Edition Schwei z Komplettanbieter für Antriebstechnik · 2017. 6. 1. · Edition Schwei z. Connect...

www.bibus.ch

Ausgabe 42 | 06 / 17Kundenmagazin BIBUS AG

Vom elektrischen Anschluss bis zur mechanischen Kupplung – Beratung, Auslegung und Serviceinklusive.

Mit der Erweiterung des Produkteportfolios durch die Integration der HS-Antriebssysteme AG/ HS WEG ist die BIBUS AG zum Komplettanbieter in der Antriebstechnik gewachsen.Um den Ansprüchen der ausgebauten Antriebs-technik gerecht zu werden wurden im vergangen Jahr einige Anpassungen vorgenommen:

� Im Lagergebäude wurde ein 600m2 grosser Zwischenboden eingebaut.

� Die komplette Werkstatt der HS Antriebssyste-me wurde integriert.

� Die Spritzkabine der HS wurde am neuen Standort wieder aufgebaut und modernisiert.

� Das komplette Team der HS konnte in der BIBUS AG integriert werden und ist mit drei zusätzlichen Mitarbeitern verstärkt worden.

Einige Fakten zur BIBUS AG als Komplettan-bieter für die Antriebstechnik:

� über 5'000 Motoren an Lager � grosses Ersatzteillager � Lackierung nach Kundenwunsch � Motorenwerkstatt für Umbauten und Anpas-

sungen � Motorenprüffeld für detaillierte Analysen � Breite Auswahl an Kupplungen und Wellenver-

bindungen � Beratung und Auslegung von ganzen Antriebs-

strängen � Komplettes Getriebeprogramm

Gerne kümmern wir uns um Ihren Antrieb, von der Auslegung bis zur Inbetriebnahme, von der Stan-dardlösung zur kundenspezifi schen Applikation.

Wir freuen uns auf Ihre Herausforderungen.

Komplettanbieter für Antriebstechnik

SchweizEdition

Connect Edition Schweiz | 42 | 06 / 17

2 www.bibus.ch

Mit Camozzi das "Handling" im Griff

Der neue T-Führungs Parallelgreifer komplettiert das Greifersortiment von Camozzi. Eine 1:1 Aus-tauschbarkeit macht das ganze Sortiment interes-sant als nahtloser Ersatz für alle gängigen Greifer-modelle.Die optimierten Herstellungskosten ermöglichen uns ein hochwertiges Produkt zu einem günstigen Preis anzubieten.

Im Markt der Greifer haben sich in der Vergangen-heit die Abmasse allmählich zu einer inoffi ziellen Norm entwickelt, so dass viele Greifermodelle 1:1 austauschbar sind. Diese Entwicklung hilft dem An-wender das beste Angebot für seine Anwendung zu fi nden, ohne sich dabei auf eine Marke fi xieren zu müssen. Dies kennt man sonst nur vom Markt der Pneumatischen ISO Zylinder. Mit der neuen Grei-ferpalette hat sich Camozzi dem angeschlossen und bringt somit frischen Wind in die bestehende Preisstruktur. Die Anwender profi tieren von den günstigen Preisen.

Das Sortiment enthält vier verschiedene Winkel-greifertypen, vier Paralellgreifer und einen Drei-Klauengreifer. Damit wird ein Grossteil der Bedürf-nisse bei Handlingsanwendungen abgedeckt.

In industriellen Prozessen mit immer höher au-tomatisierten Hochleistungssystemen, hängt die Produktionssteigerung in kontinuierlich steigendem Masse von der Effi zienz der eingesetzten Handling-selemente ab. Das Camozzi-Programm für den Be-reich Handling ist mit Fokus auf Leistung, Zuverläs-sigkeit und fl exiblen Einsatz mit den neuen Greifern erweitert worden.

Der hohe Wirkungsgrad der Greifer sowie die ho-hen Kolbenkräfte, garantieren maximale Greifkräf-te und hohe Wiederholgenauigkeit. Die einzelnen Serien sind in verschiedenen Grössen ausgeführt. Diese eignen sich für viele Aufgaben, speziell in den Bereichen Handling, Verpackung, Werkzeug-maschinen sowie in vielen anderen Branchen.

Fragen Sie uns für eine unverbindliche Preisaus-kunft an. Wir freuen uns Ihnen ein überzeugendes Angebot machen zu dürfen.

DämpfungstechnikPneumatik und Prozesstechnik

Samuel Rö[email protected] Leserdienst 4202

06 / 17 | 42 | Connect Edition Schweiz

3www.bibus.ch

Ein- und Ausfahrgeschwindigkeiten einstellen?Mit diesem Dämpfer kein Problem…

Diese Variante eines einstellbaren Dämpfers von Bansbach easylift bietet die Möglichkeit, die Dämp-fungsintensität in Aus- und Einfahrrichtung präzise und unabhängig voneinander einzustellen.

Die Einstellung geschieht dabei sehr einfach mit Hilfe von zwei Einstellelementen, die am Äusseren des Dämpfers angebracht sind. Durch drehen wird die Dämpfungsintesität verändert. Die Konstruktion erlaubt dabei die Einstellung des Dämpfers in ein-gebauten Zustand.

Das umfangreiche easylift-Angebot an Gelenkau-gen, Gabelköpfen, Winkelgelenken und Beschlä-gen, wird nahezu jedem Montageanspruch gerecht.

� Dämpfung in Druck- und Zugrichtung unabhän-gig voneinander einstellbar

� maximale Dämpfungskraft 2500N � Temperaturbereich: 0°C bis +65°C � Sonderausführungen möglich

Dämpfer beidseitig einstellbar

DämpfungstechnikPneumatik und Prozesstechnik

Franz Brandstä[email protected] Leserdienst 4203


4 www.bibus.ch

Kostengünstige Kugelprofi lschienen, die keinehochpräzisen Montagefl ächen brauchen

Wenn für die Transportanwendungen geringe Kos-ten von Bedeutung sind, dann ist die Kugelprofi l-schienenlösung Serie 400 von Thomson die ideale Lösung.

Die Serie 400 ist eine kostengünstige Kugelprofi l-schienenlösung für Anwendungen, bei denen gerin-ge Kosten von Bedeutung sind. Die Bauform und das Lochbild nach Branchenstandard ermöglichen den „Drop-In“-Ersatz. Die Lageranordnung mit dop-pelseitigen Kugellaufbahnen sorgt für Kompatibilität beim Einbau und eine gleichmässige Belastbarkeit in alle Richtungen. Schlitten mit und ohne Kugelkä-fi g verwenden dasselbe Schienendesign. Dies trägt zur effi zienten Lagerhaltung bei, da für jede Schlittenausführung nur ein Schienentyp gela-gert werden muss.

Der optionale Kugelkäfi g der Serie 400 bietet mehr Laufruhe, geringes Laufgeräusch bei hohen Ge-schwindigkeiten und ein Schmiermittelbehälter für einzelne Kugeln.

Doppelseitige KugellaufbahnenDie Linearführung der Serie 400 verwendet eine 45° Face-To-Face-Lageranordnung, die für eine gleich-mässige Belastbarkeit in alle Richtungen sorgt. Einer der Hauptvorteile der Face-To-Face-Konfi gu-ration ist, dass die Schienen deutlich toleranter ge-gen Ungenauigkeiten der Montagefl äche sind. Dies ermöglicht Herstellern von Automationsanlagen die Kosten weiter zu verringern, indem keine hochprä-zisen Montagefl ächen produziert werden müssen.

Linear- und Rotationstechnik Elektrotechnik

Arnaud [email protected] Leserdienst 4204


5www.bibus.ch

Die neue NS-Serie vereint all das Know How und die Innovationskraft, die Pizzato Elettrica seit mehr als 33 Jahren in der Arbeitssicherheit entwickelt hat.

Die Schalter der NS-Serie verfügen über ein sehr robustes Technopolymer-Gehäuse und eignen sich für leichte bis mittelschwere Anwendungen.

Wichtige Merkmale der neuen NS-Serie sind: � Sehr robustes Kunststoffgehäuse mit 2100N

Zuhaltekraft � Neuer Zuhaltemechanismus mit selbst

Zentrierung � Schutzart IP 67 und IP 69K � SIL 3 und PL e auch bei Reihenschaltung von

bis zu 32 Geräten � Berührungslose Betätigung mit RFID-Techno-

logie � LED-Anzeigeeinheit für Statusanzeige � Ausführung mit Hilfsentsperrung mit Schloss

und Fluchtentsperrungstaster

Maximale Sicherheit - Neuer Sicherheitsschalter mit Zuhaltung

Linear- und Rotationstechnik Elektrotechnik

Durchgehende Bohrung, kein ansammeln von Staub und Schmutz

Schnelldiagnose mit 6 LED

Kopf und Anschluss drehbar, unverlierbar

Einsatz unter rauhen Um-gebungsbedingungen

Grosse Zentrierbohrung für einfache Ausrich-tung des Betätigers zum Schalter

Neuer innovativer Be-tätiger mit vereinfachter Zentrierung

Roman Hä[email protected] Leserdienst 4206


6 www.bibus.ch

Sicherheitsdämpfer ─ Top für den Not-Stopp

Die äusserst erfolgreiche TUBUS-Serie von ACE eignet sich für den Not-Stopp, als Überfahrschutz oder Anschlagdämpfer. In verschiedenen Varianten auch für Schwerlast- oder Krananlagen lieferbar, sind diese Strukturdämpfer ideal, wenn Massen nicht augenblicklich abzubremsen sind oder wenn unter extremen Bedingungen gearbeitet wird.

Die hochresistenten Dämpfer aus Co-Polyester-Elastomer bieten hohe Kraft- und Energieaufnahme in Bereichen, in denen andere Materialien ausfal-len bzw. nicht ähnlich hohe Standzeiten von bis zu 1 Million Lastwechseln erreichen.

Sie sind dabei kostengünstig und zeichnen sich durch kleine, leichte Bauformen aus. Mit Energie-aufnahmen in Bereichen zwischen 2 Nm/Hub und11'840 Nm/Hub kommen sie als Alternative zur hyd-raulischen Endlagendämpfung in Betracht.

Die Lebensdauer ist bis zu zwanzigmal höher als bei Dämpfungen mit Urethan, bis zu zehnmal höher als bei Gummidämpfungen und rund fünfmal höher als mit Stahlfedern.

Anwendungsbereiche sind:Krananwendungen, Lade- und Hebevorrichtungen, Hydraulikgeräte, Elektromechanische Antriebe

Dämpfungstechnik Pneumatik und Prozesstechnik

Marc Mü[email protected] Leserdienst 4206


7www.bibus.ch

Die neue Ära der Prozesskühlung — WXU-H Serie

Das WXU-H Modul von CKD ist auf die jeweilige Anforderung frei konfi gurierbar und wird geprüft und einbaufertig angeliefert.

Im Vergleich zu bisherigen Verteilsystemen baut das WXU-H System extrem platzsparend.

Die O-Ring gedichteten Module minimieren die montagebedingten Leckage-Stellen und bieten so-mit höchste Qualität und Prozesssicherheit.

Die Baubreite der Module beträgt gerade mal 40 mm, was eine Platzeinsparung gegenüber her-kömmlichen Lösungen von bis zu 80% bedeuten kann.

Zudem besteht die Möglichkeit, gleichzeitig zwei unterschiedliche Medien zu steuern.

Mit dem WXU-H-System verfügen Sie über einen Durchfl uss-Messbereich von bis zu 60l/min pro Prozess-Kreislauf. Die Durchfl ussmessung erfolgt nach dem Karman Vortex Prinzip und die Integra-tion einer Temperaturerfassung je Prozesskreislauf ist möglich.

� Ventilarten 2/2 � Medientemperatur max. 70°C � Durchfl ussleistung bis 32 l/min � 2 bis 10 Stationen � Eine Einheit für Zu- und Abfl uss � Anschlüsse bis 1“

Die kompakteste Art der modularen Prozesswasser-verteilung

Dämpfungstechnik Pneumatik und Prozesstechnik

Pascal [email protected] Leserdienst 4207


8 www.bibus.ch

MicroHAWK MV die "Kleinstfamilie für grosse Aufgaben"

Neueste Prozessorgeneration - Autofokus – PRO-FINET- Kompaktheit!Dies sind die herausragenden Eigenschaften der MicroHAWK MV Familie aus dem Hause Micros-can. Damit ist die Familie bestens gerüstet für alle Aufgaben im Bildverarbeitungsbereich, insbe-sondere im medizintechnischen und industriellen Umfeld. Ob Monochrom oder Farbchip, ob 0,34 MP 1,2 MP oder 5 MP für alle Anwendungen ist eine zugeschnittene Lösung verfügbar.

MicroHAWK MV-20: OEM-Smart-KameraDie vollständig integrierte Smart-Kamera MV-20 bietet OEMs und Ingenieuren dank des Kunststoff-gehäuses und der einfachen Kommunikationslö-sung eine kostengünstige Variante. Bei der MV-20 handelt es sich um eine Einzelkabellösung, die USB sowohl für die Kommunikation (USB 2.0 High-Speed und Ethernet-über-USB) als auch für die Stromversorgung nutzt.

MicroHAWK MV-30: Serielle/USB-Mini-Smart-KameraVia einem 15-Pin-Anschluss für verschiedene Schnittstellen wie seriell, USB 2.0 High-Speed und Ethernet-über-USB ist der MV-30 für die gängigs-ten Kommunikationsformen gerüstet.Der optionale Autofokus mit Flüssiglinse ermög-licht das stufenlose Fokussiern zwischen 50 und 300mm.

MicroHAWK MV-40: Industrielle Ethernet-Smart-KameraDie MV-40 Version ist mit allen Microscan Bildver-arbeitungs-Tools ausgestattet und wird in einem robusten und ultra-kompakten Metallgehäuse (IP 65/67) ausgeliefert. Die Komplettlösung ist damit prädestiniert für Anwendungen im rauen Industri-eumfeld. Die Schnittstellen EtherNet/IP™, Ethernet TCP/IP sowie PROFINET® ermöglichen eine zeit-gemässe Kommunikation.

Merkmale MV-20 MV-30 MV-40Lesen von Barcodes (1D/2D) ∙ ∙ ∙Vollständige Bildbearbeitung ∙ ∙ ∙Gehäuse IP40 IP54 IP65/67PROFINET® ∙Ethernet TCP/IP, EtherNet/IPTM ∙Ethernet über USB ∙ ∙Serielle (RS-232) ∙ ∙USB 2.0 High-Speed / HID ∙ ∙Power-over Ethernet (PoE) ∙Aussenbeleuchtung ∙ ∙Flüssiglinsen-Autofokus ∙ ∙Farbsensor ∙ ∙ ∙AutoVISISON®-Sensor-Software ∙ ∙ ∙AutoVISISON®-Software ∙ ∙ ∙Visionscape®-Software ∙ ∙ ∙

Elektrotechnik Linear- und Rotationstechnik

René [email protected] Leserdienst 4208


9www.bibus.ch

Wir bieten fl exible elektrische Greifsysteme für Ihre anspruchsvollen Greifaufgaben.

Mit der fortschreitenden Automatisierung in der Industrie werden Arbeitsprozesse vermehrt von Robotern übernommen. Anspruchsvolle Aufgaben erfordern smarte, fl exibel einsetzbare Lösungen. Hier bietet PTM Mechatronics, der Deutsche Her-steller von Greifsystemen, entsprechende Produkte an. Die Anforderungen an ein Greifsystem sind viel-fältig, mit unseren elektrischen Greifern bieten wir Lösungen für Ihre anspruchsvollen Greifaufgaben.

Die servoelektrischen Greifer verfügen über einen internen Speicher für Greifkraft, Öffnungs- und Schliessweite und Geschwindigkeit. Dadurch kann jeder Arbeitsschritt individuell im Arbeitsprogramm gespeichert werden. Da Sie für diesen unvergleich-bar kleinen und leichten elektrischen Greifer weder spezielle Software noch Steuerung benötigen, lässt er sich einfach und schnell in jede Prozess- und La-borautomation integrieren.

Unsere Servogreifer haben sich weltweit an den Robotern von Stäubli, Yaskawa Motoman, UR Uni-versal Robots, Kuka, bionic robots und epson scara bewährt.

Servoelektrische Greifer für Ihren Roboter

Elektrotechnik Linear- und Rotationstechnik

Fabian von Flü[email protected] Leserdienst 4209


10 www.bibus.ch

Maximaler Halt!

Ein Saugnapf der hält, auf allen möglichen und un-möglichen Oberfl ächen. Ein Saugnapf der lange hält.

Die kleinen farbigen Helfer greifen, tragen, stapeln zu Tausenden zu Hunderttausenden und zu Millio-nen. Nichts arbeitet und bewegt sich so fl eissig wie der Saugnapf. Und so umfänglich der Einsatz des Saugnapfes ist, so reichhaltig sind auch die Anfor-derungen an ihn.

Es sind diese unzähligen Anwendungen und Her-ausforderungen der Industrie für die Piab die zahl-reichen Vakuumsauger entwickelt und optimiert hat. Mit ihren weichen, formreichen Dichtlippen meis-tern sie schier jede Art von Oberfl ächen. Gleich-zeitig gewährleisten spezielle Gummimischun-gen enorme Zähheit und Langlebigkeit.

Welcher Saugnapf passt auf meine Anwendung? Probieren Sie das reichhaltige Sortiment von Pi-abs hochwertigen Vakuumsaugnäpfen. Am Besten in Kombination mit den von Piab bewährten Vaku-umejektoren piINLINE oder piCOMPACT.

Pneumatik und Prozesstechnik Elektrotechnik

tern sie schier jede Art von Oberfl ächen. Gleich-

Sandro [email protected] Leserdienst 4210


11www.bibus.ch

Sicherheitskontaktpuffer – auch Bumper genannt – sind taktile Sicherheitseinrichtungen an Transport- und Flurförderfahrzeugen, Hochregallagern, Ma-schinenstrassen, freibeweglichen Systemen und überall dort, wo grössere Verformungswege der Sicherheitseinrichtung erforderlich sind. Die SEN-TIR bumper von ASO lassen sich vielfältig an Kun-denwünsche in verschiedensten Formen, Farben und Grössen anpassen.

NEU: SENTIR bumper mit Kunstleder BehautungDie Grundkonstruktion des Sicherheitskontakt-puffers besteht aus einem Schaumstoffkern und einem einstückig extrudierten Signalgeber, mit zwei gegenüberliegenden Kontaktelemen-ten, welcher auf einem Aluminiumträgerprofi l montiert ist. Die Behautung des SENTIR bum-pers besteht wahlweise aus Polyurethan , NBR oder – seit dem Frühjahr 2016 – aus Kunstleder, welches mehrere Vorteile bietet:

� hohe chemische Beständigkeit gegen Öl- und Kraftstoffe sowie Laugen und Säuren

� weniger Kraftaufwand zur Stauchung des Bumpers nötig, was zu einem schnelleren Ansprechen des Signalgebers führt

� kundenspezifi sche Farb- und Formvorgabe-können in grosser Vielfalt umgesetzt werden

Die permanente Überwachung auf Kabelbruch durch die Auswertelektronik welche in Kombination mit dem Bumper eingesetzt wird, ist inklusive.

StandardlieferprogrammLängen: min. 120mm - max. 3000mm

Anschlüsse: Kabelausgänge mit je 12cm Länge (1 x M8 Steck-verbinder male & 1 x M8 Steckverbinder female), Verlängerungsleitungen gemäss Typenschlüssel im Standardlieferumfang enthalten.Farben: Schwarz, Gelb, Schwarz-Gelb gestreift (erhältlich für jedes Material), weitere Farben auf Anfrage.

Mehr Sicherheit mit SENTIR bumper

Pneumatik und Prozesstechnik Elektrotechnik



12 www.bibus.ch

Elegant, kompakt und extrem stark!

Der neue starke Con60 Aktuator kann ganz neue revolutionäre Lastkapazitäten aufnehmen, bis zu einer Tonne. In-Line Elektro Aktuatoren von Con-cens – kompromissloses Design und zuverlässige Performance garantieren einen hohen Kunden-nutzen.

Das Concens Aktuator Produktesortiment umfass-te bisher zwei Baugrössen. Con35 mit einer Last-kapazität von 2200N und Con50 mit einer Lastka-pazität von 4500N. Mit dem neuen Con60 können Lastkapazität von bis zu 10‘000N aufgenommen werden. Diese enorme Leistungssteigerung ermög-licht ganz neue Anwendungen wo bestehende Pro-dukte an ihre Grenzen gekommen sind.

Der Con60 kann individuell konfi guriert werden, d.h. die bewährten, zahlreichen Optionen sind auch für den Con60 verfügbar, beispielsweise verschiedene Farben und Materialien, Tieftemperatur- oder ge-räuschreduzierte Ausführungen. Concens Aktuato-ren eignen sich auch für Applikationen, bei welchen eine ATEX respektive UL Zertifi zierung verlangt wird. Die Aktuatoren erhalten Sie in der Schutzart IP66 und höher.

Der Con60 ist in rostfreiem Stahl erhältlich, so dass er alle Anwendungen in den verschiedenen Bran-chen wie zum Beispiel in der Lebensmittelindustrie, Medizinal- und in der Health-Care Technik, sowie in

der industriellen Automation oder in der Gebäude-technik realisieren kann.Die Concens Steuerungen erlauben eine simple und individuelle Programmierung und mit der ver-fügbaren Batterielösung sind die Aktuatoren auch Mobil einsetzbar.

Linear- und Rotationstechnik Pneumatik und Prozesstechnik

Arnaud [email protected] Leserdienst 4212


13www.bibus.ch

Das neue Miniaturventil K8DV wurde für die Ana-lysetechnik für Medizin- und Chemieanwendungen entwickelt. Die immer geringeren Platzverhältnisse in den Analytikgeräten erfordern immer kleinere Komponenten. Eine geniale Lösung bietet Camozzi mit dem Miniaturventil für fl üssige Medien

Die Erfahrung mit Micro-Magnetventilen für Gase und die langjährige Erfahrung im Bereich der Ana-lytik hat zu der Entwicklung des neuen K8DV Minia-turventiles geführt.

Die Serie K8DV erfüllt die Anforderungen der Steu-erung von aggressiven oder temperaturempfi nd-lichen Medien im Einsatz verschiedener Analyse Funktionen. Ein Beispiel für eine Anwendung ist das Dosieren und Steu-ern von Spülfl üssigkeit wie ionisiertem Wasser, bei dem Liquidhandling an HPLC Geräten.

Die im Ventil integrierte Trennmembrane ver-hindert den Kontakt al-ler Ventilinnenteile mit dem Medium. Die unter-schiedlichen Membran Werkstoffe wie FKM, EPDM oder FFKM und der Ventilkörper in PEEK ermöglichen einen sehr breiten Einsatz der Ven-tile in der Medizin, Analy-setechnik, Chemie und Pharmazie, Biotechnik, etc.

Die maximale Nennweite ist 0.7mm mit dem ein Durchfl uss von Kv 0.1l/min erreicht wird. Das Ventil ist mit Spannung von 24, 12, und 6 Volt verfügbar und hat eine Leistungsaufnahme von 0.6 Watt.

Die Patronenbauweise oder Montage auf einer Grundplatte, verbunden mit den externen kleinen Abmaßen, ermöglicht den Einsatz in stationären und tragbaren Laborgeräten Geräten.

Weitere Informationen fi nden Sie auf unserer Website.

Mediengetrenntes Miniaturventil für fl üssige Medien

Linear- und Rotationstechnik Pneumatik und Prozesstechnik

Samuel Rö[email protected] Leserdienst 4213


14 www.bibus.ch

Programmierbare Lichtschranke mit integrierten Muting Funktionen

Die neuen Typ 4 Lichtschranken der Modellreihe Safegate sind die ideale Lösung für die Absiche-rung einer Vielzahl von gefährlichen, industriellen Anwendungen, besonders wenn diese hohe Si-cherheitsanforderungen an das Muting stellen.

Durch die Integration der kompletten Muting-Funk-tion, inklusive der Muting-Sensoren, garantiert Sa-fegate eine einfache, schnelle und sichere Anwen-dung.

Die Modelle der Serie SM und SMO sind vorpro-grammiert und erlauben das Abrufen verschie-dener Muting-Abläufe durch eine entsprechende Belegung der Anschlussleitung. Die Modelle der Serie SMP und SMPO verfügen über dieselben Funktionen wie die Modelle SM und SMO, jedoch erlaubt die Programmierschnittstelle das Abrufen und Einstellen weiterer Funktionen für spezielle An-wendungen.

Die wichtigsten Merkmale der neuen Licht-schranken sind:

� Die fl exibelste Zugangsabsicherung mit integ-riertem Muting auf dem Markt

� Jede Lichtschranke kann per Anschlussbele-gung als L, TX oder T4 konfi guriert werden.

� Die Konfi guration lässt sich zu jeder Zeit neu wählen.

� Es lassen sich zu jeder Zeit Sensoren hinzufü-gen und ändern.

� Jede Lichtschranke lässt sich mit den vorge-fertigten Muting-Armen, M5 Sensoren oder anderen Lichtschranken verbinden.

� Unterschiedliche Befestigungswinkel für die Lichtschranken sowie die Muting-Sensoren sind verfügbar.

� Die programmierbaren Modelle erlauben die Anpassung der Applikation auch auf spätere, veränderte Bedingungen.

� Durch die integrierte Status-Leuchte der Mo-delle SMO und SMPO lässt sich der Zustand der Lichtschranke einfach und schnell erken-nen.

Elektrotechnik Antriebstechnik



15www.bibus.ch

In der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, Pe-trochemie und Pharmaindustrie werden den An-triebseinheiten immer höhere und strengere Anfor-derungen abverlangt. Die BIBUS AG hat in ihrem Produktportfolio die Antwort auf diese hohen An-forderungen. Wir bieten Edelstahl-Komplettlösun-gen an. Die saubere Oberfl äche ohne Vertiefungen lässt sich gut reinigen und ist für aseptische Spezi-fi kationen gesehen die ideale Lösung.

Mit unseren Getriebemotoren und Motoren decken wir den Standard-Industriebereich, wie auch bei Bedarf die ATEX Zone 22 ab. Wir haben IEC- und auch die NEMA-Version verfügbar.

Im kleineren Leistungsbereich bis 1.5 kW bieten wir komplett geschlossene, unbelüftete Motoren an. Im Leistungsbereich 0.37 kW bis 37 kW liefern wir belüftete oder unbelüftete Motoren, 2 - 8 polig. Ab 45 kW werden die rostfreien Motoren als wasser-gekühlte Version realisiert, Leistungen bis 375 kW sind möglich.

Getriebe können wir als Schneckenrad- bis 7,5 kW, als Kegelstirnrad- bis 15 kW und als Planetenge-triebe bis 22 kW anbieten.Weitere Grössen auf Anfrage.

Unser Engineering-Team und unsere fachkompe-tenten Produkt-Manager stehen Ihnen gerne für kundenspezifi sche Anfragen zur Verfügung.

Getriebe und Getriebemotoren in Edelstahlausführung

Elektrotechnik Antriebstechnik

Francesco [email protected] Leserdienst 4215


16 www.bibus.ch

Neue Funktionalität auf bewährter Basis!Die kapazitiven Taster der Baureihen CHT-3 und CHT-4 aus dem Hause Captron sind nun auch mit akustischen und taktilen Signal-Rückmeldungen erhältlich.

Unterschiedliche Bauformen, Einbautiefen und Steckerverbindungen ermöglichen den vielseitigen Einsatz der CHT3/4-Baureihen. Je nach Applikati-on wählen Sie den Taster für den bündigen Einbau, mit glasfaserverstärktem PC-Abdeckring oder mit Schutzkragen gegen ungewollte Betätigung oder Verschmutzung für Anwendungen im Maschinen- und Anlagenbau.

Neu, sind die Taster mit einem akustischen Signal-ton und/oder taktiler Vibration für die Rückmeldung erhältlich. Somit eignen sich die robusten Taster auch für Anwendungen in lauter, rauer Umgebung, wo eine zuverlässige Erkennung des Schaltzustan-des unabdingbar ist.

Gemäss den Anforderungen nach TSI-PRM für Mobilitätseingeschränkte Personen eignen sich die zertifi zierten CHT3 Taster auch für die Verkehrs-

und Transportbranche. Der farbige Aussenring kann mit Blindenschrift oder erhabenen Piktogram-men ausgestattet werden.

Was Pommes-Frites mit Captrontaster verbindet, erfahren Sie hier:

Link zum Film: https://www.bibus.ch/qr/42/pommes

Schalten - Vibrieren und Piepsen

Pneumatik und ProzesstechnikElektrotechnik

Gemäss den Anforderungen nach TSI-PRM für Mobilitätseingeschränkte Personen eignen sich die zertifi zierten CHT3 Taster auch für die Verkehrs-



17www.bibus.ch

Trockenförderung? Per Vakuum!

Vakuumförderung bietet eine schnelle, effi ziente, platzsparende, umweltfreundliche und komfortable Lösung, um Stäube, Granulate und Tabletten von einer Stelle zur anderen zu befördern. Verglichen mit anderen Förderlösungen zeigen sich einige of-fensichtliche Vorteile, die klar für die Vakuumförde-rung in der Lebensmittelindustrie sprechen.

BackwarenDer häufi gste Einsatz für Vakuumförderung ist die Zufuhr von verschieden Sorten Zucker, Salz, Mehl oder ähnlichem Material über Siebe in Mischer und Mixer.

NahrungsergänzungsmittelEine typische Anwendung ist die Beschickung von Verpackungsmaschinen mit Endprodukten (typi-scherweise Proteinpulver), die Versorgung von Tablettenpressen und Kapselfüllmaschinen mit ge-mischten Pulvern oder das Fördern von Zutaten in Mischer/Mixer.

LebensmittelzusätzeVakuumförderung ist in dieser Industrie weit ver-breitet und wird oft verwendet, um Dosiermaschi-nen zu versorgen oder Siebe und Mixer/Mischer zu befüllen. Aber auch um Verpackungsmaschinen zu befüllen und Produktüberschuss zurückzuführen.

Pneumatik und ProzesstechnikElektrotechnik

Sandro [email protected] 4217


18 www.bibus.ch

Yankee Dryer Getriebe von WEG - Cestari

Verfahren um einen feinen, teilchenförmigen, nicht-Zellulose Füllstoff in ein gekrepptes Tissue-Papier einzubringen, wobei das Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, dass es folgende Schritte um-fasst:

a. in Kontakt bringen einer wässrigen Dispersion eines teilchenförmigen, nicht-Zellulose Füll-stoffs mit einer wässrigen Stärke-Dispersion

b. Mischen der wässrigen Dispersion des mit der Stärke in Kontakt gebrachten Füllstoffs mit Papier-Fasern unter Bildung eines wässrigen Papier-Rohstoffs, welcher den mit Stärke in Kontakt gebrachten Füllstoff und Papier-Fa-sern umfasst

c. in Kontakt bringen des wässrigen Papier-Roh-stoffs mit einem Flockungsmittel, wobei das Flockungsmittel als eine wässrige Dispersion mit weniger als 0,3 % Feststoffen geliefert wird

d. Bildung einer unfertigen Papierbahn aus dem wässrigen Papier-Rohstoff auf einer löchrigen Papier-Unterlage

e. Entfernen von Wasser aus der unfertigen Bahn, um eine halbtrockene Papier-Bahn zu bilden

f. Befestigen der halbtrockenen Papier-Bahn an einem Glättzylinder und Trocknen der Bahn zu einem im Wesentlichen trockenen Zustand

g. Kreppen der im Wesentlichen trockenen Bahn von dem Glättzylinder mit einer fl exiblen Krep-pelung und dadurch Bildung eines gekreppten Tissue-Papiers

Das dazugehörige Getriebe ist eine sehr Kunden-orientierte Lösung. Das Gehäuse ist eine Stahl-Schweisskonstruktion. Eine sehr grosse Hohl-welle wird aus einem hochlegiertem Stahl gefer-tigt. Sehr grosse Pendelrollenlager ermöglichen die Positionierung dieser Welle und die Lagerung, die Schmierung dieser grossen Lager erfolgt über Ein-spritzschmierung

Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel einer solchen kundenorientierten Lösung von WEG - Cestari.

Antriebstechnik Elektrotechnik

Harry [email protected] 4218


19www.bibus.ch

In vielen Anwendungsfällen, insbesondere bei der Erkennung dunkler oder transparenter Objekte, bie-tet die BlueLight-Technologie von SensoPart eine höhere Detektionssicherheit als herkömmliche Rot-lichttaster. Mit den neuen Sensoren der Baureihen F 25 und F 55 BlueLight lassen sich nun Tastweiten bis zu 1'200mm abdecken.Zusätzlich zu dem bewährten Subminiaturtaster

F10 BlueLight gibt es Blaulichttaster ab sofort auch im Miniatur- und Kompaktformat. Ursprünglich für die Erkennung von Solarwafern entwickelt, haben sich Blaulicht-Refl exionslichttaster in zahlreichen industriellen Anwendungen als äußerst zuverläs-sig erwiesen. Speziell bei der Erkennung von stark lichtabsorbierenden Objekten, z.B. schwarzen

Kunststoff oder Carbonteilen, oder der Detektion unter ungünstigem, fl achem Winkel zeigen Blau-lichttaster eine überdurchschnittliche Prozesssta-bilität.

Die Sensoren erkennen ausserdem transparente Objekte wie z.B. Flaschen, Spritzen oder Folien sehr zuverlässig. Vorreiter unter den Blaulicht-Sen-

soren war der Subminiatur-Refl exionslichttaster vom Typ F 10 BlueLight mit einer maximalen Tast-weite von 30mm. Neu hinzugekommen sind jetzt weitere Varianten mit Tastweiten von 50mm, 80mm und 1'200mm.

BlueLight eröffnet neue Blickwinkel

Antriebstechnik Elektrotechnik



20 www.bibus.ch

Hohe Drehzahlen bei Getrieben ist eine Herausfor-derung. WEG-Cestari hat für solche Anwendungen eine Sondergetriebereihe entwickelt. In den nach-folgenden Zeichnungen und Fotos sehen Sie eine Lösung für ein 300 kW Getriebe als Paralell-Getrie-be ausgeführt.

Durch die modernen Fertigungsmethoden bei WEG-Cestari kann ein Getriebe mit hoher Präzi-sionsstufe gefertigt werden. Eine hohe Präzision bei der Herstellung der Zahnfl anken und ein Engi-neering des Getriebes unter Anwendung der lang-jährigen Erfahrung von WEG – Cestari ermöglicht eine solche Getriebeversion anzubieten. Die Ge-triebe in dieser Version könne von 30 bis 800 kW mit Drehzahlen bis 15000 min-1 gebaut werden. Durch Hochdruckschmierung und entsprechender Spieleinstellung kann ein sehr spezielles Kunden-Massgeschneidertes Produkt angeboten werden.

Getriebe mit hohen Ausgangsdrehzahlen

ElektrotechnikAntriebstechnik

Harry [email protected] 4220


21www.bibus.ch

Eine neuartige Beleuchtungstechnologie versetzt Vision-Sensoren erstmals in die Lage, vertiefte oder erhabene Strukturen zuverlässig zu erfassen und auszuwerten.

Erhabene oder vertiefte Objektdetails – z.B. die geprägten Zahlen und Schriftzeichen auf einer Kreditkarte – lassen sich mit klassischen Bildver-arbeitungsmethoden nur schwer erfassen. Ab-hilfe schafft die neue Multishot-Funktion, mit der SensoPart seine Vision-Sensoren der Reihe VISOR® ausgestattet hat. Die Konturen treten nun klar hervor, sodass die erhabenen oder vertieften Buchstaben und Zahlen z.B. mit der OCR-Funktion

des Vision-Sensors ausgelesen werden können. Weitere Anwendungsbeispiele für VISOR® Mul-tishot sind das Auslesen von direkt in Kunststoff-oberfl ächen eingespritzten Datamatrix-Codes, die Erkennung von Beschädigungen wie Dellen oder Kratzern oder die Detektion erhabener Kleberau-pen auf gleichfarbigem Untergrund. Der optionale Multishot-Beleuchtungsring mit vier Flächenlichtern ist als fertig montiertes Zubehörteil erhältlich. Die Multishot-Funktion steht in den neuen VISOR® Ge-räten des Typs „Allround Professional“ ab sofort zur Verfügung.

VISOR® Multishot macht kleinste Höhenunterschiede sichtbar

ElektrotechnikAntriebstechnik



22 www.www.bibushydraulik.ch

Flexibel einsetzbare Axialkolbenverstellpumpe MP1 von Danfoss

Die neue MP1-Pumpe für den geschlossenen Kreis-lauf bietet unseren Mobil- und Industriehydraulik Kun-den, die ein zuverlässiges und kompaktes Produkt im mittleren Leistungsbereich suchen, eine branchenfüh-rende und modulare Lösung.

Mit den breiten und einfachen Einsatzmöglichkeiten, der hervorragenden Gesamteffi zienz und der ausge-dehnten Funktionalität integriert sich die MP1-Pumpe ideal in das bewährte Danfoss-Pumpen Portfolio. Die Axialkolbenverstellpumpe ist in zwei Gehäusegrössen mit 28 oder 32 cm³ bzw. 38 oder 45 cm³ erhältlich und kann, wie bei Danfoss Produkten üblich, sehr gut über Danfoss Telematics vernetzt werden. Weitere techni-sche Daten sind Antriebsdrehzahlen bis max. 4‘000 min-1 (nach Baugrösse unterschiedlich), Druckniveau bis max. 380 bar.

Qualität und Zuverlässigkeit: � Einheitliches Designkonzept über beide Gehäuse-

grössen � Einteiliges Gehäuse zur Minimierung von Lecka-

gen � Technologisch fortgeschrittenes Axialkolbentrieb-

werk und Servoverstellsystem � Reibungsarmes Wiegenlager für präzise Maschi-

nensteuerungMontagevorteile:

� Optimierte Pumpenlänge � Eine Reinseite zur einfacheren Montage � Standard-Anschlüsse Metrisch oder Zoll (O-Ring

und Flansch)

Grössere Gesamteffi zienz: � Optimierter Pumpenwirkungsgrad � Geringerer Steuerdruck für niedrigeren Energie-

verbrauch

Verstellungen: � Elektrohydraulische Verstellung: proportional

(EDC) oder 3-Punkt (FNR) � Handverstellung (MDC) � Hydraulische Verstellung (HDC)

Erweiterte Funktionalität: � Vielfältige Möglichkeiten durch die PLUS+1-kom-

patible Ansteuerung � Einfache Integration mit Danfoss Telematics � Integriertes Spülventil (z.Z. nur bei Gehäuse-

grösse 28/32)

Modularität � Einheitliche Verstellungen, Füllpumpen und

Durchtriebe � Einfache und schnelle Umstellung auf die ge-

wünschte Konfi guration

Mobil- und IndustriehydraulikMobil- und Industriehydraulik

BIBUS HYDRAULIK AGAllmendstrasse 26CH-8320 FehraltorfTel. 044 877 52 11Fax 044 877 52 19E-Mail: [email protected]

Bruno Deana | [email protected] Leserdienst 4222


www.www.bibushydraulik.ch 23

Fahrzeuge, die sich sowohl auf dem Schienen- wie auch auf dem Strassennetz bewegen können, nen-nen sich Zweiwegefahrzeuge. Sie vereinfachen und beschleunigen die Arbeit von Bahngesellschaften. Mit sechs solchen Fahrzeugen will die Rhätische Bahn (RhB) in den Schweizer Alpen sicherstellen, dass ihre Züge bei Notfällen jederzeit innerhalb ei-ner Stunde von einem Ersteinsatzfahrzeug erreicht werden können. Als Partner für dieses Projekt wähl-te die RhB den Zweiwegeexperten Müller Techno-logies in Frauenfeld. Die BIBUS HYDRAULIK AG (BHAG) geniesst dank langjähriger Erfahrung mit unseren Lösungen bei Müller Technologie grosses Vertrauen, was sich im Umfang der Aufgabe, die der BHAG von Müller Technologies übergeben wur-de, zeigt. Die BHAG kommt beim hydrostatischen Fahrantrieb und dem Bremssystem auf der Schie-ne, dem Aufgleisvorgang sowie verschiedenen Ne-benfunktionen zum Einsatz. Für den Grossteil der Komponenten vertraut die BHAG dabei auf ihren Hauptzulieferer Danfoss Power Solutions. Das hyd-raulische Hauptaugenmerk gilt dabei zwei H1 Ver-stellpumpen und vier TMT Hydraulikmotoren. Elek-tronisch sind die Hauptkomponenten ein SC050 Sicherheitskontroller, ein DP 570 Display und ein Joystick der neuen JS1-H Baureihe.

Das Betriebskonzept baut auf ein MAN TGM 13.250, wel-ches bei Feuerwehren häufi g als Grundfahrzeug eingesetzt wird. Auf der Strasse bewegt sich das Fahrzeug wie der originale Lastwagen, ab dem Start des Aufgleisvorgangs laufen jedoch alle Funktionen über die von der BHAG pro-grammierte Danfoss PLUS+1® Steuerung. Der Fahrer kann im normalen Fahrmodus das Fahrzeug an einem geeigne-ten Ort über der Schiene po-sitionieren. Danach wechselt

er in den Gleismodus und ein Display leitet ihn mit-hilfe von Sensoren, Schaltern und Kameras durch den Aufgleisvorgang. Die grösste technische Her-ausforderung ist der Fahrantrieb. Die Steilheit der Strecken und die begrenzte Haftung fordern viel Präzision und die ganze Erfahrung der BHAG bei der Auslegung des Antriebs. Die Pumpen werden mit einer externen Nullhubverstellung versehen. Dadurch ist es möglich, das Fahrzeug verschleiss-frei zu bremsen. Die Bedienung ist sehr einfach, da mit den Original-Fahrpedalen des LKWs gefahren und gebremst wird. Am eingebauten Joystick kann zusätzlich das hydraulische Bremsen aktiviert wer-den. Wird eine grössere Bremsleistung gefordert, kann auf eine Magnetschienenbremse sowie auf Scheibenbremsen zurückgegriffen werden.

Auf den Nutzer zugeschnittenDie Fahrzeuge werden von den Milizfeuerwehren der Einsatzgebiete bedient, was eine einfache Be-dienung zu einem wichtigen Teil der Aufgabe macht, um den Schulungsaufwand so gering wie möglich zu halten. Die bereits ausgelieferten Fahrzeuge be-weisen, dass der Spagat zwischen Bedienfreund-lichkeit und Präzision durch hochwertige Kompo-nenten und eine intuitive Steuerung gelungen ist. Bei Müller Technologies blickt man mit Zufrieden-

heit auf die Zusammenar-beit mit der BHAG zurück. Auch bei RhB fi ndet der hydraulische Fahrantrieb, der gegenüber dem Vor-gängermodell deutlich präziser arbeitet, grossen Anklang.

Zweiwege-Interventionsfahrzeug für den Ersteinsatz

Mobil- und IndustriehydraulikMobil- und Industriehydraulik

Carsten Weise | [email protected] Leserdienst 4223

BIBUS HYDRAULIK AGAllmendstrasse 26CH-8320 FehraltorfTel. 044 877 52 11Fax 044 877 52 19E-Mail: [email protected]

www.bibus.ch

BIBUS AG | Allmendstrasse 26 | CH-8320 FehraltorfTel. 044 877 50 11 | Fax 044 877 58 51 | E-Mail: [email protected] | www.bibus.ch

Dipl. Ing. Hans Bibus gründete 1947 seine Firma zunächst für den reinen Stahlhandel. Seit dem entwickelte sich BIBUS rasant über die Jahrzehnte und immer mehr in Richtung ihrer heutigen drei Geschäftsbereiche - Technik, Werkstoffe und Elektronik.

In allen Bereichen werden die gleichen Kernkompetenzen gepflegt: Engineering, Logistik und Service – je nach Geschäftsbereich in unterschiedlicher Ausprägung. Heute zählt die Firmengruppe unter dem Dach der BIBUS HOLDING AG fast 1‘000 Mitarbeitende in 50 Gesell-schaften verteilt über Europa und Asien.In diesen 70 Jahren hat sich die Welt massiv verändert, zum Beispiel waren 1947 schweizweit gerade mal 82‘000 Autos registriert, was im Durchschnitt ein Auto auf 55 Einwohner bedeutete. 2016 verkehrten auf unseren Strassen bereits 4,5 Millionen Autos, also ein Fahrzeug auf knapp 2 Einwohner.

Die Entwicklung der neuen Kommunikationstechnologien und der elektronischen Datenverarbeitung ist enorm und verlangt ständige Flexibilität und Anpassungsfähigkeit. Dennoch vermisst wohl niemand Kartei-karten für die Lagerverwaltung oder das Tipp-ex neben der Schreibmaschine.

Die Veränderungen gehen weiter, Kundenanforderungen und der Service steigen an. Die BIBUS AG wird sich stetig anpassen und neue Chancen nutzen.

Anstelle der zwei Profitcenter wurden im Vorjahr fünf kleinere, schlagkräftige Teams gebildet. Diese Auftei-lung bewährte sich bestens und wir sind überzeugt, mit der Reorganisierung die Qualität und den Erfolg in der Kundenbetreuung zu erhöhen.

� SYSTEMLÖSUNGEN � PNEUMATIK UND PROZESSTECHNIK � DÄMPFUNGSTECHNIK � LINEAR- UND ROTATIONSTECHNIK � ANTRIEBSTECHNIK � ELEKTROTECHNIK

70 Jahre BIBUS – SUPPORTING YOUR SUCCESS

SchweizEdition

Edition Schwei z Komplettanbieter für Antriebstechnik · 2017. 6. 1. · Edition Schwei z. Connect...

Documents

Transcript of Edition Schwei z Komplettanbieter für Antriebstechnik · 2017. 6. 1. · Edition Schwei z. Connect...