EDWARD ELGAR(1857–1934)

Salut d’amour

for recorder orchestra

adatped by Irmhild Beutler

Edition Moeck 3337S2AT2BGbSb

Edward Elgar(1857 – 1934)

Salut d’amourfor recorder orchestra adapted by

Irmhild Beutler

Edition Moeck Nr. 3337

MOECK VERLAG CELLE

score and 9 parts

VorwortSalut d’amour ist das erste veröffent-lichte Werk Edward Elgars – und es be-scherte ihm überwältigenden Erfolg.Während Elgar sich zuvor mit Unter-richtsstunden und Organistendiensten inder englischen Provinz hatte über Wasserhalten müssen, wurden plötzlich meh-rere Tausend Notenexemplare verkauft,und nachdem Orchesterproben in Co-vent Garden (London) zuerst verscho-ben und zugunsten von Sir ArthurSullivan abgesagt worden waren, mussteElgar jetzt überall, wo er auftauchte, sei-nen Liebesgruß spielen oder dirigieren.

Elgar komponierte Salut d’amour 1888für Klavier zu vier Händen und richtetees für Violine und Klavier sowie für klei-nes Orchester ein. Er schenkte seinerVerlobten Caroline Alice Roberts dasStück als Gegengabe zu ihrem GedichtLove’s Grace. In seiner Widmung à Ca-rice sind Roberts beide Vornamen ver-schmolzen; später bekam die gemein-same Tochter den Namen Carice.

In der Einrichtung für Blockflötenor-chester habe ich die dynamischen Anga-ben und Legatobögen im Sinne desOriginals an die Spielweise der Block-flöte angepasst. Ich wünsche allen Spie-lerinnen und Spielern viel Vergnügen mitdiesem charmanten Stück Salonmusik!

ForewordSalut d’amour is the first work of Ed-ward Elgar’s to be published – and itbrought him overwhelming success. Pre-viously, Elgar had earned his keep withteaching and as an organist in the Englishprovinces. Suddenly, several thousandcopies of the score were sold and al-though the rehearsals in Covent Garden(London) initially were postponed andeventually cancelled in favour of SirArthur Sullivan, Elgar had to either playor conduct his Liebesgruss wherever heappeared.

Elgar composed Salut d’amour in 1888,for the piano for four hands as well asadapting it for violin and piano and for asmall orchestra. He gave the piece to hisfiancée Caroline Alice Roberts in recip-rocation for her poem Love’s Grace.Both her names are merged together inhis dedication à Carice, the name thatwas later given to their daughter.

In the version for recorder orchestra, Ihave adapted the dynamics and thelegato bow as in the original for the tech-nique of the recorder. Have fun playingthis charming piece of salon music!

Translation: A. Meyke

Irmhild BeutlerBerlin, 2014

IntroductionSalut d’amour est la première œuvred’Edward Elgar à avoir été publiée; ellelui valut un immense succès. Alorsqu’auparavant Elgar devait subvenir à sesbesoins en donnant des cours et en pro-posant ses services d’organiste en pro-vince anglaise, les choses prirent soudainune toute autre tournure lorsque ses par-titions furent vendues à des milliersd’exemplaires. De la même manière,alors que des répétitions de l’orchestre deCovent Garden (Londres) furent dansun premier temps postposées, puis annu-lées afin de laisser la place à Sir ArthurSullivan, Elgar fut tout à coup prié d’in-terpréter lui-même son Salut d’amour oubien de diriger l’orchestre qui jouait lacomposition.

C’est en 1888 qu’Elgar composa Salutd’amour pour piano à quatre mains,avant d’en réaliser un arrangement pourviolon et piano ainsi que pour petit or-chestre. Il offrit cette composition à Ca-roline Alice Roberts, sa fiancée, encontrepartie du poème qu’elle lui avaitdédié, Love’s Grace. Dans sa dédicace in-titulée à Carice, Elgar a fusionné les deuxprénoms de sa dulcinée pour n’en formerqu’un seul, Carice: c’est ce prénom quela fille qui naîtra de leur union porteraensuite.

Dans mon arrangement pour orchestrede flûtes à bec, j’ai adapté les indicationsde dynamique et les liaisons à une inter-prétation à la flûte à bec, tout en respec-tant l’original.

Je souhaite à tous les flûtistes de passerun bon moment de musique de salon eninterprétant cette charmante composi-tion! Traduction: A. Rabin-Weller

&&&ÊÊ

V?

bbbbbbbb

42

42

42

42

42

42

42

42

Soprano

Alto 1

Alto 2

Tenor

Bass 1

Bass 2

Great Bass

Subbass

jj

JJJ

.

FFFFF

F

Andantino

jj

JJJ

.

jj

JJJ

.p

ppppp

p dolcep dolce

--

JJJJJ

.

--

JJJJJ

.

j

JJJJJJ

.

##

jjj#j#j

--

jj

JJ

j

--

jjjnjnj

. j#

. J#

JJJ

j

J.

. j

. j

JJJ

.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

---

-jj

J.

&&&ÊÊ

V?

bbbbbbbb

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

13 --

--

##

J J

J

j

j

j

j

J JJ JJ

>,

> ,

n

b. . .. . .

jj

JJJ

.

--

JJJJJ

.

--

JJJJJ

.

j

JJJJJJ

.

##

jjj#j#j

--

jj

JJ

j

--

jjjnjnj

Salut d amourOp. 12

for recorder orchestraadapted by Irmhild Beutler

Edward Elgar (1857 1934)

à Carice

3

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag e.K., Celle Edition Moeck Nr. 3337 · ISMN M-2006-3337-5

All rights reservedPrinted in Germany

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3337 (Noteninfo)

Sino

S

A

T

B

GB

Sb

19 rit. a tempo rit.

Sino

S

A

T

B

GB

Sb

28

leggiero

a tempo1.

&

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

b

bb

b

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

26 . j#. J#

J

J

Jj

J.

. j

. j

J

J

J.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

--

-

-j

j

J.

--

-

-

#

#

J J

J

j

j

j

j

jJ J

J

ritardando ,

,

n

b

b n

b n

J J

bb

J b j

jb j

Jb Jb

Jb J

a tempo

b bb b

jb Jbjb j

J J

J J

bb

Jb j

j j

Jb Jb

J J

&

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

b

bb

b

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

38

b bb b

j j

j j

Jb J

jb j

bb

b

b

Jb Jb

jb Jb

Jb J

b

b

J b J

Jb JJb

b j

J b Jb j

J b j

b

b

bb

.b Jb

Jb Jb

.b Jb

.b Jb

.b

.

b

bb

b

bj

.b Jn

b

b

F

F

F

FF

F

F

F

bb

b

bj

. Jb

b

j bj b

.

b

Jb J

S

S

S

S

S

S

nn

nj

J

b

b

b

b

Jb J

b .bU

b .bU

b .bU

b U

UJ

bU JU

U

rit.

p

p

p

p

p

p

p

Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verbotenAny unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi

4

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3337 (Noteninfo)

&

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

b

bb

b

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

49

n J

Jn

a tempo

n

n

J

J

j

b

b

J

J

j

#

#

J J

J j

poco stringendo

j

J j

#

Jb J

J

j

#j

#

J

J

j

#

#

J

J

Jj

rit.

J

J

J

Tempo I

-

j-

J

JJ

p

b-

b

j-

Jj

# -

J# -

j

j

J

J

&

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

b

bb

b

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

61 J

#

Jj

#

J

J#

-

j

-

J

J

j

j

j

J

J

. J#

j. J#

j

J

j

J

J

-

j#-

j#

J#

>>

>

j#>

J#

J

j j

J J

J J

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

J J

J J

b

b b . n

b b . n

J j

J j

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

. b

. b

. b

j

Jj

5

Edition Moeck Nr. 3337

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3337 (Noteninfo)

&

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

b

bb

b

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

73 J > JJ > JJ > J

bj

j

f

f

f

f

ff

f

f

b b . n

b b . n

b b . n

>

>

>

>

., #

., #

., #

j,

pp

p

p

accel.

. . . # .

-

. . . .

. . . .

# -# -

# -

##

#. .

. . . .

- -

- -

J b

- -

- # -

njb .

n

ff

f

fff

f

f

largamente

largamente

largamente

largamente

largamente

largamente

largamente

largamente

- -- -

- -- -

.U

.U

bU

.U

.U

.U

#U

#U

S

S

S

S

SS

S

S

p

p

p

p

pp

p

p

rit.

&

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

b

bb

b

S

A1

A2

T

B1

B2

GB

Sb

85

j j

j j

Tempo più lento

--

j

jj

j

j

--

#

#

Jj

j

#

#j

j

j

più lento

j

j

J

--

j

#

#-

--

j

rit. #

#

j

j j

j jj j

j j

a tempo

j Jj j

J Jj J

>

rall.

>

U

U

U

U

U

U

U

U

6

Edition Moeck Nr. 3337

© 2014 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3337 (Noteninfo)

Irmhild Beutler (*1966) ist be kannt durchihre Konzerte, Work shops und CDs mit

dem Block flö ten trio Ensemble Drei klangBerlin. Sie kom poniert und arrangiert fürBlockflöte. Ihre Stücke sind in zahlreichenNo ten aus gaben und pädagogischen Lehr -wer ken veröffentlicht (Moeck, Breit kopf &Härtel, Uni ver sal Edition Wien, Tre Fon tane)und auf CD eingespielt (hänssler Classic undProfil).

Irmhild Beutler unterrichtet Kinder und Er -wachsene an der Leo-Borchard-Mu sik schuleSteglitz-Zehlendorf (Berlin) und ist Mit -begründerin der Privatmusikschule musik atelier (Berlin-Charlottenburg). Darüber hin-aus ist sie international gefragt als Do zen tinin den Bereichen Ensemblespiel und Lehrer -fort bildung.

Bei der kompositorischen Arbeit an Mu sik -stücken für Kinder entdeckte Irmhild Beut -ler, dass sie auch am Verfassen von Textenaußerordentliches Vergnügen hat. Nebenzahl reichen Kinderliedern schrieb sie 2004das musikalische Märchen Die Suche nachder verlorenen Musik, das sie mit EnsembleDreiklang Berlin bisher in Deutschland, Tai-wan und Korea aufgeführt hat.

Irmhild Beutler (*1966) is well known fromher concerts, workshops and CDs with her

recorder trio Ensemble Dreiklang Berlin. Shealso composes and arranges music for recor-der. Her works have been published in nume-rous editions and methods (Moeck, Breitkopf& Härtel, Universal Edition Wien, Tre Fon-tane) and are to be heard on CD (hänsslerClassic and Profil).

Irmhild Beutler teaches all ages at the Leo-Borchard-Musikschule Steglitz-Zehlendorf(Berlin) and is co-founder of the privatemusic school musik atelier (Berlin-Char lot -ten burg). Moreover, she is much in demandas teacher for ensemble playing and furthervocational training.

While composing works for children Irm hildBeutler discovered that she also greatly en-joys writing texts. Next to many children’ssongs she wrote the musical fairy tale DieSuche nach der verlorenen Musik (In Searchof the Lost Music) in 2004, which she hasperfor med with her ensemble En sembleDrei klang Berlin in Germany, Tai wan andKorea. Translation: J. Whybrow

Irmhild Beutler (*1966) est connue grâce àses concerts, ses ateliers et les CD qu’elle

enregistre avec le trio de flûtes à bec Ensem-ble Dreiklang Berlin. Elle compose et réalisedes arrangements pour flûte à bec. Ses com-positions sont publiées dans diverses parti-tions et méthodes pédagogiques (Moeck,Breitkopf & Härtel, Universal Edition Wien,Tre Fontane) et ont fait l’objet d’enregistre-ments sur CD (hänssler Classic et Profil).

Irmhild Beutler enseigne la flûte à bec à desenfants et des adultes dans le cadre de l’écolede musique Leo-Borchard-Musikschule deSteglitz-Zehlendorf (Berlin). Elle est cofon-datrice de l’école de musique privée musikatelier (Berlin-Charlottenburg). Les univer-sités de différents pays lui confient des postesde chargée de cours dans les domaines de lamusique d’ensemble et de la formation conti-nue des enseignants.

En composant diverses œuvres musicalespour enfants, Irmhild Beutler a découvertqu’elle éprouvait un plaisir certain à s’adon-ner à l’écriture de textes. Outre une série dechansons pour enfants, elle a composé en2004 le conte musical intitulé Die Suche nachder verlorenen Musik (A la recherche de lamusique perdue), qu’elle a, jusqu’à ce jour,présenté en Allemagne, à Taiwan et en Coréeavec son Ensemble Dreiklang Berlin.

Traduction: A. Rabin-Weller

7

Irmhild Beutler (Arr.): La Gondoletta. Venetian Folksong, für Blockflötenorchester (Sino S 2A T B/Sb),Partitur und 6 StimmenReihe: The Recorder Orchestra | Edition Moeck 3312 | ISMN M-2006-3312-2 | Schwierigkeitsgrad 2

Irmhild Beutler (Arr.):Nachtschwärmerei, nach dem spanischen Volkslied „Rondar que te rondaria“, fürBlockflötenorchester (Sino S 2A T 2B Gb Sb) und Glockenspiel, Partitur und 10 StimmenReihe: The Recorder Orchestra | Edition Moeck 3315 | ISMN M-2006-3315-3 | Schwierigkeitsgrad 3

Engelbert Humperdinck (1854–1921): Abendsegen, aus „Hänsel und Gretel“, hrsg. von Irmhild Beutler,für Blockflötenorchester (2S 4A 3T 3B Gb Sb), Partitur und 5 StimmenReihe: The Recorder Orchestra | Edition Moeck 3327 | ISMN M-2006-3327-6 | Schwierigkeitsgrad 2

Scott Joplin (c. 1867–1917): Two Waltzes, Bink’s Waltz – Pleasant Moments, hrsg. von Irmhild Beutler,für Blockflötenorchester (Sino S A T B Gb Sb), Partitur und 8 StimmenReihe: The Recorder Orchestra | Edition Moeck 3333 | ISMN M-2006-3333-7 | Schwierigkeitsgrad 3

Leopold Mozart (1719–1787): Das vor Kälte zitternde und schnatternde Frauenzimmer, aus „Die musi-kalische Schlittenfahrt“, hrsg. von Irmhild Beutler, für Blockflötenorchester (Sino S A T B Gb Sb), Partiturund 8 StimmenReihe: The Recorder Orchestra | Edition Moeck 3329 | ISMN M-2006-3329-0 | Schwierigkeitsgrad 3

Robert Schumann (1810–1856): Romanze (Symphony Nr. 4, D-Moll op. 120), hrsg. von Irmhild Beutler,für Blockflötenorchester (S solo S 2A 2T 3B Gb Sb), Partitur und 5 StimmenReihe: The Recorder Orchestra | Edition Moeck 3321 | ISMN M-2006-3321-4 | Schwierigkeitsgrad 3

auch in dieser Reihe erschienen: / also published in this series: / aussi parues dans cette série:

8