DULCOMETER®, Compact Regler, Messgröße: Chlor€¦ · Messgröße: Chlor Montage- und...

DULCOMETER®, Compact ReglerMessgröße: Chlor

Montage- und Betriebsanleitung

A1000

DE

Teile-Nummer: 985627 BA DM 236 08/15 DE

Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen. · Nicht wegwerfen.Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber.

Die neueste Version einer Betriebsanleitung ist auf unserer Homepage verfügbar.

Allgemeine Gleichbehandlung Dieses Dokument verwendet die nach derGrammatik männliche Form in einemneutralen Sinn, um den Text leichterlesbar zu halten. Es spricht immer Frauenund Männer in gleicher Weise an. DieLeserinnen bitten wir um Verständnis fürdiese Vereinfachung im Text.

Ergänzende Anweisungen

Lesen Sie bitte die ergänzenden Anweisungen durch.

Infos

Eine Info gibt wichtige Hinweise für das richtige Funktionieren des Geräts oder sollIhre Arbeit erleichtern.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind mit ausführlichen Beschreibungen der Gefährdungssituationversehen, siehe Ä Kapitel 2.1 „Kennzeichnung der Sicherheitshinweise“ auf Seite 9Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Verweisen, Auflistungen, Ergebnissenund anderen Elementen können in diesem Dokument folgende Kennzeichnungen ver‐wendet werden:

Weitere Kennzeichnung

Kennzeichen Beschreibung

Handlung Schritt-für-Schritt

⇨ Ergebnis einer Handlung

Links auf Elemente bzw. Abschnitte dieser Anleitung oder mitgel‐tende Dokumente

n Auflistung ohne festgelegte Reihenfolge

[Taster] Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)

Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter)


2

Kennzeichen Beschreibung

„Anzeige /GUI“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktions‐tasten)

CODE Darstellung von Softwareelementen bzw. Texten


3

Inhaltsverzeichnis1 Identcode................................................................................................................ 7

2 Einleitung................................................................................................................ 92.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise........................................................ 92.2 Benutzer Qualifikation.................................................................................. 11

3 Sicherheit und Verantwortung.............................................................................. 133.1 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................... 133.2 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................. 15

4 Funktionsbeschreibung......................................................................................... 164.1 Übersicht der Menüs der ersten Ebene........................................................ 17

5 Montage und Installation....................................................................................... 205.1 Lieferumfang................................................................................................ 215.2 Montage (mechanisch)................................................................................. 215.2.1 Wandmontage........................................................................................... 215.2.2 Rohrmontage............................................................................................. 235.2.3 Schalttafelmontage.................................................................................... 245.3 Installation (elektrisch).................................................................................. 325.3.1 Leiterquerschnitte und Aderendhülsen...................................................... 335.3.2 Elektrischer Anschluss des Chlor-Sensors............................................... 335.3.3 Klemmenplan / Verdrahtung...................................................................... 345.3.4 Installieren (elektrisch).............................................................................. 395.4 Das Schalten von induktiven Lasten............................................................ 39

6 Inbetriebnahme..................................................................................................... 426.1 Erstinbetriebnahme...................................................................................... 426.2 Regelung bei der Inbetriebnahme einstellen................................................ 42

7 Bedienschema...................................................................................................... 437.1 Geräteübersicht / Bedienelemente............................................................... 437.2 Display Kontrast einstellen........................................................................... 447.3 Daueranzeige............................................................................................... 447.4 Info-Anzeige................................................................................................. 457.5 Passwort....................................................................................................... 46

8 Bedienmenüs ....................................................................................................... 478.1 Kalibrierung (CAL) des Chlor-Sensors ........................................................ 478.1.1 Kalibrierung der Sensorsteilheit................................................................ 49

Inhaltsverzeichnis

4

8.1.2 Sensor-Nullpunkt abgleichen [CHECK ZERO].......................................... 528.1.3 Neuen Sensor in Betrieb nehmen............................................................. 538.2 Grenzwerte einstellen [LIMITS] ................................................................... 548.3 Regelung einstellen [CONTROL] ................................................................ 568.4 Eingänge einstellen (INPUT)........................................................................ 598.5 Ausgänge einstellen (OUTPUT)................................................................... 628.6 DEVICE einstellen........................................................................................ 66

9 Regelparameter und Funktionen.......................................................................... 679.1 Funktionszustände des DULCOMETER® Compact Regler ........................ 679.2 STOP/START-Taste..................................................................................... 699.3 Ansaugen (PRIME)...................................................................................... 709.4 Hysterese Grenzwert.................................................................................... 709.5 Korrekturgröße Temperatur.......................................................................... 719.6 Kontrollzeit Messgröße und Korrekturgröße................................................ 729.7 Kontrollzeit Regelung................................................................................... 729.8 Leistungsrelais "P-REL" als Grenzwertrelais............................................... 739.9 Einstellung und Funktionsbeschreibung "Relais als Magnetventil" ............. 749.10 Alarm-Relais............................................................................................... 769.11 Funktionsweise des "Error-Logger"............................................................ 76

10 Wartung................................................................................................................ 7710.1 Sicherungswechsel DULCOMETER® Compact Regler............................. 7710.2 Fehlermeldungen....................................................................................... 78

11 Technische Daten DULCOMETER® Compact Regler.......................................... 8211.1 Zulässige Umgebungsbedingungen........................................................... 8211.2 Schalldruckpegel........................................................................................ 8211.3 Werkstoffangaben...................................................................................... 8311.4 Chemische Beständigkeit........................................................................... 8311.5 Maße und Gewichte................................................................................... 84

12 Elektrische Daten.................................................................................................. 85

13 Ersatzteile und Zubehör........................................................................................ 88

14 Austausch der Ersatzteil-Baugruppen ................................................................. 8914.1 Gehäuseoberteil ersetzen.......................................................................... 8914.2 Gehäuseunterteil ersetzen (Wand-/Rohrhalterung)................................... 9114.3 Gehäuseunterteil ersetzen (Schalttafelmontage)....................................... 94

Inhaltsverzeichnis

5

15 Eingehaltene Normen und Konformitätserklärung................................................ 97

16 Altteileentsorgung................................................................................................. 98

17 Index..................................................................................................................... 99

Inhaltsverzeichnis

6

1 IdentcodeDCCa DULCOMETER® Compact,

Montageart

E Ersatzteil-Baugruppen

W Wand-/Rohrmontage IP 67

S Mit Einbauset für Schalttafelmontage IP 54

Ausführung

00 Mit ProMinent®-Logo

E1 Ersatzteil-Baugruppe, Reglergehäuseunterteil (Prozessor/Platine),komplett

E2 Ersatzteil-Baugruppe, Reglergehäuseoberteil (Display/Bedientteil),komplett

Betriebsspannung

6 90 … 253 V, 48/63 Hz

Messgröße

C0 Freies Chlor

PR pH / Redox (umschaltbar)

L3 Konduktive Leitfähigkeit (Bezeichnung: COND_C)

L6 Induktive Leitfähigkeit (Bezeichnung: COND_I)

Hardware-Erweiterung

0 Keine

Zulassungen

01 CE (Standard)

Zertifikate

0 keines

Sprache der Bedienungsanleitung

DE deutsch KR koreanisch

Identcode

7

DCCa DULCOMETER® Compact,

EN englisch LT litauisch

ES spanisch LV lettisch

IT italienisch NL niederländisch

FR französisch PL polnisch

FI finnisch PT portugiesisch

BG bulgarisch RO rumänisch

ZH chinesisch SV schwedisch

CZ tschechisch SK slowakisch

EL griechisch SL slowenisch

HU ungarisch RU russisch

JA japanisch TH thailändisch

Identcode

8

2 EinleitungDaten und Funktionen

Diese Betriebsanleitung beschreibt dietechnischen Daten und Funktionen desDULCOMETER®, Compact Regler, Mess‐größe Chlor.

2.1 Kennzeichnung der Sicher‐heitshinweise

Einleitung

Diese Betriebsanleitung beschreibt dietechnischen Daten und Funktionen desProduktes. Die Betriebsanleitung gibt aus‐führliche Sicherheitshinweise und ist inklare Handlungsschritte aufgegliedert.

Sicherheitshinweise und Hinweise glie‐dern sich nach dem folgenden Schema.Hierbei kommen verschiedene, der Situa‐tion angepasste, Piktogramme zum Ein‐satz. Die hier aufgeführten Piktogrammedienen nur als Beispiel.

GEFAHR!

Art und Quelle der GefahrFolge: Tod oder schwerste Verlet‐zungen.

Maßnahme, die ergriffen werdenmuss, um diese Gefahr zu vermeiden.

Gefahr!

– Bezeichnet eine unmittelbar dro‐hende Gefahr. Wenn sie nichtgemieden wird, sind Tod oderschwerste Verletzungen dieFolge.

WARNUNG!

Art und Quelle der GefahrMögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen.


Warnung!

– Bezeichnet eine möglicherweisegefährliche Situation. Wenn sienicht gemieden wird, können Tododer schwerste Verletzungen dieFolge sein.

VORSICHT!

Art und Quelle der GefahrMögliche Folge: Leichte oder gering‐fügige Verletzungen. Sachbeschädi‐gung.


Vorsicht!

– Bezeichnet eine möglicherweisegefährliche Situation. Wenn sienicht gemieden wird, könnenleichte oder geringfügige Verlet‐zungen die Folge sein. Darf auchfür Warnung vor Sachschädenverwendet werden.

Einleitung

9

HINWEIS!

Art und Quelle der GefahrSchädigung des Produkts oder seinerUmgebung.


Hinweis!

– Bezeichnet eine möglicherweiseschädliche Situation. Wenn sienicht gemieden wird, kann dasProdukt oder etwas in seinerUmgebung beschädigt werden.

Art der InformationAnwendungstipps und Zusatzinforma‐tion.Quelle der Information. ZusätzlicheMaßnahmen.Info!– Bezeichnen Anwendungstipps

und andere besonders nützlicheInformationen. Es ist kein Signal‐wort für eine gefährliche oderschädliche Situation.

Einleitung

10

2.2 Benutzer Qualifikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals!Der Betreiber der Anlage/des Gerätes ist für die Einhaltung der Qualifikationen ver‐antwortlich.

Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten an dem Gerät vornimmt oder sich im Gefah‐renbereich des Gerätes aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen undSachschäden verursachen können.

– Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen– Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten

Ausbildung Definition

unterwiesene Person Als unterwiesene Person gilt, wer über die übertragenen Auf‐gaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Ver‐halten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt, sowie überdie notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmenbelehrt wurde.

geschulter Anwender Als geschulter Anwender gilt, wer die Anforderungen an eineunterwiesene Person erfüllt und zusätzlich eine anlagenspezifi‐sche Schulung bei ProMinent oder einem autorisierten Ver‐triebspartner erhalten hat.

ausgebildete Fach‐kraft

Als Fachkraft gilt, wer aufgrund seiner Ausbildung, Kenntnisseund Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestim‐mungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und mög‐liche Gefahren erkennen kann. Zur Beurteilung der fachlichenAusbildung kann auch eine mehrjährige Tätigkeit auf dembetreffenden Arbeitsgebiet herangezogen werden.

Einleitung

11

Ausbildung Definition

Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigenNormen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektri‐schen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbst‐ständig zu erkennen und zu vermeiden.

Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in demsie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen undBestimmungen.

Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der geltendengesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung erfüllen.

Kundendienst Als Kundendienst gelten Servicetechniker, die von ProMinentfür die Arbeiten an der Anlage nachweislich geschult und auto‐risiert wurden.

Anmerkung für den BetreiberDie einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner‐kannten sicherheitstechnischen Regeln einhalten!

Einleitung

12

3 Sicherheit und Verantwortung3.1 Allgemeine Sicherheitshin‐

weise

WARNUNG!

Spannungsführende Teile!Mögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen

– Maßnahme: Vor dem Öffnen desGehäuses Netzstecker ziehen

– Beschädigte, defekte oder mani‐pulierte Geräte durch das Ziehendes Netzsteckers spannungsfreimachen

WARNUNG!

Unbefugter Zugriff!Mögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen.

– Maßnahme: Sichern Sie dasGerät gegen unbefugten Zugriff

WARNUNG!

Bedienungsfehler!Mögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen.

– Das Gerät nur von genügendqualifizierten und sachkundigenPersonal betreiben lassen

– Beachten Sie auch die Betriebs‐anleitungen der Regler und Ein‐bauarmaturen und der anderenevtl. vorhandenen Baugruppenwie Sensoren, Messwasser‐pumpe ...

– Für die Qualifikation des Perso‐nals ist der Betreiber verantwort‐lich

VORSICHT!

Elektronische StörungenMögliche Folge: Sachbeschädigungbis hin zur Zerstörung des Gerätes

– Die Netzanschlussleitung und dieDatenleitung dürfen nichtzusammen mit störbehaftetenLeitungen verlegt werden

– Maßnahme: Entsprechende Ent‐störmaßnahmen treffen

Sicherheit und Verantwortung

13

HINWEIS!

Sachgerechte VerwendungSchädigung des Produkts oder seinerUmgebung.

– Das Gerät ist nicht dazubestimmt, gasförmige oder festeMedien zu messen oder zuregeln

– Das Gerät darf nur entsprechendder in dieser Betriebsanleitungund der Betriebsanleitungen derEinzelkomponenten aufgeführtentechnischen Daten und Spezifika‐tionen verwendet werden

HINWEIS!

Einwandfreie Sensorfunktion / Ein‐laufzeitSchädigung des Produkts oder seinerUmgebung

– Korrektes Messen und Dosierenist nur bei einwandfreier Sensor‐funktion möglich

– Einlaufzeiten der Sensoren sindunbedingt einzuhalten

– Die Einlaufzeiten sind bei der Pla‐nung der Inbetriebnahme einzu‐kalkulieren

– Das Einlaufen des Sensors kanneinen ganzen Arbeitstag inAnspruch nehmen

– Die Betriebsanleitung des Sen‐sors ist zu beachten

HINWEIS!

Einwandfreie SensorfunktionSchädigung des Produkts oder seinerUmgebung.


– Der Sensor ist regelmäßig zuprüfen und zu kalibrieren

HINWEIS!

Ausregeln von RegelabweichungenSchädigung des Produkts oder seinerUmgebung

– In Regelkreisen, die ein schnellesAusregeln erfordern (< 30 s), istdieser Regler nicht einsetzbar


14

3.2 Bestimmungsgemäße Ver‐wendung

HINWEIS!

Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist dazu bestimmt, flüssigeMedien zu messen und zu regeln. DieKennzeichnung der Messgrößebefindet sich auf dem Regler und istabsolut verbindlich.

Das Gerät darf nur entsprechend derin dieser Betriebsanleitung und derBetriebsanleitungen der Einzelkompo‐nenten (wie z.B. Sensoren, Einbauar‐maturen, Kalibriergeräte, Dosier‐pumpen, etc.) aufgeführtentechnischen Daten und Spezifikati‐onen verwendet werden.

Alle anderen Verwendungen oder einUmbau sind verboten.

HINWEIS!

Ausregeln von RegelabweichungenSchädigung des Produkts oder seinerUmgebung

– Der Regler ist einsetzbar in Proz‐essen, die ein Ausregeln > 30Sekunden erfordern

Zulässige SensorenDer Regler darf nur mit den folgendenSensoren betrieben werden:– DULCOTEST® Sensor für freies

Chlor CLB2 (Bestell-Nummer1038902) mit Temperatursensor

– DULCOTEST® Sensor für freiesChlor CLB3 (Bestell-Nummer1041696) ohne Temperatur‐sensor


15

4 FunktionsbeschreibungKurzbeschreibung der Funktion

Der Regler für die Messgröße Chlor bietetdie grundlegenden Funktionen für Anwen‐dungen in der Wasseraufbereitung. DerRegler hat eine feste Konfiguration mitden folgenden Merkmalen:

n Bediensprachenunabhängige Bedie‐nung. Verwendung von Abkürzungen,wie :– [INPUT]– [OUTPUT]– [CONTROL]– [ERROR]

n Beleuchtetes Displayn 3 Leuchtdioden zeigen die Betriebs‐

zustände an:– [f-REL], aktiv– [P-REL], aktiv– Error

n Regelcharakteristik:– P, oder– PID

n Wählbare Regelrichtung:– Messwert heben, oder– Messwert senken

n Impulsfrequenzrelais [f-REL] zurDosierpumpenansteuerung

n Leistungsrelais [P-REL], konfigu‐rierbar als:– Alarm– Grenzwert– pulsweitenmodulierter Ansteuer‐

ausgang für Dosierpumpenn Analogausgang 0/4…20 mA, konfigu‐

rierbar:– Messwert, oder– Korrekturgröße

n Ansaugfunktion für alle Stellglieder

n Digitaler Eingang zur fernbedientenAbschaltung des Reglers oder zurVerarbeitung eines Messwasser‐grenzkontaktes

n Temperatursensoreingang (Pt100oder Pt 1000) zur Temperaturkom‐pensation

n Schutzart– IP67 (Wand-/Rohrmontage)– IP54 (Schalttafelmontage)

Anwendungen:

n Trinkwasseraufbereitungn Schwimmbadwasseraufbereitung

Funktionsbeschreibung

16

4.1 Übersicht der Menüs der ersten Ebene

A0998

Abb. 1: Übersicht der Menüs der ersten Ebene

Display Ansicht Anwahlmit:

Verweis Funktion

OPERATION ppm

1.9930.1 °C

3.000%

LIMIT ↓A1001

Ä Kapitel 7„Bedienschema“auf Seite 43

Wechselt in das Kalibrier-Menü.


17


Verweis Funktion

CAL DPD

4.95 ppmCAL=TAKE SAMPLE

SENSOR= 11.82 µA

A1002

Ä Kapitel 8.1„Kalibrierung (CAL)des Chlor-Sen‐sors “ auf Seite 47

Das Kalibrier-Menü ermöglicht dasAbgleichen zwischen Referenzme‐thode (DPD1) und Sensor.

OPERATION ppm

1.9930.1 °C

3.000%

LIMIT ↓A1001

Stop/Start der Regel- und Dosier‐funktion.

OPERATION ppm

1.9930.1 °C

3.000%

LIMIT ↓A1001

Ä Kapitel 9.2„STOP/START-Taste“ auf Seite 69

Beim Betätigen der STOP-Tastewird die Regelung gestoppt. DieSTOP-Taste kann unabhängig vondem aktuell angezeigten Menübetätigt werden. Angezeigt wirdder STOP-Zustand aber nur in derDaueranzeige.

OPERATION ppm

1.9930.1 °C

3.000%

LIMIT ↓A1001

Ä Kapitel 7.3 „Dau‐eranzeige“auf Seite 44

Wechselt von der Daueranzeige indas Einstellmenü.

≡MENULIMITSCONTROLINPUT A0326

Ä Kapitel 8.2„Grenzwerte ein‐stellen [LIMITS] “auf Seite 54

Ermöglicht die Einstellung derGrenzwerte für die Grenzwert‐überwachung.

≡MENULIMITSCONTROLINPUT A0327

Ä Kapitel 8.3„Regelung ein‐stellen[CONTROL] “auf Seite 56

Ermöglicht die Einstellung derParameter für die Regelung.


18


Verweis Funktion

Ä Kapitel 8.4 „Ein‐gänge einstellen(INPUT)“auf Seite 59

Ermöglicht die Einstellung derParameter des Messwertein‐gangs.

≡MENU

OUTPUT

CONTROLINPUT

A0330

Ä Kapitel 8.5 „Aus‐gänge einstellen(OUTPUT)“auf Seite 62

Ermöglicht die Einstellung derParameter des mA-Ausgangs.

≡MENU

DEVICEOUTPUTINPUT

A0331

Ä Kapitel 8.6„DEVICE ein‐stellen“ auf Seite 66

Ermöglicht die Einstellung desPasswortes und der [RESTART]und die [FACTORY RESET] Funk‐tion des Regler.


19

5 Montage und Installationn Benutzer Qualifikation, mechanische

Montage: ausgebildete Fachkraft,siehe Ä Kapitel 2.2 „Benutzer Qualifi‐kation“ auf Seite 11

n Benutzer Qualifikation, elektrischeInstallation: Elektrofachkraft , sieheÄ Kapitel 2.2 „Benutzer Qualifikation“auf Seite 11

VORSICHT!

Mögliche Folge: Sachbeschädigung.

Das Scharnier zwischen dem Vorder-und Rückteil des Gehäuses istmechanisch nur gering belastbar.Halten Sie bei Arbeiten am Reglerdas Reglergehäuseoberteil fest.

HINWEIS!

Montageort und Bedingungen– Die Installation (elektrisch) darf

erst nach der Montage (mecha‐nisch) geschehen

– Achten Sie auf eine leichteZugänglichkeit für die Bedienung

– Sichere und vibrationsarmeBefestigung

– Direkte Sonneneinstrahlung ver‐meiden

– Zulässige Umgebungstemperaturdes Reglers am Einbauort: - 10 ...60 °C bei max. 95 % relative Luft‐feuchtigkeit (nicht kondensierend)

– Die zulässige Umgebungstempe‐ratur der angeschlossenen Sen‐soren und sonstigen Kompo‐nenten ist zu berücksichtigen

Ablese- und Bedienposition– Montieren Sie das Gerät in einer

günstigen Ablese- und Bedienpo‐sition (möglichst in Augenhöhe)

Montageposition– Lassen Sie ausreichend Freiraum

für die Kabel

VerpackungsmaterialEntsorgen Sie das Verpackungsmate‐rial umweltgerecht. Alle Komponentender Verpackung sind mit dem ent‐sprechenden Recycling-Code ver‐sehen.

Montage und Installation

20

5.1 LieferumfangFolgende Teile gehören zum Standardlieferumfang eines DULCOMETER® CompactRegler.

Bezeichnung Anzahl

Gerät montiert 1

Kabelverschraubungs-Set DMTa/DXMa (metr.) 1

Betriebsanleitung 1

5.2 Montage (mechanisch)Der DULCOMETER® Compact Regler eignet sich für die Montage an eine Wand, einRohr oder eine Schalttafel.

Montagematerial (im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Anzahl

Wand-/Rohrhalterung 1

Halbrundkopfschrauben 5x45 mm 2

Unterlegscheibe 5.3 2

Dübel Ø 8 mm, Kunststoff 2

5.2.1 WandmontageMontieren (mechanisch)


21

2

1

A0273

Abb. 2: Wand-/Rohrhalterung abbauen1. Wand-/Rohrhalterung abbauen. Die

beiden Schnapphaken (1) nachaußen ziehen und nach oben drü‐cken

2. Die Wand-/Rohrhalterung weg‐klappen (2) und nach unten heraus‐ziehen

3. Zwei Bohrlöcher diagonal zuei‐nander anzeichnen, dabei dieWand-/Rohrhalterung als Bohr‐schablone verwenden

4. Löcher bohren: Ø 8 mm, t = 50 mm

A0274

Abb. 3: Wand-/Rohrhalterung mit Unter‐legscheiben anschrauben

5. Wand-/Rohrhalterung mit Unterleg‐scheiben anschrauben

6. Den DULCOMETER® CompactRegler oben in die Wand-/Rohrhal‐terung einhängen und mit leichtemDruck unten gegen die Wand-/Rohrhalterung drücken. Dann nachoben drücken bis derDULCOMETER® Compact Reglerhörbar einrastet


22

5.2.2 RohrmontageMontieren (mechanisch)

RohrdurchmesserRohrdurchmesser: 25 mm bis 60 mm.

2

1

A0273



2. Die Wand-/Rohrhalterung weg‐klappen (2) und nach unten heraus‐ziehen

3. Wand-/Rohrhalterung mit Kabelbin‐dern (oder Rohrschellen) am Rohrbefestigen

A0275

3

2

1

Abb. 5: DULCOMETER® Compact Reglereinhängen und befestigen4. Den DULCOMETER® Compact

Regler oben (1) in die Wand-/Rohr‐halterung einhängen und mitleichtem Druck unten (2) gegen dieWand-/Rohrhalterung drücken.Dann nach oben (3) drücken bis derDULCOMETER® Compact Reglerhörbar einrastet


23

5.2.3 SchalttafelmontageMontageset für Schalttafeleinbau DULCOMETER® Compact Regler: Bestellnummer1037273

Bezeichnung Anzahl

Einzelblatt Bohrschablone 3872-4 1

PT-Schraube (3,5 x 22) 3

Profildichtungen 2

Zugentlastungsband DF3/DF4 1

PT-Schraube (3,5 x 10) 2

Einzelteile in Klarsichtbeutel verpackt / Montageset ist nicht im Standard-Lieferumfangenthalten

VORSICHT!

Materialstärke SchalttafelMögliche Folge: Sachbeschädigung

– Zur sicheren Befestigung muss die Materialstärke der Schalttafel mindestens 2mm betragen

Der DULCOMETER® Compact Regler ragt im montierten Zustand ca. 30 mm ausder Schalttafel heraus.


24

Schalttafel vorbereiten

I.

A0347

Abb. 6: Die Zeichnung ist nicht maßstabsgetreu und dient nur zur Information.I. Außenkontur Gehäuse DULCO‐

METER® Compact Regler

1. Die exakte Lage des DULCOMETER® Compact Regler mit Hilfe der Bohrschab‐lone an der Schalttafel kennzeichnen


25

2.

KernlochDer Ø 3,5 mm ist als Kernlochdurchmesser zum Einschrauben der Befesti‐gungsschrauben unbedingt einzuhalten.

Bohren Sie mit einem Ø 3,5 mm Bohrer vier Löcher für die Schrauben des Regler‐gehäuseoberteils

3. Bohren Sie mit einem Ø 4,5 mm Bohrer drei Löcher für die Schrauben des Regler‐gehäuseunterteils

4. Bohren Sie mit einem Ø 8 mm Bohrer vier Löcher und sägen Sie die Aussparungmit einer Stichsäge aus

ð Alle Kanten entgraten.


26

DULCOMETER® Compact Regler inSchalttafelausschnitt einbauen

HINWEIS!

Sockel des FlachbandkabelsDer Sockel des Flachbandkabels ist fest auf der Platine verlötet. Der Sockel kannnicht demontiert werden. Zum Lösen des Flachbandkabels muss die Verriegelung(3) des Sockels geöffnet werden, siehe Abb. 7

1. 2. 3.

4.

Abb. 7: Flachbandkabel lösen1. Vier Schrauben lösen und DULCOMETER® Compact Regler öffnen

2. Öffnen Sie die Verriegelung (3) links und rechts (Pfeile) am Sockel und ziehen Siedas Flachbandkabel (1) aus dem Sockel

3. Brechen Sie mit einer Zange die Nasen (2 und 4) ab. Diese werden beim Schaltta‐feleinbau nicht benötigt


27

1.2.

Abb. 8: Scharnier ausbauen4. Bauen Sie die Schraube (2) aus, Scharnier (1) am Reglergehäuseunterteil aus‐

klipsen (Pfeile) und Scharnier entfernen


28

A03601.

Abb. 9: Profildichtung an Reglergehäuseunterteil anbauen5. Legen Sie die Profildichtung gleichmäßig auf die Gehäuseoberkante des

DULCOMETER® Compact Regler Reglergehäuseunterteils auf. Die Laschen (1)müssen wie im Bild gezeigt angeordnet sein

ð Die Profildichtung muss die Gehäuseoberkante gleichmäßig umschließen.

6. Setzen Sie das DULCOMETER® Compact Regler Reglergehäuseunterteil mit Pro‐fildichtung von hinten in die Aussparung ein und schrauben Sie es mit dreiSchrauben fest


29

A0351

1.

2.1.

Abb. 10: Profildichtung an Reglergehäuseoberteil anbauen7. Legen Sie die Profildichtung (Pfeil) gleichmäßig in die Nut des DULCOMETER®

Compact Regler Reglergehäuseoberteil ein. Die Laschen (3) müssen wie im Bildgezeigt angeordnet sein

8. Befestigen Sie die Zugentlastung (2) mit zwei Schrauben (1)


30

A0352

1.

Abb. 11: Flachbandkabel in Sockel stecken und verriegeln9. Flachbandkabel (1) in Sockel stecken und verriegeln

10. Reglergehäuseoberteil auf das Reglergehäuseunterteil des DULCOMETER® Com‐pact Regler schrauben

11. Prüfen Sie nun nochmals den Sitz der Profildichtungen

ð Nur wenn die Montage korrekt ist, wird bei der Schalttafelmontage die Schut‐zart IP 54 erreicht


31

5.3 Installation (elektrisch)

WARNUNG!

Spannungsführende Teile!Mögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen

– Maßnahme: Vor dem Öffnen desGehäuses Gerät spannungsfreimachen und gegen unbeabsich‐tigtes Wiedereinschalten sichern

– Beschädigte, defekte oder mani‐pulierte Geräte spannungsfreimachen und gegen unbeabsich‐tigtes Wiedereinschalten sichern

– Die Anbringung einer geeignetenTrennvorrichtung (Not-Aus-Schalter, etc.) liegt im Verantwor‐tungsbereich des Anlagenbetrei‐bers

Die Signalleitungen des Reglersdürfen nicht zusammen mit störungs‐behafteten Leitungen verlegt werden.Diese Störungen können zu Fehlfunk‐tionen des Reglers führen.


32

5.3.1 Leiterquerschnitte und Aderendhülsen

minimaler Quer‐schnitt

maximaler Quer‐schnitt

Abisolierlänge

ohne Aderendhülse 0,25 mm2 1,5 mm2

Aderendhülse ohneIsolation

0,20 mm2 1,0 mm2 8 - 9 mm

Aderendhülse mitIsolation

0,20 mm2 1,0 mm2 10 - 11 mm

5.3.2 Elektrischer Anschluss desChlor-Sensors

VORSICHT!

Länge des SensorkabelsDer Sensor wird mit einem Festkabelgeliefert.

Mögliche Folge: Leichte oder gering‐fügige Verletzungen. Sachbeschädi‐gung.

Eine Veränderung (länger, kürzeretc.) des Sensorkabels ist nichterlaubt.


33

5.3.3 Klemmenplan / Verdrahtung

A0348

Abb. 12: Verschraubungs-Nummer

A1084

Abb. 13: Etikett-Klemmenplan des Compact Reglers Chlor


34

Verdrahtung

Ver‐schrau‐bungs-Nr.

Größe

Benen‐nung

Klemmen

Bezeich‐nung

Klemmen

Nummer

Farbe

Info

Funktion Bemerkung

1 /

M20

Sensorohne Pt-Element

(Sensor‐kabel 4-adrig)

XE 2 1 rot Schirm Kabel durchMehrfach-Dicht-Ein‐satz M20 /2x4,5 mmführen.OffeneDurchfüh‐rung mit mit‐geliefertenDichteinsatzver‐schließen

2 - frei

3 gelb/grün RE

XE 3 1 schwarz WE

2 blau CE

Sensormit Pt-Element

(Sensor‐kabel 6-adrig)

XE 2 1 rot Schirm

2 - frei

3 gelb/grün RE

XE 3 1 schwarz WE

2 blau CE

XE 4 1 weiß Pt100oderPt1000Sensor

2 braun

Temp.-Eingang

Pt 100 /Pt 1000

XE 4 1 + Pt100oderPt1000Sensor

2 -

2 /

M16

Norm‐signal-Ausgang

XA 1 1 + 15 V z.B.Schreiber/ Stellglied

Kabel mitjeweils 4-Adern durchMehrfach-Dicht-Ein‐satz M 16 /2x4,5 mmführen

2 -

Kontakt-Eingang

XK 1 1 + Pause

2 -


35

Ver‐schrau‐bungs-Nr.

Größe

Benen‐nung

Klemmen

Bezeich‐nung

Klemmen

Nummer

Farbe

Info

Funktion Bemerkung

Relais-Ausgang

(f-Relais)

XR 2 1 Dosier-Pumpefrequenz‐gesteuert

2

* Zur Erreichung der Schutzart IP 67 bitte das Original ProMinent-Kabel Teilenummer1036759 verwenden

3 /

M16

Relais-Ausgang

oder

Relais-Ausgang

oder

Relais-Ausgang

(P-Relais)

XR1 1 COM Magnet-Ventil /Dosier-Pumpe **

heben /senken

Kabel durchEinfach-Dicht-Ein‐satz M16führen

2 NO

XR1 1 COM Grenz‐wert-Relais2 NO

XR1 1 COM Alarm-Relais

3 NC

** Es muss eine RC-Schutzbeschaltung angeschlossen werden (ist nicht Bestandteildes Lieferumfangs)

Ä Kapitel 5.4 „Das Schalten von induktiven Lasten“ auf Seite 39

4

M16

Netz-Anschluss

XP 1 1 N 85 ... 253V eff.

Kabel durchEinfach-Dicht-Ein‐satz M16führen

2 L


36

Legende zur Tabelle "Verdrahtung"

Abkürzung Bedeutung

Farbe Farbe des Kabels

Info Weitere Informationen des Sensors

f-Relais Pumpen-Frequenzrelais

P-Relais Leistungsrelais

COM gemeinsamer Relais Kontakt (Wurzel)

NO Kontakt „normally opend“

NC Kontakt „normally closed“

RE Referenz-Elektrode

WE Arbeits-Elektrode

CE Gegen-Elektrode

Empfohlene Kabeldurchmesser

Bezeichnung des Kabels Durchmesser in mm

Netzkabel 6,5

Kabel des Temperatursensors 5,0

Externes Steuerkabel 4,5


37

Klemmenplan

Belegungsvarianten

Belegungsvarianten

Rot

Rot

Gelb

Gelb Grün

Grün

Schwarz

SchwarzBlau

Blau

WeißBraun

Temperatur

Sensor

Digital Eingang „Pause“

Normsignal-Ausgang1 (Schreiber, Stellglied)

Extern Pumpe heben/senken

Magnetventil heben/senken

Grenzwertrelais, Timer, Stellglied 1

Relais (Alarm)

Netz

Netz

Offen/geschlossen

Potenzialfreier Kontakt nötig!

Netz

Netz

Extern

A1083

Abb. 14: Klemmenplan


38

5.3.4 Installieren (elektrisch)

Die Kabel müssen zur Zugentlastungbauseits in einem Kabelkanal geführtwerden

1. Lösen Sie die vier Gehäuse‐schrauben

2. Heben Sie das Reglergehäuseober‐teil etwas nach vorne an undklappen Sie es nach links

A0272

Abb. 15: Gewindebohrungen ausbrechen3.

Große Verschraubung (M 20 x1,5)Kleine Verschraubungen (M 16x 1,5)

Brechen Sie so viele Gewindeboh‐rungen an der Unterseite des Reg‐lergehäuseunterteils aus wie Siebenötigen

4. Führen Sie die Kabel in die entspre‐chenden Reduziereinsätze ein

5. Setzen Sie die Reduziereinsätze indie Verschraubungen ein

6. Führen Sie die Kabel in den Reglerein

7. Schließen Sie die Kabel an, wie imKlemmenplan gezeigt

8. Schrauben Sie die benötigten Ver‐schraubungen ein und ziehen Siediese fest

9. Ziehen Sie die Klemmmuttern derVerschraubungen so fest an, dassdiese dicht sind

10. Klappen Sie das Reglergehäuseo‐berteil auf das Reglergehäuseunter‐teil

11. Ziehen Sie die Gehäuseschraubenhandfest an

12. Prüfen Sie nun nochmals den Sitzder Dichtung. Nur wenn die Mon‐tage korrekt ist, wird die SchutzartIP 67 (Wand-/Rohrmontage) bzw.IP 54 (Schalttafelmontage) erreicht

5.4 Das Schalten von induktivenLasten

Wenn Sie an ein Relais Ihres Reglerseine induktive Last, also einen Ver‐braucher der eine Spule (z.B. Motor‐pumpe alpha) verwendet,anschließen, dann müssen Sie IhrenRegler mit einer Schutzbeschaltungabsichern. Fragen Sie im Zweifelsfalleine Elektrofachkraft um Rat.


39

Die Schutzbeschaltung mittels RC-Gliedist eine einfache, aber dennoch sehr wirk‐same Schaltung. Diese Schaltung wirdauch als Snubber oder als Boucherot-Glied bezeichnet. Sie wird überwiegendzum Schutz von Schaltkontakten ver‐wendet.

Die Reihenschaltung von Widerstand undKondensator bewirkt beim Abschaltvor‐gang, dass der Strom in einer gedämpftenSchwingung ausklingen kann.

Beim Einschaltvorgang dient der Wider‐stand außerdem als Strombegrenzung fürden Ladevorgang des Kondensators. DieSchutzbeschaltung mittels RC-Glied istsehr gut geeignet für Wechselspannung.

Der Widerstand R des RC-Gliedes wirddabei entsprechend der folgendenFormel dimensioniert:

R=U/IL(U= Spannung über der Last // IL = Last‐strom)

Die Größe des Kondensators lässt sichmit folgender Formel ermitteln:

C=k * ILk=0,1...2 (applikationsabhängig).

Nur Kondensator der Klasse X2 ver‐wenden.

Einheiten: R = Ohm; U = Volt; IL =Ampere; C = µF

Werden Verbraucher geschaltet, dieeinen erhöhten Einschaltstrom haben(z.B. Steckerschaltnetzteile), dannmuss eine Begrenzung des Ein‐schaltstroms vorgesehen werden.

Der Abschaltvorgang lässt sich mittelseines Oszillogramms ermitteln und doku‐mentieren. Die Spannungsspitze amSchaltkontakt ist abhängig von dergewählten RC-Kombination.

A0842

Abb. 16: Abschaltvorgang im Oszillo‐gramm

A0835

Abb. 17: RC-Schutzbeschaltung für dieRelaiskontakte


40

Typische Wechselstrom-Anwendungenbei induktiver Last:

n 1) Last (z.B. Motorpumpe alpha)n 2) RC-Schutzbeschaltung

– Beispielhafte RC-Schutzbeschal‐tung bei 230 V AC:

– Kondensator [0,22µF/X2]– Widerstand [100 Ohm / 1 W]

(Metalloxid (impulsfest))n 3) Relais Kontakt (XR1, XR2, XR3)


41

6 Inbetriebnahmen Benutzer Qualifikation: geschulte

Anwender, siehe Ä Kapitel 2.2„Benutzer Qualifikation“ auf Seite 11

WARNUNG!

Einlaufzeiten der SensorenEs kann zu gefährlichen Fehldosie‐rungen kommen


– Die Betriebsanleitung des Sen‐sors ist zu beachten

– Der Sensor muss nach der Inbe‐triebnahme kalibriert werden

Nach erfolgter mechanischer und elektri‐scher Montage ist der Regler in die Mess‐stelle zu integrieren.

6.1 ErstinbetriebnahmeBeim ersten Einschalten des Reglersbefindet sich der Regler im STOP-Zustand.

Im Anschluss erfolgt die Einstellung Rege‐lung und die Einstellung der verschie‐denen, vom zu messenden Prozessabhängigen Parameter.

6.2 Regelung bei der Inbetrieb‐nahme einstellen

HINWEIS!

Rückstellung auf WerkseinstellungBei der Umschaltung der Dosierrich‐tung werden alle Stellglieder imRegler auf die Werkseinstellung dergewählten Dosierrichtung zurückge‐setzt.

Es werden aus Sicherheitsgründenalle Stellglieder deaktiviert. DieGrundlast wird auf 0 % zurückgesetzt.Alle Parameter, die das Stellgliedbetreffen, werden auf Werkseinstel‐lung zurückgesetzt.

Dann müssen alle Parameter, die dasStellglied betreffen, neu eingestelltwerden.

Der Regler regelt nur „einseitig“ . Es kannnur eine positive oder ein negative Stell‐größe berechnet werden. Die Richtungder Stellgröße wird im Menü „PUMP“ ein‐gestellt. Es existiert keine Totzone. DieRegelung ist in diesem Sinne nicht„abschaltbar“ (außer mit „STOP“ oder„PAUSE“ ).

Der Wert des P-Anteils der Regelung (Xp)wird beim Regler in der Einheit der jewei‐ligen Messgröße angegeben.

Bei einer reinen P-Regelung und einemAbstand zwischen Soll- und Ist-Wert, derdem Xp-Wert entspricht, beträgt dieberechnete Stellgröße + 100 % (bei Ein‐stellung „heben“ ) bzw. - 100 % (bei Ein‐stellung „senken“ ).

Inbetriebnahme

42

7 Bedienschema7.1 Geräteübersicht / Bedienelementen Benutzer Qualifikation: unterwiesene Person, siehe Ä Kapitel 2.2 „Benutzer Qualifi‐

kation“ auf Seite 11

A0291

Abb. 18: Geräteübersicht / Bedienelemente

Funktion Beschreibung

1. jeweilige Messgröße Hier das Messgrößen-Etikett aufkleben

2. LCD-Display

3. AUF-Taste Zum Erhöhen eines angezeigten Zahlenwertes und zumSpringen im Bedienmenü nach oben

4. INFO/RECHTS-Taste Öffnet das Infomenü oder bewegt den Cursor eine Stellenach rechts

5. OK-Taste Zur Übernahme, Bestätigung oder Speicherung eines ange‐zeigten Wertes oder Zustandes. Zur Alarmquittierung

Bedienschema

43

Funktion Beschreibung

6. AB-Taste Zum Verringern eines angezeigten Zahlenwertes und zumSpringen im Bedienmenü nach unten

7. MENU-Taste Einstieg in das Bedienmenü des Reglers

8. STOP/START-Taste Regel- und Dosierfunktion starten und stoppen

9. ESC-Taste Rücksprung im Bedienmenü eine Ebene zurück, ohne Spei‐cherung oder Änderung von Eingaben oder Werten

10. CAL-Taste Der Einstieg in das Kalibriermenü und zum Navigieren inner‐halb des Kalibriermenüs

11. f-REL LED Zeigt den angezogenen Zustand des f-Relais an

12. P-REL LED Zeigt den angezogenen Zustand des P-Relais an

13. ERROR-LED Zeigt einen Fehlerzustand des Reglers an. Zeitgleich erfolgteine Text-Meldung im LCD-Display in der Daueranzeige

7.2 Display Kontrast einstellenWenn sich der DULCOMETER® CompactRegler in der „Daueranzeige“ befindetkönnen Sie den Kontrast des LCD-Displayeinstellen. Durch das Betätigen der -Taste stellen Sie den LCD-Display-Kon‐trast dunkler ein. Durch das Betätigen der

-Taste stellen Sie den LCD-Display-Kontrast heller ein. Jeder Tastendruckentspricht dabei einer Kontraststufe. Siemüssen also für jede Kontraststufe dieTaste einmal betätigen.

7.3 Daueranzeige

A1003

1

2

345

6

7

Abb. 19: Daueranzeige1 Einheit der Messgröße2 Sollwert3 Stellgröße

4 eventueller Fehlertext: z.B. "Limit↓"(Richtung der Grenzwertverletzungz.B. hier Unterschreitung)

5 Temperatur (Korrekturgröße)6 Messwert (Istwert)7 Betriebszustand

Bedienschema

44

7.4 Info-AnzeigeIn der Info-Anzeige werden die wichtigsten Parameter für jeden Menüpunkt der erstenEbene angezeigt.

Der Einstieg aus der Daueranzeige in die Info-Anzeige erfolgt mit der -Taste. ErneutesDrücken der -Taste ruft die nächste Info-Anzeige auf. Betätigen der -Taste ruftwieder die Daueranzeige auf.

A1004

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

4,800%

LIMIT ↓

ⒾLIMITSLIMIT↑= 4.80ppmLIMIT↓= 1.50ppm

SENSOR: CLB2TEMP: auto

CURRENT=11.83 µAP-REL: alarmmA OUT: meas val

ⒾCONTROLPUMP: dosing↓TYPE: PBASIC= 0%

Ⓘ INPUT

CONTACT: pause

Ⓘ OUTPUT

f-REL: dosing

Ⓘ MEASⒾLASTERROR

ⒾVERSIONS

NO SENSOR 135 min

SW-VER 01.00.00.00

SN 2366733289 (05)

ppmRange↑ 88 minppmRange ↓136 min

BL-VER 03.02.02.01

BOARDTEMP= 50 °C

ZERO= -51µASLOPE=2349nA/ppm

Ⓘ PROBE CAL

47%

CE: -25 / AE:140

Abb. 20: Info-AnzeigeMit der -Taste können Sie aus der aktuell gezeigten Info-Anzeige direkt in das Aus‐wahlmenü dieser Info-Anzeige springen.

Mit der -Taste können Sie direkt wieder in die Info-Anzeige zurück springen.

Info-Anzeige [MEAS]In der Info-Anzeige [MEAS] werden die folgenden Messwerte angezeigt:– [BOARDTEMP]: Aktuelle Gehäuse-Innentemperatur– [CURRENT]: Aktueller Wert des Stroms der durch den Sensor fließt, in µA.– [CE: xxxx / AE: xxxx ], interne Zustandsgröße (nur für den Service)Diese Werte dienen nur der Information und können nicht eingestellt werden.

Bedienschema

45

7.5 PasswortDer Zugriff auf die Einstellmenüs kann durch ein Passwort eingeschränkt werden. Ausge‐liefert wird der DULCOMETER® Compact Regler mit dem Passwort „5000“ . Mit dem vor‐eingestellten Passwort „5000“ ist der DULCOMETER® Compact Regler so eingestellt,dass auf alle Menüs uneingeschränkt zugegriffen werden kann.

A0353

OPERATION

3.9025.0 °C

4.200%

LIMIT ↓MENU

≡MENU

DEVICEOUTPUTINPUT

※DEVICEPASSWORD: ****

※DEVICE

NEW PASSW. 5000=FREE

RESTART DEVICE... 5000

Abb. 21: Passwort einstellen

Passwort Mögliche Werte

Werkseinstel‐lung

Schrittweite Unterer Wert Oberer Wert Bemerkung

5000 1 0000 9999 5000 = [FREE]

Bedienschema

46

8 Bedienmenüsn Benutzer Qualifikation: unterwiesene Person, siehe Ä Kapitel 2.2 „Benutzer Qualifi‐

kation“ auf Seite 11

A0998

Abb. 22: Übersicht der Menüs der ersten Ebene8.1 Kalibrierung (CAL) des

Chlor-Sensors

WARNUNG!

Gefährdung durch einen Gefahrstoff!Mögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen.

Bedienmenüs

47

Beachten Sie beim Umgang mitGefahrstoffen, dass die aktuellenSicherheitsdatenblätter der Gefahr‐stoff-Hersteller vorliegen. Die notwen‐digen Maßnahmen ergeben sich ausdem Inhalt des Sicherheitsdatenb‐latts. Da aufgrund neuer Erkennt‐nisse, das Gefährdungspotenzialeines Stoffes jederzeit neu bewertetwerden kann, ist das Sicherheitsda‐tenblatt regelmäßig zu überprüfenund bei Bedarf zu ersetzen.

Für das Vorhandensein und den aktu‐ellen Stand des Sicherheitsdatenb‐latts und die damit verbundene Erstel‐lung der Gefährdungsbeurteilung derbetroffenen Arbeitsplätze ist der Anla‐genbetreiber verantwortlich.

Sensorsteilheit / SensornullpunktEs kann ausschließlich die Sensors‐teilheit kalibriert werden.Der Sensornullpunkt kann über dieFunktion [CHECK ZERO] abgeglichenwerden.

Einwandfreie Sensorfunktion– Korrektes Messen und Dosieren

ist nur bei einwandfreier Sensor‐funktion möglich

– Beachten Sie die Betriebsanlei‐tung des Sensors

Fehlerhafte KalibrierungFalls das Ergebnis der Kalibrierungaußerhalb der vorgegebenen Tole‐ranzgrenzen liegt, erscheint eine Feh‐lermeldung „ERR“ . In dem Fall wirddie aktuelle Kalibrierung nicht über‐nommen.Überprüfen Sie die Voraussetzungenfür die Kalibrierung und beseitigen Sieden Fehler. Wiederholen Sie dann dieKalibrierung.Bei wiederholter fehlerhafter Kalibrie‐rung beachten Sie die Hinweise in derSensoren-Betriebsanleitung.

Nach dem zweiten Betätigen der -Tastesetzt der Regler die Stellausgänge auf„0“ . Ausnahme: Wenn eine Grundlastoder eine manuelle Stellgröße eingestelltwurde. Diese bleibt aktiv. Der [mA]-Norm‐signalausgang wird eingefroren.

Bei erfolgreicher Kalibrierung werden alleFehleruntersuchungen neu begonnen, diesich auf den Messwert beziehen. DerRegler speichert die ermittelten Daten fürdie Sensorsteilheit bei erfolgreicher Kalib‐rierung ab.

Bedienmenüs

48

8.1.1 Kalibrierung der Sensorsteilheit

Voraussetzungen für eine korrekte Kalibrierung der Sensorsteilheit– Für beide Sensor-Typen ist nur die Kalibriermethode DPD1 zulässig– Einlaufzeit für den Sensor abwarten, bis sich der Messwert stabilisiert hat– konstanter Durchfluss von 20 l/h ... 60 l/h im Durchlaufgeber liegt vor– Temperaturausgleich zwischen Sensor und Messwasser ist erfolgt– konstanter pH-Wert, im zugelassenen Bereich des Sensors, liegt vor

Der Sensor ist eingebaut, mit Messwasser umspült, elektrisch mit dem Regler verbundenund eingelaufen.

Zur Kalibrierung muss sich eine ausreichende Menge der zu messenden Chemikalie imMesswasser befinden.

Messwasser direkt an der Messstelle entnehmen und mit der Referenzmethode DPD1den Chemikaliengehalt im Messwasser in [ppm] ermitteln. Diesen Wert am Regler wiefolgt eingeben:

A1010

OPERATION ppm

1.0525.0 °C

3.000%

LIMIT↑

CAL DPD

1.05 ppmCAL=TAKE SAMPLE

SENSOR= 1.53 µA

CAL DPD

DPD= 01.00 ppm

CAL DPDSLOPE 95 % OK

CAL=ACCEPT

Abb. 23: Kalibrierung der Steilheit1. Drücken Sie die -Taste

ð Das Menü [CAL DPD] erscheint.

2. Drücken Sie die -Taste

Bedienmenüs

49

ð

Zum Zeitpunkt der Probenahme müssen Sie im Kalibriermenü zu dieserStelle [CAL=TAKE SAMPLE] navigiert haben und die -Taste drücken,damit der aktuelle Messwert eingefroren wird.

Das Menü zur Eingabe des ermittelten DPD-Wertes erscheint.

3. Nehmen Sie am Durchlaufgeber eine Wasserprobe und führen Sie innerhalb vonmaximal 15 Minuten die Referenz-Messung [DPD] durch. Je kürzer die Zeitspanneist, umso genauer ist die Messung

Die Genauigkeit der Kalibrierung kann durch eine Wiederholmessung anhandder Streuung der Ergebnisse überprüft werden. Die zulässige Genauigkeitliegt im Verantwortungsbereich des Anlagenbetreibers

4. Geben Sie den ermittelten Wert mit den Tasten , und in den Regler ein

5. Drücken Sie nach der Eingabe des Wertes die -Taste

ð Das Display mit der ermittelten Steilheit in [%] erscheint.


ð Die ermittelte Steilheit des Sensors wird in den Regler übernommen und dieDaueranzeige wird wieder angezeigt.

Bedienmenüs

50

Status des Sensors

Anzeige Bedeutung Status

[OK] In Ordnung 20 % ... 300 % der Nennsteilheit des Sensors

[WRN] Warnung 5 % ... 20 % [LOW SLOPE] oder 300 % ... 1000 %[HIGH SLOPE] der Nennsteilheit des Sensors1.

[ERR] Fehler < 5 % oder > 1000 % der Nennsteilheit des Sensors2.

1 = Die Sensorsteilheit wird übernommen. Es wird eine Warnung angezeigt, die mit der-Taste quittiert werden kann. Der Sensor ist noch brauchbar, sollte aber gereinigt

werden.

2 = Die Sensorsteilheit kann nicht übernommen werden. Fehleranzeige [CAL ERROR].Der Regler arbeitet mit den Werten der vorherigen Kalibrierung weiter. Der Sensormuss gereinigt und ggf. ersetzt werden.

Bedienmenüs

51

8.1.2 Sensor-Nullpunkt abgleichen [CHECK ZERO]Der Sensor ist ausgebaut und elektrisch mit dem Regler verbunden.

Zum Abgleich halten Sie den Sensor in die Luft.

A1087

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

3.000%

LIMIT ↓MENU

≡MENULIMITSCONTROLINPUT

※INPUTSENSOR: CLB2↳FILTER: 3s

ZERO= +81 pA OK

↳CHECK ZERO...

CAL=ACCEPT OK=RESET

ℂ CHECK ZEROSENSOR= +2.27 µA

1.87 ppmCAL=CHECK ZERO

ℂ CHECK ZEROZERO= 0 nA OK

CAL=ACCEPT

ℂ CHECK ZERO

Abb. 24: Sensor-Nullpunkt abgleichen [CHECK ZERO]1. Drücken Sie die -Taste

ð Das Menü [MENU] erscheint.

2. Wählen Sie mit den oder den Eintrag [INPUT] an und drücken Sie die -Taste

ð Das Menü [INPUT] erscheint.

3. Wählen Sie mit den oder den Eintrag [CHECK ZERO] an und drücken Siedie -Taste

ð Das Menü [CHECK ZERO] erscheint.

4. Warten Sie bis der anzeigte Wert, zum Beispiel [µA], sich nicht oder nur nochwenig verändert

Bedienmenüs

52

Status des Sensors– [OK] = - 500 nA ... + 500 nA– [WRN] Warnung = - 500 bis - 1000 nA[ LOW ZERO] oder + 500 bis + 1000

nA[ HIGH ZERO]– [ERR] Fehler: ≦ - 1001 nA oder ≧ + 1001 nA


ð [CAL=ACCEPT]: Der Abgleich des Sensor wird in den Regler übernommen.Die Daueranzeige wird wieder angezeigt.

[OK=RESET]: Der Regler wird auf den werksseitig ermittelten Nullwert zurück‐gesetzt. Dies ist sinnvoll z. B. bei Anschluss eines neuen Sensors.

[ESC]: Der Abgleich wird abgebrochen. Der Regler arbeitet mit den altenWerten weiter. Die Daueranzeige wird wieder angezeigt.

6. Nur bei [OK=RESET]: Drücken Sie die -Taste

ð Der Abgleich des Sensor wird in den Regler übernommen. Die Daueranzeigewird wieder angezeigt.

8.1.3 Neuen Sensor in Betriebnehmen

1. Führen Sie den [CHECK ZERO]durch, Ä Kapitel 8.1.2 „Sensor-Null‐punkt abgleichen [CHECK ZERO]“auf Seite 52, und setzen Sie dabeimit [OK=RESET] den Nullpunkt auf[0] zurück oder gleichen Sie denNullpunkt mit [CAL=ACCEPT] ab

2. Kalibrieren Sie jetzt die Steilheit desSensors, Ä Kapitel 8.1.1 „Kalibrie‐rung der Sensorsteilheit“auf Seite 49

ð Das Menü [INPUT] erscheint.

3. Nur bei [OK=RESET]: Drücken Siedie -Taste

ð Der Abgleich des Sensor wirdin den Regler übernommen.Die Daueranzeige wird wiederangezeigt.

Bedienmenüs

53

8.2 Grenzwerte einstellen [LIMITS]

A1005

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

4.000%

LIMIT ↓MENU


※LIMITS

LIMIT↓= 0.00ppmLIMIT↑= 4.00ppm

HYST.= 0.10 ppm

※LIMITS

04.00 ppm

※LIMITS

LIMIT↑=

00.00ppm

※LIMITS

LIMIT↓= 0.00ppmLIMIT↑= 4.00ppm

※LIMITS

0.10 ppm

※LIMITSLIMIT↓= 4.00ppmLIMIT↑= 0.00ppm

※LIMITS

TLIMIT↓= 0.0 °CTLIMIT↑=120.0 °C

TIMELIM.= 0min

※LIMITS

HYST. =

120.0 °C

※LIMITS


TIMELIM.= 0min

※LIMITS

TIMELIM.= 000min

LIMIT↓=

※LIMITS


TIMELIM.= 0min

※LIMITS

000.0 °CTLIMIT↓=

HYST.= 0.10 ppm

HYST.= 0.10 ppm

TLIMIT↑=

Abb. 25: Grenzwerte einstellen [LIMITS]

Bedienmenüs

54

Einstellung Mögliche Werte

Anzeige Anfangs‐wert

Schrittweite UntererWert

Oberer Wert Bemerkung

[LIMIT ↑]ppm

0,80 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 5,00 ppm oberer Grenz‐wert

[LIMIT ↓]ppm

0,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 5,00 ppm unterer Grenz‐wert

[HYST.] 0,1 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 1,00 ppm Hysterese derGrenzwerte

[TLIMIT ↑]°C

30,0 °C 0,1 °C 0,0 °C 120,0 °C oberer Grenz‐wert Korrektur‐wert °C

[TLIMIT ↓]°C

10,0 °C 0,1 °C 0,0 °C 120,0 °C unterer Grenz‐wert Korrektur‐wert °C

[TLIMIT ↑]°F

86,0 °F 0,1 °F 32,0 °F 248,0 °F oberer Grenz‐wert Korrektur‐wert °F

[TLIMIT ↓]°F

50,0 °F 0,1 °F 32,0 °F 248,0 °F unterer Grenz‐wert Korrektur‐wert °F

[TIMELIM.] 0 min =AUS

1 min 0 999 Kontrollzeit nachAuftreten einerGrenzwertüber-oder unterschrei‐tung

Hysterese = [HYST.]Wurde ein Grenzwert unterschritten, dannwird das Grenzwertkriterium zurückgesetzt, wenn der Messwert den Wert desGrenzwertes Plus der Hysterese erreichthat.

Wurde ein Grenzwert überschritten, dannwird das Grenzwertkriterium zurückgesetzt, wenn der Messwert den Wert desGrenzwertes Minus der Hysterese erreichthat.

Besteht das Grenzwertkriterium nachAblauf von [TIMELIM] nicht mehr, dannwird die Regelung wieder automatischaktiviert.

Bedienmenüs

55

8.3 Regelung einstellen [CONTROL]

A1006

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

3.000%

LIMIT ↓MENU


※CONTROLPUMP: dosing↓SET= 3.00ppmTYPE: P

※CONTROL

PUMP: dosing↓

※CONTROL

SET= 03.00 ppm

※CONTROL

※CONTROL

TYPE: P

※CONTROL

※CONTROL ※CONTROL

01.50 ppm


BASIC= +000%

PUMP: dosing↓SET= 3.00ppmTYPE: P

PUMP: dosing↓SET= 3.00ppmTYPE: P

TYPE: PID↳Xp= 1.50ppmBASIC= 0%

↳Xp=

TYPE: PID↳Xp= 1.50ppmBASIC= 0%


CHECKTIME= 001minCHECKTIME= 1min

↳Xp= 1.50ppmBASIC= 0%


↳LIMIT= = +088%CHECKTIME= 1min↳LIMIT= 87%

BASIC= 0%

dosing↑

PID

manual

※CONTROL ※CONTROLCHECKTIME= 1min↳LIMIT= 87%BOOTDELAY= 10s

BOOTDELAY= 10s

Abb. 26: Regelung einstellen [CONTROL]

Bedienmenüs

56


Anfangs‐wert


ObererWert

Bemerkung

[PUMP] dosing ↑ dosing ↓

dosing ↑

Richtung der Ein‐seitenregelung 2

[SET] 0.50 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 5,00 ppm Sollwert in ppm

[TYPE] P P

Manual

PID

Reglertyp

[↳Xp] 0.20 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 5,00 ppm P-Anteil beiRegelgröße

[↳Ti] 0 s 1 s 0 s 9999 s Nachstellzeit derPID-Regelung

(0 Sekunden =kein I-Anteil)

[↳Td] 0 s 1 s 0 s 2500 s Vorhaltezeit derPID-Regelung

(0 Sekunden =kein D-Anteil)

[BASIC] 1 0 % 1 % - 100 % 100 % Grundlast

[↳MANUAL]1

0 % 1 % - 100 % 100 % Manueller Stell‐wert

[CHECK‐TIME]

0 min 1 min 0 min 999 min Kontrollzeit derRegelung

0 Minuten = aus

Bedienmenüs

57


Anfangs‐wert


ObererWert

Bemerkung

[↳LIMIT]1 0 % 1 % - 100 % + 100 % Grenze für Kon‐trollzeit. OhneGrundlast, nurPID-Stellwert

[BOOTDELAY]

0 s 1 s 0 s 9999 s Verzögerungszeitder Regelungnach dem Startder Messstelle. Indiesem Zeitraumnach dem Ein‐schalten misstdas Gerät nur,regelt aber nicht.

1 = bei Einseitenregelung in Aufwärtsrichtung: 0 ...+ 100 % (Einstellung mit PUMP:dosing↑), in Abwärtsrichtung: - 100 ... 0 % (Einstellung mit PUMP: dosing↓).

2 = Bei der Umschaltung der Dosierrichtung werden alle Stellglieder im Regler auf dieWerkseinstellung der gewählten Dosierrichtung zurückgesetzt.

Bedienmenüs

58

8.4 Eingänge einstellen (INPUT)

A1007

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

3.000%

LIMIT ↓MENU


※INPUTSENSOR: CLB2↳FILTER: 3s

※INPUT

SENSOR: CLB2

※INPUT※INPUT

ℂ CHECK ZEROSENSOR= -2.27 µA

※INPUT

※INPUT ※INPUT

on

※INPUT ※INPUT

TEMP: auto

TEMP: auto↳TIMER: on ↳TIMER:

※INPUT ※INPUT

SENSOR: CLB2

SENSOR: CLB2

↳FILTER: 003 s

↳UNIT: °C

↳UNIT: °C

↳UNIT: °C

off

off

↳UNIT: °C°F

※INPUT ※INPUT CONTACT: pause↳POL: norm.open↳DELAY OFF= 0s

↳DELAY OFF= 0000s

※INPUT ※INPUT ↳POL: norm.open↳DELAY OFF= 0s ↳ALARM: off↳ALARM : off

on

↳CHECK ZERO...

↳FILTER: 3s↳CHECK ZERO...

↳FILTER: 3s↳CHECK ZERO...

1.87 ppmCAL=CHECK ZERO

TEMP: auto↳TIMER: on on

TEMP: auto↳TIMER: on

Abb. 27: Eingänge einstellen (INPUT)

Bedienmenüs

59




ObererWert

Bemerkung

SENSOR CLB2 CLB2

CLB3

↳FILTER 60 s 1 s 1 s 200 s Ist das Sensorsignalunruhig, dann kannmit [FILTER] die Mit‐telwertbildung ange‐passt werden.

n 1 s = kleine Filter‐wirkung

n 100 s = große Fil‐terwirkung

n 20 s = Empfeh‐lung

Die Filterkonstante hatEinfluß auf die Rege‐lung.

↳CHECKZERO ...

Ä Kapitel 8.1.2„Sensor-Nullpunktabgleichen [CHECKZERO]“ auf Seite 52

↳TIMER on on on off Erinnerungs-Timer fürden [CHECKZERO]Meldung erfolgt nachca. 8 Wochen.

Wenn [CHECK ZERO]durchgeführt wird,wird der [TIMER]zurückgesetzt.

[TIMER] zählt nur dieZeit, wenn der Reglerin Betrieb ist.

off

TEMP auto auto Pt100/Pt1000

manual manuelle Temperatur-Einstellung

Bedienmenüs

60




ObererWert

Bemerkung

↳UNIT °C °C Einheit des Korrektur‐wertes

°F

↳VALUE 25 °C Anzeige nur bei[TEMP] = [manual]

CON‐TACT

pause pause Konfiguration digitalerKontakteingang

hold

↳POL norm.open norm.open Schaltrichtung zwi‐schen den Kontakten

norm.closed

↳DELAYOFF

0 s 1 s 0 s 1000 s Ausschaltverzögerungdes Kontakteingangs.Die Deaktivierung desKontakteingangeswird um diese Zeit‐spanne verzögert

↳ALARM OFF ON Verwendung desAlarm-Relais ein- oderausschalten in„PAUSE/HOLD“

OFF

Bedienmenüs

61

8.5 Ausgänge einstellen (OUTPUT)

A1008

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

3.000%

LIMIT ↓MENU

≡MENU

DEVICEOUTPUTINPUT

※OUTPUTP-REL: alarm

↳PUMPMAX=180/min

※OUTPUT

P-REL:alarm

※OUTPUT※OUTPUT

※OUTPUT※OUTPUT

※OUTPUT ※OUTPUTmeas val

※OUTPUT ※OUTPUT

mA OUT: meas val mA OUT:

※OUTPUT ※OUTPUT

↳0/4mA= 0.00ppm↳20mA =05.00ppm

※OUTPUT ※OUTPUT

↳0/4mA= 00.00ppm

f-REL : dosing

↳PUMPMAX=180/min

↳PUMPMAX=180/min

f-REL: dosing

↳PUMPMAX= 180 /min

↳RANGE: 4-20mA

mA OUT: meas val

↳0/4mA= 0.00ppm↳RANGE: 4-20mA

mA OUT:

↳0/4mA= 0.00ppm↳RANGE: 4-20mA ↳RANGE: 4-20mA

※OUTPUT ※OUTPUT

↳ERROR: 23mA

↳ERROR: 23mA

↳20mA =05.00ppm↳ERROR: 23mA

↳20mA= 05.00ppm

P-REL: alarmf-REL : dosing

P-REL: alarmf-REL : dosing

limitdosingunused

unused

unusedoff

manualcorr val

0-20mA

Abb. 28: Ausgänge einstellen (OUTPUT)

Bedienmenüs

62


Anfangs‐wert


ObererWert

Bemerkung

P-REL

(Power-Relais)

alarm alarm Alarm-Relais

unused aus

dosing PWM-Relais

(Puls-Weiten-Modulation)

limit Grenzwertre‐lais

↳PERIOD 60 s 1 s 30 s 6000 s Zykluszeit derPWM-Ansteue‐rung

(P-REL =dosing)

↳MIN ON 1 10 s 1 s 5 s PERIOD/4bzw. 999

Minimale Ein‐schaltdauer beiPWM-Ansteue‐rung

(P-REL =dosing)

↳DELAYON

0 s 1 s 0 s 9999 s Einschaltverzö‐gerung Grenz‐wert-Relais

(P-REL = limit)

↳DELAYOFF

0 s 1 s 0 s 9999 s Ausschaltver‐zögerungGrenzwert-Relais

(P-REL = limit)

f-REL dosing dosing Aktivierung desKleinleistungs-Relais (Fre‐quenz-Relais)

Bedienmenüs

63


Anfangs‐wert


ObererWert

Bemerkung

unused

↳PUMPMAX

180 1/min 1 1 500 Maximale Hub‐frequenz desKleinleistungs-Relais (Fre‐quenz-Relais)

mA OUT

(Ausgege‐bene Größedes mA-Normsignal-Ausgangs)

meas val off off = aus

meas val meas val =Messgröße

corr val corr val = Kor‐rekturgröße

dosing dosing = Stell‐wert

manual manual =Manuell

↳RANGE 4 - 20 mA 0 - 20 mA Wertebereichdes mA-Norm‐signalaus‐gangs

4 - 20 mA

↳0/4 mA 0,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 10,00 ppm ppm-Wertzugeordnet 0/4mA

↳20 mA 5,00 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm 10,00 ppm ppm-Wertzugeordnet 20mA

↳0/4 mA 0,0 °C 0,1 °C 0,0 °C 120,0 °C Temp.-Wertzugeordnet 0/4mA

↳20 mA 100,0 °C 0,1 °C 0,0 °C 120,0 °C Temp.-Wertzugeordnet 20mA

Bedienmenüs

64


Anfangs‐wert


ObererWert

Bemerkung

↳0/4 mA 32,0 °F 0,1 °F 32,0 °F 248,0 °F Temp.-Wertzugeordnet 0/4mA

↳20 mA 212,0 °F 0,1 °F 32,0 °F 248,0 °F Temp.-Wertzugeordnet 20mA

↳20 mA 2 100 % 1 % 10 % /- 10 %

100 % /- 100 %

Stellwert zuge‐ordnet 20 mA

(0/4 mA ist als0 % fest einge‐stellt)

↳VALUE 4,00 mA 0,01 mA 0,00 mA 25,00 mA manuellerStromaus‐gangs-Wert

↳ERROR off 23 mA Stromaus‐gangs-Wert beiFehler 23 mA

0/3,6 mA Stromaus‐gangs-Wert beiFehler 0/3,6mA

off off = es wirdkein Fehler‐strom ausge‐geben

1 = Das Parametermaximum liegt bei PERIOD/4 oder 999, je nachdem, was kleiner ist

2 = je nach Dosierrichtung liegen die Grenzen entweder bei - 10 % und - 100 % oder bei+ 10 % und + 100 %

Bedienmenüs

65

8.6 DEVICE einstellen

A1009

OPERATION ppm

2.2025.0 °C

3.000%

LIMIT ↓MENU

≡MENU

DEVICEOUTPUTINPUT

※DEVICEPASSWORD: ****

※DEVICE

NEW PASSW. 5000=FREE

※DEVICE

RESTART DEVICE...

PASSWORD: ****RESTART DEVICE... RESTART!!!

5000

※DEVICEPASSWORD: ****RESTART DEVICE...

FACTORY RESET!!!!

FACTORY RESET...

FACTORY RESET...

FACTORY RESET...PASSWORD: 5000

Abb. 29: [DEVICE] einstellen


Anfangswert Schrittweite Unterer Wert Oberer Wert Bemerkung

PASS‐WORD

5000 1 0000 9999 5000 = keinPasswort‐schutz

RESTARTDEVICE

Regler wirdneu gest‐artet

FACTORYRESET...

no yes

no

yes = FAC‐TORYRESET!

no = keinFACTORYRESET!

Alle Para‐meter desReglerswerden aufWerksein‐stellungzurückgesetzt

Bedienmenüs

66

9 Regelparameter und Funktionenn Benutzer Qualifikation: geschulte


9.1 Funktionszustände desDULCOMETER® CompactRegler

Die Funktionszustände des DULCO‐METER® Compact Regler haben folgendePriorität:

n 1. „STOP“n 2. „PAUSE/HOLD“n 3. „CAL“ (Kalibrierung)n 4. „OPERATION“ (Normalbetrieb)

Besonderheiten "CAL" (Kalibrierung)

n Regelung geht auf Grundlast, mA-Messausgänge werden eingefroren

n Es werden neue Fehler erkannt, siewirken aber nicht auf das Alarm-Relais und den mA-Ausgang

n Die Erfassung der messgrößenrele‐vanten Fehler während der „CAL“(Kalibrierung) wird unterdrückt (z.B.LIMIT↑)

Besonderheiten "PAUSE"

n Die Regelung wird auf 0% Stellgrößegeschaltet. Der I-Anteil wird gespei‐chert

n Es werden neue Fehler erkannt, siewirken aber nicht auf das Alarm-Relais und den mA-Ausgang

n Sonderfall Alarm-Relais in „PAUSE“ :Falls aktiviert zieht das Leistungsre‐lais in „PAUSE“ an (Fehlermeldung:CONTACTIN)

Besonderheiten "HOLD"

n Regelung und alle weiteren Ausgängewerden eingefroren

n Es werden neue Fehler erkannt, siewirken aber nicht auf das Alarm-Relais und den mA-Ausgang. DieAuswirkung bereits bestehenderFehler (z.B. Fehlerstrom) bleibtjedoch bestehen

n Sonderfall Alarm-Relais: DasAnziehen des eingefrorenen Alarm-Relais wird gestattet (= kein Alarm),wenn alle Fehler quittiert oder ver‐schwunden sind

n Sonderfall Alarm-Relais in „HOLD“ :Falls aktiviert zieht das Leistungsre‐lais in „HOLD“ an (Fehlermeldung:CONTACTIN)

Besonderheiten "STOP"

n Regelung AUSn Es werden neue Fehler erkannt, sie

wirken aber nicht auf das Alarm-Relais und den mA-Ausgang

n Bei „STOP“ wird das Alarm-Relaisausgeschaltet

Besonderheiten des Ereignis "START",also von "STOP" in "OPERATION" (Nor‐malbetrieb) schalten

n Die Fehlererfassung beginnt neu, allebisherigen Fehler werden gelöscht

Regelparameter und Funktionen

67

Generell gültige Aussagen

n Fällt die Ursache für einen Fehlerweg, dann verschwindet die Fehler‐meldung aus der Fußzeile des LCD-Displays.

n Ein bereits bestehender Zustand „PAUSE/HOLD“ wird durch den Starteiner „CAL“ (Kalibrierung) nichtbeeinflusst. Verschwindet dann wäh‐rend „CAL“ (Kalibrierung) der Funkti‐onszustand „ PAUSE/HOLD“ , sobleiben trotzdem alle Zustände biszum Ende der „CAL“ (Kalibrierung)eingefroren

n Wenn die „CAL“ (Kalibrierung) imFunktionszustand „OPERATION“(Normalbetrieb) gestartet wird, sowird der Funktionszustand „ PAUSE/HOLD“ bis zum Ende der „CAL“(Kalibrierung) ignoriert. STOP/STARTist trotzdem jederzeit möglich

n Ein Alarm kann wie folgt quittiert bzw.behoben werden: Durch das Behebenaller Fehlerursachen, durch das Drü‐cken der -Taste sowie durch dasDrücken der -Taste während dieDaueranzeige sichtbar ist


68

9.2 STOP/START-Taste

Beim Betätigen der -Taste wird die Regelung gestartet/gestoppt. Die -Tastekann unabhängig von dem aktuell angezeigten Menü betätigt werden. Angezeigtwird der [STOP]-Zustand aber nur in der Daueranzeige.

A0277

OPERATION

1.2027.1 °C

1.200%

LIMIT ↓

STOP

1.2027.1 °C

1.200%

LIMIT ↓

Abb. 30: -TasteBeim ersten Einschalten befindet sich der Regler im [STOP]-Zustand.

Unter definierten Fehlerbedingungen schaltet der Regler in den [STOP]-Zustand. DieRegelung ist dann aus (= 0 % Stellgröße).

Um den fehlerbedingten Betriebszustand [STOP] von dem Betriebszustand [STOP]durch -Tastendruck, zu unterscheiden, wird statt der Bezeichnung [STOP], dieBezeichnung [ERROR STOP] eingeblendet.

Ein -Tastendruck bewirkt dann, dass aus dem Betriebszustand [ERROR STOP] derBetriebszustand [STOP] wird. Ein weiterer -Tastendruck startet den Regler wieder.

Im [STOP]-Zustand muss der Regler manuell, durch das Betätigen der -Taste, gest‐artet werden.

Ein [STOP] des Reglers bewirkt:

n Regelung wird gestopptn Das P-Relais in der Funktion als Grenzwert-Relais und als PWM-Relais werden in

den stromlosen Zustand geschaltetn Das P-Relais in der Funktion als Alarm-Relais zieht an (kein Alarm)

Das Wiederanlaufen des Reglers bewirkt:

n Lag ein [STOP]-Zustand vor, dann muss der Regler nach dem Wiedereinschaltenmanuell gestartet werden.

n Die Fehlererfassung beginnt neu, alle bisherigen Fehler werden gelöscht


69

9.3 Ansaugen (PRIME)

A0359

OPERATION

2.2012.0 °C

2.200%

LIMIT ↓

STOP

2.2012.0 °C

2.200%

LIMIT ↓

PRIME↑↑↑

2.2012.0 °C

2.200%

LIMIT ↓

Abb. 31: Ansaugen z. B. zum Entlüften einer PumpeWährend die Daueranzeige sichtbar ist, kann im Zustand „STOP“ und „OPERATION“durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und die Ansaugfunktion „PRIME“ gest‐artet werden.

Dabei wird je nach Konfiguration des Reglers das Leistungsrelais (P-REL) mit 100 %,das Frequenzrelais (f-REL) mit 80 % von "PUMPMAX" angesteuert und am mA-Ausgangwird 16 mA ausgegeben. Dies ist jedoch nur der Fall wenn diese Ausgänge als Stell‐glieder „dosing“ eingestellt sind.

Das Leistungsrelais (P-REL) startet nach dem Ansaugen im angezogenen Zustand.

Mit dieser Funktion können Sie z. B. das Dosiermedium bis zur Pumpe fördern und sodie Dosierleitung entlüften.

9.4 Hysterese GrenzwertMesswert

Grenzwert-verletzung

Grenzwertoben

t

t

"Hysterese“

Grenzwert unten

A0009

"Hysterese“

Abb. 32: HystereseGrenzwert oben = LIMIT↑Grenzwert unten = LIMIT↓


70

Der Bereich zwischen LIMIT↑ und LIMIT↓ ist der gültige Messbereich.

Der Regler verfügt über eine einstellbare „Hysterese“ von 0,01 ppm ... 1,00 ppm.

Die „Hysterese“ wirkt in Richtung der Aufhebung der Grenzwertverletzung, das heißt,wurde das „Limit↑“ von z. B. 3.00 ppm überschritten, so entfällt das Kriterium für eineGrenzwertverletzung erst wieder beim Unterschreiten von 2,80 ppm. Das Hysteresever‐halten für ein „Limit↓“ funktioniert analog (der Hysteresewert wird hier zum Limit↓addiert) z. B. „Limit ↓“ 2,50 ppm, Hysterese 0,20 ppm, so entfällt das Kriterium für eineGrenzwertverletzung erst wieder beim Überschreiten von 2,70 ppm.9.5 Korrekturgröße TemperaturDie Korrekturgröße kompensiert den Ein‐fluss der Medientemperatur auf den Mess‐wert. Die Korrekturgröße ist die Tempe‐ratur des zu messenden Mediums.

Betriebsarten

n [off]: Es findet keine Temperaturkom‐pensation statt– Für Messungen die keine Tempe‐

raturkompensation benötigenn [auto]: Der Regler wertet das Tempe‐

ratursignal des angeschlossenenTemperatursensors aus– Für Messungen mit Temperatur‐

sensor (0 -120 °C)n [manual]: Die Temperatur des zu

messenden Mediums muss vomAnwender gemessen werden. Derermittelte Wert wird dann mit denTasten: und im Parameter„VALUE“ in den Regler eingegebenund mit der Taste gespeichert– Für Messungen bei der das zu

messende Medium eine kon‐stante Temperatur hat, die beider Regelung berücksichtigtwerden muss


71

9.6 Kontrollzeit Messgröße und Korrekturgröße

Fehlertext Beschreibung

LIMIT ERR Kontrollzeit der Messgröße

TLIMITERR Kontrollzeit der Korrekturgröße

Wird zum Ablauf der Kontrollzeit der gültige Messbereich nicht erreicht, dann zeigt derDULCOMETER® Compact Regler folgendes Verhalten:

n LIMIT ERR: Die Regelung wird abgeschaltet. Es wird ein Fehlerstrom ausgegeben,falls der Ausgang als Messgrößenausgang konfiguriert ist

n TLIMITERR: Die Regelung wird abgeschaltet. Es wird ein Fehlerstrom ausgegeben,falls der Ausgang als Korrekturgrößenausgang oder als Messgrößenausgang konfi‐guriert ist

Zunächst ist die Verletzung einer Grenze nur eine Grenzwertverletzung. Dies führt zueiner „WARNUNG“ . Durch das Einschalten der Kontrollzeit „TIMELIM“ (> 0 Minuten)wird aus der Grenzwertverletzung ein Alarm. Bei einem [TLIMITERR]-Alarm schaltet dieRegelung auf [STOP].9.7 Kontrollzeit Regelung

Überwachung der RegelstreckeDie Kontrollzeit überwacht die Regel‐strecke. Über den Mechanismus derKontrollzeit sind eventuell defekteSensoren zu erkennen.

Ermitteln der TotzeitJede Regelstrecke besitzt eine Tot‐zeit. Die Totzeit ist die Zeit, die dieRegelstrecke benötigt um eine Ände‐rung durch Zugabe der dosiertenChemikalie messtechnisch festzu‐stellen.Sie müssen die Kontrollzeit größer alsdie Totzeit wählen. Sie können dieTotzeit bestimmen, indem Sie dieDosierpumpe im manuellen Betriebs‐modus arbeiten lassen und z. B.Säure dosieren.


72

HINWEIS!

TotzeitermittlungSie dürfen die Totzeit nur dann ermit‐teln, wenn der eigentliche Prozessdurch die manuelle Dosierung nichtnegativ beeinflusst werden kann.

Sie müssen die Zeit ermittelt, die dieRegelstrecke (also die Gesamtheit ausRegler, Sensor, Messwasser, Durchlauf‐geber, etc.) benötigt, um eine erste Verän‐derung des Messwertes, vom Beginn desDosieren an, zu erkennen. Diese Zeit istdie „Totzeit“ . Zu dieser ermittelten Totzeitist ein Sicherheitszuschlag zu addieren, z.B. 25 %. Diesen Sicherheitszuschlagmüssen Sie für Ihren Prozess individuellfestlegen.

Mit dem Parameter „LIMIT“ ist ein Grenz‐wert für die Stellgröße einstellbar. Verletztdie Stellgröße diesen Grenzwert wird derFehler CHECKTIME ausgelöst (Kontroll‐zeit der Reglung abgelaufen). Die Rege‐lung wird auf Grundlast geschaltet und einFehlerstrom ausgegeben.

9.8 Leistungsrelais "P-REL" alsGrenzwertrelais

Das Leistungsrelais „P-REL“ kann als einGrenzwertrelais konfiguriert werden. Eswirkt immer nur auf die Messgröße, wobeidie Grenzen in „LIMITS“ eingestelltwerden. Das Relais wird sowohl bei einerVerletzung des oberen als auch desunteren Grenzwertes aktiviert.

Es wird ständig geprüft, ob eine Grenzeverletzt ist und ist dies bei konfiguriertemLeistungsrelais „P-REL= limit“ mindes‐tens „DELAY ON“ Sekunden ununterbro‐chen der Fall, so wird das Relais ange‐zogen. Verschwindet dieGrenzwertverletzung für mindestens„DELAY OFF“ Sekunden, so fällt dasGrenzwertrelais wieder ab.

Das Grenzwertrelais fällt immer sofort abbei: „STOP“ , Anwenderkalibrierung,„PAUSE“ und bei „HOLD“ .


73

9.9 Einstellung und Funktionsbeschreibung "Relais als Magnetventil"Zyklus

min. ZeitMagnetventil

aus

ein

t

ton

aus

ein

t

ton

Zyklus

Stellgröße: 50 %tonZyklus = 0,50

Stellgröße: 80 %tonZyklus = 0,80

A0025

Abb. 33: Magnetventil (= P-REL: dosing)min. Zeit [MIN ON] Zyklus = [PERIOD] (in Sekunden)

Schaltzeiten des MagnetventilDie Schaltzeiten des Relais (Magnetventil) hängen von der Zykluszeit, der Stellgrößeund von der „min. Zeit“ (kleinste erlaubte Einschaltdauer des angeschlossenenGerätes) ab. Die Stellgröße bestimmt das Verhältnis ton/Zyklus und damit die Schalt‐zeiten.Die „min. Zeit“ beeinflusst die Schaltzeiten in zwei Situationen:


74

1. theoretische Schaltzeit < min. Zeit

aus

ein

t

aus

ein

t

Zyklus Zyklus Zyklus

Zyklus Zyklus Zyklus

min. Zeit

min. Zeit

theoretisch

tatsächlich

A0026

Abb. 34: theoretische Schaltzeit < min. Zeitmin. Zeit [MIN ON]Zyklus = [PERIOD] (in Sekunden)

Der DULCOMETER® Compact Regler schaltet so viele Zyklen lang nicht ein, bis dieSumme der theoretischen Schaltzeiten die „min. Zeit“ übersteigt. Dann schaltet er für dieDauer dieser Zeitsumme ein.

2. theoretische Schaltzeit > (Zyklus - min. Zeit)

Zyklusmin. Zeit

aus

ein

t

aus

ein

t

Zyklus Zyklus

Zyklus Zyklus Zyklusmin. Zeit

theoretisch

tatsächlich

A0027

Abb. 35: theoretische Schaltzeit > (Zyklus - min. Zeit) und berechnete Schaltzeit < Zyklusmin. Zeit [MIN ON]Zyklus = [PERIOD] (in Sekunden)

Der DULCOMETER® Compact Regler schaltet so viele Zyklen lang nicht aus, bis die Dif‐ferenzen zwischen Zyklus und theoretischer Schaltzeit die „min. Zeit“ übersteigen.


75

9.10 Alarm-RelaisDas Alarm-Relais löst in „OPERATION“(Normalbetrieb) aus, wenn ein Fehler vor‐liegt, der als „ERROR“ definiert ist undnicht nur als „WARNING“ .

Die Fehlermeldungen „ALARM“ in derDaueranzeige, die mit einem ✱ (Stern)gekennzeichnet sind, können mit der -Taste quittiert werden. Der Alarm und der✱ verschwinden dann.

9.11 Funktionsweise des"Error-Logger"

Angezeigt werden die letzten drei Fehler.Es wird angezeigt vor wie vielen Minutensie aufgetreten sind. Bei einem neu hinzu‐kommenden Fehler wird der älteste Fehlergelöscht.

Es werden nur Fehler angezeigt, die imBetriebszustand „OPERATION“ , alsonicht in den Betriebszuständen „STOP“ ,„CAL“ (Anwenderkalibrierung), „HOLD“oder „ PAUSE“ , auftreten.

Es werden nur „ERROR“ angezeigt,keine „WARNINGS“ , z. B. wird ein „LIMITERR“ angezeigt, ein „ LIMIT↑“ nicht.

Ein Fehler, dessen Anzeigedauer 999Minuten erreicht, verschwindet automa‐tisch aus dem „Error-Logger“ . Der „Error-Logger“ wird bei Ausfall der Netz-Span‐nung nicht gespeichert oder gesichert.


76

10 Wartungn Benutzer Qualifikation: geschulter


Der Regler ist wartungsfrei.

10.1 Sicherungswechsel DUL‐COMETER® CompactRegler

WARNUNG!

Gefahr durch elektrische SpannungMögliche Folge: Tod oder schwersteVerletzungen.

– Der DULCOMETER® CompactRegler verfügt über keinen Netz‐schalter

– Bei Arbeiten im Inneren des Reg‐lers, Regler über externenSchalter oder durch das Ent‐fernen der externen Sicherungspannungsfrei schalten

HINWEIS!

Nur Feinsicherungen 5 x 20 mm ver‐wendenMögliche Folge: Schädigung des Pro‐dukts oder seiner Umgebung

– 5x20 T 0,315 A– Teilenummer 732404

Sicherungswechsel

Die Netzsicherung befindet sich in einemSicherungshalter im Geräteinneren.

1. Regler spannungsfrei schalten

2. Regler öffnen und Reglergehäuseo‐berteil nach links klappen

3. Platinenabdeckung ausbauen

4. Feinsicherung mit geeignetemWerkzeug ausbauen

5. Feinsicherung mit geeignetemWerkzeug einbauen

6. Platinenabdeckung einbauen

7. Reglergehäuseoberteil aufsetzenund Regler schließen

Wartung

77

10.2 Fehlermeldungenn Benutzer Qualifikation für die Diagnose: geschulter Anwender, siehe Ä Kapitel 2.2

„Benutzer Qualifikation“ auf Seite 11. Weitere Qualifikationen richten sich nach Artund Umfang eventueller Maßnahmen zur Fehlerbehebung.

Verzögerung der FehleranzeigeVerschiedene Fehler werden erst ca. 10 Sekunden nach dem Einschalten des Reg‐lers angezeigt.

Fehlermeldungen

Anzeige Beschreibung /Ursache

Status1 Modus2 Mess‐größenAusgang3

Korrektur‐größen Aus‐gang4

RANGE ↓ Sensorstrom zuniedrig

Error Grundlast Fehlerstrom -

RANGE↑ Sensorstrom zuhoch


T RANGE↓

gemesseneTemperaturunterhalb Mess‐bereich

Error Grundlast Fehlerstrom Fehlerstrom

T RANGE↑

gemesseneTemperaturoberhalb Mess‐bereich

Error Grundlast Fehlerstrom Fehlerstrom

CALERROR

es liegt keinegültige Anwen‐derkalibrierungvor

Error - - -

CHECK‐TIME

Kontrollzeit derRegelung abge‐laufen


Wartung

78




mARANGE ↑

mA-Ausgangs‐strom wird obenbegrenzt

Error - - -

mARANGE ↓

mA-Ausgangs‐strom wird untenbegrenzt

Error - - -

LIMIT ↑ Messgröße über‐schreitet oberefestgelegteGrenze

Warning - - -

LIMIT ↓ Messgrößeunterschreitetuntere festge‐legte Grenze

Warning - - -

T LIMIT ↑ Korrekturgrößeüberschreitetobere festgelegteGrenze

Warning - - -

T LIMIT ↓ Korrekturgrößeunterschreitetuntere festge‐legte Grenze

Warning - - -

LIMIT ERR Eingestellte Kon‐trollzeit für dieÜberwachungder Messgrößen‐grenzen abge‐laufen

Error Stopp Fehlerstrom -

TLIMITERR Eingestellte Kon‐trollzeit für dieÜberwachungder Korrekturgrö‐ßengrenzenabgelaufen

Error Stopp Fehlerstrom Fehlerstrom

Wartung

79




_ _ _ . _ °C Es ist kein Tem‐peratursensorangeschlossen

-5 - - -

NO CAL es liegt keinegültige Anwen‐derkalibrierungvor

Warning - - -

CON‐TACTIN

Falls aktiviert:Leistungsrelaisist angezogen in„PAUSE/HOLD“

Error - - -

CHECKZERO

Der Erinnerungs-Timer zum Null‐punktabgleich istnach ca. 8WochenBetriebsdauerabgelaufen.

Warning - - Durch Aus‐führung von[CHECKZERO…]wird derErinnerungs-Timerzurückge‐setzt .

LOWSLOPE

Steilheit ist sehrniedrig, abernoch zulässig

Warning - - Kann durch[OK] quittiertwerden.

HI SLOPE Steilheit ist sehrhoch, aber nochzulässig


LOWZERO

Nullpunkt ist sehrniedrig, abernoch zulässig


HI ZERO Nullpunkt ist sehrhoch, aber nochzulässig


1 = [Status] Fehlerstatus nach Auftreten des Fehlers (Error bedeutet: Alarm-Relais fälltab, „*“ wird angezeigt vor Fehlermeldung, kann mit OK quittiert werden).

2 = [Modus] Resultierender Modus des Reglers (betrifft Stellgröße und somit ggfs. mA-Ausgang).

Wartung

80

3 = [Messgrößenausgang] Konsequenz auf den Stromausgang, wenn dieser als„Messgrößenausgang“ eingestellt ist.

4 = [Korrekturgrößenausgang] Konsequenz auf den Stromausgang, wenn dieser als„Korrekturgrößenausgang“ eingestellt ist.

5 = Die Temperatur am Regler als festen Wert direkt einstellen.

Wartung

81

11 Technische Daten DULCOMETER® Compact Regler11.1 Zulässige Umgebungsbedingungen

Schutzart (IP)Der Regler erfüllt die Schutzart IP 67 (Wand-/Rohrmontage) bzw. IP 54 (Schalttafel‐montage). Diese Schutzart wird nur erfüllt, wenn alle Dichtungen und Verschrau‐bungen korrekt angebracht sind.

Zulässige Umgebungsbedingungen Betrieb

Temperatur -10 °C ... 60 °C

Luftfeuchtigkeit < 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kon‐densierend)

Zulässige Umgebungsbedingungen Lagerung

Temperatur -20 °C ... 70 °C

Luftfeuchtigkeit < 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kon‐densierend)

11.2 SchalldruckpegelKeine Geräuschentwicklung messbar.

Technische Daten DULCOMETER® Compact Regler

82

11.3 Werkstoffangaben

Teil Material

Gehäuse Ober- und Unterteil PC-GF10

Halterung Rückseite Gehäuseunterteil PPE-GF20

Bedienfolie Polyesterfolie PET

Dichtung PUR geschäumt

Deckel Schrauben Edelstahl A2

Profildichtung (Schalttafelmontage) Silikon11.4 Chemische BeständigkeitDas Gerät ist beständig gegen normaleAtmosphäre in Technikräumen


83

11.5 Maße und Gewichte

Gerät komplett: 128 x 137 x 76 mm (B x H x T)

Verpackung: 220 x 180 x 100 mm (B x H x T)

Gewicht des Gerätes ohne Verpackung: ca. 0,5 kg

Bruttogewicht des Gerätes mit Verpa‐ckung:

ca. 0,8 kg


84

12 Elektrische DatenNetzanschluss

Nennspannungsbereich 100 ... 230 VAC ± 10 %

Frequenz 50 ... 60 Hz

Stromaufnahme 50 ... 100 mA

Der Netzanschluss ist von allen anderen Schaltungsteilen durch verstärkte Isolierunggetrennt. Es ist kein Netzschalter am Gerät vorhanden, eine Gerätesicherung ist vor‐handen.

Leistungsrelais (P-Relais)

Belastbarkeit der Schaltkontakte 5 A; keine induktive Lasten.

Ausgänge galvanisch von allen anderen Schaltungsteilen durch verstärkte Isolierunggetrennt.

Digitaleingang

Leerlaufspannung 22 V DC max.

Kurzschlussstrom 6,5 mA

Max. Schaltfrequenz Statisch. Für Schaltvorgänge wie„PAUSE“ , „HOLD“ , etc.

HINWEIS!

Keine Spannung einspeisen

Elektrische Daten

85

Zum Anschluss eines externen Halbleiterschalters oder mechanischen Schalters.

mA-Ausgang 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA manual

Strombereich 0 ... 20,5 mA 3,8 ... 20,5 mA 0 ... 25 mA

Im Fehlerfall 0 bzw. 23 mA 3,6 bzw. 23 mA

Max. Bürde 480 W bei 20,5 mA

Max. Aus‐gangsspan‐nung

19 V DC

Überspan‐nungsfest bis

± 30 V

Ausgabege‐nauigkeit

0,2 mA

Der mA-Ausgang ist galvanisch von allen anderen Anschlüssen (500 V) getrennt

Anschlußdaten Sensor

Sensor mehrere wählbar (2-/3-Elektroden)

Messprinzip potentiostatisch

Temperaturkompensation über Pt100/Pt1000

Ansteuerung des Sensors - 2000 mV ... + 2000 mV ± 10 mV

Messbereich 20 pA ... 10 mA

elektrische Genauigkeit 1 nA ... 10 mA: ± 2 % vom Messwert

< 1 nA: ± 3 % vom Messbereich

Sensorüberwachung Steilheit 5 % ... 1000 % der Normsteilheit

Kurzschlussfest ja

Elektrische Daten

86

Pumpenansteuerung (f-Relais)

Max. Schaltspannung: 50 V (Schutzkleinspannung)

Max. Schaltstrom: 50 mA

Max. Reststrom (offen): 10 mA

Max. Widerstand (geschlossen): 60 W

Max. Schaltfrequenz (HW) bei 50 % Füll‐faktor

100 Hz

Digitaler Ausgang über OptoMos-Relais galvanisch von allen anderen Anschlüssengetrennt.

Temperatureingang

Temperaturmessbereich 0...120 °C

Messstrom ca. 1,0 mA

Messgenauigkeit: Pt1000: ± 0,5 % des Messbereichs

Pt100: ± 1,0 % des Messbereichs

Überspannungsfest bis ±5 V

Kurzschlussfest Ja

Zum Anschluss eines Pt100 oder Pt1000 Temperatursensors in 2-Leitertechnik. Nichtgalvanisch getrennt von dem Sensoranschluß

Elektrische Daten

87

13 Ersatzteile und ZubehörErsatzteile Teilenummer

Feinsicherung 5x20 T 0,315 A 732404

Wand-/Rohrhalterung 1002502

Schirmklemme Oberteil (Mutter) 733389

Etiketten Messgrößen 1002503

Befestigungsband DMT 1002498

Kabelverschraubungs-Set DMTa/DXMa (metrisch) 1022312

Reglergehäuseunterteil (Prozessor/Platine), komplett Identcode DCCA_E_E1 ...

Reglergehäuseoberteil (Display/Bedientteil), komplett Identcode DCCA_E_E2 ...

Zubehör Teilenummer

Montageset für Schalttafeleinbau 1037273

Zugentlastungsband 130 1039762

Ersatzteile und Zubehör

88

14 Austausch der Ersatzteil-Baugruppenn Benutzer Qualifikation, mechanische

Montage: ausgebildete Fachkraft,siehe Ä Kapitel 2.2 „Benutzer Qualifi‐kation“ auf Seite 11

n Benutzer Qualifikation, elektrischeInstallation: Elektrofachkraft, sieheÄ Kapitel 2.2 „Benutzer Qualifikation“auf Seite 11

VORSICHT!

Fangband zur ZugentlastungMögliche Folge: Sachbeschädigung.

Das Flachbandkabel und seineSockel sind mechanisch nichtbelastbar. Deswegen ist es unbedingtnotwendig, dass Sie bei der Schaltta‐felmontage des Reglers das Fang‐band (Teilenummer 1035918) zurZugentlastung und mechanischenAbsicherung einbauen. Ohne Fang‐band kann das Flachbandkabel oderseine Sockel beschädigt werden,wenn Ihnen das Reglergehäuseober‐teil herunterfällt.

14.1 Gehäuseoberteil ersetzen

HINWEIS!

Sockel des FlachbandkabelsDer Sockel des Flachbandkabels istfest auf der Platine verlötet. DerSockel kann nicht demontiert werden.Zum Lösen des Flachbandkabelsmuss die Verriegelung (3) desSockels geöffnet werden, siehe Abb. 36

1. 2. 3.

4.

Abb. 36: Flachbandkabel lösen1. Vier Schrauben lösen und

DULCOMETER® Compact Regleröffnen

2. Öffnen Sie die Verriegelung (3)links und rechts (Pfeile) am Sockelund ziehen Sie das Flachbandkabel(1) aus dem Sockel

3. Die Nasen (2 und 4) sind beiGeräten für den Schalttafeleinbaunicht notwendig.

Austausch der Ersatzteil-Baugruppen

89

1.2.

Abb. 37: Scharnier ausbauen4. Bauen Sie die Schraube (2) aus,

Scharnier (1) am Reglergehäuseun‐terteil ausklipsen (Pfeile) undScharnier entfernen

5. Falls Schalttafeleinbau: EntfernenSie die zwei Schrauben und ent‐fernen Sie die Zugentlastung

A0351

1.

2.1.

Abb. 38: Falls Schalttafeleinbau: Profil‐dichtung an Reglergehäuseoberteilanbauen6. Falls Schalttafeleinbau: Legen Sie

die Profildichtung (Pfeil) gleich‐mäßig in die Nut desDULCOMETER® Compact ReglerReglergehäuseoberteil ein. DieLaschen (3) müssen wie im Bildgezeigt angeordnet sein

7. Falls Schalttafeleinbau: BefestigenSie die Zugentlastung (2) mit zweiSchrauben (1)

A0352

1.

Abb. 39: Flachbandkabel in Sockel ste‐cken und verriegeln8. Flachbandkabel (1) in Sockel ste‐

cken und verriegeln

9. Bauen Sie das Scharnier ein

10. Reglergehäuseoberteil auf dasReglergehäuseunterteil desDULCOMETER® Compact Reglerschrauben

11. Falls Schalttafeleinbau: Prüfen Sienun nochmals den Sitz der Profil‐dichtungen

ð Prüfen Sie nun nochmals denSitz der Dichtung. Nur wenn dieMontage korrekt ist, wird dieSchutzart IP 67 (Wand-/Rohr‐montage) bzw. IP 54 (Schaltta‐felmontage) erreicht


90

14.2 Gehäuseunterteilersetzen (Wand-/Rohrhal‐terung)

Komplette Inbetriebnahme desReglersNach dem Ersatz des Gehäuseunter‐teils ist eine komplette Inbetrieb‐nahme der Mess- und Regelstelledurchzuführen, da das neue Gehäu‐seunterteil keine spezifischen Einstel‐lungen enthält, sondern nur dieWerkseinstellung.

2

1

A0273



HINWEIS!


1. 2. 3.

4.

Abb. 41: Flachbandkabel lösen2. Vier Schrauben lösen und


3. Öffnen Sie die Verriegelung (3)links und rechts (Pfeile) am Sockelund ziehen Sie das Flachbandkabel(1) aus dem Sockel. Die Nasen (2und 4) dienen der Ausrichtung derGehäusehälften zueinander.


91

1.2.



5. Kennzeichnen Sie die verbautenKabelverbindungen verwechslungs‐sicher und entfernen Sie die Kabelvom Reglergehäuseunterteil

Vorbereiten des neuen Reglergehäuseun‐terteils

A0272

Abb. 43: Gewindebohrungen ausbrechen

6.



Kabel und Verschraubungen montieren







Regler wieder montieren



92

1. 2. 3.

4.

Abb. 44: Flachbandkabel befestigen14. Flachbandkabel (1) in Sockel ste‐

cken und verriegeln. Die Nasen (2und 4) dienen der Ausrichtung derGehäusehälften zueinander.


16. Prüfen Sie nun nochmals den Sitzder Dichtung. Nur wenn die Mon‐tage korrekt ist, wird die SchutzartIP 67 (Wand-/Rohrmontage)erreicht

A0275

3

2

1

Abb. 45: DULCOMETER® CompactRegler einhängen und befestigen

17. Den DULCOMETER® CompactRegler oben (1) in die Wand-/Rohr‐halterung einhängen und mitleichtem Druck unten (2) gegen dieWand-/Rohrhalterung drücken.Dann nach oben (3) drücken bis derDULCOMETER® Compact Reglerhörbar einrastet


93

14.3 Gehäuseunterteilersetzen (Schalttafelmon‐tage)

Komplette Inbetriebnahme desReglersNach dem Ersatz des Gehäuseunter‐teils ist eine komplette Inbetrieb‐nahme der Mess- und Regelstelledurchzuführen, da das neue Gehäu‐seunterteil keine spezifischen Einstel‐lungen enthält, sondern nur dieWerkseinstellung.

HINWEIS!


A0352

1.

Abb. 46: Flachbandkabel vom Sockellösen1. Vier Schrauben lösen und


2. Öffnen Sie die Verriegelung linksund rechts am Sockel und ziehenSie das Flachbandkabel (1) ausdem Sockel.

1.2.



A0351

1.

2.1.

Abb. 48: Zugentlastung abbauen4. Bauen Sie die Zugentlastung (2)

ab. Entfernen Sie dazu dieSchrauben (1).

5. Prüfen Sie die Profildichtung (Pfeil),die Profildichtung muss gleich‐mäßig in der Nut desDULCOMETER® Compact ReglerReglergehäuseoberteil sitzen. DieLaschen (3) müssen wie im Bildgezeigt angeordnet sein


94

6. Bauen Sie das Reglergehäuseun‐terteil ab (3 Befestigungs‐schrauben)

7. Kennzeichnen Sie die verbautenKabelverbindungen verwechslungs‐sicher und entfernen Sie die Kabelvom Reglergehäuseunterteil

Vorbereiten des neuen Reglergehäuseun‐terteils

A0272

Abb. 49: Gewindebohrungen ausbrechen8.



Kabel und Verschraubungen montieren







Regler wieder montieren

A03601.

Abb. 50: Profildichtung an Reglergehäu‐seunterteil anbauen15. Brechen Sie mit einer Zange die

Nasen ab. Diese werden beimSchalttafeleinbau nicht benötigt

Legen Sie die Profildichtung gleich‐mäßig auf die Gehäuseoberkantedes DULCOMETER® CompactRegler Reglergehäuseunterteilsauf. Die Laschen (1) müssen wie imBild gezeigt angeordnet sein

ð Die Profildichtung muss dieGehäuseoberkante gleich‐mäßig umschließen.


95

16. Setzen Sie das DULCOMETER®

Compact Regler Reglergehäuseun‐terteil mit Profildichtung von hintenin die Aussparung ein undschrauben Sie es mit dreiSchrauben fest

A0351

1.

2.1.

Abb. 51: Profildichtung an Reglergehäu‐seoberteil anbauen17. Legen Sie die Profildichtung (Pfeil)

gleichmäßig in die Nut desDULCOMETER® Compact ReglerReglergehäuseoberteil ein. DieLaschen (3) müssen wie im Bildgezeigt angeordnet sein

18. Befestigen Sie die Zugentlastung(2) mit zwei Schrauben (1)


A0352

1.

Abb. 52: Flachbandkabel in Sockel ste‐cken und verriegeln20. Flachbandkabel (1) in Sockel ste‐

cken und verriegeln


22. Prüfen Sie nun nochmals den Sitzder Profildichtungen

ð Nur wenn die Montage korrektist, wird bei der Schalttafelmon‐tage die Schutzart IP 54erreicht


96

15 Eingehaltene Normen und KonformitätserklärungDie CE-Konformitätserklärung für denRegler finden Sie als Download auf derHomepage.

EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse(IP-Code)

EN 61000 Elektromagnetische Verträg‐lichkeit (EMV)

EN 61010 Sicherheitsbestimmungen fürelektrische Mess-, Steuer-, Regel- undLaborgeräte– Teil 1: Allgemeine Anforde‐rungen

EN 61326 Elektrische Mess-, Steuer-,Regel- und Laborgeräte– EMV-Anforde‐rungen (für Geräte der Klasse A und B)

Eingehaltene Normen und Konformitätserklärung

97

16 Altteileentsorgungn Benutzer Qualifikation: unterwiesene

Person, siehe Ä Kapitel 2.2 „BenutzerQualifikation“ auf Seite 11

HINWEIS!

Vorschriften Altteileentsorgung– Beachten Sie die zurzeit für Sie

gültigen nationalen Vorschriftenund Rechtsnormen

Der Hersteller nimmt die dekontaminiertenAltgeräte bei ausreichender Frankierungder Sendung zurück.

Bevor Sie das Gerät einschicken, müssenSie das Gerät dekontaminieren. Dazumüssen Sie alle Gefahrenstoffe restlosentfernen. Beachten Sie dazu das Sicher‐heitsdatenblatt ihres Dosiermediums.

Eine aktuelle Dekontaminationserklärungsteht als Download auf der Homepage zurVerfügung.

Altteileentsorgung

98

17 IndexAAllgemeine Gleichbehandlung . . . . . . . 2Austausch der Ersatzteil-Baugruppen . 89

BBedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 43Benutzer Qualifikation . . . . . . . . . . . . 11Bohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CChemische Beständigkeit . . . . . . . . . 83

EEingehaltene Normen . . . . . . . . . . . . 97Entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Error-Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

FFangband zur Zugentlastung . . . . . . . 89Fehldosierungen . . . . . . . . . . . . . . . 42Feinsicherung 5x20 T 0,315 A . . . . . . 88Frage: Für welche Anwendungen istder Regler gedacht? . . . . . . . . . . . . . 16Frage: Gibt es eine Legende zurTabelle "Verdrahtung"? . . . . . . . . . . . 37Frage: Gibt es eine Temperaturkom‐pensation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Frage: In welcher Ablese-, Montageund Bedienposition ist der Regler zumontieren? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Frage: Muss die Regelung bei derInbetriebnahme eingestellt werden? . . 42Frage: Wann stellen sich die Stell‐glieder auf Werkseinstellung zurück? . 42Frage: Was für Informationen stehenin der Daueranzeige? . . . . . . . . . . . . 44Frage: Was für Informationen stehenin der Info-Anzeige? . . . . . . . . . . . . . 45Frage: Was ist zur Zugänglichkeit zubeachten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Frage: Was kann alles kalibriertwerden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Frage: Was können die Leistungsre‐lais? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Frage: Was muss ich zum ThemaRecycling beachten? . . . . . . . . . . . . 20Frage: Was passiert bei einer fehler‐haften Kalibrierung? . . . . . . . . . . . . . 48Frage: Was zeigen die Leuchtdiodenan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Frage: Welche Messgrößen könnenverarbeitet werden? . . . . . . . . . . . . . 16Frage: Welche Normen werden ein‐gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Frage: Welche Regelrichtung istwählbar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Frage: Welches Kabel kommt inwelche Verschraubung? . . . . . . . . . . 34Frage: Wie erfolgt der Zugriff auf dieMenüs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Frage: Wie erfolgt die Erstinbetrieb‐nahme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Frage: Wie gleiche ich den Sensor-Nullpunkt ab? . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Frage: Wie gleiche ich einen neuenSensor ab? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Frage: Wie ist das Scharnierbelastbar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Frage: Wie ist das Sensorkabel zumontieren? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Frage: Wie wird das Gerät und derSensor kalibriert? . . . . . . . . . . . . . . . 48Frage: Wo finde ich die Konformitäts‐erklärung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

GGehäuseoberteil ersetzen . . . . . . . . . 89Gehäuseunterteil ersetzen (Schaltta‐felmontage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Gehäuseunterteil ersetzen (Wand-/Rohrhalterung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . 43Geräuschentwicklung . . . . . . . . . . . . 82Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Gewindebohrungen ausbrechen . . . . . 39

Index

99

Gleichbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . 2Große Verschraubung (M 20 x 1,5) . . . 39grundlegendeFunktionen . . . . . . . . . . 16

HHandlung Schritt-für-Schritt . . . . . . . . . 2Hysterese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

IIdentcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KKabelbindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Kabelverschraubungs Set . . . . . . . . . 21Kanten entgraten . . . . . . . . . . . . . . . 25Kleine Verschraubungen (M 16 x 1,5) . 39Klemmenplan . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . 97Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . 44

LLegende zur Tabelle "Verdrahtung" . . 37Links auf Elemente bzw. Abschnittedieser Anleitung oder mitgeltendeDokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Löcher bohren . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MMaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Materialstärke Schalttafel . . . . . . . . . 24Max. Schaltspannung: . . . . . . . . . . . 87Max. Schaltstrom: . . . . . . . . . . . . . . 87Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . 21Montageposition . . . . . . . . . . . . . . . . 20Montageset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Montieren (mechanisch) . . . . . . . . . . 21

OOriginal Prominent-Kabel . . . . . . . . . 35

PProfildichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RReduziereinsätze . . . . . . . . . . . . . . . 39Reglergehäuseoberteil . . . . . . . . . . . 27Reglergehäuseunterteil . . . . . . . . . . 27Rohrdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . 23Rohrhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SSchalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . 82Schalttafel vorbereiten . . . . . . . . . . . 25Schalttafelausschnitt . . . . . . . . . . 25, 27Schnapphaken . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Schutzart IP 54 . . . . . . . . . . . . . . 27, 39Schutzart IP 67 . . . . . . . . . . . . . . . . 39Schwimmbadwasseraufbereitung . . . . 16Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 9Standardlieferumfang . . . . . . . . . . . . 21störungsbehaftete Leitungen . . . . . . . 32

TTechnikräumen . . . . . . . . . . . . . . . . 83Trinkwasseraufbereitung . . . . . . . . . . 16

UUmgebungsbedingungen . . . . . . . . . 82Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VVerdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

WWand-/Rohrhalterung . . . . . . . . . . . . 21Weitere Kennzeichnung . . . . . . . . . . . 2

ZZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Zugentlastung . . . . . . . . . . . . . . 27, 39Zugentlastungsband . . . . . . . . . . . . . 88

Index

100

985627, 4, de_DE

© 2015

ProMinent GmbHIm Schuhmachergewann 5 - 1169123 HeidelbergTelefon: +49 6221 842-0Telefax: +49 6221 842-215E-Mail: [email protected]: www.prominent.com

DULCOMETER®, Compact Regler, Messgröße: Chlor€¦ · Messgröße: Chlor Montage- und...

Documents

Transcript of DULCOMETER®, Compact Regler, Messgröße: Chlor€¦ · Messgröße: Chlor Montage- und...