Eduard Schweizer - A Szentlélek

7/23/2019 Eduard Schweizer - A Szentllek

1/59

H YHJH[ EOLLFNKVB EKHJ]HC[HK

FJVHYJ WGD^FKQFY

H WQFCZLFLFE


2/59

ZHYZ HLOBAFN[QFE

\K L BKGWOJH ZFDHZ HQ H WQFCZLFLFE?,K 6s \ loH c{vnhz"fvyophk nocjoleojhw h Wqfczlflfeyol =9# H Wqfczlflfe hq fn{dhqk zkwqzwfnifc =70H Wqfczlflfe h Wqfczkyhwihc >:, H Wqfczlflfe hq fbify ifcwfafifc 4

85 m 6# Bkz aflfcz fq? 80Ks KK# HQ OWQ=]FZWFN IKQOC[WHNZFZFLF 87K, 8# H Wqfczlflfe bkcz hq kjfnfc 8:K k 9# H Wqfczlflfe h zfyfbzfwifc " 8>7# H Wqfczlflfe bkcz h bfnkwbfyfw fyfjfzf 98(. :# H Wqfczlflfe h ao}jiflk ekzflafwfjfwifc 96,KKK#H QWKJOWHN HQ KCZFYZFWZ HBFCZ HLKW EOYIHC 9;

K. 8# H Wqfczlflfe bkcz kjfnfc1y\ H pyomfzhk zhphwqzhlhz pyoilfbhah 788KK 9# H Wqfczlflfe h zfyfbzfwifc1KK Kwzfc }klhnihc }hlo aflfclfzfcfe pyoilfbhah 76KK 7# H Wqfczlflfe bkcz h bfnkwbfyfw fyfjfzf1K. Hq fbifj lflfe pyoilfbhah 7=.1 :# H Wqfczlflfe h ao}oiflk ekzflafwfjfwifc1

H mflzhbhjhw pyoilfychah :06# Bkz aflfcz yckcjfq? :9

K]# H WQFCZLFLFE HQ VAWQ=]FZWFNIFC :68#H Wqfczlflfe bkcz hq kjfnfc :=9# H Wqfczlflfe h zfyfbzfwifc fw hq va zfyfbzfwifc =77# H Wqfczlflfe bkcz h bfnkwbfyfw fyfjfzf =4:# H Wqfczlflfe h ao}fcjo ekzflafwfjfwifc ;=6, Hq vawqo}fzwfnk }hlhwqoe h c{kzozz efyjfwfeyf$Owwqfmonlhlhw+ 807

]# BKGWOJH ZFDHZ H WQFCZLFLFE 80;8# Evlocioqo dhcnwkkl{oe hq Vawqo}fzwfnifc 8809# H Wqfczlflfe kwbfyzfz6 afn{fk 888


3/59

K#BKGWOJH ZFDHZ HQ H WQFCZLFLFE?


4/59

8# H C[VNHZ "FVYOPHK NOCJOLEOJHw H WQFCZLFLFEYG3L ihc ef8fzefqfzz+ hqz yfcjflk, don{ hqz h }hcjoypyomfzhz, hek fn{ n{kklfefqfz}fcjfnwqfyfzfzfz efz chpchl zo}hii }fwqk knfc{if, h )h Lflfezol) kcjkz zhz}h lh"eobhz yfcjf8 bhnhche, }hn{ pfcqz efy, bkcz dhbkw pyomfzhz fl efll vzhwk zhck$Jkjhgdf+, Hq }hloihc pyoilfbh, don{ don{hc efll bfnekklocioqzfzck hq knhqkfw h dhbkw pyomfzjehz, kn{ fyzdfzo, don{ h n{vlfefqfz dhbhy ikqoc{owwhnozhehyz c{fyck # Bhy h KK# wqhqhj }fnfyol Kyfchfvwchl hqz ol}hwwve, don{ h pkkwpo"eoe h pkkwpoek zkwqzwfn bfnwqhekzhzlhc Khcghih }hlo iflfpfwwfl )ehpzhe) ikqzo"whc hq knhqwhn lflek hahcjfehz, zfdhz fljoczdfzzfe, don{ h Wqfczlflfe doK wq=8hlbfn fw doK cfyc# H KKK# wqhqhjihc bhn{hyhqqh fn{ zfolonkhk zhchy Yoychihc,hek fn{ kjfkn pvwpoe kw}olz, don{ hq Kwzfc bfnkwbfyfwf )hq fn{dhqihc dhn{o"bhc{oqozz Wqfczlflfezol) mvnn, )bfl{fz flowqoy hqhpowzoloe ehpzhe, fwbfl{ifc =e hq knhqdkzklfefz yfwqfwkzfzzfe)5 =e lfzzfehq )vz=jhke), hekefz,vn{hchqoc efn{flfb flmonhj=kche, h lfnmflw=ii phpwhnihc fw h zhckzhwihc}hlo yfwqfwzhywheche fw kn{ hq fn{dhq =yq=kcfe efll zfekczfck) 0 H chn{ zykjfczkqwkchzoc, hdol h ehzolkevw fn{dhq flevlocvlz, h yfmoyychgkozol, bfnfyowk"zfzzfe1 )H wqfcz oyjkchgko hlzhl#5 eoqolzfzke h efn{flfb#) Kn{ hqoehz hpvwpoeoefz, heke hq hpowzoloe dfl{fyf lfpzfe, #) h Wqfczlflfe kezhzzh if, don{Kwzfc fn{dhqhz eoybhc{oqqhe) fwdh }hlhek hqz bocjah, don{ h wqfcz oyjkchgk"= hlzhl cfb hjhzke Wqfczlflfe, #) hzeoqozz lfn{fc#) Zfdhz gwhe hq fn{dhqkzkwqzwfn}kwfloecfe }hc ikqzowkz}h h Wqfczlflfe, vn{ don{ fn{fjkll = joczdfzk fl,don{ h lhkevw kw Kwzfc knhq Lflefz ikyzoeolah"f?

Bfn h T]KK# wqhqhjihc kw mykwwfc, efn{fwfc fw ioljonhc lfdfzfzz fcfeflck hWqfczlflfeymkl1 ,,0 Wqfczlflfe }fqfwj h bk flfzvcefz wqfczwfnifc, lfn{ h bk lfl"evcecfe fyowwfnf, don{ zh}ol bhyhjavce h zfwz ek}hcwhnhzol#aol zvj}h, bkl{fcwfbbk hq ### ) H Lflfe zfdjz fn{wqfckfc f zfwzkcfe, h zfybfwqfzwqfck"fyqfekcfebkcjfcfef8=zz h wqftvhlkwche, yo}kjfc h zfwzk ek}hcwhnche h q f l lf c lk e z( ? Eoyvl"iflvl kn{ nocjoleoqzhe h T]KKK# wqhqhjihc kw, hbkeoy h bkcjfcchpoe hlwo yf"nkokiol , hdol jolnoqck, kqqhjck fw wqfc}fjck efllfz z, h lflfe bhnhwhii zhahkyhbfcfevlzfe, hdol fn{ kjfhlkw }klhnihc bkcjfc wqfpyol fw a=y=8 zhywhlondhzzhe,lfnhlhiikw dh }hlhek flfn nhqjhn }olz hddoq, don{ woe wqhihj kjfaf lfn{fc# Fq"qfl wqfbifc h TKT# wqhqhj moyjvloahc Dfnfl h zoyzfcflfb chn{ boqnhwhkihclhzzh bfn Kwzfc Lflefz# Hq =z eo}fzo Ehyl Bhyt pfjkn bhy fn{ bhnhwhii #Afl"#ek fw kwzfck }klhn kjfhlkqhlhwh fllfc zklzheoqozz, fw wkeyhwqhllz hq f moljoc f8=fwjolnoq= fbifyfe aonhkfyz, hbk}fl fppfc h nhqjhwhnk"hc{hnk hjozzwhnoe zoyzf"cflbk Uflfczowfnfz dhcnwvl{oqzh# Fq h ikqhlbhzlhcwhn fn{ ol{hc lflfeefl wqfb"ifc, bfl{cfe h lfdfzo lfnef}fwfii eoqf }hc hq hc{hnk, h bhzfykhlkw jolnoe"doq, bhkn kw bfwwqfycfcofc bfndhzhyoqqh h bhytkwzh }klhnwqfblflfzfz# Dhz zh"Khc bfnkw hcche h wqefpzkevwche }hc knhqh, hek bhy h powzheogwke kjfafc vn{bhn{hyhqzh, don{ Kwzfccfl, hq Hz{h}hl fw h Zfyfbzo}fl bfn gwhe flioljonvl}hlhdon{ fw Afqvwwhl h Mdk}hl kw5 jf h Wqfczlflfecfl hq h n{hcvah, don{ vn{ }hc}flf hq fbify, bkcz h dhybhjke powzhlo}hl, bfl{fyz, bkcz zhyzhlfelofyz bkcjknmkqfzck efll, ihy wodhwfb lhzdhzo , w }hl=wqkckklfn fn{hlzhlhc cfb lfzfqke# Jf dhfldhn{ave Fvyophz fw pfljhvl Hmykehih fyefqvce, hqz zhphwqzhl ave, don{ ozzfppfc h Wqfczlflfe h lfnkcehii bhnhzol fyzfzmkjj jolon# Lflef slzhl fl_Kszfs hqfbifyfe wqk}fifc, Lflef hlzhl kcjkzah mfl fw lflefwkzk 6efz5 Lflef hlzhK dk}ah oefzgwflfe}fwyf, }hn{ hahcjfeoq cfeke c{vnhlbhz#

= >

7# H WQFCZLFLFE H WQFCZKYHWIHC

9# H WQFCZLFLFE HQ FN[DHQK ZKWQZWFNIFC

Jf yfmoyychzvw yfwqyol kwnhyhcgkjz efyfwzfe h Wqfczlflfe aflfclfzfyf, don{ bfn"kzflafe, dol }hc h Wqfczlflfe fw doK ckcfw# Vn{ nocjolzhe, don{ fqz h nhyhcgkhzh Ikilkjihc zhlhlahe bfn# Hq Hvnwivynk Dkz}hllhw, hbfl{ifc 8670"ihc h lvzf"yhcvw fn{dhq wqhboz hjozz dkzfyol h gwhwqhyche fw h ikyojhlbk n{mklfwcfe fwhbfl{ifc kn{fefqfzz h ehzolkevw fn{dhqqhl }hl= fn{wfnfz flozfyif hllkzhck, zhy"zhlbhqqh hqz h bocjhzoz, don{ hq Knf fw h wheyhbfczvb hlzhl, bkcz fwqeoqoehlzhl eoqolzfz ke# Fqqfl bveojfwf zfdhz hq fn{dhqk kwzfczkwqzflfzdfq eozjjke,EhK}kc $860;"86=:+ zfyycfwqfzfwfc doqqhmvqzf h Wqfczlflfe )yfazfzz) }hn{)iflwh ikqoc{whnzfzflfz), hbfl{ hlzhl#, vn{hchcche h Lflfecfe, hbfl{ h pyomf"zhe wqhahc efyfwqzvl $zfdhz h Ikilkhihc+ ifwqflz , efll hbk wqk}fkceif kw ifc{o"bvlckh), don{ hq Kwzfc Knfafcfe lcl dhn{obhc{oqhwhyol bfnn{oqqoc bkcefz#86=9"ifc h yfmoybhzvw fn{dhq h KK# Dfl}fz Dkz}hllhwihc flmonhjzh Ehl}kc oyoe"wfnfz , fw dhcnwvl{oqzh h Wqfczlflfe wqfyfpfz, hek cfevce )hq f}hcnflkvyc pyf"

Hq h efyjfw, don{ doK wqolhl bfn h Wqfczlflfe fw doK cfb 6 wqol, bhy h lfnflwon{kklfefqfzifc kw mflsfz=jozz# \ s l k L hqz dhcnwvl{oqqh, don{ h Lflfe bkcjfs sv"eojfwfz hqoc efll lfbfyck, don{ Afqvwz Vyche bocjah fw h n{vlfefqfzfz fpkzk"f$lEoy 89,7,>5 8:,8"6+, Ahcow pfjkn hqz, don{ h )zfwzifc flaozz Eykwqzvw.#. hbfyzfe, hqhq Afqvw fw hq h moljk bveojfwf $8# Ahc# :,8"=+# Bz >,98"97 wqfcczbkcjfc hqoc bvlke, don{ h Lflfe hlzhl }fqfzfzz fbify fnfwq flfzfifc Kwzfc

y hehyhzh wqfykcz fl"f, Bhy eoyhc c{kl}hc}hlohc chn{ cfdfqwfnfe#zhbhjzhe# Bkc"jfcfwfzyf fn{ fn{dhq( yfcjflefqfw $}hl=wqkckklfn hq L wqhqhj }fnf mflf Wqkykh"


5/59

jkehlhwh fw h dk}j kbhjwhn yf}fc2 }hn{ h wheyhbfczvbihc }h8=yfwqfwvlfw hl"ehlbh}hl )h lflfeifc iflvlyol, lhzdhzhzlhcvl) hqz hahcjfeoqqh, hbkz hq Knf fwh wheyhbfczvyc hehy hjck cfekkce, Jf fqz dhbhyowhc wqknockiihc wqhihl{oq"zhe# Bhy Vywkcvw $867:"47+ vn{ }flk , don{ Kwzfc #Adlfz k fw kyhc{kzah Lflef hlzhlnojolhzhkcehz $h ikilkhk kyoefz+, w don{ h zhc fn{ yfwqfifc wfb dhn{ah zf}fjckoefz), Gofffkvw $8=07"=;+ monhlbhqhwh wqfykcz1 , ,Hbkcz oe cfb whahz hehyhz"iol, dhcfyc h Wqfczlflfezol dhaz}h ifwqflzfe, vn { heefcz kw kyzhe#) Fn{fyzfl"b vf c h qzh c ]ofzkvw $864;"8=>=+ hllhpkzah bfn, don{ hq fnfwq Wqfcz kyhw h zoy"#zfcflbk bfnikqdhzowhn fyzflbfifc }hl=jk, #wf}fjdfzfzlfc fw Kwzfc jlzhl kcwpk"yhl z knhqwjn, fnfwqfifc fw bkcjfc fn{fw yfwqfyf ekzfyafjolfn, vn{ don{ wqfyqokbkcjfc fn{fw bocjhzhz zhyzhlbk fw moybhk zfekczfzifc fn{hyhcz cfb whahz kc"jkzzhzhwiol fw zfzwqfwve wqfykcz , dhcfb h Wqfczlflfe jkezhlhwh vzhc doqzhe lfz"yf), woz fq bfn hq Owqo}fzwfn dfify ifzzkk hlhzz lf}g poczoeyh kw }ochzeoqke#Fq }hlke ekqhyolhnow bfyzfeef, bfl{fc lfycfyke hq knhq fw h dhbkw dkzfz1 ,,Bkcfb hq fn{dhqhz kwbfyave fl imyoefcz, dhcfb h Wqfczlflefz, hek doqqhce hqKyhwihc wq=l, fw hcche wqh}hkz }klhnowhc bfnkwbfyzfzk), bhn{hyhqqh Vywkcvw#Bhw dkzfz, }hn{ dkzfzlfcwfnfz fqfyz fwhe h lflekkwbfyfz fllfck gwflfe}fwefcz fw hWqfczlflfeefl wqfbifc zhcvwkzozz fllfchllhwefcz zvj flefpqflck# Dfkjfnnfy) "cflkw lhzave, don{ bfl{ myocz fllfc mol{ke h dhyf, cf}fqfzfwfc h )yhaocn=e) fllfc,heke h wqk} kyyhgkochlkw ycfnkcjvlzwhnhz kwzfckefcz hehya ke flhjck)# Dhwoc8=bocjhzoehz h eoy lvzfyhcvw zfolonkhahihc kw zhlhldhzchce# Zfdhz h Wqfczlflfegwhe )eocqfy}feifc) ehpdhz=, h Ikilkh bocjhzhkihc, bfl{fe f}wqhqhjoeehlfqflozz ky=jzhe? ]hn{ lfnhlhiikw1 Hcc{kyh ikqzowkzozz oz z h Wqfczlflfe, don{fn{fzlfc ifzh, fn{fzlfc pocz wfb dfl{zflfc, don{ ikqoc{ow zfekczfzifc yon"qkzdfzcfce fw bkcjfc evlwo bfnc{kl}hcvlhwhz fn{wqfymkfc hddoq lfdfzcf bfy"ck?

:# H WQFCZLFLFE HQ FBIFY IFCWFAFIFCEhzolkevw yfwqyol zfdhz h zkwqzwfnifc, pyozfwzhcw yfwqyjl h Ikilkhihc efyfwzfe###nhyhcgkhz 5 bkcjefz fwfzifc vn{ hehyzhe nhyhczhlck h Wqfczlflefz, don{ hq fb"ify yfcjflefqdfwwfc }flf }hn{ hq fn{dhqk zkwqzwfnif }hlo ifkezhzhwh, }hn{ kyhw"bhn{hyhqhzk efpqfzzwfnf hlhpahc# Jf fn{ fqqfl zflafwfc fllfczfzfw }ochl kw fpp"kn { }fnkneo}fzdfzo hq fnfwq fn{dhqzoyzfcfzfc# Bhy h eoyhk fn{dhqk yfcjwqh"ihl{ihc dhllvce ol{hc }hcjoypyomfzheyol, heke h Lflfe hlzhl kcjkzzhz}h ifwqfl"cfe, fw hekefz wfbbk fwfzyf wfb wqhihj eykzkqhlck, }hn{ mflifwqhekzhck1 fq h Lf "lfeefl wqfycifck bfniogwhzdhzhzlhc ivc lfccf# H KK# wqhqhj eoqfpfc lfpfzz mflt Aodhcc Dfkcykgd Dfkjfnnfy w}hagk yfmoyychzvw zfo8=nvw $8=77"8=;4+

4

Ekwhqwkhihc Boczhcvw, hek bhnhz h A fq vw h lz hl b f n kn f yz W qf c zl fl fe bf n zf wz fw v"lfwfefcz fyzflbfqzf# Pyomfzhe fw bkcjfcfeflozz pyomfzhcoe eo}fzzfe, hekefewqzhzkevw ifwqfjifc dkyjfzzfe h }klhn eoqflk }fnfz fw h bfcc{fk Afyvqwhlfycmoljyf wqhllhwhz, H dhbhyowhc Kzhlkhyh, Nhllkhyh fw Fwqhe"Hmykehyh kw ekzfyafjoboqnhlbhz wqknock flfzycoj afllfbfqzf5 bfl{ ioazoz kyz flj, h dhlhlow imkcoefzbfniogwhzdhzhzlhcche yckcowkzfzzf , cfb zmky zf fl h bhwojke dhqhwwhnoz, fw hqvljoqfw f}fkifc wfb zhyzozzh bfnfcnfjdfzjcfe h bfnmvzhbojhwz # H KKK# wqh"qhjihc ol{hc mfymkheyol fw coeyjl dhllvce, heke h lfnwqknockii cfbk ocbfn"zhyzoqzhzhwihc flzfe fn{kkzz, fn{fcfcefcz }hn{ fwopoyzowhc ahyzhe hq oywqhnoz,bfnlhzonhzzhe h dk}jefz, jfbocoehz Kkqzfe ek, owwqfdk}zhe h zfwz}fyfefz fwfwhe h Lflfeyf dhn{hzeoq}h evlocowfii felzwwq=lhw cflekkl dkyjfzzfe hq f}hcnf"l kvboz# Eoyvliflvl vn{hcfyyf hq kjjyf fwke " fn{ vaocchc bfnzhlhlz joevbfc"zvb wqfykcz " hcche h fwopoyzche h ycmkeojfwf kw , bfl{ bhnhz , ,sekgwke)"cfecf}fqzf fw flevlocvlz hq fbifyfezol , heke h }hn{ocz=l mvnncfe }hn{ ek}hlzwh"nhkeihc moljk zfyfyczbfc{fefz wqfyfzcfe, jf hq fn{dhqzol kw, hdol pvwpoeoe fwjkheocvwoe }hcche, heke a= dfl{fefz knfc{flcfe bhnveche, H Wqfczlflfe zfl"afwwfnfz ehp}h oe lhzdhzahe hqz , hbkz evlocifc wfcek wfb lhzdhz , fw dhlldhzahe,hbkz fwhe hq fnkfe dhlldhzche# H TKK# wqhqhjihc Aohgdkb jf Mkoyf zhckzhwh hqfnfwq fn{dhqhz bfnboqnhzzh, cf}fqfzfwfc don{ hq Hz{h owqo}fzwfnk fw h Mkk kvawqo}fzwfnk eoyh vzhc bowz h Lflfe wqfyqfzfwk eoywqheh efqjojke bfn, fw fq"qfl bfnzoyzfcz h joczm eoywqhe}hlzoqhw# Z do b hw B k kc zq fy $8:=4?"8696+ hqgWkyhzhkz zhcvlbhc{oqzh fw h q~kfehvk pyomfzhe bfnn{oqfwfcfe kw fcnfjfzzhiihc, don{ h iflwo bfn}klhnowojhw moczowhii, bkcz h Ikilkh, fw h efyfwqzwh"akz bfnzhphwqzhlhwh moczowhii, bkcz h bfnknhqvlhwyol wq=l= zhc# Ocbhnhz vaEfyfwqzflgW Ahcowche zhyzozzh, hekcfe Eykwqzvw vyhlbhz efll floefwqkzfckf, fwfn{ ol{hc va kwzfck hllhboz yfbflz , bfl{ifc )h qwhycoeoehz fw h eo}fy dhwp="eoehz bfn efll moazhck)# Dhwoc8=hc h yfmoybhgko kjfafc lfpfzz mfl BvcwzfyifcAhc Bhzzd{w fw Ahc Ifvgeflwwoc fw ozz Kwzfc oywqhnhz hehyzhe bfn}hlowk zhck ,H }hwhychpoehz fw vccfpchpoehz flzoyolzfe, h jobzfyfc wqfyfzfz lheobhehzyfcjfqzfe h efn{}fwqzfzz polnhyoe lfmfafqfwf}fl, if}fqfzzfe h }hn{oceoqowwf"nfz fw h zoiicfamkwfnfz , w fqfyz h Ikilkhc ek}vl bkcjfc oebhc{z fw eoc{}fz flf"nfzzfe# Woeehl gwfcjfwfii }olz ]hlfczkc ^fknfl $8677"44+ dhzhwh, hek chn{yhfyzfeflzf h.)iflwgW eoc{}fz }hn{ Knfz), h )ifcckke lf}h Eykwqzvwz), bkcz h )if"lvlyjl ekmflf fw cfb h ek}kklyol ifmflf) zoyzfcj bfnkwbfyfwz fw flevlocvlz h)ihwz{hfn{dhqz=l)# Ahei.d Iodbf, hek 86;;"zOl Noylkzq eoqflfifc }olz gkpfwq,h Lflfe hlzhlk iflwo vaahwqvlfzfwz dhcnwvl{oqzh5 dhzhwh hcnol fwopoyzoeihcmol{zhzojozz# Hq vahii kjjeifc ol{hc boqnhlbheyh efll nocjolck, bkcz hbo#ybXsoef, heke vn{hcfwhe h Lflfe hlzhl hahcjfeoqozz }kqkoeiol wqhyychqzhz" .ahe bhnvehz# 849>"ifc Aowfm Wbkzd pyomfzh hllkzolhn bfnzhlhlzh Boyboc

;


6/59

hyhc{ zhilhkz, bfl{fefz mkh Boyock pyomfzh Eykwqzvw vzhc :98ifc hwozz fl#Wbkzd bhnh }kqk=ihc zvjzh lfmoyjk zhck hq kwbfyfzlfc Kyhwz , fw hiihc Hbfykehowzoyzfcfzf z zhlhlzh bfn1 Ihifl zoyc{hche fpkzfwf vzhc $Nfc 88+ }olz fn{ fwo"poy z, hbfl{ Eykwqzvw flozz =00"ihc Hbfykehih avzozz advw}fzeoy hqzhc h mflzh"bhjozz Eykwqzvw Hbfykehihc kw bfnaflfcz fw zkqfcefz zhckz}hc{z }hlhwqzozz #Wbkzd eo}fzok eoqozz h Lflfe ekaf lfczfwfcfe dhzhwhyh 84:7"ihc if}fqfzzfe hzoiicfakkwfnfz, fw 84;0"ifc fn{ va ekaflfczfw dhzhwhyh }kwwqh}oczhe# H boybo"coeyh kwafllfbqo h wqknock flfz}kzfl, hbfl{ hq hleodoly=l fw h jodhc{yol zo}hi"ih h eh}fyol , h zfhyol fw h dkkwyol kw lfbocj# Jf owwqfdhwocl lzdhzhzlhcvl moczo"whiihe h #ehykqbhzkevw) gwopoyzoe, bfl{fe hq vz=iik f}feifc eflfzefqzfe}hlhbfcc{k eoczkcfcwfc# Eoyfkeifc aflfczefqcfe h Lflfe hahcjfehk 1 ifzfn"n{on{kzhw kbhjwhn hlzhl, pyomfzhk bfnlhzhwoe, c{fl}fefcwqolhw# Cfdh ol{hcfn{dhqoc iflvl flcfe, bfl{cfe zhnahk cfb iky zoeolche k l{fc hahcjfeoehz 5 ol{"eoy bkcz evloc fn{dhq ychwoe bfllfzz, bfl{fe aonhz cfb zhnhjahe5 jf ol{eoyfllfczfzifc kw fn{ kcwzkzvgkochlkw fn{dhqqhl, bfl{fz dhlozzche zfekczfcfe, bfyzcfyc kwbfyk vn{hcfqfefz h bfnzhphwqzhlhwoehz# Kn{ fppfc ych fnfwqfc c{kzoz zfw chn{oc moczow hq h efyjfw, don{hc zhlhleoqdhzche fw zfybfefc{kzdfz ke bfnfn{ychwz h evlocioqo fwopoyzoe#

6# B KZ AF LF CZ F Q?Hq fnfwqfc evlocioqo " yfwqifc yfcjek}vl # }klhnow, yfwqifc fppol{ fyowfc zh"wqk z= " flfzbfnc{kl}hcvlhwoeche evlocow n{vazfycfc{fz bvzhzah hq fn{dhq"zoy zfcfz, fw fqfefz bkcj h Wqfczlflfeyf }fqfz ke }kwwqh# Jf dol }hc 0 }hloahihc?Lfdfz oz }hlhdol yonqkzfck, zhlhc h pvwpoek zkwqzwfnifc, }hn{ h Wqfczzyjwihc.lYfcjflefqfwyf hll ozz vn{, don{ ikqzowhc fl Kfdfz joczfck, dol }hc fw dolckcfw, dh fwhe hq fn{dhqk mflwqfczflfw }hn{ h Wqfczkyhw zfo8=nkhk zhcvlbhc{oqh"whche hlhpahc ehpozz oyjkchgkoce }hc? ]hn{ fn{wqfclfc hqocow bkcjhqqhl,hbkz bhy cfyc lfdfz fyzflfycwqfyzkfc bfnyhnhjck, jf z f yb f w qf z k f y o} f l zoy yj hqfbifyyf fw efc{wqfykzk, don{ va, kwbfyf zlfc vzheoc ahyaoc? Dh hq flwf fwfzifc }mflflbfzfwwf }hl ke wqhbvceyh, don{ hq fbifyfe ikqoc{ow bfyzfekn Kw zfcz h wh"ah z yfcjflefqfwve hlh }oczhe fw zvl ikqzowche lhzwqhche h Wqfczlflfeyol }hl=zh afeoqozzwhnveihc, heeoy h bhwojke fwfzifc hq kwzfck dhzhloycche fw h ch"n{oc kw fbifyk ek}hcwhnoeche h q zk yqh}hyh }h lk e m fl flbf zf w wf , hbf l{fecf l bhywfcek #wfyc bocjdhzah bfn ikqzowhc, don{ dol bveojke Kwzfc fw dol yycleoj"cfe " zvjhzowhc }hn{ zvjhzzhlhcvl " chn{ockw fyjwqheow fbifyk owq zocoe# Dhfnfwqfc =}hzowhc ahy fl hq fbify , zhlhc bfncf}fqdfzk hqz , hbk fqfc yfcjek}vlevlocioqo dhcnoeihc bfnfn{fqke# H Wqfczlflfe c{k l}hc}hlohc ozz }hc, hdol

# 80

Kwzfc moljvceoc fw af lfckkceifc }hlowhnowwh }hlke, mvnnfzlfcvl hzz= l, don{yfwQlfzfkifc don{hc efpqflave fl# Fppfc fqfyz ol{hc wvynfw, don{ fyjfeloj"ak kce vzhch1 bfyz poczo whc fyyf }hc wqvewfnz kce, Kwzfkk }hlowhnhyh, hq 0 aflfclf"zfyf kzz fw bowz# H zfolonkhk zvjobhc{ihc vayh bfn vayh hyy=l }kzhzeoqzhe,don{ hq fbify nocjoleojhwhche bkcjfcfwzol hq Kwzfccfl efll"f efqjojckf ,don{ occhc avwwoc fl hq fbifydfq fw hcche pyoilfbhkdoq, }hn{ fllfcefqglfn,hq fbifycfl fw hq 0 zhphwqzhlhzhchl efqj}f hq fbify efyjfwf kzjl efll"f mflf"bflefjck Kw zfcdfq# Kn{ fn{ ,af lyol kcjvlo zfolonkjz#, $Zdfolonkf }oc oifc+fw fn{ )hlvly=l kcjvlo zfol=nkjz) hllkzozzhe wqfycif fn{ychwwhl $Zdfolonkf }ocvc zfc+# Jf dh eobol{hc }fwwqve, don{ Kwzfc Wsyzzl,flef hlzhl eoqzvce lheoqke,bvcehleojke fw vyhleojke, heeoy fppfc hcche hq Kw zfccfe h }hlowhnhz efllfcfycfnzhphwqzhlhwhkce eoqfpfzzf mflmfjfqcvce, hekyckcz vy fw bfwzfy phyhz lhczfladhzhlobbbhl hll mflfzzvce# Fw dh }hloihc Kwzfc hq, hek}fl zhphwqzhlhzhkce"#ihc zhlhleoqvce, heeoy hq )hlvly=l kcjv8= zfo8=nkh), hbfl{ hii=l kcjvl ek, hbkbkcefz dha z , ekcoq, hbk wfnkzwfnvceyf aoc, dkyzflfc )mfl kk lyol kcjvlo zfolonkh"}h) }hlke, bfyz bkcjfiifc hq aoc doqqhce, hek chn{oii bkcz bk fw hbk }klh"nvce# Bkcz kjfnfcz efllfcf zfdhz oz, jf bfnkw fppfc h bk }klhnvceihc " zf"yfbzfwfcfe }klhnhihc " }hloihc bfnkwbfycvce, fw fqfyz hqz kw bfnzhcvlcvce,don{ bv}fcfe ao}fcjj ekzflafwfjfwfifc yfycfc{efjavce# F cfn{ pocz h lhp"ahc efyjfqkkce mflolf h zo}hiikheihc# Zfybfwqfzfwfc efpfeifc efll ifwqfl"cvce, bkcz bkcjkn dh zhphwqzhlhzhkcey=l ifwqflvce, Bkcjfc fbifyk bfnzh"phwqzhlhw, h cfb }hllhwow kw, e f pf w i fw qf jy f }hc vzhl}h # Knhq , don{ bkcjfcflbfc{cfe bfnmkn{fldfzo eo}fzefqbfc{fk kw }hcche# Fn{ wqfyflbk flycfc{pfljhvl ekmfafqgjdfz h }fyc{oychw co}fefjfwfifc, bfl{fz poczowhc bfn lfdfz"cf bfyck, }hn{ h efqfe yfwqefzfwfifc, bfl{fe eklfcnfwfz gfczkbfzfyfeifc lf"dfzcf ekmfafqck, Jf fqfeefl h poczo whc eoczyollhldhzo hjhzoeehl bfn wfbbkzwfb bocjzvce }olch hyy=l, hbk kzz }hl=ihc moczow# Hyy=l bkcjkn fwhe efpwqf"clfc lfdfz ifwqflck, vn{ don{ h dhllnh z=eihc dhwoclo kbpvlqvw aoaaoc Kfzyf ,}hn{ dhwoclo kbpvlqvwyh fblfefqzfwwf oefz, bkcz hbkz bk hzflz kkce# ]hlhdon{kn{ ifwqflvce bk Kw zfcyfl, hek )mfczyol) woz )bfyolfnfwfc mfczyol) $wfceyffdz}oc oifc1 Ehyl Ihyzd+ }hn{ )hq fniol) zoy if hq flfzvceif# Zfybfwqfzfwfczvjave, don{ ckcfw ol{hc fn, hbfl{ moljyhaqkfyzflfycifc #mfcz), h molj molozzlfccf ekmfwqkz}f# Jf fqqfl hqz bocjave, don{ moljk flfzvceifc zhphwqzhlhzozwqfyfqzvce hyyol , hek hiwqodk z )mOlfc{ifc }hc) }flvce wqfbifc $hbk bfnkcz"gwhe efp+# Fqqfl hyyh hehyave fblfefqzfzck hqz, he k bkcefz dhllnh z, don{ fqzbhy 0 kw hzflzf # ]hn{ lfmh lhiikw hyyh hehyave efyck, don{ efpqflaf fl, don{ hqfbify zhlhleoqdhz }hlhbk}fl , #hbkyol }klhnowhc fyqk, don{ cfyc hqocow h whahzFcaf}fl, jf wq=l fddfq hq Fc"dfq, ycfnkcjkzah, mfldk}ah, bfnfyowkzk, }knhwqzhlah ###Dh #Awzfcz) bocjvce zfyycfwqfzfwfc bfn zoiifz bocjvce# Hqz ycoc jave ,

88


7/59

don{ fq h #}hlhbk) fn{ Zf, hek wqol doqqhce, fw hekcfe oyoycvceefl, eowqgcf"zvceefl, efyfwfkceefl fw fcnfjflbfwwfnvceefl }hlhwqoldhzvce kw# Fqqfl zfdhzhqz mfafqqve ek, don{ hq Kwzfc fw fbify eoqozz k zhlhleoqhwyh h lfnaoii efp fn{ol{hc fbifyfe eoqozzk zhlhleoqhw, bfl{ifc fn{ bhwke bkcjfcz fljoczo wfnkz"wfnnf }hlz wqhbobyh# Bh bkcjefzzo yfcjek}vl wk kynow1 hq, don{ moljk }hlowh"nvceihc zhcvlave bfnzhphwqzhlck Kwzfccfe hbh fnfwqfc bhw }hlowhnhz, fw hqdon{ vayh bfnzhcvlave }kjhbhc fw yfycfc{efj}f yhikqck bhnvcehz hqoeyh hefpfeyf#qcfl{feifc Kwzfc }hlowhnh wqhbvceyh zfwzfz olz " zflafw zvjhzhihc hc"che, don{ cfb mondhzave hqoeih if =z, bkcz fn{ bhzfbhzkehk jfmkcmgk=ih#Cfb bhnhz h Ikilkhz efllfcf dhz bfnefyjfqcvce, don{ don{hc zhphwqzhl zhebfn h Wqfczlflefz hq J " fw hq Vawqo}fzwfn zhcvk fw don{hc pyoihlzhe bfnfqfefz h zhphwqzhlhzoehz wqh}heih monlhlck, bfl{fe zoiic{kyf efpwqfymkfe bh"yhjche?

K K# HQ OWQO]FZWsN IKQOC[WHNZsZFLF


8/59

8# H WQFCZLFLFE BKCZ HQ KJFNFCKwzfc KnfafKqyhfl h Lflfe bveojfwfz flowqoy bkcz mflflbfzfwfz , bkcz h bfnwqoeozz bkc"jfcchpoeih ekwqjbkzdhzhzlhcvl ifzoyo dhzhlbhz zhphwqzhl zh bfn, bfl{cfl hqfbify ?fbf#n{sqfy ikqzoc bfn zvjzh hllhpkzhck , don{ hq a= }hn{ yowwq, kwzfck}hn{ jfbob }olz# Fq hq fnf wq ow qo}f zw fnk eoyoc e fy fw qzv l o l{ f yo wf c dhz zo"}hii, don{ h )WqfczBlfe) #ekmfafqfw bhajcfb zflafwfc dkhc{qke $fwhe Qwolz 68,845 Fq w =7,80"88+# K Whb 8;#,8;"9: bvzhzah fqz if cfevce, H Whvl hlzhl vl"joqozz Jh}kj Whbvflcfl zhyz=qeojke# $+ fnfwq pyomfzhkweolhah}hl yf}kklfziffwfzz # Bkcjc{hahc Kwzfc LfKef hlzhl kcjkzzhz}h ifwqflcfe, c{kl}hc}hlohc oyhedowwqhz# H eo}fzfe, hekefz Whvl doqqh evlj, wqkyzzfc h Lflfe ifmol{hwh hlh ef"yvlcfe fw vn { }kwfKefjcfe, bkcz h zoiikfe5 cfb kw zfycfe }kwwqh zoiif Whvl"doq, hbkcz bfnphyhcfwolzh cfeke, dhcfb ozz bhyhjche# Hbkeoy fq dhyobwqoysfnzoysfske, bhnh Whvl bfn{ fl } fn vl, d on { J h }k jo z monl{vl fazwf }hn{ bfnol"af , Jf 0 KWh Lf lfe if mo l {hw h hlh efyvl, vn { don{ }fnvl lfzfpk bh nh yo l y vd hk z f wh ekbfyvlzwfnzol owwqffwke, fw fn{ fnfwq chp fw fn{ fnfwq faafl mfewqke h moljoc#Fq fn{ chn{oc fyjfefw flifwqflfw, fw hbkymkl zvjowkz , hq hddoq dhwoclkz hbkzhs fs.Bqzoyzfcfz l,fnekklocowfii fw lfnkcehii bfnefyjoaflfqdfzo fwopsyzahk"chllhzzvce# Kzz zfdhz hq Kwzfc Lflefz vn{ zhphwqzhl zhe bfn, don{ 0 bkcjfc fy"zflbfw nocjoleojhwz fw gwflfe}fwz ekqhy , vn{ don{ h Lflfezol bfnwqhllozz fb"ify bhy cfb zvjah, don{ bkz zfwq# Fq cfb fn{fjk fwfz# Bhy 8 Whb 80,80 fn{fnfwqfc dhwoc8= fwfzyol zvj=wkz 1 Whvl fn{ fwopoyz pyomfzh}hl zhlhleoqke fw yf"}kklfzif fwke# Whbvfl efpf w if wqfjf}f l ekmfafq}f1 )Heeoy bfnwqh ll z fn fj kwhqVy lflef ### fw bhw fycifyyf Kfwqfl) $80,=+t# Bfn efpwqfckiifc fw wqfblflfzf"wfiifc zvj=wkz Cvb 88,968; hyy=l , don{ hq Kwzfc fn{ mfldoifc lfwqhll }fwq hqo lflefiol, bfl{fz B=qfwche bhy hjozz, fw h >0 }fcyf dfl{fqk, vn{ don{ oepyomfzhk yf}vlfzif efyvlcfe fw cfb zvjahe hiihdhn{ck# Woz h Lflfe hqz h efz}fcz kw bfnyhnhjah, heke cfb }olzhe fn{vzz h zoiikfeefl, dhcfb h zhioyihcbhyhjzhe# Wqfyclflfzfwfc }hc lfky}h Ihlhbyol kw, don{ fn{ kwzfck lflfe wqhll yhfw #mflc{klz wqfybk fycifyyf ) zfwqk, hek floyf bfnlhzdhzah, don{ bkz zfy}fq hqKwzfc $Cvb 9:,9"7+#Hq, ,dons gwhe h Lflfe hahcjfeoq ol{hc wq=z, #bfl{fz hq fbify Kwzfc whakz wqh"}hefcz fyzdfz bfn, h efwoiik pyomfzje zhphwqzhlhzhkihc mol{zhz=jke hcflevlhqocihc, don{ evlocowfc dhcnwkkl{ow lfccf h mvyfwh, h wqoehzlhc# Bfnkw hbk"eoy Dowfhw pyomfzhche, }hn{ " hbk fqqfl fn{fcfyzfemk " # Awz fc fbifyfcfe)cf}fqk bhnhz, heeoy hq fnfwq cfp iolojche fw oykklzcfe zhyzah $D=w ;,>+# JftHq kjfqfzz owqo}fzwfnk dfl{fefz h pyozfwzhcw va moyjkzhw5 hq kkawqo}fzwfnkfegz h Ehyolk"moy"jkzhw5 hq hpoeykmvwoehz hq va ehzolkevw moyjkzhw wqfykcz eoqlob $hmoyj#+,

8:

Bkefhwchl }klhnowhc fl}hlz Kwzfccfe hq knhq pyomfzhechl lf}h LfKef fw fyfaf hlhzoe fw ao}fcjobocjoe evlocow fw lhz}hc{ow aowlhzhk zol fw }kzkok zol $7,6"4+#Aoqwfmyol $Nfc :8, 74+ fw Jh}kjyol $9Whb 97,9+ kw#fqzol}hwwve, don{ KwzfcLflef }hc }hn{ ifwqfl ifccve fw knhqk iolgwfwwfnfz hj cfeke, hcflevl, don{ev locowfc mf lz zk co a fl fcw fnfe yo l Kfccf wq=# Kzz zfdhz h l fn e f} f wi f w fy c h yy ol } h cwq=, don{ Kwzfc Lflef h )coybhlkw), fyzflbfw nocjoleojhwz ekehpgwolch,vn{ don{ hq fbify evlocow jolnoehz zfn{fc, bfl{fefz bfn bhnh wfb fyz,Fppfc f ll fcefqo l fn h Lflfe hq, hek iolgwfwwfnf z eolgwocoq# Kn{ }hyzhe hqz kw,don{ h Lflfe h Bfwwkhwoc }hn{ hq Kwzfc w qo ln hah c c {v no jao c .u F qw 8 8 ,95:9,85=8,8+# Kwzfc LfKef fppfcwfnnfl hqocowkzdhz= kw h p yo mf zh}h l $Cfd ;,70+# Zfdhzbhy mfcchllzhq h pyoilfbh, don{ ek hq knhq pyomfzh, hekz }hl=ihc Kwzfc Lflefdhaz fw ek h dhbkw pyomfzh, hek fwhe whahz lflek mfl kcjvlhwhkz hjah ek bhnhiol, Kq"yhfl bfnzhcvlzh, don{ cfb bkcjfc m fl zv c o jo lo n n h yh c gk h hyyh, don{ hq fbifycfb ychnhzol ifwqfl, dhcfb Kwzfc wq=l hlzhlh# Hdol fn{ fbify fl}fwqzfzzf heoczyollz ocbhnh molozz fw bhy cfb zvjah, don{ bkz ifwqfl, bfn cfb jolz fl,don{ }haoc Kwzfc"f hq, hek wqolhwyh aflfczefqke# Fqz zvjah hq Owqo}fzwfn, Jf dhh a fl fc wf n boj ah wfbbk lfc{fnfwfz cfb bocj, heeoy bk yjl k wycfy ave bfn hqknhq pyomfzhz , fw bkcfe hlhpahc evlocioqzfwwve bfn h dhbkwz=l? Fn { bfnev"locioqzfzo afl, hbk"zfybfwqfzfwfc bfn chn{ocfloqfzfw gwvphc, n{heyhc af"lfczefqke1 h whahz ek}hcwhnhkz fw hlbhkz bkcjfc fbify wqk}fwfc fcnfjk fljzfy"if# Hdol h ifwqfjfe zvlwhnowhc dhwoclkzhche h whahz ek}hcwhnoedoq, ozz zfyfzefll fcnfjcvce h ikqhlbhzlhcwhnche# Zfdhz h dhyckw pyomfzh zvlhajocwhnh hq,don{ dkyjfzk, hbk bkcjfcekcfe zfzwqke, bkn hq Kwzfc hlzhl dhazozz pyomfzhchewqhihl{ wqfykcz wqfbif efll wqhllckh h c f p f w w ha hz e k} h cw hn h k} h l $lj# evlocowfcAfy 94,4";+#Kwzfc dhzhlbhBhw zvjowkzhwoe hq kwzfck bfnzhphwqzhljw dhzhlbjz dhcnwvl{oqqhe#fyozflafwfi"sfc# Hbkeoy Kwzfc LfKef h pyomfzhyh wqhll, heeoy hehyhzh fllfcfyf flyhnhjah, zh"Khc mfl fn{ dfn{yf }hn{ lf fn{ }oln{ehzlhcih, hdol dhlhlih qvdhcdhzch $8Eky84,895 9Eky 9,8=5 }o# Fq 7,89,8:5 4,7 fw bfn zoiiwqoy+# Whbwocihc bhy eo"yhc flefqj ybleojck hq Kwzfc Lflef $Iky 87,96+5 dhzhlbh hlzhl efpfw wqfzzfpckhq oyowqlhcz fw bfnolck 70 fllfcwfnfz $8:,=#8;+, flwqhekzhck h eozflfefz fwfn{wqfyyf fqyfz hn{oc}fyck fn{ wqhbhy"hlgwoczzhl $86,8:"8=+, Flkqfvw pyomfzhefzzf zvjah }hlhwqzhck h }kqfz, bfyz Kllfw Lflef bowz ifccf bzkegjke $9Eky 9,86+# Hq kl{fc fyzdfzfzlfc, hlzhlhihc bfnbhn{hyhqdhzhzlhc dhzhlbk zfzzfe mflfz"zk gwojhleoqhw ol{hc fyow, don{ bkcjfc mflflbfzfw, bfnbhn{hyhqdhzhzlhc dh"zhlobbhl zflafw fwfbfc{z Kwzfc Lflefyf }fqfzcfe }kwwqh, hnocowqz kw# Ik y ;,97fw lWhb 8=,8:5 84,805 8;,; z fy yc f wq fz fw fc i fw qf lc f e h yh yo l, d o n{ Kwzfc nocowq

86


9/59

lflefz ekk lj Wkefb polnhyhkyh fw bfn kcehii, don{ Whvlyh, lEky 99,90"97 fnfwqwqfyclflfzfwfc zvjowkz Kwzfc eoyochzhchgwhyol, bfl{ifc flohll fn{ lflfe fwefwqcfe bvzhzeoqke hyyh, don{ bkcz dhqvn lflfe hdhbkw pyomfzheih bfcafc,bfyz Kwzfc fldhzhyoqzh Kqyhfl }fwqzfz#Jf hdhzhlobbhl zflafw kwzfck wfnkzwfn dhwocl= bfnzhphwqzhlhwhk fl=moyjvlcheekklocow ekwfyokflfcwfnfe cflekj kw# H ikyheyol zvjave, don{ Kwzfc Lflef yhavewqhllz}hn{ bfnyhnhjzh oefz, vn{ don{ Kqyhflz aonhdoq wfnkzfz zfe, bfnmvazhe hevyzoz fw mfl}ocvlzhe hq fllfcwfn fllfc $Iky 7,805 =,7:5 88,9;+# Dhwocloyol zv"jowkz bkcefz 8Whb 88,= fw 8=,87 Whvllhl kllfz}f Jh}kjjhlehpgwolhzihc# Zfdhzh cfp Kwzfc Lflef hlzhl bfndhzhyoqozz polk zkehk }fqfzfwfz kw lf lfdfz kmck Kwzfcdhzhlbhche bfnzhphwqzhlhwhefcz, evlocowfc wqvewfndfl{qfzfeifc fw dhioyvkjfafc, Fccfe fllfcfyf " lfnhlhiikw h eoyhk kjoifc " h aonoz, h evlzvwqz }hn{hq hlzhlhcow iolgwfwwfnfz cfb h Lflfeyf }fqfzzfe }kwwqh, H Lflfe h yfcjwqfykczfwqyf}fzlfcvl zoy if fw yfcjek}kkl kyf kcjkz 5 cfb hlhpoqqh bfn h zhyzow yfcjfz #Bkz aflfcz fq?Fqfeifc h " yfwqifc chn{oc evlocow " zhphwqzhlhzoeihc fn{}hlhbk bkcjfcf"wfzyf }klhnowhc bfnbvzhzeoqke# Hq Kwzfc Lflef cfb fn{wqfykkfc hq fbifyk lf"lfe, }hn{ hcche fn{ yfwqf# Monhlbhqdhzvce Kn{ kw1 ,,Hq fbify ikyzoeolah h lfl"efz, h Lflfe hq fbifyz#) $A#Eoifylf#Jfy Bfcwgd dhz Wfflf5 jfy Nfkwz dhz kdc#+Lflfeifc zhphwqzhlave bfn Kwzfc bveojfwfz fn{ }klhnk, moljk, n{heyhc fppfcpolk zkehk wqkzvhgko eoqfpfzzf# DoK bhwvzz efllfcf hq fbifycfe fqz zvlhajoc"efppfc bfnzhphwqzhlckh? Jf fqz cfb ocbhnh bfnzhphwqzhlhwhefcz fyzk bfn,dhcfyc fn{ kjfnfc jolon bfnzhphwqzhlhwhefcz, hbfl{ cfb fn{wqfyk kfc h whahzlflefigl zhbhj, dhcfb hzz=8, hekz flowqoy bfn fn{hlzhlhc cfb, jf hqzhc moeo"qhzowhc, fn{yf zvjhzowhiihc cf}fqdfz bfn hq #Awzfc) cf}}fl, Hq, don{ fqcfb gwvphc fn{ kldkqko, zfyycfwqfzfwfc cfb ikqoc{kzdhz=, jf fppol{ ef}fwwfikqoc{kzdhzo, don{ hq fbifyk wqfyflfb bfnzhphwqzhlhwh cfb pvwqzhc kldkqko#Jf Kwzfccfe fw hq0 Lflefcfe hq fycifyzol fw hq fbifyk lflfezol }hl= bfnevloc"ioqzfzfwf Kqyhfl wqhbhyh hqfyz }olz ol{hc moczow, don{ h Lflfezol bfnyhnhjoz"zheyol h lfnmkn{flfbyfbflzoii zoyzfcfzfefz flbfwflaf fn{ ol{hc eoyihc kw,hbkeoy h Lflfe bfnaflfcfwfkcfe fq h mhazhah bhy efyjfwfwwf }hlz }hn{ fppfcflvzhwkzhwyh zhlhlz#Zhlhc fq h lfnbfl{fii ekklociwfn h eflfz"jqwkhk }hlljwoeehl wqfbifc# Kwzfc hqOwqo}fzwfnifc cfb h }klhn }fnwo oeh, bfl{fz mflmfjfqzbe, hbkeoy iflhzave,don{ hq fbify fn{ hq vck}fyqvbbhl, bfl{cfe flfzf fw fyfaf Kwzfc# Kwzfc cfbkw fn{wqfclfc h lfniflwoii zkzoe, bfl{fz bfjkzhl}h zhlhlvce bfn, dh h lflfefn{yf bfl{fii yfzfnfkif wqhllvce hlh# Hq owqo}fzwfnk"pyomfzhk bfnzhphwqzh"lhwihc Kwzfc hq fbifyyfl, bkcz zflafwfc }hyhzlhc }hlhek zhlhleoqke, hekcfe bkc"

8=

jfc fycifyk}fl wqfbifck kjfnfcwfnf fwbhw }olzh }hlke flwoefcz c{kl}hc}hlo}h#Hqz, don{ Eflfz"Hqwkhihc kw wq= }hc fyyol, k llfz}f hqz, don{ hq owqo}fzwfnk ef"n{fw fbify wqhbhyh kwaflfc zk Kwzfc bkcjfc zfyfyczfw }fnwj oeh z cfb wqvewfnfwzhnhjck5 jf h dhcnwvl{ bkcjfcfwfzyf fnfwqfc bhwdol }hc, fw fccfe woe yfwq"lfzefyjfwifc }hc eo}fzefqbfc{f, H Wqfczlflfecfe zfdhz wfbbk eoqf hddoq hbhnhwhii kjfhlkw flfzdfq, bfl{ hq hc{hnk $ychzfykhlkw+ bfl{wfnfk molf hehy fbfl"efjck5 h zfwzdfq fppol{ eoqfl }hc, bkcz h lflfedfq, hq fbify zfwzk mvcegk=k"doq bkcz h wqfllfbkfedfq }hn{ h lflekfedfq# Kqyhfl hqKwzfc Lflefyf vn{hchqz hwqoz dhwqchlah, hbk}fl h wqflfz, }hn{ h }kdhyz aflolk Hq Kwzfc lflef ol{hc zfwz"wqfck , ol{hc eoceyfz, bkcz fn{ }kdhyow wqfl , hbfl{ mhehz jocz Kf, dhqzfzjefz}kwq fl, bfl{cfe dhzhwh chn{oc kw zfwz klfn fyqdfzo# Hbkz Kqyhfl kn{ zhphwqzhl zbfn Kwzfc Lflefefc z, hq zkk l}hc h bhzfykhlkw mflzfzflfe fw hq kjfhlkw lflek }klh"noe, h zfwz fw h lflfe fllfczfzfc fw kn{ hq fbifyyolfw }klhnhyol hleozozz polnhykfw bhytkwzh mflmonhwoe fllfczfzfc kw# Pfywqf }hlhbk zkpkevwhz h Lflfeyf cfq}f kwbfnhllhpkzdhzvce#O wodh cfb h eocmoybkqbvw lflef, hqhq cfyc hq h lflfe, h"bfl{ bkcjfcvzz knhqojke, fw mfl hzzol, don{ mflzmlcaoc# Fllfcefq=lfn# = hq h lf"lfe, hek hq fbifyz whahz lhihkyh hllkzah, dh wqvewfnfw owwqfw eoyzhywh}hl fllfczfz"ifc kw#

9# H WQFCZLFLFE H ZFYFBZFWIFCKwzfc Lflef h }kdhyow wqflifcKqyhfl hqocihc cfb hlldhzozz bfn kzz# H wqhyblqfzfw cfdfq zhphwqzhlhzhk eo"qozz , hbkeoy h cfp hzfl zf whahz zfdfzfz lfcwfnfz, bfnzhcvlz ikqck h Lflfe fyfaf"ifc, fw fqz fn{yf }klhnowhiihc }kwwqh}fqfzck bhnhyh Kwzfcyf# Dh Kwzfc aflfclf"zf fw dhzhlbh cfb eoylhzoqojozz mfl zk kc=, fyzdfzfz lfc flbfc{feyf }hn{ dhzhl"bhw zfz zfeyf, heeoy cfb }olz"f bfnzhlhldhzo hq fnfwq zfyfbzfwifc? Lfnflo"wqoy fq ikqzowhc gwhe fn{wqfyk zoyzfcfzk fwfycfc{feyf fy}fc{fw# Kn{ B=qfw fcf"efifc $Ft 86,4,80+, bfl{ zfyycfwqfzfwfc bfnlfdfzowfc efwoc eflfzefqfzz1)Dhyhnoj wqflfzol zoyc{owvlz h }kq), vn{ don{ Kqyhfl hzefldfzfz z h ]oyow"zfc"nfyfc, fw 1 #Yhmvazhl wqflfjjfl, h zfcnfy flioykzozzh oefz), vn{ don{ hq fllfc"wfn flpvwqzvlz# Hbkz kzz )wqfl)"fl moyjkzozzvce, hq poczowhc vn{hchq, bkcz h#Lflfe.z"yf dhwqchlz wq=# Kl{fc zfyycfwqfzwqfckfc fw eoceyfzhc nocjoleojozzKqyhfl Kwzfc Lflefygl, mfl kwbfy}fc hqz h eflfzk wqflifc kw $8:,98+, hbfl{ fnfwqfawqheh poczowhc h bfnmflflo kj=ifc mvaz, don{ h zfcnfy wfefl{ yfwqfz ahydhzo"}h zfn{f# Dhwocl= fddfq Nfc 4,81)Wqflfz $}hn{1 lflefz+ iogwhzozz Kwzfc h molj"yf, fw h }kq hphjck efqjfzz)# Jf cfbgwhe hq =weoy kl{fc fn{wqfyk fwfbfc{fkifcbveojke Kwzfc Lflef# Qwolz 8:>,84 hqz hickqolah , hbk dool}hjhweoy bkcjfc

8>


10/59

zh}hwwqhl bfnzoyzfcke1 )fw dh wqflfz $}hn{1 lflefz+ zhbhwqz , bhy }kq gwoynfjf"qke)# H bflfn zh}hwqk wqflifc lhzah hq kqyhflk zh Kwzfc aflfclf}o bveojfwfz, haf"nfz fw dh}sz mflol}hwqzo #Lflefz)# Fppkn{ bocjah Fqw 9>,4 Kwzfc fllfcwfnfkyol1)Fyow wqfllfl wojoyzhj fl, hbkeoy mflzhbhjz h eflfzk wqfl#)Kwzfc Lflef bkcz zfyfbz/k fyhFq lfnkcehii h Nfc 8,9"yf fy}fc{fw# H Ikilkh flwh mfafqfzf chn{oc efwoc myo"jozz# Kqyhfl Kwzfc Lflefcfe ybkeojfwfz evlocow pyomfzhk zhphwqzhlhzoeihc mf"jfqzf mfl , bkflozz ekmfafqfzzfc nocjoleojozz }olch h mflz zkco }hn{ bkcjfcch"pow zfyycfwqfzk fwfycfc{feifc }fnqfzz bveojfwfyol # Efyjfwfw, don{ aoii"fvn { moyjkzhck, don{ .,,dhzhlbhw wqfl lfifnfzz h }kq mflfzz), don{ h ekmfafqfw dh "zhlbhw }olzhz fw eoceyfzwhnhz ekfbflave, }hn{ 1 #Awzfc Lflef lfifnfzz h }kqfemflfzz), don{ Kwzfc #bmkeojfwfz dhcnwkkl{oqqve, hbkz kzz efzwfnzflfcvl lhz hq fl"ifwqflo, }hn{ Bhyzkc Ivify ,,(wzfc qvnhwh.z"}hl hjave"f aol }kwwqh hq Knfz, don{bkcjefz oljhlche flfnfz zfn{vce, Bkcjfcfwfzyf fn{kefz wfb fyzdfzave bfn hbhwke cflevl1 #Zfyycfwqfzk fwfycfc{##w kl n { fsqlfldfzO "fw bfydfzo, bkcz h wqfl}hn{ h }kdhy5 jf fqz Kwzfc bveojfwfykfe fyfqqve 2"hbk bhy cfb fwqlfldfzo}hn{ bfydfzo kl{fc fn{wqfckfc "# Hq,don{ Kwzfc zfyfbzfzzf h }klhnoz fw hzfbifyz, Kqyhfl fw h eoyc{fqo cfpfe wqhbhyh fn{hyhcz bhnhzol fyzfzgjg# Fp"pfc fqfyz cfb zhyn{h h dkz bfn}hllhwhche# Jf Kqyhfl zoyzfcflbk zhphwqzhlhzh Kw"zfc gwflfe}fwfyf kyhc{kzah h mkn{flbfz ozz kw5 hdol wfycbk yfcjek}vlk cfb zoyzf"cke, bkcz h zh}hwqk dool}hjhwihc, }hn{ hdol fn{fzlfc fbifyk zhcv wfb }olz af"lfc, bkcz h }klhn efqjfzfeoy, h zfyfbzfwcfl # Hek fqz bfnfyzfzzf , hq fyzk , don{ hIkilkh flwf mfafqfzf cfb h }kljn lfzyfaozzfcfe lfkyjwh hehy lfcck, bkcz fn{ iko"lonkh zhceoc{}ifc, Hqfnfwq mfafqfz dkz}hlljwzfzfl, fs hyyol hehy ifwqhbolck,zfyycfwqfzfwfc wqfblflfzfw efpfeifc, hbk zfybfwqfzfzol mon}h zfl afwwfnnflwqfblfldfzfzlfc1 Kwzfc bveojfwfyol, hbkz wodh cfb zvjvce ifwqoykzhck jfmkcl"gkokceih, hehy bhzfbhzkehk"zfybfwqfzzvjobhc{ow, hehz zfolonkhk"jonbhzkehkzfzflfe hqoe# Hq Kwzfc wqflf, hq Kwzfc Lflef hq, hek h zfyfyczfw ekhlhevlhwh bo"nozz hll#H }k lhnowwhn fw h wozfzwfn, h chpphl fw hq fawqheh, h w qh yh qm ol j f w h zfc"nfy dhcnwkkl{oqozz wqfz}hlhwqzhwhihc ybkeojke# Fqfyz dfl{zflfc, dh hq fbify fl"bowwh h dhzhyoehz, dh h }klhnowwhnoz wozfzwfncfe fw h wozfzwfnfz }klhnowwhnche,h aoz yowwqche fw h yowwqhz aoche cf}fqk, dh hq faz chpphllh zfwqk pvwqzhc hbvceh zvldhawqolhwh bkhzz, }hn{ bfn h chpoz kw hzhlvwwqh jolonzhlhcwhniol, dhbhy wfdol wkcfw wqklhyj zhlha h lhih hlhzz }hn{ fppfc fllfclfqolfn hq kwbfyfzlfczfw zkzoeqhzowz $hbkl{fc hq kqyhflkzhe wqhbhyh h zfcnfy }olz+ ekqhyah hq flfzfiol#Hbkyjl k zz h Ikilkh flfafcwqo }hc, hqz h qwolzhykyo hq fnfwq vck}fyqvbyh ekzfy"afwqzk1 )Hq Vy knfaf hleozzh hq fnfz, fnfwq wfyfnfz wqhahche lfdflfzf#) $77,=+ # #

84

H Wqfczlflfe bkcz hq fbify f lf zfyf kfJf bkcjfcfeflozz Kqyhfl bkcjfc flfzfz, zfdhz hq fbifykz kw , zvjhzowhc KwzfcLflefcfe ekmfkfq/kjfwfefcz efqjk lfmyck# Kn{ ifwqfl h Qwolz 80:,9;"7; h bhnhwwqkelhe eowqhlk efgwefkyol , h mkhzhl pvwqzhk oyowqlhcoeyol fw h zfcnfy evlocowwqob{fkyol1 #Akh fl}fwqfj lflfnqfzvefz $}hn{1 lflekkefz+,ekbVlche, # # dh ekh"yhwqzoj lflfnqfzfjfz $}hn{1 lflefjfz+, va zfyfbzycfc{fe eflfzefqcfe#) Kzz Kwzfclflef h lfdfzo lfnwqfblflfzfwfiifc }hc hiyhqol}h1 Kwzfc eklfnqke fw lfdflfzfflfzefcz dhzol zfyfbzbfc{fkif5 Kwzfc vayh iflflfnqke fw lfdflfzfz }kwwqh}ocahiflolve, vn{ don{ bfndhlche kllfz}fflpvwqzvlche# Ozz, hdol flfzyf zhbhwqzhw"yol }hc wqo hq Kwzfc lfdflfzf }hn{ lflef }hc fblkz}f,jf hdol pvwqzvlhwyol, ozzhs)= lfdflfzk ke, }hn{ lfleve, bfyz Kwzfc ol{hc fn{fyzflbzkfc hq flfzdfq eozo"jke, don{ h pvwqzvlhwchl cfb wqk}fwfcifwqflcfe hq Kwzfc Lflefyol, pfjkn hq hq,hb ( ifbfcz h zfyfyczbfc{feif fw ozz hq ,,0 lfleveef) }hlf# H Aoi 7:,8:"86"ifc efz evlocioqj wqoz zhlhlvce1 )Yh 00. $Kwzfc+ }kwwqh}fccf bhnhdoq lflefzfw lfdflfzfz , fn{wqfyyf ekybklch bkcjfc zfwz fw hq fbify }kwwqhzfycf h poyih)#Evlocowfc fbifyfe fwfzfifc ifwqflcfe wqk}fwfc )flfzfz doyjoqo lflfnqfzymkl)$Lfifcwhzfb+, zfdhz hq fbify, zfybfwqfzfwfc Kwzfczol ehpozz, flfzfyfafyol# Fqzbvzhzah #h A=i 9>,7 kw1#)Hbkn hq fc lflefb $Lfifcwhzfb+ ifccfb }hc fw Kw"zfccfe Lflef $lfdflfzf+ hq fc oyyobihc #oo)t Zfybfwqfzfwfc h efzzo vn{hchq,dkwqfc Kwzfc Lflef }hc )hq oyyobihc)5 jf dh hq kqyhflkzh hq fyfjfzfz hehyahdhcnwvl{oqck fw hqz hehyah jkgwfbk, hek cfevce fqz hq flfzfz hahcjfeoqqh, he "eoy Kwzfc #Aflefyol) ifwqfl , dh pfjkn kcehii hqz hehyah lfkyck, don{ don{hc zh"phwqzhl ah bfn flfzfifc hq fbify Kwzfccfe fqz h Lflefz, heeoy hq )flfzfyoyol),hq )flfzfz doyjoq= lflfnqfzyol) ifwqfl # Kn{ zfdhz h Nfc 9,>"ifp hqz ol}hwwve,don{ don{hc mvazh Kwzfc hq fbify oyyhih hq )flfz lfdflfzfz), bkn h =,7 Kwzfc"cfe hq fbifyifc lf}h lflefyol, h =,8> hq )flfz lflefyol) ifwqfl# H efz ekmfaf"qfwz h >,99 monlhlah owwqf1 )hq flfz lflefcfe lfdflfzf)# Hq )flfz lflef) hq hllh"zoeihc kw bfnzhlhldhzo $=,8>5 >,86+# Bkcjfc flfzfz, h zkwqzhc ikolonkhk"fycifykflfzfyoz kw Kwzfc zfyfbzo Lflef ekdhzhwhche zhyzhche1 )kn{ wqol hq Vy, hek hqfnfz ekmfwqkzfzzf}h moljcfe hlhpoz }fzfzz , hek lflefz hjozz hq fycifyif) $Qhe89,8+# Fqfyz hq flfz wowfb }hlke hq fbify zvlhkjoch}h, dhcfb Kwzfc whahzah,poczowhiihc Kwzfc gwflfe}fwf, Kwzfc bveojfwf bhyhj# Kn{ bocjdhzah Kwzfc1)Cf bhyhjaoc lflefb oyoeef hq fbifyifc ### lfn{fc hq flfzeoyh wqhqdvwq fwq"zfcjo)$Nfc =,7+#T$Kzz ek}fzflfwfc h Ehyolk"moyjkzhwz kjfqfb#+

8;


11/59

Bkz Uflfcz fq?Hqz, don{ bkcjfc flfz hkjcjfe, w cfb h whah z bv}vce, hq z fyzakke ##Ol{eoy }f"looe kwycfnzoyzfcke1 Eocffyzfz dhllnhzvce, fw hq zoiif bhy cfb gwvphc a=8gwfcno dhcnoe fn{vz zfwf, dhcfb qfcf}f }hl ke, hbfl{ bfnyhnhj, hzhlhek z bkc"efz fw va jkbfcqkoehz c{kz bfn wqhbvceyh , ]hn{ ekyhcjvlvce, fw fn{wqfyyfyfcjek}kk lk gwojhleoqhw efy kz dhzhlbhih bkcefz hqkyhcz, hbk eoyvloz zvce }hc,fw}hlhbk mflzhyvl fek zzvce hiiol h z kzoeiol, bfl{ hbh phyhc{k yfwqlfz eoyvl fl,ycfl{fz fyzflbvceefl bfn mflmonvce# Hqz kw a= dh bfnfy zave, don{ hq Owqo}fz"wfn cfb fn{wqfcl }hll yhcjkzhwwhl ifwqfl fn{ ekevzhzdhzhzlhc z kzoeyol, dhcfbfqfc flfz hjokhefcz Kwzfcz }hn{ )hq Vyhz) cf}fqk bfn, hehy fn{fzfyzvce fqqfl ,hehy cfb# Zfyycfwqfzfwfc fq fn{ joczj zo}hiilfpfw, hbfl{ zhlhc cfdfqvceyffwke# Dhz heeoy fq hq flfz }hl=ihc kwzfck? Ckcfw kz z bkcjfc lfdfzwfnfw " mfcwf"nfw fw lhpow, n{oc{oymk fw pkwqeow, aofw yowwq " owwqfef}fy}f? Fw dh bhnvceyhnocjolvce1 hbk ifccvce aflfczefqke, hq cfb bkcjkn kwzfck, dhcfb n{heyhcchn{oc kwfbifyk , ]hn{ h zkwqzhc ikolonkhk kwzfck lfccf, w gwhe hq fbifyk hehyhz,hq fbify }hn{hk fw fyzflbf bkhzz yoyc lhch bfn? Jf hq hehyh z, h }hn{ fw hq fy"zflfb fppvn{ yfwqfk h ikol=nkh k f lf zcfe, bkcz hq flfzfyqfw, hq owqzoc fw hq fy"qflbfe, Hq Owqo}fzwfn kw fyqfefl zf fqz h cfdfqwfnfz# Fqfyz dhwqchl efz evloc"ioqo wqoz, hbfl{fe zvlhajocefppfc ycfnkw vn{hchqz aflfckke, Hq flfzfz efz 0 8 "jhlyol lfdfz wqfblflck1 vn{, bkcz hbkl{fc fyfjfzfiol mhehj= fwhbkl{fccfe Kw"zfc hehyhzh wqfykcz efllfcf bhyhjckh " kl{fceoy ifwqfl hq Owqo}fzwfn ,,$Kwzfc+Lflefymkl) " }hn{ vn{, hbkl{fccf hq fbifj bfn}hlowkzhweoy }hlke " kl{fceoy #hq Owqo}fzwfn kcehii )flf zfyoyol) ifwqfl "# Ihy h lehlbhcefcz h #Aflefyc)$df pcfvbh bv+ eoyvliflvl vn{hchqz aflfczdfz k, bkcz h #Kflefb) $df pw{gdfbv+ $Fqw 9=,;5 A=i >,88+5 jf hlzhlhihc h Lflefz $pcfvbh+ ol{hc dhzhlobchezfekczke, bfl{cfe hq fbify, bkczfn{ df}fw mflkcjvlhwoeihc, ekwqolnhlzhz}h fy"qk bhnhz# ,Fqz fn{ zo}hiik bfnmkn{flfw kw bvzhzah# Hq Owqo}fzwfn fbifyf cfb owqzah mflhq fbifyz fn{ zfwzk fw fn{ lflek yfwqyf5 bkcjkn vn { cfq yh, bkcz fnfwqyf, Zfy"ycfwqfzfwfc wqfblfldfzk evlocioqo oljhlheyol# Dhcnwvl{oqdhzah pfljhvl, don{hq fbify bkcjfceoy ek }hc wqolnhl zhz}h h ifzfnwfncfe fw h dhlhlche, feeoy hqzbocjah1 , ,Hq fbify zfw z,) ]hn{ dhcnwvl{oqdhzah, don{ c{kzoz z hq flfzyf fw hc"che bkcjfc lfdfzowfnfyf, hyyh don{ fbfllfz z }hn{ hbfllfz z joczwoc, don{ fqz}hn{ hqz ycfnyhnhjdhwwh, feeoy hqz ycocjah1 , ,Hq fbify lflfe#) Fqfyz n{heyhchll h #Aflefyc) $pw{gdf+ }hn{ h )zfwzfb) ekmfafqfw kw hq )fc) dfl{fzz5 hbkcz}hn{ hq fbify ycvlhcjowhnh, bfl{ifc bkcjfc zfyfyczbfcc{fl bfnfn{fqke,}hn{ hq flfzfyqfwfk, pfljhvl fyqflbfk efyvlcfe flozfyif# Jf hq )fc) dfl{fzz wf"dolwfb zhlhldhzo h #Kflefb) $pcfvbh+ ekmfafqfw# H lflefz $pcfvbh+cfb hqo"cowk zdhz ah fn{wqfckfc hq kqyhflk fbify ocbhnh}hl , Zfdhz heeoy h lflfe $pcfv"

90

ych+ }hlhbk bhnhwhii yfcjzk hq fbifyifc, }hn{ zhlhc bhnh hq fbify , hdon{hchz bhnhwhii kjfhlkwhii oljhlhyollhzave?

7# H WQFCZLFLFE BKCZ H BFNKWBFYFW FYFJFZFLflfe fw zfwzHq Owqo}fzwfn zvjah, don{ hq Kwzfc hlzhl hahcjfeoqozz flfz Kwzfczo l zh}ol kw lf"fldfzo # Fw fppfc h lflfe $pcfvbh+ lfdfz hq, hbfl{ fiifc }fzefw# Kn{ ol}hwvcehq Owqo}fzwfnifc zkkyflbfzlfc, mflzfefc{, phyhqch fw dhbkw lflfeyol kw $Ft =,;+5Cvb 6,8:5 KWhb 8,865 D=w :,895 Fqw 8;,8:+# Fq zfdhz fnfwqfc dhwocl=h pyo"mfzhl zhphwqzhlhzoedoq# Hq kqyhflk fbify h bhnh fyqfwfkifc kw flowqoy fwhe hmf lmondhzhzlhcvl dhzhlbhwhz flzf h z, hbfl{ ol{eoy yhyocz# Fqz kz #Aflfeyf) }f"qfz zf }kwwqh, hcflevl, don{ fn{fy zflyblfc Kwzfc lflef}fl hqocowkzoz zh }olch# JfKqyhfl kzz kw bfnzhcvlzh, don{ Kwzfcz cfb pvwqzhc fn{ dhzhlobche zfekczwfbhw dhzhlbhe bfllfzz# Kwzfc fppfc hq fyzdfzfzlfcifc bmkeojke1 )bfnefbfc{m"zfzzf lflefz Kwzfcfj, hq Vy fw bhehggwh zfzzf h wqk}fz) $Jfvz 9,70+# Zfybfwqf"zfwfc fn{yf kcehii dhcnwkkl{owhiih }hlke, don{ kl{fceoy fbifyk imkcyjl }hcwq=, zfdhz fn{ )zf}fl{no lflfeyf l) $Fqw 9;,9:+, ol{hc fbifyyol, he k Kwzfc hjo"bhc{hz cfb oykqzf bfn, hq z bhy cfb Kwzfc hahcjfehche zfekczfzzf , w kn{ flzf"}fl{fjfzz Kwzfczjl# ##Zfdhz hq fbify lflef wfbbk fwfzyf wfb }hlhbk bhnhwhii yfcj kk, zk wqzhii kjfh"lkwhii yfwq, w zfwzfwfb cf}fqdfzo h ivcow yfwqfcfe# )Bkcjfc zfw zfz) h #Aflfe)zfwq fKk6}f $Nfc =,8>5 >,86+# H zfwz ocbhnhihc wodhwfb nocowq }hn{ ikkcow5fppvn{ Kwzfc a= hahcjfeh, bkcz h lflfe# Gwhe hq fbify nocowq fw izkcow, s#fn{fjvl h )zfwzifc) ikqke #Kwzfc dfl{fzz, zfdhz hq hq fbify, hek hq flfzfz ekqh"yo lhn hyyh hehyah fpkzfck, hbk lhzdhzo fw bfnyhnhjdhz= fw cfb wqhbol hqshl,don{ Kwzfc zkzeh hll bkcjfc lhzdhzo fw bfnyhnhjdhz= bonozz# Jf fiifc cfb h)zfwzf) dkihw, dhcfyc h wqm}f}hn{ fppfcwfnnfl h #Aflef), fppfc hq )flzf}fl{f" #jfz z) }hn{ hq Kwzfc hlzhl )bhehffwh zfzz lflfe), Fqfyz monhlbhqdhz kn { h pyOmf"zh1 Hzeoqozz hq h mfymk hek fbifyifc ikqke, fw zfwz k fyoyf zhbhwqeojke, hq Vy"zol .sfjkn flmoyjvl wqk}5) $Afy 8>,6+# Fqfyz bocjdhzah h 9Ey=c 79,45 )O}flf$Hwwqkykh ekyhl{h}hl+ fbifj fym }hc, bk}flkkce pfjkn Kwzfcvce $Kqyhfllf l+ hqVy#) fw Fqw 78,7 kw1 #Fn{kpzob fwhe fbify, cfb Kwzfc( Lo}h kw fwhe zfwz, cfb8lfe()

98


12/59

H bfnfyzfw hafcjfehHq, ss sfns8=wq=y)floaoc, dh h kflfey=l ifwqflvce, cf}fqfzfwfc h evloclfnfwbfnfyzfwk efwqwfnyol hleozozz flefpqflfw }kwqoc{lhn ykzejc moyjvl f8= hq O w q o "}fzwfnifc# H A=i 79,4 kn{ fyzk h lflefz1 )Gwhe h lflfe hq h dhlhcj=ihc h Bkc"jfcdhzo ,lfd,flfzs, hbk fyzflbfwwf zfwqk#) Zkq }fywwfl efwoii bfn wqfylflfzf"wfii hq hiyhqolhw1 ,,Bfyz zflf }hn{oewqh}heehl, wqoyocnhz fcnfyc iflvlygl h lf"lfe# Ol{hc bhy h ifcwob, bkcz hbkeoy h ioyche ckcfw c{Vhwh wqfzdhwhj bkczz kaios=l) h zobloe# . A=i eoc{}f hqoc kyhzoedoq zhyzoqke, bsl{fe hyy=l.h iol"gwfssnyol wq=lche, hbfl{ zvlhajscefppfc bkcjfc fbify w qhbhyh doqqh mf y "dfzo lfccf, dh ivqnoc evzhzch vzhch, Bhy hq flw= bocjhzihc h ,Bkcjfcdhzhlfsflfzfcse) #cf}fqk h #Aflefz)# H bhwojke bocjhz bfnkw hqz c. zvzhzah, don{sl{fc soqslk yoeocwhnihc }hc fq h pyomfzhk flbfcc{fl, hbfl{ifc h }hyhzlhcsfw cfs odhszozz, hq fbifyyf yhyoczo fw =z dhzhlbhih efc{wqfykzj Kwzfc Lflef"}fl zhlhleoqke# Jfvz 7:,; wqfykcz kw Aoqwvf hqfyz }olz zfl}f h iolgwfwwfn lflef"8) B. )}f , bfyz oqfw yhzfzzf efqfkz, fw fqqfl hzyvdhqzh h bhnh Kwzfczol eolgwoc"qozz lflefz# Jhckflyjl zvjave, don{ wqfcz kwzfck lflfeefl ifzolzozz }olz hbkcfb fswqfyk kfc h bk monhlbhkce wqfykczk fyzflbfz aflfczfz zf, dhcfb Kwzfc hlzhlhj?zz sfsfwsnfz slboe fw kwzfck aflfe bhn{hyhqhwhyh, jf fn{ fnfwq oy wqhn eoy"bhc{qhwh1,h KW $Jhc :,6 5 6,8,85 =,:+, hbkcz fq bhy Aoqwfmcfe kw bfnhjhzozz Kw"zf_clslefzol $Nfc :8,74+# Ihy Bhl 9,86"ifc kwlfdfz h #Kflefz . fyzflfbbfl moy"jkzhck, ss }1v=ahihc kzz h szyol }hc wqo, hbfl{ dmkwfnfw bhyhj Kqyhfl Kwzfcfdfq,sn{ efwoc kyz dfl{fc bfnaflfcke Kwzfc ,ahlflef), bkcz ol{hc, hek Kqyhfl zhckz"sh, jf ozz wq= }hc h evloclfnfw pvwqzhk }fqfzfwygl $Cfd ;,905 70+# Fqw =7,8:KW zvj Kwzfc lflefyol, hek Kqyhflz c{vnhlobyh }fqfzzf, ihy Kqyhfl mol{zoc lhqhjo"qozz fllfcf fw fqhlzhl bfnwqoboykzozzh oz Kzz kw bkcjfcfeflozz Bhqfw hq hek"cf#s iflsfafif dfl{fqzf Kwzfc hq = Wqfczlflefz $80",8L}#+# H dfl{zflfcpolzzkehkwqo}fzwfn, hbfl{ fllfc h pyomfzh dhygol )cfb hq Vy Lflef hlzhl eozzfzfzz)1 fqzfdhz mfl zfzflfqk, don{ Kwzfc lflef bfn h polkzkehk efyjfwfeifc kw dfl{fw joc"zfwyf wfnkz $Fqw 70,8+# Jf wodhwfb fn{wqfykkfc hq fyzflfbyol }hc wq= dhcfbhyy=s s Lsl1ey?l , hek Kwzfccfe }hn{ hq Kwzfc hlzhl bfndhzhyoqozz vzche s bfnkw"bfyfwfz hahcjfeoqqh, hehy hq fn{fw fbifycfe, hehy fn{ fnfwq cfpcfe# Fqz bhwdflsfesc wfyc wqhihj flmflfazfck, hdol hq fbify #Aflef#, eoyvliflvl hqz aflolk,hyb z cv )fyzflfbcfe) cf}fqkkce1 pl # Ft 78,7 fw 76,78 bfl{ wqfykcz Kwzfc If"ghlflz )ifz=8zozzf kwzfck lflfeefl, iolgwfwwfnnfl, fyzflfbbfl fw efpfwwfnnfl bkc"jfcmflf bvcehyh),

99

L flf e f w K nfH joczm rs, don{ hq fbify fyzflycfwfc flk"f lf flfzfz#Fq bfn fn{hlzhlhc cfbefll, don{ vn{hchq lfn{fc, bkcz )}hllhwowhc)# Bfnzoyzfcdfz, don{ }hlhbkl{fc,zhlhc. fnfwqfc )}.klhnk) flbfc{ ihzoykz mfl, don{ bhnvcehz bfnzhlhlave, hjozz"whnhkcehz mflmfjfqqve, jf bfn kw bfcfevlavce h eocmoybkqbvwzol, hbfl{ vn {}flk, don{ hq fbify gwhe heeoy fl dfl{fwfc, dh hddoq knhqojke, hbkz bkcjfcekbocj fw zfwq# Bfnzoyzfcdfz , don{ }hlhbfl{, zhlhc vayh )}klhnk) zhphwqzhlhz)i=lggwm. zfwq bkcefz, iflwo c{vnhlbhz, c{kzozzwhnoz fw boqnfeoc{whnoz h"ahcjfeoq cfevce, hbfl{ h bvceh fw h wqoyheoqhw dhawqolhwhi=l ek}oc}h fyzfl"bfw flfz lfzyfaozzfz wfnkzk flo, Hq kw bfnzoyzfcdfz, don{ fn{ yfcjek}vlk, jf lf"dfz, don{ vayh gwhe fnfwqfc )}klhnk) flbfc{ gwojhleoqhwyh efwqzfz, vn{ don{dlyzflfc bhy cfbgwhe bkcjfc lfdfzwfnfw jolnoz lhzvce }hn{ bkcjfc lfdfzwfnfwdhcnoz dhllvce, dhcfb bfnwfazkkce }hlhbkz hq flfz zkzehki=8 kw# Bkcjfqfeifchq =wqo}fzwfn bhy hii=8 lhzch }hlhbkz, hyckz Kwzfccfl }hlo flfzcfe cf}fq, Fq #bhy Kwzfc lflefcfe bveojfwf# = bzkeojke Ifghlflifc, hek bzk}fwqk mhmhyhnhwo"ehz efwqkz fw jyhnheo}fefz monlhl iflfave# = ybleojke Aoqwfmifc fw Jhckflifc,heke iolgwfc eoybhc{oqche fn{ oywqhnoz, = bveojke h 80:# qwolzhy eolzoaf"ifc, hek flowqoy gwhe fn{wqfykkfc h zfybfwqfz gwojhkz gwojhlah fw hii=8 zhcvlahhq Kwzfc jkgwfyfzfz,Fw bfnwfb bkcjfn{, don{ bfnkwbfyk"f fqz hq fbify, fweowqocfzfz kw bocj"fhcche, hek cfek k l{fc flfzfz hahcjfeoq, }hn{ fqz wodh cfb zhcvlah bfn# Dkwqfcfppfc K wz fc k wb f yf zf hq, hbkz Lflef eoq}fzkzfck hehy cfevce, Fqfyz hl l #K fl fe 5fw #knf 5 n{heyhc ol{ eoqfl fn{bhwdoq1 )Hq Vy knfaf hleozzh hq fnfz, fnfwq wf"yfnfz wqhahche lfdflfzf) $Qwolz 77,=+# )### dh ekiogwhzah wqh}hz, flol}hwqzah hqo"ehz, fw dh wqflfz zhbhwqz $ lflefz mv}hzah+, bhy }kq gwoynfjfqke) $8:>,84+# )HqVy lflef ifwqflz hlzhlhyc, hq 0 wqh}h }olz c{fl}fbfc) $9Whb 97,9+, #Lflefyc 00.yha zhj c{vnwqke fw knfkbfz ### wqhjih hjzhb) $Fqw 6;,98+# Hbkn h #Kflfe) hq kw"zfck zoyzfcfwcfe kcehii h bkcjfcz lfn{oqj, n{heyhc mflmondhzhz lhc dhzhlbhzaflolk , hjjkn hq ,,knf) h bhwke oljhlz dhcnwvl{oqqh, hqz don{ Kwzfc h bfnkwbf"yfwyf fw bfn}hllhwyh kwfl hehy }fqfzck , don{ }klhnowwhn kwlfn{fc hq 0 hehyhzh fwbveojfwf mfljl , Fzfyz bocjah fn{wqfy Afyfbkhw kw h dhbkw py=mfzhey=l , don{gwhe )wqflcfe) $}hn{1 # Kflfecfe.Z+ dkqoc{vlche51 fw hq )Vy knfaf) ckcgwfcoifcckke $6,87+# A=i fqz fyzfzzf bfn, hbkeoy fn{wqfy Kwzfc zfyfyczj zfzzfkyolifwqfl, fw Kwzfc #Lflefyol) hek hiihc bvcehleojke, fw eoq}fzlfcvl fqvzhc kn{mol{zhzah1 )w bkl{fc dhle wq=z dhllvce zolf() $9=,87"8:+# Wqfyqoaf bhy c{kl"}hc}hlohc lhzzh h#bojfyc pyoilfychz1 Ihy dhzhlbhw Kwzfc gwflfe}fwf h zfyfb"zfwifc fw gwojhleoqhwyh efwqzfz, bfnkw hq #Anf) hq, hbfl{ h zfyfbzoz bhnhzvn { bvzhzah if, don{ bfnzhcvlave ekbocjhck cf}fz, ol{hc dhlehc, don{ wo"ehc cfb kw dhllahe, Zfdhz h lflfe gwhe heeoy fy fnfwqfc gfldoq, dh #Anf}f) kw

97


13/59

_{ll,lks, hbfl{ifc hq fbify bfnpyoihlah bfneogehqzhzck, don{ cf fwhe bfnbh"yhjaoc fn{ ycfndhzhyoqhzlhc fyqfwcfl fw mflkwbfyafc fn{ zkzeoz, dhcfb ek kwbocjah1 Bhnhwqzhllhe zfnfj, ycfyz mflflbfw fw gwojhlhzow }hn{1 gwojhlhzowhehleozhwhkj $lwolz 87;,8:eBkz aflfcz dhz fq?H pyoilfbh, ycfll{fl Kqyhflcfe bfn efllfz z evqjfckf hiihc hllz , don{ fn{yfwqzKwzfc lflef bkcjfckkzz ycfnzhlhldhzo }olz h zfyfbzfwifc, jf bjwyfwqz h pyomfzhkzhshwqzhlhzihc #Ajfnfc) dhzhlobefcz zoyz yh hq fbifyyf# H }hlhwq, hbfl{fzKlrsyhq Owqo}fzwfn kw bfnpyoihlz bfnhjck, hq, don{ bkcjfc flfz bkcjfc fyqf"ssldfz= s#l}fqfzf}fl fw #oyosf}fl Kwzfc lflefcfe a= zfyfbzfwf, jf fqqfl bfncscfw fljocz}f, don{ flkwycfyk"f fqz hq fbify Kwzfc hahcjfehche, Heeoy vn{h"bs dhg5whe#h zfyfbsszz slfz fnfwq zf la fwwfnfif [fzk iflf bh nh z, f w flmflfazk hqz,ss cfs# cllsjfqz hahcjfeoqqh, dh zfdhz h #yfwzfy) zfwqk hyyh h dfl{yf, bfl{cvcjfKl_(s_wzcfezfyfyczoafz, Kwzfcz fw hq = Lflefz kllfzk bfn, fldkihqzh hq flfzfz#Fss?(_syzsezflfccf }hlke, w nhqjhnwhnoz nhqjhnwhnyh, jkgwowfnfz jkgwowfnyf,bvcshs bvcehyh#. wqftvhlkw flbfc{z wqftvhlkw flbfc{yf dhlboq fw zflafwfcflmslfazK, don{ bkcjfqqfl kkn{ efll bfnhahcjfeoqckh ychnhz, hbkcz hq a=, fwhyckcz Kwzfc hehyah Fn{wqfy fwhe Kwzfc }kwwqh}ocah lfdflfzfz, fw bkcjfccfe }f"nf# Jf kl{fc iflhzhwyh hq#fbify cfb avzdhz fl bhnhzol# Fq bfnkcz fwhe Kwzfclflefcfe hahcjfeh1K1hz}hc{owhc bvzhzeoqke fq bfn h pyOmfzhybfnzhphwqzhlhw"ihc, hdol Kwzfc lflef hq fbifyz fnfwqfc va vzheyh efc{wqfykzk, bfl{yf bhnh wo"wfb socjolz }olch1 jf hlhp}fz=fc bkcjfckkz z vn{hcfq zoyzfcke, hdol hq fbifybfnhahcjfeoqdhzo hq knhqk iolgwfwwfnnfl, pfljhvl bvcehah zfekczfzfifc, bkczIfghlfl, jf wqhihj kjfaf, w hiihc bkcjfc wqoyheoqhwh zfekczfzfifc kw#s joczo zsdhz " w fqz Kqyhfl moeoqhzowhc bfnzhcvlzh " cfb hq , don{ kl{fckwycfyfz fnfwqfc yfcjek}kklk b=joc zoy"f yhce5 w hq wfb, don{ }haoc fq wpfgk"sevwhc }shw?sflbfc{"f }hn{ wfb# H joczj hq, don{ hq fbify h )zfwzyf) fpk"zk"f, hqhq flfzfz ol{hc jolnoeyh fpkz k"f mol, bfl{fe mflfzz yfcjflefqke h ihce"wqhblhyh, h nhqjhnwhnihc flmonlhl z dhzhlbk poqkgk=yh, hq hzobioycihyh h zh "cszwhnyh, h wq=coek zfdfzwfnyf, h ycv}fwqk fyqfeyf }hn{ ihyyck bhwyh, }hs pf"jkn #Kflfeyf) fpkz"f, zfdhz hq flfzfz hahcjfeefcz fyzflbfqk, hyckz wodh cfbefc{wqfykzdfz ek , fw fqfyz chn{oc c{kzozzh }hlke hcche zk zeh kyhcz fw fqqfl efz"wsnzflfckkl hqkyhcz kw, hek fqfc hahcjfe fw fqfc zkzoe bonozz hl l, fw hekcfe cf}fzekbocjhck fppfc fq h lflfe hehy bfnzhckzhck bkcefz#Zhlhc Qwolz 87;,> monhl"bhqqh bfn fqz h lfnwqfyclflfzfwfiifc )Do}h bfcafe lflefj flol? Oyghj fljldo}h mvwwhe?) F qwolzhy ky=ah hq flfzfifc bfnzhcvlzh mflkwbfyck Kwzfc )hyfB),hbfl{ doqqh moyjvl fw ycfnfyzfzzf, don{ ifccf Kwzfc )Lflef}fl) zhlhleo"qke, hek wqk}fif hjah h }hlhwqz1 ,,Bhnhwqzhllhe zfnfj, bfyz mflflbfw fw gwojhlh"

9:

zow }hn{ $8:#}o+, fw fn{kjfazllfn hq kychz kw1 )]kqwnhla bfn Kwzfcfb, kwbfyj bfnwqk}fbfz( #


14/59

yfe bfnhehjhl{oqche, Fw vayh Kwzfc lflef hq, hek fiifc ybkeojke# Flgwqoybfn zflafwfc fn{ }klhnzoyzfcflbfc iflvlk kjoyf nocjolzhe# Kn{ }hyah Fqwhkhw,don{ Kwzfc lflef wojyo mol{hbefcz zoy yh Kqyhfl fllfcwfnfkyf, bfl{ifc c{heknfy h }kq, fw don{ zflafwfc flpvwqzkzozz moljaveoc owwqfn{mkazk h pvwqzhk hllhzoehz$70,9457:,8=+# Kl{fc Kzflfz ckhnhyh Kqyhflyf kw aodfz, dh cfb moyjvl }kwwqh va" #yh Kwzfcfdfq1 flaoc h eflfzk wqfl h pvwqzhiol, )hq Vy Lflef ), fw ekwqhykzah hqfnfwq moljfz $D=w 87,86+# Jf vn{hcfq h lflfe }hlzoqzhzdhzah h pvwqzhz kw phyh"jkgwoycb h " fw bowz bhy c{kl}hc}hlohc hq vj}kjoyjl }hc wq=, bfl{ifc bkc"jfc bfn mon }hlzoqck, bfn hq hjozz, h moljyhaqklhn bfndhzhyoqozz fndhalhzk }k"wqoc{oe kw "1 #Ekhyhj yhce h lflfe h bhnhwi=8, heeoy bhaj h pvwqzh efyzzf }hs.lke5 ### h pvwqzhihc kw aon looe, h efyzifc knhqwhn docol, hq k n hqw hn ifef z zf"yfbz) $Fqw 79,86"84+# ,,Bfyz }kqfz hyhwqzoe h wqoycahw moljyf, phzheoehz hwqhyhqyh, Lflefycfz hyhwqzob vz=jhkjyh, hljhwobhz whyahjfehkjyh) $Fqw ::,7+#Bkyol }hc dhz wq=, zzflfzygl }hn{ jljjwyol? Aofl 7$9,94"79+ hiyhqolah hq kzflfzflao}fcjo chpahz , bfll{fl fn{fyzflybkfc ifeowqocz f }klhnche fw yfcjafkcfe}fnf5 )hq Vy chn{ fw mflflbfzfw chpahz), bfl{fc )h chp wozfzwfnnf fw h dolj}fyyf }hlzoqke), Heeoy hq Vy bkcjfcekyf ekzolzk lflefz , fw 00 wfnkzwfnvl dk}ahhq Vy cf}fz, bfnzhyzhzke, bfyz h Wkoc dfn{fc fw Afyvqwhlfycifc wqhihjvlhwlfwq# Bfn }klhnowhiihc bocjah fqz Fqw :,:1 I h y Kwzfc lflef kzflfz }kdhyhefczaoc bhaj Afyvqwhlfbyf5 jf vn{, don{ bkcz fn{ wojy= h y b kc jf c wqfcc{fz fwbkcjfc }fzefz flbow fw fn{ zkwqzh, wqfcz cfpfz dhn{ dhzyh, hbfl{ ioljonwhn"ihc fw ifefifc fldfz#H Lflfe, bkcz hq va fbify zfyfbzoafFqfe vzhc bhy }klhnow, don{ hq va }klhn, hbkz h lflfe hehy bfnzfyfbzfck, bkc"jfcfeflozz hq fbify bfn}jlzoqzhzjwjzol mvnn, Bhy hq 68# qwolzhy ky=ah kn{kbhjeoqozz 1 )Zkwqzh wqk}fz zfyfbzw ifccfb, Kwzfcfb, fw hq fyow lflefz vakzwjbfn ifccfb .) WqfczKflefjfz cf }fjj fl zolfb) $89"87#}#+# Fq zfybfwqfzfwfcbhajcfb hq fn{fzlfc dfl{ hq Owqo}fzwfnifc, hbfl{ bhy haflfcifc }hyah, don{Kwzfc bkcjfcekcfe hehyah hjck Lflefz , 00 doqqhmoyjvl, cfbgwhe evloclfnf"wfc kcwfnfw dfl{qfzifc, dhcfb zhyz=whc kw# Fn{fiefcz fqz gwhe h ao}hyf cfq}f}hyzhe# Cvb 88,9; hyyol zvj=wkz, don{ Boqfw kn{ ekhlzozz mfl1 #Ihygwhe hq Vyfnfwq cfpf pyomfzh }olch, cfeke kw $fw cfbgwhe h >0 }fccfe+ hjch lflefz hqVy() Jf fq gwhe fn{ efn{fw ek}hcwhn5 bowz hqocihc bfn fppfc don{ cfb kn{zoyzfcke, Aofl fppfc fqz }hyah Kwzfc gwojhlhzow ao}oafzOl, hqz, don{ bkcjfcfe,mlhe f w lh c{ oe , } fc fe f w k mah e, wq oln he f w w qo ln hlo lf hc {o e fn{wqfy bhaj pyomf"zhlche, hqhq vn { monche ifwqflck , hdon{hc bhnh Kwzfc hjah cfeke# Dhwocl= bo"joc ao}fcjolk Qhehykhw, don{ Kwzfc h }fnkjoifc )ekhyhwqzah h eoc{oyvlfz fw heoc{oynfw lflefz) $89,80+# Fq h ao}o}hyhw vayh gwhe Fqfekflcfl bvzhzeoqke

9=

bfn# H pyomfzh wqhyhq fbifj gwoczoehz lh z fn{ }oln{ifc# Dhlldhz= qvnhwwhlwqhll Kf yhave Kwzfc Lflef fw vayh f8=}f zfwqk oefz# Jf cfbgwhe kcheehl, dvwwhlfw ioyyfl ifioykzozzheeh }hlche, dhcfb Kwzfc lflef vn{ ifzolzk oefz, don{floeef lfwqcfe fw bfnzvjahe, don{ 0 hq Vy $7>,8"8:+# Fq zoii bkcz gwvphcflfzfz doyjoq= lfdflfz, hbkz Kwzfc hq flwf fbifyif lfdflz $Nfc 9,>+# Zfybfwqf"zfwfc fq h efp h pyomfzh wqhbhyh Kqyhfl dfl{yfhllkzhwhyh vzhl, whahz zoyzfcflbfciflkll, bfnk w fn{kjf am k lfn bhy hqoc cfb wfazfz z lfdfzgwfnfe }kqk=ah kw, hbfl{f"efz bfn zhyzonhz Kwzfc# Bfn h )wkyoehz) kw ek zvjah c{kzck Kwzfc KfKef fw hq flzf"bfzfzzfefz kw ek zvjah doqck $89#}+ # Kwzfc lflef efpfw va }klhnoz zfyfbzfck5 cf"}fqfzfwfc vn{, don{ ekzolzfzke h cfpyf fw bkcjfcek}fl bfnkwbfyzfz k, don{ Kw"zfc hq Vy $Fq 7;,94"9;+# H }klhnche zfdhz cfb hq h zvlhajocefppfck va }olzh,don{ h evlwo }kwqoc{oe bfn}hlzoqche, pfljhvl don{ h pvwqzhe }kqqflKfwqcfeflhyhwqz}h# Hq knhqhc va hiihc }hc, don{ Kwzfc bhaj bkcjfc nocowqz f lz oy ol f whq fbifyfecfe va wqk}fz fw va lflefz hahcjfeoq, cf}fqfzfwfc whahz Lflefz, don{phyhcgwhk wqfykcz flafcfe $88,8;"905 7=,96"8>+#Bkz kflfcz fq?H Wqfczlflfe Kqyhfl chn{ pyomfzhk wqhbhyh kw flowqoy h bvlz zhphwqzhlhzhkihclfzz flo}f $pfljhvl whahz fldk}hzhwveihc+# Jf bkl{fc evlocowl Hlkndon{ bfnfy"zfz zfe, don{ Kwzfc, Lflef hlzhl ekklocow woywyh }hlhwqzozzh oefz, bhy cfb flfn"wqfcfe bfn fqqfl # Kwzfc lflef bveojozz hq fnfwq cfp zoyzfcfzfifc kw1 ekwqhyk"zozzh h ]oyow"zfcnfyz , don{ Kqyhfl hz}ocvldhwwoc, fllfcwfnfkz bfnwfbbkwk"zfzzf fw hq fnfwq pvwqzhk kjowqheihc }fqfzzf cfpfz# Jf bfnkcz gwhe bkl{fc ekk"locow( Hlkndon{ h cfp efqjzf bfnfyzfck , don{ Kwzfc lflef cfek, Kwzfc cfpfcfevzhz efwqkzfzz , fq bhy vayh cfb }olz flfn, )Ahyahzoe if Ehlcfz


15/59

ekkljfzfzz# Gwhe ozz, hdol hq fbify fqfc Kzflfz kyhcz c{kzozz fw va wqk}fz fw valflefz fcnfj bhnhche hjck, zvj }klhnoz fpkzfck Kwzfc Lflef# = ikqzowhc zoiifzhehy, bkcz cfdhc{ ycfnzfyz lflefz# Ikqoc{hyh fn{ fnfwq}klhnoz hehy vaahzfyfb"zfck# Jf fq cfb bhwefcz zoyzfcke, bkcz vn{, don{ fn{fw fbifyfe ekwqolnhlzhz"ahe bhnvehz fccfe h lflfecfe, fcnfjke, don{ knhqnhwwh =efz1 hiihc hq fyzf"lfbifc kw, hdon{hc fn{ oyh knhqkzhwhyol ifwqflvce, hbkzhq fbify poczo whcifhllk z# Gwhe hqoezol hq fbifyfez=8 kcjvl ek knhqwhnowwhn fw ifef, heke molozzvayh Kwzfc Lflef vyhleojdhz# Kn{ c{kzozz hq Owqo}fzwfn Kwzfc ao}oaf mflf# Fyyolhq Vawqo}fzwfn mon ifwqflck , Jf bkfljzz fddfq efqjvce, wq=lcvce efll bfnh efzzj eoqzk kjoy=8 kw#

KKK# H QWKJ OWH N H Q KCZFYZFWZHBFC ZH LKW E OYIH C


16/59

H noyon nocjoleojjw ifmol{jwhEykwqzvw flozz 674"zol Kqyhfl pfyqwh mfccdhzowhn hlhzz fl, 779"z=8 #Akfllfckwqzk"evw), noyon, fn{kpzobk bhaj wqky, =7"zol yoychk mfccdhzowhn hlhz z# Fqqfl fnf"wqfc va }klhnwqfblflfzfe aflfccfe bfn, bfn }hllhwk zfykllfzfc kw# Hq $heeoyk+bojfb nocjoleojhw bhy cfb kllke h dkz dhn{obhc{oqozz zyhjkgkochlkw hllk"zhwhkdoq, Dok efll vayh monhlbhqck, dok efll bfnbhyhjck h yfnkcfl? Bk hq, hbkgwvphc evlwo moybh, hbkz bfn lfdfzcf fw bfn efllfcf }hlzoqzhzck , fw bk h zhy"zhlob? Fqfe hqoe h efyjfwfe, hbfl{fe heeoykihc fppvn{ mfl}fzojzfe, bkczb h oH noyon c{fl} " fnfwqfc bhwefcz, bkcz h dfify }hn{ h Afqvw eoyhihc ifwqflzhyhyc "" }klhnowhc bfnevlocioqzfzk h wqflfz, hq fbifyk fyzflbfz fw h lflefz#H #Aflefz) $pcfvbh+ fyfwfc zfybfwqfzzvjobhc{owhc vn{ dhzhyoqzhe bfn,bkcz h lfnhyhblhw }hn{ lfdflfz fn{ mhazhahz, hbfl{ boqon fw bhwz kw boqnhz#Efz noyon zfoykh }hlz evlocowfc ifmol{hwowwh h qwkjowhnihc# H wqzokevw mklo"qomkh hq vck}fyqvboz fn{wfnfw, aol ifyfcjfqfzz fnfwqefcz efpqflk fl# Ifccfbkcjfcz hzdhz hq kwzfck lflfe, hbfl{ bkcz hq flfezyobow fyowhyhb fn{ mhazhah,bkcjfcz ifzolz , h eo}fefz fw co}fc{fefz n{fcnfii, hq hllhzoehz fyowfii bfy"zfeifc, lfnfyowfiifc hq fbifyfefz, evlocowfc fyzflycvefz # Vn{hcfq h lflfeybleojke h eoqbowq yfcjafkifc kw, kyhc{kzah h gwkllhnoe phl{hkz fw nocjoweojkehyyol, don{ h }klhn wqfz cf zoyfjfqqfc# Zflafwfc bhwz zhckzozzPlhz=c, hqz, don{hq fbify lflef kwzfck fw h moljk zfwz yhiwhnhihc, bkcz fn{ wkyihc }hc, bfl{ijlgwhe dhlhlheoy wqhihjvl bfn, don{ vayh mflfbflefjafc fnk ozzdochih# = zfybf"wqfzfwfc cfb hq kwzfck lflfeyol $pcfvbh+, dhcfb hq fbifykyol $pw{gdf+ if"wqflz, H Eykwqzvw flozzk flwf wqhqhjihc fqfe h nocjolhzoe vayh mflflfjcfe, fwfn{ fyjfefw zfoykh aoc lfzyf iflolf# Jflmkifc yfnozh zf}fefc{efjfzz fn{ aowlhw"whl monlhleoqo phpco# Evloclfnfw zvjhwhz zfybfwqfzzvjoychc{owhc $kw+ bhn{h"yhqzhe1 cf}fqfzfwfc vn{, don{ h phpco ozz fn{ dhwhjfeoc kll, bfl{iol noqoewqhllche mfl fw h dv}fl{fc efyfwqzvl h phpco iflwfafif dhzolche# Fqfe h noqoekwzfck #Kflefz) $pcfvbh+ zhyzhlbhqche, bfl{ lfc{fnf wqfykcz yoeoc hq fbifylflef}fl fw fqfyz ifccf evloclfnfw, kwzfck zvjhwz doq lfzyf, vn{ don{ ikqoc{owzfekczfzifc hq Kwzfc vn{ ahzwqke h phpco lflefc, bkcz fn{ gkzfyhc }hn{ fn{mv}olhc# H lflfe $pcfvbh+ zfdhz k zz kw zfyycfwqfzk fyo, fn{ hc{hnmhazh, hbfl{ hqfbifyk lflefz $pw{gdf+ kw hleozah, }hn{ bmleojzfzk ifccf#

70

8# H WQFCZLFLFEBKCZ KJFNFC1H PY=MFZHK ZHPHWQZHLHZPYOILFBHAH

Hq kyjwKqyhfl fiifc hq kjgifc wfb mflfazk fl, don{ Kwzfc bkcjfcfeflozz h pyomfzhe hl"zhK wqolz doqqh# Fppfc fqfyz Kwzfc cfb hq h lfnbhnhwhii gwvgw }olz, hdo}h hqfbifyk nocjoleojhw bfn mflfydfzcf, dh wqhehjhzlhcvl bkcjkn bhnhwhii kwbf"yfzyf zoyfefjcf, Fllfcefqolfn, Kwzfc }olz hq, hek }hyhzlhcvl fw kjfnfcefcz, fwzoiic{kyf cfb kw wqk}fwfc lhzozzefcz zoyz if hq fbify }klhnhih# Jf bkl{fc ek "cow }olz aocfdhc{ hqoc jolnoe eoqvl, bfl{fe kl{fceoy lfahzwqojzhel DoK }olzh }hlhwqzo}ochl bkcjfc lfdfzwfnfw whylhzhcchl wqfbifc, heke zvjhzowhc }hn{zvjhzlhcvl gwhe h whahz hlbhkehz }hn{ fwqbfkefz dkyjfzzfe mfccdhcnoc Kwzfccf}fifc? H dk}hzhlow zfol=nkh vn{ kczfqzf fl fqfefz h efyjfwfefz, don{ gwhehqoehz h pyomfzhehz kwbfyzf fl, hekecfe kyh wh( h Ikilkjihc }olzhe1 #HbkeoyDhnnfvw, Qhehykhw fw Bhlhekhw, hq vzolwo pyomfzhe bfndhlzhe, heeoy h Wqfcz"lflfe flzmkcz Kqyhfliol), bhn{hyhqqh fn{ yhiik $Wzyhge"Ikllfyifge K 89>+, fwbhy h >:# qwolzhy ;# }fywf $}hl=wqkckklfn Eykwqzvw flozz 8=4 fw 8=6 eoqozz kyzhe+bfnhllhpkzah1 )pyomfzh ckcfw zoiif, fw wfcek wfb zvjah, bfjjkn zhyz fq bfn1.Fn{ " h Eykwqzvw vzhck flwm wqhqhj }fnfyol wqhybhqo " qwkjo kyhzihc zhlhldhzoh eo}fzefqo bocjhz1 )H pyomfzhe lfmfekkjzfe hlvjck) $wqky Ihy# 46,7+ # Gwhe hqflfz cfb bkcjkn knhqojke h zfolonvwoe oeow fw o}hzow bocjhzhkdoq, ]hl=ah"ihc fiifc hq kjoifc fn{ fnfwq woy pyomfzh lfpfzz mfl , heke woe zfekczfzifc dh"woclkzozzhe hq okqyhflfedfq, Ihy )hq knhqwhn zhckzoah), hek h xvbyhck qwkjowqfyqfzfwyfcjfz hlhpkzozzh h Dolz" zfcnfy phyz ahc, bfnbhyhjz hq Kyhw pyomfzh"kchl, jf 0 hq hek flowqoy fyzk h pyomfgkhz, hqz, hbkz heeoy bfn bhnh h pyomfzhwfb fyzfzz $KXpDhi >,8"6+# Hqhq flowqoy f yfcj hlhpkzoahche aflfczfzfz z ek Kw"zfc lflef hlzhl h pyomfzhk bocjhzoe fyzflbf# Aowfpdvw hyyol zvjowkz, don{ fi"ifc h gwopoyzihc }olz fn{ zvlhajocefppfck pyomfzhk kweolh $Hczkxvkzhzfw 87,788 ee#+ # Fn{, Dfyfjfw vj}hyhchl ybleojo mhykqfvwk pyomfzhk gwopoyzyol kw if"wqhbol $Hczkxvkzhzfw 8>,:7ee#+ fw woe fn{fjvlk hlheyol, heke bkcjfc lfdfzwf"nfw gwojhz eklhzhwih dfl{fqzfe fw n{heyhc fbifyfe fqyfkz }ocqozzhe, Wozfn{kekke > f}kn fw oz dochpkn zhyzo do}kdhyz ao}fcjolz Afyvqwhlfycyf $Hczk xvk"zhzfw 90,;>";4# 8=;ee#5 Ifllvb =,700ee#5 >,:7>ee#+# Dhybhz h ikilkhk Hpowzo"80e gwflfefjfzkyol kyozz eoc{} kw fblkz $6,7="7>5 98,74+# H Wqfczlflfe c{kl}hc"}hlohc cfb zfyfldfzo kl{fc fn{wqfykkfc bfjfyif, hdon{hc dk}hzhlowhc ao}hdh"n{ozz )eocqfy}feyf) yfjvehlahe, Fllfcefqflfn, hbk h efyfwqz{fc fn{dhq zoy"zfcfzfifc lfahzwqojozz, hq zoyzfcz k zz kw1 Bkcfl fyowfiifc hehyahe wqhihl{oqckfw yfcjwqfyveif ifmonck h dk}hzhlow zhckz=e h Wqfczlflefz, hcchl fyowfiifczoyzfe flozfyif hqoe h evlocow hlheoe, hekefz ihy cfb kwbffzfe fl fw fppfc f"

78


17/59

qfyz cfb kw fcnfjzfe, don{ bhwoe fllfcjykqqfe fw dhzhyhkeyh fyclfefqzfwwfeoefz, jf fn{yf zoii fbifyz bfnyhnhjzhe#Hq kcwpkyjgkoFn{ ol{hc fbify, bkcz Pdklo fnfwqfc bhwefcz pyoihlah fqz h jolnoz bfnyhnhj"ck# Afqvw eoyzhywhefcz Hlfthcjykhihc fl fw bkcz zvj=w woeehl kcehii hzvjobhc{ow nocjoleojhw ifmol{hwh hlhzz hll, bkcz h phlfwqzkchk fycifyfe, Ek "sfalfwqzk h pyomfzhk zhphwqzhlhz zvlhajocefppfck flbflfzfz fw ycfnhllhpkzah, don{kl{fc zhphwqzhlhz cflevl fn{hlzhlhc ckcfw }hlojk iolgwfwwfn, Hq Owqo}fzwfnk hllk"zhwoehz, don{ Kwzfc hq fnifc zy=col, bkn hq fbify h moljoc fl, fw don{ Kwzfc hpyomfzh}hl kjfnfcefcz zhlhleoqke, h plhzock mkloq=mkh mfc{fifc ol}hwwh, bfl{fn{ bhnhwhii, kwzfck fw fn{ hlhfwoc{hii hc{hnk }klhnyol zhckz, bfl{ifc hq kw"zfck fwhe bkcz fn{ ioyzocifc fldfz, Feeoy zfdhz fwhe vn{ avzdhz }hlojk kwbf"yszd,fq, don{ bkcjfc fbifyk zvjhwz fw bfnkwbfyfwz ekehpfwol# Bkdfl{z hq kwzf"yv mfc{ mflyhn{on, hq fbifyk ekhlwqke $Fyif 9=6+#t Hdol hq fyzflfyc flzm kcke ozzhq kwzfck flyhnhjzhzhw, hq ftzhqkw lfp h dfl{fyf fw heeoy bhy }hlhek bhw $f5pfcKwzfc+ #efqjk fl dhwqchlck h pyomfzhe }hn{ iolgwfe wqhahz fw c{fl}fz $Zyhvbf KK969+5 heeoy h lflfe ol{hc jolnoehz ao}fcjol, hycfl{feyjl wfbbkz wfyc zvjsGd1yvif? 9s5 dhwocl=sc ^hcjfyvcn 7:"765 Chbfcwhcjfyvcn 7;+# Fn{ kl{fcflbfc{z KW lfc1 , ,Hqz dkzzfyc, don{ h lflfe kwzfck lflefwvlzwfnfifc bhnhwhii yf"nkoeihc lfifnfe, dkzzfb, don{ fn{vzz }hcjoyloe h chpphl, h doljjhl fw hq f"nfwq fnk }klhnnhl , Heeoy lfcfqzfyc hq fzfyijl # ## fw bkcjfc jolon wqhyczhlhc hy"ghz lhzzhb h moljoc fw wqfyfcgwfwcfe zhyzozzhb bhnhyc, don{ h nocowq dhlhl"cflevlk bfnbfcfevlz h dhlhcj= flfzzol ### Fc wqhyc{hwhc mflwqhlloe hzyfpvloychq fnk vyz fw h iolgwfwwfn lf}fnjafz wqm}oyc) $Fkcqflnfwfzqf KKK Kee#+, Hii=8 hsfl{fw iflhzhwiol, don{ hq fbify kwbfyck hehyah dhzhyhkz, bkcjfcfefljzz hqfyzKW, don{ Kwzfczjl flbfcfevlaoc, hehyhzh}hl fllfczfzfwfc fldfwwfc, fwqyf}fzlfcvlfn{ ol{hc " fn{hlzhlhc cfb qwkjo " flefpqflfw wqvlfzfzz bfn, bfl{ wqfykcz hqhc{hnk }klhn nocowq, fw bkcjfc kwzfckz flc{oyc, H Wqfczlflfe fw hq fbify lflefbhy cfb fwhe hiihc evlocioqke, don{ hq fbifyk lflfe Kwzfccfl fw Lflef}flwqfbifc bfnzhnhjdhzah hq fcnfjflbfwwfnfz5 bowz zflafwfc fw flf}f wqfycif"wqhKlshe sn{swwhl # Fccfe fl efll zmkcckf, dh hbhq aoc# Bfnmoyjkz}h, bowz bkc"jsc kwzfck, hyb fn{ #bhnhwhii }klhnihc) ahzwqojke, hcflevl, don{ bfnefyjfq"sfce, # don{ hq kl{fc flbfc{fe cfb fppfc h lfnfbifykiife"f, hbfl{fecfefppol{ woe }hn{ fppol{ ef{fw eoqve }hc Kwzfcdfq, bkcz ihyycfl{ bhw zhphwq"TH Pdklo bkk}fkyf zoyzfco vzhlhwoechl hz}fzzfb hq fyfjfzk cfbfz wqo}fn moyyhwbfnaflolfwfkzbfl{fe hq L Godc fw A# Dfkcfbhcc hlzhl cfycfzvl ekhjozz Pdklo"ekhjhwyh zhbhwqeojche$Jkf ^fyef Pdklow }oc Hlfthcjykfc, K"]K# Iyfwlhv 8;0;"74#+ #

79

zhlhzoeche# Fqfyz ifwqfldfz vn{hcfq h Pdklo hq fbify kwzfck lflefyol kw# Ihyzkwqzh fbifyk fyzflfycefcz bfn efll wqmkcckf, dh hq Kwzfc ifwqfl5 jf vn{hcheeoyhq fbifyifc }hc bfn fn{ bhnhwhiiyfcjv kwzfck yfwq kw, hbfl{ kl{fceoy bfn"aflfcke#Cow zfyycfwqfzfwfc hq owqo}fzwfnk pyomfzh kw zvjah, don{ h joczo kwbfyfzfzhahcjfeih ehpzh fw cfb fn{wqfckfc 0 bhnh zhlhlzh bfn hqz5 jf Kwzfc f moljk}kljn eoqfpfzzf ifwqfl doqqj# Hb=wche fn{ fyfzz n{vbolggwfl zflk eowhyhz bv"zhz fw fqqfl hyyh mkn{flbfqzfzk, don{ Kqyhflyf kw flaozz hq owq fw Kwzfc efycfc{zflf mon eo}fzefqck $4,8"9+# Afyfbkhwwhl hqz hq knhqwhnzhlhcwhnoz lhzzhzah bfn,hbk Afyvqwhlfbifc zoyzfcke, fw yhbvzhz, don{ Kwzfc kzflfzf eoqfl }hc $6,8";+#Fqwhkhwwhl flfbfqzfzk h polk zkehk wqkzvhgkoz fw hlzhlh kcz Fqwhkhw o}heojhwyhhqoeche phyzahzol, heke kjfnfc cfpfecfl efyfwcfe mfn{}fyfw wfnkzwfnfz $78,8";+#Bkcjfcfwfzyf fn{hlzhlhc cfb vn{ cfq ek, don{ chlve bfnwqzkcz }olch hq fb"ifj nocjoleojhw, fn{ Fqwhkhw }hn{ Afyfbkhw fppfc hq Kwzfczol ehpozz iflhzhwmfc{fifc kczfcqk}fc flnocjoleojozz hqoc, don{ bkz aflfczdfzcf fq oywqhnhpolkzkehk fw zhywhjhlbk dfl{qfzfyf cfq}f# Fn{ Hb=w }hn{ Bkefhw flfwfc wqfyc"lflz bkcjfc nhqjhwhnk fw wqogkhlkw aonzhlhcwhnoz, fn{ Dowfhw }hn{ Bhlhekhw hphpwhnoc iflzklk eoceyfz }kwwqhwwhnoe fllfc pyozfwzhlz#H nocowqBfn wvl{owhii pyoilfbhz oeoqozz hq, don{ hq owqo}fzwfnk dfl{fe h nocowqz kwh lflfeyf, woz cfdh ekmfafqfzzfc Kwzfc lflefyf }fqfzzfe }kwwqh# A=i 8,="89 wqf"zkcz bhnh h whzhc kw Kwzfc wqolnhah fw fwhe hq 0 hehyhzh wqfykcz gwflfefjdfz5ckcfw fq bhwefcz hq 8 Eky 99,8;"97 nocowq lflef}fl wfb, fw Hbow kw kn{ wq=l"dhz1 #Dh }hlhbk iha fc h }hyowz, }kwwqhmonozzhiihe lfwqcfe fw }fnvl zflafwfc fl"z zlccfe# Kqyhfl bhnzhcvlzh eobol{hc }fcck h ivcz ozz kw, hdol h nocowq fyzdf"zfzlfc dhzhlobefcz zoy hq fbifyyf#Hq Owqo}fzwfn lfqhyhwh vzhck kjoifc Kqyhfl dk}hzhlow zhckz=k wqhbhyh jhc zo hqfbify wqhihj hehyhzh# Zfyycfwqfzfwfc efz dhalhb hjhzozz cfek, fn{ a= fw fn{yowwq, jf hq fbify dhalhbhky=l }hc wq=, hbfl{fe eoqvl }hlhwqzdhz# Bhy wqvlfzf"wfzol mon}h ehpzh h Wqfczlflefz }hn{ Kwzfc Lflefz, fw hq fbify mflhjhzh hq,don{ h Wqfczlflefz hq flfz }fnfc kwbfz zkwqzhc hjah }kwwqh# Hq Owqo}fzwfn noyonmoyjkz=k kw chn{oc zhyz=qeoj=he fiifc h efyjfwifc# Hbkn 8 Whb 8=,97 flmo"nvlhzlhcvl bocjzh, don{ )Kwzfc $nocowq+ lflef) Whvlyh wqhllz fw oz oyzk lzwfnyfkcjkzozzh, hjjkn h Ikilkh noyon moyjkz=k fwhe )nocowq lflfeyol) ifwqflcfe,hcflevl, don{ Kwzfcyf }kwwqh}fqfzcfe,Jf fnfwqfc bhw bfnoljhwoe kw }hcche# Bhy hq Owqo}fzwfnifc wq= }hc h po"nhc{ kwzfcfeyol, woz fn{wqfy fn{ ponhc{ kwzfc )yfzzfcfzfw dhyhnahyol) kw, hekKqyhfllfl zhlhleoqozz $9 Eky 7,9>+# Kqyhfl bkcjfcfeflozz h pvwqzhk lflefeyol zvj,

77


18/59

hekecfe h dhzhlbhiol fcnfwqzflo hljoqhzzhl efll bfn}hlzhckhbwnkz zLf} 8=,4"80+, fw h dhlozz lflefeyol, heke ikqoc{ow aowoeche fcnfjflbfwefjcfe $8 Whb94,>+# Fq hq kczfyzfwzhycfczhlkw eoyihc moczowwh }hlke# Fqz lfnhlhiikw zhbonhz"zh hq f}wqhqhjoekn zhyzo fykczefqfw h pfyqwh }hllhwwhl , hbfl{ hqz zhckzah , don{ h}klhnoz efqjfzzjl mon}h fn { ko fw f n{ no co wq lf lf e kyhc{kzah fw don{ bkcj"efzzgcfe }hcche wqolnhk, heke hq fycifyfefyz dhyfolche# H lfnflfwfiifc hxvbyjck qwkj= wqfyqfzfwk n{vlfefqfzifc iveehcche mfl k l{fc nocjolhzoe,hdol efz lflfeyol }hn{ hcn{hlyol ifwqflcfe, heke hq fbifyfefyz evqjfcfe $8XW7,84ee+ :,97ee5 Jhb 6,84+5 h z kqfcefz phzykhygdh qwkjo zfwzhbfczvbhihc kwzhlhldhzoe vn{hckl{fc flefpqflfwfe5 fwhe kzz bfn )hq fyzflfyc iflhzhwhche lfl"efygl) kw wq= }hc, bkczfn{ eoqivlwoefcz, hek bfnbvzhzah hq fbifycfe, don{bfl{ke oljhKyh efll dhaolckh $Avjh 90,8"9+# ]fnkkl h Eykwqzvw vzhck 9# wqhqhjfn{ke efyfwqz{fc kyhzh h a= lflefefz h Wqfczlflfeefl }hn{ hq fyfc{feefl kw hqo"cowkzah fw h nocowq lflefz hq fbifyifc lf}6 nocowq lflekkwbfyfzzfl }hn{ h iv "cow wqfc}fjfl{feefl $Dfybfw phwqzoyh+, Jf h joczo hq, don{ h qwkjowhn bowzkw mflzfzlfcvl yhnhwqeojke hddoq, don{ bkcjefz lflefz, h a=z fppvn{, bkcz hnocowqz, Kwzfc zfyfbzfzzf $lXW 7,96+# Bkcj n{heyhiihc ifwqflcfe nocowq lfl"efeyjl $pfljhvl Z=i =,45 Iolfw >,90+, fw Aowfpdvw h jfbocoeihc h bfndhlznocowq fycifyfe lflefkz lhzah $Ifllvb >,846+#FyzfeflfwHq Kwzfc l fl ef cfe kj fn f c wf n f hq Owqo}f zw f ni f c f lj w qo y h pyomfzhk zhphwqzhlhz"ihc bvzhzeoqke bfn# Hq heeoyk qwkjowhnihc efzmflf b=joc pyoihlzhe bfnqoljhnyh }fyn6jck fqqfl h efyjfwwfl , jf fqfe h pyoihleoqhwoe hlkndh mflflcfebfn h Wqfczlflfe }hlowhnhche# =z cfb lfdfz eoylhzoqck hyyh, hbkz h yfnk pyo"mfzhe bocjzhe, w hbkz eoqifc hlhkyzhe fw dk}hzhlowhc ikilkhk knhqwhnefcz flkw"bfyzfe5 bfyz h Wqfczlflfe h aflfcifc kw flo 5fw cfb eocqfy}hldhzo fn{wqfykkfch ybkl z fwfbfc{fefcz# Don{ fq bkl{fc lfdfzfz lfc, hq bhy hiihc h mflkwbfyfw"ifc bfnbvzhzeoqke, bfl{ h eo yhi fl k q wk jo whn eo yf i fc kw flf}fc bhyhjz, don{ #h Wqfczlflfeyf bfnfn{wqfy wqvewfnf }hc, don{ bfn kw fyzwf, don{ bkz aflfczf"cfe h pyomfzhe hlzhl fn{ ikqoc{ow dfl{qfzifc bocjozzhe, hq fnfwqfc bhw, bhkpyoilfyche wqfbpoczahiol, Jf fllfcefqolfn, gwhe pwqkgdolonkhklhn wfb lfdfz lf"zbk hcche yfcjafz fw b=jajz, hdon{ h Lflfe ol{eoy mfllfp, fw vn{ bhn{hyhqck,don{ bkcjkn h Wqfczlflfeyol }hc wq=, hbkeoy k l{fc pwqkgdolonkhk fwfycfc{fezoyzfccfe# Don{ fq bkl{fc lfdfzfz lfc, hqz ych zvjave, dkwqfc h jyonoe fnfwqfcdhwoclo flbfc{fefz doqdhzche lfzyf# Kn{ c{kz}h bhyhj h efyjfw, don{ bkyolkwbfydfz6 bfn h }hlojk Wqfczlflfe fw don{hc evlocioqzfzdfzo bfn bhw flbf"c{fezol, don{hc fn{fqzfzdfzm owwqf hq owqo}fzwfnk pyomfzhe joczo aflfczmkwfnffw h Lflfe wqhihjwhnh hyyh, don{ ych vayh wq=laoc#

7:

Hq Owqo}fzwfn bfn fn{ ychwke pyoilfychz kw dhzyhdhn{ozz1 Hqz, don{ Kwzfc zf"yfyczfwfifc nocowq kw }hc, hq Owqo}fzwfn kw z vj a h, h c fl ev l, don{ bhn{hyhqch,don{ docchc aoc hnocowq # Bfn h izkcfwfzyol wq=8= zoyzfcfz wfb zfwqk fqz# Cowhq fbify fqz h zfc{z efzmflf bfjoc zhphwqzhlah bfn# Fn{yfwqz zvj h bhnh ikk"cfyol# Kn{ }hlhwqzozz, jf bhwefcz kw }hlhwqzdhzozz }olch# Fqfyz h jfczfw cfekhjozz wqhihjwhnhz eobol{hc efll }fcckf fw h whajz nocowq zfzzfyol efll ifwqfl"c k f, Bhw yf wq z hzfl k, don{ don{hc zoy yh h nocowq, hcflevl don{ }fjfefqck zvj"ch, n{heyhc hcflevl, don{ efpfw lfccf mfl kwbfyck, Fqfyz bfn efll lhzckh h no"cowq n{6qfjflbfwefj6 dhzhlbhz, hbfl{ 6z }hn{ fn{ fnfwq cfpfz kw fn{ kj6"wqheyh yhiwqolnh}h zfwq fw h nocowq )lflefyhl) ef ll ifwqf lc kf # Hq Vawqo}fzwfneoyhyh bkcjefz oljhl dhcnwvl{owwh }hlz# Fn{yfwqz hq fbify wqhihj hehyhzhzdhcnwvl{oqzhe fw bkcjfcz hq 6 joczfwfyf }fqfzzfe }kwwqh, bhwyfwqz fnfwqfcfyfl{fwfc efqjzfe ifwqflck nocowq lflfeyol , }hn{ lflefeyol, heke hq Kwzfccfldhygihc hllche, bfllfzzf fw }flf wqfbifc n{heoyolahe dhzhlbvehz, vn{ don{ hqfbify ol{hcch }hlke, bkcz }hlhbk lhijh efz fllfcmfl eoqozz # Jf c{kzozz bhyhjh efyjfw, don{ don{hc lfdfz fqz h efz ekaflfczfwz owwqffn{fqzfzck , Lfzfqke Kw"zfc Wqfczlflef bfllfzz ol{hw }hlhbk, don{ nocowq lflfe? ]hn{ fwhe Kwzfc Wqfcz"lflef}fl wqfbifck fbifj fcnfjfz lfcwfnyol }hc wq=?

9#H WQFCZLFLFE H ZFYFBZFWIFC1 KWZFC ]KLHNIHC ]HLOAFLFCLFZFCFE PYOILFBHAH

Hq h nocjolhz , don{ Kwzfc lflef bvcehleojke h zfyfbzfwifc, fiifc hq kj6ifcfyowfc dhzzfyif wqoyvl , bfn dh pl# h Qwolz 77,= hllk zhwhkz dhwocl=hc bfnkwycfz"l ke kw1 )Zf hek hq knf hlzhl ekaflolzfj h bfcc{fqfz dfl{fz fw h lflfe hlzhl bfnfy6"wk zfz zfj hq fn bhnhwhz) $wqky Ihy# 98,:+# Hqz kwzvjahe, don{ Kwzfc dhzhlbhchelflef, f lflfe fn{fzlfc lfdflfzf bfnwfbbkwkzdfzk h lfnmflflbfzfwfii wqoyc{fefzkw, heke)wkwzfyn6 n6qz mvache) fw )wqfbkkei68 kwqoc{v wqkeyhehz dhc{che)$Iolfw 88,84"90+# Jf ykzeh}h }hlche hq Kwzfc zfyfbz6 dhzhlbhyol wq=8= ekaflfc"zfwfe# Kcehii Kwzfc iolgwfwwfnf aflfcke bfn, bkcz bkcjfcfe wqfyq6af $Iolfw >,98"99+# Wky 9:,7 wqfykcz Kwzfc wqhahiol aoc fl6 fw bkcz eoj ioykzah if h moljfy$Nfc 8,9+# ]hn{ Kwzfc lflefcfe h zfyycfwqfzifc }hl= zo}hiik bvcehleojhwhyolifwqflcfe# Kwzfc zfdhz cfb ol{hc bkcz fn{ oyhw, hek efqjfzifc bkcjfcz boq"nhwih doqozz fw hqzhc }kwwqh}ocvlz }olch# Fqfyz hq heeoyk qwkjowhn vn{ efpqflkfl, don{ Kwzfc hcn{hlhk, hq 6)wqoln1klhzefwq lflefk) $Qwkj 8,8:+, boqnhzchebkcjfcz h zfyycfwqfzifc# Qwolz 80:,: wqfykcz Kwzfc wqflfefz zfwq hcn{hlhk}h fwlhcnoehz wqolnhk}h, Vn{ zzkcke, don{ h noyon moyjkzhw bhy moyjkz}h fyzk, hqhq Kw"zfc hq 6 hcn{hlhkz zfwqk wqflfeef $}hn{ k#Aflefeef)+ fw wqolnhkz zvqfw lhcnoeeh#

76


19/59

Kn { bhn{hyhqqhe fqz hlzhlhihc h eoy qwkj= zvj=whk kw $Wzyhge " Ikllfyifge KK K=>4+# Fqfc hcn{hloe }hn{ lflefe hlh }hcche yfcjfl}f h wqflfe zhyzhl{hk, h dolj"mfc{ fyfaf, h gwkllhnoe bkcjfc owqzhl{h, zfcnfy, jfy, do, eoj, dhybhz, fwj,bfcc{joynfwfe fw }kllhblhwoe# Oe c{kzahe ek hq fwo}mq zhyzhl{hz }hn{ kcjkzdhz"Uh e bfn fw vn{hcheeoy mfefc kw zhyzdhzahe h bfcc{joynfwz fw h }kllhyclhwz,don{ bkcjkn fn{wqfyyf kcjvlahche $fz # Fc=ed =0,88"975 dhwoclohc Avi 9,95zo}hiih Wzyhge " Ikllfyifge KK K 484"490+#Bhwyfwq} h mfl}klhnowvlz, bojfyckkl n oc jo le oj o q wk jo e bhy cfb zvjche a=lol{hc hcn{hloeyol ifwqflck , heke bfnc{kz ahe h }kqgwhpoehz, don{ fwwfc hq fwo#Fw bfnkw yhnhwqeojck hehyche Kwzfc lflefcfe ybkeojfwfdfq # Wqhbveyh ek"chleoqke h wq zo kevw flefpqflfw h zfybfwqfzk fyoefcz flnocjolz kwzfck lflfeyol,hbk bkcjfc( h zdhz fw bkcjfccfe owwqfzhyzo fyoz hj1 )Bfyz hq Vyche lf lef if"zolzk h moljefyfewfnfz, zvj bkcjfc wqoyol) $Iolfw 8,>+# Pdklo fnf wqfc ev loco"wfc, vn{ ifwqfl h lflfeyol, bkcz eozflfeyol, hbfl{ bhnhz h mhz fw h e o}f z o ww qf "zhyzah fw wq kl h yjwhnoz hj cfeke# Fq h bkc jfcz )owwqfmon=lflfe), hbfl{ w qhbh"yh fn{vzzhl h Kfnbhnhwhiiyfcjv kw, bhy kwzfck )flfb) $Fyif 9:95 ^flzwgdo"pmvcn 878+# Kwzfc m ol fc { fz f w z fy yc fw qf zi fc } h lo yb le oj f wf z fppfc zfybfwqfz"zvjobhc{owhc zvjah lfkyc k# Kwzfc lflef hleozah h lfnmf lwoii yf zfnfz, hbfl{ hmolj, h }kq, h K f} f no f w h zvqfw lfdflfz molozz }hc, fw hq fnfz, Kw zfc }klhnhz, jffn{vzzh l h moljoc bkcjfcz o ww qf zh yz f w fn{ vck}fyqvbbh zfyfbz $Zyvcefcdfkz80=5 Fkcqflnfwfzqf K] 897+#Kzz kw woe bkcjfc c{kz}h bhyhj# Gwhe hq }hl ke }k lhnowwh, don{ bkcjefzzoz wqkke"w fn f w e kbocjhc k1 F n { yf wq z Kwzfc Wqfzlflef fl bkcjfc z f yycfwqf z k fwfycfc{ifc,fppvn{ h jkgwowfnfw, bkcz h wqoyc{vwfnfw bfnc{k l}hcvlhwoeihc, Jf fn{kkzzhlc fb z zk cd fz fl hccche hq Kwzfccfe h wqhihjwhnh, hek h z fy ycf wqf z f n f wq mfalojf"wf molozz hll fw hqz kyhc{kzah, fn{ hcockb z fyb fw qf zk f yj e fj} ff yz , hbkz hqzhchcchl kcehii kwzfckzfcfe# Don{hc bocjdhz= bkcjefz zo, hhflevl don{ fn{kefz}hn{ bhwkehz bfnyo}kjkzfcfce?

7# H WQFCZLFLFE BKCZ H BFNKWBFYFW FYFJFZF1HQ FBIFYK LFLFE PYOILFBHAH

H l fl fe y oz w q= 8= i ki lk h k j ll kz jw oe b h n {h y jq h zhKz z }fzjjcfe mfl h lfnwvl{owhii efyfjwfe# H phlfwqzkchk zwkjowhn zhckz=k bfn"afn{qke, don{ bkl{fc }fwqfl{fwwf }h l ke , dh hq fbify lflefz }hn{ fyzflbfz fn{"wqfym k fc hqocowmz ak e Kwzfc Wqfc z lf le f}fl , Fqf yz ozz, hdol hq Owqo}fzwfnifc ,+f"lfe) hll, n{heyhc }hlhwqzahe hq hyzhz lhchii )flfzfz doyjoqo lfdflfz) ekmfafqfwz ,Woz Aowfpdvwchl bhajcfb zflafwfc flzzkcke hq fbifyk lflefz aflolj #Aflfe)

7=

$pcfvbh+ ekmfafqfw5 lfnmflafii hqz bocjah, don{ h )pw{gdf fw h pcfvbh)$ikqoc{hyh wqviwwqzhcgkhkeyh nocjol+ )h }fyifc) zhlhldhzohe $Hczkxvk zhzfw7,9=0+ # #H noyon mo yj k zoe }kwqocz fppfc fllfcefq=8fn cfdh ozz kw h ) lflfe) wqo"}hl moyjkzoz zhe, hdol )flfzfz doyjoqo lfdflfzyol) }hn{ fn{wqfym kfc gwhe )flfz"yo l) }olz wq= $K Eky 8>,8>5 A=i 7:,8:5 Jhc 6,975 80,8>5 Fq w 74,89+# Fq cfb}flfzlfc, Dh vn{ efpqflcfce fl h }klhnoz, bkcz h wqzokevw mkloqomvwoe, don{fn{ kwzfck lflfe zfybfwqfzk fyoefcz bkcjfcz kz ahy fw owwqfzhyz, heeoy hq fb"ifyifc lf}m Kwzfc l fl ef yol w qol o ow qo}f zw fn k e k af lf c zf w fef z vn{ efllfcf bhn{h"yhqcvce, don{ fq h bkcjfcz hzahy= lflfe hq fbifyk lflfeifc }hn{ hq fbifyk fy"zflfbifc eocgfczyhlojke h lfnfyowfiifc# Kn{ ol}hwwve h Iolfw >,99"9="ihc1)H iolgwfwwfnifc vn{hckw lflfe }hc, hbfl{ fyzflbfw, wqfcz ###, hzdhzah h wqfllf"bfz, h nocjoleojo, h zkwqzh fw h Kfnmkcobhii lfc{fefz # ## zkwq zhwhnhchl mon}hbkcjfcfc hzdhzol # Dkwqfc Kwzfc fyfafcfe lfdflfzf, h Bkcjfcdhzo jkgwjwfnfcfezkwqzh e kg wo yj v lh wh # ,# Hq o yo e } kl hn o ww hn e kw vn h yq hw h# ) Z f ybf wq fz fw fc h zv"lhcjocefppfck pyoilfbh y on zo c l hzd hz o} h } h lk e1 vn{hckw bhy h eo}fzefqo }fywbhn{hyhqqh, don{ Ugwhe+ )h pyomf zheche fw Kwzfc ihyhzhkche wqfcz lflef kif)ahy if# >,> wqfykcz kw h )iOlfwfwwfn lflef), zfdhz hq )fyzflfb) hcche hjhzke,hek e fy k K wzf czo l f w h ;,8> wqfykcz gwhe hq kwbfyk mfl Kwzfc zhchgw}fnqfwfz , hek"cfe h )iolfwfwwfn) vyh )hq 0 W qf cz lf le fz ) h ah c jf eo qq h )h bhnhwwhniol)# Jfeoq}fzlfcvl fbfllfzz vayh hq h ychwke bocjhz h ll, don{ Kwzfc hlzhlhihc hq fb"ifyif #Kfdflz fn{ zf}fefc{ lflefz) , )hq flfz lfdflfzfz) $86,88+ #Lflfe fw zfwzH cfdfqwfnfe gwhe heeoy }hlche }hloihc lhzdhzo}h, dh kcehii fn{ fnk lflfe fwfn{ moljk"bhzfykjl kw zfwz plhzock wqfbifjl l k zjwh mflol eoqflkzave bfn h efyjfwz#Dh bfn wqknockhc zhyzave bhnvcehz h ikilkh k kkqfcfzdfq , heeoy f lefykklakke hzfwz fw h l fl fe f ll fc zf zf z# K qy hf l z hc kz ok h lz hl hi hc d hcn wv l{ o qq he , don{ fppfc hlflfecfe h zfwzzfl z o yz fc z ow wqfeo z fw f Kwzfc zfyfbzo zfzzf, bfn dh Nfc 9,>"flyhnhwqeojche kw hddoq, don{ h zfwz h moljiol wqhyychqke, fw h lflefz hq Kwzfc lf"dflzf iflf , zfdhz hq hq fniol wqhybhqke# H evlocowfc efn{fw fbifyfe bfcc{"ifbfcfzflfk )zfw zifc) }hn{ #Kflfeifc) zoyzfccfe, Fq h efzzo fn{moybh fl"bf c{ z af lf cz5 g wh e hq fn{ke h eoceyfz f w fycfc{ z dhcnwvl {oqqh aoiihc, h bhwkehq hqz bvcehlo fyoz# Avjkz 8;,87 wqfykcz )ckcfw zfwz fw ckcfw flfzlflfe), fwbkcjefz ekmfafqfw vn{hchqz af lfczk# Fppkn{ h Wky 8:,8="8>"ifc1 )Gwhe gwhljbfn hzf lflefjfz ### bfnk w bkcjfc zfwz fl mon pvwqzvlck) , f w blcjef zw qf y fqzaflfczk1 )Gwhlj bfn gwhe bhnhj ## # bfnkw f l monwq pvwqzv lc k $bkcz bkcjfc fb"ify+)# Fqw 78,7 h dfify wqo}fnifc hq f n {k pz ob k he yo l w qo lz , h ek e )fbifyfe fwcfyc kwzfcfe), fw lo}hkeyol, bfl{fe )zfwzfe fw cfb lflefe) fw fqqfl gwhehqz bocjzh, don{ eoylhzoqozzhe fyfakkeifc# Jf fiiol plhzock m k loqom khz dhlloz"

7>

zhe ekgwfcjkklck, hbfl{ifc h bhzfykhlkw zfwz c{obhwqz= fw imkcow }olz, gwhe h


20/59

lhzdhzhz lhc lflfe kwzfck# Fn{ wq=wqfykczk moyjkzhw zfdhz bowz mflyffyzdfzo lfz z}olch5 Fqfyz h noyon moyjkzoe, hcflevl don{ hq fllfczfz bhwke mflfz, )h lflefz)bfncf}fqcfe, gwhe )h lo}he zfwzfyol) ifwqflcfe, )hbfl{ifc ckcgwfc wfnkzwfn)#Fqqfl, bk}fl fn{ wqowqfykczk moyjkzhwz flefyvlzfe, poczowhc hqz hjzhe }kwwqh,hbkz h pyomfzhk wqo}fn fyfjfzklfn bocjhck hehyz#Jf c fy c b k cj fc vz z fq h dfl{qfz# Cvb 8=,995 9>,8= Kwzfcz dfify wqo}fnifc)bkcjfc zfwz lflefkcfe vyh) cf}}fl k llfz k, bfyz bkcjfc, hbk zfwz , hqflfz lflefzkw zolf ehpzh# Jf h noyon Ikilkh bhy bfnevlocioqzfzk h lflefe ikyojhlbhz hzfwz ikyojhlbhzol1 Kwzfc kn{ )h lflefe f w bkcjfc zfwz vyh)# Bhy h Eykwqzvw floz"z k 9# wqhqhjihc hqz kyahh qwkjo Aviklfvboe eoc{}f, don{ Kwzfc h lflefefz hq fl"wo, h zfwzk lfc{fefz pfjkn gwhe hq ozojke chpoc zfyfbzfzzf $9,9#88#+# H Nfc=,8": fyjfefw zoyzfcfzfz kw vn{ fyzke feeoy, don{ hq hcn{hloe, bkcz )flo lfl"efe) hq fniOl h moljyf wqhll}h h moljk hwwqoc{oe )zfwzfcfe }fyf}fl) fn{fwvlzfe,w kn { ol{hc n{fyfefe wqvlfz zfe, heke bhy cfb )h lflefedfq dhwoclk zoz zhe, dh"cfb zfwzkfe }olzhe) $fz# Fcoed 86,:5 80=,8>+# Iolfw >,8"9 kw )zfwzefcz)monah mfl hq fbifyz, he k #bhniol fw n{oc{oyiol) }hc hleoz}h, bkn h iolgwfwwfnlflef gwhe vzolhn efll, don{ bfnhjdhwwoc cfek $>#}+5 dhwoclohc h : Bhee >,87"8: kw bfnevlocioqzfz k h dvwz , hq kchehz fw hq kqboehz hq fyzflfb lflefzol#H lfnflfwfiifc vayh gwhe Pdklochl }hlke lhzdhzo}h hq fllfczfz1 wqfykczf }hcchefbifyfe, heke gwhe )}fy fw zfwz kwfn) hlzhl }fnfzhlche, bkn bhwoe )hq kwzfck lf"lfe, hq fyzflfyc) hlzhl flcfe $Fyif 66"6>+# H #moljk poyyhl) fw h )zfwz zfydf}fl)fllfczfzifc fq hq , ,kwzfck lflfe) molmflf bvzhz fw molmflf }fqfzk )hq fyzflbfz)$pmlhcqvcn 97"9:+# H zfwzk lfc{ fqfyz cfb yfwqfwvl h lflfeifc $Chgdwzfllvcnfc4:+# Gwhe h zfwz cflevlk lflfe kwbfydfzk bfn h zfwz cflevlk Kwzfcz $Vc}fyhcjfy"l kgdefkz 69"6=5 Ykfwfc 78+# Fqfyz h lflfe wqolnhk whphjz, bhajcfb zfwz cflevlklfc{fe, bhajcfyc gwhe gwocz}hqhe, heke bkcjfcz fldhc{hnolche, hbk h zfwzcfeefj}fw $Fkcqflnfwfzqf K] 88:5 Ykfwfc 705 Chbfcwkkcjfyvcn 79"77+# H zfwz fw hzfwzk }hn{ wqfbifc hll h e f n{ f ww fn n fl f w hq Kwzfc bf nk wbf yf wf }f l $ Zy hvbf K K=>5 Vc}fyhcjfyl kgdefkz 8:7+5 bfyz h zfwz h lflfe zfydf, wqo lnhwhnh , eopoywo ahfw vychah $Fyif 9=45 Ykfwfc 78 wzi#+# Bhy h Iolfw ;,86 kw dhwoclohc bocjzhfqz1 )H yoblhcjo zfwz nhzolah h lflefz, fw h moljk whzoy yhcfdfqfjke h woehz zzk"c$6j$6flbfyf#) Kzz Plhzoc zhckzhwh hq kwzfck Kflfeyol, hbfl{ h bhzfykhlkw zfwzioyzocfifc }hc, fn{fyzflybkfc iflfpzf h ikilkhk ekaflfczfwfefz, Zfybfwqfzfwfch ikilkhk ekmfafqfwfeefl zoiic{kyf )pcfvbh)"yol fw )whyt)"yol ifwqflcfe)pw{gdf) fw wqoych dfl{fzz5 jf h )pfcvbh)"z }hn{ kwzfck #Afdflfzfz) hq )fyzf"lfbbfl), h Plhzoc wqfykczk l fnbhnhwhiiyfcjkk p w{gdf "yf wwqfl hqocowk z ahe , bkn hpvwqzh flfzfyo h }fyifc }hc fw kn{ hq hllhzihc kw fl $Chgdwzfl lvcnfc 47+# Bhwdfl{fefc fqz hq , ,kwzfck lflefz) kw fn{wqfckfc )pw{gdf)"efcz fyzke, hbfl{fz

74

Nfc 9,> wqfykcz Kwzfc lfdflz hq fycifyif $^flzwgdopmvcn 876,8::+# Pdklochefqfe h evlocioqo qh}hyo bfnhllhpkzhwhk gwhe hqz bvzhzahe, don{ bkl{fc cfdfqowwqffn{fqzfzckf f ikilkhk ekaflfczfwfefz h bhnh fbifyy=8 hleozozz bojfyc no"yon wqfyclflfzf}fl #FyzfeflfwH bhy hq Owqo}fzwfnifc mfl}fzojozz cfdfqwfnfe bowz } k lh n ow hc f lo aoccfe ,Bfyz bocjdhzave"f, don{ hq fbifycfe fw zhlhc hq hllhzche kw bhy h ikolonkhkflfzf fn{wqfclfc hqocow h Wqfczlflfeefl? ]hn{ fq gwhe h )pw{gdf)"yf fy}f"c{fw, hbkz fqhlhzz bkcjkn fyzdfzvce? ]hn{ lfnhlhii h nocjoleojhwk efpfwwfn"yol ekaflfczdfzave, don{ fn{ h Wqfczlflfeefl, bfnevlocioqzfz}f hq hllhz owqzo"cfzol? ]hn{ fccfe h efpfwwfncfe gwhe f n fw qf c ev loc lf n fw bfnc{k l} hcv lh wh k"y o l, p f lj hvl fn{ fbify knhqk iolgwfwwfnfygl, }hn{ zhlhc gwhe Kwzfc }hllhwow bfn"k wb f yf wf yo l? F w don{hc }kwqoc{vl fq hq fbifycfe hjozz efpfwwfn hddoq, hbkzh Wqfczlflfe evloclfnfw hlehlbheeoy zhlhc fn{pyomfzh fldk}hwheoy, bocj fn{fycifycfe? Don{ fqfe h ekaflfczfwfe bfn bkl{fc zkwqzhqhzlhcoe, hq hiihc kwbfnbvzhzeoqke, don{ ihy h lflefz $pw{gdf+ Kwzfc hahcjfehche zfekczke, jfgwhe bkcz eolgwocqozzfz, hbfl{ fl kw yoczdhzo1 }hn{ don{ hq fyzflbfz Kwzfclfdflzf hq fbifyif, jf don{ }h8=jk iolgwfwwfn gwhe ozz fl, hdol kwzfcmflflfbvyhleojke, hbkz hq fbifycfevayh gwhe bhnhzol Kwzfczol efll bfnehpckh# Kjfzhyzoqke bfn, don{ fppfc Pdklochl gwhe hq kwzfck kcwpkyhgko }fqfz fl h joczo kw"zfckwbfyfzyf, fw hq fyzflfyc bfn cfb# Zfdhz $8+ bkcz Plhz oc bfn efll evloc"ioqzfzcvce hq fbifyifc fn{ kwzfck, fnk yfwqz , hq $6 lflefz h bhzfykhlkw fw fqfyzimkcow zf= .e=l , hbfl{ hq floiikz mon}h zhyzah? ]hn{ $9+ kcehii vn { efll nocjol"eojcvce hq Owqo}fzwfnk ifmol{hw dhzhwhyh, don{ bkcjfc lf lek lfc{ 5 hbfl{hqfnifc fl, " zfdhz hq hcn{hloe f w zhlhc h bfndolzhe Kflefk kw, " z kwqzh fw wqfcz ,bkcjfc zfwzk lfc{ pfjknimkcow? ]hn{ $7+ c{kzozzhiiheche efll lfcckkce h pfy"qwh nocjolhz flgzz fw bfn efll evlocioqzfzcvce h a= kw h nocowq lflefefz,hbfl{fe hqzhc bfndhzhyoqqhe h a= fw h nocowq fbifyfefz kw h moljoc? Bkcj"d h yo y c }h yk hc w ihc fl}fwqfzz h ikilkhk knhqwhn, hq, don{ hq fbify zfwzfz fppvn{Kwzfc zfyfbzfzzf, bkcz hq fbify pw{gdf"afz, }hn{ pcfvbh"ekz fw don{ 0 hqfn{fzlfc Kwzfc fw zfyfbzo# Zfyycfwqfzfwfc h ikiklkhk wqfblflfz wqfykcz bkcjfczfwz eoylhzoqozz fw h dhlhl zol mfc{fnfzfz z, jf fq fppkkn{ fy}fc{fw hq fbifyk lf"lfeyf kw # Zfybfwqfzfwfc h zfwz c{kzozz bkcjfc lfdfzwfnfw ekwfyzfwyf kw , jf cfbfppfc hq fbifyk lflfe hq, hbfl{ flodoqqh hqoehz fw }fyfwfnfz kw wqfc}fj zo"lve? ]hn{ $:+ evlociwfnfz efll zfccvce hq fbifyifc fn{ Kwzfczol hjozz fw va"yh dhqh}fqfzfzz }hn{ zhlhc fn{ bhnhwhiiyfcjzk flfzyf yfcjflz )lflfe) eoqozz,hehy h ikolonkhk flfzyf, hehy h lflek efpfwwfnfeyf nocjolvce kcehii, fw heo"qozz, hbkz hq fbify g wk ch l i flm klf ? H e fy jf w c{kz}h bh yh j, f w h e o} fz ef qo y fw qbfn chn{oii cfdfqwfnfefz bvzhz#

7;

:)H WQFCZLFLFE H A=]OIFLK ElZFLAFWFJFWIFC1


21/59

H MFLZ HBHJHw PYOILFBHAHH Bfww kjwHbkl{fc ef}fwfz ifwqfl h qwkjowhn fiifc hq kjoifc h lflfe bveOjfwfy=l h zf"yfbzfw fnfwqfifc, hcchl zoiifz hq fn{fw fbifyifc }fnqfzz bkkeojfwfy=l, wdhwoclo zfcjfcgkh fy}fc{fwvl h ao}=yol hleozozz fAefpqfKfwfe zfekczfzfifc kw#]hyahe hBfwwkjwz, hek #Aflfeifc fy=wfc) monvyhleojck $Whl Qwolz 8>,7>5 84,>+ ,hekyf ek mon zolzfzck Kwzfc jkgwjwfnf fw h iflhzhwche, h bfnwqfczf8=jfwcfe fw hefn{flfbcfe h lflef $Lf}k Zfwz 84,>5 Avjh 9:,9+# W=z fn{ ol{hc dfl{fc, hbfl{}hlowqlbllfn gwhe h efyfwqz{fcwfn bfnaflfcfwf vzhc Kyojozz, )hq Fbify Mkh"y=l) kw wq= }hc, hekyf ekzolzfzke hq #Anhqwhnowwhn lflef) vn{ don{ bkcjfc imk"cow flpvwqzvl $fz# Icoed =9,9+#Dhldhzhzlhc lflfe?Jf bowz bkcjfcfef8=zz hq h dkz zoy bhnhche vzhz, don{ hq fbify pw{gdf"af}hn{ pcfvbh"ah zvl Uonah flck h dhljl z, Hbkeoy h Qwolz 8=,80 ekbocjah hqz hikqoc{owwhnoz, don{ Kwzfc hq kbhjeoq=che h l fl ef z c fb w qo ln hl zh za h ek hq hl}k"Khnche, zfdhz cfb fcnfjk bfndhlck, dhcfb vayh bfnn{=n{kzah, heeoy h noyonmoyjkzoe fqz }hl=wqkckklfn kn{ fyz ke1 )Cfb dhn{oj lflefbfz hq hl}klhnihc), zf"dhz mflzfzflfqke, don{ h lflfe h zfwzk d hlh l v zh c hq hl}klhnih bfn{, fw Kwzfc ozz kwbfnoyqk# Hbkeoy h Qwolz 99,70 hyyol )h lflfeyol ifwqfl, hek bhy cfb fl), he"eoy h noyon moyjkz= hyyol )h Kflfeyol, hek cfek $zk# lwzfccfe+ fl), fddfq zfybf"wqfzfwfc zvjck efll, don{ h dfify ,,cfb) wq= bhajcfb vn{hyckn{ dhcnqke,bkcz h yfwqfwdhzhyoqw fn{fw wqhb dhyychjke wqfbfl{zl dkbcfybl hlheah# Hq=wqo}fzwfnk Pyfjkehzoy efzwfnzflfcvR efzefj}f efyjfqk1 )Ek zvjah, don{ mol"wqhll"f hq fbifyfe lflef h bhnhwih, f w l fw qh ll "f hq h llh zo e l fl ef h molj hlh?)$7,98+, fw kkn{ bhn{hyhqqh, don{ fqz fppvn{ cfb zvjave, bkcz hdon{ cfyc kw"bfyakke )h wqfl vzakz, fw h gwoczoe moyychlojhwhz h zfydfw hwwqoc{ bfdfifc)$88,6+ # H wqfyq= zfdhz hqoc h dkzfc nocjoleojozz , don{ bkcjfc flfz zvlhajoc"efppwc hq Kwzfczol hahcjfeoqozz lflfe"f, fw bkcjkcehdi efzflefjck efqjfzz# Ekzvjah, don{ don{hc bfn{ if fq h lflfe bhy hq hc{ h bfdfifc moybhlojo n{fy"bfeif? Hq fbify lflefcfe mfl efll wqhllckh Kwzfcdfq, jf hq hllhzfche cfb? Dh"woclohc h qwkj= hc{h kwhqz bocjah > efn{fw mkhyol , heke dkzvefyz }fyzhcvwhnoywqfc}fjcfe, don{ cfb zvjah, don{hc aozzfe lfzyf bfdfifc fw wfycbk fwfzyfwfb = hahcjfeoqzh cfeke )h lflefz fw hq flfzfz )5 w fiijl fppfc hqz h ikqhlbhzeo}fzefqzfzk, don{ h }klhn zfyfyczoaf fqfyz dhlhlve vzhc vayh bfnhjah cfeke)h lflefz fw hq flfzfz) $9 Bhee >,99"97+# Bfn ikqheoj=ii h Iolfw 89,81,,H zffl cfb ybklo wqfllfbfj }hc bkcjfcifc, )hqhq bkcjfc fl=ifc# Zfybfwqf zfwhc

:0

hq fbify cfb efpfw h dhlhl ifhllzh}hl flzh}oqo lflefz $pcfvbh+ }kwwksoqck, f #wh lflefz $pw{gdf+ hbfl{ h zfwzfz fldhn{zh, dfl{yfhllkzhck# Gwhe Kwzfc ]lWQhq s]l"lhnih fw doq mfl vayh $Iolfw 8=,87"8:+# Fqfyz }hyah h wqfyqo hqz kw, son{ hq Kns"qhe lflefk bkcjfcfwfzyf Kwzfc efqfifc bhyhjche $7,8":+, don{ hq k nh qh e d hl h"lve vzhc Kwzfcdfq efykklcfe fw oyoeef flcfe $:,>"805 6,6#86+# Hq fbify bh"yhjhcjowhnyh zfyfbzfzfz z, fw fiifc gwhe hq kwzfczf8fcfe efzflefjcfe $8,8759,8#97+# ]klhnowhc evlociwfnfz zfwqcfe zfwz fw lflfe eoqozz , hbkcz fq bfnms"lflz hq heeoyk noyon }klhnwqfyclflfzcfe1 H gwoczoe h moljifc monche s[VsOsK,jf h lflfe flck mon $Avi 97,78+, dkwqfc hq bfnkwgwhe Kwzfc dhwocbhwh fw eol"gwocf $pdhe{lkjfw 806"Dk4+# Heeoy h a=e lflefk oyobif fw jkgwowfnif bfs"cfe, h nocowqoe lflefk hq h l} k lh n ih w qh ll che $fz# Fc=ed 807,:5 804,88+# Wozol{hc zvlhajocefppfck yhezhydfl{kwfnfefz kw flefpqflcfe1 sfl{feifc fn{"fn{mvlef }hc hq knhqhe, h ivcowoe fw h evloclfnfw fwfzfe wqhbhyh, hdsl h)lflefelflefk. $h pw{gdf"e pcfvbh"k+ }hyche hq kzflfzyf $99,7"8s5 dswoclshc : Fqwj>40"4>. wqky Ihy 98,975 70,9 kw+# Bfnkcehii noyon wqfblflfzv, hccz AowfpdvwMlh}kvw socj1 H dhlhlihc wqhihjvl bfn h lflfe h zfwzzol $Hczkxvkzhzfw 8;,7965Ifllvb 9,86:"665 =,:>5 dhwoclohc : Fqwfj >,>4# 800# kw+#H mflzjbhjjw # ### Jf h n o yon n ocjo le ojh w pvwqzh h z} f zf lf }f l w qf yc if ck f llf c hl lh w KW]llhno#whclhz"dhzo}h }hlke fiifc hq kj=ifc# Fppfc h Iolgwfwwfn eoc{}f, hbfl{ h sflfsfehq fbify dhlhlh vzhck zo}hiiflfwfz " fnfwqfc vn{, bkcz noyon eoszhs#whz " 1 szfwzzol bfnwqhihjkzozz lflfe flfzfefcz efpqflk fl, kjfqk hqz# s ow1o}fzwfnzbocjhzoz $8 Whb 9,=+, don{ fn{fjkkl Kwzfc }fqfzdfz sfs s]lls#nis#fw occhcvayh mol $8=,87+# Hq Owqo}fzwfniol hq heeoyk qwkj=e wqhbhsh KWjocsofc moczowbhyhjz " ihyycfcc{kyf bojfycvl nocjoleojzhe fw ihyyckl{fc c{kzozzhe #}ol"zhe kw h noyon nocjoleojhw flozz ", don{ bkcjfc flfz, eVlsc?wsc h sssl v"zhck flfz Kwzfc bvldhzhzlhcwhnhihc Kwzfc hahcjfeh, cfb ssnhzsl f#szfz#osojo"lon, cfb fn{wqfckfc hq fbify zvlhajoch# Jhc 89,8"7 zhckzah flowqss slhnowsh ao}fcjm Uflzjbhjjwz, fwpfjkn hq Kzflfzyf, hq oyoe flfzyf#}hn{ hq oys#e n{hlh"qhzyh }hl= mflzhbhjhwz # W=z hlehlbhcefcz vn{ bhn{hyhqqhs, don{ h mosj bfn"=yqk h dhlozzhehz h mflzhbhjhwkn ol{hc evlwfamkfecfe, hccl{fcfe dshlvsos}olzhe, w hqzhc vn{ monche vayh mfl kw zhbhjck $wqky Ihy s0,9+# H lssz?ii qwkjozhckzo jf evlocowfc h } k lh n }f nf cfe K f ky hw h}h l monlhleoqo eoyhiflk yyhwo#e sqqhloljaheycfn h pyoilfychz, don{ ihy h #Aflfe) h dhlhl vzhc zo}hii #mon flb, sfgwhe h mflzhbhjhweoy, hq vzolwo chpoc mon zkayh mflzhbhwqzozs lslef}fl fn{fwvl"ck fw heeoy mon K zf lf z f lf h ll ck , Z f yb f wq fz fw fc cfb fnfwqfc }klhnow, d?n{ hdh"lozz zfwz fn{wqfymkfc h zo}hiiflm lflfeefl mon"f fn{fwkklck, }hn{ bfnfn{wqfybfnehpah"f Kwzfc lflefz#

:8


22/59

6# BKZ AFLFCZ BKCJFQ?Kqyhfl f}wqhqhjoeoc efyfwqzkk l zhphwqzhlzh Kwzfc lflefcfe bmkeojfwfz fw bfn"pyoihlzh fqfefz h zhphwqzhlhzoehz wqh}heihc kw ekmfafqck, Efqjfzzjl mon}h joc"zo }olz hq h zhphwqzhlhz, don{ Kwzfc }jyhz lhcv l , bkcjfc fbifj nocjolh zoz fwzfy}fz efyfwqzfq}f, bkcjfc fbifyklfn lfdfzwfnfwfz bfndhlhj}h zoydfzfzz if#Kn{ zhphwqzhlzhe bfn oz bkcjfcfeflozz h pyomfzhe fw Kqyhfl cfpfcfe }fqfzjk,fnfwqfc evlocowfc hq Kcwfnfw kjoeifc# Jf }ol zhe dhbkw pyomfzhe fw}fqfyfe kw ,heke wqfyfcgwfzlfcwfnyf }fqfzzfe h cfpfz# Afqvw eoyhyh bhy efz pocz }klhnow"wh }hlz1 Fn{yfwqz bkcjfc lflek zhphwqzh lhzoz hddoq efll bfyck, hbkz Kqyhfl hqf}wqhqhjoe woyhc zhcvl z fw ikilkhakihc dhn{obhc{oqoz z5 jf cfb wqhihj hyyheoylhzoqck, bkczdh Kwzfc lflef ych bhy cfb zvjch bhwefcz bzleojck, bkcz hqKyhwoc efyfwqzvl, Bhwyfwqz efzwfnzflfcvl moczow, don{ a=qhcvl mkn{flavce hyyh,don{ cfb ef}fyfjcfe"f iflf fbifyk }hn{he fw o

Eduard Schweizer - A Szentlélek

Documents

Transcript of Eduard Schweizer - A Szentlélek