Druck | Stampa | Printing : Wisthaler - ... · Wahlen S.Silvestro l Binta Pub Rudlhorn 2448 2493...
1
Wahlen S.Silvestro Wahlen S.Silvestro Karbachtal Binta Pub Binta Pub Rudlhorn 2448 2493 Eisatz 2569 Frisiberg 2438 Million Platari Platari Neunhäuser Nove Case Neunhäuser Nove Case Schönhuben Schönhuben Gratsch Grazze Gratsch Grazze Rienz Rienza Rienz Rienza Regiohof Regiohof La Casies La Casies Hofmann Hofmann Quelle Quelle Moosalm Moosalm Talschlusshütte Talschlusshütte Martin's Martin's Start/partenza Gsieser Tal Lauf Gran Fondo Val Casies Start/partenza Pustertaler Ski-Marathon Start/partenza Pustertaler Ski-Marathon Altprags Braies Vecchia Plung Plung St.Magdalena im Moos St.Magdalena im Moos Maistatt Pian di Maia Maistatt Pian di Maia Altschluderbach Carbonin Vecchia Altschluderbach Carbonin Vecchia 1953 Suisriedl P.so Suis 1953 Suisriedl P.so Suis Drau-Ursprung Sorgente della Drava Drau-Ursprung Sorgente della Drava 1676 Golser Berg 1676 Golser Berg Lärcha Loipenzentrum Centro fondo Loipenzentrum Centro fondo Nordic Arena Toblach/Dobbiaco Langlaufstadion/stadio di fondo Nordic Arena Toblach/Dobbiaco Langlaufstadion/stadio di fondo H a s e l s b e r g C o s t a N o s e l l a r i Tyrol Graf Waldheim Stoll Durnwald 1 km Start 2 km 3 km 4 km 5 km 6 km 7 km 10 km 11 km 12 km 13 km 14 km 15 km 16 km 17 km 18 km 19 km 20 km 21 km 22 km 23 km 24 km 25 km 26 km 27 km 28 km 29 km 30 km 31 km 32 km 33 km 34 km 35 km 38 km 39 km 40 km 36 km 37 km 8 km 9 km Area 03 Gsieser Tal - Welsberg - Taisten Val Casies - Monguelfo - Tesido pista notturna Nachtloipe light LEGENDA LEGENDE KEY pista FISI Loipe St. Magdalena/S.Maddalena 5 km Bar Bar Bar Pista con Loipe mit Trail prepared neve artificiale Kompaktschnee with artificial snow Familienfreundliche Skilifte Impianti ideale per famiglie/family friendly ski lifts • Berglift St. Magdalena/Gsieser Tal - S. Maddalena/Val Casies – Valley Beleuchtung mit Flutlicht/pista illumiata/floodlit • Skilift Pichl/Gsieser Tal - Sciovia/ski lift Colle/Val Casies – Valley • Guggenberglift Taisten/Tesido Beleuchtung mit Flutlicht/pista illuminata/floodlit Aufstiegsanlagen/Impianti di risalita/Skilifts Linie 441: Gsieser Tal – Taisten – Welsberg – Toblach Linie 438: Citybus in Welsberg und Taisten Linea 441: Val Casies – Tesido – Monguelfo – Dobbiaco ogni ora Linea 438: Citybus a Monguelfo e Tesido Line 441: Val Casies-Valley – Tesido – Monguelfo – Dobbiaco every hour Line 438: Citybus in Monguelfo and Tesido Fahrplan/orari/timetable: www.sii.bz.it Mobilität/Mobilità/Mobility Ski-, Langlauf- & Snowboardschule St. Magdalena/Gsieser Tal - S. Maddalena/Val Casies – Valley Tel. +39 0474 948 142 Skikurse für Langlauf (klassisch und skating) Ski Alpin, Snowboard und Telemark - spezielle Angebote für Familien Corsi di fondo (classico e skating), sci alpino, snowboard e telemark - offerte speciali per famiglie Ski course for cross-country skiing (classic and skating), alpine skiing and snowboard - special offers for families Ski- & Snowboardschule Guggenberg Taisten/Tesido auch mit Renntechnik / su richiesta tecnica competitiva / on request: race technique - Tel. +39 348 355 0468 Skischulen/Scuole sci/Ski schools Huski Sports Rentals St. Magdalena/Gsieser Tal - Berglift S. Maddalena/Val Casies Valley - skilift Tel. +39 340 466 7 989 | [email protected] Hellweger Intersport Welsberg - Pustertaler Straße 7 Monguelfo - Via Pusteria 7 Tel. +39 0474 946 007 | [email protected] Rentcenter GmbH Pichl/Gsieser Tal – Binta Pub Colle/Val Casies Valley - Binta Pub Tel. +39 340 953 4 005 (nur Langlaufski/solo sci da fondo/only cross-country ski) Skiverleih/Noleggio sci/Ski rental Rundkurs (1,5 km) in St. Magdalena/Gsieser Tal täglich beleuchtet von 17.00 bis 22.00 Uhr. Circuito (1,5 km) a S. Maddalena/Val Casies viene illuminato ogni sera dalle ore 17 alle ore 22. The cross country circuit (1,5 km) in S. Maddalena/Val Casies Valley is floodlit every evening from 5 to 10 pm. Beleuchtete Langlaufloipe/Pista illuminata/Floodlit slope Druck | Stampa | Printing: Südtirol Druck OHG, www.suedtiroldruck.com Titelbild | Copertina | Cover picture: Wisthaler Tourismusverein Gsieser Tal-Welsberg-Taisten Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido Tourist Board Val Casies-Monguelfo-Tesido St. Martin 10A S. Martino I-39030 Gsieser Tal/Val Casies Tel. +39 0474 978 436 [email protected] - www.gsieser-tal.com OK Gsieser Tal Lauf Tel. +39 0474 978 393 [email protected] Logo Gsieser TalLauf Un suggerimento prezioso per gli appassionati dello sci nordico è di recarsi nella Val Casies! 42 chilometri di pista da sci di fondo soleggiata per ogni esigenza! La pista conduce attraverso un trasognato paesaggio, pittoreschi masi contadini e diversi ristoranti regionali, e arriva fino a Tesido e Monguelfo, dove è possibile accedere direttamente alle piste dell’Area 3 Zinnen Dolomites. Ein wahrer Geheimtipp für Freunde des nordischen Skilaufs: das idyllische Gsieser Tal! Auf den Sonnenloipen des Gsieser Tales unterwegs – 42 Loipenkilo- meter für alle Ansprüche. Durch eine verträumte Winterlandschaft zieht sich die Loipe, vorbei an malerischen Bauernhäusern und regionalen Gasthäusern, bis nach Taisten und Welsberg, wo man direkt auf die Anschlussstrecke in die Nachbarregion 3 Zinnen Dolomites kommt. A true insider’s tipp for fans of Nordic Skiing: The idyllic Val Casies Valley! On the go along the sunny trails of the Val Casies Valley: 42 kilometers of cross country skiing trails for every skill level. The track leads through an enchanting winter landscape, past picturesque farmhouses and regional restaurants to Tesido and Monguelfo, where they connect to the Area 3 Zinnen Dolomites. Dolomiti Nordicski Europe’s largest cross-country skiing area … in the Dolomites Loipenplan | Piste fondo | Cross country tracks 03 Gsieser Tal-Welsberg-Taisten Val Casies-Monguelfo-Tesido 2018/19 www.dolomitinordicski.com Logo Gsieser TalLauf 2 SOS TODO Langlaufkost in ausgewählten Betrieben entlang der Loipe Dieta del fondista in ristoranti lungo il tracciato della pista di fondo Cross-Country-fare in the restaurants along the tracks Mittendrin im Ski-, Langlauf- und Wandervergnügen! Holidaypass Gsieser Tal-Welsberg-Taisten: die Gästekarte ist nach dem Einchecken in den Beherbergungsbetrieben der Ferienregion erhältlich und beinhaltet folgende Leistungen: > Kostenlose Mobilität in Südtirol (Linienbusse, Regionalzüge) > Kostenlose Benützung der beleuchteten Langlaufloipe in St. Magdalena/Gsieser Tal (täglich von 17.00-22.00 Uhr) > Urlauber-Aktiv-Programm: kostenlose oder reduzierte geführte Ausflüge > Verschiedene Ermäßigungen DT Nel cuore del comprensorio sciistico, dello sci di fondo e delle escursioni invernali! L’Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido é a disposizione degli ospiti che sono alloggiati presso gli esercizi associati Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido. > Mobilitá gratuita per tutto l’Alto Adige (autobus, treni regionali) > Uso gratuito della pista da sci di fondo (annello) illuminata a S. Maddalena/Val Casies (ogni giorno dalle ore 17.00 alle 22.00) > Programma vacanze ed attività: Escursioni guidate gratuite o a prezzo ridotto: > Vari sconti IT Immersed in alpine & cross-country skiing and hiking fun! Holidaypass: Free guest card all guests of member establishments. > Free use of all public buses and regional trains in South Tyrol > Free use of the illuminated circuit in S.Maddalena/Val Casies Valley (every evening from 5pm to 10pm) > Active tourist program: free or reduced guided excursions > Various discounts Info: www.gsieser-tal.com – [email protected] Tel. +39 0474 978 436 EN Holidaypass Gsieser Tal - Welsberg - Taisten/ Val Casies - Monguelfo - Tesido A R T PRINT - www.artprint.bz.it ©
Transcript of Druck | Stampa | Printing : Wisthaler - ... · Wahlen S.Silvestro l Binta Pub Rudlhorn 2448 2493...
WahlenS.Silvestro
WahlenS.Silvestro
Ka
rb
ac
ht
al
Binta PubBinta Pub
Rudlhorn2448
2493Eisatz
2569Frisiberg
2438Million
Pla ta r iP la ta r i
NeunhäuserNove CaseNeunhäuserNove Case
SchönhubenSchönhuben
GratschGrazzeGratschGrazze
RienzRienzaRienzRienza
RegiohofRegiohof
La CasiesLa CasiesHofmannHofmann
QuelleQuelle
MoosalmMoosalm
TalschlusshütteTalschlusshütte
Martin'sMartin's
Start/partenza Gsieser Tal LaufGran Fondo Val Casies
Start/partenzaPustertalerSki-Marathon
Start/partenzaPustertalerSki-Marathon
AltpragsBraies Vecchia
PlungPlung
St.Magdalenaim Moos
St.Magdalenaim Moos
MaistattPian di Maia
MaistattPian di Maia
AltschluderbachCarbonin VecchiaAltschluderbachCarbonin Vecchia
1953
SuisriedlP.so Suis
1953
SuisriedlP.so Suis
Drau-UrsprungSorgente della Drava
Drau-UrsprungSorgente della Drava
1676
Golser Berg
1676
Golser Berg
Lärcha
LoipenzentrumCentro fondo
LoipenzentrumCentro fondo
Nordic Arena Toblach/DobbiacoLanglaufstadion/stadio di fondoNordic Arena Toblach/DobbiacoLanglaufstadion/stadio di fondo
H a s e l s b e r g
C o s t a N o s e l l a r i
TyrolGraf
Waldheim Stoll
Durnwald
1 km
Start
2 km
3 km
4 km
5 km
6 km
7 km
10 km11 km
12 km13 km
14 km15 km 16 km
17 km
18 km
19 km
20 km
21 km
22 km
23 km
24 km
25 km
26 km 27 km
28 km
29 km
30 km
31 km
32 km
33 km
34 km
35 km
38 km
39 km
40 km
36 km
37 km
8 km9 km
Area 03Gsieser Tal - Welsberg - TaistenVal Casies - Monguelfo - Tesido
pista notturna Nachtloipe light
LEGENDA LEGENDE KEY
pista FISI Loipe St. Magdalena/S.Maddalena 5 km
Bar Bar Bar
Pista con Loipe mit Trail preparedneve artificiale Kompaktschnee with artificial snow
Familienfreundliche SkilifteImpianti ideale per famiglie/family friendly ski lifts
• Berglift St. Magdalena/Gsieser Tal - S. Maddalena/Val Casies – ValleyBeleuchtung mit Flutlicht/pista illumiata/fl oodlit
• Skilift Pichl/Gsieser Tal - Sciovia/ski lift Colle/Val Casies – Valley• Guggenberglift Taisten/Tesido
Beleuchtung mit Flutlicht/pista illuminata/fl oodlit
Aufstiegsanlagen/Impianti di risalita/Skilifts
Linie 441: Gsieser Tal – Taisten – Welsberg – ToblachLinie 438: Citybus in Welsberg und Taisten
Linea 441: Val Casies – Tesido – Monguelfo – Dobbiaco ogni oraLinea 438: Citybus a Monguelfo e Tesido
Line 441: Val Casies-Valley – Tesido – Monguelfo – Dobbiaco every hourLine 438: Citybus in Monguelfo and Tesido
Fahrplan/orari/timetable: www.sii.bz.it
Mobilität/Mobilità/Mobility
Ski-, Langlauf- & Snowboardschule St. Magdalena/Gsieser Tal - S. Maddalena/Val Casies – ValleyTel. +39 0474 948 142Skikurse für Langlauf (klassisch und skating) Ski Alpin,Snowboard und Telemark - spezielle Angebote für FamilienCorsi di fondo (classico e skating), sci alpino, snowboard e telemark -offerte speciali per famiglie Ski course for cross-country skiing (classic and skating),alpine skiing and snowboard - special offers for families
Ski- & Snowboardschule Guggenberg Taisten/Tesido auch mit Renntechnik / su richiesta tecnica competitiva / on request: race technique - Tel. +39 348 355 0468
Skischulen/Scuole sci/Ski schools
Huski Sports Rentals St. Magdalena/Gsieser Tal - Berglift
S. Maddalena/Val Casies Valley - skiliftTel. +39 340 466 7 989 | [email protected]
Hellweger Intersport Welsberg - Pustertaler Straße 7
Monguelfo - Via Pusteria 7Tel. +39 0474 946 007 | [email protected]
Rentcenter GmbH Pichl/Gsieser Tal – Binta Pub
Colle/Val Casies Valley - Binta PubTel. +39 340 953 4 005
(nur Langlaufski/solo sci da fondo/only cross-country ski)
Skiverleih/Noleggio sci/Ski rental
Rundkurs (1,5 km) in St. Magdalena/Gsieser Tal täglich beleuchtet von 17.00 bis 22.00 Uhr.Circuito (1,5 km) a S. Maddalena/Val Casies viene illuminato ogni sera dalle ore 17 alle ore 22.The cross country circuit (1,5 km) in S. Maddalena/Val Casies Valleyis floodlit every evening from 5 to 10 pm.
Beleuchtete Langlaufloipe/Pista illuminata/Floodlit slope
Druck | Stam
pa | Printing: Südtirol Druck O
HG
, ww
w.suedtiroldruck.com
Titelbild | Copertina | C
over picture: Wisthaler
Tourismusverein Gsieser Tal-Welsberg-TaistenAssociazione Turistica Val Casies-Monguelfo-TesidoTourist Board Val Casies-Monguelfo-Tesido
St. Martin 10A S. Martino I-39030 Gsieser Tal/Val CasiesTel. +39 0474 978 [email protected] - www.gsieser-tal.com
OK Gsieser Tal Lauf
Tel. +39 0474 978 393 [email protected]
M:60K:20
M:5
Logo Gsieser TalLauf
≤ 15 mm
Beispiele Einsatz der DachmarkeDie Südtirol-Marke muss auf den verschiedenen Druckmaterialien nicht zwingend auf der selben Stelle positioniert werden, da es kein Bestandteil des Gsieser TalLauf-Logos sein darf. Es handelt sich hierbei um zwei getrennte Logos die in einem Layout bzw. einer Drucksorte eingesetzt werden.
Bitte beachten Sie beim Einsatz der Dachmarke auf Ihre Schutzzone (Freiraum um Logo) und auf die Mindestgröße von 15 mm.Genaue Richtlinien unter: www.provinz.bz.it/dachmarke
Un suggerimento prezioso per gli appassionati dello sci nordico è di recarsi nella Val Casies!42 chilometri di pista da sci di fondo soleggiata per ogni esigenza! La pista conduce attraverso un trasognato paesaggio, pittoreschi masi contadini e diversi ristoranti regionali, e arriva fi no a Tesido e Monguelfo, dove è possibile accedere direttamente alle piste dell’Area 3 Zinnen Dolomites.
Ein wahrer Geheimtipp für Freunde des nordischen Skilaufs: das idyllische Gsieser Tal!Auf den Sonnenloipen des Gsieser Tales unterwegs – 42 Loipenkilo-meter für alle Ansprüche. Durch eine verträumte Winterlandschaft zieht sich die Loipe, vorbei an malerischen Bauernhäusern und regionalen Gasthäusern, bis nach Taisten und Welsberg, wo man direkt auf die Anschlussstrecke in die Nachbarregion 3 Zinnen Dolomites kommt.
A true insider’s tipp for fans of Nordic Skiing: The idyllic Val Casies Valley!On the go along the sunny trails of the Val Casies Valley: 42 kilometers of cross country skiing trails for every skill level. The track leads through an enchanting winter landscape, past picturesque farmhouses and regional restaurants to Tesido and Monguelfo, where they connect to the Area 3 Zinnen Dolomites.
Dolomiti Nordicski Europe’s largest cross-country skiing area … in the Dolomites
Loipenplan | Piste fondo | Cross country tracksLoipenplan | Piste fondo | Cross country tracks
03Gsieser Tal-Welsberg-TaistenVal Casies-Monguelfo-Tesido
2018/19
www.dolomitinordicski.com
M:60K: 20
M:5
Logo Gsieser TalLauf
≤ 15 mm
Beispiele Einsatz der DachmarkeDie Südtirol-Marke muss auf den verschiedenen Druckmaterialien nicht zwingend auf der selben Stelle positioniert werden, da es kein Bestandteil des Gsieser TalLauf-Logos sein darf. Es handelt sich hierbei um zwei getrennte Logos die in einem Layout bzw. einer Drucksorte eingesetzt werden.
Bitte beachten Sie beim Einsatz der Dachmarke auf Ihre Schutzzone (Freiraum um Logo) und auf die Mindestgröße von 15 mm.Genaue Richtlinien unter: www.provinz.bz.it/dachmarke
2SOS
TODOLanglaufkost
in ausgewählten Betrieben entlang der Loipe
Dieta del fondista in ristoranti lungo il tracciato della pista di fondo
Cross-Country-fare in the restaurants along
the tracks
Mittendrin im Ski-, Langlauf- und Wandervergnügen!
Holidaypass Gsieser Tal-Welsberg-Taisten: die Gästekarte ist nach dem Einchecken in den Beherbergungsbetrieben der Ferienregion erhältlich und beinhaltet folgende Leistungen:
> Kostenlose Mobilität in Südtirol (Linienbusse, Regionalzüge)> Kostenlose Benützung der beleuchteten Langlaufl oipe in
St. Magdalena/Gsieser Tal (täglich von 17.00-22.00 Uhr)> Urlauber-Aktiv-Programm: kostenlose oder reduzierte
geführte Ausfl üge> Verschiedene Ermäßigungen
DT
Nel cuore del comprensorio sciistico, dello sci di fondo e delle escursioni invernali!L’Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido é a disposizione degli ospiti che sono alloggiati presso gli esercizi associatiTuristica Val Casies-Monguelfo-Tesido.> Mobilitá gratuita per tutto l’Alto Adige (autobus, treni
regionali)> Uso gratuito della pista da sci di fondo (annello) illuminata a
S. Maddalena/Val Casies (ogni giorno dalle ore 17.00 alle 22.00)> Programma vacanze ed attività: Escursioni guidate
gratuite o a prezzo ridotto:> Vari sconti
IT
Immersed in alpine & cross-country skiing and hiking fun!Holidaypass: Free guest card all guests of member establishments. > Free use of all public buses and regional trains in South
Tyrol> Free use of the illuminated circuit in S.Maddalena/Val
Casies Valley (every evening from 5pm to 10pm)> Active tourist program: free or reduced guided excursions> Various discounts
Info: www.gsieser-tal.com – [email protected]. +39 0474 978 436
EN
Holidaypass Gsieser Tal - Welsberg - Taisten/
Val Casies - Monguelfo - Tesido
AR
TPR
INT
- www.a
rtprin
t.b
z.it
©
AR
TPR
INT
- www.a
rtprin
t.b
z.it
©
