e 2018 - bern.mfa.gov.hu (2).pdf · e 2018 r Sommerferienwoche und besonders an unserem h...
2
SommerFerienWoche 2018 Montag 6. bis Freitag 10. August ab 18.30 Uhr Im Garten der Pfarrei Dreifalgkeit, Sulgeneckstrasse 13, Bern www.dreifalgkeit.ch Herzlich willkommen! SommerFerienWoche: Mien in der Stadt Bern! Nach dem Feierabend die „Seele baumeln las- sen“ – sich Zeit nehmen für‘s „Zäme sy“, ein fei- nes Essen, Musik oder Filme geniessen ...all das können Jung & Alt, mit ihren Freunden zusam- men im Garten der Pfarrei Dreifalgkeit. Essen aus aller Welt (Verkauf) Musik, Tanz zum Geniessen Spielpark für Kinder: Hüpurg Filme (Kollekte) Bei Regenweer sind wir in der Rotonda. Detailinformaonen: www.dreifalgkeit.ch T: 031 313 03 03 (Sekretariat) Mail: [email protected] Situaonsplan Pfarreiareal Dreifalgkeit, Sulgeneckstrasse 13, Bern. 5 - Gehminuten vom Bahnhof Bern (keine Parkplätze vorhanden). Wochengast: Ungarn - eine Brücke zwischen Ost und West Liebe Gäste Der berühmte ungarischer Koch Károly Gundel sagte einmal: „Unsere Speisen sind wie unsere Musik und Sprache, sie unterscheiden sich von denen anderer Europäer. Aber dieser Unterschied dient nur zu Ih- rem Vorteil“. Ungarn liegt an der kulturellen Grenze zwischen Ost und West, bewahrt jedoch die Einzigar- gkeit der Sprache und Mentalität. Wir laden Sie herzlich ein, dass Sie sich während der Sommerferienwoche und besonders an unserem Ungarn-Abend am Donnerstag nach Ungarn bege- ben. Wir werden Sie mit Musik, Speisen und Liedern begleiten. Unsere Veranstaltung wird eine Brücke zwischen Kulturen und ein Ort der Begegnung sein: Gäste aus unserer Pfarrei, aus der Stadt und Region, sowie aus der ungarischen Diaspora kommen zu- sammen um zu feiern und sich bei einem guten Glas ungarischen Wein auszutauschen. Anschliessend an das Goulasch-Essen werden wir eine alte ungarische Spezialität, den Kürtőskalács (Baumkuchen) genies- sen können. Die Weine, die wir am Donnerstag geniessen wer- den, kommen direkt aus Ungarn, aus der Benedik- nerabtei Pannonhalma - einer der ursprünglichen Weinregionen des Landes. Dazu muss man bereits ein wichges Wort üben: „Egészségedre!“. Herzlich Willkommen! Norbert Nagy & Team
Transcript of e 2018 - bern.mfa.gov.hu (2).pdf · e 2018 r Sommerferienwoche und besonders an unserem h...
So
mm
erF
eri
enW
och
e 2
01
8
Mo
nta
g 6
. bis
Fre
itag
10
. Au
gust
ab
18
.30
Uh
r Im
Gar
ten
der
Pfa
rrei
Dre
ifal
tigk
eit,
Su
lgen
ecks
tras
se 1
3, B
ern
ww
w.d
reif
alti
gke
it.c
h
Herzlich willkommen!
SommerFerienWoche: Mitten in der Stadt Bern!
Nach dem Feierabend die „Seele baumeln las-sen“ – sich Zeit nehmen für‘s „Zäme sy“, ein fei-nes Essen, Musik oder Filme geniessen ...all das können Jung & Alt, mit ihren Freunden zusam-men im Garten der Pfarrei Dreifaltigkeit.
Essen aus aller Welt (Verkauf) Musik, Tanz zum Geniessen Spielpark für Kinder: Hüpfburg Filme (Kollekte)
Bei Regenwetter sind wir in der Rotonda. Detailinformationen: www.dreifaltigkeit.ch T: 031 313 03 03 (Sekretariat) Mail: [email protected]
Situationsplan Pfarreiareal Dreifaltigkeit, Sulgeneckstrasse 13, Bern. 5 - Gehminuten vom Bahnhof Bern (keine Parkplätze vorhanden).
Wochengast:
Ungarn - eine Brücke zwischen Ost und West
Liebe Gäste
Der berühmte ungarischer Koch Károly Gundel sagte einmal: „Unsere Speisen sind wie unsere Musik und Sprache, sie unterscheiden sich von denen anderer Europäer. Aber dieser Unterschied dient nur zu Ih-rem Vorteil“. Ungarn liegt an der kulturellen Grenze zwischen Ost und West, bewahrt jedoch die Einzigar-tigkeit der Sprache und Mentalität. Wir laden Sie herzlich ein, dass Sie sich während der Sommerferienwoche und besonders an unserem Ungarn-Abend am Donnerstag nach Ungarn bege-ben. Wir werden Sie mit Musik, Speisen und Liedern begleiten. Unsere Veranstaltung wird eine Brücke zwischen Kulturen und ein Ort der Begegnung sein: Gäste aus unserer Pfarrei, aus der Stadt und Region, sowie aus der ungarischen Diaspora kommen zu-sammen um zu feiern und sich bei einem guten Glas ungarischen Wein auszutauschen. Anschliessend an das Goulasch-Essen werden wir eine alte ungarische Spezialität, den Kürtőskalács (Baumkuchen) genies-sen können. Die Weine, die wir am Donnerstag geniessen wer-den, kommen direkt aus Ungarn, aus der Benedikti-nerabtei Pannonhalma - einer der ursprünglichen Weinregionen des Landes. Dazu muss man bereits ein wichtiges Wort üben: „Egészségedre!“. Herzlich Willkommen! Norbert Nagy & Team
Freitag, 10. August
18.30 Spielpark offen
18.30 - 20.30: Sri Lanka Ayurvedisches Nachtessen
Sasikumar Thamalingam &
Team vom Haus der Religionen.
Zwischenspiel: Musik aus Indien und Sri Lanka Ein Trio - zwei junge Männer und eine Frau spie-len für uns auf traditionellen indischen Instru-menten.
20.45: Film: Chennai Express Der König des indischen Kinos Shah Rukh Khan ist an der Seite von Superstar Deepika Paduko-ne (Om Shanti Om) in einer rasanten Liebesko-mödie zu sehen, die vom Norden Indiens bis in seinen tiefsten Süden entführt - ein perfekter Sommerfilm! Bollywood 2013, 137 Min E/d
Impressionen Dreif 2018 Spielpark
Montag, 6. August
18.30: Spielpark offen
18.30 - 20.30 Uhr: Feuer & Flamme Grill-Abend mit Salatbuffet: Dreif-Team
Bitte Fleisch selber mitbringen! Grills stehen zur Verfügung.
Zwischenspiel: "Cantare e viaggiare" Roberto Brigante, Cantautore.
20.45 Film: Il Postino Der schüchterne Mario, dem in der Gegenwart seiner angebeteten Beatrice kein Wort über die Lippen kommt, ist fasziniert davon, was der Dich-ter Pablo Neruda mit Worten anstellen kann. Er bittet ihn um Hilfe… Drama: Italien 1994, 108 Min. I/d
Dienstag, 7. August
18.30 Spielpark offen
18.30 - 20.30: Viva España! Team Feierabendtreff Männer 60-plus.
Zwischenspiel: Flamenco! Tanz: Escuela de baile Flamenco La Ursula. Gitarre und Gesang: Pedro Navarro
20.45 Film: IBERIA Der Tanzfilm Iberia von Carlos Saura ist ein typi-scher Flamenco-Film; Atemberaubende Leiden-schaft und Feurigkeit. Zudem sind unterschiedli-che Regionen Spaniens zu sehen, welche die Kraft von Tanz und Musik zeigen. Spanien 2005, Musikfilm, 91 Min S/d
Mittwoch, 8. August
16.00: Fototreff Jordanienreise: Rotonda
18.30: Spielpark offen
18.30 - 20.30 Uhr: Jordanien Mansaf - jordanisches Nationalgericht
Fam. Ackermann & Team
Zwischenspiel: Arabische Musik 20.45 Film: When I saw You
Eine abenteuerliche Reise, voller Hoffnung, Liebe und dem Ziel, endlich frei zu sein. Annemarie Jacir erzählt die Geschichte des 11-jährigen Palästinen-serjungen Tarek. Jordanien 2012, arabisch d/f
Donnerstag, 9. August
18.30 Spielpark offen
18.30 - 20.30 Uhr: Ungarn Gulasch und Baumkuchen Norbert Nagy, Töke Nikoletta & Freunde.
Zwischenspiel: Familie Zerkula Traditionelle Volksmusik aus Siebenbürgen
Verkauf von Produkten aus Ungarn. 20.45 Film: Ein Sommer in Ungarn Nach einem Streit mit ihrem Chef verlässt Friseurin Doro in Budapest das Donau-Kreuzfahrtschiff. lldikó, eine temperamentvolle Ungarin, macht ihr ein An-gebot: Weil sich ihre Cousine Réka das Bein gebro-chen hat, soll Doro drei Wochen lang deren Vertre-tung im einzigen Friseursalon weit und breit über-nehmen. Und so landet Doro mitten in der ungari-schen Provinz in einem kleinen Dorf…Ein schöner Film für einen gemütlichen Ungarn-Abend. Ungarn 2014, Spielfilm, 89 Min. D
