlste aus Brazzaville mit OB Hilbert Foto LHD

4InternationalesJuni 2019

Dresden engagiert in Afrika - Teil 2

Internationales

20 Tage fuumlr 20000 Euro ndash so lautet das Motto der Spendenaktion fuumlr eine Schule in Burkina Faso die am 14 Juni startete und bis zum 3 Juli laumluft Die gemeinsame Aktion von Ezeacute Wendto-in und der Banda Internationale sowie den Kooperationsvereinen aus Dres-den (Atticus e V) und Burkina Faso (APECA) wird von Oberbuumlrgermeis-ter Dirk Hilbert unterstuumltzt bdquoAls Dresd-ner Oberbuumlrgermeister unterstuumltze ich die Spendenaktion aus vollem Herzen Ich rufe die Dresdnerinnen und Dresd-ner auf fuumlr die Schule zu spenden Natuumlrlich werde ich auch selbst etwas tun Jeden gespendeten Euro bis max 10000 Euro werde ich verdoppeln Ich bin uumlberzeugt davon dass es uns hier in Dresden gut geht und eine Unter-stuumltzung von Projekten in Regionen in denen Menschen um elementare Din-ge wie sauberes Wasser oder Bildung kaumlmpfen muumlssen selbstverstaumlndlich sein sollte Bei dem Projekt in Burkina Faso uumlberzeugt mich vor allem die enge Verbindung zu Dresden Ezeacute Wendto-in ist in Dresden inzwischen sehr be-

kannt die Banda Internationale war selbst schon vor Ort und gemeinsam sensibilisieren sie viele Dresdnerinnen und Dresdner fuumlr dieses Themaldquo Der Musiker und Autor Ezeacute Wendtoin aus

Burkina Faso studierte in Dresden Ger-manistik und engagiert sich in zahlrei-chen Projekten Gemeinsam mit der Band Banda Internationale arbeitet Ezeacute Wendtoin fuumlr ein weltoffenes Dres-den In seiner Heimat moumlchte er eine Schule mit unabhaumlngiger Wasserver-sorgung errichten um mehr Kindern den Zugang zur Bildung zu ermoumlgli-chen Burkina Faso ist das Land mit der

zweithoumlchsten Rate an Analphabeten (71 ) weltweit Wassermangel ist ein taumlgliches Problem Die Schulplaumltze fuumlr Kinder sind knapp die Schulpflicht gibt es nur auf dem Papier Vor Ort

uumlbernehmen die Ko ord in ier ung Lehrer des von Wendtoin ge-gruumlndeten Ver-eins APECA in Dresden werben er Banda Inter-nationale und Atticus e V um Spenden Das Gesamtvolumen

des Projektes betraumlgt ca 140000 Euro A fundraising campaign will be raising money for a new school in Burkina Faso where the illiteracy rate is the second highest in the world

Spendenwebsite

Der Deutsche Kinderschutzbund Lan-desverband Sachsen e V (DKSB) und der Saumlchsische Auslaumlnderbeauftragte Geert Mackenroth MdL schreiben auch in diesem Jahr den bdquoSterntalerldquo aus Mit dem gemeinsamen Preis soll gezielt das besondere ehrenamtliche Engagement fuumlr Kinder undoder Ju-gendliche mit Migrationshintergrund gewuumlrdigt werden Schwerpunkt 2019 ist die nachhaltige Foumlrderung der Per-soumlnlichkeitsentwicklung der Kinder Das Preisgeld betraumlgt 3000 euro Die Ver-

leihung findet zum Weltkindertag am 20 September 2019 im Buumlrgerfoyer des Saumlchsischen Landtags statt Be-werbungsfrist ist der 1 August

The Sterntaler Prize is awarded by the Saxon Commissioner for Foreign Nati-onals and the Saxon state division of the German Child Protection League to honor special commitment to work with children from immigrant fami-lies In 2019 the main focus is on sus-tainably protecting the development of childrenlsquos personality

Sterntaler ndash Der Preis fuumlr Arbeit mit Fluumlchtlingskindern

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie hier

4InternationalesJuni 2019

Dresden engagiert in Afrika - Teil 2

Internationales

20 Tage fuumlr 20000 Euro ndash so lautet das Motto der Spendenaktion fuumlr eine Schule in Burkina Faso die am 14 Juni startete und bis zum 3 Juli laumluft Die gemeinsame Aktion von Ezeacute Wendto-in und der Banda Internationale sowie den Kooperationsvereinen aus Dres-den (Atticus e V) und Burkina Faso (APECA) wird von Oberbuumlrgermeis-ter Dirk Hilbert unterstuumltzt bdquoAls Dresd-ner Oberbuumlrgermeister unterstuumltze ich die Spendenaktion aus vollem Herzen Ich rufe die Dresdnerinnen und Dresd-ner auf fuumlr die Schule zu spenden Natuumlrlich werde ich auch selbst etwas tun Jeden gespendeten Euro bis max 10000 Euro werde ich verdoppeln Ich bin uumlberzeugt davon dass es uns hier in Dresden gut geht und eine Unter-stuumltzung von Projekten in Regionen in denen Menschen um elementare Din-ge wie sauberes Wasser oder Bildung kaumlmpfen muumlssen selbstverstaumlndlich sein sollte Bei dem Projekt in Burkina Faso uumlberzeugt mich vor allem die enge Verbindung zu Dresden Ezeacute Wendto-in ist in Dresden inzwischen sehr be-

kannt die Banda Internationale war selbst schon vor Ort und gemeinsam sensibilisieren sie viele Dresdnerinnen und Dresdner fuumlr dieses Themaldquo Der Musiker und Autor Ezeacute Wendtoin aus

Burkina Faso studierte in Dresden Ger-manistik und engagiert sich in zahlrei-chen Projekten Gemeinsam mit der Band Banda Internationale arbeitet Ezeacute Wendtoin fuumlr ein weltoffenes Dres-den In seiner Heimat moumlchte er eine Schule mit unabhaumlngiger Wasserver-sorgung errichten um mehr Kindern den Zugang zur Bildung zu ermoumlgli-chen Burkina Faso ist das Land mit der

zweithoumlchsten Rate an Analphabeten (71 ) weltweit Wassermangel ist ein taumlgliches Problem Die Schulplaumltze fuumlr Kinder sind knapp die Schulpflicht gibt es nur auf dem Papier Vor Ort

uumlbernehmen die Ko ord in ier ung Lehrer des von Wendtoin ge-gruumlndeten Ver-eins APECA in Dresden werben er Banda Inter-nationale und Atticus e V um Spenden Das Gesamtvolumen

des Projektes betraumlgt ca 140000 Euro A fundraising campaign will be raising money for a new school in Burkina Faso where the illiteracy rate is the second highest in the world

Spendenwebsite

Der Deutsche Kinderschutzbund Lan-desverband Sachsen e V (DKSB) und der Saumlchsische Auslaumlnderbeauftragte Geert Mackenroth MdL schreiben auch in diesem Jahr den bdquoSterntalerldquo aus Mit dem gemeinsamen Preis soll gezielt das besondere ehrenamtliche Engagement fuumlr Kinder undoder Ju-gendliche mit Migrationshintergrund gewuumlrdigt werden Schwerpunkt 2019 ist die nachhaltige Foumlrderung der Per-soumlnlichkeitsentwicklung der Kinder Das Preisgeld betraumlgt 3000 euro Die Ver-

leihung findet zum Weltkindertag am 20 September 2019 im Buumlrgerfoyer des Saumlchsischen Landtags statt Be-werbungsfrist ist der 1 August

The Sterntaler Prize is awarded by the Saxon Commissioner for Foreign Nati-onals and the Saxon state division of the German Child Protection League to honor special commitment to work with children from immigrant fami-lies In 2019 the main focus is on sus-tainably protecting the development of childrenlsquos personality

Sterntaler ndash Der Preis fuumlr Arbeit mit Fluumlchtlingskindern

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie hier

5Juni 2019 Internationales

Reisen bildet weckt die Neugier ge-genuumlber anderen Kulturen und foumlrdert eine weltoffene Haltung Von einem in ganz besonderer Weise bildenden und praumlgenden Reiseerlebnis koumlnnen zwoumllf Schuumllerinnen und Schuumller des Eigenbe-triebes Heinrich-Schuumltz-Konservatori-um der Landeshauptstadt Dresden be-richten Vom 31 Maumlrz bis 7 April 2019 waren drei Kammermusikensembles der staumldtischen Musikschule fuumlr eine Woche im fernen Jerusalem Beglei-tet wurden die Jugendlichen von drei Lehrkraumlften sowie dem kuumlnstlerischen Leiter der Juumldischen Kammerphilhar-monie Michael Hurshell der die uumlber-aus erlebnisreiche Reise organisierte Gastgeber der Dresdner Musikerinnen und Musiker war die Jerusalem Acade-my of Music and Dance (JAMD) Neben intensiver Probenarbeit durften sich

die Gaumlste auf eine Tanzshow der Mu-sic Academy High School im Jerusalem Theatre freuen unternahmen einen gemeinsamen Ausflug ins Landesinne-re und zum Toten Meer und besuchten das Holocaustmuseum Yad Vashem Als Houmlhepunkt der Austauschreise ge-stalteten Gastgeber und Gaumlste nach intensivem Proben ein gemeinsames Konzert auf dessen Programm unter

anderem Mendelssohns einsaumltzige 10 Sinfonie (Sinfonia X) stand bdquoDie Reise war fuumlr uns ein unvergessliches Erleb-nis Freundschaften sind entstanden musikalische Houmlchstleistungen wurden erbracht und Israel ist uns ein Stuumlck naumlher geruumlckt [hellip] Auch uns HSKDler (Schuumller und Lehrer) hat diese Reise zusammengeschweiszligt Wir freuen uns schon sehr auf einen hoffentlich baldi-gen Gegenbesuch unserer Freunde aus Israelldquo resuumlmiert die junge Oboistin Anne Margarete Dahl begeistertA journey to Jerusalem to meet mu-sicians from the Jerusalem Academy of Music and Dance was a special ex-perience for 12 young musicians from the Heinrich-Schuumltz-Konservatorium in Dresden The highlight was a joint concert

Reise nach Jerusalem

18 Schuumllerinnen und Schuumller der Klas-se 8 der Freien Alternativschule (FAS) Dresden reisten im April fuumlr fast drei Wochen nach Polen Bei der Fahrt ging es um die Teilhabe am Alltag polnischer Gleichaltriger die Foumlrderung von To-leranz und demokratischem Handeln und das Eroumlffnen eines Zugangs zur Ge-schichte der Menschen juumldischen Glau-bens einschlieszliglich der Verfolgung und Vernichtung im Nationalsozialismus Dazu diente ein vielfaumlltiges Programm mit einem Besuch der Partnerschule in Groacutedek einem gemeinnuumltzigen Einsatz auf dem juumldischen Friedhof der Ge-meinde einem vertieften Studium der juumldischen Geschichte Lublins und dem Besuch der Gedenkstaumltte Majdanek Die Reise nach Polen ist seit Jahren ein Houmlhepunkt fuumlr die jeweilige 8 Klasse Neu war in diesem Jahr der Fokus auf die Wojewodschaften Podlasien und

Lublin im Osten des Landes und der Aufbau einer Partnerschaftt zwischen der FAS Dresden und der Schule bdquoRodu Chodkiewiczoacutewldquo in Groacutedek begleitet durch den Verein ANAWOJ Michałowo sowie Paumldagogen beider Schulen Die Schuumllerinnen und Schuumller resuumlmierten dass sie bdquoviele neue Informationen Er-fahrungen und Erinnerungenldquo mit zu-ruumlck nach Dresden nehmen

Eighteen students in Year 8 of the Freie Alternativschule in Dresden visi-ted Poland for almost three weeks in April 2019 The main objectives of the trip were for them to join in their Po-lish peerslsquo everyday lives to promote tolerance and democratic action and to launch a new approach to the his-tory of people of the Jewish faith

bdquoGrenzenlos und bildungsvollldquo - Schulfahrt der FAS nach Polen

uarr Abb Probe der deutschen und israelischen Musikerinnen Foto Franziska Graefe

uarr Die Schuumller der FAS Dresden zu Besuch in Gedenkstaumltte Majdanek Foto Jens Beier

6EU-NachrichtenJuni 2019

Die aktive Einbeziehung und Beteili-gung der Bevoumllkerung ist ein zentrales Anliegen der Dresdner Bewerbung um den Titel bdquoKulturhauptstadt Europas 2025ldquo Neben Formaten die vom Kul-turhauptstadtbuumlro kuratiert und be-gleitet werden stehen gleichberech-tigt Projekte die aus der Buumlrgerschaft selbst entwickelt und durchgefuumlhrt werden sollen Auch Jugendliche sol-len die Bewerbung und Projekte in-haltlich mitbestimmen Dafuumlr wurde im Februar 2019 ein Jugendkuratori-um etabliert das jaumlhrlich ein eigenes Projekt umsetzen und die Bewerbung und damit auch die zukuumlnftige Ent-wicklung Dresdens mitgestalten soll

Die Halbzeit-Werkstatt des Dresdner Jugendkuratoriums fand am 27 Mai im tjg (theater junge generation) im Kraftwerk Mitte statt Unter Leitung von Michael Schindhelm dem Kura-tor der Dresdner Kulturhauptstadtbe-werbung praumlsentierten die einzelnen Projektgruppen einen kleinen Aus-schnitt ihrer bisherigen kuumlnstlerischen Arbeit und tauschen neue Ideen und Anregungen aus Die Jugendgruppen arbeiten Staumldtischen Bibliotheken dem Medienkulturzentrum dem Ju-gendhaus SPIKE dem tjg theater jun-ge generation und dem Deutsches Hygiene-Museum Dresden zusammen Interessierte Jugendliche zwischen

14 und 22 Jahren sind herzlich ein-geladen mitzumachen Die Halbzeit- Werkstatt war zudem Projektauftakt fuumlr das junge Moderationsteam das eine fuumlr September geplante Jugend-konferenz moderieren wird sowie fuumlr das junge Dokumentationsteam das die Arbeit des Jugendkuratoriums und die Konferenz filmisch begleiten wird One key concern of Dresdenlsquos appli-cation to become European Capital of Culture 2025 is for young people to participate in this process For this purpose a youth council was esta-blished in February 2019 which is to implement its own project every year helping to shape the application and Dresdenlsquos future development On May 27 the youth council gathered to exchange some initial ideas and pro-vide a sneak preview of the creative presentations the young people are working on

Jugendkuratorium ndash Dresdner Jugendliche arbeiten zum Thema Neue Heimat

EU-Nachrichten

Alle Informationen zum Jugend- kuratorium finden Sie hier

larr Konzentriertes Arbeiten bei der Halbzeit-Werkstatt des Dresdner Jugendkuratoriums Foto LHD

Damit Projekte die uumlberall in Europa von der EU finanziert werden bekann-ter werden bietet die EU-Kommission Unterstuumltzung bei der Kommunika-tion an Im Rahmen der Kampagne bdquoEuropa in meiner Regionldquo (EUinmy-Region) koumlnnen Projektbeteiligte an Online-Schulungen teilnehmen die ihnen dabei helfen sollen Veranstal-tungen wie einen bdquoOpen Dayldquo fuumlr ihr Projekt zu organisieren und soziale

Medien effizient fuumlr die Kommunikati-on zu nutzen Wer eine Kurzbeschrei-bung seiner EU-finanzierten Initiati-ve und Fotos und Videoaufnahmen einreicht kann bis zu 300 kostenlose Postkarten erhalten mit denen fuumlr das Projekt geworben werden kann Zu 20 ausgewaumlhlten Projekten laumlsst die EU-Kommission professionelle einminuuml-tige Videos erstellen Ferner koumlnnen bis zum 18 August Erfahrungsberichte

uumlber Projekteeingereicht werden fuumlr die die Kommission anbietet Wer-bung zu machen

As part of the EUinmyRegion cam-paign the EU Commission offers com-munication and online training to EU project managers

Kampagne bdquoEuropa in meiner Regionldquo - Unterstuumltzung bei Praumlsentation von EU-Projekten

Mehr Informationen zur Kampagne gibt es hier

6EU-NachrichtenJuni 2019

Die aktive Einbeziehung und Beteili-gung der Bevoumllkerung ist ein zentrales Anliegen der Dresdner Bewerbung um den Titel bdquoKulturhauptstadt Europas 2025ldquo Neben Formaten die vom Kul-turhauptstadtbuumlro kuratiert und be-gleitet werden stehen gleichberech-tigt Projekte die aus der Buumlrgerschaft selbst entwickelt und durchgefuumlhrt werden sollen Auch Jugendliche sol-len die Bewerbung und Projekte in-haltlich mitbestimmen Dafuumlr wurde im Februar 2019 ein Jugendkuratori-um etabliert das jaumlhrlich ein eigenes Projekt umsetzen und die Bewerbung und damit auch die zukuumlnftige Ent-wicklung Dresdens mitgestalten soll

Die Halbzeit-Werkstatt des Dresdner Jugendkuratoriums fand am 27 Mai im tjg (theater junge generation) im Kraftwerk Mitte statt Unter Leitung von Michael Schindhelm dem Kura-tor der Dresdner Kulturhauptstadtbe-werbung praumlsentierten die einzelnen Projektgruppen einen kleinen Aus-schnitt ihrer bisherigen kuumlnstlerischen Arbeit und tauschen neue Ideen und Anregungen aus Die Jugendgruppen arbeiten Staumldtischen Bibliotheken dem Medienkulturzentrum dem Ju-gendhaus SPIKE dem tjg theater jun-ge generation und dem Deutsches Hygiene-Museum Dresden zusammen Interessierte Jugendliche zwischen

14 und 22 Jahren sind herzlich ein-geladen mitzumachen Die Halbzeit- Werkstatt war zudem Projektauftakt fuumlr das junge Moderationsteam das eine fuumlr September geplante Jugend-konferenz moderieren wird sowie fuumlr das junge Dokumentationsteam das die Arbeit des Jugendkuratoriums und die Konferenz filmisch begleiten wird One key concern of Dresdenlsquos appli-cation to become European Capital of Culture 2025 is for young people to participate in this process For this purpose a youth council was esta-blished in February 2019 which is to implement its own project every year helping to shape the application and Dresdenlsquos future development On May 27 the youth council gathered to exchange some initial ideas and pro-vide a sneak preview of the creative presentations the young people are working on

Jugendkuratorium ndash Dresdner Jugendliche arbeiten zum Thema Neue Heimat

EU-Nachrichten

Alle Informationen zum Jugend- kuratorium finden Sie hier

larr Konzentriertes Arbeiten bei der Halbzeit-Werkstatt des Dresdner Jugendkuratoriums Foto LHD

Damit Projekte die uumlberall in Europa von der EU finanziert werden bekann-ter werden bietet die EU-Kommission Unterstuumltzung bei der Kommunika-tion an Im Rahmen der Kampagne bdquoEuropa in meiner Regionldquo (EUinmy-Region) koumlnnen Projektbeteiligte an Online-Schulungen teilnehmen die ihnen dabei helfen sollen Veranstal-tungen wie einen bdquoOpen Dayldquo fuumlr ihr Projekt zu organisieren und soziale

Medien effizient fuumlr die Kommunikati-on zu nutzen Wer eine Kurzbeschrei-bung seiner EU-finanzierten Initiati-ve und Fotos und Videoaufnahmen einreicht kann bis zu 300 kostenlose Postkarten erhalten mit denen fuumlr das Projekt geworben werden kann Zu 20 ausgewaumlhlten Projekten laumlsst die EU-Kommission professionelle einminuuml-tige Videos erstellen Ferner koumlnnen bis zum 18 August Erfahrungsberichte

uumlber Projekteeingereicht werden fuumlr die die Kommission anbietet Wer-bung zu machen

As part of the EUinmyRegion cam-paign the EU Commission offers com-munication and online training to EU project managers

Kampagne bdquoEuropa in meiner Regionldquo - Unterstuumltzung bei Praumlsentation von EU-Projekten

Mehr Informationen zur Kampagne gibt es hier

7Juni 2019 EU-Nachrichten

Viele Europaumlerinnen und Europaumler haben konkrete Fragen zur EU ihrem Funktionieren und ihrer Politik Wie funktioniert der Binnenmarkt Wie studiert und arbeitet man im EU-Aus-land Wie geht es weiter in der EU-Asylpolitik Zahlreiche Einrichtungen und Organisationen in allen Mitglied-staaten bemuumlhen sich solche Fragen zu beantworten teils durch Informa-tionsveranstaltungen Wer einmal einen EU-Experten fuumlr einen Vortrag gewinnen will kann auf den Redner-

dienst der EU-Kommission zuruumlckgrei-fen Bei zahlreichen Veranstaltungen an Schulen Universitaumlten sowie auf Konferenzen fuumlr die breite Oumlffentlich-keit kommunizieren die unabhaumlngi-gen Experten EU-Politik auf lokaler Ebene Eine Liste des Rednerteams in Deutschland fuumlhrt die deutsche Vertretung der EU-Kommission Der Rednerdienst ergaumlnzt die Informati-onsarbeit der Europaumlischen Dokumen-tationszentren (EDC) und der Europe Direct Informationszentren (EDIC)

How is the European internal market working How to you study and work in other EU countries Whatlsquos next in EU asylum policy Anyone who wants to win an EU expert for a presentation on these topics can call on the speaker service of the European Commission The independent experts are happy to communicate EU policy at the local level

Rednerdienst vermittelt Experten fuumlr EU-Themen

Die Dresdner Bewerbung steht unter dem Motto bdquoNeue Heimat Dresden 2025ldquo und sieht vier Programmstraumlnge vor bdquoHeimat (Common Ground)ldquo bdquoOs-ten und Westen (East and West)ldquo bdquoViel-falt und Fremde (Power of Strangeness) und bdquoNeue Heimat X-Cultureldquo Zudem gibt es neun strategische Ziele die die Bewerbung leiten Sie beginnen bei der Inklusion von deutlich mehr Menschen als bislang in den Prozess des Kultur-schaffens reichen uumlber den Ausbau der internationalen Vernetzung und der digitalen Kulturarbeit und beschreiben die Modernisierung der Geschichtser-

zaumlhlung der Stadt und die Ausrichtung des Kulturhauptstadtprogramms auf die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen Bis zum 30 September ist das umfangreiche Bewerbungsbuch bei der Kulturstiftung der Laumlnder einzu-reichen Deshalb erhalten die Gremien des Stadtrates jetzt zwei Vorlagen zur Beschlussfassung Zum einen die inhalt-liche Ausrichtung der Dresdner Bewer-bung zum anderen den Ankauf der Ro-botron-Kantine als eines der zentralen Projekte bdquoIn der Vorlage zur Bewer-bung haben wir die wichtigsten inhalt-lichen Eckpunkte unserer Bewerbung

skizziertldquo erklaumlrt Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert bdquoAuch haben wir versucht die finanzielle Dimension einer erfolg-reichen Bewerbung aufzuzeigen Ich wuumlnsche mir dass der Stadtrat an die-sem Punkt seine Linie fortfuumlhrt und un-sere Bewerbung mit groszliger Mehrheit unterstuumltztldquo Dresdenlsquos application to become Eu-ropean Capital of Culture 2025 is en-tering its most crucial phase Entitled bdquoDresden 2025 a new homeldquo the bid features four program strands Com-mon Ground East and West Power of Strangeness and New Home X-Culture

Dresdener Bewerbung als Kulturhauptstadt Europas 2025 geht in entscheidende Phase

Mehr uumlber die Dresdner Bewerbung erfahren Sie hier

Weitere Informationen gibt es hier

larr copy Max Lautenschlaumlger

8Veranstaltungen Juni 2019

Das Montagscafeacute des Schauspielhauses ist ein interkultureller Treffpunkt und ein Forum des Austausches fuumlr alle Buumlr-gerinnen und Buumlrger aus Dresden und der Region Nun zieht das Montagscafeacute fuumlr 3 Tage nach drauszligen Vom 21 bis 23 Juni gibt es auf dem Postplatz einen Mix aus Workshops zu Comics Siebdruck Fahnenbau aus Live-Musik von Ezeacute Wendtoin und Band Pastor Leumund oder der Banda Internationale und aus Speakerlsquos Corner Smoothiebike und Beauty Station Der Eintritt ist frei Montagscafeacute is an intercultural mee-ting-point and forum that is open

to all citizens of Dresden and the surrounding regi-on Between June 21 and 23 Mon-tagscafeacute will be moving outside At Postplatz the-re will be a variety of workshops live music a Speakerlsquos Corner a Smoothie Bike and a beauty stand Free entry

Am 21 Juni dem laumlngsten Tag des Jahres feiert die Welt die bdquoFecircte de la Musiqueldquo das Fest der Musik Die Lan-deshauptstadt Dresden ist zum dritten Mal als lokaler Festival-Partner mit dabei Das Kulturhauptstadtbuumlro Dres-den 2025 laumldt gemeinsam mit Kultur Aktiv e V und dem Institut franccedilais Dresden am 21 und 22 Juni auf den Neumarkt unter dem Motto bdquoFecircte de la Musique meets Europe Vol3ldquo ein Profimusiker und Amateure Bands und Kuumlnstler sowie Choumlre und Perfor-mer treten an diesem Wochenende

auf prominenter Buumlhne am Neumarkt in Dresden auf Mit dabei sind erneut Kuumlnstler aus Dresdner Partnerstaumldten Die Bands Barbwire aus Coventry so-wie Notopop aus Breslau feiern mit ih-ren Auftritten den 60 Geburtstag der Staumldtepartnerschaft Die Staszligburger

Band Prokop aus dem Gruumlndungsland der bdquoFecircte de la Musiqueldquo setzt den langjaumlhrigen Bandaustausch zwischen Dresden und der Stadt im Elsass fort Ziel ist es ein generationsuumlbergreifen-

des und musikalisch vielschichtiges Pu-blikum auf dem Dresdner Neumarkt zu begeistern vor allem aber die juumlngere Generation die solche Anlaumlsse zumeist eher auf der anderen Elbseite der Lan-deshauptstadt zelebriert Neben inter-nationalen Gaumlsten treten uumlber Dresden hinaus bekannte lokale Kuumlnstler auf z B Liedermacher Gerhard Schoumlne und Konrad Kuumlchenmeister Fecircte de la Musique meets Europe with numerous musicians choirs and per-formance on June 21 and 22 at the Neumarkt square in Dresden

New Dresden Festival (montagscafeacute)

Fecircte de la Musique meets Europe

21 bis 23 Juni Postplatz Dresden

Termin

Veranstaltungen

21 und 22 Juni Neumarkt DresdenEintritt frei

Termin

wwwdresdendefete

Mehr Informationen

uarr Abb Notopop aus Breslau Foto Notopop

9Veranstaltungen Juni 2019

Willkommen im Casino des Lebens Willkommen auf dem Spielplatz wo jeder seiner eigenen Wahrheit folgt und wo die Illusion das Handeln be-stimmt Die vier Taumlnzerinnen die Queens of Cards spielen ein Spiel und verfallen der Sucht Sie versuchen an einem Ort zu uumlberleben an dem sie gewinnen wollen aber immer ver-lieren werden Ein beunruhigender Tanz auf dem schmalen Grat zwischen Selbsterkenntnis und dem Gefuumlhl sich selbst fremd zu sein Yaron Sha-mir geboren in Israel lebt vor allem in Berlin und arbeitet als Taumlnzer und

Choreograf in Europa und Israel Seit 2009 entwickelt er Choreografien und Installationsprojekte fuumlr Ensembles und Solo-Programme Er leitet Work-shops an internationalen Buumlhnen und auf FestivalsOn June 19 and 20 Yaron Shamir and the JuWie Dance Company will be pre-senting their performance bdquoQueens of Diamondsldquo at the Societaumltstheater

Rem Koolhaas internationaler Star-architekt aus Dresdens Partnerstadt Rotterdam macht den Auftakt der internationalen Redenreihe bdquoNeue Heimat Talksldquo Mit dieser Reihe laumldt das Kulturhauptstadtbuumlro Dresden 2025 Expertinnen und Experten mit unterschiedlichem beruflichen Hinter-grund aus dem In- und Ausland nach Dresden ein um uumlber die sich veraumln-dernde Rolle von Kultur in der Stadt an konkreten Fallbeispielen zu disku-tieren Fokus der Talks sind die Haupt-themenstraumlnge der Bewerbung um

den Titel bdquoKulturhauptstadt Europas 2025ldquo bdquoHeimatldquo bdquoOsten und Westenldquo bdquoVielfalt und Fremdeldquo und bdquoNeue Hei-mat X-CultureldquoDie Veranstaltung mit Rem Koolhaas findet in Kooperation mit der Stiftung Frauenkirche Dresden in der Frauen-kirche statt Rem Koolhaas 1945 in Rotterdam ge-boren gilt als einer der bedeutends-ten Architekten unserer Zeit Neben seinen zahlreichen Bauten fuumlr Staumldte in Europa Nordamerika und Asien (da-runter auch den CCTV Fernsehturm in Peking) fuumlr die er alle wichtigen Archi-tekturpreise erhielt ist Koolhaas fuumlr seine theoretische Arbeit zum Thema Stadtentwicklung prominent Im Ge-spraumlch mit dem Kurator der Dresd-ner Bewerbung zur Kulturhauptstadt Europas 2025 Michael Schindhelm spricht er uumlber die Krise und Zukunft des urbanen Raums in Europa Kool-haas der Jahre lang fuumlr den Rat der Weisen zur Zukunft Europas gearbei-tet hat ist uumlberzeugt dass die Krise Europa staumlrker gemacht hat und dass

das demografische Problem nur durch Einwanderung geloumlst werden kann Der Vortrag wird in englischer Sprache sein und simultan uumlbersetzt Zusaumltz-lich wird es eine Uumlbersetzung in Ge-baumlrdensprache geben Der Eintritt ist freiWeitere bdquoNeue Heimat Talksldquo finden am 11 Oktober und 1 Dezember 2019 stattRem Koolhaas a leading international architect will be opening the series of international bdquoNeue Heimat Talksldquo On June 20 he will be talking in the Frauenkirche about the crisis facing urban spaces in Europe and their fu-ture He is conveinced that the crisis has strengthened Europe

Yaron Shamir und die JuWie Dance Company bdquoQueens of Diamondsrdquo

bdquoNeue Heimat Talkldquo mit Rem Koolhaas

20 Juni 1930 UhrFrauenkirche DresdenEintritt frei

Termin

wwwdresdendekulturhauptstadt

uarr Abb Reem Koolhaas Foto Michael Schindhelm

18 und 19 Juni 20 Uhr Societaetstheater An der Dreikoumlnigskirche 1a

Termin

larr Impression aus bdquoQueens of Diamondsldquo Foto Andre Wirsing

10Juni 2019 Veranstaltungen

Wenn wir uumlber das Leben und des-sen Urspruumlnge sprechen denken wir fast ausschlieszliglich an Menschen oder Tiere Der Mensch ist der Mittelpunkt alles Lebendigen und hier und da er-halten auch Tiere den Rang schuumltzens-werten Lebens Doch die Pflanzen Nicht nur spielen Pflanzen im oumlffent-lichen Bewusstsein eine eher unter-geordnete Rolle auch aus philosophi-schen Diskursen sind sie weitgehend verschwunden Dabei waren sie zuerst da und haben die Erde in vielerlei Hin-sicht geformt Mittels Photosynthese verwandeln sie Sonnenlicht und Koh-lenstoff in lebendige Materie und sind damit die eigentlichen Erschaffer der Welt In seinem preisgekroumlnten Essay bdquoDie Wurzeln der Weltldquo verbindet Ema-nuele Coccia Philosophie Anthropolo-gie und Botanik zur ersten modernen Philosophie der Pflanzen und stellt das Verhaumlltnis von Pflanzen und Menschen vom Kopf auf die Fuumlszlige Denn Pflanzen sind mehr als das Zierwerk des bdquogruuml-nen Planetenldquo sie sind die Grundlage allen Lebens auf der Erde

Emanuele Coccia geboren 1976 pro-movierte in Florenz und was Assistenz-professor fuumlr Geschichte der Philoso-phie in Freiburg Heute ist er Professor fuumlr Philosophiegeschichte an der Eacutecole des Hautes Eacutetudes en Sciences Soci-ales Paris Sein Buch La vie sensible (Payot 2010) wurde in mehrere Spra-chen uumlbersetzt 2017 wurde er fuumlr Die Wurzeln der Welt mit dem Prix des rencontres philosophiques de Monaco ausgezeichnet On June 26 Emanuele Coccia will be reading from his book bdquoThe Roots of the Worldldquo at Dresden Hygiene

Museum In this award-winning essay he combines philosophy anthropo-logy and botany to create a modern philosophy of plants and discusses the relationship between plants and humans

Emanuele Coccia Die Wurzeln der Welt

ImpressumLandeshauptstadt DresdenBuumlrgermeisteramtAbt Europaumlische und Internationale AngelegenheitenDr-Kuumllz-Ring 19 01067 Dresden

Telefon +49 (0)351 4 88 21 40Telefax +49 (0)351 4 88 21 46 E-Mail europadresdende Internet wwwdresdendeeuropa

ViSdP Ina PfeiferRedaktion Antje Beutekamp Sven Hacker

26 Juni19 UhrDeutsches Hygiene-MuseumLingnerplatz 1

Termin

uarr Emanuele Coccia liest am 26 Juni im Deutschen Hygiene-Museum Foto rights reserved_hf