Durchflussmessgeräte SITRANS F SITRANS F R · eingebautes Getriebe untersetzt die Umläufe auf...

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzählerEinführung

4/378 Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Mechanische Anzeigen, Dosierautomat und digitale Anzeigen mit Strom- und Impulsausgang

Ringkolbenzähler DN 15 (½“) mit Einfachzeigerwerk Typ 01, ohne Zusatzbausteine

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) mit Einfachzeigerwerk Typ 01

Ringkolbenzähler mit elektrischem Zählerwerk in Kompaktbauweise

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“) mit Einfachzeigerwerk Typ 01, ohne Zusatzbausteine

Ringkolbenzähler DN 50 (2“) mit mech. Einfachzeigerwerk Typ 01, mit Zusatzbaustein (hier Wärmeisolationszwischenstück und Impulsgeber)

Dosierautomat DN 50 (2“), bestehend aus Ringkolbenzähler, Mengen-einstellwerk und Absperrventil

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler

Einführung

4/379Siemens FI 01 · 2010

4

Auswahlübersicht Ringkolbenzähler

Ausführung Ringkolbenzähler Säurezähler

Nennweite DN 15 DN 25 DN 50 DN 80 DN 25

Bestell-Nr. 7MR10..-... 7MR11..-... 7MR14..-... 7MR16..-... 7MR111-...

Druckstufe

PN 6

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

PN 63

Durchflussgrößen

max. 20 l/min

max. 100 l/min

max. 500 l/min

max. 1000 l/min

Flanschnormen

Gebohrt nach EN

Gebohrt nach ASME

Mit Dichtleisten

Zulassungen

Eichpflichtiger Verkehr

Werkstoff-Abnahmeprüfung EN 10204-3.1

ATEX in Vorbereitung

Kolbenwerkstoffe

Kohle

Grauguss

Ni-Resist

Hartgummi

PTFE 40 °C

PTFE 90 °C

CrNiMo-Stahl mit Kohle-Lauffläche

CrNiMo-Stahl mit PTFE-Lauffläche

PCTFE

Bauformen

Mechanisches Einfachzeigerwerk

Mechanisches Doppelzeigerwerk

Als Dosierautomat (inkl. Absperrventil)

Mit elektronischem Durchflusszählerwerk

Getrennte oder Kompaktausführung

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - EinführungAnwendungsbereich

4/380 Siemens FI 01 · 2010

4

Nutzen• Hohe Messgenauigkeit (zugelassen für eichpflichtigen Ver-

kehr)• Für Durchflüsse bis 1000 l/min (264 USgpm) geeignet• Großer Durchflussbereich• Geringe Viskositätsabhängigkeit• Geringer Druckverlust• Einfacher, kompakter Aufbau• Hohe Betriebssicherheit• Vorteile bei extrem hoher Viskosität, da bis 3 bar (43.5 psi)

Druckverlust zulässig• Vorteile bei sehr niedriger Viskosität (z. B. Flüssiggas), da

dank leichter Messwerkteile mit guten Laufeigenschaften nur geringer Druckverlust auftritt

• Breites Werkstoffangebot, z. B. Innenemaillierung für beson-ders aggressive Messstoffe

• Leichter Service, da einfacher Aufbau• Messstofftemperaturen bis 300 °C• Auch mit externer Heizung lieferbar• Messen und Dosieren ohne Hilfsenergie• Keine Einlauf- bzw. Auslaufstrecken erforderlich• Unabhängig vom Strömungsprofil, von der Leitfähigkeit und

der Dämpfung

Ringkolbenzähler zeichnen sich aus durch:• Genauigkeit• Zuverlässigkeit• robusten Aufbau

Anwendungsbereich

Zum Einsatz im geschlossenen Flüssigkeitsablauf bei Betriebs-drücken bis zu PN 63 (MWP 914 psi) und Messstofftemperaturen bis max. 300 °C (572 °F).• Für alle flüssigen Messstoffe von Schmierölen bis zu aggressiven

Säuren, Viskosität ≤ 0,2 mPa⋅s (cp), sowie für pastöse zäh-flüssige Messstoffe (z. B. Offset-Farben mit 350 000 mPa⋅s (cp))

• Für Messungen, bei denen Messgenauigkeiten im eichamtli-chen Bereich gefordert werden.

Voraussetzung für eine exakte Messung ist ein homogener Messstoff ohne grobe mechanische Verunreinigungen und ohne Gaseinschlüsse.Ringkolbenzähler werden vor allem in der Mineralölindustrie, in der Grundstoffindustrie, in der chemischen Industrie, in der Nah-rungs- und Genussmittelindustrie sowie in Kraftwerken und Heizwerken eingesetzt und zwar:In der Grundausrüstung (Mess- und Anzeigewerk) zur Men-genmessung bei Erzeugung, Verteilung und Verbrauch von Flüssigkeiten• mit Mengeneinstellwerk und mechanischem Absperrventil als

Dosierautomat ohne Hilfsenergie• mit Zusatzbausteinen (Impulsgeber usw.) zur Durchfluss-

messung, Fernzählung und digitalen MesswertverarbeitungSie ergänzen sich bezüglich der Durchflussbereiche, bieten aber auch spezifische Vorzüge, die sie je nach Anforderungen für bestimmte Anwendungsfälle vorbestimmen.Ringkolbenzähler sind in der EU und in vielen anderen Ländern zur amtlichen Eichung zugelassen.

Ringkolbenzähler Dosierautomat

Industrielle AusführungDN 25 ... 80 (1“ ... 3“)PN 6, 10, 16

Industrielle AusführungDN 15 ... 80 (½“ ... 3“)PN 25, 40, 63

Säurefeste AusführungDN 25 (1“), PN 10

Ringkolbenzähler mit mechani-schem Absperrventil und Mengen-einstellwerkDN 25 (1“), PN 10DN 25 (2“), PN 6

für industrielle Flüssigkeiten, wie: Alkohole, Bitumen, Dispersionen, Farben, Fette, Flüssiggase, Kleb-stoffe, Lacke, Laugen, Lösungsmit-tel, Mineralöle, Säuren u. ä.


für besonders aggressive Flüssig-keiten, wie: Phoshorsäure, Salz-säure, Schwefelsäure in niedrigen Konzentrationen u. ä.


Nenn-durch-fluss

Nenn-weite DN

Bestell-Nr.

Seite Nenn-durch-fluss

Nenn-weite DN

Bestell-Nr.


Nenn-weite DN

Bestell-Nr.


Nenn-weite DN

Bestell-Nr.

Seite

l/min (USgpm)

mm (inch)

l/min (USgpm)

mm (inch)

l/min (USgpm)

mm (inch)

l/min (USgpm)

mm (inch)

20 (5.3)

15 (½“) 7MR1020 7MR1030

4/394

100 (26.4)

25 (1“) 7MR1110 4/396 100 (26.4)

25 (1“) 7MR1120 7MR1130 7MR1140

4/396 100 (26)

25 (1) 7MR1111 4/402 100 (26)

25 (1) 7MR1112 7MR1113

4/404

500 (132)

50 (2“) 7MR1410 4/394 500 (132)

50 (2“) 7MR1420 7MR1430 7MR1440

4/398 500 (132)

50 (2) 7MR1412 7MR1413

4/405

1000 (264)

80 (3“) 7MR1610 4/396 1000 (264)

80 (3“) 7MR1620 7MR1630 7MR1640

4/400

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F R

Ringkolbenzähler - EinführungFunktion und Aufbau

4/381Siemens FI 01 · 2010

4

Funktion

Messprinzipien

Zum Messen strömender Flüssigkeiten wird entweder das Volu-men V über eine bestimmte Zeit t erfasst oder der momentane Durchfluss q in der Zeiteinheit ermittelt.

Zwischen den Größen besteht die Beziehung V = q ⋅ t.

Entsprechend diesen beiden Messprinzpien unterscheidet man • unmittelbare Volumenzähler, auch Verdrängungszähler (posi-

tive displacement meter) genannt. Hierzu gehören die Ring-kolbenzähler.

• mittelbare Volumenzähler wie z. B. Geschwindigkeitsmesser, bei denen die Anströmgeschwindigkeit v gemäß der Bezie-hung q = v ⋅ A ein direktes Maß für den Durchfluss q bei ge-gebenem Querschnitt A ist. Hierzu gehören z. B. die magne-tisch-induktiven Durchflussmessgeräte und die Durchflussmessgeräte nach dem Wirkdruckmessverfahren.

Ringkolbenzähler sind unmittelbare Volumenzähler. Sie arbeiten nach dem Verdrängerprinzip. Ihre Funktion beruht auf der fort-laufenden Abgrenzung von definierten Teilvolumina des Men-genstroms im Messwerk durch fortlaufendes Füllen und Entlee-ren des Messraumes. Dieser besteht aus den Wandungen der Messkammer und dem beweglichen Teil, dem Ringkolben.

Der Ringkolben wird dabei durch die Druckdifferenz zwischen Ein- und Austrittseite des Messstoffes angetrieben. Die Zähler sind prinzipiell rein mechanische, ohne Hilfsenergie arbeitende Geräte.

Messvorgang im Ringkolbenzähler

Der im Querschnitt doppel-T-förmige Ringkolben (6) ist mit sei-nem Kolben- bzw. Führungszapfen (3) in einem Ringraum am Messkammerboden und außerdem mit seinem Schlitz an der Trennwand (1) geführt.

Beiderseits der Wand liegen die Eintrittsöffnung (2) und die Aus-trittsöffnung (7). Sie sind durch den Ringkolben und die Trenn-wand ständig abgedichtet.

Der einströmende Messstoff füllt die sichelförmigen Räume, will sie vergrößern und dreht dabei den Ringkolben, bis nacheinan-der die Volumen V1 und V2 erreicht sind. Bei der Weiterbewe-

gung des Kolbens wird dieser gefüllte Raum mit dem Austritt verbunden und entleert. Da beide sichelförmigen Räume – der innere und der äußere – gegeneinander versetzt sind, tritt bei der Kolbenbewegung kein Totpunkt auf. Der Kolben bewegt sich kontinuierlich entsprechend dem Messstoffstrom weiter.

Die Kreisbewegung des Kolbenzapfens wird von einem Mitneh-mer abgegriffen und stopfbuchsenfrei (nur Industrieausführung) über eine permanent-magnetische Kupplung auf das Anzeige-werk übertragen. Ein Umlauf des Kolbenzapfens entspricht dem Durchlauf eines Messkammerinhaltes (V1+V2). Ein dazwischen eingebautes Getriebe untersetzt die Umläufe auf einen dekadi-schen Wert von z. B. 10 l, 100 l, 1 m3 oder Gallonen.

Aufbau

Messwerk eines Ringkolbenzählers DN 25/PN 10 (1“/MWP 145 psi) für industriellen Bedarf

Bei den Nenndruckstufen PN 25, PN 40 und PN 63 (MWP 363, 580 und 914 psi) ist die Messkammer in das Gehäuse einge-setzt. Zähler für PN 4, PN 6, PN 10 und PN 16 (MWP 58, 87, 145 und 232 psi) haben eine in das Gehäuseunterteil eingearbeitete Messkammer.

Alle Bauteile der Zähler bestehen aus verschleißfesten Werkstof-fen. Für die Teile, die mit dem Messstoff in Berührung kommen, stehen mehrere Werkstoffe zur Auswahl (siehe Bestelldaten). Unter Berücksichtigung der Korrosionsbeständigkeit gegen den zu messenden Messstoff sowie der Laufeigenschaften und zu-lässigen Temperaturen kann die jeweils günstigste Kombination gewählt werden; Hilfestellung geben die Werkstoffempfehlun-gen auf der Seite 4/385.

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - EinführungFunktion und Aufbau

4/382 Siemens FI 01 · 2010

4

Ringkolbenzähler-Konfigurationen

Mechanische Anzeigen Digitale Anzeigen

Kompakte Bauform Getrennte Bauform

Kompakte Bauform

ohne Impuls- und Stromaus-gang

mit Impuls- und Stromausgang mit Impuls- und StromausgangInkl. Schutz-deckel

mit Impuls- und StromausgangInkl. Befesti-gungswinkel

Anzeigewerke

Einfachzeigerwerk Typ 01

Doppelzeigerwerk Typ 11 und 12

Mengeneinstellwerk

Elektrisches Durchflusszäh-lerwerk SITRANS F RA110 (7MV1070-...)

• ohne Befestigungswinkel

• mit Befestigungswinkel

Schutzdeckel

Impulsgeber

10 Impulse/Umdrehung100 Impulse/Umdrehung

10 Impulse/Umlaufwert100 Impulse/Umlaufwert

Untersetzungswerk

Impulsgeber

10 Impulse/Messkammer-volumen100 Impulse/Messkammer-volumen

Wärmeisolationszwischenstück

bis 80 °C: ohnebis 180 °C: einsbis 260 °C: zwei

Ringkolbenzähler/Dosierautomaten

RingkolbenzählerDN 15 7MR10..-.....-....DN 25 7MR11..-.....-....DN 25 7MR1111-.....-....DN 50 7MR14..-.....-....DN 80 7MR16..-.....-....DosierautomatenDN 25 7MR111.-.....-....DN 50 7MR141.-.....-....

≤ PN 16

PN 25 ... PN 63

Messkammervolumen:DN 15 (1/2“) 0,033 l (0.0087 USgpm)DN 25 (1“) 0,179 l (0.0473 USgpm)DN 50 (2“) 1,5 l (0.317 USgpm)DN 80 (3“) 4,32 l (1.14 USgpm)

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - EinführungProjektierung

4/383Siemens FI 01 · 2010

4

Projektierung

Planung einer Flüssigkeits-Mengenmessanlage

Zur Planung einer Mengenmessanlage sind zunächst die be-trieblichen und messtechnischen Forderungen zu klären:• Verwendungszweck der Anlage, z. B. Betriebsüberwachung,

Verfahrensregelung, Verfahrenssteuerung oder Messung zu Verrechnungszwecken

• Bezeichnung, Zusammensetzung und Viskosität des Mess-stoffes; Durchfluss, Betriebsdruck und Betriebstemperatur

• Kleinste und größte zu messende Menge• Entfernungen zwischen Lagerbehälter, Messstelle und

Mengenabgrenzungsstelle.

Verwendungszweck der Anlage

Hieraus ergeben sich die Betriebsweisen Dauerbetrieb oder un-terbrochener Betrieb.• Dauerbetrieb

Der Verbrauch des Messstoffes hängt vom Flüssigkeitsbedarf der Betriebsanlage ab. Ein Beispiel ist die Messung des Öl-durchflusses in einer Feuerungsanlage. Es ist entscheidend, dass eine bestimmte Heizleistung erzeugt wird. Die Mess-werte dienen der Betriebsüberwachung oder werden als Fol-gegröße in einer Regelanlage verwendet.

• Unterbrochener BetriebBis etwa 4 h täglich oder 1500 h/Jahr wird die abzumessende Menge häufig vorher festgelegt, bei Messungen zu Verrech-nungszwecken, z. B. nach dem Fassungsvermögen des Transportbehälters; in der Verfahrenstechnik, z. B. bei der Do-sierung von Lösungsmitteln für die Lackfabrikation, durch die Rezeptur. Die Messung bestimmt also den Ablauf des Vor-gangs.

Nach dem Verwendungszweck der Anlage richtet sich auch die Bauart des einzusetzenden Volumenzählers und der Aufbau der Messanlage. • Bauart und Größe des Volumenzählers sind ebenfalls vor Be-

ginn einer Planung zu klären. Auf ihre grundsätzlichen Zusam-menhänge mit dem Anlagenbau wird in den nachstehenden Ausführungen näher eingegangen.

Bei Anlagen mit Dauerbetrieb sind zwar die Zählbereiche im all-gemeinen größer zu dimensionieren, dafür können die Anzeige-werke für diese Betriebsart einfacher sein.

Auch im Anlagenbau treten bei Dauerbetrieb wesentliche Er-leichterungen ein. So braucht man sich hier nicht um die Probleme der Mengenabgrenzung zu kümmern, wie das in An-lagen mit unterbrochenem Betrieb der Fall ist. Bei den letztge-nannten Anlagen ist besonders die Zuverlässigkeit der Tren-nung des in der Messanlage verbleibenden Messstoffes von der abgemessenen Menge – die Mengenabgrenzung – eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Messgenauigkeit der An-lage.

Entfernungen zwischen Lagerbehälter, Messstelle und Mengen-abgrenzungsstelle

Die Entfernungen werden meist durch unabänderliche örtliche Verhältnisse und Gegebenheiten bestimmt. Hier muss man häu-fig nach Mitteln suchen, die zu einem brauchbaren Kompromiss zwischen Anlagentechnik und betrieblicher Situation führen.

Aufbau einer Flüssigkeits-Mengenmessanlage

Eine Flüssigkeits-Mengenmessanlage kann bestehen aus:• Filter• Gasabscheider• Volumenzähler

Wie Filter und Gasabscheider sollte auch der Zähler generell so in die Rohrleitung eingebaut werden, dass er immer mit Mess-stoff gefüllt bleibt. Dadurch werden Fehlmessungen und Korro-sion durch Lufteintritt verhindert.

• RingkolbenzählerDiese Volumenzähler bestehen im Grundaufbau aus dem Messwerk und dem Anzeigewerk. Beide sind zu einer Einheit zusammengebaut. Das Messwerk wird nach den jeweiligen Betriebsverhältnissen gewählt. Für die Auswahl des Anzeige-werks sind die Formen maßgeblich, in denen die Messwerte dargestellt werden sollen. Eventuelle Zusatzeinrichtungen er-geben sich aus dem Verwendungszweck der Messanlage.

• MesswerkBei Bestimmung der Nennweite des Zählers sind der für den Betrieb der Anlage geforderte Durchfluss, die Viskosität des Messstoffes und der zulässige Druckverlust im Zähler maßge-bend. Diese drei Werte sind voneinander abhängig. Sie müs-sen bei der Wahl der Zähler-Nennweite gemeinsam berück-sichtigt und notfalls aufeinander abgestimmt werden.Nach der Nennweite einer vorhandenen Rohrleitung braucht man sich bei der Auswahl nicht zu richten.Für die Wahl der Werkstoffe sind Art und Temperatur der Messstoffe entscheidend.

• AnzeigewerkeAls Anzeigewerke sind Zeigerwerke, Mengeneinstellwerke und Zählerwerke lieferbar. Ausführliche Beschreibungen und technische Daten siehe Seite 4/424.

• ZusatzbausteineMit Zusatzbausteinen kann der normale Einsatzbereich der Ringkolbenzähler erweitert werden. So sind z. B. lieferbar: - elektrische Gebergeräte für Fernzählung- elektrische und elektronische Geräte für Durchflussmessung- Isolationszwischenstücke.

Alle Messwerke, Anzeigewerke und Zusatzgeräte sind nach ei-nem Bausteinprinzip aufgebaut, haben also gleiche Verbin-dungsflansche.

Durchflussabsperrung

Mit diesem Gerät – Ventil, Schieber, Hahn usw. – wird der Durch-fluss unterbrochen, wenn die für die Messaufgabe vorgesehene Menge abgefüllt wurde.

Um schädliche Druckstöße (Flüssigkeitsschläge) und große Nachlaufmengen zu vermeiden, sollte vor dem endgültigen Ab-sperren kontinuierlich oder in mehreren Stufen gedrosselt wer-den. Unser Mengeneinstellwerk mit mechanischem Absperrven-til arbeitet mit vier Abschaltstufen (vgl. Seite 4/424).

Mit dem Strom- oder Impulsausgang vom SITRANS F RA110 können auch elektrisch betätigte Absperrventile gesteuert wer-den.

Mengenabgrenzung

Hat der Messstoff die Messanlage durchströmt, gelangt er ent-weder in die Verbrauchseinrichtung oder in einen Behälter zum Weitertransport. Die Übergangsstelle aus der Messanlage ist messtechnisch bedeutsam, man nennt sie Mengenabgrenzung. Sollen exakte Messungen erreicht werden, dann muss die Mess-anlage – vom Gasabscheider bis zur Mengenabgrenzung – stets mit Messstoff gefüllt sein. Nach Lage der Mengenabgren-zung unterscheidet man zwei Betriebsarten:• Leerschlauchanlagen oder -systeme• Vollschlauchanlagen oder -systeme.

Kleinste Abgabemenge und Umlaufwert

Bei der Planung von Messanlagen für unterbrochenen Betrieb ist es wichtig, die „kleinste Abgabemenge“ zu berücksichtigen, die mit dem gewählten Anzeigewerk mit ausreichender Genau-igkeit gemessen und angezeigt werden kann. Als Richtlinie die-nen die für eichamtliche Messanlagen geltenden Vorschriften:

Die kleinste Abgabemenge ist die kleinste Menge, die sich in ei-nem Arbeitsgang mit der zul. Fehlergrenze abmessen lässt.

Sie ist auch abhängig vom Umlaufwert des am schnellsten lau-fenden Gliedes des Anzeigewerks. Der Umlaufwert entspricht derjenigen Menge, die durch einen vollen Umlauf dieses Glie-des (Zeiger oder Zahlenrolle) angezeigt wird.

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - EinführungProjektierung

4/384 Siemens FI 01 · 2010

4

Die kleinsten Abgabemengen haben im allgemeinen folgende Relationen zu den Umlaufwerten:• beim Zeigerwerk Typ 01: 1 x Umlaufwert.• bei allen anderen Zeigerwerken: 0,5 x Umlaufwert.• bei allen Zahlenrollenwerken: 1 x Umlaufwert.

Jeder Nennweite der einzelnen Zählerbauarten sind bestimmte Umlaufwerte oder bestimmte Werte der kleinsten Abgabe-menge zugeordnet. Diese Werte wurden so ausgewählt, dass sich mit ihnen fast immer optimale Lösungen der Messaufgaben finden lassen. Sollte sich bei der Planung einer Anlage ergeben, dass die mit dem im Katalog angegebenen Umlaufwert zu erzie-lende kleinste Abgabemenge nicht den betrieblichen Anforde-rungen entspricht, so bitten wir um Anfrage.

Viskosität, Dichte

Viskosität im physikalischen Maßsystem

Die Viskosität ist ein Maß der inneren Reibung einer Flüssigkeit. Man unterscheidet zwischen der dynamischen und der kinema-tischen Viskosität. Für den Einsatz von Volumenzählern ist die dynamische Viskosität maßgebend. Die üblichen Viskosimeter ermitteln im allgemeinen die kinematische Viskosität. Aus dieser lässt sich die dynamische Viskosität wie folgt errechnen:

Konventionelle Maße der Viskosität

Früher rechnete man in der Praxis vielfach mit konventionellen Maßeinheiten, die auf der Ermittlung von Auslaufzeiten der Flüs-sigkeiten aus kalibrierten Düsen beruhen. Die gebräuchlichsten Maße dieser Art waren• in Deutschland die Engler-Grade °E• in Großbritannien die Redwood-Sekunden R• in USA die Saybolt-Sekunden S

Im Bild rechts sind diese konventionellen Maße im Vergleich zu den Werten mm²/s der kinematischen Viskosität des physikali-schen Maßsystems zusammengestellt.

Achtung! Zu jedem Viskositätswert ist die Temperatur anzu-geben, auf die sich der Wert bezieht.

Umrechnung der Einheit der kinematischen Viskosität mm²/s in andere Einheiten

Umrechnung der Einheit der kinematischen Viskosität in konventionelle Maßeinheiten (Wasser mit einer Temperatur von 17 °C (68.2 °F) hat eine dynamische Viskosität η = 1,09 mPa⋅s (cp)

Umrechnung der Dichte-Einheit g/cm³ in andere Einheiten

Dynamische Viskosität = kinematische Viskosität x Dichte

1 mPa⋅s = 1 mm²/s x 1 g/cm³

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - EinführungProjektierung - Werkstoffempfehlungen

4/385Siemens FI 01 · 2010

4

Druckverlust

Druckverlust in Abhängigkeit von Durchfluss und Viskosität des Mess-stoffs beim Ringkolbenzähler DN 15 (½“)

Druckverlust ∆p bei Flüssiggas mit 0,25 mPa⋅s (cp), eta 16 °C (60.8 °F) und PN 16 (MWP 232 psi); vom Eichamt für Flüssiggas zugelassene Wer-te: 100, 400 und 800 l/min (26.4, 106 und 211 USgpm)

Betriebsbereiche für Ringkolbenzähler DN 25 (1“), DN 50 (2“) und DN 80 (3“); Druckverlust in Abhängigkeit von Durchfluss und Viskosität des Mess-stoffs

Achtung!

Für den Dosierautomat gilt wegen des höheren Strömungswi-derstandes durch das zugehörige Absperrventil folgende Re-gel:• bei gleichem q erhöht sich ∆p um etwa 30%• bei gleichem ∆p reduziert sich q um etwa 20%

Werkstoffempfehlungen für Ringkolbenzähler und Dosierautomaten

Bei den Ringkolbenzählern ab Seite 4/396 stehen für die Teile, die mit dem Messstoff in Berührung kommen, mehrere Werkstoffe zur Auswahl, die unter Berücksichtigung der Korrosionsbeständigkeit gegen den zu messenden Messstoff kombiniert werden müssen.In der Tabelle „Werkstoffempfehlungen“ (Seite 4/386 f.) haben wir für eine Anzahl von Messstoffen bereits Werkstoffkombinatio-nen zusammengestellt.Um die Übersicht möglichst einfach zu gestalten, ist jeweils nur die Mindestausrüstung aufgeführt. Für die meisten Messstoffe können aber auch höherwertige Werkstoffe eingesetzt werden. Sollte dies vom Kunden, z. B. aus Gründen einer universellen Verwendbarkeit des Zählers, gewünscht werden, bitten wir im Zweifelsfall anzufragen.Die Angaben gründen sich zum größten Teil auf unsere langjäh-rige Erfahrung. Wegen der Vielschichtigkeit des Korrosionspro-blems sind die Angaben aber nur als Empfehlung zu betrachten. Ein Garantieanspruch lässt sich daraus nicht ableiten.

!

!

!

"

#

"

#

"#

"#

"

#

"

#

"#

"#

"

#

"

#

$%&$

'(

)*%**(+

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - EinführungProjektierung - Werkstoffempfehlungen

4/386 Siemens FI 01 · 2010

4

Anleitung zur Benutzung der nachfolgenden Tabelle „Werkstoff-empfehlungen Seite 4/387

Die empfohlenen Werkstoffkombinationen sind mit „•“ gekenn-zeichnet. Wenn für einen Messstoff mehrere Werkstoffe genannt sind, handelt es sich bei Gehäuse und Messkammer um einen Alternativ-Vorschlag, da für die Mindestausrüstung eventuelle Einschränkungen gelten (siehe Fussnoten).

Bei einer Mehrfachempfehlung für Ringkolben wurden Laufei-genschaften und zul. Temperaturen berücksichtigt. Eine Wertig-keit ist damit nicht verbunden. Die Auswahl ist entsprechend dem Kundenwunsch zu treffen.

Im übrigen gelten die Angaben in der Übersicht im allgemeinen für eine Messstofftemperatur von 20 °C (68 °F). Ausgenommen sind Stoffe, die erst im erwärmten Zustand messbar werden, wie z. B. Bitumen oder Kakaomasse.

Der Zusatz „-lösung“ bezeichnet immer wässrige Lösungen.

Einschränkung des Anwendungsbereichs der Werkstoffempfehlungen durch die Gehäusedichtung

Ringkolbenzähler Gehäusedichtung Zul. Temperaturbereich

Bestell-Nr. Nennweite (DIN)

Nenndruck (DIN)

Nennweite (ASME)

ASME B16.5 1) Form Maximal °C °F

7MR1020 DN 15 PN 25 (½”) (300 … 600) Flachdich-tung

AFM 34 2) -10 ... +260, kurzfristig bis 300

(14 ... 482, kurzfristig bis 572)

7MR1030 PN 40

7MR1110 DN 25 PN 10/PN 16 (1”) (150)

7MR1120 PN 25 (300 … 600)

7MR1140 PN 63 (900 … 1500)

7MR1410 DN 50 PN 6/PN 10 (2”) (150)

7MR1420 PN 25 (300 … 600)

7MR1440 PN 63 (900 … 1500)

7MR1610 DN 80 PN 4/PN 6 (3”) (150)

7MR1620 PN 25 (300 … 600)

7MR1640 PN 63 (900 … 1500)

7MR1130 DN 25 PN 40 (1”) (300 … 600) O-Ring FPM 3) -10 … +260 (14 … 500)

7MR1130 O-Ring FEP-FPM 4) -10 … +200 (14 … 392)

7MR1430 DN 50 PN 40 (2”) (300 … 600) O-Ring FPM 3) -10 … +260 (14 … 500)

7MR1430 O-Ring FEP-FPM 4) -10 … +200 (14 … 392)

7MR1630 DN 80 PN 40 (3”) (300 … 600) O-Ring FPM 3) -10 … +260 (14 … 500)

7MR1630 O-Ring FEP-FPM 4) -10 … +200 (14 … 392)

1) Die Flansche werden nach ASME B16.5 gebohrt. Die Druckangaben nach DIN sind maximal zulässige Drücke bis ca. 100 °C (212 °F). Bei höheren Tempe-raturen reduziert sich der zulässige maximale Druck. Bei Bestellung sind die Angaben der ASME-Druckklassifizierung im Klartext anzugeben.

2) AFM 34: Aramidfasern mit anorganischen Füllstoffen und synthetischen Elastomeren3) FPM: Fluorkautschuk (Viton)4) FEP-FPM: Fluorkautschuk (FEP-Viton), mit Tetrafluorethylen-Hexafluor-Propylen ummantelt

© Siemens AG 2009



4/387Siemens FI 01 · 2010

4

WerkstoffeGehäuse und Messkam-mer

Ringkolben Gehäusedichtung

Messstoffe Gra

ugus

sod

er S

tahl

gus

s

CrN

iMo-

Sta

hl

mit

Inne

n-em

ailli

erun

g

Gra

ugus

s

Ni-R

esis

t

Koh

le(s

ynth

.)

Har

tgum

mi,

bis

40

°C

(10

4 °F

)

PC

TFE

, bis

40

°C

(10

4 °F

)

PTFE

/Gra

phi

t, b

is

90 °

C (

194

°F)

PN

4/6

/10/

25/6

3A

FM 3

4

PN

40FP

M

FEP

-FP

M

AcetaldehydAcetonAcrylnitril

•1)

•

••

••• •

• ••

•••

•••

AluminiumsulfatlösungAmeisensäure

••

• ••

••

• •

AmmoniakwasserVerfärbung möglichkeine Verfärbung

••

••

••

••

• •

AmmoniumchloridlösungAmylacetatAmylalkohol

•••

••• •

•

•

•

•

•••

•

••

AnilinBariumchloridlösungBenzaldehyd

•1)

•1)

•••

•••

• • ••••

••

•BenzinBenzol

•1)

•1)•• •

• ••

••

Bitumen (Zähler beheizen)BleiacetatlösungBleichloridlösung

•••

• •• • •

••

•••

•

••

Borsäure ≤ 5%, ≤ 50 °C (122 °F)ButanButtersäure

•1)•

•

•••

•••

•

•

•

•

•••

•••

ButylacetatCalciumchloridlösungCaprolactam

•1) ••2)

••

•

•• • • •

•••

••

CellosolvesChlorbenzole (wasserfrei)Chloroform

•1)

•1)•••

•••

• • •••

••

CholinchloridlösungChromsulfatlösung <50 °C (122 °F)Cyclohexanol (Anol) •1)

••

•

•1)•

•••

••••

••

•••

•••

DiacetonalkoholDibutylphthalatDieselöl

•1)

••

•• •

••

••• •

• •••• •

•

DimethylanilinEisenchloridlösungEssigsäure

• •

••

• •••

•• •

•••

••

EthylacetatEthylalkohol (Ethanol)

•1)

•1)••

•• •

•• •

EthylaminEthylenchlorid trockenEthylenglykol wasserfrei

••

•1)•• •

••• • • •

•••

••

FettsäureFlüssiggas3)

Flüssigwachs••

•

•

• ••

• • •••

••• •

FormalinFrigen

•• •

• • • ••

••4)

•

FurfurolGlukoselösungGlysantin •1)

••• •1) •

•••

••

•

•

•

•••

••

•

Glyzerinreinroh

••

••

••

••

••

•••

•

Harnstofflösung (wässrig)Heizöl SHydrauliköl

••

•••

••

•

•

• • •••

•••

KakaobutterKakaomasse (aufgeheizt)Kalilauge

••••

••••

•

• •

• • •••

••

•5)

KaliumbichromatlösungKaliumchloridlösungMagnesiumchloridlösung

••2)

•2)••

•••

••••

•••

•••

•••

MalzMasutMelasse (alkalisch)

••

•

•••

•

• • • • •

•••

•

•

© Siemens AG 2009


4/388 Siemens FI 01 · 2010

4

Melasse (sauer)Methanol (Methylalkohol) •1) 3)

••

• ••

••

• ••

••

MethylchloridMethylenchlorid

•3) •3)

••6) •

•• • •

•••

NaphtalinNatriumacetatlösungNatriumchloridlös. (sauer)Natriumchloridlösung(basisch)Natriumnitritlösung

•

•

•••

••

•

•

•••

•

••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•

•

•

•

•Natronlaugez. B. 30 %, 20 °C (68 °F)z. B. 50 %, 50 °C (122 °F)

• ••

••

••

• • ••

••

••

NitrobenzolOleum ≤40 %, 60 ... 70 %ParaffinölPermutiertes WasserPetroleum

•1)

•

•

••

••

•

••

••

••

•••

•••••

Pflanzenölneutralisiertroh

• ••

• ••

••

••

••

PhenolPhosphorsäurePhosphortrichlorid

••7) •6) 7)

•6)

•••

•••

••

•••

•••

RizinusölRußöl

••

• ••

• ••

••

Salpetersäuremax. 65 %, 40 °C (104 °F)SalzsäureSchokoladenmasse •

•

••

• ••

•

••

•

•Schwefel (flüssig)Schwefelkohlenstoff

••1) •

•• • • •

••

Schwefelsäurebis 80%, max. 80 °C (176 °F)80 ... 85%, max. 40 °C (104 °F)86 ... 97%, max. 25 °C (77 °F)98 ... 100%, max. 50 °C (122 °F)

••

•

• ••••

••••

•••

••••

SeewasserSeife (flüssig)Seifenlösung

•2)

••

••

•

•

•

•

• •••

•••

•

SiliziumtetrachloridStärkelösung

•2)

• • •••

• ••

••

•

TetrachlorkohlenstoffToluolTransformatorenöl

•1)

•1)

•

•2)

••

••

• •••

•••

TrichloräthylenVinylchloridWasser, entsalzt

•1) •••

••• • •

•••

•••

WasserstoffperoxidWeichmacherWein

••8)

••

• •• • •

•••

•

•XylolZinkchloridlösungZuckerlösungZuckersirup

•1) ••2)

••

•••

••••

•••••

••••

1) Bei stark entfettend wirkenden Messstoffen kann beim Leerlaufen des Messwerks durch Luftfeuchtigkeit Rost entstehen.2) Eventuell Lochfraß möglich3) Butan, Propan und Propylen4) Nicht beständig bei Freon 21, 22, 31 und 325) Beständig < 30%6) Ausführung Duroplast/Tantal7) Ohne Chlor- und Fluorbeimengungen8) Beizen und Passivieren

WerkstoffeGehäuse und Messkam-mer

Ringkolben Gehäusedichtung

Messstoffe Gra

ugus

sod

er S

tahl

gus

s

CrN

iMo-

Sta

hl

mit

Inne

n-em

ailli

erun

g

Gra

ugus

s

Ni-R

esis

t

Koh

le(s

ynth

.)

Har

tgum

mi,

bis

40

°C

(10

4 °F

)

PC

TFE

, bis

40

°C

(10

4 °F

)

PTFE

/Gra

phi

t, b

is

90 °

C (

194

°F)

PN

4/6

/10/

25/6

3A

FM 3

4

PN

40FP

M

FEP

-FP

M

© Siemens AG 2009



4/389Siemens FI 01 · 2010

4

Definitionen

Durchfluss

qmin ist der kleinste Durchfluss, der vorhanden sein muss, wenn unter den gegebenen Betriebsverhältnissen Messwerte erzielt werden sollen, die innerhalb der angegebenen Fehlergrenzen liegen. Der Wert von qmin hängt in erster Linie von der Viskosität des Messstoffes ab.

Außerdem sind Gewicht und Werkstoff (Laufeigenschaften) der beweglichen Messwerkteile zu beachten. Angaben über qmin in Abhängigkeit von den vorgenannten Faktoren sind bei den tech-nischen Daten der jeweiligen Messwerke aufgeführt.

qmax ist begrenzt durch• die höchstzulässige Drehzahl, die man den beweglichen

Messwerkteilen (Ringkolben) zumuten kann, ohne dass dabei die Lebensdauer (Messdauerhaftigkeit) der Zähler unzumut-bar verkürzt wird. Aus diesem Grund wird für Dauerbetrieb der zul. qmax auf etwa die Hälfte des qmax für unterbrochenen Betrieb (etwa 1500 h/Jahr) eingeschränkt.

• den Druckverlust, d. h. den Druckunterschied, der im Mess-werk durch Strömungsverluste entsteht. Maximal sind 3 bar (43.5 psi) zulässig. Dieser Wert wird nur bei sehr hohen Visko-sitäten und großen Durchflüssen erreicht. Für den tatsächlich auftretenden Druckverlust sind die Zählergröße und die Visko-sität des Messstoffes maßgebend.

Werte für qmax Dauer und qmax unterbr. sind – abhängig von der Viskosität – bei den technischen Daten aufgeführt.

Theorie der Fehlerkurve für Volumenzähler

In Anlehnung an deutsche Norm- und Eichvorschriften (auch EU- und OIML-Richtlinien) wird bei Volumenzählern der Mess-fehler, d. h. die Differenz zwischen angezeigter Menge (A, Ist-Anzeige) und wirklicher Menge (N, Soll-Anzeige) wie folgt de-finiert: Ein Plusfehler bedeutet eine zu große, ein Minusfehler eine zu kleine Anzeige gegenüber der effektiven Menge. Der re-lative Fehler wird auf die tatsächlich durchgeflossene Menge (N) bezogen. Für die Errechnung des prozentualen Fehlers gilt:

f = (A - N)/N ⋅ 100 in % vom Sollwert

Verantwortlich für Messfehler ist in erster Linie der Spaltverlust, der trotz höchster Präzision bei den Messwerkteilen nicht ganz zu vermeiden ist. Der Spaltverlust ist eine Strömung, die im Messwerk keine entsprechende Drehbewegung erzeugt und deshalb nicht erfasst wird.

Theorie der Fehlerkurve der Volumenzähler

Geht man davon aus, dass sonstige äußere Störeinflüsse – z. B. Gaseinschlüsse im Messstoff – durch entsprechende Vorkehrungen ausgeschaltet sind, kann man über den Verlauf der Fehlerkurve vereinfacht Folgendes aussagen:

Spaltverluste führen grundsätzlich zu Minusfehlern (Plusabgabe entspricht einer Minusanzeige).

Der Gesamtspaltverlust setzt sich aus zwei Anteilen zusammen:• Anteil mit hyperbolischem Verlauf, der aus dem unter-

schiedlichen Einfluss der mechanischen Reibung resultiert. Nach Überwindung der Ruhereibung nimmt mit Ansteigen des Durchflusses dieser Einfluss ab.

• Linear mit dem Durchfluss ansteigender Verlustanteil, der auf zunehmenden Strömungswiderstand und damit höhere Druckdifferenz im Messwerk zurückzuführen ist.

Aus beiden Einflüssen lässt sich die Summenkurve bilden. Sie ist charakteristisch für alle Verdrängungszähler. Die Darstellung im „Theorie der Fehlerkurve der Volumenzähler“ ist des Ver-ständnisses wegen stark überzeichnet.

Fehlerkurven von Ringkolbenzählern

Der Verlauf der Fehlerkurve wird außerdem noch von der Visko-sität des Messstoffes beeinflusst. Dabei nimmt mit abnehmen-der Zähigkeit der Messfehler zu und zwar besonders am Anfang und gegen Ende des Durchflussbereiches.

Die Lage der Fehlerkurve kann durch entsprechendes Einregu-lieren, d. h. Ändern einer Zahnradpaarung (Wechselräder) zwi-schen Mess- und Anzeigewerk, parallel zur Nulllinie verschoben und damit der Zähler optimal justiert werden. Die entsprechende Wechselradpaarung kann aus einer Tafel abgelesen werden.

Das Bild „Fehlerkurven von Volumenzählern“ zeigt Fehlerkurven, ohne dass eine Regulierung vorgenommen wurde.

Fehlerkurven von Volumenzählern, in Form und Lage abhängig vom Durchfluss und der Viskosität des Messstoffs

Hinweis: 1 mPa⋅s = 1 cp

Messgenauigkeit

Die Ringkolbenzähler sind in der EU und in vielen anderen Län-dern für die amtliche Eichung zugelassen.

Die Fehlergrenzen liegen zwischen 0,2% und 0,5% vom Sollwert (abhängig vom Messstoff, Messbereich und den jeweiligen Eichvorschriften). Die angegebenen Fehlergrenzen in % vom Sollwert gelten im gesamten Durchflussbereich und für jede Ab-füllmenge, die größer ist als die kleinste zulässige.

Dies ist ein wichtiger Unterschied gegenüber anderen Messge-räten, deren Fehler auf den Messbereichendwert bezogen sind und ihre angegebene Messgenauigkeit nur in einem Punkt – bei Vollausschlag – erreichen. Um mit der Genauigkeit innerhalb der genannten Grenzen zu bleiben, soll der Minimaldurchfluss nicht unter 10% vom Maximaldurchfluss absinken. Dies erklärt, wes-halb für Volumenzähler der übliche Durchflussbereich 1:10 be-trägt.

Achtung! Um eine hohe Messgenauigkeit zu erzielen, muss das Messwerk des Ringkolbenzählers vollständig mit dem Messstoff gefüllt sein.

,

"#

"#

,

"#

"#

"#

-,

.(+&./

0***(+1*2$0***(+1

34

*%-2

*+*

5***&$673*89+*.:

© Siemens AG 2009


4/390 Siemens FI 01 · 2010

4

Lebensdauer (Messdauerhaftigkeit)

Die Lebensdauer eines Volumenzählers, d. h. die Betriebszeit bis zu einer notwendigen Überholung bzw. Nachregulierung, wird bestimmt durch den mechanischen Abrieb der bewegli-chen Messwerkteile, der infolge der Messstoffkräfte auftritt.

Außer von der Art der verwendeten Werkstoffe (Laufeigenschaf-ten) ist die Lebensdauer abhängig von der Schmierfähigkeit des Messstoffes, der täglichen Betriebszeit und von der dritten Po-tenz des Durchflusses (Drehzahl). Das letztere ist einer der Gründe dafür, dass bei Dauerbetrieb nur die Hälfte des max. Durchflusses zulässig ist.

Da sich im betriebsmäßigen Einsatz der Zähler die vorgenann-ten Einflussgrößen kaum exakt bestimmen lassen, sind eindeu-tige Angaben zur Lebensdauer (Messdauerhaftigkeit) nicht möglich.

Für Zähler, die im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt sind, ist ge-setzlich eine Nacheichung alle zwei Jahre vorgeschrieben. In Anlehnung an diese Vorschrift wird empfohlen, die nicht im eich-pflichtigen Verkehr eingesetzten Zähler in Abständen von zwei bis drei Jahren zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzure-gulieren. Auch diese Empfehlung geht von mittleren, „normalen“ Betriebsbedingungen aus. Für einen Zähler, mit dem z. B. im Zapfbetrieb Schmieröl abgemessen wird, ist eine Zeitspanne von 3 Jahren zu kurz, er wird auch noch nach 5 und mehr Jahren innerhalb der genannten Fehlergrenzen arbeiten.

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - EinführungTechnische Daten

4/391Siemens FI 01 · 2010

4

Technische Daten

Hinweis:Ringkolbenzähler mit Strom- und/oder Impulsausgang (ohne Untersetzungswerk) sollten mit Rücksicht auf die Lebensdauer des Im-pulsgebers nur bis max. 60% des zulässigen Durchflusses begrenzt werden.

Nennweite DN, Nenndruck PN und zul. Durchflüsse q für Ringkolbenzähler und Dosierautomaten

Ausführung DN PN Nenndurchfluss Zulässiger Durchfluss

bei Viskosität

min.1) bei Dauer-betrieb2)

max. bei unterbroche-nem Betrieb3) 4)

max. bei Dauerbetrieb

mm (inch) bar (psi) l/min (USgpm) mPa·s (cp) l/min (USgpm) l/min (USgpm) l/min (USgpm)

Ringkolbenzähler für industriellen Bedarf

155) (½)5) 2540

(363)(580)

20 (5.3) ≤ 1< 580020005000100007)

1,51,00,20,20,20,2

(0.26)(0.2)(0.05)(0.03)(0.03)(0.03)

106)

20201041

(5.3)(5.3)(5.3)(1.3)(0.53)(0.26)

101010521

(2.6)(2.6)(2.6)(1.3)(0.53)(0.26)

25 (1) 1016254063

(145)(232)(363)(580)(914)

100 (26.4) 0,30,615800500010000200007)

126531111

(3.2)(1.6)(1.3)(0.8)(0.26)(0.26)(0.26)(0.26)

100100100100100807050

(26)(26)(26)(26)(26)(13)(5.3)(2.6)

8080808080605030

(13)(13)(13)(13)(13)(13)(5.3)(2.6)

50 (2) 610254063

(87)(145)8)

(363)(580)(914)

500 (132) 0,30,61580050001000020000

402018102222

(11)(5.3)(4.8)(2.6)(0.53)(0.53)(0.53)(0.53)

500500500500500350300150

(106)(132)(132)(132)(106)(53)(21)(11)

350350350350350250180100

(44)(44)(44)(44)(44)(44)(21)(11)

80 (3) 6 254063

(58)(87)8)

(363)(580)(914)

1000 (264) 0,30,615800500010000200003)

603525105555

(16)(9.3)(6.6)(2.6)(1.3)(1.3)(1.3)(1.3)

10001000100010001000700600300

(211)(264)(264)(264)(211)(93)(40)(20)

700700700700500350250150

(93)(93)(93)(93)(93)(93)(40)(20)

Ringkolbenzähler in säurefester Ausführung

25 (1) 10 (145) 100 (26.4) 0,615

1084

(2.6)(2.1)(1.0)

100100100

(26)(26)(26)

505050

(13)(13)(13)

Dosierautomat (Ringkolbenzähler mit Mengeneinstellwerk und mechanischem Absperrventil)

25 (1) 10 (145) 100 (26.4) 0,30,6158009)

126531

(3.2)(1.6)(1.3)(0.8)(0.26)

100100100100100

(26)(26)(26)(26)(26)

– –

50 (2) 610

(87)(145)8)

500 132 0,30,6158009)

402018102

(11)(5.3)(4.8)(2.6)(0.53)

500500500500400

(106)(132)(132)(132)(106)

– –

1) Bei Ringkolben aus Metall um den Faktor 2, bei Ringkolben aus PCTFE und PTFE-Graphitfüllung um den Faktor 3 anheben.2) Dauerbetrieb: über 8 Stunden täglich3) Bei Metallkolben: Zum Erhalten der Lebensdauer um den Faktor ≈ 0,8 reduzieren.4) Unterbrochener Betrieb: bis 8 Stunden täglich5) Beim Kohle-Kolben erhöhte Bruchgefahr bei Druckstößen6) Bei Verwendung des Kohle-Kolbens7) Durchflusswerte für höhere Viskositäten auf Anfrage; bis 350000 mPa⋅s (cp) liegen Erfahrungen vor8) Klammerwerte gelten für Gehäuse aus CrNiMo-Stahl9) Max. zul. Viskosität für ein exaktes Schließen des Absperrventils und für eine genaue Dosierung; Viskositäten bis etwa 4000 mPa⋅s (cp) möglich

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - EinführungTechnische Daten

4/392 Siemens FI 01 · 2010

4

Kolbenwerkstoffe

Hinweise

Die lieferbaren Werkstoffkombinationen sind in den Bestelldaten aufgeführt.Maßgebend für die max. zul. Messstofftemperatur ist das „schwächste Glied“ der jeweiligen Kombination (bei einem Zäh-ler aus CrNiMo-Stahl z. B. der Ringkolben aus PCTFE oder die Dichtung).

Dosierautomat

Bei diesem Zähler wird die max. zul. Messstofftemperatur auch durch die Bedienbarkeit und die Ausführung des Absperrventils eingeschränkt.

Es sind zulässig für Ventile mit wartungsfreier• Stopfbuchs-Abdichtung: -10 ... +200 °C (14 ... 392 °F)• Faltenbalg-Abdichtung: -10 ... + 40 °C, max. 3 bar

(14 ... 104 °F, max. 43.5 psi)

Ausführungen für höhere Messtemperaturen auf Anfrage. Der Einbau von Wärmeisolationszwischenstücken bedingt auch eine entsprechende Verlängerung des mechanischen Absperrven-tils.

Für den Dosierautomat gilt wegen des höheren Strömungswi-derstandes durch das zugehörige Absperrventil folgende Ein-schränkung:• bei gleichem q erhöht sich ∆p um etwa 30%• bei gleichem ∆p reduziert sich q um etwa 20%

Beträgt die dynamische Viskosität mehr als 60 mPa⋅s (cp), wer-den am Kegel des Absperrventils konstruktive Änderungen vor-genommen.

Ferner entfällt bei einer dynamischen Viskosität > 800 mPa⋅s (cp) der Einbau eines Siebes.

Kolbenwerkstoff Ausführung Zul. Messstofftemperatur Max. zul. dynamische Viskosität

Kennung in Bestell-Nr.

°C °F mPa⋅s (cp)

Kohle -10 ... 300 14 ... 572 25 K

Grauguss (WSt.-Nr. GG 25)Grauguss (WSt.-Nr. GG 25) mit Nutung

-10 ... 300-10 ... 300

14 ... 57214 ... 572

EB

Ni-Resist (WSt.-Nr. 0.6660)Ni-Resist (WSt.-Nr. 0.6660) mit Nutung

-10 ... 300-10 ... 300

14 ... 57214 ... 572

NC

HartgummiHartgummi mit Nutung

-10 ... 40 1)

-10 ... 40 1)14 ... 104 1)

14 ... 104 1)5050

GD

PTFE/GraphitfüllungPTFE/GraphitfüllungPTFE/GraphitfüllungPTFE/Graphitfüllung

mit Nutung

mit Nutung

0 ... 40 2)

0 ... 40 2)

0 ... 90 2)

0 ... 90 2)

32 ... 104 2)

32 ... 104 2)

32 ... 194 2)

32 ... 194 2)

120120120120

FLRM

PCTFEPCTFE mit Nutung

-10 ... +40 2)

-10 ... +40 2)14 ... 104 2)

14 ... 104 2)120120

HJ

CrNi-Stahl mit Kohle-Lauffläche (nur DN 25 (1“))CrNi-Stahl mit PTFE-Lauffläche (nur DN 25 (1“))

Kragenkolben -10 ... +200-10 ... +40

14 ... 39214 ... 104

> 10> 10

ST

1) für 120 min max. 65 °C (149 °F); für 20 min max. 90 °C (194 °F), z. B. für Reingungszwecke2) Fehler max. 1%; bei 90°C (194 °F) max. 2%

Sonstige technische Daten

Werkstoffe und max. zul. Messstofftemperaturen

Gehäuse (bei säurefesten Zäh-lern auch Auskleidung) und Messkammer

Temperaturbereich

• Grauguss, Sphäroguss, Stahl-guss, CrNiMo-Stahl

-30 ... +300 °C (-22 ... +572 °F)

• Grauguss/Emaille, Duroplast-Messkammer

-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)

Allgemeine Daten

Fehlergrenzen zwischen 0,2% und 0,5% vom Soll-wert (abhängig vom Messstoff, Messbereich und den jeweiligen Eichvorschriften), ausgenommen sind Ringkolbenzähler DN 15 (½“) und Zähler in säurefester Ausführung mit PCTFE-Kolben; hier gilt 1% vom Istwert

Reproduzierbarkeit innerhalb 0,05%

Regulierbarkeit in Stufen ab 0,01%

Druckverlust max. zul. 3 bar (43.5 psi), bei säure-festen Zählern max. 0,5 bar (7,25 psi)

Übertragung vom Nass- zum Trockenraum

stopfbuchsfrei, über Permanentmag-net-Kupplung

Einbaulage (Messwerkachse)• Ringkolbenzähler für industriel-

len Bedarf- säurefeste Ausführung beliebig- Dosierautomat senkrecht

• Sonderbauformen- Ringkolbenzähler für Ölfeue-

rungenbeliebig

- Ringkolbenzähler für Flüssig-gas

Messwerkachse senkrecht

besondere Ein- und Auslaufstre-cken

nicht erforderlich

Leitungsanschluss Flansch gebohrt nach EN 1092-1

Filtergröße (Maschenweite) 0,8 mm (0,031 inch) bei Ringkolben-zähler

© Siemens AG 2009


Bestellbeispiel

4/393Siemens FI 01 · 2010

4

Bestellbeispiel

Gewünscht wird:

Ein Ringkolbenzähler für Messstoff Heizöl S zur Durchflussmessung und Verbrauchskontrolle in einem Kraftwerk.Leitungsanschluss Flansche nach DIN,Durchflussrichtung von oben nach unten,mit Anzeige von Durchfluss und Gesamtwert,durchflussproportionales Ausgangssignal bei Messbereichendwert20 mA, bei Messanfang 4 mA.Messbereich 400 bis 2000 l/h (6 bis 33 l/min.),Betriebsüberdruck 40 bar,Temperatur des Heizöls max. 120 °C,Viskosität des Heizöls im Betriebszustand 25 mPa·s

Ausgewählt wird:

nach Anwendungsbereich (Seite 4/380) und Nenndurchfluss (Seite 4/391),Ringkolbenzähler DN 25 für industriellen Bedarf (Seite 4/396),Nenndruck PN 63 gemäß Betriebsüberdruck,Werkstoffe Stahlguss und Grauguss gemäß der Werkstoffempfehlung (Seite 4/385)

Bestellnummer gemäß Seite 4/396

7 M R 1 1 4 0 - 7 E E77 - 7777 - Z

Durchflussrichtung von oben nach unten

0

mit Stromausgang 4 ... 20 mA 4 7

Zusatzbausteine angebaut (erfor-derlich für das durchflussproporti-onale Aussagangssignal und wegen der Messstofftemperatur)

0 B

Werksprüfung A

Flansche glatt, gebohrt nach DIN 0

Messstoffdaten nach Seite 4/407 Kurzangabe

Temperatur 120 °C C12

Viskosität 25 mPa·s, gerundet auf 30 mPa·s

G03

max. Durchfluss 2000 l/h ≈ 34 l/min

K34

Handelsname Y01Messstoff Heizöl S

Zusatzbausteine1 Impulsgeber mit einem induktiven Abgriff, angebaut direkt auf Ring-kolbenzähler, 100 Impulse je Umdrehung (technische Daten Seite 4/433)1 Wärmeisolationszwischenstück (Seite 4/435) getrennte Bauweise gem. Seite 4/435

Außerdem erforderlich

1 Elektrisches Anzeigewerk SITRANS F RA110 (Seite 4/429)

Zu bestellen ist:

1 Ringkolbenzähler DN 25 7MR1140-0EE47-0BA0-ZC12 + G03 + K34 + Y01Messstoff Heizöl S

1 Elektrisches Zählwerk SITRANS F RA110

7MV1070-1BC10-0AA0

Mechanische Anzeige- und Men-geneinstellwerke (Seite 4/424)

• Beheizung des Messwerks über außen liegende Heizrohre oder über elektrische Heizkabel auf Anfrage

Bestellbeispiel 2

Gewünscht wird:

Leitungsanschluss Flansche nach DIN,Durchflussrichtung von links nach rechts,mit Anzeige von Durchfluss und Gesamtwert,durchflussproportionales Ausgangssignal bei Messbereichendwert20 mA, bei Messanfang 4 mA.Messbereich 500 bis 5000 l/h (6 bis 100 l/min.),Betriebsüberdruck 9 bar,Temperatur des Heizöls max. 60 °C,Viskosität des Heizöls im Betriebszustand 10 mPa·s

Ausgewählt wird:

nach Anwendungsbereich (Seite 4/380) und Nenndurchfluss (Seite 4/391),Ringkolbenzähler DN 25 für industriellen Bedarf (Seite 4/396),Nenndruck PN 10 gemäß Betriebsüberdruck,Werkstoffe Grauguss gemäß der Werkstoffempfehlung (Seite 4/385)

Bestellnummer gemäß Seite 4/396

7 M R 1 1 1 0 - 7 E E77 - 7777 - Z

Durchflussrichtung von links nach rechts

1

mit Stromausgang 4 ... 20 mA 6 6

Zusatzbausteine angebaut (erfor-derlich für das durchflussproporti-onale Aussagangssignal)

0 B

Werksprüfung A

Flansche glatt, gebohrt nach DIN 0

Messstoffdaten nach Seite 4/407 Kurzangabe

Temperatur 60 °C C06

Viskosität 10 mPa·s G01

max. Durchfluss 6000 l/h ≈ 100 l/min

L01

Handelsname Y01Messstoff Leichtöl

Zusatzbausteine1 Impulsgeber mit einem induktiven Abgriff, angebaut direkt auf Ring-kolbenzähler, 100 Impulse je Umdrehung (technische Daten Seite 4/433)

Außerdem erforderlich

1 Elektrisches Anzeigewerk SITRANS F RA110 (Seite 4/429) mit Befestigungswinkel auf Impulsgeber montiert

Zu bestellen ist:

1 Ringkolbenzähler DN 25 7MR1110-1EE66-0BA0-ZC06 + G01 + L01 + Y01Messstoff Leichtöl

1 Elektrisches Zählwerk SITRANS F RA110

7MV1070-1BC10-0AA0

Mechanische Anzeige- und Men-geneinstellwerke (Seite 4/424)

• Beheizung des Messwerks über außen liegende Heizrohre oder über elektrische Heizkabel auf Anfrage

Bei der Bestellung eines Ringkolbenzählers mit digitaler Anzeige und Impuls- bzw. Stromausgang sind künftig nur noch zwei Bestellpositio-nen erforderlich:• Ringkolbenzähler 7MR1…-…..-…. mit Impulsgeber, evtl.

Wärme-Isolationsstücken, Schutzdeckel bzw. Befestigungswinkel und• Elektrisches Zählwerk SITRANS F RA110 7MV1070 -......-....

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - BestelldatenDN 15 (½"), Nenndurchfluss 20 l/min (5,3 USgpm)

4/394 Siemens FI 01 · 2010

4

Auswahl- und Bestelldaten Bestellnummer Kurzang.

Ringkolbenzähler DN 15 (½“)

Nenndruck Werkstoffe Gehäuse-dichtung

Beheizbar über 2 Gewindean-schlüsse

Gewicht ca. kg (lb)

Gehäuse Messkammer Ringkolben

PN 25 (363 psi)

Grauguss Grauguss • • Flachdichtung AFM 34

R 3/4“ 9.0 (19.8) 7M R 1 0 2 0 - 7 E777 7777 777

CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl • • • • nein 9.0 (19.8) 7M R 1 0 2 0 - 7 S777 7777 777

PN 40 (580 psi)

Stahlguss Grauguss • • Flachdichtung AFM 34

R 3/8“ 11 (24.2) 7M R 1 0 3 0 - 7 E777 7777 777

Stahlguss CrNiMo-Stahl • • R 3/8“ 11,5 (25.4) 7M R 1 0 3 0 - 7D777 7777 777

↓ ↓ ↓ ↓

Ringkolbenwerkstoff Max. zul. Mess-stofftemperatur

Kohle • 300 °C (572 °F) K

Grauguss • 300 °C (572 °F) E

Hartgummi • 40 °C (104 °F) G

PCTFE • 40 °C (104 °F) H

DurchflussrichtungMesswerkachse senkrecht von links nach rechts 1

von rechts nach links 2von vorn nach hinten 3von hinten nach vorn 4

Messwerkachse waagerecht von links nach rechts 5von rechts nach links 6von unten nach oben 7von oben nach unten 0

Anzeigewerke mechanisch1)

Einfachzeigerwerk • Typ 01 0 1

Doppelzeigerwerk (Anbaulage beachten! Beschreibung Seite 4/426) • Typ 11, senkrechter Anbau 1 1• Typ 12, rechtwinkliger Anbau 1 2

Umlaufwert• 1 l (0.26 USg)

schnellster Zeiger oder schnellste Rolle1

Zusatzbausteine (Impulsgeber, Wärmeisolationszwischenstücke)1)

• ohne A• angebaut B

• Impulsgeber bereits oberhalb vom Untersetzungswerk montiert:

- 10 Impulse/Umlaufwert C- 100 Impulse/Umlaufwert D

• Impulsgeber bereits unterhalb vom Untersetzungswerk montiert:

- 10 Impulse/Messkammervolumen G- 100 Impulse/Messkammervolumen H

Digitales Anzeigewerk mit Strom- und Impulsausgang

Getrennte Ausführung: Impulsgeber (Seite 4/432) am Ringkolbenzähler montiert und mit Schutzdeckel verschlossen; SITRANS F RA110 (getrennt bestellen, Produktbeschreibung Seite 4/429)

10 Impulse je Umdrehung• max. Messstofftemperatur 80 °C (176 °F), ohne Wärme-Isolationszwischenstück 4 1 0 B• max. Messstofftemperatur 180 °C (356 °F), ein Wärme-Isolationszwischenstück 4 3 0 B• max. Messstofftemperatur 260 °C (500 °F), zwei Wärme-Isolationszwischenstücke 4 5 0 B

100 Impulse je Umdrehung• max. Messstofftemperatur 80 °C (176 °F), ohne Wärme-Isolationszwischenstück 4 6 0 B• max. Messstofftemperatur 180 °C (356 °F), ein Wärme-Isolationszwischenstück 4 7 0 B• max. Messstofftemperatur 260 °C (500 °F), zwei Wärme-Isolationszwischenstücke 4 8 0 B1) Bei Messstofftemperaturen über 80 °C muss stets ein Wärmeisolationszwischenstück (7MV3001-1XX00) als separate Position bestellt werden.

Bei Messstofftemperaturen über 180 °C müssen stets zwei Wärmeisolationszwischenstücke (7MV3001-2XX00) als separate Position bestellt werden.

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - BestelldatenDN 15 (½"), Nenndurchfluss 20 l/min (5,3 USgpm)

4/395Siemens FI 01 · 2010

4

Bestellrelevante Informationen

Die bestellrelevanten Informationen finden Sie im Abschnitt „Ein-führung“ am Anfang des Kapitels:

Anwendungsbereich: siehe Seite 4/380

Funktionen und Aufbau: siehe Seite 4/381

Projektierung: siehe Seite 4/383 ff.

Einsatzgrenzen: Zul. Messstofftemperaturen und weitere tech-nische Daten siehe Seite 4/391 ff.

Maßbilder siehe Seite 4/408 (Flanschmaße) und Seite 4/409.

Einbaulage: beliebig; Anbaulage des Anzeige- und Mengen-einstellwerks beachten!

Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG): Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt Anforderungen nach Ar-tikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP)

Bestellbeispiel siehe Seite 4/393

Kompaktausführung: Impulsgeber am Ringkolbenzähler montiert und mit Befestigungswinkel verschlossen; SITRANS F RA110 (getrennt bestellen, Produktbeschreibung Seite 4/429) auf Befestigungswinkel montiert.



PrüfungWerksprüfung AWerksprüfattest BFlanscheglatt, gebohrt nach EN 1092-1 0glatt, gebohrt nach Angabe 9 R 1 Ymit Dichtleiste nach Angabe 9 R 2 Y

Beheizungen auf Anfrage



© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - BestelldatenDN 25 (1"), Nenndurchfluss 100 l/min (26 USgpm)

4/396 Siemens FI 01 · 2010

4


Ringkolbenzähler DN 25 (1“)

Nenndruck Werkstoffe Gehäusedichtung Gewicht ca. kg (lb) Gehäuse Messkammer Ringkolben

PN 10 (145 psi) Grauguss Grauguss • • • • • Flachdichtung AFM 34

10,5 (23.2) 7M R 1 1 1 0 - 7 E777 - 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • • 7M R 1 1 1 0 - 7D777 - 7777 777

PN 16 (232 psi) CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl • • • • • • 7M R 1 1 1 0 - 7 S777 - 7777 777

PN 25 (363 psi) Grauguss Grauguss • • • • • 20 (44.1) 7M R 1 1 2 0 - 7 E777 - 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • • • • 7M R 1 1 2 0 - 7D777 - 7777 777

PN 40 (580 psi) Stahlguss Grauguss • • • • • FKM (O-Ring) 24 (52.9) 7M R 1 1 3 0 - 7 E777 - 7777 777

PN 63 (914 psi) Stahlguss Grauguss • • • • • Flachdichtung AFM 34

30 (66.1) 7M R 1 1 4 0 - 7 E777 - 7777 777

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓


Gewicht ca. kg (lb)

Kohle • 0,15 (0.33) K

Grauguss • 0,55 (1.21) EGrauguss, mit Nutung • 0,5 (1.1) B

Ni-Resist • 0,55 (1.21) NNi-Resist, mit Nutung • 0,5 (1.1) C

Hartgummi • 40 °C (104 °F) 0,1 (0.2) GHartgummi, mit Nutung • 40 °C (104 °F) D

PTFE mit Graphitfüllung • 40 °C (104 °F) 0,3 (0.66) FPTFE mit Graphitfüllung, mit Nutung • 40 °C (104 °F) LPTFE mit Graphitfüllung • 90 °C (194 °F) RPTFE mit Graphitfüllung, mit Nutung • 90 °C (194 °F) M

CrNiMo-Stahl mit Kohle-Lauffläche • 0,45 (0.99) SCrNiMo-Stahl mit PTFE-Lauffläche • 0,46 (1.01) T

PCTFE • 0,16 (0.35) HPCTFE, mit Nutung • J




Anzeigewerke/Mengeneinstellwerke mechanisch1) Gewicht ca. kg (lb)

Einfachzeigerwerk • Typ 01 0,8 (1.76) 0 1

Doppelzeigerwerk (Anbaulage beachten! Beschreibung Seite 4/426) • Typ 11, senkrechter Anbau 1,5 (3.3) 1 1• Typ 12, rechtwinkliger Anbau 2,5 (5.5) 1 2

Mengeneinstellwerk (nur bei senkrechter Messwertachse, Durchflussrichtung gemäß Kennzahl 1 ... 4)• Typ 30 11 (24.3) 3 0• Typ 30, mit Ex-geschütztem Schalter 13,2 (29.1) 5 4

Umlaufwert• 1 l (0.26 USg) 11 (24.3) 1• 10 l (2.65 USg) 13,2 (29.1) 2







1) Bei Messstofftemperaturen über 80 °C muss stets ein Wärmeisolationszwischenstück (7MV3001-1XX00) als separate Position bestellt werden.Bei Messstofftemperaturen über 180 °C müssen stets zwei Wärmeisolationszwischenstücke (7MV3001-2XX00) als separate Position bestellt werden.

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - BestelldatenDN 25 (1"), Nenndurchfluss 100 l/min (26 USgpm)

4/397Siemens FI 01 · 2010

4



Anwendungsbereich: siehe Seite 4/380Funktionen und Aufbau: siehe Seite 4/381Projektierung: siehe Seite 4/383 ff.Einsatzgrenzen: Zul. Messstofftemperaturen und weitere tech-nische Daten siehe Seite 4/391 ff.Maßbilder siehe Seite 4/408 (Flanschmaße) und Seite 4/411.




Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung) Bestellnummer Kurzang.

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) 7 M R 1 1 7 0 - 77777 - 7777 777


Getrennte Ausführung: Impulsgeber am Ringkolbenzähler montiert und mit Schutzdeckel verschlossen;SITRANS F RA110 (getrennt bestellen, Produktbeschreibung Seite 4/429)



Kompaktausführung: Impulsgeber (Seite 4/432) am Ringkolbenzähler montiert und mit Befestigungswin-kel verschlossen; SITRANS F RA110 (getrennt bestellen, Produktbeschreibung Seite 4/429) auf Befesti-gungswinkel montiert.



PrüfungWerksprüfung AWerksprüfattest Bamtliche Vorprüfung (nur bei senkrechter Messwerkachse und mech. Anzeige- bzw. Mengeneinstellwerk) D1)

1) Nicht mit PTFE- und PCTFE-Kolben.

amtliche Vorprüfung (nur bei senkrechter Messwerkachse und mech. Anzeige- bzw. Mengeneinstellwerk und Impulsgeber (Doppelabgriff) für Strom- und Impulsausgang);(z.Zt noch nicht in Verbindung mit SITRANS F RA110)

E 1)

Flanscheglatt, gebohrt nach EN 1092-1 0glatt, gebohrt nach Angabe 9 R 1 Ymit Dichtleiste nach Angabe 9 R 2 Y


Zubehör Bestellnummer

Betriebsanleitung7MR1110...• deutsch F) C73000-B5100-C15• englisch F) C73000-B5176-C15

7MR1120... und 7MR1140...• deutsch F) C73000-B5100-C23• englisch F) C73000-B5176-C23

7MR1130...• deutsch F) C73000-B5100-C30• englisch F) C73000-B5176-C30

F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - BestelldatenDN 50 (2"), Nenndurchfluss 500 l/min (132 USgpm)

4/398 Siemens FI 01 · 2010

4



Nenndruck Werkstoffe Gehäusedichtung Gewicht ca. kg (lb) Gehäuse Messkammer Ringkolben

PN 6 (87 psi) Grauguss Grauguss • • • • • Flachdichtung AFM 34

31 (68,3) 7M R 1 4 1 0 - 7 E777 - 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • • 7M R 1 4 1 0 - 7D777 - 7777 777

PN 16 (232 psi) CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl • • • • • 7M R 1 4 1 0 - 7 S777 - 7777 777

PN 25 (363 psi) Sphäroguss Grauguss • • • • • 45 (99.2) 7M R 1 4 2 0 - 7 E777 - 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • • • 7M R 1 4 2 0 - 7D777 - 7777 777

PN 40 (580 psi) Stahlguss Grauguss • • • • • FKM (O-Ring) 60 (132) 7M R 1 4 3 0 - 7 E777 - 7777 777

PN 63 (914 psi) Stahlguss Grauguss • • • • • Flachdichtung AFM 34

94 (207) 7M R 1 4 4 0 - 7 E777 - 7777 777

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Ringkolbenwerkstoff Max. zul. Messstoff-temperatur

Gewicht ca. kg (lb)

Kohle • 0,9 (2.0) K









Einfachzeigerwerk• Typ 01 0,8 (1.76) 0 1

Doppelzeigerwerk (Anbaulage beachten! Beschreibung Seite 4/426) 1,5 (3.3) 1 1

• Typ 11, senkrechter Anbau• Typ 12, rechtwinkliger Anbau 2,5 (5.5) 1 2

Mengeneinstellwerk (nur bei senkrechter Messwerkachse, Durchflussrichtung gemäß Kennzahl 1 ... 4• Typ 30 11 (24.3) 3 0• Typ 30, mit Ex-geschütztem Schalter 13,2 (29.1) 5 4

Umlaufwert• 10 l (2.65 USg) 2• 100 l (26.5 USg) 3








© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - BestelldatenDN 50 (2"), Nenndurchfluss 500 l/min (132 USgpm)

4/399Siemens FI 01 · 2010

4





Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG): • Bestellnummern 7MR1410 und 7MR1420:

Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP)

• Bestellnummern 7MR1430 und 7MR1440:Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 2; erfüllt Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP);Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 1 auf Anfrage



Ringkolbenzähler DN 50 (2“) 7 M R 1 4 7 0 - 77777 - 7777 777









amtliche Vorprüfung (nur bei senkrechter Messwerkachse und mech. Anzeige- bzw. Mengeneinstellwerk und Impulsgeber (Doppelabgriff) für Strom- und Impulsausgang); (z.Zt noch nicht in Verbindung mit SITRANS F RA110)

E1)









© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - BestelldatenDN 80 (3"), Nenndurchfl. 1000 l/min (264 USgpm)

4/400 Siemens FI 01 · 2010

4



Nenndruck Werkstoffe Gehäusedichtung Gewicht ca. kg (lb) Gehäuse Messkammer

PN 6 (87 psi) CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl • • • FlachdichtungAFM 34

54 (119) 7M R 1 6 1 0 - 7 S777 7777 777

PN 25 (363 psi) Sphäroguss Grauguss • • • • 108 (238) 7M R 1 6 2 0 - 7 E777 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • 7M R 1 6 2 0 - 7D777 7777 777

PN 40 (580 psi) Stahlguss Grauguss • • • • FKM (O-Ring) 150 (331) 7M R 1 6 3 0 - 7 E777 7777 777

PN 63 (914 psi) Stahlguss Grauguss • • • • Flachdichtung AFM 34

186 (410) 7M R 1 6 4 0 - 7 E777 7777 777

↓ ↓ ↓ ↓


Gewicht ca. kg (lb)

Kohle • 2 (4.4) K

Grauguss • 9,5 (21) EGrauguss, mit Nutung • 9,4 (20.7) B

Ni-Resist • 10 (22) NNi-Resist, mit Nutung • 9,6 (21.2) C

Hartgummi • 40 °C (104 °F) 2 (4.4) GHartgummi, mit Nutung • 40 °C (104 °F) 1,8 (4) D






Doppelzeigerwerk (Anbaulage beachten! Beschreibung Seite 4/426)• Typ 11, senkrechter Anbau 1,5 (3.3) 1 1• Typ 12, rechtwinkliger Anbau 2,5 (5.5) 1 2

Mengeneinstellwerk (nur bei senkrechter Messwerkachse, Durchflussrichtung gemäß Kennzahl 1 ... 4• Typ 30 11 (24.3) 3 0• Typ 30, mit Ex-geschütztem Schalter 13,2 (29.1) 5 4

Umlaufwert• 100 l (26.5 USg) 3• 1000 l (265 USg) 4









© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - BestelldatenDN 80 (3"), Nenndurchfl. 1000 l/min (264 USgpm)

4/401Siemens FI 01 · 2010

4


Die bestellrelevanten Informationen finden Sie im Abschnitt „Ein-führung“ am Anfang des Kapitels

Anwendungsbereich: siehe Seite 4/380Funktionen und Aufbau: siehe Seite 4/381Projektierung: siehe Seite 4/383 ff.Einsatzgrenzen: Zul. Messstofftemperaturen und weitere tech-nische Daten siehe Seite 4/391 ff.Maßbilder siehe Seite 4/408 (Flanschmaße) und Seite 4/417.Einbaulage: beliebig; Anbaulage des Anzeige- und Mengen-einstellwerks beachten!

Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG): • Bestellnummern 7MR1610-7 E 7 7 7 und 7MR1610-7 D 7 7 7:

Gehäuse Grauguss für Flüssigkeiten Fluidgruppe 2; erfüllt An-forderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP)

• Bestellnummern 7MR1610-7 S 7 7 7:Gehäuse Edelstahl für Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt An-forderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP)

• Bestellnummern 7MR1620, 7MR1630 und 7MR1640:Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 2; erfüllt Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP);Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 1 auf Anfrage



Ringkolbenzähler DN 80 (3“) 7 M R 1 6 7 0 - 77777 - 7777 7 7 7









amtliche Vorprüfung (nur bei senkrechter Messwerkachse und mech. Anzeige- bzw. Mengeneinstellwerk und Impulsgeber (Doppelabgriff) für Strom- und Impulsausgang); (z. Zt noch nicht in Verbindung mit SITRANS F RA110)

E1)









© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - Bestelldaten - DN 25 (1")säurefest, Nenndurchfluss 100 l/min (26 USgpm)

4/402 Siemens FI 01 · 2010

4

Auswahl- und Bestelldaten Bestellnummer

Ringkolbenzähler DN 25 (1“), säurefest

Nenndruck Werkstoffe Max. zul. Mess-stofftemperatur

Gewicht ca. kg (lb) Gehäuse Messkammer 1)

1) Um eine Verformung der Messkammerteile zu vermeiden, sollte der Druckverlust 0,5 bar (7.25 psi) nicht überschreiten.

Ringkolben

PN 10 (145 psi) Grauguss Peek Kohle 80 °C (176 °F) 28 (61.7) 7M R 1 1 1 1 - 7 P K77 - 7777 - Z

PCTFE 40 °C (104 °F) 7M R 1 1 1 1 - 7 P H77 - 7777 - Z



Anzeigewerk2)


Gewicht ca. kg (lb)


Doppelzeigerwerk (Anbaulage beachten! Beschreibung Seite 4/426)• Typ 11, senkrechter Anbau 1,5 (3.3) 1 1• Typ 12, rechtwinkliger Anbau 2,5 (5.5) 1 2

Umlaufwert1 l (0.26 USg) 110 l (2.65 USg) 3)

3) Nicht möglich bei Ringkolbenzählern mit Mengeneinstellwerk!

2schnellster Zeiger oder schnellste Rolle







PrüfungWerksprüfung AWerksprüfattest B

DichtungViton 4)

4) Beständigkeit von Viton beachten!

1Kalrez 2




© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - Bestelldaten - DN 25 (1")säurefest, Nenndurchfluss 100 l/min (26 USgpm)

4/403Siemens FI 01 · 2010

4







© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - BestelldatenDosierautomat DN 25 (1")

4/404 Siemens FI 01 · 2010

4


siehe Seite 4/406


Dosierautomat DN 25 (1“)mit mechanischem Absperrventil hinter dem Messwerk (vor dem Messwerk siehe Seite 4/407)

Nenndruck Werkstoffe Gewicht ca. kg (lb)


PN 10 (145 psi) Grauguss Grauguss • • • • • 38 (83.8) 7M R 1 1 1 7 - 7 E777 - 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • • • 7M R 1 1 1 7 - 7D777 7777 777

CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl • • • • • • 7M R 1 1 1 7 - 7 S777 7777 777

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓


Gewicht ca. kg (lb)

Kohle • 0,15 (0.3) K





PCTFE • 40 °C (104 °F) 0,16 (0.4) HPCTFE, mit Nutung • 40 °C (104 °F) J

CrNiMo mit Kohle-Lauffläche • 0,4 (0.9) SCrNiMo mit PTFE-Lauffläche • T

Stößeldurchführung• mit wartungsfreier Dichtbuchse 2• mit Faltenbalg 1)

1) Eingeschränkte Betriebsbedingungen (max. 40 °C (104 °F), max. 3 bar (43.5 psi))

3

DurchflussrichtungMesswerkachse stets senkrecht • von links nach rechts, Ventil rechts 1

• von rechts nach links, Ventil links 2

Mengeneinstellwerk(Beschreibung Seite 4/426) • Typ 30 3 0

• Typ 30, ex-geschützter Schalter 5 4

Umlaufwert und Einstellstufe1 l/0,1 : 0,1 l 110 l/1 : 1 l 2

Zusatzbausteine (Beschreibung Seite 4/431)ohne Aangebaut (gesonderte Bestellnummer erforderlich, siehe Seite 4/406) B

PrüfungWerksprüfung AWerksprüfattest Bamtliche Vorprüfung bis 50 l/min (13.2 USgpm) C2)



Hinweis: Wenn mit Druckstößen zur rechnen ist, sollte das Ventil in Strömungsrichtung vor dem Dosierautomaten sitzen. (siehe Zusatz A04, Seite 4/407)




© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - BestelldatenDosierautomat DN 50 (2")

4/405Siemens FI 01 · 2010

4


siehe Seite 4/406


Dosierautomat DN 50 (2“)mit mechanischem Absperrventil hinter dem Messwerk (vor dem Messwerk siehe Seite 4/407)

Nenndruck Werkstoffe Gewicht ca. kg (lb)


PN 6 (87 psi) 1)

1) Flansch-Anschlüsse gebohrt nach PN 10/16 (MWP 145/232 psi)

Grauguss Grauguss • • • • 58,5 (129) 7M R 1 4 1 7 - 7 E777 - 7777 777

CrNiMo-Stahl • • • • • 7M R 1 4 1 7 - 7D777 7777 777

PN 10 (145 psi) CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl • • • • • 7M R 1 4 1 7 - 7 S777 7777 777

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓


Gewicht ca. kg (lb)

Kohle • 0,9 (2.0) K





Stößeldurchführungmit wartungsfreier Dichtbuchse 2mit Faltenbalg 2)

2) Gesonderte Bestellnummer erforderlich (siehe Bestelldatentabelle „Zubehör“)

3

Durchflussrich-tungMesswerkachse stets senkrecht • von links nach rechts, Ventil rechts 1

• von rechts nach links, Ventil links 2

Mengeneinstellwerk(Beschreibung Seite 4/426) • Typ 30 3 0

• Typ 30, ex-geschützter Schalter 5 4

Umlaufwert und Einstellstufe10 l/1 : 1 l 2100 l/10 : 1 l 3

Zusatzbausteine (Beschreibung Seite 4/431)ohne Aangebaut (gesonderte Bestellnummer erforderlich, siehe Seite 4/406) B

PrüfungWerksprüfung AWerksprüfattest Bamtliche Vorprüfung bis 100 l/min (26.5 USgpm) D3)



Hinweis: Wenn mit Druckstößen zu rechnen ist, sollte das Ventil in Strömungsrichtung vor dem Dosierautomaten sitzen. (siehe Zusatz A04, Seite 4/407)




© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - BestelldatenZusatzbausteine für Dosierautomaten

4/406 Siemens FI 01 · 2010

4



Anwendungsbereich: siehe Seite 4/380Funktionen und Aufbau: siehe Seite 4/381Projektierung: siehe Seite 4/383 ff.Einsatzgrenzen: DN 25 (1“): Nenndurchfluss 100 l/min (25.5 USgpm)DN 50(2“): Nenndurchfluss 500 l/min (132 USgpm)Zul. Messstofftemperaturen und weitere technische Daten siehe Seite 4/391 ff.Maßbilder siehe Seite 4/408 (Flanschmaße) und Seite 4/423.

Einbaulage: Messwertachse senkrecht!

Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG): Für Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt Anforderungen nach Ar-tikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP)Bestellbeispiel siehe Seite 4/393

Zusatzbausteine für Dosierautomaten Bestellnummer

Bauform Mengeneinstellwerk Impulsgebermit NAMUR-Ausgang(Versorgung DC 8 V von externem Gerät erforderlich)

Anzahl der Wärme-isolationsstücke

ca. Gewicht kg (lb) als Zusatzbaustein zu bestellen

zul. Messtoff-temperatur

mit ohne 0 80 °C (176 °F) im Messwerk enthalten21 mit ohne 1 180 °C (356 °F) 1,3 (2.9) 7 M V 3 0 2 1 - 1 X X 0 021 mit ohne 2 300 °C (572 °F) 2,6 (5.7) 7 M V 3 0 2 1 - 2 X X 0 0

22 mit mit 0 80 °C (176 °F) 1,2 (2.7) 7M V 3 0 2 2 - 0 7 X 0 023 mit mit 1 180 °C (356 °F) 2,6 (5.7) 7 M V 3 0 2 3 - 1 7 X 0 023 mit mit 2 300 °C (572 °F) 2,5 (5.5) 7 M V 3 0 2 3 - 2 7 X 0 0

Impulsgeber (mit induktivem Abgriff, Seite 4/432) montiert zwischen Ringkolbenzähler und Mengeneinstellwerk

100 Impulse/Umdrehung

• 1 Abgriff A• 2 Abgriffe B10 Impulse• 1 Abgriff C• 2 Abgriffe D

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - BestelldatenAngaben zum Messstoff / Weitere Ausführungen

4/407Siemens FI 01 · 2010

4

Angaben zum Messstoff

Bestellnummer des Ringkolbenzählers Seite 4/394 ff7MR17 7 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 - Z

Hinweis:Fehlen in einer Bestellung die Z-Optionen (Kurzangaben für Viskosität und gewünschte Durchflussgröße im Betriebszustand), erfolgt die Ein-regulierung auf 1 mPa · s (cp) und den Nenndurchfluss.

Kurzangaben 777 + 777 + 777 + 777

Temperatur °C (°F)im Betriebszustand 10 (50) C01

20 (68) C0230 (86) C03··

··

10er-Stufung bis 300 (572) C30

Viskosität 1)

1) Beträgt die Viskosität mehr als 60 mPa·s (cp) (Kurzangabe G06 ... G99), werden am Kegel des Absperrventils konstruktive Änderungen vorgenom-men.

mPa·s (cp)im Betriebszustand 0,1 F01(1 mPa·s = 1 cp) 0,2 F02

0,3 F03··

··

0,1er-Stufung bis 9,9 F99

10 G0120 G0230 G03··

··

10er-Stufung bis 990 G99

1000 H012000 H023000 H03··

··

1000er-Stufung bis 99000 H99

> 99000 mPa·s (cp) auf Anfrage

Durchfluss l/min (USgpm)im Betriebszustand 1 (0,26) K01

2 (0,53) K023 (0,79) K03··

··

1er-Stufung bis 99 (26,2) K99

100 (26,4) L01200 (52,8) L02300 (79,2) L03··

··

100er-Stufung bis 1000 (264) L10

Weitere Ausführungen Kurzangabe

Bestellnummer des Ringkolbenzählers Seite 4/394 ff; 7MR17 7 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 - Z

Mechanisches Absperrventil A04in Durchflussrichtung vor dem Ringkolbenzähler (Nur bei den Dosierautomaten 7MR1117... und 7MR1417..., wenn mit Druckstößen gerechnet werden muss.)

Werkstoff-Abnahmeprüfung nach EN 10204-3.1 E01

Typenschild aus Edelstahlmit Edelstahldraht befestigtKurzangabe für Temperatur, Viskosität, Durchfluss und Messstoff zwingend im Klartext angeben: Y17: ...........................................

Y17

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - MaßzeichnungenMaße für Flansche gebohrt nach DIN und ASME

4/408 Siemens FI 01 · 2010

4

Maßzeichnungen

Flanschmaße

Flanschmaße

Maße für Flansche gebohrt nach EN

Maße für Flansche gebohrt nach ASME

Maße für Flansche mit glatter Dichtfläche Zusatzmaße für Flansche mit Dicht-leiste

Bestell-Nr. Material Nennweite DN Druckstufe PN Ø D Ø k Anz. Bohrungen Ø d2 b Ø d4 f

mm mm mm mm mm mm

7MR1020 E/D/S 15 25 95 65 4 14 16 45 2

7MR1030 E/D 40

7MR1110/1117 E/D/S 25 10 115 85 4 14 16 68 2

7MR1120 E/D 25 18

7MR1130 E/D 40

7MR1140 E/D 63 140 100 4 18 24 68 2

7MR1410/1417 E/D 50 6 165 125 4 18 17 102 3

7MR1410/1417 S 16

7MR1420 E/D/C 25 20

7MR1430 E/D 40

7MR1440 E 63 180 135 4 22 26 – –

7MR1610/1617 E/D 80 4 190 150 4 18 18 128 3

7MR1610/1617 S 6

7MR1620 E/D 25 200 160 8 18 22 138 3

7MR1630 E/D 40

7MR1640 E 63 215 170 8 22 28 138 3

Maße für Flansche mit glatter Dichtfläche Zusatzmaße für Flansche mit Dicht-leiste

Bestellnummer Material Nennweite Druckstufe MWP Ø D Ø k Anz. Bohrungen Ø d2 b Ø d4 f

inch inch inch inch inch inch inch inch

7MR1020 E/D/S 1/2 300 … 600 33/4 25/8 4 5/8 16 13/81/16

7MR1030 E/D

7MR1110/1117 E/D/S 1 150 41/4 31/8 4 5/8 16 2 1/16

7MR1120 E/D 300 … 600 47/8 31/2 4 3/4 18 2 1/16

7MR1130 E/D

7MR1140 E/D 900 … 1500 57/8 4 4 1 24 2 1/47MR1410/1417 E/D/S 2 150 6 43/4 4 3/4 17 35/8

1/16

7MR1420 E/D/C 300 … 600 61/2 5 8 3/4 20 35/81/16

7MR1430 E/D

7MR1440 E 900 … 1500 81/2 61/2 8 1 26 35/81/4

7MR1610/1617 E/D/S 3 150 71/2 6 4 3/4 18 5 1/16

7MR1620 E/D 300 … 600 81/4 65/8 8 7/8 22 5 1/16

7MR1630 E/D

7MR1640 E 900 … 1500 101/2 8 8 11/4 28 5 1/4

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - MaßzeichnungenRingkolbenzähler DN 15 (½")

4/409Siemens FI 01 · 2010

4


Ringkolbenzähler DN 15 (½“) ohne Zusatzbausteine

Ringkolbenzähler DN 15 (½“) mit Einfachzeigerwerk Typ 01, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 15 (½“) mit Doppelzeigerwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 15 (½“) für PN 25 (MWP 363 psi) mit Einfach-zeigerwerk Type 01, Maße in mm (inch)

Maße Heizvorrichtung

mit ohne

PN 25 (MWP 363 psi)

PN 25 (MWP 363 psi)

PN 40 (MWP 580 psi)

a1 224 (8.82) 247 (9.72) 249 (9.80)a2 177 (6.97) 200 (7.87) 202 (7.95)a3 140 (5.51) 163 (6.42) 165 (6.50)c1 50 (1.97) 66 (2.60) 68 (2.68)

c2 83,5 (3.29) 106 (4.17) 108 (4.25)g - 100 (3.94) 92 (3.62)h - G¾ G3/8hA 37 (1.46) 37 (1.46) 37 (1.46)l - 22 (0.87) 26 (1.02)

Flanschmaße siehe Seite 4/408

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - MaßzeichnungenRingkolbenzähler DN 15 (½")

4/410 Siemens FI 01 · 2010

4

Ringkolbenzähler DN 15 (½“) mit Zusatzbausteinen, zusätzliche Bauhöhen/Platzbedarfsmaße

Ringkolbenzähler DN 15 (½“) ohne Zusatzbausteine

Mechanische Anzeigewerke

Digitale Anzeigen mit Strom- /Impulsausgang

Für die Anbauteile sind zu dem Maß a3 (Gehäuseunterteil bis Gehäuseoberteil, siehe Tabelle auf Seite 4/409) folgende Maße zu addieren (Maße in mm (inch))

bei Anbau von a3 +

Untersetzungswerk 37 (1.46)

Einfachzeigerwerk Typ 01 47 (1.85)

Doppelzeigerwerk Typ 11 58 (2.28)


Impulsgeber 82 (3.23)

zusätzlich 1 Isolationszwischenstück (bis 180 °C (176 °F))

159 (6.26)

zusätzlich 2 Isolationszwischenstücken 318 (12.52)


bei Anbau von a3 +

Impulsgeber und Schutzdeckel 85 (3.35)

Impulsgeber, Befestigungswinkel und SITRANS F RA110

260 (10.24)

zusäzlich 1 Isolationszwischenstück 159 (6.26)

zusäzlich 2 Isolationszwischenstücken 318 (12.52)

a 3

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - MaßzeichnungenRingkolbenzähler DN 25 (1")

4/411Siemens FI 01 · 2010

4


Ringkolbenzähler DN 25 (1“) ohne Zusatzbausteine

Für Druckstufe PN 10 und PN 16 (MWP 145 psi und 232 psi)

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 10 und PN 16 (MWP 145 psi und 232 psi) mit Einfachzeigerwerk bzw. mit Mengeneinstellwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 10 und PN 16 (MWP 145 psi und 232 psi) mit Doppelzeigerwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 10 und PN 16 (MWP 145 psi und 232 psi) ohne Zusatzbausteine, Maße in mm (inch)

mit Einfachzeigerwerk Typ 01 bzw. mit Doppelzeigerwerk

a1 a2 a3 c d1 e g h hA L

237 (9.33) 190 (7.48) 153 (6.02) 90 (3.54) 14 (0.55) 115 (4.53) 155 (6.10) 140 (5.51) 48 (1.89) 210 (8.27)

mit Mengeneinstellwerk Typ 54

a2 a3 a5 c g h hA L z

190 (7.48) 153 (6.02) 440 (17.32) 90 (3.54) 155 (6.10) 140 (5.51) 48 (1.89) 210 (8.27) 54 (2.10) für elektrischen Schal-ter


© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - MaßzeichnungenRingkolbenzähler DN 25 (1")

4/412 Siemens FI 01 · 2010

4

Für Druckstufe PN 25, PN 40 und PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi und 914 psi)

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 25, PN 40 und PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi und 914 psi) mit Einfachzeigerwerk bzw. mit Mengeneinstellwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 25, PN 40 und PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi und 914 psi) mit Doppelzeigerwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 25, PN 40 und PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi und 914 psi) ohne Zusatzbausteine, Maße in mm (inch)


a1 a2 a3 c1 c2 g L

• PN 25, PN 40 (MWP 363 psi, 580 psi)

292 (11.50) 245 (9.65) 208 (8.19) 80 (3.15) 144 (5.67) 205 (8.07) 270 (10.63)

• PN 63 (MWP 914 psi) 308 (12.13) 261 (10.28) 224 (8.82) 82 (3.23) 157 (6.18) 230 (9.06) 300 (11.81)


a2 a3 a5 c1 c2 g L z

• PN 25, PN 40 (MWP 363 psi, 580 psi)

245 (9.65) 208 (8.19) 495 (19.48) 80 (3.15) 144 (5.67) 205 (8.07) 270 (10.63) 54 (2.10) für elektrischen Schalter

• PN 63 (MWP 914 psi) 261 (10.28) 224 (8.82) 511 (20.12) 82 (3.23) 157 (6.18) 230 (9.06) 300 (11.81)


© Siemens AG 2009



4/413Siemens FI 01 · 2010

4

Ringkolbenzähler DN 25 (1“) mit Zusatzbausteinen, zusätzliche Bauhöhen/Platzbedarfsmaße










bei Anbau von a3 +







159 (6.26)


Mengeneinstellwerk 287 (11.30)


bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3


bei Anbau von a3 +







159 (6.26)




bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3

© Siemens AG 2009


4/414 Siemens FI 01 · 2010

4




Ringkolbenzähler DN 50 (2“) für PN 6 und PN 16 (MWP 87 psi und 232 psi) mit Einfachzeigerwerk bzw. mit Mengeneinstellwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 50 (2“) für PN 6 und PN 16 (MWP 87 psi und 232 psi) mit Doppelzeigerwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 50 (2“) für PN 6 und PN 16 (MWP 87 psi und 232 psi) ohne Zusatzbausteine, Maße in mm (inch)


a1 a2 a3 c d1 e g h hA L

289 (11.38) 242 (9.53) 205 (8.07) 147 (5.79) 18 (0.71) 165 (6.50) 275 (10.83) 250 (9.84) 75 (2.95) 325 (12.80)


a2 a3 a5 c g h hA L z

242 (9.53) 205 (8.07) 492 (19.37) 147 (5.79) 275 (10.83) 250 (9.84) 75 (2.95) 325 (12.80) 54 (2.10) für elektrischen Schalter


© Siemens AG 2009



4/415Siemens FI 01 · 2010

4






a1 a2 a3 c1 c2 g L

• PN 25, PN 40 (MWP 363 psi, 580 psi)

347 (13.66) 300 (11.81) 263 (10.35) 120 (4.7) 205 (8.1) 330 (12.99) 400 (15.75)

• PN 63 (MWP 914 psi) 369 (14.53) 322 (12.68) 285 (11.22) 120 (4.7) 230 (9.1) 385 (15.16) 470 (18.50)



• PN 25, PN 40 (MWP 363 psi, 580 psi)


• PN 63 (MWP 914 psi) 332 (12.7) 285 (11.2) 572 (22.5) 120 (4.7) 230 (9.1) 385 (15.2) 470 (18.50) 54 (2.10) für elektrischen Schalter


© Siemens AG 2009


4/416 Siemens FI 01 · 2010

4











bei Anbau von a3 +







159 (6.26)




bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3


bei Anbau von a3 +







159 (6.26)




bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3

© Siemens AG 2009



4/417Siemens FI 01 · 2010

4



Für Druckstufe PN 6 (MWP 58 psi und 87 psi)

Ringkolbenzähler DN 80 (3“) für PN 6 (MWP 58 psi und 87 psi) mit Einfachzeigerwerk bzw. mit Mengeneinstellwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 80 (3“) für PN 6 (MWP 58 psi und 87 psi) mit Doppelzeigerwerk, Maße in mm (inch)

Ringkolbenzähler DN 80 (3“) für PN 6 (MWP 58 psi und 87 psi) ohne Zusatzbausteine, Maße in mm (inch)


a1 a2 a3 c d1 e g h L

328 (12.91) 281 (11.06) 244 (9.61) 185 (7.28) 18 (0.71) 190 (7.48) 365 (14.37) 340 (13.39) 410 (16.14)


a2 a3 a5 c e g h L z



© Siemens AG 2009


4/418 Siemens FI 01 · 2010

4






a1 a2 a3 c1 c2 g L

• PN 25, PN 40 (MWP 363 psi, 580 psi)

415 (16.34) 368 (14.49) 331 (13.03) 155 (6.10) 271 (10.67) 450 (17.72) 540 (21.26)

• PN 63 (MWP 914 psi) 471 (18.54) 424 (16.69) 387 (15.24) 177 (6.97) 312 (12.28) 515 (20.28) 600 (23.62)



• PN 25, PN 40 (MWP 363 psi, 580 psi)


• PN 63 (MWP 914 psi) 424 (16.69) 387 (15.24) 674 (26.54) 177 (6.97) 312 (12.28) 515 (20.28) 600 (23.62)


© Siemens AG 2009



4/419Siemens FI 01 · 2010

4


Für Druckstufe PN 6 (MWP 87 psi)









bei Anbau von a3 +







159 (6.26)




bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3


bei Anbau von a3 +







159 (6.26)




bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - MaßzeichnungenSäurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1")

4/420 Siemens FI 01 · 2010

4

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“)

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“) ohne Zusatzbausteine

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 10 (MWP 145 psi) mit Einfachzeigerwerk bzw. mit Mengeneinstellwerk, Maße in mm (inch), Flansch-maße siehe Seite 4/408

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“) für PN 10 (MWP 145 psi) mit Doppelzeigerwerk, Maße in mm (inch), Flanschmaße siehe Seite 4/408

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - MaßzeichnungenSäurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1")

4/421Siemens FI 01 · 2010

4

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“) mit Zusatzbausteinen, zusätzliche Bauhöhen/Platzbedarfsmaße

Säurefester Ringkolbenzähler DN 25 (1“) ohne Zusatzbausteine



Für die Anbauteile sind zu dem Maß a3 (Gehäuseunterteil bis Gehäuseoberteil, siehe Maßbild auf Seite 4/420) folgende Maße zu addieren (Maße in mm (inch))

bei Anbau von a3 +







159 (6.26)



Für die Anbauteile sind zu dem Maß a3 (Gehäuseunterteil bis Gehäuseoberteil, siehe Maßbild auf Seite 4/420) folgende Maße zu addieren (Maße in mm (inch))

bei Anbau von a3 +



260 (10.24)



a 3

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - MaßzeichnungenDosierautomat DN 25 (1")

4/422 Siemens FI 01 · 2010

4

Dosierautomat DN 25 (1“)

Dosierautomat DN 25 (1“) für PN 10 (MWP 145 psi) mit Mengeneinstell-werk, Maße in mm (inch)

Dosierautomat DN 25 (1“) für PN 10 (MWP 145 psi) mit Mengeneinstellwerk Typ 30, ohne Zusatzbausteine, Maße in mm (inch)

c g h hA h1 L m p z



Dosierautomat DN 25 (1“) mit Mengeneinstellwerk Typ 30, mit Zusatzbausteinen, Maße in mm (inch)

Bauform 21 Bauform 22 Bauform 23

Maß a für Dosierautomat mit 1 Wärmeisolationszwischenstück

599 (23.58) 522 (20.55) 681 (26.81)


758 (29.84) - 840 (33.07)

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - MaßzeichnungenDosierautomat DN 50 (2")

4/423Siemens FI 01 · 2010

4

Dosierautomat DN 50 (2“)

Dosierautomat DN 50 (2“) mit Mengeneinstellwerk, Maße in mm (inch)

Dosierautomat DN 50 (2“) für PN 6 und PN 10 (MWP 87 psi und 145 psi) mit Mengeneinstellwerk Typ 30, ohne Zusatzbausteine, Maße in mm (inch)

c g h hA h1 L m p z



Dosierautomat DN 50 (2“) mit Mengeneinstellwerk Typ 30, mit Zusatzbausteinen, Maße in mm (inch)

Bauform 21 Bauform 22 Bauform 23


651 (25.63) 574 (22.60) 733 (28.86)

Maß a für Dosierautomat mit 2 Wärmeisolationszwischenstücken

810 (31.89) - 892 (35.12)

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzählerAnzeige- und Mengeneinstellwerke

4/424 Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Anzeige- und Mengeneinstellwerke

Anzeigewerk

Einfachzeigerwerk Typ 01

• Nicht rückstellbares Zeigerwerk • Nicht rückstellbares, 5-stelliges Zahlenrollenwerk

Doppelzeigerwerk Typ 11Typ 12• Rückstellbares Zeigerwerk

• Nicht rückstellbares, 5-stelliges Summierwerk

Zusatzgeräte• Handhebel• elektrische und pneumatische Schalter

Mengeneinstellwerke

• 4-stelliges Voreinstellwerk• Rückstellbares, 6-stelliges Zahlenrollenwerk

Typ 30Typ 54

Durchflusszählerwerk SITRANS F RA110

• große LCD-Anzeige vom Durchfluss und Gesamtmen-ge mit Impuls- oder Stromausgang

• für getrennte Bauform• auch als Kompaktbauform

Typ 70

© Siemens AG 2009



4/425Siemens FI 01 · 2010

4

Aufbau

Dosierautomat für Lösungsmittel in einem chemischen Betrieb

Die Anzeige- und Mengeneinstellwerke haben alle eine Überset-zung 1:1 und unterscheiden sich nur in der Skalenbeschriftung (Umlaufwert). Die Einheit des Umlaufwerts ist gleich der Skalen-beschriftung. Der Umlaufwert wird von einem zum Messwerk ge-hörenden, getrennten Untersetzungswerk gebildet. Sie sind nor-malerweise mit dem Messwerk zu einer Einheit – dem Zähler – zusammengebaut. Da die Anzeige- und Mengeneinstellwerke aber häufig auch getrennt von den Messwerken aufgestellt wer-den, z. B. in einer zentralen Warte, sind sie auch als Einzelgeräte lieferbar.

Alle Anzeige- und Mengeneinstellwerke haben einen einheitli-chen Befestigungsflansch, der auf alle Messwerke und Zusatz-bausteine passt. Die Anzeige- und Mengeneinstellwerke können in vier – jeweils 90° um die Verbindungslinie Anzeige-(Mengen-einstell-)werk/Messwerk gedrehten – Stellungen aufgebaut wer-den.

Lieferbar sind:• Zeigerwerke• Mengeneinstellwerke

Zeigerwerke

Es stehen 2 Typen zur Auswahl.

Ein nicht rückstellbares Einfachzeigerwerk mit 5-stelligem Zahlenrollenwerk: Ein Umlauf des Zeigers entspricht dem Weiterrücken der am schnellsten umlaufenden Rolle des Zah-lenrollenwerks um eine Ziffer. Ermittlung von Einzelmengen aus der Differenz zweier Ablesungen.

Ein rückstellbares Doppelzeigerwerk mit nicht rückstellbarem, 5-stelligem Rollensummierwerk:Der kleine Zeiger zeigt die vollen Umlaufwerte des großen Zei-gers an. Ein Umlauf des großen Zeigers entspricht einer Um-drehung der schnellsten Rolle des Summierwerks.

Mengeneinstellwerk

4-stelliges Voreinstellwerk mit rückstellbarem, 6-stelligem Zah-lenrollenwerk.Durch die Teilstriche auf der fünften Zahlenrolle ist eine exakte Anzeige möglich. Der Teilstrichwert wird bei Beendigung des Abfüllvorgangs durch Betätigung des Bedienhebels auf die sechste Zahlenrolle (Teilstrichdekade) übertragen und gleich-zeitig werden alle Zahlenrollen genau ausgerichtet.Dies garantiert eine optimale Ablesbarkeit. Die grün/rote Zu-standsanzeige zeigt die Funktionsbereitschaft des Mengenzäh-lers an.Ein nicht rückstellbares, 8-stelliges Summierwerk addiert fortlau-fend sämtliche Abgabemengen (Kontrollfunktion).

Das Mengeneinstellwerk kann einzeln mit elektrischen Signalge-bern für getrennte Absperrventile oder mit einem mechanischen Absperrventil an den Zähler gebaut werden.

Mit der letztgenannten Ausführung – dem Dosierautomat – kann eine beliebige Messstoffmenge vorgewählt und selbsttätig ab-gefüllt werden, ohne dass eine zusätzliche Hilfsenergie erforder-lich ist. Dabei wird vor der Abfüllung am Einstellwerk die abzu-gebende Menge eingestellt. Das Zahlenrollenwerk steht auf Null. Nach Öffnen des Absperrventils beginnt die Abfüllung. Das Einstellwerk läuft rückwärts gegen Null, das Zahlenrollenwerk vorwärts. Ist die eingestellte Menge nahezu erreicht, setzt eine selbsttätige, stufenweise Drosselung des Durchflusses bis auf etwa 15% des Anfangswertes ein. Bei Erreichen der ein-gestellten Menge schließt das Ventil vollständig.

In Notfällen kann der Abfüllvorgang durch Drücken einer Stopp-taste unterbrochen werden.

Oft ist es erforderlich, das Ventil räumlich getrennt von dem Mengeneinstellwerk anzuordnen. Dann müssen die Ein- und Ausschaltbewegungen des Mengeneinstellwerks mit einem Steuergerät und einer Hilfskraft auf das Ventil übertragen wer-den.

Trockeneinrichtung

Mengeneinstellwerke werden grundsätzlich mit einer Trocken-einrichtung geliefert. Diese besteht aus einer Trockenkammer und einer auswechselbaren Trockenpatrone. Die Trockenpa-trone enthält Silikagel.

Sobald Feuchtigkeit aufgenommen wird, verändert sich der Farbton des Silikagels von blau nach rosarot. Diese Farbtönung zeigt den Sättigungsgrad der Trockenpatrone.

Mengeneinstellwerk mit herausgenommener Trockenpatrone

© Siemens AG 2009


4/426 Siemens FI 01 · 2010

4

Anzeigewerke, Technische Daten und Bestelldaten Bestellnummer

Nicht rückstellbares Einfachzeigerwerk Skalendurchmesser 100 mm (3.94 inch), zul. Betriebstemperatur 90 °C (194 °F), Anbaulage beliebig, Gewicht ca. 0,8 kg (1.76 lb)

Typ 01 Einfachzeigerwerk Zahlenrollenwerk

Umlaufwert des Zeigers

Kleinste Zahleneinteilung

Umlaufwert der schnellsten Rolle

Größte ablesbare Menge

1 l 0,01 l 1 l 99 999 l 7MV1001-1A

10 l 0,1 l 10 l 999 999 l 7MV1001-2A

100 l 1 l 100 l 9 999 999 l 7MV1001-3A

1 m³ 0,01 m³ 1000 l 99 999 m³ 7MV1001-4A

Rückstellbares Doppelzeigerwerk Skalendurchmesser 200 mm (7.87 inch), zul. Betriebstemperatur 60 °C (140 °F), ohne Rücklaufsperre

Typ 11 Skale senkrecht, Anbaulage beliebig, Gewicht ca 1,5 kg (3.3 lb)

Doppelzeigerwerk Summierwerk

Umlaufwert gro-ßer/kleiner Zeiger

Kleinste Skalenteilung



1/50 l 0,005 l 1 l 9 999 l 7MV1011-0A

10/500 l 0,05 l 10l 99 999 l 7MV1011-1A

100/5000 l 0,5 l 100 l 999 999 l 7MV1011-2A

1/50 m³ 0,005 m³ 1000 l 9 999,9 m³ 7MV1011-3A

Typ 12 Skale senkrecht, Anbau bei senkrechter Messwerkachse, Gewicht ca. 2,5 kg (5.5 lb)

Doppelzeigerwerk Summierwerk

Umlaufwert gro-ßer/kleiner Zeiger

Kleinste Skalenteilung



1/50 l 0,005 l 1 l 9 999 l 7MV1012-0A

10/500 l 0,05 l 10 l 99 999 l 7MV1012-1A

100/5000 l 0,5 l 100 l 999 999 l 7MV1012-2A

1/50 m³ 0,005 m³ 1000 l 9 999,9 m³ 7MV1012-3A

47(1

.85)

ø121 (4.76)

;

;

;

;

© Siemens AG 2009



4/427Siemens FI 01 · 2010

4

Mengeneinstellwerk, Technische Daten und Bestelldaten Bestellnummer

4-stelliges Voreinstellwerk; 4-stelliges, rückstellbares Zahlenrollenwerk; 8-stelliges, nicht rückstellbares SummierwerkZahlenrollenwerk und Summierwerk laufen sychron. Eine Trockenpatrone wird mitgeliefert.zul. Betriebstemperatur max. 60 °C (140 °F), Skale 45° geneigt, Anbau bei senkrechter Messwerkachse

• Typ 30: ohne Zusatzgeräte (Zusatzgeräte nach Wahl mit getrennter Bestellnummer nach Seite 4/428 bestellen.), Gewicht ca. 10 kg (22 lb)

7 M V 1 0 3 0 - 77

• Typ 54: mit elektrischem Schalter (explosionsgeschützt) (siehe Seite 4/428), Gewicht ca. 10,6 kg (23.4 lb) 7 M V 1 0 5 4 - 77

Voreinstellwerk Summierwerk

Umlaufwert schnellste Rolle

Einstellstufe Größte Einstell-menge

Umlaufwert schnellste Rolle

Größte ables-bare Menge

1 l 0,1 : 0,1 l 999,9 l 1 l 999 999 l 1 A

10 l 1 : 1 l 9 999 l 10 l 9 999 999 l 2 A

100 l 10 : 10 l 99 990 l 100 l 99 999 990 l 3 A

1 m³ 100 : 100 l 999 m³ 1000 l 999 999,9 m³ 4 A

Hinweise:

Die Angabe der Anbaulage bezieht sich auf die Verbindungslinie Anzeige- oder Mengeneinstellwerk/Messwerk (Messwerkachse).Die Schrittblätter sind bedruckt oder unbedruckt lieferbar und problemlos austauschbar. Die Bedienungsschilder gibt es in verschiedenen Spra-chen.Werden ein Anzeige- oder Mengeneinstellwerk und gleichzeitig ein zugehöriges Untersetzungswerk bestellt, so ist der Umlaufwert im Klartext anzu-geben, um eine richtige, dezimale Anzeige zu erreichen.

ErsatzteilbestellungWird ein Anzeige- oder Mengeneinstellwerk als Ersatzteil bestellt, dann sollte ein gesondertes Untersetzungswerk (siehe Seite 4/434) mitbestellt wer-den. Dieses Untersetzungswerk ist entsprechend der vorhandenen Messwerkgröße und dem gewünschten Umlaufwert auszuwählen.


Betriebsanleitung deutsch englischZeigerwerke• 7MV1001-... F) C73000-B5100-C8 F)C73000-B5176-C8• 7MV101. -... F) C73000-B5100-C16 F)C73000-B5176-C16Mengeneinstellwerk• 7MV1030-... und

7MV1054-...F) C73000-B5100-C6 F)C73000-B5176-C6


© Siemens AG 2009


4/428 Siemens FI 01 · 2010

4

Zusatzgeräte für Mengeneinstellwerke mitmechanischem Absperrventil (Dosierautomat)

Handhebel Bestellnummer

Zum Auslösen des Abfüllvorgangs muss mit dem Handhebel die Schalt-welle des Mengeneinstellwerks in die Ausgangsstellung gedreht und dabei über ein Steuergerät das Absperrventil geöffnet werden.Der Handhebel wird rechts angebaut.

F) C70428-A17-B160

Elektrischer Schalter (explosionsgeschützt)

Schutzart EG-BaumusterprüfbescheinigungPTB 00 ATEX 1093XEx II 2G EEx d IIC

Kontakte ein ArbeitskontaktSchaltspannung max. AC 380 VSchaltstrom max. 6 AElektrischer Anschluss Verschraubung Pg 16Umgebungstemperatur max. 60 °C (140 °F)

Anbau links F) C74315-A19-A21rechts F) C74315-A19-A22


© Siemens AG 2009


Elektr. Durchflusszählerwerk SITRANS F RA 110

4/429Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Anwendungsbereich

Die Anzeige des elektrischen Zählerwerkes ist eine universelle LCD für die Messwertumformung und Anzeige von Momentan-wert, Summe und Gesamtsumme. Das Gerät kann je nach Bau-weise mit einem skalierbaren Impulsausgang für den Gesamt-wert und/oder einem Stromausgang 0/4 bis 20 mA ausgerüstet werden.

Aufbau

Das elektrische Zählerwerk ist ausgerüstet mit einer sehr über-sichtlichen, großen LCD-Anzeige (Maße 90 x 40 mm), wobei der Durchfluss und der Gesamtwert mit 7-stelligen 17-mm- Digits bzw. 8-mm-Digits angezeigt werden. Sowohl Mess- und Zeiteinheiten als auch Durchfluss-Trend und Status des Geräts werden angezeigt.Die Elektronik ist in ein robustes Aluminiumgehäuse (IP67) ein-gebaut und hat drei große Bedientasten. Dank seiner alfanume-rischen Menüstruktur in Deutsch oder Englisch ist dieses Zähler-werk einfach zu konfigurieren und in vielen Anwendungs-bereichen einsetzbar.Für die Bauformen 61, 63, 65, 66, 67 und 68 wird das Durch-flusszählerwerk bereits auf dem Impulsgeber montiert geliefert.

Funktion

Das Zählwerk des SITRANS F RA110 erhält z. B. von einem Im-pulsgeber Informationen über den augenblicklichen Durchfluss. Diese werden mittels einem programmierbaren 7-stelligen K-Faktor umgewertet zum Durchfluss pro Sekunde, Minute, Stunde oder Tag. Ebenfalls erfolgt eine Umwertung für die Summen und Gesamtwerte. Die Messeinheiten sind für Durchfluss und Ge-samtwert völlig getrennt.Der Gesamtwert ist für den Bediener durch zweimaliges Drücken der "Clear"-Taste rückstellbar. Die Gesamtsumme ist nicht rückstellbar und wird 11-stellig angezeigt.Die Standardkonfigurierung zeigt den Gesamtwert (17-mm-Digits) und den Durchfluss (8-mm-Digits) gleichzeitig an. Dem Anwender kann aber auch der Momentanwert mit den 17-mm-Digits angezeigt werden: Der Gesamtwert wird dann erst nach dem Drücken von "SELECT" angezeigt. Das elektrische Zähl-werk hat Eingänge für Namursensoren. Die Kopplung kann praktisch mit jedem verfügbarem Messwertaufnehmersystem erfolgen. Der aktive und passive 0/4 bis 20 mA-Analogausgang hat eine Auflösung von 12 bit und kann eine Belastung von 750 Ω treiben. Der Impulsausgang kann genau definiert werden, um z. B. je 3,5 Liter einen Impuls zu generieren. Die Impulslängen sind ein-stellbar auf 1 bis 9999 ms. Die maximale Ausgangsfrequenz ist begrenzt auf 500 Hz. Der Transistor kann maximal DC 50 V/300 mA schalten.

Alle Konfigurationsparameter sind in EEPROM gespeichert. Der Gesamtwert und die Gesamtsumme werden jede Minute ge-speichert, so dass nur ein Minimum an Informationen bei einem Netzausfall verloren geht.Bei Einsatz unter ungünstigen Sichtbedingungen kann der SITRANS F RA110 mit einer leistungsstarken LED-Hintergrund-beleuchtung bestellt werden. Die Menüsprache des Displays ist auf Deutsch oder Englisch einstellbar.

Technische Daten

EingangImpulseingang NAMUR-SignalFrequenz NAMUR: 0 ... 500 HzSensorversorgung DC 8,2 V oder 24 VAusgangImpulsausgang Frequenz max. 500 Hz, Pulsbreite

1 ... 9999 ms einstellbar.Typ: Transis-torausgang, max. Belastung DC 24 V/170 mA (aktiv) und DC 50 V/300 mA (passiv)

Analogausgang Bereich 0/4 ... 20 mA, Genauigkeit: < ± 0,1%, Auslösung 12 bit, Ansprechzeit (10 ... 90%): 100 ms,Bürde max. 750 Ω, Aktiv oder Passiv, Funktion: Durchfluss 0/4 ... 20 mA sind frei einstellbar

FunktionalitätOperator Gesamtwert und Durchfluss werden

angezeigt.Gesamtwert wird mit 2 x „CLEAR“-Taste gelöscht.Nach Drücken der „SELECT“-Taste werden Summe und Gesamtsumme angezeigt.

Summe 17 mm (0.67 inch) Höhe, 7-stellig, max. 3 Dezimalen; Die Summe kann gelöscht werden.Messeinheiten: l, m3, gal, USg, kg, lb, bbl, keineK-factor: 7-stellig 0.000010 ... 9,999,999Einstellungen unabhängig von Durchfluss

Gesamtsumme 8 mm (0.31 inch) bzw. 17 mm (0.65 inch) Höhe, max. 11-stellig, max. 3 Dezimalen, die Gesamt-summe ist nicht rückstellbar

Durchfluss 8 mm (0.31 inch) Höhe, max. 7-stellig, max. 3 DezimalenMesseinheiten: ml, l, m3, mg, g, kg, ton, NI, Nm³, scf, ref, cf, lb, bbl, gal, keineZeiteinheiten: Sekunde, Minute, Stunde, Tag

EinsatzbedingungenBetriebstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)Schutzart IP67 (NEMA 4)Konstruktiver AufbauMaterial Gehäuse: Aluminium, UV-bestän-

dige LackierungFenster: PolycarbonatDichtungsmaterial: Silikon

Maße siehe MaßzeichnungenHilfsenergieStromversorgung AC/DC 24 V ± 10% oder

AC 115/230 V ± 10%Leistungsaufnahme max. 9 WZertifikate und ZulassungenEx Schutz EEx ia IIB/IIC T4für amtliche Vorprüfungen in Vorbereitung

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzählerElektr. Durchflusszählerwerk SITRANS F RA 110

4/430 Siemens FI 01 · 2010

4

Hinweis:Kabelverschraubungen für M20 sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Maßzeichnungen

Elektrisches Durchflusszählerwerk SITRANS F RA110, Maße in mm (inch)

Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr..

Elektrisches Durchflusszählerwerk SITRANS F RA110

7 M V 1 0 7 0 -

Elektrisches Zählwerk in Aluminiumgehäuse zur Anzeige von Durchfluss und Gesamtmenge, 7-stel-liges LCD, IP67 (NEMA 4), ohne Ex-Schutz, Menü-sprache deutsch/englisch

77777 - 77A 0

SignaleingangNAMUR-Signal 1

Hilfsenergieinkl. Versorgung des Impulsgebers (DC 8,2 V)

AC/DC 24 V1)

1) nicht für ATEX-Ausführung

A

AC 115 ... 230 V1) B

DC 16 ... 30 V2)

2) nur für ATEX-Ausführung

C

Funktion (Ausgang)

Anzeige von Durchfluss und Gesamtwert A 0

zus. aktiver Impulsausgang1) B 1

zus. passiver Impulsausgang B 2

zus. aktiver Impuls- und Stromausgang1) C 1

zus. passiver Impuls- und Stromausgang C 2

Montage

für Wand-, Gestell- und Rohrmontage 0

zum nachträglichen Anbau bei Kompaktausfüh-rung

1

Explosionsschutz

ohne 0

EEx ia IIB/IIC T4 bis max. 100 °C 1

LED-Beleuchtung

ohne A

mit Hintergrundbeleuchtung1) B

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzählerZusatzbausteine

4/431Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Zusatzbausteine

Impulsgeber mit induktivem Abgriff

• zur Mengenzählung in Verbindung mit elektromechanischen und elektronischen Impulszählern

• als Geber mit Ausgangssignal für elektronische Weiterverarbeitung• als Geber für Messstellen in explosionsgefährdeten Räumen

Untersetzungswerk1) und Schutzdeckel

Wird eingesetzt, wenn z. B: mehrere Zusatzgeräte mit unterschiedli-chen Umlaufwerten von einem Messwerk angetrieben werden.Der Schutzdeckel dient zum Abdecken des Impulsgebers, wenn kein Anzeigewerk verwendet wird.

1) immer erforderlich bei mechanischer Anzeige


• zur Verminderung der Wärmeübertragung vom Messwerk zum An-zeigwerk bzw. Impulsgeber

ohne Abbildung Verlängerung

• für Absperrventile

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - ZusatzbausteineImpulsgeber mit induktivem Abgriff

4/432 Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Der Impulsgeber mit induktivem Abgriff dient der Mengenzäh-lung in Verbindung mit elektromechanischen Impulszählern und als Geber mit Ausgangssignal für elektronische Weiterverarbei-tung.

Mit dem Impulsgeber lassen sich Mengenmesswerte von Volu-menzählern in elektrische Impulse umsetzen und fernübertra-gen.

Aufbau

• Elektronischer Aufbau• Hohe Impulsfrequenz (≤ 3000 Hz);• Ausgang elektronisch

- 170 mA, DC 24 V (stromliefernd) für elektromechanische Im-pulszähler

- 2 mA, DC 24 V (stromziehend) für elektronische Weiterverar-beitung

Funktion

Impulswertigkeit bei Mengenmessung

Umsetzen der Mengenmesswerte in elektrische Impulse

Messeinrichtung für Fernzählung und digitale Messwertverarbeitung

Die Messwerkwelle des Volumenzählers treibt eine Impuls-scheibe an. Die Fahnen der Impulsscheibe tauchen nacheinan-der in den Luftspalt des induktiven Abgriffs ein und ändern da-bei den Kopplungsgrad zweier Spulen. Dies bewirkt eine Widerstandsänderung, die von dem nachgeschalteten Impuls-verstärker, der auch die Versorgung für den Angriff liefert, in ei-nen Impuls umgeformt wird.

Der Impulsgeber arbeitet kontaktlos. Auf die Impulsscheibe wird keine messbare Kraft ausgeübt. Das heißt, das System ist rück-wirkungsfrei.

Je nach Ausführung werden 10 oder 100 Impulse je Antriebsum-drehung erzeugt. Der SITRANS F RA110 verstärkt die ankom-menden Impulse. Ein Zeitglied verhindert eine Dauerkontakt-gabe.

Der Mengenwert, der einem Impuls zugeordnet ist, hängt vom Umlaufwert (Impulse je Liter bzw. Gallon) bzw. dem jeweiligen Messkammervolumen des Antriebs ab.

Für eichamtliche Anlagen sind Impulsgeber mit zwei induktiven Abgriffen lieferbar, da z.Zt. laut PTB-Vorschrift eine Doppelüber-tragung mit Impulsvergleich vorgeschrieben ist.

Impulswertigkeit bei Durchflussmessung

Umsetzen der Mengenmesswerte in elektrische Impulse

Messeinrichtung für Durchflussmessung

Bei der Durchflussmessung wird das NAMUR-Signal vom SITRANS F RA110 verarbeitet. Jedem Impuls entspricht eine bestimmte Messstoffmenge. Die Anzahl der Impulse je Zeitein-heit (Frequenz) ist ein Maß für den Durchfluss.

Die ankommenden NAMUR-Signale werden vom SITRANS F RA110 in einen eingeprägten Gleichstrom umge-setzt.

Der Impulsgeber ist für 10 oder 100 Impulse je Antriebsumdre-hung lieferbar. Die Auswahl ergibt sich nach dem kleinsten noch anzuzeigenden Durchfluss.

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - ZusatzbausteineImpulsgeber mit induktivem Abgriff

4/433Siemens FI 01 · 2010

4

Technische Daten

Maßzeichnungen

Impulsgeber mit induktivem Abgriff, Maße in mm (inch)

Schaltpläne

Impulsgeber mit induktivem Abgriff, Anschlussplan bei Rechtslauf; bei Linkslauf Abgriff I auf Klemmen 3 und 4

Schlitzinitiator Sensor SJ 3,5-N-K37

Hilfsenergie (vom SITRANS F RA110)

DC 8 V, Ri etwa 1 kΩ (DIN 19234) Ci = 40 nF; Li = 160 µH

Änderung der Stromaufnahme bei Impulsgabe

≤ 1 mA/ ≤ 3mA (DIN 19234)

Zul. Leitungswiderstand zwi-schen Abgriff und Verstärker

≤ 50 Ω (DIN 19234)

Anzahl Impulse je Antriebsum-drehung

10 oder 100

Phasenlage der Kanäle des Doppelabgriffs

180° : 180° ± 30°Versatz 90° ± 30° elektrisch

Puls-Pausen-Verhältnis 1 : 1 ± 17%

max. Impulsfrequenz 3000 Hz

Impulswertigkeit abhängig vom Antriebs-Umlaufwert des jeweiligen Zählers

Zul. Umgebungstemperatur -25 ... +100 °C (-13 ... +212 °F)

Schutzart IP43 nach EN 60529 mit Anzeigewerk

IP65 nach EN 60529 mit Schutzdeckel

Für diesen Impulsgeber liegt die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 2219X vor.

Einbaulage beliebig

Gewicht ca. 1,2 kg (2.65 lb)

Ex-Zulassung IIG EEx ia IIC T6


Impulsgeber mit induktivem AbgriffGewicht ca 1,2 kg (2.65 lb)

Einfachabgriff • 10 Impulse/Umdrehung 7MV1105-1AA00• 100 Impulse/Umdrehung 7MV1105-2AA00

Doppelabgriff1)

1) Impulskanäle elektrisch um 90° versetzt


(für eichamtliche Anlagen)• 10 Impulse/Umdrehung 7MV1105-3AA01• 100 Impulse/Umdrehung 7MV1105-4AA01

Betriebsanleitungdeutsch/englisch F) C73000-B5174-C25

0

<;

"=

0%**&*%*>+:0*

3(+.&$0*7*:*(7*%**%8.4*7?9*3%3-84(+*%$(7*

3(+.&$@8**-84 0**-*%*4*73:*(+.%8:*(7*3:*5*&*%.47*

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - ZusatzbausteineUntersetzungswerk und Schutzdeckel

4/434 Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Untersetzungswerk

Mit dem Untersetzungswerk wird der von der Zählergröße ab-hängige Messkammerinhalt auf dezimale Umlaufwerte ange-passt. Das Untersetzungswerk gehört zum Lieferumfang des Messwerks, wenn eine mechanische Anzeige bestellt wurde.

Das Untersetzungswerk eignet sich auch zum Einbau von ande-ren Untersetzungen, wie z. B. Faktor X : 1, kg-Anzeige usw.

Einzelbestellungen sind notwendig, wenn • ein Anzeigewerk als Ersatzteil bestellt wird oder • Zusatzbausteine (Impulsgeber) zur Anlagenerweiterung

nachbestellt werden und das Messwerk noch kein getrenntes Baustein-Untersetzungswerk hat.

• nachträglich eine mechanische Anzeige erforderlich ist.• in Verbindung mit einem Impulsgeber (bei Impuls- und/oder

Stromausgang) der zulässige Durchfluss über 60% beträgt.

Maßzeichnungen

Untersetzungswerk, Maße in mm (inch)

Übersicht

Schutzdeckel für Impulsgeber ohne Anzeigewerk

Mit dem Schutzdeckel kann ein Impulsgeber abgedeckt wer-den, wenn kein Anzeigewerk verwendet wird.



Untersetzungswerk für RingkolbenzählerGewicht ca. 0,6 kg (1.32 lb)Hilfsenergie Umlaufwert

(Abtrieb Untersetzungswerk)

DN 15 (½“) 1 l (0,26 USg) 7MV1211-1B

DN 25 (1“) 1 l (0,26 USg) 7MV1211-2B10 l (2,6 USg) 7MV1211-3B

DN 50 (2“) 10 l (2,6 USg) 7MV1211-4B100 l/0,1 m³ (26,4 USg) 7MV1211-5B

DN 80 (3“) 100 l/0,1 m³ (26,4 USg) 7MV1211-6B1 m³ (264 USg) 7MV1211-7B

<A

;

<

; 0

;

3(+.&$0*7*:*(7* 3(+.&$B.**?9*3%384(+*%$(7

@8**-3:*0***%*4*7


Schutzdeckel F) C70401-A26-C18

© Siemens AG 2009


Ringkolbenzähler - ZusatzbausteineWärmeisolationszwischenstück

4/435Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht


Mit dem Wärmeisolationszwischenstück kann beim Messen von Flüssigkeiten mit hohen Temperaturen die Wärmeübertragung vom Messwerk auf das Anzeigewerk oder den Zusatzbaustein herabgesetzt und damit ein Überschreiten der zul. Betriebstem-peratur dieser Geräte verhindert werden.

Das Gehäuse besteht aus Leichtmetallguss mit Kühlrippen. Der untere Flansch ist zum Schutz gegen Wärmestrahlung mit einer überstehender Scheibe ausgerüstet.

Bei nachträglichem Einbau muss das Wechselrad des Mess-werks gegen den mitgelieferten Mitnehmer ausgetauscht und oben auf die Welle des Zwischenstücks montiert werden.

Technische Daten

Maßzeichnungen

Wärmeisolationszwischenstück, Maße in mm (inch)

Aufgebauter Zusatzbaustein oder Anzeigewerk

Max. zul. Messstofftemperaturi. A. von der Anz. der Wärme-isolationszwischenstücke

ohne 1 2

Impulsgeber mit induktivem Abgriff, alle Anzeigewerke außer Typ 01

80 °C (176 °F)

180 °C (356 °F)

300 °C (572 °F)

Einfachzeigerwerk Typ 01 90 °C (194 °F)

250 °C (482 °F)

300 °C (572 °F)

Die vorgenannten Grenzen gelten nur dann, wenn das Messwerk bei Messstofftemperaturen ≥ 150 °C (302 °F) isoliert (eingepackt) wird (gilt für Umgebungstemperaturen bis 40 °C (104 °F)).

Gewicht ca. 1,3 kg (2.9 lb)


Wärmeisolationszwischenstück 7MV3001-1XX00

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS FSITRANS F RRingkolbenzähler - Zusatzbausteine Verlängerung für Absperrventil

4/436 Siemens FI 01 · 2010

4

Übersicht

Zum Verlängern des Antriebsgestänges des mechanischen Ab-sperrventils am Dosierautomat, das direkt mit dem Mengenein-stellwerk verbunden ist. Die Verlängerung ist immer dann erfor-derlich, wenn zwischen Mengeneinstellwerk und Messwerk Zusatzbausteine, wie z. B. Wärmeisolationszwischenstück oder Impulsgeber, eingebaut sind.


Maßzeichnungen

Verlängerung für mechanisches Absperrventil DN 25 (1“) und DN 50 (2“), Maße in mm (inch)

7


Verlängerung für AbsperrventilDN 25 (1“) und DN 50 (2“)Bauhöhe „a“ in mm (inch)

Gewicht ca. in kg (lb)

• 82 (3.2)1)

1) Bei Anbau eines Impulsgebers

1,0 (2.2) F) C70144-A336-A35• 159 (6.3)2)

2) Bei gleichzeitigem Anbau eines Impulsgebers und eines Wärmeisolations-zwischenstücks

1,4 (3.1) F) C70144-A336-A37

7 (0.28)M24x1,5(0.06)

13 (0

.51)

M6

50(1.97)

a

62 (2.44)

a62

(2.4

4)

95 (3.74)

© Siemens AG 2009

Durchflussmessgeräte SITRANS F SITRANS F R · eingebautes Getriebe untersetzt die Umläufe auf...

Documents

Transcript of Durchflussmessgeräte SITRANS F SITRANS F R · eingebautes Getriebe untersetzt die Umläufe auf...