R E I S E

Fotos:FranziskaTrost

36 K R O N E B U N T36 K R O N E B U N T

Auf Sansibar, dieser magischen Inselwelt im IndischenOzean, gehen schönste Urlaubsträume in Erfüllung.

Von Franziska Trost

An Sansibars Traumsträndenfinden sich tolle Hotels wie

das La Gemma dell Est.

Pole, pole“ – es ist das Leitmotiv, dasden gemächlichen Takt entspannterUrlaubstage in Sansibar angibt. „Allesmit der Ruhe“, dieses Mantra der Ent-schleunigung ist in Sansibar mindestensebenso wichtig wie ein freundliches„Willkommen“, bei jeder Gelegenheitschallen einem diese beiden Wörtchenentgegen.

„POLE, POLE“ – es fällt einem leicht,sich darauf einzulassen, denn Alltags-stress auszusperren. Im Paradies hat ernichts verloren. Und das ist Sansibarwirklich – ein Paradies, ein wahr gewor-dener Urlaubstraum. So surreal schön,dass es einem den Atem raubt. Endloslange Sandstrände, das Meer changiertin Türkis- und Blautönen so kräftig inden Farben, dass kein Instagram-Filtermit derWirklichkeit konkurrierenkann.Die Muscheln am Strand sind schnee-weiß poliert. Und die Strandverkäufe-

Meterhohe Palmen spendenkühlen Schatten an denidyllischen Stränden.

Einmalige Flusskreuzfahrt entlang Donau-Main-Rhein-Neckar

nicht inkludierte Leistungen: Fluganreise bzw. Flugabreise inkl. Transfer ab € 100,- p.P., Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung: € 7,- p.P./Tag), Versicherung,persönliche Ausgaben; Veranstalter: Papageno Touristik - Die Kunst des Reisens - GmbH, 1070 Wien *Einschiffung bzw. Ausschiffung in Linz möglich, Abschlag € 70 p.P.

Buchbar bei Papageno Touristik/Mc Cruise - Österreichs größtem Kreuzfahrtenreisebüro. Angebote gültig bei Buchung bis 06.07.2018 & solange Kabinen & Flüge zu diesen Preisen verfügbar sind - schnell buchen!

( SONNTAGSHOTLINE AM 24.06.2018(9-13 UHR)

0664/474 30 70www.mccruise.at

Mc Cruise ist eine eingetragene Marke der Papageno Touristik - Die Kunst des Reisens - GmbH

Nürnberg MS Princess Sophie - Bordsprache: deutsch Heidelberg

Buchen Sie in einer unserer Filialen:16x in Österreich für Sie erreichbar, von Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr oder per Mail an mccruise@papageno.atWien 1,Wipplingerstr. 23 01-5320405 Linz, Landstraße 79-81 0732-771741Wien 3, Landstraßer Hauptstr. 1 01-7141636 Neu Rum/Innsbruck, Serlesstr. 11 0512-205110Wien 7, Zollergasse 2 01-5238404 Graz, Reitschulgasse 9 0316-812958Wien 15, Hütteldorferstr. 89 01-7867370 Graz, Shopping City Seiersberg 3/2/13 0316-241020Wien 22, Eßlinger Hauptstr. 81-87 01-7748872 Klagenfurt, Theaterplatz 1 0463-54225

Baden, Rathausgasse 9 02252-80350Fischamend, Dr.Blitzweg 1/Hauptplatz 02232-78383Klosterneuburg, Rathausplatz 5 02243-21111Neunkirchen, Fabriksgasse 4 02635-68973Stockerau, Wienerstr. 38/Merkur Markt 02266-62688Wr. Neustadt, Neunkirchner Str. 16 02622-82020

ROUTE 1 | WIEN - STUTTGART 12 TAGE

INKLUDIERTE LEISTUNGENü Busabreise ab Stuttgart nach Wien

bzw. Busanreise ab Wien nach Stuttgartü 12 Tage Flusskreuzfahrtü Vollpension an Bordü Bordsprache: deutsch

VON WIEN NACH STUTTGART

Miltenberg

Würzburg

BambergNürnberg

MainzEberbach

Rhein - Main- Donaukanal

Stuttgart

KelheimRegensburg

WienLinz

Vilshofen

Heidelberg

Schweinfurt

nicht inkludierte Leistungen:

Route 1:ab Wien/Linz bis Stuttgart

Miltenberg

WürzburgWertheim

BambergNürnberg

WormsBad Wimpfen

Rhein - Main- Donaukanal

Stuttgart

KelheimRegensburg

Frankfurt

WienLinz

Heidelberg

Schweinfurt

Fluganreise bzw. Flugabreise inkl. Transfer ab € 100,- p.P., Ausfl üge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung: € 7,- p.P./Tag), Versicherung,

Route 2:ab Stuttgart bis Wien/Linz

Rhein-

Main

-Don

au

-kana

l erle

ben

Rhein-

Main

-Don

au

-kana

l erle

ben

ROUTE 2 | STUTTGART & WIEN 12 TAGE

WIEN - STUTTGART*12 Tage Flusskreuzfahrt - MS Princess Sophie

STUTTGART - WIEN*12 Tage Flusskreuzfahrt - MS Princess Sophie

Dru

ckfe

hler

& Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Katalogpreis € 1.579,- p.P.

ab € 1.379,–SIE SPAREN bis zu € 200,-

Katalogpreis € 1.499,- p.P.

ab € 1.299,–SIE SPAREN bis zu € 200,-

13.09. – 24.09.

18.10. – 29.10.

Zweibett Sissideck (Achtern) € 1.379,– p.P.

Zweibett Sissideck € 1.479,– p.P.

Zweibett Sophiedeck € 1.729,– p.P.

Zweibett Sissideck (Achtern) € 1.299,– p.P.

Zweibett Sissideck € 1.399,– p.P.

Zweibett Sophiedeck € 1.649,– p.P.

ab €1.299,– p.P.statt €1.499,-SIE SPAREN bis zu € 200,-

Fluganreise bzw. Flugabreise inkl. Transfer ab € 100,- p.P., Regensburg

Ausfl üge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung: € 7,- p.P./Tag), Versicherung, Frankfurt

DerDuft des Paradieses

R E I S E

rinnen mit ihren wehenden Tü-chern fügen sich wie bunte Farb-tupfer in dieses Stillleben ein.„Es sind die Menschen, die Kul-tur, diese unfassbare Natur, dasMeer, das Lebensgefühl . . .“ Seitvier Jahren arbeitet Rebecca ausKärnten als Tauchlehrerin in denZanzibar-Collection-Hotels imSüdosten der Hauptinsel – und essprudelt nur so aus ihr heraus,wenn sie dieVorzüge Sansibars be-

schreiben soll. „Und es ist dieser ganzspezielle Duft“, lächelt sie beim Sun-downer, während der Wind den Geruchdes Meeres herbeiweht, gemischt mitdem Aroma von Frangipani und gegrill-ten Meeresfrüchten.

FÜRDENWAHRENDUFT des Para-dieses muss man allerdings ins Landes-innere, dorthin, wo der Pfeffer wächst.Gewürze haben Sansibar einst reich ge-macht, vor allemNelken, die auch heutenoch die Insel zur Erntezeit in heimeli-gen Glühweingeruch betten. Im 19.Jahrhundert, einer Zeit, als SansibarnochHauptsitz der omanischen Sultanewar,wurde dasPotential derNelkenpro-duktion erkannt – und noch heute sindsie eines der Hauptexportgüter. AuchIngwer, Zimt, Kurkuma, Kardamon,Muskat und vieles mehr kann man beieiner Tour durch eine Gewürzplantage

Fortsetzung von Seite 37

Fotos:iStockphoto,DiamondsMapenziBeachHotel(2),FranziskaTrost

Die berühmtenTüren vonSansibar (o.).Das „Haus derWunder“ inStone Town.

Hotels nützen den Strand alsprachtvolle Kulisse fürUrlaubsträume (o.). DieMenschen an der Küste lebenmit den Gezeiten.

Logbuch 2019Die schönsten Reisen auf Fluss & Meer

CRUISES

✆ 01-815 86 87www.fischer-reisen.atoffi ce@fischer-reisen.at1120 Wien Steinbauergasse 9

Das neue Logbuch 2019 mit den schönsten Reisen auf Fluss und Meer!

Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Kabine und erhalten Sie denFischer-Frühbucherbonus mit bis zu € 100,– pro Person!

Donau • Rhein • Wolga • Rhone • Mosel • ElbePazifik • Ostsee • Indischer Ozean • AtlantikRio Douro • Havel • Ostsee • Main • MoldauKaribik • Havel • Seine • Yangtze • Nil

Eine frische Brise zieht auf!

CRUISESGenuss am Fluss & Meer erleben

Sansibar ist ein Urlaubsparadies –so wunderschön, dass es einem den Atem raubt

R E I S E

· ···················································································································································································································································

Fotos:FranziskaTrost(8),iStockphoto

entdecken. Und den wohl berühmtestenDuft Sansibars: Ylang-Ylang – das Ölder Blüten ist ein Hauptbestandteil von„Chanel No. 5“. „Wir haben hier ChanelNo. 0, ganz ohne Chemie und Zusatz-stoffe“, lacht der Guide, als er uns dieBlüten unter der Nase zerreibt.Bergeweise stapeln sich die Gewürzedann auch auf dem Darajani-Markt inStone Town. Hier ist es kurz vorbei mit„Pole, Pole“ – und mit den feinen Düf-ten. Es riecht nach Fisch und Fleisch –und in wildem Gewusel wird lautstarkgehandelt und geschachert. Gern tauchtmanwieder in die engen, ruhigerenGas-sen der „Steinernen Stadt“ ein, die Teildes UNESCO-Weltkulturerbes ist. Dieeinstige Pracht der aus Korallengesteinerrichteten Häuser lässt sich nur nocherahnen. Die salzigeMeeresluft und derZahn der Zeit nagen an ihnen. Auch das„Haus der Wunder“, 1883 von SultanSeyyid Bargash als Sinnbild der Moder-nen errichtet, ein repräsentativer Palast,der die Menschen mit fließendemWas-ser, Klospülung, elektrischer Beleuch-tung und Fahrstuhl zum Staunen brach-

te, hofft heute auf dasWunder einer Re-novierung.Nicht nur Gewürze sorgten einst fürdenüppigenReichtum.DerMenschwarleider das beste Geschäft – und StoneTown ein reger Umschlagplatz für denSklavenhandel.ErstwegendesmassivenDrucks der Engländer wurde der Skla-venmarkt Ende des 19. Jahrhunderts ge-schlossen und an seiner Stelle eine Ka-thedrale errichtet. EinMuseum erinnertan dieses dunkleKapitel derGeschichte.

DAS GEBURTSHAUS des wohl be-rühmtesten Sohns Sansibars könnteman beim Stadtbummel fast übersehen:FreddieMercury, legendärerSänger vonQueen, kam als Farrokh Bulsara in Sto-ne Town auf die Welt und wohnte hierbis zu seinem 8. Lebensjahr. Das Hausselbst kann man nicht besichtigen, nurErinnerungstafeln weisen auf den pro-minenten Bewohner hin. Aber FreddieMercury selbst hättewohlohnehinkeineFreude damit, von einem Land ver-marktet zu werden, in dem Homo-sexuelle immer noch strafrechtlich ver-folgt werden. Auch das Paradies hat sei-ne Schattenseiten . . .ImSonnenuntergangzeigt es sichaberwieder von seiner schönsten Seite. ImSegelboot pflügen wir durch das Meer,das wie Tausende Diamanten glitzert.„Pole, pole“ – vollkommene Ruhe legtsich über uns. Es geht gar nicht anders.

Fortsetzung von Seite 39

INFO

Ein Mahnmal erinnert an die dunkle Zeit des Sklavenhandels (o.).Fisch ganz frisch aus dem Meer gibt es auf dem großen Markt (u.).

Obst und Gewürze gedeihen in voller Prachtauf Sansibar. Eine besondere Attraktionsind auch die Roten Colobus-Affen.

Unauffällig: Das Freddie-Mercury-Haus (o.).Gastfreundschaft wird groß geschrieben.

In die Mangroven-Wälder kann maneinen kühlenAbstecher machen.

ANREISE: neben Turkish Airlines, Condor, Qatar, täglichmit Ethiopian Airlines über Addis Abeba nach Stone Town(Economy ab 650 Euro).RESSORTS:Diamonds Hotels:•Mapenzi Beach: BeachVilla – all inkl. per Nacht und Personab 131 Euro,• La Gemma dell‘Est: Villa Club Room – all incl. ab 142 Euro,Deluxe ab 169 Euro;• One-Bedroom-Villa im Star of the East: all inkl. ab 333 EuroZanzibar Collection Hotels:• Breezes Beach Clubmit Halbpension ab 74 Euro imStandard Zimmer p.Pers undNacht•One-Bedroom-Villa im BARAZA – all incl.: ab 366 Europ.Pers undNachtBESTEREISEZEIT: beginnt ab Ende Juni bis ca. MitteMärz

INFOSUNDBUCHUNGEN unter www.ruefa.at und injedemRuefa-Reisebüro.

Family Special im

4 Urlaubstage / 3 Nächte

• inkl. ganztägigem Zutritt in die öffentliche Thermemit Piratenwelt Aquapulco, Cabrio-Therme Tropicana und Sauna-Bergdorf AusZeit (nur Erw.) auch am An- und Abreisetag

• Verwöhn-Halbpension• Kids- und Teenie-Club • Kinderbetreuung• Kinderbauernhof

Reisezeitraum: 1. Juli bis 9. Sept. 2018 nach Verfügbarkeit

• inkl. ganztägigem Zutritt in die öffentliche Therme • inkl. ganztägigem Zutritt in die öffentliche Therme

Kinder gratis!Package Preis für 2 Erw. + max. 2 Kinder (3 - 15 J.) im DZ der Eltern ...................... ab € 897,-

EurothermenResort Bad Schallerbach GmbH, Promenade 1, A-4701 Bad Schallerbach, Telefon: +43 7249 / 440-720, paradiso@eurothermen.at, www.eurothermen.at

BEZ

AH

LTE

AN

ZEIG

E

B AD SCHALLERB ACH

www.hotelresort-klopeinersee.at

Traumurlaubstage an der Südseite des Sees, am schönsten und weitläufigsten Privatstrand mit einer Uferlänge von 500 Metern!Kostenfreies WLAN in allen Zimmern & Räumlichkeiten des Hotels sowie am Strand. Komfortable Sonnenliegen & Sonnenschirme,Seesauna, Fitnessraum, Spielplatz, Spielzimmer, Wasserrutsche, Hüpfburg, Kinderbetreuung ab 9. Juli – 25. Aug., Tennis, –20 %Golf-Greenfee, Ruder- und Tretboote gegen Gebühr, eigener Strandabschnitt für Hundehalter.

„Sommertage am See“ vom 30. Juni bis 7. Juli & 18. bis 25. August4 Nächte inkl. Halbpension im DZ Georgiberg mit Balkon2 Personen € 640,–2 Erw. + 1 Kind (im ZB) € 760,–2 Erw. + 2 Kinder (im ZB) € 880,–

„Sommerfeeling“vom 7. Juli bis 18. August 20184 Nächte inkl. HP im DZ Georgiberg mit Balkon2 Personen € 680,–2 Erw. + 1 Kind (im ZB) € 800,–2 Erw. + 2 Kinder (im ZB) € 920,–Am 6. Juli 2018 heißt es wieder „See in Flammen“ – Österreichs spektakulärstes Seefeuerwerk!

Info: www.hotelresort-klopeinersee.at Buchungshotline 0664/4009000office@hotelresort-klopeinersee.at