1-7-1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Druckluftzylinder

Serie CG1 ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.7-40

Varianten

Serie

Standard/Serie CG1

Standard/Serie CG1

Verdrehgesichert Serie CG1K

Direktmontage Serie CG1R

Direktmontage/Verdrehgesichert Serie CG1KR

Leichtlauf-Serie CG1�Q

Funktions-weise

Doppelt-

wirkend

Einfach-

wirkend

Doppelt-

wirkend

Doppelt-

wirkend

Doppelt-

wirkend

Doppelt-

wirkend

Kolben-stange

Standard

Durch-gehendeKolben-stange

Standard(Federkraft eingefahren/Federkraft

ausgefahren)

StandardVerdreh-gesichert

DurchgehendeKolbenstange

Standard

Endlagen-dämpfung

Elastisch

Einstellbar

Elastisch

Einstellbar

Elastisch

Elastisch

Einstell-bar

Elastisch

Elastisch

Einstell-bar

Elastisch

StandardVerdreh-gesichert

Standard

Ohne(ø20 bis ø63)Elastisch (ø80, ø100)

Grund-aus-

führung

VariantenMit Steck-verbindung

Falten-balg

Nieder-druckhydraulik

Reinraum-serie kupferfrei

Kolben-ø(mm)

20

bis

100

20

bis

40

20 bis 63

40 bis 63

20 bis 63

20

bis

63

20

bis

63

20

bis

100

Seite

1.7-2

1.7-14

1.7-20

1.7-26

1.7-30

1.7-35

1.7-43

Verwendbare SignalgeberSignalgebermodell

Reed-Schalter

ElektronischerSignalgeber

Bandmontage

D-C7/8, D-C73C/C80CD-B5/B6, D-B59W

D-H7�, D-H7�W, D-H7�FD-H7BAL, D-H7C, D-G5/K5D-G5�W/K59W, D-G59F, D-G5NTL

Mit Signalgeber

Standard

CDG1

L 25

L

N

N 25

Mit Magnetring

20253240

506380100

Kolben-ø20mm25mm32mm40mm

50mm63mm80mm100mm

Zylinderhub (mm)

CG1

GrundausführungFussbefestigungFlansch vorneFlansch hintenSchwenklager vorneSchwenklager hintenSchwenkbefestigung

MontageBLFG

U∗

T∗

D

100

100

Siehe Standardhubtabelle auf S.1.7-3.

—JK

Faltenbalg (einseitig)OhneNylon hitzebeständig

∗ Nicht lieferbar für Kolben-ø80 und 100.

∗ Ausführungen mit Fussbefestigung und Flansch vorne werden mit montiertem Faltenbalg ausgeliefert.

EndlagendämpfungNA

Elastisch Einstellbar

Aus-füh-rung

SonderfunktionAnschluss-

art(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht 24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betrie

bsan

zeige

Elektri-scher

Eingang

Signalgebermodell

Verwendbare Kolben-ø

ø20 bis ø63 ø20 bis ø100

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnoseanzeige(2farbig)

Wasserfest (2farbig)

Mit Zeitschalter

Diagnoseausgang (2farbig)

Diagnoseausgang mitSignalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für weiter Informationen zu Signalgebern.

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

Ja

Ja

Nein

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabel (m) ∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

IC

Relais SPS

Relais SPS

SPS

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge 0.5m······– z.B.) C73C 5m·········Z z.B.) C73CZ 3m·········L C73CL Ohne·····N C73CN

∗ Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung hergestellt.

12V

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

D

Bestellschlüssel

Standard: Doppeltwirkend

Serie CG1 ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1-7-2

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Ausführungen mit Schwenklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für Kolben-ø 80 und 100.

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- undMedientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Montage∗

Doppeltwirkend

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

ohne Signalgeber: –10 bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10 bis +60° C (kein Gefrieren)

elastisch/einstellbar

+1.40

Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Flanschhinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

∗ Das Gegenlager ist nicht lieferbar für Kolben-ø80 und 100.∗∗ Bolzen und Sicherungsringe für das Gabelegelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

Zubehör

Montage

Standard

Option

Kolbenstangenmutter

Bolzen f. Gabelbefestigung

Gelenkkopf

Gabelgelenk ∗∗

(Mit Bolzen)

Gegenlager

Faltenbalg

Grund-ausführung

—

—

—

—

—

—

— — —

—

Fussbe-festigung

Flanschvorne

Flanschhinten

Schwenk-lagervorne

Schwenk-lagerhinten

Schwenk-befestigung

Anm. 1) Zwischenhübe können auf Bestellung angefertigt werden. Für den Zwischenhub werden keine

Distanzscheiben verwendet. Entnehmen Sie die Abmessungen den S.1.7-8 bis 1.7-10.Anm. 2) Langhub gilt für Ausführungen mit Fuss-

befestigung oder Flansch vorne. Wennandere Befestigungselemente verwendet werden oder die Länge den max. Hub über-schreiten, so ist der Hub anhand der Hub- auswahltabelle im Abschnitt Zylinderauswahlzu bestimmen.

HubKolben-ø

(mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Standardhub (1)

(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Lang-hub (2)

(mm)

Max.Hub(mm)

201 bis 350

301 bis 400

301 bis 450

301 bis 800

301 bis 1200

301 bis 1400

301 bis 1500

1500

∗ Maximale Umgebungstemperatur nur für die Kolbenstangenabdeckung.

Material FaltenbalgSymbol

J

K

Material

Nylon

hitzebeständig

Max. Betriebstemp.

70° C00

110° C∗

Mindesthublängen fürSignalgebermontage

Signalgeber-modell 2

15mm

20mm

20mm

1

10mm

15mm

10mm

D-C7/C8D-B5/B6D-H7D-G5/K5

D-B59W

D-H7LF

Signalgeberanzahl

∗ ∗

50 bis 1000mm/s

bis zu 1000 mm, bis zu 1200 mm

20 25 32 40 50 63 80 100

50 bis 700mm/s

Bis zu 1000 mm

Bis zu 1500 mm

SymbolDoppeltwirkend

Standardhub

Bestelloptionen

Siehe S.5.4-1 für Bestelloptionen zur

Serie CG1.

Befestigungselement

Deutlich reduzierte Länge:ø20 bis ø40: –15 bis –30mm

(im Vergleich zur Serie CM2)ø40 bis ø63: –17 bis –28mm

(im Vergleich zur Serie CA1)ø80 bis ø100: –9 bis –33mm

(im Vergleich zur Serie CA1)

Geschwindigkeit bis: 1000mm/s(ø80 und ø100 bis 700mm/s)

Standardmässig mit einstellbarerEndlagendämpfung ausgestattetZwei Endlagendämpfungen stehen zur Verfügung:einstellbare oder elastische

10 bis 50% Gewichtsreduktion (50mm Hub, SMC-interner Vergleich)

Besonders präzise Befestigungs-elemente(Fuss, Flansch vorne)

Entnehmen Sie auf S.1.7-4 die Bestell-Nr. für dieBefestigungselemente.

Montagebänder für SignalgeberEntnehmen Sie auf S.1.7-4 die Bestell-Nr. für dieMontagebänder.

+1.80

+1.40 +1.8

0

Standard: Doppeltwirkend Serie CG1

1-7-3

1-7-4

∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. ∗∗ Bolzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und Befestigungsschrauben werden mit dem Gegenlager geliefert. ∗∗∗ Befestigungsschrauben werden mit der Fuss- bzw. Flanschausführung geliefert.

Bestell-Nr. Befestigungselement

Fussbefestigung ∗

Flansch

Schwenklager

Schwenkbefestigung ∗∗

Gegenlager

Befestigungs-element

Kolben-ø (mm)

20

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25

CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32

CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40

CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50

CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63

CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

80

CG-L080

CG-F080

—

CG-D080

CG-080-24A

100

CG-L100

CG-F100

—

CG-D100

CG-100-24A

Bestell-Nr. Signalgeberbefestigungselement Signalgeber-

modell

D-C7/C8

D-H7

D-B5/B6

D-G5/K5

Kolben-ø (mm)

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

80

—

BA-08

100

—

BA-10

Gewicht (kg)

Kolben-ø (mm)

Bas

ism

asse

Grundausführung

Fussbefestigung

Flanschbefestigung

Schwenklager

Schwenkbefestigung

Gegenlager

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

Zusätzliche Masse pro 50mm Hub

Zusätzliche Masse durch einstellbare Endlagendämpfung

Zusätzliche Masse durch Langhub

20

0.10

0.21

0.18

0.11

0.15

0.08

0.05

0.05

0.05

0.01

0.01

25

0.17

0.30

0.27

0.19

0.25

0.09

0.09

0.09

0.07

0.01

0.01

32

0.26

0.42

0.40

0.29

0.41

0.17

0.09

0.09

0.09

0.02

0.02

40

0.41

0.63

0.61

0.46

0.64

0.25

0.10

0.13

0.15

0.02

0.03

50

0.77

1.25

1.11

0.91

1.17

0.44

0.22

0.26

0.22

0.03

0.06

63

1.07

1.79

1.57

1.21

1.75

0.80

0.22

0.26

0.26

0.03

0.10

80

2.04

3.00

2.75

—

2.75

0.98

0.39

0.64

0.35

0.03

0.19

100

3.17

4.92

4.52

—

4.45

1.75

0.57

1.31

0.49

0.03

0.26

∗ Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl liegt bei. (Ein Signalgeberbefestigungsband wird nicht mitgeliefert. Dieses bitte separat bestellen.) BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7· "D-G5BAL" und "D-H7BAL"-Signalgeber sind bei Auslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. Wird ein Signalgeber einzeln ausgeliefert, liegen “BBA3”- oder "BBA4"-Schrauben bei.

Berechnungsbeispiel: CG1LA20-100 (Fuss, ø20, 100mm Hub)

• Basismasse·································0.21 (Fuss, ø20)• Zusätzliche Masse·······················0.05/50mm Hub• Zylinderhub··································100mm Hub• Zusätzliche Masse durch pneu- matische Endlagendämpfung······0.01kg 0.21+0.05 X 100/50+0.014=0.32kg

Serie CG1

GegenlagerGehen Sie bei der Montage einer Mittelstellungs-befestigung auf ein Gegenlager so vor wie unten dargestellt.

SchwenklagerGehen Sie bei der Montage einer Mittelstellungsbe-festigung auf ein Schwenklager so vor wie unten dargestellt.

ø20 bis ø63

ø20 bis ø63

ø80, ø100

Zylindergehäuse

Zylindergehäuse

Schraube für Schwenklager

4- bis 5malwiedereinzubauen

DistanzscheibeBolzen für Schwenklager

(Aussenseite einfetten.)

Mittelstellungsbefestigung

Mittelstellungsbefestigung

Mittelstellungsbefestigung

Sicherungs-ring

Sicherungs-ring

Sicherungs-ring

ZylindergehäuseSicherungsring

Bolzen fürGabelbefestigung(Einfetten)

Bolzen fürGabelbefestigung

(Einfetten)

Montage

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Eingebaute Steckverbindung

MountingCG1 FN

Eingebaute Steckverbindung

Bei dieser Ausführung sind Steckverbindungen in den Zylinder eingebaut. Dadurch werden Anschlussarbeit und Einbauraum drastisch reduziert.

Funktionsweise

Medium

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Kolbengeschwindigkeit

Endlagendämpfung

Montage

Technische Daten

Verwendbare Schlauchaussen-ø/-innen-ø

Kolben-ø (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doppeltwirkend

Druckluft

1.0MPa

0.05MPa

50 bis 750mm/s

elastisch

∗ Signalgeber könnenmontiert werden.

Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager(Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

Kolben-ø (mm)

Verwendbarer Schlauch (mm)Verwendbares Schlauchmaterial

ø20

ø6/4

ø25

ø6/4

ø32

ø6/4

ø40

ø8/6

ø50

ø10/7.5

ø63

ø10/7.5

Nylon, Weichnylon, Polyurethan

∗ Siehe S.1.7-3 für weiter Angaben.

Reinraumserie

Hub10-CG1 N

Reinraumserie (mit Entlüftungsanschluss)

Der Kolbenstangenabschnitt des Antriebs ist mit einer doppelten Dichtung versehen. Ein Entlüftungsanschluss sorgt dafür, dass die Abluft direkt ausserhalb des Reinraumes abgelassen wird. Daher ist diese Ausführung geeignet zum Einsatz in einem Reinraum der Klasse 100.

Funktionsweise

Medium

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Endlagendämpfung

Kolbengeschwindigkeit

Entlüftungsanschlussgrösse

Montage

Technische DatenKolben-ø (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Doppeltwirkend

Druckluft

1.0MPa

0.05MPa

elastisch

50 bis 400mm/s

M5

∗ Signalgeberabfrage möglich

Grundausf., Fussbef., Flansch vorne, Flansch hinten

Niederdruckhydraulikzylinder

CG1 H

NiederdruckhydraulikzylinderEin Zylinder für niedrigen hydraulischen Druck wird bei einem Druck von 1.0MP oder darunter eingesetzt. Der gleichzeitige Einsatz einer Niederdruck-hydraulikzylindereinheit der Serie CC ermöglicht den Betrieb bei konstant niedrieger Geschwindigkeit oder einen Zwischenhalt wie bei einer Hydraulikeinheit, während ein pneumatisches Gerät, z.B. ein Ventil, verwendet wird.

Kolben-ø (mm)FunktionsweiseMediumPrüfdruckMax. BetriebsdruckMin. BetriebsdruckKolbengeschwindigkeitEndlagendämpfungUmgebungs- und MediumstemperaturHubtoleranzMontage

Technische Daten Ausführung Niederdruckhydraulikzylinder

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63Doppeltwirkend

Turbinenöl1.5MPa1.0MPa

0.18MPa15 bis 300mm/s

ohne+5 bis 60°C

Bis zu 1000 mm, bis zu 1200 mm

∗ Signalgeberabfrage möglich

Grundausf., Fussbef., Flansch vorne, Flansch hinten,Schwenklager vorne, Schwenklager hinten,(Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

Grundausf., Fussbef., Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

Kupferfrei

Montage Kolben-ø HubDämpfung

Montage Kolben-ø HubMontage Kolben-ø Hub

Montage Kolben-ø 20-CG1

Kupferfrei

Mit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder Fluorkunststoffen auf Farb-Kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfer-materialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern.

FunktionsweiseMediumMax. BetriebsdruckMin. Betriebsdruck

Dämpfung

Kolben-geschwindigkeit

Montage∗

Technische DatenKolben-ø (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

DoppeltwirkendDruckluft1.0MPa

0.05MPaelastisch

einstellbar50 bis 1000mm/s50 bis 700mm/s

∗ Ausführungen mit Schwenklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für Kolben-ø80 und 100. Siehe S.1.7-8 für Abmessungen. ∗ Signalgeberabfrage möglich

NA

ø20 bis 63ø80/100

+1.4 0

+1.8 0

Standard: Doppeltwirkend Serie CG1

1-7-5

Montage Aus-führung Kolben-ø HubCDG1

Wasserfest

G5BALR

ElektronischerSignalgeber (Wasserfest/2-farbigeBetriebsanzeige)

Abmessungen

Elastische Endlagendämpfung

Einstellbare Endlagendämpfung

Funktionsweise

Kolben-ø (mm)

Endlagendämpfung

Signalgebermontage

Bestelloption

Technische DatenDoppeltwirkend

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

elastisch/einstellbar

Bandmontage

Kolbenstange und Kolbenstangenmutter aus rostfreiem Stahl. (-XC6)

∗ Die übrigen Daten entsprechen denen des Standardmodells.

-XC6

Bestell-optionMit Magnetring

RV

Dichtung: NBR (Nitrilkautschuk)Dichtung: FKM (Fluorkautschuk)

Wasserfest

Ideal zum Einsatz in Umgebungen, in denen Werkzeugmaschinen der Feuchtigkeit von Kühlflüssigkeit ausgesetzt sind. Auch geeignet zur Verwen-dung an Orten, an denen das Gerät Spritzwasser ausgesetzt ist, wie in An-lagen zur Lebensmittelherstellung oder Autowaschanlagen.

Kolben-ø (mm)

3240506380100

(E1)

17

21

26

26

32

37

E∗

18

25

30

32

40

50

(F1)

2

2

2

2

3

3

F∗

2

2

2

2

3

3

GA

18

19

21

21

28

29

S

77 (85)

84 (93)

97 (109)

97 (109)

116 (130)

117 (131)

TA

17

18

20

20

—

—

WA

20

21

23

23

30

31

ZZ

119 (127)

136 (145)

157 (169)

157 (169)

190 (204)

191 (205)

∗ Diese und andere hier nicht aufgelistete Abmessungen entsprechen dem Standardmodell. Anm.) ( ): Langhub

(mm)

SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbe-triebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-46 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen.

Vorsichtsmassnahmen bei Betrieb des Gerätes

Warnungq Nehmen Sie den Zylinder weder in ganz geöffnetem noch in ganz geschlossenem Zustand der einstellbaren

Endlagendämpfung in Betrieb.� Der Einsatz in ganz geschlossenem Zustand verursacht eine

Beschädigung der Dämpfungsdichtung. Der Einsatz in ganz geöffnetem Zustand verursacht Schäden am Kolbenstangen- bauteil bzw. am Zylinderdeckel.w Betreiben Sie das Gerät innerhalb der angegebenen Zylin- dergeschwindigkeit.� Andernfalls werden Zylinder und Dichtungen beschädigt.

Ausbau/Austausch

Achtungq Tauschen Sie die Buchsen und Dämpfungsdichtungen

nicht aus.� Die Buchsen und Dämpfungsdichtungen sind eingepresst und müssen zusammen mit dem Zylinderkopf- bzw. -deckelbauteil ausgetauscht werden.w Bevor Sie beim Austausch von Dichtungen eine neue Dich- tung einbauen, fetten Sie diese ein.� Wird der Zylinder ohne Einfetten der Dichtung in Betrieb genom- men, kann sich die Dichtung deutlich stärker abnutzen, was zu frühzeitiger Undichtheit führt.e Tauschen Sie Steckverbindungen nicht aus.� Da die Steckverbindungen eingepresst sind, müssen sie zu- sammen mit dem Zylinderdeckelbauteil ausgetauscht werden.r Zylinder ab einem Kolben-ø von 50mm können nicht

demontiert werden.� Verwenden Sie beim demontieren eines Zylinders mit Kolben-ø von 20 bis 40mm, einen Schraubstock oder ähnliches

zum Festhalten der Schlüsselweite am Zylinderrohr bzw. an der Kolbenstange auf einer Seite, während Sie einen (verstellbaren) Schraubenschlüssel auf der anderen Seite ansetzen, um den Zylinderkopf bzw. -deckel zu lösen und zu entfernen. (Zylinder

ab Kolben-ø50 können nicht demontiert werden, daSie mit einem sehr grossen Anzugsmoment festgezogen wurden.Müssen Sie demontiert werden, wenden Sie sich an SMC.)

Achtungq Verwenden Sie den Druckluftzylinder nicht als Hydraulik

zylinder. Dies würde zu Ölleckage führen.w Achten Sie beim Einbau darauf, den Faltenbalg nicht zu

verdrehen.� Ein Einbau des Zylinders mit verdrehtem Faltenbalg, kann zu einer Beschädigung des letzteren führen.

1-7-6

Serie CG1

1-7-7

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Standard: Doppeltwirkend mit Standardkolbenstange Serie CG1

Konstruktion

Dichtung/Dämpfungseinstellschraube Dichtung/Einstellschraube Sicherungsring

Ersatzteile/Bei elastischer Endlagendämpfung

Pos. Bezeichnung

KolbenstangendichtungKolbendichtung Zylinderrohrdichtung

Material

NBRNBRNBR

Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20PDU-8ZPPD-20

CM-020-16-123

ø25PDU-10Z

PPD-25-19CM-025-16-124

ø32PDU-12LZ

PPD-32CM-032-16-126

ø40PDU-16ZPPD-40

CM-040-16-127

ø50 ø63 ø80PDU-25ZPPD-80

CM-080-16-152

ø100PDU-30ZPPD-100

CM-100-16-153

@4

@5

@6

StücklistePos.q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

Bezeichnung MaterialAluminiumAluminiumAluminium

Stahl*Ölimpregnierte Sinterlegierung

UrethanUrethan

Rostfreier StahlKunstharzWalzstahl

NBRMessingMessing

Walzstahl Walzstahl Walzstahl Walzstahl UrethanUrethan

NBRNBR

AluminiumAluminium

Bemerkungeloxierteloxiert

chromatierthartverchromt

ab ø40: Bleibronzeguss

ab ø40: wie Dämpfscheibe A nicht für ø80 und ø100

vernickelt

ab ø32: wie A vernickelt/ausser für Langhubversion

stromlos vernickelt stromlos vernickelt

vernickelt

ab ø32: wie A

ab ø32: wie A eloxiert

hart eloxiert

Zylinderkopf Zylinderrohr KolbenKolbenstange Buchsen Dämpfscheibe ADämpfscheibe BSicherungsringKolbenführungsband KolbenstangenmutterKolbendichtungDämpfungshülse ADämpfungshülse BDichtungsicherungsringDämpfungseinstellschraubeSicherungsring/EinstellschraubeSicherungsmutter Dämpfungsdichtung ADämpfungsdichtung BDichtung Dämpfungshülse ADichtung Dämpfungshülse BZylinderdeckel Zylinderrohr

PPD-50CM-050-16-128

PPD-63CM-063-16-129

Bei einstellbarer Endlagendämpfung (Teile @4 bis @6 entsprechen der Ausführung mit elastischer Endlagendämpfung.)

NBRNBR

@7

@8

O-Ring ø4.5 X ø2.5 X ø1O-Ring ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

O-Ring ø5.5 X ø3.5 X ø1O-Ring ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

O-Ring ø6.5 X ø4.5 X ø1O-Ring ø11.4 X ø9.4 X ø1

Anm.) Kolben der Zylinder mit Signalgebern sind mit einem Magnet bestückt. ∗ Bei Ausführungen mit Signalgebern und ø20 und 25 ist das Material rostfreier Stahl.

PDU-20Z PDU-20Z

Mit elastischer Endlagendämpfung

Mit einstellbarer Endlagendämpfung

ø80, ø100 ø80, ø100

1-7-8

Grundausführung: Mit Faltenbalg

Eingebaute Steckverbindung Niederdruckhydraulikzylinder

TA/TB Querschnitt

Die übrigen Abmessungen entsprechen dem Standardmodell.Die übrigen Abmessungen entsprechen dem Langhub-Standardmodell.

MM

AL

8-JKA

NA

JW

�C± 0.1A K

HF TA 4-TC TB

TGNA

TETF

2-TC

GB

øE

øIJ øe

JH

≅HH

0 –0.0

5

øE

øTD ø

I

0 –0.0

5

GA 2-RC(PT)P

S + HubZZ + Hub

ZZ + l + Hub

ZZ + Hub

S + Hub

h + l

GA

øHD

GB

AnschlussleitungAussen-ø PD

l8 f

Schlüssel-weite B1

H1

F

Grundausführung/CG1BN: Mit elastischer Endlagendämpfung

Serie CG1

20253240506380100

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

B1

1317171927273241

C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

GB

1210 (12)10 (12)10 (13)12 (14)12 (14)16 (20)16 (20)

H

3540405058587171

H1

5668

11111316

I

26313847587289110

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5

M5 Tiefe 8 M6 Tiefe 12 M8 Tiefe 16 M10 Tiefe 16 M10 Tiefe 22 M12 Tiefe 22

K

55.55.5677

1010

KA

68

101418182226

MM

M8 M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

242935.544556980100

P

1/81/81/81/81/41/43/81/2

S

69 (77)69 (77)71 (79)78 (87)

90 (102)90 (102)108 (122)108 (122)

TA

111111121313——

TB

1111

10 (11)10 (12)12 (13)12 (13)

——

ZZ

106 (114)111 (119)113 (121)130 (139)150 (162)150 (162)182 (196)182 (196)

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300

Kolben-ø(mm)

Standard-hub (mm)

Langhub(mm)

201 bis 350301 bis 400301 bis 450301 bis 800

301 bis 1200301 bis 1200301 bis 1400301 bis 1500

(mm)

Anm. 1) ( ): Langhub Anm. 2) Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite NA sind für Kolben-ø 80 und 100 nicht vorhanden.

M5 M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

TDH9

——

TE

45

5.56

7.511.5——

TF

0.511

1.2523——

TG

5.56.57.58.510

14.5——

e

3030353540405262

f

161717171718107

h

5562627078788080

IJ

2732384859725971

JH

(14.5)(17.5)(19.5)(22.5)(25)(25)——

JW

(11.5)(11.5)(11.5)(13)(13)(13)——

ZZ

126 (134)133 (141)135 (143)150 (159)170 (182)170 (182)191 (205)191 (205)

GA

121212121313

GB

10 (12)10 (12)10 (12)10 (12)1313

HD

131313162020

HH

24.226.730.234.640.647.1

PD

6668

1010

S

707072809595

ZZ

107112114132155155

TA/TB-Querschnitt Mit Faltenbalg

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

202532405063

Kolben-ø(mm)

202532405063

Kolben-ø(mm)

81012141618

+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0

l

0.25

Hub

EingebauteSteckverbindung

Niederdruck-hydraulik-zylinder

(mm) (mm)

∗ Die Mindesthublänge für die Ausführung mit Flatenbalg beträgt 20mm.

Anm.) ( ): Langhub

TC∗

1-7-9

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Mit Befestigungselement

Standard: Doppeltwirkend mit Standardkolbenstange Serie CG1

B

3438.54554.570.582.5101121

LC

44445566

LD

666.66.69

111114

LH

2022253040455565

LS

45 (53)45 (53)45 (53)51 (60)55 (67)55 (67)60 (74)60 (74)

LT

33334.54.54.56

LX

323644546682100120

LZ

4449587186106125150

M

33.53.545557

W

1010101017.517.52020

X

15151616.5222228.530

Y

7788.511131416

475253

63.575.575.59595

Z

67+l

74+l

75+l

83.5+l

95.5+l

95.5+l

104+l

104+l

110 (118)115.5 (123.5)117.5 (125.5)

135 (144)157.5 (169.5)157.5 (169.5)188.5 (202.5)

192 (206)

ZZ

130 (138) +l

137.5 (145.5) +l

139.5 (147.5) +l

155 (164) +l

177.5 (189.5) +l

177.5 (189.5) +l

197.5 (211.5) +l

201 (215) +l

Fussbefestigung

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

(mm)

(mm)

VorneBis zu 350Bis zu 400Bis zu 450Bis zu 800Bis zu 1200Bis zu 1200Bis zu 1400Bis zu 1500

HubbereichFlansch hinten

ZZ

HintenBis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600Bis zu 750Bis zu 750

B

404453617692

104128

E

1214182530324050

F

22222233

FX

28323846587082

100

FD

5.55.56.66.69

111114

FT

677899

1114

112118120

138 (147)159 (171)159 (171)193 (207)196 (210)

132+l

140+l

142+l

158 (167) +l

179 (191) +l

179 (191) +l

202 (216) +l

202 (219) +l

Flansch

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

Note) ( ): Langhub

Anm. 1) ( ): LanghubAnm. 2) Endzapfen entspricht øE.

(mm)

VorneBis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600

Hubbereich

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

47.653

67.778.798.6119.2

465151627171

ZVorne

ZHinten

ZZ

66+l

73+l

73+l

82+l

91+l

91+l

9398

101118 (125)136 (147)136 (147)

113+l

120+l

123+l

138 (145) +l

156 (167) +l

156 (167) +l

114119125

146 (153)168 (179)173 (184)

134+l

141+l

147+l

166 (173) +l

188 (199) +l

193 (204) +l

HintenBis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600

B

3845.554

63.57996

TDe8 TE

101010102020

TF

5.55.56.66.69

11

TH

253035405060

TR

3943

54.565.58098

TS

283340496074

TT

3.23.24.54.568

TV

35.839.849.458.472.490.4

Schwenklager

202532405063

Kolben-ø(mm)

202532405063

Kolben-ø(mm)

∗ Bestehend aus Bolzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube. Anm. 1) ( ): LanghubAnm. 2) Siehe S.1.7-11 für Gegenlager.

81012141618

–0.025–0.047–0.025–0.047–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

Falten-balg

1-7-10

Schwenkbefestigung/CG1DNø20 bis ø63

(Obige Zeichnung stellt die um 90 ° verstellte Anschlussstelle dar.)

∗ Bolzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe sind im Lieferumfang der Schwenkbefestigungausführung enthalten.

L

TYTW

Z + HubZZ + Hub

Z + HubZZ + Hub

TYTW

TT

RRøCD Aussen H10Innen d9

LV

RR øCDAussen H10Innen d9

ZZ +

V

CZ

TX

4-øTF øTE +0.10 0

8-JTT

BT

H

�C ± 0.1

TVTZ

Mit Befestigungselement

Serie CG1

(mm)

B

3845.554

63.57996

99.5120

TT

3.23.24.5

4.5

6

8

11

12

TV

35.839.849.4

58.4

72.4

90.4

110

130

TW

424248

56

64

74

72

93

TX

162022

30

36

46

85

100

TY

282828

30

36

46

45

60

TZ

43.448

59.4

71.4

86

105.4

64

72

Z

118125131

150(159)

173(185)

178(190)

214(228)

222(236)

ZZ

139146155

178(187)

205(217)

215(227)

272.5(286.5)

298.5(312.5)

Z138+l

147+l

153+l

170+l

(179+l)

193+l

(205+l)

198+l

(210+l)

223+l

(237+l)

231+l

(245+l)

ZZ159+l

168+l

177+l

198+l

(207+l)225+l

(237+l)235+l

(247+l)281.5+l

(295.5+l)307.5+l

(321.5+l)

CD-G02CD-G25CD-G03

CD-G04

CD-G05

CD-G06

IY-G08

IY-G10

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600Bis zu 750Bis zu 750

CD

810121416181822

CX

——————2832

CZ

2933404960745664

L

1416202225303543

RR

1113151820221822

V

——————2632

TE

101010102020——

TF

5.55.56.66.691111

13.5

TH

2530354050605565

Schwenkbefestigung

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

202532

40

50

63

80

100

Kolben-ø(mm)

Bestell-Nr.verwendb. Bolzen

Hubbereich(mm)

Anm. 1) ( ): LanghubAnm. 2) Siehe S.1.7-11 für Gegenlager.

Faltenbalg

Grundausführung/Mit einstellbarer Endlagendämpfung: CG1BA

Mit Faltenbalg

MM

AL

JW

JH

øIJ

øe

KA

8-J 10° Wθ

Max

. WH

NA�C± 0.1

A K

H

h + l

l8 f

ZZ + l + Hub

F TA 4-TC TB F

WB

øI

øE

0 –0.0

5 øE 0 –0

.05

GAWA 2-P

S + Hub

Schlüssel-weite B1

H1

ZZ+Hub

TB

GBGA

e

3030353540405262

f

161717171718107

h

5562627078788080

IJ

2732384859725971

JH

(14.5)(17.5)(19.5)(22.5)(25)(25)——

JW

(11.5)(11.5)(11.5)(13)(13)(13)——

ZZ

126 (134)133 (141)135 (143)150 (159)170 (182)170 (182)191 (205)191 (205)

Mit Faltenbalg

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

l

0.25

Hub

(mm)

∗ Die Mindesthublänge für die Ausführung mit Faltenbalg beträgt 20mm.

20253240506380100

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

B1

1317171927273241

C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

GB

10 (12)10 (12)10 (12)10 (13)12 (14)12 (14)16 (20)16 (20)

H

3540405058587171

H1

566811111316

I

26313847587289110

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5

M5 Tiefe 8 M6 Tiefe 12 M8 Tiefe 16M10 Tiefe 16M10 Tiefe 22M12 Tiefe 22

K

55.55.56771010

KA

68101418182226

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

242935.544556980100

P

M5M5

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4Rc(PT)3/8Rc(PT)1/2

S

69 (77)69 (77)71 (79)78 (87)90 (102)90 (102)108 (122)108 (122)

TA

111111121313——

TB

1111

10 (11)10 (12)12 (13)12 (13)

——

TC∗

M5M6 X 0.75M8 X 1.0M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

ZZ

106 (114)111 (119)113 (121)130 (139)150 (162)150 (162)182 (196)182 (196)

WA

1616161618182222

WB

15 (16)15 (16)15 (16)15 (16)17 (18)17 (18)2222

WH

232528.53340.547.560.571

Wθ

30°30°25°20°20°20°20°20°

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300

Kolben-ø(mm)

Standardhub-bereich (mm)

Langhub-bereich (mm)

201bis350301bis400301bis450301bis800

301bis1200301bis1200301bis1400301bis1500

Anm. 1) ( ): LanghubAnm. 2) Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite NA sind für Kolben-ø80 und 100 nicht vorhanden. Anm. 3) Siehe S.1.7-11 für Befestigungselemente.

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

I-G02I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

(mm)

Bestell-Nr. A

344142567179

A1

8.510.514182121

E1

�16�20ø22ø28ø38ø44

L1

253030405055

MM

M8M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

R1

10.312.812162124

U1

11.51414202731

Kolben-ø(mm)

2025, 32

4050, 63

80100

NX

81018222832

–0.2–0.4–0.2–0.4–0.3–0.5–0.3–0.5–0.3–0.5–0.3–0.5

NDH10

81010141822

+0.058 0+0.058 0+0.058 0+0.070 0+0.070 0+0.084 0

Material: Walzstahl

I-G04, G05, G08, G10I-G02, G03 Material: Gusseisen

MM øNDH10

U1A1L1

L1A

A

NX NX

R

MM øNDH10

R1

m

t Ll m

t

ød

øD

d9

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Bestell-Nr. L

2125.641.650.66472

d

7.69.69.613.41721

l

16.220.236.244.256.264.2

m

1.51.551.552.052.552.55

t

0.91.151.151.151.351.35

Verwendb.Sicherungsring

2025, 32

4050, 63

80100

Ausf. C-8 für Mittelstellg. Ausf. C-10 für Mittelstellg.Ausf. C-10 für Mittelstellg.Ausf. C-14 für Mittelstellg.Ausf. C-18 für Mittelstellg.Ausf. C-22 für Mittelstellg.

81010141822

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.065–0.117

Dd9

(mm)Material: Stahl

CD-G02CD-G25CD-G03CD-G04CD-G05CD-G06

Bestell-Nr. L

43.448

59.471.486

105.4

d

7.69.611.513.415.217

l

38.642.65465

79.697.8

m

1.51.551.552.052.052.45

t

0.91.151.151.151.151.35

Verwendb.Sicherungsring

202532405063

Ausf. C-8 für Mittelstellg.Ausf. C-10 für Mittelstellg.Ausf. C-12 für Mittelstellg.Ausf. C-14 für Mittelstellg.Ausf. C-16 für Mittelstellg.Ausf. C-18 für Mittelstellg.

81012141618

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093

Dd9

(mm)Material: Stahl

∗ Die Bolzen für ø80 und ø100 sind die gleichen des Gabelgelenks.

NT-02NT-03NT-G04NT-05NT-08NT-10

Bestell-Nr. Kolben-ø(mm)

2025, 32

4050, 63

80100

d

M8M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

H1

568

111316

B1

131719273241

C

(15)(19.6)(21.9)(31.2)(37.0)(47.3)

D

12.516.518263139

(mm)

Y-G02Y-G03Y-G04Y-G05Y-G08Y-G10

(mm)

Bestell-Nr.

A

344142567179

A1

8.510.516202324

E1

�16�20ø22ø28ø38ø44

L1

253030405055

NZ

162036445664

L

2125.641.650.66472

MM

M8M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

R1

10.312.812162124

U1

11.51414202731

ND

81010141822

Verwendb.Bolzen

2025, 32

4050, 63

80100

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

NX

81018222832

+0.4+0.2+0.4+0.2+0.5+0.3+0.5+0.3+0.5+0.3+0.5+0.3

∗ Bolzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe werden mitgeliefert.

Y-G02, G03Material: Walzstahl Material: Gusseisen

Y-G04, G05, G08, G10øND Aussenl H10

Material: Walzstahlø20 to ø63

ø80 to ø100Material: Gusseisen

CG-020-24ACG-025-24ACG-032-24ACG-040-24ACG-050-24ACG-063-24ACG-080-24ACG-100-24A

Bestell-Nr. TB

3643505870827390

Td

810121416181822

TE

101010102020——

TF

5.55.56.66.691111

13.5

TH

2530354050605565

TN

(29.3)(33.1)(40.4)(49.2)(60.4)(74.6)28-01

32-01

TT

3.23.24.54.568

1112

TR

1315172124263650

20253240506380100

(mm)

-03

-03

CG-020-24ACG-025-24ACG-032-24ACG-040-24ACG-050-24ACG-063-24ACG-080-24ACG-100-24A

Bestell-Nr. TU

18.120.723.627.329.734.3——

TV

35.839.849.458.472.490.4——

TW

4242485664747293

TX

16202230364685100

TY

2828283036464560

8d910d912d914d916d918d918d922d9

TZ

38.342.153.864.679.297.2110130

20253240506380100

Verwendb.Bolzen Aussen-ø

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.050–0.093–0.065–0.117

Kolben-ø(mm)

Kolben-ø(mm)

Kolben-ø(mm)

Kolben-ø(mm)

Kolben-ø

(mm)

Material: Walzstahl

Serie CG1Abmessungen Zubehör

Gelenkkopf Gabelgelenk

Bolzen für Gabelgelenk

Bolzen für Gabelbefestigung

Kolbenstangenmutter

Gegenlager

1-7-11

1-7-12

Seite

5.3-9

5.3-11

5.3-10

5.3-25

5.3-29

5.3-42

5.3-49

5.3-50

5.3-55

5.3-31

5.3-30

5.3-43

5.3-51

5.3-59

5.3-56

Verwendbare SignalgeberSignalgebermodell

Reed-Schalter

Elektro-nischeSignal-geber

D-C7, C8

D-C73C, C80C

D-B5, B6

D-B59W

D-H7�

D-H7�W

D-H7LF

D-H7NF

D-H7BA

D-H7C

D-G5, K5

D-G5�W, K59W

D-G59F

D-G5NT

D-G5BA

Elektrischer Eingang (Funktion)

Eingegossenes Kabel

Stecker

Eingegossenes Kabel

Eingegossenes Kabel (2-farbige Betriebsanzeige)

Eingegossenes Kabel

Eingegossenes Kabel (2farbige Betriebsanzeige)

Eingeg. Kabel (2farbig, Diagnoseausgang mit Signalhaltung)

Eingeg. Kabel (2farbig, Diagnoseausgang)

Eingeg. Kabel (2farbig, wasserfest)

Stecker

Eingegossenes Kabel

Eingegossenes Kabel (2farbige Betriebsanzeige)

Eingeg. Kabel (2farbig, Diagnoseausgang)

Eingegossenes Kabel (Mit Zeitschalter)

Eingeg. Kabel (2farbig, wasserfest)

Verwendb.Kolben-ø

ø20 bis ø63

ø20 bis ø100

ø20 bis ø63

ø20 bis ø100

SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahmegelesen werden. Siehe S.0-44 bis 0-46 für Sicherheitshinweise und allgemeineVorsichtsmassnahmen.

Serie CDG1Signalgeber Technische DatenSiehe S.5.3-2 für Detailinformationen zu den Signalgebern.

( ): Langhub, Kolben-ø 20 bis 100, durchgehende Kolbenstange

Signalgebereinbaulage (mm)

Kolben-ø

Signalgeber-modell

20

25

32

40

50

63

80

100

D-C7,C8D-C73CD-C80C

A

30

30

31

35.5

43

43

—

—

B20.5(28. 5)20.5(28.5)21.5(29.5)24

(33)28.5(40.5)28.5(40.5)

—

—

A

24

24

25

29.5

37

37

46.5

46.5

B15

(22.5)15

(22.5)15.5(23.5)18

(27)22.5(34.5)22.5(34.5)31

(45)31

(45)

A

27

27

28

32.5

40

40

49.5

49.5

B17.5(25.5)17.5(25.5)18.5(26.5)21

(30)25.5(37.5)25.5(37.5)34

(48)34

(48)

A

29

29

30

34.5

42

42

—

—

A

25.5

25.5

26.5

31

38.5

38.5

48

48

B19.5(27.5)19.5(27.5)20.5(28.5)23

(32)27.5(39.5)27.5(39.5)

—

—

A

27.5

27.5

28.5

33

40.5

40.5

—

—

B18

(26)18

(26)19

(27)21.5(30.5)26

(38)26

(38)

—

—

B16

(24)16

(24)17

(25)19.5(28.5)24

(36)24

(36)32.5(46.5)32.5(46.5)

HS

24.5

27

30.5

35

40.5

47.5

—

—

HS

27

29.5

33

37.5

43

50

—

—

HS

27.5

30

33.5

38

43.5

50.5

59

69.5

D-B5,B6D-G5�W, K59WD-G59FD-G5BAL

D-B59WD-H7�D-H7C

D-H7�WD-H7�FD-H7BAL

D-G5D-K5D-G5NTL

Einbauhöhe (mm)

D-C7,C8D-H7�D-H7�WD-H7�FD-H7BAL

D-C73CD-C80C

D-B5,B6D-B59WD-G5, K5D-G5�WD-K59W

D-G5NTLD-G59FD-H7CD-G5BAL

1-7-13

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

ø20 bis ø63D-C7, D-C8

ø20 bis ø63

D-H7, D-H7�WD-H7�F, D-H7BA

ø20 bis ø100D-B5, D-B6, D-B59W

( ): D-H7LFø20 bis ø63D-H7C

ø20 bis ø63D-C73C, D-C80C

D-G5, D-K5, D-G5�W, D-G5BAD-K59W, D-G59F, D-G5NT

≅ Hs8.5

A 26 B

Signalgeber

16

≅ Hs12

A 33 B

Signalgeber

24.5

≅ Hs8.5

A 36.7 B

Signalgeber

16

≅ Hs8.5

A 38.2 B

Signalgeber

16

≅ Hs12

A 33 B

Signalgeber

24.5

≅ Hs8.5

A 29(36)

B

Signalgeber

16

Standard: Doppeltwirkend mit Standardkolbenstange Serie CG1

Einbaulage und -höhe der Signalgeber

Mit Signal-geberabfrage

Standard

CDG1W

L 25

L

N

N 25

Mit Magnetring

20253240

506380100

Kolbendurchmesser20mm25mm32mm40mm

50mm63mm80mm

100mm

Zylinderhub (mm)

CG1W

GrundausführungFussbefestigungFlansch vorne

Schwenklager vorne

MontageBLF

U∗

100

100

Siehe Standardzylinderhub-Tabelle auf S.1.7-15.

Faltenbalg

∗ Nicht erhältlich für Kolben-ø 80 und100.Anm. 1) Befestigungselemente sind nicht montiert.

NA

elastisch einstellbar

Doppeltwirkend/Durchgehende Kolbenstange

∗ Bei Ausführungen mit Fussbefestigung und Flansch vorne sind die Faltenbälge bei Auslieferung montiert.

—JKJJKK

ein-seitig

beid-seitig

ohneNylon hitzebeständigNylon hitzebeständig

Endlagendämpfung

Aus-füh-rung

Sonder-funktion

Anschluss(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht 24V

5V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betrie

bsan

zeige

ElektrischerEingang

Signalgebermodell

Verwendbare. Kolben-ø

ø20 bis ø63 ø20 bis ø100

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Ein-gegossenes

Kabel

Ein-gegossenes

Kabel

Ein-gegossenes

Kabel

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnoseanzeige(2farbig)

Wassterfest (2farbig)

Mit Zeitschalter

Diagnoseausgang (2farbig)

Diagnoseausgang mitSignalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für weitere Informationen zu Signalgebern.

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Stecker

Stecker

Eingegossenes Kabel

Ja

Ja

Nein

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabel (m) ∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

Relais SPS

Relais SPS

SPS

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge 0.5m······ – z.B.) C73C 5m·········Z z.B.) C73CZ 3m········· L C73CL Ohne·····N C73CN

∗ Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

12V

IC

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

D

Bestellschlüssel

Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange

Serie CG1W ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1-7-14

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

∗ Maximale Umgebungstemperatur nur für Faltenbalg

Materialien FaltenbalgMit SignalgeberSymbol

J

K

Material

Nylon

hitzebeständig

Max. Betriebstemp.

70 ° C

110 ° C∗

∗ Gegenlager ist nicht erhältlich für Kolben-ø80 und 100.∗∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

Zubehör

Montage

Standard

Option

Kolbenstangenmutter

Gelenkkopf

Gabelgelenk∗∗

(Mit Bolzen)

Gegenlager

Faltenbalg

Grund-ausführung

Fuss-befestigung

Flanschvorne

Schwenklagervorne

Anm. 1) Zwischenhübe können auf Bestellung hergestellt werden. Für die Zwischenhübe werden keine Distanz-scheiben verwendet. Siehe S.1.7-17 bis 1.7-19 für Abmessungen.

Anm. 2) Langhub gilt für die Ausführungen mit Fussbefestigung bzw. mit Flansch vorne. Wenn andere Befestigun elemente verwendet werden oder die Länge den max. Hub überschreiten, muss die Hublänge anhand der, unter den technischen Daten enthaltenen, Hubauswahltabelle ermittelt werden.

HublängenKolben-ø (mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Standardhub (mm) (1)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200250, 300

Langhub (mm)

201 bis 350

301 bis 400

301 bis 450

301 bis 800

301 bis 1200

301 bis 1400

301 bis 1500

Entsprechende Details siehe S.1.7-12bis 1.7-14.

Maximalhub

1500

∗ Die Schwenklagerausführung ist nicht erhältlich für Kolben-ø80 und 100.

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- undMedientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Montage∗

20 25 32 40 50 63 80 100

Doppeltwirkend/Durchgehende Kolbenstange

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

elastisch/einstellbar

Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Schwenklager vorne

50 bis 1000mm/s

Bis zu 1000 mm,

Bis zu 1200 mm

+1.40

50 bis 700mm/s

Bis zu 1000 mm

Bis zu 1500 mm

— — — ∗

Symbol

Bestelloption

Siehe S.5.4-1 für Bestelloptionen der Serie CG1.

BefestigungselementEntnehmen Sie die Bestell-Nr. für Befestigungs-elemente der S.1.7-19.

Signalgebermontageband

Entnehmen Sie die Bestell-Nr. für Montage-bänder der S.1.7-19.

+1.80

+1.40

+1.80

Standard: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie CG1W

1-7-15

1-7-16

Gewicht (kg)

Kolben-ø (mm)

Bas

ism

asse

Grundausführung

Fussbefestigung

Flanschbefestigung

Schwenklager

Mittelstellungsbefestigung

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

Zus. Masse pro 50 mm Hublänge

Zus. Masse durch pneum. Endlagendämpfung

20

0.13

0.24

0.21

0.14

0.08

0.05

0.05

0.07

0.01

25

0.22

0.35

0.32

0.24

0.09

0.09

0.09

0.10

0.01

32

0.33

0.49

0.47

0.36

0.17

0.09

0.09

0.13

0.02

40

0.55

0.77

0.75

0.60

0.25

0.10

0.13

0.23

0.02

50

1.02

1.50

1.36

1.16

0.44

0.22

0.26

0.34

0.03

63

1.37

2.09

1.87

1.51

0.80

0.22

0.26

0.38

0.03

80

2.64

3.60

3.35

—

—

0.39

0.64

0.54

0.09

100

4.09

5.84

5.44

—

—

0.57

1.31

0.77

0.10

SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-46 für Sicherheitshinweiseund allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.1-6 produktspezifische Vorsichts-massnahmen der Serie CG1.

Berechnungsbeispiel: CG1WLN32-100 (Fuss, ø32, 100mm Hub)• Basismasse···············0.49 (Fuss, ø32) • Zylinderhub········100mm Hub• Zusätzliche Masse·····0.13/50mm Hub 0.49+0.13 X 100/50=0.75kg

Serie CG1W

Konstruktion

Mit elastischerEndlagendämpfung

Mit einstellbarerEndlagendämpfung

Dichtung/Dämpfungseinstellschraube Dichtung/Einstellschraube

Ersatzteile/Bei elastischer Endlagendämpfung

Pos. Bezeichnung

KolbenstangendichtungKolbendichtung Zylinderrohrdichtung

Material

NBRNBRNBR

Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20PDU-8ZPPD-20

CM-020-16-123

ø25PDU-10Z

PPD-25-19CM-025-16-124

ø32PDU-12LZ

PPD-32CM-032-16-126

ø40PDU-16ZPPD-40

CM-040-16-127

ø50 ø63 ø80PDU-25ZPPD-80

CM-080-16-152

ø100PDU-30ZPPD-100

CM-100-16-153

!7

!8

!9

StücklistePos.q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Bezeichnung Material LeichtmetallLeichtmetallLeichtmetall

Stahl*Ölimprägnierte Sinterlegierung

UrethanUrethan

Walzstahl NBR

UrethanMessing

Walzstahl Walzstahl

StahlUrethan

NBR

Bemerkungeloxiert

hart eloxiert chromatiert

hartverchromt ab ø40: Bleibronzeguss

ab ø40: wie Dämpfscheibe A vernickelt

ab ø40

stromlos vernickelt stromlos vernickelt

vernickelt

Zylinderkopf Zylinderrohr KolbenKolbenstange ABuchse Dämpfscheibe ADämpfscheibe BKolbenstangenmutterKolbendichtungKolbenhalter Dämpfungshülse ADämpfungseinstellschraubeSicherungsring/EinstellschraubeSicherungsmutter Dämpfungsdichtung ADichtung/Dämpfungshülse A

PPD-50CM-050-16-128

PPD-63CM-063-16-129

Bei einstellbarer Endlagendämpfung (Die Teile !7 bis !9 entsprechen der Ausführung mit elastischer Endlagendämpfung.)

NBRNBR

@0

@1

O-Ring ø4.5 X ø2.5 X ø1O-Ring ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

O-Ring ø5.5 X ø3.5 X ø1O-Ring ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

O-Ring ø6.5 X ø4.5 X ø1O-Ring ø11.4 X ø9.4 X ø1

Anm.) Die Kolben der Zylinder mit Signalgeber sind mit einem Magnet bestückt. ∗ Bei Ausführungen mit Magnetring ist das Material bei Kolben-ø 20 und 25 rostfreier Stahl.

PDU-20ZPDU-20Z

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Kolben-ø

S

ZZ

ø20

70

140

ø25

70

150

ø32

72

152

ø40

80

180

ø50

95

211

ø63

95

211

Die übrigen Abmessungen entsprechen der Standardausführung mit durchgehender Kolbenstange (S.1.7-18).

Niederdruckhydraulikzylinder

Grundausführung CG1WBA: Mit einstellbarer Endlagendämpfung

CG1W H

NiederdruckhydraulikzylinderEin Zylinder für niedrigen hydraulischen Druck wird bei einem Druck von 1.0MP oder darunter eingesetzt. Der gleichzeitige Einsatz einer Niederdruck-hydraulikeinheit der Serie CC ermöglicht den Betrieb bei konstant niedrieger Geschwindigkeit oder einen Zwischenhalt wie bei einer Hydraulikeineheit, während ein pneumatisches Gerät, z.B. ein Ventil, verwendet wird.

Kolben-ø (mm)FunktionsweiseMediumPrüfdruckMax. BetriebsdruckMin. BetriebsdruckKolbengeschwindigkeitEndlagendämpfungUmgebungs- und MedientemperaturHubtoleranzMontage

Technische DatenAusführung Niederdruckhydraulikzylinder

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63Doppeltwirkend

Turbinenöl1.5MPa1.0MPa0.18MPa

15 bis 300mm/sohne

+5 bis 60°CBis zu 1000 mm, bis zu 1200 mm

∗ Signalgeberabfrage möglich

Grundausf., Fussbef., Flansch vorne, Schwenklager vorne

+1.8 0

Grundausf., Fussbef. , Flansch vorne, Schwenklager vorne

Kupferfrei

20-CG1W

KupferfreiMit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder Fluorkunststoffen auf Farb-Kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfer-materialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern.

FunktionsweiseMediumMax. BetriebsdruckMin. BetriebsdruckEndlagen-dämpfung

Montage∗

Technische DatenKolben-ø (mm) ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

DoppeltwirkendDruckluft1.0MPa

0.05MPaelastisch

einstellbar50 bis 1000mm/s50 bis 700mm/s

∗ Ausführung mit Schwenklager vorne ist nicht erhältlich für Kolben-ø80 und 100. Siehe S.1.7-18. ∗ Signalgeberabfrage möglich.

NA

ø20 bis ø63ø80, ø100

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

B1

1317171927273241

C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

H

3540405058587171

H1

566811111316

I

26313847587289110

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5 M5 Tiefe 8

M6 Tiefe 12M8 Tiefe 16M10 Tiefe 16 M10 Tiefe 22 M12 Tiefe 22

K

55.55.56771010

KA

68

101418182226

20253240506380100

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

Kolben-ø(mm) MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

2429

35.544556980100

P

M5M5

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4Rc(PT)3/8Rc(PT)1/2

S

77777987

102102122122

TA

111111121313——

TC∗∗

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

ZZ

147157159187218218264264

WA

1616161618182222

WH

2325

28.533

40.547.560.571

Wθ

30°30°25°20°20°20°20°20°

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300

Standardhub-bereich (mm)

201 bis 350301 bis 400301 bis 450301 bis 800301 bis 1200301 bis 1200301 bis 1400301 bis 1500

Langhub-bereich (mm)

(mm)

∗ SieheS.1.6-19 für Befestigungselemente. ∗∗Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite NA sind für Kolben-ø80

und 100 nicht vorhanden.

∗ Entnehmen Sie die Daten für die Ausführung mit Kolbenstangenabdeckung der Tabelle für die Ausführung mit elastischer Endlagendämpfung.

+1.4 0

Montage Kolben-ø Hub Montage Kolben-ø HubDämpfung

Kolben-geschwindigkeit

Standard: Doppeltwirkend mit durchgehender KolbenstangeSerie CG1W

1-7-17

1-7-18

Mit Faltenbalg einseitig

Mit Faltenbalg beidseitig

MM

KA8-J

NA�C-0.1

ALA K

HF TA 4-TC TA

GA

MM

ALAK

øDø

I

JH

øIJ øe

øIJ øe

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

GA 2-RC(PT)P

H + HubZZ + 2 Hub

Schlüssel-weite B1

H1

F

ZZ + l + 2 Hub

h + l

l8 f

ZZ + 2 (l + Hub)h + l + Hub

l + HubS + Hubh + l

l8JW

f f 8

Grundausführung/CG1WBN: Mit elastischer Endlagendämpfung

Serie CG1W

A

1822223035354040

AL

15.519.519.52732323737

�C

1416.5202632385060

D

810121620202530

E

1214182530324050

F

22222233

GA

1212121314142020

I

26313847587289110

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5M5 Tiefe 8

M6 Tiefe 12 M8 Tiefe 16M10 Tiefe 16M10 Tiefe 22M12 Tiefe 22

K

55.55.56771010

KA

68101418182226

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

NA

2429

35.544556980100

P

1/81/81/81/81/41/43/81/2

S

77777987

102102122122

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

TA

111111121313——

TC∗∗

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

——

H3540405058587171

Ohne Faltenbalg Mit Faltenbalg einseitig∗

ZZ147157159187218218264264

e3030353540405262

f161717171718107

h5562627078788080

IJ2732384859725971

JH(14.5)(17.5)(19.5)(22.5)(25)(25)——

JW(11.5)(11.5)(11.5)(13)(13)(13)——

l ZZ167179181207238238273273

S

707072809595

ZZ

140150152180211211

Mit Faltenbalg beidseitig∗

ZZ187201203227258258282282

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

202532405063

Kolben-ø(mm)

Bis zu 350Bis zu 400Bis zu 450Bis zu 800Bis zu 1200Bis zu 1200Bis zu 1400Bis zu 1500

Hubbereich(mm)

Niederdruck-hydraulik

(mm)

∗ Der Mindesthub für die Ausführung mit Faltenbalg beträgt 20mm. ∗∗ Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite NA sind für Kolben-ø 80 und 100 nicht vorhanden.

0.25

Hub

B1

1317171927273241

H1

566811111316

1-7-19

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Fussbefestigung/CG1WLN

Flansch vorne/CG1WFN

Schwenklager vorne/CG1WUN

4-øLD

4-øFD

TX 4-øTFøTETY

TYTW

Z ZZ + 2 Hub TZ

MontagebereichBefestigungselement

F FT

15°

LXZ

2-øLCBolzenposition

WX MY

LS + HubZZ + 2 Hub LZ

�FX± 0.15�B

BLH

øE

2-ø

TD

e8T

T TH

B

(Pin

O.D

.)

0 –0.0

5

+0.10 0

LT

X

TR

Mit Befestigungselement

Standard: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie CG1W

Kolben-ø(mm)

20253240506380100

Hubbereich(mm)

Bis zu 350Bis zu 400Bis zu 450Bis zu 800Bis zu 1200Bis zu 1200Bis zu 1400Bis zu 1500

B

3438.54554.570.582.5101121

Kolben-ø(mm)

20253240506380100

Hubbereich(mm)

Bis zu 350Bis zu 400Bis zu 450Bis zu 800Bis zu 1200Bis zu 1200Bis zu 1400Bis zu 1500

B

404453617692

104128

E

1214182530324050

F

22222233

FX

28323846587082

100

FD

5.55.56.66.69

111114

FT

677899

1114

LC

44445566

LD

66

6.66.69

111114

LH

2022253040455565

LS

5353536067677474

LT

3333

4.54.54.56

LX

323644546682100120

LZ

4449587186106125150

M

33.53.545557

W

1010101017.517.52020

X

15151616.5222228.530

Y

778

8.511131416

Z

47525363.575.575.59595

Kolben-ø(mm)

202532405063

Hubbeereich(mm)

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600

Kolben-ø(mm)

202532405063

TT

3.23.24.54.568

TV

35.839.849.458.472.490.4

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

47.653

67.778.798.6119.2

465151627171

ZMit Faltenbalg

66 + l73 + l73 + l82 + l91 + l91 + l

B

3845.554

63.57996

TDe8 TE

101010102020

TF

5.55.56.66.69

11

TH

253035405060

TR

3943

54.565.58098

TS

283340496074

∗ Endzapfen entspricht øE.

∗ Bestehend aus Bolzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube.

81012141618

–0.025–0.047–0.025–0.047–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059

(mm)Fussbefestigung

(mm)Flansch vorne

(mm)

(mm)

Schwenklager vorne

OhneFaltenbalg

Befestigungs-element

Kolben-ø (mm)

Fuss∗ FlanschBolzen für Schwenklager

Gegenlager

Signalgeber-modell

D-C7, C8

D-H7

D-B5, B6

D-G5, K5

20CG-L020CG-F020CG-T020CG-020

-24A

Kolben-ø (mm)

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

80

—

BA-08

100

—

BA-10

25CG-L025CG-F025CG-T025CG-025

-24A

32CG-L032CG-F032CG-T032CG-032

-24A

40CG-L040CG-F040CG-T040CG-040

-24A

50CG-L050CG-F050CG-T050CG-050

-24A

63CG-L063CG-F063CG-T063CG-063

-24A

80CG-L080CG-F080

—

—

100CG-L100CG-F100

—

—

∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. ∗∗ Befestigungselemente sind im Lieferumfang für die Ausführungen mit Fussbefestigung und Flansch vorne enthalten.

Bestell-Nr. Befestigungselement

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementAnm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert.

(Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.) BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

· "D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Sigalgeber sind bei Auslieferung mit den obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. Bei einzeln ausgelieferten Signalgebern liegen “BBA3”- oder "BBA4"- Schrauben bei.

Einfachwirkend/Federkraft eingefahren Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren

Mit Signalgeber

Standard

CDG1

L 25

L

N

N 25

S

S

Mit Magnetring

20253240

Kolben-ø20mm25mm32mm40mm

Zylinderhub (mm)

CG1

GrundausführungFussbefestigungFlansch vorneFlansch hinten

MontageBLFG

Schwenklager vorneSchwenklager hintenSchwenkbefestigung

UTD

100

100

Siehe Standardzylinderhub-Tabelle S.1.7-21.

EndlagendämpfungN elastisch S

T

Funktionsweise

Aus-füh-rung

SonderfunktionAnschluss(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betrie

bsan

zeige

Elektri-scher

EingangSignalgebermodell

B53

B54

B64

B59W

K59

G59

G5P

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Einge-gossenes

Kabe

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnoseanzeige(2farbig)

Wasserfest (2farbig)

Mit Zeitschalter

Diagnoseausgang (2farbig)

Diagnoseausgang mitSignalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/SieheS.5.3-2 für weitere Information zu Signalgebern.

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

Ja

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabellänge (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

IC

Relais SPS

Relais SPS

SPS

2-Draht

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge

∗ Mit " " markierte elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

12V

0.5m······– z.B.) C73C 5m·········Z z.B.) C73CZ 3m·········L C73CL Ohne·····N C73CN

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

Anm. Befestigungselemente sind nicht montiert .

D

Bestellschlüssel

Einfachwirkend mit Federkraft ein-/ausgefahren

Serie CG1 ø20, ø25, ø32, ø40

1-7-20

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Kolbenstangenmutter

Bolzen für Gabelbefestigung

Gelenkkopf

Gabelgelenk∗ (mit Bolzen)

Gegenlager

——————

————

Hub

Zubehör

Montage

Kolben-ø(mm)

20

25, 32, 40

Standardhub (mm) (1)

25, 50, 75, 100, 125

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

Standard

Option

Grundaus-führung

Fuss Flanschvorne

Flanschhinten

Schwenk-lagervorne

Schwenk-lagerhinten

Gegen-lager

∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

Anm. 1) Zwischenhübe können auf Bestellung hergestellt werden. Für die Zwischenhublängen

werden keine Distanzscheiben verwendet.

Bestell-Nr. Befestigungselement Befestigungs-

element

Fuss∗

Flansch

Bolzen für Schwenklager

Schwenkbef. ∗∗

Gegenlager

20CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

Kolben-ø (mm)

∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. ∗∗ Bei der Fuss- und Flanschausführung werden Befestigungsschrauben mitgeliefert; der Lieferumfang der Gegenlagerausführung enthält Bolzen für Gabelbefestigung, Siche- rungsringe und Befestigungsschrauben.

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementSignalgeber-

modell

D-C7·C8

D-H7

D-B5·B6

D-G5·K5

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

Kolben-ø (mm)

Technische DatenFunktionsweise

Kolben-ø (mm)

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Montage

20, 25, 32, 40

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

50 bis 1000mm/s

Bis zu 200 mm

elastisch

Einfachwirkend/Federkraft ausgefahrenEinfachwirkend/Federkraft eingefahren

0.23MPa 0.18MPa

Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen um 90 Grad.)

Anm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert.

(Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.) BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

"D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Sigalgeber sind bei Auslieferung mit den obigen Schrauben auf den Zylinder montiert. Bei einzeln ausgelieferten Signalgebern liegen “BBA3”- oder "BBA4"- Schrauben bei.

+1.40

SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetrieb-nahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-43 für Sicherheitshinweise undallgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.7-6 fürproduktspezifische Sicherheitshinweise der Serie CG1.

Bestelloption

Siehe S.5.4-1 für Bestelloptionen

der Serie CG1.

Symbol

Federkrafteingefahren

Federkraftausgefahren

Standard: Einfachwirkend mit Federkraft ein-/ausgefahren Serie CG1

Mit Federkraft eingefahren

Mit Federkraft ausgefahren

1-7-21

1-7-22

Berechnungsbeispiel: CG1LN20-100S (Fuss, ø20, 100mm Hub)• Basisgewicht······ 0.28kg (ø20)

Gewicht (kg)

Federkraft eingefahren

Kolben-ø (mm)

Basis-

gewicht

GewichtBefestigungs-element

Zubehör

Basis-

gewicht

GewichtBefestigungs-element

Zubehör

Hub 25

Hub 50

Hub 75

Hub 100

Hub 125

Hub 150

Hub 200

Fuss

Flansch

Schwenklager

Schwenkbefestigung

Gegenlager

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

20

0.17

0.19

0.26

0.28

0.35

—

—

0.11

0.08

0.01

0.05

0.08

0.05

0.05

25

0.27

0.30

0.40

0.43

0.53

0.56

0.69

0.13

0.10

0.02

0.08

0.09

0.09

0.09

32

0.40

0.45

0.58

0.62

0.76

0.81

0.98

0.16

0.14

0.03

0.15

0.17

0.09

0.09

40

0.63

0.71

0.91

0.99

1.20

1.28

1.56

0.22

0.20

0.05

0.23

0.25

0.10

0.13

• Gewicht Befestigungselement······0.11kg (Fuss) 0.28+0.11=0.39kg

Berechnungsbeispiel: CG1LN20-100T (Fuss, ø20, 100mm Hub)• Basisgewicht······0.26kg (ø20)

Federkraft ausgefahren

Kolben-ø (mm)

Hub 25

Hub 50

Hub 75

Hub 100

Hub 125

Hub 150

Hub 200

Fuss

Flansch

Schwenklager

Schwenkbefestigung

Gegenlager

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

20

0.16

0.18

0.24

0.26

0.32

—

—

0.11

0.08

0.01

0.05

0.08

0.05

0.05

25

0.25

0.28

0.37

0.40

0.48

0.50

0.63

0.13

0.10

0.02

0.08

0.09

0.09

0.09

32

0.38

0.43

0.54

0.58

0.69

0.72

0.89

0.16

0.14

0.03

0.15

0.17

0.09

0.09

40

0.59

0.67

0.83

0.91

1.08

1.12

1.40

0.22

0.20

0.05

0.23

0.25

0.10

0.13

• Gewicht Befestigungselement······0.11kg (Fuss) 0.28+0.11=0.39kg

Serie CG1

Konstruktion

StücklistePos.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Bezeichnung Material

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Stahl

Ölimprägnierte Sinterlegierung

PUR

PUR

Rostfreier Stahl

Kunstharz

Walzstahl

NBR

Stahldraht

Aluminium

Aluminium

Sintermetall BC

Stahldraht

Bemerkung

eloxiert

eloxiert

chromatiert

hartverchromt

ab ø40: Bleibronzeguss

vernickelt

Zink verchromt

chromatiert

chromatiert

Ersatzteile: Einfachwirkend/Federkraft eingefahren

Pos. Bezeichnung

Kolbendichtung

Material

Pos. Bezeichnung Material

NBR

Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

20

PPD-20

25

PPD-25-19

32

PPD-32

40

PPD-40

Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren (!8 wie bei Ausführung mit

Federkraft eingefahren.)

Kolbenstangendichtung

Zylilnderrohr-dichtung

NBR

NBR

Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

20

PDU-8Z

CM-020-

16-123

25

PDU-10Z

CM-025-

16-124

32

PDU-12LZ

CM-032-

16-126

40

PDU-16Z

CM-040-

16-127

!8

!7

!9

Zylinderkopf

Zylinderrohr

Kolben

Kobenstange ∗

Buchse

Dämpfscheibe A

Dämpfscheibe B

Sicherungsring

Kolbenführungsband

Kolbenstangenmutter

Dämpfungsdichtung

Rückstellfeder

Federführung

Federteller

Element

Sicherungsring

Anm.) Die Kolben von Zylindern mit Signalgebern sind mit Mageneten bestückt. ∗ Bei Ausführungen mit Signalgebern und ø20 und 25 ist das Material rostfreier Stahl.

Einfachwirkend/Federkraft eingefahren

Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren

1-7-23

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

D-H7, D-H7�WD-H7�F, D-H7BAL

D-B5, D-B6, D-B59W

D-C7, D-C8

D-C73C, D-C80C

D-H7C

D-G5, D-K5, D-G5�W, D-G5BALD-K59W, D-G59F, D-G5NTL

( ): D-H7LF

≅ Hs8.5

A 26 B

Signalgeber

16

≅ Hs12

A 33 B

Signalgeber

24.5

≅ Hs8.5

A 36.7 B

Signalgeber

16

≅ Hs8.5

A 38.2 B

Signalgeber

16

≅ Hs12

A 33 B

Signalgeber

24.5

≅ Hs8.5

A 29(36)

Signalgeber

16

Standard: Einfachwirkend mit Federkraft ein-/ausgefahren Serie CG1

Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe

202532402025324020253240202532402025324020253240

Einfachwirkend/Federkraft eingefahren (mm)

Signalgeber-modell

D-C7

D-C8

D-C73C

D-C80C

D-H7�D-H7C

D-B59W

D-B5D-B6D-G50WD-K59WD-G59FD-G5BA

Kolben-ø

Signalgeber-modell

Kolben-ø

A

25

55

55

56

60.5

54

54

55

59.5

49

49

50

54.5

50.5

50.5

51.5

56

52

52

53

57.5

52.5

52.5

53.5

58

50

55

55

56

60.5

54

54

55

59.5

49

49

50

54.5

50.5

50.5

51.5

56

52

52

53

57.5

52.5

52.5

53.5

58

( ): Mit Stecker

75

80

80

81

85.5

79

79

80

84.5

74

74

75

79.5

75.5

75.5

76.5

81

77

77

78

82.5

77.5

77.5

78.5

83

100

80

80

81

85.5

79

79

80

84.5

74

74

75

79.5

75.5

75.5

76.5

81

77

77

78

82.5

77.5

77.5

78.5

83

125

105

105

106

110.5

104

104

105

109.5

99

99

100

104.5

100.5

100.5

101.5

106

102

102

103

107.5

102.5

102.5

103.5

108

150

—

130

131

135.5

—

129

130

134.5

—

124

125

129.5

—

125.5

126.5

131

—

127

128

132.5

—

127.5

128.5

133

200

—

130

131

135.5

—

129

130

134.5

—

124

125

129.5

—

125.5

126.5

131

—

127

128

132.5

—

127.5

128.5

133

B

Alle Hübe

20.5

20.5

21.5

24

19.5

19.5

20.5

23

15

15

15.5

18

16

16

17

19.5

17.5

17.5

18.5

21

18

18

19

21.5

A

Alle Hübe

30

30

31

35.5

29

29

30

34.5

24

24

25

29.5

25.5

25.5

26.5

31

27

27

28

32.5

27.5

27.5

28.5

33

Hs

24.5 (27)

27 (29.5)

30.5 (33)

35 (37.5)

24.5 (27.5)

27 (30)

30.5 (33.5)

35 (38)

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

24.5

27

30.5

35

202532402025324020253240202532402025324020253240

Einfachwirkend/Federkraft ausgefahren (mm)

D-C7

D-C8

D-C73C

D-C80C

D-H7�D-H7C

D-B59W

D-B5D-B6D-G50WD-K59WD-G59FD-G5BA

B

25

45.5

45.5

46.5

49

44.5

44.5

45.5

48

40

40

40.5

43

41

41

42

44.5

42.5

42.5

43.5

46

43

43

44

46.5

50

45.5

45.5

46.5

49

44.5

44.5

45.5

48

40

40

40.5

43

41

41

42

44.5

42.5

42.5

43.5

46

43

43

44

46.5

( ): Mit Stecker

75

70.5

70.5

71.5

74

69.5

69.5

70.5

73

65

65

65.5

68

66

66

67

69.5

67.5

67.5

68.5

71

68

68

69

71.5

100

70.5

70.5

71.5

74

69.5

69.5

70.5

73

65

65

65.5

68

66

66

67

69.5

67.5

67.5

68.5

71

68

68

69

71.5

125

95.5

95.5

96.5

99

94.5

94.5

95.5

98

90

90

90.5

93

91

91

92

94.5

92.5

92.5

93.5

96

93

93

94

96.5

150

—

120.5

121.5

124

—

119.5

120.5

123

—

115

115.5

118

—

116

117

119.5

—

117.5

118.5

121

—

118

119

121.5

200

—

120.5

121.5

124

—

119.5

120.5

123

—

115

115.5

118

—

116

117

119.5

—

117.5

118.5

121

—

118

119

121.5

Hs

24.5 (27)

27 (29.5)

30.5 (33)

35 (37.5)

24.5 (27.5)

27 (30)

30.5 (33.5)

35 (38)

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

27.5

30

33.5

38

24.5

27

30.5

35

D-G5

D-K5

D-G5NT

D-H7�W

D-H7�F

D-H7BA

D-H7�W

D-H7�F

D-H7BA

D-G5

D-K5

D-G5NT

1-7-24

Fuss/CG1LN

Federkraft eingefahren/CG1BN

Federkraft ausgefahren/CG1BN

KA

8-JNA

�C ± 0.1

ALA K

HF TA 4-TC TB

GB

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

GA RC(PT)P

S + HubZZ + Hub

Schlüssel-weite B1

H1

F

MM

KA8-J

NA�C± 0.1

AL

LHLT

B

15

4-øLD LXZ

W WX X MY Y

2-øLC (Bolzen)

A KH + Hub

F TA 4-TC TB

GB

øD

øI

øE

0 –0.0

5

GA RC(PT)P

Elementanbau

Elementanbau

S + HubZZ + 2 Hub

Schlüssel-weite B1

H1

F

ZZ + HubLS + Hub

LZ

øD

Grundausführung

Serie CG1

(mm)

Kolben-ø(mm)

Hubbereich(mm)

20253240

Bis zu 125Bis zu 200Bis zu 200Bis zu 200

A

18222230

AL

15.519.519.527

B1

13171719

C

1416.52026

D

8101216

E

12141825

F

2222

GA

12121213

GB

10101010

H

35404050

H1

5668

I

26313847

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5M5 Tiefe 8

M6 Tiefe 12

K

55.55.56

KA

68

1014

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5

NA

2429

35.544

P

1/81/81/81/8

Kolben-ø(mm)

20253240

TA

11111112

TB

11111010

TC

M5M6 X 0.75M8 X 1.0

M10 X 1.25

S949496103

ZZ131136138155

S119119121128

ZZ156161163180

S144144146153

ZZ181186188205

SHub 1 bis 50 Hub 51 bis 100 Hub 101 bis 125 Hub 126 bis 200

—169171178

ZZ—

211213230

(mm)

Kolben-ø(mm)

Hubbereich(mm)

20253240

Bis zu 125Bis zu 200Bis zu 200Bis zu 200

B

3438.545

54.5

M

33.53.54

LC

4444

LD

66

6.66.6

LH

20222530

LT

3333

LX

32364454

LZ

44495871

W

10101010

X

151516

16.5

Y

778

8.5

Z

475253

63.5

Kolben-ø(mm)20253240

LS70707076

ZZ135

140.5142.5160

LS959595101

ZZ160

165.5167.5185

LS120120120126

ZZ185

190.5192.5210

LSHub 1 bis 50 Hub 51 bis 100 Hub 101 bis 125 Hub 126 bis 200

—145145151

ZZ—

215.5217.5235

Fuss

Mit BefestigungselementAnm.) Die Zeichnung unten stellt die Ausführung einfachwirkend mit

Federkraft eingefahren dar. Bei der Ausführung Federkraftausgefahren ist die Kolbenstange ausgefahren.

1-7-25

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

(Die Abbildlung zeigt die um 90 Grad verdrehte Anschlussstelle.)

Schwenkbefestigung/CG1DN

Schwenklager hinten/CG1TN

Schwenklager vorne/CG1UN

Flansch hinten/CG1GN

Flansch vorne/CG1FN

TR

∗ Bolzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden mitgeliefert.

4-øFD

�FX± 0.15�B

4-øFD

�FX± 0.15�B ZZ + Hub

FT F

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

TR

TX 4-øTFøTEZ ZZ + Hub

ZZ + HubZ + Hub

ZZ + HubZ + Hub

øCD Aussen H10

CZ 8-JTT�C± 0.1

Innen d9RR

TYTW

TYTW

TZ

MontagebereichBefestigungs-element

TS

2-ø

TD

e8(P

in O

.D.)

MontagebereichBefestigungs-element

2-ø

TD

e8T

T

+0.10 0

øTE+0.10 0

øTE4-øTF

+0.10 0

F FT

TY

(Bolz

en A

usse

n-ø)

Mit Befestigungselement

Standard: Einfachwirkend mit Federkraft ein-/ausgefahren Serie CG1

20253240

131

136

138

155

Kolben-ø(mm)

Flansch vorne (mm)

20253240

Kolben-ø(mm)

Bis zu 125

Bis zu 200

Bis zu 200

Bis zu 200

Hubbereich(mm)

(mm)

Hub 1 bis 50

40

44

53

61

12

14

18

25

2

2

2

2

28

32

38

46

5.5

5.5

6.6

6.6

6

7

7

8

B E F FX FD FT

20253240

Kolben-ø(mm)

Bis zu 125

Bis zu 200

Bis zu 200

Bis zu 200

Hubbereich(mm)

(mm)

38

45.5

54

63.5

B

8

10

12

14

TDe8

10

10

10

10

TE

5.5

5.5

6.6

6.6

TF

25

30

35

40

TH

39

43

54.5

65.5

TR

28

33

40

49

TS

3.2

3.2

4.5

4.5

TT

35.8

39.8

49.4

58.4

TV

42

42

48

56

TW

16

20

22

30

TX

28

28

28

30

TY

47.6

53

67.7

78.7

TZ

20253240

Kolben-ø(mm)

Bis zu 125

Bis zu 200

Bis zu 200

Bis zu 200

Hubbereich(mm)

(mm)

38

45.5

54

63.5

B

8

10

12

14

CD

29

33

40

49

CZ

14

16

20

22

L

11

13

15

18

RR

10

10

10

10

TE

5.5

5.5

6.6

6.6

TF

25

30

35

40

H

3.2

3.2

4.5

4.5

TT

35.8

39.8

49.4

58.4

TV

20253240

Kolben-ø(mm)

28

28

28

30

TY

43.4

48

59.4

71.4

TZ

42

42

48

56

TW

16

20

22

30

TX

143

150

156

175

Z164

171

180

200

ZZ168

175

181

200

Z189

196

205

228

ZZ193

200

206

225

Z214

221

230

253

ZZ—

225

231

250

ZHub 1 bis 50 Hub 51 bis 100 Hub 10 1 bis 125 Hub 126 bis 200

—

246

255

278

ZZ

156

161

163

180

Hub 51 bis 100181

186

188

205

Hub 101 bis 125—

211

213

230

Hub 126 bis 200ZZ

20253240

137

143

145

163

Kolben-ø(mm)

Flansch hinten (mm)

Hub 1 bis 50162

168

170

188

Hub 51 bis 100187

193

195

213

Hub 101 bis 125—

218

220

238

Hub 126 bis 200ZZ

20253240

Kolben-ø(mm)

Schwenklager vorne (mm)

131

136

138

155

46

51

51

62

Hub 1 bis 50156

161

163

180

Hub 51 bis 100181

186

188

205

Hub 101 bis 125—

211

213

230

Hub 126 bis 200ZZ

Z

20253240

118

123

126

143

Kolben-ø(mm)

Schwenklager hinten

Schwenkbefestigung

(mm)

Z139

144

150

171

ZZ143

148

151

168

Z164

169

175

196

ZZ168

173

176

193

Z189

194

200

221

ZZ—

198

201

218

Z—

219

225

246

ZZHub 1 bis 50 Hub 51 bis 100 Hub 101 bis 125 Hub 126 bis 200

∗ Endzapfen entspricht øE.

∗ Bestehend aus Bolzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube.

–0.025 –0.047 –0.025 –0.047 –0.032 –0.059 –0.032 –0.059

∗ Siehe S.1.7-11 für Abmessungen des Gegenlagers.

CG1K

CDG1KMit Signalgeber

Standard L

L

N

N

DoppeltwirkendVerdrehsichere Kolbenstange

202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

100

100

25

25

B L F G U T D

Grundausführung Fussbefestigung Flansch vorne Flansch hinten Schwenklager vorne Schwenklager hinten Gegenlager

EndlagendämpfungN

A

elastischeinstellbar

(nur ø40 bis ø63)

20

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25

CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32

CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40

CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50

CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63

CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

20

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

Mit Magnetring

Montage

Kolben-ø

Hub (mm)Siehe Standardhub-Tabelle auf S.1.7-27.

Aus-füh-rung

Sonderfunktion Anschluss(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht 24V

5V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betri

ebsa

nzeig

e

Elektri-scher

EingangSignalgebermodell

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnosteanzeige(2farbig)

Wasserfest (2farbig)

Mit Zeitschalter

Diagnoseausgang(2farbig)

Diagnoseausgang mitSignalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signlalgeber/Siehe S.5.3-2 für weitere Information zu Signalgebern.

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

Ja

Ja

Nein

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabel (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

IC

Relais SPS

Relais SPS

SPS

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge 0.5m······ – z.B.)C73C 5m··········Z z.B.) C73CZ 3m··········L C73CL Ohne······N C73CN

∗ Mit " " markierte elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

12V

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Bestell-Nr. BefestigungselementBefestigungs-

element

Fuss∗

Flansch

Bolzen für Schwenklager

Schwenkbef. ∗∗

Gegenlager

Kolben-ø (mm)

∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. ∗∗ Bei der Fuss- und Flanschausführung werden Befestigungsschrauben mitge- liefert; der Lieferumfang der Schwenkbefestigung enhtält Bolzen für Gabel- befestigung, Sicherungsringe und Befestigungsschrauben.

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementSignalgeber-

modell

D-C7·C8

D-H7

D-B5·B6

D-G5·K5

Kolben-ø (mm)

Anm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.)

BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

"D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Signalgeber sind bei Auslieferung mit obigen Schrauben auf demZylinder montiert. Bei Auslieferung einzelner Signalgeber, liegen “BBA3”- oder "BBA4"-Schrauben bei.

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

Anm.) Befestigungselemente sind nicht montiert.

D

1-7-26

Bestellschlüssel

Verdrehgesichert: Doppeltwirkend

Serie CG1K ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Zubehör

20

25

32

40

50/63

Montage

Kolben-ø (mm) Standardhub (1) (mm) Langhub (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 —

—

—

301 bis 500

301 bis 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Kolbenstangenmutter

Bolzen für Gabelbefestigung

Gelenkkopf

Grund-ausführung Fuss Flansch

vorneFlansch hinten

Schwenk-lagervorne

Schwenk-lagerhinten

Schwenk-befestigung

Standard

Gegenlager — — — —

— — — — — —

Gabelgelenk ∗

(mit Bolzen)Option

Hub

Mit Signalgeber

Zur Montage von Signalgebern geeignet. Einbauposition/-höhe entspricht der Ausführung doppeltwirkend.Siehe S.1.7-13.

∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

Anm. 1) Dazwischenliegende Hublängen können auf Bestellung angefertigt werden. Für die Zwischenhub- längen werden keine Distanzscheiben verwendet.Anm. 2) Max. Hublänge 1500mm, allerdings wird für Produkte, die den Standardhub überschreiten keine Garantie übernommen.

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Verdrehtoleranz

Montage

Doppeltwirkend

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

50 bis 500mm/s

bis 600 mm

elastisch, einstellbar (nur ø40 bis ø63)

Grundausf., Fussbef., Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verdrehen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

20

± 1° ± 0.8° ± 0.5°

25 32 40 50 63

+1.40

Bestelloption

Siehe S.5.4-1 für Bestelloptionender Serie CG1K.

Hohe Verdrehtoleranz:ø20, ø25 ± 1°ø32 ± 0.8°ø40 bis ø63 ± 0.5°

Hohe Geschwindigkeit/Lange LebensdauerKolbengeschwindigkeit zwischen 50 und 500mm/s, dazu lange Haltbarkeit.

Zum Betrieb keine Schmierungerforderlich.Einbauabmessungen wie beimStandardzylinder.Signalgeberabfrage möglich.

Symbol

Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie CG1K

1-7-27

Berechnungsbeispiel:CG1KLN20-100(Fuss, ø20, 100mm Hub)

Gewicht Kupferfrei

Technische Daten

Montage N20-CG1K Kolben-ø HubKolben-ø (mm)

Bas

isge

wic

ht

20 25 32 40 50 63

0.100.210.180.110.150.080.050.050.05——

0.170.300.270.190.250.090.090.090.07——

0.260.420.400.290.410.170.090.090.09——

0.410.630.610.460.640.250.100.130.150.020.03

0.771.251.110.911.170.440.220.260.220.030.06

1.071.791.571.211.750.800.220.260.260.030.10

GrundausführungFuss FlanschSchwenklager

Schwenkbefestigung

GegenlagerGelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen)Zusätzliche Masse je 50mm HubZus. Masse durch einst. Endlagendämpfung Zusätzliche Masse durch Langhub

Kolben-ø (mm)

Funktionsweise

Medium

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Kolbengeschwindigkeit

Montage

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doppeltwirkend

Druckluft

1.0MPa

0.05MPa

50 bis 500mm/s

(kg)

• Basisgewicht················0.21 (Fuss, ø20)• Zusätzliches Gewicht······0.05/50mm Hub• Zylinderhub·················100mm Hub 0.21+0.05 X 100/50=0.31kg

KupferfreiMit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder Fluor-kunststoffen auf Farb-Kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfer-materialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern.

Grundausf., Fussbef., Flansch vorne, Flansch hinten Schwenklager vorne, Schwenklager hinten,Schwenkbefestigung (Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

StücklisteBezeichnungPos. Material Bemerkung

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Stahl

Ölimprägnierte Sinterlegierung

PUR

Kunstharz

Walzstahl

eloxiert

eloxiert

chromatiert, hart eloxiert (bei pneum. Dämpfung)

hartverchromt

vernickelt

q

w

e

r

t

y

u

i

Ersatzteile/Bei elastischer Endlagendämpfung

Bezeichnung Material Pos. Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20

SS-9 X 8k2Q

PPD-20

CM-020-16-123

ø25

SS-11 X 10k2

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø32

SS-12

PPD-32

CM-032-16-126

ø40

SS-16S

PPD-40

CM-040-16-127

ø50

PPD-50

CM-050-16-128

ø63

SS-20S SS-20S

PPD-63

CM-063-16-129

!7

!8

!9

BezeichnungPos. Material Bemerkung

Anm.) Die Kolben von Zylindernmit Signalgebern sind mitMagneten bestückt. ∗ Bei Ausführungen mit Signal- gebern und ø20 und 25 ist das Material rostfreier Stahl.

Dichtungssicherungsring

Dämpfungsstellschraube

Sicherungsring/Stellschraube

Sicherungsmutter

Dämpfungsdichtung

Sicherungsring/Dämpfungsdichtung

Zylinderdeckel

Zylinderrohr

Walzstahl

Walzstahl

Walzstahl

Stahl

NBR

Aluminium

Aluminium

Aluminium

vernickelt (ausser Langhubvariante)

stromlos vernickelt

stromlos vernickelt

vernickelt

eloxiert

hart eloxiert

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Bei einstellbarer Endlagendämpfung (Teile !7 bis !9 entsprechen der Ausführung mit elastischer Endlagendämpfung.)

—

—

Kolbenstangendichtung

Kolbendichtung

Zylinderrohrdichtung

Dichtung/Stellschraube

Dichtung/Sicherungsring Stellschraube

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

—

—

—

—

O-Ring ø4.5 Xø2.5 X ø1 O-Ring ø5.5 X ø3.5 X ø1

O-Ring ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

@0

@1

Zylinderkopf

Zylinderrohr

Kolben

Kolbenstange ∗

Kolbenstangenführung

Dämpfscheibe

Kolbenführungsband

Kolbenstangenmutter

Konstruktion

Mit elastischerEndlagendämpfung

Mit einstellbarerEndlagendämpfung

Langhub

Langhub

O-Ring ø6.4 Xø5.2 X ø0.6

Serie CG1K

1-7-28

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1Kolben-ø

(mm)Hubbereich

(mm) A

Anm. 1) Die Abmessungen aller Befestigungselemente entsprechen denen der CG1 Standard- bzw. Langhubmodelle. Siehe S.1.7-8 bis 1.7-10. Siehe auch S.1.7-12 für Ausführung mit Signalgeber. Anm. 2) ( ): Langhub

202532405063

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300 (500)Bis zu 300 (600)Bis zu 300 (600)

182222303535

AL

15.519.519.5273232

B1

131717192727

C

1416.520263238

D

9.21112162020

E

121418253032

F

222222

GA

121212131414

GB

101010

10 (13)12 (14)12 (14)

H

354040505858

H1

56681111

I

263138475872

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5

M5 Tiefe 8 M6 Tiefe 12 M8 Tiefe 16M10 Tiefe 16

KA

81010141818

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

NA

242935.5445569

P

1/81/81/81/81/41/4

S

696971

78 (87)90 (102)90 (102)

TA

111111121313

TB

111110

10 (12)12 (13)12 (13)

TC

M5M6 X 0.75M8 X 1.0M10 X 1.25M12 X 1.25M14 X 1.5

ZZ

106111113

130 (139)150 (162)150 (162)

Kolben-ø(mm)

Zulässiges Drehmoment(Nm)

� Bevor Sie ein Befestigungselement oder eine Mutter auf die Kolbenstange schrauben, stellen Sie sicher, dass diese vollständig eingefahren ist, und setzen Sie einen Schrau- benschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teiles der Kolbenstange an.

q Vermeiden Sie beim Einsatz des Druckluftzylinders, dass ein Dreh- moment auf die Kolbenstange wirkt.� Andernfalls kommt es zu einer Verformung der Kolbenstange.

Entnehmen Sie das zulässige Drehmoment nachstehender Tabelle.

P

Anm.) ( ): Langhub

405063

ø20

0.2ø25/ø32

0.25ø40/ø50/ø63

0.44

Rc (PT) 1/8 Rc (PT) 1/4 Rc (PT) 1/4

16 18 18

WB

3340.547.5

WθWH

20°20°20°

WA

15 (16)17 (18)17 (18)

Mit einstellbarer Endlagendämpfung

Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden.Siehe S.0-39 bis 0-46 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen.

Betrieb

Sicherheitshinweise

Achtung

w Wenden Sie sich für den Austausch einer Kolbenstangendichtung an SMC. Eine Kolbenstangendichtung kann bei falscher Einbauposition Undichtheit verursachen.

Mit elastischer Endlagendämpfung/CG1KBNø20 bis ø63

Mit einstellbarer Endlagendämpfung/CG1KBAø40 bis ø63

GB

øE

0 –0.0

5

FTB

S + HubZZ + Hub

4-TCTAFALA

HNA

KA�C±0.1 8-J

NA

KA�C±0.1

Max

. WH

8-J 10° Wθ

øE

0 –0.0

5

MM H1

GA

Schlüssel-weite B1

2-Rc(PT)P

øI

Schlüssel-weite B1

øE

0 –0.0

5

øD

F

ALA

H4-TCTA

S + HubZZ + Hub

TB F

øE

0 –0.0

5

WBGB

øI

2-PWAGA

MMH1

Achten Sie beim Festziehen darauf, dass kein Drehmoment auf dieKolbenstangenführung wirkt.

Grundausführung

Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie CG1K

1-7-29

CG1KW

CDG1KWMit Signalgeber

Standard L

L

N

N

Verdrehgesicherte Kolbenstange

Hub

Mit Magnetring

DoppeltwirkendDurchgehende Kolbenstange

Montage

Kolben-ø202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

100

100

25

25

BLFU

GrundausführungFussbefestigungFlansch vorne

Schwenklager vorne

EndlagendämpfungN elastisch

3-Draht(NPN)

4-Draht(NPN)

2-Draht

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

—5V—

ACDC

C76 —

—

max.

200V

100V

max. 100V

—

max. 24V

—

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

24V

24V

— —

— —

— —

— —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

C73

C80

C73C

C80C

—

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

—

H7NF

B53

B54

B64

—

—

—

—

B59W

G59

G5P

K59

—

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

—

—

IC

—

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

H7LF —

→ Siehe Standardhub- Tabelle auf S.1.7-31.

Aus-füh-rung

Anschluss(Ausgang)

AnwendungSonderfunktion

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnoseanzeige (2farbig)

Wasserfest (2farbig)

Mit Zeitschalter

Diagnosteausgang (2farbig)Diagnoseausgang mit Signalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für weitere Information zu den Signalgebern.

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Elektri-scher

Eingang

Ein-gegoss-

enesKabel

Ein-gegoss-

enesKabel

Ein-gegoss-

enesKabel

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

IC

Relais SPS

Relais SPS

SPS

∗ Anschlusskabellänge

∗ Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

Betrie

bsan

zeige

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Nein

Nein

Nein

Spannungsversorgung

IC

IC

Anschllusskabel (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

Signalgebermodell

IC

0.5m······– z.B.) C73C 5m·········Z z.B.) C73CZ 3m·········L C73CL Ohne·····N C73CN

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

Anm.) Befestigungselementesind nicht montiert.

D

1-7-30

Bestellschlüssel

Verdrehgesichert: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange

Serie CG1KW ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Zubehör

20

25

32

40

50/63

MontageGrund-

aus-führung

FussFlanschvorne

Schwenk-lagervorne

Kolben-ø (mm) Standardhub (mm)(1) Langhub (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 —

—

—

301 bis 500

301 bis 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Kolbenstangenmutter

Gelenkkopf

Gabelgelenk ∗ (mit Bolzen)

Gegenlager

Standard

Option

Hub

∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

Anm. 1) Dazwischenliegende Hublängen können auf Bestellung angefertigt werden. Für die Zwischenhublängen werden keine Distanzscheiben verwendet.Anm. 2) Allerdings wird für Produkte, die den Standardhub, Max. Hublänge 1500mm, überschreiten keine Garantie übernommen.

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Verdrehtoleranz der Kolbenstange

Montage

Doppeltwirkend/Durchgehende Kolbenstange

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

0.08MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

50 bis 500mm/s

bis zu 600 mm

elastisch

Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne,Schwenklager vorne

20

± 1° ± 0.8° ± 0.5°

25 32 40 50 63

+1.40

Hohe Verdrehtoleranz:ø20, ø25 ± 1°ø32 ± 0.8°ø40 bis ø63 ± 0.5°

Hohe Geschwindigkeit/Lange LebensdauerKolbengeschwindigkeit zwischen 50 und 500mm/s, dazu lange Haltbarkeit.

Zum Betrieb keine Schmierungerforderlich.Einbauabmessungen wie beimStandardzylinder.Signalgeberabfrage möglich.

Mit Signalgeber

Signalgeberabfrage möglich. SieheS.1.7-34 für Details.

Symbol

SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-46 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.7-6 für produktspezifische Sicherheitshinweise der Serie CG1K.

— — —

Verdrehgesichert: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie CG1KW

1-7-31

1-7-32

Gewicht (kg)

Kolben-ø (mm) Befestigungs-element

Signalgeber-modell

Kolben-ø (mm)20

Grundausführung

Fuss

Flansch

Schwenklager

Fuss ∗

Flansch

Bolzen für Schwenklager

D-C7·C8

D-H7

D-B5·B6

D-G5·K5

Gegenlager

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-020-24A

20CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-025-24A

25CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-032-24A

32CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-040-24A

40CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-050-24A

50CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-063-24A

BMA2-020

BMA2-025

BMA2-032

BMA2-040

BMA2-050

BMA2-063

BA-01 BA-02 BA-32 BA-04 BA-05 BA-06

63

Kolben-ø (mm)

20 25 32 40 50 63

0.13

0.24

0.21

0.14

0.08

0.05

0.05

0.07

25

0.22

0.35

0.32

0.24

0.09

0.09

0.09

0.10

32

0.33

0.49

0.47

0.36

0.17

0.09

0.09

0.13

40

0.55

0.77

0.75

0.60

0.25

0.10

0.13

0.23

50

1.02

1.50

1.36

1.16

0.44

0.22

0.26

0.34

63

1.37

2.09

1.87

1.51

0.80

0.22

0.26

0.38

Bas

isge

wic

ht

Gegenlager

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

Zusätzliche Masse je 50mm Hub

Bestell-Nr. Befestigungselement

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementBerechnungsbeispiel: CG1KWLN32-100 (Fuss, ø32, 100mm Hub)• Basisgewicht················0.49 (Fuss, ø32)• Zusätzliches Gewicht···0.13/50mm Hub

∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. ∗∗ Bei der Fuss- und Flanschausführung werden Befestigungsschrauben mitge- liefert.

• Zylinderhub········100mm Hub 0.49+0.13 X 100/50=0.75kg

Anm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.)

BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

·"D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Signalgeber sind bei Auslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder montiert. Bei Auslieferung einzelner Signalgeber, liegen “BBA3”- oder "BBA4"-Schrauben bei.

Serie CG1KW

Konstruktion

Stückliste

Ersatzteile/Bei elastischer Endlagendämpfung

Bezeichnung MaterialPos. Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20PDU-8Z

SS-9 X 8K2Q

PPD-20

CM-020-16-123

ø25PDU-10Z

SS-11 X 10K2

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø32PDU-12LZ

SS-12

PPD-32

CM-032-16-126

ø40PDU-16Z

SS-16S

PPD-40

CM-040-16-127

ø50

PPD-50

CM-050-16-128

ø63PDU-20Z

SS-20S

PPD-63

CM-063-16-129

!1

!2

!3

!4

BezeichnungPos. Material Bezeichnung

Siehe Seite 1-7-22

Zylinderkopf A

Zylinderkopf B

Zylinderrohr

Kolben

Kolbenstange A

Kolbenstange B

Kolbenstangenführung

Buchse

Dämpfscheibe

Kolbenstangenmutter

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Stahl∗

Stahl∗∗

Ölimprägnierte Sinterlegierung

Ölimprägnierte Sinterlegierung

Urethan

Walzstahl

eloxiert

eloxiert

hart eloxiert

chromatiert

hartverchromt

hartverchromt

ab ø40: Bleibronzeguss

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

Kolbenstangendichtung A

Kolbenstangendichtung B

Kolbendichtung

Zylinderrohrdichtung

NBR

NBR

NBR

NBR

1-7-33

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Kolben-ø(mm)

Hubbereich(mm) A AL �C D DK E F GA I

Anm. 1) Abmessungen entsprechen der CG1W-Standardausführung. Siehe S.1.7-19. Anm. 2) Die alte Bestell-Nr. ist die Bestelloption CG1∗N∗-∗-XC21.

Bis zu 200

Bis zu 300

Bis zu 300

Bis zu 500

Bis zu 600

Bis zu 600

18

22

22

30

35

35

15.5

19.5

19.5

27

32

32

B1

13

17

17

19

27

27

14

16.5

20

26

32

38

8

10

12

16

20

20

9.2

11

12

16

20

20

12

14

18

25

30

32

2

2

2

2

2

2

12

12

12

13

14

14

H1

5

6

6

8

11

11

J

26

31

38

47

58

72

K

M4 Tiefe 7

M5 Tiefe 7.5

M5 Tiefe 8

M6 Tiefe 12

M8 Tiefe 16

M10 Tiefe16

5

5.5

5.5

6

7

7

6

8

10

14

18

18

8

10

10

14

18

18

M8

M10 X 1.25

M10 X 1.25

M14 X 1.5

M18 X 1.5

M18 X 1.5

24

29

35.5

44

55

69

1/8

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

77

77

79

87

102

102

Zulässiges Drehmoment(Nm)

� Bevor Sie ein Befestigungselement oder eine Mutter auf die Kolben- stange schrauben, stellen Sie sicher, dass diese vollständig einge- fahren ist, und setzen Sie einen Schraubenschlüssel an der Schlüs- selweite des überstehenden Teiles der Kolbenstange an.

q Vermeiden Sie beim Einsatz des Druckluftzylinders, dass ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt.

� Andernfalls kommt es zu einer Verformung der Kolbenstangenführung, was wiederum die Verdrehtoleranz beeinflusst.

Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle die ungefähren Werte für den zulässigen Drehmomentbereich.

20

25

32

40

50

63

ø20

0.2

ø25/ø32

0.25

ø40/ø50/ø63

0.44

Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden.Siehe S.0-39 bis 0-46 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen.

Sicherheitshinweise

Betrieb

Achtung

Kolben-ø(mm)

H

35

40

40

50

58

58

11

11

11

12

13

13

ZZ

147

157

159

187

218

218

20

25

32

40

50

63

TC

M5

M6 X 0.75

M8 X 1.0

M10 X 1.25

M12 X 1.25

M14 X 1.5

TA

KA KB MM NA P S

Achten Sie beim Festziehen darauf, dass kein Dreh-moment auf die Kolbenstangenführung wirkt.

w Wenden Sie sich für den Austausch einer Kolbenstangen- dichtung an SMC. Eine Kolbenstangendichtung kann bei falscher Einbauposition Undichtheit verursachen.

Grundausführung CG1KWBN: Mit elastischer Endlagendämpfung

8-J

KB

�C± 0.1

NAH

F TAA

AL

4-TC

øIø

DK

øE

0

– 0.

05 øDøE

0

– 0.

05MM H1

Schlüsselweite B1 GA 2-Tc (PT) P GA

MM

AL

AKTA F

Schlüssel-weite KA

H+HubS+Hub

ZZ+2 Hub

Verdrehgesichert: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie CG1KW

Verwendbare Signalgeber

Einbaulage und Einbauhöhe der Signalgeber

Signalgebermodell Elektrischer Eingang (Funktion)

Eingegossenes Kabel

Stecker

Eingegossenes Kabel

Eingegossenes Kabel (2farbige Anzeige)

Eingegossenes Kabel

Eingegossenes Kabel (2farbige Anzeige)

Eing. Kabel (2farbig, Diagnoseausgang mit Signalhaltung)

Eingegossenes Kabel (2farbig, Diagnoseausgang)

Eingegossenes Kabel (2farbig, wasserfest)

Stecker

Eingegossenes Kabel

Eingegossenes Kabel (2farbige Anzeige)

Eingegossenes Kabel (2farbig, Diagnoseausgang)

Eingegossenes Kabel (mit Zeitschalter)

Eingegossenes Kabel (2farbig, wasserfest)

5.3- 9

5.3-11

5.3-10

5.3-25

5.3-29

5.3-42

5.3-49

5.3-50

5.3-55

5.3-31

5.3-30

5.3-43

5.3-51

5.3-59

5.3-56

SeiteD-C7, C8

D-C73C, C80C

D-B5, B6

D-B59W

D-H7�D-H7�W

D-H7LF

D-H7NF

D-H7BAL

D-H7C

D-G5, K5

D-G5�W, K59W

D-G59F

D-G5NTL

D-G5BAL

Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass die Hinweisevor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-44 bis 0-46 für Sicherheitshinwei-se und allgemeine Vorsichtsmassnahmen.

Reed-Schalter

Elektro-nischerSignal-geber

D-C7/C8

D-H7�/H7�W/H7�F/H7BAL

D-H7CD-G5/K5/G5DW/G5BAL D-K59W/G59F/G5NT

D-B5/B6

D-C73C

( ): D-H7LF

≅ Hs12

A 33 B

Signalgeber

24.5

≅ Hs8.5

A 26 B

Signalgeber

16

≅ Hs12

A 33 B

Signalgeber ≅ Hs8.5

A 38.2 B

Signalgeber

16

≅ Hs8.5

A 29(36)

B

Signalgeber

16

Hs8.5

A 36.7 B

Signalgeber

16

Einbauhöhe SignalgeberKolben-ø

(mm)

Kolben-ø(mm)

D-C7/D-C8A303031

35.54343——

B28.528.529.533

40.540.5——

Hs24.527

30.535

40.547.5——

A303031

35.54343——

B28.528.529.533

40.540.5——

Hs27

29.533

37.54350——

A242425

29.53737

46.546.5

B22.522.523.527

34.534.54545

Hs2730

33.538

43.550.559

69.5

A272728

32.54040

49.549.5

B25.525.526.530

37.537.54848

Hs27.530

33.538

43.550.559

69.5

20253240506380100

D-C73C/D-C80C D-B5/D-B6 D-B59W

D-H7�D-H7�W

D-H7CD-H7BAL

A292930

34.54242——

B27.527.528.532

39.539.5——

Hs273033

37.54350——

A27.527.528.533

40.540.5——

B262627

30.53838——

Hs24.527

30.535

40.547.5——

B242425

28.53636

46.546.5

A25.525.526.531

38.538.54848

Hs27.530

33.538

43.550.559

69.5

A242425

29.53737

46.546.5

B22.522.523.527

34.534.54545

Hs27.530

33.538

43.550.559

69.5

20253240506380100

D-H7�FD-G5D-G5ND-K59N

D-K5D-G5�W D-G59F

(mm)

(mm)

1-7-34

Serie CDG1KWTechnische Daten Signalgeber Siehe S.5.3-2 für Detailinformation zu den Signalgebern.

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CG1R

CDG1RMit Signalgeber

N

N

25

25

Mit Magnetring

100

100

Hub (mm)

Kolben-ø202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

Siehe Standardhub-Tabelle S.1.7-36.

EndlagendämpfungNA

elastischeinstellbar

Aus-füh-rung

Sonderfunktion Anschluss(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht 24V

5V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betrie

bsan

zeige

Elektri-scher

EingangSignalgebermodell

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Ein-gegoss-

enesKabel

Ein-gegoss-

enesKabel

Ein-gegoss-

enesKabel

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnoseanzeige(2farbig)

Wasserfest (2farbig)

Mit Zeitschalter

Diagnoseausgang (2farbig)

Diagnoseausgang mit Signalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für weitere Information zu den Signalgebern.

Ree

d S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

Ja

Ja

Nein

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabel (m)∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

IC

Relais SPS

Relais SPS

SPS

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge

∗ Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

12V

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

0.5m······– z.B.) C73C 5m·········Z z.B.) C73CZ 3m·········L C73CL Ohne·····N C73CN

Standard

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

D

Bestellschlüssel

Direktmontage: Doppeltwirkend

Serie CG1R ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1-7-35

1-7-36

GewichtKolben-ø (mm) 20

0.140.050.050.050.01

25

0.230.090.090.070.01

32

0.350.090.090.090.02

40

0.570.100.130.150.02

50

1.040.220.260.220.03

63

1.490.220.260.260.03

BasisgewichtGelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen)Zusätzliches Gewicht je 50mm HubZus. Gewicht durch pneum. Endlagendämpfung

Berechnungsbeispiel: CG1RN32-100(ø32, 100mm Hub)

• Basisgewicht············0.35• Zus. Gewicht············0.09/50mm Hub• Zylinderhub··············100mm Hub 0.35+0.09 X 100/50=0.53kg

(kg)

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Doppeltwirkend

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

50 bis 1000mm/s

bis zu 300 mm

elastisch/einstellbar

20 25 32 40 50 63

+1.40

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementSignalgeber-

modellKolben-ø (mm)

20

D-C7/C8D-H7D-B5/B6D-G5/K5

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

Anm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.)

BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

·"D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Signalgeber sind bei Auslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. Bei Auslieferung einzelner Signalgeber, liegen “BBA3”- oder "BBA4"-Schrauben bei.

Ein rechteckiger Zylinderkopf ermöglicht

die Direktmontage dieses Zylinders der

Serie CG1R.

Platzsparende KonfigurationDurch die Direktmontage ohne Verwendung von Befestigungselementen verkürzt sich die Gesamtlänge und der Einbauabstand kann reduziert werden. Der zur Installation benötigte Raum wurde damit deutlich verringert.

Symbol

OrderMade Bestelloption

Siehe S.5.4-1 für Bestelloptionen zurSerie CG1R.

Sicherheitshinweise

ZubehörMontage

Hub

Standardhub∗ (mm)Kolben-ø(mm)

Grund-ausführung

20

25/32

40/50/63

25, 50, 75, 100, 125, 150

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Standard

Option

Kolbenstangenmutter

Gelenkkopf

Gabelgelenk∗(mit Bolzen)

∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

∗ Zwischenhübe können auf Bestellung angefertigt werden. Langhubausführungen sind nicht lieferbar. Für Zwischenhübe werden keine Distanzscheiben verwendet.

Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-43 für Sicherheitshinwei-se und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.7-6 für produktspezifische Sicherheitshinweise der Serie CG1K.

Serie CG1R

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Technische Datenø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doppeltwirkend

Druckluft

1.0MPa

0.05MPa

elastisch

50 bis 400mm/s

M5

Kolben-ø (mm)

Funktionsweise

Medium

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Endlagendämpfung

Kolbengeschwindigkeit

Entlüftungsanschlussgrösse

Signalgeberabfrage möglich.

Technische Daten

Reinraum-Serie

Konstruktion

Kupferfrei

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Doppeltwirkend

Druckluft

1.0MPa

0.05MPa

elastisch

einstellbar

50 bis 1000mm/s

Kolben-ø (mm)

Funktionsweise

Medium

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Endlagendämpfung

Kolbengeschwindigkeit

Symbol N

Symbol A

Signalgeberabfrage möglich.

10-CG1RN

Der Kolbenstangenabschnitt des Antriebs ist mit einer doppelten Dichtung versehen, und ein Entlüftungsanschluss sorgt dafür, dass die Abluft direktausserhalb des Reinraumes abgelassen wird. Daher ist diese Ausführung geeignet zum Einsatz in einem Reinraum der Klasse 100.

20-CG1R Kolben-ø HubDämpfungKolben-ø Hub

StücklisteMaterial Pos. Bemerkung

@2

@3

@4

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

PDU-8Z

PPD-20

CM-020-16-123

Kolbenstangendichtulng

Kolbendichtung

Zylinderrohrdichtung

Bezeichnung

Ersatzteile/Bei elastischer Endlagendämpfung

Pos.

@5

@6

Dichtung/Dämpfungsstellschraube

Dichtung/Sicherungsring Stellschraube

O-Ring ø4.5 X ø2.5 X ø1

O-Ring ø6.4 X ø5.2 X ø0.6

O-Ring ø5.5 X ø3.5 X ø1

O-Ring ø7.4 X ø5.8 X ø0.8

Bei einstellbarer Endlagendämpfung (Teile @2 bis @4 entsprechen der Ausführung mit elastischer Endlagendämpfung.)

Bezeichnung MaterialKolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20PDU-10Z

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø25PDU-12LZ

PPD-32

CM-032-16-126

ø32PDU-16Z

PPD-40

CM-040-16-127

ø40PDU-20Z PDU-20Z

ø50

PPD-63

CM-063-16-129

PPD-50

CM-050-16-128

ø63

Zylinderkopf

Zylinderrohr

Kolben

Kolbenstange∗

Buchse

Dämpfscheibe A

Dämpfscheibe B

Sicherungsring

Kolbenführungsband

Kolbenstangenmutter

Kolbendichtung

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Stahl

Ölimprägnierte Sinterlegierung

PUR

PUR

Rostfreier Stahl

Kunstharz

Walzstahl

NBR

eloxiert

eloxiert

chromatiert

hartverchromt

ab ø40: Bleibronzeguss

ab ø40: wie Dämpfscheibe A

vernickelt

Anm.) Die Kolben der Zylinder mit Signalgeber sind mit einem Magnet bestückt.∗ Bei Ausführungen mit Signalgeber und ø20 und 25 ist das Material rostfreier Stahl.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

Material Pos. BemerkungBezeichnung

Dämpfungshülse A

Dämpfungshülse B

Dichtungssicherungsring

Dämpfungsstellschraube

Sicherungsring Stellschraube

Sicherungsmutter

Dämpfungsdichtung A

Dämpfungsdichtung B

Dichtung Dämpfungshülse A

Dichtung Dämpfungshülse B

Messing

Messing

Walzstahl

Walzstahl

Walzstahl

Stahl

Urethan

Urethan

NBR

NBR

ab ø32: wie Hülse A

stromlos vernickelt

stromlos vernickelt

vernickelt

ab ø32: wie Dichtung A

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

Standard/Montage am BodenMit elastischer Endlagendämpfung Mit einstellbarer Endlagendämpfung

Reinraum-Serie (mit Entlüftungsanschluss) Mit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder Fluorkunst-stoffen auf Farb-Kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfermaterialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Ent-stehen von Kupferionen zu verhindern.

Kupferfrei

Direktmontage: Doppeltwirkend Serie CG1R

1-7-37

1-7-38

Mit einstellbarer Endlagendämpfung/CG1RA

Mit elastischer Endlagendämpfung/CG1RN

KA

2-øLD

MM

LX�L

LH

ALA K N

H

øD

øE

0 –0.0

5

GA

YX

2-RC(PT)P GB

S + Hub F

ZZ + Hub

Schlüssel-weite B1

H1

ALA

K N

Y

H

øD

øE

Max

. WH

1

Max. W

H2

LH

0 –0.0

5

GA

WA

XMM

P

P WB

10°Wθ

GB

FS + HubZZ + Hub

Schlüssel-weite B1

H1

WC

KA

LH�L

WDAnschluss A

Anschluss A2-øLD

Grundausführung: Montage am Boden

Serie CG1R

(mm)

Kolben-ø(mm)

Hubbereich(mm)

20

25

32

40

50

63

A AL B1 D E

18

22

22

30

35

35

15.5

19.5

19.5

27

32

32

13

17

17

19

27

27

8

10

12

16

20

20

12

14

18

25

30

32

Bis zu 150

Bis zu 200

Bis zu 200

Bis zu 300

Bis zu 300

Bis zu 300

GA GB H H1 I

20

22

26

30

33

39

10

10

10

10

12

12

27

32

32

39

45

45

5

6

6

8

11

11

26

31

38

47

58

72

K KA �L

5

5.5

5.5

6

7

7

6

8

10

14

18

18

30.4

36.4

42.4

52.4

64.5

76.6

N P S X Y

27

29

33

37

44

50

1/8

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

75

77

83

94

108

114

38

44

45

55

62

64

11

12

13

16

17

19

LH LX

15

18

21

26

32

38

LD

ø5.5,ø9.5 TiefeSackloch 6

ø6.6,ø11 TiefeSackloch 7

ø9,ø14 TiefeSackloch 9

ø11,ø17.5 TiefeSackloch 12

ø14,ø20 TiefeSackloch 14

ø18,ø26 TiefeSackloch 18

18

22

24

32

41

46

ZZ

104

111

117

135

155

161

MM

M8

M10 X 1.25

M10 X 1.25

M14 X 1.5

M18 X 1.5

M18 X 1.5

Mit einstellbarer Endlagendämpfung (mm)

202532405063

P WA

M5M5

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4

202428323541

Bis zu 150 Bis zu 200 Bis zu 200 Bis zu 300 Bis zu 300 Bis zu 300

WB

151515151717

WC

8.511

14.518.52229

WD

22————

WH

2527.530.535.543.549.5

WH2

2325

28.533

40.547.5

Wθ

30°30°25°20°20°20°

Kolben-ø(mm)

Hubbereich(mm)

1-7-39

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Direktmontage: Doppeltwirkend Serie CG1R

Einbaulage und Einbauhöhe der Signalgeber

A B

20

25

32

40

50

63

Signalgeber Einbaulage Einbauhöhe

Kolben-ø

Signal-geber-modell D-C7, C8

D-C73C, C80C

9

9

10

14.5

17

17

20.5

20.5

21.5

24

28.5

28.5

A B

D-B5, B6D-G5�W, K59W

D-G59FD-G5BAL

3

3

4

8.5

11

11

14.5

14.5

15.5

18

22.5

22.5

A B

D-B59W

6

6

7

11.5

14

14

17.5

17.5

18.5

21

25.5

25.5

A B

D-H7�D-H7C

8

8

9

13.5

16

16

19.5

19.5

20.5

23

27.5

27.5

A B

D-H7�WD-H7�F

D-H7BAL

6.5

6.5

7.5

12

14.5

14.5

18

18

19

21.5

26

26

A B

D-G5D-K5

D-G5NTL

4.5

4.5

5.5

10

12.5

12.5

16

16

17

19.5

24

24

HS

D-B5, B6D-B59WD-G5, K5D-G5�WD-K59W

D-G5NTLD-G59FD-G5BAL

27.5

30

33.5

38

43.5

50.5

HS

D-C73CD-C80C

27

29.5

33

37.5

43

50

HS

D-C7, C8D-H7�

D-H7�WD-H7�F

D-H7BAL

24.5

27

30.5

35

40.5

47.5

(mm)

Mit Signalgeber

Standard CG1KRN 25 100

CDG1KRN 25 100

Mit Magnetring

Verdrehgesicherte Kolbenstange

Bestellschlüssel

EndlagendämpfungN elastisch

Anm.) Die einstellbare Endlagendämpfung “CG1KRA” besteht als Bestelloption.

Kolben-ø202532405063

20mm25mm32mm40mm50mm63mm

Hub (mm)→ Siehe Standardhub-

Tabelle auf S.1.7-41.

Aus-füh-rung

Sonder-funktion

Anschluss(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht 24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betrie

bsan

zeige

Elektri-scher-

Eingang

Signalgeber- modell

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Ein-gegoss-

enesKabel

Ein-gegoss-

enesKabel

Ein-gegoss-

enesKabel

Diagnoseanzeige(2farbig)

Diagnoseanzeige(2farbig)

Wasserfest(2farbig)

Mit ZeitschalterDiagnoseausgang

(2farbig)

Diagnoseausgang mit Signalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für weitere Information zu den Signalgebern.

Ree

d S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sch

alte

r

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

Ja

Ja

Nein

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabel (m) ∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

IC

RelaisSPS

RelaisSPS

SPS

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge 0.5m······– z.B.) C73C, 5m·········Z z.B.) C73CZ, 3m·········L C73CL Ohne·····N C73CN

∗ Mit " " markierte elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

12V

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementSignalgeber-

modellKolben-ø (mm)

20

D-C7/C8D-H7D-B5/B6D-G5/K5

BMA2-020

BA-01

25

BMA2-025

BA-02

32

BMA2-032

BA-32

40

BMA2-040

BA-04

50

BMA2-050

BA-05

63

BMA2-063

BA-06

Anm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.)

BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

·"D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Signalgeber sind bei Auslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. Bei Auslieferung einzelner Signalgeber, liegen “BBA3”- oder "BBA4"-Schrauben bei.

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

D

1-7-40

Direktmontage, verdrehgesichert: Doppeltwirkend

Serie CG1KR ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Basisgewicht

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

Zusätzliche Masse je 50mm Hub

Berechnungsbeispiel: CG1KRN32-100(ø32, 100mm Hub)

• Basisgewicht..············0.35• Zusätzliches Gewicht·0.09/50mm Hub• Zylinderhub················100mm Hub 0.35+0.09 X 100/50=0.53kg

Gewicht (kg)

Kolben-ø (mm)

1.48

0.22

0.26

0.26

631.04

0.22

0.26

0.22

500.56

0.10

0.13

0.15

400.35

0.09

0.09

0.09

320.24

0.09

0.09

0.07

25

0.14

0.05

0.05

0.05

20

HubKolben-ø

(mm) Standardhub ∗ (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150,

200, 250, 300

20

25/32

40/50/63

∗ Zwischenhübe können auf Bestellung angefertigt werden. Langhubausführungen sind nicht lieferbar. Für Zwischen-

hübe werden keine Distanzscheiben verwendet.

Standard

Option

Kolbenstangenmutter

Gelenkkopf

Gabelgelenk ∗

(mit Bolzen)

ZubehörMontage

Grund-ausführung

∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk werden mitge- liefert, sind aber nicht montiert.

Zulässiges DrehmomentNm

ø200.2

ø25/ø320.25

ø40/ø50/ø630.44

� Bevor Sie ein Befestigungselement oder eine Mutter auf die Kolbenstange schrauben, stellen Sie sicher, dass diese vollständig eingefahren ist, und setzen Sie einen Schraubenschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teiles der Kolbenstange an. Achten Sie beim Festzie- hen darauf, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstangenführung wirkt.

q Vermeiden Sie beim Einsatz des Druckluftzylinders, dass ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. � Andernfalls kommt es zu einer Verformung der Kolbenstangenführung, was wiederum die Verdreh- toleranz beeinflusst. Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle den zulässigen Drehmomentbereich.

Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-46 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.7-6 für produktspezifische Sicherheitshinweise zur Serie CG1K.

Betrieb

Sicherheitshinweise

Achtung

w Wenden Sie sich für den Austausch einer Kolbenstangendichtung an SMC. Eine Kolbenstangendichtung kann bei falscher Einbauposition Undichtheit verursachen.

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Verdrehtoleranz der Kolbenstange

Doppeltwirkend

dauergeschmiert

Druckluft

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

50 bis 500mm/s

bis zu 300 mm

elastisch

20 25 32 40 50

± 1° ± 0.8° ± 0.5°

63

+1.40

Ein rechteckiger Zylinderkopf

ermöglicht die Direktmontage

dieses Zylinders der Serie

CG1R.

Platzsparende KonfigurationDurch die Direktmontage ohne Verwendung von Befestigungselementen verkürzt sich die Gesamtlänge und der Einbauabstand kann reduziert werden. Der zur Installation benötigte Raum wurde damit deutlich verringert.

Symbol

1-7-41

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Direktmontage, verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie CG1KR

Konstruktion

Serie CG1KR

Grundausführung/Montage am Boden: CG1KRN

StücklistePos.

Zylinderkopf

Zylinderrohrdichtung

Kolben

Kolbenstange ∗

Kolbenstangenführung

Buchse

Kolbenstangenmutter

Dämpfscheibe

Kolbenführungsband

Leichtmetall

Leichtmetall

Leichtmetall

Stahl

Ölimprägnierte Sinterlegierung

Ölimprägnierte Sinterlegierung

Walzstahl

Urethan

Kunstharz

eloxiert

eloxiert

chromatiert

hart verchromt

nur ø20 bis ø32

vernickelt ∗ Bei Ausführung mit Magnetring und ø20 und ø25 ist das Material rostfreier Stahl.

Erstazteile

!0

!1

!2

Kolbenstangendichtung

Kolbendichtung

Zylinderrohrdichtung

NBR

NBR

NBR

Kolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20SS-9 X 8K2Q

PPD-20

CM-020-16-123

ø25SS-11 X 10K2

PPD-25-19

CM-025-16-124

ø32SS-12

PPD-32

CM-032-16-126

ø40SS-16S

PPD-40

CM-040-16-127

ø50

PPD-50

CM-050-16-128

ø63

PPD-63

CM-063-16-129

Pos. Bezeichnung

Bezeichnung

Material

SS-20S

q

w

e

r

t

y

u

i

o

Material Bemerkung

øE

0 –0.0

5

MM

KA

2-øLD

LX�L

AL

AH

NF

øD

øI

LHGA

Y

2-RC(PT)P GB

S + Hub

ZZ + Hub

Schlüssel-weite B1

H1

X

Die Signalgeberbefestigungsposition entspricht der auf S.1.7-39 dargestellten.

(mm)

Kolben-ø(mm)

202532405063

Hubbereich(mm)

Bis zu 150Bis zu 200Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 300

A

182222303535

AL

15.519.519.5273232

B1

131717192727

D

9.21112162020

E

121418253032

GA

202226303339

GB

101010101212

H

273232394545

H1

5668

1111

I

263138475872

KA

81010141818

L

30.436.442.452.464.576.6

LD

ø5.5, ø9.5 Sacklochtiefe 6

ø6.6, ø11 Sacklochtiefe 7

ø9, ø14 Sacklochtiefe 9

ø11, ø17.5 Sacklochtiefe 12

ø14, ø20 Sacklochtiefe 14

ø18, ø26 Sacklochtiefe 18

LH

151821263238

LX

182224324146

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

N

272933374450

P

1/81/81/81/81/41/4

S

75778394108114

X

384445556264

Y

111213161719

ZZ

104111117135155161

Verdrehgesichert/Montage am Boden

1-7-42

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Mit Signalgeber

Leichtlauf-version

CG1 L 25 100 FQ

CDG1 L 25 100 FQ

Kolben-ø20253240506380

100

20mm25mm32mm40mm50mm63mm80mm

100mm

LeichtlaufrichtungAusfahrrichtungEinfahrrichtung

FB

Mit Magnetring

GrundausführungFuss Flansch vorneFlansch hintenSchwenklager vorneSchwenklager hinten Schwenkbefestigung

MontageBLFG

U∗

T∗

D∗ Nicht lieferbar für Kolben- ø80 und 100.Anm.) Befestigungselementesind nicht montiert.

ZylinderhubSiehe Standardhub-Tabelle auf S.1.7-44.

Aus-füh-rung

Sonder-funktion

Anschluss(Ausgang)

3-Draht(NPN)

2-Draht 24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

— —C76

C73

C80

C73C

C80C

H7A1

H7A2

H7B

H7C

H7NW

H7PW

H7BW

H7BA

H7NF

H7LF

100V

max. 100V

max. 24V

24V

Spannungsversorgung

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

2-Draht

2-Draht

3-Draht (NPN)

3-Draht (PNP)

3-Draht (NPN)

4-Draht(NPN)

Betrie

bsan

zeige

ElektrischerEingang

Signalgebermodell

Verwendbare Kolben-ø

ø20 bis ø63 ø20 bis ø100

B53

B54

B64

B59W

G59

G5P

K59

G59W

G5PW

K59W

G5BA

G5NT

G59F

Anwendung

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Einge-gossenes

Kabel

Diagnoseanzeige (2farbig)

Diagnoseanzeige(2farbig)

Wasserfest (2farbig)

Mit ZeitschalterDiagnoseausgang

(2farbig)

Diagnoseausgang mit Signalhaltung (2farbig)

Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3-2 für weitere Informationen zu Signalgebern.

Ree

d-S

chal

ter

Ele

ktro

nis

cher

Sig

nal

geb

er

Stecker

Stecker

Eing. Kabel

Ja

Ja

Nein

Ja

Nein

Nein

Ja

Ja

DC AC

Anschlusskabel (m) ∗

0.5(–)

3(L)

5(Z)

Ohne(N)

IC

Relais SPS

Relais SPS

SPS

max.200V

IC

IC

IC

IC

∗ Anschlusskabellänge 0.5m······– z.B.) C73C 5m··········Z z.B.) C73CZ 3m·········L C73CL Ohne······N C73CN

∗ Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt.

12V

IC

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Standard

B53

— Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet)

Signalgebermodell

∗ Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle.

D

Bestellschlüssel

Leichtlauf: Doppeltwirkend

Serie CG1�Q ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1-7-43

∗ Für ø80 und 100 stehen kein Gegenlager zur Verfügung. ∗∗ Bolzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert.

∗ Langhub nur mit Fussbefestigung und Flansch vorne möglich.Ausführungen mit Schwnklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für ø80 und 100.

Anm. 1) Zwischenhübe können auf Bestellung angefertigt werden. Siehe S.1.7-46 für Abmessungen.Anm. 2) Je länger der Hub, umso grösser kann, aufgrund der Durchbiegung der Kolbenstange,der Gleitwiderstand werden. Berücksichtigen Sie deshalb bei derartigem Betrieb den Einbau einer Führung.Anm. 3) Wenden Sie sich bzgl. Anwendungen, die obigen Hubbereich überschreiten, an SMC.

(Max. Hublänge1500mm.)

Zubehör

MontageGrund-

aus-führung

Gegen-lager

FussFlanschvorne

Flanschhinten

Standard

HubtabelleKolben-ø (mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Standardhub (mm) (1)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200250, 300

Langhub (2) (mm)

201 bis 350

301 bis 400

301 bis 450

301 bis 500

301 bis 600

301 bis 700

301 bis 700

Gabelgelenk ∗∗(mit Bolzen)

Kolbenstangenmutter

Bolzen für Gabelbefestigung

Gelenkkopf

Gegenlager

Option

Schwenk-lagervorne

Schwenk-lagerhinten

∗ ∗

Technische DatenKolben-ø (mm)

Funktionsweise

Schmierung

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Kolbengeschwindigkeit

Hubtoleranz

Endlagendämpfung

Montage

Leichtlaufrichtung

Zulässige Leckage

Doppeltwirkend

dauergeschmiert

Druckluft

1.05MPa

0.7MPa

ohne Signalgeber: –10° C bis +70° C (kein Gefrieren)

mit Signalgeber: –10° C bis +60° C (kein Gefrieren)

500mm/s

bis zu 700 mm

eine Richtung (siehe "Auswahl der Richtung".)

max. 0.5 l /min (ANR)

Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Flansch hinten,Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Schwenkbefestigung(Zum Verstellen der Anschlussstelle um 90 Grad.)

20 25 32 40 50 63 80 100

+1.40

0.025MPa 0.01MPa

ohne elastisch

Verwendung eines Leichlaufzylinder in Kombination mit einem Feinregler (Serie IR usw.).

q Selbst wenn sich der Aussendurchmesser der Wickelwalze ändert, wer- den die Veränderungen der Druckkraft auf die Antriebswalze gering gehalten.

w Selbst wenn sich die Form des bewegten Objektes ändern sollte, werden die Veränderungen im Wert f der Zylinderdruckkraft gering gehalten, was eine stabile Andruckkraft zur Folge hat.

Symbol

Durch seine Konstruktion mit niedrigem Gleitwider-stand des Kolbens, ist dieser Druckluftzylinder ideal geeignet für Anwendungen wie der Andruck-steuerung, die gleichmässige Bewegungen bei niedrigem Druck erfordert.Niedriger GleitwiderstandStabiler GleitwiderstandDer Gleitwiderstand bleibt stabil, selbst wenn sich der Betriebsdruck ändert.

Langhubausführungen können angefertigt werden. Signalgeberabfrage möglich

SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0-39 bis 0-43 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.7-6 für produktspezifischeSicherheitshinweise der Serie CG1.

Betrieb

Warnungq In der Leichtlauf-Funktionsrichtung muss

die Geschwindigkeitskontrolle durch ein Eingangssystem vorgenommen werden.Im Falle einer Ausgangskontrolle würde der Entlüftungsdruck ansteigen und den Gleitwiderstand erhöhen.

Mit Signalgeber

Bestell-Nr. Befestigungselement

Bestell-Nr. Signalgeberbefestigungselement

Geeignet zur Montage von Signalgebern. Einbaulage bzw. -höhe entspricht der Ausführung doppeltwirkend. Siehe S.1.7-12 und 1.7-13.1.

Siehe S.1.7-45 für andere Befestigungselemente.

Siehe S.1.7-45 für Bestell-Nr. des Signalgeber-montagebandes zum Anbau von Signalgebern an Zylinder mit eingebautem Magnet.

Anwendungsbeispiel

Antriebs-walze

Wickelwalze

FeinreglerFeinregler

(Bewegtes Objekt)

Serie CG1�Q

1-7-44

1-7-45

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Gewicht (mm)

(mm)

(mm)

Kolben-ø (mm)

Bas

isge

wic

ht GrundausführungFussFlanschSchwenklagerSchwenkbefestigung

GegenlagerGelenkkopfGabelgelenk (mit Bolzen)Zusätzliches Gewicht je 50mm Hub

200.110.220.190.120.160.080.050.050.05

250.180.310.280.200.260.090.090.090.07

320.280.440.420.310.430.170.090.090.09

400.440.660.640.490.670.250.100.130.15

500.831.311.170.971.230.440.220.260.22

631.171.891.671.311.850.800.220.260.26

802.233.192.94—

2.940.980.390.640.35

1003.435.184.78—

4.711.750.571.310.49

Berechnungsbeispiel: CG1LQ20-100B(Fuss, ø20, 100mm Hub)

• Basisgewicht···············0.22 (Fuss, ø20)• Zusätzliches Gewicht···0.05/50mm Hub• Zylinderhub·················100mm Hub 0.22+0.05 X 100/50=0.32kg

Bestell-Nr. BefestigungselementBefestigungs-

element

Fuss∗

Flansch

Schwenklager

Schwenkbef.∗∗

Gegenlager

Kolben-ø (mm)

20CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

80CG-L080

CG-F080

—

CG-D080

CG-080-24A

100CG-L100

CG-F100

—

CG-D100

CG-100-24A

∗ Bestellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. ∗∗ Im Lieferumfand der Ausführung mit Schwenkbefestigung sind Bolzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und Befestigungsschrauben enthalten. ∗∗∗ Im Lieferumfang der Ausführungen mit Fuss bzw. Flansch sind Befestigungsschrauben enthalten.

Bestell-Nr. SignalgeberbefestigungselementSignalgeber-

modell

D-C7/C8D-H7D-B5/B6D-G5/K5

Kolben-ø (mm)

20 25 32 40 50 63 80 100

BMA2-020

BA-01

BMA2-025

BA-02

BMA2-032

BA-32

BMA2-040

BA-04

BMA2-050

BA-05

BMA2-063

BA-06

—

BA-08

—

BA-10

Anm.) Ein Satz der folgenden Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. Bitte extra bestellen.)

BBA3: D-B5/B6/G5 BBA4: D-C7/C8/H7

·"D-G5BAL"- und "D-H7BAL"-Signalgeber sind bei Auslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. Bei Auslieferung einzelner Signalgeber, liegen “BBA3”- oder "BBA4"-Schrauben bei.

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

0.01

0.02

0.025

Bertriebsdruck (MPa)

Gle

itwid

erst

and∗

(M

Pa)

∗ Umwandlung in Zylinder-Betriebsdruck:

ø25 ø20

ø32

ø50 ø40

ø63ø80ø100

Gleitwiderstand auf der Leichtlaufseite

Auswahl der Leichtlaufrichtung

q Beim Einsatz des Druckluftzylinders als Ausgleichseinrichtung, wird er nur von einem der Anschlüsse aus druckbeauf-schlagt, wie im Anwendungsbeispiel dargestellt, während der andere An-schluss nach aussen offen bleibt.Betrieb bei Druckbeaufschlagung am zylinderkopfseitigen Anschluss: Leichtlaufrichtung B <Leichtlauf in

Einfahrrichtung q>Betrieb bei Druckbeaufschlagung am zylinderdeckelseitigen Anschluss: Leichtlaufrichtung F <Leichtlauf in

Ausfahrrichtung w> Wird die Kolbenstange durch eine äusse-re Kraft bewegt, bewirkt das in jedem Fall den Leichlaufbetrieb in Einfahr- sowie in Ausfahrrichtung.

w Soll das Gerät als gewöhnlicher doppelt wirkender Zylinder bei noch niedrigeren Betriebsgeschwindigkeiten eingesetzt werden, verwenden Sie einen Langsam-laufzylinder (siehe "Bestelloption" auf Seite SONDERZUBEHÖR-1 ).

Leichtlauf: Doppeltwirkend Serie CG1�Q

Konstruktion

Serie CG1�Q

Stückliste

Pos.

q

w

e

r

t

y

!0

!2

!3

!4

!5

Bezeichnung Material

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Aluminium

Stahl

Ölimprägnierte Sinterlegierung

Kunstharz

PUR

Rostfreier Stahl

Walzstahl

NBR

Bemerkung

eloxiert

eloxiert

hart eloxiert

chromatiert

hartverchromt

ab ø40: Bleibronzeguss

vernickelt

Ersatzteile

u

i

o

!1

Pos.

Kolbendichtung

Kolbenstangendichtung

Zylinderrohrdichtung

O-Ring

Zylinderkopf

Zylinderdeckel

Zylinderrohr

Kolben

Kolbenstange

Buchse

Kolbenführungsband

Dämpfscheibe

Sicherungsring

Kolbenstangenmutter

Kolbendichtung

MaterialKolben-ø (mm)/Bestell-Nr.

ø20PDU-8Z

GY-20 X 11 X 4

CM-020-16-123

CM20-1552

ø25PDU-10Z

GY-25 X 16 X 4

CM-025-16-124

CM25-1553

ø32PDU-12LZ

GY-32 X 21 X 5

CM-032-16-126

CG032-15-64685

ø40PDU-16Z

GY-40 X 28 X 5

CM-040-16-127

CA40-1546

ø50

GY-50 X 38 X 5

CM-050-16-128

CA50-1545

ø63

GY-63 X 51 X 5

CM-063-16-129

CA63-1544

ø80PDU-25Z

GY-80 X 66 X 6

CM-080-16-152

CA80-1549

ø100PDU-30Z

GY-100 X 86 X 6

CM-100-16-153

CM100-1543

Bezeichnung

NBR

NBR

NBR

NBR

PDU-20Z

Siehe Seite 1-7-22.

Grundausführung/CG1BQ

TA/TB Querschnitt

øE

0 –0.0

5

øE

0 –0.0

5

MM

KA8-J

NA�C± 0.1

ALA

HK F TA TB

F4-TCTE

TFTGNA

2-TC

øD

øI

øTD

GA GB2-RC(PT)P

S + HubZZ + Hub

Schlüs-sel-weiteB1

H1

(mm)

Kolben-ø(mm)

Hubbereich(mm)

20253240506380

100

A AL B1 C D E F

1822223035354040

15.519.519.52732323737

1317131927273241

1416.5202632385060

Bis zu 350Bis zu 400Bis zu 450Bis zu 800Bis zu 1200Bis zu 1200Bis zu 1400Bis zu 1500

GA GB H H1 I

1214182530324050

22222233

1212121314142020

3540405058587171

5668

11111316

26313847587289

110

810121620202530

NA P S TA TB

2429

35.544556980

100

1/81/81/81/81/41/43/81/2

77777987

102102122122

111111121313——

111111121313——

K KA

55.55.5677

1010

J

M4 Tiefe 7 M5 Tiefe 7.5

M5 Tiefe 8 M6 Tiefe 12 M8 Tiefe 16M10 Tiefe 16M10 Tiefe 22M12 Tiefe 22

68

101418182226

ZZ

114119121139162162196196

MM

M8M10 X 1.25M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

TA/TB-Querschnitt (mm)

Kolben-ø(mm)

202532405063

5.5

6.5

7.5

8.5

10

14.5

TG

0.5

1

1

1.25

2

3

TF

4

5

5.5

6

7.5

11.5

TE

M5

M6 X 0.75

M8 X 1.0

M10 X 1.25

M12 X 1.25

M14 X 1.5

TC∗ TDH9

81012141618

+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0+0.08 0

∗ Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüssel- weite NA sind für Ausführung mit ø80 und 100 nicht vorhan- den.

1212121314142020

1-7-46

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

B

3438.54554.570.582.5101121

LC

44445566

LD

66

6.66.69

111114

LH

2022253040455565

LS

5353536067677474

LT

33334.54.54.56

LX

323644546682100120

LZ

4449587186106125150

M

33.53.545557

W

1010101017.517.52020

X

15151616.5222228.530

Y

778

8.511131416

475253

63.575.575.59595

Z

118123.5125.5144

169.5169.5202.5206

ZZ

Fussbefestigung

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

(mm)

(mm)

VorneBis zu 350Bis zu 400Bis zu 450Bis zu 800Bis zu1200Bis zu 1200Bis zu 1400Bis zu 1500

Hubbereich Flansch hintenZZ

HintenBis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600Bis zu 750Bis zu 750

B

404453617692

104128

E

1214182530324050

F

22222233

FX

28323846587082

100

FD

5.55.56.66.69

111114

FT

677899

1114

Ohne Faltenbalg120126128147171171207210

Flansch

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

Anm.) Gewindezapfen ist auf Flansch für øE aufgearbeitet.

(mm)

VorneBis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600

Hubbereich

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

47.65367.778.798.6119.2

Ohne Faltenbalg465151627171

ZVorne

ZHinten

ZZOhne Faltenbalg

101106108125147147

Ohne Faltenbalg122127132153179184

HintenBis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600

B

3845.554

63.57996

TDe8 TE

101010102020

TF

5.55.56.66.69

11

TH

253035405060

TR

3943

54.565.58098

TS

283340496074

TT

3.23.24.54.568

TV

35.839.849.458.472.490.4

Schwenklager

202532405063

Kolben-ø(mm)

202532405063

Kolben-ø(mm)

∗ Bestehend aus Bolzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube. Anm.) Siehe S.1.7-11 für Gegenlager.

81012141618

–0.025–0.047–0.025–0.047–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059–0.032–0.059

Ohne Faltenbalg

Mit Befestigungselement

Leichtlauf: Doppeltwirkend Serie CG1�Q

Fussbefestigung/CG1LQ

Flansch vorne/CG1FQ

Flansch hinten/CG1GQ

Schwenklager vorne/CG1UQ

Schwenklager hinten/CG1TQ

1-7-47

Mit Befestigungselement

Serie CG1�Q

(mm)

B

3845.554

63.57996

99.5120

TT

3.23.24.5

4.5

6

8

11

12

TV

35.839.849.4

58.4

72.4

90.4

110

130

TW

424248

56

64

74

72

93

TX

162022

30

36

46

85

100

TY

282828

30

36

46

45

60

TZ

43.448

59.4

71.4

86

105.4

64

72

Z

126133139

159

185

190

228

236

ZZ

147154163

187

217

227

286.5

312.5

CD-G02CD-G25CD-G03

CD-G04

CD-G05

CD-G06

IY-G08

IY-G10

Bis zu 200Bis zu 300Bis zu 300Bis zu 500Bis zu 600Bis zu 600Bis zu 750Bis zu 750

CD

810121416181822

CX

——————2832

CZ

2933404960745664

L

1416202225303543

RR

1113151820221822

V

——————2632

TE

101010102020——

TF

5.55.56.66.691111

13.5

TH

2530354050605565

Schwenkbefestigung

20253240506380100

Kolben-ø(mm)

202532

40

50

63

80

100

Kolben-ø(mm)

BolzenBestell-Nr.

Hubbereich(mm)

Anm.) ∗ Siehe S.1.7-11 für Gegenlager.

Schwenkbefestigung/CG1DQ

ø20 bis ø63

ø20, ø63

Die Zeichnung stellt die um 90 Grad verdrehte Anschlussstelle dar.)

∗ Bolzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe sind im Lieferumfang enthalten.

1-7-48