Echinger Forum e.V. Ausgabe MAI 2011

Echinger Forum 05/2011 1

Jahrgang 39 www.echinger-forum.de Heft 05/2011

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

Die VS Eching ist eine starke Schule

In dem Wettbewerb, der alle zwei Jahre von der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung, der Bundesagenturfür Arbeit, der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände und der Deutsche Bank Stif-tung durchgeführt wird, hatte die VS Eching den ersten Platz im Wettstreit um die beste Schule Bay-erns belegt (siehe EF Ausgabe 03-2011). Bewerben konnten sich alle allgemeinbildenden Schulen,die zum Hauptschulabschluss, zur Berufsbildungsreife oder zur Berufsreife führen.

Wodurch hat die VS Eching diesen großartigen Erfolg erzielt?Das Leitziel der VS Eching lautet Jeder Schüler mit Anschluss oder Abschluss. Für ein friedliches undarbeitsfreudiges Miteinander, das Leitmotiv lautet: Hand in Hand mit Herz und Verstand, wie es dasSchullogo (s. oben) so schön bildlich ausdrückt.Besonders beeindruckt war die Jury vom Konzept der Berufsvorbereitung. Für den Besuch der Juryhatten Lehrer und Schüler die Highlights ihrer Projekte auf einen Tag konzentriert; für jede Jury gabes ein eigenes Programm. Die VS Eching hat für ihre Projekte ein breites Netzwerk aus lokalen Be-trieben sowie der TU München gewonnen. Die Zusammenarbeit mit diesen Partnern, Schülerpatenund der schuleigenen Schülerfirma ermöglicht den Schülern, sich praxisnah auf das Berufsleben vor-zubereiten. Weitgehende Lehrplanfreiheit gewährt den nötigen Rahmen, Stoffthemen zweitweise zuGunsten anderer Schwerpunkte zurückzustellen. Die Arbeit an der Persönlichkeit ist dem Lehrerteaman der VS Eching ein wichtiges Anliegen. Auf diese Weise entwickeln die Kinder Kompetenzen, diesie im Endeffekt weiter bringen. Die VS Eching hat die geringste Quote an Ausbildungsabbrechern imLandkreis, viele Absolventen besuchen nach Schulabschluss weiterführende Schulen. Eltern und Schü-ler werden konsequent in die Gestaltung des Schullebens mit einbezogen.Diese vielfältigen Kooperationen gelingen nur durch das Engagement des Lehrerkollegiums. In derPraxis bedeutet dies die Einführung einer mittleren Führungsebene, d.h. Bildung von Lehrerteams mit

Bundespräsident Wulf persönlich übergab den Preis an Rektorin Christina Grasse. Mit ihr freuten sich Team-leitern Alexandra Meier und zwei Schüler in Vertretung der VS Eching.

v.l.n.r. Bundespräsident Christian Wulff, ChristineGrasse, Maximilian Reisenberger, Dr. Michael En-dres, Vorstandsvorsitzender der Gemeinnützigen Her-tie-Stiftung

Patricia Linner / Jetzt ist es bestätigt. Tagesmedien und Bayerischer Rundfunk haben ausführlich darüber berichtet: Die Volksschule Eching istnicht nur eine starke bayerische Schule. Bei demWettbewerb „Starke Schulen - Deutschlands beste Schulen, die zur Ausbildungsreife führen“,hat die VS Eching als bayerischer Landessieger unter allen teilnehmenden Ländern einen respektablen 7. Platz erlangt. Teil genommen hattendie Landessieger aus allen deutschen Bundesländern.

einer Teamleitung. Hier war die VS Eching Mo-dellschule für den bayerweit eingeführten ModusF (F wie Führung).

Das Schulentwicklungskonzept der VSEching ist vielfältig.

Ziel ist die Erlangung von Selbständigkeit undSelbstverantwortung. Im Mittelpunkt steht stetsder Schüler, der Selbstkompetenz, Sachkompe-tenz und Sozialkompetenz erlangen soll. DurchUnterstützung aus allen Lebensbereichen könnendie Schüler und Schülerinnen ihre Persönlichkeitoptimal. entwickeln. Ebenso hat die VS Echingals Versuchsschule an einem Pilotprojekt derTUM (Technischen Universität München) teil ge-nommen. Hier ging es um Grundbausteine für er-folgreiches Lernen, allem voran um Gesundheit(d.h. Ernährung und Bewegung).Durch Schulinterne Kooperation und einen fä-cherübergreifenden gemeinsamen Lehrplan wer-den die Schüler auf Lehrplaninhalte der prakti-schen Fächer vorbereitet. Hier ist das Fach AWT(Arbeit – Wirtschaft – Technik) der Leitfaden. ImRahmen dieser Gestaltung werden dann auch dieInhalte der anderen Fächer exakt in den Unter-richt eingepasst. Der Unterricht wird projektori-entiert gestaltet und ermöglicht so ganzheitlichesLernen.

2 Echinger Forum 05/2011

IN EIGENER SACHE

„Schüler Service & More oHG“ und noch mehr PraxisarbeitDie fächerübergreifenden Projekte finden in allen Jahrgangsstufen statt. Eines davon ist die Schüler-firma „Schüler Service & More oHG“. Gesellschafter dieser Firma sind die Klassenlehrerin, eine Dif-ferenzierungskraft, alle 25 Schüler der 8. Ganztagesklasse und Vertreter der Flughafen MünchenGmbH. Learning by Doing lautet das Schlagwort: In realitätsnahen wirtschaftlichen Zusammenhän-gen können die Schüler ihr im Unterricht erworbenes Wissen einsetzen und erproben. Was daraus re-sultiert ist die Entwicklung so wichtiger Soft Skills wie Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft, Ei-geninitiative und unternehmerisches Handeln.

Wenn Du etwas wirklich willst, dann schaffst Du das auch.Auch außerschulische Experten lassen die Kinder an ihrem Berufsleben teilhaben (s. auch unser Leit-artikel EF 09-2010 „Wenn Du etwas wirklich willst…“ über den Besuch von Franz Schned jun. an sei-ner alten Schule). Durch diese realen Vorbilder, die denselben schulischen Hintergrund wie die Kin-der haben, werden die Schüler motiviert, auch selbst etwas erreichen zu wollen.Bei der innerschulischen Ausbildungsbörse „Praxis-Checker“ haben die Schüler/innen die Möglich-keit, in Betrieben am Ort mit den Ausbildern zu sprechen und sich auch schon an einem Werkstück zuversuchen. 32 Echinger Betriebe nehmen an dieser Kooperation teil. Sie alle bilden Hauptschüler aus

und können bei dieser Gelegenheit ei-nen ersten Blick auf ihre potentiellenLehrlinge werfen. Sie kommen in dieKlassen, stellen Praktikumsplätze zurVerfügung und trainieren Bewer-bungssituationen mit den Schülern.Ebenso besteht eine Patenschaft mitder Flughafen München GmbH, diedie Schülerfirma in ihren Aktivitätenunterstützt.

Ohne Elternbeteiligung geht es nichtNatürlich werden auch die Eltern in die Zusammenarbeit mit eingebunden. Sie werden in regelmäßi-gen Elternbriefen über die anstehenden Aktivitäten informiert. Auch werden sie immer wieder zum per-sönlichen Gedankenaustausch ermuntert. So ist beispielsweise das Schullogo ein Elternentwurf, undauch an weitern schulischen Themen wie über Pausenregelung, Ganztagesklasse und Erstellen vonUnterrichtsmaterial für Lerntheken haben die Eltern teilDas Preisgeld von € 5000,-, das mit dem Landestitel verbunden war, wird natürlich für die Weiter-führung des Konzepts eingesetzt. Bei jährlich anfallenden Kosten von rund € 40.000 für die vertiefteBerufsorientierung ist dies der berühmte Tropfen auf den heißen Stein. Bei Inanspruchnahme öffent-licher Gelder müssen auch die zu besetzenden Projekte deutschlandweit, bald wahrscheinlich aucheuropaweit ausgeschrieben werden. Dass durch ein solches Procedere die Wahrscheinlichkeit geringist, passende Partner zu finden, liegt auf der Hand. Daher benötigt die Schule Sponsoren, um ihren Qua-litätsanspruch weiter auf diesem hohen Niveau halten zu können. (Alle Fotos: VS Eching)

Spannend ging es am Abend der bayerischen Preisverleihung am 28. Februar zu. Die Freude bei Lehrern, Schülern undEltern war groß, als die VS Eching schließlich auf dem ersten Platz landete. Lehrerin Dr Sybille Schmidtchen (li. außen),Konrektorin Marlene Graßl (2. v. li.), im Hintergrund Kultusminister Ludwig Spaenle, Schüler der VS Eching. Teamlei-terin Barbara Müller (3.v.re.), Teamleiterin Alexandra Maier (2.v.re) und Rektorin Christina Grasse (rechts außen).

In Zusammenarbeitmit Azubis der Werk-statt der TU Münchenwird ein Werkstückerstellt. Dieses Arbei-ten auf Augenhöhe istfür beide Seiten vonVorteil: Die Azubisder TU lernen, Ar-beitsschritte auch zuerklären, und dieSchüler werden von„Ihresgleichen“unterrichtet.

Auch Pferdetraining ist ein Baustein zur Persönlich-keitsentwicklung. Pferde reagieren besonders sensibelund spiegeln menschliches Verhalten 1 zu 1 wieder.

Die Gewinner unseres PreisrätselsZwei Tage lang hatte das Echinger Forum ein„Redaktionsbüro“ auf der Frühjahrsschau derEchinger Fachbetriebe im Bürgerhaus aufgebaut.Dort konnten sich die zahlreichen interessiertenBesucher nicht nur über die Historie der Zeitunginformieren, sondern auch an zwei Bildschirmendie Handhabung der Onlineversion www.echin-ger-forum.de im Internet üben. Auch für Kurzweilwar gesorgt, denn das Echinger Forum hatte wie-der ein Eching-Preisrätsel erdacht, in dem es galt,die Gemeindeteile auf einem Straßenplan richtigzu benennen. So mancher Neu-Echinger hatte andieser Aufgabenstellung richtig zu knabbern.Doch die Mühe wurde belohnt. Das ECHINGERFORUM verloste 12 Gutscheine, gesponsort vonCafé Central, Papeterie Diegel, Echinger Bücher-laden, Eho-Apotheke, Engel Dessous, Friseursa-lon Lachermeier, Getränkestadl, Feinkost Kurz.Metzgerei Malik, Nadler Forellenzucht, Niki Op-tik und Rappelkiste.Über einen Gutschein von jeweils 10,- € könnensich freuen: Waltraud Beck, Mario Cerncic, Fa-milie Notz, Brigitte Oswald, Claudia Sallmon-Poppensieker M. Selinger, Martha Weissenbornund Martin Werner.Einen 20-€-Gutschein haben gewonnen: Iva Haakund Gertraud Hiebsch, einen 30-€-Gutschein er-hält Thomas Mayerhofer, und über einen 40-€-Gutschein darf sich Manfred Rudolf freuen.Wir gratulieren den Gewinnern und möchten denBetrieben nochmals herzlich für Ihre Unterstüt-zung danken.

Die amtierende Kartoffelkönigin Elisbeth Schredl(Mitte) zog die Gewinner des Eching-Rätsels desECHINGER FORUM. 1. Vorstand Irene Nadler (re.)und 2. Vorstand Dagmar Zillgit (li. Im Bild) überzeu-gen sich von der Richtigkeit der Angaben.

Gute Stimmung herrschte am Stand des ECHINGERFORUM bei der Frühjahrsschau der Echinger Fach-betriebe. Im Bild v.l.: Elisabeth Schredl, Dagmar Zill-gitt, Lukas Linner.


SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 4ASZ / Kirche 4 - 6Gemeinderat 6 - 7Schule / JuZ / Kindergarten / Hort 7 - 10Kultur / VHS 10 - 12Vereine 12 - 14Maibaumg‘schichten 15Eching Aktuell 16 - 17Parteien 17 - 19Ortsteile 19 - 21Xare / Umwelt 21 - 22Ärztekalender 22Termine 24 - 25Impressum 4

DIESMAL LESEN SIE

Bürgersprechstunden im JuniDienstag, 07., 21. und 28. Juni, jeweils von 17.00bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeis-ters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Zahlungstermine 2011Grundsteuer A 2011 (jährliche Zahlung)

fällig: 01.07.2011Grundsteuer B 2011 (jährliche Zahlung)

fällig: 01.07.2011Müllabfuhr 2011 fällig: 01.07.2011

ÖffnungszeitenWertstoffhofesSeit 01. April gelten im Wertstoffhof wieder dieSommeröffnungszeiten:Mo, Do: geschlossenDi, Mi: 15:00 - 18:00 UhrFreitag: 13:30 - 18:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 Uhr

ProblemmüllsammlungAm Montag, den 20.06.2011 findet auf dem Wert-stoffhof der Gemeinde Eching von 13:00 bis15:00 Uhr wieder eine Problemmüllsammlungstatt. Abgegeben werden kann Problemmüll wiez. B. Beizen, Säuren, Laugen ölhaltige Produkte,Düngemittel, Unkraut- und Schädlingsbekämp-fungsmittel, Medikamente, Gifte, Klebstoffe undChemikalien. Nicht zum Problemmüll gehörenFeuerlöscher, die über den Fachhandel entsorgtwerden müssen.Altöl in größeren Mengen kann man an der Ver-kaufsstelle zurückgeben, kleine Mengen bis max.5 Liter können aber bei der Problemmüllsammel-aktion abgegeben werden. LösungsmittelfreieDispersions- und Wandfarben bitte eintrocknenlassen und über den Restmüll entsorgen. Lö-sungsmittelhaltige, flüssige Farb- und Lackrestegehören weiterhin zum Problemmüll.

Terminänderung EntsorgungAufgrund der Feiertage im Juni ändern sichdie Termine der Abfallentsorgung wie folgt:Christi HimmelfahrtDie übliche Leerung der Biotonne vom: Donners-tag (02.06.) erfolgt am Freitag (03.06.), die Lee-rung Freitag (03.06.) erfolgt am Samstag(04.06.2011)PfingstenGelbe Säcke: Die übliche Abholung vom Diens-tag (14.06.) erfolgt am Mittwoch (15.06.), die Ab-holung vom Mittwoch (15.06.) am Donnerstag(16.06.) und die Abholung vom Donnerstag(16.06.) am Freitag (17.06.)Biotonne: Die übliche Leerung vom Donnerstag16.06.) erfolgt am Freitag (17.06.) und die Lee-rung vom Freitag (17.06.) am Samstag (18.06.)Papiertonne: Die Leerung der Papiertonne er-folgt anstatt Donnerstag 16.06.2011 erst am Frei-tag, 17.06.2011.FronleichnamDie übliche Leerung der Restmülltonne vomDonnerstag (26.06.) erfolgt am Freitag (24.06.)

Straßenreinigung in Eching fürdas Jahr 2011Die nächste turnusmäßige Straßenkehrung findetin der Zeit vom 14. – 17. Juni 2011 statt.Die Anlieger werden gebeten, in dieser Woche dieGehwege zu säubern, damit die Straßenkehrma-schine auch diesen Schmutz mit aufnehmen kann.An die Kraftfahrzeugbesitzer geht die Bitte, anden Tagen der Straßenreinigung die Autos nicht

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,der erste Bauabschnitt des öffentlichen Naherholungsge-biets „Hollerner See“ wird nach weniger als 3 Jahren Bau-zeit fertig gestellt.Der Erholungsflächenverein – „Verein zur Sicherstellungüberörtlicher Erholungsgebiete in den Landkreisen umMünchen e.V.“ – hat neben dem Steiluferbereich eine Lie-gewiese geschaffen sowie eine Wasserwachtstation und einServicegebäude errichtet. Der Parkplatz konnte bereits 2010errichtet und teilweise bepflanzt werden. Im Rahmen einesOrtstermins wurde er Ihnen auch schon im letzten Jahr vor-gestellt.Ein Teil des Hollerner Sees kann jetzt seiner Bestimmungübergeben werden.Der Erholungsflächenverein wird in einer Feierstundeam Dienstag, 7. Juni 2011 um 11.00 Uhrdie offizielle Übergabe an die Öffentlichkeit vornehmen.

Der Zweckverband Erholungsgebiet Hollerner See Eching/Unterschleißheim lädt die Bürgerinnenund Bürger der beiden Kommunen zu dieser offiziellen Übergabe in der Nähe der neu geschaffe-nen Parkplätze am Hollerner See ein. Für einen kleinen Imbiss werden wir sorgen.Wir würden uns freuen, wenn wir Sie am Hollerner See begrüßen könnten.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

am Straßenrand abzustellen. Insbesondere Zweit-wagen sollten nach Möglichkeit auf den privatenStellplätzen abgestellt werden. In einigen Straßenwird die Gemeinde kurz vor den Straßenkehrun-gen „Halteverbote“ anordnen.Das Interesse an einer sauberen Gemeinde sollteden Anliegern bzw. den Besitzern von Kraftfahr-zeugen diese Mühe wert sein, an diesen Tagenihre Fahrzeuge nicht auf der Straße abzustellen.Die weiteren turnusmäßigen Kehrungen im Jahr2011: 18. – 22. Juli, 29. August – 02. Sept., 10. –14. Oktober. Wir bitten Sie, auch diese Terminezur Kenntnis zu nehmen.

Aus dem Fundbüro(Fundsachen bis einschließlich 04.05.2011)Herrenräder: silber, gelb, blau-weiß, blau, rot,weiß/schwarzDamenräder: blau, weinrot, lila, grau, weiß-orange, grünMountainbikes: blau, silber, schwarz, blau-gelbJugendräder: blau-gelb, rotDiverse Brillen, Handys, Schlüssel und UhrenDiverse Kleidungsstücke, JackenVerschiedene SchmuckgegenständeSchwarze Tasche DigitalkameraKinderfahrradhelm FahrradhelmScooter Kinderroller

Dauerparkkarte fürTiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-

Meldungen Standesamt(April 2011):Eheschließungen12.04. Monika Fok und Kay Joachim Zepp

Frühlingsstr. 55, 85386 Eching28.04. Andrea Staudigl geb. Servi und

Robert Daniel Wilhelm DürrHeidestr. 26, 85386 EchingBrigitte Martha Schulz geb. Zimmer-mann und Herbert Hermann Töpfl,Hofangerstr. 11 b, 85386 Eching

Sterbefälle03.04. Karin Faschingbauer geb. Höhmann,

Herderstr. 11, 85386 Eching19.04. Ria Hartmann geb. Eisner;

Jägerweg 11, 85386 Dietersheim19.04. Walter Günter Hartmann,

Jägerweg 11, 85386 Dietersheim22.04. Richard Karl Hiermeier,

Hollerner Str. 23 a, 85386 Eching

platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises. Sollten Sie Interesse an ei-nem Stellplatz haben oder weitere Informationenwünschen, wenden Sie sich bitte an die Gemein-deverwaltung Tel.: 089/31900050.


Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um dieGrünflächenpflege auf Privat- undFirmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10,85386 Eching, � 089/3 19 31 73, Fax 089/3 19 55 31

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee &Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten:Täglich von 9 - 18 Uhr,Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

Alten Service Zentrum

� Behandlungspflege nach ärztlicherVerordnung / z.B. Medikamentengabe,Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten(legal und steuerlich absetzbar)

� Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rundums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected]

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Aktuell

Im Alten Service Zentrum Eching ist zurzeit 1 Be-treute Wohnung zu vermieten: 2 Zimmer- (46qm) mit Küche und Bad im 3. Stock. NähereInformationen erhalten Sie im Alten Service Zen-trum, Tel. 089/3271420Das Programm derASZ- Begegnungsstätte imJuni 2011Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veranstaltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit.(Anmeldungen im Alten Service Zentrum Eching,Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel. 089/3271420)1. 6., 14 – 16 Uhr Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke) Qualifiziertes Perso-nal gestaltet mit Musik, Gesang, Spiele etc. einenanregenden Nachmittag für Demenzkranke. An-gehörige sind ebenfalls herzlich eingeladen oderkönnen während dieser Zeit eigene Terminewahrnehmen. Kosten: 5,- € inkl. Kaffee/Kuchen.Mit Anmeldung.1. 6., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde Für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Peter Hübner. Eintritt frei. Ohne Anm..6. 6., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café – Neu-

fahrn. Im Preis von 7,- € enthalten sind Fahrt,Ticket, Kaffee und Kuchen. Den Titel erfahrenSie kurzfristig im ASZ. Mit Anmeldung.9. 6., 15 Uhr Vortrag: „Gelenkbeschwerden,Rheuma“ – welche Möglichkeiten der Behand-lung gibt es? Was kann ich selbst tun? Referent:Wolfgang Betz, Götz – Apotheke. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.14. 6. 10 Uhr: Radltour: Ca. 50 km, überwie-gend flach. Tourverlauf steht noch nicht fest. Be-gleitung: Klaus-Dieter Walter. Mit Anmeldung.15. 6., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger.Frau und Herr Huber kochen. Essen Sie mit in ge-selliger Runde. Mit Anmeldung.15. 6., 14 – 16 Uhr Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke) Siehe 1. 6. Mit An-meldung.16. 6., 8.30 UhrAuf den Spuren FranzMarcs –der Sindelsdorfer Malerweg. Führung: AndreaHähnle, Kunsthistorikerin. Mit Anmeldung.17. 6., 10 Uhr Suchen und Finden im InternetWir schauen Suchmaschinen wie google an, ho-len Auskünfte über Flüge / Bahnverbindungen einund besuchen ebay, amazon etc. Mit Anmeldung.20. 6.., 15 – 17 Uhr: Offener Spieletreff imASZ. Mensch ärgere dich….., Halma & Co. Ein-geladen sind alle, die Lust zum Spielen haben. InZusammenarbeit mit VHS Eching. Eintritt frei.

Ohne Anmeldung.21. 6., 8.30 Uhr Voralpen – Wanderung durchdie Loisach – Filzen Von Schönmühl über Urthalund zurück. Ca. 11km. Begleitung: Werner Kieß-ling. Mit Anmeldung.22. 6. 11 Uhr: Gemütliche Radltour – Hall-bergmoos Ca. 30 km. Begleitung: Albert Stra-ninger. Mit Anmeldung.29. 6., 7.30 Uhr Der bequemeAusflug: LindauStadtführung und Schifffahrt auf dem Bodensee.Mit Anmeldung.29. 6., 14 – 16 Uhr Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke) Siehe 1. 6.. Mit An-meldung.27. 6., 19 UhrMitgliederversammlung des Ver-eins „Älter werden in Eching e. V.“ Mit Neu-wahl der Vorstandschaft. Alle Vereinsmitglieder

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, DietersheimTel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: [email protected],Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37,85386 Eching, Tel. 089/318 36 982, E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062,E-Mail: [email protected]ür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.


Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

MitIsolierung

jetzt nur

15,95 €**

�

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching ((00 8899)) 33 1199 1111 4455

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:

Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!

MIETANGEBOTE� ECHING S1 �

Geräumiges DG-Appartement (in EFH), (Parkett neu),EBK, gr. Bad (m.Fenster) ca. 40 m2 DIN-Wfl, € 430,-- inkl. NK

Sehr schöne großzügige 3-Zi-EG-Whg Küche, Bad, ge-trenntes WC, Terrasse mit kleinem Gartenateil, ca. 87,53 m2 Wfl,inkl. Duplex-Kfz-Stellpl. in der TG € 790,-- inkl. NK

� ECHING-GÜNZENHAUSEN �Individuell geschnittene, 2-Zi-Mais-Whg (Laminat),hochwertige EBK, großes Bad (hell) ca. 65 m2 Wfl, inkl. ebenerd.Stellplatz € 650,-- inkl. NK

� NEUFAHRN �Außergewöhnlich schöne individuelle 3-Zi-DG-Whg,EBK, 2 Bäder, Abstellraum, Dachterrasse, , ca. 85,63 m2 Wfl.,inkl. Garage € 795,-- + NK

KAUFANGEBOTE� NEUFAHRN S1 �

2-Zi-DG-Whg, EBK, Bad, ca. 38,25 m2 Wfl, inkl. eben-erd. Stellplatz € 75.000,--

Gewerbl. MIETANGEBOTE� ECHING S1�

Sehr schöne Büroräume in absolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, ca. 159 m2 Nutzfl.

€ 1.300,- + NK + MWSt

� NEUFAHN/MASSENHAUSEN �

Büro / Gewerbe / WohnenHier lässt sich Ihr Gewerbe/Büro ideal mit Wohnen verbinden. 5 komplette neue hochwertige Räume im EG (Granitböden,Fußbodenheizung, Raumhöhe 3,80 mtr, großes Bad m. Wanne,separates WC m. Dusche, große Wohnküche, (auch als Emp-fang) ca. 130 m2 Wohn/ Nutzfläche + ca. 15 m2 Terrasse,

EUR 880,- + NK + MWSt

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 3000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2 + 3-Zi-Wohnung und 1 Haus in Eching zum Kauf gesucht!

sind herzlich eingeladen. Ohne Anmeldung. Sieglinde Lebich / Das Echinger AltenService-Zentrum / MehrGenerationenHaus wird seit Mai2010 zusammen mit einem Projekt in Bielefeldals ausgewählte deutsche Beispiele für ausge-zeichnete Quartiersprojekte im Internet unterwww.isa-platform.eu präsentiert. Die von derschweizerischen AGE-Stiftung und dem deut-schen Kuratorium für Altershilfe in Köln erarbei-tete Darstellung gibt auch in Englisch weltweitGelegenheit sich über das Echinger Konzept zuinformieren. Diese Möglichkeit nutzten am28.4.2011 auch vier Architektinnen der renom-mierten Aalto Universität in Helsinki und statte-ten dem ASZ/MGH einen ausführlichen Besuchab. Besonders beeindruckt zeigten sie sich vonder freundlichen Atmosphäre des Gebäudes und

Traditioneller Osterbesuch imMehrgenerationenhausJ.Angerer/ Alle Jahre wieder... besuchen die Da-men der Frauenunion (FU) Fahrenzhausen-Frei-sing-West am Gründonnerstag die Bewohner desEchinger Mehrgenerationenhauses/ASZ in derBahnhofstraße und das Betreute Wohnen in derHeidestraße. Im Auftrag des Osterhasen überrei-chen sie den Bewohnern vielerlei süße Ostergrüßeund natürlich auch hartgekochte und dekorativbemalte Ostereier. Initiatorin dieser lieb gewor-denen Tradition ist Echings Ehrenbürgerin El-friede Liebl, die auch gleichzeitig Mitbegründerinder FU ist. Sie wird tatkräftig von Monika Her-mann, Maria Migge und Dagmar Zillgitt unter-

v.l.n.r. Monika Hermann, Dagmar Zillgitt, Elfriede Lieblund Maria Migge (Bild privat)

ASZ erhält Besuch aus Finnland

27. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 12.04.D. Zillgitt/ Top 27.03 Sonnenrot-Festival 2011:Aufbau von Ver- und Entsorgungseinrichtungenfür mögliche mehrjährige Nutzungen im Echin-ger Freizeitgelände. A. Ergebnis der Verhand-lung über einen Mehrjahresvertrag zum Son-nenrot-Festival. Es fanden mehrere Gesprächestatt, in denen keine Einigung bezüglich desStromanschlusses erzielt werden konnte. Die Fi-nanzierung zur Anlage eines Schotterrasens imBühnenbereich muss noch detailliert verhandeltwerden. Der endverhandelte Vertragsentwurfwird dem Haupt- und Finanzausschuss vorgelegt.Beschluss (einstimmig): Vom Vortrag wirdKenntnis genommen.b. Genehmigungsbescheid. Da sich von Seitender Sonnenrot GmbH & Co. KG im Vergleichzum letzten Festival keine Änderungen im Antragergeben haben, wird der Genehmigungsbescheidvom Vorjahr übernommen. Beschluss (einstim-mig): Der Haupt- und Finanzausschuss nimmtvom Sachvortrag Kenntnis und stimmt dem Be-scheid betreffend der Erlaubnis zur Durchführungeiner öffentlichen Vergnügung in Form einesOpen-Air-Festivals mit der Bezeichnung „Son-nenrot-Festival 2011“ im Freizeitgelände der Ge-meinde Eching in der Nähe des Erholungsgebie-

GEMEINDERAT


KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

evangelische Kirchengemeinde

Altpapier- ohne AltkleidersammlungSamstag, 18.06.2011, 9.00h zugunsten der Mis-sion. Sammelgut bitte am Gehsteig bereitlegen(keine Kartonagen). Eine große Hilfe wäre es,wenn es Ihnen möglich wäre das Papier am Sams-tag zwischen 10.00 und 12.00h an den Pfarrpark-platz in der Danziger Str. zu bringen. Das Papierbraucht dazu auch nicht gebündelt werden. An-sprechpartner: Herr Josef Martin, Tel. 3191459.

Pfarrfest St. AndreasWir laden Sie alle recht herzlich ein zu unseremPfarrfest im Kirchhof am Sonntag, 26.06.201110:00h festlicher Gottesdienst mit dem Musik-verein St. Andreas. Tombola, Bücherflohmarkt inder Bücherei, fürs leibliche Wohl ist wie immerbestens gesorgt.

Himmelfahrt im Grünen, Donnerstag, 2. 06. ,um 11:00hZu einem Gottesdienst im Grünen für Groß undKlein laden die Gemeinden rund um die Gar-chinger Heide wieder am Christi Himmelfahrts-Tag ein: Wir feiern einen gemeinsamen Gottes-dienst am Mallertshofener Kircherl. Treffpunkt istum 10:30h an der Magdalenenkirche, DanzigerStr.6 in Eching – von hier aus wird geradelt oderauch mit dem Auto gefahren.Sommerfest, Sonntag, 26. 06. , ab 10:00hEin Familiengottesdienst in der Magdalenenkir-che ist der Auftakt zum diesjährigen Sommerfestunserer evangelischen Kirchengemeinde. An-schließend gibt es Mittagessen, einen Biergartenim Grünen und Musik sowie Spielangebote fürKinder. Auch für Kaffee und Kuchen ist gesorgt.Herzliche Einladung in das evangelische Ge-meindezentrum, Danziger Str.6, Eching!Glaubensgespräch, Montag, 6. 06. , um 20:00hZum Thema „Jesus-Nachfolge heute“ lädt Pfar-rerin Weidemann am 6. 06. ein. Der Abend in derReihe von Glaubensgesprächen zu Jesus beschäf-tigt sich mit Fragen wie „Was bedeutet Nachfolge

heute“, „Was kostet sie“ und „Woran erkennt manNachfolgerInnen Christi?“ Vorbereitende Lek-türe für den Abend ist im Pfarramt erhältlich.Herzliche Einladung ab 20h im Gemeindezen-trum Magdalenenkirche.


MontagebetriebHerbert Kurz

Parkett-, Kork- Laminatböden

Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

Fenster, Türen Fensterdichtungsgummi Terrassenholz Holzdecken Dachausbau Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19mobil 0171/48 20 305

102 Abs. 3 GO).Top 36.01b Entlastungsbeschluss zur Jahres-rechnung 2009. Nach der Durchführung der ört-lichen Rechnungsprüfung und dem unter Top36.01a erfolgten Feststellungsbeschluss der Jah-resrechnung 2009 ist vom Gemeinderat die Ent-lastung zu erteilen. Beschluss (einstimmig): Fürdie Jahresrechnung bzw. dem Jahresabschluss desJahres 2009 wird nach den Bestimmungen desArt. 102 Abs. 3 GO, die Entlastung erteilt.Top 36.03 Erholungsgebiet Hollerner See: Ver-tragliche Vereinbarung mit dem Erholungsflä-chenverein zu den Besitzverhältnissen. In dernichtöffentlichen Sitzung am 26.10.2010 wurdeder Entwurf einer Vereinbarung mit dem Erho-lungsflächenverein beraten. Der Zweckverbandhat der vorgestellten Vereinbarung einstimmig zu-gestimmt. Die Stadt Unterschleißheim hat in derStadtratssitzung vom 07.04.2011 ebenfalls zuge-stimmt. Ein wesentlicher Bestandteil der Verein-barung ist, dass die Kommunen den Besitz ihrerGrundstücke dem Erholungsflächenverein unent-geltlich überlassen. Im Gegenzug stellt der Ver-ein das Erholungsgebiet auf seine Kosten her.Die Nutzung zu Erholungs- und Badezwecken istfür die Allgemeinheit bestimmt. Die Eröffnungdes Erholungsgebietes ist am 7.Juni 2011.Be-schluss (einstimmig): Der vorgestellten Endfas-sung der Vereinbarung zu den Besitzverhältnis-sen und der Unterhaltslastentragung, einschließ-lich den Beratungsergebnissen des Zweckver-bandes und des Stadtrates Unterschleißheim, wirdzugestimmt. Der 1. Bürgermeister oder V.i.A.

tes Echinger See auf den Flur-Nr. 86/1 T, 89/T,91/T, 92/T, 93/T, 94/T, 194, 195, 3136, 3141,3141/1 je Gemarkung Eching, zu.Top 27.04 Bestätigung des Kommandantenund stv. Kommandanten der Feuerwehr Gün-zenhausen. In der JHV der FFW Günzenhausenwird die Wahl zum Kommandanten und dessenStellvertreter durchgeführt. Herr Josef Meir, derseit 18 Jahren der Feuerwehr vorstand, kandi-dierte nicht mehr. Vorgeschlagen wurde der bis-herige Stellvertreter Herr Johann Wallner und alszweiter Kommandant Herr Tobias Exner. BeideHerren wurden in geheimer Wahl gewählt. HerrExner hat innerhalb eines Jahres den Lehrgang„Leiter einer Feuerwehr“ erfolgreich zu absolvie-ren. Beschluss (einstimmig): Die Wahl von HerrnJohann Wallner zum Kommandanten der FFWGünzenhausen und die Wahl von Herrn TobiasExner zum Kommandantenstellvertreter der FFWGünzenhausen wird gem. Art. 8 Abs. 4BayFwGbestätigt.

34. Sitzung des BPU-Ausschusses am 10.05.2011D. Zillgitt/ Top 34.04 Bebauungsplan Nr. 64„Kiesabbaustandort Echinger Süden, an derGarchinger Straße“ – Billigungsbeschluss vorder erneuten öffentlichen AuslegungFolgende Ergänzungen wurden neu eingearbeitet:Der Feldlerchenstandort östlich der A 9, auf dengemeindlichen Grundstücken, wurden dem Vor-haben zugeordnet. In Abstimmung mit der Unte-ren Naturschutzbehörde im LRA Freising erfolgtauf diesen Flächen eine extensive landwirtschaft-liche Nutzung. Auch der Umweltbericht wurdeentsprechend ergänzt. Beschlussvorschlag (ein-stimmig): Der vorgelegte überarbeitete Bebau-ungsplanentwurf wird gebilligt. Die Verwaltungwird beauftragt den Planentwurf für die Dauervon zwei Wochen erneut öffentlich auszulegen.Top 34.06 Bebauungsplan Nr. 3 „Gewerbege-biet Eching-Ost“, 17. Änderung (Zusammen-fassung der 11. – 15. Änderung in einem Plan),Auslegungs- und –billigungsbeschluss. Das Zieldieser Änderung ist die Zusammenführung der11. – 14. Änderung. Die 15. Änderung für dasGrundstück an der A 9 (Firmen Audi und MÖ-MAX) ist rechtskräftig. Beschlussvorschlag (ein-stimmig): Mit dem Bebauungsplanentwurf der17. Änderung besteht Einverständnis. Die Ver-

Fischzucht & Feinkost aus Eching

Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 185386 Eching b. Freising, Tel. 08133 / 6467

www.forellenhof-nadler.de

Echinger Räucherforellen täglich frisch

Steckerlfisch imJuni, Juli, August, jeden Freitag 11 - 14 Uhrzum Sofortverzehr oder auch zum Mitnehmen

Grillforellen fertig gewürzt zum Selbergrillen

waltung wird beauftragt für diesen Bebauungs-planentwurf die Behörden- und Öffentlichkeits-beteiligung durchzuführen.Top 34.07 Verkehrsuntersuchung Eching-West– Festlegung der Prüfungs- und Untersu-chungsvorgaben für den VerkehrsgutachterProf. Dr. Kurzak. Im Zusammenhang mit derEntwicklung neuer Baugebiete im Westen vonEching ist die Verkehrswirksamkeit einer künfti-gen Westerschließung zu prüfen. Auch eine Süd-umfahrung in Eching soll untersucht werden. Essoll eine Einschätzung vorgenommen werden, obsolche Trassen sinnvoll sind, wie sie angenom-men werden können und welche Straßenklassifi-zierungen denkbar wären. Beschlussvorschlag(einstimmig): Das Verkehrsplanungsbüro vonHerrn Prof. Dr. Kurzak wird mit der Verkehrsun-tersuchung für eine West-Nord-Umfahrung vonEching beauftragt. In dieser Untersuchung istauch ein Bezug zur bereits untersuchten Südum-fahrung sowie der bereits betrachteten Erschlie-ßungstrassen im Westen und die Entlastungswir-kung der Paul-Käsmeier-Strasse herzustellen.Auch der stufenweise Ausbau ist zu betrachten.Top 34.09 Wasserrechtliche Genehmigung ei-nes Kiesabbaus auf dem Flurstück 2100/3, Ge-markung Eching am Hollerner See. Die Fa.München Kies Union GmbH & Co. hat einen An-trag für Kiesabbau auf dem Grundstück FlNr.2100/3, Gemarkung Eching, gestellt. Das Grund-stück (Acker) befindet sich nördlich der Kiesab-baustellen am Hollerner See und hat eine Größevon 5,7 ha. Bedingt durch eine quer über dasGrundstück verlaufende Gasleitung sowie einemStrommast verringert sich der Abbau auf ca. 3,4ha mit einer maximalen Tiefe von ca.13 m. Be-schlussvorschlag (einstimmig): Das Einverneh-men zum Kiesabbau auf der Flur-Nr. 2100/3 wirdunter folgenden Maßgaben erteilt: Der Abbau unddie Rekultivierung sind bis zum 31.12.2017 be-fristet, die Abbauplanung ist gemäß Skizze derGemeinde Eching vom 02.05.2011 zu modifizie-ren, die Rekultivierungsplanung ist um Angabenzu Pflanzqualität, Pflanzgröße sowie Oberboden-mächtigkeit und Beschaffenheit zu ergänzen.

36. Sitzung des Gemeinderatesam Dienstag, 03.05.2011D.Zillgitt/ Top 36.01a Feststellung der Jahres-rechnung 2009. Entsprechend der Beschlussfas-sung des Rechnungsprüfungsausschusses erfolgtdie Vorlage des Rechnungsprüfungsberichtes desJahres 2009 durch die Vorsitzende des Rech-nungsprüfungsausschusses Frau Martin. Diestichprobenweise Überprüfung ergab, dass dieVerwaltung die Ausgaben sachgemäß durchge-führt hat. Beschluss (einstimmig): Der Gemein-derat nimmt den Prüfungsbericht des Rechnungs-prüfungsausschusses zur Kenntnis. Die notwen-digen Maßnahmen sind zu veranlassen. Die Jah-resrechnung 2009 wird hiermit festgestellt (Art.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 -12 und 13 - 18 Uhr, Sa. 7 - 12 Uhr,

Mi. Nachmittag geschlossen

MALER - FACHBETR I EBFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Lustheimer Str. 11 . 85386 EchingTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de


JUGENDZENTRUM

Begrüßung der Austausch-schüler aus Indien durch den LandratWolfgang Korn / Seit 28. April sind erstmalsSchüler aus Indien an der Imma-Mack-Realschule in Eching zu Gast. Das Austausch-programm wurde seit eineinhalb Jahren geplantund soll nun fester Bestandteil des Schullebenswerden. Es wird vom Goethe-Institut in Neu De-lhi organisatorisch und finanziell unterstützt.Für den ersten Austausch konnten sich Schüle-rinnen und Schüler aus den 8. Klassen bewerben,wovon nach einer Informationsveranstaltung inder Imma-Mack-Realschule reger Gebrauch ge-macht wurde. Das Organisationsteam um den Ini-tiator des Programms, Herrn Rolf Schönwald,und die Schulleitung suchten sich dann 15 beson-ders motivierte Schüler/-innen aus, die die indi-schen Austauschpartner schon im Vorfeld über eineigens eingerichtetes Internetportal kennenlernenkonnten.Zur offiziellen Begrüßung der Gäste sprachenheute Schulleiterin Gertraud Weber, Frau Steuer

Neufahrn: Bahnhofstraße 18 a �� (08165)19 4 18

Bessere Noten durch indivduelle Nachhilfe - alle Fächer / Klassen*1. Gü�ltig nur bei Anmeldung fu�r mind. 6 Monate. Einzelfo�rderung in kleinen Gruppen (€159.-/Mon.)

2. 1 Ferienkurs = 8 Unterrichtsst., €99 es erfolgt Verrechnung mit dem Schulgeld fu�r 1. Monat Nachhilfe gem. Pkt. 1.

HORT

SCHULE

5 – 4 – 3 – 2 – 1 – LOSBeim Improtheater im Gemeindehort in derHeidestraße war spontane Kreativität gefordert.Stefan Tiebel / Mit großen Gesten und spontanerfundenen Theaterszenen betraten die Hort-kinder die kleine Bühne inihrem Hort. Es wurdekein fertiges Theater-stück geprobt. DasTheater entstand spon-tan auf der Bühne,während dem Spiel –es war eben Impro-theater.Mal waren dieHortkinder alsSchauspieler aufder Bühne, malsaßen sie im Pu-blikum. Und dasPublikum be-stimmte, was essehen wollte. Eshatte eine beson-dere Vorliebe für Ur-laubserlebnisse und Abenteuerge-schichten. Und so spielten die jungen Schau-spieler Szenen aus dem Schlaraffenland, aus demWeltall oder vom Fallschirmsprung vom Eifel-turm oder vom letzten Zoobesuch. Dass es ziemlich schwer ist, ohne Vorbereitungeine Theaterszene zu spielen, merkten die Kinderschnell. Zu einer der wichtigsten Erfahrung ge-hörte der Zusammenhalt in der Gruppe, denn nur,wenn ich mit meinen Teamkollegen zusammen-spiele entstehen für das Publikum lustige Ge-schichten. Die Kinder übten mit großer Ausdauer,wie Geschichten auf der Bühne entstehen können.Ein Problem muss her, dass dann mit viel Gestik,Pantomime und Wortwitz gelöst werden konnte.So war es für die Kinder kein Problem, an die inder Luft schwebenden Lutscher zu kommen. Siesprangen auf die nächstbeste Wolke auf und be-dienten sich der süßen Leckerein. Das Ferienprojekt wurde in Zusammenarbeit vomHortteam mit Frau Jung und Herrn Tiebel und derSprachberaterin des Amts für Jugend und FamilieFrau Flieher durchgeführt.

wird ermächtigt, diese in Kraft zu setzen.Pfingstferienprogramm:Do, 16.06., 10.00 – 13.00h: Bemalen von Müs-lischüsselnFür einen gut gelaunten Start in den Tag! VerpasseDeiner Müslischüssel Dein eigenes, kreatives De-sign mit Porzellanfarben. Damit jeder gleichweiß: „Finger weg, diese Schale gehört mir!“Kosten: 3,- €Fr, 17.06., 14.00 – 18.00h: JuZ-Triathlon derZweiteDer beliebte JuZ-Triathlon geht in die zweiteRunde. Diesmal sind nicht nur Dein sportlichesGeschick im Kickern und Tischtennis gefragt,sondern auch Köpfchen! Neben den beiden sport-lichen Disziplinen steht diesmal auch ein Play-station „Wer wird Millionär“ - Duell an. Wer hatgenug Ausdauer und Grips, die Preise abzuräu-men? Kosten: 1,- €

Mädchenaktionen:Sa, 04.06., 11.00 – 14.00h Happy Hour im JuZWir laden Euch ein zu leckeren, selbst gemixten,alkoholfreien Cocktails und einem anschließen-den Tratsch im Mädchenzimmer. Kosten: 2,- €Sa, 02.07., 10.00 – 14.00h, Picknick im Frei-zeitgeländeBei schönem Wetter geht’s raus ins Grüne. Be-waffnet mit Picknickdecke, leckerem Essen underfrischenden Getränken gibt’s ein sommerlichesPicknick. Kosten: 4,- €Bitte beachten Sie: Anmeldungen für dasPfingstferienprogramm und die Mädchenak-tionen werden nur persönlich im Jugendzen-

trum gegen Vorkasse entgegen genommen!!!Do, 09.06., Öffentliche Jugendratssitzung.Im Jugendzentrum Eching „Monte Eho“Heidestr. 33, 85386 Eching, Beginn: 18.30hSa, 28. Mai, 10.00 – 16.00h, Großer Medienin-formationstag für Kids und Eltern. Im Bürger-haus und auf dem Bürgerplatz in Eching Hier ein ganz interessanter und wichtiger Infor-mationstag für Eltern zum Thema „Medienkon-sum – PC Spiele, Internet & Co.“ vom Prä-ventions-Arbeitskreis Eching "Eching zieht aneinem Strang". Wer sich vorgenommen hatte,sich einmal mit den Videospielen seiner Kinderauseinanderzusetzen, hat hier nun eine einmaligeMöglichkeit. An diesem Tag sollen Eltern ver-schiedenste Infos zu diesem Thema erhalten. Eskönnen aktiv PC Spiele ausprobiert werden, Re-ferenten berichten über Vor- und Nachteile vonPC Spielen und anderen. Infostände rund um dasThema Internet sollen ebenfalls auf Gefahren auf-merksam machen. Auch wird die Möglichkeit an-geboten einen Internet-Führerschein zu machen.Junge Experten stehen für alle Fragen zur Verfü-gung.Für Speis und Trank wird gesorgt von den El-ternbeiräten und der Moschee aus Eching. Damites den ganz Kleinen nicht langweilig wird gibt eseinen Kinderspielstand. Eingeladen sind alle dieInteresse an diesem Thema haben und sich infor-mieren wollen. Beteiligt sind an diesem Arbeitskreis die Real-schule Eching, Volksschule Eching, GrundschuleEching, Elternbeiräte, Beratungsstelle, MoscheeEching, Horte, Kindergärten, Gemeinde Eching,Jugendzentrum, Polizei.

Ferienkurse

99€jetzt gratis*www.nachhilfe-neufahrn.de

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . �� 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Angebote und Kurse Juni und Juli

Jumbo Fotoalben30 x 31 cm sortiert

ANGEBOTE DES MONATS:

StraßenmalkreidePackung mit 20 Stück

schnell und günstig: Reinigungannahme


Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 [email protected]@allianz.deHoffentlich Allianz.

(Elternbeirat) und der Schülersprecher Akin Uy-sal Grußworte. Auch Landrat Michael Schwaigerfolgte der Einladung und brachte in seiner eben-falls in Englisch gehaltenen Rede seine Freudedarüber zum Ausdruck, dass ein derartiger Aus-tausch im Landkreis stattfindet. Er stellte der in-dischen Gruppe auch die Besonderheiten desLandkreises Freising vor. Frau Vrinda Rajendran,die als Lehrerin der Sanskriti School in Neu De-lhi gemeinsam mit ihrer Kollegin Swati Shukladie Gruppe begleitet, bedankte sich für den herz-lichen Empfang und übergab Frau Weber einGastgeschenk. Nach der feierlichen Begrüßung überzeugte sichder Landrat noch persönlich vom Erfolg des Pro-jekts, indem er einer Unterrichtsstunde bei-wohnte, bei der indische und deutsche Schüler –unter der Moderation von Rolf Schönwald –dieErgebnisse einer Gruppenarbeit präsentierten; esging dabei um Wissen und Vorurteile über das je-weils andere Land und seine Bewohner. Selbst-verständlich werden die indischen Gäste abernicht nur in der Schule sein; es sind u. a. Ausflügenach München, nach Neuschwanstein, in die Ba-varia Filmstudios, ins Deutsche Museum undnach Berchtesgaden geplant. Außerdem wird aneinem Theaterprojekt gearbeitet.Die Schüler scheinen sich in der Schule und beiihren Gastfamilien sehr wohlzufühlen, zumindestist die Stimmung in der Gruppe sehr gut; kom-muniziert wird in erster Linie in Englisch. Im Ok-tober werden dann 15 Echinger Schülerinnen undSchüler den Gegenbesuch in Neu Delhi antreten.

Lara und die WaldfeeEine zauberhafte Aufführung der Theater-AGder VS Eching in Co-Produktion mit der1. KlassePatricia Linner / Sechs Monate Arbeit steckenin diesem liebevollen Theaterstück aus der Federder engagierten Lehrerin Alexandra Meier, dieseit 2006 an der VS Eching arbeitet und vorherals Regieassistentin an verschiedenen Theatern inBayreuth, Wunsiedel und Hof tätig war. Im Rahmen des „Projekt-Quali“ bot die Vorbe-reitung dieses Theaterstücks auch eine tolle Ba-sis für die Schüler aus den verschiedenen Zwei-gen, sich zu bewähren. So hatten die Schüler/in-nen des Sozialzweiges ein Buffet vorbereitet undgebacken, die Wirtschaftsschüler hatten das Pro-grammheft gestaltet und den Kassenbereich amEingang übernommen, und der Technikzweigsorgte für das liebevolle Bühnenbild und –Aus-stattung. Ein halbes Jahr lang kamen Schüler und Schüle-rinnen der Klassen 8a und 8b zu den Proben, undnach drei Aufführungen im Pfarrsaal St. Andreasist klar: diese Mühe hat sich wirklich gelohnt. Die Geschichte: Das kleine Mädchen Lara (Fran-ziska Kögel) wohnt mit ihren Brüdern Dennis undPeter (Daniel Dobrev, Raul Eckert) im Wald. Ei-nes Tages erscheint die Waldfee (Mona Bopp)und bittet um Hilfe, doch die Brüder tun das alsHirngespinst ihrer kleinen Schwester ab. Als sieam nächsten Tag dem sprechen Stein (Tim Bahn)begegnen, sind die drei Kinder schon mitten drin

alles was mit Wasser Spaß macht!alles was mit Wasser Spaß macht!

Gut angekommen sind die Austauschschüler aus Indien bei Ihren Echinger Klassenkameraden. Links im Bild Landrat Michael Schwaiger.


in einem aufregenden Abenteuer. Im Wald be-gegnen sie dem wilden Reiter (herrlich wild inseiner Rolle: Mark Gascoyne), der alles beherr-schen will und von seinen tollpatschigen Gehil-fen King und Kong (David Loncar, Manuel Schä-fer) mehr schlecht als recht unterstützt wird. Esgibt kleine Elfen, die gerettet werden müssen undeine Zauberblume (Domenic Nießner). Erzähle-rin Sabrina Thiess hält die Fäden des Stückes inder Hand. Das Stück lebt von seinen witzigen Dialogen undAnspielungen in aktueller Jugendsprache. Ale-xandra Meier ist es gelungen, die kindliche Er-lebniswelt gepaart mit traditionellen Märchen-motiven in einen modernen Kontext zu setzen,

KULTURGestatten! Mark Twain war in Eching

Damnik / Der in Bremen lebende 1971 geboreneGregor Eckert ist wirklich Mark Twain? Nun, zu-mindest nimmt man ihm das ab. Leider war es inEching nur eine kleine, geschlossene Gesell-schaft. Verdammt schade! Mark Twain erzählteseinen Lebenslauf, indem er in die Rolle der Per-sonen, die ihm im Leben begegneten, übernahmund zum Teil mit deren Stimme sprach. Über dieBühne tobten ausdrucksvolle Emotionen, laut undleise, die ohne Mikrofon sehr gut verständlichwaren. Mit Zigarre und Whiskey, einem Koffervoller Bücher und Erinnerungen, etwas gebrech-lich behäbig, hustete und räusperte er sich durchdie Vorstellung. „Ich kam 1835 (in dem Ort Flo-rida in Missouri) zur Welt, zur gleichen Zeit wieHalleys Komet. Im nächsten Jahr wird dieser zurErde zurück kehren. Ich rechne damit, mit ihm ge-meinsam auch wieder verschwinden zu dür-fen.“(Mark Twain im Jahre 1909, er starb 1910!).Samuel Longhorne Clemens, so hieß er, bevor erals Lotsenlehrling den Ausruf des Loters „MarkTwain“, zwei Faden sicheres Wasser, als Namenübernahm. Mark Twain würde gern die deutscheSprache reformieren weil sie so konträr ist. Esheißt „die Frau“, aber gib die Blumen „der Frau“.Er hat alle fernen Länder gesehen außer Himmelund Hölle. Immer wieder kam eine seiner Lebensweisheitenin Form von Anekdoten und Redewendungen

zum Ausdruck: Als ich 14 Jahre war, hielt ichmeinen Vater für so dumm das er kaum laufenkonnte, dann mit 21 Jahren war ich doch erstauntwas der alte Mann in 7 Jahren dazu gelernt hatte- So sind die Menschen, oft scheint es wirklichschade, dass Noah die Arche nicht verpasst hat -Man könnte viele Beispiele für unsinnige Ausga-ben benennen, aber keines ist treffender als dieErrichtung einer Friedhofsmauer. Die, die drin-nen sind, können sowieso nicht hinaus, und die,die Draußen sind, wollen nicht hinein - Die Wahr-heit ist ein seltenes Gut, drum geht sparsam da-mit um - Kinder und Dumme sagen die Wahrheit,also im Umkehrsatz, Erwachsene und Schlaue lü-gen. Er sagte einmal zu einer Frau, „Lady sie se-hen zauberhaft aus“, sie antwortete das kann ichvon ihnen nicht sagen. Ich sagte ihr daraufhin:„Machen sie es so wie ich, lügen sie“. Mark Twain ist nun 100 Jahre tot, doch seine vie-len kleinen Weisheiten haben heute noch Bestand.Ein junger Schauspieler, dieser Gregor Eckert,meiner Meinung wird er seinen Weg machen.Viele Zuschauer verließen den besinnlichenAbend mit einem Lächeln im Gesicht. Geben siejedem Tag die Chance, der Schönste ihres Lebenszu werden.

Kultur-Nachlese von Hanna Petrovic / Dr. Michael Corsten be-grüßte am 17.03.2011 Herrn Helmut Mader zurVernissage der Ausstellung „Rauchende Erde,weites Land - Kamtschatka, Baikalsee, Mon-

golei“ im Bürgerhaus Eching.Helmut Mader unterhält seit fast 30 Jahren inten-siven Kontakt zu Südostasien. Die Ausstellungumfasste speziell ausgewählte Impressionen, umdas Leben der Menschen im Einklang mit der vul-kanischen Natur näher zu bringen. Mit seinenHintergrundinformationen lenkte Herr Mader dieAufmerksamkeit der Betrachter auf die Flexibili-tät der ländlichen Bevölkerung. Das schlichte Le-ben im Zelt (Jurte) ohne unnötigen Ballast er-leichtert den nächsten Umzug. Ob dieser durcheinen neuen Vulkanausbruch veranlasst ist, odereinfach den Weidemöglichkeiten der Herden ent-springt, er kommt bestimmt. Im Gegensatz dazustand und steht die städtische Kultur. Die Präsenzder Vulkane mit all ihren Facetten steht - imwahrsten Sinne des Wortes - im Hintergrund. DieSteigerung dieses Phänomens stellt Japan dar.Der 11. März 2011 rückte die Folgen eines Le-bens auf dem Vulkan sehr schmerzlich ins Be-wusstsein der Weltöffentlichkeit. Gerade deswe-

Welttag des BuchesSpannend war es wieder, als ClaudiaBorst am Freitag, den 6. Mai zur Verlo-sung schritt. Zahlreiche Kinder hattensich wieder an dem Preisausrätsel betei-ligt, das deutschlandweit von Büchereienund Buchhandlungen anlässlich desWelttags des Buches veranstaltet wird.Acht schöne Buchpreise hatte der Echin-ger Bücherladen wieder zur Verfügunggestellt. Diesmal konnten sich über span-nende Lektüre freuen: Vanessa Bayer,Alexander Buhmann, Melanie Erd-mann, Esma Gelis, Mohammet Gelis,Stefan Kurz, Verena Walzenegger undLena Wutz.(Text + Bild Linner)

Geistlose kann man nicht begeistern,

aber fanatisieren kann man sie.

Marie von Ebner-Eschenbach


WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

TagesfahrtenSa. 04.06.11: Blumeninsel Mainau - € 47,--Gräfliches Inselfest zur Rosenblütenzeitinkl. Eintritt / Schiff

Sa. 18.06.11: Almrauschblütenzeit am € 31,--Enzingerboden Nationalpark Hohe Tauern - Stubachtal - Weißseegebiet

Sa. 09.07.11: Steinberg Alm € 25,--Hochfelln/Chiemgau, “Windbeutelgräfin” Ruhpolding

Sa. 23.07.11: Karwendel-Wettersteingebirge € 23,--Barmsee - Leutaschtal

Sa. 06.08.11: Selb - “Fest der Porzelliner” € 27,--Größter Porzellanflohmarkt Europas

Sa. 27.08.11: Großglockner - Hochalpenstr. € 50,--“Traumstr. in eine andere Wirklichkeit” inkl. Maut

MehrtagesreisenDo. 23.06. - So. 26.06.11 / Fronleichnam € 425,--4 Tage “Bundesgartenschau 2011 in Koblenz - Oberes Mittelrheintal - Romantisches Moseltalmit Trier und Bernkastel” Leistungen: Fahrt im Komfort-Class-Reisebus, 3 x HP im ****-Weinhotel St. Stephanus in Zel-tingen/Moseltal, Stadtführung in Bernkastel und Trier, Dombe-sichtigung mit Führung in Trier, Tagesausflug “Oberes Moseltal”,Tagesausflug “Bundesgartenschau Koblenz”, Eintritt Bundesgar-tenschau mit spektakulärer Seilbahnfahrt über den Rhein, Schif-fahrt auf der Mosel von Bernkastel nach Zeltingen.

Sa. 02.07. - So. 03.07.11 € 227,--2 Tage “Rhein in Flammen - Rüdesheim am Rhein”Fantastische Feuerwerke - beleuchtete Burgen u. SchlösserDo. 28.07. - So. 31.07.11 € 463,--4 Tage “Zauber der Berge in den Schweizer Alpen”Eiger, Mönch, Jungfrau - das Dreigestirn der Viertausenderim Berner OberlandSa. 06.08. - So. 07.08.11 € 241,--2 Tage “Seefestspiele Mörbisch am Neusiedler See -Der Zigeunerbaron” Genuss für Operettenliebhaber-Burgenlandromantik- Stadtrundfahrt Wien

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

gen entschieden sich Herr Dr. Corsten und HerrMader dafür, den Japan-Vortrag am 29.03, wiegeplant, durchzuführen. In seiner - in Dias ge-reihten - Reise durch Japan zeigte Herr Madereindrucksvoll den bisherigen Umgang der Men-schen mit Vulkanismus. Die leidvollen Erfahrun-gen der Japaner mit Atomkraft und die Integra-tion in ihren Alltag kamen in den Bildern eben-falls deutlich zum Ausdruck.Für alle, die keine Gelegenheit hatten, den Abendgemeinsam zu genießen, hier eine kurze Zusam-menfassung: Die Reise startete in Tokio mit einerExkursion auf den Fischmarkt. Hier beginnt derAlltag der Millionenstadt gegen 4 Uhr in derFrüh. Nach getaner Arbeit besuchten wir beliebtejapanische Ausflugsziele. Beeindruckende Kul-turdenkmäler des Landes wie Shinto-Schreine,teilweise von Vulkanen halb verschüttet, oderBuddhistische Tempelanlagen tauchten vor unse-ren Augen auf. Auf unserer Fahrt in den Südwes-ten begegneten wir der Architektur modernerBahnhöfe am Beispiel von Kyoto. Wir besichtig-ten die Gedenkstätten der ersten Atombombenab-würfe und des schweren Erdbebens in Kobe 1995.Bereits damals war erstes Unverständnis der Be-wohner am Umgang der Behörden mit der Kata-strophe laut geworden. Das Land hat seither wei-ter gelernt. Die Trainingsmaßnahmen der Bevöl-kerung für den Ernstfall wurden intensiviert. Daserklärte auch die formale Ruhe, mit der das Bebenam 11. März zunächst wahrgenommen wurde.Die weiteren Ereignisse haben bekanntlich allesBisherige in den Schatten gestellt. Nicht nur Ja-pan, die Welt ist seither eine andere geworden.Gemeinsam mit den Japanern lernen wir weiter,ob bei der Begegnung in der deutschen Bäckereiin Ulan Bator (Mongolei) oder im bayerischenRestaurant in Kobe (Japan).

The Big Easy versus Easy Listening Patricia Linner / Big-Easy-Feeling herrschtebeim Auftritt von Zydeco-Annie und den SwampCats am 23. März in Michel’s Bar. Die SwampCats, das sind Rolf Berger (Vocals und Washbo-ard), Jens Ohly (Gitarre, Mandoline), ChristianVeith (Bass), Stefan Baldauf (Drums) und AnjaBaldauf alias Zydeco Annie am Akkordeon undam Klavier. Zydeco, das ist die mitreißende Mi-schung aus Louisiana Jazz, Rock’n’Roll, CajunMusic und Mardis Gras Blues, die mit jedem Ak-kord sofort in die Beine geht. Die mehrfach pre-sigekrönte Truppe versprüht vom ersten Ton anpure Lebensfreude. Wenn man Zydeco Annie unddie Swamp Cats hört und sieht, vergisst man, dassdraußen vor der Tür noch winterliche Temperatu-ren herrschen – man fühlt sich sofort nachLouisiana und in den Big Easy versetzt. Einen wunderbaren Kontrast hierzu bot der Auf-tritt von JazzKitchen am 20. April, dem vorläufi-gen Höhepunkt in Michel’s Bar in dieser Saison.Die vier Musiker – Hans-Heiner Bettinger an derPosaune, Stefan Köhl/Bass, Oliver Ringleb/Key-board und Jan Zelinka/Drums - die mit der be-kannten Münchner Formation Soul Kitchen schonfast jeden Kontinent bereist haben, sind Meisterim Covern alter und neuer Jazz- und Soulklassi-ker. An diesem Abend wurde das Quartett wun-derbar ergänzt durch die zarte, aber eindrucks-volle Stimme von Sängerin Gladys Mwachiti. MitKlassikern wie „Night and Day“ oder „Summer-time“ transportierten sie für ein paar Stunden einStückchen weite Welt nach Eching. Und auch imImprovisieren sind sie stark: für nachhaltige Be-geisterung beim Publikum sorgte der musikali-sche „Wettstreit“ zwischen Gladys Mwachiti undKeyboarder Oliver Ringleb mit verjazzten Kin-derliedern. Die Mischung macht’s. Michael Schachner be-weist ein sicheres Händchen in der Auswahl derMusic-Acts für das Michel’s. In erster Linie lässt

er sich von seinem eigenen Geschmack leiten,doch weiß er auch genau, was beim Publikum an-kommt. Jeder Abend für sich ist einzigartig. DasMichel’s als Musikkneipe kann sich mit den alteingesessenen Münchner Clubs durchaus messen.Wir sind auf jeden Fall sehr gespannt, wer nochalles kommen wird.

Beschwingte Einstimmung auf den Frühling Patricia Linner / Ein weiteres Mal hat sich derMusikverein St. Andreas auf Weltreise begeben.Nicht nur quer durch Asien, sondern einmal querdurch die Musikgeschichte nahmen die Musikerihr Publikum beim Frühjahrskonzert am 16. Aprilim Bürgerhaus mit. Den Anfang machte das Jugendorchester mit demtürkischen Marsch von Ludwig van Beethoven.Danach geht es auf die Reise. Man hört die Kara-wane förmlich zu einem „Persischen Markt“ zie-hen, trifft akustisch Bettler, Kalifen und Prinzes-sinnen. Das Schlagzeugensemble bereitet den Wegzur „Straße zum Erfolg“, einem Marsch des chi-nesischen Komponisten Wang Hesheng, den die-ser 2008 zur Olympiade in Beijing komponiert hat. Doch auch kritische Worte zur Politik Chinas fal-len in der Conférence, die zur Filmmusik von „7Jahre in Tibet“ von John Williams überleitet.Überhaupt kann man der launigen Moderationvon Birgit Lammel und Stefan Hechenberger an-merken, dass sie sich nicht nur musikalisch, son-dern auch inhaltlich intensiv mit den Musikstü-cken und ihrer Entstehung auseinandersetzen. Nicht fehlen durften an diesem Abend japanischeVolkslieder, die Musical-Melodien aus „Miss Sai-gon“ und der Säbeltanz von Aram Chatschaturian.Richtig in Fahrt kam das 52 Mann starke Orches-ter beim Medley mit Melodien aus dem Film„Das Dschungelbuch“. Bei „Probier’s mal mitGemütlichkeit“ war ihnen die Spiellaune so rich-tig anzumerken. Alles in allem ein sehr vergnüg-licher und beschwingter Abend für jung und altmit einem Musikverein inBestform.

Bücherei Aktuell(RL) Veranstaltungen Juni:Vorlesenachmittage fürKinder von 5-8 Jahren:9.5. 16.00h: "Haarwaschtag" von Ruth Löbner,Donnerstag, 9.6., 16.00h: "Gustav und der Frosch-könig" von Carola Holland. 26.6.: Bücherflohmarkt ab 11.00h beim Pfarrfestder Kirchengemeinde St.Andreas. Es können güns-tig Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwach-sene sowie Spiele und CDs erworben werden.In den Pfingstferien hat die Bücherei zu den nor-malen Zeiten geöffnet.Unsere Öffnungszeiten: Montag 15-18.00h,Dienstag 19-21.00h, Mittwoch 10-12.00h, 15-18.00h, Donnerstag 17-19.00h, Freitag 15-


VEREINE

Aufstieg des TSV Echingin greifbarer NäheW. Klar / Auch im 5. Spiel nach der

Winterpause setzte die 1. Mannschaftihre Siegesserie in der Fußball-Bezirksoberligagegen den FC Deisenhofen mit 2:1 Toren zu-nächst fort. Trotz deutlicher Feldüberlegenheit ge-lang den Echingern in der ersten Halbzeit ledig-lich ein Treffer, mussten aber kurz danach über-raschend den 1:1 Ausgleich hinnehmen. Nachdem Seitenwechsel erhöhte sich die Zahl unge-nutzter Echinger Torchancen weiter. Als sich dieZuschauer schon mit dem Unentschieden abge-funden hatten, drosch der Echinger Torjäger Fa-bijan Hrgota den Ball in den gegnerischen Tor-winkel zum 2:1 Sieg. Nicht wieder zu erkennenwar das Echinger Team beim ASV Dachau. DieEchinger Gäste konnten sich so gut wie keineTorchance erarbeiten. Dagegen hatten die Dach-auer Gastgeber mehrere klare Tormöglichkeiten,die sie zum Glück der Echinger kläglich verga-ben. Anders die Echinger, sie nutzten ein Miss-verständnis in der ASV-Abwehr kurz vor derPause zur überraschenden Führung aus. In derzweiten Halbzeit blieb Dachau weiterhin gefähr-lich und „drehte“ den Spielstand durch zwei Toreauf 2:1. Eching gab aber nicht auf und konntenoch zum etwas glücklichen 2:2 Endstand aus-gleichen. Nach dem Spiel sprach Trainer Ivo Ba-cic von der bisher schlechtesten Leistung seinerMannschaft. Noch schlechter spielte die EchingerElf dann gegen den SC Kirchheim, als man ge-gen den Abstiegskandidaten 0:1 verlor. DerMannschaft und den Trainern war bewusst, dasssie mit einer derartigen Leistung bei der FreienTurnerschaft (FT) Starnberg keine Chance hätten.Die Echinger Elf begann daher konzentriert undkampfbetont, musste aber nach einem Abwehr-fehler in der 20. Minute den 0:1 Rückstand hin-nehmen. Sie gab aber nicht auf und erspielte sichmehrere Torchancen, von denen eine FabijanHrgota in der 42. Minute zum 1:1 nutzte. Kurzvor dem Pausenpfiff verwandelte wiederum Fa-bijan Hrgota einen Freistoß zur Echinger 2:1 Füh-rung. Nach dem Seitenwechsel blieb das EchingerTeam überlegen und konnte sogar in der 75. Mi-nute durch Eren Bircan zum 3:1 Endstand erhö-hen. Da am gleichen Spieltag der TabellenzweiteTSV Ampfing gegen den bereits abgestiegenenTSV Großhadern nur ein 0:0 Unentschiedenschaffte, hat sich der Vorsprung des TSV Echingals Tabellenführer auf 5 Punkte erhöht. Bei nochdrei ausstehenden Spielen (bei Redaktions-schluss) sind Meisterschaft und damit der direkteAufstieg in die Fußball-Landesliga in greifbareNähe gerückt.

stengel und Shoppingtour: Wie entsteht Sucht-verhalten? Wie können Eltern vorbeugen?(E1308). Vortrag mit der Familientherapeutin undMedienkompetenztrainerin des Dt. Kinder-schutzbundes Christine Reisinger-Langer am Mi.8.6. von 18:30-22 UhrDas Trauma und seine Folgen: Woran erkenntman ein Trauma und wie geht man mit denFolgen um? (E1342) Vortrag am Do. 30.6. von19.30-21.30 UhrKunst und KulturJetzt kommen rosige Zeiten! (E2013)Erlernen Sie die klassische Art des Straußbindensam Di. 7.6. von 18.15-19.45 UhrRosen(ver)führung (E2010)Führung im Rosenschaugarten der BaumschuleFischer am Do. 30.6. von 18-19.30 UhrFamilie und junge vhsWas ist in den Pfingstferien los?Flotte Papierflieger fliegen um die Wette(E6212) Ferienangebot für Grundschulkinder Unter Anleitung werden verschiedene Typen vonPapierfliegern gefaltet - genau das Richtige fürBastler, experimentierfreudige Tüftler und kleineTechniker. 1 Nachmittag am Di. 14.6. von 15-17 UhrTheaterspielen für Kinder - Workshop fürGrundschulkinder rund ums Theaterspielen(E6282) 3 Nachmittage jeweils 15-17 Uhr, Mi. 15.6., Schminken (Kleine Tricks der Mas-kenbildner)Do. 16.6., Schauspielen (Mimik und Gestik bewussteinsetzen), Fr. 17.6., Improvisations-TheaterDetaillierte Angaben zu den oben genanntenKursangeboten entnehmen Sie bitte unserem Pro-grammheft, unserer Webpage oder wenden Siesich an unsere Geschäftsstelle, wo wir mit Infor-mationen und Beratung für Sie da sind.

Musikschule – Veranstaltungen2. 06., 14.00h Vatertagskonzert im Rahmen ei-nes Klassen-Vorspiels der Lehrer P. Becker, Ph.Beetz und V. Pekar.8. 06., 16.00h Mitmachkonzert für Kinder Ensemble und Solisten der Musikschule Echingsingen, spielen und tanzen zu fröhlichen Liedern.Eine vergnügliche Veranstaltung für Groß undKlein. Leitung: Katrin Masius. Eintritt: € 5,-/ €3,- Für Kinder ab 4 Jahren10. 06., 18.30h Vorspiel der Querflötenklassevon K. Kitzinger30. 06., 19.00h Vorspiel der Hackbrett- und Har-fenklasse von Anne Frey und Veronika Gruber Alle Veranstaltungen finden im Manfred-Bernt-Saal statt.

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8, 85386 Eching

Tel. 089 3191815, Fax 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 UhrFür folgende Kurse, die im Juni beginnen, warenzum Redaktionsschluss (10.05.) noch Plätze frei:Gesellschaft und LebenE1308 Flatrate-Trinken und Koma-Saufen,Computer-Spiel und Internet-Chat, Glimm-

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb Renovierungen aller Art Trockenbauarbeiten Fliesenarbeiten Maurer- und Putzarbeiten Umbauarbeiten Estrich Maler- u. Installationsarbeiten in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHAnmeldungen für die Kurse sind möglich:- persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im Pro-

grammheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbu-

chungsermächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: [email protected] beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig an-melden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind. In den Pfingstferien findetkeine Sprechstunde statt, unseren Anrufbeantworterund die E-Mails werden wir aber für Sie regelmäßigkontrollieren. �


Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 983 14 . Fax 081 65/ 983 [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE: Maler- und Lackierfachbetrieb individuelle Raumgestaltung feine Mal- und Lackiertechniken Bodenbeläge und Teppichverlegung Fassaden- und Spezialgerüstbau

umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz Industrie/Bodenbeschichtungen Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Weitere Informationen: www.tsv-eching.deDie 2. Mannschaft hat Chancen auf den Rele-gationsplatzZwei Spieltage vor Saisonende (bei Redaktions-schluss) belegt die 2. Mannschaft des TSV Echingpunktgleich mit zwei anderen Vereinen den 2. Ta-bellenplatz in der Kreisklasse Donau/Isar, der zuAufstiegsspielen in die Kreisliga berechtigt. Eswird daher noch ein spannender Kampf, wer amEnde die „Nase“ vorn hat. Die Chancen des TSVEching sind dabei nicht schlecht.Sonnwendfeier der WSAUschi Bauer / Am Samstag, den 25.06.2011 wol-len wir die Sommersonnenwende feiern. Hierzusind alle, d.h. selbstverständlich auch Nichtmit-glieder und Freunde, herzlich eingeladen. Wirverwöhnen Sie ab 18.30 Uhr mit Grillspezialitä-ten und frischem Bier zu moderaten Preisen. BeiEinbruch der Dunkelheit wird das Sonnwend-feuer entzündet. Wo? Auf dem Gelände des TSVEching am Tennisplatz. Natürlich hoffen wir aufeine laue Sommernacht und freuen uns schon aufregen Besuch dieser seit vielen Jahren von derWintersportabteilung ausgerichteten „Veranstal-tung“, die ja leider im vorigen Jahr wegen derschlechten Witterung ausgefallen ist. Tagesausflug nach Passau mitDonauschifffahrtDieser Ausflug findet wie schon in den letztenJahren am Tag Maria Himmelfahrt (15.08.) statt.Wir möchten schon heute darauf hinweisen, da-mit Sie rechtzeitig planen können. Wir werdenMit dem Bus nach Passau fahren und von hier ausmit dem Kristallschiff ca. 2 Stunden auf der Do-nau fahren. Zurück in Passau, werden wir zu Mit-tag essen. Anschließend bleibt bis zur Abfahrtausreichend Zeit, um sich die Stadt anzuschauen.Abfahrt in Eching wird um 7.30 Uhr in Echingsein, die Rückfahrt ist für 17.30 Uhr geplant. Kos-ten pro Person inkl. Schifffahrt EUR 30,00. Eswird sicher wieder ein schöner Tag werden. Ver-bindliche Anmeldungen nimmt wie immer auchgerne schon jetzt Ralf Arndt Tel. 3192913 entge-gen. An dieser Fahrt können natürlich auch Nicht-mitglieder und Freude teilnehmen. Es würde unsfreuen wenn viele von diesem Angebot Gebrauch

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 LeibersdorfTelefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 1585386 Eching

Telefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

Abteilung HandballFührungswechsel bei den Handballerndes SC Eching

Jürgen Wetzstein / Die Handballer des SCEching gehen mit einer neuen Führungsriege indie nächste Saison. Dies ergaben die fälligen Neu-wahlen auf der kürzlich stattgefundenen Abtei-lungsversammlung. Der bisherige 1. Abteilungs-leiter Jürgen Wetzstein gab auf eigenen Wunschhin nach sechs Jahren sein Amt ab, bleibt aber inneuer Funktion der Handballabteilung erhalten.Bereits im Vorfeld war mit Wolfram Volk einNachfolger gefunden worden. „Mein absoluterWunschkandidat“, wie Wetzstein sagt. „WolframVolk ist genau der richtige Mann, um die Hand-ballabteilung in den kommenden Jahren weiter

nach vorne zu bringen“. Schließlich ist Volk einHandballer von Kindes Beinen auf und kann aufeine langjährige erfolgreiche Laufbahn zurück-blicken, die ihn zwischenzeitlich bis in die 2.Handball-Bundesliga brachte. Seit 2002 ist erbeim SC Eching aktiv, wo er seine aktive Lauf-bahn beendet und jetzt als Co-Trainer der BOL-Damenmannschaft aktiv ist. Volk übernimmt eine dynamisch wachsendeHandballabteilung, die ihre Mitgliederzahl in denletzten zehn Jahren mehr als verdoppelt hat undmittlerweile 200 Sportlerinnen und Sportler zählt– die Mehrzahl im Kinder- und Jugendbereich.Wie Wetzstein in seinem Abteilungsbericht mit-teilte, ist die Zahl der Trainerinnen und Trainerauf 18 angewachsen, die alle ehrenamtlich undohne irgendwelche Vergütungen tätig sind. Wei-tere acht Mitglieder sind in weiteren Funktionentätig. Somit sei die Abteilung sehr gut aufgestelltund jedes Ressort absolut kompetent besetzt. Als 2. Abteilungsleiterin wurde einstimmig SteffiLeinweber bestätigt. Neu im Amt des Schriftfüh-rers und als Pressereferent fungiert künftig Jür-gen Wetzstein, neu für die Finanzen zuständig istCarola Schwarz, die Markus Klose ablöst. Derscheidende Schatzmeister berichtete von solidenFinanzen, die jedoch geprägt seien von immer

v. l.: Steffi Leinweber (2. Abteilungsleiterin), JürgenWetzstein (Schriftführer und Presse), Wolfram Volk (1.Abteilungsleiter).

weiter steigenden Ausgaben für den Spielbetrieb.Insbesondere die Verbandsabgaben und die Hal-lenkosten seien immens nach oben gegangen.„Ohne die Vielzahl an Sponsoren und diverse Zu-wenden von Förderverein, aber auch der Ge-meinde Eching, wären diese Kosten nicht zustemmen“, sagte Klose in seinem Bericht.Um den finanziellen Spielraum zu verbessern,kam in der Versammlung auch keine Diskussionüber eine fällige Beitragserhöhung auf, die aller-dings nur den Erwachsenbereich trifft. Die Bei-träge für Kinder, Jugendliche und auch der Fami-lienbeitrag bleiben konstant.

SC Eching Tennis - ab jetzt wieder jeden Don-nerstag „After Work Tennis“Am Wochenende rund um den 1. Mai startetendie Tennisspieler des SCE in die Sommersaison.Viele interessierte Erwachsene und Kinder ka-men zum Schnuppertraining am Samstag. AmSonntag ging es dann mit einem Schleiferlturnierweiter, das mit einem gemütlichen Beisammen-sein abgeschlossen wurde. Nach diesem Start gibt es ab 12. Mai auch wiederdas beliebte „After Work Tennis“ am DonnerstagAbend. Hier kann jeder mitspielen, ganz beson-ders eingeladen sind auch Nicht-Mitglieder. Völ-lig unkompliziert wird zusammen gespielt undvielleicht entdeckt mancher auch seine Liebe zumTennissport wieder, der schon lange pausiert hat.Unterschiedliche Spielstärken sind kein Hinder-nis. Bis zu dreimal können alle Nicht-Mitgliederkostenlos mitspielen, danach muss ein geringerGastplatzbetrag entrichtet werden. Treffpunkt istjeden Donnerstag um 18.00 Uhr bei schönemWetter am Eingang der Tennishalle. Weitere In-fos www.tennissce.de.

Monat Niederschlagsm. Hoch/TiefApril 2011 25 ltr. H 2,49/462,58

T 2,69/462,38Müller-Saala / Liebe grundhochwassergeschä-digte und nicht vom Grundhochwasser betroffe-nen Bürger Echings, die größte Niederschlags-menge fiel am 4. April: 12 ltr. Der Grundwasser-Höchststand war am 4. April, der Grundwasser-Tiefststand am 30. April.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Abteilung VolleyballRege Beteiligung am Turnier der Freizeit-VolleyballerAndrea Mayerhofer / Auf ein erfolgreiches Volleyball-

turnier 2011 können die Freizeitler Echings am 09.04.2011 zu-rückschauen. 12 Mannschaft von Berlin, Hoyerswerda, Donau-wörth, Altenerding, Steinhöring, Rosenheim, Neusäß, Vilsheim,München und Eching nahmen teil.“ Im Team sind wir besser“ ausMünchen belegte den 1. Platz,. Beste Echinger Mannschaft (Frei-zeit II) belegte den 3. Platz. Bei der Gelegenheit konnte die Frei-zeit II auch Ihre neuen Trikots zur Geltung bringen - welche Sieselber bezahlt haben.Natürlich durfte nach der Siegerehrung noch das Tanzbein in derTennisgaststätte Ivasco geschwungen werden. Um 0.00 Uhr wurdedann noch in 2 Geburtstage von Volleyball-Mitgliedern KirchnerFranz und Monika Hatzl hinein gefeiert, welches den Abend ge-lungen abrundete. Ich möchte mich bei der Gelegenheit für allehelfenden Hände herzlich bedanken


Abteilung JudoNeuer Vorstand für die Judo-Abteilung des SCE Andrea Kanzock-Schlegl / Am 04.04.11 wählten die Mit-

glieder der Judo-Abteilung des SC Eching auf der gut be-suchten Hauptversammlung einen neuen Vorstand. Adrian Wiese,der über 15 Jahre lang die Geschicke der Judoka geleitet hatte, trataus beruflichen Gründen nicht erneut zur Wahl an. Auch für Paul-Maier-Komor, der sechs Jahre 2. Vorstand war, musste ein Nach-folger gefunden werden. Ohne Gegenstimmen wurde Martin Rot-tenfusser zum 1. Vorstand gewählt. Gabriele Engelhardt ist nun 2.Vorstand, Regina Klötzig wurde in ihrem Amt als Kassenwartinbestätigt, ebenso Andrea Kanzock-Schlegl als Schriftführerin.Diese übernahm auch das Amt der Pressewartin von Silke Sporrer.Weiterhin Jugendwart bleibt Marco Mühlhans. Paul-Maier-Komor fungiert nun als Ansprechpartners für Neulinge.

Programm Juni02.06. (Do) Familienradeln am Vatertag. Ge-mütliche Radtour nach Mariabrunn. Einkehr imBiergarten. Gesamtstrecke ca. 45 km. Treffpunkt.09.00h, Bhf. Neufahrn. Tourenbegleiter ManfredKohl, Tel. 08161-64208.04.06. (Sa) Mountainbiketour für Biergaten-liebhaber: Haag "Schlossallee" Strecke ca 85km, 500 HM. Start: 08:00h, Bhf. Neufahrn. Tou-renbegleiter Volker Strothe, Tel. 0170-4414748.19.06. (So) Wanderung um den Hasentalkopf-Ammergebirge. Gehzeit 5-6 Std. Einkehr in derEttaler Mühle. Treffpunkt 07:00h, Bhf. Neufahrn.Tourenbegleiter: Manfred Kohl, Tel. 08161-6208.26.06. (So) Bootstour auf der Naab - von Kall-münz nach Regensburg. Treffpunkt. 08:00h,Bhf. Neufahrn. Tourenbegleiter Günther Faht,

v.l.n.r.: Sebastian Wucholt, Kai Naumann, Tobias Opluschtil, Mario Cerncic, MonikaHatzl, Franz Kirchner, Andrea Mayerhofer, Reinhold Attmannspacher, Claudia Boge-dain, Folker Wucholt

ECHING AKTUELL

RRP Rentner Treffso wird auch unser monatlicher Stammtisch ge-nannt. Treffpunkt jeweils am 1.Dienstag im Mo-nat, also der nächste Stammtisch findet am Diens-tag, den 7.Juni wie üblich im Hotel Maisberger inNeufahrn (18 Uhr) statt. Bei unserem letzten Zu-sammensein ging es hauptsächlich um die Orga-nisation des „Tag des Zorns“, der am 2.Juli statt-finden soll. An diesem Termin gehen die Rentnerauf die Straße und protestieren so gegen den lau-fend stattfindenden Rentenbetrug. Bestes Bei-spiel: ..... Rentenerhöhung zum Juli 2011 umganze 0,99 % und das nach 2 Nullrundenjahren !Den 0,99% steht allein eine Inflationsrate von ca.2,5 % entgegen, sodass die Rentner quasi eine

Fortsetzung S. 15

Von links nach rechts: Adrian Wiese, Gabriele Engelhardt, Martin Rottenfusser, AndreaKanzock-Schlegl, Marco Mühlhans, Paul Meier-Komor.


MAIBAUMG’SCHICHTEN

Jetzt sind sie alle wieder da – die Maibäume – wo sie hin-gehören. Da haben die Echinger Burschen nun also denGremertshausern den Maibaum abgeluchst. Ob das nunrechtens war oder nicht, in welchem Zustand ein Baumein Maibaum ist und von wo er entwendet werden darfoder nicht, ist eine komplizierte Sache. Aber wie schus-selig muss man sein, sich einen selbst gestohlenen Baumklauen zu lassen? Und ist es unbedingt nötig, vom ur-sprünglichen Opfer dafür die doppelte Auslöse zu ver-langen? Muss man auch der Tradition noch eins draufset-zen, frei nach dem postmodernen Motto „schneller, hö-her, weiter“? Ich finde nicht. Dass sich diese Traditionenüberhaupt noch erhalten haben, finde ich toll. Und dieMaibaumauslöse in Form einer Brotzeit sollte ja eigent-lich ein freundschaftlicher Akt sein und kein Mehrwert-Deal wie an der Börse. Da steht er nun, stolz und aufs schönste rausgeputzt, mit Fich-tenkranz und Zunftschildern, und wacht über seine Gemeinde.Was unsere Maibaum wohl erzählen würden, wenn er redenkönnte? (Bild und Text: Linner)

Nadler I./Wunderschön schaut er aus, der neueMaibaum in Dietersheim. Weißblaue Rauten amFußende und ein leuchtendes, weißblaues Farb-band windet sich bis zur 32,7 m hohen Spitze, aufder noch auf einer Stange ein bunter Wettergockelsich im Wind dreht. In Dietersheim wird alle 3Jahre ein neuer Baum mit Hilfe eines Krans auf-gestellt, und so war es auch heuer.Viele Zuschauer drängten sich am Bürgerplatzund sahen wie mit dem Aufstellen und Festma-chen des Baumes im Ständer, dem Schmückenmit dem Kranz und der Fahne die Arbeit in knap-pen zwei Stunden erledigt war. Was aber in die-sem Jahr alles dahintersteckte, dass war den meis-ten nicht gegenwärtig. Viele Hände hatten mitge-holfen, dieses Schmuckstück herzustellen. StefanOberauer, Maibaumvorstand und sein Team ha-ben alles, was heuer an den Baum angebrachtwurde, generalüberholt. Bereits im Februar wur-den bei allen Schildern und Haltern mit viel Auf-wand die alten Farben entfernt und alles neu ge-strichen und bemalt. Mit viel Liebe und Sorgfaltwurden bei einigen Schildern neue Symbole auf-gebracht. Jung und Alt half zusammen und mach-ten diese Arbeiten im Oberauer-Hof. Der Baum,den wieder Jagdpächter Albert Ostler gestiftethatte, lagerte zum Herrichten in einer Halle derFamilie Enzensberger. Fast wäre auch diesmal der Maibaum wieder ent-wendet worden. Nach einer anstrengenden Nacht-wache an Ostern glaubten die Dietersheimer ihrenBaum am helllichten Ostermontag sicher ver-wahrt. Einige Garchinger Feuerwehrler hatten dasabgewartet und hatten ihn auch fast schon auf ihrGefährt geladen, als Marianne Enzensberger et-was früher als gewöhnlich aus der Kirche heim-kam, da der Pfarrer keine Predigt gehalten hatte.Sie ertappte die Maibaumdiebe noch rechtzeitigund diese erwiesen sich als faire Verlierer undspendierten den Besitzern für den vereiteltenDiebstahl 30 Liter Bier. Gemeinsam wurde dasbeim Maifest getrunken. Das Fest war wie immer perfekt organisiert. ZweiMusiker spielten auf, der Kran und die EchingerFeuerwehrleiter zum Abbinden der Aufstellvor-richtung waren rechtzeitig da, die Tische undBänke unter den Kastanien am Bürgersaal aufge-stellt und die vielen Hände für den Verkauf desEssens und der Getränke eingeteilt, usw. usw. Al-les klappte prima am 1.Mai. Nur das Wetter warnicht ganz so zuverlässig wie die DietersheimerMaibaumverein und ein paar Mal unterbrach esmit einigen kurzen Regenschauern die lustige

Maibaum 2011 - Die Zierde des Ortes Günzenhausen

Damnik / Ein herrliches Stangerl, aber im Kranz-berger Forst mussten weitere drei Bäume dranglauben, denn sie brachen beim Umschneiden ab.Nun, Bretter werden auch gebraucht. Der ehema-lige Günzenhausener Wolfgang Melchner spen-dete den gut gewachsenen 36 Meter langenBaum. 25 Meter geflochtene Tannengirlande und3 Kränze schmücken, neben den Symbolen, denBaum. Die Günzenhausener Burschen um HubertRottmair, mit Unterstützung der Anwohner, ho-ben unter den Kommandos des ehemaligen Feu-erwehrkommandanten Josef Meir, nur mit „Ir-xenschmoiz, Schweiberl und Schpitzbuam“ denMaibaum in seine Halterung. Hans Schwarzmül-ler macht für jede Hebung einen Kreidestrich,heuer wurden rekordverdächtige 98 Hebeeinsätzeregistriert (vielleicht waren sie ja dieses Jahr einbisschen müder). Währenddessen war die Dorf-jugend unterwegs, um Eier zu sammeln. Der Ba-derwirt und Hilfe Gabi Winkler konnten über 500Eier zu Spiegelei verarbeiten, eine willkommeneBrotzeit angereichert mit 200 Litern Freibier. DieMenge stammte, zum Teil, aus dem Maibaum-diebstahl bei den Echingern, die diesen Baum al-lerdings schon in Gremertshausen gestohlen hat-ten und ohne Auslöse abziehen mussten. An-schließend wurde der neu aufgestellte Maibaumund weitere 100 Preise sofort verlost. Den Mai-baum gewannen die Kinder Lisa und JohannesSeitz für einen Euro (da wird sich der Papa aberfreuen! Zur Kirchweih bekommt er ihn dann vordie Tür gelegt!) Das Wetter spielte mit, und un-term Maibaum wurde noch kräftig gefeiert. Übri-gens: Martin Lachner meinte, wenn die Echingeruns einen bessere Feuerwehr geben, muss auchdas Feuerwehrsymbol, ein alter Unimog, erneu-ert werden. Bürgermeister Josef Riemensbergerglaubt, auch dafür eine Lösung finden zu können.Nächstes Jahr werden wir es sehen!

Eine sehr konzentrierte Arbeit ist das Bemalen der Ta-ferl. Hans Grassl und Sepp Bohmann sind ganz ver-tieft in ihre Arbeit und bemerken den Fotografen garnicht.

Stolz steht er wieder in der Mitte von Dietersheim, derneue weißblaue Maibaum 2011(Fotos: Bettina Fischer, Elisabeth Oberauer u. IreneNadler)

Neuen weißblauen Maibaum aufgestellt

Die Günzenhausener Burschen heben nur mit MuskelkraftEin herrlicher Baum - die Zierde des OrtesFotos: Damnik


F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Ergänzung zum Leitartikel 04-11 „Die Gesellschaft funktioniert noch…“In der Auflistung der Betriebe und Institutionen,die für die Typisierungskation gespendet haben,fehlte die Echinger Backstube „Back ma’s“ in derBahnhofstraße. Sie soll natürlich ebenfalls Er-wähnung finden mit einem Herzlichen „Danke-schön!“. D.Red.Die etwas andere Mai-Demo.Das neue Baugebiet im Westen unserer Gemeinde(zwischen Hollerner- und Maisteigstraße), wel-ches jetzt umgesetzt werden soll, erhitzt zuneh-mend die Gemüter besorgter Bürger. Die frühervon der Gemeinde vertretene Aussage, dass beieiner Siedlungserweiterung nach Westen eineneue Straßenanbindung an die Hauptstraße St2053 „unerlässlich“ ist (Zitat aus dem offiziellenGemeindeentwicklungsprogramm), findet man inaktuellen Diskussionen und Publikationen nichtmehr oder nur noch entfernt und schemenhaft. Esist vielmehr die Rede von der Streichung aus Kos-tengründen.

Dabei sollte diese Straße nicht nur den Verkehrder zu erwartenden Neubürger größtenteils auf-nehmen, sondern auch den von bestehenden Sied-lungen im Westen Echings. Selbst die Anwohnernder „westlichen Frühlingsstraße“ mit ihrem dochbeträchtlichen Kindergarten- und Schulverkehrinkl. Bussen würden durch die vernünftige undverkehrslenkende Eigenschaft dieser neuen An-bindung entlastet werden. Auch müsste sich dernotwendige Schwerlastverkehr, der sich derGröße des Neubaugebietes entsprechend überJahre hinziehen wird, nicht mühsam durch Wohn-gebiete den Weg bahnen, sondern erreichte aufkürzestem Weg seine Baustelle.Wir, die Bürgerinitiative Baugebiet Eching-West,unterhielten am 1. Mai neben dem Sparkassenge-bäude einen Informationsstand. Mit Plakatwändenund Planauszügen verdeutlichten wir wirkungsvolldie jetzige Ist-Situation sowie die zu erwartendedramatische Verkehrsentwicklung, sollten die Pla-nungsvorstellungen der Gemeinde diese erforder-liche Verkehrsanbindung außer Acht lassen.Der Andrang war groß. Viele weniger informierteBürger zeigten sich überrascht von der neuen Hal-tung unserer Verwaltung in dieser Frage und un-terzeichneten spontan die aufliegenden Unter-stützerlisten. Sie halten den täglichen Stau an denbeiden bestehenden Einmündungsstellen in dieHauptstraße (Hollerner Straße und Klosterweg)jetzt schon für eine Zumutung. Deshalb unter-stützen sie die von der Initiative eingeforderte undfrüher bereits vorgesehene Lösung mit einer zu-sätzlichen Erschließungsstraße, die am Ortsaus-gang Richtung Kreuzhof in die St 2053 einmün-det, um den Verkehr sowohl im Ortskern, als auch

in Wohnsiedlungen nicht zu erhöhen, sondern zuentflechten.An unserem Infostand konnten wir auch HerrnBürgermeister Riemensberger sowie einige Ge-meinderäte begrüßen und mit Ihnen unser Anlie-gen diskutieren. Aus diesem Grund haben wir ei-nen zweiten Brief an den Gemeinderat verfasst,in der Hoffnung auf einen positiven Bescheid un-seres Anliegens in einer der nächsten Gemeinde-ratssitzungen. Den Brief können Sie nachlesen inder Online-Ausgabe des Echinger Forums.Bürgerinitiative Eching-WestGünter Salomon, Michaela Holzer, Renate Stein-bach-Kaiser

Teilnehmer des Klassentreffenssammeln für krebskranke KinderP. Linner / Die zahlreich erschienen Teilnehmerdes Klassentreffens Jahrgang 1939-43 (wir habenberichtet) haben nicht nur Erinnerungen ausge-tauscht. Die Organisatorinnen Antonie Schmidund Sieglinde Harcinik hatten einen Spendenauf-ruf zu Gunsten krebskranker Kinder gestartet, unddie Anwesenden haben gesammelt. 400,- Euro ka-men zusammen, die an Gabriele Bley aus Neu-fahrn übergeben wurden, die sich seit 25 Jahren eh-renamtlich für die Initiative „Mütter und Kinderhelfen krebsranken Kindern“ engagiert. Der Betragkommt der Kinder-Krebsstation des SchwabingerKrankenhauses zu Gute, die das Geld für die Aus-stattung ihrer Gruppenräume einsetzen will.

Mit Freude helfen. v.l.:Sieglinde Harcinik, HanneloreLindenthal, Antonie Schmid, Friedrich Huber, HildeDolzer und Gabriele Bley, die sich im Namen der Kin-derkrebsstation des Schwabinger Krankenhausesüber die Spende freute. (Foto: privat)

Laufend gesund bleibenUte Lüth / Rückenprobleme, Knieschmerzen,Seitenstechen, Kurzatmigkeit, zu anstrengend.Das sind nur einige Begründungen, die als Argu-mente gegen das Laufen verwendet werden. Viel-leicht haben Sie es schon mal ausprobiert undsind, wie viele andere auch, bereits am ersten Ki-lometer oder an Ihrer Motivation gescheitert undhaben frustriert aufgegeben. Die Hauptfehler allerLaufeinsteiger sind zu hohe Geschwindigkeit, zugroße Schritte, zu hohe Flugphase, zu wenig Kör-perspannung. Das alles kostet viel Kraft, die beiLaufanfängern meist noch nicht in den entspre-chenden Muskeln vorhanden ist.Es geht auch anders! Mit einem kraftsparendengesunden Laufstil werden weder Gelenke über-mäßig belastet noch muss man sich bis zur Er-schöpfung abrackern. Der gesundheitsorientierteLaufstil ist auch unter den Begriffen „Happy Run-ning“, „Natural Running“ und „Gentle Running“bekannt. Er ist von jedem erlernbar, und zeichnetsich durch sanfte, kleine Schritte bei langsamerGeschwindigkeit und optimaler Körpervorlageaus. Außerdem wird ein Barfußtraining integriert,das die Fußmuskulatur stärkt und für eine natür-liche Aufrichtung der Wirbelsäule und gesundeFüße zu Folge hat. Mit diesem natürlichen Lauf-stil laufen Sie gesund, mit viel Spaß und in einerhomogenen Laufanfängergruppe einem gesundenLebensstil entgegen. Gestartet wird immer mit 1-minütigen Laufinter-vallen, die langsam gesteigert werden bis zu 15Minuten am Stück nach 5 Wochen Training.

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME SOLAR BÄDER SERVICE KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

WW oo hh ll ff üü hh ll bb ää dd ee rrberaten - planen - montieren - alles aus einer Hand

...mehr als Bad und Heizung!

neueste energiesparende Heiztechnik Solarablagen Wärmepumpen Pellets

Rentenkürzung in Kauf nehmen müssen. Wannkommt endlich ein komplett neues Rentensystem(Beispiel Schweizer Modell) in dem die jahrelangeingezahlten Rentenbeiträge auch wieder gerechtausgezahlt werden? Da müssen wir Rentner si-cherlich noch oft auf die Straße gehen!! Besuchtunseren Stammtisch am 7.Juni in Neufahrn, dennnur gemeinsam können wir stark sein.Wolfgang Ladwig 2.Vors. RRP KVFreising/Pfaffenhofen

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!


Die „ausgebremste SPD“ wäre die treffendereÜberschrift für den Artikel, über den Bericht zurJahreshauptversammlung der Echinger SPD, imMünchner Merkur gewesen. Wahrscheinlich ist es der Neid der SPD an der an-erkannten soliden Arbeit des CSU-Bürgermeis-ters Josef Riemensberger und der CSU Fraktionfür die Gemeinde Eching, der den Genossendurch seine Leistungen keinen eigenen Lauf zu-lässt und auch nicht erforderlich macht. Geradedeshalb fühlt sich die SPD seit Jahren wohl aus-gebremst und auf Stillstand gesetzt. Den von FrauMartin angeführten, aber total falsch bezeichne-ten dreizehnjährigen Stillstand in der GemeindeEching, will ich nur mit einigen Gegenbeispielenaufzeigen. Im Bereich Kinderbetreuung, Bildungund Schulen wurde Eching in der Amtszeit vonBürgermeister Josef Riemensberger die Grund-schule in der Nelkenstraße gebaut, die Realschulein der Nelkenstraße nach Eching geholt, der Kin-dergarten in der Nelkenstraße gebaut, die Schul-sporthallen in der Danziger Straße saniert, ver-schiedene Kindertageseinrichtungen saniert underweitert, die erste Ganztagsschule im LandkreisFreising an der Volksschule Danziger Straße ge-baut und in Betrieb genommen. Die Generalsa-nierung der Volksschule an der Danziger Straßewird bald abgeschlossen sein. Auch in der Zu-kunft wird die Kinderbetreuung ausgebaut undgut organisiert sein, so dass alle Betreuungsauf-gaben erfüllt werden können. Diese Aufzählun-gen ließe sich in verschiedenen anderen Berei-chen umfangreich fortsetzen. Erstaunlich ist aber immer wieder, dass die Echin-ger SPD vom drängenden Problem der EchingerOrtsmitte spricht und dabei bewusst verdrängt, dass

!! NEUERÖFFNUNG !!

ERÖFFNUNGSAKTION: Im Juni ganztägig "Happy-Hour-Sonnen"

Mittwoch, 01.06.2011, 10 UhrWir freuen uns Sie an diesem Tag mit Sektempfang

und feinen Häppchen begrüßen zu dürfen!

BBBBoooodddd yyyy &&&& SSSSoooouuuullll SSSS oooonnnnnnnneeeennnnssssttttuuuu ddddiiiiooooNagelstudio, Fußpflege, SugaringObere Hauptstr. 2 . Eching .Tel. 089/12 13 94 01

Metzgerei - Imbiss

Robert Malik

Unsere Angebote im Juni 2011

Schweinekotelett, mager 100 gr. -,45 €Fleischspiesse, Zwiebel + Paprika 100 gr. -,79 €Paprikafleischwurst, mild würzig 100 gr. -,79 €Fleischsalat, eigene Herstellung 100 gr. -,69 €Leerdammer, Schnittkäse/NL/45% i.Tr. 100 gr. -,89 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching Tel./Fax 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Eigene Herstellung - Platten- u. Partyservice !!

Gold für unsere Schweinsbratwürste!

Auf dem Grill oder in der Pfanne immer ein Genuss!!

CSU ECHING

SPD ECHING

Kurse gibt es an Volkshochschulen und bei pri-vaten Sportanbietern in Ihrer Nähe! Am bestensuchen Sie sich jemanden, mit dem Sie den Kursgemeinsam besuchen können. Das fördert dieMotivation! Teilnehmen kann jede/r bis zu einemAlter von 65 Jahren. Bei gesundheitlichen Risi-ken fragen Sie bitte vorher Ihren Arzt. Vorausset-zung für eine Teilnahme an einem Laufeinstei-gerkurs sind Bereitschaft, mindestens 2 bis 3 Malpro Woche zwischen 20 und 45 Minuten zu ge-hen/laufen und Laufschuhe. Der nächste Laufkurs startet ab 2. Mai jeweilsMontag und Mittwoch um 19 Uhr (Treffpunkt:Echinger See, Parkplatz an der Blauen Brücke,Garchinger Str.). Die meisten Krankenkassen er-statten bis 80 Prozent der Kursgebühr. Es ist keinAntrag notwendig. Übrigens - Einige Redaktionsmitglieder desEchinger Forum habe die Laufkurse getestet undsind nun erfolgreiche Gesundheitsläufer!Für Fragen steht Ihnen die „Happy Running“Trainerin Ute Lüth, Tel. 089-32731352 zur Ver-fügung. Weiter Infos und Anmeldung auch überwww.gesundheit-kurse.deMieterverein Eching-Neufahrnbezieht BüroDer Mieterverein Neufahrn-Eching e.V hat seitdem 01. Januar 2011 ein Büro in Neufahrn, Grün-ecker Str. 2 c bezogen und hält dort auch alle Be-ratungen für beide Gemeinden ab.Die Beratungen finden jeweils donnerstags nachtelefonischer Terminvergabe statt.Das Büro ist besetzt: Mo., Di. und Fr. von 9:00bis 11:00 Uhr. Do. von 16:00 bis 19:00 UhrRalf Holtkamp, 2. VorsitzenderMieterverein Neufahrn-Eching e.V.Grünecker Str. 2c, 85371 NeufahrnFon 08165/5979, Fax 08165/908007http://www.mieterverein-neufahrn-eching.de

gerade in der Zeit bis 1998 unter Federführung derSPD in Eching diese geplant und auch gebautwurde und somit diese Struktur geschaffen wurde.Wahrscheinlich wollen sie die damals gemachteneigenen Irrtümer nicht mehr wahrhaben.Leider müssen wir uns im Gemeinderat nach wievor auch noch mit nicht abgeschlossenen Vor-gängen und Baumaßnahmen aus der SPD-Zeit bis1998 beschäftigen, die die Gemeinde auch finan-ziell sehr belasten. Wen wundert es da, dass sichJosef Riemensberger diese Schuhe nicht anzieht,und zu Recht auf die Verursacher hinweist. Ein ganz unfairer Akt aus meiner Sicht ist dieDarstellung der Situation Seitens der SPD zumHollerner See, für Echinger Bürger verwirrend zubezeichnen. Wir haben doch im Gemeinderat ein-stimmig eine für Eching klare Position geschaf-fen. Hier soll doch ein völlig falscher Eindruckvermittelt werden. Hat denn die SPD vergessen,was im Herbst 2010 in der letzten Bürgerver-sammlung gestartet wurde, nämlich die Auffor-derung an alle Bürger zur Bürgerbeteiligung, mitder Planskizze, die im Echinger Forum beigelegtwar? Verantwortliche Gemeindepolitik ist auchimmer wesentlich komplexer zu behandeln, alsnur mit einer Ankündigung in die Öffentlichkeitzu gehen, und das seriöse „Wie“ der Umsetzungund Finanzierbarkeit außer Betracht zu lassen,wie hier zu entnehmen war.

Stillstand oder Entwicklung in Eching? Einenotwendige Diskussion. Eching wirke in seiner Entwicklung „gebremst“,so der Ortsverein der SPD übereinstimmend aufseiner Mitgliederversammlung. Der Fraktions-vorsitzende der CSU im Gemeinderat Georg Bartlhat nun dagegen gehalten: alles bestens in Eching.Was stimmt nun? Dazu wüssten wir gerne IhreMeinung als Bürgerinnen und Bürger. UnsereStandpunkte wollen wir hier an einigen wichtigenPunkten anführen (eine ausführliche Fassung fin-den Sie unter anderem auch in EF-online). Hollerner See: Noch lange ist nicht klar, wiedenn die Landschaft um den See insgesamt ge-staltet werden soll, mehr noch: wie die Gemeindezu einem guten und demokratisch getragenenKonzept für den See kommen will. Unsere Posi-tion: echte Bürgerbeteiligung und parallel dazukompetente Planung über einen Wettbewerb! Ortsmitte: Ein Wettbewerb (vor Jahren!) hat her-vorragende Ideen und Pläne für eine Gestaltungder Ortsmitte für Geselligkeit, Kultur, soziale Ak-tivitäten und für eine sehr moderate Bebauung er-bracht. Sie sind in einer Bürgerbeteiligung bestä-tigt worden. Und seitdem? Stillstand. Bis das Rat-haus umgebaut ist. Wann geschieht aber dies?


Und wie soll dann der Platz gestaltet werden?Wieder „Alles auf Anfang“? Wohnungen für junge Familien: 13 JahrenAmtszeit von Herrn Riemensberger und im OrtEching noch nicht ein Baugebiet! Trotz der stei-genden Nachfrage vor allem unter jungen, oft neuhinzugezogenen Familien nach bezahlbaremWohnraum. Verkehr und Verkehrsplanung: Im Oktober2010 wurde – auf Antrag der SPD - beschlossenein Gutachten zur West-Nord – Umfahrung inAuftrag zu geben. In jeder Diskussion zum neuenwestlichen Baugebiet in Eching wurde von SPD-Seite betont, dies sei nur vorstellbar, wenn mit-telfristig eine Erschließungsstraße von der Staats-straße kommend bis zur Hollerner Straße/Real-schule führt. Dann: acht Monate Ruhe, jetzt erstsollen die Vorgaben für das Gutachten fixiert wer-den. Und das bei der Dringlichkeit für das Bau-vorhaben Eching-West!Entwicklung Dietersheim: Läuft hier eine Ent-wicklung – z. B. im Neubaugebiet DietersheimNordwest- die dem Ortscharakter entspricht? Gibtes Planungsprozesse, Beteiligungsprozesse, diedieses Thema bearbeiten? Immer mehr Dieters-heimer BürgerInnen sehen sich von kommunalenAnstrengungen abgekoppelt. Dietersheim müssteweit stärker – und kompetenter – als eigenständi-ger gesellschaftlicher Ort in der Echinger Ge-meindeleitung verstanden und auch so behandeltwerden. Sicher hat sich Bürgermeister Riemensberger umVorhaben verdient gemacht. Diese Vorhaben sindjedoch wesentlich von außen angestoßen oder un-umgänglich geworden. Aber vorausschauende,innovative Projekte für die Zukunft sehen wirnicht. (Kommunale Energiepolitik, Wirtschafts-förderung im Industriegebiet u. a. ) Es wäre Auf-gabe des Bürgermeisters, mit den ihm durch dieWahl anvertrauten Mitteln: der Verwaltung, denFinanzen auch und gerade zukunftsweisende Pro-bleme anzupacken. Wir brauchen in Eching eine öffentliche Debatteüber Stillstand oder Fortschritt! Anette Martin, Vorsitzende

Hifi . TV . Video . TelefonMeisterbetrieb Manfred Illenseher

Verkauf Reparatur + Service Kabelanschluß Satellitenempfang ISDN / T-DSL Video Überwachung SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 089/3195956 E-Mail: [email protected]

SeitJahren

Ihr Meisterbetrieb!

Unfallinstandsetzung

Karroserie- und Reparaturarbeiten

HU nach Anmeldung

KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 089/3194963

FDP ECHING

BÜRGER FÜR ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, dasgeplante Neubaugebiet zwischen Maisteig- undHollerner Straße war der Anlass zur Gründung ei-ner weiteren Echinger Bürgerinitiative “Bauge-biet Eching-West”. Nach “Hollerner See”scheint nun jede Gemeinderats-Planung und/oderMaßnahme im Gemeindebereich Echings Bür-gern Anlass zur Gründung einer Bürgerinitiativezu geben. Es fing an mit dem Hollerner See, nunist es das geplante Neubaugebiet zwischen Mai-steig- und Hollerner Straße. War es beim Holler-ner See die Therme, ist es beim Neubaugebiet derVerkehr. Beim Hollerner See wurden einige Bür-ger durch die Aktivitäten UnterschleißheimerBürger aufgeweckt und gründeten spontan aucheinen neuen Verein: “Bürger für Eching”(“Eching-West” hat ihnen die neu gegründeteBürgerinitiative “Baugebiet Eching-West” ab-genommen). Obwohl im Gemeinderat noch keineEntscheidung gefallen ist in Bezug auf die Er-schließung bzw. Bebauung, z.B. viele kleine,preiswerte Grundstücke für junge Familien odergroßzügige Bebauung - das “Grünwald Echings”- ist die Bürgerinitiative sicher, dass in der der-zeitigen Diskussion auch die noch nicht bebautenGrundstücke entlang der Hollerner Strasse be-rücksichtigt wurden, wie die Erschließung desGeländes von Westen. Gleichzeitig soll das Ver-kehrsgutachten von Prof. Kurzak außer Acht ge-lassen worden sein, wonach die Erschließungdurch eine Anbindung an die 2053 erfolgen soll.(Dass der selbst ernannte Gemeindekritiker GuidoLangenstück generell die Prognosen und Gutach-ten von Prof. Kurzak anzweifelt, ist nicht ver-wunderlich, einer muss es ja tun). Weitere, bei derPlanung durch die Gemeinde nicht beachtetePunkte sollen sein: Gefährdung der Schulkinder,Verkehrsbelastung der Knotenpunkte, Einmün-dung in die Hauptstraße und der zusätzliche Ver-kehr durch weitere Neubaugebiete. All’ diese un-berücksichtigten Punkte bei der Planung “ver-bauen eine Entlastung mittels der Westanbin-dung”, ist eine weitere Behauptung. Eines ist rich-tig und wird auch von Prof. Kurzak in seinen Ver-kehrsgutachten- und prognosen immer wieder an-geführt: Eine nicht unerhebliche Zunahme desVerkehrs im Echinger Westen. Vergessen wirdaber, dass die Gemeinde bereits 2009 den Grund-stein für eine Anbindung für das BaugebietEching-West an der 2053 geschaffen hat. Gut ist,dass Frau Renate Steinbach-Kaiser und ihre Mit-streiter, u.a. GR Bertram Böhm, in einem “Offe-nen Brief” dem Gemeinderat ihre Bedenken mit-geteilt haben. Der GR hätte dies, auch ohne Grün-dung einer Bürgerinitiative, bei seinen weiterenPlanungen berücksichtigt. Auch hätte man sichden 1. Mai-Stand sparen können. BGM und Ge-meinderat würden es begrüßen, wenn sich dieBürger früher für die Ortspolitik interessierenwürden und nicht erst fünf Minuten vor derRealisation.

VerkehrDie von der Bürgerinitiative Baugebiet Eching-West eingeforderte Erschließung von der St 2053her ist überfällig. Sie muss in die derzeitigen Pla-nungen der Gemeindeverwaltung einbezogenwerden, zumal sie ja bereits im Gemeindeent-wicklungsprogramm von 2003 als unerlässlicheingestuft wurde. Die Verkehrsanbindung desEchinger Westens an die Obere Hauptstraße istjetzt schon problematisch, besonders an der Ein-mündung der Hollerner Straße. Hier entstehenimmer wieder gefährliche Situationen. Die Auto-fahrer sind hier so mit dem Abbiegen beschäftigt,dass Fußgänger und Radfahrer meist gar nicht be-achtet werden. Die Anordnung des nächtlichenLKW-Durchfahrtverbots durch das Landratsamtist nun endlich da. Wir hoffen auf eine schnellst-mögliche Umsetzung.Hollerner SeeDer Landesbund für Vogelschutz und der BundNaturschutz Schleißheim bieten am 04.06.2011eine naturkundliche Exkursion mit dem Schwer-punkt Amphibien am Hollerner See an. Treff-punkt für alle Interessenten ist um 14 Uhr an derEinfahrt von der St. 2053 ins Kieswerk „AmFretz“ (Dauer ca. bis 19 Uhr). Das ist eine guteGelegenheit, den Hollerner See einmal genauerkennen zu lernen. Am 07.06.2011 wird der neueBadebereich am Hollerner See offiziell eröffnet.Packt die Badehosen schon mal ein! KinderbetreuungDer Bedarf an Betreuung für Kinder unter 3 Jah-ren und die außerschulische Bildung, Erziehungund Betreuung von Schulkindern hat in den letz-ten Jahren stark zugenommen.Aktuell fehlen in Eching 30 Hortplätze. Dabei istanzumerken, dass in unserer Gemeinde nur Kin-der bis zum Ende der Grundschule betreut wer-den. Laut Art. 2 Bayer. Kinderbildungs- und Be-treuungsgesetz „muss ein Hort auf die Alters-gruppe bis 14 Jahre ausgerichtet sein“. Somitwäre das Defizit bei uns vermutlich noch größer.Während man sich um die Zuständigkeiten für die10 bis 14-Jährigen (Landkreis oder Gemeinde)nicht einig ist, fordern wir eine vollständige Ab-deckung der Betreuung bis zur Altersgrenze von14 Jahren, mit einer Bereitstellung entsprechen-der Einrichtungen und qualifizierter personellerAusstattung. Leider mangelt es an Betreuungspersonal. Nichtum qualifiziertes Personal zu ersetzen, sondernum der Forderung nach einer ganzheitlichen Er-ziehung Rechnung zu tragen, möchten wir denGedanken in den Raum stellen, Großväter und


Großmütter in solche Einrichtungen zu integrie-ren. Ihre Lebenserfahrung, ihre Weisheit, ihre Ge-duld könnte ein ruhender Pol für alle hier ange-sprochenen Altersgruppen sein. Vielleicht wirddiese Idee, die anderswo schon in die Tat umge-setzt wird, auch in Eching und Ortsteilen Realität.So könnte man das Mehrgenerationenhaus / ASZwesentlich aktivieren. Michaela Holzer, Dr. Irena Hirschmann, Sylvia Jung

Es war wieder eine gelungene Veranstaltung derFreien Wähler Eching. Wir hatten am Sonntagden 08.05.2011 zu unserem traditionellen Mut-tertags-Frühschoppen eingeladen, der diesmalbeim Huberwirt in Eching, stattfand.Obwohl an diesem Sonntag die Echinger Fachbe-triebe ihre Frühjahrsaustellung hatten, in Dieters-heim Kommunion und in Eching Konfirmationwar, haben wir an der Tradition fest gehalten.Etwa 50 Personen ließen sich die Gelegenheit nichtentgehen, in gemütlicher Runde ein paar schöneMomente des Beisammenseins zu genießen, abseitsaller Kommunalpolitik. Die Stimmung war ent-sprechend gut, was nicht zuletzt auch an den ange-regten Unterhaltungen abzulesen war.

Den musikalischen Rahmen gestaltete die„Echinger Streich“ mit ihrer hervorragenden, un-terhaltenden und doch dezenten Tanzlmusik. Einenicht alltägliche Musik, die zum aktiven Zuhörenund Entspannen einlädt. Hier ist dem Liebhabergediegener bayerischer Volksmusik, der nicht an-wesend war, wirklich etwas entgangen. Aber esgibt einen Trost; man kann die „Echinger Streich“auch selbst buchen.Die Räumlichkeiten hätten auch noch Platz fürein paar weitere Personen geboten. Deshalb noch einmal der Hinweis, dass hier nichtnur die Freien Wähler Eching für sich gefeiert ha-ben, sondern alle Echinger Bürger herzlich ein-geladen waren. Deshalb werden wir versuchendiese Tradition auch im nächsten Jahr fortzuset-zen. Einen herzlichen Dank wollen wir auch denMitarbeitern des „Huberwirts” aussprechen, diefür den reibungslosen Service gesorgt haben.Hans-Joachim Diedering

FWG ECHING

DIETERSHEIM

von links: Ministran-tin Anja Kroha, Na-dine Zimmer, LisaHartl, Lena Obe-rauer, Emeli Loncar,Jonas Haseneder, An-tonella Stringini, Ka-tharina Mettler, Si-mon Heckmair, Mi-nistrant Paul Wagner. 2. Reihe: Kommuni-onmütter MonikaHeckmair und Mo-nika Oberauer, Mi-nistrantin BettinaKroha und PfarrerNorbert Weis (Foto:fotostudio-philipp.de)

Festliche Kommunion am 8. Mai 2011 in Dietersheim

Wintertennistraining des SV DietersheimMatthias Donaubauer / Zum ersten Mal richtete der SVD das Wintertennistraining in der Garchin-ger Tennishalle aus. Die Einheiten fanden jeweils freitags statt und wie üblich hatten wieder zweiGruppen die Möglichkeit, daran teilzunehmen. Insgesamt partizipierten zehn Kinder und Jugendli-che. Das Training übernahmen diesmal Stephan Friedrich und Matthias Donaubauer im Wechsel. Eswar die letzte Veranstaltung, welche von der scheidenden Jugendleitung in Person von Monika Klöss,Susanne Altinger und Karin Rebenschütz, organisiert wurde. Von nun an nehmen Astrid Mühlbergund Sabine Eichbaum die Geschicke in die Hand.


Fesche Dirndln – handgenähtTheresia Rottmeir / ImJanuar fand in den GOD-Räumen in Günzenhau-sen ein Dirndlnähkurs,organisiert von den Land-frauen, statt. Dass sichdas Ergebnis sehen lassenkann, konnte man beimabschließenden Fototer-min feststellen. AuchKursleiterin Birgit Ru-druch war mit ihrenHobbynäherinnen voll zufrieden.

GÜNZENHAUSEN

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

[email protected] . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner!

Tennis: Sommer-Highlight bereits Anfang JuniJürgen Schechler / Das diesjährige Schleiferl-Sommer-Turnier der Tennisabteilung des SV Die-tersheim findet heuer schon am 4. Juni statt. Tra-ditionell werden für die Begegnungen per Zu-fallsgenerator gemischte Doppel in ständigemWechsel gewählt. Turnierstart ist um 13:00 Uhran den Tennisplätzen am Sportheim des Vereins.Abends werden die Sieger bei einem Grillfest ge-feiert. Teilnehmer müssen sich bei den Abtei-lungsleitern Tennis Georg Frank und JürgenSchechler für dieses Turnier anmelden.

Wieder drei SchützenköniginnenDamnik / Jahresabschlußfeierder SchützengesellschaftWeinberg Günzenhausen e.V.im Gasthaus Grill beim Bader-wirt. Nach dem g‘schmacki-gen Rehgulasch (gespendetvom Jagdpächter, gekocht vonWalter Bader und allseits sehrgelobt), verteilte Ex VorstandRudi Tomitzi seine obligatori-schen Rosen an die Damen,die durchgeschossen haben.Nun konnte SchützenmeisterHelmut Schmidt seine mitSpannung erwartete Ehrungder Vereinsmeister der Saison2010 / 2011 beginnen. Mitdem Luftgewehr siegte GabiWildgruber vor Anton Kurzund Brigitte Kurz. Vereins-meisterin mit der Luftpistolewurde Christa Heidingsfelder(bei der Gaumeisterschaft in Eching im Februar2011 belegte sie den ersten Platz in der Damen-klasse bei den Luftpistolenschützen!!), 2. PlatzJosef Eberl und 3. wurde Konrad Wallner. Danngab es die Pokalverteilung an die Sieger. Der flei-ßigste Schütze am Stand war Karlheinz März mit115 geschossenen Serien. Den Standrekord in derAltersklasse Männer hält Anton Kurz mit 192Ringen. Erster im Blatt’l – Pokal ist Peter Reissmit einem 1,9 Teiler!! (er wurde auch Sieger beider Gaumeisterschaft (Eching) in der Senioren-klasse männlich mit der Luftpistole und 359 Rin-gen), vor Pamela Wallner und Konrad Wallner.Der Pistolenpokal von Konrad Wallner ging anPeggy Eberl, vor Christa Heidingsfelder undKarlheinz März. Den Damenpokal gestiftet vonChrista Heidingsfelder erschoss sich Andrea He-chenberger (130,9 Teiler!) vor Veronika Wallnerund Jenny Heidingsfelder. Den Herrenpokal ge-

Die Plätze werden fit gemacht für die Saison. Auch dieNetze müssen auf die richtige Höhe eingestellt werden.

Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l 85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

Vorhangdekorationen und Gardinen Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck Bodenbelagsarbeiten

Markisen Insekten- und SonnenschutzWohnaccessoires eigene Polsterei und Nähatelier

internationale Stoffkollektion auf 300 m2Austellungsfläche

spendet von Gabi Wildgruber gewann Josef Eberlvor Markus Wallner und Erhard Malenke. EinenSchützenpokal gegeben von Heinz Müller – Saalaholte sich (mit einer schwächeren Leistung) PetraPlabst vor Gabi Wildgruber und Konrad Wallner.Dann gab es noch den essbaren Überraschungs-preis den Rudi und Erika Tomitzi zur Verfügunggestellt hatten, er ging an Josef Eberl vor Vero-nika Wallner und Theresa Kassner. Schlussend-lich ging es noch um einen Wanderpokal denCordula Meir spendierte, ihn gewann AndreasHeggemann, vor Andrea Hechenberger und Mar-kus Wallner. Den Schüler-/ Jugend Gewinnpokalgesponsert von Franz Martl holte sich, und darfihn behalten, Theresa Kassner vor Cordula Meirund Markus Wallner. Nun blieb nur noch der Ju-gendkönig, dann die Sensation: es waren diesel-ben wie im Vorjahr nur in anderer Zusammenset-zung. Brezenkönigin Andrea Hechenberger,

Wurstkönigin Veronika Wallner und die Königin-nenkette durfte sich Jenny Heidingsfelder über-streifen. Ein Zeichen von Beständigkeit und dasmanchmal auch junge Damen ganz cool sind. Üb-rigens bei der Gaumeisterschaft in Hohenberchaim Februar 2011 holte den ersten Platz in der Da-menklasse Brigitte Kurz, und beim Zimmerstut-zenwettbewerb siegte ebenfalls Brigitte Kurz inder Damen – Altersklasse. Die Damenklasse ge-wann hier Pamela Wallner, und in der Herren –Altersklasse war Anton Kurz erfolgreich. Also einVerein der überall gut mithalten kann. So auchbeim Gau - Rundenwettkampf 2010 / 2011 essiegte Günzenhausen vor Gremertshausen undMintraching, hier geht es schließlich um den Auf-stieg.Noch mehr schöne Fotos haben wir für Sie in un-serer Online-Ausgabe eingestellt: www.echinger-forum.de/Ortsteile

Die Vereinsmeister: Hinten von links: Veronika Wallner Jugend 2. Platz,Andrea Hechenberger Jugend 3. Platz, Markus Wallner Jugend Vereins-meister, Christa Heidingsfelder Pistole Vereinsmeister, Konrad Wallner Pis-tole 3. Platz, Anton Kurz Luftgewehr 2. Platz Vorne von links Gabi Wild-gruber Luftgewehr Vereinsmeister, Brigitte Kurz Luftgewehr 3. Platz undJosef Eberl Pistole 2. Platz


Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

Umbau - NeubauBadumbauten komplett aus MeisterhandHeizkesselerneuerung mit KaminsanierungBrennwerttechnikRohrreinigung Tankreinigung Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

UMWELT

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Günzenhausener Osterfeuerbrannte zweimalDamnik / DieEchinger Burschenstahlen im Waldden Gremertshau-sener Maibaum,davon im Internetund in der ZeitungReklame ma-chend. Und in der-selben Nacht stahlen die Günzenhausener Bur-schen diesen Maibaum. In den Gesprächen wurdenun um eine Brotzeit verhandelt, die es dann gab,es kamen noch 100 Liter Bier dazu. Der Maibaumwurde daraufhin ordnungsgemäß zurückgebracht.Nun brachten die Echinger den Baum zurück, al-lerdings gab es nichts zur Auslöse, den da gibt esgewisse Regeln beim Stehlen und die wurdenwohl nicht beachtet.Dafür brannte das Günzenhausener Osterfeuerbereits am Karfreitagabend. Nachdem die Gün-zenhausener Burschen um 23.00 Uhr den Holz-stapel verließen, brannte er um 23.30 Uhr lichter-loh. Die Echinger und Günzenhausener Feuer-wehr löschten den unkontrolliert abbrennendenHaufen. Allerdings war die Presse vor Feuerwehrund Polizei am Tatort? Wie war das möglich…vielleicht ein Racheakt? Nun, die Günzenhausener Burschen wären nichtdie Günzenhausener Burschen, wenn sie nicht amSamstag mit acht Traktoren ausgerückt wären undmit viel Aufwand wieder einen Osterfeuerhaufenzusammen gebracht hätten. Pünktlich um 21.00Uhr am Karsamstag wurde ein herrliches Oster-feuer angezündet und mit großer Unterstützungder anwohnenden Bürger gefeiert. Das Osterfeuerbrannte, Dank der ergiebigen Holzspenden, bisspät in die Nacht. Nun sollte der Winter aber end-gültig ausgetrieben sein!

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den oidn und neia Büagamoasta vo Eching zwengs: Muas des sei ?Ende Aprui is dricka und de Bauan braucha a Wassa füa eah-nane Fäida. Oiso a Pumpn ins Grundwassa eini und an Diesl og-

schmissn. Jetzt laft der natürli so lang bis da Diesl ausgäht, a bei da Nocht. Abaes wohna a Leit am Oatsrand wo de Fäida san und obwoi das ned so laut is, mako ned gscheid eischlafa. Jezad soin ja für de Pump a Wassauha eibaut wern.Oiso i dad sogn am Dog kosts nix, aba vo aufd Nocht umara achte bis in da Frühaumara sieme do kosts wos, aussa da Baua macht an Scheuschutz hi. Mei Idä findi fei guad!!Im Bahnwoidl da schrein de Kroha an ganz Dog. Friara warns amoi sex Nestaund heit sans zwanzge. Jezad hod a jäds Nest zwoa Junge nachad hama im nextnJoar viazg Nesta. Oiso dea Krach is ned zum aushoitn. Des is hoid de Natua unddo derf ma nix macha. Oda vielleicht doch ? Nesta ausramma? Schiaßn? Do mussdoch ebbas gem, das de Invasion aufheat und es wern hoid imma mehra. Lassn’S Eahna a amoi wos eifoin!!!Bis zum nextn MoiEahna dankbara Xare (wenn nexts Joar ebbas gschicht, sunst ned )Heidepfad in neuem Glanz

Christine Joas / 2005 wurde der Heidepfad alsein Partnerprojekt der Bundesgartenschau vomHeideflächenverein errichtet und informiert seit-dem die Besucher über die Besonderheiten derHeidelandschaft. Dieses Frühjahr konnten die 20Schautafeln dank der finanziellen Unterstützungdurch örtliche Firmen erneuert werden. Jetzt er-strahlt der Heidepfad wieder in neuem Glanz.Der Heidepfad erstreckt sich im Münchner Nor-den südlich von Eching zwischen den Natur-schutzgebieten Echinger Lohe, Garchinger Heideund Mallertshofer Holz bis nach Garching undOberschleißheim. Entlang des Rundweges wirdan abwechslungsreich gestalteten Stationen überdie Tier- und Pflanzenwelt der Münchner Schot-terebene sowie die reichhaltige Kultur- und Land-schaftsgeschichte informiert. Dargestellt werdenauch die Ergebnisse der langjährigen Arbeit desHeideflächenvereins Münchener Norden e.V.Auf anschaulichen Informationstafeln erfahren

die Besucher, wie auf der kiesigen MünchnerSchotterebene im Mittelalter die Felder bestelltwurden oder wie ein Kieselstein aus dem Ötztalnach München kommt. Heilwirkungen der Pflan-zen in der Heide und ihre Bedeutung für dieSchmetterlingswelt werden aufgezeigt. Geheim-nisse einer alten Kulturlandschaft werden beim„Blick“ in die 3.500 Jahre alten Hügelgräber so-wie in die Ausgrabungen der Siedlung Mallerts-hofen gelüftet. Von fünf Eingängen aus ist der Heidepfad mit öf-fentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad oderdem PKW sehr gut zu erreichen. Hier gibt es denEchinger Eingang am Dietersheimer Weiher, ei-nen Eingang am Garchinger See, jeweils einenEingang von Oberschleißheim und Unterschleiß-heim sowie einen Eingang von Neufahrn aus. In-teressierte Besucher sind herzlich eingeladen sichzu Fuß oder mit dem Fahrrad auf den Weg bzw.Heidepfad zu machen.

Nähere Informationen finden Sie im Internet un-ter www.heideflaechenverein.de.

Kartoffelkönigin Elisabeth Schredl (Mitte), 1. Bürger-meister Riemensberger, stellv. Vorsitzender des Heide-flächenvereins und Geschäftsführerin Christine Joas stel-len den erneuerten Heidepfad in Eching vor.

Gartenrotschwanz ist der Vogeldes Jahres 2011Walburga Buchmeier / Einen Singvogel, der imBuschland und in den Savannen im nördlichen Teildes tropischen Afrika überwintert, wählten der Na-

turschutzbund NABU und der Landes-bund für Vogelschutz in Bayernzum Vogel des Jahres 2011: denGartenrotschwanz (Phoenicurus

phoenicurus). Der Bestand die-ses farbenprächtigen, 14 cm

großen Vogels, der vom späten Frühjahr bis zumHerbst in Gärten, Parks und Wäldern sowie an Flüs-sen lebt, ist stark rückläufig. Was der Sänger braucht, sind Nistmöglichkeiten,also Höhlen in alten Bäumen, Mauerlöcher, oderauch von Menschen aufgehängt Nisthilfen undHalbhöhlen. In baumlosen Gegenden baut dasWeibchen notfalls in einem Erdloch ein Nest. Bei der Werbung um das Weibchen weist der Gar-tenrotschwanz durch Gesang und Flugmanöver aufdie Nisthöhle hin und präsentiert am Eingang seinerote Brust, dreht sich häufig herum und fächert sei-nen rostroten Schwanz auf. Die letzte Entscheidungaber in der Wahl des Nistplatzes trifft das Weibchen. Mitte Mai bis Mitte Juni legt es fünf bis acht hell-blaue, gesprenkelte Eier und brütet sie in etwa 13Tagen aus. Beide Eltern füttern die Jungen, dieschon nach 16 Tagen das Nest verlassen. Die Nah-rung besteht aus Insekten und deren Larven, Spin-nen, kleinen Würmern, im Herbst auch aus Beerenund Eibenfrüchten. Der emsige Vogel schwirrt in derLuft, um fliegende Insekten zu erhaschen, sucht abermit dem zierlichen Schnabel auch auf dem Bodennach Futter. Das Rotschwänzchen ist ein Frühaufsteher. Schonbevor die Sonne aufgeht, ertönt von hoher Wartesein Lied, ein langgezogenes „Huit“. Es knickst undwippt mit dem Schwanz. Der Alarmruf ist ein lautes„Tui-tick-tick“. Das Männchen trägt zu roter Brust und rotemSchwanz eine schwarze Kehle, ein weißes Käpp-chen auf dem Kopf und ein graues Mäntelchen. DasWeibchen ist mit gelb-brauner Brust und rötlichemSchwanz unauffälliger gekleidet.Bleibt zu hoffen, dass sich der Bestand der gern ge-sehenen Gäste am Haus und im Garten wieder er-holt.


GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö WEching - Tel. 089/319 63 62

Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Zusammenkommen ist ein Beginn,zusammenbleiben ist ein

Fortschritt, zusammenarbeitenist ein Erfolg.

Henry Ford

20 JahreBEMAX

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteJuni 201102./03. Dr. Weißflog, ChristianChr. Himmelf. 85354 Freising, Camerloher Str. 5

Tel. 01616/681804./05. ZÄ Heller, Katrin

85354 Freising, Vöttinger Str. 2aTel. 08161/3332

11./12. Dr. Gradl, Christian MScPfingsten 85375 Neufahrn, Bahnhofstraße 4

Tel. 0 81 65/382513./14. Dr.med. Schmölz, AlexandreaPfingsten 85386 Eching, Obere Hauptstr. 1b

Tel. 089/3700174218./19. ZA Hasenkopf, Dieter

85354 Freising, Bahnhofstr. 12Tel. 08161/13161

23./24. Dr. Bauer, PatriziaFronleichn. 85391 Allershausen, Bgm.-Neumayer-Str.4

Tel. 08166/99363825./26. Dr. Zebuhr, York

85406 Zolling, Moosburgerstr. 3aTel. 08167/1510

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Er-ding zuständig.


KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilge-recht mit Fachberatung ein. Glaswerk-statt Decker, Carl-Diem Str. 21, Neu-fahrn, Tel. 08165/4210, Öffnungszeiten:Mo - Fr 8 - 12 Uhr und nach Vereinbarung

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung mit Glas, Reparaturen,Fenster, Markisen. GLASWERKSTATTDecker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel 08165/ 4210, Fax 08165/61171, Mo-Fr 8-12 Uhr und nach Termin.

Business-Profi-Homepage ab 490 €Tel. Info: (089) 3191296www.hofmeier-webdesign.de

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Frau für Privathaushalt in Eching zum Put-zen gesucht. Tel. 089/319 27 13

Zugehfrau, 1 x wöchentlich 4 Std. in Echinggesucht. Tel. 089/319 19 88

Wir rüsten Sie für eine gesunde Zukunft!

Dachau - Hebertshausen - Eching

PIIrrtum vorbehalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie IhrenArzt oder Apotheker. Angebot sind gültig vom 1.06. bis 30.06.2011

GGUTSCHEINUTSCHEIN

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberFamilienrecht VerkehrsrechtVersicherungsrecht

Rechtsanwältin Anne BackerMediatorin

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internetweitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Top-Service

25% Rabatt auf einen Artikel aus unserem Aromatheraphie-Sortimentef - (gültig bis 30. Juni 2011)

Top-Angebot

viele Parkplätzevor Ort �

An die Echinger HausbesitzerEhepaar mit guten Referenzen möchte ih-ren Lebensabend in Eching verbringen undsucht zum 1.10.2011 od. früher eine geeig-nete 3 Zi-Wohnung im Erdgeschoß m. Ga-rage und evtuell kleinen Garten zu mieten.

- keine Makler - Tel. 08139/999 202

www.wein-und-more.de

Wein und More

Verkauf von Fachhandelsweinen direkt ab Weinlager

Marienstr. 6, 85386 Eching

Wieder eingetroffen, der WeißweinBestseller aus Frankreich

Colombelle 20100,75 l für nur 4,90 Euro (Literpreis 6,53) Ein frischer aromatischer Wein mit intensiven Aromen nach Ananas,

Pfirsich und Zitrusfrüchten. Gut gekühlt trinken, 8 - 10 Grad.

In der 12er Kiste 4,40/Fl.

Öffnungszeiten: Do 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr

Tel. 089 / 319 028 11

Bio Supermarkt in EchingWir suchen herzliche, gutgelaunte,teamfähige Verkäufer/inAufgabenbereich: Theke, Kasse u.Interesse an unserem reichhaltigenBio Sortiment.

Grüner Markt EchingSchlesierstr. 2, 85386 Eching

iinnffoo@@ggrruueenneerr--mmaarrkktt--eecchhiinngg..ddee


TERMINE

Fachhandel für Bad und Sanitär Heizung Installationsbedarf Solar-Strom u. -Systeme Regenwasseranlagen Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Do., 02.06.2011 - CHRISTI HIMMELFAHRT8:30h Hl. Messe in Dietersheim und anschließendFelderumgang10:00h FestgottesdienstSa., 11.06.2011 19:00h Ökumen. Pfingstvigil Keine IntentionenSo., 12.06.2011 - PFINGSTEN 8:30h Hl. Messe in Dietersheim

10:00h PfarrgottesdienstMo., 13.06.2011 - PFINGSTMONTAG8:30h Hl. Messe in Dietersheim

10:00h PfarrgottesdienstFr., 17.06.2011 19:30 - 21:30h Eucharistische AnbetungDo., 23.06.2011 - Fronleichnam8:30h Festgottesdienst in Dietersheim und an-schließend Prozession8:30h Festgottesdienst anschließend ProzessionSa., 25.06.2011 19:00h Festliche Vigil in Alt-AndreasSo., 26.06.20118:30h Hl. Messe in Dietersheim10:00h FestgottesdienstSeniorensommerfestAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Dienstag,28.06.11, um 14.00h zu unserem Seniorensom-merfest eingeladen. Kath. Frauenbund06.06., 20.00h Frauentreff im Pfarrsaal. Thema:Geschichtenwanderung.07.06., 8.00h Hl. Messe, anschl. Frühstück.Pfarrgemeinderat07.06.,19.30h Sitzung im Konferenzraum.Offener KleiderschrankAnnahme immer Montag. 06.06. entfällt,13.06.entfällt, 20.06. 18.00 – 19.00hAusgabe immer Donnerstag. 02.06. entfällt,09.06., 18.00 – 19.00h, 16.06., 18.00 – 19.00h,23.06. entfällt16.06., 10.00h – 10.30h. „Die halbe Stunde“ imBetreuten Wohnen Heidestr.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 [email protected] www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)2.06., 11:00h Gottesdienst im Grünen am „Mal-lertshofener Kircherl“ (Kreuzhof), gemeinsameHinfahrt mit Fahrrad oder Auto, Treffpunkt um10:30h an der Magdalenenkirche, Danziger Str.6,Eching (siehe auch Rubrik Kirche)5.06., 10:00h Gottesdienst mit Abendmahl(Bruno Blum)

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Dienstag von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00hMi. geschlossen.

Neu-AndreasSamstag: 18.00 Beichtgelegenheit

18.30 Rosenkranzgebet für den Frieden19.00 Vorabendgottesdienst

Sonntag: 10.00 PfarrgottesdienstDienstag: 08.00 Hl. MesseMittwoch: 19.00 Hl. Messe mit Gedächtnis fürVerstorbeneFreitag: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSonntag: 08.30 Hl. MesseDonnerstag: 19.00 Hl. MesseTermine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag: jeden 2. Dienstag im Monatum 14.00h.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen:Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas: Donnerstag 20.00hGospelchor: Mittwoch 20.15hKinder- und Jugendchor:Mittwoch, Gruppe I: 14.45Uhr – 15.45hMittwoch, Gruppe II: 16.15h – 17.15hJugendchor: Donnerstag, 15.15h – 16.15hDie Proben finden im Pfarrsaal statt. Interessentensind jederzeit herzlich eingeladen, vorbeizu-schauen.Flötengruppen: Nach Absprache mit Herrn GlotzTel. 37 90 76 22GottesdienstMi., 01.06.201117:45h Bittgang von Dietersheim nach Eching19:00h Bittamt

12.06., 10:00h Gottesdienst (Katrin Weidemann)10:00h Junior-ZEHNER, Kindergottesdienst13.06., 10:00h Gottesdienst (Katrin Weidemann)im ASZ, Bahnhofstr.4, Eching19.06., 10:00h Gottesdienst (Bruno Blum)26.06., 10:00h Familiengottesdienst (Katrin Wei-demann), im Anschluss: Sommerfest der Ge-meinde (siehe auch Rubrik Kirche)jeweils anschließend Kirchenkaffee, außer inden FerienWeitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnentreff: 08.06., 14.30h: Das war der Kirchentag in Dres-den mit Pfrin Katrin Weidemann und dem Senio-renkreis der Gemeinde Schongau, Kontakt über Frau Bause, Tel.: 319 22 80Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 Uhr, Mag-dalenenkircheBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schirmann, Tel: 3191794Frauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr, Fr. Lösch Tel. 089/3192670„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang, Telefon: 0172/8033527 Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrFrau Sachs, Tel.: 32731751Posaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrHerr Grillenberger, Tel.: 0811/9989480sonstige Termine: 03.06., 18:00h MAK, ev. Gemeindezentrum19:30h BREAK (offener Jugendtreff ab 13 J.),Gemeindezentrum06.06., 20:00h Glaubensgespräch, Gemeindezen-trum (siehe auch Rubrik Kirche)10.06., 20:00h Offenes Pfarrhaus bei FamilieWeidemann, Danziger Str. 17, Eching26.06., Sommerfest unserer Kirchengemeinde(siehe auch Rubrik Kirche), ev. Gemeindezen-trum

ÖkumeneFreitag, 24.06. um 16.30h.Ökumenische Andacht im ASZÄnderung: Taizé-Gebet bis November Um 19.30h in Neu-Andreas

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Frei-sing, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungs-stelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90, In-ternet: www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Al-leine- Leben: 1. u. 3. Mo., 18 - 20 Uhr CaritasZentrum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Regelmäßige Veranstaltungen von A-ZBRK - ÄNDERUNG -Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18.30-19.30 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45–10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung im85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik Reparaturen Baustromanlagen


Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Feuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mitEltern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel.089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim BürgerhausKatholischer FrauenbundJeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessen-tinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer Straße Männergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18 - 19hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. - NEU -Das Büro des Mietervereins Neufahrn-Echinge.V. ist besetzt: Mo., Di. und Fr. von 9:00 bis11:00 Uhr. Do. von 16:00 bis 19:00 Uhr. Bera-tungen jeweils donnerstags nach telefonischer

Terminvergabe.Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung SchachJeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Ju-gend, ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsr. Bürgerhaus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)SV Dietersheim Montag: 15.00 - 16.00 Kinderturnen 4-6 J.ab 18.00 Nordic-Walking für Anfängerab 19.00 für Fortgeschrittene18.30 - 19.30 Seniorengymnastik (Sommerzeit)19.30 - 20.30 Pilates (Sommerzeit)Dienstag: 19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 09.30 - 11.00: Spielgruppe/Krabbelgruppe II (12 - 24 Monate)16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.45 - 11.15: Krabbelgruppe1 (6 - 12 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSVSprechstunde der JugendabteilungJeden Di., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingBürgerhausprogramm Juni 201108.06., 16 Uhr - MITMACHKONZERT FÜRKINDEREine vergnügliche Veranstaltung für Groß undKlein unter der Leitung von Katrin Masius. FürKinder ab 4 Jahren geeignet! In der MusikschuleEching.09.06, 20 Uhr - MATCHING TIES & DIETANZGRUPPE „SUMMERSTORM“Die Gäste erwartet ein breiter Mix aus Folk- undIrish-Musik mit Irish Dance der Tanzformation„Summerstorm“. HeideflächenvereinSommer in der Garchinger Heide16.06., 18:00h– 20:00h - Spaziergang für dieganze Familie. Referentin: Dipl. Ing. ChristineJoas, Treffpunkt: Parkplatz Garchinger Heide,

Kosten: Erwachsene 5€ / Kinder frei24.06., 20.00 – 22.15h Die Nacht der Fledermausam Echinger SeeWas zirpt denn da in der Finsternis? Wer fliegtdort durch die Nacht? Mit einem Bat-Detektornehmen wir dann zu später Stunde Kontakt mitFledermäusen auf. Treffpunkt: Parkplatz an der Nordwestseite desEchinger Sees (50m nördl. der Blauen Brücke).Referenten: Tobias Maier, Dipl. Biol., Tel.: 089 /356 93 37 ; (0179 / 5983040), Frank Baur, Dipl.-Geogr., Tel.: 089 / 319 43 82 ; (0177 / 8194382).Keine Anmeldung erforderlich. Kosten: 5 € fürErwachsene; Kinder frei. Taschenlampe mitbrin-gen, soweit vorhandenDas ausführliche Programm finden Sie unterwww.echinger-forum.de Rubrik „Umwelt/Natur“RRP-Stammtisch7.6., 18.00h im Hotel Maisberger in NeufahrnTSV Eching1. Mannschaft: Bezirksoberliga Sa., 28.05., 15.00 Uhr, TSV E – TuS Geretsried2. Mannschaft: Kreisklasse FreisingSo., 29.05., 13.00 Uhr, TSV E II – TSV Moosburg

Dietersheim01.06., Bittgang Dietersheim – Eching 18 UhrKirche Dietersheim02.06., Feuerwehrfest 9.30 Uhr Feuerwehrhaus04.06., SVD Tennis Schleiferlturnier mit Grillen13 Uhr Tennisplätze24.06., Fronleichnamsprozession 9.30 Kirche25.06., SVD Arbeitsdienst 9 – 13 Uhr Sportanlage25.06., Maibaumverein Johannifeuer 20 UhrDorfmitte Bolzplatz

DeutenhausenSonntag, 24.07., Dorffest in Deutenhausen

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49


Untere Hauptstraße 9 85386 Eching www.hk-computerservice.de t 089 / 318 674-30 f 089 / 318 674 -36 [email protected]

Niki-Optik in neuen Räumenwl / “Wahnsinn, mit diesem Ansturm haben wir nicht gerechnet.” Inhaber TobiasSchneider und seine Mitarbeiter waren von den vielen Besuchern zur Eröffnung am7. und 8. Mai in der Heidestr. 1 begeistert. Zahlreiche Kunden, Bekannte und Neu-gierige waren gekommen, um bei feinen Snacks und leckerer Niki-Bowle sich einBild vom “neuen niki” zu machen und mit Kinderschminken war für die kleinstenBesucher gesorgt,Die Glücksradaktion zugunsten der Nachbarschafthilfe Eching war ein voller Erfolg.Über 1000 Euro wurden erreicht, welche in den nächsten Tagen der NBH übergebenwerden. ,,Groß und modern”, ,,perfekt durchdesignt und trotzdem gemütlich” so dieKommentare vieler begeisterter Kunden zum neuen Geschäft. Dank vergrößerter Flä-che ist das Angebot an Brillen und Sonnenbrillen erweitert worden. Übersichtlich wer-den Marken wie Dior, Ray Ban, Tommy Hilfiger, Esprit, Adidas und viele andere re-nommierte Hersteller präsentiert. Ebenso vergrößert wurde die beliebte Kinderecke,in der es den die Kleinsten beim Brillenkauf garantiert nicht langweilig wird.In neueste Technik wurde eben-falls investiert, mit dem Visio Of-fice von Weltmarktführer Essilorkönnen spezielle Meßdaten fürbesonderes gut verträgliche Gleit-sichtgläser erfasst werden. Ge-rade Kunden mit hohen Brillen-stärken können ihre Fassungsaus-wahl per Videoaufzeichnung bes-ser anschauen.Besonders erfreut war InhaberTobias Schneider über die zahl-reichen Glückwünsche und dietolle Stimmung die das ganzeWochenende herrschte. "Viele ha-ben sich mit uns gefreut und kräf-tig mitgefeiert”. Der neue niki istjetzt im Echinger Zentrum ange-kommen, ein zeitgemäßer Opti-ker mit großer Auswahl, gutemService und umfangreichen Fach-kentnissen. Der neue niki halt!

WIRTSCHAFT

Ladenzentrum Alter Wirt19. Juni von 12 - 17 Uhr

verkaufsoffener Sonntag

Vier Jahre Grüner Markte.B. / Reger Be-such war zum4jährigen Beste-hen des Bio-markts in derSchlesier Str. 2zu verzeichnen. Die Familie Rie-mensberger, eine5-kopfige Land-wirtsfamile ausder Region hatinnerhalb von 4Jahren den

Grunen Markt von einem Bioladen zu einem Biosupermarkt ent-wickelt. Gemaß Ihren wirtschaftlichen Grundsatzen: Nachhal-tigkeit, Fairness sowie Forderung des regionalen okologischenLandbaus bieten sie ihren Kunden nur Produkte an, die den oko-logischen Anspruchen genugen. Dabei setzen sie auf langjahrigePartner und Naturkostfachmarken, wie Demeter, Bioverde, An-dechser Natur.Der grune Markt hat sich trotz der starken Konkurrenz als Insti-tution in Eching etablieren konnen, was den Inhaber Rupert Rie-mensberger sehr stolz macht: „Wir freuen uns sehr, dass unserKonzept angenommen wird. Die Forderung der Produkte aus derRegion ist fur uns der Schlussel fur eine nachhaltige und okolo-gische Landwirtschaft. Mit der Geburtstagsfeier wollen wir un-ser Engagement in Eching unterstreichen und den Kunden zei-gen, dass Bio schmeckt, bezahlbar und vor allem fair ist. Wirfreuen uns uber einen erlebnisreichen Tag mit unseren Kunden.“Weitere Informationen zur Geburtstagsfeier und Angeboten sindab sofort auf dem neuen Internetauftritt des Grunen Markts zufinden: wwww.gruener-markt-eching.de

Bilder: privat

Bild: privat


verkaufsoffe

ner Sonntag,

19. Juni

von 12 - 17 U

hr

in Eching un

d Eching Os

t

Der neue EFB-Einkaufsführermit GewinnspielEr liegt dem Heft bei, der handliche Ein-kaufsführer “Was bekomme ich wo inEching? - Einkaufen und Dienstleistun-gen vor Ort”. Auf fünf Seiten sind alle La-dengeschäfte, Dienstleister und Handwer-ker nach Rubriken gelistet. Knapp und über-sichtlich sind die Angaben gehalten, einBlick und Sie finden den gesuchten Begriff.Eching bietet ein sehr breites Waren- undDienstleistungsangebot, für den täglichenBedarf und mehr ist alles vor Ort.Angehängt ist die Stempelkarte für das Ge-winnspiel “Stempel sammeln”. Es ist ganzeinfach, besuchen Sie die auf der blauenKarte aufgeführten Betriebe, dort wird dieKarte mit dem Firmenstempel versehen.Wenn die Karte mit 14 Stempeln voll ist, ge-ben Sie diese bei einem teilnehmendenEFB-Betrieb ab. Sie haben Zeit, die Aktionläuft bis zum 18. August. Die Ziehung derGewinner erfolgt auf dem Kartoffelfest am11. September. Zu gewinnen gibt es indivi-duelle Preise der EFB-Mitglieder, derHauptpreis ist eine Fest im Wert von 500 €,viele weitere Preise werden gezogen (mehrunter www.echinger-fachbetriebe.de) Machen Sie mit, die teilnehmenden Fach-betriebe freuen sich auf Ihren Besuch, Sieerhalten die Stempel unabhängig von ei-nem Einkauf. Sie werden sehen, wie vielfäl-tig das Angebot in Eching ist, und findenvielleicht einen neues Geschäft Ihres Ver-trauens!

Sonntag, 19. Juniab 10 Uhr auf dem Bürgerplatz in Eching

mit Marktständen auf dem Bürgerplatz, Kinder-Aktionsprogramm der Bockerlbahn

Marktsonntag

RECHTSANWÄLTEBÖHM & COLLEGEN

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Tel. 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u.Familienrecht HandelsrechtGesellschaftsrecht Arbeitsrecht

RechtsanwältinSabine HuberFamilienrecht Verkehrsrecht

Patentanwalt Udo RichterPatent- und Markenrecht (lP) Gewerblicher Rechtsschutz

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten:

Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b .

Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

Meisterbetrieb Manfred Mittler

Tel. 089/319 048 75 Mobil 0172/871 44 71

Manfred Mittler, Ihr Fachbetrieb für Spengler- und Abdichtarbeiten,

Reparatur und Neuanfertigung für Haus und Garten, auch nach eigenen Entwürfen, z.B.: handgefertigte Kupferlampen

Das AMC Multigarsystemist das einzige System der Welt, mit demman ohne Zusatz von Wasser und Fett garen, braten, schnellgaren, schnellbra-ten, backen, überbacken, kombinierenund servieren kann. Bei diesem Supersy-stem ist alles aufeinander abgestimmt,vielseitig einsetzbar und untereinanderkombinierbar

HandelsvertretungMichael Neumann Andrea MüllerTel. 089/329 288 88 Fax 089/329 288 92


Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 07.06.Anzeigenschluss Mo. 14.06.Erscheinungstermin Fr. 24.06.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062e-mail: [email protected]

SSeeiitt üübbeerr 4400 JJaahhrreenn IIhhrr MMeeiisstteerrbbeettrriieebb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken

Marktonntag, 19.6.

von 12 - 17 Uhr

für Sie geöffnet

für ein grandioses Eröffnungswochenende, die zahlreichen Glückwünscheund die vielen Besucher im neuen niki Optik.

Besonderer Dank gilt natürlich allen Firmen für die perfekte, zuverlässige Zusammenarbeit: Raum-Color, Kare M., Renner Werbetechnik, Imhof-IT, Elektro Wagner, Küchenmarkt Eching, Michel’s Bar, Schreinerei Köberlein, Glaserei Hacker, PS-Plastic, Bp-Autosattlerei - allesamt absolut empfehlenswert!

Echinger Forum e.V. Ausgabe MAI 2011

Documents

Transcript of Echinger Forum e.V. Ausgabe MAI 2011