DS 5600 DS 5600 Mediclean - kaercher-betron.de · 8 Deutsch n Achtung Bodendüse und Saugrohr...

10
Deutsch 5 English 11 Français 17 Italiano 23 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 59 Suomi 65 71 Türkçe 77 cc 83 Magyar 89 eština 95 Slovenš ina 101 Polski 107 Române te 113 Sloven ina 119 Hrvatski 125 Srpski 131 137 Eesti 143 Latviešu 149 Lietuviškai 155 161 5.962-575.0 11/09 Register and win! www.kaercher.com DS 5600 DS 5600 Mediclean

Transcript of DS 5600 DS 5600 Mediclean - kaercher-betron.de · 8 Deutsch n Achtung Bodendüse und Saugrohr...

  • Deutsch 5

    English 11

    Français 17

    Italiano 23

    Nederlands 29

    Español 35

    Português 41

    Dansk 47

    Norsk 53

    Svenska 59

    Suomi 65

    71

    Türkçe 77

    cc 83

    Magyar 89

    eština 95

    Slovenš ina 101

    Polski 107

    Române te 113

    Sloven ina 119

    Hrvatski 125

    Srpski 131

    137

    Eesti 143

    Latviešu 149

    Lietuviškai 155

    161

    5.962-575.0 11/09

    Register and w

    in!

    www.kaercher.com

    DS 5600

    DS 5600 Mediclean

  • 2

  • 3

  • 4

  • Deutsch 5

    Sehr geehrter Kunde,

    Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Original-

    betriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

    Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-triebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-dung als Trockensauger bestimmt.Optional können auch kleine Mengen Flüssig-keit aufgesaugt werden.– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit ge-

    fülltem Wasserfilterbehälter

    – Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-lich für private Einsatzzwecke und mit von

    KÄRCHER zugelassenen Zubehör- und Ersatzteilen.

    Dieser Sauger hat ein Wasserfilter-System, das auch kleinste Partikel aufnimmt. Der zu-sätzliche HEPA-Plus Hochleistungsfilter ist eine Falle für alle Allergie-Erreger. Die Abluft ist von 99,99% aller Partikel über 0,3 µm ge-reinigt und damit sauberer als die Raumluft.

    Die Verpackungsmaterialien sind recy-clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

    gen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

    Altgeräte enthalten wertvolle recycling-fähige Materialien, die einer Verwer-tung zugeführt werden sollten. Bitte

    entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig-nete Sammelsysteme.Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

    Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-den Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/umweltschutz/REACH.htm

    Die Filter sind aus umweltverträglichen Mate-rialien hergestellt. Sofern sie keine einge-saugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.Das Schmutzwasser kann über den Ablauf entsorgt werden, sofern keine verbotenen Stoffe enthalten sind.

    Inhaltsverzeichnis

    Geräteabbildung / Lieferumfang 4

    Gerätebeschreibung 6

    Sicherheitshinweise 6

    Inbetriebnahme / Betrieb 7

    Zubehör anschließen 7

    Wasserfilterbehälter füllen 7

    Mit der Arbeit beginnen 7

    Arbeiten mit der Bodendüse 7

    Nasssaugen 8

    Arbeiten mit Fugendüse und Polsterdüse 8

    Turbodüse * 8

    Parkstellung 8

    Betrieb beenden 8

    Transport, Aufbewahren 8

    Pflege, Wartung 8

    Gerät und Zubehör reinigen 8

    Zwischenfilter reinigen / wechseln 9

    HEPA-Plus Filter wechseln 9

    Ansaugkanal im Wasserfilterbehälter rei-nigen

    9

    Technische Daten 9

    Störungshilfe 10

    Allgemeine Hinweise 10

    Bestimmungsgemäße Verwendung

    Beschreibung und Wirkungsweise

    Umweltschutz

    Entsorgung von Filter und Schmutzwasser

  • 6 Deutsch

    Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsin-halt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bit-te Ihren Händler. Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie-nung befinden sich auf den vorderen Um-

    schlagseiten, diese bitte vorher ausklappen.

    1 Netzanschlusskabel mit Stecker

    2 Geräteschalter (EIN/AUS)

    3 Taste Kabelaufwicklung

    4 Tragegriff

    5 Zubehöraufnahme

    6 Deckel für Zubehöraufnahme

    7 Saugschlauch

    8 Handgriff

    9 Nebenluftschieber

    10 Teleskopsaugrohr

    11 Entriegelung zur Verstellung des Teles-kopsaugrohrs

    12 Bodendüse, umschaltbar

    13 Fugendüse

    14 Polsterdüse

    15 Zwischenfilter

    16 Deckel von Wasserfilterbehälter

    17 Prallplatte

    18 Wasserfilterbehälter

    19 Entschäumerflüssigkeit (FoamStop)

    20 Aufnahme für Bodendüse

    21 HEPA-Plus Filter

    Bestehend aus:

    HEPA-Filter und Abluftfilter

    Beim Gerät 1.195-132 / 1.195-137 zusätz-

    lich im Lieferumfang

    22 Turbodüse für Böden

    – Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

    schränkten physischen, sensorischen oder

    geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

    rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

    werden, es sei denn, sie werden durch eine

    für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

    sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

    wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

    beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

    dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

    – Bei längeren Betriebspausen Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschal-

    ten oder Netzstecker ziehen.

    n Elektrischer Anschluss

    Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen.

    Die Spannung muss mit dem Typenschild des

    Gerätes übereinstimmen.

    m Stromschlaggefahr

    Netzstecker und Steckdose niemals mit

    feuchten Händen anfassen.

    Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-

    schlussleitung aus der Steckdose ziehen.

    Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

    trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An-

    schlussleitung unverzüglich durch autorisierten

    Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen

    lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

    Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh-

    len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh-

    lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA

    Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

    m Achtung

    Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbe-

    lung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder

    Gemische bilden!

    Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

    – Explosive oder brennbare Gase, Flüssig-keiten und Stäube (reaktive Stäube)

    – Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark

    alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

    – Unverdünnte starke Säuren und Laugen– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

    Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

    Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät

    verwendeten Materialien angreifen.

    Gerätebeschreibung

    Lieferumfang

    Sicherheitshinweise

  • Deutsch 7

    Abbildung

    Saugschlauch anschließen.

    Teleskopsaugrohr mit Saugschlauch ver-binden und Bodendüse aufstecken.

    Hinweis: Das Teleskopsaugrohr entspre-chend Ihrer Größe einstellen damit Sie in aufrechter Haltung entspannt Arbeiten können.

    Abbildung Entriegelung betätigen und inneres Rohr auf die gewünschte Länge ausziehen bzw. einschieben.

    n Achtung

    Gerät nicht ohne gefüllten Wasserfilterbehäl-

    ter benutzen!

    Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und die

    gebogene Prallplatte bereits eingesetzt. Ach-

    ten Sie beim Auffüllen darauf, dass diese Be-

    standteile richtig eingesetzt sind (siehe:

    LIEFERUMFANG). Sie können die Ursache

    für schlechte Absaugleistung oder frühzeiti-

    gen Ausfall des Zwischenfilters sein (siehe:

    BETRIEB BEENDEN).

    Abbildung Den Entriegelungsknopf betätigen und den Wasserfilterbehälter herausziehen.

    Abbildung Den Deckel vom Wasserfilterbehälter ab-nehmen und den Wasserfilterbehälter zwischen der MIN und MAX-Markierung mit Leitungswasser (ca. 2 Liter) füllen!

    Abbildung

    Von der Entschäumerflüssigkeit (FoamStop) eine Verschlusskappe in den Wasserfilterbehälter zugeben.

    Hinweis: Die Funktionsweise des Sau-gers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter. Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelrück-stände von Bodenbelägen im Wasserbad. Unter bestimmten Umständen kann dies zu Schaumbildung führen. Um diese zu unterbinden, müssen Sie eine Ver-schlusskappe voll Entschäumerflüssigkeit

    in das Wasserfilterbad geben. Die Ent-schäumerflüssigkeit ist umweltfreundlich und vollständig biologisch abbaubar. Eine leichte Schaumbildung während des Be-triebes ist normal und führt zu keiner Be-einträchtigung der Funktion.

    Abbildung

    Den Deckel wieder aufsetzen. Den Was-serfilterbehälter ganz in das Gerät ein-schieben und nach oben ziehen bis er einrastet.

    Hinweis: Füllen Sie bitte Wasser nach wenn der Wasserstand im Behälter wäh-rend der Arbeit unter die „MIN” Markie-rung sinkt.

    Abbildung

    Das Netzkabel vollständig aus dem Gerät ziehen und den Stecker in die Netzsteck-dose einstecken.

    Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus) drücken.

    n Achtung

    Keine großen Mengen an pulverförmigen

    Stoffen wie Kakao, Mehl, Waschmittel, Pud-

    dingpulver und ähnliche aufsaugen!

    Abbildung

    Mit dem Fuß den Umschalter der Boden-düse drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bodendüse sind ausgefah-ren.

    Abbildung

    Mit dem Fuß den Umschalter der Boden-düse drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bodendüse sind eingefah-ren.

    Hinweis: Durch die hohe konstante Saug-leistung des Gerätes können sich die Saugdüsen bei Arbeiten auf Teppichen, Polstern, Gardinen usw. zu fest ansau-gen. Benutzen Sie in diesem Fall den Ne-benluftschieber zur Reduzierung der Saugleistung. Nach Gebrauch wieder schließen.

    Inbetriebnahme / Betrieb

    Zubehör anschließen

    Wasserfilterbehälter füllen

    Mit der Arbeit beginnen

    Arbeiten mit der Bodendüse

    Saugen von Hartflächen

    Saugen von Teppichböden

  • 8 Deutsch

    n Achtung

    Bodendüse und Saugrohr dürfen nicht zum

    Nasssaugen verwendet werden, Rostgefahr!

    Feuchten Schmutz bzw. kleine Mengen an Flüssigkeit bis ca. 0,5 l können aufge-saugt werden. Dazu Handgriff ohne Saug-rohr und Bodendüse verwenden, oder Fugendüse.

    Hinweis: Fugendüse und Polsterdüse sind im Gerät untergebracht.Abbildung

    Zum Arbeiten den Deckel aufklappen und gewünschte Düse entnehmen.

    für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugängige Bereiche.

    zum Absaugen von Polstermöbeln, Gardinen, Matrazen u.a.

    * je nach AusstattungAbbildung

    Turbodüse für Böden

    (Bestell-Nr. 4.130-177)

    Bürsten und Saugen in einem Arbeits-gang.

    Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren und Saugen von hochflorigen Teppichen. Antrieb der Bürstenwalze er-folgt über den Luftstrom.

    Kein Elektroanschluss erforderlich.

    Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter (Ein-/Aus) drücken.

    Abbildung

    Die Bodendüse bei Arbeitspausen in die Aufnahme am Gerät stecken.

    Abbildung

    Gerät ausschalten und Netzstecker zie-hen.

    Taster Kabelaufwicklung drücken. Kabel zieht sich automatisch in das Gerät ein.

    n Achtung

    Nach jedem Gebrauch Wasserfilterbehälter,

    Filterdeckel und die Prallplatte reinigen und

    trocknen. Achten Sie auf sauber gereinigte

    Führungen der Prallplatte.

    Den Wasserfilterbehälter aus dem Gerät entnehmen (siehe: WASSERFILTERBE-HÄLTER FÜLLEN).

    Abbildung

    Deckel vom Behälter abnehmen und Prallplatte entnehmen.

    Den Wasserfilterbehälter über eine Run-dung entleeren.

    Deckel und Wasserfilterbehälter reinigen und trocknen.

    Wichtig: Alle Teile des Wasserfiltersys-tems, besonders der Zwischenfilter, müs-sen vor der Aufbewahrung gut getrocknet werden!

    Gerät zum Transport am Tragegriff halten und in trockenen Räumen aufbewahren.

    Zum Auslüften den Wasserfilterbehälter während den Aufbewahrungszeiten nicht ganz in das Gerät einschieben.

    n Achtung

    Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

    Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

    hen.

    n Achtung

    Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreini-

    ger verwenden! Gerät niemals in Wasser tau-

    chen.

    Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

    Abbildung

    Saugschlauch und Handgriff können zum Reinigen auseinandergenommen wer-den.

    Nasssaugen

    Arbeiten mit Fugendüse und

    Polsterdüse

    Fugendüse

    Polsterdüse

    Turbodüse *

    Parkstellung

    Betrieb beenden

    Reinigen des Wasserfiltersystems

    Transport, Aufbewahren

    Pflege, Wartung

    Gerät und Zubehör reinigen

  • Deutsch 9

    Das Zubehör auf Verstopfung kontrollie-ren und wenn nötig reinigen. Zum Reini-gen der Bodendüse darf kein Wasser verwendet werden.

    Hinweis: Den Zwischenfilter bei normalem Gebrauch alle 8 Wochen reinigen, bei nach-lassender Saugkraft auch früher.Zur Reinigung einen handelsüblichen Haus-haltsschwamm aus weichem Material ver-wenden, um eine Beschädigung der beschichteten Lamellen zu vermeiden.Abbildung

    Die einzelnen Lamellen des Zwischenfil-ters mit dem Schwamm unter fließendem Wasser reinigen.

    Bei normalem Gebrauch den Zwischenfil-ter spätestens nach 12 Monaten aus-wechseln, bei Bedarf auch früher.

    Hinweis: Der Zwischenfilter muss im Restmüll entsorgt werden.

    Hinweis: Der HEPA-Plus Filter besteht aus dem HEPA Filter und einem Abluftfilter. Um eine optimale Reinigungsleistung und Funkti-on des Gerätes zu gewährleisten muss dieser spätestens nach 18 Monaten gewechselt wer-den. Bei Beschädigung oder starker Ver-schmutzung vorher austauschen.

    n Achtung

    Den HEPA-Plus Filter nicht auswaschen!

    Abbildung

    Die Abdeckung abnehmen.

    Abbildung

    Den HEPA-Plus Filter entnehmen.

    Einen neuen HEPA-Plus Filter so einset-zen, das er mit einem „KLICK" einrastet.

    Die Abdeckung wieder so einsetzen, das sie mit einem „KLICK" einrastet.

    Abbildung

    Ablagerungen im Ansaugkanal durch Spülen von oben mit einem Wasserstrahl lösen.

    Technische Änderungen vorbehalten!

    Zwischenfilter reinigen / wechseln

    HEPA-Plus Filter wechseln

    Ansaugkanal im Wasserfilterbehäl-

    ter reinigen

    Technische Daten

    Nennspannung1~50/60 Hz

    220-240 V

    Leistung Pnenn 1200 WLeistung Pmax 1400 WEinfüllmenge Wasserfil-terbehälter

    2 l

    Schalldruckpegel 69 dB(A)Gewicht (ohne Zubehör) 8,5 kgNennweite, Zubehör 35 mm

    DS 5600:HEPA-Plus Filter H 12 Klasse nach EN 1822

    DS 5600 Mediclean:HEPA-Plus Filter H 13 Klasse nach EN 1822

  • 10 Deutsch

    Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

    m Gefahr

    Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

    Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

    hen.

    Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

    schen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten

    Kundendienst durchgeführt werden.

    Stromzufuhr ist unterbrochen

    Netzstecker ziehen, Anschlusskabel und Netzstecker auf Schäden prüfen.

    Prallplatte richtig einsetzen.

    (siehe: LIEFERUMFANG)

    Zwischenfilter trocknen lassen oder neu-en trockenen Filter einsetzen.

    (siehe: PFLEGE, WARTUNG)

    Wasser wechseln und 1–2 Verschluss-kappen FoamStop zugeben. Zwischenfil-ter auf Feuchtigkeit überprüfen. Nassen Filter waschen und anschließend trock-nen lassen, oder neuen Filter einsetzen.

    MIN / MAX Markierung am Behälter über-prüfen.

    Überprüfen.

    HEPA-Plus-Filter auswechseln.

    (siehe: PFLEGE, WARTUNG)

    Filter auswaschen, bei Bedarf neuen Zwi-schenfilter einsetzen.

    (siehe: PFLEGE, WARTUNG)

    Verstopfung beseitigen.

    Ablagerungen beseitigen.

    (siehe: PFLEGE, WARTUNG)

    Überprüfen.

    (siehe: WASSERFILTERBEHÄLTER FÜLLEN)

    Nebenluftschieber schließen.

    (siehe: ARBEITEN MIT DER BODENDÜ-SE)

    In jedem Land gelten die von unserer zustän-digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe-nen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.(Adresse siehe Rückseite)

    Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gern weiter.(Adresse siehe Rückseite)

    Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-triebsanleitung.Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-derlassung.(Adresse siehe Rückseite)

    Störungshilfe

    Gerät saugt nicht

    Schwache / nachlassende

    Saugleistung

    Prallplatte vergessen oder nicht richtig

    eingesetzt

    Zwischenfilter ist nass

    Starke Schaumbildung im Wasserfilterbe-

    hälter

    Zu wenig oder zu viel Wasser im Wasserfil-

    terbehälter

    Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig

    eingesetzt

    HEPA-Plus Filter ist verschmutzt

    Zwischenfilter ist verschmutzt

    Zubehör ist verstopft

    Ansaugkanal hat Ablagerungen

    Wasserfilterbehälter ist nicht richtig einge-

    rastet

    Nebenluftschieber am Handgriff offen

    Allgemeine Hinweise

    Garantie

    Kundendienst

    Bestellung von Ersatzteilen und

    Sonderzubehör