DANKEMit ein klein wenig Wehmut setzeich mich heute an den Computerund schreibe mein letztes Editorialfür die Schweizer Revue.

Im Jahre 1988 wurde ich angefragt,ob ich nicht die Adressverwaltungdes Schweizer Vereines übernehmenkönnte. Mit den seinerzeitigen Prä -sidenten, Hans Peter Wanner und

Antonio Corbi, war ich als Vorstandsmitglied des Vereines tätig bisich im Jahre 1993 von den Vereinsmitgliedern zum Präsidenten ge-wählt wurde.

25 Jahre SCHWEIZER VEREIN, davon 20 Jahre als Präsident, habendiese tolle Vereinigung zu einem wichtigen Bestandteil meines Le -bens gemacht. Es war für mich immer eine ganz besondere Ehre die -sen Verein nach aussen zu vertreten und dabei auch meine geliebteHeimat, die Schweiz, zu repräsentieren. Was haben wir in dieserZeit nicht alles auf die Beine gestellt! Von der riesigen Flugshow imSankt Galler Rheintal, über den Schweizer Brunnen zur Taufe vonzwei Langstreckenflugzeugen bis hin zur Organisation des Liech -ten steiner Tages an der EXPO 2002. Das waren unsere Grossveran -staltungen, die unseren Verein weit über die Landesgrenzen hinwegbekannt gemacht haben.

Aber nicht nur die grossen Events haben unser Vereinsleben getra-gen. Unzählige Veranstaltungen für die Mitglieder des Vereines ha-ben uns viel Zuneigung und Bewunderung gebracht. Ich selbst undalle Mitglieder des Vorstandes waren immer wieder von diesen Sym -pathiebezeugungen getragen. Das liebevolle Dankeschön von Men -schen, die mit unserem Verein verbunden sind, hat auch einenstotternden Lebensmotor wieder zum Laufen gebracht.

Wenn im November die ordentliche Generalversammlung einenneuen Präsidenten wählt, kann ich mit Fug und Recht auf eine er-folgreiche und erfüllte Amtszeit zurück blicken. Mein Körperge -wicht und das Vereinsvermögen konnten in dieser Zeit recht an-sehnlich zulegen.

Vielen Menschen in diesem Land konnten wir ungeachtet deren Na -tionalität helfen. Vielen Menschen konnten wir mit unseren Anläs -sen Informationen, Lebensfreude und Geselligkeit vermitteln. Undviele Menschen haben unseren Verein in ihr Herz geschlossen. Eserfüllt mich mit Stolz eine gesunde, engagierte und anerkannteVereinsorganisation weitergeben zu dürfen. Alleine hätte ich dasnie geschafft.

Editorial:Liebe Landsleute, Sehr geehrte Damen und Herren

SCHWEIZER REVU

E Oktober 2013 / Nr. 5

LIE D

Aus diesem Grunde gilt mein herzlicher Dank meiner Familie, vor-nehmlich meiner Gattin, die ab und zu auf meine Anwesenheit zuHause verzichten musste. Sie möge mir verzeihen, dass wenn ichum 4 Uhr in der Früh von einer Vorstandsitzung nach Hause ge -kom men bin nicht mehr alles aufnehmen konnte, was Sie zu mirsagte.

Aber auch meinen Vorstandsmitgliedern und den Revisoren gilt einganz besonderer Dank. Ich habe ihre nicht selbstverständliche Eigen -initiative und ihre ausgesprochene Trinkfestigkeit sehr genossen.Wir alle haben viel für den Verein gearbeitet, trotzdem war es im-mer freundschaftlich und lustig. Das war für mich immer ein un-trügliches Zeichen, dass die Harmonie und die freundschaftlicheVerbundenheit innerhalb der Vereinsführung stimmen. Der einzigeStreitpunkt den wir jeweils hatten, war die Fixierung des Ortes fürdie nächste Vorstandsitzung. Alle wollten einladen doch nur an ei-nem Ort konnten wir sein. Dieser „Streitpunkt“ zeigt den gesundenund guten Geist der im Vorstand des Vereines lebt. Ich bin der fes -ten Überzeugung, dass dieser Geist auch von den Mitgliedern desVereines wahrgenommen worden ist. Mit und bei einem solchenVor stand fühlt man sich wohl und das ist eine ganz wichtige Vor -aus setzung für den langjährigen Erfolg.

Die Behörden dies und jenseits des Rheines haben die Anliegen un-seres Vereines und unserer Mitglieder ernst genommen und meistensunbürokratisch und schnell einer Lösung zugeführt. Den Ver treternaus Politik und Behörde gilt ein herzliches Dankeschön. Mit ihrerUnterstützung haben sie unsere Funktion als Bindeglied zwischenden beiden Ländern fundamentiert und gefestigt.

Ihnen, liebe Vereinsmitglieder, gebührt natürlich die grösste Schei -be vom Dankeschönkuchen. Als Mitglied im SCHWEIZER VEREIN zei-gen Sie Engagement und Sympathie für die mannigfaltigen Arbei -ten des Vorstandes. Sie haben an unseren Veranstaltungen teilge- nommen, sie haben unseren Verein wirtschaftlich unterstützt undsie haben dazu geführt, dass wir noch immer ein junger, modernerund aktiver Verein sind und sein können. Dafür danke ich Ihnenvon Herzen.

Ich werde mit dem SCHWEIZER VEREIN im Fürstentum Liechten steinauch in der Zukunft eng verbunden bleiben. Die vielen lieben Men -schen, die ich durch meine Tätigkeit im Verein kennen lernen durf te,möchte ich nicht missen. Aber auch meinen Freunden aus dem Vor -stand will ich, wann immer gewünscht, mit Rat und Tat unterstüt-zen. Ich bin und war jeden Tag stolz ein Mitglied des SCHWEIZERVEREINES zu sein und ich bin der festen Überzeugung, dass esIhnen, sehr geehrter Leser, auch so geht.

In diesem Sinne freue ich mich auf unser nächstes Wiedersehen undgrüsse Sie freundlichst

WALTER HERZOG (Präsident)

Bulletin 5-2013_Bulletin 3-2011 20.09.13 10:44 Seite 1

SCHWEIZER REVU

E Oktober 2013 / Nr. 5

LIE D

Präsident:Walter Herzog, Schwefelstr. 30, 9490 Vaduz, Tel. P. 232 75 74,Tel. G. 237 16 16

Vizepräsident:Heinz Felder, Schwefelstrasse 28, 9490 Vaduz, Tel. P. 232 87 49,Tel. G. 237 57 00Sascha Bolt, Palduinstrasse 51, 9496 Balzers, Tel. G. 239 95 95

Sekretariat:Jasmin Kühne, Klosagass 1, 9485 Nendeln, Tel. P. 373 08 15

Kassierin:Verena Wildi, Unterfeld 14, 9495 Triesen, Tel. P. 232 32 70

Delegierter im Auslandschweizerrat:Daniel Jäggi, Im Gässle 16, 9490 Vaduz, Tel. P. 232 14 52

Militär:Andrea Rodigari, Greschner 9, 9488 Schellenberg, Tel. P. 370 23 60

PR/Presse, Redaktion Zeitschrift, Jugend:Britta Eigner, Auring 9, 9490 Vaduz, Tel. P. 392 35 34,Tel. G. 238 88 09

Obmann Schützensektion / Fähnrich:Adrian Farrèr , Grossfeld 8, 9492 Eschen, Tel. P. 232 47 29

Seniorenbetreuung:Assumpta Schwab, Oberbendern 1, 9487 Bendern, Tel. P. 373 07 08

Redaktion Liechtenstein:Britta Eigner, Auring 9, 9490 Vaduz, Tel. P. 392 35 34, Tel. G. 238 88 09

Redaktionsschluss für die nächsten Regionalseiten:6. Dezember 2013Versand: 5. Februar 2014

V O R S TA N D / I M P R E S S U M

9490 Vaduz · T +423 233 17 71 · www.brogle.li

KLIMANEUTRALCO2-REDUKTION

SONNENENERGIE

Unser Zeichen für ein aktives Handeln.

www.ldz.li

www.facebook.com/ldz.liwww.facebook.com/ldz.liwww.facebook.com/ldz.liwww.facebook com/ldz liwww.facebook com/ldz liwww.facebook.com/ldz.li//

Liechtensteiner Lehrbetriebseit 1982 Amt für Berufsbildung und Berufsberatung

und Berufsberatung

Bulletin 5-2013_Bulletin 3-2011 20.09.13 10:44 Seite 2

SCHWEIZER REVU

E Oktober 2013 / Nr. 5

LIE D

Kressbronn: Senioren-Ausflug 2013 zur Bierbrauerei Max & Moritz

Die Senioren des SchweizerVereins im FL werden alle zweiJahre zu einem schönen Aus -flug eingeladen. Dieses Jahrging es in Richtung Deutsch -land und zwar nach Kressbronnzu Bierbrauerei Max & Moritz.

Am 17. Juli 2013 um 13 Uhrbei der Post Bendern ging derAusflug los. Im modernen Rei -se bus führte die Fahrt über

Lin dau und dann am rechtenBodenseeufer entlang RichtungKressbronn. In einer sehr inter-essanten Führung lernten un -se re geschätzten Senioren dieBierbrauerei Max & Moritz ken-nen. Von fachkundigen Perso nenwurde der gesamte Bierbrau pro -zess erklärt und bei der feinenBierprobe konnten die hausge-machten Bierspezialitäten ver-köstigt werden.

Anschliessend an den Rund -gang in der Brauerei wurdendie Senioren zu einem währ-schaften Zvieri eingeladen; diesnatürlich im Biergarten mit ein -maliger Aussicht über den Bo -densee. Bei schönstem Wetterwurde der leckere Imbiss ge-nossen. Danach hiess es für die36 Teilnehmer Kressbronn und

der Bierbrauerei Max & Moritzauf Wiedersehen zu sagen unddie Heimfahrt anzutreten. Aufder Rückfahrt wurde über somancherlei Gesehenes und diebleibenden Eindrücke gespro-chen.

Wir danken Assumpta Schwabfür die super Idee und Organi -sa tion!Bis in zwei Jahren beim näch-sten Seniorenausflug!

Gams: Volksmusik- und Schlagerparade mit Brunchauf dem Bauernhof

Am 9. Juni organisierte derSchwei zer Verein zum ersten Mal,sehr zur Freude aller Volks mu sik -freunde, einen tollen Mu sikan -lass zusammen mit den 2-Län -der-Musikanten. Um 10 Uhrmor gens trafen sich Mitglieder,Freunde und Bekannte der bei-den Vereine auf dem NaturenaBauernhof bei Familie Dürr inGams. Diese hatte einen sehrreichhaltigen Sonntagsbrunchaufgetischt, der keine Wünscheoffenliess. Die 2-Länder-Musi -

kanten gaben ihr feinstes mu-sikalisches Repertoire zum Bes -ten, über Volksmusik, Schlagerbis hin zu Musicalstücken undBlues. Bei schönstem Wetterge nossen alle 150 Teilnehmerdiesen besonderen Anlass bisin den Sonntagnachmittag. DieJuniormitglieder konnten dentollen Spielplatz erkundschaf-ten, auf die grossen Traktorenklettern und probesitzen undalle Tiere, die es so auf einemBauernhof gibt, begutachten.

Besten Dank an die 2-Länder-Musikanten für die abwechs-lungsreiche musikalische Un ter -

haltung und an Jasmin Kühnevom Schweizer Verein im FL fürdie tolle Organisation!

Bulletin 5-2013_Bulletin 3-2011 20.09.13 10:44 Seite 3

SCHWEIZER REVU

E Oktober 2013 / Nr. 5

LIE D

Bereits zum 7. Mal organisier -te der Schweizer Verein im Für -stentum Liechtenstein das tradi -tionelle Entenrennen und auchdieses Jahr herrschte wiederpünktlich zur 1. August Feierfantastisches Sommerwetter. InRidamm City gab es ab 15 Uhrfür Gross und Klein tolle Sachenzu erleben. Das Maislabyrinthmit dem Goldschatz wartete da -rauf entdeckt zu werden, eben -so beliebt bei den Nachwuchs-und Amateurcowboys und -girlswar das Goldwaschen. Auf demSpielplatz und beim Mini-Jeep -fahren herrschte ebenfalls re-ges Treiben; einfach eine Rie -sen gaudi für die ganze Familie.

Pünktlich um 17.30 Uhr star-teten die Renn-Enten bei derBrücke am Sandhüslerweg inTriesen. Viele Zuschauer hattensich dem Kanal entlang ver-sammelt um die gelben Plastik -enten anzufeuern. Und die vie-len Fans bekamen wirklich et -was geboten von den motivier-ten Renn-Enten, denn es gabeinen wahnsinnig spannendenZieleinlauf. Gut 20 Meter vordem Feld hatte sich eine Spitzen -gruppe mit 4 Enten abgesetzt,eine davon schaffte es sogarsich einen Vorsprung von 3 Me -tern zu erschwimmen. Dochdann das Unerwartete: kurz vordem Ziel blieb sie in einem Hin -dernis hängen und die 3 restli-chen Renn-Enten aus der Spi -tzengruppe schwammen an ihr

Triesen: 1.-August-Feier 2013 – traditionelles Entenrennen – Ridamm City

Tel. 00423 / 233 25 30

Öffnungszeiten:Mo - Fr 8.00 - 18.30 UhrSa 8.00 - 15.00 UhrSo/Feiert.10.00 - 11.30 Uhr

vorbei. Als glücklicher Gewin nermachte dann die Ente Nr. 3129das Rennen für sich klar. Dieletzten Entchen kamen gut 40Minuten nach ihr ins Ziel.

Anschliessend an das erfolgrei -che Rennen gab es in der Fest -wirtschaft von Ridamm City für

alle Besucher Gratis-Würstevom Schweizer Verein offeriert.Die ses Jahr gingen 828 Würsteüber die Theke; knacken wirwohl nächstes Jahr die 1000Stück-Grenze? Kommen Siedoch unbedingt nächstes Jahrwieder zum beliebten Enten -ren nen und helfen Sie uns da-bei!

Für alle Kinder gab es von derLIEWO-Sonntagszeitung ein Ge -schenksäckchen mit vielenÜber raschungen mit auf denWeg. Um 22 Uhr kamen dieBesucher bei sternenklaremNachthim mel in den Genuss destollen Feuer werks. Danachlegte DJ Heinz seine allseitsbeliebten Songs auf und eswurde fröhlich dazu getanzt.

Besten Dank an Walter Herzogund Heinz Felder vom Schwei - zer Verein und an PatrickFlammer vom Vaduzer Medien -haus für die tolle Organisation!

Bulletin 5-2013_Bulletin 3-2011 20.09.13 10:44 Seite 4