Dresspack systems for industrial robots - SUMCAB...Scheuerschutz und Verbinder NW48 Artikel-Nr.:...

Dresspack systems for industrial robots

MTPReel. Integration, installation and optimizationof the dresspack system for industrial robots

Catalogue Sumcab Robotics

Leitungspakete und Komponenten

für die Robotic

ContentPages

7

22

13 14 16 17 20

8

37

9

61

10

71

11 12

21

Leitungspakete und Komponenten für die Robotic

Komponenten


Netzwerk “Mechatronic Komponents and Systems“

Standard Ausführungen

Ersatzteilkompo-nenten - Leitungspakete

SUMCABRobotic-Service

Die Produkte von SUMCAB Vom Entwurf bis zur Speziallösung

Robotic Cable

Konsequente Anwendung aller QualitätsSystemelemente

MTPReel®

Spezialkabel Entwicklung und Fertigung

PHG Anschlusskabel

Die Sumcab GruppeIndusrielle Kompetenz in Europa

Mechatronische und Komponenten für die Robotic

SUMCABRoboticOptimierungfür die Robotic

We manufacture solutions


Ersatzteilkompo-nenten - Leitungspakete

PHG Anschlusskabel


66


77


für die Robotic


8

Die Produkte von SUMCAB Vom Entwurf bis zur SpeziallösungIndustrieroboter werden in individuellen Einsatzfeldern verwendet. Angepasst an deren applikations-spezifischen Anforderungen, werden Leitungspakete für die Energiezuführung der robotergeführten Werkzeuge in Zusammenarbeit mit der BECKER GmbH entwickelt, und von uns als Vertragshändler der BECKER GmbH angeboten. Bei der Auswahl der geeigneten Leitungspaketsysteme spielen ver-schiedene Anforderungsprämissen eine wichtige Rolle.

unsere Leistungen

99


für die Robotic

Konsequente Anwendung aller Qualitäts-SystemelementeDie Sumcab Gruppe sichert die Herstellqualität bezüglich Beschaffenheit, Zuverlässigkeit und Pflich-tenhefterfüllung während jeden Arbeitsganges durch Selbstprüfung, Prozessüberwachung und Kon-trolle mit innovativer Technologie und konsequenter Anwendung aller Qualitäts-Systemelemente.

unsere Leistungen

1010


Spain

Sumcab CatalunyaSumcab MadridSumcab NorteSumvab LevanteSumcab AndalucíaCablestylSeconCovertrade

Germany

Sumcab Specialcable GmbH

Portugal

Sumcab Portugal

Colombia

Sumcab Specialcable LATAM

México

Sumcab Specialcable LATAM

Italy

Unika Cavi

Cuba

Covertrade

Perú

Sumcab Perú

Nicaragua

Gora

Brazil

Tiefneutec

Morocco

Sumcab Marroc

Als global ausgerichteter Spezialkabelhersteller agiert unsere Gruppe unter Berücksichtigung lokaler Besonderheiten für Sie als Entwicklungspartner und begleiten Sie über lhren gesamten Produktleben-zyklus. Wir sind Spezialist bei der Entwicklung kundenspezifischer Spezialleitungen.

Anwendungsbereiche:• Maschinen- und Anlagenbau• Antriebstechnik, Mess-, Steuer- und Regeltechnik• Sonderapplikationen• Automotive und Robotik• Erneuerbare Energien

1111


für die Robotic

Die Sumcab GruppeIndustrielle Kompetenz in Europa

Headquarter

Sumcab

Produktion

Sumcab SeconSumcab CablestylUnika Cavi

Niederlassungen

Sumcab NorteSumcab AragónSumcab MadridSumcab AndalucíaSumcab Specialcable GmbH

1- Sumcab Cablestyl

2- Sumcab Norte

3- Sumcab Madrid

4- Sumcab Andalucía | Secon

5- Sumcab Specialcable GmbH

6- Unika | Cavi

1

2

3

4

5

6


12

Mechatronische Systeme Komponenten für die Robotic“MTPReel®“ eine innovative Lösung, mit dem Ziel die Arbeits- und Sicherheitsbedingungen im Pro-duktionsumfeld zu verbessern. Das automatische Kabelrückzugssystem wurde speziell für die An-schlusskabel der Programmierhandgeräte von Industrierobotern entwickelt.

unsere Leistungen

1313


für die Robotic

Individuelle Schlauchpaketsysteme für die RoboticZusammen mit unserem starken SUMCAB-Vertragspartner der BECKER GmbH in Dülmen, werden innovative Energiezuführungssysteme (Schlauchpakete) entwickelt und geliefert.In Verbindung mit unserer Kompetenten vor Ort Installationsdienstleitung haben sich unsere Produkte bereits bei vielen Roboteranwendungen etablieren können.

BECKER GmbHRobot Equipment Automotive

unsere Leistungen

Vertragshändler der

14

Netzwerk “Mechatronic Komponents and Systems“

Hinter dem Unternehmen SUMCAB Special Cable GmbH steht ein Kooperationsnetzwerk untermauert mit jahrelangen Erfahrungen und Branchenkenntnissen in der Investitionsgüterindustrie.Das Kompetenznetz „Mechatronic Components & Systems“ ist eine technologie- und marktorientierte Kooperation von Wirtschaft, Fertigungstechnik und Forschung, es setzt sich aktuell aus mehreren

unsere Leistungen

1515


für die Robotic

Unternehmen in Deutschland, Italien und Spanien mit über 300 Mitarbeitern zusammen.Durch eine Bündelung der Konstruktions- und Produktionsaktivitäten werden im Kompetenznetz inno-vative Lösungen entwickelt und realisiert.

unsere Leistungen



16

Standard Ausführungen…Die BECKER GmbH und SUMCAB kennen die unterschiedlichen Industrieroboter und die vielschichtigen Anwendungsbesonderheiten. Unter der Betrachtung des Robotermodells, der Größe und Tragkraft des Roboters, der Befestigungsmöglichkeiten für ein Schlauchpaket am Roboter und der Beurteilung seines industriellen Umfelds (Störkantensituation) - stellt sich die BECKER GmbH als unser kompetenter Partner verantwortungsvoll der Aufgabe als Einzelkomponentenentwickler und SUMCAB als Leitungspaketlieferant und Dienstleister.

unsere Leistungen

1717


für die Robotic

Ersatzteilkomponenten - Leitungspakete:Leitungspaketsysteme nehmen im hohen Maße Einfluss auf die produktionsrelevante Maschinenver-fügbarkeit und Prozesssicherheit im Fertigungsbetrieb! Nicht ohne Grund nimmt deshalb in den In-standhaltungsbereichen das Thema (störungsfreies) Schlauchpaket einen hohen Stellenwert ein.

unsere Leistungen

18

Mit Hilfe der Supportteile, in der Regel aus Polyurethan, werden die Leitungspakete in den verschie-denen Formen am Roboter gehalten und geführt. Oberstes Ziel ist die Betriebs- und Produktionssi-cherheit, Haltbarkeit und Lebensdauer des kompletten Systems. Die Supportteile, als Aufnahme für die Leitungspakete, gibt es in drei verschiedenen Größen und jede einzelne Größe kann ein Schlauchpaket in zwei unterschiedlichen Durchmessern aufnehmen. Die vier Standardgrößen für Leitungspakete sind Nennweite 36mm, 48mm, 70mm und 90mm.Das Paket-Rückziehsystem RoboRoc gibt es in drei Größen. RoboRoc KK, RoboRoc BC90 und Ro-boRoc BC117. Damit können die kleinsten 3 Abmessungen der Leitungspakete geführt werden.

Ersatzteilkomponenten Leitungspakete:

unsere Leistungen

1919


für die Robotic

Angepasst an den applikationsspezifischen Anforderungen von Industrierobotern, werden kom-plette Leitungspakete und Installationskomponenten für die Energiezuführung der robotergeführten Werkzeuge von SUMCAB entwickelt und angeboten.

Für jeden Anwendundsfall das individuelle Leitungspaket, z.B, für:

• Bolzenschweißen• Clinchanwendungen• Handling• Klebeapplikationen• Lackiersysteme• Laserschweißen• Schrauberanwendungen• Schutzgasschweißen• Stanznieten• Sondereinzellösungen

Das funktionelle RoboRocRückzugssystem gibt es in dreiStandardgrößen undermöglicht eine schlankeLeitungspaketführung amRoboter.

Mit Hilfe der Supportteile werden die Leitungspakete am Roboter gehalten und geführt, oberstes Ziel ist die Betriebs - und Lebensdauer des kompletten Systems. Das Supportsystem gibt es in drei verschiedenen Größen. Die vier Standardgrößen der Wellrohre für die Leitungspakete sind Nennweite 36 mm, 48mm, 70 mm und 90mm.

unsere Leistungen

20

unsere Leistungen

SUMCABRobotic-ServiceDie Belieferung der Installations-Hardware stellt im „Schlauchpaket-Roboter-Geschäft“ nur einen Teil des SUMCAB BECKER Leistungsspektrums dar. Die Grundlage einer prozesssicheren Schlauchpa-ketinstallation und der zu erwartende Funktionsanspruch, kann auch optional durch eine fachgerechte Montage durch SUMCAB Service Techniker sichergestellt werden.

2121


für die Robotic

unsere Leistungen

SUMCABRobotic-OptimierungAuch die Integration an bereits programmierten Robotern, und somit bestehenden Bewegungsabläufen des Roboters, erfordert ein hohes Maß an Installationsfachwissen. Das SUMCAB Service-Team wird diesen gestellten Ansprüchen und der damit verbundenen Verantwortung gerecht.

22

Support BC67 · BC90 · BC117

Support BC67 mit Grundplatte Artikel-Nr.: 90001000000001



Support BC67 Kompaktausführung Artikel-Nr.: 90001000001001



Support BC67 ohne Grundplatte Artikel-Nr.: 90001000002001



Grundplatte für Support BC67, BC90 und BC117 Artikel-Nr.: 90001000003001

Rohrschelle Artikel-Nr.: 90001000003002



2323


für die Robotic

Kugeltrompeten & Kugeln

Kugeltrompete für Wellrohr NW36, Support BC67 Artikel-Nr.: 90002000000001



Kugel für Wellrohr NW36, Support BC67 Artikel-Nr.: 90002000001001



Kugel mit Verzahnung für Wellrohr NW70, Support BC117 Artikel-Nr.: 90002000002003

Tülle für Wellrohr NW70 Artikel-Nr.: 90002000003003



24

Trompeten & Führungen

Kugeltrompete Crossover für Wellrohr NW48, Support BC67 Artikel-Nr.: 90002000004001



Schlauchführung mit Trompete für Well-rohr NW36, Support BC67 Artikel-Nr.: 90002000005001

Schlauchführung mit Trompete für Well-rohr NW48, Support BC90 Artikel-Nr.: 90002000005002

Schlauchführung für Wellrohr NW36, Support BC67 Artikel-Nr.: 90002000006001

Schlauchführung für Wellrohr NW48, Support BC90 Artikel-Nr.: 90002000006002




2525


für die Robotic

Klemmring für Kugel NW 36, Innendurchmesser: 6mm Artikel-Nr.: 90004000036006













Klemmringe (Zugentlastung)




26





















2727


für die Robotic



Klemmring für Kugel NW 70, Innendurchmesser: 12mm

Artikel-Nr.: 90004000070012

















28

















2929


für die Robotic

RoboRoc´s, Druckfedern

RoboRoc Rohr für Wellrohr NW48 u. NW36, Support BC90 Artikel-Nr.: 90003000001004

RoboRoc Rohr KK für Wellrohr NW36 u. NW48 Support BC90 kurze Ausführung Artikel-Nr.: 90003000001006

RoboRoc Rohr für Wellrohr NW70 u. NW36 Support BC117 Artikel-Nr.: 90003000001005

Scheuerschutz und Verbinder NW36 Artikel-Nr.: 90002000008001




Druckfeder D=77 x D=2,8 x 850mm, NW48 Artikel-Nr.: 90003000002001





Federgegenhalter für Wellrohr NW36 Artikel-Nr.: 90003000003001



Scheuerschutz NW70 Artikel-Nr.: 90002000008005



30

Wellrohre & Manschetten

Wellrohr für Industrieroboter, NW36 Artikel-Nr.: 90003000004001




Wellrohr für Industrieroboter, NW36schwarz Artikel-Nr.: 90003000004011

Ledermanschette, Länge 300mm mit Klettverschluss Artikel-Nr.: 90003000005001



Ledermanschette verlängerbar, Länge 500mm für Wellrohr 48-70 Artikel-Nr.: 90003000006001

Ledermanschette für Support BC90-BC117 Artikel-Nr.: 90003000006002



3131


für die Robotic

Außen Øoutside Ø

mm

Innen Øinside

mm

In Zoll

Inches

Max . Betriebs-druck Max working pressure

BAR

Min. Berst-druckMin burst pressure

BAR

Vakuum

BAR

GewichtWeight

gr/m

Min. Biege-radiusMin. bending radius

mm

12,0 6,4 1/4 25 95 1 80 25

16,0 9,5 3/8 20 85 1 130 45

19,0 12,5 1/2 20 80 1 200 55

23,0 16,5 5/8 18 50 - 260 75

27,0 19,5 3/4 16 45 - 310 110

Material und FarbeMaterial color

PUR 85 – Shore A, transparent, Polyesterfadeneinlage (Außendecke farbig)PUR 85 – Shore A, reinforced polyester fiber (outer jacket colored) > see spec.

TemperaturbereichTemerature range -40° C - +85° C

Aufdruck AußenmantelMarking outer jacket

Innen-Ø x Wandstärke, ProduktionsdatumInside-Ø x wall thickness, production date

LieferzeitDelivery time

Mit Artikel Nr. aus freibleibendem Lagervorrat, andere Ausführungen auf Anfrage. Article codes available on stock, other designs up on request

AufmachungPackaging unit

50m Ring50m Roll

AnwendungsbereicheApplication

Energieketten, Roboter- und Anlagenverschlauchung (Medientrassen) in der Automobilindustrie Energy supply in cable chain systems and in car industry robotic-/production area

PUR-Steckschläuche

Dreischichtiger PUR-SteckschlauchThree layer design push pull hose



innenmantel transparentinner jacket transparent

32

PUR Steckschlauch mit Textileinlage NW6, 1/4 Zoll

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, schwarz Artikel-Nr.: 98000025050010

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, blau Artikel-Nr.: 98000025050030

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, rot Artikel-Nr.: 98000025050060

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, grau Artikel-Nr.: 98000025050080

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, gelb Artikel-Nr.: 98000025050100

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, grün Artikel-Nr.: 98000025050120

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, klar Artikel-Nr.: 98000025050150









PUR-Steckschläuche BECKER GmbHRobot Equipment Automotive


3333


für die Robotic






Artikel-Nr.: 98000050050100 Artikel-Nr.: 98000025050100













34


Schlauch mit Textileinlage, 19.5 x 27.0, schwarz Art: 98000075050010

Schlauch mit Textileinlage, 19.5 x 27.0, blau Art: 98000075050030

Schlauch mit Textileinlage, 19.5 x 27.0, rot Art: 98000075050060

Schlauch mit Textileinlage, 19.5 x 27.0, grau Art: 98000075050080

Schlauch mit Textileinlage, 6.4 x 12.0, gelb Art: 98000075050100

Schlauch mit Textileinlage, 19.5 x 27.0, grün Art: 98000075050120

Schlauch mit Textileinlage, 19.5 x 27.0, klar Art: 98000075050150

PUR-Multischlauch PU 5 x 8 x 5,7 schwarz (Farbschläuche sw, bl, gn, gb, gr) Art: 98030000000000

VPE: 50m Rollen VPE: 25m

PUR-Steckschläuche BECKER GmbHRobot Equipment Automotive


3535


für die Robotic

Wellrohrzuschneidhilfe für Wellrohr NW48 Artikel-Nr.: 90900000000003

Wellrohrzuschneidhilfe für Wellrohr NW70 Artikel-Nr.: 90900000000002

Ersatzklingen für Wellrohrzuschneidhilfe Artikel-Nr.:90900000000008

Wellrohrzuschneidhilfe




3636

Nietschlauchkupplung für Nietschlauch 3x4 Böllhoff Artikel-Nr.: 90099000000002

Nietschlauchkupplung für Nietschlauch 11,7 x 11,5 x 8,9 Böllhoff Artikel-Nr.: 90099000000003

Nietschlauchkupplung für Nietschlauch 5er Tucker Artikel-Nr.: 90099000000004

PUR-Nietzufuhrschlauch mit PTFE-Seele mit Innendurchmesser 17mm Artikel-Nr.: 98040000000000

Nietschlauchkupplung - Hohlstanznieten Robotic Cables

Robotic Cables

38 Sumflex Mechatronic 13x0,50+3G1+(2x0,50) KSR

Highly flexible torsion

KSR Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes

Cable Construction Technical Data

13 x 0,50mm²

Tinned copper, flexible (19x0,18mm)According to UL758 and VDE0295Insulation TPE-E, Black numberedNumbers (4-5…11-12) y (14-15-16-17)Stranded in groups with textile tape

3 x 1mm²

Tinned copper, flexible (19x0,254mm)According to UL758 and VDE0295Insulation TPE-E, insulation colour: Black Nº 3, black Nº 13 and Yellow/GreenStranded togetherTextile Tape

2 x 0,50mm² Screened

Tinned copper, flexible (19x0,18mm)According to UL758 and VDE0295Insulation TPE-E, black numberedBlack Nº 1, black Nº 2Textile TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%Sheath TPE-E, Black colour

General

General assembly (see drawing)Textile TapeOutersheath PUR-HFFR, matt surfaceColour Black, Outer Ø 12,2mm ±0,3mm

Marking SumflexMechatronic “Cond.x.mm²” “Prod.Code”-CE-RoHS-”year”-Sumcab

Nominal Voltage: 450 V

Test Voltage: 1,5 kV

Operating Temp. Range: .-40º to +80ºC

Min. Bending radius: 5 x Outer ØTorsion resistance: ± 180º per meterOil resistance: Acc. to EN50353-10-2

Approvals:

EN50363 / UL1581 / UL758EC - 73/23/EEC Directiva 93/68/EECRoHS 2011/65/UE

Code:170300180160000

Center of competence

3939


für die Robotic

Sumflex Mechatronic (1x2x0,34)mm²


Profibus150ΩCable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor: strand of copper wire (42 x 0,10mm)According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: Foam Polyolefine

Identification: Red and green

Protection: Plastic Foil

Screen: Alu/Pet + tinned copper wire braid, 85%

Protection: Plastic Foil

Outer Sheath: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 8,0mm nominal, violet

Marking: SumflexMechatronic “Cond.x.mm²” “Prod.Code”-CE-RoHS-”year”-Sumcab

Nominal Voltage: 30V

Test Voltage: 1 kV



Approvals:


Code:170800020130000

Industrial Solutions

40 Sumflex Mechatronic (2x1)+(3x1)+1G1 KSR Soldadura


KSR Cable Suitable for harsh environmentsPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


1 G 1mm² Earth conductor²

Bare copper, flexible (19 x 0,254mm)According to UL758 y VDE0295Insulation TPE-E, colour Yellow/Green

2x1mm² Screened

Bare copper, flexible (19 x 0,254mm) According to UL758 y VDE0295 Insulation TPE-E, insulation colour:White Nº 1, white Nº 2Textile TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%Textile Tape

3x1mm² Screened

Bare copper, flexible (19 x 0,254mm)According to UL758 y VDE0295Insulation TPE-E, insulation colour:White Nº 3, white Nº 4, white Nº 5Textile TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%Textile Tape

General

General assembly (see drawing)Textile TapeOutersheath PUR-HFFR, matt surfaceColour Black, Outer Ø 10mm ±0,3mm






Approvals:


Code:170300060190000


4141


für die Robotic

Sumflex Mechatronic (4x0,38) mm²


ProfinetBUS 100Ω Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor: strand of tinned copper (19 x 0,16mm) According to UL758 and VDE0295

Insulation: TPO Polyolefine

Identification: Black numbered 1-4 + gn/ye

Protection: PTFE Tape

Screen: Alu/Pet + tinned copper wire braid, 85%


Outer Sheath:Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 8,8mm ±0,25mm nominal

Marking: SumflexMechatronic "Cond.x.mm²" "Prod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab


Test Voltage: 2 kV



Approvals:


Code:170800040130001


42 Sumflex Mechatronic (4x2x0,18mm²)


EncoderCable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor:0,18mm² strand of bare copper (23 x 0,10mm)According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: TPE-E

Identification: DIN47100


Screen: Tinned copper wire spiral, min. Coverage 85%





Test Voltage: 1 kV



Approvals:


Code:170200040080000


4343


für die Robotic

Sumflex Mechatronic (4x2x0,25mm² + 2x1mm²)


Encoder Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor:

0,25mm² strand of bare copper (32x0,10mm)1mm² strand of bare copper (56x0,15mm)According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: TPE-E

Identification: Colour Coded


Screen: Tinned copper wire spiral, min. Coverage 85%,




Nominal Voltage: 300V (0,25mm²) / 500V (1,0mm²)

Test Voltage: 1 kV



Approvals:


Code:170200100160000


44 Sumflex Mechatronic (4x2x0,38mm² + 4x0,50mm²)


EncoderCable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor:

0,38mm² strand of bare copper (21 x 0,15mm)0,50mm² strand of bare copper (28 x 0,15mm)According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: TPE-E

Identification: 0,38mm² = rd-or/bl-vio/bla-br/gn-ye 0,50mm² = wh-bl/wh-bla/wh-rd/gn-ye


Screen: Tinned copper wire spiral, min. Coverage 85%





Test Voltage: 1 kV



Approvals:


Code:170200120150000


4545


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 1x10mm²


Ground Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor: strand of copper wire (322 x 0,20mm)According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 6,10mm nominal

Identification: Green/yellow



Test Voltage: 2,5kV



Approvals:


Code: 170100010251400


46 Sumflex Mechatronic 1x25mm²


Welding Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor:Extra flexible copper wire (3185x0,10mm)According to EN60228 Class 6 Col. 5

Insulation and Outer sheath

TPE-E Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 10,70mm nominal

Identification: Black


Nominal Voltage: 750V/1000V

Test Voltage: 5kV



Approvals:


Code:170200120150000


4747


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 1x35mm²


Welding Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor:Extra flexible copper wire (3185x0,10mm)According to EN60228 Class 6 Col. 5

Insulation:TPE-E Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 12,80mm nominal

Identification: Black


Nominal Voltage: 750V/1000V

Test Voltage: 5kV



Approvals:


Code: 170100010300000


48 Sumflex Mechatronic 2x(2x0,75)mm²


KSRCable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor: strand of bare copper (19 x 0,23mm)According to UL758

Insulation: TPE-E

Identification: 2x2x0,75 → black numbered 1-2 y 3-4


Screen:Each pair with individual screen, Tinned copper wire spiral, min. Coverage 90%


Outer Sheath:Polyurethane (PUR-HFFR) matt surface Outer diameter 9,0mm ±0,30mm, orange






Approvals:


Code:170200120150000


4949


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 2x(2x0,75)mm² + (3x0,75mm²)





Insulation: TPE-E

Identification: 2x2x0,75 → black numbered 1-2 y 3-4 1x3x0,75 → black numbered 5-6-7


Screen:Each group with individual screen, Tinned copper wire spiral, min. Coverage 90%








Approvals:


Code:170200100160000


50 Sumflex Mechatronic 2x(2x1)+1G1+(2x0,34)+2x(2x0,34)+2x(2x0,25)


Multibus Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes

Cable Construction

Technical Data

1 G 1mm² Earth conductor

Tinned copper, extra-flexible (128x0,10mm)According to Clase 6 Col.5 EN60228Insulation TPE-E, colour gn-ye

2x(2x1)mm² Screened Pairs

Tinned copper, extra-flexible (128x0,10mm)According to Clase 6 Col.5 EN60228Colours re-bk/bl-brPTFE TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%PTFE Tape

Interbus 2x(2x0,25)mm²

Tinned copper, extra-flexible (19 x 0,13mm) According to UL758 y VDE0295Insulation TPO PolyolefineColour code according to DIN47100PTFE TapeTinned copper, wire spiralPTFE Tape

Can-Bus 2x(2x0,34)mm²

General assembly (see drawing)Textile TapeOutersheath PUR-HFFR, matt surfaceColour Black, Outer Ø 10mm ±0,3mm

Profibus 1x(2x0,34)mm²

Tinned copper, extra-flexible (19 x 0,15mm)According to UL758 y VDE0295Insulation Foam PolyolefineColours red and greenPTFE TapeTinned copper, wire spiralPTFE Tape

General

General assembly (see drawing)Textile TapeOutersheath PUR-HFFR, matt surfaceColour Violet, Outer Ø 14,5mm ±0,3mm


Nominal Voltage: 250 V > 0,25/0,34mm²



Min. Bending radius: 5 x Outer ØTorsion resistance: ± 180º per meter

Impedance ZInterbus nominal>100Ω ± 15%Can-Bus nominal>120Ω ± 15ΩProfibus nominal>150Ω ± 15Ω

Oil resistance: Acc. to EN50353-10-2

Approvals:


Code:170800150120000


5151


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 5 G 1,5mm²


Bus Power Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Conductor: strand of bare copper (84 x 0,15mm)According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: TPE-O Polyolefine

Identification: Black numbered 1-4 + gn/ye


Screen: No



Marking: SumflexMechatronic "Cond.x.mm²""Pod.Code"-CE-RoHS-"year"-Sumcab





Approvals:


Code:170800050200000


52 Sumflex Mechatronic5x(2x0,25mm²)+2x(2x1mm²)+1G1mm²


Interbus Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes

Technical DataCable Construction

1 G 1mm² Earth conductor

Tinned copper, flexible (19 x 0,254mm)According to UL758 y VDE0295Insulation TPE-E, colour gn-ye

2x(2x1)mm² Screened Pairs

Tinned copper, flexible (19 x 0,254mm)According to UL758 y VDE0295Colours re-bk/bl-brPTFE TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%PTFE Tape

Interbus 2x(2x0,25)mm²

Tinned copper, extra-flexible (19 x 0,13mm) According to UL758 y VDE0295Insulation TPO PolyolefineColour code according to DIN47100PTFE TapeTinned copper, wire spiralPTFE Tape

General

General assembly (see drawing)Textile TapeOutersheath PUR-HFFR, matt surfaceColour Violet, Outer Ø 12,90mm ±0,3mm


Nominal Voltage: 250 V > 0,25/0,34mm²



Min. Bending radius: 5 x Outer ØTorsion resistance: ± 180º per meterImpedance Z Interbus nominal>100Ω ± 15%Oil resistance: Acc. to EN50353-10-2

Approvals:


Code:170800150120000


5353


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 6x0,75mm² + (3x0,75mm²)





Insulation: TPE-E

Identification: 1mm² = black numbered 1-6 + gn/ye 0,50mm² = white and brown


Screen: Tinned copper wire spiral,min. Cover-age 90%, over the 3 x 0,75mm²








Approvals:


Code:170300090180000


54 Sumflex Mechatronic 7x1mm² + (2x0,50mm²)







Min. Bending radius: 5 x Outer ØTorsion resistance: ± 180º per meterImpedance Z Interbus nominal>100Ω ± 15%Oil resistance: Acc. to EN50353-10-2

Approvals:


Code:170300090190000

Conductor:

1mm² strand of bare copper (19 x 0,254mm) 0,50mm² strand of bare copper (19 x 0,18mm) According to UL758

Insulation: TPE-E

Identification: 1mm² = black numbered 1-6 + gn/ye 0,50mm² = white and brown


Screen:Alu/Pet 100% + Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the twisted pair 2 x 0,50mm²





5555


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 17 G 1mm² + (2x1mm²)




Conductor:1mm² strand of bare copper (19 x 0,254mm)According to UL758

Insulation: TPE-E

Identification: 171mm² = black numbered 3-18+ gn/ye 2x1mm² = black numbered 1-2


Screen:Alu/Pet 100% + Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the twisted pair 2 x 1mm²








Approvals:


Code:170300190190000


56 Sumflex Mechatronic 20x0,50+(3x1)+(3x0,50)+1G0,75


Control Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes

Technical Data

Cable Construction

20 x 0,50mm²

Bare copper, extra-flexible (133x0,07mm)According to Clase 6 Col.5 EN60228 Insulation TPE-E, White numberedNumbers (4-5-6…21-22-23)Stranded in groups with PTFE tape

3 x 1mm² Screened

Bare copper, extra-flexible (260x0,07mm)According to Clase 6 Col.5 EN60228 Insulation TPE-E, White numberedNumbers (24-25-26)PTFE TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%PTFE TapeSheath TPE-E, Black colour

3 x 0,50mm² Screened

Bare copper, extra-flexible (133x0,07mm)According to UL758 y VDE0295Insulation TPE-E, White numberedNumbers (1-2-3)PTFE TapeTinned copper, wire spiralCoverage 90%PTFE Tape

1G0,75mm² Earth conductor

Bare copper, extra-flexible (195x0,07mm)According to Clase 6 Col.5 EN60228Insulation TPE-E, Yellow/Green

General

General assembly (see drawing)Textile TapeOutersheath PUR-HFFR, matt surfaceColour Black, Outer Ø 14,3mm ±0,3mm






Approvals:


Code:170200270160000


5757


für die Robotic

Sumflex Mechatronic 23 G 1mm² + (2x1mm²)




Conductor: 1mm² strand of bare copper (19 x 0,254mm)According to UL758

Insulation: TPE-E

Identification: 23x1mm² = black numbered 3-24+ gn/ye 2x1mm² = black numbered 1-2


Screen:Alu/Pet 100% + Tinned copper wire spiral,min. Coverage 90%, over the twisted pair 2 x 1mm²








Approvals:


Code:170300250190000


58 Sumflex Mechatronic Control


Control Cable Suitable for harsh environmentsElectrical stability throughout flexPrecise electrical propertiesSmaller size and weight for high-density applicationsHigh flex life in multiple axes


Nominal Voltage: <0,50mm² 300V / >0,50mm² 450/750V

Test Voltage: 2kV



Approvals:


Code: See table

Conductor: According to EN60228 Class 6 Col. 4

Insulation: TPO Polyolefine

Identification: See table


Screen:Tinned copper wire spiral, coverage 85% (Cable with/without screen see table)


Outer Sheath: PUR-HFFR, matt surface



5959


für die Robotic

Code Cond. x mm² Construction Colour Code Ø Ext. Nominal / Outer Ø (mm)

170200250120000 (25 x 0,25) 5 x 5 x 0,25 with screen DIN47100 11,6

170200050130000 (5 x 0,34) 1 x 5 x 0,34 with screen DIN47100 6,2

170200090160001 (9 x 0,50) 1 x 9 x 0,50 with screen Black numb. 9,3




170200120120000 12 x 0,25 4 x 3 x 0,25 DIN47100 8,1

170200020160000 2 x 0,50 1 x 2 x 0,50 Black numb. 6,0

170200050160000 5 G 0,50 1 x 5 x 0,50 Black numb.+gn/ye 7,0

170200070160000 7 x 0,50 1 x 7 x 0,50 Black numb. 8,0

170200090160000 9 x 0,50 1 x 9 x 0,50 Black numb. 8,8

170200120160000 12 x 0,50 4 x 3 x 0,50 Black numb. 10,3

170200180160000 18 x 0,50 6 x 3 x 0,50 Black numb. 12,3

170100030190000 3 G 1 1 x 3 x 1 Black numb.+gn/ye 7,2






170200190190000 19 G 1 4 x 4 x 1 + 1 x 3 x 1 Black numb.+gn/ye 16,3



60

MTPReel®

MTPReel®

62

Kabelrückzugssystem für Programmierhandgeräte MTPReel®“MTPReel®“ eine innovative Lösung, mit dem Ziel die Arbeits- und Sicherheitsbedingungen im Produk-tionsumfeld zu verbessern.Das automatische Kabel Rückzugsystem wurde speziell für die Anschlusskabel der Programmierhand-geräte von Industrierobotern entwickelt.

unsere Leistungen

6363


für die Robotic

unsere Leistungen

Die smarte Lösung… The smart solution...Mit „MTPReel®“ Nach dem Gebrauch des Programmierhandgerätes wird eine geordnete und sichere Aufbewahrung der Anschlussleitung automatisch sicher gestellt. Eine vorzeitige Kabelbeschädigung und / oder eine mögliche Stolperfalle für den Anlagenführer durch eine unsachgemäße Kabelaufbewahrung gehören der Vergangenheit an.

64

MTPReel® Merkmale und Vorteile

Stabiles Gehäuse durch Struktur elemente aus schlagfestem Kunststoff.

Seilumlenkrolle mit Federelement, welche den Kabelrückzug ermöglicht.

Alle 50cm leicht lösbare automatische Kabel Aus- und Rückzugarretierung.

Stabile Montagehalterung aus Stahlblech, welche eine Ausrichtung des Rückzuggehäuses in Auszugsrichtung ermöglicht.

Einsatz von speziellen Anschlusskabeln mit hochfesten Polyurethan-Mantel extrem flexibel, schwer entflammbar und beständig gegen Abrieb, Öl und Kühlmittel.

Das Anschlusskabel wird sachgemäß aufgerollt, bleibt sauber und geschützt vor Beschädigungen

6565


für die Robotic

Our performanceVorher / Nachher

VORHER NACHHER

66

Zulassungenund QualitätsmerkmaleAnerkannt vom TÜV-Süd als unfallverhütendes Produkt, wenn es im Rahmen des Bestrebens für mehr Präventivmaßnahmen zur Unfallverhütung in der produzierenden Industrie eingesetzt wird.(gem. dem Arbeits- und Gesundheitsschutzmanagementsystem OHSAS 18001:2007 z.B. zur Vermeidung von „Stolperfallen“)

6767


für die Robotic

• TÜV überprüfte Qualität und Funktionen gemäß

• ISO EN 13849-1 e2Risikoeinstufung gem. Performance-Level „e“ (hoher Beitrag zur Risikoreduzierung) Maschinensicher-heit Sicherheitsbezogener Teil von Steuerungen.

• CEI EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen (elektrische Ausrüstung von Maschinen).

• UNI EN ISO 10218-1Gefährdungsbeurteilung und Sicherheitsanforderungen von Industrieroboter

• Erteilte internationale Patentierung

• Garantie von 80 Mio. Rotationszyklen hochwertige Goldkontaktschleifbahnen

• Schutzklasse IP54

• Zertifizierte Herstellung nach ISO 9001, CE- und RoHS konform

INTEGRIERTES SCHLEIFRINGSYSTEM

68

Gehäusegrößenund MontagebeispieleGehäusegröße 1 Auszugslänge 10-15mGehäusegröße 2 Auszugslänge 20-25m

Sonder-Gehäusegrößen z.B. Mini und Jumbo auf Anfrage

In Kooperation mit

6969


für die Robotic

Auszugslängen und Abmessungen nach Varianten

ROBOT CONTROLLERMTPReel MEDIUM Max. Auszugslänge (m)

MTPReel GROß Max. Auszugslänge (m)

KUKA KCR1 / KCR2KCR4

1010

15 1520

2025

ABB SAC PLUSIRC5 A/B

1010

1515

2020

2525

COMAU C3G PLUSC4G / C5G

1010

2525

2020

FANUC All series 10 15 20 25

YASKAWA MOTOMAN

DX / NXXRC

1010

1515

2020

PANASONIC G2G3

1010

1515

2020

KEBA KeTop 10 15 20 25

SIEMENS Serie 177Serie 277

1010

1515

2020

2525

KAWASAKISerie CSerie DSerie D

10 15 202010

251515

2020

70

GehäusegrößenAbmessungen

MTPReel Größe 1 (Medium)

MTPReel Größe 2 (Large)

H x L x P325 x 275 x 185

H x L x P450 x 361 x 195

PHG – Anschlusskabel

PHG – Anschlusskabel

72

Datenblatt: PHG – AnschlusskabelTyp: KUKA-KCP-KRC210m - Art.-Nr: 9899300200001015m - Art.-Nr: 9899300200000520m - Art.-Nr: 98993002000020

Beidseitig konfektioniertE1: M23 Stecker Stift, 19 pol. ÜberwurfkupplungE2: 28 pol. Messerleiste / Buchse, mit angespritzter Gummiknickschutztülle

Spezial-MTP-Cable, PUR Außenmantel mit schwarzem Longitudinalstreifen

LABS-freies Produkt , (lackbenetzungsstörende Substanzen und Medienbeständigkeit) und somitin der Automobilindustrie, speziell in Lackieranlagen einsetzbar.

7373


für die Robotic

Beidseitig konfektioniertE1: Stift mit Drehkupplung E2: : Buchse (Anschluss an KUKA smartPAD, mit angespritzter Gummiknickschutztülle als Trittschutz und verbesserter Zugentlastung)


VerlängerungsleitungTyp: KUKA-KRC4 SmartPAD10m - Art.-Nr: 9899500240001015m - Art.-Nr: 9899500240001520m - Art.-Nr: 98995002400020

74

PHG – AnschlusskabelTyp: ABB IRC 5 Version A (GTPU 1-2)98991003000005 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A 5m98991003000010 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A 10m98991003000015 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A 15m98991003000020 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A 20m98991003000030 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A 30m




7575


für die Robotic




PHG – AnschlusskabelTyp: ABB IRC 5 Version B (GTPU 3)98991004000005 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B 5m98991004000010 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B 10m98991004000015 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B 15m98991004000020 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 B 20m98991003000030 PHG-Anschlusskabel ABB IRC5 A 30m

76

Notes

7777

Notes

www.sumcab.com

Sumcab Specialcable GmbHAllmendstr. 5/1

D74629 PfedelbachPhone: +49 (0) 7941 646 70-0

Fax +49 (0) 7941 646 [email protected]

Dresspack systems for industrial robots - SUMCAB...Scheuerschutz und Verbinder NW48 Artikel-Nr.:...

Documents

Transcript of Dresspack systems for industrial robots - SUMCAB...Scheuerschutz und Verbinder NW48 Artikel-Nr.:...