EinleitungHerzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl der InLine® Bluetooth®--Freisprecheinrichtung. Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Handhabung der -Freisprecheinrichtung, aber zuerst sollten Sie sich mit der Bluetooth®-Funktionalität Ihres Mobiltelefons oder der anderen Geräte vertraut machen, bevor Sie die Bluetooth®--Freisprecheinrichtung verwenden.

Sicherheitshinweise(1) Bitte beachten Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Vor der Verwendung dieser Bluetooth®-Freisprecheinrichtung empfehlen wir dringend, diese Anleitung durchzulesen.(2) Achten Sie auf Kanten, unebene Oberflächen, Metallteile, Zubehör und die Verpackung, um so mögliche Verletzungen oder Schäden zu vermeiden.(3) Modifizieren, reparieren oder zerlegen Sie diese Bluetooth®-Freisprecheinrichtung nicht, denn dies kann zu Bränden, elektrischen Schlägen, dem vollständigen Ausfall usw. dieser Bluetooth®-Freisprecheinrichtung führen. All dies ist nicht durch die Garantie abgedeckt.(4) Verwenden Sie keine Verdünnungsmittel oder agressive Flüssigkeiten für die Reinigung der Bluetooth®-Freisprecheinrichtung.

(5) Verwenden Sie die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung nicht an explosionsgefährteten Orten.(6) Dieses Gerät beinhaltet einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen oder Lithium-Polymer Akku, für den Transport des Gerätes im Fluggepäck beachten Sie bitte die Sicherheitsanweisungen Ihrer Fluggesellschaft.

Paketinhalt:

1 x Lautsprecher 1 x MicroUSB-Ladekabel 1 x 3,5-mm-Audio-Kabel 1x Anleitung

LADEN DES AKKUS1. Stecken Sie das USB-Ladekabel in die Freisprecheinrichtung.

2. Stecken Sie das andere Ende des USB-Ladekabels in Ihren Computer oder in ein AC- -Ladegerät mit USB-Anschluss.3. Die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs.4. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED konstant blau.Wichtig• Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme die Freisprecheinrichtung vor dem Gebrauch vollständig auf.

TELEFONLAUTSPRECHER EIN-/AUSSCHALTENEinschalten:Drücken und halten Sie die MF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Die blaue LED blinkt 3 mal und Sie hören eine Sprachansage.Ausschalten:Drücken und halten Sie die MF-Taste 4 Sekunden lang gedrückt, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die blaue LED blinkt zweimal und erlischt dann, dann sind 4 Signaltöne und die Sprachansage zu hören.

PAIRING DES TELEFONLAUTSPRECHERSVor dem Gebrauch muss die Freisprecheinrichtung ein Mal mit dem Mobiltelefon oder den anderen Bluetooth-Geräten gekoppelt werden.1. Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein.2. Drücken und halten Sie die MF-Taste 5 Sekunden lang. Die LED blinkt abwechselnd blau und rot. Der Lautsprecher sendet nun die Pairing ID "INLINE_BT" aus.3. Stellen Sie Ihr Telefon oder anderes Bluetooth-Gerät so ein, dass "INLINE_BT" gesucht wird, und folgen Sie den Anweisungen.4. Wenn Ihr Telefon nach einem Schlüssel oder PIN-Code fragt, bestätigen Sie mit "0000" (4 Nullen).5. Sie hören die Sprachansage "Telefon 1 verbunden" oder "Telefon 2 verbunden", wenn das Gerät auf dem Mobiltelefon oder anderen Bluetooth-Geräten verbunden ist.

AUTOMATISCHER PAIRING-MODUSWenn es kein gekoppeltes Gerät in Reichweite ist, können Sie den Lautsprecher einschalten (drücken und halten Sie die MF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt), dann wechselt sie automatisch nach 15 Sekunden in den Pairing-Modus.

Hinweis:Wenn der Lausprecher sich nicht im Pairing-Modus befindet, kann er nicht von Ihrem Mobiltelefon oder anderen Bluetooth-Geräten gefunden werden. Schalten Sie die Freisprecheinrichtung bitte in den Pairing-Modus, bevor Sie auf dem Mobiltelefon die Suche nach dem Lausprecher starten.

PAIRING DER FREISPRECHEINRICHTUNG MIT EINEM ZWEITEN MOBILTELEFONDas Gerät unterstützt Multipoint. Dies bedeutet, dass der Lautsprecher gleichzeitig mit 2 Mobiltelefonen gekoppelt und verbunden sein kann.1. Koppeln und verbinden Sie die Freisprecheinrichtung mit dem ersten Mobiltelefon. (Bitte beachten Sie "PAIRING DES TELEFONLAUTSPRECHERS".)2. Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus.3. Drücken und halten Sie die MF-Taste gedrückt, um zum Pairing-Modus zu wechseln und die Verbindung mit dem zweiten Mobiltelefon herzustellen.4. Schalten Sie die Freisprecheinrichtung nach der Herstellung der Verbindung mit dem zweiten Mobiltelefon aus.

5. Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein, dann stellen die beiden Mobiltelefone gleichzeitig die Verbindung mit der Fernsprecheinrichtung her.

AUSWAHL DER SPRACHEDrücken und halten Sie die MF-Taste 3 Sekunden lang im Pairing-Modus gedrückt. Die blaue LED blinkt und Sie hören die Sprachansage nacheinander in 5 Sprachen. Drücken Sie nun die MF-Taste erneut an der Stelle, an welcher Ihre bevorzugte Sprache genannt wird, um diese auszuwählen.

SPRACHERKENNUNGIhre Freisprecheinrichtung unterstützt SPRACHERKENNUNG in Englisch. Wenn ein Anruf eingeht, hören Sie die Ansage "Say a command: Answer/Ignore" ("Geben Sie einen Befehl: Annehmen/ Ignorieren". Sagen Sie innerhalb von 2 Sekunden nach der Sprachansage "Answer" um den Anruf anzunehmen oder "Ignore", um ihn abzuweisen. Wenn Sie innerhalb von 2 Sekunden nichts sagen, erkennt es Ihr Gerät als ungültigen Befehl. Dann müssen Sie den Anruf manuell annehmen oder abweisen.Hinweis: Die Spracherkennung funktioniert evtl. durch einen abweichenden englischen Akzent oder andere Laute in der Umgebung nicht korrekt.

ANRUFENSobald die Freisprecheinrichtung erfolgreich mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt und verbunden wurde, können Sie sie verwenden, um Anrufe zu tätigen und zu empfangen. Die Freisprecheinrichtung kann mit Sprachanwahl verwendet werden, wenn Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterstützt. Bitte ziehen Sie für weitere Informationen dazu die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons zu Rate. 1. Anruf mit Sprachwahl:Drücken und halten Sie die MF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, dann hören Sie 3 Signaltöne. Warten Sie auf die Sprachansage und sagen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten. (Einige Mobiltelefone unterstützen diese Funktion nicht.)2. Anruf mit den Tasten des Telefons:Geben Sie die Nummer wie üblich auf dem Mobiltelefon ein und beginnen das Gespräch. Sobald der Anruf ausgeführt wird, wird der Ton automatisch zur Freisprecheinrichtung übertragen.3. Wahlwiederholung:Drücken Sie die MF-Taste kurz zweimal, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.

ANNEHMEN/BEENDEN/ABWEISEN VON ANRUFENWenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und ein Anruf eingeht, hören Sie eine Musik oder einen Signalton (dies ist abhängig vom Mobiltelefon).- Drücken Sie die MF-Taste, um den Anruf anzunehmen. - Drücken Sie die MF-Taste, um den Anruf zu beenden.- Drücken Sie die MF-Taste 2 Sekunden lang, um den Anruf abzuweisen.

WEITERLEITEN VON ANRUFENAnruf auf das Handy und zurück weiterleiten:Während ein- und ausgehenden Anrufen können Sie die MF-Taste 2 Sekunden lang drücken, um den Anruf auf das Mobiltelefon zu legen. Dann sind 4 Signaltöne zu hören. Wenn Sie den Anruf wieder auf den Lautsprecher legen möchten, drücken und halten Sie die MF-Taste wieder 2 Sekunden lang gedrückt. Dann sind 3 Signaltöne zu hören. Einige Mobiltelefone benötigen ggf. mehrere Bestätigungen.

LAUTSTÄRKE REGELNDrücken Sie kurz die Taste "VOL+", um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie kurz die Taste "VOL-", um die Lautstärke zu senken.

WIEDERGABE/PAUSE VON MUSIKDrücken Sie die MF-Taste, um die Musik wieder zu starten, wenn sie mit "Pause" unterbrochen wurde, und drücken Sie die MF-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen, wenn Musik wiedergegeben wird.

NÄCHSTER SONG/LETZTER SONGDrücken Sie kurz die Taste ">>" für den nächsten Song. Drücken Sie kurz die Taste "<<" für den Anfang des Songs, doppelt drücken für den vorigen Song.

BATTERIESTAND NIEDRIGDie rote LED blinkt, wenn der Batteriestand niedrig ist. Gleichzeitig hören Sie 5 kurze Signaltöne. Laden Sie dann bitte Ihre Freisprecheinrichtung.Wichtig• Nur das zugelassene Ladegerät darf zum Laden der Freisprecheinrichtung verwendet werden.• Laden Sie die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung, wenn sie länger als 12 Monate nicht verwendet wurde.

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGENUm die Werkseinstellungen der Freisprecheinrichtung wiederherzustellen, drücken und halten Sie die MF-Taste und "VOL-" gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Die blaue LED blinkt dann schnell.

Unterstützung von Audio-Line-InIhr Gerät unterstützt 3,5-mm-Audio-Line-In (direkter Audio-Anschluss) von einem anderen Gerät, auch wenn bereits eine Verbindung über Bluetooth mit Ihrem Mobiltelefon besteht. Wenn Ihr Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung über Bluetooth verbunden ist, und Sie Ihren MP3-Player oder ein anderes Mobiltelefon verwenden möchten, um Musik über diese Freisprecheinrichtung wiederzugeben, dann können Sie dieses andere Gerät über das 3,5-mm-Kabel mit der Freisprecheinrichtung verbinden. Wenn die Freisprecheinrichtung über das Kabel verbunden ist, wird bevorzugt die Musik über das Kabel wiedergegeben. Ist die Freisprecheinrichtung über Bluetooth mit einem Gerät und über Kabel mit einem anderen Gerät verbunden ist, sind die Tasten funktionstüchtig, gelten aber nur für das über Bluetooth verbundene Gerät. In diesem Status sind die Tasten für das über Kabel verbundene Gerät nicht verwendbar.

1. Ausgabe Deutsch 28 /2013 Dokumentation © 2013 INTOS ELECTRONIC AGAlle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

INTOS ELECTRONIC AGSiemensstrasse 11, D-35394 Giessenwww.inline-info.de

InLine® Bluetooth Lautsprecher mit Freisprech-Funktion

Anleitung

Bluetooth® 3.0-fähige FreisprecheinrichtungSprachansage, Multipoint, Spracherkennung.

www.inline-info.com

Details:

(1). Voriger Song

(2). Nächster Song

(3). Ein/Aus/Multifunktions (MF)-Taste

(4). Lautstärke -

(5). Lautstärke +

(6). Mikrofon

(7). LED

(8). 3,5-mm-Audio-Eingangsbuchse

(9). Micro-USB Ladebuchse(3)

(1)

(2)

(5)

(4)(9)

(8)

(7)

(6)

128g双铜纸 德语英文说明书 双面印刷 尺寸：90*50mm

正面 德语

IntroductionCongratulations, and thank you for choosing InLine® Bluetooth Speakerphone. This manual will help you to operate the Bluetooth Speakerphone, but you should first familiarize yourself with the Bluetooth® functionality of your mobile phone or other devices before using the Bluetooth® Speakerphone.

Safety Rules(1) Please follow the rules depicted in this manual closely to ensure your safety. Before using this Bluetooth® speakerphone, we would strongly encourage you to read through this user manual.(2) Be more wary of any edges, uneven surfaces, metal parts, accessories and its packaging so as to prevent any possible injury or damage.(3) Do not modify, repair or dismantle this Bluetooth® speakerphone, doing so,may result in fires, electric shocks, complete breakdown of this Bluetooth® speakerphone, etc. All of which, are not covered under warranty.(4) Do not use any diluents or volatile liquid to clean the Bluetooth® speakerphone.(5) Do not use the Bluetooth® speakerphone in a hazardous location.

(6) This device includes a rechargeable Lithium-Ion or Lithium-Polymer battery, for the transportation of this device in your luggage please note the safety instructions of your airline.

Package includes

Bluetooth® Speakerphone MicroUSB charging cable 3.5mm audio cable user manual

CHARGING THE BATTERY1. Plug the USB charging cable into this Bluetooth® Speakerphone.2. Plug the other end of the USB charging cable into your computer or AC charger with USB port.

3. The red LED light is on when charging.4. When the battery is fully charged, the red LED light turns off and turns on in solid blue.Important• For the first time use, please charge the speakerphone fully before using.

TURNING SPEAKERPHONE ON/OFFTo turn on:Press and hold the MF-button for 3 seconds when the device is off. The blue LED light flashes 3 times and you can hear the voice prompt.To turn off:Press and hold the MF-button for 4 seconds when the device is on. The blue LED light flashes twice and then turns off, you can hear 4 beeps and the voice prompt.

PAIRING THE SPEAKERPHONEYou are required to pair the speakerphone with your mobile phone or other Bluetooth devices once before using it.

1. Turn on the speakerphone.2. Press and hold the MF-button for 5 seconds. The LED light flashes in blue and red alternatively.3. Set your phone or other Bluetooth devices to discover ‘INLINE_BT’ and follow the instruction.4. If your phone asks for passkey or PIN-code, confirm with 0000 (4 zeros).5. You will hear the voice prompt of ‘Phone one connected’ or ‘Phone two connected’ when the Bluetooth speakerphone is connected to your phone or other Bluetooth devices.

AUTOMATIC PAIRING MODEIf there is no paired device in the range, you can turn on the Bluetooth speakerphone (press and hold the MF-button for 3 seconds) and it will go into pairing mode automatically after 15 seconds.Note: If the Bluetooth speakerphone is not in a pairing mode, your mobile phone or other Bluetooth devices will not find it. Please set the speakerphone into pairing mode before making your mobile phone search for the Bluetooth speakerphone.

PAIRING THE SPEAKERPHONE WITH THE SECOND MOBILE PHONEThis device supports multipoint. This means it can be paired and connected with 2 mobile phones at the same time. 1. Pair and connect the speakerphone with the first mobile phone. (Please refer to the ‘PAIRING THE SPEAKERPHONE’.)2. Turn off the speakerphone.3. Press and hold the MF-button to go to the pairing mode and connect with second mobile phone.4. Turn off the speakerphone after connecting with second mobile phone. 5. Turn on the speakerphone, two mobile phones will connect with the Bluetooth Speakerphone at the same time.

LANGUAGE SELECTIONPress and hold the MF-button for 3 seconds in the state of pairing mode. The blue LED light flashes and you can hear the voice prompt in 5 languages. You can press the MF-button to select your preferred language accordingly.

VOICE RECOGNITIONThis Bluetooth speakerphone supports VOICE RECOGNITION in English. When there is incoming call, you will hear the voice prompt 'Say a Command: Answer/Irgnore', you can say 'Answer' to answer the call or 'Ignore' to reject the call within 2 seconds after the voice prompt. If you do not say a command within 2 seconds, this device will recognize it as an invalid command, then you should answer or reject the call manually.

Note: The feature of voice recognition may not work normally due to different English accent or other sounds around.

MAKING CALLSOnce the speakerphone is successfully paired and connected with your mobile phone, you can use it to make and receive calls.The speakerphone can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature. Please check your mobile phone’s manual for more information.

1. Using voice dialing:Press and hold the MF-button for 3 seconds, and you will hear 3 beeps, wait for a voice prompt and say the name of the person you want to call. (Some mobile phones may not support this feature.)

2. Using the phone keys to make calls:Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. Once the call has been set up, the sound will be transmitted to the speakerphone automatically.3. Redial:Short press the MF-button twice to redial the last number.

ANSWERING/ENDING/REJECTING CALLSWhen the speakerphone is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone or beep (This is subject to the mobile phone.).-Press the MF-button to answer the call.-Press the MF-button to end the call.-Press and hold the MF-button for 2 seconds to reject the call.

TRANSFERRING CALLSTo transfer a call to the mobile phone and back:During both incoming call and outgoing call state, you can press and hold the MF-button for 2 seconds to transfer the call to the mobile phone, you can hear 4 beeps. If you want to transfer the call back to the speakerphone, press and hold the MF-button for 2 seconds again, you can hear 3 beeps. Some mobile phones may require more confirmation.

ADJUST THE VOLUMEShort press the “VOL+” for volume up.Short press the “VOL-” for volume down.

PLAY/PAUSE THE MUSICPress MF-button to play when the music is paused and press MF-button to pause when the music is playing.

NEXT SONG/PREVIOUS SONGShort press the “>>” for next songShort press the “<<” for previous song

WHEN THE BATTERY IS LOWThe red LED will wink when the battery is low. At the same time, you can hear 5 quick beeps. At this time, please charge your Bluetooth Speakerphone.Important• You must use the authorized charger to charge the speakerphone.• You must charge the Bluetooth® speakerphone if it has been not used for more than 12 months.

FACTORY RESETTo factory reset the speakerphone, press and hold the MF-button and “VOL-” at the same time for 3 seconds, the blue LED flashes quickly.

Supports audio line-inThis Bluetooth Speakerphone supports 3.5mm audio line-in with another device even when it is Bluetooth-connected with your mobile phone. When your mobile phone has been connected with the speakerphone by Bluetooth, and you want to use your MP3 or other mobile phone to play music from this speakerphone, then you can connect the speakerphone with this other device by the 3.5mm cable. When the speakerphone is connected by 3.5 cable,

it will play the music of 3.5mm cable preferentially. When the speakerphone is Bluetooth--connected with one device and cable-connected with another device, the buttons still work, but only for the Bluetooth-connected device, the buttons at this status are not for the cable--connected device.

InLine® Bluetooth Speakerphone Wireless Speaker with hands-free

User manual

Bluetooth® V3.0 Speakerphone supports Voice Prompt, Multipoint, Voice Recognition.

www.inline-info.com

Overview of the Bluetooth Speaker:

(1). Previous song

(2). Next song

(3). On /off /MF Button

(4). Vol-

(5). Vol+

(6). Microphone

(7). LED

(8). 3.5mm Audio jack

(9). MicroUSB charging jack(3)

(1)

(2)

(5)

(4)(9)

(8)

(7)

(6)

反面 英文