DTR 1000 ALL - download.p4c.philips.com · Bearbeiten Löschen Aufnahme aus TV Listen bearbeiten...

40
1 Sicherheitsanweisungen __________3 2 Auspacken / den Receiver an die vorhandene Anglage Anschließen __4 2.1 Auspacken _____________________4 2.2 Den Receiver an die vorhandene Anlage Anschließen ____________________4 3 Produktbeschreibung ____________5 3.1 Ansicht der Vorderseite ___________5 3.2 Ansicht der Rückseite _____________6 4 Vorbereitung der Fernbedienung __7 4.1 Einlegen der Batterien ____________7 4.2 Benutzung der Fernbedienung zur Steuerung des Recievers __________8 5 Anschließen des Digital-Receivers __9 5.1 Anschluss an ein Fersehgerät mit einer SCART-Buchse __________________9 5.2 Anschluss an ein Fersehgerät und einen Videorecorder mit je einer SCART- Buchse ________________________9 5.3 Anschluss an Ihre HiFi/Audio-Receiver- Anlage (Analog / Digital) __________11 5.4 Anschluss eines Videoprojektors an den Receiver zur Wiedergabe von Digital- Fernsehprogrammen ____________11 6 Kurzanleitung / erste Inbetriebnahme / Sendersuchlauf ________________12 6.1 Kurzanleitung __________________12 6.2 Sendersuchlauf fehlgeschlagen / Installation prüfen / Antennensignal prüfen ________________________13 6.3 Sendersuchlauf erneut fehlgeschlagen _________________13 7 Normaler Betrieb ______________14 7.1 Den Receiver ein-/ausschalten (Stromsparbetrieb, Standby-Betrieb) 14 7.2 TV- / Radio-Modus wählen _______14 7.3 Senderwahl ____________________14 7.4 Zap-Banner / zusätzliche Informationen zu Fernsehsendern ______________15 7.5 Lautstärkeregelung - Vol+ / Vol- / Mute _________________________15 7.6 Eine Vorwahlsenderliste wählen __16 7.7 Untertitelwahl vorübergehend ändern (Wechselschaltfunktion) __________16 7.8 Audio-Sprachenwahl vorübergehend ändern (Wechselschaltfunktion) ____16 7.9 Elektronischer Programmführer ___16 7.10 Timer / Hinweis anhand des Programmführers oder / Zap-Liste / Zap-Banner einstellen - Timer Einstellung löschen ______________17 INHALTSANGABE 1 WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS Wir gratulieren Ihnen zu der Anschaffung des Philips DTR 1000 Digital-Terrestrischen Receivers. Der DTR 1000 bietet Ihnen die Möglichkeit: - des Zugriffs auf eine größere Auswahl an digitalen terrestrischen Fernseh- und Rundfunksendern. - die Vorteile digitaler Bild- und Tonqualität zu nutzen. - auf einfachere Weise über Ihren Antennenanschluss auf Fernsehsender zuzugreifen. Inhaltsangabe Deutsch DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 1

Transcript of DTR 1000 ALL - download.p4c.philips.com · Bearbeiten Löschen Aufnahme aus TV Listen bearbeiten...

� �������������� ����� �����������

� � ������������������������������������������������������ ���

��� ������� ����������������������

��� ��� ������� �� ��� ���������� ���������������� ���������������������

� ���� ���������� ��� ������������

��� ������ ��� ����������� ������������

��� ������ ��� ������� �������������

� !�������� �������"��������� ��� ��#

��� !������� ��� "�������� ������������#

��� "����$��� ��� %���&�������� $��'�������� ��� �������� ����������(

��������������$�����%�����������&

��� �������� �� ��� %��������)� *�� �����'+��,-"���� ������������������.

��� �������� �� ��� %��������)� ��� ����������������� *�� /� ����� '+��,-"���� ������������������������.

��� �������� �� 0��� 1�%�2�����-�������-������ 3������ 2 �������4 ������������

��� �������� ����� ��������/����� �� ���������� $�� 5�������&� ��� �������-%������������**�� ��������������

' ( �)����� ����������*����������+��������� ��� ,� ������������������

�� 6��$��������� ��������������������

�� '�����������7 7������������ 20����������� ���7�� 2 �����������������7�� ��������������������������

�� '�����������7 ������ 7������������ �������������������

# -��+����.�������� ����������������

#�� ��� ������� ���-2����������3'���*����&�����&8 '����&9-"�����&4 ��

#�� ,�- 2 �����-:���� ;)���� ���������

#�� '�����;��� ����������������������

#�� <��-"����� 2 $��)�$���� 0�7��*�������$� %������������� ����������������

#�� =�����)���������� - ���> 2 ���- 2 :��� ���������������������������

#� !��� ���;�������������� ;)���� ���

#�# ?���������;��� ����&�������� )�����35����������7������4 �����������

#�( �����-'������;��� ����&��������)����� 35����������7������4 �����

#�. !����������� @�����**7����� ����

#��A ,�*�� 2 1��;��� ������ ���@�����**7������ ���� 2 <��-=���� 2<��-"����� ���������� - ,�*��!���������� �B���� ���������������#

*-/�01��-2�.3 �

4*00(5663-�*-�$3��4301�$3��$*2*1�03-�"3�-�3/3-�

5�� ����������� 0���� $� ��� �����77��� ��� @������ �,� �AAA �������-,������������ ������������ �,� �AAA &����� 0���� ��� :B�������C- ��� <����77� ��7 ���� ��B���� ���;��� �� ��������� ������������� %������- �������7����������

- ��� �������� ��������� "���- ��� ,��D�����)� $� ���$��� - ��7 ���7����� 5���� �&�� 0���� ���������������� ��7 %������������ $�$�����7���

*��������

$� ���

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 1

$� ���

#��� 5���*������2 ��7���*� - 1��;��� -E��� ������� - '�7�;���-��;����� �(

������ ������� ������� ����������������

������ �������������������� ������������

������ �������� �������������������������

������ ��� ������!�"��#�!������������������

�����$ "%� ��!�&'%���%�#� ���������������

#��� "����$��� ��� ,���� ,� 2 '," �����.

#��� 5�������&� ��� ���������� '������ �����������������������.

#��� 5�� �)�� ��� ��� ������� ���������8;��� ��� F��)� G���7�����HI ��������.

7 8����������3������ ���������������� �����������������������9

(�� :���-E��������� 2 J������;��� 2K����� ��� !������������ 2 K����������������� - ���)���� *���� �����A

(�� K����� ��� 0������������-!������������ ��������������������

����� �����(�!&���� ��������� ��������������

����� "��#�!)!%�!���!���� �������������

����� "�����*���� + �)!,���� ��� �����)!,���� ��

����� "%� ��!�&-)#� �� �����������������$

����$ ������.���� �����/��0����/�1��!1�� ��/

2%����3 45� ����������������������$

����6 ���!���� �������1��!1�� ��� ���������6

����� ��������!���� �������,1�!�#������,

�0����� ������������������������6

������ �������������� ���

.2%����3 1��1���5� ����������������6

(�� "���&����� ���;��������� =����� ���#

(�� 6������������� 2 @��-+��� -@�����**������ -6����������������*�� ������������.

����� 7�8&9%#��+�#�!�� ����������������:

����� 2��#�!����!���� ������������������;

����� �� �!�� ���� ����������������������;

����� <�!���&�%#�!���#�%���#�!��)�!!������;

����$ 2��#�!����!���� ��!�1��!1�� ��� ����;

����6 2��#�!����!���� ��!&���� �������

�0����� ������������������������;

(�� ���$���������������� 2 '����� - ,�*�� - "����� �������������������

& 6��:�� �� �� ��������������������

�9 3����������3������ ����������������

�A�� 5��������������� ������������������������ �������������

�A�� K����� ��� %���&�������������������� ����������

�A�� '�� ��&�� 0���� @0E-+��� 2 :�����-@0E-+��� ���������� ��������

�A�� E)����� �&�� ��7���*� 2 !��9�������� - ��������������������� �����������

�;���� ����������,!����=����%!#���� ���������

�;���� ���� ���������#���'��� ��&�����(�!��

��#�#���>�#�%!��%!#�!��������������$

�;���� ?������3 �%���!������������ �

������#�!�>�#�%!��%!#�!&

" ���!�������3 �%�@� ���������������$

�;���� ���!� ���A���������#�!

B�!+ �(%!#�!��� �� ����������������$

�;���$ ������������#������!��11!����� ����6

�;���6 <���!��+!��#�#�!�������� ������6

�� "���������� ��� �����������������#

�� 1���������$���� ����������������&

� *-/�01��-2�.3

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 2

$� ���

� *;/3�/3*1��-43*�<-23- �

'�� ������� ���� '���������- ���"�����������;�������� ������� ������������� ��&��8 &���� '�� ��������8 ���������� $� &��������

%�� ����� ��B�����7����� "�����& ������ ���F��)� ���� �� ��� E)�� ��� 1��$B��������� ������� 5)�*�D������ ��7��������;������ =����� '�� $;�� "���7����*��������� � * %������* �* ��� F��)�����* �77�� ��� ����� '�� �����78 ���� ���!����7�����B77������ ���� ���������;������������ ������� ��� ��� 7�� ��� "����$��� ������� 1��*�*��&��� ���������� ��� ���������*��� �� �L���* ������8 ������ ����7������ ?*��&����� &�����&�� ������������ ;����������� '�� �����78 ���� ���� F������)������� %����������� ���� ���!����7�����B77������ �� ��� F��)����������� B����� '����� ���� ���������������8 ������� '�� ��� ������� ��*E��$ ��� ;����� '�� ��� �� ��� 1)������"����$�� '�� $�� ��������� �����5��������������� "����$�� '�� ���*��� ���'��������8 ����� '�������;�** ����'�����*������"��* 1��������� ���� ,������ ���6�&�����&�������� �* ������� ������� '��������������8 ���� ��� F��)� ����������������'������� '�� ��� ������� ��� ���� ����� ����� '�� ;������"���� '�� ��� F��)� ���� ������������ !����� ���� ��* "����$�� $� ;��������"������� ����������

-��)���� "���� '�� ��� ������� �� ��� E��$����������8 ������� '�� ������������8 ������� E��$�������� *�� ��� ��7 ��� ���������� F��)�� ��7�������� '��������&��������**�� 5��� ��� E��$���������&;����8 ������� '�� ��� �� 0���� 1)�����;�������

��������������������������������������� ������������������=

� �������������� ����

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 3

$� ���

� �<���;(3-

�=� � �����

@��� '�� ��� F��)� $����� ���� <�*=��7���*7��� ���B��� 7������� 6�&�� ���<�&��B������C- ��� �������� ������������ �������- ��� %���&�������� ��� "�������� 3� L=� �� �8� �4

- !�� '+��,-6�&��- !�� �%-6��L����&��- !�� E��$�&��- !��� "������������������- !��� F�����������- !�� '����7��8 �* ��� ������� ��7������7$���������

������������������ �������������������� ������������ �������� ������ ���������� ������������ �������� ��������� ����� ����!���������� �"���#���� $ ������������ %������������"� �����������������

@�����&����� B���� ��7)����� ����� ?*��� F�7��� ��� !������� ���$�&�����8������� '�� ��� "����� ��� 6����������7����������

��� '9*&�� ��7 ��� ��������&�������8 ���� ��� :������� ��9��&�� ����

5��� ��� F��)� �&�� �)����� <��� ����&����$� ;���8 ������� '�� ��� E��$�����$������

�=� $������������������������������������������

- ��� ������� �)��� ��� ��7 �����������5���� �� ���� ���������� �����-�����-������ ������������ ��� F��)� ���;���� ���� ���� ������� ��7��������;������ 5��� '�� ��� �������������� ��7������� *B����8 &�7�����'�� ��� �������������� ��;���������@��� '�� ��� '����7�� ��� ��� �������'�� ��� *�� ��* !������-�������� �������� ��� ��� =���� ��� ���� ��7 �����;���������� J&��7�)�� ��7�

- '������ '�� ��� ������� ;�� �����������&�� ��7 3����� '�����;��� ���� 26��L���-��������� ��� �����4�

- %����� '�� ��� =���� �* '����7�� �� ���M77���� ��7 ��� ����������� ����������� �� ��� E)�� ��� @������ =��������

- "�;���� '�� ��� ������� ��� ��� ���8�* ��� =���� ��� '����7���� �� �� ���M77���� ���$�7�����8 ���� ��� ����������

- N��$� ��� ��� ������� �� ���������'������� &����$� ;������

���������&���'������������� �����(����%������������ ����������� !�������(��������� )�*��� ������ �����(���������������������������(������� ����!�������������������������� �������������������

� � �����������������������������������������������������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 4

� ���� ���������� ��

$� ���

�=� �����������!���������

� =J5 @J5!� ,����C <�* !��������� ��� �������� ���� $�* ?*������� ��7 '���*����&�����&������$�� ��� �������� �* %���� ����� '9���*�&����$��8 �����* ��� ,���� � '������ ������ �������� ;�����

� ,�2���0J ,����C ?*������� $;����� ,�- ��� �����*�����

� H-H ,����C '�����;��� �&;)����

� ����7��&��� =!�-��$����C ��$���� ��� �������-"�����&���� 3����� '�������$����-,�&����4

���� =!�- ��$���� ��$���� ��� �������-"�����&���� 3����� '�������$����-,�&����4"���� &��* !*�7��� ��� "�7����� ��� %���&���������

' H-H ,����C '�����;��� ��7;)����

+,- ������������ ����!����������"� ������� �.� ����/0������.1���2����0�+� ������������-�������� � ���������������� ��1�3������������� ������ ������* ��4����� � ����������������*�� ���������)�������5 ���������� ���� ���6������������� ����!����� � ����� ��6� ���������������������7����������� ���� ���������������1�3�����%� ��������*�����������1�3������������*������ ���� �������������������������� ����� � �+������������"� ������� �� ����/������1���2������������� �����-������*%�����8� � �������������"� �������� �� ����

+9- &����������������������������� ����������������� ��� ������� �� ����������)�*����:;<� �=>��

'�������$����-,�&����

:���� ������� '���*����- '����&9- ,�- �����-� '�7�;���- ,�*�� �)�7� 3�4=!� ���-��������� :���� :���� :���� :���� ?����� 3�4

��=!� ���� ��� ��� J����� F��� "������ ��� F��� ���� 3� %��&��4 F��� 2 J����� 3�*

J����� '����&9-:����4

=!� ����� ��� ��� ��� ��� ��� "���� ��� 3&����8 3���4 ��� ;��� ���� ,����

������ ;���4

��5$<(1.3�;/�3*.<-2 �

3 4 5 6

1 2

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 5

�=� ������������:������

$� ���

��5$<(1.3�;/�3*.<-2

� �+� 3'!=�4C '+��,-"���� 3�4 $�* �������� ��� ��������������

� �������-�����-������� 3'!=�4C 6��L����� �������-�����-������� $�* �������� ��� 1�%�2�����-��������������

� '����� 3'!=�4C �N .-"���� 7�� �������� ������&��������� �* 5�������7����

� �!�0�= 0E 3'!=�4C !������ $�* ������� ��� ?1%-��������

��A � O �A 1$ �A 5 *�L 31�4C "���� $�* �������� ��� E��$�&����

' ,9�������� *�� ����&� ��� ,9�� ��� '�������**�� ��� ���������

# ,� 3'!=�4C '+��,-"���� 3�4 $�* �������� ����� %���������)�� ���� ����� ��������/����� 3�4�

7 =2� ����� ��� 3'!=�4C �����-+���-��������&����� =���2����� $�* �������� ��� 1�%�2�����-��������������

& �% ��� 3'!=�4C �%-������� $�* �������� �� ��� ��������-!�������&���� ��� ������������� ���� %���������)��� '���� 6������ � 7�� ��������&����� ��� �*�7������� ���&���������

+,- �?' :��������������������'@7�������2��� ���'������������������ �+9- A)������'���������������7���������������������:7��?' :�"��������������� �����B�

��17������� /��C ���1���7�� ����+���������C ��������������������-�7��� ����������7�� ����+D��$����������������-

5 6 7 8 9

1 2 3 4

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 6

$� ���

!5�.3�3*1<-2 $3� "3�-.3$*3-<-2 #

� !�������� �������"��������� ��

�=� 3������������.�������

- ��� ���� ��� "�������7��� ��7 ��� ������� �&���*���- ��� &����� *�������7����� "�������� 3,9� �A F2�� - �8� �4 ���������- ��� "�������� ;�� ��7 ��� �&&������ ������&�� �� ��� "�������7�� ���������

- ��� ���� ;����� ��&�������- ��� %���&�������� ��� /��$� &����� $�� '�������� ��� ���������

��� @������ "��������8 ��� ��� %���&�������� &�������� ;�����8 ��������� ���� '�;��*������;�� P�����&�� ���� "���-6��*��*� ������ ���7�� ����� "�������� �� ������ =)����� �������7�� *�� ��* 1���*��� �������� ;������ "���� ����� '�� �����78 ���� ����� "�������� ��*)���� B������� "����**����� �������� ;������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 7

$� ���

�=� .�� �) �������"��������� ���) ����� �� ��������������

( !5�.3�3*1<-2 $3� "3�-.3$*3-<-2

"�!- 6��$�� ,��������C �)�������;�������������� ;)�����

- ,���� ������ ������C �������7��&���� =����� ��$������

<-13�1*130��- �����-?�������������&�������� ������� ������������

*%**- �����-'���������&�������� ���������

1!����1.%���������)� $;����� �������-,� ��� �������� Q&����������*��������

6 �����'��**���������

�51>�2�?->�230.>�.0�<@�E��� ����

�����A���'����&9 2 !0E�

��B�� C��)�=����B����C- <�� ������� ���� �)�����'���� �* @�����**7�����3F����4 ���� �� ������;���������������

9%&'�����;��� �* �������-,�-:�����

1!�����$*5<;����� ,�- ��� �����*�����*��������

2<*$3- @�����**7����� N��$� �������������� ��7��7���

*-"5- 0�7�-"����� ��7��7��- !�;�������@�����**��7��*�������$�����

- "����� ���������1*63�- ,�*�� ���������� 3��7���*����� 1��;���48 ��������& ���@�����**- &������8 ���@�����**7������ ��� ���<��-=�����

:�� ��� ,�����7���� H1*63�89H ;��� ��� ���$��� ���7����,�*�� ���B����.�;(- ��� ������ ��;)�������������� �-'����� ��������7��7��

- 0* :���-:���� !��;���� :��� ���������J��� ���;��� ���� !&���$��� J��� ���;��� ���� !&���$��� ��� K������������)���� *����� ?���� �*:��� ;��� ����$����8 ;����%������ �����7���� ;����

�D����%E)����� 2 ������� '�����;)�����

63-<- :��� ��7��7�� 3�* �������-,�-:����4�

- :��� �������� 3�* �������-,�-:����4�

; ��� �2� ��� ����+����������� ������ $��+�������������� ��������& ���:���� ��� =������ 1�� 5(- 5)���� 2 @�����**�������7��7�� 2 $������

0 ��E������� D��%=�����)�� ����� 2 ����������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 8

!� ��&� *������ :B��������� $�* ���������� ��� 0���������� ��� �������-�������� �� �������������� �����2�����-�������1��;���� ��� ��* 1��������� ��� ���&��������C- <����� '�� ��� E��$����� ����� F��)�� 3��;��� ��* %���������)� ��� ��� ��* ���������������2���� ���-'������8 7���� ��7��������4�

- '������� '�� ��� �������-������� $��)��� ��� ���� �� ��� E��$ ���- Q&�����7�� '�� ��� ����&�����8 ���� '�� B���� ���������� ���&�������� �� 0���� &����������������� �����2�����-������ *B������;���� &��&��������

- 5)���� '�� ��� ������������ ���&�������*������ $�* �������� ��� �������-�������� �� ������������� �����2�����-������� "���� ����� '�� ��� 6������ ��� ��� ����

=� ����� �������"�������E��+����������;��1%. ���'������� '�� ��� ������� ;�� 7���� �� ��� ���������� ������ ��C

- '������� '�� ��� ������������� �� ��� *�� G�!�0�= 0EH �����$������� "���� ����������-�������� ���

- ���&����� '�� ��� "���� G�% J?,H ��� �������-�������� *�� ��� ��������-!�������&����G������ �����H �* %���������)� *�� 1��7� ��� $�* �������-������� *�������7����� �%-6��L����&����

- ���&����� '�� ��� '+��,-"���� G,�H ��� �������-�������� *�� ��� '+��,-"���� G!R,�H �*%���������)� *�� 1��7� ��� $�* �������-������� *�������7����� '+��,-6�&����

- '������� '�� ���� F�����8 *�� ������*� ��� �������-��������8 �� ��� E��$ ���

TV

EXT1

��������������$�����%��������

$� ���

�-�;/0*3�3- $3� $*2*1�0%�3;3*!3�� .

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 9

$� ���

�A �-�;/0*3�3- $3� $*2*1�0%�3;3*!3��

- '������ '�� ��� %���������)� ��� ��� ;)���� '�� ����� '������- '������� '�� ��� �������-������� �� ��� E��$ ��� ��� �������-������� $���� �����7 ����"�������*����� *�� ��� "�������� 5!=+J:! 2 50==6J::!E 3��� =!� ��7 ��� ����� '����������� ����4�

- %����� '�� 7��� *�� 6������ 8 �* ��� '�����������7 ��� �������-�������� $� ��������

5��� ��� :������ 5!=+J:! 2 50==6J::!E ���� ��7 ��* "�������* ��������8 �����'�� ��� ,���� ,�2'," $;��*��8 �* ����� '���� ��7$���7������������<� �������������������������� ��� ���7������������*%����������� 3��� ���� ����� �������A�������������)��������3��� ��� ����!��������������� �� ��������������A����������������)��������A���������$ �����������

=� ����� �������"�������E�� ���������!�������������+���F��������;��1%. ���

'������� '�� ��� ������� ;�� 7���� �� ��� ���������� ������ ��C

- '������� '�� ��� ������������� �� ��� *�� G�!�0�= 0EH �����$������� "���� ����������-�������� ���

- ���&����� '�� ��� "���� G�% J?,H ��� �������-�������� *�� ��� ��������-!�������&����G������ �����H ��� ������������� *�� 1��7� ��� $�* �������-������� *�������7����� �%-6��L����&����

- ���&����� '�� ��� "���� G�% J?,H ��� ������������� *�� ��� ��������-!�������&����G������ �����H �* %���������)� *�� 1��7� ����� �%-6��L����&����

- ���&����� '�� ��� '+��,-"���� G,�H ��� �������-�������� *�� ��� '+��,-"���� G!R,�H �*%���������)� *�� 1��7� ��� $�* �������-������� *�������7����� '+��,-6�&����

- ���&����� '�� ��� *�� G�+�H �����$������� '+��,-"���� ��� �������-�������� *�� ���'+��,-"���� G!R,�H ��� ������������� 3��� ��� J?, &�$������4 *�� 1��7� ����� '+��,-6�&����

TV

VCR

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 10

$� ���

�-�;/0*3�3- $3� $*2*1�0%�3;3*!3�� ��

- '������� '�� ���� F�����8 *�� ������*� ��� �������-��������8 �� ��� E��$ ���- '������ '�� ��� %���������)� ��� ��� ;)���� '�� ����� '������- '������� '�� ��� �������-������� �� ��� E��$ ��� ��� �������-������� $���� �����7 ���:������ 5!=+J:! 350==6J::!E4 3��� =!� ��7 ��� ����� '���� ������� ����4�

- %����� '�� 7��� *�� 6������ 8 �* ��� '�����������7 ��� �������-�������� $� ��������

5��� ��� :������ 5!=+J:! 2 50==6J::!E ���� ��7 ��* "�������* ��������8 ����� '����� ,���� ,�2'," $;��*��8 �* ����� '���� ��7$���7������������, 3�����7����������*��������������� ��� ��������������;���7��������������� �������?' :�"������������ � � ��� �

9 ����������������7����� ������������ ��������������������� ���E�9�,�,��)����� �������� ������������������������������"�������������� ��������7���������������

F <� �������������������������� ��� ���7������������*%���������� 3��� ����A������������������������$������������������A������������������������������ '�������A������������������������$�������������� ����A������������������������������ 3������� ����A���������������������������������������������������� 3�������������!���7���������������������

=� ����� ���*����/�"��� ���%��������%������B��������$�����CN� ��� ��*8 ;���� 1�7�2�����-F��)�� '�� &����$��8 ��&� �� *������ :B��������� $�*���������� ��� �������-���������- ������� ���&���������&����� '�� ��� =2� �����-��������&����� *�� ��� ������������� =2� �����-!�������&����� ��� �����-������ *�� 1��7� ����� ��������� +���-6�&��� 3���� *�������7���4�'������ '�� �* 1���&�� 0���� 1�%�2�����-������������� ��� ���������� �������� �����-!���)��� �������������<� ��������7������������*%�������������1�� � $�*��������������� �������� ������������� ����A�����������������3��� ��� �������������������� �����A�������������������A��'������� ������

- �������� ���&���������&����� '�� ��� G�0F0,�=H �����-��������&���� *�� ��� ������������� �������-�����-!�������&���� ��� �����-������ *�� 1��7� ����� ���$����� +���-6�&��� 3���� *�������7���4�'������ '�� �* 1���&�� 0���� 1�%�2�����-������������� ��� ���������� ��������� �����-!������ �������������<� ��������7����������*%�������������1�� � ��*��������������� �������� ���������� ����������A�������������������A�@'�����'������� ������������������� �����������"�������������� ���

=� ����� ������!�������F���������������������) ��4������������$�����%"����������++��

'������� '�� ��� ��������/���� �� ��� G,�H-'+��,-"���� ��� ��������������� ���1)�7�� ���� ��������/������ ��� 7�� ������������ �* '-�����-%��*�� ����������� '����� ���� &��0���* @��/���� ��� %��� ����8 &�7����� '�� ��� �������������� ��;�������� $�* ���������� ���$�� 0������������- '������� '�� ����� '+��,-'-�����-������� $;����� ��� "���� ,� '+��, ��� �������-�������� ��� ��* '-�����-!������ ��� ��������/����� ���

- 0�����������C '���� ��� 6������ (��8 (���� ��� (������ $�* ?*������� ��� !���������� H,�2�+������� 2 ,�2������������-�����������*H ��� �������-�������� ��7 '�0�!J2@�=-+�"'�

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 11

$� ���

�� (<�G�-03*1<-2

'=� ( �)����� ��S '�� ���7���� &������ �&�� ���� ��������S 0��� ������� ��� ����� ��7 ��� ������������� '����� ��

0���� ������ ������������ 3�4S ��� ���&�������� ��� �������-�������� ���������� ��*

����&���������� �� 6������ ��� ���� ����S ��� �������-������� ��� ������������ ��� ��� :���

5!=+J:! 2 50==6J::!E 3��&��������� �&��&�����4���������

S ��� J����� G=������� 2 '�����H ��� ����;)���� �����'�� ��� ,���� � $�* ��7��7�� ��� ���;���*���� 3�������7 ��* "�������*4� 5)���� '�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� ��;������ '����� ��� ����� '�� ���,���� � $�* '������� ����� ���;���� ��� ���;���-1�������� ����� ;����� ��7 ��� J����� G=������� 2'�����H�

S ����� '�� ��� ,���� �� ��� J����� G+�����92=���H �������;)���� ����� '�� ��� ,���� � $�* ��7��7�� ������;���*����� 5)���� '�� *�� 1��7� ��� ,���� � ����� ��� ��;������ =��� ��� ����� '�� ��� ,���� �$�* '������� ����� ���;���� ��� ���;���-1������������� ;����� ��7 ��� J����� G+�����9 2 =���H �

S ����� '�� ��� ,���� �� ��� J����� H0������ 20�����������H ��� ����;)���� ����� '�� ����������� ���,���� � $�* '������ ��� '�����������7��

S ��� ������� �������� ��� 3���4 �%-"�����3�4 ��� ��&���*�������� �&�� ��� ������7 ��� '�����7� ��� �����7������� '������

S E�� "��������� ��� '�����������7�C- ��� '�����������7 ;���� ���;���� ��7��������&����������8 ��� ��7������� '����� ;���������$���� ��� ��� �������-������� ;)��� ��� ������'����� �� ��� =����� 0�� ���� ��� %���8 7����� '�� 7��� *��6������ #�

- J��� ��� '�����������7 ��� 7������������ ��� ;�����&��&�����8 ;�&�� ��� :��� G+�� ������ 2 '��������7��H ����$���� ;���� 0�� ���� ��� %���8 7����� '�� 7���*�� 6������ ���

���������+,-�����;���1�������� ��������1�� ���������� ��������$��������

����1$�����G� ����.G ����@����� ���0���������������������1������������%�� ������������������ ��;�� ���� ��������� ��������������������)�� ���������)������������� �����'��������<�����+.7������<���0-����� ����!������������� ������+��������� ���,>�,-��3�������������������� ��� ���� ��������� ���� �� � �+��������� ���H�,-�

' ( �)����� ����������*����������+��������� ��� ,

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 12

$� ���

(<�G�-03*1<-2 ��

'=� ������ ��� ,�,�������������*�����������:,�������������������:,��

��� '�����������7 ��� 7������������� @��7�� '�� �������� ����* �������� '�����7C- ��� ���������&��- @��7�� '�� ��� ����������&������ $�* �������-��������'���� ��� ����&���������� �� 6������ ��� ���� ����

- @��7�� '�� ��� �� 0���� ������ ���7��&���� '������- @��7�� '�� ��� '�����D�����)� *�� 1��7� �����&����������� :���� G+�� ������ 2 '����� ���7��H�

S ����� '�� ��� ,���� � $�* 5)���� ��� J����� G%�+������ 2 �% 6����H

S ����� '�� ��� ,���� � ��� ;)���� '�� *�� 1��7� ���,���� � ���� � ��� ��;������ �%-6������**��8 ���0���� ������ ����������

S @��7�� '�� ��� '�������)�� ��� -D�����)� ������ ���"������$�����

S 5��� '�������)�� ��� -D�����)� ���������� ����3������7��&��� ���� ����� "������$����48 ;)���� '�� ���J����� G0������ 2 0�����������H ��� ;)���� '�� �������������� J����� G��-����� 2 E�������H8 �* ��� '�����������7������ $� �������� 5��� ��� '�����������7 ��7��������&���������� ;����8 ;����� ��� ��7������� '���������$���� ��� ��� �������-������� ;)��� ��� ������'����� �� ��� =����� 0�� ���� ��� %���8 7����� '�� 7��� *��6������ #�

S J��� ��� '�����D�����)� ��� *�������7� &$;� �� ��� ��� ���'����� ��������� 3���� ���� ��� ���� "������$����4�'���� ��$� 6������ ���

'=� ������ ��� ,����� ��,�������������� '�����������7 ��� 7������������ ��� ������ %���������� ���� &���&�� ;�����8 �����* ��� '�����D�����)���� ������� �����7� ;�����

!��;���� ��� 0��� ������� ���� ���;���7��� ��7 ������������ %������������ �����������8 0��� ��������������*��� ��7�������� ;����� ���� '�� &�7����� ��� ��������&��� "������8 �� ��* �������� %������������� ��B�����7����*�7����� ;����� B�����

%�� ���� ���������� Q&�����7��� ������� '�� ��� �� ���%���)����� ;������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 13

# -��+����.�������

#=� $���������������%� ���%����B����+���������>�����A%.������C

�0! �J,! =!� �?% �!� =0E6!E '!0,!=!?+1,!,�

��� ������� &�7����� ��� �* '���*����-:�����

S ����� '�� ��� ,���� G=�; @�;��H ��7 �������������� ��� ��������8 �* ��� F���� ��7'����&9 $� ��������

S '�� B���� ��� ������� ��������& ��� �:������ ��� ��* '����&9-"�����&G��7;���H8 ����* '��C- !��;���� ��� ,���� @>8 @-8 "�+6 �������� <�77�������� ��7 ��� %���&�������������� �������* B���� '�� ��� ,����G>H ���� G-H ��7 ��� ����������� ����������� ������

������������� ����!���������� ����� ��������A������������������������������� ��������<������������ �

�0! J��EF!%��"!E! =!� �?% �!�=0E6!E '!0,! =!?+1,!,�

��� ������� &�7����� ��� �* G'����&9H-:�����

S <�* 5��������������� ��� ��������C- ����� '�� ���;���� ���� ��� 7��������,����� ��7 ��� %���&��������C @>8 @-8"�+6 ���� ���� <�77��������

- J��� ����� '�� ��� ,���� H>H ���� H-H��7 ��� F��)��������������

S ?* ��� ������� �� ��� '���*����-:����$� ������� 3;������ ��� �5'���*���&����4C- ����� '�� ��� ,���� H=J5 @J5!�H ��7��� F��)��������������

�0! F�QE! =!� �?% �!� �!+1,!E'!0,! =!?+1,!, 3,�-:J�?'4 2 �0!F�QE!>J��EF!%��"!E! =!�=!?+1,!, 3���0J-:J�?'4

��� F��)� &�7����� ��� �* ,�-:���� 2�����-:�����

S ?* ��� ������� ��7 '����&9 $� �������C- ����� '�� ��� ,���� '����&9 ��7 ���%���&���������

S ?* ��� ������� �� ��� '���*����-:����$� ������� 3;������ ��� �5'���*���&����4C- ����� '�� ��� ,���� H=J5 @J5!�H ��7��� F��)��������������

#=� 1!%�������%6�� ��E����5��� ��� ��� ������� �* ,�-:����&�7�����C- ����� '�� ��� ,���� ,�2���0J8 �* ��7���0J-:���� �*$���������

5��� ��� ��� ������� �* �����-:����&�7�����C- ����� '�� ��� ,���� ,�2���0J8 �* ��7,�-:���� �*$���������

���������3���:7@ �����:�� ����������D��$ �!�������� ��������������A������������������������������A��* ����

#=� ���������

#=�=� 6���/��,������G�,,�������"�� ��������� %������������**�� ������������� ������������- ����� '�� ��� <�77��������3�48 �* �����;������ '�������**�� $� ;)�����

#=�=� �D��%"�� ��������� %������������**�� ������������� ������������- ����� '�� ��� ,���� @>8 �* ����)����� '����� ��� =���� $� ;)�����

- ,���� @-8 �* ��� ������� '����� ��� =����$� ;)�����

���������3���:�� ���I�I�����I=I��������D��$ �!�������� ��������������������A��* �����������:�� ���2������2=���������A�������������

#=�=� .���B� ,� ,������) ���)����E������������C

"�� ��������� %������������**�� ������������� ������������- ����� '�� ��� ,���� "�+68 �* ���$����$� ��;)����� %������- ��������������� ;����� ��7$���7���

$� ���

�� -5�6�03� .31�*3.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 14

$� ���

-5�6�03� .31�*3. ��

#=�=� G�%0����B��=�*���H����C5)����� '�� ��� ��������� %������������** ����� ��������� ��������� ����������� �B���C����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� '������������7$���7������� '�� ��� ,���� � ���� �8 �* �����;������� '����� $� ;)���������� '�� ��� ,���� 5( 7�� ���� ������� �����;������� '�������5��� '�� ��� ,���� 5( ������ �����8 B���� '�� �����;)����� '����� �* ����&���*���� �����2�B����

#=� G�%.�������) E�)�����*�,��+�������) �"�����������

N���� :��8 ;��� '�� ����� ����� '����� ;)����8 ����������� ���� "����� �* ������� "�������8 �� ��* ����$����;���C- '�������*� ��� -��**��- @�����**��*� GN��$�H ��� G�����������H- '�����-'�����C ��������8 ���7��&��- '����$��� ��� ���$������� @�����**�- '����$��� ��� ������������� @�����**�- ������� ?��$���

'�� �������� *��� 0�7��*�������8 ;��� ��� "����������������� 3JE2!0E4 ����- ����� '�� ��� ,���� �8 �* *��� 0�7��*����� $�*���$��� ���7����� @�����** $� ��������� 5��� '�� ���,���� ��� ���*�� �����8 �������� '�� 0�7��*�������$�* ������������� @�����**�

- ����� '�� ��� ,���� "�+68 �* ��� <��-"����������;����� $� �������

�����������������:�� ��;JAG�������������)�* ������� ������&���������������"����������$ �������;�������������� ����������2���������������$ �������;����������������(������2����������������:�� ��;JAG�����!��� ���<�������)�* ��*�������������������������� �����A������������������)�*�

#= 0 ��E�������� ���%�!��D���!��%��6 ��

"�� ��������� %������������**��C- ����� '�� ��� ,���� ���-8 �* ��� =�����)�� $������������

- ����� '�� ��� ,���� ���>8 �* ��� =�����)�� $����B����

- ����� '�� ��� ,���� :?,!8 �* ��� ,�����**$��������T ����� '�� ��� ,���� :?,! ������8�* ��� ,�� ;����� ���$���������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 15

$� ���

� -5�6�03� .31�*3.

��������������5������������1�� � $�*�������������������"��*��������*��������� ���$����������� �������� �������:���������������/����������������������� �����*�����"������������������� ������

#=' 3����!����������������E������5)����� '�� ��� ��������� %������������** ����� ��������� ��������� ����������� �B���C- 1����� '�� ��� ,���� %�� �)���� ��� $;�� '������������8 �* ���� ���;��������������� ��$�$������

- ����� '�� ��� ,���� � ���� �8 �* ���� =���� $�;)����� ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� =���� $�����������

- ����� '�� ��� ,���� %�� ������8 �* ���� =�������$�$�7���� ���� $� �B�����

���������������7��������������� ���*%��������� ���%���� �������

#=# <����������������:����������E�����B4���������, ������C

,���� '?",0,=! �����C- !��;���� ���� ��� ���7��&���� ?���������-'������;)�����

- J��� ?��������� ���������� 3J772���4�

#=7 � ���%��������������:���������E������B4���������, ������C

��� ,���� 0200 �����C- !��� ��� ���7��&���� �����-'������ ;)�����

#=& 3������������������++,:����"�� ��������� %������������**�� ���� ���������������������- ����� '�� ��� ,���� F?0�!8 �* ���@�����**7����� ��7$���7���

�����7��� ;��� ��� ���$������ @�����**����� *�� ���"�$������� GE�; 2 N��$�H ����$�����- ����� '�� ��� ,���� �8 �* ��� @�����**����� GE�L�2 �����������H ��7$���7���

��7 ��� �)����� "�������*����� ;��� ��� ������ '9*&������$����8 ��� ��7 @�����**� ���;����8 ��� ��������& ����)����� �A :������ ������� ;������- ����� '�� ��� ,���� � ���� �8 �* �����;������� '����� $� ;)�����

- ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� ��;)����� '���������� 2 �B��� $� B�����

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 16

$� ���

-5�6�03� .31�*3. �#

#=�9 1�+�����/������������������++,:�����������G�%0������G�%.��������������%�1�+��3������ ����I����

1*63���-/�-$�$3��.�--3��3*-�13003-- !��;���� ,�����7���� 0E%J8 �8 ,0:!������8 �* ��� *�� GE�; 2 N��$�H�����$������� @�����** ��7 ��*���$��� ��;������ '����� ��7$�$������8

- J��� ,�����7���� 0E%J8 �8 �8 ,0:!������8 �* ��� *�� GE�L� 2�����������H �����$�������@�����** ��7 ��* ���$��� ��;������'����� ��7$�$�������

1*63���-/�-$�$3��G��%0*�133*-�13003-- !��;���� ,�����7���� J68 �8 ,0:!������8 �* ��� *�� GE�; 2 N��$�H�����$������� @�����** ��7 ��*��;)����� '����� ��7$�$������8

- J��� ,�����7���� J68 �8 �8 ,0:!������8 �* ��� *�� GE�L� 2�����������H �����$�������@�����** ��7 ��* ��;)����� '�������7$�$�������

1*63���-/�-$�$3���52��66"?/�3���.�--3��3*-�13003-- !��;���� ,�����7���� F?0�!8 �8,0:!� �����8 �* ��� *�� GE�; 2N��$�H �����$������� @�����** ��7��* ���$��� ��;������ '�������7$�$������8

- J��� ,�����7���� F?0�! �8 �8 ,0:!������8 �* ��� *�� GE�L� 2�����������H �����$�������@�����** ��7 ��* ��;)����� '�������7$�$�������

'����*��������� 3�)�*�������������������:�� ��:;<� ������� �.J�C �@�'�������(���0���*���������� ��2�������������������;J�;�������� ������

�� 3�)�*�������������������:�� ��:;<� ���������;J�;����������)�*�����������������

�� 3���:;<� ����� ������@�����;J�;�����������������/������������� �

0J�;/3-�3*-3��0�<"3-$3-1*63�%3*-�1300<-2- !�� ,�*�� �)�7� ��� '�� ����� ��������$����� ��� @�����** ��8 ��� '�������� ��7$�������- ��� ��7���*� ;��� ���� $;�� =!����7 ��� F��)������������� ����$�������� =!� ��7 ��� ������ '���� ����������8 ��� =!� ��7 ��� ����� '����������� �����

- ����� '�� ��� ,�����7���� H,0:!�8AH8 �* ��� !���������� ��� ���������7����� ,�*��� $� �B�����

- !�� ,�*�� �)�7� ��� ��� ������� &�7�������� �* '����&9-:�����- ��� ��7���*� ;��� ���� $;�� =!����7 ��� F��)������������� ����$�������� =!� ��7 ��� ������ '���� ����������8 ��� =!� ��7 ��� ����� '����������� ������7��&���

- ����� '�� ��� ,�����7���� H,0:!�8AH8 �* ��� !���������� ��� ���������7����� ,�*��� $� �B�����

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 17

$� ���

�( -5�6�03� .31�*3.

#=�� 4��+��� ����� ,��+��%�/������%-� ��$������%���,����%$������

!��� �����*���� 5���7������ ����� ��7��8 ���� ;������:�������� ��7 ��* "�������* ����$���� ;������ ?*��� ���$������ @�����** ���� ���B��� $� ��B���8�������� ��� ���*�������9*&�� �&�� ����� ��7 ��*"�������*8 �* �����7 ���$�;�����8 ���� ����5��*������ ��������� '�� *����� �����7��� ��� ,����0E%J �����8 �* ��� 5���*������ ����� $� B�����

#=��=� � ,��+����1*63�5��� '�� ��� ��� @�����** ������� ��� ��� ,�*�� ;����� 6��$� �������8 ;����� '�� ����&�� ��7��*�����

��� :������ ��� ��7�����8 &���� ��� ,�*�� ������������ ��� �* :��� ,�*�� ���$��������������������������� ;������

#=��=� � ,��+��,�����������5��� ;)����� ����� ��7���*� ���� '�B���� ��7�����8;����� '�� *�� ����� :������ �����7 �����;������

#=��=� /�����%�� '��������8 ��� '�� ���� ��������� *B����8 B����'�� 1��;���� ���������� �����7��� ;��� 7�������5���*������ ��$�������� 5���*������ ��7���� 7����� ��� ��� '����$��� ���1��;������ ���� ��� �* :��� ,�*�����$���������������� ����������� ;������

#=��=� 0������ ���������5��� ��� ��� ������� �* '����&9-:���� &�7�����8 ;��������7�8 �& ���� '����� ���7��&�� �����%������� :������ ;��� ���������8 �� ���� '�� �� ���=���� *�� E���� ���;���������� �����8 ;���� �����'����� ���7��&�� �����

#=��= ��,����%$������5��� ��� ��� ������� �* '����&9-:���� &�7�����8 ;��������7�8 �& ���� '�7�;��� �&�� ��� '��������������7��&�� ����

!��� :������ ;��� ���������8 �����* ������ ;����8���� ���� '�7�;��� ���7��&�� ���8 ��� ��� ��*��7��������� '�7�;���-?������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 18

$� ���

-5�6�03� .31�*3. �.

#=�� .�� �) �������1���1!����1.����� ,���� ����� $�* ?*������� $;����� ��*!*�7��� ��� ��������� '������ �&�� ��� �������-���������� ��������*)����� �������� '������ �&�� ���%���������)��

'�� ����� �������� %������������**��- ����� '�� ��� ,���� ,�2',"8 �* ��7 ������-%�������� �*$���������

- ����� '�� ��� ,���� ������8 �* ;����� ��7 �������-%�������� �*$���������

#=�� 4������������������������������5��� '�� ����� ���������� '����� ��;)��� ��&��8 *�����'�� ������ 7�����&��8 �* ��� ����� $� B�����- '�� �������� ���� !����&���77�������� �� ��� %��* �����'�����-'9*&��� ��� �� �������� ��� %��� ��������& ���"������ $�� !����&� ����� ������������� @0E-+����35�������������� AAAA4�

- F�&�� '�� �� @0E-+��� ���8 �* ��� ��;)����� '�����7���$���&�� ��� ;�����$���&���

#=�� 4����E��������������������:��������>��������2��E�K���,�����LM

5��� ��� ������� �������77� G���7������H ������ 3����8���� ��� F��)� ���� *��� ��7 ��� %���&����������������48 B���� '�� ���7�� ;�� 7���� ��������C

1����� '�� ��� ,���� G=J5 @J5!�H ��7 ���F��)������������� *��������� � '������ �������5����� '�� ��� ��* =�������� ��� ,����8 &�� ���� ���&�����$���� ��7 ��� F��)������������� �������� 3���� ������� =!� ������� ���;���� ������7��&�� $�� ��$������� '����&9-:���� ���� ���� $�� ��$���� ��� ,�-:�����4 '�� B���� /��$� ��� ���*���� "�����&7������$���

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 19

$� ���

�A 8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3��

'�� B���� ��� !������������ ��� �������� )�����8 �*��� F��)� �� ��� !*�7����&���������� ���� �� ��������-2 �����-������ ��$������� ���� �* ���������$���������������� ���$����*���

7=� 6��:%-����������5�����������8���������3������ �������8���� �������������%��:���E�����+����

F������������ $�� :���-E���������C - ����� '�� �* ���*���� 5�������&�*���� ��� ,����:!E?8 �* ��� 1����*��� ��7$���7��� ���������7��&��� ���;��������7�)�� �������� ��7 ��������� :���-J����� �* %�������

- ����� '�� ��� ,���� � ���� �8 �* ���������7��&��� ���;��������7�)�� ��7 ��� ��;������:���-J����� $� ��������

!���������� )�����C- "����$�� '�� ��� �-,����8 �* ��� ���������������:���-J������� �* :���-%������ $� ����������5���������� '�� ������ '����� ���7� ;�� ���;����� �*��� ��;������ %������ ��$���������

- ����� '�� ��� ,���� � ���� � $�* 5)���� �����;������� 5����� ��� J������

K��������� �������� - ���)���� *����- ����� '�� ���;���� ��� ,���� "�+68 �* ���K��������� ���)���� $� *���� ���� ����� '����� ,���� �8 �* ��� K������� $� ���������0� &����� %)���� �������&� ��� ��� ���;��������7�)���* ���� :���-!&��� ��� �&���

- 5��� ��� :��� ������������ ���8 ����� '�� ��� ,����:!E?8 �* ��� :��� ���$���������

'����*�������� &���'��������������<��)�G� ����������� ��������������/�������*���������� ��� �����������2;J�?���������������������

� 6������.����������0�����A���������������������!���������!������������<��������@<��)���� ��� ����������F><��� ���

��� ���� G@�H-E�������������*��� 3������;��������7�)��4 ��� �**�� ����&��8 ;��� ��� :�������$���� ;���� ��� @� ����)�� � !��*����C - ��� 6���� $���� ��� @������� ��� ���;��������� ���- ��� +������7���� �8 �8 � ��� � $����� ��8 ;����E����������������� *B���� ���� !�� ������ +������7���&�������8 ���� ��� E��������� �� ��� �������������������� ���� �����&� ����

7 8����������3������ ����������������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 20

$� ���

8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3�� ��

���������� 3���2��*������������������������� ��������������*���<��)�A��� ����������� �

� &���A��������������������� ���G� ������ ������������������2���?������������������

7=� 8����������*��������%3������ ����S ����� '�� ��� ,���� :!E?8 �* ��� 1����*���

��7$���7���

S ����� '�� ��� ,���� � ����*��8 �* ������;��������7�)�� ��7 H0�����������H $� �������������������������������������������* �����* �!��� ���)��������;�����2;J�?�����������������&���������������� ���������������� ����%�����*�� ����������$�� ���<��)�G� ������������ ���

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G0�����������H $���������� ��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7G������� �������� 2 �������-!������������H �* �����G0������������H-:����

7=�=� ��������%3������ ����!0* :��� G0�����������H ��&�� '�� G������� �������� 2�������-!������������H ��;)��� ��� ��� ,���� ��������

!�� ����� :��� ��������8 �* ��� ��������������%�������� ���$��������C- ,�2������������-��������������- ,�-%��*��- ,� �����- '�������-=�����)�� ��� ,�-,���- ������������ �����- '�������� ��� �����-��7���*�

��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7G,�2������������ ��������������H�

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� ��;������J����� ��������

"�� /���� J����� B���� '�� ��� ,���� � �����8 �*<����77 ��7 ��� ��������������� J������� $� ���������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 21

$� ���

�� 8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3��

7=�=�=� .�������6��:%5������L1!�!;�� �� ����1!�!������������� �������L��I����������"��+������ �������>��?���������;��1%. �����+"��������E�� ��!������������� �����������>� ����� ������������0���� �E����@

- �F" 2 @�=-+�"' 3%"�'4- �F" 2 '�1'- @�=-+�"' 2 @�=-+�"' 3%"�'4- @�=-+�"' 3%"�'4 2 '�1'- '�0�!J 2 @�=-+�"' 3%"�'4- '�0�!J 2 '�1'- '!+�:-+�"' 3%"�'4 2 '!+�:-+�"'3%"�'4

- �F" 2 '!+�:-+�"' 3%"�'4

���������3������ ��'�*)������!������������� �����.@0������� ���������������?' :�"����������A���������$ ���3������� �'�*)��������� �������������� �����.@0������� ��������������?' :�"����������7��������������������������������������������� �������. D"�@2'1�?7"�0�������� ��������������� �"���#���� $ ���������A������������������������ ��������� � �������A���������$ �����7�����2��8�* ������� � ��������������� ������������� ��������7;3�G@2'1�?7"��+��������� �����B�)��'�������������;�� ���� ���-������������������)������������7����7�������������!���)�����*%���������������� ������� D"@�7������� ���������������������������� ������������;������ ��������"��� ������������;�����7�������������������

7=�=�=� 3.�������5������K1!�"��+�L�I�����������"��+����!����%� ������������,�������������@

- � 2.- �2� - =�����&�L- �2� - @�� U '��

7=�=�=� .�������5������K1!�� ���L�I�����������"��+����1����������"��������E�����,��������������@

- :���- '�����

7=�=�=� .�������5������K������%0 ��E���L��I������������0 ��E�������"�����%1����������������=

"����$�� '�� ��� ,���� � ���� � �* �����;������ '�������-=�����)�������������$� ;)�����

7=�=�= .�������5������K!;��� �����!�������������� ���L��I����������"��+�����1���������!�����������������,�������������@

- :���- '�����

7=�=�=' .�������5������K!;�����������!������������%��� �� ��L�I��������������� �� ��+I������������,:�!���� ,��+�������,�������������@

- J77 2 ���- !��9 �������� 3���� H@������ ����� 2��7���*� ���&�������H4

- ����� =��

E)���� !��$�������� 7����� '�� �� 6�������A���

������������������� ��������� ������2�������373� ����������������������<��*�����$ ���������������������������������� ��������/� ������ ��� ) ����

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 22

$� ���

8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3�� ��

7=�=� �����������++��� ��0* :��� G0�����������H ��&�� '�� G+������� 2 '�����H��;)��� ��� ��� ,���� � �������

!�� ����� :��� ��������8 �* ��� ��������������%�������� ���$��������C- 0����������� ��� %�������������- 0����������� ��� ������������- !��- ���� ���������� ��� ����*�������'������������

- !�*B������ ���� '������ ��� 0����������� ����������������� '�������

- '������ ��� '�����7� ��� ����� '�������

��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7 G,�������� 2 ,� '�����HC- '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,����� ���� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� &��B�����J����� ��������

- "�� /���� J����� B���� '�� ��� ,���� � �����8 �*<����77 ��7 ��� ��������������� !�������-J������� $����������

7=�=�=� <���������5������K1!�;��������1!������L������������+���0����+��"���������������)����>��������+� ��� ,���, ������ ����=

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� ��;�������'����� ��������

S '�� B���� ��� ,���� 5( �����8 �* ��� '����� ���-���� ���$���������;?�:;D��'��������������������������������������������� � ����������������������� ������������������� ��������)�� �

7=�=�=� <���������5������K��$*5�;����������������L������������+���0����+����������������)����>��������+�� ��� ,��, ������ ����=

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� ��;�������'����� ��������

S '�� B���� ��� ,���� 5( �����8 �* ��� '����� ���-���� ���$���������;?�:;D��'��������������������������������������������� � ����������������������� ������������������� ��������)�� ��

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 23

$� ���

�� 8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3��

7=�=�=� <���������5������K<�����+������<����6�� L��I�������������" �������) + ��+�������<�������������������%����� ������=

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� ��;�������������������� J����� ��������

S '�� B���� ��� ,���� 5( �����8 �* 0��� ���;��� $����������

7=�=�=� <���������5������K-������������-� �������L��I�������������" �������) �*���������������:����������������%����� ������=

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� ��;�������������������� J����� ��������

S '�� B���� ��� ,���� 5( �����8 �* 0��� ���;��� $����������

7=�=�= 5������K<�����������<�����F��)�LS ����� '�� ��� ,���� 5( $�* '������ ��� �����

'�����������-���������

7=�=� �����N ���E����:,���������������:,��0* :��� G0�����������H ��&�� '�� G������� @���������� 2��������-����������H ��;)��� ��� ��� ,���� ��������

������ :��� ����� $�� ?��������$��� &�� ��� ������������� ������� ��� &��* @��7�� ��� ���7��&����� ���'������� ��7 ����* &����**��� �%-6�����

��������� ��� �������C- <;�� "������$����� ���7�� &�� ��� ���������� �����������8 ����* ��� ��� '�������)�� ��� '�����D�����)���$������

- 5��� ��� '�����D�����)� *�����*)��� ���� ��� ���8;����� ��� ��7 �����* 6���� ����������� '���������$�����

E�� !��������� ��� ,��������� 3J����� G'���� 2 ,��H4���7� 0���� ��� *���������� ,�������� &��* "����**�� ���&����� @������� ��� �������8 ���� ��� '�� ���%������&�������* �* ���� &������� *������

'�� B���� ;)����� ��� ���������� �������* �����;������� �%-6���� ;)�����

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 24

$� ���

8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3�� ��

7=�=� ��,����%<������*�� '�� �� ��� !��;����� ��� ��������� %����������**�� ��7 ��* �������� '���� ���� ��� 2 ���� ����%�������� ���7��&�� ��&��8 ��� ��� ������� 7�� ���!*�7��� ��� '�7�;���-?������ ���&�������� 6����'������� ������ ?����� ��� ,��� ��� ���*����Q&������������ "�7����� '�� ���7�� ��� ��;�������� ��7��* "�������*� ���������3�����6�������������;���D��$ �� $�����������)� � ������������� �������������������������"� ��������� ����!����������������� ������������� ������������� �������8������� �����3������������������� �������������*��� �������

0* :��� G0�����������H ��&�� '�� G'�7�;���H ��;)��� ������ ,���� � �������

!�� ����� :��� ��������8 �� ��*C- ��� ���$������ ������� ��� '�7�;���-+��� ����$����;���T

- ����$���� ;���8 �& ��� ����� ?����� ��� '�7�;�����7����� ;�����

- &���)���� ;���8 ���� ��� ?����� �$������� ;���� 0������* %��� ��7���� ��� ��;�����8 ;��� ��� F��)� ��7'����&9 ��������� ;����

��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7 G'�7�;���-?�����H�

S '�� B���� ��� ,���� � �����8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� $� ���������

V��� ������� �� ����*������9 ��� �� �� ���� ��������7�� 9��� �,� �AAA� 07 9�� ;���� ��� �� &� ���*������� ��*� � ��; ������� �� ������&��8 ���� �;��� ��������� �� H:�����H

7=�= 1*63��B���������>��I����>����������>(��,����OC

S ����� '�� ��� ,���� :!E?8 �* ��� 1����*�����7$���7���

S ��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� ��7 ��� J�����G,�*��� 2 ,�*��H�

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G,�*��H $���������� ��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7 G���� ���*�� 2 ,�*�� &���&�����H�

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 25

$� ���

� 8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3��

7=�=' 1�+��������� ������������S 0* ��;)����� ?����*��� G!��� � ,�*�� 2 ,�*��

&���&�����H�S 5)���� '�� ����� G%����� ,�*��H8 ��� '�� &���&�����

*B���� ���� ���� ,�*��-!����������8 ��� '�� )�����*B����8 ����* '�� ��� *�� 1��7� ��� ,���� � ���� �����������

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G,�*��H $����������

S %������� %����� B���� ��������� ;�����C- ,�*��-,9� 3��7���*� ���� 1��;���4- ��� ��� '������ 3,� ���� �����4- '����� 7�� ��� ��7���*�- ��7���*�����* 3&�� $� ����* N��� �* ������4- '����$���- !��$���- 5����������� 3!��*��8 N���� ,��8 N���� 5�������8N��� 5���4

- 6������������� 3!��8 ���4���������3���G� ����.�!��/���*��/�@�K���������� ��0�*�������'��������!���A����������������� � ������������������������ ����������� ���� ��������

7=�=# 3����1�+��������� ���:������6��:�I����

S 0* ��;)����� ?����*��� G��*��� � ,�*�� 2 ,�*���B����HC

S 5)���� '�� ��� ,�*��8 ��� '�� �B���� *B����8 �� ��*'�� ��� *�� 1��7� ��� ,���� � ���� � ����������

S ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� ,�*�� $� �B�����

7=�=7= � ,��+�� �������B(��,��������� ��C6��$���C- ,�*�� B���� ���- ��� ������������ ;������- !�� ,�*�� ��� ��� �������� ;�����8 ;��� ���6��7��� *�� ����* ������� ,�*�� ��7������

- ,�*���������������8 ��� ����� �&�� ������ :��� ��7 ���������� 5���� �������� ;�����8 ;����� $;��&��&�������8 B���� /���� ��� �������� ;�����8 ;������ ����� 6��7��� *�� ����* ������ ������������,�*�� �����������

,�*�� ���������� 2 ����������C- 0* ��;������ ?����*��� G����&�� �������� 2��7���*� ���H�

- 5)���� '�� ��� ,�*��8 ��� '�� ���������� *B����8 ����* '�� ��� *�� 1��7� ��� ,���� � ���� � ����������

- ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� �����������-'����������� ,�*�� $� )������ ��� ,�*�� ��� ���������������� ;�����8 ;��� ������ ��� 6��7��� *������* ������� ,�*�� ���������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 26

$� ���

8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3�� �#

7=� .���������!�����������0����S ����� '�� ��� ,���� :!E?8 �* ��� 1����*���

��7$���7���S ����� '�� ��� ,���� � ���*��8 �* ���

���;��������7�)�� ��7 G%�������� 2 ���;���������H $���������

S ����� ��� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G���;���������H $����������

��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7 G���� ,�7��������� 2 ,� ���;��������� &���&�����H�

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� �������&��8 �* ,�- �������0J-=����� $� ;)�����

���������3�������<��)��/� ����)�� '3;G������:7�1�� ����������� ��������������������� ����������� ������������A��* ������)��:7�1�� ���������������

7=�=� !��������������������� +���������%����������������!����������%0������ ��������� +� +�������=

0* ?����*��� G%��������� 2 ���;���������H &�7����� ������ ���;��������7�)�� ��7 G!��� ,� =���� 2 ,�-=�����&���&�����H�

S ����� ��� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G!��� ,� =���� 2 ,�-=����� &���&�����H $� ���������

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� �������&��8 �* ���� ,�-���;������� $� ;)�����

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ��� $�&���&������� ,�-���;�������� $� ���������

��� ?����*��� G!��� ,� ����� 2 ,�-=����� &���&�����H�������� ��� ��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� ��7G%��������� 2 ���;���������H�

��� 0����� ��� ��;)����� ,�-���;�������������� ;�������$�����

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� &��B����� J�������������

7=�=�=� $������E�����!������������������������0* ?����*��� G!��� ,� ����� 2 ,�-=���� &���&�����H&�7����� ��� ��� ���;��������7�)�� ��7 G���;���������H�

S ����� ��� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G%��������� 2���;���������H $� ���������

������������ ���������������� ���������� ��� ��� �������������������������������� ���� ������������ ���������������!�� "������ ��� ��������������#� � $ ������ ����� ��������������������%�&����'�(�

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 27

$� ���

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *��1��7� ��� ,���� � ���� � ��� �&�� ��������� ��7 ��� ��;������� '����� ����������� ��� =���� ��� �������������%������������ �������7���

S '�� B���� ��� ,���� 5( �����8 �* �����;)����� %������������ *�� �����:�������� $� �������� ���� �* ���:�������� ;����� $� �B�����

7=�=�=� ����������������!����������� �������

0* ?����*��� G!��� ,� =���� 2 ,�-=�����&���&�����H &�7����� ��� ������;��������7�)�� ��7 G%��������� 2���;���������H�

S ����� '�� ��� ,���� � ���*��8 �* ������;��������7�)�� ��7 G��-����� 2 E��������H $� ��������

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7��� ��������������� J������� ��� :����G��-����� 2 E�� ������H $� ���������

������ ��� &�� ��� ������ J����� �����G%��������� 2 ���;���������H ������������ *������� '����� �� ��� ��;)����� ,�-���;��������������� ?* ����� '����� ������� ����� '����� �� ��� =���������$�&������8 &�7����� '�� ����������������� ��;��������C- 5)���� '�� *�� 1��7� ��� ,���� � ����� ��� '�����8 ��� '�� �� ���� ������'����� �������&�� *B�����

- ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ���&����77����� '����� $� ;)�����

- 5)���� '�� ��� ���� '����� �� ��� =����*�� 1��7� ��� ,���� � ���� ��

- ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ���'����� �� ��� ������ ��;)����� �����'����� $� ���������

��������������������$�� ��:7�7��������������� ��������� ��������������������������� ������ �$� ���� �����&���������������� ��������� ��G� ����.J���������0�������� ��

7=�=�=� !����������� +� +�������0* ?����*��� G!��� ,� =���� 2 ,�-=�����&���&�����H &�7����� ��� ������;��������7�)�� ��7 G%��������� 2���;���������H�

S ����� '�� ��� ,���� � ���*��8 �* ������;��������7�)�� ��7 G��-��*&�� 2

?*��*�������H $� ��������S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7

��� ��������������� J������� ��� :����G��-��*&�� 2 ?*��*�������H $� ���������

������ ��� &�� ��� ������ J����� �����G%��������� 2 ���;���������H ������������ *������� '����� �� ��� ��;)����� ,�-���;��������������� ?* ����� '����� *������� ����� E�**�� $� ��������8 �����'�� ;�� 7���� ���C- 5)���� '�� *�� 1��7� ��� ,���� � ����� ��� '�����8 ��� '�� *�� ����� �����E�**�� �������� *B�����

- F�&�� '�� ��� ���� E�**�� *�� 1��7���� <�77��������� ����

- ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� ����E�**�� $� ���������

7=�=�=� 3����!�������������� +��������

0* ?����*��� G!��� ,� 7�������� 2 ,�-���;��������� &���&�����H &�7����� ��� ������;��������7�)�� ��7 G%��������� 2���;���������H�

S ����� '�� ��� ,���� � ����*��8 �* ������;��������7�)�� ��7 GE�*�H $� ��������

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7��� ��������������� J������� ��� :����GE�*�H $� ���������

N��$� B���� '�� ��� E�*�� ��� ��;)��������;�������������� )������ ��� �����"�����&� ��� E�*��� ;��� $�������;)������

S :�� 1��7� ��� ,���� � ���� � B���� '����� ��;)����� "�����&�� )�����8 �� ��*'�� ���� ����� ��� <�77��� ��� "�����&���������7�� WAX. 8 �X<8Y�

S "����$�� '�� ��� ,���� �8 �* ����)����� "�����&�� ��� E�*��� $�;)�����

S "����$�� '�� ��� ,���� �8 �* ��� �������"�����&�� ��� E�*��� $� ;)�����

S <�* '����� ����� '�� ��� ,���� 5(8 �*��� K������� $� ���������

�( 8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3��

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 28

$� ���

7=�=� .����) ����0�������������0* ?����*��� G���;���������H &�7����� ��� ������;��������7�)�� ��7 G!��� ,� %��������� 2 ,����;��������� &���&�����H�

S ����� '�� ��� ,���� � ���*��8 �* ������;��������7�)�� ��7 G���7����� ,� ����� 2 "����$����,�-=�����H $� ��������

S ����� '�� ��� ,���� �8 �* <����77 ��7 ��� ��;)����,�-=���� $� ���������

S '������ '�� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,����� ���� � ��� �&�� ���� ��� ������

S ����� '�� ��� ,���� 5(8 �* ��� ��;)���� ,�-=���� *������� :�������� $� �������� ���� �* ��� :��������;����� $� �B�����

7=� (���������� ��������%;����%�����++������%(���������� ����+��

S ����� '�� ��� ,���� :!E?8 �* ��� 1����*�����7$���7���

S ����� '�� ��� ,���� I ���*��8 �* ������;��������7�)�� ��7 G@������� +������ 26�������������H $� ��������

S !� �������� ��� ��77�������� $�� !����&� 0���� @0E-+�����

S F�&�� '�� ��� ;�������� ������������� @0E-+��� AAAA����

S ����� '�� ��� ,���� I8 �* <����77 ��7 ������������������ J������� ��� :���� G@������� +������2 6�������������H $� ��������� ��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7 G+�����@0E ���2 @0E-+��� )�����H�

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� I���� I ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� &��B����� J�������������

7=�=� �*-%;����E���������� '�� ��� ,���� I $;��*��8 �* ��� :��� G+�����@0E +��� 2 @�� +��� )�����H ��7$���7���- F�&�� '�� ��� E!?!E @0E-+J�! !0E�- "���)����� '�� ��� ����� @0E-+����- :���� '�� ��� ��� ����� @0E-+����

8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3�� �.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 29

$� ���

�A 8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3��

7=�=� (���������� ������� J����� &����� ��� :B�������8 ��� '������������7�7�� ��� "����$��� ��� @0E-���� ���$��������� ��������������� J������� ����C- ����8 @0E-+��� �**�� ��7��������- ����8 @0E-+���-!����&� �A :��� ������- ����8 @0E-+��� ������ &�� '����&9- ������������ 3'��������7������ ������������4

7=�=� ������ ,������ J����� &����� ��� :B�������8 ��� ����� 3������������� ���������7�4 ���$��������8 &�� ��* ��� !����&���� @0E-+���� ��7�������� ����

'������ '�� ��� ��� 0���� ��;������ ���������7� ��� ����������� '�� ����� J����� �������������3�����A��* ����� ���� ��������������������� ������7������� ������������������� ����������������� �����������������;������ ����������'� ���� ������ �$� �

7=�=� "�����%����������������������:�� 1��7� ������ J����� B���� '�� ��� %������- �������������� ;)����8 ��� '�� ������� *B�����

"�7����� '�� ��� ��;�������� ��7 ��* "�������* $�*'������ ��� '������ %�� ��� ������������� '�����8 ������ �� ��� ���;��������������� &�7�����8 ���� ��� ������'������

7=�= (���������� ����+����������������� J����� &����� ��� :B�������8 ����� &����**���<������* ���$��������8 ��������& ������ ��� !����&� ���@0E-+���� ��7�������� ����

"�7����� '�� ��� ��;�������� ��7 ��* "�������* $�*!��������� ���C- ����*- '����$���- !��$��� - 5������������������������*%�������������������������������� �������� ������

7=�=' (���������� ����+��%3������ ����I��������� J����� &����� ��� :B�������8 ����6����������������*��-!���������� $� �B�����

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 30

$� ���

8-$3�- $3� 3*-�1300<-23- $3� �3;3*!3�� ��

7= !��) �������� ��������������%1�+���%�.����

S ����� '�� ��� ,���� :!E?8 �* ��� 1����*�����7$���7���

S 5)���� '�� ��� G���$����������������H�S ����� '�� ��� ,���� I8 �* <����77 ��7 ���

��������������� J������� ��� :���� G@��7������ 2���$����������������H $� ��������� ��� ���;��������7�)�� &�7����� ��� /��$� ��7 G=�������@��7������ 2 '������-���$����������������H�

S '�� B���� ��� ���;��������7�)�� *�� 1��7� ��� ,���� ����� � ��� �&�� ���� ����� ��7 ��� &��B����� J�������������

7= =� �������%!��) �������� ����Q&�� ����� :���-J����� B���� '��C- ��� &����$���� :���-'����� �����������- ��� &����$���� �����-'����� �����������- ��� &����$���� ?���������-'����� �����������- ?��������� ���- ���� �����������

7= =� 1�+��%!��) �������� ����Q&�� ����� :���-J����� B���� '��C- ��� <������� ;)����8 �� ��* '�� ����� 1��;��� ��7��� @�����** �������� *B�����

- ��� <������� ;)����8 �� ��* '�� ��7 ��� '���� �������7���*� �����;����� ;����� *B�����

- ��� @�)��������� ��� ��7$�$��������� @�����**������������ ��7 ����� 5���� ;��� ��� $�* @�����**���B����� "����� ������ '������ ���� *����7��$������8 �� ���� '�� �� &�� ��� 5�������&�������� ������� B�����

- ��� <���������$ ���������� 3��� ?��������� $;�������� J���$��� ��� ��� :�������� <��� F����;�� 3F:,CF����;�� :��� ,�*�4� ����� J����� ��� ���7��&��8;��� ��� ������� ����� !���������� ���� ����*�������� ��* �������������� '����� �&������ ����

7= =� .����%!��) �������� ����Q&�� ����� :���-J����� B���� '��C- ��� ��$��������� ��� "������ $;����� � ��� �A'������ �����������

- ��� ,���������$ ��� "������ ���- ���� �����������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 31

$� ���

�� 63-?�1�<(1<�

& 6��:�� �� �

Bearbeiten

Löschen

Aufnahme aus

TV Listen bearbeiten

RADIO Listen bearbeiten

Aktive TV Listen

Aktive RADIO Listen

PIN code

Kindersicherung

Altersstufe

TV-Sender sperren

RADIO-Sender sperren

Kindersicherungstimer bearbeiten

Kindersicherungstimer löschen

Sprache

Timer

Banner

Receiver Einstellungen

Sender

Antennenausrichtung

Software

Timer

Vorwahlsender

Kindersicherung

Vorzugs- einstellungen

Installation

Zum Aufrufen einer mit einem Schloß gekennzeichneten Menü-Option ist die Eingabe des PIN-Codes erforderlich.

HAUPTMENÜ

AudioUntertitelUntertitel einschalten

HinweisAufnahmeWarnungBanneraufnahmeZeitversatz

AnzeigedauerTransparenz

TV/Video-AusgangssignalTV-FormatTV AudioStandard-LautstärkeVideorecorder AudioVideorecorder-Steuerung

Dienst-Installation

Derzeitige SoftwareNeue SoftwareSoftware Update

Menü

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 32

$� ���

3�43*13�13 3*-�1300<-23- ��

�9 3����������3������ ����

�9=� 4������������������� ���������� ����

��� G0������ ;�$��� 2 0������������-���������H�������� ���8 ;��� ��� ������� $�*������ :�� ������������ ;����5��� '�� ��� ������� �����$�� ��� �����������-25����������������;��������������� *B����8 &�7����� '�� ����������������� ��;���������

S <����� '�� ��� E��$����� ��� ���������S 1����� '�� ��� ,���� G>H ��7 ���

F��)������������� ������8 ;)����� '����� ������� ;����� �� ��� E��$�����������

S ��� ������7��&��� =!� ��7 ��� ����� '����7)��� �� $� &�����8 ;)����� ��� =!� ��7��� ������ '���� ����� &���&��

S =����� '�� ��� ,���� G>H ��7 ��� ���������������

S ����� '�� ��� ,���� G>H ��7 �������������� ��$�

S ��� =!� ��7 ��� ������ '���� ������� /��$���� ��� ��� =!� ��7 ��� ����� '���� &��������

S F�&�� '�� *�� 1��7� ��� %���&�������� ���7�������� +��� ���C Z.Z Z.Z ZAZ ZAZ

S E�� ��� +���-!����&� ������� ��� =!���7 ��� ����� '���� ��$ ���� ��7� 5��� ���7������ +��� �������&�� ;���8 &���&� ���=!� ��7 ��� ����� '���� ����

S 5����� '��8 &�� ��� ������� ������ ���������� ��� G%���� 0������ 5�$��� 2 ��������� 7����� ����� 0�����������H ������������������3������������7������������������;��2;J�?��������������*����� ��������)�*���� � +I>I��I>I��I>I��I>I-����������.7������������0�1�� ������������%��� �

�9=� 8���������"��������� ��������� ��

5��� '�� ������ F��)�� &����$��8 ��� ������� %���&�������� ��� @������ ������������B�� ;�����8 B���� '�� ��� !���������������� %���&�������� )������

K����� ��� %���&���������-6��7���������C- 1����� ��� ��� <�77��������� � ��� �

�����$����� � '������ �������- =����� ��� ��� ,����� �����$����� ����- F�&�� '�� ��� ���� !���������� ��������& A '������ ���C- ����� '�� ��� <�77�������� �3��������� ��� ����� !����������4

- J��� ����� '�� ��� <�77�������� �8�* ��� 5��������������;��������$���������

���������"���������� ���;��� �������������A�������������+���������������"� ����������������:�� ������)�* �����-�����������*����� �������+�� �F-�+�������-������ ��� ��

K����� ��� �������-%���&���������-6��7���������C- E����* '�� ���%���&�������������������� ��7 �����;������� 5��� �*��������� ��&��C- <����� '�� ��� E��$����� ������������

- 1����� '�� ��� ,���� G>H ��7 ���F��)������������� ������8 ;)�����'�� ��� ������� ;����� �� ��� E��$������������� 8

- ��� &�� ��� *���7��&��� =!�������7��&�� &����8 ;)����� ��� ����=!� ������ ��������

- =����� '�� �����7��� ��� ,���� G>H ����- ����� '�� ��� ,���� J6 ��7 ���%���&���������

- ��� *���7��&��� =!� ������� ����8;��� ��� ���� +��� �$������� ;�����

- ��� *���7��&��� =!� ������� ���8;��� ��� ���� +��� ���� �$�������;����� ��� ������� &����$� �� �����*%��� ��� 5�������������� ���%���&���������

�9=� ���������*������*-%;�����6���%�*-%;����������=

5��� '�� 0���� @0E-+��� ��������� ��&��8&������ ��� :B�������8 ��� ;���������������&���� @0E-+��� 3GAH8 GAH8 GAH8 GAH4;��������$���������

<�* ��������� ��� @0E-+���� *����� '��

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 33

$� ���

�� 3�43*13�13 3*-�1300<-23-

��� ���� :�����-@0E-+��� �� /���* :��� �����&��8 �� ��* ��� !����&� ��� @0E-+���� ��������;���� ������ ;��� ��� �������&��� @0E-+��� �$������� ��� ��� F��)� ��7 ��� ;���������������&���� @0E-+��� $������������

��� :�����-@0E-+��� ������ ;�� 7����C 3Z�J,Z8 Z�Z8 Z(Z8 Z.Z8 Z�Z4������������ ��������������?���������������� �;������������������ ����� ����*%�����

�9=� -E�����:����� ,��+����3A�����������%!�������������� �� ��

�9=�=� ����� �,:��3A��������������� ���&������ ��*B����� ���� ����*������ ��7���*�8 ���� ���� '�� ��� ������������������ ������**���� *������ "���� '�� ��� 7�� ����� ���&������ ����������C - '������ '�� �� ��� "������������������ ��� �����-2���-�������� ���8 �& ��� ;�� �����%������ ���������$� ;���� ��� *������ @������ �����- ��� ���-������� ���������$�� ���� ���&����� !��9-��������-J��������

- '������ '�� �����8 ���� ��;��� ��� %���������)� ��� ��� ��� ������������ *�� /�;���� $;��'+��,-"����� ������������ �����

'������� '�� ��� ������� ;�� ����� ����������� �� ��� ���������� ������ ���- '������� '�� ��� '���� ��� ���������&��� �� ��� "���� G�!�0�= 0EH ��� �������-�����������

- ���&����� '�� ��� "���� G�% J?,H ��� �������-�������� *�� ��� ����������������&����G������ 0����H ��� ������������� *�� 1��7� ��� $�* �������-������� *�������7����� �%-6��L����&����

TV

EXT1 EXT2

VCR

EXT1 (OUT) EXT2 (IN)

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 34

$� ���

- ���&����� '�� ��� ��� "���� G�% J?,H��� ������������� *�� ���!�������&���� G������ 0����H ���%���������)�� *�� 1��7� ����� �%-6��L����&����

- ���&����� '�� ��� '+��,-"���� G,�H��� �������-�������� *�� ��� '+��,-"���� G!R, �H ��� %���������)�� *��1��7� ��� $�* �������-�������*�������7����� '+��,-6�&����

- ���&����� '�� ��� '+��,-"���� G�+�H��� �������-�������� *�� ��� '+��,-"���� G!R,�H ��� ������������� 3*��G0EH &�$������4 *�� 1��7� ����� '+��,-6�&����

- ���&����� '�� ��� '+��,-"���� G!R,�H ��� ������������� 3*�� GJ?,H&�$������4 *�� ��� '+��,-"����G!R,�H ��� %���������)�� *�� 1��7� �����'+��,-6�&����

- '������� '�� ���� F��)��8 *�� ������*���� �������-��������8 �� ��� E��$ ���

- '������ '�� ��� %���������)� ��� ���;)���� '�� ����� '������

- '������� '�� ��� �������-������� �� ���E��$ ��� ��� �������-������� $���� ���:��� 5!=+J:! 2 50==6J::!E ��3��� =!� ��7 ��� ����� '���� �����������4�

- =���� '�� 6������ #8 �* *�� ��*'�����������7 ��� �������-��������7���$�7�����8 7���� ������ ��� ���������7���� ;�����

���������<� ��������7������������ *%������������� ����A�����������������������$������������������A�������������������������

�� *%�����������������A�����������������������$�������������� ����A�������������������������

�� *%����������������� �����A�����������������������������������������������������7�������������������������������)�����

�9=�=� 3������ ��������$�����%��������� �����!������������

'���� 6������ (����� $�* !��������� ���%������ G!��9 ��������H ��� �������-���������

S 0� �&�)������� ��� ��� :��� ��� ��� ,9��0���� ������������� *����� '�� ��� J�����G�+� +������ 2 ������������-'��������H���;���� ��7 G@������ ����� 2 ��7���*����&�������H ���� G����� =��H �����������=���� '�� ��$� ��� "������������������ ���������������� ���� ���&����� '�� ���&����� J������� ���8 �* ������$�7�����8;���� ��� &����� !������������ �* &������������� ����

S '������ '�� ��� ������������ ��7 ���:���� ���8 ��� ��� '�������� �&�� ����������-������� �����&��

�9=�=� 4���, ������������� ,��+��+���/��,������!������������%��� �� ��, ������M

S ��� �������-�������8 ��� %���������)� ������ ������������ ���� ��� ��;���������� 6������ �A����-� ������������������������

S '�� ��&�� �&�� ��� �������-������� �����,�*�� ������**�����

S F�������� ���� ��� �������-�������������� ��� ������������ ��� ��7���*� $��,�*��-'����$��� ��� ������ ��������������� ��� ��7���*� $�� ,�*��-!��$���� '�� &������ ��� ���������������� *��� $� ������**�����8 �* ��������%������������ ��7$����*���

�9=�=� 1�+�������)����� ,����2��E������������

��*������ �&�� ��� =!�� ��7 ���F����������������C

5)����� ��� ,�*�� �)�7�8 ��� ��� ���������������8 �* $� ���*�����8 ���� �����7���*� ���� �������������&��&��������� !�����77 ����B�� ;����

?* ��$�$�����8 ���� ��� ������� ������7���*� �������8 ������� ��� =!�� ��7��� ����������� ;�� 7����C- ����� =!� ��������- =���8 *���7��&��� =!� ������7��&�� 7����7���*� �* '����&9-"�����& ���� ����7�� ��7���*� ;)����� ��� %����������

3�43*13�13 3*-�1300<-23- ��

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 35

$� ���

� 3�43*13�13 3*-�1300<-23-

�9=�= 3������ ,������1�+����������

5)����� ��� ,�*�� �)�7�8 ��� ��� ���������������8 �* $� ���*�����8 ���� �����7���*� ���� �������������&��&��������� !�����77 ����B�� ;����

��� 7������� ������� �����&� ��� �&&������ ���$��� ���7����� ,�*��-��7���*�C- ����� '�� ��� ,���� G,�*��H�- ����� '�� ��� ,���� GAH�- ��� ������� ��� /��$� 7�������&���

�9=�=' "�������E����������� ,��+����� ����� ��� %������ B���� ;)�������� ��7���*� ��7������C- ������� ��� !��������������- '���*���7���- '�����������

��� @������ ������� ��� �� ��� =���8 ���%����� ;)����� ��� ��7���*� $� ����������� F��)� ������������ ����� %����� ��������� ����*8 ;��� '�� �� &��* �)����� :�������������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 36

$� ���

"3/03�.3/3.<-2 �#

�� "���������� ��F�&� �� '�;���������� &��* "�����& ��� �������-��������I @��7�� '�� $����� 7������� @����C

������+ 6I�������<���� ������

6��� "���8 ��� ,�� ��� ���� ��$������7 ��� F��)��������������

6��� "���8 ��� ,��8 ��� ��� ���� =!���7 ��� F��)������������� �������������7��&���

��� F��)� �������� ���� ��7 ���%���&�������� ��� ��� ���� =!� ��7��� ������ '���� ��������

6��� "���8 ��� ,��8 ��� ��� ���� =!���7 ��� F��)������������� ������������

��� %���&�������� 7���������� �����

'�� B���� ���� ���� '����� 7�����8 ���0���� :������ ��� ���7��&�� ������������

!� �������� ����������� ���5��7��*����� ��7 ��* "�������*8 ���"��� G7����� ���H ���� �� �������� ���,�-'9*&�� *�� ����* G'����H-:������

@��7�� '�� ��� E��$�����������7����� ����� '�� ��� ,���� =J5@J5!� ��7 ��� ����������� ������������

����� '�� ��� ,���� @> ���� @- �������� &����&��� <�77��������8 �* ���������� ��� ��* '����&9-:���������� ���$���������

����� '�� ��� ,���� =�; @�;�� ��7��� F��)������������� ��� ����&����&��� ,���� ��7 ��� %���&��������8�* ��� ������� ���$���������

����� '�� ��� ,���� ,�2'," ��7 ���%���&��������� @��7�� '�� ��� '+��,-���&������ �*%���������)� ��� �����;������ '�����8 ���� ��� '���� ����������*)��� ��� "����� �����7���� ;������ �������� '��8 �* %���������)� �����2!R,-6���� ��� 1��� ���$���������

����� '�� ����������� ��� ,����G,0:!�H ��� GAH8 �* ��� ,�*��-"�����& �&$�&����� ��� ��� �������7���$���&���@��7�� '�� ��� <������ ��� "����������� ������� '�� ��� ��7� ���� '������ '�� �����8 ���� '�� *�� ���%���&�������� ��7 ��� ������� ������� ��7 ��� %���������)� $������

�������� '�� ��� ������� ������$��������8 ����* '�� ���������������� ��;�������� ��6������ # &�7������ 5��� �**�� ���'����� 7�����8 *��� ��� �������*B������;���� ��� �����������;������ 5����� '�� ��� �� ��� 1)������

���� ��� ���*����;���� �������&�������� ��� ���7�� ��� ���&��&���&�� ;������@��7�� '�� ��� '�����D�����)� ��� ������'�� ��� ������� 7���� ��7�������� �������

��� F��)� ��� ���� *�� ��* E��$���&������ 6���� ��� =!�� ��7 �������������� ��������

��� ������� &�7����� ��� �* '����&9-:�����

��� ������� &�7����� ��� �*'���*����-:�����

'�� ����� ���*��� ������-%������������� ��� '+��,-���&������ $�*%���������)� ��� 7�������7� ���� ������* %���������)� ;���� ���� ���������� ��2!R,-6���� ��;)����

!�� ,�*�� �)�7�8 ��� ������� �����������8 ��� =!�� ��7 ��� ������������������ ���;���� ����2��� ����������7��&��2������� "�������� ��� %���&��������;����� 7���� ��������� ���� ��������B�7�� ��� %���&�������� ��� ���� ��7 ���������� ���������

��� ��� ��� ������� ��7��7������'����� ��� *B������;���� $� ��;���

��� ������� *��� *B������;���� �������������� ;����� ���� ��� B������'����� ������ �����

!� B���� ��� �* ����Q&������������B���� ��������

��� ������� ��� *B������;�������������8 $�"� ��7���� ����� '���*��

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 37

$� ���

0� ��� ���� ���� '����� ;)���� ������ ,����� @>2- ���� ��� @7���������7����������� ���� �**���

'���� ;��� �� ��� <�77���������&����$�8 ��� �� ����� &����**���'����� ���� ��7��7���

0� ��&� *����� 6���������������������������

0� ��&�� ��� ,�*�� �����������8 ������ ��;������ @�����** ;�������� ��7����**���

��� ������7���� *����� '����� ;������)������

��� "�������*������������� ���� ������ ����7 ;�� ��;������ ��� "��� ��� &�� &����**��� '���������;���� �)����� ���� ���������

@��7�� '�� ���� ������������� ���������� '�� �����8 ���� ��� 7��� �� ���"����� ��������� �����

"����$�� '�� ��� ,���� %��8 �* ���������� ���;�������������� ��7$���7���"����$�� '�� ��� '���������� G��� ,� 2,� ����H8 �* ���� ���7��&����%������������ ��$�$������

F�&�� '�� ��� 6��������������������8 �* <����7 ��7 ��� '����� $���������8 ���� �B���� '�� ��� '�����7�� ������ '������ '���� �&������ (���� 7�� ������!��$���������

'���� �&������ �A���

'������ '�� �����8 ���� ��������������� �������-������� ��7 ��� ������?��$��� ����������� ;������J��� &����$�� '�� ���� ��� !��9-��������-J�������8 �* ��������������� ����*����� $� �������3����� 6������ �A��4�

'���� ������ �&������8 ;��� '�� ���������7���� ;����� )����� *B�����

'���� 6������ (���� ��� )����� '�� ���!���������� G,�2�����-�������H ���F"2+�"'�

@��7�� '��8 �& ��� ,� '+��,-"������� %���������)�� �F"-�*����&�� ����%���� ����8 ������� '�� �� ���"������������������ ��� %���������)�����8 ;�� ��� '+��,-���&������ $�*%���������)� ��)����� ;����� �������

@��7�� '�� ������ ��� ����&�� ��6������ (���� ��� !���������� ��� J�����G,�-%��*��H ��� ��������� 5��� '����� "����&���-%���������)� &����$��*����� '�� ��7� ��� ��� !��������������� %���������)�� �&�����7���

��� �����������&������ ��� ���������� ���� ���B���

!����� '����� ;����� ������;��������� ��;)��� ��� ������;���������*���� ��� �������������

��� 6������������� ;���� 7�� ������'����� �������� ��� *������ �����J'�-"�������*��$���� ;����� '����7��7������8 ��� @0E-��� 7�� ���6������������� ���$���&���

��� ������������ ;�� 7����������������

'�� ;����� ��� ��������8 ;�� ���&������ (������ &������&���

5��� '�� ��� F��)�� �&�� '+��,*���������� ���&����� ��&�� ��� ����F"-�*����&��� %���������)�&����$��8 ��� *B������;���� ���� ����������������������� 7�����'�� ��&�� ��� ,� '+��,-"���� �*������� *�� ����� '+��,-"���� �*%���������)� ���&�����8 ��� �����F"-�*����&�� ����

��� '������ ;��� ;����������� �*"����&���-%��*�� ������������ ��� ����������-!������������ ����*B������;���� ���� �������

�( "3/03�.3/3.<-2

������+ 6I�������<���� ������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 38

$� ���

13;/-*�;/3 $�13- �.

�� 1���������$��������� @����� ��������� ��� �����&�� ��� ��������� .�2�#2!+ ��� �AA�2��2!+�

!����%$������� ��

- :@!F-� ��" �*����&�� &�� :@[:=

- �����-"������C &�� �� :&��2'�- "���7��*�� C � C� 3=�����&�L

&�� � C.-P������������4 ��� � C.

��7�B����C &�� $� #�AL�# @�L��

� ���%$������� ��

- :@!F ��9�� 0 2 00

.�������" ��������

- ����*������ '��������������������� '�����7

- ,�- U �����-:����- %���-��-���-!*�7���- � ,�-���;���������������- � �����-���;���������������- "���&�������7�������� 7������B����� 0����������� 3=B����81��$�7����8 �������&��4

- ?���������- 6������������� *�� @0E-+���- ������)����� '�������� �&��%���&��������

- :������������� 0����������� ���"�����& *�� J'�-"�������**����

- ( ������������-,�*��- ����*������ ��7���*� �&��C

,�*��-@�����**������ ��� !��9�������� 7�� @������ ��������������� ���- �5-�������

- ����*������������������;�������&�C ����� =2�> +�"' ���� �F" 2 %��� "������

- %��� ����� �%-���������7���- N��$� U ����������� - '�7�;���-?������ ���� ��;������&�� '����������

- '���*����*����- F������� $�� '������� �������������/�����

������ ��A��+%��� ����

@��$������������;��������� :1$

'���: - +@?2�����-F��7�� :"

%����-'������ � :"

1�����������������������������

- �% !������ C 0!+ � .-�'����&����

- �%-������� 3"9����4C 0!+ � .-� '����

3+�,��%$�+�� �����

- ��*�������������C +J%�: �6 2 (6

- E��$;�� C :%E 2'%E - %��D���$&����� !�������������C

�1% 0008 ?1% 0� 2 �- %��D���$&����� ���������7���3:1$4C

�# -( � :1$

�����:�

1!��;��1��������������C +�"'2%"�' ���� '-����� ���� �F"2%��� &������8 ����� =2� *��=�����)����������8 '��; &������ 8

!��������������;��1!�������������C +�"'2%"�' ���� �F" 2 %��� &������8'��; &������ 8 ����� =2�8

��������������C +�"'2%"�' ���� '-�����8 ����� =2�8'��; &������ &�� ,�*��&�����& ;���:���� H��7���*� ���&�������H�������� ����

� ����;*-;/%. ����@������-�����-��������������C = 2 ��������-�����-��������������C @+:���������������������@ �N .

G ���I�

- %���&�������� ,9� �+�.�� AA�- '���-6�&��- "������������������- 5���;����� F���������7�- "�������� C � L �8�� ,9� ��2�A - �%-���������&��- E��$�&��

�������

- ,�*�������&����� 3\+4"�����& >� &�� ��=������� -�A &�� >#AE��$�������� ��A � O >2-�A]

�A 1$=����������7���*�C �A5 *�L�=����������7���*� �* '����&9-"�����&C 5 *�L�- '���*����*����C � 5 *�L�- F�;��� �8�AA �!����������� �������� �8�AA �- �&*��������C � AL��AL A

Das Produkt entspricht denfolgenden Direktiven desEuropäischen Rates:

- 73/23/EEC- 93/68/EEC- 89/336/EEC

A#2A� - 0* ���*�� ��)������ @��������&���������� ���� K��������� ������ ����&������ ��������� "������������� ���&��������

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 39

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 40