www.wallonien-tourismus.be

Die Wallonie. Das sprühende Leben.

B E L G I E N

W a l l o n i e

Landpartien 2005Landpartien 2005Der Aktiv- und Wellness-FührerDer Aktiv- und Wellness-Führer

InhaltEntdeckungen 2-48

„BIER 2005, köstliche Augenblicke in der Wallonie und Brüssel“ 4-5Landesprodukte 6-16Die schönsten Dörfer der Wallonie 17-19Freizeit-Aktivitäten für Kinder 20-24Grotten 25-27Industrieerbe 28-34Natur- und Architekturreichtum 35-48

Von Tournai bis Brüssel 36-39Von Charleroi bis Namur 40-43Von Huy bis St-Vith 44-45Von Bouillon bis La Roche 46-48

Ferienhäuser (Gîtes) und Fremdenzimmer nach Themen 50-51

Mini-Trips in der Wallonie 52-70Gastronomische Wochenenden 71-77

Sport und Freizeit 78-110Wasserwege 80-82Die großen Seen der Wallonie 83Fischen 84Kajak 85-86Wassersport 87-88Sich wohl fühlen mit Hilfe des Wassers 89-90Golf 91-92Und in der Luft 93-94Klettern 95Höhlenforschung 95Abenteuersport 96-98„Le Beau Vélo de RAVeL” 99RAVeL 100Rando Vélo 101Pro Velo 102Wandern 103-105Reiten 106-107Wintersport 108-110

Broschüren von „OPT” 111Veranstaltungskalender 112-113Touristische Karte 114-116Praktische Informationen 118-119Ihre Ansprechpartner in Belgien und in Deutschland 120Wallonie und Brüssel „on line” 120

© F

TPN

/C.G

enar

dDie Wallonie. Das sprühende Leben.

Vergessen Sie Stress und Hektik durch sportliche Aktivitäten oder Relaxen im Thermalbad;

Genießen Sie ein Gourmet-Wochenende und probieren Sie die Köstlichkeiten in unserer Region;

Schnuppern Sie Landluft bei unvergesslichen Spaziergängen zu zweit;

Erholen Sie sich mit der Familie oder haben Sie Spaß mit Freunden;

Ein Aufenthalt in der Wallonie ist abwechslungsreich und lässt Sie immer wieder Neues entdecken.

Die Wallonie bietet Freizeitmöglichkeiten für jedermann!

Vom Mönchsbraukesselzur modernen Brauerei

Entdecken Sie Wallonisch Brabant aufeiner 30 km langen Route per Autooder mit dem Fahrrad. Von der AbteiVillers-la-Ville, einer der größten Klosteranlagen der Zisterzienser inEuropa, bis zur Provinzdomäne Boisdes Rêves in Ottignies, einer grünenOase, vorbei am Bauernhof mit Käse-rei La Tourelle in Ways mit seiner Ver-kostung und Louvain-La-Neuve, derberühmten Studentenstadt, die seit2001 die Kleinbrauerei Brasse-Tempsbeherbergt.

Vom Bierkrug zum Bier

Eine 50 km lange Strecke mit demAuto oder Fahrrad durch den Hen-negau, die Sie vom Bierkrug zumBier führt. Von Töpferwerkstättenund dem Töpferzentrum in Bouffioulxführt die Route zu den verschiedenenBrauereien im Hennegau, wie die1864 in Jumet gegründete BrauereiL’Union, die Brauerei La Binchoiseam Fuße der Festungsmauer von Bin-che oder die Brauerei Val de Sambrein der berühmten Zisterzienser-Abteivon Aulne.

Das Schlaraffenland

Eine ca. 20 km lange Fahrradtour inder Provinz Lüttich. Ausgangspunkt istdie Abtei Val-Dieu, im Jahre 1216von den Mönchen des Ordens vonCîteaux erbaut. Weiter geht es durchdas Tal der Berwinne, der Bel und dasDorf Aubel bis zu Brauerei Graind’Orge in Hombourg. Anschließendschlagen wir die Richtung nach Saint-Jean-Sart ein, einem Dorf, das aufder Anhöhe über dem Tal trohnt, umanschließend die Brauerei der Abteivon Val-Dieu zu erreichen, wo Siezur Verkostung einer der drei Spe-zialitäten eingeladen sind: HellesBier, dunkles Bier oder Starkbier!

die Ihnen Gelegenheit gibt, dasErbe, das unsere Brauereiprodukteund unsere damit verbundeneLebensart umgibt, kennen undschätzen zu lernen.

Die Broschüre Bier 2005, Köstli-che Augenblicke in der Wallo-nie und Brüssel beinhaltet vierBierrouten in jeder wallonischenProvinz, die Sie durch das MediumBier (Brauereien, Museen, Abteien…)zu interessanten Plätzen einerRegion (Landschaften, Architektur,Natur, Attraktionen Sehenswür-digkeiten, …) führt. Außer der Rou-tenbeschreibung liefert Ihnen dieBroschüre praktische Informatio-nen für die Besichtigung derSehenswürdigkeiten.

Unter der großen Vielfalt der regio-nalen Spezialitäten, die unsereRegionen berühmt machen, sindunsere Biersorten wohl die bekann-testen. Und dieses Jahr soll Biersogar eine Doppelrolle spielen: AlsBotschafter und Führer soll es Ihnenden Reichtum der Regionen, andessen Entstehen es beteiligt war,näher bringen.

Mit dem Schwerpunkt auf einemaktiveren Tourismus wird Ihnendas Jahr 2005 Gelegenheit bieten,im Zeichen des Biers und der Bier-kultur bestimmte Routen, Spazier-gänge und Rundwege zu Fuß, mitdem Fahrrad oder im Auto zuerkunden. Jede der wallonischenProvinzen hat Routen entwickelt,

„BIER 2005, köstliche Augenblicke

� ©

Dist

iller

ie d

e Bi

ercé

e ©

M.T.

Val d

e Sa

mbr

e�

Bras

serie

d’O

rval

© J.

-L.F

lém

al�

�©

La

Mal

agne

Jeder Ausflug wird durch verschie-dene Rubriken ergänzt, die Sieandere interessante Orte undSehenswürdigkeiten in der Regionentdecken lassen. Um Ihren Besuchvorzubereiten, schauen Sie einfachmal auf unserer Internet-Seitewww.biere2005.be vorbei oderinformieren Sie sich vor Ort bei denverschiedenen Fremdenverkehrs-ämtern. Einzelheiten dazu findenSie in der Broschüre.

Ein Veranstaltungskalender, derfür jeden Monat die wichtigstenVeranstaltungen zusammenstellt,die eine direkte Verbindung mitdem Prunkstück unserer Gastro-nomie aufweisen, rundet die Informationen ab. 2005 sind das„Festival découverte de la bière“in Ciney vom 9. bis 11. April und der„Salon de la bière“ vom 20. bis 23.Mai im Ausstellungsgelände vonCharleroi die Höhepunkte der Ver-anstaltungen.

Und nicht zu vergessen – Brüssel.Auch die Hauptstadt bietet Ihnen 4 Themenspaziergänge zum Biersowie eine wichtige jährliche Ver-anstaltung, das „Week-end de labière“ auf der Grand-Place amersten Septemberwochenende.

in der Wallonie und Brüssel“�

© B

rass

erie

de

Roch

efor

t © J.

-l.Fl

émal

� ©

Bra

sser

ie C

antil

lon

© J.

-l.Fl

émal

� ©

Gam

brin

us D

river

s M

useu

m ©

G.F

ocan

t

Entdeckungen

Die Baudenkmäler

der Wallonie zeugen

von Charakter:

Kirchen, Schlösser,

umgeben von Parks

und Gartenanlagen,

historische Bauwerke,

Kunststädte... bilden

eine Einheit, die

die Geschichte unserer

Region zeichnet

und ihren Reichtum

zum Ausdruck bringt.

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

© O

PT/K

.van

Lid

th

© O

PT©

OPT

/A.K

oupr

iano

ff

6

Eine Stadt erkunden, ein Museum oder eine Sehenswürdigkeitbesichtigen – das möchte eigentlich jeder tun können!

Doch sehr häufig scheuen Personen mit eingeschränkter Mobilität diesesAbenteuer, weil Sie Angst vor dem Unbekannten haben und vor allem, weilSie die Gegebenheiten vor Ort nicht kennen und nicht wissen, ob diese fürsie zugänglich sind. Aus diesem Grund haben wir unsere Broschüre etwas ergänzt und jedemOrt und jeder Sehenswürdigkeit ein kleines Piktogramm hinzugefügt,das Auskunft über die Ausstattung gibt. Darüber hinaus empfehlen wir Ihnenden Führer „Tourisme en Belgique pour personnes à mobilité réduite“,herausgegeben von Touring/Lannoo.

500 Örtlichkeiten wurden getestet, nach Regionen und Städten zusam-mengefasst und auf detaillierten Straßenkarten ausgewiesen. Das 300 Sei-ten starke Werk ist sehr anschaulich gestaltet und enthält alle Sehens-würdigkeiten Belgiens, die uneingeschränkt oder teilweise für Menschenmit einer Gehbehinderung, Sehschwäche oder Gehörschädigung zugänglich sind. Für jede einzelne Sehenswürdig-keit gibt es eine umfassende Beschreibung sowie entsprechende Piktogramme. Eine Auswahl an Hotels und Restaurantsdie über eine behindertengerechte Ausstattung verfügen, runden die Broschüre ab.

Die Broschüre ist in allen guten Buchhandlungen in Belgien erhältlich oder auf Internet zu bestellen www.lannoo.be/touring (Preis 24,95 €). Die Broschüre ist im Französisch und Niederländisch erhältlich.

LandesprodukteLandesprodukte©

OPT

/A.K

oupr

iano

ff

MUSÉE DU CHOCOLAT JACQUESRue de l’Industrie (Z.I.), 16

4700 EUPENTel.: ++32(0)87/59.29.67Fax: ++32(0)87/59.29.29

E-Mail: musee@chocojacques.beInternet: www.chocojacques.be

Schokoladenfabrik JacquesDie Schokoladenfabrik Jacques geht auf das Jahr 1896 zurück. In diesemdidaktisch angelegten Museum erfahren Sie von der Kakaoanbau bis zumEndprodukt alles über die Herkunft und die Herstellung der Schokoladeim Laufe der Jahrhunderte. Eine große Sammlung alter Gussformen,Schokoladenautomaten, Verpackungen, Werbematerialien und anderererstaunlicher Dinge macht es möglich, die Geschichte des Unterneh-mens, in dem das Museum beheimatet ist, zu verfolgen. Sie schauenwährend einer Führung bei der Herstellung von Hohlkörpern aus Scho-kolade zu und können den Chocolatiers bei der Herstellung von Scho-koladenriegeln und – tafeln unterschiedlicher Geschmacksrichtungenüber die Schulter sehen. Es kann auch Schokolade gekauft werden.Zufahrt: E40 Liège - Aachen,Ausfahrt 38, Eupen.An der ersten Ampel rechts.Aus Rich-tung Eupen: Herbesthaler Straße Richtung Welkenraedt/La Calamine, nach dem Super-markt Carrefour an der ersten Ampel links. Öffnungszeiten: Januar bis Dezember: mon-tags bis freitags von 9 – 17 Uhr. Samstags von 11 bis 17 Uhr. Sonntag und an Feiertagengeschlossen. Preis: Eintritt frei. Es ist möglich, sich für die Führung durch die Fabrika-tionsanlagen und das Museum einer Gruppe anzuschließen: 2,50 €. Anmerkung:Reservieren Sie eine Führung telefonisch unter ++32(0)87/59.29.67. Führung für Indi-vidualreisende in auf Reservierung und je nach den Gruppenvoranmeldungen.

© X

ACT

Prod

uctio

n / C

hrist

ian

Char

lier

7Handwerkliche Sirupherstellung in AubelHerstellung von Sirupen, Konfitüren, Apfelgelee, Apfelsaft...Der Geschmack der Früchte und das Können unserer Vorfah-ren vereinigen sich auf Ihrem Butterbrot zu einem unver-gleichlichen Geschmackserlebnis. Beim Besuch unserer Fabrik-ation werden Sie begreifen, welch geniale Idee dahinter steckt,Birnen und Äpfel das ganze Jahr über genießen zu können.Tauchen Sie ein ins Herz der Genüsse, die die Obstgärten desAubeler Landes so bekannt machen.Zufahrt: E40- Ausfahrt 37 (Herve) – N648. Öffnungszeiten: Januar bis Dezem-ber: 9-18 Uhr, für Gruppen auf Reservierung. Jeden Samstag um 16 Uhr für Indi-vidualreisende. Preis: pro Person mit Verkostung, wenn sie einer Gruppe von+ 20 Pers. angehören: 0,50 € – 10,00 € für Gruppen von bis zu 20 Pers. (fürdie ganze Gruppe).Anmerkung: Postanschrift: Rue Kieberg, 20 – 4880 AUBELFührung für Individualreisende in auf Reservierung.

SIROPERIE ARTISANALE D’AUBELRue Saint-Antoine, 16

4880 AUBELTel.: ++32(0)87/68.75.45Fax: ++32(0)87/68.64.38Internet: www.aubel.be

© S

irope

rie d

’Aub

el

Brauerei Val de SambreDiese handwerkliche Brauerei im Tal der Paix, mitten in der AbteiAulne, hält Biere verschiedener Geschmacksrichtungen für Siebereit: Biere der Abtei Aulne (Blonde des Pères 6%, Brune des Pères6%, Triple Blonde 9%, Triple Brune 9%, Super Noël, Blanche deCharleroi und Val de Sambre ambrée). Sie können auch einen Spa-ziergang durch die prächtige Anlage machen und dabei die Rui-nen der Abtei und die Ufer der Sambre entdecken.Zufahrt: R3 Charleroi – Beaumont,Ausfaht 4 Montigny-le-Tilleul, Richtung Beau-mont, 2. Ampel rechts – Landelies – Abbaye d’Aulne.Öffnungszeiten: 01/01/2005 bis 31/12/2005: wochentags: 11-18 Uhr,Wochen-ende: 11-21Uhr.Preis: kostenlose Besichtigung für Individualreisende, (keine Führung),Verkostung „à la carte”; Führung für Gruppen mit Verkostung auf Reservierung:4,00 €.Anmerkungen: Bewirtung auf der Basis regionaler Erzeugnisse : Brot mit Käse,Bierpastete, Bierwurst, Kuchen. Komplettes Menü: 20,00 €. Kapazität 80-200Personen. Busparkplatz. Verkauf regionaler Erzeugnisse. Geschäft.Keine Führung für Individualreisende in aber Infoblätter in .

BRASSERIE VAL DE SAMBREABBAYE D’AULNE

Rue Vandervelde, 273 • 6534 GOZEETel.: ++32(0)71/56.20.73Fax: ++32(0)71/56.20.74

E-Mail: contact@Valdesambre.beInternet: www.valdesambre.be

© C

olin

et –

Bra

sser

ie d

u Va

l de

Sam

bre

ESCAPADES

ESCAPADES

„Sandstein von La Roche –Regionales Erzeugnis mitTradition“

NEU: Treten Sie in die Geschichtedes Sandsteines von La Roche ein.Vom Erdreich bis zum Tisch entdeckenSie dank einer modernen Inszenie-rung die Verwendung des Sandsteinsim Laufe der Jahrhunderte, die Tätig-keiten von damals, die Gefühle, dieEmpfindungen und die Gerüche, diedas Leben des Bäckers, Metzgers,Apothekers, der Mönche ... aber auchder Herren von La Roche und ihresGefolges bestimmten. Atemberau-bende Nachbildungen! Einmalig undauthentisch: die Töpferwerkstatt!Außerdem: Verkaufsbereich, inter-aktive Erläuterungen zum ArdennerSchinken. Typisches Restaurant mitregionalen Produkten.Zufahrt: E25/Ausfahrt 50 (Baraque Fraiture) –N4: Ausfahrt Hollogne oder Champlon.Öffnungszeiten: April bis Oktober: täglich,außer montags, von 10 bis 12 Uhr und von 13Uhr 30 bis 17 Uhr.Von Juli bis August: täglich.Von November bis März: ausschließlich anWochenenden, Feiertagen und während derSchulferien. Preis: Erwachsene (1 bis 11 Per-sonen): 4,90 € – Kinder von 4 bis 11 Jahren(1 bis 11 Personen): 3,30 € – Betagte undStudenten (1 bis 11 Personen): 4,30 €. Anmer-kungen: Geschlossen: von Anfang Januar bisMitte Februar. Die Gaststube ist von 10 Uhr bis17 Uhr 30 geöffnet. Das Restaurant ist aus-schließlich mittags geöffnet. Preisminderung jenach Personenzahl.Einstündige Audioführung .

GDLR ANIMATIONS scrlRue Rompré, 28

6980 LA ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/41.18.78Fax: ++32(0)84/41.21.52

E-Mail: info@gdrl.beInternet: http://www.gdlr.be

© O

.Lef

èvre

8

Brauerei CaracoleEntdecken Sie die Geheimnisse derMeister der Gerste! Führung durcheine pittoreske handwerkliche Braue-rei mit anschließender Verkostung von4 charaktervollen Bieren: Troublette,Saxo, Caracole und Nostradamus.AlleBiere werden auf traditionelle Art inKupferfässern, die mit Holzfeuernbeheizt werden, gebraut.

Zufahrt: E 411 Richtung Namur, Ausfahrt 20Achêne, Richtung Dinant, N95 Anseremme,Falmignoul. Öffnungszeiten: 1. Juli bis 31.August: Führung durch die Brauerei um 14,15, 16 und 17 Uhr auf und . VonJanuar bis Dezember: die Gaststätte ist sams-tags geöffnet. Besichtigungsmöglichkeiten aufVoranmeldung. Preis: Führung und Verkostung:5,00 €. Anmerkungen: Führung auch für Grup-pen (mind. 25 Pers.) das ganze Jahr über.Führung für Individualreisende in im Juliund August auf Anfrage.

BRASSERIE CARACOLECôte Marie-Thérèse, 86

5500 FALMIGNOUL (DINANT)Tel.: ++32(0)82/74.40.80Fax: ++32(0)82/74.52.38

E-Mail: caracole@namur.beInternet: www.caracole.be

© B

rass

erie

Car

acol

e

© A

péro

s de

Phi

lom

ène

LES APÉROS DE PHILOMÈNE

Rue de la Chapelle, 64650 GRAND-RECHAIN

Tel.: ++32(0)87/31.60.87 Fax: ++32(0)87/31.27.48

E-Mail: jpborn@freegates.beInternet: www.aperodephilomene.com

„Les Apéros de Philomène”Verbinden Sie das Nützliche mit demAngenehmen! Dieses Sprichwort trifftvoll und ganz auf „ Apéros de Phi-lomène” zu.Tatsächlich ist es für die-sen Likörhersteller am Rande desHohen Venns Ehrensache, Aperitifs,Gelees, Sirupe und andere Produktenach den Grundsätzen, die auchschon unsere Großmütter verwen-deten, um kleine Wehwehchen zuheilen, herzustellen - und ihnen einenneuen, noch besseren Geschmackzu verleihen.Videofim über die Her-stellung der Aperitifs und andererProdukte.Zufahrt: E42 (A27) Ausfahrt 2 Petit-Rechain.Öffnungszeiten: ganzjährig von 8-18 Uhr.Preis: Führung mit Verkostung: 3,50 € – Grup-pen ab 15 Pers.: 3,00 €.Führung für Individualreisende in Führung durch die Produktionsstätten täglichum 14 Uhr.

ESCAPADES ESCAPADES

9

MONTENAUER SCHINKENRÄUCHEREIRue Montenau • 4770 AMEL-AMBLÈVE

Tel.: ++32(0)80/34.95.86Fax: ++32(0)80/34.00.28

Internet: www.MONTENAUER.com

Ardenner Schinken aus der Montenauer SchinkenräuchereiDer Ardenner Schinken aus der Montenauer Schinkenräuche-rei ist das Ergebnis vieler Erfahrungen, die bereits auf unsereVorfahren zurückgehen. Der Schinken wird durch Salzen undRäuchern hergestellt, beides handwerkliche Traditionen, die seitvielen Jahrhunderten bekannt sind. Sorgfältig ausgewähltesFleisch und Gewürze verleihen dem Schinken, wenn er dieRäucherkammer verlässt, seinen unvergleichlichen Geschmack,der aus dem Herzen der Natur stammt.Verkostung und Führungauf Anfrage.Zufahrt: E42, Ausfahrt 14 (Sankt-Vith) – N676.Öffnungszeiten: 01/01/2005 bis 31/12/2005: montags bis freitags: 8 – 17 Uhr,samstags: 9 – 16 Uhr. Sonntags und an Feiertagen geschlossen.Preis: kostenlos.Führung für Individualreisende in auf Anfrage.

© M

onte

naue

r©

Con

fitur

erie

Sai

nt-A

mou

r

CONFITURERIE SAINT-AMOURRue Saint-Amour, 13

6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.12.76

Konfitürenfabrik Saint-AmourAls handwerkliche Hersteller von Konfitüren, die ihre Traditionvom Vater auf den Sohn vererbt haben, wandeln wir im Laufeder Jahreszeiten die wertvollen Schätze um, die in den Gärten,Wäldern und im Unterholz der Ardennen geerntet werden.Herstellung von Fruchtgelees,Wildfruchtgelees und traditionellenKonfitüren sowie aromatisierten Essigen und medizinischen Pro-dukten: Massageöle, Ringelblumenbalsam, Thymiansirup...Videofilm von 8 Min über die Herstellung, erläuternde Tafeln(FR, NL und DE) in der Werkstatt.Zufahrt: 1km von Durbuy entfernt. Aus Bruxelles, E40, Ausfahrt Sinsin, Rich-tung Durbuy. Aus den Niederlanden über Liège E42 - E25 Ardennes, AusfahrtMéan, Richtung Durbuy. Öffnungszeiten: 01/01/2005 bis 31/12/2005: täglichvon 10 bis 18 Uhr. Von Oktober bis März: montags geschlossen außer in denSchulferien. Preis: kostenlose Besichtigung mit Verkostung von 1-2 Kon-fitürensorten. Keine Führung für Individualreisende. (Führung in FR und Nl nurfür Gruppen).

Schneckenzucht WarnantUnter einer erfahrenen Führung besichtigen Sie die Zucht, dieBegattung (nicht verpassen!) und das Schlüpfen bis hin zurMästung. Eine kleine Kostprobe bildet den krönenden Abschlussdieses lehrreichen und humorvollen Kennenlernens diesessympathischen Wesens und seines Verhaltens.Zufahrt: E411, Ausfahrt 19 Spontin, Yvoir, Anhée, Molignée-Tal, Warnant.Öffnungszeiten: 01/04/2005 bis 30/11/2005: samstags um 16 Uhr. Vom01/07/2005 bis 31/08/2005: jeden Nachmittag von 13 bis 18 Uhr.Preis: Führung + Verkostung: Erwachsene: 3,00 € – Gruppe: 2,00 € –Kinder: 2,00 € – Kindergruppe: 1,25 €.Anmerkung: Besichtigung in Gruppen täglich nach Anmeldung (min. 10 Pers.)Führung für Individualreisende in auf Voranmeldung.ESCARGOTIÈRE DE WARNANT

Rue de la Gare, 2 • 5537 WARNANT (ANHÉE)Tel.: ++32(0)82/61.23.52Fax: ++32(0)82/61.23.52

E-Mail: eric-frolli@hotmail.comInternet: www.molignee.be

© E

.Fro

lli /

Esca

rgot

ière

War

nant

ESCAPADES

10

© D

TLV

© B

rass

erie

des

Fag

nes

Müllerei- und Bäckereimuseum Das Museum, das in den Nebengebäuden des Schlosses von Harzéuntergebracht ist, umfasst zwei Bereiche: der eine befasst sichmit der Entwicklung der Müllerei (und beherbergt eine tradi-tionelle, wieder aufgebaute Wassermühle), der andere rühmtunsere traditionelle Bäckerei und die verschiedenen Kuchenunserer Region sowie deren Herstellungsverfahren: Kuchen,Waffeln, Couques, Printen, Schokolade, Marzipan, Eis, Zucker-mandeln…Vorführungen für Besucher in unserer neuen Bäckerei an Sonn-und Feiertagen im Juli und August.Zufahrt: E25 (Liège-Luxembourg),Ausfahrt 47 (Harzé) – Der Beschilderung Harzé-Aywaille folgen.Öffnungszeiten: 01/07/2005 bis 31/08/2005: täglich 13-18 Uhr. Mai, Juni, Sept-tember und Oktober: Wochenende und Feiertage:14- 18 Uhr.Preis: Erwachsene: 3,00 € – Kinder von 6 - 13 Jahren: 2,50 €.Anmerkungen: Bewirtung im Restaurant des Schlosses möglich.Keine Führungen für Individualreisende aber Audioführung in .

MUSÉE DE LA MEUNERIE ET DE LA BOULANGERIEChâteau de Harzé – Rue de Bastogne, 1

4920 HARZÉTel.: ++32(0)86/21.20.33Fax: ++32(0)86/21.45.59E-Mail: info@palogne.be

Internet: www.palogne.be

Escargots „Petit-Gris” de Namur®

Der Hof „ Vieux Tilleul” lädt Sie zur Besichtigung der Zuchtder berühmten Schnecke „ Petit-Gris de Namur“ ein. Die ein-einhalbstündige Besichtigung umfasst:– die Besichtigung der Brutanlage und der Außenanlagen;– ein Videofilm über die Verarbeitung (15 Minuten);– eine Verkostung von 3 verschiedenen Zubereitungen, zu

der ein Glas Schaumwein gereicht wird.Zufahrt: E411 Bruxelles Richtung Namur - In Daussoulx E42 Richtung Liège,Ausfahrt 10 Hingeon - der N80. Richtung Hannut folgen, an der Kreuzung Bier-wart der Beschilderung Ferme du Vieux Tilleul folgen.Öffnungszeiten: 15/05/2005 bis 15/10/2005: für Gruppen (min. 12 Pers.) täg-lich auf Anfrage.Preis: Führung + Verkostung für Gruppen, pro Person: 3,00 €.Anmerkungen: Bemerkenswerte Zucht zahlreicher Kürbisarten zum Verzehr undzur Dekoration.Führung für Individualreisende in nach Vereinbarung.

FERME DU VIEUX TILLEULRue du Tilleul, 145380 BIERWART

Tel.: ++32(0)81/83.35.73Fax: ++32(0)81/83.38.69

E-Mail: vieux.tilleul@village.uunet.beInternet: http://gallery.uunet.be/vieux.tilleul

© F

erm

e du

Vie

ux Ti

lleul

/ M

.Fla

man

d

BRASSERIE DES FAGNESRoute de Nismes, 26 • 5660 MARIEMBOURG (COUVIN)

Tel.: ++32(0)60/31.15.70 • Fax: ++32(0)60/31.19.40E-Mail: mail@brasseriedesfagnes.be • Internet: www.fagnes.com

Venn-BrauereiIn zwei Brauereien können Sie technische Entwicklungen aus 150 Jahren beider Bierherstellung entdecken. Die moderne Brauerei ist täglich in Betrieb;hier wird das berühmte Super des Fagnes (hell oder dunkel) gebraut. Die anderestammt aus dem Jahr 1858 und wurde wieder aufgebaut.Während der Bier-verkostung kleine Mahlzeiten möglich, im Winter vor dem offenen Kamin, imSommer auf der Terrasse. Spielplatz für Kinder.Zufahrt: E411, Ausfahrt 20 Achêne, dann N97 Richtung Dinant-Philippeville. In Philippeville,Richtung Couvin, Mariembourg. Öffnungszeiten: 01/04/2005 bis 30/09/2005: 10 – 21 Uhr.Vom 01/10/2005 bis 31/03/2005: wochentags: 15 – 21 Uhr; Wochenende und Feiertage:10 - 21 Uhr. Montags geschlossen (außer Juli, August und Feiertage). Preis: kostenlose Besich-tigung – Verkostung: 2,00€. Anmerkungen: die Woche über im Januar geschlossen. Großes Restau-rant mit kleiner Karte regionaler Erzeugnisse. Warmes Menü für Gruppen auf Anfrage. Führungfür Gruppen auf Voranmeldung: 5,50 €/Person. keine Führung für Individualreisende aberinteraktive Säulen in .

ESCAPADES

11

Brauerei BocqEntdecken Sie im Herzen der Arden-nen diese wunderbare traditionelleBrauerei, die 1858 von der FamilieBelot gegründet wurde und seitherihre ganze Kunst dem Bierbrauenwidmet. Das Unternehmen, das ineiner wunderschönen Fremdenver-kehrsregion liegt, wird Sie in die Fabri-kationstechniken einweihen. ZumAbschluss Ihres Besuches wartet ineinem außergewöhnlichen Rahmendie Verkostung einiger Brauereier-zeugnisse auf Sie. Folgende Bierewerden gebraut: Gauloise (hell, dun-kel, Amber), Saison Régal, TripleMoine, Blanche de Namur (Weißbier),Saint Benoît (hell, dunkel), Deugniet,Regal Christmas.Zufahrt: E 411,Ausfahrt 19 Spontin via Dorinne.Öffnungszeiten: Ostern bis 4. November 2005:Besichtigung von 14 bis 16 Uhr ausschließlicham WE und an Feiertagen sowie während derbelgischen Schulferien. Juli bis August: Führungtäglich um 14 Uhr und 16 Uhr.Preis: Erwachsene:5,00 € – Gruppen:4,00 € –Kinder über 6 Jahre: 4,00 € – Kindergruppen:3,00 €.Anmerkungen: Gruppen von mindestens 20Personen: Führungen das ganze Jahr übergegen Voranmeldung (Pauschale 80,00 €).Führung für Individualreisende in sieheZeittafel.

BRASSERIE DU BOCQRue de la Brasserie, 4

5530 PURNODE (YVOIR)Tel.: ++32(0)82/61.07.80/90

Fax: ++32(0)82/61.17.80E-Mail: brasserie@bocq.be

Internet: www.bocq.be

© B

rass

erie

du

Bocq

© A

nim

alai

ne

AnimalaineLernen Sie die verschiedenen Zuständeder Wolle kennen, vom Schaf bis zumBekleidungsstück. In einem Park sind25 verschiedene Schafarten, Ziegenund andere Wolle gebende Tiere(Mohairziegen,Angorahasen) vereint.Ein Videofilm erläutert traditionelleund moderne Färbeverfahren. Prä-sentation der verschiedenen Felle undWollarten und ihrer Verwendung (Kar-den, Spinnen,Weben). In der Cafete-ria können verschiedene regionaleErzeugnisse probiert werden. Grill,Spiele, Wollladen.Zufahrt: Bastogne – Ab Zentrum der Straße 3km nach Clervaux folgen.Öffnungszeiten: 01/04/2005 bis 01/10/2005:10-16 Uhr 30: Montag, Dienstag, Donnerstag,Freitag. Samstag und Sonntag: 11-18 Uhr.Ganzjährig für Gruppen geöffnet.Preis: Kombiticket Tierpark + Museum: Erwach-sene: 4,50 € – Kinder und Gruppen: 3,80 €.Tierpark: 2,00 €.Führung mit Animation für Individualrei-sende in . Kurzbesichtigung auf Anfrage.

« LA SOURCE » asbl - ANIMALAINEBizory, 5 • 6600 BASTOGNE

Tel.: ++32(0)61/21.75.08 Fax: ++32(0)61/26.67.33

E-Mail: animalaine@proximedia.beInternet: www.animalaine.com

LA FERME DES BISONSMUSÉE DE LA VIE INDIENNE

Recogne6600 BASTOGNE

Tel.: ++32(0)61/21.06.40Fax: ++32(0)61/21.06.49

E-Mail: info@fermedesbisons.beInternet: www.fermedesbisons.be

© F

erm

e de

s Bi

sons

Bisonfarm und Museum überdas Leben der IndianerWie muss man sich das Leben imWilden Westen vorstellen? Natur-liebhaber, deren Neugier von wildenBisons geweckt wurde, nehmen aufdem Wagen Platz, der sie mitten indie Herde dieser friedlichen Tiere mitungeahnten Kräften führt. Wer sichfür die Zivilisation der Indianer begei-stert, kann in unserem Museum allesüber ihre Kultur, ihre Traditionen undihr Handwerk erfahren. Führung undBewirtung mit Bisonfleisch.

Zufahrt: Bastogne – N30 Richtung Houffa-lize, in Foy : links nach Recogne.Öffnungszeiten:Während der Schulzeit : Diens-tag und Donnerstag auf Reservierung.Juli bisAugust jeden Nachmittag außer montags. ErsteJuli- und letzte Augustwoche geschlossen.Preis: Fahrt zur Herde : Erwachsene: 3,00 € –Kinder: 2,50 € ; Ausstellung über das Lebender Indianer: Erwachsene: 4,00 € – Kinder:2,50 €. Anmerkung: Restaurant für 100 Per-sonen. Restaurant ist im Juli und August mit-tags geöffnet. Führung für Individualreisendein .

ESCAPADES

Interpretationszentrum der TöpfereiDas Museum, das im alten Ausstel-lungssaal der Töpferei Guérin unter-gebracht ist, bildet den Rahmen füreinen attraktiven Parcours, der durchverschiedene szenische Gestaltungenakzentuiert wird. Mit einer audiovi-suellen Vorführung wird der hand-werkliche Töpfer als Alchimist des Was-sers, des Feuers und des Salzes geehrt.

Zufahrt: E42 Mons – Liège, Ausfahrt auf demOstring R3 Philipppeville, dann Beaumont,anschließend Châtelet, Ausfahrt 10. Öff-nungszeiten: ganzjährig Mittwoch, Samstagund Sonntag, 10 – 17 Uhr, an den übrigenTagen auf Voranmeldung (Verkauf der letztenTickets um 16 Uhr). Preis: Erwachsene: 5,00 €

– Senioren und Studenten : 4,50 € – Kinder undGruppen: 3,50 € – Kindergruppen: 3,00 €.Anmerkungen: kostenloser Parkplatz; Mög-lichkeit Töpfe Werkstätten zu besuchen.WeitereRufnummern: ++32(0)71/24.32.66, Fax:++32(0)71/24.32.00. Keine Führung für Indi-vidualreisende aber Anschauliche Tafeln +Ton-Bild-Material in .

12

CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA POTERIE

Rue Général Jacques, 46200 BOUFFIOULX

Tél. & Fax: ++32(0)71/39.51.77E-Mail: chatelet-tourisme@skynet.be

Internet: www.chatelet.be

Gambrinus Drivers MuseumEinige Kilometer von Dinant könnenSie eine Sehenswürdigkeit besichti-gen, bei der Sie den ganzen Verlaufdes Bieres von seiner Produktion biszu seiner Lieferung im „ GambrinusDrivers Museum“ entdecken. Dieseseinzigartige Museum ist den Last-wagen, mit denen das Bier befördertwurde, gewidmet: 20 Lastkraftwa-gen, 60 thematische Schaukästenund 17 Säle in einer Brauerei undMälzerei aus dem 19. Jahrhundert.Während Ihrer Besichtigung könnenSie kostenlos eine unserer dreißigBierspezialitäten ausprobieren.

Zufahrt: E411,Ausfahrt Dinant, Richtung Phi-lippeville. N5 Charleroi, Richtung Philippeville.Öffnungszeiten: 01/04/05 bis 01/11/05: anWochenenden von 11 bis 19 Uhr. Vom01/07/05 bis 31/08/05: täglich. Preis: Besich-tigung + Verkostung eines Bieres nach Wahl (1 pro Person): 8,00 €. Keine Führung fürIndividualreisende (nur für Gruppen). Info-blätter in .

GAMBRINUS DRIVERS MUSEUMFontaine Saint-Pierre, 2A

5600 ROMEDENNE (PHILIPPEVILLE)Tel.: ++32(0)82/67.83.48Fax: ++32(0)82/67.83.48E-Mail: charles.fontaine

@gambrinus-drivers-museum.beInternet:

www.gambrinus-drivers-museum.be

© C

entre

d’In

terp

réta

tion

de la

Pot

erie

© G

.Foc

ant

© G

.Foc

ant

LA FERME AU CHÊNERue Comte d’Ursel, 36

6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.10.67Fax: ++32(0)86/21.10.67

E-Mail:la.ferme.au.chene@skynet.be

© F

erm

e au

Chê

ne

ESCAPADES

ESCAPADES

Kleinbrauerei „La Ferme au Chêne”Im Herzen der kleinen Stadt Durbuystellt die Kleinbrauerei „ La Ferme auChêne“ noch das sogenannte„ Marckloff“ -Bier nach HausmannsArt her. Anhand eines Videofilmserfahren Sie mehr über die Brauver-fahren. In der Gaststube können Siedas berühmte Bier, eventuell mitregionalen Erzeugnissen, kosten.Zufahrt: E411 Namur-Luxemburg, dann N4Richtung Marche-en-Famenne, Ausfahrt Dur-buy auf der Höhe von Sinsin.Öffnungszeiten: das ganze Jahr über von 10bis 18 Uhr. Mittwochs geschlossen, außer imJuli und August. Jahresurlaub während derersten drei Wochen im Januar. Preis: Eintritt frei.Zahlungspflichtige Verkostung nach Wahl.Anmerkungen: Keine Führung für Individu-alreisende aber fünfminütiger Videofilmin .

13

FERME DE LA COMOGNERue de la Comogne, 1 • 5572 BEAURAING

Tel.: ++32(0)84/38.93.69Fax: ++32(0)84/38.93.69

E-Mail: fermedelacomogne@skynet.beInternet: www.fermedelacomogne.be

Hof ComogneDie Spezialität dieses wunderschönen Hofes ist Stutenmilch.Die Aufzucht erfolgt im Rahmen der biologischen Landwirtschaft.In der „ Boutique Nature” können Sie neben frischer undgefriergetrockneter Milch auch andere Produkte kaufen, die aufder Basis von Stutenmilch hergestellt wurden: Likör, Seifenund Kosmetikartikel.Zufahrt: E411 Bruxelles – Luxembourg, Ausfahrt 22, Richtung Beauraing, amOrtseingang Focant links, der Beschilderung „LAIT DE JUMENT” folgen.Offnungszeiten: 01/03/2005 bis 15/11/2005.Preis: Führung + Verkostung: Erwachsene: 3,50 € – Kinder unter 6 Jahren: kosten-los.Anmerkung: andere Webseite : www.producteursdupaysderochefort.be.Führung für Individualreisende in auf Anfrage.

© F

erm

e de

la C

omog

ne

Trappistenbiere und -käse von ChimayEntdeckung der Geheimnisse der Herstellung der Trappistenbiereund des Trappistenkäses von Chimay.Ton- und Bildschau sowieBesuch der thematischen Ausstellung im Rahmen des Jahres desBieres. Verkosten von Trappistenbieren und Trappistenkäse-sorten von Chimay.

Zufahrt:Autobahn E42, Liège – Mons – Tournai,Ausfahrt Charleroi, RichtungPhilippeville - Couvin-Chimay.Öffnungszeiten: 29/03/05 bis 31/12/05 und ganzjährig für Gruppen auf Reser-vierung.Preis: Erwachsene: 3,00 € – Kinder unter 6 Jahren: kostenlos.Anmerkungen: Restaurant mit regionalen Erzeugnissen für 200 Personen.Führung für Individualreisende in siehe Öffnungszeiten.

BIÈRES DE CHIMAY Route de Charlemagne, 8

6464 BAILEUXTel.: ++32(0)60/21.03.11 • Fax: ++32(0)60/21.34.22

E-Mail: info@chimay.comInternet: http://www.chimay.com

© B

ière

s de

Chi

may

S.A

.

Parfümeriewerkstatt Guy DelforgeFührung durch die Parfümeriewerkstatt: Dieses in Nordeuropa ein-malige Zentrum der Parfümkreation bietet Besuchern die Möglich-keit, die verschiedenen Phasen bei der Herstellung eines Parfums ken-nen zu lernen: Komposition, Mazeration, Geruchstest, Eiskühlung,Filtrieren... Die Parfüms erblicken im Innern der Zitadelle in denKasematten aus der Zeit Karl des V. das Licht der Welt und reifen hierheran. Dieses „ Son, lumières et parfums” ist so bezaubernd, dass mandie Außenwelt vergisst. Ausstellung mit Verkaufsmöglichkeit: Siekönnen auch lediglich die Ausstellung über die Parfums, Skulpturenund Gemälde besuchen (bei freiem Eintritt).Zufahrt: Dem Maastal bis zum Casino folgen, dann zur Zitadelle hochsteigen (Pkw-Weg). Der Reisebusweg findet sich unter www.delforge.com. Öffnungszeiten: von02/01/05 bis 31/12/05 außer Weihnachten. Preis: Führung durch die Werkstatt: Erwach-sene: 3,00 € – Kinder < 12 Jahren: 2,50 €. Ermäßigungen für Gruppen.Anmerkungen:Ausstellung mit Verkauf (Eintritt frei): Dienstag-Samstag: 9 Uhr 15 – 17Uhr 30. Ganzjährig: Sonntag und Feiertage, sowie montags von Juli bis August: 14Uhr 15 - 17 Uhr 30. Für Gruppen: Kombinationsmöglichkeit Besuch der Werkstattmit Führung durch die wunderschöne Anlage des Grafenschlosses. Auskunft aufAnfrage. Führung für Gruppe in : auf Anfrage.

ATELIER DE PARFUMERIE GUY DELFORGE

Château des Comtes – Route Merveilleuse, 605000 NAMUR (Citadelle)Tel.: ++32(0)81/22 12 19Fax: ++32(0)81/22 17 92

E-Mail: info@delforge.comInternet: www.delforge.com

© G

uy D

elfo

rge

ESCAPADES

ESCAPADES

14

Der Likörhersteller „Heinrich“Der Likörhersteller Heinrich ist eine „ Familiensache“ . Die im Jahre1894 von Jean Heinrich ins Leben gerufene Produktion wird tradi-tionsgemäß von Generation zu Generation weitergegeben. DieGeschmacksrichtungen und neuen Likörsorten haben sich in allden Jahrzehnten und mit zunehmender Erfahrung vervielfacht.Bekannt ist vor allem die „ Poire Cognac“ , die den meisten schmecktund die im Jahre 1997 die Silbermedaille bei der International Wineand Spirit Competition in London erhalten hat. Entdeckenswertsind ebenfalls die „ Pomme Calvados“ , die „ Rosée“ , die „ Manda-rine“ ... bei der Besichtigung der Produktion und der Verkostung derSpirituosen. Neues Angebot „ XR“ an Likören und Aperitifs.Zufahrt: E411 Richtung Namur, dann N4 Richtung und Ausfahrt Marche-en-Famenne, Richtung Marloie. Öffnungszeiten: montags bis donnerstags: von 9bis 12 Uhr; freitags: von 9 bis 12 Uhr. Samstags und sonntags geschlossen. Preis:kostenlose Besichtigung.Anmerkung:Verkostungsmöglichkeit. Führung für Einzelbesucher oder kleineGruppen (höchstens 20 Personen) auf Voranmeldung.

LA FERME DES SANGLOCHONSChaussée de Namur, 42

6840 NEUFCHÂTEAU (Verlaine)Tel.: ++32(0)61/22.22.33Fax: ++32(0)61/22.22.36

E-Mail: sanglochons@skynet.be

Lebendiges Schinkenmuseum Auf dem Hof des Sanglochons in Verlaine können Sie Bekannt-schaft mit dem „ sanglochon” , dem Ergebnis der Kreuzungzwischen Schwein (cochon) und Wildschwein (sanglier), machen.Hier kann man beim Salzen und Räuchern sowie bei der Her-stellung der fermentierten Trockenwurst zuschauen und Werk-zeuge betrachten, die früher zum Schweineschlachten ver-wendet wurden. Nach dem Besuch des Hofes können Sie sichin der Taverne bei Ardenner Gerichten stärken.Zufahrt: E411, Ausfahrt 26, Verlaine.Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr. Montags ab 16 Uhr geschlossen, Dienstagganztags geschlossen.Preis: Museumsbesuch kostenlos.Anmerkungen: Im Juli und August täglich von 10 – 20 Uhr geöffnet. FürGruppen von bis zu 90 Personen geeignet.Keine Führung für Individualreisende aber erläuternde Tafeln .

© F

erm

e de

s Sa

nglo

chon

s

MAISON HEINRICH sprlRue de la Spar, 18

6900 MARLOIE (Marche-en-Famenne)Tel.: ++32(0)84/32.15.23 • Fax: ++32(0)84/32.14.81

E-Mail: liqueurs.heinrich@perso.be

© M

aiso

n He

inric

h

Schnapsbrennerei BiercéeEinmalig in Belgien! Lassen Sie sich in die Geheimnisse des Destil-lierens einweisen: wie werden 10kg frischer Früchte zu einer FlascheSchnaps oder Likör. Führung: Sammlung alter Destillierkolben undWerkzeuge, audiovisuelle Montage, Saal der Entdeckungen (rie-chen, schauen, berühren, erkennen). Besuch der Destille Biercée,die noch in Betrieb ist,Verkostung in der „ Grange des Belges” ,Ver-kaufsraum - all das auf dem herrlichen Hof „ Ferme de la Cour” .Zufahrt: Bruxelles:A19 Paris-Mons,Ausfahrt 20 Ronquières, Richtung N59, dannR3 Ausfahrt 4, dann der Beschilderung folgen. Liège-Namur: E42,Ausfahrt Rich-tung R3,Ausfahrt 4 Richtung Beaumont, dann der Beschilderung folgen. Char-leroi: R3, Ausfahrt 4 Richtung Beaumont, dann der Beschilderung folgen.Öffnungszeiten: 01/04/05 bis 30/06/05: Führung um 11 und 15 Uhr, außer mon-tags. Vom 01/07/05 bis 31/08/05: Führung um 11, 15 und 16 Uhr. Vom01/09/05 bis 30/09/05: Führung um 11 und 15 Uhr, außer montags.Preis: Erwachsene (mit Verkostung eines Schnapses): 6,50 € – Kinder 6-18 Jahre(mit Verkostung eines alkoholfreien Getränks): 3,00 €.Anmerkung: Führungen für Gruppen ab 20 Pers. Ganzjährig auf Anfrage.Führung für Individualreisende in möglicht voranmelden.

DISTILLERIE DE BIERCÉEFerme de la Cour

6532 THUINTel.: ++32(0)71/50.00.50Fax: ++32(0)71/59.32.33

E-Mail: info@distilleriedebiercee.comInternet: www.distilleriedebiercee.com

© D

istill

erie

de

Bier

cée

Brauerei Abbaye des RocsDie Brauerei Abbaye des Rocs, dieSpeerspitze dieser ländlichen Region,die in einer Abtei aus dem 12. Jh.untergebracht ist, produziert sechsBiere unterschiedlicher Geschmacks-richtungen: Abbaye des Rocs, Blan-che de Honnelles, Altitude 6, Monta-gnarde, Spéciale Noël, Grand Cru.Zwei neue Biersorten: die Nounnetteund Nuits Blanches (Cassisbier).

Zufahrt: E19,Ausfahrt 26 Richtung Quiévrain,Audregnies, Montignies-sur-Roc..Öffnungszeiten: ganzjährig: Freitag, Samstagund Sonntag: von 11 bis 20 Uhr.Preis: Führung durch die Fabrikation mit Ver-kostung: 3,00 €.Anmerkungen: Bewirtung mit kleiner Karte(regionale Erzeugnisse) vor Ort (80 Plätze).Einmal im Monat: Mahlzeit mit musikalischerUntermalung (Gerichte auf Bierbasis).Führung für Individualreisende in aufAnfrage.

BRASSERIE DE L’ABBAYE DES ROCSChaussée de Brunehault, 377387 MONTIGNIES-SUR-ROC

Tel.: ++32(0)65/75.59.99Fax: ++32(0)65/75.59.98

E-Mail: abbaye.des.rocs@skynet.beInternet: www.abbaye-des-rocs.com

15

© L

a Be

lpag

e/Ba

rbez

© L

a Be

lpag

e/Ba

rbez

© B

rass

erie

d’A

chou

ffe

© C

arré

Die Brauerei von AchouffeNur einen Steinwurf von Houffalizeentfernt, im Herzen des Ourthe-Tales,erwartet den Besucher eine blühendeBrauerei, die 1992 von Pierre Gob-ron und Christian Bauweraertsgegründet wurde. Auf unserenFührungen entdecken Sie die feineKunst des Brauens des „ La Chouffe“und „ Mc Chouffe“ . Beides sind unge-filterte, nicht pasteurisierte, mit Quellwasser gebraute Biere. Sie können den vollen Geschmack die-ser weltbekannten Biere in einemtypischen und grünen Rahmen mit warmherziger, “ gemütlicher”Atmosphäre probieren. Wir hoffen,dass es Ihnen schmeckt!Zufahrt: Bruxelles – Liège, Ausfahrt 51 Houf-falize, rechts, beim Suzuki-Händler links, dann4 km bis Achouffe. Namur, Neufchâteau, Basto-gne, Ausfahrt 51 Houffalize.Öffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05.Preis: Besuch der Brauerei + 1 Glas zur Ver-kostung + 1 graviertes Glas + 1 frankiertePostkarte: 5,00 € – Besuch der Brauerei + 2Gläser Bier zur Verkostung + 1 graviertes Glas+ 1 frankierte Postkarte + Flaschenbier: 7,50 €.Anmerkungen: Besichtigung auf Voranmel-dung für mindestens 10 Personen. Besuchevormittags: Tel. ++32(0)61/28.94.55,Fax: ++32(0)61/28.97.17 ; Für Besuche nach-mittags: Tel.: ++32(0)61/28.81.20, Fax:++32(0)61/28.81.20.Das Geschäft ist ganzjährig geöffnet von 9-12Uhr und von 13-17 Uhr während der Woche;von 10-12 Uhr und von 14-17 Uhr am Wochen-ende und an Feiertagen.Führung für Individualreisende in :Möglichkeit sich einer Gruppe auzuschließen.

BRASSERIE D’ACHOUFFEAchouffe, 32

6666 ACHOUFFETel.: ++32(0)61/28.81.47Fax: ++32(0)61/28.82.64E-Mail: info@achouffe.be

Internet: www.achouffe.be

Brauerei BlaugiesHandwerklich gebraute, ungefilterteBiere, die in der Flasche weiter gären,werden hier abgefüllt. Familienun-ternehmen. Möglichkeit der Besich-tigung und Verkostung.Öffnungszeiten: ganzjährig, mittwochs bissonntags.Preis: Führung + inkl. Willkommenstrunk:3,00 €.Anmerkungen: Besichtigung in aufAnfrage für Gruppen von min. 15 Personen.Keine Führung für Individualreisende.

SCRL BRASSERIE DE BLAUGIES

Rue de la Frontière, 4357370 DOUR (Blaugies)

Tel.: ++32(0)65/65 03 60Fax: ++32(0)65/65 03 60

E-Mail:brasserie.de.blaugies@skynet.be

Internet: www.brasseriedeblaugies.com

© C

arré

ESCAPADES

© V

ince

nt Q

uoili

n

„La Ferme de l’Escargot” (Der Schneckenhof)Eine originelle Note verleihen Sie Ihren Rundfahrten mit derEntdeckung einer etwas anderen Zucht auf dem sogenanntenSchneckenhof in Lierneux. Bei dieser Besichtigung mit Verko-stung erfahren Sie alles über die Zucht der berühmten „ Petit-Gris“ . Außerdem haben Sie an unserem Gästetisch die Mög-lichkeit, in einem rustikalen Rahmen mehrere originelleSchneckengerichte sowie regionale Produkte der „ Artisansdu Terroir“ zu probieren.Zufahrt: E25,Ausfahrt 49, Richtung Lierneux. Durch Lierneux Richtung Vielsalmfahren. An der Kreuzung Richtung Vielsalm fahren und 100 m sofort nachlinks abbiegen.Am T nach links und dann nach rechts abbiegen. Den Schildernfolgen. Öffnungszeiten: 02/04/05 bis 11/09/05: sonntags ab 11 Uhr. Dasganze Jahr über auf Voranmeldung für Gruppen von mindestens 10 Personen.Preis: Erwachsene und Kinder > 8 Jahren (Verkostung einbegriffen): 3,00 € –Kinder < 7 Jahren: Kostenlos.Führung für Individualreisende in .

LA FERME DE L’ESCARGOTLavaux, 10

4990 LIERNEUXTel.: ++32(0)80/54.94.76Fax: ++32(0)80/54.94.76

E-Mail: lafermedelescargot@ladt.be

© F

ast v

ia L

abel

plag

es

Die Brauerei DubuissonDie älteste und authentischste Brauerei der Wallonie. Probie-ren Sie die Bush-Biere sowie die Trolls und Trolls of Bush in derGaststube der Brauerei. Probieren Sie unsere typischen Bier-gerichte in einem angenehmen Rahmen und besuchen Sieunseren Laden. Es gibt auch Käse und Wurstwaren auf Bush-Bier-Basis.Zufahrt: E42, Ausfahrt 30 Péruwelz, den Pfeilen folgen A8, Ausfahrt Frasnes-Leuze, Richtung Leuze, den Schildern folgen.Öffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05: dienstags bis samstags, von 10 bis 17Uhr 30; sonntags von 10h00 bis 11 Uhr 30.Preis: für einen normalen Besuch (ausschließlich samstags um 15 Uhr): 5,00 € –für einen Prestigebesuch: 6,50 €.Anmerkung: Gruppenbesichtigungen (mindestens 15 Personen) auf Voran-meldung unter der Nummer ++32(0)69/67.22.22.Führung für Individualreisende in samstags ab 15 Uhr.

BRASSERIE DUBUISSONChaussée de Mons, 28

7904 PIPAIXTel.: ++32(0)69/67.22.22Fax: ++32(0)69/66.17.27

E-Mail: info@br-dubuisson.comInternet: www.br-dubuisson.com

Die Brauerei der Abtei von Val-DieuTraditionsreiches Abteibier. Einführung in die Geschichte derAbtei und Besichtigung der Brauerei. Verkostung der Biere,Käsesorten und Wurstwaren.Zufahrt: E40 Bruxelles – Liège,Ausfahrt Battice, Richtung Aubel den Pfeilen folgen.Öffnungszeiten: 01/01/05bis 31/12/05, montags bissamstags.Preis: 3,00 €

Anmerkungen: Einzelbe-sucher haben die Mög-lichkeit, sich einer geführ-ten Gruppe anzuschließen.Unbedingt vorher anrufen.Dauer der Besichtigung: 1Stunde 1/4.Führung für Individual-reisende in .

BRASSERIEDE L’ABBAYE DU VAL-DIEU

Val-Dieu, 225 • 4880 AUBELTel.: ++32(0)87/68 75 87 • Fax: ++32(0)87/68.79.58

E-Mail: info@val-dieu.comInternet: www.val-dieu.com

© S

ocié

té O

bjec

tif

16

ESCAPADES

Sie suchen eine originelle Freizeitgestaltung

für das Wochenende?

Oder Sie wollen ganz einfach

die Geschichte, Kultur und den Naturpark

der Wallonie erkunden?

Das 1994 geschaffene Netzwerk

„Die schönsten Dörfer der Wallonie“

(„Les Plus Beaux Villages de Wallonie“)

kann Ihnen dabei helfen.

Das Netzwerk „Die schönsten Dörfer

der Wallonie“, das heute 22 Dörfer umfasst, die für ihre Ruhe, ihren Charmeund ihre Authentizitätausgezeichnet wurden,

hält ein vielfältigesProgrammangebot für

Sie bereit, das auf ebensospielerische wie

dynamische WeiseAkzente setzt. Ob Sie

gerne spazierengehen,ausreiten, radfahren

oder gutes Essen lieben,lassen Sie sich doch einfach von unseren

schönen Dörfern im ländlichen Raum

überraschen.

„Die schönsten Dörfer der Wallonie”

© P

BVW

/Sc

ripto

Wéris (Durbuy)Torgny (Rouvroy) �

Das Programm 2005 Im Rahmen des Veranstaltungskalenders wird die Initiative„Un dimanche, un beau village“ weitergeführt... jedenSonntag steht ein anderes Dorf im Mittelpunkt und schlägtverschiedene Aktivitäten vor, die Sie auf originelle Weise loka-le Fähigkeiten und Kenntnisse oder das Architektur-, Natur-und Geschichtserbe entdecken lassen: ein Frühstück mit regio-nalen Spezialitäten, das Sie sich auf keinen Fall entgehen las-sen sollten, Erlebnisspaziergänge oder Spaziergänge inKostümen der Epoche oder ein Aperitif, der den Vormittagspritzig ausklingen lässt!Eine andere empfehlenswerte Veranstaltung ist „Gourmandiseset Artisanat“, die im Rahmen einer Ausstellung das lokaleund regionale Handwerk in den beeindruckendsten Gebäudenunserer schönen Dörfer in den Mittelpunkt stellt. DieVerkostung regionaler Spezialitäten sorgt für das leiblicheWohl – ein echter Genuss! Der Kalender dieses Veranstaltungsprogramms ist abFebruar 2005 auf Anfrage bei der ASBL „Les Plus BeauxVillages de Wallonie“ erhältlich.

Was das sogenannte ständige Veranstaltungsprogrammwährend des Jahres betrifft, empfiehlt Ihnen die Vereinigungdas Angebot „Nature, Saveurs et Patrimoine“, mit dem Siedie Entdeckung des kulturellen Erbes und der Natur mit regio-nalen Gastronomiefreuden verbinden können. Es wird Ihneneine Fußwanderung von höchstens 10 km empfohlen, anderen Ziel Sie lokale Restaurants einladen, Menus aus derregionalen Küche zu kosten.Für diejenigen, die gerne Fahrrad fahren, hat die Vereinigung dasFreizeitangebot „Séjours Vélo“ geschaffen. Während diesesAufenthalts können Sie das Dorf, aber auch die gesamte Regionkennen lernen. Für zwei Nächte und drei Tage sind die Gäste inUnterkünften vor Ort untergebracht und erhalten bei IhrerAnkunft eine aktuelle Karte mit Radwander- oder Mountainbike-Routen sowie Vorschläge, die eine Alternative zum Fahrrad bilden.Alle Aktivitäten werden von der Wallonischen Region, der Generaldirektion der Landwirtschaft und derEuropäischen Union im Rahmen des Programms für dieEntwicklung des ländlichen Raums unterstützt.

Mit der Teilnahme an einem sowohlspielerischen, familiären wie auchinteraktiven Programm können Sie diegrünen Ecken der Wallonie ebenfallsentdecken! Von Jahr zu Jahr führt dieASBL „ Die schönsten Dörfer derWallonie“ verschiedene Projekte durch,in deren Rahmen Sie gemeinsam mitanderen oder alleine, ständig oderpunktuell auf Entdeckungsreise gehenkönnen.

© P

BVW

/Sc

ripto

Vierves-sur-Viroin (Viroinval)

Clermont-sur-Berwinne (Thimister - Clermont)

18

Zu den 22 „Schönsten Dörfern der Wallonie“ gehören

- Aubechies (Beloeil)- Celles (Houyet)- Chardeneux (Somme-Leuze)- Clermont-sur-Berwinne

(Thimister-Clermont)- Crupet (Assesse)- Deigné (Aywaille)- Fagnolle (Philippeville)- Falaën (Onhaye)- Laforêt (Vresse-sur-Semois)- Lompret (Chimay)- Mélin (Jodoigne)

- Mozet (Gesves)- Nobressart (Attert)- Ny (Hotton)- Ragnies (Thuin)- Sohier (Wellin)- Soiron (Pepinster)- Soulme (Doische)- Thon-Samson (Andenne)- Torgny (Rouvroy)- Vierves-sur-Viroin (Viroinval)- Wéris (Durbuy)

MOUSCRON

TOURNAI

BELOEIL

ATH

SOIGNIES

MONS

BRU-XELLES

WAVRE

NIVELLES

MELIN

JODOIGNE

NAMUR

LA LOUVIERE

CHARLEROI

THUIN

WAREMME

HUY

DINANT

PHILIPPEVILLE

CLERMONT

SOIRON

DEIGNE

WERISCHARDENEUX

MOZET

SOULME

FAGNOLLE

VIERVESLOMPRET

SOHIER

TORGNY

NOBRESSART

LAFORÊT

CRUPET

CELLES

FALAËNRAGNIES

AUBECHIES

MARCHE-EN-FAMENNE

BASTOGNE

NEUFCHÂTEAU

ARLON

VIRTON

LIÈGE

THON

NY

Diese Broschüre ist ganzjährig auf Anfrage beider ASBL erhältlich:asbl „ Les Plus Beaux Villages de Wallonie“Rue Haute, 7 – 5332 CrupetTel. / Fax: ++32(0)83/65.72.40 E-Mail: info@beauxvillages.beInternet: www.beauxvillages.be

© P

BVW

/Sc

ripto

Celles (Houyet) Deigné (Aywaille)

Nobressart (Attert)

Mélin (Jodoigne)

Aubechies (Beloeil)

Crupet (Assesse)

Parc Paradisio – „Auf Tuchfühlung mit der Natur“Paradisio lädt Sie zu einem leidenschaftlichen, gefühlsbetonten Tag bei Tieren infreier Wildbahn ein, wobei eines erstaunlicher als das andere ist.Auf dem bewal-deten Landgut mit Blumen und historischen Denkmälern treffen Sie auf TausendeTiere aus aller Herren Länder. Sie erleben den Alltag von Giraffen, Zebras, Flußpfer-den, Ohrenrobben, Lemuren... und wohnen einer außergewöhnlichen Show vonfrei fliegenden Raubvögeln bei. Steigen Sie an Bord der Nautilus, des unterirdi-schen Aquariums des Kapitäns Nemo und tauchen Sie bis tief in die Ozeane ein.Parcours mit Hängebrücken und ein riesiger Spielplatz für groß und klein.Zufahrt: A7 / E19 Bruxelles – Mons-Paris. E42 Liège – Mons – Tournai, Ausfahrt Ath. A8/E429 Bruxelles – Tournai, Ausfahrt 30. Öffnungszeiten: 26/03/05 bis 06/11/05: täglich von 10 bis 18Uhr. Im Juli und August von 10 bis 19 Uhr. Preis: Kinder unter 3 Jahren: Eintritt frei – Kinder (3 bis 11 Jahren): 13,50 € – Erwachsene: 18,50 € – Senioren: 16,50 €. Anmerkungen: keine Führung.Möglichkeit des Kaufs eines Parkführers auf oder .

Hier eine Auswahl touristischer Ziele mit einem Angebot an pädagogischen Aktivitäten (Spiele, Ateliers...),

die Kinderherzen höher schlagen lassen.

20

PARC PARADISIO • Domaine de Cambron • 7940 BRUGELETTETel.: ++32(0)68/25.08.50 • Fax: ++32(0)68/45.54.05

Internet: http://www.paradisio.be

© P

arad

isio

Freizeit-Aktivitäten für KinderFreizeit-Aktivitäten für Kinder©

OPT

/K.V

an L

idth

21

EURO SPACE CENTERRue devant les Hêtres, 1

6890 TRANSINNETel.: ++32(0)61/65.01.33/34 • Fax: ++32(0)61/65.64.61

E-Mail: info@eurospacecenter.beInternet: www.eurospacecenter.be

Astronaut für einen TagEin Tag in der Haut eines Astronauten. Dreieinhalbstündiges Programm (1/2 Tag) mit Zugang zum Ereignisparcours,Übungen an den verschiedenen Maschinen im Trainingscen-ter der Astronauten (mehrachsiger Stuhl, Moon walk).Sech-seinhalbstündiges Programm (1 Tag) : wie 1/2 Tag + Rotationsstuhl,Werkstatt und Abschuss von Kleinstraketen.Programm für Gruppen von mindestens 15 Pers. (10-18 Jahre).Zufahrt: Autobahn E411 Bruxelles- Luxembourg - Ausfahrt 24.Öffnungszeiten: ganzjährig, auf Reservierung.Preis: für 1/2 Tag: 16,50 € – für 1 Tag ohne Mahlzeiten: 25,00 € – für 1 Taginkl. Mahlzeiten: 32,50 €.Anmerkungen: Praktikum in .

© E

uro

Spac

e Ce

nter

Die Frühgeschichte mit allen Sinnen entdeckenDas Prähistosite Ramioul, das 15 km von Lüttich entfernt liegt, bietet Ihneneine außergewöhnliche Zeitreise an: In der Multimediawelt des völlig neueninteraktiven und viersprachigen Museums, das ab Mai geöffnet ist, könnenSie die Frühgeschichte atmen, berühren, anschauen und hören. Hier kön-nen Sie Gegenstände aus der Archäologie erfahren, virtuelle Landschaftenerkunden, die Kälte der Eiszeiten fühlen, die alltäglichen Verrichtungenfrühgeschichtlicher Handwerker entdecken und als Jäger oder prähistorischerBauer Vorräte beschaffen (Besichtigung ohne Führung). Wecken Sie unterder Führung eines Archäologen den Urmenschen in Ihnen. Sie können Feu-ersteine bearbeiten, schießen Sie mit der Steinschleuder, töpfern Sie, besich-tigen Sie die vorgeschichtlichen Wohnungen (Führungen + Grotte).Zufahrt: E42,Ausfahrt 4 Flémalle, N90,Ausfahrt Ramioul. Öffnungszeiten: Führun-gen (mit Animation): am Wochenende, mittwochs, an Feiertagen und während derSchulferien, vom 26/03/05 bis 06/11/05; Besichtigung ohne Führung: viersprachigesMuseum, ganzjährig über die Woche von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Preis: Besichtigungmit Führung (mit Animation): Kinder (6 bis 12): : 7,50 € – Erwachsene: 9,00 €. Besich-tigung ohne Führung (mit Animation): Kinder (6 bis 12): : 2,00 € – Erwachsene: 3,00 €.Führung für Individualreisende in ein einziger Abgang um14 Uhr für einedreistündige Besichtigung, je nach dem Stundenplan der Führung.

PRÉHISTOSITE DE RAMIOULRue de la Grotte, 128

4400 FLEMALLETel.: ++32(0)4/275.49.75Fax: ++32(0)4/275.71.23E-Mail: info@ramioul.org

Internet: www.ramioul.org

© P

réhi

stos

ite d

e Ra

mio

ul

Die Welt gehört den KindernHier erfahren Kinder mehr über Gesundheit, Sicherheit,Toleranz und Umwelt. Spielplatz mitten im Grünen mit alters-gerechten und psychomotorisch angepassten Spielgeräten.Multimedia-Show, die nachdrücklich auf die Rechte und Pflich-ten des Kindes hinweist. Themenorientierte Verkaufsstelle.Cafeteria.Zufahrt: Autobahn E25, Ausfahrt 51.Öffnungszeiten: 01/02/05 bis 30/12/05: von 11 bis 17 Uhr, außer samstagsaußerhalb der Schulferien und Feiertage. Im Januar geschlossen, außer währendder Schulferien. Vom 01/07/05 bis 31/08/05: täglich, von 10 bis 19 Uhr.Preis: Kinder: 5,75 € – Erwachsene: 6,25 €.Keine Führung für Individualreisende aber Papierunterlagen in .

HOUTOPIAPlace de l’Église, 176660 HOUFFALIZE

Tel.: ++32(0)61/28.92.05Fax: ++32(0)61/28.96.50E-Mail: info@houtopia.be

Internet: www.houtopia.be

© H

outo

pia

ESCAPADES

ESCAPADES

22

PARC DE LA PRÉHISTOIREMUSÉE DU MALGRÉ-TOUT

Rue de la Gare, 285670 TREIGNES

Tel.: ++32(0)60/39.02.43Fax: ++32(0)60/39.04.70

E-Mail: cedarc@skynet.beInternet: http://users.skynet.be/cedarc

Prähistorische Jäger und SammlerDie Nomaden- und halb sesshaften Völker der Jäger undSammler haben uns zahlreiche Überreste in Form von Waffenund Werkzeugen aus Stein oder Knochen, Essensreste, Feuer-stellen und manchmal sogar Spuren von Besiedlungen hin-terlassen. In dem prähistorischen Park, der neben dem Museumliegt, kann der Besucher sich eine Vorstellung von diesen prähistorischen Siedlungen aus Holz, Leder, Fell und Knochenmachen, die hier lebensgroß dargestellt sind. Machen Sie sichmit dem Alltag der Jäger aus dem Paläolithikum vertraut.Zufahrt: Bruxelles – Charleroi – Couvin, Ausfahrt Treignes.Öffnungszeiten: 01/01/05 bis 18/12/05:Wochentags von 9 Uhr 30 bis 17 Uhr30 an Wochenenden und Feiertragen von 10 Uhr 30 bis 18 Uhr.Preis: Kinder von 6-12 Jahren: 2,00 € – Erwachsene: 4,00 €.Anmerkungen: mittwochs geschlossen, außer in den Schulferien. Eintritt fürKinder ab 12 Jahren und Senioren: 3,00 €.Führung in für Gruppen von min. 15 Personen, bitte reservieren.

© C

edar

c

Der KinderbauernhofVerschiedene Tiere in halbfreier Wildbahn (Esel, Ponys, Pferde,Enten, Hühner, schwarze Schwäne, rote Ardennerschafe, Geflü-gel, Lamas...). Spielplatz,Abenteuerparcours für Kinder, Gras-flächen Gaststube.Zufahrt: E411 Bruxelles – Namur,Ausfahrt 25 Libramont. Richtung Bouillon aufder N89. Über Luxembourg, E411, Ausfahrt 25 Libramont. Richtung Bouillonauf der N89, Menuchenet – Rochehaut – Poupehan – Frahan und dann derBeschilderung folgen.Öffnungszeiten: an allen Wochenenden, Feiertagen und freien Tagen.Preis: pro Person: 1,50 € – Familien: 8,00 €. Mais: 1,00 €.Anmerkungen: Didaktische oder pädagogische Betätigungsmöglichkeiten fürGruppen auf Reservierung.Keine Führung für Individualreisende aber Informationstafeln in .

LA FERME POUR ENFANTSRue de la Passerelle, 26

6830 FRAHANTel.: ++32(0)61/46.76.46Fax: ++32(0)61/46.40.72

E-Mail: info@semois-aventure.be

© L

a Fe

rme

pour

enf

ants

Freizeitpark im WaldNeu, überraschend, einzigartig – entdecken Sie den Wald auf nochnie da gewesene Art und Weise. Ein Pflanzentunnel für die Sinne:entdecken Sie Altbekanntes neu. Unterirdische Bauten und Verstecke. Fußgängerbrücke hoch oben in den Baumwipfeln. Kreis-lauf des Wassers und des Pflanzensaftes: Riesenmurmelspiel. Füßeim Nassen und im Trockenen.Versteckte Tierbeobachtungsstationen:eine Schule der Geduld. Tierische Olympiasieger : Spiel über die Leistungen der Tiere. Natürliches Amphitheater: Sagen und Legenden. Holzhütte mit Rundumblick. Großer Themenspielplatz.Neues Labyrinth und neuer Abenteuerparcours.Zufahrt: E25 „Baraque de Fraiture”, Richtung „La Roche”, in „Samrée” dem Hin-weisschild „Dochamps” folgen N4, „Marche-en-Famenne”, „Hotton”, „Pontd’Erezée”, Richtung „Dochamps”, Amonines. Öffnungszeiten: 16/03/05 bis14/11/05, von 10 bis 17 Uhr. Im Juli und August, von 10 bis 18 Uhr. Preis:Kinder von 3 bis 12 Jahren: 4,50 € – Erwachsene: 5,00 €. Anmerkungen:Animation „Nature”, Reservierung erforderlich. Sondertarife für Familien undGruppen. Brasserie du Parc. Führung für Individualreisende in auf Anfrage+ Erklärungsbüchlein.

CHLOROPHYLLERue des Chasseurs Ardennais, 60

6960 DOCHAMPS-MANHAYTel.: ++32(0)84/37.87.74Fax: ++32(0)84/37.97.29

E-Mail: info@parcchlorophylle.comInternet: http://www.parcchlorophylle.com

© P.

Rouf

fa

ESCAPADES

ESCAPADES

ESCAPADES

Les Sens Ciel,ein „sinnlicher“SpaziergangLes Sens Ciel ist ein Spielplatz miteiner Entdeckungsreise für die Sinne.Entdecken Sie in der bezauberndenUmgebung eines Gutshofes aus dem18. Jh. beim gemeinsamen Spiel mitFreunden und der Familie die ganzePalette der Empfindungen. BesuchenSie den Raum „ Loques & Toques”und verkleiden Sie sich mit Umhän-gen und Hüten.Atmen Sie im „ Pif &Flair” den Duft der Blumen, Früchteund Gewürze ein. Im Raum „ LesTintétouches” können Sie sich unterriesige Musikinstrumente legen.Spüren Sie im "l’Antre en terre" denVibrationen nach, bevor Sie sich in der Taverne niederlassen, um eineKleinigkeit zu essen oder zu trinken.Zufahrt: E411 (Bruxelles-Namur) und E42(Mons-Liège), Ausfahrt 12 Eghezée oder LaBruyère. 2 km vom Bahnhof Rhisnes.Öffnungszeiten: 06/02/05 bis 30/12/05: Stun-denpläne unter den Anmerkungen. Montagsund an Feiertagen geschlossen. Jahresurlaub:vom 05/12/05 bis 25/12/05. Preis: Erwachsene:7,50 € – Kinder unter 3 Jahren: Eintritt frei. Ein-trittspreise je nach Personenzahl. Anmerkun-gen: Schulzeit: dienstags, donnerstags undfreitags von 9 Uhr 30 bis 16 Uhr 30.Währendder Schulferien: dienstags bis freitags von 10bis 17 Uhr. Das ganze Jahr über: jeden 2. und4. Samstag sowie jeden 1., 3. und 5. Sonntagdes Monats von 11 bis 18 Uhr.Warmes und kal-tes Essen, Bankettorganisation... Kombinatio-nen mit anderen regionalen Sehenswürdig-keiten.Besichtigung ohne Führung mit Begrüßungund anschließend Erläuterungstafeln in .

LES SENS CIEL asblRue de Rhisnes, 82

5080 ÉMINES (LA BRUYÈRE)Tel.: ++32(0)81/56.71.31Fax: ++32(0)81/56.98.94

E-Mail: lsc@lessensciel.beInternet: www.lessensciel.be

© L

es S

ens

Ciel

asb

l

LE LABYRINTHERue Basse Commène

6940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.90.42Fax: ++32(0)86/21.32.66

E-Mail: info@lelabyrinthe.beInternet: www.lelabyrinthe.be

LE PASS –WissenschaftlicherAbenteuerparkAuf zum Pass! Der Pass, das ist Ein-tauchen in die Welt der Wissenschaf-ten und der neuen Technologien.Auf12.000 m2 Ausstellungsfläche in einem28 ha großen Park mit wissenschaft-lichen Observatorien gibt es hier zahl-reiche Spiel- und Interaktionsmög-lichkeiten. Eine außergewöhnlicheAnlage, wo eine unter Denkmalschutzstehende Zeche Seite an Seite mitfuturistischer Architektur steht. Som-mers wie winters ein spannender Tagfür die ganze Familie. Neu seit Okto-ber 2004! Tolle Sensationen im „ Bilderpalast“ – Vorführungen in fünfDimensionen!Zufahrt: E19 Bruxelles – Paris, Ausfahrt Frameries/Le Pass über die R5 und N544.Kostenloser Parkplatz. Öffnungszeiten:während der belgischen Schulzeiten: unter derWoche von 9 bis 17 Uhr. Montags geschlos-sen. An Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr.Während der belgischen Schul-ferien : täglich von 10 bis 18 Uhr. Geschlossenvom 4. bis 17. Januar 2005 und während zweiWochen im September. Preis: Kinder von 6-14Jahren: 7,50 € – Kinder unter 6 Jahren: Ein-tritt frei – Ewachsene: 12,50 €.Anmerkungen: keine Führung aber Hinweis-tafeln in .

23

© P

ASS

/Ser

geBr

ison

© P

ASS

/Ser

geBr

ison

PASS FRAMERIESRue de Mons, 3

7080 FRAMERIESTel.: ++32(0)70/22.22.52Fax: ++32(0)65/61.19.99

E-Mail: info&resa@pass.beInternet: www.pass.be

Das LabyrinthDas Labyrinth führt Sie dorthin, wo Siees nicht erwarten, bringt Sie aberjedesmal auf den richtigen Wegzurück. Unter den Gängen, die über11 Hektar Mais gezogen wurden,haben Sie die Möglichkeit , für einebestimmte Zeit und je nach ThemaIhrer Wege zu gehen. Verirrt, aberniemals aus den Augen verloren, erle-ben Sie ein Abenteuer in einer will-kommenen natürlichen Umgebung.Zur Abwechslung wird das Labyrinthjedes Jahr anders angelegt. Und jedes-mal möchte man es nach dem Betre-ten nicht mehr verlassen! Danebengibt es das Labyrinth der Türen, dasLabyrinth der Kleinen, Labyrinthdar-stellungen usw.

Zufahrt: 100 km von Bruxelles, 150 km vonLuxembourg oder Anvers, 60 km von Namur undLiège.Öffnungszeiten: 09/07/05 bis 31/08/05: täg-lich von 10 Uhr 30 bis 19 Uhr 30.Vom 01/09/05bis 25/09/05: jedes Wochenende von 10 Uhr30 bis 19 Uhr 30.Preis: Kinder < 1m50 m: 6,00 € – Kinder < 3 Jahren: Eintritt frei – Kindergruppen (unter1,5 m) : 5,00 € – Erwachsene: 8,00 € – Grup-penermäßigung ab 20 Pers: 7,00 €.Anmerkungen: Besuchsdauer zwischen 3 und4 Stunden. Letzter Einlass ins Labyrinth um 18 Uhr.Auskunften: asbl Labytourisme, Grand-rue,16 – 6940 Barvaux-sur-Ourthe,Tel.: ++32(0)86/21.90.42 – Fax: ++32(0)86/21.32.66.Keine Führung aber Amination in oder

.

© L

abyr

inth

e

ESCAPADES

24

Der Bauernhof der KleinenDer neue Spiel- und Abenteuerplatzdes Provinzlandgutes für Kinder zwis-chen 3 und 7 Jahren. Die Kopieeines echten Bauernhofes im Viereck,im Maßstab für die Allerkleinsten. Dieaneinanderhängenden Gebäude –Schaf- und Schweinestall, Scheune... –führen die Kinder von einer Entdeckungund Überraschung zur anderen. DasKennenlernen der Welt auf dem Bau-ernhof erfolgt hier auf ganz spielerischeArt und Weise. Der Parcours ist so ent-worfen, dass das Interesse der Kindergeweckt wird und deren Entwicklungauf psychomotorischer Ebene geför-dert wird. Die Führung wird ebenfallsim Freien fortgesetzt, wo in kleinenTierparks die kleinen Tiere des Bau-ernhofs gezeigt werden.Zufahrt: E411,Ausfahrt 22.N4,Ausfahrt Sinsin,Beschilderung folgen. Öffnungszeiten:Ganzjähriger Eintritt zum gesamten Landgut.Vom 01/04/05 bis 31/10/05: Freizeitaktivitäten.Preis: Zugang zum gesamten Landgut: 5,00 €

pro Person und Tag – für Besuchergruppen:3,00 € pro Person – für ein Jahresabonne-ment pro Fahrzeug und dessen Fahrgäste:30,00 €. Anmerkungen: Die „Domaine deChevetogne“ bietet eine Vielzahl an anderenFreiluftaktivitäten: Spielplätze, Minigolf,Tenni-splätze, Fußballplätze,Weiher, Grillflächen, the-matischen Gärten... Keine Führung für Indivi-dualreisende aber Informationstafeln in .

© D

omai

ne P

rovi

ncia

l de

Chev

etog

ne

ARCHÉOPARC DE MALAGNE LA GALLO-ROMAINE asbl

Malagne, 15580 ROCHEFORT

Tel.: ++32(0)84/22.21.03Fax: ++32(0)84/21.25.82E-Mail: info@malagne.be

Internet: www.malagne.be

Das Haus in PataphonienBei der Reise nach Pataphonien könnenalle mitmachen, die wenigstens 6 Jahrealt sind. Die Reise führt vor allem ineinen Raum der Freiheit und der Fan-tasie, in dem die Entdeckung undGestaltung der Musik besonders geför-dert werden. Gehen Sie mit auf einemusikalische Reise in ein magischesUniversum, in dem der Reisende zumKomponisten wird. Hier gibt es Instru-mente, die nur darauf warten, von derFantasie und Vorstellungskraft der Besu-cher zum Klingen gebracht zu werden.Lassen Sie sich packen von der unwi-derstehlichen Lust, die Welt inmittendieses grandiosen Spielplatzes zumKlingen zu bringen.Zufahrt: E411, Ausfahrt Dinant.Öffnungszeiten: 02/01/2005 bis 31/12/2005:mittwochs um 14 Uhr 30 an Sonntagen und Fei-ertagen um 14 Uhr und um 16 Uhr 30. Vom01/07/2005 bis 31/08/2005: täglich um 14 Uhrund um 16 Uhr 30. Samstags geschlossen.Preis: große Reise (ab 6 Jahren): 5,00 € –Kombiticket mit Grotten oder Schiff Bayard:8,00 € – kleine Reise (3-6 Jahren): 3,00 € –Kombiticket mit Grotten oder Schiff Bayard:6,00 €. Anmerkungen: Für die Reise nachPataphonien unbedingt vorher anmelden.Auchwährend der Schulferien um 14 Uhr und um16.30 Uhr geöffnet. Dauer der Reise: einein-halb Stunden. Führung für Individualreisendein sonntags um 14 Uhr und 16 Uhr 30,mittwochs um 14.30 Uhr.

© J.

-L.L

alou

x©

J.-L

.Lal

oux

MAISON DE LA PATAPHONIERue En Rhée, 51

5500 DINANTTel.: ++32(0)82/21.39.39Fax: ++32(0)82/22.72.43

Internet:dinant.culture.sax@dinant.be

Das gallorömische MalagneAve! Für alle Altersklassen: ein Sprungvon 20 Jahrtausenden in die Vergangen-heit. Auf über 7 Hektar taucht Malagneden Besucher in den Alltag eines der größ-ten Bauernhöfe Nordgalliens ein: Gebäu-deüberreste, rekonstruierte Scheune undSchmiede, ferner Ackerflächen, Zucht,Handwerk, experimentelle Archäologie,interaktiver Saal, Audio-Video-Vor-führungen. In der Saison finden an eini-gen Sonntagen und Feiertagen verschie-dene Führungen in Kleidern jener Zeitstatt (Gärten, Ernten, Alltag... siehe Ter-minkalender unter dem Websitewww.malagne.be). Darüber hinaus Erler-nen der Herstellung von Dinkelbrot (aufVoranmeldung). Diese Erfahrung kannmit der Familie, einer Gruppe oder auchals Einzelbesucher gemacht werden (Preisdes Erwachsenenkurses: 7,50 € – Kin-der: 6,00 €).Zufahrt: E411, Ausfahrt 22 „Rochefort“ – N4bis zur Ausfahrt „Marche“. Mit der Bahn: Bahn-hof Jemelle, 20 Minuten Fußmarsch. Öff-nungszeiten: 27/03/05 bis 06/11/05: täglich,von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr (19 Uhr im Juli undAugust). Ganzjährig auf Voranmeldung geöff-net (für Gruppen). Preis: Tage ohne besondereVeranstaltungen: Kinder und Senioren: 3,10 €

– Gruppen: 2,80 € – Erwachsene: 3,80 € –Erwachsenengruppen: 3,10 €. Anmerkungen:Wichtige Termine: 24/07 „Sommerfest“, 02/10„Herbstfest“, 16/12 „Saturnalien”. Spielplätzewährend der Schulzeit. Pädagogische Work-shops. Führung auf Reservierung in

© C

.Lim

brée

DOMAINE PROVINCIAL DE CHEVETOGNE

5590 CHEVETOGNETel.: ++32(0)83/68.72.11Fax: ++32(0)83/68.86.77

E-Mail:info.chevetogne@province.namur.be

ESCAPADES

GrottenGrotten

© D

omai

ne d

es G

rotte

s de

Han

25

Die Grotten von Folx-les-CavesEine einmalige Sehenswürdigkeit! Die Grotten von Folx-les-Caves bergen in ihren Gewölben eine weit zurückliegendeVergangenheit und einen weitgehend unbekannten Ursprung.Dieses von Menschenhand gegrabene Labyrinth diente derReihe nach als Wohnstätte von Troglodyten, als Aufenthalts-ort von Hexen, als Versteck für einen Banditen im 18. Jahrhundertund schlussendlich für die im Jahre 1886 ins Leben gerufeneChampignonzucht. Eine Entdeckungsreise in die Geologie,Archäologie, Architektur, Kunst, Sagen und Legenden.Zufahrt: E40,Ausfahrt 25 Hoegaarden, E411 bis zur Ausfahrt 11 Thorembais-Saint-Trond. SNCB-Bahnhof Gembloux oder Landen, danach Bus 148 A.Öffnungszeiten: 01/02/05 bis 30/12/05: samstags, sonntags und an Feierta-gen, von 10 Uhr bis 11 Uhr 30 und von 14 bis 18 Uhr.Preis: Einzelbesucher: 4,00 € – in einer Gruppe ab 20 Personen, pro Person:3,00 €. Anmerkungen: Besichtigungsdauer: 1 Stunde.Führung für Individualreisende in .

GROTTES DE FOLX-LES-CAVESRue Auguste Baccus, 351350 FOLX-LES-CAVES

Tel.: ++32(0)81/87.73.66Fax: ++32(0)81/87.73.66

E-Mail: folxlescaves@hotmail.com Internet: www.grottes-folxlescaves.com

© M

.Rac

ourt

Die Grotte „La Merveilleuse“(„Die Wundervolle“)Die erst vor 100 Jahren entdeckte „ Mer-veilleuse“ gilt als eine der schönstenGrotten Belgiens. Sie können hier vieleStalaktiten und Kaskaden, die sich gegen-seitig an Reinheit und Feinheit überbie-ten, bewundern.Zufahrt: 500 m vom SNCB-Bahnhof Dinant über dieE411,Ausfahrt Dinant-Philippeville-Achêne (8 km).Öffnungszeiten: vom 01/04/05 bis 31/10/05:täg-lich von 10 bis 17 Uhr.Vom 01/07/05 bis 31/08/05:täglich von 10 bis 18 Uhr. Vom 01/11/05 bis31/03/05: an allen Wochenenden und währendder Schulferien von 13 bis 16 Uhr.Preis: Erwachsene: 6,00 € – Kinder 4,00 €.Anmerkungen: Einfach zu besichtigen. Gut aufBodenebene ausgebaut. Führung für Individual-reisende in .

GROTTE LA MERVEILLEUSERoute de Philippeville, 142

5500 DINANTTel.: ++32(0)82/22.22.10Fax: ++32(0)82/22.60.16

E-Mail: robert.libert@busmail.netInternet: www.dinantourism.com

© G

rotte

« L

a M

erve

illeu

se »

ESCAPADES

ESCAPADES

Grotten von RemouchampsDie längste Fahrt der Welt auf einemunterirdischen Fluss. Dieses Juwelder Provinz Lüttich besucht man ambesten in zwei Teilen: Im ersten Teilerreicht der Besucher zu Fuß denersten Saal, der vor 8 000 Jahren vonden Jägern des Paläolithikumbewohnt wurde, sowie die früherenRöhren des unterirdischen FlussesRubikon märchenhafter, farben-prächtiger und lebendiger Umge-bung und gelangt schließlich in dengroßen Saal der Kathedrale. JedesWunder der Natur wird von einemFührer erläutert. Der zweite Teil wirdmit dem Boot auf den Windungeneines unterirdischen Flusses von bei-nahe 600 m Länge zurückgelegt.Besichtigungsdauer: 75 Minuten

Zufahrt: Autobahn E25 - Ausfahrt 46 (Aywaille-Remouchamps). Öffnungszeiten: 01/02/05bis 30/11/05: täglich von 10 bis 18 Uhr. Vom01/12/05 bis 31/01/06: an den Wochenen-den, in den Weihnachts- und Neujahrsferien von10 bis 17 Uhr. Preis: die Eintrittspreise erfah-ren Sie auf unserer Internetseite oder telefo-nisch unter +32(0)4/360.90.70.Anmerkungen: kann mit einem Besuch desSafariparks „Monde Sauvage” kombiniert wer-den. Führung für Individualreisende in jenach Anfrage.

Die unterirdische Welt in CouvinEine faszinierende Entdeckungsreisedurch die Neptun-Grotten am Uferdes reißenden Flusses „ Eau Noire”mit Führung durch die beiden obe-ren Etagen und anschließender 25 minütiger Fahrt auf dem unterir-dischen Fluss.Außergewöhnliche „ Sonet Lumière” -Vorführung. In den„ Cavernes de l´Abîme” neue „ Sonet Lumière“ -Vorführung auf derBrücke, die über den 12 m hohen Saalführt, plus unterirdisches audiovisu-elles Spektakel. Auf der prähistori-schen Terrasse: Behausungen desNeandertalers aus Bisonfell und Vor-führungen „ Feuersteinbearbeitung”und „ Feuermachen” von Jean-Jacques Dutrieux (3 mal im Jahr).Zufahrt: 3 km nördlich von Couvin, 500 mvon der N5 entfernt an der Route de Frasnesnach Petigny. Öffnungszeiten: Grotten:01/04/05 bis 30/09/05, täglich von 10 bis 12Uhr und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr. Vom01/02/05 bis 31/12/05: jedes Wochenendevon 10 Uhr 30 bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30bis 16 Uhr. Höhlen: 01/07 bis15/09/05: von 10bis 12 Uhr und von 13 Uhr 30 bis 18 Uhr.Vom 1/05 bis 30/09: jedes Wochenende. Unterder Woche außerhalb der Saison: Besuch derHöhlen und Grotten nach Vereinbarung fürGruppen von mindestens 20 Pers. Preis: Grot-ten: Erwachsene: 7,50 € – Kinder: 4,50 €.Höhlen: Erwachsene: 4,80 € – Kinder: 2,80 €.Kombiticket Grotten + Höhlen: Erwachsene:10,80 € – Kinder: 6,30 €. Anmerkungen:Son-derpreise für Gruppen. Führung für Individual-reisende in .

Die Grotten von Hotton –Natur purIn unmittelbarer Nähe von Durbuy. ZweiSterne im Guide Michelin. Die Grottenvon Hotton, ein echtes Juwel der belgi-schen Ardennen und ein außergewöhn-liches Erbe der Natur in der Wallonie,sind die einzigen Grotten, die vollstän-dig unter Naturschutz stehen. Ein neuer,dreimal so langer und zweimal so tieferStreckenverlauf bietet dem Besucher dieMöglichkeit, die außergewöhnlich For-men- und Farbenvielfalt der Konkretio-nen zu bewundern. Bei einem Spazier-gang durch die titanhaften Galerienbleibt der Besucher staunend vor einem30 m tiefen Abgrund stehen, betrachtetden zerbrechlichen Faltenwurf desGesteins, lauscht dem Tosen des Was-serfalls und erlebt die unterirdische Weltmit allen Sinnen. Unsere Führer bringenIhnen die natürliche Schönheit diesesspektakulären Ortes nahe. Neu: Spa-ziergang durch den Garten der Calesti-enne. Kostenlose Besichtigung.Zufahrt: N4 - Ausfahrt Marche-en-Famenne, Rich-tung Hotton (Beschilderung folgen). Öffnungs-zeiten: 26/03/05 bis 01/11/05: täglich von 10bis 17 Uhr (18 Uhr: Juli und August).Vom 02/11/05bis 31/03/06: samstags und sonntags um 14 Uhrund um 15 Uhr 30.Während der Winter- und Kar-nevalsferien Führungen um 11, 14 und 15 Uhr 30.Preis: Erwachsene: 8,00 € – Gruppe: 7,00 € –Kinder (4 - 12 Jahre) ): 6,00 € – Gruppe (Kinder):5,00 €. Anmerkungen:Führungen zwischen 60und 70 min. Temperatur konstant bei 12°C,mehrsprachiges Personal, große kostenlose Park-plätze , renoviertes Empfangsgebäude, Rückkehrvon der Führung mit dem Aufzug (35 m). FürGruppen (ab 20 Personen) täglich auf Vereinba-rung geöffnet.Führung für Individualreisende in . FürGruppen auf Reservierung oder Anfrage.

LES GROTTES DE NEPTUNE – SETAM sprlRue de l’Adujoir, 24

5660 PETIGNY (Couvin)Tel.: ++32(0)60/31.19.54Fax: ++32(0)71/59.63.22

E-Mail: grottesneptune@skynet.beInternet:

www.grottesneptune.be/www.abime.be

GROTTES DES 1001 NUITS s.a.Chemin du Spéléo Club de Belgique

6990 HOTTONTel.: ++32(0)84/46.60.46Fax: ++32(0)83/68.86.63

E-Mail: info@grottesdehotton.com Internet: http://www.grottesdehotton.com

© G

rotte

s de

Nep

tune

© G

rotte

s de

Rem

ouch

amps

© Y.

Verz

ar

26

GROTTES DE REMOUCHAMPS4920 REMOUCHAMPS

Tel.: ++32(0)4/360.90.70 Fax: ++32(0)4/360.91.08

E-Mail: info@mondesauvage.beInternet: www.GROTTES.be

Die Domäne der Grotten von Han-sur-LesseVerbringen Sie einen ganzen Tag in der Domäne der Grotten vonHan: Besuchen Sie die berühmte Grotte und ihre Säle, vondenen einer schöner als der andere ist, genießen Sie die „ Sonet Lumière” – Vorführung, die Abfahrt mit dem Boot auf demunterirdischen Fluss. Fahren Sie mit dem „ Safari Car” durch denWildpark, ein Hort des Friedens im Herzen des Ardenner Waldes.Verlängerung der Ausstellung: Klima gestern und heute...was die Grotten uns erzählen. Besuch des Museums der Unterir-dischen Welt. Bewirtung in der „ La Ferme” oder im „ Pavillon” .Zufahrt: E411 – Ausfahrt 23.Öffnungszeiten: täglich, vom 26/03/05 bis 06/11/05.Preis: Superkombipreis: Erwachsene: 16,50 € – Kinder (3-12 Jahren): 9,50 €.„Han-an-einem-Tag” (inkl. Mahlzeit): Erwachsene: 29,75 € – Kinder: 17,00 €.Führung für Individualreisende in : Führung bei ausreichender Perso-nenzahl; Führung täglich je nach Öffnungszeit in .

DOMAINE DES GROTTES DE HANRue Joseph Lamotte, 2 • 5580 HAN-SUR-LESSE

Tél.: ++32(0)84/37.72.13 • Fax: ++32(0)84/37.77.12E-Mail: info@grotte-de-han.be

Internet: www.grotte-de-han.be

Die prähistorische Grotte von Goyet Geschützte archäologische Fundstätte der Prähistorie. Die Führung umfasst:Die natürlichen, wilden Grotten, reich an Konkretionen und grottentypischerFauna. Die Höhlen: ein alter Übergang über einen unterirdischen Flussführt an den Ort, in dem unsere Vorfahren gelebt haben. Szenen aus demAlltag und ein geheimnisvolles Geräusch versetzen den Besucher in eine Weltaußerhalb der Zeit. Vorführungen: Technik des Feuermachens, Schießen mit der Steinschleuder. Das Museum: hier werden Skelette verschiedenerprähistorischer Tiere ausgestellt.Zufahrt: E411 Bruxelles-Luxembourg, Ausfahrt 16 Wierde. Öffnungszeiten: 01/03/05 bis30/11/05, von 10 bis 17 Uhr. Außer in den Schulferien geschlossen. Preis: Kombiticket (Grot-ten, Höhlen und Museum): 7,00 € – Kinder (< 16 Jahre: 5,30 €. Anmerkungen: seit 2000: Eröff-nung eines Austellungsgeländes: „Ein Fenster zur Frühgeschichte”. Ab 2002: Renovierung der

Strecke „Grotten”. Behinder-tengerecht.Führung für Individualreisendein : 90 Minuten .

GOYET LA PRÉHISTORIQUEStrouvia, 3 • 5340 GOYET-GESVES

Tel.: ++32(0)81/58.85.45Fax: ++32(0)81/58.85.05

E-Mail: grottes.de.goyet@mail.be

GROTTE DE LORETTE – ROCHEFORTDrève de Lorette • 5580 ROCHEFORT

Tel.: ++32(0)84/21.20.80 • Fax: ++32(0)84/21.20.80

Grotte von LoretteDie Grotte von Lorette bietet Ihnen unter dem Titel „ Videokarst“ einen bisherunveröffentlichten Film über tektonische Phänomene. In einem wissenschaft-lichen Forschungslabor, „ Val d´Enfer“ (Tal der Hölle), wird die Arbeit der Wis-senschaftler vorgestellt, die das Erdinnere überwachen. Der Besuch der Grotteerfolgt wortwörtlich bei künstlicher Beleuchtung, wobei die „ Son et Lumière” -Vorführung in dem 60 m unter der Erde gelegenen Sabbat-Saal den Höhe-punkt bilden. Neu seit Mai 2003: Eröffnung eines neuen Saals „ Kataklysmus“ .Zufahrt: Autobahn E411,Ausfahrt 22 „Rochefort" - 300 m vom Zentrum von Rochefort ent-fernt. Öffnungszeiten: 26/03/05 bis 06/11/05: täglich außer mittwochs aber im Juli und Augustjeden Tag. Preis: Erwachsene: 6,95 € – Senioren: 6,25 € – Kinder (3-12 Jahre): 4,50 €. Anmer-kungen: Kombination mit dem Tierpark oder den Grotten von Han-sur-Lesse möglich. Führungfür Individualreisende in und in : Führung bei ausreichender Personenzahl.

© D

omai

ne d

es G

rotte

s de

Han

© C

hant

al K

indt

© É

ditio

ns Th

ill

27

© V

al-S

aint

-Lam

bert

28

IndustrieerbeIndustrieerbe

ASBL VOIES d’EAU DU HAINAUTRue des Clercs, 31 • 7000 MONS

Tel.: ++32(0)65/36.04.64 • Fax: ++32(0)65/33.57.32E-Mail: sites.voiesdeau@hainaut.be • Internet: www.hainaut.be

(rubrique tourisme – voies d’eau)

Erholung im Fluss des Wassers – Wasserstraßenpass im HennegauProfitieren Sie von unserem außergewöhnlichen Angebotund besichtigen Sie die ungewöhnlichen touristischenAttraktionen! Fahrt mit dem Vergnügungsboot auf dem„ Canal du Centre historique“ mit Fahrt in den Hebeaufzügenund Besichtigung des Maschinenraums. Besichtigen Siedas Schiffshebewerk von Strépy-Thieu und den Erlebnis-Par-cours „ Pays de Génies“ und überwinden Sie den Höhen-unterschied mit dem Schiff im Hebeaufzug. Entdecken Siedie schiefe Ebene von Ronquières, den Erklärungsrund-gang „ Un bateau, une vie" und gönnen Sie sich eine Fahrt auf einem Vergnügungsschiff. GenießenSie einen Tag Entspannung und Erholung im „ Centre de délassement de Claire-Fontaine” .Öffnungszeiten: Dieser Pass ist für die gesamte Saison 2005 gültig entsprechend den Betriebszeiten der Ein-richtungen. Preis: Erwachsene: 19,00 € (Ihre Ersparnis: 10,50 €) – Kinder: 12,00 € (Ihre Ersparnis: 10,75 €).Anmerkung: Der Pass ist bei allen Attraktionen der Wasserstraßen im Hennegau erhältlich.Führung für Individualreisende in entsprechend den Standorten, Führung und Audioführung aber nichtbeim Canal du Centre historique.

© F

TPH

/ C.C

arpe

ntie

r

© F

TPH

/ C.C

arpe

ntie

r

ARCHÉOSCOPEGODEFROID DE BOUILLON

Quai des Saulx, 14 • 6830 BOUILLONTel.: ++32(0)61/46.83.03Fax: ++32(0)61/46.87.58

E-Mail: info@archeoscopebouillon.be Internet: www.archeoscopebouillon.be

Eine ZeitreiseEin Ereignisparcours, der Sie mitten ins Mittelalter und in dieZeit des ersten Kreuzzugs zurück versetzt. Hier wird ein Stückunserer Geschichte lebendig und kraftvoll wachgerufen. IdealeVorbereitung auf den Besuch des Schlosses von Bouillon.Zufahrt: E411, Ausfahrt 25, dann N89 bis Bouillon.Öffnungszeiten: 01/02/05 bis 28/02/05: täglich außer montags.Vom 01/03/05bis 30/09/05: täglich. Vom 01/10/05 bis 31/12/05: täglich außer montags.Preis: Erwachsene: 5,95 € – Kinder: 4,45 €.Papierunterlagen in .

© A

rnau

d Q

uara

nta

29„Centre Touristique de la Laine et de la Mode”Touristisches Zentrum für Wolle und Mode. In diesem Zentrumwird die Wolle regelrecht interpretiert: der Ereignisparcours „ VomFaden zur Mode” stellt die verschiedenen Etappen der Herstellungdes Tuchs nach. Der Besucher erhält Kopfhörer und wird vom „ Woll-faden” in Empfang genommen, der die szenisch dargestelltenMaschinen und Gegenstände erläutert. Der Besucher taucht so indie Welt der Wolle ein und erlebt die glorreiche Epoche der VervierserWollindustrie.Auf halbem Wege kann der Besucher mit „ Im Lauf derZeit“ Kostüme und Comics des Glénat-Verlags bewundern, die dieGeschichte der Bekleidung unterstreichen.Zufahrt: E42 / Ausfahrt 4 Lambermont: der Beschilderung folgen. Öffnungszeiten:01/04/05 bis 31/10/05, 10-18 Uhr täglich, außer montags. Vom 01/11/05 bis31/03/06: 10-17 Uhr täglich, außer montags. Preis: Erwachsene: 5,00 € – Jugend-liche von 18 bis 25: 4,20 € – Senioren: 3,00 € – Kinder und Schulkinder von 6 bis18: 3,00 € – für Kinder unter 6: gratis. Anmerkungen: Sonderpreise für Gruppen undKinder. Kombination Ereignisparcours „Vom Faden zur Wolle“ mit „Wassermuseum“:Erwachsene: 8,00 € – Senioren und Jugendliche von 18 bis 25: 7,00 € – Kinder undJugendliche von 6 bis 18: 5,00 € – Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei.Audioführung und Führung in .

CENTRE TOURISTIQUE DE LA LAINE ET DE LA MODE

Rue de la Chapelle, 304800 VERVIERS

Tel.: ++32(0)87/35.57.03 • Fax: ++32(0)87/31.20.95E-Mail: info@verviersima.be

Internet: www.verviersima.be

Schloss Val Saint-LambertIm Schloss von Val Saint-Lambert entdeckt der Besucher denZauber des Kristalls auf spielerischen Attraktionspfaden, mitinteraktiven Vitrinen, auf Ereignisparcours, in Filmen und Glas-bläservorführungen. Die Besichtigung steht ganz im Zeichender Kunst und des Könnens in Val Saint-Lambert!Zufahrt: Autobahn E42,Ausfahrt Seraing, den Hinweisschildern Val Saint-Lam-bert folgen.Öffnungszeiten: 01/04/05 bis 30/09/05: an allen Tagen von 10 bis 17 Uhr.Vom01/10/05 bis 15/12/05: ausschließlich am Wochenende und an den März-Wochenende.Preis: Erwachsene: Kristallbesichtigung: 5,00 € – Kristall-Kombination: 8,70 € –Superkombination mit Mahlzeit: 19,80 €. Kinder ab 6 Jahren: Kristallbesich-tigung: 3,10 € – Kristall-Kombination: 5,50 € – Superkombination mit Mahl-zeit: 12,00 €.Anmerkungen: Sonderpreise für Senioren.Ereignisparcours mit Audioführung in .

CHÂTEAU DU VAL SAINT-LAMBERTEsplanade du Val4100 SERAING

Tel.: ++32(0)4/330.36.20Fax: ++32(0)4/330.36.40

E-Mail: chateau.valsaintlambert@teledisnet.beInternet: www.chateauvalsaintlambert.be

© C

hâte

au d

u Va

l Sai

nt-L

ambe

rt©

Cen

tre To

urist

ique

de

la L

aine

et d

e la

Mod

e

ESCAPADES

ESCAPADES

30

Haus der Metallurgie und der IndustrieEntdecken Sie auf einer Zeitreise diewichtigsten Etappen unserer Indu-strie: den ältesten Hochofen des Lan-des, beeindruckende „ Makas” , einesehr seltene Dampfmaschine, denberühmten Dynamo von ZénobeGramme... – Dies sind nur einige Sta-tionen auf dem Weg zu den Unter-nehmen unserer Zeit. Pädagogischausgearbeitete Führungen für Kin-der werden angeboten.

Zufahrt: Autobahn E40-E25-E42 oder E313,Richtung „Liège – Luxembourg”, Ausfahrt„Liège – Avroy” dann Richtung „Ardennes”,Ausfahrt Fétinne dann zwei mal links.Öffnungszeiten: vom 01/01/2005 bis31/12/2005: Montag bis Freitag, von 9-17Uhr (an den Feiertagen geschlossen). Vom01/04/05 bis 31/10/05: Samtag – Sonntag,14 bis 18 Uhr.Preis: 5,00 € – Sonderpreis für Gruppen undFamilien.Anmerkungen: Besichtigungszeitpunkt (Datumund Uhrzeit) für Gruppen frei wählbar. Reser-vierung erforderlich. Für Veranstaltungen kön-nen Räume angemietet werden.Führung für Individualreisende in aufAnfrage, mindestens 5 Teilnehmer.

MAISONDE LA MÉTALLURGIE ET DE L’INDUSTRIE

DE LIÈGEBoulevard Poincaré, 17

4020 LIÈGETel.: ++32(0)4/342.65.63Fax: ++32(0)4/344.70.23

E-Mail:maisonmetallurgie@msn.com

© M

aiso

n de

la M

étal

lurg

ie e

t de

l’Ind

ustri

e

© M

usée

de

la M

ine

BergwerksmuseumDas Bergwerksmuseum von Bois-du-Luc erinnert an die glänzende Ver-gangenheit des Kolhleabbaus, die dieRegion Mittelbelgiens in der Zeit von1685 bis 1973 geprägt hat. DasMuseum,das in den alten Büroräumender Grubengesellschaft sowie in denNebengebäuden in der Rue de la Gla-cière beheimatet ist, macht den Besu-cher mit dem Leben der Bergwerks-arbeiter, ihrer täglichen Arbeit, ihrenLeiden und ihrer Freizeit vertraut.Besonders sehenswert sind die GrubeSaint-Joseph, die Schulklasse von1900, das historische Wohnhaus, dasLohnzimmer, das Zeichenbüro...Zufahrt: E42 et E19, Ausfahrt 21, Richtung„La Louvière”; an der ersten Ampel rechts hal-ten.Öffnungszeiten: vom 02/01 bis 31/12/2005:wochentags von 9-12 Uhr und von 13-17 Uhr;samstags und an Feiertagen: 14-17 Uhr.Preis: Erwachsene: 4,00 € – Kinder: 2,50 €.Anmerkungen: Cafeteria, Bewirtung aufAnfrage. Führung für Individualreisende in

täglich und auf Anfrage.

MUSÉE DE LA MINERue Saint-Patrice, 5 bis

7110 BOIS-DU-LUC (LA LOUVIÈRE)Tel.: ++32(0)64/22.54.48Fax: ++32(0)64/22.54.48

E-Mail:museedelamine@hotmail.com

Internet:www.museedelamine.be.tf

Schieferbruch Bertrix„Au cœur de l’Ardoise”(„Im Herzen des Schiefers”)Zu Anfang des 20. Jh. arbeiteten imTal der Aise mehr als 1000 Arbeiter inden verschiedenen Förderschächten.Entdecken Sie 30 Jahre nach Schließungdes letzten Schachts die Lebensbe-dingungen der Arbeiter in den Schie-ferbergwerken. Eine Führung mitAudiogeräten auf den Grund einesSchachtes führt über eine Strecke von600 m durch verschiedene Galerien.Erleben Sie die Realität der Arbeitunter Tage. Video 2 Min.

Zufahrt: E411, Ausfahrt 25.Öffnungszeiten: Ostern bis 30/09/2005: täg-lich außer montags außerhalb der Schulferien.Vom 02/10/2005 bis 07/11/2005: am Wochen-ende. Preis: Audioführung + Video: 8,20 €.Anmerkungen: Cafeteria-Restaurant-Spiel-platz. Beginn jederzeit möglich. Text derAudioführung in .

© A

u cœ

ur d

e l’A

rdoi

se©

Au

cœur

de

l’Ard

oise

AU CŒUR DE L’ARDOISERue du Babinay, 1

6880 BERTRIXTel.: ++32(0)61/41.45.21Fax: ++32(0)61/41.45.54

Internet: www.aucoeurdelardoise.be

ESCAPADES

31

SYNDICAT D’INITIATIVE DE VIELSALMAvenue de la Salm, 50

6690 VIELSALMTel.: ++32(0)80/21.50.52Fax: ++32(0)80/21.74.62

E-Mail: info@vielsalm-gouvy.orgInternet: www.vielsalm-gouvy.org

Archäoskop des Salm-LandesEntdecken Sie auf diesem Ereignisparcours die Geologie, dieGeschichte und die Folklore des Salm-Landes.Verschiedene Legenden werden in einem unvergesslichen Rah-men erzählt. Letzter Einlass 17 Uhr.Zufahrt: E25, Ausfahrt 50 – E42, Ausfahrt 12 – N68 und N89.Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, außer 25/12 und 01/01.Preis: Erwachsene: 5,50 € – Kinder von 8 bis 12 Jahren: 4,25 €.Anmerkungen: Besuchen Sie auch das Schleifstein-Museum.Audioführung in .

© B

accu

s

Trignolles, ein Spaziergang in den Ardennenzur Zeit des Arthur MassonLassen Sie sich von der Ton- und Licht-Vorführung eine Stundelang durch das Werk von Arthur Masson führen, das Ent-spannung und Humor verspricht. Ereignisparcours durch dasArdenner Landleben in der Zeit von 1930 bis 1960.Zufahrt: Charleroi – Couvin – Rocroi N5.Öffnungszeiten: Karneval bis Allerheiligen: täglich außer montags von 10-17Uhr und am Wochenende von 11-18 Uhr.Preis: Erwachsene: 5,00 € – Senioren und Jugendliche von 12-18 Jahren:4,00 € – Kinder von 6-12 Jahren: 3,50 € – Kinder unter 6 Jahren: Eintrittfrei.Anmerkungen: Pädagogische Vorführungen. Kombinationen für Gruppen.Familienermäßigung. Cafeteria mit regionalen Erzeugnissen .Audioführung in .

ESPACE ARTHUR MASSONRue Eugène Defraire, 36

5670 TREIGNESTel.: ++32(0)60/39.15.00Fax: ++32(0)60/39.16.00

E-Mail: arthur-masson@tiscalinet.beInternet: www.espacemasson.be

© E

spac

e Ar

thur

Mas

son

Luxemburgische Provinzialmuseen des Hochofens St-MichelMuseum für Eisen und historische Metallbearbeitung: Gebäudeund Hochofen aus dem 18. Jh.,Ausstellung von Objekten undWerkzeugen aus Gusseisen. Wallonisches Heimatmuseum:Freilichtmuseum über das ländliche Leben in der Wallonie.Haus des Ardenner (Zug-) Pferdes.Zufahrt: E411,Ausfahrt 24 Richtung Saint-Hubert. N89,Ausfahrt Saint-Hubert.In St-Hubert, Richtung Fourneau Saint-Michel.Öffnungszeiten: Eisenmuseum: 01/03/05 bis Ende Dezember.Wallonisches Hei-matmuseum: 01/03/05 bis 3. Sonntag im November.Preis: für 1 Museum: Erwachsene: 3,00 € – Kinder (ab 6 Jahren): 2,00 € –Gruppe (20 Pers.), pro Person 2,00 €. Kombiticket 2 Museen: Erwachsene:4,00 € – Kinder: 3,00 € – Gruppe: 3,00 €.Anmerkungen: Praktische Hinweise und Führungen: ++32(0)84/21.08.90.Folklore, Handwerk, Kleingewerbe aus alter Zeit. Regelmäßige handwerklicheVorführungen. Zum Teil behindertengerecht.Keine Führung für Individualreisende in aber Erläuterungstafeln undHeft in .

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT

Rue Saint-Gilles, 126870 SAINT-HUBERT

Tel.: ++32(0)61/61.30.10Fax: ++32(0)61/61.54.44

E-Mail: info@saint-hubert-tourisme.beInternet: www.saint-hubert-tourisme.be

© M

aiso

n du

Tour

isme

de S

aint

-Hub

ert

ESCAPADES

32

PLAN INCLINÉ DE RONQUIÈRES C/O ASBL VOIES D’EAU DU HAINAUT

7000 MONSTel.: ++32(0)67/64.66.80Fax: ++32(0)67/64.79.76

E-Mail: planincline@ronquieres.beInternet: www.ronquieres.be

Ereignisparcours „Ein Schiff, ein Leben”auf der schiefen Ebene von RonquièresMachen Sie auf der schiefen Ebene von Ronquières eine einmaligeErfahrung, indem Sie dem Schiffsführer durch seinen Alltag folgen:dreidimensionale Dekoration, ausgefeilte audiovisuelle Technik,Auto-maten... Zugang zum Aussichtsturm, außergewöhnlicher Rundum-blick. Fahrt mit dem Ausflugsboot und Überquerung der schiefenEbene jeden Sonntag. Entdecken Sie im neuen Visitor Center dasGelände: Panoramaaufzüge, Glasbrücke über die schiefe Ebene...Zufahrt: E42 / Ausfahrt 18 – E19 / Ausfahrt 20. Öffnungszeiten: Ereignisparcours:02/04/05 bis 30/10/05: täglich, von 10 bis 19 Uhr. Spazierfahrt auf dem Fluss aufdem kleinen Vergnügungsdampfer zur Schleuse von Ittre (hin und zurück): 01/05/05bis 04/09/05: dienstags, donnerstags, freitags und samstags. Sonntags: Über-querung der schiefen Ebene. Preis: Kombiticket Turm + Ausflugsboot: Erwachsene:8,50 € – Studenten und Senioren: 6,75 €. Anmerkungen: Pädagogisches Heftauf Französisch und Niederländisch auf dem Website www.ronquieres.be. Führungmit Infrarotkopfhörern in .

Museum derBandwebereiDas Museum der Bandwebereierzählt die Geschichte der Band-weberei von 1700 bis heute. Dasganz Besondere an diesemMuseum ist, dass alle Berufe kon-kret bei ihrer Ausübung gezeigtwerden. Unbedingt sehenswert!Zufahrt: N58, Ausfahrt Comines-Warneton/Comen-Waasten, Richtung Comines-Zentrum.Öffnungszeiten: an allen Werktagen außer montags von 9 Uhr bis 11 Uhr 30und von 13 Uhr 30 bis 16 Uhr 30.Preis: Besichtigung ohne Führung: 2,00 € – Führung: 20,00 €.Anmerkung: Adresse des Museums: rue du Fort, 50 – 7780 Comines.Führung für Individualreisende in : nach Vorbuchung einer Führung.

MUSÉE DE LA RUBANERIE C/O OFFICE DU TOURISME DE COMINES

Chemin du Moulin Soete, 217780 COMINES

Tel.: ++32(0)56/55.56.00 • Fax: ++32(0)56/55.56.08E-Mail:

office.tourisme.comines-warneton@belgacom.net

© M

usée

de

la R

uban

erie

Maison de la MineBergbaumuseum – Zeugnis der ArbeitBei der Entdeckung der Bergbauvergangenheit ent-decken Sie auf dem ehemaligen Kohleabbaugeländein den Gebäuden und Anlagen, die 1992 zum heu-tigen Bergbaumuseum umfunktioniert wurden, Berg-baumaterial,Werkzeug, Maschinen und einen Pfer-deaufzug aus Monceau-Fontaine, Roton-Farciennesund Pommeroeul. Im Anschluss an die Besichtigungkönnen Sie ein gutes Hausmannsbier – das „ VieilleCuvée du Musée d’Harchies” – probieren, ein Zeug-nis des wallonischen Bierbrauerhandwerkes.Zufahrt: Autobahn Mons-Tournai, Ausfahrt 27 Bernissart.Öffnungszeiten: 01/05/05 bis 30/09/05: samstags und sonntagsvon 15 bis 19 Uhr. Preis: 2,00 €.Anmerkungen: auf Vereinbarung Führungen für Besuchergruppen.Führung für Individualreisende in : samstags und sonntagsum 15 Uhr 30.

MUSÉE DE LA MINERue Marquais (Rivage)

7321 HARCHIES-BERNISSARTTel.: ++32(0)69/77.26.80

Internet: www.bernissart.be©

Mus

ée d

e la

Min

e

© F

TPH

/ C.C

arpe

ntie

r

ESCAPADES

ESCAPADES

Historischer Zentrumskanal –Hypdraulische SchiffsaufzügeWeltkulturerbe der UNESCO. Ent-decken Sie den berühmten histori-schen Zentrumskanal und seineerstaunlichen Kunstwerke (Aufzüge,Drehbrücke, Zugbrücke, Maschinen-halle...).Viele verschiedene Möglich-keiten, die Strecke abzufahren, stehenzu Ihrer Verfügung: Schiff, Touristen-bahn usw. Entspannung pur für Großund Klein. Rufen Sie uns noch heutean! Platzreservierung dringend emp-fohlen, da die Anzahl der Plätze aufden Schiffen begrenzt ist.

Zufahrt: E19-E42 / Ausfahrt 21 „Le Roeulx ”.Öffnungszeiten: vom 01/05/05 bis 31/10/05:täglich (außer montags, sofern keine Feier-tage).Preis: Bootsfahrt und Besichtigung des Maschi-nenraums: Erwachsene: 12,00 € – Schüler,Studenten und Betagte: 10,00 € – Kinder unter12 Jahren: 8,00 €.Führung für Individualreisende in :Führung durch den Maschinensaal und Spa-zierfahrt auf dem Fluss mit Führung.

© F

TPH

/ C.C

arpe

ntie

r©

FTP

H / C

.Car

pent

ier

© O

ffice

du

Tour

isme

de Th

uin

CANAL DU CENTRE HISTORIQUE

C/O VOIES D’EAU DU HAINAUTRue Tout-y-Faut, 907110 LA LOUVIÈRE

Tel.: ++32(0)64/84.78.31Fax: ++32(0)64/28.11.01E-Mail: tchc@skynet.be

Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme-voies d’eau)

33

ASCENSEUR GÉANT DE STRÉPY-THIEU

C/O VOIES D’EAU DU HAINAUT7110 STRÉPY-THIEU

Tel.: ++32(0)64/67.12.00Fax: ++32(0)64/67.12.08

E-Mail: strepythieu@skynet.beInternet: www.hainaut.be

(rubrique tourisme - voies d’eau)

Schiffshebewerkvon Strépy-Thieu Das größte Schiffshebewerk der Welt.Ereignisparcours „ Land der Genies” aufdem höchsten Punkt des Aufzugs. Erle-ben Sie die beeindruckende Momenteder belgischen Schaffenskraft auf soverschiedenen Gebieten wie Comic,Kunst, Musik,Wirtschaft,Wissenschaft,Sport, Ingenieurskunst... Diese ver-schiedenen Themen werden mithilfeneuester technologischer Verfahren insrechte Licht gerückt! Spirou, Cédric,aber auch Emile Verhaeren, RenéMagritte, Jacques Brel, Baron Empain,Eddy Merckx und Enzo Scifo... sind IhreBegleiter für einen Tag! Sonntags Über-querung des Aufzugs mit dem Schiff.Zufahrt: E19 /E42 Ausfahrt 21 „ Le Roeulx ”.Öffnungszeiten: 01/02/05 bis 27/11/05: täg-lich Schiffshebewerk und Besichtigungsweg.Vom 01/05/05 bis 04/09/05: jeden SonntagÜberquerung des Aufzugs.Preis: kombiniert mit dem Besuch und derÜberquerung des Aufzugs: Erwachsene:9,00 € – Studenten und Senioren: 8,00 €.Anmerkungen: Überquerung des Aufzugs:Abfahrt flussabwärts um 12 Uhr 30 und um 15Uhr 30, Abfahrt flussaufwärts um 14 und um17 Uhr. Möglichkeit der Kombination dieserBesichtigung mit der Besichtigung des Schräg-aufzugs von Ronquières. Wochentags nur aufReservierung für Gruppen von mindestens 20 Personen. Führung durch den Ereig-nisparcours mit Audiogeräten in .

© F

TPH

/ C.C

arpe

ntie

r

ÉCOMUSÉE DE LA BATELLERIE « THUDO »

Quai de Sambre6530 THUIN

Tel.: ++32(0)71/59.54.54Fax: ++32(0)71/59.69.43

E-Mail: thuin@office-tourisme.orgInternet: www.thuin.be

ESCAPADESESCAPADES

Ökomuseum derBinnenschiffahrt „Thudo”Auf dem Lastkahn „ Thudo” könnenSie dem Leben der Binnenschiffernachspüren. Machen Sie sich mitdem Schiffsbau – zunächst aus Holz,dann aus Metall -, den Techniken,den verschiedenen Seilen und demLeben der Binnenschiffer vertraut.Auf Anfrage weist man Sie in dieTechnik der Schiffsknoten ein. Ver-säumen Sie dabei nicht einen Besuchdes Wohnviertels der Binnenschiffer,das nur wenige Schritte entfernt liegt,oder einen Spaziergang entlang derSambre auf dem RAVeL Nr. 3Zufahrt: E19 Bruxelles – Paris.Ausfahrt Feluy.N59 nach Thuin. E42 Mons-Charleroi. Aus-fahrt 18 (Chapelle-Lez-Herlaimont), RichtungThuin. Öffnungszeiten: 01/04/2005 bis30/09/2005: 11 – 18 Uhr. Montags und diens-tags geschlossen. Vom 01/10/2005 bis31/03/2006: Für Gruppen auf Reservierung.Preis: Erwachsene: 2,00 € – Kinder von 6 bis13 Jahren/Senioren und Behinderte: 1,50 €.Anmerkungen: Führung für Gruppe von min-destens 20 Personen.Papierunterlagen in .

34

DOMAINE TOURISTIQUE DE BLEGNY-MINE

4670 BLEGNYTel.: ++32(0)4/387.43.33Fax: ++32(0)4/387.58.50

E-Mail: domaine@blegnymine.beInternet: http://www.blegnymine.be

Kohlenbergwerk Blegny-MineDas Kohlenbergwerk von Blegny-Mine, eine echte Perle des Indu-strieerbes. Abfahrt in den Minen-schacht, Besichtigung der Galerienund Vorführung der Maschinen derBergleute.Video. Die Führung umfasstauch die Besichtigung der Wasch-und Sortierstationen der Kohle. Mög-liche Kombinationen: Bergwerkmu-seum oder Fahrt mit dem Bummel-zug. Auf dem Gelände sind auchandere Aktivitäten möglich: Mine-golf,Velomine, Park mit Seen,Vogel-käfig und Tieren. Für Gruppen Kom-binationsmöglichkeit mit Kreuzfahrtauf der Maas.Zufahrt: E40 / Ausfahrt 36 - E25 / Ausfahrt 2.Ab Ausfahrt der Beschilderung „Blegny-Mine”folgen.Öffnungszeiten: Besuch des Bergwerks: vonMärz bis November, Wochenende und Feier-tage; vom 28/03/05 bis 09/09/05: unter derWoche. Eingeschränkte Besuchszeiten währendder Karnavals- und Herbstferien (Allerheiligen).Preis: Erwachsene: 8,00 € – Senioren:7,00 € – Kinder (6-12 Jahre): 5,50 €.Anmerkungen: Brasserie – Restaurant.Tagespauschale Kohlenbergwerk Blegny (Berg-werk + Bergwerkmuseum + Bummelzug):Erwachene: 13,40 € – Kinder: 9,40 € – Senior:12,40 €. Pauschalpreis am Wochenende undan Feiertagen in der Zeit vom 26/03 bis06/11/05 sowie wochentags in der Zeit vom28/03 bis 09/09/2005. Führung für Individu-alreisende in : Wochenende + Feiertagein der Zeit vom 28/03/05 bis 09/09/05 um 13Uhr 30 und 15 Uhr 30.

© B

legn

y-M

ine

„Le Bois du Cazier”Der Ort, an dem sich ein schweres Berg-werksunglück ereignet hat, hat seinePforten, die man auf ewig verschlos-sen glaubte, wieder geöffnet und wen-det sich einerseits der Erinnerung, ande-rerseits der Geschichte einer Region zu,die von der industriellen Revolution vor-angetrieben wurde. Zwei Bereiche, vondenen einer dem 8. August 1956, derandere dem industriellen Epos Wallo-niens gewidmet ist, bilden den Rahmenfür einen Ort der Ruhe und Besinnungam Fuße des Förderturms. Ein dritterRaum, das Glasmuseum, ist ab der zwei-ten Hälfte von 2005 zugänglich.Zufahrt: A54 oder R3, dann A503,Ausfahrt 34Marcinelle. Öffnungszeiten: ganzjährig: vondienstags bis freitags: von 9 bis 17 Uhr geöff-net; am Wochenende von 10 bis 18 Uhr geöff-net. Preis: Erwachsene: 5,00 € – Studentenund Senioren: 4,00 €. Anmerkungen: Führungdurch das Gelände: 40,00 € pro Guide. Besich-tigung auch auf Italienisch möglich. Führungfür Individualreisende in : auf Reservie-rung, 2 Stunden Führung.

© Je

an-L

uc D

eru

LE BOIS DU CAZIERRue du Cazier, 80

6001 MARCINELLE (Charleroi)Tel.: ++32(0)71/88.08.56Fax: ++32(0)71/88.08.57

E-Mail: info@leboisducazier.beInternet: www.leboisducazier.be

© N

atha

lie F

raip

ont

MAISON DE L’EAURue Jules Cerexhe, 86

4800 VERVIERSTel.: ++32(0)87/35.57.03Fax: ++32(0)87/31.20.95

E-Mail: info@verviersima.beInternet: www.verviersima.be

ESCAPADES

„Maison de l’Eau”(Haus des Wassers)Wenngleich Verviers im 18. und 19. Jahr-hundert zu den bedeutenden Wollindus-triestädten gehörte und heute stolz aufden Statut „ wallonische Wasserhaupt-stadt“ blickt, möchte die Stadt sich offen-sichtlich der Zukunft zuwenden. DasHaus, das in der ehemaligen Tuchma-nufaktur Bonvoisin, des letzten nochbestehenden Tuchwerkes, untergebrachtist, möchte ein interaktives sowie dyna-misches Interpretationszentrum sein.Ausgeklügelte akustische und optischemultimediale Verfahren versetzten denBesucher in eine erstaunliche Umgebungund in das schillernde Licht der Weser.Der Besucher geht durch den Fluss, dringtin den Staudamm der Gileppe ein undfliegt wie ein Vogel über den Ereig-nisparcours. Mit spielerischen Aktivitä-ten sollen klein und groß auf die Bedeu-tung des Wassers für unseren Gesellschaftaufmerksam gemacht werden.Zufahrt: E40 (Lüttich – Aachen). Richtung Verviersüber die E42, Ausfahrt 4 Lambermont, links in dieRue des Combattants, rechts in die Rue Léopold, überdie Brücke Pont Léopold, am Kreisverkehr nach linksund entlang des Flusses geradeaus bis zur Nummer86. Öffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/03/05: diens-tags bis sonntags, vom 10 bis 17 Uhr.Vom 01/04/05bis 31/10/05: dienstags bis sonntags von 10 bis18 Uhr. Vom 01/11/05 bis 31/12/05: dienstags bissonntags von 10 bis 17 Uhr. Montags geschlossen.Preis: Erwachsene: 5,00 € – Betagte und Jugend-liche von 18 bis 25: 4,20 € – Kinder und Jugend-liche von 6 bis 18: 3,00 € – Kinder unter 6: Ein-tritt frei. Anmerkung: Sonderpreise fürBesuchergruppen und Kinder. Keine Führung fürIndividualreisende. Informationstafeln und mul-timediale Technologien in .

Die Wallonie besitzt ein an Schätzen reiches Natur- und Architekturerbe.

Machen Sie auf den folgenden Seiten einen Streifzug

durch unsere Region und entdecken Sie die vier touristischen Gebiete,

deren bedeutende Sehenswürdigkeiten (Abteien, Zitadellen,

Parks und Gärten, Schlösser, historische Orte…).

Sie in einem Umkreis von wenigen Kilometern besichtigen können.

35

Natur- und ArchitekturreichtumNatur- und Architekturreichtum©

OPT

/ J.-

P.Re

my

Von Tournai bis Brüssel

■MONS

■CHARLEROI

■TOURNAI

N

■WATERLOO

■ NIVELLESSENEFFE

■ LA LOUVIÈRE

BRUXELLESBRUSSEL

HAVRÉ

BELOEIL

HÉLÉCINEENGHIEN

MARIEMONT

VILLERS-LA-VILLE

THUIN

BEAUMONT

1 cm = 12 km

Das Schloss von SeneffeDas Schloss wurde in der zweitenHälfte des 18. Jahrhunderts im neo-klassizistischen Baustil erbaut. SeineGestaltung nach den Regeln der „artde vivre” spiegelt sich in der pracht-vollen Museumssammlung an Gold-schmiedearbeiten und entführt denBesucher in eine andere Epoche. DieBesichtigung des Parks ist kostenlos.Gruppen: Führungen auf Anfrage.Audiovisuelle Medien im Schloss in oder in .

DOMAINE DU CHÂTEAU DE SENEFFEMusée de l’Orfèvrerie

de la Communauté françaiseRue L. Plasman • 7180 SENEFFE

Tel.: ++32(0)64/55.69.13Fax: ++32(0)64/55.69.35

E-Mail: chateaudeseneffe@hotmail.comInternet: http://www.chateaudeseneffe.be

© M

.Clin

ckem

aille

Die Domäne von HélécineNeoklassizistisches Schloss aus dem 18.Jahrhundert. Die Provinzdomäne vonHélécine ist heute ein Seminar- und Ver-anstaltungsort. In der wundervollen, 30ha großen Parkanlage des Schlossesbefinden sich 3 Wasserflächen, einRestaurant und ein ländlicher Aus-schank, wo man das köstliche Bier derAbtei Heylissems genießen kann.Führung in auf Anfrage für min-destens 20 Personen.

DOMAINE PROVINCIAL D’HÉLÉCINERue Armand Dewolf, 2 • 1357 HÉLÉCINE

Tel.: ++32(0)19/65.54.91Fax: ++32(0)19/65.51.57

E-Mail: chateauhelecine@skynet.be

© L

ecoc

q et

fils,

Jodo

igne

Die Domäne des Parks von EnghienGroßes Erbe der Wallonie. Die Schön-heit der Plätze, Gebäude, Gärten undWasserspiele wird Sie immer wiederaufs Neue verzaubern. Cafeteria. Ver-schiedene Pauschalangebote oderKombi-Möglichkeiten.Audioführung in .

VILLE D’ENGHIENGrand’Place, 50 • 7850 ENGHIEN

Tel.: ++32(0)2/395.83.60Fax: ++32(0)2/395.44.84

Internet: www.enghien-edingen.be

© V

ille

d’En

ghie

n

36

Abtei,Kathedrale,Belfried

Schloss

Zitadelle

Park und Garten

HistorischeSehenswürdigkeiten

2000 Jahre Geschichte des SteinabbausMit seinem Tumulus, seinen alten Kalköfen aus dem 19. Jahrhundert, seinen Stein-brüchen, die sich die Natur zurückerobert hat und dem Museum „ Au Fil de la Pierre”können Sie die Geschichte unserer Vorfahren seit der Ankunft der Römer bis zum Beginnder industriellen Revolution verfolgen. Vergegenwärtigen Sie sich die geschichtlicheEntwicklung und besuchen Sie einen Steinbruch, der noch in Betrieb ist, sehen Sie sicheine Sprengung an, bei der mehrere Tausend Tonnen Steine abgetragen werden.Und besichtigen Sie auch das hochmoderne Hüttenzementwerk sowie das Schloss derPrinzen de Ligne mit seinem Bollwerk, seinem Bergfried und seinem Wachtturm.Genießen Sie von dort aus dem wunderbaren Ausblick über die Region.Zufahrt: E42-A16, Ausfahrt 31. Öffnungszeiten: Arrangement mit Schlossbesichtigung: vonMitte Mai bis Ende September, jeden Sonntag und an den Feiertagen um 15 Uhr und 16 Uhr sowiedonnerstags für Gruppen.Preis: Arrangement mit Essen (Min. 15 Pers.): 30,00 €.Andere Arrangements auf Anfrage.

© O

T An

toin

g

OFFICE DU TOURISME D’ANTOINGPlace Bara, 18 • 7640 ANTOING

Tel.: ++32(0)69/44.17.29Fax: ++32(0)69/44.45.72

E-Mail: tourisme.antoing@skynet.be

Mons – Heimatland

Ein Tag „ Erholung“ , an dem Sie Bauwerke besichtigen und Brauereien kennen ler-nen können. Nach einem Streifzug durch die historische Altstadt (gotisches Rathausaus dem 15.-16. Jahrhundert, Stiftskirche Sainte-Waudru aus dem 15.-17. Jahrhun-dert mit ihrem „ Schatz“ ), Besuch der Brauerei Brasse-Temps, auf der neuen Handelsseiteder Grands-Prés; eine „ Antenne“ der berühmten Brauerei Dubuisson de Pipaix (dasBush-Bier!), im Jahre 1769 gegründet. Videovorführung, geführte Besichtigung,Verkostung (und komplettes Essen der Regionalküche auf Wunsch).Zufahrt: E19/E42,Ausfahrt 24. Öffnungszeiten: ganzjährig. Preis: von 10,00 € – 19,00 € oder24,50 € pro Person je nach gewähltem Arrangement (für Gruppen von mind.10 Personen).Führung für Individualreisende in :täglich von 01/07 bis 31/08 um 14 Uhr 30,Abfahrt von Place Léopold (Informationsbüro).Führing in auf Anfrage für Gruppen.

© H

P Le

suiss

e

OFFICE DU TOURISME DE TOURNAIVieux Marché-aux-Poteries, 14

7500 TOURNAITel.: ++32(0)69/22.20.45 • Fax: ++32(0)69/21.62.21

E-Mail: tourisme@tournai.be • Internet: www.tournai.be

Tournai – Die Schöne

2000 Jahre Geschichte zusammengefasst in „ Le Couloir du Temps”(O.T.), 1001 Schätze in 7 Museen, Kathedrale und Belfried, die zumUNESCO-Weltkulturerbe klassifiziert werden. Besuchen Sie dieAusstellung „ Fascinants textiles du Japon” (4/6. – 11/9/05), denhistorischen Altstadtkern und die Brauereien vor Ort (Informationenbeim Fremdenverkehrsamt). Bei Vorlage der Broschüre Escapadeserhalten Sie eine Ermäßigung von 1,00 € auf den Eintritt zurAusstellung „ Fascinants textiles du Japon” .Zufahrt: Autobahn E42, Ausfahrt 32. Autobahn A8 – E429, Ausfahrt Kain-Tournai Expo. Öffnungszeiten: ganzjährig bis zum 20. Dezember 2005.Preis: 2,50 € für den Stadtplan und den Film „ Le Couloir du temps“ beiVorlage der Broschüre Escapades.

© S

ervi

ce d

es R

elat

ions

ext

érie

ures

– V

ille

de To

urna

i

37

asbl OFFICE DU TOURISME DE LA VILLE DE MONS

Grand Place, 22 • 7000 MONSTel.: ++32(0)65/35.34.88Fax: ++32(0)65/35.63.36

E-Mail: ot3@ville.mons.be Internet: www.mons.be

ESCAPADES

ESCAPADES

38 Die Abtei von VillersDie Ruinen derZisterzienser-Abtei in Villersschicken dieBesucher aufeine unvergess-liche Reisedurch Zeit undRaum. Sie fol-gen den Spurenvon Menschen, die ihre und unsereEpoche durch ihre Vorstellung desLebens in der Gesellschaft geprägthaben. Personalisierte Führungen inFranzösisch, Niederländisch, Eng-lisch, Deutsch, Italianisch, Spanischund Russisch (nach Absprache). Ani-mationen und Verpflegungsmöglich-keiten. Führung für Individualrei-sende in auf Reservierung.

ABBAYE DE VILLERSMoulin abbatial Rue de l’Abbaye, 55

1495 VILLERS-LA-VILLETel.: ++32(0)71/88.09.80Fax: ++32(0)71/87.84.40 E-Mail: accueil@villers.beInternet: www.villers.be

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

Waterloo und UmgebungHistorischer Ort der Schlacht von1815. Ein Panorama, das MuseumWellington, das letzte Hauptquartiervon Napoléon, das Wachsfigurenka-binett, das Besucherzentrum und derberühmte Löwenhügel mit seinen 226 Stufen lassen den Besucher anden großen Ereignissen der berühm-ten Schlacht von Waterloo im Jahre1815 teilhaben. Der Pass 1815 verleihtIhnen Zugang zu sämtlichen Sehens-würdigkeiten für einen Preis von12,00 € pro Erwachsenen. Führungfür Individualreisende in aufAnfrage, aber Besichtigung ohneFührung mit Informationstafeln.

MAISON DU TOURISME DE WATERLOOChaussée de Bruxelles, 218

1410 WATERLOOTel.: ++32(0)2/352.09.10Fax: ++32(0)2/354.22.23

E-Mail: info@waterloo-tourisme.beInternet: www.waterloo-tourisme.be

© L

es A

mis

du C

hâte

au

Das Schloss von HavréEhemaliges Lehngut der mächtigenHerren von Enghien. Ende des 16. Jahrhunderts erhielt das Schlosswahrscheinlich seine endgültige Form.Es gilt als eines der prächtigstenSchlösser in der Umgebung von Mons.Die Außenwände und die Kapelle ausStein aus dem 14. Jahrhundert machenes heute zu einem Kleinod der Renais-sance. Besichtigen Sie auch den Rosen-garten von Juni bis September.Führung für Individualreisende inauf Reservierung während der Wochevom 01.04. bis 30.09.05.

CHÂTEAU D’HAVRÉRue du Château, 30 • 7021 HAVRÉ

Tel.: ++32(0)65/87.25.35Fax: ++32(0)65/87.46.47

© S

ervi

ce d

es R

elat

ions

ext

érie

ures

– V

ille

de To

urna

i

Der Belfried von TournaiNach seiner jüngsten Sanierung ist derBelfried von Tournai – er ist der älte-ste Belfried Belgiens und wurde 1999zum Weltkulturerbe der UNESCOerklärt – der Öffentlichkeit zugäng-lich. 257 Stufen, die die einzelnenRäume miteinander verbinden, führenzur Aussichtsplattform. Montagsgeschlossen. Führung für Individual-reisende in auf Reservierung beimFremdenverkehrsamt

CATHÉDRALE DE TOURNAIOffice du Tourisme de Tournai

Vieux Marché aux Poteries, 14 • 7500 TOURNAITel.: ++32(0)69/22.20.45Fax: ++32(0)69/21.62.21

SalamanderturmIm Turm gibt es ein Museum über dasLeben großer geschichtlicher Persön-lichkeiten, die das Leben von Beaumontgeprägt haben, untergebracht. Der Turmumfasst vier Stockwerke und bietet eineaußergewöhnliche Rundumaussicht.Unbedingt sehenswert ist der sanierteSaal, der im Grunde ein altes Verlies ist.Führung für Individualreisende in .

TOUR SALAMANDREGrand’Place, 10

6500 BEAUMONTTel.: ++32(0)71/58.81.91Fax: ++32(0)71/58.81.91

E-Mail:officetourismebeaumont@skynet.be

© S

ervi

ce d

es R

elat

ions

ext

érie

ures

– V

ille

de To

urna

i

© O

ffice

du

Tour

isme

de B

eaum

ont

ESCAPADES

ESCAPADES

Die Kathedrale von TournaiEin Juwel der mittelalterlichen Archi-tektur. Die Kathedrale Notre-Damevon Tournai mit ihren fünfGlockentürmen gehört seit dem Jahr2000 zum UNESCO-Kulturerbe. Sieist im romanischen und gotischen Stilerbaut und beherbergt eine wunder-bare Schatzkammer. Führung für Indi-vidualreisende in auf Reservie-rung beim Fremdenverkehrsamt.

CATHÉDRALE DE TOURNAIOffice du Tourisme de Tournai

Vieux Marché aux Poteries, 14 • 7500 TOURNAITel.: ++32(0)69/22.20.45Fax: ++32(0)69/21.62.21

Die Geschichte am Lauf des WassersDieser kombinierte Tagesausflug führt Sie auf die Spuren des Architektur- undGeschichtserbes der Stadt Thuin:– Empfang am Fremdenverkehrsamt (Place du Chapitre-Ville Haute) mit dem

Schlüssel zur Besichtigung des Belfrieds, der auf der Liste des Weltkulturer-bes der UNESCO steht. Von seinem höchsten Punkt aus haben Sie einenwunderbaren Blick über die Umgebung von Thuin.

– Entdeckung der Welt der Schiffe und Boote im Schiffs-Museum „ Thudo" undim Stadtviertel am Rande des Ufers.

– Besuch der Abtei von Aulne, die Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad (via RAVeL) oderim Auto erreichen können.

Möglichkeit, den Tag mit einem Besuch der Brauerei Val de Sambre zu beschließen.Zufahrt: E19 Bruxelles – Paris, Ausfahrt 20 (Feluy). N59 Richtung Thuin. E42 Mons – Charleroi, Ausfahrt 18 (Chapelle-lez-Herlaimont). N59 Richtung Thuin. Öffnungszeiten:01.04.05 bis 30.09.05, von mittwochs bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Preis: PauschalpreisErwachsene ohne Essen: 7,00 € – Pauschalpreis Kinder ohne Essen: 2,00 €.Anmerkungen: Für Gruppen Führungen in Französisch, Niederländisch und Englisch für jedeBesichtigung (ganzjährig auf Anfrage). Die Sportlicheren können ihr Auto am Sonntagzuhause lassen und in der Abtei von Aulne ein Fahrrad für den ganzen Tag ausleihen.Keine Führung für Individualreisende in aber schriftliche Erklärungen für „Thudo”.

OFFICE DU TOURISME DE THUIN asbl

Place Albert 1er, 2• 6530 THUINTel.: ++32(0)71/59.54.54Fax: ++32(0)71/59.54.53

E-Mail: thuin@office-tourisme.orgInternet: www.thuin.be

© O

T Th

uin

Der Belfried von ThuinDer Belfried von Thuin steht auf der Liste der Weltkulturgüter der UNESCO. Der Bel-fried öffnete seine Tore am 11. Mai 2004. Nach mehrjähriger Sanierung kann der Besu-cher endlich von der Turmspitze aus eine wundervolle Aussicht auf das Tal der Samberund das der Biesmelle genießen. Beim Aufstieg in den Turm lernt der Besucher dieGeschichte des Bauwerks anhand präziser Erläuterungen und Bilder kennen. Audioführungund schriftliche Erläuterungen auf .

OFFICE DU TOURISME DE THUIN asblPlace du Chapitre (Ville-Haute) • 6530 THUIN

Tel.: ++32(0)71/59.54.54 • Fax: ++32(0)71/59.69.43 E-Mail: thuin@office-tourisme.org • Internet: www.thuin.be

Das Schloss BeloeilDas Schloss ist seit dem 14. Jahrhundertim Besitz der Prinzen von Ligne. Es istvollständig möbliert und besitzt einereiche Sammlung von Kunstgegenstän-den aus dem 19. Jahrhundert. Beson-ders zu erwähnen ist seine berühmteBibliothek mit 20.000 Büchern. Dernach französischem Vorbild angelegteGarten zeichnet sich durch ein harmo-nisches Wechselspiel von Wasser undGrün sowie Schatten und Licht aus. Ererstreckt sich auf einer Fläche von 25 ha.Behindertengerechter Zugang zum Erd-geschoss. Audioführung in .

MUSÉE ROYAL DE MARIEMONTChaussée de Mariemont, 100

7140 MORLANWELZTel.: ++32(0)64/21.21.93Fax: ++32(0)64/26.29.24

E-Mail: info@musee-mariemont.beInternet: www.musee-mariemont.be

CHÂTEAU DE BELOEILRue du Château, 11 • 7970 BELOEIL

Tel.: ++32(0)69/68.94.26Fax: ++32(0)69/68.87.82

E-Mail: fondation.ligne@skynet.be Internet: http://www.beloeil.net

Das Schlossvon FosteauDieses impo-sante Festungs-gemäuer ausdem 14. Jahr-hundert wirdnoch von seinen 4 Türmen beherrscht.Sehr schöne französische, terrassen-artig angelegte und mit Skulpturenverzierte Gärten erstrecken sich bishinunter zu den Seen. Eine echteAugenweide. Besichtigen Sie auch denWassergraben und den Rittersaal,einer der schönsten gotischen SäleBelgiens. Gruppenführungen auf Fran-zösisch, Niederländisch und Englischdas ganze Jahr über auf Voranmel-dung.

CHÂTEAU DU FOSTEAURue du Marquis, 1

6530 THUIN (Leers et Fosteau)Tel.: ++32(0)71/59.23.44Fax: ++32(0)71/59.49.00

E-Mail: fosteau@pro.tiscali.beInternet: www.chateaufosteau.be

© O

T Th

uin

© O

T Th

uin

© C

hâte

au d

e Be

loei

l

© M

usée

Roy

al d

e M

arie

mon

t

39

ESCAPADES

ESCAPADES

Das Königliche Museum von MariemontIm Herzen eines herrlichen Parks befin-det sich ein Museum voller Überra-schungen, das Kulturschätze aus Chinaund Japan, aus Ägypten, Griechenlandund dem Rom der Antike beherbergt. ImPark können Sie zwischen Rasenflächenund Blumenbeeten ein einzigartigesEnsemble japanischer Bronze-Denk-mäler, Werke belgischer Bildhauer ausdem 19. und 20. Jahrhundert sowie dieÜberreste des Schlosses von Karl vonLothringen bewundern. Führung fürIndividualreisende in auf Anfrage.

■CHARLEROI

■NAMUR

■WATERLOO

■ NIVELLES

■DINANT

FLOREFFE

CHEVETOGNE

ROCHEFORTANNEVOIE

VEVES

LAVAUX-SAINTE-ANNE

TRAZEGNIES

FREYR

CORROY

BAMBOIS

CHIMAY FAGNOLLES

MAREDSOUS

MARCINELLE

FRANC-WARET

Von Charleroi bis Namur

1 cm = 12 km

Die Gärten von AnnevoieDie Gärten von Annevoie sind als großesKulturerbe der Wallonie klassifiziert. Dieser außergewöhnliche Ort aus dem 18. Jahrhundert bietet eine einzigartigeGartenarchitektur, die französischeStrenge, italienische Romantik und eng-lische Extravaganz vereint. Im Park:Waldspielplatz, Tierpark und Beerenernte(rote Beeren). Speisen und Getränke.Schriftliche Erläuterungen in . Grup-penführung in auf Vor-anmeldung.

Die Domäne von ChevetogneEin außergewöhnlicher Rahmen von 550 Hektar, wo die Natur eine schönelandschaftliche Vielseitigkeit aufweist.Hinzu kommt noch die Dynamik der the-menbezogenen Gartenanlagen: Land-schaftspark, Woodland Garden, Lau-bengänge, Sträucher mit Beeren... ImLaufe der Jahreszeiten lernt der Besucherdie reiche Farbenpalette der Azaleen,Hamamelis usw. und anderen Kollektio-nen schätzen. Sie verschönern harmo-nisch den gefühlsbetonten Spaziergangdurch die unterschiedlichen Umgebun-gen. Führung für Individualreisende in auf Voranmeldung (3,00 €).

Das Schloss von Lavaux-Sainte-AnneDas Schloss wurde zu Beginn des 15. Jahrhunderts in Lavaux errichtet.Es besteht aus drei Ecktürmen und einemwuchtigen Bergfried. Das Schloss vonLavaux-Sainte-Anne ist die einzige Burgin den Ardennen, die in einer Ebeneerbaut wurde. Das perfekt restaurierteFeudalschloss beherbergt heute ein hüb-sches Naturmuseum. Führungen aufReservierung möglich für Gruppen in

. Papierunterlagen in .

JARDINS D’ANNEVOIERue des Jardins, 37A

5537 ANNEVOIETel.: ++32(0)82/67.97.97Fax: ++32(0)82/61.47.47

E-Mail: info@jardins.dannevoie.beInternet: http://www.jardins.dannevoie.be

DOMAINE PROVINCIAL DE CHEVETOGNE5590 CHEVETOGNE

Tel.: ++32(0)83/68.72.11Fax: ++32(0)83/68.86.77

E-Mail: info.chevetogne@province.namur.be

CHÂTEAU DE LAVAUX-SAINTE-ANNERue du Château, 8

5580 LAVAUX-SAINTE-ANNETel.: ++32(0)84/38.83.62Fax: ++32(0)84/38.73.02

E-Mail: info@chateau-lavaux.comInternet: www.chateau-lavaux.com

© Ja

rdin

s d’

Anne

voie

© J.

-L.L

alou

x

© L

avau

x-Sa

inte

-Ann

e

40

ESCAPADES

ESCAPADES

Abtei,Kathedrale,Belfried

Schloss

Zitadelle

Park und Garten

HistorischeSehenswürdigkeiten

Charleroi: Spaziergang im Grünen oder Spaziergang in der Stadt

Spaziergang im Grünen: Eins werden mit der Natur. Besuchen Sie das „ Centre de Délas-sement” (Erholungzentrum) de Marcinelle, ein 150 ha großes Waldgebiet im Süden von Char-leroi. In Fleurus bietet der Forêt des Loisirs ein Netz ausgewiesener Spazierwege. BesteigenSie die Halde von Martinet in Roux und genießen Sie die Aussicht (Panorama über Charleroi).Stadtspaziergang: Entdecken Sie die Bauwerke und Denkmäler, die alte Festung, dieJugendstilhäuser, das Rathaus, die Basilika Sankt Christoph mit ihrem prächtigen Glasmosaik, den Comic-Rundgang und die verschiedenen Museen der Stadt (Musée desBeaux Arts/Museum der Schönen Künste, Musée de Jules Destrée, Musée de la Photo-graphie/Museum der Fotografie, Musée des Chasseurs à pied/Museum der Jäger zu Fuß,Centre de Culture Scientifique / Zentrum für Wissenschaftskultur, Bois du Cazier und das„ Centre d’Interprétation de la Poterie” in Châtelet).Zufahrt: E42 – R3 oder A54 - R9. Öffnungszeiten: „Spaziergangim Grünen”: 01/05/05 bis 26/09/05, täglich außer montags. „Spa-ziergang in der Stadt“: 01/01/05 bis 31/12/05, täglich, außer anden wöchentlichen Museumsschließungen.Preis: Die Spaziergänge sind kostenlos – die Museumseintrittekostenpflichtig. Anmerkung: Informationsbüro: Square de la Garedu Sud – 6000 Charleroi: ++32(0)71/31.82.18.

© V

ille

de C

harle

roi

OFFICE DU TOURISME DE CHARLEROI

Avenue Eugène Mascaux, 1006001 CHARLEROI (Marcinelle)

Tel.: ++32(0)71/86.61.52 bis 56Fax: ++32(0)71/86.61.57

E-Mail: office.tourisme@charleroi.beInternet: www.charleroi.be

© V

ille

de C

harle

roi

Die Zitadelle von NamurDie prachtvolle Zitadelle von Namur ist eine der bedeutendsten Festungsanlagen Euro-pas. Ein circa 8 ha großes Naturgelände, in der Nähe des Stadtzentrums, bietetIhnen herrliche Aussichtspunkte über Namur und das Maastal. Eine Reihe vonAttraktionen veranschaulicht auf lebendige Art und Weise die Geschichte der Zitadelle: kleiner Zug, Führung durch die unterirdischen Anlagen, audiovisuelleAnimationen, Museen… Führung für Individualreisende: Kleiner Zug (Kassette in

). Führung in auf Anfrage.COMITÉ ANIMATION CITADELLE • Route Merveilleuse, 8 • 5000 Namur

Tel.: ++32(0)81/65.45.00 • Fax: ++32(0)81/22.93.66 • E-Mail: infocitadelle@skynet.be© F

TPN

/ G

enar

d©

Luc

Low

agie

© L

ecoc

q et

fils,

Jodo

igne

41Das Schloss von FagnollesAuf Initiative der Grafen von Henne-gau wurde Fagnolles im 12. Jahrhundertauf einem Hügel erbaut. Das Schloss istvon einem Wassergraben umgeben undbesitzt einen Bergfried. Im 15. Jahr-hundert wurde es modernisiert. Vier-eckiger Plan mit Innenhof. LaufendeRestaurations- und Wiederaufbauar-beiten. Führung in auf Anfrage fürGruppen.

Das Schloss und die Gärten von FreyrImposantes Schloss aus rosa Ziegelstei-nen. Um 1571 erbaut. Ein Hauch vonVersailles in einem großartigen Rahmenam Ufer der Maas: klassische Gärtenverschiedener Stilarten, dreihundert Jahrealte Orangenbäume mit Orangerien – dieältesten in Belgien – und einem char-manten Trianon. Keine Führung für Indi-vidualreisende in aber auf Anfrage fürGruppen

CHÂTEAU DE FAGNOLLESVieux chemin de Roly, 1

5600 FAGNOLLESTel.: ++32(0)60/31.13.04Fax: ++32(0)60/31.23.06

E-Mail: fagnolles@freegates.be

CHÂTEAU DE CORROY-LE-CHÂTEAURue du Château de Corroy, 45032 CORROY-LE-CHÂTEAUTel.: ++32(0)81/63.32.32Fax: ++32(0)81/63.33.75

E-Mail: hamal.trazegnies@skynet.be

CHÂTEAU DE FREŸRDomaine de Freÿr • 5540 HASTIÈRE

Tel.: ++32(0)82/22.22.00 Fax: ++32(0)82/22.83.23

E-Mail: info@freyr.be Internet: http://www.freyr.be

© F

TPN

/ C.

Gen

ard

Das Schloss von CorroyDas im 13. Jahrhundert erbaute Schlossvon Corroy stellt ein einzigartiges Beispiel mittelalterlicher Baukunst derPrinzen in Belgien dar. Es ist nach einem fünfeckigen Plan erbaut und besitzt vierEcktürme. Tägliche Gruppenbesichti-gungen auf FR, NL und EN auf Voran-meldung. Führung für Individualreisendein auf Anfrage.

© M

arqu

is de

Traz

egni

es

ESCAPADES

ESCAPADES

Das Schloss der Prinzen von ChimayDie Schlossführung endet mit einer Film-vorführung im Theater des Schlosses.Der Film zeigt die Geschichte des Schlos-ses und der Familie. Seit dem Jahre 2000organisieren der Prinz und die Prinzes-sin von Chimay einen internationalenWettbewerb des Barock-Gesangs undein Festival der Barock-Musik. Der Parkist der Öffentlichkeit zugänglich undwurde im Rahmen des „Maillon Vert“(„grünes Netz“), einer Wanderstreckevon 2.200 km durch den Park, entlangdes Eau Blanche zwischen Chimay undVirelles, saniert. Keine Führung für Indi-vidualreisende aber Film in .

Die Abtei von MaredsousDie Abtei von Maredsous gehört zu denschönsten Abteien des Königreichs Bel-gien. Im Jahr 1872 von Benediktiner-Mönchen gegründet und im neo-goti-schen Stil erbaut, stellt sie ein einzigarti-ges architektonisches Gesamtwerk dar.Das Zentrum des Heiligen Joseph em-pfängt Pilger und Touristen (Cafeteria,Souvenirladen, Buchhandlung…). Esbesteht die Möglichkeit einer geführtenBesichtigung der Abtei und des Keramik-Ateliers. Führung für Individualreisendein auf Anfrage.

asbl LE CHÂTEAU DE CHIMAYRue du Château, 14

6460 CHIMAYTel.: ++32(0)60/21 44 44Fax: ++32(0)60/21 23 24

E-Mail: info@chateaudechimay.comInternet: www.chateaudechimay.com

ABBAYE DE MAREDSOUS5537 DENÉE

Tel.: ++32(0)82/69.82.84 oder 69.82.11Fax: ++32(0)82/69.83.31

E-Mail: accueil@maredsous.comInternet: www.maredsous.com

CHÂTEAU DE FRANC-WARETRue du Village, 58

5380 FERNELMONTTel.: ++32(0)81/83.34.04Fax: ++32(0)81/57.09.17

© E

CF /

J.-P.

Van

der E

lst

© C

.Gen

ard

© C

hâte

au d

e Fr

anc-

War

et

Das Schloss von Franc-WaretTypisches aristokratisches Herren-haus aus dem 18. Jahrhundert. DasSchloss von Franc-Waret erhebt sichinmitten alter Gärten und einemgroßen Landschaftspark. Auf circa 3 ha Fläche befinden sich 12 The-men-Gärten. Einzelbesucher habennur Zugang zu den Gärten. Führungdurch das Schloss das ganze Jahr überausschließlich für Gruppen in undauf Voranmeldung.

© M

arqu

is de

Traz

egni

es

Der See von BamboisDer Besuch von Bambois lohnt sich. Insbesondere seine Seen(33 ha), Naturpfade, Spazierwege sowie das Vogelparadiesund seine Aquarien machen den Zauber dieses Ausflugs-ziels aus.

BAMBOISRue du Grand Étang • 5070 FOSSES-LA-VILLE

Tel.: ++32(0)71/71.43.89 • Fax: ++32(0)71/71.43.89E-Mail: idef-bambois@skynet.be

© F

TPN

© L

ac d

e Ba

mbo

is

Die Zitadelle von Dinant1051 vom Fürstbischof von Lüttich erbaut. Auch das Schloss-innere zeugt von zahlreichen Schätzen. Neben dem Waffenmu-seum können Sie bei Ihrem Besuch eine Reihe von Gegenstän-den bewundern, die Ihnen auf erklärenden Tafeln die ruhmrei-che Vergangenheit der Stadt Dinant vergegenwärtigen. Sie fahrenmit der gläsernen Kabinenbahn hoch zur Zitadelle und könnendas Leben in der Stadt von oben verfolgen. Führung nur für Grup-pen in . Schriftliche Erläuterungen für Einzelpersonen.

CITADELLE DE DINANTGrand’Place, 3 • 5500 DINANT

Tel.: ++32(0)82/22.36.70 • Fax: ++32(0)82/22.65.04E-Mail: info@citadellededinant.be

Internet: www.citadellededinant.be© C

itade

lle d

e Di

nant

42

Das Schloss der Grafen von RochefortÜber dem berühmten Fremdenver-kehrsort Rochefort gelegen erinnert dieeindrucksvolle Esplanade mit den Schloss-ruinen mehr an ein germanisches Für-stentum als an die wilde und armeFamenne. Die aus dem 11. Jahrhundertstammende Burg diente berühmten Fami-lien, etwa den Familien Montaigu oder LaMarck, als Zuflluchtsort. Heute ist die-ser altehrwürdige Ort der Feudalherr-schaft ein touristisches Ausflugsziel undkann besichtigt werden. Freier Besuchin + schriftliche Erläuterungen oderFührungen auf Reservierung.

Das Schloss von VêvesDas um 1200 von einem Feuer zerstörteSchloss wurde 1230 von den Beaufort deCelles wiederaufgebaut. Vêves ist einwunderbares Zeugnis der Militärkunst.Das auf einem Felsen errichtete Schlossbesitzt 6 Türme sowie einen bemer-kenswerten Fachwerkgang (16. Jahr-hundert). Das Schloss ist komplettmöbliert, sein Mobiliar stammt aus dem18. Jahrhundert. Führung für Individu-alreisende in ausschließlich imAugust stündlich, ansonsten Besichti-gung ohne Führung mit schriftlichenErläuterungen.

CHÂTEAU DE ROCHEFORTRue Jacquet

5580 ROCHEFORTTel.: ++32(0)84/21.44.09Fax: ++32(0)84/21.44.09

GSM: ++32(0)496/61.71.45E-Mail: malagne@skynet.be

CHÂTEAU DE VÊVESNoisy, 5 • 5561 CELLES

Tel.: ++32(0)82/66.63.95Fax: ++32(0)82/66.60.36

E-Mail: veves-noisy@skynet.beInternet: www.chateau-de-veves.be

ABBAYE DE FLOREFFERue du Séminaire, 7

5150 FLOREFFETel.: ++32(0)81/44.53.03Fax: ++32(0)81/44.10.63

Das Schloss von TrazegniesFestung aus dem 11. Jahrhundert, die im16.-17. Jahrhundert in ein Lustschlossmit einer herrlichen Fassade im Louis-XIII-Stil umgebaut wurden mit einembezauberndem kleinen Schloss am Ein-gang, dessen unterer Abschnitt Überre-ste aus dem 13. Jh sind. Kollektionen vonPorzellan aus Tournai, Silberwaren,Zinnwaren und chinesischen Objekten.3000 Werkzeuge von Ende des 19. Jhbzw. Anfang des 20. Jh. Führung in : Gruppe von mindestens10 Personen. Täglich auf Veranmeldung.

asbl LES AMIS DU CHÂTEAU DE TRAZEGNIES

Place Albert I, 326183 TRAZEGNIES

Tel.: ++32(0)71/45.10.46Fax: ++32(0)71/45.10.46

E-Mail: chateaudetrazegnies@skynet.be

OFFICE DU TOURISME DE NIVELLES asblRue de Saintes, 48 • 1400 NIVELLES

Tel.: ++32(0)67/84.08.64Fax: ++32(0)67/21.57.13

E-Mail: info@tourisme-nivelles.beInternet: www.tourisme-nivelles.be

© C

.Lim

brée

© C

hâte

au d

e Vê

ves

© A

bbay

e de

Flo

reffe

© W

.Bee

ckae

rt

© L

es a

mis

du C

hâte

au d

e Tr

azeg

nies

Die Abtei von FloreffeDie im Jahre 1121 vom Heiligen Nor-bert gegründete Abtei von Floreffe throntüber dem Tal der Sambre. Ihre Gemäuerumgeben einen wundervollen Ehrenhof.Darüber hinaus besitzt die Abteikircheeinen prächtigen barocken Chorstuhl.Auch ein Museum wurde eingerichtet.Die Mühlen-Brauerei von 1250 freutsich auf Ihren Besuch (Verkostung ver-schiedener Abtei-Produkte – Bier undKäse). Führung für Individualreisende in

auf Voranmeldung.

Das Arboretum von Monceau-sur-Sambre und des Serna-Parks in JumetZwei ökologische Lehrpfade mit 28 und30 Stationen lassen den Besucher diewichtigsten heimischen Baumarten ent-decken. Erklärungen erhält der Besucher,wenn er dem Rundgang folgt oder sichmit Kassette und Walkman am Park-Eingang ausstattet. Der Park von Sernaist 16 ha groß und zum Teil verwildert.Im Park gibt es 3 Weiher. Eintritt frei.

43

© V

ille

de C

harle

roi

ARBORETUMS DE CHARLEROIc/o Office du Tourisme

Avenue Mascaux, 100 • 6001 MARCINELLETel.: ++32(0)71/86.61.52Fax: ++32(0)71/86.61.57

E-Mail: office.tourisme@charleroi.beInternet: www.charleroi.be

ESCAPADES ESCAPADES

Die Stiftskirche der Heiligen Gertrude von NivellesDie Stiftskirche ist ein außergewöhn-liches Beispiel hochmittelalterlicher Bau-kunst und gehört zu den großen majes-tätischen Bauwerken. Sie machen einenStreifzug durch das 12. und 13. Jahr-hundert im Kellergeschoss, in der Krypta,dem Glockenturm im Vorbau und in derSchatzkammer. 1 1/2-stündige Führung.Führung für Individualreisende in auf Voranmeldung (Führer: 25,00 €).

■LIEGE

■DINANT

■LA ROCHE

■VERVIERS

■MALMEDY

HUYJEHAY

STAVELOT■

VIELSALM■

ST VITH

MODAVE

ANTHISNESBOTRANGE

■EUPEN

Die Festung von HuyEntdecken Sie das Land von Huy,seine wundervolle Altstadt, die Fes-tung mit dem eindrucksvollenMuseum des Widerstands. Gruppen-führungen, Reservierung 2 Wochenvorher erforderlich. Schriftliche Erläu-terungen in .

CENTRE NATURE DE BOTRANGEMaison du Parc naturel Hautes-Fagnes-Eifel

Route de Botrange, 1314950 ROBERTVILLE

Tel.: ++32(0)80/44.03.00Fax: ++32(0)80/44.44.29

E-Mail: info@centrenaturebotrange.beInternet:

http://www.ful.ac.be/Hotes/Cnatbotrange

FORT DE HUYOffice du TourismeQuai de Namur, 1

4500 HUYTel.: ++32(0)85/21.29.15Fax: ++32(0)85/23.29.44 E-Mail: tourisme@huy.be

Internet: http://www.huy.be

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

© O

ffice

du

Tour

isme

de H

uy

Das Naturzentrum von BotrangeDas nahe dem höchsten Punkt Belgi-ens gelegene Naturzentrum von Bot-range ist das Haus des NaturparksHohes Venn-Eifel und Ausgangspunkt,um mit einem akkreditieren Natur-führer den Naturpark Hohes Vennzu erkunden. Die Ausstellung desZentrums zeigt die Entstehung derLandschaft des Hohen Venns seit denAnfängen. Führung für Individual-reisende in auf Reservierung oderProgramm auf Anfrage erhältlich.

Von Huy bis St Vith

Das Schloss von JehayKleinod des Hespengaus. Das im Stilder Maas-Renaissance erbaute Schlossist von einem Schlossgraben umgeben.Die Außenfassade besteht aus weißemund grauem Stein, einem in Europa ein-zigartigen Würfelmuster. Die Gärten mitihren zahlreichen Statuen gehören zuden schönsten Gartenanlagen der Pro-vinz Lüttich. Das Schloss ist im Besitzwundervoller Sammlungen (Gold-schmiedekunst, Spitzen, Porzellan,Wandteppichen). Audioführung in oder Führung auf Voranmeldung vom 1. April bis 30. Oktober 2005.

CHÂTEAU DE JEHAYRue du Parc, 1

4540 AMAYTel.: ++32(0)85/31.17.16Fax: ++32(0)85/32.84.64

1 cm = 12 km

© C

hâte

au d

e Je

hay

44

ESCAPADES

ESCAPADES

Abtei,Kathedrale,Belfried

Schloss

Zitadelle

Park und Garten

HistorischeSehenswürdigkeiten

Das Schloss von Avouerie d’AnthisnesDas Schloss von Anthisnes, das ehe-malige Lustschloss der Grafen vonLimburg, besticht durch seine Ein-heitlichkeit. Obwohl der Bergfried im13. Jahrhundert erbaut wurde und dieanderen Gebäude aus der Zeit Lud-wig XIV stammen, scheinen sich Zie-gel und Stein in wundervoller Har-monie zu verbinden. Führung fürIndividualreisende in nur nachAbsprache.

Die Abtei von StavelotDie Abtei von Stavelot bietet dieBesichtigung der folgenden Museen in4 Sprachen:– Museum des Fürstentums Stave-

lot-Malmédy;– Museum der Rennstrecke Spa-

Francorchamps;– Museum Guillaume Apollinaire. Darüber hinaus lassen die außerge-wöhnlichen Überreste der Abtei, einMuseums-Shop, eine Taverne undzahlreiche Animationen den Besuch inStavelot zu einem unvergesslichenErlebnis werden. Führung für Indi-vidualreisende in auf Anfrage,aber Audioführung in 4 Sprachen.

ABBAYE DE STAVELOTBte 52 • 4970 STAVELOTTel.: ++32(0)80/88.08.78Fax: ++32(0)80/88.08.77

E-Mail: etc@abbayedestavelot.beInternet: www.abbayedestavelot.be

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

© C

hâte

au d

e M

odav

e

© C

.Gus

tinCHÂTEAU DE L’AVOUERIE D’ANTHISNES

Avenue de l’Abbaye, 194160 ANTHISNES

Tel.: ++32(0)4/383.63.90Fax: ++32(0)4/383.63.90

E-Mail: avouerie.anthisnes@skynet.be

Das Schloss von ModaveSeine mittelalterlichen Türme undseine für die Epoche komplett neueArchitektur verleihen dem 1658erbauten Schloss der Grafen von Mar-chin ein ungewöhnliches Aussehen. Außergewöhnliche Innenausstattung:Skulpturen, Gemälde, Wandteppicheaus Brüssel sowie viel Mobiliar ausdem 18. Jahrhundert. Audioführun-gen im Eintrittspreis inbegriffen

CHÂTEAU DE MODAVE4577 MODAVE

Tel.: ++32(0)85/41.13.69Fax: ++32(0)85/41.26.76

E-Mail: info@modave-castle.beInternet: www.modave-castle.be

45

„GRATIA DEI“„Auf den Spuren des Mittelalters“

Mittelalter …Allein der Name erweckt einegeheimnisvolle, ja düstere, aber zugleich fas-zinierende Welt mit Tjosten, weinenden Prin-zessinnen, Troubadouren und Rittern...

Mit fünf Themen – „Raum und Zeit“, „Land undBauern“, „Städte und Händler“, „Macht“,„Wissen und Wissensvermittlung“ - entführt siedie internationale Ausstellung „Gratia Dei“ indie Welt der Vergangenheit!

Besuchen Sie dieses Mittelalter an einem Ort,der von Mythen geprägt ist: Die alte KircheSaint-Antoine, die aus dem 13. Jahrhundertstammt und im Laufe der Jahrhunderte mehr-fach umgebaut wurde, mit ihren Barockele-menten, die heute keine sakrale Funktion mehrhaben. Die Kirche ist restauriert und der Öffent-lichkeit erstmals seit 1957 zugänglich. Nutzen Sie dabei auch die Gelegenheit füreinen Besuch der im Mittelalter gegründetenStadt Lüttich und besichtigen Sie das beacht-liche und beeindruckende kulturelle und histo-rische Erbe der Stadt.

Ort: Eglise Saint-Antoine, Rue Hors-Château, 4000 Liège (Lüttich).Dauer: vom 12. Februar bis 31. Juli 2005.Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 18 Uhr (freitags bis 20 Uhr). Montags geschlossen.Empfang: Videoführung (interaktive Besichtigung) in Französisch, Nieder-ländisch und Englisch; geführte Gruppenbesichtigung möglich.Preise: Einzelpreis: 4,00 €/Person – Gruppe: 3,00 €/Person – Jugendliche:2,00 €/Person.Mehr Informationen im Internet www.gratiadei.be oder wenden Sie sich direktan das Musée de la vie wallonne, Tel.: ++32(0)4/237.90.40.

ESCAPADES ESCAPADES

Vom 12. Februar

bis31. Juli 2005

Liège (Lüttich)Belgien

MAISON DU TOURISME DE GAUMERue des Grasses Oies, 2b

6760 VIRTONTel.: ++32(0)63/57.89.04Fax: ++32(0)63/57.71.14

E-Mail: mtg@soleildegaume.comInternet: www.soleildegaume.com

Von Bouillon bis La Roche

■ARLON

■DINANT

LA ROCHE

■BOUILLON

ORVAL

DURBUY

BASTOGNE

SAINT-HUBERT

■VIRTON

1 cm = 12 km

Abtei,Kathedrale,Belfried

Schloss

Zitadelle

Park und Garten

HistorischeSehenswürdigkeiten

46

Das Land der GaumeDie Gaume liegt am südlichen Zipfel Belgiens – ein kleines Fleckchen Erde,dessen warmherzige und gastfreundliche Bewohner auf wunderbare Weise mitdem Mikroklima zusammenpassen, das die Gegend berühmt macht. Schöne Laub-wälder, blühende Landschaften, der Naturpark sowie die religiösen, militärischenoder zivilen Einrichtungen machen dieses kleine Land zum idealen Ferienort.AlleUnterkunftsmöglichkeiten zeichnen sich durch gleichbleibend gute Qualitätaus: Hotels, Feriendörfer, Campingplätze, Ferienhäuser und Pensionen. Die guteReputation der belgischen Gastronomie ist wohl verdient. Sie können einen odermehrere Tage in der Gaume Urlaub machen unddie vielen Freizeitmöglichkeiten nutzen: Museen,Festivals, Wanderungen, Motorradtouren,Ausreiten oder Autofahren. Herzlich willkommenin der südländischen Gaume und einen schönenAufenthalt!

Öffnungszeiten: Januar bis Dezember von 9 bis 18 Uhr durchgehend. Anmerkung: Kostenlose Doku-mentation auf Anfrage (Französisch, Niederländisch,Englisch, Deutsch). Führung für die verschiedenenSehenswürdigkeiten. ©

S.I.

Virto

n / A

.Cha

put

47Die Burg von Bouillon und der Tanz der RaubvögelDie Burg von Bouillon ist ein bemer-kenswertes Beispiel einer fast tausend-jährigen Geschichte und Millitärarchi-tektur. Hoch oben vom österreichischenTurm (1551) aus lässt sich die ganzeGröße der Burg erkennen, und man hateinen wunderbaren Blick auf die Semoisunten im Tal und auf eine Stadt, die stolzauf ihre Geschichte ist. Es besteht dieMöglichkeit, die Burgbesichtigung mitder Besichtigung des Archäoskops Gott-fried von Bouillon und dem Herzog-lichen Museum zu kombinieren. Führung-en für Gruppen das ganze Jahr über aufVoranmeldung. Führung für Individu-alreisende in auf Voranmeldungdas ganze Jahr über oder Kauf desInformationsbuches „Guide“

Die Abtei Notre-Dame von OrvalIn der im 12. Jahrhundert errichtetenAbtei Notre-Dame d’Orval kann derBesucher die Ruinen der Abtei besich-tigen, ein in den Kellergewölben ausdem 18. Jahrhundert der Abtei ein-gerichtetes Museum besuchen sowieeinen Rundgang durch den Gartenmedizinischer Heilpflanzen machen.Von der Abtei hergestellte Produkte(Käse und Bier). Führung für Indivi-dualreisende in auf Reservierung.

Die Basilika von Saint-HubertDie Basilika von Saint-Hubert, einwichtiger Pilgerort im Herzen desNaturparks der belgischen Ardennen,besticht den Besucher mit ihrer majes-tätischen Ausstrahlung und Eleganz.Die Gründung der Basilika geht aufdas Jahr 817 zurück. Die barockeFassade bildet einen Kontrast zumgotischen Innern des Gebäudes, dassich durch Licht und Farben aus-zeichnet. Keine Führung für Indivi-dualreisende aber erläuternde Bro-schüre für 1,75 €.

CHÂTEAU FORT DE BOUILLONEsplanade du Château-Fort

6830 BOUILLONTel.: ++32(0)61/46.62.57Fax: ++32(0)61/46.42.12

E-Mail: bouillon@sedan-bouillon.comInternet: www.bouillon-sedan.com

ABBAYE NOTRE-DAME D’ORVAL6823 VILLERS-DEVANT-ORVAL

Tel.: ++32(0)61/31.10.60Fax: ++32(0)61/32.51.46 E-Mail: ruines@orval.beInternet: www.orval.be

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT

Rue Saint-Gilles, 12 • 6870 SAINT-HUBERTTel.: ++32(0)61/61.30.10Fax: ++32(0)61/61.54.44

E-Mail: info@saint-hubert-tourisme.beInternet: www.saint-hubert-tourisme.be

© Ja

cque

s Bar

ras

© A

bbay

e d’

Orv

al

© M

aiso

n du

Tour

isme

de S

aint

-Hub

ert

Safari-Abenteuer (1 Tag - 80 km)Abhärtend, originell und familiär! Entdecken Sie mit der Familie oder mit IhremUnternehmen die schönsten Flecken der Region in echten Jeeps aus der Nachkriegszeit.Vergnügen garantiert. Zu jeder Jahreszeit. Ihr Safari-Abenteuer von 80 km Länge findetvon 10 bis 17 Uhr statt. Die Leistungen: 1 Führer pro Fahrzeug, ein Essen im Wald (Gericht + Nachtisch + Getränk), Schießen mit Bleipistolen, alte Spiele, Besuch der Ermitage Saint Thibault,Verkostung regionaler Produkte: Bier nach traditioneller Art****,verschiedene Käse- und Wurstsorten. Beobachtung von Bisons und Wild. Für Gruppen von 5 bis 81 Personen. Reservieren Sie noch heute die Safari Ihrer Wahl!Zufahrt: E411 Bruxelles – Luxembourg, N4 Richtung Bastogne, Ausfahrt Marche-en-Famenne.E42 Bruxelles – Liège, N63, Ausfahrt Marche-en-Famenne. Öffnungszeiten: vom 02/01/05 bis30/12/05.Preis: Safari-Abenteuer (1 Tag): Erwachsene: 65,00 € – Kinder unter 12 Jahren : 55,00 €.Anmerkungen: Safari Promotion (Safari-Angebot): 20 km (± 1 1/2 Std.). Mit einem Fahrer unse-res Unternehmens streifen Sie durch die schönsten Naturgebiete unserer schönen Region. Nur auf Anfragefür 1 bis 25 Personen. Abfahrt Ostersamstag, Himmelfahrt, Pfingsten und täglich im Juli und August.Preis 17,00 € pro Person – 15,00 € pro Kinder unter 12 Jahren.

© A

rden

ne S

afar

is

ARDENNE SAFARISRempart des Jésuites, 3 • 6900 MARCHE-EN-FAMENNE

Tel.: ++32(0)84/47.70.19 • Fax: ++32(0)84/31.65.44Handy: ++32(0)473/700.700

E-Mail: reservation@ardennesafaris.be • Internet: www.ardennesafaris.be

ESCAPADES

ESCAPADES

ESCAPADES

Bastogne Historical CenterZeigt in einem neuen halbstündigem Film dieSchlacht von Bastogne, besitzt ein Museum undbeherbergt Gegenstände der Kriegsparteien.Freier Besuch in 4 Sprachen + Audioführer.

BASTOGNE HISTORICAL CENTERColline du Mardasson • 6600 BASTOGNE

Tel.: ++32(0)61/21.14.13 • Fax: ++32(0)61/21.73.73 E-Mail: bhc@swing.be

Der Parc des TopiairesDer größte, für die Öffentlichkeit zugängliche Park der Kunst desFormbaumschnittes (Pflanzen-Skulpturen). Der größte Teil desParks besteht aus geschnittenen Buchsbäumen in den verschie-densten Formen. In der großen Gartenanlage (10.000 m2) lassensich über 250 Figuren bewundern: Krokodile, Vögel, MannekenPis, Meerjungfrau, Hirsche... Bestimmte Pflanzen sind über 120 Jahre alt. Der Park liegt am Ufer der Ourthe und bietet eineschöne Aussicht auf die kleinste Stadt der Welt. Führung fürGruppen. Individualreisende: schriftliche Erläuterungen in .Anmerkung: Schriftliche Erläuterungen auf Japanisch, Russisch,Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch und Polnisch.

PARC DES TOPIAIRES • Rue Haie Himbe, 1 • 6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.90.75 • Fax: ++32(0)86/21.90.76

E-Mail: topiaires@durbuy.be • Internet: www.topiairesdurbuy.be

Das Museum der Ardennen-Schlacht Schaubilder und Vitrinen mit über100 Soldatenpuppen mitsamt Aus-rüstung und Waffen, fotografischeZeugnisse und Armeefahrzeuge.Führung für Individualreisende in auf Anfrage.

Die Gedenkstätte von MardassonDie Gedenkstätte von Bastogne sym-bolisiert die Ehrung der amerikani-schen Armee und ihrer Verbündeten,die an der Befreiung Europas beteiligtwaren, durch das belgische Volk.Mehrsprachige erklärende Tafeln.

CHÂTEAU FÉODAL DE LA ROCHES.I. BP 34

6980 LA ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/36.77.36Fax: ++32(0)84/36.78.36

E-Mail: info@la-roche-tourisme.comInternet: www.la-roche-tourisme.com

MUSÉE DE LA BATAILLE DES ARDENNESRue Châmont, 5

6980 LA ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/41.17.25Fax: ++32(0)84/41.10.20

Internet: http://www.batarden.be

MÉMORIAL DU MARDASSONSI - Place Mc Auliffe, 34

6600 BASTOGNETel.: ++32(0)61/21.14.13Fax: ++32(0)61/21.73.73

E-Mail: info@bastogne-tourisme.beInternet: http://www.bastogne-tourisme.be

© O

livie

r Lef

èvre

© M

usée

de

la B

atai

lle d

es A

rden

nes

© M

arda

sson

48

© B

HC©

Dur

buy

Prom

otio

n

ESCAPADES

Das Feudalschloss von La RocheErste Errichtung im 9. Jahrhundertdurch Sereman im Dienste der Grafenvon Lothringen. Das Schloss wurde imLaufe des 12. Jahrhunderts wieder-aufgebaut. Bevor es zur touristischenAttraktion wurde, diente das Schlossals neolithisches Gebäude, als Oppi-dum, als kleines römisches Fort undals römisches Herrenhaus (Domus)der Könige von Frankreich. Schriftli-che Erläuterungen für die Besichti-gung in vier Sprachen .

Lust auf einen Ausflug in der Wallonie oder in Brüssel?

Werden Sie Mitglied im „Club Escapades” und profitieren Sie noch besser von Ihrer Freizeit! Dank dieser völlig kostenlosen Mitgliedschaft

genießen Sie in der Tat das ganze Jahr hindurch zahlreiche Vorteile auf Ihren Ausflügen in der Wallonie und in Brüssel.

Halten Sie Ausschau nach diesem Zeichen in unsererBroschüre, mit dem die Partner gekennzeichnet sind, die Ihnen als Club

Escapades-Mitglied Geschenke oder Ermäßigungen anbieten.

Melden Sie sich einfach online beim Club Escapades an, unter

www.clubescapades.be(die Webseite besteht nur im Französisch und Niederländisch)

ESCAPADES

© F

ast

Das Angebot „Gîtes et chambresd’hôtes à thème“ ist auf Initiativeder Verbände für Ferien auf demLand und auf dem Bauernhof„Accueil Champêtre en Wallonie“und „Gîtes de Wallonie“ sowie inZusammenarbeit mit dem Com-missariat Général au Tourisme(C.G.T., allgemeines Kommissariatfür Fremdenverkehr) entstanden.Diese Initiative umfasst heute 5 Themen. Der Vermieter, der Mit-glied des Netzes ist, ist ebenfallsverpflichtet, Ihnen Aktivitäten und/oder Material und/oder Ausrüstungin Verbindung mit dem von Ihnengewählten Thema anzubieten.

Angeln und Fischen:in der Nähe vonBächen, Teichen oderSeen bieten Ihnen die

Gîtes oder Fremdenzimmer „Angelnund Fischen“ Möglichkeiten, IhremHobby, der Fischerei nachzugehen.

Panda: in Partner-schaft mit dem WWFstehen die Gîtes undF r e m d e n z i m m e r

„Panda“ für den Schutz von Naturund Umwelt und ökologische Ener-giequellen. Sie werden Sie für dasThema Umwelt sensibilisieren.

Bionature: die Gîtesund Fremdenzimmer„Bionature“ befin-

den sich auf Bauernhöfen mithochwertiger Landwirtschaft, dieauf Umweltschutz und biologischenAnbau setzen.

Aktiv sein – die Naturentdecken: die Gîtesund Fremdenzimmer„Aktiv sein – die

Natur entdecken“ laden Sie ein,den Reichtum und die Vielfalt unse-res Naturerbes zu entdecken. Siebieten Ihnen Sportaktivitäten undschicken Sie auf Erkundungsreise.

Reiten: die Gîtes undF r e m d e n z i m m e r„Reiten“ bieten Ihnenausgezeichnete Aus-

gangspunkte oder Stationen fürSpaziergänge oder Ausreiten unterdem Motto „Neues entdecken“.

Ferienhäuser (Gîtes) undFerienhäuser (Gîtes) und

Wir danken den 102 Unterkünften,die sich derzeit dieser Initiative ange-schlossen haben. Davon sind 43 Gîtesauf dem Land, 19 Gîtes auf dem Bauernhof und 40 Fremdenzimmer.

Die Zeichen der Piktogrammenehmen, die Sie können

im BELSUD vor jedem Themafinden können

[ www.belsud.be ]

© A

ccue

il Ch

ampê

tre

en W

allo

nie

50

Sie möchten eine

Unterkunft auf

dem Land, wollen

aber gleichzeitig

aktiv sein?

Dann probieren Sie

doch einfach

das Angebot Gîtes

und Gästezimmer

nach Themen aus!

● Panda

● Bionature

● Die Natur entdecken

● Angeln und Fischen

● Reiten

■MONS

■CHARLEROI

■TOURNAI

■LIEGE

■ARLON

■WATERLOO

● Beloeil

● Quievrain

● ● Chimay

● Celles ● Ellezelles

● Laneffe● ●

Walcourt

● Sombreffe

● Wanze

● Thon● Marchin

● ●Namur

● Durbuy

● Dalhem● Thimister

● Gesves

● Dinant

● Dur nal

● Rochefort● Lessive

Couvin● ●

Viroinval ● ●

Vierves-sur-Viroin ●

Libin

● Nassogne

● Tenneville

● Bertogne

● Chiny

● Theux

● Trois-Ponts

● ● Vielsalm

● ● Stavelot

● ● Ste-Ode

● ● Herbeumont● Léglise

● Bastogne

BRUXELLESBRUSSEL

Fremdenzimmer nach Themen Fremdenzimmer nach Themen©

Acc

ueil

Cham

pêtre

en

Wal

loni

e

© O

.P.T.

/ Mat

hieu

© A

.C.W

.

© O

PT /

PHB

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

Reservieren Sie schonjetzt…

Vom Luxushotel bis zum „kuscheligen“ Gästezim-mer über das Abenteuer-Chalet oder das kleine, char-mante Hotel... ohne die Flussfahrten zu vergessen…hier kann jeder seinen Traumurlaub verwirklichen! Dienach Aktivitäten gruppierten und klassifizierten Ange-bote für einen Kurzurlaub sind klar und deutlich for-muliert und umfassen: • einen Einleitungstext, der die Region und die

vorgeschlagenen Aktivitäten beschreibt;• einen Pauschalpreis pro Person auf der Grund-

lage der Belegung eines Doppelzimmers (jederAnbieter ist für die angegebenen Preise sowie fürden Inhalt seines Produkts verantwortlich);

• einen kurzen Text, welcher den Unterkunftstypfür den Aufenthalt spezifiziert;

• eine einzige Adresse, um Ihre Reservierung vor-zunehmen und alle zusätzlichen Informationen zuerhalten; ;

• ein Informationsblatt, welches das ProgrammIhres Aufenthalts, eventuelle Zuschläge, praktischeAuskünfte enthält…

Achten Sie auf die Zeichen . Sie erhalten kosten-los einen Aperitif, wenn Sie einen Coupon (sieheSeite 70) abgeben.

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

OPT / A. Kouprianoff

OPT / J.-P. Remy

OPT / J.

-P.

RemyMini-Trips in der

WallonieIdeen für einen Kurzurlaub zu erschwinglichen Preisen – für jeden Geschmack undjeden Geldbeutel!

Mini-Trips in der

WallonieIdeen für einen Kurzurlaub zu erschwinglichen Preisen –für jeden Geschmack undjeden Geldbeutel!

Hotel**2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 Übernachtung + Frühstück imHotel Les Tilleuls. 1 Abendessen (4 Gänge) von höchstemQualitätsniveau im Hotel. Eintritt in „Grès de La Roche”+Ardenner Teller, mittags mit Getränk und Kaffee. Wan-derkarte der Gegend um La Roche-en-Ardenne.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 26,00 €

Kinder kostenfrei: unter 3 Jahren.Preis für Kinder / Aufenthalt:3 bis 6 Jahre – 50% (Unterkunft)7 bis 12 Jahre – 20% (Unterkunft)Nicht im Preis enthalten: Getränke außer in Grès, andereMahlzeiten, Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: April bis Ende Oktober.Zeitraum: täglich außer montags.Optionen: Aufenthalt 3 Tage/2 Nächte mit Halbpension(2 Mahlzeiten, 4 Gänge am Abend) + o.g. Aktivitäten 147,50 €

Mountainbike-Verleih, pro Person pro Tag 15,00 €

Anmerkungen: Im November und Dezember: Aufent-halt am Wochenende und in den Schulferien möglich.Andere Vorschläge für Besichtigungen (Burg, Museum derArdennen Schlacht) andere Sportaktivitäten (Kajak, Raf-ting...) auf Anfrage. Unser Angebot: Ihre 3. Nacht (Unter-kunft und Frühstück) zum Sonderpreis von 19,00 € pro

Person, auf derGrundlage einesDoppelzimmers.

La Roche:„Land der Traditionen”Von der „ Erde auf den Tisch“ . Erfahren Sie die Tra-ditionen des Landes im Rahmen eines Kurzurlaubsim Hotel „ Les Tilleuls” auf den Höhen von La Roche-en-Ardenne gelegen, das über die Landesgrenzenhinaus bekannt ist. Seine exquisite französische

Küche auf der Grundlage erstklassiger Produkte und der wunderbare Blicküber das Tal begeisten jeden Besucher. Verfolgen Sie die Geschichte derTöpferkunst durch die Jahrhunderte und entdecken Sie „ LesGrès de la Roche” (Steingut aus La Roche). Im Rahmeneiner Multimedia-Ausstellung können Sie Gesten, Gerüche,Gefühle, die das Leben der Kunsthandwerker vergange-ner Zeiten bestimmten, kennen lernen. Entdecken Siemalerische Dörfer,Wälder, Sehenswürdigkeiten beim Spa-ziergang oder per Fahrrad auf ausgeschilderten Wegen.

Preis ab

84,50 €pro Person

HÔTEL-RESTAURANT LES TILLEULSClos Champs, 11

6987 JUPILLE (La Roche-en-Ardenne)

Tel.: ++32(0)84/47.71.31Fax: ++32(0)84/47.79.55E-Mail: info@les-tilleuls.be

Internet: www.les-tilleuls.be

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 Übernachtung im Doppelzim-mer mit Frühstück. 1 Touristenpass, der die Besich-tigung des Schlosses von Vêves und die Besichti-gung der Brasserie du Bocq mit Bierverkostung derSorte „Gauloise” beinhaltet. 1 Abendessen, 3-Gänge-Menü im Hotel „Les 7 Meuses”.Kinder kostenfrei: unter 3 Jahren.Preis für Kinder / Aufenthalt:6 bis 12 Jahre 30,50 €Nicht im Preis enthalten:Getränke, Mittagessen,Trans-port, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/04/2005 bis 31/10/2005.Zeitraum: Wochenendeoder Woche.Anmerkungen:Das Schloss von Vêvesist montags geschlossen,außer an Feiertagen. DieBrauerei ist im Juli undAugust täglich geöffnet:Besichtigung um 14 Uhr und16 Uhr. Ganzjährig Besichtigungam Samstag und Sonntag um 14 Uhrund 16 Uhr. Über andere Zeiten erteilt Ihnen das Hotelgerne nähere Auskünfte.

Die Sinne weckenDie Aussicht von der Terrasse ist sen-sationell. Aber auch die Atmosphäreund die Einrichtung des Restaurantsund Hotels werden Design-Liebhaberentzücken. Das Hotel „ Les 7 Meuses”lädt Sie zu einem Aufenthalt ein, der imZeichen der Entdeckung der Region

steht.Wecken Sie Ihre Sinne und besichtigen Sie das majestätisch anmu-tende Schloss von Vêves, das Sie mit seinen gewachsten und gewie-

nerten Eichen-Parkettböden undseinen Wandteppichen in ver-gangene Zeiten zurückversetztoder kosten Sie das Bier „ LaGauloise” , das in der Brasseriedu Bocq in Purnode auf tradi-tionelle Weise gebraut wird.AmAbend genießen Sie ein 3-Gänge-Menü mit hochwertigenZutaten, die je nach Markt-angebot und je nach Inspirationdes Chefkoch variieren. Ein ech-ter Gaumenschmaus !

HÔTEL LES 7 MEUSESRue du Sart à Soilles, 27

5170 RIVIÈRETel.: ++32(0)81/25.75.75Fax: ++32(0)81/25.75.70

Preis ab

78,50 €pro Person

53

© B

rass

erie

du

Bocq

© G

rès

de L

a Ro

che

© O

PT/G

.Van

de

Berg

Kurs / Schlafsaal6 Tage, 5 Nächte

Tarif pro Person im SchlafsaalIm Preis enthalten: die verschiedenen o.g. Akti-vitäten nach gewähltem Kurs, Betreuung durch Fach-betreuer, Unterkunft im Schlafsaal (7 Betten) und Voll-pension (4 Mahlzeiten pro Tag).Nicht im Preis enthalten: Transport, persönlicheAusgaben.Zeitraum: Schulferien (Sonntag 17 Uhr bis Freitag 15 Uhr).Anmerkung: alle weiteren Informationen und Ein-zelheiten über die Kurse erhalten Sie unter der Ruf-nummer ++32(0)61/65.01.33 oder 34.Zufahrt: Autobahn E411(Bruxelles – Luxemburg),Abfahrt 24.

AstronautenkursDein Traum ist es Astronaut zu werden, das Weltall fasziniert dich oder dumöchtest ganz einfach mal die Sterne näher sehen. Dann mach mit beieinem von drei Astronautenkursen! Space Camp:Astronautenausbildung,Simulierung der Raummission,Atelier Rakete... (Alter: 10-18 Jahre). RocketCamp: Entwurf, Bau und Abschuss von Mini-Raketen (Alter: 12-18 Jahre).Astro Camp: Einführung in die Astronomie und Beobachtungsinstrumente,Orientierung am Himmel und Himmelsbeobachtung (Alter: 8-14 Jahre).

EURO SPACE CENTERRue devant les Hêtres 1

6890 TRANSINNETel.: ++32(0)61/65.01.33 oder 34

Fax: ++32(0)61/65.64.61E-Mail: info@eurospacecenter.be

Internet: www.eurospacecenter.be

Preis ab

204,00 €pro Person

Preis ab

136,00 €pro Person

asbl OFFICE DU TOURISME DE LA VILLE DE MONS

Grand-Place, 22 • 7000 MONSTel.: ++32(0)65/33.55.80 oder 35.34.88

Fax: ++32(0)65/35.63.36E-Mail: ot3@ville.mons.be

Das Land von Mons:wo Baudenkmäler undLokalkolorit sich vereinenVom historischen Mons (15.- 18. Jhr.) zum Natur-park der Hauts-Pays, vorbei an dem restaurier-ten Industriegelände (19. Jahrhundert) von Grand-Hornu mit seinem Museum für ZeitgenössischeKunst der französischsprachigen Gemeinschaft...

Das Land vonMons steht aberauch für alte Brauereitradition, Brauereien,die heute auf dem neuesten technischenStand sind und authentische, obergärigeBiere herstellen. Sie sind in dem charman-ten Hotel „ Saint-James” am Rande deshistorischen Altstadtkerns von Mons (200 m)untergebracht.

Das Rathaus von Mons

Hotel Saint-James

54

© E

uro

Spac

e Ce

nter

Grand-Hornu

Brasserie Dubuisson

© H

P Le

suiss

e

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 Übernachtung im Hôtel Saint-James + Frühstück. 1. Tag: Empfang im Fremdenver-kehrsamt und audiovisuelle Präsentation (Multimedia-Show) der Region von Mons + Informationsmappe.Führung durch die Altstadt von Mons. Nach dem Mittag-essen (zur freien Verfügung) Führung durch die MaisonJean Lescarts aus dem 17. Jahrhundert. Museum für Fol-klore und über das Leben in Mons, danach Besichtigungder Brauerei Brasse-temps, Filiale der berühmten Braue-rei Dubuisson de Pipaix aus dem Jahre 1769 (Videovor-führung,Verkostung und vollständiges Essen der Regio-nalküche). 2.Tag: Nach dem Frühstück Abfahrt in RichtungGrand-Hornu (ehemalige Zechenanlage, 1810-1830)und Mac’s (Musée d’Arts contemporains). Museumsbe-sichtigung und Mittagessen im Museumsrestaurant.Nachmittag: Streifzug durch den Naturpark der Hauts-Pays und Besichtigung der Brauerei der Abbaye des Rocs,die 7 obergärige Biersorten herstellt (Verkostung).Einzelzimmerzuschlag 32,00 €

Preis für Kinder / Aufenthalt (Unterbringung im Zimmerder Eltern) 15,00 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke (außer Abendessendes 1. Tages), Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: Wochenende oder Woche.Zufahrt: E19/E42 Abfahrt 24.

Kurzurlaub auf höchstem Niveau im

„Land der Hügel” Wir entführen Sie in den Naturpark des Pays des Collines (Land der Hügel)für ein erholsames Wochenende auf höchstem gastronomischen Niveau.Sie sind in einem Drei-Sterne-Hotel im Couvent des Collines unterge-bracht, das Sie mit einem neuen Wellness-Bereich und einer ausgezeichneten Kücheverwöhnt. Im „ Château du Mylord” (www.mymord.be) können Sie das Menü Confiance genießen. Dieses malerische, ländlich gelegene Restaurant hat vor kurzemseinen zweiten Michelin-Stern errungen. Während Ihres Aufenthalts nutzen Sie dieGelegenheit, probieren Sie das berühmte Bier Quintine in der Brauerei von Ellezelles, besichtigen Sie das zum bedeutendsten Bauwerk der Wallonie klassifi-zierte Hôpital Notre-Dame à la Rose, eines der letzten Beispiele einer gänzlich autar-ken Hospitalanlage mit ihren Gebäuden, Gärten, dem Mobiliar der Epoche und derSammlung medizinischer Geräte aus dem 19. Jahrhundert. 15 Säle und ein Bauern-hof rekonstruieren das Leben und die Entwicklung eines Krankenhauses und der medizinischen Versorgung vom Mittelalter bis in die heu-tige Zeit. Am zweiten Tag Ihres Aufenthalts können Siesich in dieser friedlichen Region, fern ab von Stress undHektik, in der Wellness-Oase „ Aqua Sun Fit“ erholen.

HÔPITAL NOTRE-DAME À LA ROSEPlace Alix de Rosoît

7860 LESSINESTel.: ++32(0)68/33.24.03Fax: ++32(0)68/26.86.57

E-Mail: info@notredamealarose.comInternet: www.notredamealarose.com

Preis ab

195,00 €pro Person

Tournai in seiner ganzen PrachtWillkommen in Tournai – Stadt der Kunst und Geschichte. Zu den Sehens-würdigkeiten, die Sie unbedingt besichtigen sollten, gehört die KathedraleNotre-Dame. Das Bauwerk ist als Weltkulturerbe der UNESCO klassifiziert undist das originellste religiöse Monument Belgiens. Der kürzlich restaurierte undumgebaute Belfried steht ebenfalls auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO (montags geschlossen). Die Multimedia-Show Le Couloir du Tempsführt Sie in 20 Minuten mit vielen Emotionen durch 2000 Jahre Geschichte.Außerdem Rundwege mit Erklärungshinweisen, Touristenbahn, 7 bemer-

kenswerte Museen... Sie sind in einemDrei-Sterne-Hotel im Herzen der Stadtuntergebracht. Das Essen nehmen Siein einem schönen Bürgerhaus „ Le Château de Cartes” ein.Am zweiten Taggenießen Sie nach der Besichtigung derBrauerei Dubuisson und der Verkostungdes berühmten Bieres „ Bush” Augen-blicke der Ruhe und Stille im Schloss derPrinzen von Ligne in Beloeil.

Preis ab

80,00 €pro Person

HÔTEL CATHÉDRALEPlace Saint-Pierre, 2 • 7500 TOURNAI

Tel.: ++32(0)69/21.50.77Fax: ++32(0)69/21.50.78

E-Mail:reservation@hotelcathedrale.be

Internet: www.hotelcathedrale.be

55

© E

ric B

orge

rs /

Edico

© M

aison

du T

ouris

me

du To

urna

isis

© C

arl D

elac

auw

© M

aison

du T

ouris

me

du To

urna

isis

© M

ichel

Fisc

her

© M

aison

du T

ouris

me

du To

urna

isis

© M

aison

du T

ouris

me

du To

urna

isis

© B

rass

erie

Dub

uiss

on

© S

amue

l Dho

te

© S

amue

l Dho

te

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Übernachtung im Doppelzimmermit Frühstücksbuffet. All-inclusive-Menü im „Châteaudu Mylord”, exquisite Küche (2 Michelin-Sterne). Besich-tigung mit Audioführung des Hôpital Notre-Dame à laRose . Besichtigung der Brauerei von Ellezelles mit Quintine-Verkostung. Am 2. Tag Entspannung im Well-ness-Center „Aqua Sun Fit”. Eintritt zur Entspannungs-oase und Körperbehandlung nach Wahl. Korb mit regio-nalen Spezialitäten.Einzelzimmerzuschlag 30,00 €

Nicht im Preis enthalten: Transport, Mittagessen, andereGetränke, persönliche Ausgaben.Zeitraum: ganzjährig auf Reservierung.Optionen: Aufenthalt 3 Tage/2 Nächte,pro Person 232,00 €

Anmerkungen: in der Region zu entdecken: la Maison duPays des Collines, Multimedia-Ausstellung (40 Min.) undAusstellungsort, Sentier de l’Etrange (ausgeschilderterRundweg, 7 km), la Maison du Sucre, l’Asinerie du Paysdes Collines, ausgeschilderte Spazierwege, Radwander-wege... Informationen und Dokumentation bei der Mai-son du Tourisme du Tournaisis (Tel.: ++32(0)69/35.42.85)oder im Hôpital Notre-Dame à la Rose.Zufahrt: von Bruxelles / von Lille:A8 Abfahrt Lessines, dannRichtung Ellezelles.

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1 Übernachtung im Doppel-zimmer mit Frühstücksbuffet im Hôtel Cathédrale. 2Mittagessen, Getränke nicht inbegriffen. Multimedia-Show „Le Couloir du Temps” ein Museum IhrerWahl. Kurzbesichtigung (Video, Museum, Foto-Par-cours) in der Brauerei Dubuisson und Verkostungder Biersorte „Bush”, Besichtigung des „Schlossesvon Beloeil”.Einzelzimmerzuschlag 25,00 €

Kinder kostenfrei: Übernachtung kostenlos für Kinder unter 12 Jahren.Preis für Kinder / Aufenthalt: auf Anfrage für Kinder über 12 Jahre: Übernachtung 12,00 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke, andere Abend-essen, Transport, persönliche Ausgaben.Zeitraum: ganzjährig auf ReservierungOptionen: Aufenthalt 3 Tage / 2 Nächte,pro Person 118,00 €

Anmerkungen: Museen: dienstags geschlossen. Couloir duTemps, Belfried, Brauerei Dubuisson: montags geschlos-sen. Schloss von Beloeil: geöffnet vom 01.04. bis 15.09. von13 Uhr bis 18 Uhr. Für die anderen Daten schlagen wirIhnen ersatzweise eine andere Besichtigung vor. Zufahrt:von Brüssel/von Lille:A8 / E429 folgen,Abfahrt Nr. 34 (Froy-ennes), dann Richtung Centre ville/Stadtmitte.

Ein Aufenthalt voller CharmeEntdecken Sie den Reiz britischen Dekors der Domainede la Carrauterie (5 Gästezimmer mit 4 Ähren aus-gezeichnet), den kleinen Wellness-Bereich sowie dieReichtümer dieser noch unberührten Region. Während Ihres Auf-enthalts können Sie sich bei Wellness-Anwendungen wohlig ent-spannen. Darüber hinaus können Sie die „ Brasserie des Fagnes”besichtigen und ein schmackhaftes, traditionell hergestelltes Bierund einen Teller mit Venn Spezialitäten verkosten! Bei Ihrer Abreiseerhalten Sie einen Korb gefüllt mit köstlichen regionalen Spezialitä-ten. Detaillierte Wanderkarten helfen Ihnen,Wald,Wiesen und Seenzu entdecken. Nutzen Sie auch das beheizte Schwimmbad, das je nachWitterung überdacht werden kann (vom 30.04. bis 30.09. geöff-net), oder genießen Sie einfach einige Wellness-Anwendungen wieGesichts- oder Körperbehandlung oder die Privatsauna...

LE DOMAINE DE LA CARRAUTERIERue de la Station, 11 • 6470 SAUTIN

Tel.: ++32(0)60/45.53.52 • Fax: ++32(0)60/45.66.96Handy: ++32(0)496/78.20.45

E-Mail: carrauterie@skynet.beInternet: http://www.carrauterie.be

Fremdenzimmer 4 épis3 Tage, 2 Nächte

Tarif pro Person im FremdenzimmerIm Preis enthalten: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Himmelbett,Bademäntel, reichhaltiges Frühstücksbuffet, Eintritt zum Hallen- oder Freibad.Peeling-Dusche mit anschließender 30-minütiger Whirl-Pool-Benutzung,Balneotherapie mit Ölessenzen zur Entspannung, Abhärtung oder Drai-nage, Ruheraum mit sanfter Musik und Getränk. Freier Eintritt in die „Bras-serie des Fagnes” und das Biermuseum, wo Sie ein Glas des traditionell her-gestelltes „Super des Fagnes“ und einen Venner Teller mit regionalenSpezialitäten kosten können.Touristeninformationen und Wanderkarten. Korbmit regionalen Spezialitäten bei der Abreise. Eine schöne Geschenk-Idee! Kinder kostenfrei: < unter 3 Jahren.Preis für Kinder / Aufenthalt: von 3 bis 12 Jahren – 50%Nicht im Preis enthalten: Getränke außer die Getränke in der Braue-rei, Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 10/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: Woche oder Wochenende (verschiedene Preise).Aufenthalt während des Wochenendes,an Feiertagen oder in den Ferien 129,00 €

Optionen: Zuschlag im Hochzeits-, Luxuszimmer oder Doppelbett:5,00 € bis 7,50 € pro Person und pro Nacht je nach Komfort des Zim-mers. Anmerkungen: Mit dem abtrennbaren Bon von Seite 70: Will-kommensdrink + 1 Bon im Wert von 10,00 € pro Person Ermäßigungbei Ihrem nächsten Aufenthalt. Hochzeitstage oder andere Festlichkeitenwerden hier auf ganz charmante Art und Weise gefeiert. Sie müssendies nur an der Rezeption bekannt geben.Auf Anfrage erhalten Sie dieListe der vorgeschlagenen Anwendungen per Post zugesandt, oder Sieinformieren sich einfach online. Zahlreiche Restaurants für jeden Geld-beutel befinden sich in unmittelbarer Nähe (ab 500 m). Denken Siedaran, Ihr eigenes Badetuch für das Schwimmbad mitzunehmen.An-und Abreise am Vormittag.

Preis ab

119,00 €pro Person

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Halbpension mit 4-Gänge-Menumit regionalen Spezialitäten im Hôtel des Ardennes.Am ersten Tag Mittagessen im Pavillon, am 2.Tag aufdem Bauernhof. Eintritt für die 4 Attraktionen derDomäne der Tropfsteinhöhlen von Han.Einzelzimmerzuschlag 15,00 €Preis für Kinder / Aufenthalt (1 Kind im Zimmer derEltern) 68,00 €Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben.Gültig: 26/03/05 bis 06/11/05.Zeitraum: täglich.Optionen:Unterkunft im neuen Anbau des Hotels mit 5-Gang-Menü am Abend für Erwachsene 118,75 €Kind 80,50 €Zufahrt: E411 / Abfahrt 23.

Han – Natur purSie lieben die Natur, Tiere und Spaziergänge inder frischen Luft... Die Domäne der Grotten von Hanbietet Ihnen dies alles! Erster Tag: Besichtigung derTropfsteinhöhlen, Mittagessen im Pavillon. AmNachmittag Besuch des „ Musée du Monde Sou-

terrain” (Museums der unterirdischen Welt), eventuell Spaziergang in der Umge-bung.Abendessen und Übernachtung im Hotel des Ardennes, von sehr hohemKomfort. Zweiter Tag: Besichtigung des Wildgeheges (Raubtiere) im Safari-Jeep, im Anschluss Besuch der neuen Ausstellung „ Klimat von gestern undheute... die Grotten erzählen” . Mittagessen in „ La Ferme“ .

Preis ab

99,25 €pro Person

HÔTEL DES ARDENNES oder ARDENNES IIRue des Grottes, 2-65580 HAN-SUR-LESSE

Tel.: ++32(0)84/37.72.20Fax: ++32(0)84/37.80.62

E-Mail: hoteldesardennes@skynet.beInternet: grotte-de-han.be

56

© G

rotte

s de

Han

© D

omai

ne d

e la

Car

raut

erie

© B

rass

erie

des

Fag

nes

HÔTEL AMIGOParc de la Tourelle

Rue Herla, 14800 VERVIERS

Tel.: ++32(0)87/22.11.21Fax: ++32(0)87/23.03.69

E-Mail: hotelamigov@skynet.beInternet: www.hotel-amigo.com

Hotel****2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Übernachtung für 2 Personen,Frühstücksbuffet. Gegrilltes Fleisch vom Holzofenam 1. Abend. Picknick am 2. Tag. Bei Ihrer Ankunfterhalten Sie im Hotel eine Mappe mit umfassendenInformationen über die Region und die Umgebung.Einzelzimmerzuschlag 25,00 €

Kinder kostenfrei: Kinder unter 8 Jahren im Zimmer der ElternPreis für Kinder / Aufenthalt: 8 bis 12 Jahre – 50%(max. 2 Kinder im Zimmer der Eltern)Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: täglich.

Preis ab

84,00 €pro Person

AU SANGLIER DES ARDENNESRue J.B. Périquet, 4

5670 OIGNIES-EN-THIERACHETel.: ++32(0)60/39.02.94Fax: ++32(0)60/39.02.83

Hotel***3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen im Doppel-zimmer mit Frühstück + 2 köstliche Abendessen,5 Gänge, alles inbegriffen (Aperitif, erlesene Weine undKaffee).Besichtigung des Espace Arthur Masson (Muti-media-Ausstellung des ländlichen Raums der Arden-nen in den Jahren 1930 bis 1960) mit Mittagessen(Treigne-Teller/Wurstspezialitäten der Region/Pom-mes Frites) + ein Getränk. Besichtigung am zweitenTag: Lacs de l’Eau d’Heure (Besucherzentrum PlateTaille, Diaporama, Aquarien, Modellbau 1.800 ha,Führung durch das größte Stauwerk Belgiens).Kinder kostenfrei: 0 bis 6 Jahre.Preis für Kinder / Aufenthalt: 6 bis 12 Jahre – 50%bis 18 Jahre, vor Ort zu vereinbaren.Nicht im Preis enthalten: Transport, Mittagessenam zweiten Tag, persönliche Ausgaben.Zeitraum: ganzjährig von Mittwoch bis Sonntag.Anmerkungen: Preis für den Aufenthalt am Wochen-ende, pro Person 201,20 €

Aufenthalt in der Woche:bei Reservierung von 2 Über-nachtungen ist die 3. Übernachtung kostenlos.Die Region ist auch für ihre wunderschönen Spazier-und Wanderwege sowie verschiedenen Museen(Treignes, Museumsdorf) berühmt.

Entdeckung und Gastronomie

„Im Land der lebendenGewässer”

Eine exquisite Küche (1 Michelin-Stern), eine Familie, deren größtes Anliegendas Wohl Ihrer Gäste ist, großer Komfort in ruhiger und friedlicher Lage, – dassind die Annehmlichkeiten, die Ihnen das Hôtel „ Au Sanglier des Ardennes“mit dem Arrangement „ Im Land der lebenden Gewässer” bietet. Ihr Kurzur-laub wird durch verschiedene Besichtigungen bereichert: Espace Arthur Mas-son in Treignes, die Sie mit Licht- und Toneffekten durch das Werk von ArthurMasson führt, eine Stunde Entspannung und Humor pur. Den zweiten Tag ver-bringen Sie an den Lacs de l’Eau d’Heure. Ein Tag abseits ausgewiesenerWanderwege, im Grünen, auf Entdeckungsfahrt rund um die großen belgischenSeen: Spaziergang, Geschichte der Stauseen, Sport... um nur einige der Schlüs-selwörter zu nennen, die diese Gegend berühmt machen.

Preis ab

180,20 €pro Person

57

Verviers „Stadt des Wassers”Vom Aussichtsturm des Lac de la Gileppe könnenSie die grün- und blauschimmernden Berge derArdennen bewundern. Besichtigen Sie Limburg,den für die Gegend typischen Ort, der über demTal Vesdre thront. Das Hôtel Amigo empfängt Siegerne für eine Übernachtung in angenehmer undentspannter Atmosphäre (Hallenbad, Garten,Terrasse, Sauna). Am darauf folgenden Tag kön-nen Sie sich in Verviers auf Entdeckungsreisebegeben und Ihren Waldspaziergang am Randedes Wassers fortsetzen: Spa – Land der Quellen,die quirligen Wasser von Ourthe und Amblève,große Seen des Hohen Venns.

Gourmet-Streifzug durchdas Salm-TalDas Pays de Salm ist für seineneinzigartigen Stein „ Le Coticule”oder Schleifstein weltberühmt.Doch auch die Schönheit derLandschaft und der Natur sowie die Qualität seiner Gastronomie tragenzu seiner Reputation bei. Dies alles können Sie bei einem Aufenthalt im HotelVilla des Effats in malerischer Natur entdecken. Bei Ihrer Ankunft erhaltenSie im Hotel einen Pass, der den Eintritt in das Archéoscope enthält: Dorterfahren Sie einiges über Geschichte, Geologie und Volkskunde der Region.

Die Natur können Sie nachLust und Laune selbst ent-decken. Eine Wanderkarte hilftIhnen dabei. Am Abend neh-men Sie das Abendessen imRestaurant L’Écurie ein, woSie schlemmen können. Einreichhaltiges 5-Gänge-Menümit exquisiten Zwischenge-richten erwartet Sie!

Preis ab

84,00 €pro Person

VILLA DES EFFATSRue de la Grotte, 11

6690 VIELSALMTel.: ++32(0)80/39.95.04 Fax: ++32(0)80/39.94.31

E-Mail: info@hotelvilladeseffats.beInternet: www.hotelvilladeseffats.be

ErkundungsurlaubAm Fuße des Hohen Venn, 3 km von Malmédy entfernt, in einem wunder-schönen Tal am Rand eines Bachsliegt Val d’Arimont – ein idealerOrt für erholsame Tage. Doch dieNatur lädt Sie ein, aktiv zu sein:Spaziergänge in den umliegendenWäldern,Wanderungen im HohenVenn, Mountainbike-Touren... ohnedie zahlreichen Sehenswürdigkeiten(Schloss Reinhardstein, Abtei von Stavelot, Monschau, Chocolaterie Jacques,

Naturzentrum...) zu vergessen. Ein Taverne-Restaurant hat für die Gourmet-Freunde unteruns vorgesorgt. Im Val d’Arimont finden Sie 36einzelne Chalets für 2 bis 6 Personen, dieüber eine komplette Ausstattung verfügen,sowie 20 Hotelzimmer, ein Restaurant (regio-nale Spezialitäten), Bar, Brauerei, Seminar-zentrum (5 Räume) für 120 Personen, Infra-strukturen für Sport und Erholung:Hallenschwimmbad mit Hammam und Whirl-pool, Freibad, Tennisplätze und Terrain fürMultisport, 2 Squash-Courts, Kegelbahn

VAL D’ARIMONTChemin du Val, 304960 MALMEDY

Tel.: ++32(0)80/33.07.61Fax: ++32(0)80/33.96.39

E-Mail: info@val-arimont.beInternet: www.val-arimont.be

Preis ab

155,50 €pro Person

58

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Begrüßungsdrink bei Vorlage derBroschüre. Übernachtung im Doppelzimmer + Früh-stück. Feinschmecker-Menü, 5-Gänge, im Restaurant l’Ecurie + Digestif vom Haus offeriert. Touristen-Pass,Eintritt ins Archéoscope. Wanderkarte + Ermäßigun-gen bei verschiedenen Geschäften. Korb mit regiona-len Spezialitäten. Transfer vom Hotel ins Restaurant.Einzelzimmerzuschlag 29,50 €

Kinder kostenfrei: 0 bis 3 Jahre.Preis für Kinder: bei der Reservierung zu vereinbaren.Nicht im Preis enthalten: Getränke, Mittagessen,Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 30/12/2005.Zeitraum: täglich.Optionen:zusätzliche Übernachtung, pro Person 32,00 €

zusätzliche Übernachtung mit Halbpension (2. Feinschmecker-Menü auf Anfrage im Hotel) pro Person 57,00 €

Anmerkungen: Zusätzliche Informationen: Maison duTourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de l’Our-the – Tel.: ++32(0)80/21.50.52. Restaurant l’ECURIE(avenue de la Résistance, 30 – 6698 Grand-Halleux,Tel.: ++32(0)80/21.59.54 – fax: ++32(0)80/21.76.43).

© V

al d

’Arim

ont

Restaurant l’Écurie

Archéoscope, Vielsalm Villa des Effats

Hotel***3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen mit Früh-stücksbuffet; 1. Tag: Abendessen: 3 Gänge; 2. Tag:Feinschmecker-Menü, 4 Gänge mit Begrüßungsape-ritif. Eintritt für die Besichtigung der Abtei von Stave-lot (3 Museen). Kostenlose Wanderkarte (Spazier-wege ab Val d’Arimont). Zugang zu jeder Sport undFreizeiteinrichtung. 1 Stunde Kegeln gratis.Preis für Kinder / Aufenthalt:Kinder 3 bis 13 Jahre – 50%Nicht im Preis enthalten: Getränke, andere Mahlzei-ten, Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: nach Verfügbarkeit .Option: im größten Zimmer mit Terrasse und Blick aufden Garten, pro Person 165,50 €

HÔTEL BEDFORDQuai Saint-Léonard, 36

4000 LIÈGETel.: ++32(0)42/28.81.11Fax: ++32(0)42/27.45.75

E-Mail: infolg@hotelbedford.beInternet: hotelbedford.be

Hotel****2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Übernachtung im Hotel Bed-ford + Frühstücksbuffet, Mittagessen am ersten Tag im Restaurant „La Manufacture” (Tagessuppe,Fleischbouletten nach Lütticher Art/Pommes Frites,Schokoladen-Flan), Eintrittskarten in der Pauschalefür Château du Val Saint-Lambert, prähistorischeStätte Ramioul und Blegny-Mine.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 74,50 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke,Transport, andereMahlzeiten, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/04/2005 bis 31/10/2005.Zeitraum: Wochenende und in der Woche.

Optionen:Abendessen im HotelBedford (Aperitif undWein inbegriffen)

40,00 €

Zufahrt: E40 / E 25Abfahrt Lüttich.

Die Straße des Feuers„ Die Straße des Feuers” lädt Sie zum Abenteuer Mensch undFeuer ein! Erster Tag:Ankunft im Bedford, einem ehemaligenKloster, das wunderbar restauriert wurde. Im Anschluss Besich-tigung des „ Château du Val Saint-Lambert” mit seiner Kris-tallsammlung. Nach unserem Spezialmenu „ Route du Feu”in Val Saint-Lambert können Sie auf den Spuren menschlicher Vergangenheit wan-deln: Machen Sie Feuer in der prähistorischen Stätte Ramioul, bearbeiten undbehauen Sie Silex und betätigen Sie die Schleuche. Zweiter Tag: VormittagsBesichtigung des Marktes de la Batte. Nachmittags: Besichtigung einer authentischen Zeche und des Multimedia-Museums von Puits-Marie.

Preis ab

82,00 €pro Person

Streifzug durch La Rocheund UmgebungDie Hostellerie La Claire Fontaine freut sich, Sie will-kommen zu heißen und Ihnen die malerischen Ecken von La Roche, die Perleder Ardennen, zu zeigen. Als Gastgeber würden wir uns freuen für Sieeinen Rundgang mit Besichtigungen zu organisieren, die Sie vom Arbore-tum zu den verschiedenen Plätzen führen, welche die Altstadt umgeben

(Hérou, Stausee von Nisramont, die romanischeKapelle von Ollomont...). Der Aufenthalt indiesem charmanten Hotel, das für seine Gast-freundschaft und seine gute regionale Kücheberühmt ist, wird Ihnen in unvergesslicher Erin-nerung bleiben! Anlässlich des Jahres des Bie-res können Sie unser 5-Gänge-Spezialmenu„ La bière dans toutes ses saveurs” genießen.

HOSTELLERIE LA CLAIRE FONTAINERoute de Hotton, 64

6980 LA ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/41.24.70Fax: ++32(0)84/41.21.11

E-Mail: logis@clairefontaine.beInternet: http://www.clairefontaine.be

Preis ab

248,00 €pro Person

59

© L

a Ro

ute

du F

eu

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

© F

TLB

ESCAPADES

Hotel****3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen im Komfort-zimmer mit Frühstück 1.Abend:Abendessen „La bièredans toutes ses saveurs” (5-Gänge-Menu, alles inbe-griffen). 2. Abend: Abendessen (6 Gänge, Aperitif,Wein, Kaffee und Verkostung lokaler Liköre inbegrif-fen). Eintritt in die Tropfsteinhöhlen von Hotton oderin die Museen von La Roche, Mountainbike mit Rad-wanderkarten und ausgewiesenen Rundwegen.Einzelzimmerzuschlag / Anfenthalt 39,00 €

Nicht im Preis enthalten: andere Mahlzeiten,Trans-port, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: Wochenende oder Woche.Anmerkung: ganzjährig, Möglichkeit anderer Aus-flugspauschalen, Feinschmecker-Arrangements...Zufahrt: E25 - Abfahrt 50.

Hotel oder Fremdenzimmer

3 Tage, 2 Nächte Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen + Frühstück.Radwanderkarte oder Mountainbike-Routen.Nicht im Preis enthalten: Getränke, Mahlzeiten,Transport, persönliche Ausgaben.Zeitraum: ganzjährig.Anmerkungen: dieses Projekt erhält die Unterstüt-zung des Ministeriums der wallonischen Region undder Europäischen Union im Rahmen des Programmsfür ländliche Entwicklung.Alle weiteren Informatio-nen über die vorgeschlagenen Unterkunftstypen unddie verschiedenen Urlaubsmöglichkeiten erhaltenSie auch bei der Asbl „Les Plus Beaux Villages de Wallonie" – rue Haute, 7 – 5332 CRUPET E-Mail: info@beauxvillages.beInternet: http://www.beauxvillages.be

Fahrrad-Trip rund um Ny, einesder schönsten Dörfer der Wallonie

Damit Sie den Charme und Charakter der wallonischenDörfer entdecken können, bietet die ASBL „ Les PlusBeaux Villages de Wallonie” Fahrrad-Arrangements, diesog. „ Séjours vélo” an. Für 2 Nächte und 3 Tage werdenSie herzlich empfangen und in sympathischen Unter-künften (Gîtes, Fremdenzimmer oder Hotels) unterge-bracht, von wo aus Sie verschiedene Radwanderwege

oder Mountainbike-Routen nehmen können, um die Gegend zu erkun-den. Wir empfehlen Ihnen, Ny mit dem Fahrrad zu entdecken. Sie habendie Wahl! Je nach Lust und Laune stehen Ihnen verschiedene Möglichkei-ten zur Verfügung. Darüber hinaus können Sie Radfahren auch mit ande-ren Aktivitäten kombinieren: Wanderungen, Führungen... Und auch in punkto Essen und Picknick haben Sie die Qual der Wahl!

SYNDICAT D’INITIATIVE DE HOTTONRue Haute, 4 • 6990 HOTTON

Tel.: ++32(0)84/46.61.22Fax: ++32(0)84/46.76.98

Zurück zur QuelleMini-Trip in die ArdennenErholungsurlaub in vier Dörfern der Ardennen! Rück-kehr zu den Quellen inmitten dieser herrlichen Naturund im Herzen der Gegend der Haute-Lesse, wenigeKilometer von Han-sur-Lesse und Redu, dem Bücherdorf, entfernt. Sie bewohnendie Gästezimmer der ehemaligen edlen Herberge „ La Renardière” . Der freund-liche und warmherzige persönliche Empfang begeistert jeden Besucher. In weni-gen Kilometern Entfernung befindet sich die „ Hostellerie Le Père Finet-Restau-rant le Col Vert” , die Sie gerne mit regionalen Spezialitäten und einfachenschmackhaften Gerichten am ehemaligen Haltepunktdes Gemeindewegs der ersten Landstraße der Arden-nen verwöhnt! Die Besichtigungstour führt Sie zum„ Château de Lavaux-Ste-Anne” , eines der schönstenGebäude im Maastal. Heute beherbergt das Schloss einMuseum für Naturkunde, Jagd und Falknerei. Ein wei-terer Ausflug geht nach „ Malagne” , wo Sie den Alltagder galloromanischenZeit miterleben können –auf den Spuren der größ-ten Landwirtschaftsbe-triebe im nördlichen Gal-lien, seiner Werkstätten,Kulturen und Viehwirt-schaften.

„LA RENARDIÈRE”Rue de Grupont, 94

6921 CHANLY (Wellin)Tel. / Fax: ++32(0)84/34.51.67 Handy: ++32(0)485/35.97.69

E-Mail: emmanuel.r@belgacom.net

Fremdenzimmer 4 épis3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen im Fremdenzimmer (4 Ähren) + Gourmet-Frühstück mitSpezialitäten aus der Region. 1 Mahlzeit der tradi-tionellen und regionalen Küche (3 Gänge) + 1 Menü„Découverte“ (4 Gänge) in Restaurant Le Col Vert desHôtels Le Père Finet in Halma.Besichtigung des Schlos-ses von Lavaux-Ste-Anne. Besichtigung des Archéo-parc Malagne la Gallo-Romaine. Von allen Partnernangeboten: die Wanderkarte von Wellin + ArdennerKorb im Zimmer (1 Korb pro Paar) mit einem GlasMarmelade, 2 Spezialbieren und einer Wurst.Kostenlos: Kind von 0 bis 3 Jahre.Preis für Kinder / Aufenthalt: 4 bis 10 Jahre – 50%Nicht im Preis enthalten: Getränke, andere Mahl-zeiten, Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/04/2005 bis 01/11/2005.Zeitraum: Ankunft Mittwoch bis Sonntag.Anmerkungen: in Malagne jeden Sonntag Anima-tionen nach Themen. Andere Möglichkeiten fürBesichtigungen und Erholung in der Region.Auskünfteund Reservierungen auch bei der Hostellerie le PèreFinet, M. Gabriel (Site: www.perefinet.be) (Mini-trips) • E-Mail: perefinet@euronet.be • Tel.:++32(0)84/38.81.35 • Fax: ++32(0)84/38.82.12.Zufahrt: E411, Abfahrt 23.

Preis ab

125,00 €pro Person

60

© P

BVW

– S

crip

to

Lavaux Sainte-Anne

„Le Col Vert”

„La Malagne”„La Renardière”

Preis ab

101,00 €pro Person

HÔTEL CÔTÉ COURPlace aux Foires, 8

6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.30.32Fax: ++32(0)86/21.38.10

E-Mail: hotelcotecour@skynet.beInternet: http://www.hotelcotecour.com

Hôtel***3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen mit Halbpension(Frühstücksbuffet + 2 x ein 4-Gänge-Menü am Abend)im Hotel Côté Cour. Besichtigung des Topiarien-Parks.Besichtigung der Grotten von 1001 Nacht in Hotton.Besichtigung der Kleinen Brauerei „La Ferme au Chêne”+ Verkostung. Spazier- und Wanderkarte von Durbuy.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 52,00 €

Kinder kostenfrei: unter 4 Jahren.Preis für Kinder / Aufenthalt:Kinder von 4 bis 12 Jahren 66,00 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, andereMahlzeiten, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/04/2005 bis 01/11/2005.Zeitraum: täglich.Außer in dem erwähnten Zeitraum amWochenende.Optionen:Aufenthalt 2T/1N mit Besichtigungen,Erwachsene 79,25 €

Kinder 4 bis 12 Jahre 36,00 €

Möglichkeit, ein Mountainbike zu leihen für einen 1/2 Tag,pro Person 12,00 €

Anmerkungen: jährliche Schließung im Januar. Zahlrei-che andere Besichtigungsmöglichkeiten in der Region, beiRSI de Durbuy (Place aux Foires, 25 – 6940 Durbuy – Tel.:++32(0)86/21.24.28).

Erkundung per pedes undkulinarischer Streifzugdurch Durbuy

Gehen Sie auf Ent-deckungsreise in Durbuy – der kleinstenStadt der Welt – und erkunden Sie die Umge-bung. Ausgangspunkt ist das Hôtel CôtéCour, ein angenehmes Hotel mit guter Küche.Drei Touristenattraktionen sollten Sie sichnicht entgehen lassen: die Grotten von Hotton, ein außergewöhnliches Natur-erlebnis der Wallonie mit einem neuen unterirdischen Parcours für dieEntdeckung der verschiedenen Konkretionen. In Durbuy wird Sie derTopiarien-Park mit seiner Menge und Formenvielfalt an Büschen begeistern.In der kleinen Brasserie „ La Ferme au Chêne” können Sie gutes Bier trin-ken, das nach traditioneller Braukunst hergestellt wird. Die Spazier- undWanderkarte hilftIhnen, nach eige-ner Lust undLaune die schön-sten Flecken derGegend zu ent-decken.

Preis ab

140,75 €pro Person

Flusskreuzfahrtenin BelgienBelgien auf Flüssen und Kanälen ent-decken. Verschiedene Routen mit aus-gewählten Besichtigungen von Städtenoder Sehenswürdigkeiten (optional).Kreuzfahrt A: Ab Ostende: „ Découvrezla Flandre de la Mer à la Capitale” /Flandern vom Meer bis zur Hauptstadtentdecken: 5 Tage / 4 Nächte. Route:Ostende, Brügge, Gent,Antwerpen, Rup-pelmonde, Brüssel.

Kreuzfahrt B: Ab Dinant: „ De la vallée dela Meuse vers la Mer du Nord” / Vom Maas-tal zur Nordsee: 6 Tage / 5 Nächte. Strecke:Dinant, Namur, Mons, Audenarde, Gent,Brügge, Ostende.Kreuzfahrt: Ab Amsterdam : „ Les Pays-Bas et la Belgique” / Die Niederlande undBelgien: 6 Tage/5 Nächte. Route: Amster-dam, Rotterdam, Antwerpen, Brüssel.

.

Kreuzfahrt in einer Doppelkabine

5 Tage, 4 NächteTarif pro Person in einer DoppelkabineIm Preis enthalten: Kreuzfahrt mit Vollpension vomAbendessen des ersten Tags bis zum Frühstück des letz-ten Tags. Unterbringung in einer Außen-Doppelka-bine mit Klimaanlage, Dusche und WC. Unterhaltungan Bord. Begrüßungstrunk. Gala-Abend. Betreuungdurch unsere Hostessen an Bord. Hafensteuern.Nicht im Preis enthalten: Getränke, fakultative Exkur-sionen, Versicherungen, persönliche Ausgaben.Gültig: April bis Oktober.Optionen:Kreuzfahrten B und C: 6 Tage / 5 Nächte,Preis pro Person ab 476,00 €

Einzelkabinenzuschlag 152,00 €

Kabine obere Brücke, Zuschlag 54,00 €

Anmerkungen: Fordern Sie unsere Broschüre 2005an. Dort finden Sie eine ausführliche Beschreibungder verschiedenen Routen in Europa.

Preis ab

399,00 €pro Person

61

CROISIEUROPECantersteen, 43 • 1000 BRUXELLES

Tel.: ++32(0)2/514 11 54Fax: ++32(0)2/514 33 54

E-Mail: infobel@croisieurope.comInternet: www.croisieurope.com

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

© C

roisi

euro

pe

© C

roisi

euro

pe

Hotel*2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Kajak-Fahren auf der Lesse/Zwei-Sitzer Standard-Ausführung. Abendessen. Unter-kunft und Frühstück.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 10,00 €

Preis für Kinder / Aufenthalt: 6-12 Jahre 48,00 €Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben, andere Mahlzeiten.Gültig: 01/04/2005 bis 31/10/2005.Zeitraum: täglich.Optionen:Aufenthalt in der Woche, pro Person 53,00 €

Aufenthalt im Familienzimmer 54,00 €

Zuschlag für Mountainbike 15,00 €

Zuschlag für 1 Übernachtung + Frühstück,pro Person 27,50 €

Zufahrt: E411, Abfahrt 20 in Achêne, N97 nach Philippeville. Abfahrt Anseremme, den Schildern(Lesse) folgen bis zur Kirche in Anseremme. Dann nachlinks. Das Hotel befindet sich in 100 m Entfernung.

Aufenthalt „Kajakfahren auf der Lesse”Entdecken Sie die Gegend von Dinant und die Lesse auf dem Wasser.Ankunft in Anseremme gegen 9/10 Uhr. Abfahrt im Zug Richtung Houyetzum Kajak-Fahren auf der Lesse. Dauer: 5 Stunden. Am Abend Grillen mitBeilagen. Unterkunft im Doppelzimmer oder Familienzimmer (5 Personen).2. Tag: Nach dem Frühstück, Zimmer räumen. Möglichkeit, Mountainbikesauszuleihen, um die Gegend per Rad zu erkunden.

COMPLEXETOURISTIQUE

ANSIAUXRue du Vélodrome, 15

5500 DINANT (Anseremme)Tel.: ++32(0)82/21.35.35 Fax: ++32(0)82/22.33.44

E-Mail: reservation@ansiaux.beInternet: www.ansiaux.be

Preis ab

61,00 €pro Person

DORINT SPA BALMORALRoute de Balmoral, 33

4900 SPATel.: ++32(0)87/79.32.50Fax: ++32(0)87/77.41.74

E-Mail: reservation@dorintspa.beInternet: www.dorintspa.be

Hotel****3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Begrüßungscocktail. 2 Über-nachtungen im Luxus-Zimmer mit Frühstücksbuffet.2 Abendessen 4-Gänge (oder Feinschmecker-Buffetam Samstagabend), ein Tag Zugang zum Wellness-Zentrum (Schwimmbad, Sauna, Hammam, Whirl-pool, Fitnessraum, Ruheraum). Niagara-Aromabad.Massage nach Wahl: Beinmassage oder Massagedes Nacken-Schulter-Bereichs oder Rückenmassage.Diät-Lunch.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 80,00 €

Kostenlos: Kinder 0 bis 6 Jahre im Zimmer der Eltern.Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben, Kurtaxe: 0,75 € pro Person undpro Nacht.Gültig: 02/01/2005 bis 20/12/2005.Zeitraum: tägliche Anreise möglich.Zufahrt: E42, Abfahrt Nr.8, Spa.

Wellness-Urlaub im DorintSpa Balmoral

2 km vom Stadtzentrum von Spaentfernt thront das Dorint SpaBalmoral über dem Tal und demSee von Warfaaz. Der hohe Kom-fort der Zimmer, eine raffinierteKüche und Balneotherapie imWellness-Zentrum werden fürIhr Wohlbefinden sorgen. DasDorint Wellness and Beauty Center bietet Ihnen: Hallenbad,

Sauna, Hammam, Whirlpool, Fitnessraum, privater Garten, Ruheraum,Massagen, Kosmetikanwen-dungen und Balneotherapie„ à la carte” . Genießen Siedie gute frische Luft, lassen Siesich von dem professionellenTeam des Dorint Spa Balmo-ral verwöhnen und stärkenSie Ihre Kräfte!

Preis ab

265,00 €pro Person

62

© C

ompl

exe

tour

istiq

ue A

nsia

ux©

Dor

int S

pa B

alm

oral

ESCAPADES

Hotel****2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Begrüßungsgetränk und Geschenk.1 Nacht im Doppelzimmer mit Halbpension. Zugangzum Thermal-Komplex, darin enthalten ein Außen-bad in einer Wassertemperatur von 34 Grad, 3 Sau-nen, 1 Hammam, 1 Eisbad, 1 Fußbad und Ruheräume.Anwendungen: Rückenmassage, Balneotherapie.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 46,00 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke,Transport, andereMahlzeiten, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: vorherige Reservierung erwünschtAnmerkung: Kinder unter 12 Jahren haben keinenZutritt. Andere Arrangements auf Anfrage.Zufahrt: E25, Abfahrt Nr. 39 Chenée, dann Rich-tung Chaudfontaine.

Relax-UrlaubAn den Ausläufern derArdennen in einem wald-reichen Park gelegen lädtSie das „ Château des Ther-mes“ zu Momenten der Ent-spannung und Erholung imThermalbad ein. Das einzigeThermal-Zentrum Belgiensmit einer Quellwassertem-peratur von 34 Grad steht

für warmherzigen Emp-fang, Klasse und Ele-ganz. Effizienz und Qua-lität, Kompetenz undVerfügbarkeit – das sinddie Eigenschaften einesausgebildeten Fachper-sonals, das Ihnen zurVerfügung steht undIhren Aufenthalt zueinem unvergesslichenErlebnis werden lässt.

CHÂTEAU DES THERMESRue Hauster, 9

4050 CHAUDFONTAINETel.: ++32(0)4/367.80.67Fax: ++32(0)4/367.80.69

E-Mail: info@chateaudesthermes.beInternet: www.chateaudesthermes.be

Preis ab

196,00 €pro Person

Wellness-Urlaub im „Château de Limelette”

Das 20 km von Brüssel entfernte Zentrum für Balneo-therapie „ Thalgo Limelette” empfängt Sie im prächti-

gen Rahmen des Schlosses von Limelette. Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich ineinem Anwesen anglo-normannischen Stils, der für das 19. Jahrhundert typischist. Das Hotel liegt inmitten eines 3 ha großen Parks, verfügt über Tennisplätzeund ein Hallenbad. Diese echte Wellness-Oase mit üppiger Pflanzenvegetationbesitzt Schwimmbäder mit Unter-Wasser-Düsen, Hammam, Sauna, Whirlpool,Ruheräume,Terrasse, Frischluft-Ecke undeinen Fitness-Raum. 33 Kabinen für indi-viduelle Anwendungen. Ein kompetentesSchönheitsinstitut. Das Restaurant„ Thalgo Light“ . Herzliche und professio-nelle Betreuung.

Preis ab

217,00 €pro Person

Hotel****2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: eine Nacht im Zimmer Club, Früh-stücksbuffet, Mittagessen, 3 Gänge (ohne Getränke),freier Zugang zum Centre Thalgo für 2 Tage: 4 Anwen-dungen der Balneotherapie (2 pro Tag): ein heißes Bad,Algeneinwicklung, 1x Wassergymnastik und eine manu-elle Massage.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 44,00 €

Kostenlos: 1 Kind bis 12 Jahren kostenlos im Zimmer derEltern, auf B&B Basis.Preis für Kinder / Aufenthalt: pro zusätzliches Kind oderKinder über 12 Jahren (B&B) 25,00 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke, Lunch im RestaurantThalgo Light, Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 02/01/2005 bis 30/12/2005.Zeitraum: nach Verfügbarkeit.Optionen: Arrangement Form & Schönheit mit 3 Bal-neotherapie-Anwendungen (ein heißes Bad, eine Algenein-wicklung, eine Hydro-Jet-Massage) und eine Kosme-tikbehandlung 229,00 €

Andere Arrangements auf Anfrage.Anmerkungen: Die Ankunftszeiten und Tageszeiten müs-sen beachtet werden, jede Verspätung kann dazu führen,dass eine Anwendung ausfällt, die Sie nicht zurückerstattetbekommen. Nehmen Sie Badeanzug und Badeschuhemit, ihr Tragen ist Pflicht. Bademäntel und Handtüchererhalten Sie vor Ort. Das Restaurant Thalgo Light, das denKunden des Zentrums vorbehalten ist, bietet eine großeAuswahl an leichten Gerichten (Reservierung am Vor-mittag, vor 11 Uhr). Kinder unter 16 Jahren haben kei-nen Zugang zum Centre Thalgo.Zufahrt: E411 Bruxelles – Namur, Abfahrt Nr. 6 Wavre,N238 Richtung Nivelles – Ottignies, an der roten Ampelvorbei, Abfahrt Limelette, direkt links unter der Brückedurch und der Ausschilderung folgen.

THALGO LIMELETTE(Hôtel Château de Limelette)

Rue Charles Dubois, 871342 LIMELETTE

Tel.: ++32(0)10/42.19.50 Fax: ++32(0)10/40.17.17

E-Mail:thalgo.limelette@chateau-de-limelette.be

Internet: www.chateau-de-limelette.be

63

© C

hâte

au d

e Li

mel

ette

© C

hâte

au d

es Th

erm

es

„Abenteuer-Wochenende“ in DurbuyVerbringen Sie ein unvergesslichesWochenende! Organisation? Kein Pro-blem. Wir erledigen das für Sie. 1. Tag:Empfang und Unterbringung. Abendessen (Spaghetti) im Rome Adven-ture, im Anschluss Dropping bei Nacht 2. Tag: Frühstück. Im Anschluss

Fußwanderung nach Petithan (2 km). Kajakfahrtauf der Ourthe (10 km). Bei der Ankunft in derTaverne Le Juliénas, Ardenner Teller am Bachufer.Rückkehr nach Rome mit dem Mountainbike (8 km).Schatzsuche und Schnitzeljagd. Grillen am Ufer desWeihers. 3.Tag: Frühstück. Im Anschluss Bogen- oderKarabinerschießen.Wahl zwischen 3 Aktivitäten: Par-cours (4 Std.) oder Paint-ball (50 Kugeln) oder Klettern

und Klettersteig (Via Ferrata). Lunch-Paket und danach gewählte Aktivität.

Preis ab

199,00 €pro Person

s.a. DURBUY ADVENTUREAllée du Val, 62

6940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Chalet oder Hotel3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Unterbrin-gung im Chalet (Bettwäsche inbe-griffen) oder Hotel. 7 Sportakti-vitäten (Dropping bei Nacht,Fußwanderung, Kajak, Moun-tainbike, Schatzsuche, Bogen-oder Karabinerschießen, Chal-lenger Parcours (4 Std.) oderPaintball oder Klettern. 6 Mahl-zeiten.Nicht im Preis enthalten:Getränke, Transport, persönlicheAusgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum:Wochenende oder Mid-Week (außerhalbder Schulferien).Optionen:Sonntagnachmittag Quad-Ausflug (1 Std.) 45,00 €

Unterbringung im Zelt (mit 10cm-dicker Matratze) auf dem Campingplatz von Rome Adventure 147,00 €

Anmerkungen: Programm für jedermann, nachWunsch und Budget veränderbar. Weitere Einzel-heiten finden Sie unter www.durbuyadventure.be.Zufahrt: E25, Abfahrt 48 oder mit dem Zug, Bahn-hof Barvaux -sur-Ourthe.

„Single-Wochenende“Ein Wochenende voller Überraschun-gen vor der Hochzeit! 1.Tag: Empfangvor Ort in Rome Adventure und Briefing.

Unterbringung in Zelten, auf dem Campingplatz. Paintball nach Themen mitLatzhosen (50 Kugeln). Sandwich-Buffet im Anschluss Zauberfischen.Challenger Parcours (2 Std.) in unserer neuen Base Aventure. Belgian BeerTrophy am Ufer des Weihers. Grillen auf der Terrasse. Dropping bei Nacht.2. Tag: Frühstücksbuffet im Anschluss Fußwanderung durch den Waldnach Petithan (2 km). Kajakfahren auf der Ourthe (10 km). Ankunft in derTaverne „ Le Juliénas” ,Ardenner Teller.Transfer im Minibus zum Bureau desCloseries. Quad-Einführung (20’) (ScheinB Pflicht).Abschiedsgetränk. Champagnerfür den Star.

s.a. DURBUY ADVENTUREAllée du Val, 62

6940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Zelt2 Tage, 1 Nacht

Tarif pro Person, Unterbringung in Zelten (10cm-dicke Matratzen)Im Preis enthalten: auf der Grundlage von 2 Personen:4 Mahlzeiten (Sandwich-Buffet, Barbecue, Frühstück,Ardenner Teller). 8 Aktivitäten (Paint-ball, Fischen,Challenger Parcours 2 Std., Beer Trophy, Droppingbei Nacht, Fußwanderung, Kajak und Quad).Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben.Optionen:Unterkunft im Chalet 2 Nächte (Bettwäsche inbegriffen) 213,00 €

Wahl der Verkleidung für die zukünftige Braut/den zukünftigen Bräutigam 12,00 €

Gültig: du 01/01/2005 au 31/12/2005.Zeitraum:Wochenende und Mid-Week (außer Schul-ferien)Anmerkungen: ANGEBOT: 3. Nacht gratis im Cha-let. Möglichkeit für Quad-Tour (1 Std.) anstatt 20-Minuten Einführung, pro Person: 22,00 €. Pro-gramm veränderbar nach Wunsch und Budget. MehrDetails unter: www.durbuyadventure.be.Zufahrt: E 25,Abfahrt 48 (privater Pkw). Zug (Bahnhofvon Barvaux s/o), Abholung durch den Organisator.

Preis ab

151,00 €pro Person

64

© D

urbu

y Adv

entu

re

.be.be

R

T 0032-86-21.28.15T 0032-86-21.28.15

© D

urbu

y Adv

entu

re

ESCAPADES

s.a. DURBUY ADVENTUREAllée du Val, 62

6940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Zelt2 Tage, 1 Nacht

Tarif pro Person, Unterbringung im ZeltIm Preis enthalten (auf der Grundlage von 2 Personen):Unterbringung im Zelt, 10cm-dicke MatratzeDie 7 beschriebenen Aktivitäten: Mountainbike, Kajak,Mini-Golf, Klettersteig (Via Ferrata), Dropping bei Nacht,Challenger Parcours, Forellen angeln. 4 Mahlzeiten(Ardenner Teller, Grillen, Frühstück, Lunch-Paket).Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: Wochenende und Woche (außerhalb derSchulferien).Option: 1 zusätzliche Übernachtung + 1 Mahlzeit +1Sportaktivität (Quad-Einführung, 20 Min.) 41,00 €

Anmerkungen: Programm für jedermann, nachWunsch und Budget veränderbar. Mitzunehmen:

gutes wasserdichtes Schuh-werk, Schlafsack und Bade-anzug.Weitere Einzelheiten unter:www.durbuyadventure.be.Zufahrt: E25, Abfahrt 48(privater Pkw) oder mit demZug (Bahnhof Barvaux-sur-Ourthe).

Wochenende Überlebenstrainingin Durbuy

Hinein ins Abenteuer! „ Softes“ und originelles Wochenende: Unterbringungim Zelt. Sie nehmen an 7 Sportaktivitäten teil. 1. Tag: Empfang in RomeAdventure. Fahrt mit dem Mountainbike von Rome. Petithan (2 km), danachKajakfahren auf der Ourthe (10 km).Ankunft in der Taverne „ Le Juliénas” .Ardenner Teller am Bachufer. Mini-Golf-Partie. Rückkehr nach Rome mit demMountainbike. Klettersteig im Kletter-paradies Via Ferrata. Grillen in RomeAdventure. Dropping bei Nacht.2. Tag: Frühstück. Im Anschluss Chal-lenger Parcours (2 Std.). Betreuung durchausgebildete Betruer in unserer neuenBase Aventure. Lunch-Paket. Programm-ende: Forellenangeln im Weiher.

„OxygenWeekend”in DurbuyBesser atmen lernen! EinWochenende, um Seele und Kör-per fit zu machen. 1. Tag: Zim-merbelegung. ReichhaltigesFrühstück. Fußwanderung bisPetithan durch den Wald (2 km).Kajakfahren auf der Ourthe (10 km), Ankunft der Taverne„ Le Juliénas” . Mahlzeit amBachufer. Coole Mountainbike-Tour nach Durbuy (7 km). Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt. Besich-

tigung des Topiarien-Parks. Belgian Beer Trophy imEsplanade. Feinschmecker-Menü (3 Gänge). 2. Tag:Brunch im L’Esplanade.Trimm-Dich-Parcours inder neuen Base Aven-ture im Wald (4 Std.).Bogen- oder Karabi-nerschießen. Forellenangeln im Weiher.

s.a. DURBUY ADVENTUREAllée du Val, 62

6940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.28.15 Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.be Internet: www.durbuyadventure.be

Preis ab

110,00 €pro Person

Preis ab

204,00 €pro Person

Chalet3 Tage, 2 Nächte

Tarif pro Person, Unterbringung im Chalet(Bettwäsche inbegriffen)Im Preis enthalten: auf der Grundlage von 4 Pers. Min.:4 Mahlzeiten, 9 Aktivitäten (Trekking, Kajak, Mountain-bike, Schatzsuche, Besichtigung der Topiarien, Beer Tro-phy, Challenger Parcours 4 Std., Bogen- oder Karabi-nerschießen, Angeln).Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, persön-liche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: Wochenende oder Mid-Week (außerhalb derSchulferien).Optionen:Zusätzliche Übernachtung im Chalet mit 1 Mahlzeit und1 Aktivität (Dropping bei Nacht) 18,00 €

Unterkunft im Hotel L’Esplanade,pro Person 162,00 €

Unterkunft im Hotel Le Parvis,pro Person 172,00 €

Unterbringung im Zelt mit 10cm-dicker Matratze,pro Person 142,00 €

Anmerkungen: Grillen (5 Fleischsorten), so viel Sie wol-len, in unserer Einrichtung Rome Adventure (ohneGetränke ), pro Person: 20,00 €. Alle Aktivitäten für jedermann. Programm nach Wunsch und Budget veränderbar.Mehr Details unter: www.durbuyadventure.beZufahrt: E25, Abfahrt 48.

65

© D

urbu

y Adv

entu

re©

Dur

buy A

dven

ture

ESCAPADES

Dinant, auf dem Wasser und in der Luft:2 Tage auf ungewöhnlicher Entdeckungstour

Entdecken Sie die Freuden des Kajakfahrens auf derLesse von Houyet nach Anseremme (21 km). Eineeinzigartige Strecke, ein unvergessliches Erlebnis!Dann wagen Sie sich in das nächste Abenteuer:Inmitten eines 14ha großen Waldstücks, eines ehe-maligen Steinbruchs, überwinden Sie 40 Affen-brücken in 5 bis 60 m Höhe, die höchsten und läng-sten Brücken Belgiens, Death-ride, unterirdischerParcours... Testen Sie Ihre Grenzen in absoluterSicherheit (Betreuung durch erfahrene Animateure).In der Nachsaison kann Kajakfahren durch eineFahrt mit der Draisine ersetzt und mit der Besich-tigung der Zitadelle von Dinant kombiniert werden.

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1.Tag: 10.30 Uhr Zug nach Houyet,Kajak-Einstieg (Zwei-Sitzer), Fahrt: 21 km. Unterwegsverschiedene Rast- und Verpflegungsmöglichkeiten. –17 Uhr : Einchecken im Hotel. Unterbringung im Dop-pelzimmer im Hotel IBIS am Maas-Ufer, in unmittel-barer Nähe zum Stadtzentrum . 19.30 Uhr:Abendessenim Restaurant Léon „Belgische Spezialitäten“. 2.Tag:Frühstück. Vormittag zur freien Verfügung für Stadt-bummel oder Waldspaziergang (Karte wird gestellt).Mittagessen freie Wahl. 13 Uhr: Challenge Mont-Blanc in Dinant Aventure (4 Std.). Ende des Pro-gramms um 17 Uhr.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 24,00 €Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 31/12/2005.Zeitraum: täglich.

Anmerkung: am Abend des 1.Tages Mög-lichkeit zum Besuch des neuen pracht-

vollen Kasinos von Dinant, das sichneben dem Hotel befindet.Zufahrt: E411 / Abfahrt 20. DenSchildern „Lesse” folgen, ca. 12km. Büro , Lesse-Kajaks, blaue

Kajaks bei der Kirche in Anseremme.

Preis ab

95,00 €pro Person

CHÂTEAU DE LIMELETTERue Charles Dubois, 87

1342 LIMELETTETel.: ++32(0)10/42.19.99Fax: ++32(0)10/41.57.59

E-Mail: info@chateau-de-limelette.beInternet: www.chateau-de-limelette.be

Hotel****3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: zwei Übernachtungen im Doppel-zimmer Club, 2x Frühstücksbuffet, Begrüßungsgeschenkim Zimmer, zwei Greenfees im/in den Club/s Ihrer Wahlje nach Verfügbarkeit. Mehrere Golf-Clubs in wallonischBrabant, Falnuée, Rougement, Mont Garni, Royal Hain-aut, Winge und Kampenout.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 50,00 €

Kostenlos: 1 Kind bis 12 Jahre kostenlos im Zimmer derEltern, auf B&B Basis.Preis für Kinder / Aufenthalt: pro zusätzliches Kindoder Kind über 12 Jahre (B&B) 50,00 €

Nicht im Preis enthalten: Getränke, andere Mahlzei-ten, Transport, persönliche Ausgaben.Gültig: 02/01/2005 bis 30/12/2005.Zeitraum: nach Verfügbarkeit.Optionen:– Essen, 3 Gänge ohne Getränke 40,00 €

– Thalgo Club Day (montags bis freitags): Zugang zuden Infrastrukturen des Zentrums für Balneothera-pie von 9-18 Uhr 28,00 €

– Wellness-Tag im Zentrum für Balneotherapie, Zugangzum Zentrum für einen Tag und 4 Balneotherapie-Anwendungen inbegriffen. 102,00 €

Zufahrt: E411 Bruxelles – Namur,Abfahrt Nr. 6 Wavre,N238 Richtung Nivelles – Ottignies, an der roten Ampelvorbei,Abfahrt Limelette, gleich links unter der Brückehindurch und den Schildern folgen.

Golf Packagein Wallonisch Brabant

Im Herzen von wallonisch Brabant,20 Minuten von Brüssel entfernt undin der Nähe der großen Verkehrsach-sen, empfängt Sie das Château deLimelette in malerischer Umgebung.Dieses Hotel ist ein „ Must“ für Golf-spieler, Gourmets und Wellness-Lieb-haber. Das Vier-Sterne Hotel befindetsich in einem Landsitz im anglo-nor-mannischen Baustil. Es verfügt überein Speiserestaurant in einer Gloriettemit Blick auf die Gartenlandschaft

und ein Zentrum für Balneotherapie. Das Château de Limelette bietet Ihneneinen Aufenthalt mit 2 Übernachtungen und 2 Greenfees im Club Ihrer Wahl.Das Hotel wird die Greenfees nach Ihren Wünschen reservieren!

Preis ab

219,00 €pro Person

66

© D

inan

t Ave

ntur

e

© O

PT /

Alex

Kou

pria

noff

DINANT AVENTUREPlace de l’Église 25500 ANSEREMME

Tel.: ++32(0)82/22.43.97 Fax: ++32(0)82/22.64.64

E-Mail: info@dinantaventure.beInternet: www.dinantaventure.be

© C

hâte

au d

e Li

mel

ette

© D

inan

t Ave

ntur

e©

Din

ant A

vent

ure

Ländlicher Gîte 3 épis3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 2 Übernachtungen im ländli-chen Gîte + reichhaltiges Frühstück (3 Gîtes unter-schiedlicher Größe: 4 bis 6 Pers., 10 Pers., 9 bis 11Pers.). Ein Korb mit regionalen Spezialitäten pro Paar(Marmelade, Bier, Pâté, Kekse, Apfelsaft, Gewürze).Wanderkarte für die Gegend um Bouillon. Eine regio-nale Spezialität, 3-Gange-Menü im Restaurant. EineKarte mit Ermäßigungen für die meisten touristi-schen Attraktionen in der Provinz Luxemburg.Kostenlos: Kinder 0 bis 3 Jahre.Preis für Kinder / Aufenthalt: 4 bis 8 Jahre – 50%9 bis 12 Jahre – 25%Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, andereMahlzeiten, persönliche Ausgaben.Gültig: 01/01/2005 bis 30/12/2005. Zeitraum: täglich nach Verfügbarkeit.Optionen:Aufenthalt 3 Tage / 2 Nächte gleiches Arrangementmit einem zusätzlichen Feinschmecker-Menü, 4 Gänge 120,00 €

Mid-Week: 5 Tage / 4 Nächte in der Woche miteinem 3-Gänge-Menu aus der regionalen Küche + viergängiges Feinschmecker-Menü 134,00 €

Anmerkungen: in den Schulferien andere Arrange-ments auf Anfrage. Möglichkeit auf Anfrage undnach Verfügbarkeit eines Spaziergangs in die Naturmit Herrn de Lannois, der ausgebildeter Naturführerist.Zufahrt: E411, Abfahrt 25 Richtung Bouillon, AbfahrtMenuchenet. In Menuchenet Richtung Rochehaut,dann links, Richtung Ucimont.

Kurzurlaub Naturund Schlemmenim Gîte auf dem LandInmitten eines kleinen Dorfes im Tal derSemois gelegen, 1 km vom berühmten

Aussichtspunkt „ Tombeau du Géant” und 10 km von Bouillon mit seiner Festung entfernt, liegen die 3 Gîtes der Familie de Lannois. Die Gîtes befindensich in einem ehemaligen Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, der komplettrestauriert wurde. In der Nähe Ihrer Unterkunft finden Sie Ausgangspunkte fürzahlreiche ausgeschilderte Wege, die Sie zu Fuß oder mit dem Mountainbike erkun-den können. Zahlreiche Rundwege warten auf Sie! Ein stetes Anliegen derFamilie de Lannois ist das Wohl ihrer Kurzurlauber. In ihrem eigenen neuen Restau-rant „ La Grange aux Saveurs” können die Liebhaber der authentischen und fei-nen Küche aus vorwiegend regionalen Spezialitäten mit originellen Aromen undGewürzen so richtig schlemmen. Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub mit derFamilie oder mit Freunden und genießen Sie Ruhe, Komfort und gutes Essen!

Hotel6 Tage, 5 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 5 Nächte im Doppelzim-mer in 5 verschiedenen Hotels mit Halbpen-sion + „Lunch- Paket”, Gepäcktransport, Topo-graphischer Führer und DokumentationEinzelzimmer / Aufenthalt 488,00 €

Kostenlos: Kinder unter 3 Jahreim Zimmer der Eltern.Preis für Kinder / Aufenthalt: im Zimmer der Eltern (Kindermenü + „Kinder-Lunch-Paket”) – 40%Nicht im Preis enthalten: Getränke,Transport,persönliche Ausgaben.Gültig: 01/03/2005 bis 30/09/2005.Zeitraum: von Sonntagabend bis Freitag.Optionen:Neu: „ Mid-Week" (3 Tage/2 Nächte)Doppelzimmer, pro Person 178,00 €

Einzelzimmer, pro Person 221,00 €

Neu: Wochenend-Wanderung (2 Nächte im gleichen Hotel): Doppelzimmer, pro Person 196,00 €

Einzelzimmer, pro Person 239,00 €

Anmerkung:Anbieter: RSI de Han-sur-LesseTel.: ++32(0)84/37.75.96Fax: ++32(0)84/37.75.76E-Mail: han.tourisme@tiscali.beWeitere Informationen erhalten Sie auf unse-rer neuen Website www.montsetlesse.beZufahrt: E411, Abfahrt 22 bis.

Rundwanderweg„Über die Berge undauf der Lesse”Wenn Sie in den Ferien Ruhe und Erholungsuchen, den Reichtum der Natur und das lokalehistorische und kulturelle Erbe entdecken wol-len, ein Liebhaber der regionalen Küche sind, dann liegen Sie mit diesem Ange-bot genau richtig! Durchwandern Sie die Gegend um Han-sur-Lesse und Haute-Lesse. Ein Rundwanderweg führt Sie während 5 Tagen durch die Region. Aufausgewiesenen Wegen und mit einem topographischen Führer durchstreifenSie eine unberührte Natur, kommen an bemerkenswerten Sehenswürdigkeitenvorbei und sehen außergewöhnliche Landschaften. Nach der Wanderunggenießen Sie am Abend regionale Spezialitäten in dem Hotels, in dem Sieuntergebracht sind. Wir freuen uns, Ihnen ein Programm anbieten zu können,das Ihrem Kurzurlaub eine besondere Note gibt. Ebenfalls im Angebot zwei wei-tere Arrangements: Mid-Week-Aufenthalt und Wander-Wochenende.

VITRINE TOURISTIQUE DE WANLIN

Aire de Wanlin E411Tel.: ++32(0)82/66.77.12Fax: ++32(0)82/66.77.13

E-Mail:wanlin_accueil@ftpn.beInternet: www.ftpn.be

Preis ab

90,00 €pro Person

67

NATURE & SAVEURS sprlFamille de Lannois

Rue du Château-le-Duc, 236833 UCIMONT (Bouillon)Tel.: ++32(0)61/46.00.76Fax: ++32(0)61/46.00.86

E-Mail: contact@natureetsaveurs.beInternet: www.natureetsaveurs.be

© O

T Ha

n-su

r-Les

sse

Preis ab

385,00 €pro Person

© N

atur

e et

Sav

eurs

/Ch

.Fra

nçoi

s

Im WanderparadiesDie Auberge de la Ferme in Rochehaut-sur-Semois schlägt Ihnen vor, die Höhenzu erklimmen oder unten im Tal der Semois zu wandern oder auf den stillen Was-sern dieses Flüsschens zu rudern. Sie kommen mittags an und nehmen in der„ Taverne de la Fermette” ein Mittagessen der regionalern Küche ein.Am Nach-mittag können Sie frische Luft schnappen und zwischen Spazierengehen (Kar-ten gratis), Kajak oder Mountainbike wählen (je nach Jahreszeit und Wetterlage).Am Abend ist Schlemmen angesagt: Ein Feinschmecker-Menü in der Auberge wirdSie für den kommenden Tag stärken, der für die meisten Gäste wieder im Zeichen des Sports stehen wird. Und versäumen Sie nicht, sich dieses Wander-paradies von den schönsten Aussichtspunkten der Gegend anzusehen.

AUBERGE DE LA FERMERue de la Cense, 21

6830 ROCHEHAUT-SUR-SEMOISTel.: ++32(0)61/46.10.00Fax: ++32(0)61/46.10.01

E-mail contact@aubergedelaferme.beInternet: http://www.aubergedelaferme.be

Hotel***2 Tage, 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: Übernachtung in der Auberge deLa Ferme. Frühstück. Am ersten Tag Mittagessen,eine Spezialität der Region, abends Feinschmecker-Menü. Wanderkarten, Mountainbike oder Kajak alsZusatzleistung je nach Option.Einzelzimmerzuschlag / Aufenthalt 30,00 €Preis für Kinder / Aufenthalt: 6 bis 12 Jahre 87,00 €Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, per-sönliche Ausgaben.Gültig: 19/01/2005 abis 31/12/2005.Zeitraum: täglich.Optionen: zusätzliche Übernachtung + Frühstück, Doppelzimmer, pro Person 48,00 €Einzelzimmer 67,00 €Mountainbike-Verleih für den 1/2 Tag 12,50 €Zweisitzer-Kajak 24,00 €Zufahrt: E411, Abfahrt 25 - N89 Richtung Bouillon,Abfahrt Menuchenet, Richtung Rochehaut.

Preis ab

135,00 €pro Person

LA FERME DE LA GALOPERIERue de la Galoperie, 56

5660 AUBLAINTel.: ++32(0)60/34.53.81Fax: ++32(0)60/34.53.81

Fremdenzimmer oder Ferienhäuser 2 épis

2 Tage, 1 Nacht Preis pro Person im Doppelzimmer Im Preis enthalten: 1.Tag:Ankunft gegen 10 Uhr auf derFerme de la Galoperie. Belegung der Zimmer. Besichti-gung der Brasserie des Fagnes in Mariembourg, Lunch(Venner Teller mit regionalen Wurstspezialitäten, Käse,Gemüse und Brot + 1 Getränk) + ein Korb mit regionalenSpezialitäten als Geschenk. Nachmittag: Rückkehr zumBauernhof Galoperie für eine kurze, viertelstündigeKutschfahrt. Abend: 3-Gänge-Menü - Übernachtung.2.Tag: Nach dem Frühstück gegen 10 Uhr: Besichtigungder Höhlen von Abîme, um 11 Uhr: Besichtigung derTropfsteinhöhlen von Neptune.Kinder kostenfrei: vor Ort zu verhandeln.Preis für Kinder / Aufenthalt: 4 bis 12 Jahre 52,30 €Nicht im Preis enthalten: Getränke (außer Verkos-tung in der „Brasserie des Fagnes”), Transport,persönliche Ausgaben.Gültig: 26/03/2005 bis 31/10/2005.Zeitraum: täglich. Außerhalb des Gültigkeitszeit-raums ausschließlich am Wochenende.Optionen: zusätzliche Übernachtung. + Frühstück, pro Person 20,00 €Anmerkungen: bei schlechten Witterungsverhält-nissen entfällt die Kutschfahrt. La Ferme de la Galope-rie verfügt über 2 Zimmer für 2 Personen mit eige-nem Bad und 5 Zimmer für 4 Personen mitWaschmöglichkeiten in zwei Zimmern.

Preis ab

69,80 €pro Person

68

© G

rotte

s de

Nep

tune

© F

erm

e de

la G

alop

erie

© B

rass

erie

des

Fag

nes

© A

uber

ge d

e la

Fer

me

© A

uber

ge d

e la

Fer

me

/ Qua

rant

a

Mit der Familie ins VennDas wunderschöne Venn mit seinen zahlreichen Museen, die Ihnen dieGeschichte dieses Landstrichs vermitteln, ist ideal für einen erholsamen undentdeckungsreichen Familienurlaub. Das Angebot umfasst die Unterbrin-gung entweder in Fremdenzimmern oder im Gîte außerhalb des Dorfes amWaldrand sowie die Besichtigung von drei Hauptattraktionen der Region: dieBrasserie des Fagnes in Mariembourg, die Höhlen von Abîme sowie diewunderbaren Tropfsteinhöhlen Neptune, die mit einer neuen Lautsprecher-anlage ausgestattet sind. Ohne den Ausflug in der Kutsche durch die Tälerzu vergessen, der Sie durch eine von Gemüseanbau geprägte Landschaft führt.

69Arrangement „Ardennen-Gutschein

in La Pommeraie”Auf Entdeckungsreise in den Ardennen. Sie wohnen in„ La Pommeraie“ , einem typischen Ardenner Haus, das

Fremdenzimmer *** und Menüs (tables d’hôte) anbietet. Seien Sie unserbevorzugter Gast und genießen Sie die Konditionen des „ Ardennen Gut-schein“ . Sie können die ausgezeichnete regionale Küche kosten, die Umge-bung erkunden und zahlreiche Sehenswürdigkeiten besichtigen. Und diesalles mit der Ardenner Gästekarte/ carte d’Hôte de l’Ardenne (die zahlreicheVorteile in Restaurants und Geschäften, die regionale Produkte führen, bie-tet) und das Urlaubsgeschenk / Cadeau de Vacances, das Ihnen ermäßigtenEintritt bei verschiedenen Sehenswürdigkeiten in der Provinz gibt. Des Wei-teren bietet die Gegend ein 300 km langes Netz ausgewiesener Wander-wege. Dort können Sie ohne lästiges Gepäck wandern, Mountainbike-Tourenoder Radwanderungen unternehmen, in Bächen angeln…

Der Ardennen-Gutschein: eine einfache Idee,

mit dem Sie Freunden,Bekannten oder

Mitarbeitern eine großeFreude bereiten können!

EUROP’AVENTURESprimont, 41

6680 SAINTE-ODETel.: ++32(0)61/68.86.11Fax: ++32(0)61/68.86.95

E-Mail: contact@europaventure.beInternet: www.europaventure.be

Fremdenzimmer 3 épis3 Tage, 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer Dieser Ardennen-Gutschein gilt für ZWEI Perso-nen und bietet Ihnen einen kostenlosen Aufenthaltvon 3 Tagen/2 Nächten mit Unterkunft und Früh-stück für die zweite Person (Die erste Person bezahlt50,00 €). Die Mahlzeiten sind vor Ort zum Preis von15,00 € einzunehmen (Vorspeise, regionale Spe-zialität, Dessert). Hausgemachte regionale Küche.Der Ardennen-Gutschein ist gültig im Doppelzim-mer, in der Woche, außerhalb der Schulferien und der Feiertagen.Nicht im Preis enthalten: Getränke, Transport, Rück-trittsversicherung 4,5% (+ 3,00 €), persönlicheAusgaben.Optionenzusätzliche Übernachtung mit Halbpension pro Per-son im Doppelzimmer 40,00 €

Pauschale für Wanderer, Radfahrer, Mountainbiker,Reiter (topographische Führung, Wanderkarten).Zufahrt: Mit dem Auto: Nationalstraße Nr. 4 (Bruxelles – Namur – Marche – Bastogne). Mit demZug: über den Bahnhof von Libramont (Intercity) + Bus. Im Flugzeug: via Charleroi oder Bruxelles(Abholung ab 4 Personen).

Preis ab

50,00 €pro Person

Logis de BelgiqueLogis van België

Logis GD de Luxembourg143 Hotels

Hotels mit persönlicher Note

Rue de l’Église, 15 6980 La Roche-en-ArdenneTel.: ++32(0)84/41.27.67Fax: ++32(0)84/41.11.42

E-Mail: info@logis.be

Ein Geschenk, das immer gefällt... Der Logis-Geschenkgutschein

Online-Buchung: www.logis.be

ESCAPADES

© E

urop

’Ave

ntur

e

Gutscheinfür ein Willkommenglas oder ein Geschenk fürjede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht)in der Broschüre Landpartien 2005. Legen Sie diesenGutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor.Name ...........................................................................Vorname ......................................................................Strasse, Nummer .........................................................PLZ ...................................................................................................................................................................Nahme des Arrangements ............................................Teilnehmeranzahl ........................................................Aufenthaltsdatum ........................................................

Angebot gültig für alle Aufenthalte und gastronomischenWochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutscheinfür ein Willkommenglas oder ein Geschenk fürjede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht)in der Broschüre Landpartien 2005. Legen Sie diesenGutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor.Name ...........................................................................Vorname ......................................................................Strasse, Nummer .........................................................PLZ ...................................................................................................................................................................Nahme des Arrangements ............................................Teilnehmeranzahl ........................................................Aufenthaltsdatum ........................................................

Angebot gültig für alle Aufenthalte und gastronomischenWochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutscheinfür ein Willkommenglas oder ein Geschenk fürjede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht)in der Broschüre Landpartien 2005. Legen Sie diesenGutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor.Name ...........................................................................Vorname ......................................................................Strasse, Nummer .........................................................PLZ ...................................................................................................................................................................Nahme des Arrangements ............................................Teilnehmeranzahl ........................................................Aufenthaltsdatum ........................................................

Angebot gültig für alle Aufenthalte und gastronomischenWochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutscheinfür ein Willkommenglas oder ein Geschenk fürjede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht)in der Broschüre Landpartien 2005. Legen Sie diesenGutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor.Name ...........................................................................Vorname ......................................................................Strasse, Nummer .........................................................PLZ ...................................................................................................................................................................Nahme des Arrangements ............................................Teilnehmeranzahl ........................................................Aufenthaltsdatum ........................................................

Angebot gültig für alle Aufenthalte und gastronomischenWochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutscheinfür ein Willkommenglas oder ein Geschenk fürjede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht)in der Broschüre Landpartien 2005. Legen Sie diesenGutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor.Name ...........................................................................Vorname ......................................................................Strasse, Nummer .........................................................PLZ ...................................................................................................................................................................Nahme des Arrangements ............................................Teilnehmeranzahl ........................................................Aufenthaltsdatum ........................................................

Angebot gültig für alle Aufenthalte und gastronomischenWochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

Gutscheinfür ein Willkommenglas oder ein Geschenk fürjede Reservierung eines Aufenthaltes (Minimum 1 Nacht)in der Broschüre Landpartien 2005. Legen Sie diesenGutschein bei der Ankunft in Ihrer Unterkunft vor.Name ...........................................................................Vorname ......................................................................Strasse, Nummer .........................................................PLZ ...................................................................................................................................................................Nahme des Arrangements ............................................Teilnehmeranzahl ........................................................Aufenthaltsdatum ........................................................

Angebot gültig für alle Aufenthalte und gastronomischenWochenenden, die mit diesem Piktogramm gekennzeichneit sind.

70

Gastronomische WochenendenVorschläge für ein gastronomisches Wochenende in der Wallonie

in einem Hotel Ihrer Wahl.

1 Übernachtung inkl. Frühstück

Kurzes Wochenende = 1 xVollpension inbegriffen (pro Person):1 Übernachtung + 1 x Frühstück + 1 x Mittagessen + 1 x Abendessenbestehend aus einer lokalen odergastronomischen Spezialität

Langes Wochenende = 2 xVollpension inbegriffen (pro Person):2 Übernachtungen + 2 x Frühstück + 2 x Mittagessen + 2 x Abendessenbestehend aus einer lokalen odergastronomischen Spezialität.

Die für die verschiedenen Angebote angegebenen Preise sind Preise pro Person.Für etwaige Preisänderungen nach Erscheinen der Broschüre wird keine Haftung übernommen.

Telefon

TV

Garage

Parkplatz

Fahrstuhl

Hunde erlaubt

Kreditkarten

Garten

Fitness

Hallenbad

Freibad

Behindertengerecht

Tennis im Hotel

Logis de Belgique

© A

uber

ge d

e la

Fer

me

/ J.-P

.Rue

lle

Gastronomische Wochenenden

71

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenGebratenes Kalbsbries mitBush Bier. Entenleberpastetemit Spekulatius und Zitrus-Confit. Bisque von Krusten-tieren.Jahresurlaub: Letzte Januarwoche underste Februarwoche.

Einzel Doppelvon bis von bis

68,00 € 46,00 €

101,50 € 76,50 €

203,00 € 153,00 €

Floréal Club Le Panoramique

Place de la Trinité, 2 • 7542 MONT-SAINT-AUBERTTel.: ++32(0)69/89.16.16 • Fax: ++32(0)69/23.33.23

E-Mail: mont.saint.aubert@florealclub.beInternet: www.florealclub.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenKarte nach Saison (Hummer,Flusskrebse, Seezunge, Butt,Wild, Ente...).Sommerterrasse. Preise fürkurzes oder langes Woche-nende ohne Getränke.

Einzel Doppelvon bis von bis

180,00 € 137,00 €

320,00 € 254,00 €

Château de Namur

Avenue de l’Ermitage, 1 • 5000 NAMURTel.: ++32(0)81/72.99.00 • Fax: ++32(0)81/72.99.99

E-Mail: info@chateaudenamur.comInternet: http://www.chateaudenamur.com

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenPetits Gris. Bauern-Pâté.Mittags-Lunch: 21,95 €.Menüs:21,95 € – 24,95 € –29,95 € – 34,95 € –49,50 €.

Einzel Doppelvon bis von bis

59,00 € 115,00 € 39,50 € 65,00 €

131,00 € 187,00 € 111,50 € 137,00 €

262,00 € 374,00 € 223,00 € 274,00 €

Best Western New Hôtel De Lives

Chaussée de Liège, 1178 • 5000 NAMURTel.: ++32(0)81/58.05.13 • Fax: ++32(0)81/58.15.77

E-Mail: info@newhoteldelives.comInternet: http://www.newhoteldelives.com

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenWildschweinrücken mit Fei-gen, Sauce von Wein undHolundersirup. Carpacciovon Tomaten mit Basilikumparfümiert und Spieß vonSeeteufel nach Ardenner Art.Kalbsbries und gebrateneEntenleber im Tuch gekocht.Wöchentliche Ruhetage: mittwochs und donnerstags. Jahresurlaub: 10/01 bis27/01/05, 13/06 bis 26/06/05 und 19/09 bis 29/09/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

58,00 € 69,00 € 41,00 € 49,00 €

115,00 € 126,00 € 98,00 € 106,00 €

230,00 € 252,00 € 196,00 € 212,00 €

Hostellerie Le Ry D’Ave

Rue Sourd d’Ave, 5 • 5580 AVE-ET-AUFFETel.: ++32(0)84/38.82.20 • Fax: ++32(0)84/38.93.88

E-Mail: ry.d.ave@skynet.beInternet: http://www.rydave.be

72

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenEhemaliger Chef-Saucier beiTROISGROS. Filet von Rot-barsch „Barbet” in Olivenöl.Schnitte von gebratenerLeber an karamellisiertenPfirsichen. Gegrilltes Kalbs-bries „Troisgros”. Sehen Sieunsere Angebote unterwww.lacotedor.com.

Einzel Doppelvon bis von bis

48,00 € 72,00 € 27,50 € 40,00 €

97,20 € 120,00 € 76,70 € 89,20 €

194,40 € 240,00 € 153,40 € 178,40 €

La Côte d’Or

Rue de la Gendarmerie, 1 • 5600 PHILIPPEVILLETel.: ++32(0)71/66.81.45 • Fax: ++32(0)71/66.67.97

E-Mail: info@lacotedor.comInternet: http://www.lacotedor.com

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenSaint-Jacques und Hummeran Mango. Rinderfilet undKalbsbries mit Tomaten-Bearnaise. Große Auswahlan Wildgerichten.Menüs: 30,00 € – 40,00 €und 58,00 €.Wöchentliche Ruhetage: montags.

Einzel Doppelvon bis von bis

60,00 € 70,00 € 45,00 € 55,00 €

145,00 € 170,00 € 130,00 € 145,00 €

200,00 € 260,00 € 185,00 € 210,00 €

Relax Hôtel Pip-Margraff

Hauptstrasse, 7 • 4780 SANKT VITHTel.: ++32(0)80/22.86.63 • Fax: ++32(0)80/22.87.61

E-Mail: info@pip.beInternet: http://www.pip.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenEmincé von Hummer an Trüf-felbutter. Lammnüsschen anHonig.Menüs: 25,00/35,00 €.Möglichkeit eines Gourmet-Urlaubs als Mid-Week-Arrangement auf Anfrage.Wöchentliche Ruhetage: montags unddienstags außerhalb der Schulferien.

Einzel Doppelvon bis von bis

57,00 € 42,00 €

135,00 € 120,00 €

208,00 € 183,00 €

La Chaumière du Lac

Rue du Barrage, 23 • 4950 ROBERTVILLETel.: ++32(0)80/44.63.39 • Fax: ++32(0)80/44.46.01

E-Mail: info@chaumieredulac.beInternet: http://www.chaumieredulac.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenGroße Auswahl an Wildge-richten. Menüs mit regiona-len Spezialitäten. Mid-Week-Arrangement möglich.Wöchentliche Ruhetage: dienstags.Jahresurlaub: 01/01/05 bis 28/01/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

54,00 € 62,50 € 81,50 €

145,00 € 165,00 € 145,00 €

190,00 € 240,00 € 190,00 €

Hôtel Dreiländerblick

Ouren, 29 • 4790 BURG-REULANDTel.: ++32(0)80/32.90.71 • Fax: ++32(0)80/32.93.88

E-Mail: hotel.dreilaenderblick@swing.beInternet: http://www.eastbelgium.com/dreilaenderblick

73

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenZwei Wachteln Lütticher Art.Hechtklößchen Nantua. Tradi-tionelle und regionale Küche.Arrangement (3 Tage / 2 Nächte)Feinschmecker-Halbpension proPerson 120,00 € (von Sonn-tagabend bis Freitagmorgen),nicht an Feiertagen.Wöchentliche Ruhetage: Dienstagabend und mittwochs Jahresurlaub: vom 30/11/05bis 31/03/06: wochentags geshlossen außerhalb der Schulferien (15 Tage In Januar).

Einzel Doppelvon bis von bis

45,00 € 60,00 €

61,00 € 86,00 €

197,00 €

Hôtel d’Orange

Devant les Capucins, 8 • 4970 STAVELOTTel.: ++32(0)80/86.20.05 • Fax: ++32(0)80/86.42.92

E-Mail: logis@hotel-orange.beInternet: http://www.hotel-orange.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenTäubchen an Kalbsbries. Far-cierte Wachteln an Reh imTeigmantel. Seezunge anHummerschaum.Wöchentliche Ruhetage: dienstags undmittwochs.Jahresurlaub: 01/01/05 bis 31/03/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

61,00 € 107,00 € 35,00 € 54,00 €

135,00 € 245,00 € 108,00 € 130,00 €

242,00 € 401,00 € 200,00 € 240,00 €

Hostellerie du Doux Repos

Haute Bodeux, 34 • 4983 BASSE-BODEUXTel.: ++32(0)80/68.42.07 • Fax: ++32(0)80/68.42.82

E-Mail: hoteldouxrepos@skynet.beInternet: http://www.douxrepos.com

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenSteinbutt an grünem Spargelund Morchelsauce. Lamm-karré in Olivenöl und Pis-tou.Wild der Saison. Menüs:25,00 € – 37,00 € und57,00 €.

Einzel Doppelvon bis von bis

90,00 € 125,00 € 100,00 € 145,00 €

145,00 € 240,00 €

270,00 € 440,00 €

Best Western Ambassador Hotel Bosten

Haasstrasse, 77-81 • 4700 EUPENTel.: ++32(0)87/74.08.00 • Fax: ++32(0)87/74.48.41

E-Mail: ambassador.bosten@skynet.beInternet: http://www.bestwestern.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenContrefilet „Bleu des Prés“an Rotweinsauce mit Senf-körnen.

Einzel Doppelvon bis von bis

160,00 € 125,00 €

320,00 € 245,00 €

Bedford

Quai Saint Léonard, 36 • 4000 LIÈGETel.: ++32(0)4/228.81.11 • Fax: ++32(0)4/227.45.75

E-Mail: infolg@hotelbedford.beInternet: http://www.hotelbedford.be

74

Einzel Doppelvon bis von bis

55,00 € 35,00 €

90,00 € 70,00 €

180,00 € 140,00 €

Auberge du Père Boigelot

Rue des Pèlerins, 1 • 4983 BASSE-BODEUXTel.: ++32(0)80/68.43.22 • Fax: ++32(0)80/68.43.11

E-Mail: aubergepereboigelot@swing.beInternet: http://www.pereboigelot.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenSpezialitäten aus denSavoyen: Fondues, Raclet-tes, Braserades. Gegrilltesvom Holzofengrill. Crêpes,Eis,Waffeln.Alpine Innenein-richtung...

Kulinarische Spezialitäten und Anmerkungen4-Gänge-Menü nach Markt-angebot 23,00 € . Alleunsere Produkte sind haus-gemacht (Brot, Eis, Pâté...).Bodeux-Forelle. TypischeArdenner Atmosphäre.Wöchentliche Ruhetage: dienstags undmittwochs.Jahresurlaub: 01/01/05 bis 30/01/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

40,00 € 30,00 €

80,00 € 70,00 €

150,00 € 130,00 €

L’Esplanade

Place aux Foires, 23 • 6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.28.15 • Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.beInternet: www.durbuyadventure.be

Einzel Doppelvon bis von bis

60,00 € 70,00 € 82,50 € 95,00 €

97,50 € 110,00 € 80,00 € 87,50 €

195,00 € 220,00 € 160,00 € 175,00 €

Auberge La Grande Cure

Les Planesses, 12 • 6987 MARCOURTTel.: ++32(0)84/47.73.69 • Fax: ++32(0)84/47.83.13

E-Mail: info@lagrandecure.beInternet: http://www.lagrandecure.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenFisch. Wild. RegionaleGerichte. Touffaye (gedüns-tete Kartoffeln). Kohl anHammel.Wöchentliche Ruhetage: Sonntagabend.

Einzel Doppelvon bis von bis

37,50 € 55,00 €

42,00 € 66,00 €

50,00 € 81,00 €

Le Fin Bec

Rue de Virton, 43 • 6769 MEIX-DEVANT-VIRTONTel.: ++32(0)63/57.74.39 • Fax: ++32(0)63/58.10.45

Internet: http://www.horest.be

75

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenMittelmeerküche. Wild derSaison. Im Oktober undNovember am Wochenende,2 Übernachtungen/ Halb-pension mit Feinschmecker-Menü am Samstagabend.Jahresurlaub: 01/01/05 bis 28/01/05.

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenPoularde in Gros Sel. Wild-schweinkotelett im Pfeffer-mantel. Forelle blau.Trüffel. Flusskrebse. Wild.Spargel der Saison. Preisenachstehend, nur Halbpen-sion möglich.Wöchentliche Ruhetage: donnerstags.Jahresurlaub: 02/01/05 bis 06/02/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

118,00 € 337,00 € 58,50 € 187,00 €

207,00 € 287,00 € 167,00 € 247,00 €

327,00 € 500,00 € 247,00 € 420,00 €

Le Sanglier des Ardennes

Rue Comte d’Ursel, 14 • 6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.32.62 • Fax: ++32(0)86/21.24.65

E-Mail: reservation@sanglier-des-ardennes.beInternet: http://www.sanglier-des-ardennes.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenKalbskotelett nach Arden-ner Art. Forelle in Butter undKresse. Wildschweinpfeffernach Großmutterart.Gerichte auf der Basis vonFlusskrebsen.

Einzel Doppelvon bis von bis

99,00 € 124,00 € 55,50 € 68,00 €

182,00 € 194,00 € 142,00 € 154,00 €

306,00 € 331,00 € 226,00 € 251,00 €

Hôtel Jean de Bohême

Place aux Foires, 2 • 6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.28.82 • Fax: ++32(0)86/21.11.68

E-Mail: reservation@jean-de-boheme.beInternet: http://www.jean-de-boheme.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenMenüs „Terroir” mit 20 lo-kalen Erzeugern. Wildspe-zialitäten. Spanferkel.Schmorgerichte. ArdennerTraditionsschinken.Regionale Käsesorten.

Einzel Doppelvon bis von bis

70,00 € 40,00 € 50,00 €

110,00 € 80,00 € 90,00 €

220,00 € 160,00 € 180,00 €

Hôtel Le Val de Poix

Rue des Ardennes, 18 • 6870 POIX-SAINT-HUBERTTel.: ++32(0)61/61.13.29 • Fax: ++32(0)61/61.12.81

E-Mail: info@hotelvaldepoix.comInternet: http://www.hotelvaldepoix.com

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenBachforelle. Flusskrebse nachArt des Hauses. KalbsbriesClaire-Fontaine. Foie Grasim Tuch gekocht, Rehbratenin Honig und Purnale kara-mellisiert.

Einzel Doppelvon bis von bis

65,00 € 77,00 € 44,50 € 63,50 €

157,00 € 169,00 € 136,50 € 155,50 €

266,00 € 290,00 € 225,00 € 263,00 €

Hostellerie La Claire Fontaine

Route de Hotton, 64 • 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/41.24.70 • Fax: ++32(0)84/41.21.11

E-Mail: info@clairefontaine.beInternet: http://www.clairefontaine.be

76

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenPlatte von frischen Meeres-früchten aus eigenen Meeres-wasserbecken. Gänseleberpas-tete mit Trüffeln.Wild aus hei-mischen Wäldern. Fisch austäglich frischer Lieferung. Hum-mer und Flusskrebse aus Mee-reswasserbecken. Forellen.Jahresurlaub: eine Woche im Januar,März und September.

Einzel Doppelvon bis von bis

72,00 € 92,00 €

122,00 € 135,00 €

150,00 € 175,00 €

Hostellerie Le Père Finet – Le Col Vert

Rue de Libin, 75 • 6920 WELLINTel.: ++32(0)84/38.81.35 • Fax: ++32(0)84/38.82.12

E-Mail: perefinet@euronet.beInternet: http://www.perefinet.be

AnmerkungenWundervolles Schloss ineinem riesigen Park. DiePreise beinhalten nur Halb-pension.Wöchentliche Ruhetage: dienstags.Jahresurlaub: 03/01/05 bis 15/01/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

365,00 € 265,00 € 315,00 €

Château d’Hassonville

Route d’Hassonville, 105 • 6900 AYE (Marche-en-Famenne)Tel.: ++32(0)84/31.10.25 • Fax: ++32(0)84/31.60.27

E-Mail: info@hassonville.beInternet: http://www.hassonville.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenGegrillte Scampis auf indi-sche Art mit Schmelzkartof-feln.Weinbergschnecken inBlätterteig mit Lauchstrei-fen und Kerbelsauce. Rin-derfilet nach Bordeaux-Art.Putenspieß mit Rosmarin. Nuss-Salat.Wöchentliche Ruhetage: dienstags nach Reservierung.Jahresurlaub: 03/01/05 bis 30/01/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

51,50 € 55,50 € 68,50 € 102,50 €

138,50 € 121,50 €

191,00 € 167,00 €

Auberge d’Alsace – Hôtel de France

Faubourg de France, 3 • 6830 BOUILLONTel.: ++32(0)61/46.65.88 • Fax: ++32(0)61/46.83.21

E-Mail: info@aubergedalsace.beInternet: http://www.aubergedalsace.be

Kulinarische Spezialitäten und AnmerkungenScheibe von Limousin-Rindà la Périgourdine. KalbsbriesFontaine Mathilde d’Orvalin Blätterteig. Pain Perdu vonFoie Gras der Ente an Oran-gensauce.Jahresurlaub: 09/01/05 bis 28/01/05.

Einzel Doppelvon bis von bis

58,80 € 162,40 € 84,00 € 232,00 €

86,40 € 175,20 € 144,00 € 292,00 €

110,40 € 199,20 € 184,00 € 332,00 €

Auberge de la Ferme

Rue de la Cense, 21 • 6830 ROCHEHAUTTel.: ++32(0)61/46.10.00 • Fax: ++32(0)61/46.10.01

E-Mail: contact@aubergedelaferme.beInternet: http://www.aubergedelaferme.be

77

Nur im Restaurant

Sport und Freizeit

Das Naturerbe,

bestehend aus riesigen

Grünflächen, Wäldern

und Flüssen, ist der

Haupttrumpf der Wallonie.

Natur und Landschaft

laden Verliebte

zu romantischen

Spaziergängen in frischer

Luft ein, und auch

Sportbegeisterte

auf der Suche nach

ganz unterschiedlichen

sportlichen Aktivitäten

kommen auf ihre Kosten.

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

© O

PT/ K

.Van

Lid

th

© O

PT/A

.Kou

pria

noff

�©

OPT

/Qua

rant

a �

WasserwegeWasserwege

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

Mons

Canal du Cen

CanalBlaton-AthRoubaix

Tournai

Valenciennes

Maubeuge

Ath

Soig

Hau

HautEscaut

EscautHau

HautEscaut

Escaut

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

> Bateaux Ansiaux „Le Copère”Rue du Vélodrome, 15 – 5500 Anseremme - Dinant Tel.: ++32(0)82/21.35.35 – Fax: ++32(0)82/22.33.44E-Mail: reservation@ansiaux.be – Internet: www.ansiaux.beEinschiffung: Kai 9, boulevard Churchill – Dinant

> Bateaux BayardQuai de Meuse, 1 – 5500 DinantTel.: ++32(0)82/22.30.42 – Fax: ++32(0)82/22.60.16E-Mail: robert.libert@busmail.net – Internet: www.dinantourism.comEinschiffung: Kai 10, boulevard Churchill – Dinant

> Compagnie des Bateaux Namur et DinantRue Daoust, 64 – 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.23.15 oder 22.32.15 oder 22.43.97Fax: ++32(0)82/22.53.22E-Mail: ciedesbateaux@busmail.netInternet: www.bateaux-meuse.beEinschiffung: Kai 5, 6 und 7, boulevard Churchill – Dinant

> Bateau „Val Mosan”Office du Tourisme de Huy – Quai de Namur, 1 – 4500 Huy Tel.: ++32(0)85/21.29.15 – Fax: ++32(0)85/23.29.44E-Mail: tourisme@huy.be – Internet: www.huy.be

> Bateau „Pays de Liège”Domaine touristique de Blegny-MineRue Lambert Marlet, 23 – 4670 BlegnyTel.: ++32(0)4/387.43.33 – Fax: ++32(0)4/387.58.50E-Mail: paysdeliege@blegnymine.be – Internet: www.blegnymine.be

> Péniche „Carpe Diem”Fremdenverkehrsamt Thuin – BP 26 – 6530 ThuinTel.: ++32(0)71/59.54.54 (Reservierung unbedingt erforderlich).Spazierfahrten auf der Sambre nach Lobbes oder der Abtei von Aulne,Schleusendurchfahrt mit Erläuterungen.

> Péniche „Come in Europe”Quai Verboeckhoven, 15 – 7784 WarnetonReservierung beim Fremdenverkehrsamt von CominesTel.: ++32(0)56/55.56.00 – Fax: ++ 32(0)56/55.56.08E-Mail: office.tourisme.comines-warneton@belgacom.net

Kreuzfahrten Kreuzfahrt mit dem HotelschiffCroisiEurope ist die größte Flussschifffahrtsgesell-schaft Europas. Sie verfügt über 23 Kabinenschiffe,die die schönsten Flüsse Europas befahren. DieseSchiffe werden mit größter Sorgfalt gepflegt und sindmit neuester Technologie ausgestattet. Zwischen 100 und 150 Passagieren haben auf den Schiffen Platz.Seit 2004 bietet CroisiEurope 3 neue Kreuzfahrten-routen in Belgien an. Die Preise der Kreuzfahrten

80

Charleroi

Namur

LiègeCanal Albert

ntre

h

Barrageet Lacs de l’Eau d’Heure

Barrage et Lac de la Gileppe

gnies Nivelles

Dinant

Maastricht

VerviersMoyenne

Meuse

HauteMeuse

Basse Sambre

ute Sambre

Vesdre

Gileppe

Amblève

Ourthe

Lac de Robertville

Lac de Worricken

Thuin

CanalCharleroi-Bruxelles

Bruxelles

MoyenneMeuse

HauteMeuse

Basse Sambre

ute Sambre

Vesdre

Gileppe

Amblève

Ourthe

© OPT / A. Kouprianoff

81betragen zwischen 399 und 470 €/Person, inkl. Voll-pension während der gesamten Kreuzfahrt, vom Abend-essen des ersten Tages bis zum Frühstück des letztenTages, Unterbringung in der Zweibettkabine mit Kli-maanlage, Dusche und WC, Unterhaltung an Bord,Begrüßungscocktail, Galaabend, Unterstützung durchunsere Hostess an Bord und Hafengebühren. Auf denverschiedenen Routen können Städte und Sehens-würdigkeiten besichtigt werden (fakultativ).

■ Kreuzfahrt 5 Tage / 4 Nächte: „Entdeckung Flanderns – vom Meer bis zur Hauptstadt”

■ Kreuzfahrt 6 Tage / 5 Nächte: „Vom Maastal zur Nordsee”

■ Kreuzfahrt 6 Tage / 5 Nächte: „Niederlande und Belgien”

Ausführliche Strecken und Preise unter den Aufenthaltsangeboten auf der Seite 61.

> CroisiEuropeCantersteen, 43 – 1000 BRUXELLESTel.: ++32(0)2/514.11.54 – Fax: ++32(0)2/514.33.54E-Mail: infobel@croisieurope.com – Internet: www.croisieurope.com

Mit Steuermann> Le Pégasus (8 Personen)

Individuell gestaltete FamilienkreuzfahrtenHandy: ++32(0)475/64.73.36E-Mail: sylvaindupont@skynet.beEinschiffung: Kai Van Geert – 5500 Anseremme

> Le ScaldisVoies d’Eau du HainautRue des Clercs, 31– 7000 MonsTel.: ++32(0)65/36.04. 64Fax: ++32(0)65/33. 57.32E-Mail: sitesvoiesdeau@hainaut.be

> L’Embrumzum Hotel umgebauter Lastkahn (18 Pers.)Port des yachts4000 LiègeTel. & Fax: ++32(0)10/84.28.88E-Mail: info@penichehotel.comInternet: www.penichehotel.com

Ohne Steuermann> ARDENNES NAUTISME

Rue du Château, 16 – B.P.10078F-08203 SEDAN cedexTel.: ++33(0)3.24.27.05.15 – Fax: ++33(0)3.24.29.15.22E-Mail: info@ardennes-nautisme.comInternet: http://www.ardennes-nautisme.comLiegehafen in Belgien in Anseremme-Dinant

Vermietung von Motorbooten

© O

PT /

B.Bo

ccar

a

© OPT / J.-P. Remy

Auskunft über die verschiedenenWassersportmöglichkeiten in denverschiedenen Häfen oder in derUmgebung erteilen die Frem-denverkehrsämter des Ortes, indem der Hafen liegt, oder beimBelgischen Jachtverband:Fédération Yachting belgeAvenue du Parc d’Amée, 905100 JambesTel.: ++32(0)81/30.49.79Fax: ++32(0)81/30.73.25E-Mail: info@lfyb.be Internet: http://www.lfyb.be

A u s k u n f t

© O

PT /

S.Ha

uwae

rts

asbl VOIES d’EAU DU HAINAUTRue des Clercs, 31 • 7000 MONS

Tel.: ++32(0)65/36.04.64Fax: ++32(0)65/33.57.32

E-Mail: sites.voiesdeau@hainaut.beInternet: www.hainaut.be

(rubrique tourisme – voies d’eau)

© O

PT /

A.Ko

uprin

aoff

Mit WassersportmöglichkeitCharleroi-Brüssel-KanalIttre International Yachting Club Ittre

Club House - Route de Virginal, 421460 IttreTel.: ++32(0)67/64.67.92Segeln, Windsurfen, Wasserki

Seneffe Centre ADEPS und Yachting Club S.N.E.F.Obere Maas Jachthafen Jambes

Insel YvoirHafen AnseremmeHafen Waulsort

Mittelmaas Hafen StatteJachthafen : Jachtclubs

Obere Sambre LandeliesErquelinnes

Obere Schelde Péronnes/Centre AdepsZentrums-Kanal Darse de MonsGrand-Large: Port de plaisance de MonsAvenue du Grand Large – 7000 MonsWassersportclub : Segeln, Jet-Ski, Wasserski, Windsurfen,Bootstourismus: HafenTel.: ++32(0)65/87.48.90 – Fax: ++32(0)65/87.48.91E-Mail: jerome.lefevre@tiscali.be

Themenflussfahrten an Bord unserer Boote Machen Sie eine kleine Kreuzfahrt und entdecken Sie dieRegion auf eine attraktive und originelle Weise! Wir habenverschiedene Angebote für Sie:• Bootsfahrten ab dem Parc des Canaux (zwischen

Mons – La Louvière – Ronquières gelegen) in Kom-bination mit Besichtigungen und Essen an Bord...

• Bootsverleih für einen Tag für Empfänge, Seminare,Meetings und „ Incentives“ oder einfach, um einmalanders zu feiern... an Bord eines komfortabel ausge-statteten Bootes.

Erfolg garantiert!Preis: der Preis hängt von dem gewählten Angebot ab – Kostenvoran-schlag auf Anfrage. Anmerkungen: Bootsverleihung vom 01.04 bis31.10.05 möglich.

Jachthäfen

82

© F.

T.P.H

./ C

.Car

pent

ier

Domaine de Bernissart-Lac 7320 Bernissart Tel.: ++32(0)69/58.03.15Angeln vom Ufer aus in der Domäne Bernissart undan den Préau-Seen.

Lac de BamboisRue du Grand Etang5070 BamboisTel. & Fax: ++32(0)71/71.43.89E-Mail: idef-bambois@skynet.beStrand, Angeln.

Lac de NisramontNisramont, 216983 OrthoTel.: ++32(0)84/43.30.95Fax: ++32(0)84/43.35.82E-Mail: tavernebarrage@yahoo.frAngeln nur vom Ufer aus, Baden, Schwimmen, Kajak-fahren.

Les Lacs de l’Eau d’HeureCentre d’Accueil de la Platte-Taille6440 Boussu-lez-WalcourtTel.: ++32(0)71/50.92.92Fax: ++32(0)71/50.92.93E-Mail: eaudheure@skynet.beInternet: www.lacsdeleaudheure.comEin einmaliger Ort in der Wallonie: 1.800 Hektargroß, davon 600 Hektar Wasserflächen. Hier könnenSie sämtliche Wassersportarten treiben oder erlernen(Jetski,Wasserski,Wakeboard, Segeln, Surfen, Kajak,Katamaran...). Das Erholungszentrum „LeRelais de Falemprise„ erwartet Sie mitStrand, Badebereich, Cafeteria und noch vie-len anderen Aktivitäten. Sie können auchvon den Ufern der einzelnen Seen mit demAngelschein der Wallonischen Region angeln.Vom Boot aus können Sie auf den Seen Ri Jaune undFéronval fischen, aber nur mit dem Angelscheinund nach Entrichtung der Navigationsjahresgebührvon 40,00 €.

Lac de Robertville Rue Centrale, 534950 Robertville Tel.: ++32(0)80/44.62.68Angeln vom Ufer oder vom Boot aus. Boote könnenvon Mai bis September gemietet werden.

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

Neben Angeln können auch andere Wassersportarten betrieben werden.Es lohnt sich, sich zu informieren.

Neben Angeln können auch andere Wassersportarten betrieben werden.Es lohnt sich, sich zu informieren.

Die großen Seen in der WallonieDie großen Seen in der Wallonie

© F

TLB

/Fon

tain

e

F ischenForellenForellen können in der Regel von Märzbis September geangelt werden. Bevorman zur Angel greift, gilt es, eine Vor-sichtsmaßnahme zu beachten: Für dasFischen in öffentlichen Gewässern wirdein Angelschein benötigt.Es gibt zwei Arten von Angelscheinen: Mitdem zu 12,39 € dürfen Fische nur vomUfer aus geangelt werden, mit dem zwei-ten zu 37,18 € darf zusätzlich vom Bootund am Pier aus oder mit den Füßen imWasser geangelt werden. Diese Scheine,die ein Jahr lang gültig sind, können inallen Postämtern der wallonischenRegion erworben werden.

„Le Pêcheur Belge”„ Le Pêcheur Belge“ ist das offizielle Magazin des franzö-sischsprachigen Sportanglerverbandes Belgiens. Diese Monats-schrift berichtet von allen Maßnahmen zur Verteidigung undFörderung des vom Verband FSPFB betriebenen Angelsportes.Darüber hinaus liefert das Magazin genaueste Auskünfteüber Angelverfahren und Material, die Ergebnisse nationalerund internationaler Angelwettbewerbe, die einschlägigeGesetzgebung, die Fischzucht, interessante Angelplätze unddas Leben der Verbände und Gruppen.

Die Angel-Wanderschule1999 entwickelte der FSPFB (französischsprachiger Angelsport-verband Belgiens) eine sogenannte „ Angel-Wanderschule“ ,die den Anglergruppen, Schulen, Jugendgruppen (Pfadfinder,Spielplätze), Selbsthilfegruppen und Gemeinden Angelmaterialsowie erzieherisches Material über das Leben in den Flüssenund Weihern zur Verfügung stellt.

> Fédération Sportive des Pêcheurs Francophones de Belgique asblRue Grandgagnage, 25 • 5000 NamurTel.: ++32(0)81/41.34.91 • Fax: ++32(0)81/42.10.43E-Mail: info@fspfb.be • Internet: www.fspfb.be

> „Cristal Pêche”Rue Villa Romaine, 39j • 6660 NadrinHandy: ++32(0)496/81.19.44E-Mail: moreau.peche@belgacom.net

Angelschule und Angelführungen.

Eine Karte der Angelgebiete in der Wallonie ist kostenlos bei derDGRNE – Service Documentation – CommunicationAvenue Prince de Liège, 15 • 5100 JambesTel.: ++32(0)81/32.56.87 • Fax: ++32(0)81/32.57.95

Auskünfte

Auskünfte über die Gesetze im BereichFischfang können auf der Website desMinisteriums der wallonischenRegion – Generaldirektion natürlicheRessourcen und Umwelt, eingeholt wer-den: www.wallonie.be

Service de la Pêche du Ministère dela Région WallonneAv. du Prince de Liège, 7 – 5. Stock5100 JambesTel.: ++32(0)81/33 59 00Fax: ++32(0)81/33 58 44E-Mail: sp.dnf.dgrne@mrw.wallonie.be

DURBUY ADVENTURE S.A.Allée du Val, 62 • 6940 BARVAUX-SUR-OURTHE

Tel.: ++32(0)86/21.28.15Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.beInternet: www.durbuyadventure.be

Auf der Amel■ Cookayaks

4970 StavelotTel.: ++32(0)80/68.42.65 • Fax: ++32(0)80/68.44.43E-Mail: info@telecoo.com • Internet: telecoo.com

Auf der Ourthe■ Les Kayaks de l’Ourthe

Rue de l’Église, 35 • 6980 La Roche-en-Ardenne Tel.: ++32(0)84/36.87.12 • Fax: ++32(0)84/36.87.13E-Mail: kayak@kayaksdelourthe.beInternet: www.kayaksdelourthe.be

■ Outdoor CentreRue Villa Romaine, 3 • 6660 Nadrin Tel.: ++32(0)84/44.41.12 • Fax: ++32(0)84/44.45.06E-Mail: info@outdoor-centre.beInternet: www.outdoor-centre.be

■ Ferme de PalogneRue de la Bouverie, 1 • 4190 VieuxvilleTel. & Fax: ++32(0)86/21.24.12E-Mail: dtvl@euronet.be • Internet: www.palogne.be

■ Durbuy AdventureAllée du Val, 62 • 6940 Barvaux-sur-OurtheTel.: ++32(0)86/21.28.15 • Fax: ++32(0)86/21.20.07 E-Mail: info@durbuyadventure.beInternet: www.durbuyadventure.be

■ Ardenne AventuresRue du Hadja (Pont du Gravier), 1 6980 La Roche-en-ArdenneTel.: ++32(0)84/41.19.00 • Fax: ++32(0)84/41.29.00E-Mail: kayak@ardenne-aventures.beInternet: www.ardenne-aventures.be

■ „Kayaks-Club les Remous”Rue de Xhignesse, 35 • 4180 HamoirTel.: ++32(0)86/38.87.65 • Fax: ++32(0)4/368.49.68E-Mail: info@kayaksremous.comInternet: www.kayaksremous.com

KajakKajak

Family Day in DurbuyEin unvergesslicher Tag für die ganze Familie! Empfangmit Kaffee/Croissant in der Taverne „ Le Juliénas” , Moun-tainbike (8 km), Schatzsuche in der kleinsten Stadt derWelt. Ardenner-Teller im Hôtel l’Esplanade in Durbuy,Fußwanderung Richtung Petithan (2 km). Kajak-Fahrt aufder Ourthe (10 km), anschließend eine Partie Minigolf.Abschiedstrunk.

Öffnungszeiten: täglich, ganzjährig. Preis: Sonderpreis: 42,00 € anstatt47,00 €. Aufpreis für Grillen mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind, Aben-teueratmosphäre (ohne Getränke): 20,00 €. Anmerkungen: mehr Ein-zelheiten unter: www.durbuyadventure.be. Dieses Programm ist für allezugänglich. Betreuer in oder .

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

85

© D

urbu

y Adv

entu

re

ESCAPADES

Kajakfahren auf der Lesse

21 km unberührte Natur. Ein Parcours voller Überraschungen! Die Lesse schlän-gelt und windet sich in einer Landschaft mit Schlössern aus dem Mittelalter, einemNaturpark, prähistorischen Höhlen, schroffen Felsen... Zwei Staumauern gilt eszu überqueren... Holen Sie sich Ihren persönlichen Kick! Spaß garantiert – unddies in aller Sicherheit! Hunger oder Durst? Am Flussufer haben Sie die Möglichkeit,sich zu erfrischen und zu stärken. Bei Ihrer Ankunft in Anseremme können Siekostenlos warm duschen und sich umziehen, Cafeteria und Terrasse am Flussu-fer. Mit den blauen Kajaks ist alles möglich. Sie haben die Wahl zwischen:2 Fahrten: 21 km (± 5 Std.) oder 12 km (± 3 Std.). Ein- oder zweisitzige Kajaksmit Schalensitzen, Kanadisches Kanu 3-Sitzer oder unser „ Kajak des Jahres2000“ , ein neues, noch komfortableres Modell. Als Option: Schwimmwesten,hermetisch verschließbare Tonnen, ultra-leichte „ Sport“ -Paddel.Öffnungszeiten: 01/04/2005 bis 31/10/2005.Preis: 10,00 € bis 17,00 € pro Person je nach Kajaktyp.Anmerkungen: Sondertarife für Gruppen (20 Personen) und Schulklassen.Treffpunkt bei Anseremme (Place de l’Eglise), wo blauen Kajaks Sie freundlich empfangen.Großer kostenloser Parkplatz. Regelmäßig Abfahrt von Sonderzügen, die Sie ganz in die Näheder Einstiegstelle bringen.

LESSE KAYAKS s.a.Place de l’Église, 2

5500 ANSEREMME-DINANTTel.: ++32(0)82/22.43.97Fax: ++32(0)82/22.64.64

E-Mail: info@lessekayaks.beInternet: www.lessekayaks.be

86 Auf der Lesse■ Kayaks Bleus – Lesse Kayaks

Place de l’Église, 2 • 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.43.97 • Fax: ++32(0)82/22.64.64E-Mail: info@lessekayaks.be • Internet: www.lessekayaks.be

■ Complexe touristique AnsiauxRue du Vélodrome, 15 • 5500 Anseremme - DinantTel.: ++32(0)82/21.35.35 • Fax: ++32(0)82/22.33.44E-Mail: reservation@ansiaux.be • Internet: www.ansiaux.be

■ Kayaks Jaunes Libert Quai de Meuse, 1 • 5500 Dinant Tel.: ++32(0)82/22.61.86 oder ++32(0)82/22.24.78Fax: ++32(0)82/22.77.44E-Mail: kayakslibert@tiscali.be Internet: www.dinantourism.com

Auf der Semois■ Récréalle (Unterhaltungszentrum)

Rue Léon Henrard, 16 • 5550 Alle-sur-Semois Tel.: ++32(0)61/50.13.43 • Fax: ++32(0)61/50.15.71E-Mail: recrealle@recrealle.be • Internet: www.recrealle.be

RÉCRÉALLE sprlRue Léon Henrard, 16

5550 ALLE-SUR-SEMOISTel.: ++32(0)61/50.03.81Fax: ++32(0)61/50.15.71

E-Mail: recrealle@recrealle.be • Internet: www.recrealle.be

Récréalle… ein Tag „Natur pur"

Verbringen Sie einen Tag „ Natur pur“ im Semois-Tal. Moun-tainbike. Wählen Sie eine Tour aus unserem Angebot ausge-schilderter Mountainbike-Touren (15 oder 22 km). Anschließendstärken Sie sich bei einer Bierverkostung mit „ Godefroy“ undeinem Sandwich-Lunch. Dann sind Sie fit für den Nachmittagfür das Kajakfahren auf der Lesse (12 km) und eine PartieMinigolf. Um den Tag schön ausklingen zu lassen, genießen Sieein Bier nach traditioneller Art sowie auf den heißen Steingebratenes Fleisch, auf unserer Terrasse am Ufer der Semois.Zufahrt: E411, Ausfahrt 23 oder 24 Richtung Gedinne, Bièvre, Alle oderAusfahrt 25, Richtung Bouillon,Ausfahrt Menuchet, Rochehaut,Alle. ÜberFrankreich: Reims, Charleville, Richtung Sedan, Ausfahrt Donchery, St-Menges,Alle. Öffnungszeiten: 01/04/05 bis 02/10/05, täglich. Für den Restdes Jahres an Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertagen und in den Schul-ferien. Preis: 66,00 € anstatt 72,00 € enthalten Verleihung einesMountainbikes der Marke Giant, Helm, Komfort-Kajak, eine Partie Minigolf, Lunchpaket (Sandwich), Steingrillen (5 Fleischsorten),4 Getränke. Anmerkungen: auf Reservierung andere Programmange-bote ab 27,00 € pro Person möglich.Siehe Rubrik „Combinés Récréalle” unter www.recrealle.be

© R

écré

alle

Kajak fahren ist das ganze Jahr über möglich (mit einigen Einschränkungen bezüglich des Zugangs je nachJahreszeit), vorausgesetzt, die Wasserführung des Wasserlaufs liegt nicht unterhalb der mit Ministe-rialerlass vorgeschriebenen Mindesthöhe.

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

© L

esse

Kay

aks

Was man wissen sollte

ESCAPADES

ESCAPADES

Wassersport

Aqualibi – Walibi1300 WavreTel.: ++32(0)10/42.16.00Fax: ++32(0)10/41.00.24Internet: www.walibi.be

Aquacentre Avenue du Bouleau, 1 6440 FroidchapelleTel.: ++32(0)71/63.10.63Fax: ++32(0)71/63.10.69E-Mail: aquacentre@vert-marine.comInternet: http://www.vert-marine.com

Centre social de Délassement Avenue des Muguets, 166001 Marcinelle Tel.: ++32(0)71/29.74.00 Fax: ++32(0)71/47.26.86E-Mail: csd6001@hotmail.comInternet: csd.marcinelle.be/new

Domaine Provincial „Bois des Rêves”Allée du Bois des Rêves, 11340 Ottignies Tel.: ++32(0)10/41.60.72Fax: ++32(0)10/41.14.00E-Mail: boisdesreves@skynet.be

Domaine Provincial de Chevetogne5590 Chevetogne Tel.: ++32(0)83/68.72.11Fax: ++32(0)83/68.86.77E-Mail: reservation.chevetogne@province.namur.be

Domaine Provincial de Wégimont 4630 Soumagne Tel.: ++32(0)4/377.99.00Fax: ++32(0)4/377.99.01E-Mail: wegimont@prov-liege.beInternet: www.prov-liege.be

L’Hirondelle – Château4210 Oteppe Tel.: ++32(0)85/71.11.31 Fax: ++32(0)85/71.10.21 E-Mail: info@lhirondelle.beInternet: www.lhirondelle.be

Sunparks VielsalmRoute de Grand-Halleux6690 VielsalmTel.: ++32(0)80/21.57.76Fax: ++32(0)80/21.57.33Internet: www.sunparks.com

NautisportChaussée de Soignies, 367850 Enghien Tel.: ++32(0)2/397.01.80Fax: ++32(0)2/395.56.42E-Mail: info.nautisport@tiscali.beInternet: www.nautisport.be

Site Aqua-Tournai Rue de l’Orient, 1 • 7500 TournaiTel.: ++32(0)69/89.02.20Fax: ++32(0)69/89.02.29Internet: tournai.be

© F

TPBW

/A.K

oupr

iano

ff

© O

PT /

K.Va

n Li

dth

87

Erholungszentren mit Schwimmbad

Moulin de la FalizeVieille route de France, 626830 Bouillon Tel.: ++32(0)61/46.62.00 Fax: ++32(0)61/46.72.75E-Mail: moulindelafalize@swing.beInternet: moulindelafalize.be

Centre de Délassement de Claire-FontaineRue Clémenceau, 11 • 7160 GodarvilleTel.: ++32(0)64/44.36.75Fax: ++32(0)64/44.78.65

„Le Pachy“Rue du Grand Étang, 115070 BamboisTel. & Fax : ++32(0)71/71.20.38

Site „Les Dauphins“Rue Père Damien, 27700 MouscronTel.: ++32(0)56/85.49.50Fax: ++32(0)56/85.49.58Internet: www.mouscron.be

Domaine de BourgognePlace de Bourgogne, 17730 EstaimbourgTel.: ++32(0)69/55.81.52

Sie haben Lust auf Luftveränderung, Sie möchten auf demLand neue Kraft schöpfen, regionale Spezialitäten probie-ren und an der frischen Luft und in der Natur spazieren gehen?Sie suchen eine Unterkunft mit der Familie oder mit Freun-den? Dann besorgen Sie sich den Führer „Belsud“. Dort fin-den Sie Möglichkeiten für ein Wochenende oder eine ganzeWoche, in einer komfortablen und authentischen Unter-kunft, auf dem Bauerhof, bei Privatvermietern, wo Sie beigut bürgerlicher Küche die regionalen Spezialitäten kostenkönnen, oder Sie wohnen in einem Ferienzentrum, wo Ihnenin familienfreundlicher Atmosphäre zahlreiche Sportmög-lichkeiten zur Verfügung stehen. Belsud bietet 3.300 Unterbringungsmöglichkeiten – fürjeden Geschmack und jeden Geldbeutel!

BelsudUnterkunftsverzeichnis 2005

Auskünfte und ReservierungZentrale Belsud

Tel.: ++32(0)2/504.02.80Fax: ++32(0)2/514.53.35E-Mail: belsud@opt.be

Internet: www.belsud.be

© F

TPH

/C.C

arpe

ntie

r

CENTRE DE DÉLASSEMENT DE CLAIRE-FONTAINERue Clémenceau, 11 • 7160 GODARVILLE

Tel.: ++32(0)64/44.36.75 • Fax: ++32(0)64/44.78.65E-Mail: claire-fontaine@belgacom.net

Internet: www.hainaut.be (rubrique tourisme-voies d’eau)

88

ESCAPADES

Centre de Délassement de Claire-Fontaine

Das Centre de délassement (Erholungszentrum) de Claire-Fontaine in Godarville (Cha-pelle-lez-Herlaimont) empfängt Sie in einem angenehmen Rahmen im Grünen. Esbietet Ihnen Freizeitmöglichkeiten rund ums Wasser (See, Rutschbahnen, Angeln),Sie können Beach-Volleyball, Minigolf oder Pétanque spielen. Lassen Sie die Kinderden Spielplatz erobern und kosten Sie eine regionale Spezialität in der Cafeteria.

Öffnungszeiten: 01/05/05 bis 30/09/05, nur für das „Centre de délassement”. Öffnungszeiten derBüros : 9 – 16 Uhr. Preis : Strandeintritt: Erwachsene: 2,75 € – Kinder bis 12 Jahre : 1,75 € –Schulklassen: 1,20 € pro Tag.

Sich wohl fühlen, wieder in Formkommen, entspannen, Schönheit… Das sind die Schlüsselwörter desThermalbadens: Lassen Sie sicheinen Tag lang oder für die DauerIhres Aufenthaltes durch diese Weltführen.

© Th

erm

es d

e Sp

a

89

Die wohltuenden Eigenschaften der Thermalquellen in Spa sind seit der Antikebekannt. Die Modernität der neuen Thermen in Spa besinnt sich wieder auf diese wohl-tuenden Eigenschaften des Wassers und bietet Ihnen inmitten einer intakten Naturexklusives Know-how einer ganz anderen Dimension. Das neue und riesige Thermalzentrumthront hoch über Spa und ist vom Stadtzentrum auf ganz originelle Weise mit einem Seil-

Aufzug erreichbar.Badespaß. Nutzen Sie die Bäder eines kompletten Thermal-Freizeitbads: zwei große Schwimmbecken, Innen- und Außen-Therme der Quelle Clémentine mit einer Wassertemperatur von32°,Whirlpools, Hammams, Saunen, verschiedene Ruhe-Land-schaften usw.Wellness und Schönheit.Ver-wöhnen Sie Ihren Körper miteinem umfangreichen und

bewährten Schönheitsprogramm, vertrauen Sie auf Pro-fessionalität und Qualität. Gönnen Sie sich ein Koh-lensäuregasbad in den berühmten Kupferbadewannenoder ein Törf-Bad des Venns oder lassen Sie sich von demreichhaltigen Angebot an Behandlungen, Massagen undanderen Anwendungen der Schönheitspflege verwöhnen.

Sie möchten einmal wieder richtig durchatmen, entspan-nen, Kräfte sammeln, zu sich finden und so Ihr größtesKapital „Gesundheit“ bewahren? Lassen Sie sich in Spaverwöhnen! Quelle des Wassers – Quelle des Lebens.

© Th

erm

es d

e Sp

a

© Th

erm

es d

e Sp

a

© Th

erm

es d

e Sp

a

Nehmen Sie sich die Zeit durchzuatmen,auf Ihren Körper zu hören, sich zu ver-wöhnen, um Ihrem Körper, der unterdem Alltagsstress, der Zeit… leidet, neueSpannkraft zu geben.

Wellness-Oase SPA Sie möchten einmal wieder richtig durchatmen, entspan-nen, Kräfte sammeln, zu sich finden und so Ihr größtesKapital „Gesundheit“ bewahren? Lassen Sie sich in Spaverwöhnen! Quelle des Wassers – Quelle des Lebens.

PreiseDie Thermal-Freizeit-BäderTäglich von 9 bis 21 Uhr, freitags und samstags bis22 Uhr geöffnet. Badezeit: 3 Stunden. Erwach-sene:17,00 €. Kinder:12,00 €. Kinder haben ab 6 Jahre Zugang. Verschiedene Ermäßigungen:„Familienkarte“,Abonnements, Gruppen (ab 20 Per-sonen).Andere Dienstleistungen: Massagen, UVA-Sonnenbank, Bade-Boutique, Bar-Cafeteria...

Das Zentrum für Wellness,Schönheit und GesundheitSchönheitsanwendungen und Kuren auf Reser-vierung. Wählen Sie zwischen den Entdecker-Angeboten ab 70,00 € pro Person oder „EinTag in Spa” (Bad nach Wahl, Spa-Dusche, Mas-sage, Lunch) : 110,00 € oder „Zwei Tage zuzweit” : 270,00€; und 3- bzw. 5-tägigen Kuren(Schönheit, Mutter-Kind usw.). Alle Badesortensind in allen Angeboten inbegriffen. Für Ange-bote – Schönheitspflege und Aufenthalt – setzen Sie sich bitte mit den Hotels in und umSpa in Verbindung.

THERMES DE SPAColline d’Annette et Lubin • 4900 SPA

Tel.: ++32(0)87/77.25.60Fax: ++32(0)87/77.50.66

Internet: www.thermesdespa.com

Sich wohl fühlenmit Hilfe des WassersSich wohl fühlenmit Hilfe des Wassers

90 Jedes „Wohlfühlzentrum“ wird mitIhnen ein Programm zusammenstel-len, das speziell auf Ihre Wünsche undauf Ihren Geldbeutel abgestimmt ist.

Dank einer äußerst leistungsstarkenInfrastruktur hält jedes Zentrum fürSie folgende Dienste bereit:

Einen „Thermalbereich”Entdecken Sie die Wohltat des Ther-mal- oder Meerwassers, das mit Algenoder anderen Pflanzen, denen Heil-kräfte zugeschrieben werden, versetztist. Das Wasser macht Ihren Körperwieder geschmeidig, gibt ihm dieSpannkraft zurück und befreit Sie vonzahlreichen Beschwerden.

Einen Bereich „Wieder in Form kommen” Dank manueller Massagetechnikenoder mit Hilfe ausgefeilter Geräte ent-spannt sich der Körper allmählich undverliert überflüssiges Fettgewebe…Einen „Schönheitsbereich”Kosmetikerinnen, die in den neuestenund klassischen Techniken geschultsind, halten ein breit gefächertes Ange-bot eigens auf Sie abgestimmterDienstleistungen bereit, die Ihrer HautGeschmeidigkeit und Spannkraftzurückgeben...

Eine zauberhafte und kuschelige Umge-bung, ein Team aus Fachleuten, dasIhnen zuhört und zu Ihren Dienstensteht, eine Gastronomie, die IhrenErwartungen entspricht - kurzum, alleVoraussetzungen sind erfüllt, damitSie sich in einem unserer „Wohlfühl-zentren” auch tatsächlich wohl fühlen.

© T

herm

es d

e Sp

a

© T

halg

o Li

mel

ette

Hier einige empfehlenswerte Adressen (die Liste ist nicht vollständig)

> Domaine des Hautes FagnesRue des Charmilles, 674950 Ovifat-RobertvilleTel.: ++32(0)80/44.69.87Fax: ++32(0)80/44.69.19E-Mail: frontoffice@hotel2.beInternet: www.hotel2.be

> Radisson SAS Palace Hôtel Place Royale, 394900 SpaTel.: ++32(0)87/27.97.00Fax: ++32(0)87/27.97.01E-Mail: Isabelle.maraite@radissonsas.comInternet: www.radissonsas.com

> Dorint Spa BalmoralRoute de Balmoral, 334900 SpaTel.: ++32(0)87/79.32.50Fax: ++32(0)87/77.41.74E-Mail: reservations@dorintspa.beInternet: http://www.dorintspa.beVorschläge zu Aufenthaltsorten auf Seite 62.

> Aqua CenterRue de la Pichelotte, 55340 GesvesTel.: ++32(0)83/66.89.66 Internet: www.proximedia.com/web/aqua-center.html

> Aqua Sun Fit – centre de BalnéoRue Cache Lannoy, 17750 AmougiesTel. & Fax: ++32(0)69/45.47.44E-Mail: aquasunfit@hotmail.comInternet: www.aquasunfit.be

> Thermes de SpaColline d’Annette et Lubin4900 SpaTel.: ++32(0)87/77.25.60 Fax: ++32(0)87/77.50.66E-Mail: spathermes@spawater.comInternet: www.thermesdespa.com Vorschläge zu kuren auf Seite 89.

> Château des ThermesRue Hauster, 94050 ChaudfontaineTel.: ++32(0)4/367.80.67Fax: ++32(0)4/367.80.69E-Mail:info@chateaudesthermes.comInternet: www.thermes.orgVorschläge zu Aufenthaltsorten auf Seite 63.

> Domaine de la Carrauterie („Cosy” Zentrum)Rue de la Station, 116470 SautinTel.: ++32(0)60/45.53.52Fax: ++32(0)60/45.66.96E-Mail: carrauterie@bmedia.beInternet: www.carrauterie.beVorschläge zu Aufenthaltsorten auf Seite 56.

> Thalgo LimeletteCentre de Balnéothérapie MarineRue Charles Dubois, 87 1342 LimeletteTel.: ++32(0)10/42.19.50Fax: ++32(0)10/40.17.17E-Mail:thalgo.limelette@chateau-de-limelette.beInternet: www.chateau-de-limelette.be

91

Natur, Spaziergang, Entspannung,

Geselligkeit – all diese Elemente

machen Golf spielen zu einem

Sport, der zahlreiche Freuden

bietet. Wir laden Sie ein, diese

Freuden auf unseren schönsten

Plätzen in den vier Ecken

der Wallonie kennen zu lernen.

© O

PT /

K. V

an L

idth

Wa s m a n w i s s e n s o l l t e

Um Zugang zu den meisten Golfclubs in der Wallonie zu erhalten, mussman ein bestimmtes Handicap haben (min. 36).Informieren Sie sich vorher beim Club Ihrer Wahl über die Clubordnung.

Golf spielen

Um das Golfspiel „auszuprobieren”, gibt es ver-schiedene Möglichkeiten für Einsteiger, die nichtviel kosten und für die kein Material benötigt wird.Wer zum leidenschaftlichen Golfspieler wird, demstehen dann zahlreiche Möglichkeiten offen.

Auf der Internetseite des Belgischen Golfverbandesfinden Sie eine Liste aller Golfclubs zusammen miteiner vollständigen Beschreibung der Infrastruktu-ren und Dienstleistungen, die in den verschiedenenClubs angeboten werden, sowie alle nützlichenInformationen, falls Sie das Golfspiel kennenlernenoder Ihr Handicap verbessern wollen.

© O

PT /

J.-P.

Rem

y

Fédération Royale Belge de Golf(Belgischer Golfverband)Chaussée de la Hulpe, 110 1000 BruxellesTel.: ++32(0)2/672.23.89Fax: ++32(0)2/675.46.19E-Mail: info@golfbelgium.be Internet: http://www.golfbelgium.be

Association Francophone de Golf (AFG)Chaussée de la Hulpe, 110 boîte 3b 1000 BruxellesTel.: ++32(0)2/679.02.20Fax: ++32(0)2/672.08.97E-Mail: afg@golfbelgium.be Internet: http://www.afgolf.be

A u s k ü n f t e

© O

PT /

K. V

an L

idth

■MONS

■CHARLEROI

■TOURNAI

■NAMUR

■LIEGE

■ARLON

■WATERLOO

14

15 16

18

17

31

30

28 29

32

1920

22

23

21

24

26

25

27

10

07

110908 12

1304

05

06

0201

03

BRUXELLESBRUSSEL

Brüssel1. Royal Amicale Anderlecht Golf Club2. Brussels Golf Club Academy and Training Center

Wallonisch-Brabant 3. Golf de l’Empereur4. Golf du Château de la Bawette5. Golf du Bercuit6. Royal Waterloo Golf Club7. Golf Château de la Tournette8. Golf Club d’Hulencourt9. Golf de Rigenée10. Golf Club de Louvain-la-Neuve11. Golf La Bruyère12. Golf Club des Sept Fontaines

Hennegau13. Golf Club d’Enghien*14. Royal Golf Club du Hainaut

15. Golf du Mont Garni16. Golf Club de Pierpont17. Bertransart Golf Club*

Lüttich18. Avernas Golf Club19. Royal Golf Club du Sart Tilman20. Golf Club de Liège-Bernalmont21. Golf Club Henri Chapelle Country22. Club de Golf Mergelhof23. International Gomzé Golf Club24. Royal Golf Club des Fagnes

Luxemburg25. Golf de Durbuy26. Virton Golf Découverte*

Namur27. Five Nations Golf Club28. Golf de Falnuée29. Golf Club d’Andenne30. Rougemont – Golf de Namur31. Florennes Avia Club de Golf32. Royal Golf Club du Château Royal d’Ardenne

* Golfschule© O

PT /

K. V

an L

idth

© O

PT /

K. V

an L

idth

© O

PT

© O

PT /

K. V

an L

idth

92

© F

TLB

/Arn

aud

Und in der Luft„Seit den ersten Luftschiffernhaben herrlich Verrückte amHimmel eine Spur gezeichnet,die rund um die Erde führt. ”

La conquête du ciel,(Die Eroberung des Himmels)

Éditions Gallimard

Luftsport (Aeroclubs, Segelfliegen,Fallschirmspringen...) kann in derWallonie hauptsächlich an fünfStandorten betrieben werden:Namur (Suarlée-Temploux) – Saint-Hubert – Froidchapelle – Verviers(Theux) – Tournai (Maubray).Die hier ansässigen Clubs organi-sieren verschiedene Aktivitäten, vonder Lufttaufe bis zum Kunstflugüber Schnupperkurse, Lehrgängeoder Leistungssport.Hier einige nützliche Adressen:

Fürs Segelfliegen...> Fédération des Clubs Francophones

de Vol à Voile (FCFVV) Rue des Mûriers, 15 • 5190 SPYTel. & Fax: ++32(0)71/78.93.98 E-Mail: fcfvv@skynet.beInternet: http://www.fcfvv.be

> Centre National de Vol à Voile (CNVV)Aérodrome de Saint-HubertAérodrome, bte 16870 SAINT-HUBERTTel.: ++32(0)61/61.12.68Fax: ++32(0)61/61.38.20E-Mail: cnvv@skynet.beInternet: www.cnvv.be

Auf dem Flugplatz Saint-Hubert findenin der Zeit von April bis September pau-senlos Segelflugschulungen statt.

Fürs Ultraleichtfliegen...> Fédération Belge d’Aviation

Microlégère (FBAM)E-Mail: webmaster@fed-ulm.beInternet: http://www.fed-ulm.be

93

© O

PT/A

. Kou

pria

noff

> Club ULM de Baisy-Thy Chemin des Rêves1470 BAISY-THY / GENAPPETel.: ++32(0)2/653.08.32 oder ++32(0)67/78.02.47Fax: ++32(0)2/653.42.73E-Mail: info@ulm.beInternet: www.ulm.be

Schauen Sie auf der Site:http://www.fed-ulm.be nach, hier finden Sie noch andere Plätzein Belgien, wo man Ultraleichtfliegenbetreiben kann.

Fürs Fliegen im Allgemeinen...(Lufttaufe, Schnupperkurse...)> Publi-Air / Aérodrome de Namur

Rue Aviateur Jacquet, 445020 SUARLÉETel.: ++32(0)81/55.93.55Fax: ++32(0)81/56.96.00 oder ++32(0)81/56.62.16E-Mail: info@publi-air.beInternet: www.publi-air.be

Publi-Air ist ein belgisches Unterneh-men der allgemeinen Luftfahrt mit fol-gendem Angebot:

Eine in Belgien einmalige Struktur: einPrivatflughafen in Namur.

Ein ganzes Spektrum an Luftfahrt-diensten

Lufttaufen und eintägige Schnupper-kurse:

• Lufttaufen mit dem Flugzeug. Flug-dauer von 15 Min. bis 1 Stunde. Flug-zeuge können pro Flugminute gemie-tet werden. 1 bis 4 Passagiere. GroßeAuswahl an Möglichkeiten.

• Schnupperkurs: soll das Publikum mitdem Fliegen vertraut machen undden Teilnehmern die Möglichkeitgeben, die Maschine unter profes-sioneller Anleitung und Aufsicht selbstzu fliegen.

PilotenausbildungAuf Flugzeugen und Hubschraubern in derganzjährig geöffneten Pilotenschule „LeRêve d’Icare”. Mehrere Instruktoren über-nehmen die praktische und theoretischeAusbildung. In der Schule kann der pri-vate Pilotenschein für Flugzeuge oder Hub-schrauber erworben werden.

> Royal aéro para club de SpaAérodrome de SpaRue de la Sauvenière, 1224900 SPATel.: ++32(0)87/77.49.72Fax: ++32(0)87/77.61.14E-Mail: aeroclubspa@skynet.beInternet: www.spa-aviation.be

Lufttaufe, Pilotenschule...

> Aéro-club des Ardennes asblAérodrome • 6870 SAINT-HUBERTTel.: ++32(0)61/26.63.24E-Mail: psalmon@tiscali.beInternet: aeroclubdesardennes.be

Fliegen… der älteste Traum der Menschheit.

Es gibt keinen speziellen Verband, des-halb hier einige nützliche Adressen:

Lufttaufenim HeißluftBallon> Balloonair

Balloon Team s.a.Drève de la Châtaigneraie, 81490 COURT-SAINT-ÉTIENNETel.: ++32(0)10/61.22.12GSM: ++32(0)475/71.67.15Fax: ++32(0)10/61.22.21Internet: www.balloonair.com

> European Balloon Corporation Tel.: ++32(0)2/358.30.30 Fax: ++32(0)2/358.52.20E-Mail: info@europeanballoon.beWebsite: www.europeanballoon.beoder www.montgolfiere.be

> Pearl Balloon sprlRue de Sart, 141490 COURT-SAINT-ÉTIENNETel. & fax : ++32(0)10/61.69.55E-Mail: pearlballoon@skynet.beInternet: www.pearlballoon.be

> Free SkyRue des Combattants, 201421 OPHAINTel. & Fax: ++32(0)2/387.16.18

Handy: ++32(0)495/20.26.06Fax: ++32(0)2/387.16.19E-Mail: freepub@pro.tiscali.be

> Ballons LibertAvenue des Coquelicots, 11490 COURT-SAINT-ÉTIENNETel.: ++32(0)10/61.25.15Fax: ++32(0)10/61.36.50E-Mail: ballonslibert@planetinternet.be

> Air Fly Balloon sprlChemin de la Masure, 1167000 MONSTel. & fax : ++32(0)65/31.55.76

> Belgium Balloon Club asblRue du Gauwin, 61390 BOSSU-GOTECHAINTel. & fax : ++32(0)81/44.51.62E-Mail: belgiumballoonclub@skynet.be

> Aérodrome de Saint-GhislainRue de la Rivierette, 537330 SAINT-GHISLAINTel.: ++32(0)65/64.27.27 oder ++32(0)65/60.02.04Fax: ++32(0)65/60.02.05

Lufttaufen im Flugzeug, Flugschule.> Aérodrome d’Amougies

Rue Cache Lannoy, 17750 AMOUGIES(Mont de l’Enclus)Tel.: ++32(0)69/45.55.30Fax: ++32(0)2/45.58.66E-Mail: info@airport-amougies.comInternet: www.airport-amougies.com

Flugzeug- und ULM-Pilotenschule, Luft-taufen, Flugballon...

Fürs Fallschirmspringen...> Fédération wallonne

de ParachutismePara Club de NamurRue Cpt Jacquet, 445020 SUARLÉETel.: ++32(0)81/56.89.20Fax: ++32(0)81/56.97.20E-Mail: paraclubnamur@hotmail.comInternet: www.fwcp.multimania.com

Der Para Club Namur lädt Sie zum Fall-schirmspringen ein...Hier finden Sie Instruktoren, die Ihneninnerhalb eines Tages alle Disziplinen desFallschirmspringens mit dem automati-schen Fallschirm näher bringen. Den Fall-schirmspringerschein können Sie ebenfallshier erwerben.> Skydive-Center Spa

Aérodrome de SpaRoute de la Sauvenière, 1224900 SPATel.: ++32(0)87/269.906Fax: ++32(0)87/475.732E-Mail: info@skydivecenterspa.comInternet: http://www.skydivecenterspa.com

Für die Liebhaber des Fallschirmspringens:ein Sprung pro Tag, Tandemsprung in qua-lifizierter Begleitung, Ausbildung im Fall-schirmspringen bis zum Erwerb des Scheins.

Fürs Gleitschirmfliegen...> Parapente Alizé

Rue du Gendarme, 341400 MONSTREUXHandy: ++32(0)475/70.30.30Fax: ++32(0)67/21.52.56E-Mail: paramoteur@alize.beInternet: paramoteur.be

> Parapente „Les Condors”Rue Bruyère, 135460 VIRGINALTel. & Fax: ++32(0)67/64.83.08 Handy: ++32(0)477/390.905E-Mail: lescondors@swing.beInternet: www.lescondors.be.tf

Eine etwas andere Art in die Luft zu gehen...

mit dem Heißluftballon

Großes Heißluftballon-Treffen:• in Hélécine 24 & 25.06.2005

Eine Veranstaltung des BelgiumBalloon Club .

• in Hotton 27 & 28.08.2005Eine Veranstaltung des BelgiumBalloon Club und des VV Hotton.

E r e i g n i s s e

© O

PT/K

.Van

Lid

th

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

94 Eine etwas andere Art in die Luft zu gehen...

mit dem Heißluftballon

KletternKlettern• Secrétariat Permanent de la Spéléologie

Commission de l’escaladeRue Belvaux, 93B-4030 Liège-GrivegnéeTel.: ++32(0)43/42.61.42Fax: ++32(0)43/42.11.56E-Mail: secretariat@speleo.beInternet: http://www.speleo.be/ubs/

• Club Alpin BelgeAvenue Albert 1er, 129 • B-5000 NamurTel.: ++32(0)81/22.40.84Fax: ++32(0)81/22.30.63E-Mail: secretariat@clubalpin.beInternet: www.clubalpin.be

A u s k ü n f t e

Geeignete Kletterorte finden sich hauptsächlich in den Tälernder Maas (der bekannteste ist Freyr, aber auch in Chaleux,Yvoir, Dave, Mozet, Marche-les-Dames) und der Ourthe (in Hotton, Bomal, Corneille, Sy, Esneux, Comblain, Tilff).

• Fédération nationale belge de SpéléologieAvenue de la Porte de Hal, 38-391060 BruxellesTel. / Fax: ++32(0)2/537.88.65

• Secrétariat Permanent de la SpéléologieRue Belvaux, 934030 Liège-GrivegnéeTel.: ++32(0)43/42.61.42Fax: ++32(0)43/42.11.56E-Mail: secretariat@speleo.beInternet: http://www.speleo.be/ubs/

© O

PT /

Begh

in

© D

urbu

y Adv

entu

re

Auf Grund der natürlichen geologischen Verhältnisse ist die Wallonie reich an für die Höhlenforschung geeignetenunterirdischen Stätten und Gebirgsmassiven, wo Sie Ihrer Kletterleidenschaft frönen können. Die Höhlenforschung ist ein Sport, der von ganz bestimmten Bedin-gungen abhängt (Zugänglichkeit der Höhlen, Führung…). MehrereHöhlen stehen für erfahrene Höhlenforscher zur Verfügung. Bevor Siesich also ins Abenteuer stürzen, um unsere unterirdischen Schätze zuerforschen, fordern wir Sie auf, alle notwendigen Informationen beimbelgischen Verband einzuholen.

© O

PT /J

.-P.R

emy

95

Höhlenforschung

A u s k ü n f t e

Geeignete Kletterorte finden sich hauptsächlich in den Tälernder Maas (der bekannteste ist Freyr, aber auch in Chaleux,Yvoir, Dave, Mozet, Marche-les-Dames) und der Ourthe (in Hotton, Bomal, Corneille, Sy, Esneux, Comblain, Tilff).

AbenteuersportAbenteuersport

■ CSM - SPORT AVENTURERue Général Jacques, 2364051 CHAUDFONTAINETel.: ++32(0)4/361.08.20 oder ++32(0)4/361.08.40Fax: ++32(0)4/361.08.22E-Mail: csmasbl@skynet.be

Klettern, Höhlen, diverse Aktivitäten in derFestung... für den Geburtstag...

■ ARDENNE-AVENTURESRue du Hadja, 16980 LA ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/41.19.00Fax: ++32(0)84/41.29.00E-Mail: kayak@ardenne-aventures.beInternet: www.ardenne-aventures.be.

Kajak, Rafting, Skifahren, Mountain-biken, Tretboote.

■ BLEU PÉTILLANT ORGANISATIONHermanne, 20 • 6941 DURBUYTel. & Fax: ++32(0)86/38.98.98E-Mail: michel.dablon@bleupetillant.comInternet: www.bleupetillant.com

Kajak, Seilgarten, Allradfahrzeuge, Über-raschungsrallye, Mountainbike, polizeili-che Untersuchung, Schatzsuche.Alle Ange-bote versprechen Spaß und Erholung vomAlltagsstress.

■ EXPLORAID scrlPriesmont, 29 A • 6690 VIELSALMTel.: ++32(0)80/21.59.82Fax: ++32(0)80/21.67.63E-Mail: office@exploraid.comInternet: http://www.exploraid.com

Fußwanderungen,Affenbrücke,Allradfahr-zeuge, Klettern,Abseilen, Death-ride, Balan-cieren, Leitern, Mutsprung...

■ DURBUY ADVENTUREAllée du Val,626940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.28.15Fax: ++32(0)86/21.20.07E-Mail: info@durbuyadventure.beInternet: www.durbuyadventure.be

Spezialist für die Durchführung sportlicherAktivitäten (Paintball, Rafting, Quad, Affen-brücke...) am Wochenende oder während derFerien und speziell auf die Wünsche der Besu-cher ausgerichteter Programme, bei denenverschiedene Aktivitäten kombiniert werden.Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt.Vorschläge für Aktivitäten und Auf-enthalte auf den Seiten 64, 65, 85, 98.

■ L.P.M. – LA PETITE MERVEILLERue du Comte Th. D’Ursel ,516940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.16.08Fax: ++32(0)86/21.36.86E-Mail: info@lpm.beInternet: http://www.lpm.beInternet: http://www.lpmforkids.be

Ein außergewöhnliches Gelände für Sportar-ten, die unter freiem Himmel ausgeübt wer-den, z.B.: Kajakfahren, Mountainbike, Reiten,Rafting, Langlauf, Höhlenerforschung,Aben-teuer, Schwindelpiste und Via Ferrata,Freibad, Spaziergänge,Allradfahrzeuge, Klet-tern und Abseilen, Affen- und Indianer-brücke, Death-ride, Indiana-Jones-Brücke...

■ OUTDOOR CENTRE (LUCTOR ET VIN CO)Rue Villa Romaine, 3 • 6660 NADRINTel.: ++32(0)84/44.41.12

Fax: ++32(0)84/44.45.06E-Mail: info@outdoor-centre.beInternet: http://www.outdoor-centre.be

Veranstaltung sportlicher Tagesausflügemit Challenger-Parcours, Kanufahrten, -Klettern/Abseilen, Mountainbiking, Orien-tierungsäufe, Langlaufen, Bogenschießenund Schießen mit dem Druckluftgewehr.

■ AGIMONT AVENTURERue du Manoir, 1 • 5544 AGIMONTTel.& Fax: ++32(0)82/67.80.46E-Mail: agimont@pi.beInternet: agimont.be

Abenteuerparcours. Überlebenstraining.Paint-ball. Quad.

■ ADRENALINE EVENTSPetit Coo, 4 • 4970 STAVELOTTel.: ++32(0)80/68.91.33Fax: ++32(0)80/68.91.39E-Mail: info@adrenalinecenter.comInternet: http://www.adrenaline-events.com

Flugzeuge, Allradfahrzeuge, Abseilen,Reiten, Klettern, Hubschrauber, Moun-tainbikes, Paintball...

■ DINANT AVENTUREPlace de l’Église, 25500 ANSEREMMETel.: ++32(0)82/22.43.97Fax: ++32(0)82/22.64.64E-Mail: info@dinantaventure.beInternet: www.dinantaventure.be

Challenge „ Ardennen aus der Luftperspek-tive” : 15 Affenbrücken,Abseilen, Klettern undDeath-ride, unterirdischer Parcours, Gleich-gewichtsparcours, Paintball.Vorschläge für Aktivitäten und Aufenthalte auf den Seiten 66, 86.

■ DURBUY DISCOVERYWarre ,72 • 6940 DURBUYTel.: ++32(0)86/21.44.44Fax: ++32(0)86/21.44.77E-Mail: durbuydiscovery@swing.beInternet: http://www.durbuy-discovery.com

Diverse Programme, diverse Themen : ein Tagauf dem Bauernhof, Entdeckungstouren,Indiana Jones, Sauerstofftag, Reporterspiel,Dschungelpiste, Sprung im „ Death-ride” ,

Abenteuer… raus aus dem Alltagsstress, mitten hinein in die Natur, sich verausgaben, sich übertreffen, Herausforderungen annehmen … oder sich ganz einfach mit der Familie oder mit

Freunden bei den Freuden des Extremsports amüsieren (Mountainbike, Affenbrücke, Death-ride,Klettern, Rafting…). Hier eine (keineswegs vollständige) Liste der Unternehmen,

die Ihnen bei der Gestaltung Ihres Tagesausflugs, Ihres Wochenendes… behilflich sein können.

96

© D

inan

t Ave

ntur

e

© Y

ves

Goe

thal

s / P

arc A

vent

ure

Wav

re

AVENTURE PARC WAVRERue Sainte-Anne, 152 • 1300 WAVRE

Tel.: ++32(0)10/22.33.87Fax: ++32(0)10/22.89.22

E-Mail: info@aventureparc.beInternet: www.aventureparc.be

© Y

ves

Goe

thal

s / P

arc A

vent

ure

Wav

re

Abseilen, Rafting, Kartcross,Wanderungen zu Pferd, Rundkurs mit All-radfahrzeugen, Spaziergänge in der Natur.

■ STEP UPRue de Chéricoux, 1 • 5362 ACHETTel.: ++32(0)83/63.69.10 • Fax: ++32(0)83/63.69.15E-Mail: info@stepup-events.comInternet: http://www.stepup-events.com • http://www.step-up.be

Quadfahren, Wanderungen zu Pferd, Ausflüge mit Planwagen.

■ AVENTURE PARC WAVRERue Sainte Anne, 152 • 1300 WAVRETel.: ++32(0)10/22.33.87• Fax: ++32(0)10/22.89.22E-Mail: info@aventureparc.be • Internet: www.aventureparc.be

Abenteuerparcours für jeden ab 8 Jahren (1,50 m bei hochgehobenenArmen). Akrobatikparcours im Wald in aller Sicherheit (Seile, Luft-parcours, Brücken, Riesenschritte...)Vorschläge für Aktivitäten auf Seite 97.

■ SEMOIS AVENTURERue de la Passerelle, 26 • 6830 FRAHANTel.: ++32(0)61/46.40.74 • Fax: ++32(0)61/46.40.72E-Mail: info@semois-aventure.beInternet: http://semois-aventure.be

Veranstaltung von Aktivitäten (Taustrecken, Via Ferrata Todesritt,Abseilen, Kajak, Bogenschießen, Dropping, Überlebenstraining, Rei-ten...), Tages- oder Wochenendaufenthalt in den Ardennen, maßge-schneiderte Programme, Challenge.Aktivitäten an außergewöhnlichenOrten : Frahan, Festung Bouillon, ehemalige Schieferabbaustätten.

■ TARGNON EVENTSRue de Lienne, 6 • 4987 STOUMONTTel.: ++32(0)80/78.60.79 • Fax: ++32(0)80/78.60.80Handy: ++32(0)473/91.39.93E-Mail: info@targnon-events.comInternet: http://www.targnon-events.com

Dreistündiges Programm, einen Tag, ein Wochenende (Bogen-schießen, Mountainbiking, Death-ride, Kajak, Klettern,Tauparcours,unterirdischer Irrgarten...).

■ BRANDSPORT s.a.Mierchamps, 15b • 6980 LA-ROCHE-EN-ARDENNETel.: ++32(0)84/41.10.84 • Fax: ++32(0)84/41.17.84Handy: ++32(0)475/69.59.41 • E-Mail: info@brandsport.beInternet: http://www.brandsport.be

Challenger-Parcours, Kajak, Mountainbiking, Rafting, Klettern,Reiten, Höhlen, Bogenschießen, Orientierungslauf...

Aventure Parc Wavre(Abenteuerpark Wavre)Sie wollen hoch hinaus... Erobern Sie die Bäume imAbenteuerpark von Wavre: Hochseilgarten, Seilbahnen,Riesenschaukel, Affenschaukel, hängende Steigbügelund Fässer,Tarzansprünge.Testen Sie Ihre Grenzen in demaußergewöhnlichen Abenteuerpark von Beumont. Auf 4 Hektar erwarten Sie 74 Spielstationen: 3 Parcours fürErwachsene und Jugendliche ab 1,80 m Armlänge (Greif-höhe), 1 Parcours für Kinder ab 8 Jahre. Freier Zugang zuallen Parcours ohne Zeitlimit. Ständige Beaufsichtigungder Teilnehmer durch qualifiziertes Personal. Hochwer-tiges Material zur Verfügung: Anzüge, Sitzgurte, Siche-rungsseile, Rollen... Kleine Mahlzeiten. Zielgruppen:Familien, Gruppen, Schulklassen, Unternehmen.Zufahrt: E411, Bruxelles – Namur, Ausfahrt 5 Bierges. AusgeschilderteAnreise zu Aventure Parc – vom Bahnhof Wavre in 1 km-Entfernung.Öffnungszeiten: 26/03/05 bis 06/11/05.Preis: Kinder ab 8 Jahren und 1,50 m (Größe mit erhobenen Armen, d.h.Greifhöhe): 15,00 € – Erwachsene und Jugendliche : 20,00 €. Grup-pen (Minimum 15 Personen): Kinder: 12,00 € – Erwachsene undJugendliche: 17,00 €. Besucherpreis pro Person : 2,00 €. Sonderpreisefür Schulklassen und Organisationen.Anmerkungen: Betreuer in oder in auf Anfrage.

97

© Y

ves

Goe

thal

s / P

arc A

vent

ure

Wav

re

ESCAPADES

98

DURBUY ADVENTURE s.a.Allée du Val, 62

6940 BARVAUX-SUR-OURTHETel.: ++32(0)86/21.28.15Fax: ++32(0)86/21.20.07

E-Mail: info@durbuyadventure.beInternet: www.durbuyadventure.be

Ein Tag „Sensation”

Ein Tag „ full Aventure” für Sensations-liebhaber! Empfang mit Kaffee und Croissant, Transfer im Minibus zu denBüros Closeries. Kurze Einweisung. Quad-Wanderung (1 Std.) (Schein-B obligato-risch). Mountainbike Richtung Rome (8km). Lunch-Paket.Wahl zwischen 3 Akti-vitäten: Challenger-Parcours (2 Std.) oderPaintball (Pauschale 50 Bälle) oder Klet-tersteig (sog. Via Ferrata) im Kletterpa-radies (2 Std.). Mountainbike-Tour. Kajak-fahren oder Rafting auf der Ourthe (10 km). Ankunft in der Taverne „ LeJuliénas” , Minigolf, Abschiedsdrink.

Öffnungszeiten: 01/01/05 bis 31/12/05 täglichauf Reservierung, mindestens 10 Personen.Preis: Sonderpreis: 85,00 € anstatt 105,00 €.Barbecue mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind – Abenteueratmosphäre (ohne Getränke).Aufpreis: 20,00 €. Anmerkungen: Betreuer in

oder auf Anfrage.Für mehr Einzelheiten: www.durbuyadventure.be.

Ein Tag „Evasion”

Fern ab von Stress und Hektik Entspan-nung in der freien Natur! Begrüßungs-getränk in der Taverne „ Le Juliénas” ,Abfahrt mit dem Mountainbike in Rich-tung Rome Adventure. Challenger-Parcours(2 Std.) in unserer neuen Aben-teuerbasis.Anschließend Lunch am Uferdes Sees. Bogen- oder Karabinerschießen,Wanderung durch die unberührte Natur,Kajak-Fahrt auf der Ourthe (10 km),Ankunft in der Taverne „ Le Juliénas” ,Abschiedsdrink.Öffnungszeiten: täglich, ganzjährig.Preis: Sonderpreis: 53,00 € anstatt 59,00 €.Barbecue mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind – Abenteueratmosphäre (ohne Getränke).Aufpreis: 20,00 €.Anmerkungen: Programm für alle zugänglichBetreuer in oder auf Anfrage.Für mehr Einzelheiten: www.durbuyadventure.be.

© D

urbu

y Adv

entu

re

Schatzsuche in der kleinsten Stadt der Welt Gehen Sie auf Schatzsuche! Wie? Mit eineminteraktiven, kulturellen und historischenComic, mit dem Sie bis zu 25.000 € gewin-nen können! Wo? In der kleinsten Stadtder Welt. Leben Sie dort, wo auch die Comic-figuren zu Hause sind. Zahlreiche Hinweisewährend eines tückenreichen Parcours.Empfang mit Kaffee/Croissant in der Taverne„ Le Juliénas” , Mountainbike (8 km), Schatz-suche in der Altstadt von Durbuy. Lunch-Paket. Challenger-Parcours, Deathride Minein unserer neuen Abenteuerbasis. Kajak(10 km), Minigolf, Öffnung der Schatzkisteund Entdeckung des Schatzes.Zufahrt: mit dem Auto oder Zug (Bahnhof vonBarvaux).Öffnungszeiten: 01/05/05 bis 31/10/05, täglich.Preis: Sonderpreis: 65,00 € anstatt 74,00 €.Für Grillen mit 5 Fleischsorten bis Sie satt sind – Abenteueratmosphäre (ohne Getränke).Aufpreis: 20,00 €.Anmerkungen: Programm für alle zugänglich.Betreuer in oder auf Anfrage.Für mehr Einzelheiten www.durbuyadventure.be.

ESCAPADES

Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und entdecken Sie bei einemRadiospaziergang einen rund zwanzig Kilometer lan-gen Rundweg, der durch das RAVel-Netz führt.

Freie und kostenlose Anmeldung am Tag selbst ab11.30. Ein kleiner Imbiss wird angeboten. Abfahrt um13.30. Jeden Samstag gibt es einen neuen Ort zu ent-decken; verschiedene Spiele, kleine Konzerte und einDorf voller Genüsse runden den Tag ab.

Beau Vélo de RAVel ist eine Initiative der RTBF (belgischer öffentlicher Rundfunk).

© A

uber

ge d

e la

Fer

me

/ J.-P

.Rue

lle

Weitere Auskünfte zu den Treffpunkten 2005 und Einzelheiten des Streckenverlaufs erhalten Sie unter:

www.rtbf.be indem Sie auf die Seite Beau Vélo de RAVeL klicken:

ravel@rtbf.be

99

© L

e Be

au V

élo

de R

AVeL

/D.

Hub

aut

© O

PT©

OPT

/J.-P

.Rem

y©

OPT

/A.

Mat

hieu

„Le Beau Vélo de RAVeL”Die gesamte Mannschaft von „Beau Vélo de RAVeL” lädt Sie jeden Samstag von Ende Juni bis Ende August zu insgesamt zehn Treffen auf dem Land ein.

© O

PT /

J.-P.

Rem

y

RAVeL ist ein Netz von Wegen, die langsamen, d.h. nicht motorisierten Benutzern vorbehalten sind:

Fußgängern, Radfahrern, Personen mit eingeschränkter Mobilität,Schlittschuhläufern usw.

Mouscron

TournaiAth

Thuin

Mons

NivellesSoignies

Charleroi

WaremmeWavre

Philippeville

HuyNamur

Liège

Verviers

Marche-en-Famenne

Eupen

Dinant

Neufchâteau

Virton

Arlon

Bastogne

Bruxelles

RAVeL 4

RAVeL 4

RAVeL 5RAVeL 1

RAVeL 2RAVeL 3

RAVeL 3

NEDERLAND

DEU

TSCH

LAN

D

LUX

EMBO

URG

FRANCE

Weitere Informationen auf der Internet des RAVeL

http://ravel.wallonie.be

© A

uber

ge d

e la

Fer

me

/ J.-P

.Rue

lle

Über die verschiedenen RAVeL liegendidaktische Führer vor, die die Streckevorstellen (Karte und ergänzende Pläne)und ihre Vorzüge erläutern. Diese Führerwerden zum moderaten Preis von 2,50 €

zum Kauf angeboten. Sie sind erhältlichbeim:• MET / Ministère de l’Équipement

et des TransportsBoulevard du Nord, 8 • 5000 NamurTel.: ++32(0)81/77.20.88 für AuskünfteTel.: ++32(0)81/40.84.80 Bestellung von FührernFax: ++32(0)81/40.84.88E-Mail: spietquin@met.wallonie.beInternet: http://ravel.wallonie.be

Als autonomes Netz schlägtRAVeL Strecken vor, die abseitsder Wege, auf denen motori-sierte Fahrzeuge verkehren, lie-gen. Treidelpfade bilden dasGrundelement des RAVeL-Net-zes. Sie werden durch eineReihe alter Eisen- und Straßen-bahnlinien ergänzt, die zu die-sem Zweck wieder instandgesetzt wurden (Hartpisten).Inzwischen gibt es 4 RAVeL-Strecken, eine fünfte wird der-zeit untersucht.

100

RAVeLRAVeL 1Houplines – Lanaye: 330 km. Durchquert die Wallonie von Ost nach West und führt überwiegend an Wasserstraßen entlang. RAVeL 2Mariembourg – Hoegaarden : ± 100 km.Durchquert das Venn, das Maastal unddie Ebenen des Hespengaus.RAVeL 3Erquelinnes – Tubize : ± 90 km. Durchquert Wallonisch-Brabant undden Hennegau.RAVeL 4Pommeroeul – Bernissart – Lessines :± 45 km. Besteht im Wesentlichen ausden Treidelpfaden der Kanäle Condé /Escaut – Pommeroeul – Blaton, Blaton – Ath sowie aus einem Teil derDendre.

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

RAVeL

Auskünfte

101

Was ist das? Ein Netz gekennzeichneter und erläu-terter Radwege. Auf den verschiede-nen Randos Vélos, die mit den Rad-wegen der benachbarten Regionen undLänder verbunden sind, kann mansicher quer durch die Wallonie reisen.

Für wen? Für Familien, Radwanderer, Touris-ten… Wann immer möglich, führendie RV-Strecken über den RAVeL (sieheSeite RAVeL), andernfalls über wenigbefahrene öffentliche Straßen. Sie ver-binden insbesondere die verschiede-nen Jugendherbergen miteinander.

Topo-FührerFür jede Strecke gibt es einen topo-graphischen Führer mit einer Wegbe-schreibung, Karten im Maßstab1:50.000 und praktischen Hinweisen(Jugendherbergen, Unterkunft, Bahn-hof, Verpflegung, Informationen fürTouristen…).

Rando Vélo

Was man wissen sollte

Radtouren im Wald sind auf denöffentlichen Straßen und Wegensowie auf den eigens gekenn-zeichneten Wegen erlaubt. Außer-halb der gekennzeichneten Wegeund im Unterholz ist Radfahrennicht erlaubt.

Rando Vélo• Rando Vélo a.s.b.l.

Le Blanchau, 21 • 6800 RecogneTel./Fax: ++32(0)61/22 20 13Internet: www.randovelo.org

• Les Auberges de JeunesseRue de la Sablonnière, 281000 BruxellesTel.: ++32(0)2/219 56 76Fax: ++32(0)2/219 14 51E-Mail: info@laj.beInternet: www.laj.be©

FTP

N

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

© O

PT /

K.Va

n Li

dth

102

Die Fahrradinitiative Pro Velo wurdevor etwas mehr als zehn Jahren gegrün-det, um das Fahrrad als Mittel fürFortbewegung und Erkundungsreisenzu fördern. Die Idee hatte Erfolg, dennheute besitzt die Vereinigung nebenihrem Hauptsitz in Brüssel auch Nie-derlassungen in Lüttich, Charleroi undMons. In Namur bietet das Fahrrad-zentrum GRACQ die gleichen Dienstean. Jedes der Fahrradzentren – Maisonsdes Cyclistes, hält ein Dienstleis-tungspaket für seine Kunden bereit:Planung und Organisation von Ver-anstaltungen, Fahrrad-Verkehrser-ziehung und Radtourismus.Der Radtourismus umfasst zweiAspekte: Organisation geführter Rad-wanderungen und Fahrradverleih. ImAngebot an Radwanderungen ist fürjeden Geschmack etwas dabei: Radelnins Grüne, Entdeckung von Architek-tur, Geschichte… Jede Maison des Cy-clistes veröffentlicht ein detailliertesProgramm, das Ihnen auf Anfrage gernezugesandt wird oder das Sie im Inter-net einsehen können: www.provelo.orgund www.velonamur.beDieses Jahr möchten wir insbesondereauf Lüttich verweisen, dessen Rad-touren die Kunst der Stadt und seinegrüne Umgebung zum Thema haben.

Eine der Radtouren wird sich rundum den 100. Jahrestag der Weltaus-stellung im Jahr 1905 drehen. EinWochenende ist der Erkundung desAmblève-Tals, gewidmet, und eineGourmet-Radwanderung erweist demJahr des Biers alle Ehre.In Charleroi sind noch immer die Spu-ren der Industrievergangenheit sichtbar,die sich allerdings wunderbar in schöneLandschaftsumgebungen einfügen. Mitden geführten Radwanderungen kön-nen Sie die unbekannten Stellen undPlätze dieser Stadt und ihrer Umge-bung kennen lernen. Eine Tour im Zei-chen des Akkordeons erinnert an dieArbeit der Fährmänner, bei einer ande-ren können Sie in ehemaligen Zechen-gebieten über Halden fahren.In Namur führen Sie die Radwander-wege aus der Stadt in die umliegen-den Dörfer und die Natur.In Mons bringt Sie die Radtour sowohldem geschichtlichen Erbe wie auch demNaturreichtum der gesamten Regionnäher. Eine Tour ist der Suche von gutem„Unkraut“ gewidmet, eine ganztägigeRadwanderung führt zu einer Braue-rei, die einzigartig auf der Welt ist.Wer kein Fahrrad besitzt, hat die Mög-lichkeit bei jedem Fahrradzentrum(Maison des Cyclistes) ein Rad aus-

zuleihen. Im Sommer können Sie sonn-tags Fahrräder auch bei der Abtei vonAulne leihen.Also worauf warten Sie? SchwingenSie sich aufs Fahrrad und entdecken Siemit uns gemeinsam die Wallonie!

Kontakte:Pro VeloLa Maison des Cyclistes de BruxellesRue de Londres, 15 • 1050 BruxellesTel.: ++32(0)2/502 73 55E-Mail : info@provelo.orgInternet: www.provelo.org

La Maison des Cyclistes de Liège Rue de Gueldre, 3 • 4000 Liège Tel.: ++32(0)4/222 99 54 E-Mail: liege@provelo.orgInternet: www.liegeavelo.be

La Maison des Cyclistes de CharleroiRue du Grand Central, 576000 CharleroiTel.: ++32(0)71/53 58 50 E-Mail: charleroi@provelo.orgInternet: www.provelo.be

La Maison des Cyclistes de Mons Rue de la Poterie, 17 • 7000 MonsTel.: ++32(0)65/84.95.81Fax: ++32(0)65/84.95.82E-Mail: mons@provelo.org

La Maison des Cyclistes de Namur – le GRACQ Place de la Station, 2b • 5000 NamurTel.: ++32(0)81/81.38.48Fax: ++32(0)81/83.05.89E-Mail: gracq.wallonie@skynet.be

Das Fahrrad hat viele Vorteile! Es ist bequem, umweltfreundlich, dient der Gesundheit, nimmt nicht

viel Platz weg, also ganz einfach eines der besten Verkehrsmittel, um die Welt zu entdecken.

© P

ro V

eo©

Pro

Vel

o

© P

ro V

elo

© P

ro V

elo

Pro VeloPro VeloDie Wallonie mit demFahrrad entdecken!

Die Fremdenverkehrsverbände derProvinzen, deren Adressen am Endedes Führers aufgeführt sind, dieFremdenverkehrsbüros und die Ver-kehrsvereine halten – in vielen Fäl-len – ebenfalls Karten und Führerüber den Ort Ihres Aufenthaltsbereit, die Auskunft geben überWanderungen zu Fuß, mit dem Fahr-rad oder zu Pferde, mit der Familieoder als sportliche Aktivität.

Wir haben für Sie einige Vor-schläge und nützliche Adressenausgewählt (Liste nicht vollstän-dig), wo Sie Unterstützung fürdie Vorbereitung Ihrer Wande-rung erhalten:

Das Sportministerium (ADEPS)Organisiert das ganze Jahr über gemein-sam mit lokalen Vereinen Wanderun-gen, bei denen jeder das Tempo frei

bestimmen kann, und Radwanderun-gen in der Wallonie. Ein kleiner Führer„ Points verts” (nur in Französisch)ist zum Preis von 1,00€ in den mei-sten Buchhandlungen erhältlich oderwird Ihnen zum Preis von 2,48 € (bitteEinzahlung auf das Konto 091-2111054-72) mit der Post zugeschickt.Sehen Sie auch auf der Webseite nach!AuskünfteADEPS „Points Verts”Boulevard Léopold II, 441080 BruxellesTel.: ++32(0)2/413.25.00Fax: ++32(0)2/413.22.97Anrufbeantworter: am Wochenende undnach 17 Uhr: ++32(0)2/413.28.97E-Mail: anne-marie.verhoeven@cfwb.be Internet: www.adeps.be

Sens InverseDer „Ökotourismusverband” SensInverse bietet Spaziergänge undAufenthalte an, die das Schwerge-wicht auf die Entdeckung der natür-lichen, kulturellen und themati-schen Umwelt setzen. Tagesreisen

WandernWandernDie Wallonie, wunderbares Land der Entspannung und des Abenteuers, hält hunderte vonKilometern markierter, kommentierter und manchmal geführter Wanderwege bereit. Meh-rere Vereine beteiligen sich aktiv sowohl an der Markierung der Wege als auch an der Her-stellung von Topo-Führern oder Karten, die in einigen Fällen einem bestimmten Themagewidmet sind und Ihnen bei der Entdeckung unserer Region behilflich sein werden.

© O

PT /

Ch.C

arez

Ferienwohnung auf dem Land, auf dem Bauernhof, Gästezimmer Kann man am Ende eines Weges oder Spaziergangseine Übernachtung reservieren?Guide Belsud: Vermietungen 2005 (3.300 Übernachtungen)

Auskünfte & Reservierung: Zentrale BelsudTel.: ++32(0)2/504.02.80Fax: ++32(0)2/514.53.35E-Mail: belsud@opt.beInternet: www.opt.be

© O

PT /

J.-P

.Rem

y

Ü b e r n a c h t u n g

103

oder mehrtägige Rundreisen mitÜbernachtung in Ferienwohnun-gen auf dem Land.AuskünfteSens Inverse asblFaubourg St-Martin, 225570 BeauraingTel.: ++32(0)82/68.98.56Fax: ++32(0)82/69.98.63Handy: ++32(0)476/830.570E-Mail: sensinverse.ecotourisme@skynet.beInternet: www.sensinverse.com

La Maison de la Randonnée GTA – BelgienRichtet sich an Individualreisende,die „technische” Hilfe bei der Reser-vierung von Übernachtungen, Mahl-zeiten, der Gepäckbeförderung undder Rückkehr zum Ausgangspunktwünschen. Auf den Pfaden der Trans-ardennaise (160 km) und der Trans-gaumaise (140 km), die von Anfangbis Ende weiß bzw. gelb markiertsind, haben Sie Gelegenheit, dieArdennen und das Land der Gaumekennen zu lernen.AuskünfteLa Maison de la Randonnée GTA – BelgiqueSprimont, 41 • 6680 Saint-OdeTel.: ++32(0)61/68.86.11Fax: ++32(0)61/68.86.95E-Mail: contact@europaventure.beInternet: www.europaventure.beVorschläge für Aufenthalte Seite 69.

La Compagnie ardennaise de Randonnée(Ardenner Wanderverein)Vorschläge für eintägige (± 20 kmWegstrecke) oder Wochenendwan-derungen, die Gelegenheit zum Ken-nenlernen der natürlichen Umge-bung, in der die Gruppe sich

bewegt, bieten (maximal 20 Perso-nen). Naturführer vorhanden.AuskünfteAvenue de Montrival, 635580 Rochefort Tel. & Fax: ++32(0)84/22.33.97 Handy: ++32(0)473/99.88.97E-Mail: cobut-car@tiscalinet.beInternet: www.carando.be.tf

Les Réserves naturelles et ornithologiques de Belgique –NATAGORA (RNOB)(Natur- und Vogelreservate)AuskünfteRue du Wisconsin, 3 • 5000 NamurTel. & Fax: ++32(0)81/22.36.32E-Mail: info@rnob.beInternet: www.rnob.be

Les Cercles des naturalistes de BelgiqueNetz geführter Wanderungen auf derBasis der Entdeckung der Natur;Wanderungen werden in einer vier-teljährlichen Zeitschrift beschrieben.Auskünfte und eine kostenlose Aus-gabeCentre Marie VictorinRue des Ecoles, 215670 Vierves-sur-Viroin Tel.: ++32(0)60/39.98.78Fax: ++32(0)60/39.94.36E-Mail: cnbcmv@win.beInternet: http://www.naturalistes.be.tf

Aves Vogelbeobachtung bei der Wanderung.AuskünfteRue Fusch, 3 • 4000 Liège Tel : ++32(0)4/250.95.80 bis 97Fax: ++32(0)4/222.16.89 E-Mail: aves@aves.beInternet: www.aves.beLes Sentiers de Grandes

Randonnées a.s.b.l. (SGR)Das Netz der Großen Wanderungenin Belgien ist 5900 km lang, davon lie-gen 3400 km in der Wallonie. Mar-kierungen weiß und rot. Die Samm-lung umfasst 18 Topo-Führer. AuskünfteBoîte postale 10 • 4000 LiègeTel. & Fax: ++32(0)70/22.30.23E-Mail: info@grsentiers.orgInternet: www.grsentiers.org

Le Centre Nature de Botrange (CNB)Im Zentrum, das im Herzen desHohen Venns liegt, erhalten Sie aufAnfrage Naturführer für Spazier-gänge und Radwanderungen.Räume, Trekkingräder, Langlauf-skier usw. können gemietet werden.AuskünfteBotrange, 131 • 4950 RobertvilleTel.: ++32(0)80/44.03.00Fax: ++32(0)80/44.44.29E-mail: botrange.centrenature@skynet.beInternet: www.ful.ac.be/Hotes/Cnatbotrange

Institut Géographique National (IGN)Karte 1:25000AuskünfteAbbaye de la Cambre, 131000 BruxellesTel.: ++32(0)2/629.82.11 Fax: ++32(0)2/629.82.83E-Mail: sales@ngi.beInternet: www.ngi.be

Das Tarpan-NetzWer einmal anders spazieren gehenmöchte... das TARPAN-Netz bietet einNetz von Wanderwegen, bei denen esvor allem um die Reichtümer der Naturund des Landschafts- und Kulturerbesgeht. Informationstafeln, Broschürenüber die Wanderwegen, Karten undMerkblätter begleiten Sie auf IhrerWanderung. Wege: „Lierneux – Viel-salm”, „Les routes tranquilles de laforêt d’Anlier”, „Andenne – Gesves –Ohey”, „Anthisnes–Esneux”, Habay –Léglise – Neufchâteau”.AuskünfteE-Mail: info@tarpan.beInternet: www.tarpan.be

Bureau des Guides et Accompagna-teurs (Büro der Führer und Begleiter)Kooperation zwischen dem Frem-denverkehrsbüro für das Land desSalmtals und der Ourthequellen (Mai-son du Tourisme du pays du Val de

104

© O

PT /K

.Van

Lid

th

Salm et des Sources de l’Ourthe) und Exploraid. Das Büro der Führer bietet für Gruppen ab 10 Personen Wanderungen zu Fuß,mit dem Mountainbike und Abenteuersport im professionellenRahmen. Reservierung mindestens eine Woche im Voraus erfor-derlich.AuskünfteMaison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de l’OurtheAvenue de la Salm, 50 • 6690 VielsalmTel.: ++32(0)80/21.50.52 • Fax: ++32(0)80/21.74.62E-Mail: info@vielsalm-gouvy.org • Internet: www.vielsalm-gouvy.org

Nature Loisirs (Natur und Freizeit)Vereinigung von Naturführern, die Begleitung für Spaziergänge undWanderungen in der Gegend der Semois anbieten. Das Ziel ist dieEntdeckung und das Verstehen der Natur. Eine Reihe Wanderungensind ebenfalls für bewegungseingeschränkte Menschen möglich.AuskünfteNature LoisirsTel.: ++32(0)61/46.40.23Handy: ++32(0)479/481.446E-Mail: natureloisirs@freegates.comInternet: www.natureloisirs.com

La Maison de la Nature et de la Randonnée(Haus der Natur und des Wanderns)Wie wird ein Ausflug in das zauberhafte Ambiente des Molignée-Tales zu einem erfolgreichen Erlebnis? Mit einer guten Karte zurHand! IGN-Wanderkarten für 7,00 €. Das Haus der Natur unddes Wanderns stellt Fotos von der Tier- und Pflanzenwelt unse-rer Gegenden aus und bietet einen Leitfaden sowie einen thema-tischen Wanderkalender. Also, zücken Sie ihren Terminkalender.AuskünfteSyndicat d’initiative de Anhée Meuse Molignée asblMaison de la Nature et de la RandonnéeRoute de la Molignée, 8 • 5537 AnhéeTel. / Fax: ++32(0)82/61.39.00 • E-Mail: siamm@skynet.be

Les Lacs de l’Eau d’Heure (Die Seen des Eau d’Heure)Über 350 km ausgeschilderte Wanderpfade... ein wahres Paradiesfür Wanderer, Mountainbiker und Reiter! Die Wanderwegeführen durch das gesamte Seengebiet. Entlang der Wege gibt esFlächen für Picknicks und Entspannung. Drei große Wanderroutenführen ebenfalls direckt an den Seen vorbei. Es sind außerdem spezielle Mountainbikestrecken vorgesehen. Ein Naturführerkann Sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad begleiten. Die aus-geschilderten Wanderwege und Schleifen rund um die Seen (15,4 km oder 20,2 km) sind auf einer IGN-Karte vermerkt.Diese Karte ist am Empfangszentrum oder bei der Reservierungs-zentrale für 7,00 € erhältlich. Sie können hier ebenfalls Moun-tainbikes, Cuistax oder Gokarts für die 50 km am „wallonischenStrand“ im Kreise der Familie oder mit Freunden leihen.AuskünfteLacs de l’Eau d’HeureCentre d’Accueil de la Plate Taille6440 Boussu-lez-WalcourtTel.: ++32(0)71/32.37.07 • Internet: www.lacsdeleaudheure.be

© F

TLB

/ Arn

aud

Aufenthalt im WaldEin Drittel des wallonischen Gebiets ist Waldgebiet.Ein regionales Gesetz, das den Wald schützen undden Respekt vor dem Wald stärken will, wurdeumgesetzt, dessen wichtigste Ziele lauten:> Allen nicht motorisierten Benutzern einen brei-

teren Zugang zum Wald gewähren, das heißt zuPfaden und Wegen, die nicht gesetzlich verbo-ten sind..

> Pfade, auf denen man nicht zu zweit neben-einander gehen kann, einzelnen Spaziergän-gern, Läufern und Wanderern vorbehalten, wobeiReiter, Radfahrer und Skiläufer selbstverständ-lich nur solche Wege benutzen dürfen, die auchfür Fußgänger geöffnet sind. Asphaltierte,geteerte, gepflasterte oder betonierte Straßenbleiben für den Kraftfahrzeug- und Motorrad-verkehr geöffnet.

> Motorbetriebene Fahrzeuge, die nicht der Bewirt-schaftung und der Wald- oder Jagdaufsicht die-nen, dürfen die Waldwege und -pfade nichtbenutzen, um dem Wald den für den Schutzder Natur nötigen Frieden und die Ruhe zugeben, die Radfahrer, Mountainbiker, Skiläufer,Spaziergänger und Reiter hier suchen.

> Die Schaffung markierter Strecken zu finanzie-ren, die ein wichtiges Werkzeug für die Ent-wicklung des Fremdenverkehrs in unseren Wald-regionen darstellen. Außerhalb der markiertenStrecken dürfen Fußgänger sowie Radfahrer,Reiter und Skiläufer auf den Wegen verkehren,die nur in Ausnahme fällen geschlossen werdenkönnen.

> Die Schaffung freier Zugangszonen im Waldfördern, die maximal 5% der bewaldeten Flächenentsprechen und für Jugendbewegungengedacht sind, die hier Waldklassen, Spiele, Ori-entierungsmärsche usw. abhalten.

Ministerium der wallonischen RegionUmwelt, Natur und Wald

Auskünfte:Gesetzgebung - Veröffentlichungen

Internet: www.wallonie.be.

Was man wissen sol l te…

Der Reitsportverband FFÉ (FédérationFrancophone d’Équitation) oder der wal-lonische Reittourismusverband (A.W.T.E.)ist Ihnen bei der Veranstaltung ein- undmehrtägiger Wanderungen behilflich.

Eintägige Wanderungen

Jedes Wochenende veranstaltet der A.W.T.E.eine geführte Wanderung, der Sie sich mitIhrem eigenen Pferd oder mit einem gelie-henen Pferd anschließen können.

Mehrtägige Wanderungen

Der A.W.T.E. hält verschiedene Vorschlägefür Pferdewanderungen in der ganzen Wallonie bereit. Der Verband kümmertsich um alles und reserviert für Sie: Pferde(soweit nötig), Führer, Unterkunft, Ver-waltung (soweit nötig) für den Transportdes Gepäcks, Versicherung. Ihre Aufgabebeschränkt sich darauf, eine kleine Gruppevon Teilnehmern zusammenzubringen (min-destens 6, höchstens 12 Reiter).

Vielleicht möchten Sie lieber Ihre eigeneWanderung zusammenstellen?

Der A.W.T.E. stellt Ihnen das benötigteKartenmaterial zur Verfügung (gekenn-zeichnete oder nicht gekennzeichneteWege). Mit Hilfe des vom A.W.T.E. ver-öffentlichten Führers „Guide Wallon desRelais Équestres” können Sie die Unter-bringung für Pferd und Reiter wählen,die Ihren Bedürfnissen entspricht. DerFührer ist für 3,00 € (Versandkosteneinbegriffen) beim A.W.T.E. erhältlich.

Reiten

Es gibt verschiedene Unterbringungsmöglichkeiten für Pferd und Rei-ter in der Wallonie, die nach dem Komfort und den angebotenen Dienst-leistungen klassifiziert sind:• Relais „Bivouac” = Camping + Wasseranschluss;• Relais „Rustique” = saubere Räume, Sanitäreinrichtungen und WC;• Relais „Rando” = Schlafsaal und Matratzen, Dusche und WC ;• Relais „ Confort” = geheiztes Zimmer für 2 Pers., Dusche und WC.Was die Mahlzeiten angeht, so können Sie auch hier wählen: Früh-stück, Abendessen, Picknick am Mittag.

Auskünfte

Ihr Hobby- und FreizeitmagazinHippo News ist das Magazin schlechthin für alle Pferdefreunde.Hier finden Sie Wanderideen, einen Veranstaltungskalender,Akti-vitäten, Sonderberichte...Abo-Auskünfte beim A.W.T.E.

© O

PT/J

.-P.R

emy

> ASSOCIATION WALLONNE DE TOURISME ÉQUESTRE (A.W.T.E.)Rue de Tienne, 12 • 5140 LIGNYTel.: ++32(0)71/81.82.92Fax: ++32(0)71/81.76.15E-Mail: info@awte.be Internet: www.awte.be

> ARTE BRABANT (Regionaler Reittourismus Verband) Rue de la Claudine, 2 • 1380 LASNETel. & Fax: ++32(0)2/633.18.87E-Mail: brabant@ffe.be • Internet: http://www.ffe.be/brabant

ARTE nimmt einzelne Reiter, Reitclubs und Reitzentren der Provinzauf. ARTE veranstaltet Versammlungen und Treffen von Reitwander-freunden, um mit ihnen ihre Abenteuer, Wege und Wanderprojekteauszutauschen.

Wa s m a n w i s s e n s o l l t e

© F

TLB

/ Arn

aud

Spazierritt auf dem Eselsrücken

> „Abanes” (Belgische Eselvereinigung)Rue Ernest Feron, 815310 Taviers (Namur)Handy: ++32(0)476/40.24.13Fax: ++32(0)82/61.24.62Internet: abanes.be

> M. & Mme Henrotte Rue du Luxembourg, 16860 LégliseTel.: ++32(0)63/43.38.54E-Mail: a.henrotte@belgacom.net

> Balad’ânes de l’Hermeton Rue Pisselotte, 94A5600 SautourTel.: ++32(0)71/61.58.58Handy: ++32(0)478/53.22.52E-Mail: bondroit.karl@pi.be

Spazierritte auf dem Esel (6 Stück)während eines halben oder vollen Tages.Wunderbarer Obsthain und Gemüsegartenmit Gemüse aus alter Zeit vorhanden.

Gespannfahrten

> Ferme Moreau Rue Ferme Moreau, 71 • 5100 WierdeTel.: ++32(0)81/40.01.63Handy: ++32(0)476/41.09.05

> Manège Les FloconsRue du Sart, 45 • 1460 IttreGSM: ++32(0)497/70.46.68Handy: www.lesflocons.be

> La Ferme Pédagogique Speliers Rue de Seressia, 44217 Waret-l’ÉvêqueTel. & Fax: ++32(0)85/71.29.90Internet: http://users.swing.be/serasin/

> Ferme de Durbuy Warre, 726941 Warre (Durbuy)Tel.: ++32(0)86/21.44.44Fax: ++32(0)86/21.44.77E-Mail: durbuydiscovery@swing.beInternet: www.fermededurbuy.com

> Ferme Malscheid Dorf, 54790 Burg ReulandTel.: ++32(0)80/32.93.07

Kutschen für 7 Pers. Planwagen für 20 Pers.

> Ferme de la Galoperie :Rue de la Galoperie, 565660 AublainTel. & Fax: ++32(0)60/34.53.81

Kutschen. Planwagen. Esel.Vorschläge zu Aufenthalt auf Seite 68.

> Ranch Don Diego Chemin du Stade, 36960 Champ de HarreTel.: ++32(0)86/43.00.04Fax: ++32(0)86/43.46.30E-Mail: info@ranchdondiego.beInternet: www.ranchdondiego.be

Zweistündige, ein- oder mehrtägigeReitwanderungen. Gespannfahrten.

Mehrere Fremdenverkehrsverbände der Provinz (siehe Angaben am Ende des Leitfadens) habenkostenlose oder zahlungspflichtige thematische Karten für Reitwanderungen sowie für Fahrten mitdem Wohnwagen herausgegeben.

Der Fremdenverkehrsverband der belgischen Provinz Luxemburg veröffentlichte seine Karte „ LeLuxembourg belge à cheval“ (die belgische Provinz Luxemburg zu Pferd) für die Reiter, die auf der Suche nachWanderwegen für freie oder begleitete Reitwanderungen oder organisierten Aufenthalten mit Führung undHilfsleistungen (Gepäcktransport, Weiden, Boxen, Stallungen usw.) sind.Auskunft: Quai de l’Ourthe, 9 • 6980 La Roche-en-Ardenne Tel.: ++32(0)84/41.10.11 • Fax: ++32(0)84/41.24.39 • E-Mail: info@ftlb.be • Internet: http://www.ftlb.be

Im Frühjahr 2005 gibt der Fremdenverkehrsverband der Provinz Namur seine brandneue Reitwege-karte heraus. Auskunft für die kostenlose Anforderung eines Exemplares beim Fremdenverkehrsverbandder Provinz Namur unter der Nummer : ++32(0)81/74.99.00

Spazierfahrt mit Gespann oder auf dem Eselsrücken

Entdecken Sie die Wallonie und ihre pittoresken Orte bei einer Wan-derung auf dem Eselsrücken, mit dem Pony oder mit dem Gespann.

© A

uber

ge d

e la

Fer

me

/ Qua

rant

a©

Aub

erge

de

la F

erm

e / J

.-P.R

uelle

© B

alad

’âne

s de

l’He

rmet

on©

Fer

me

de la

Gal

oper

ie

107

10 Alpine Skipisten, 800

Scooters / QuadsBaraque FraitureSki-doo + Kart cross

++32(0)80/41.88.45++32(0)80/41.81.09

Malmedy / BaugnezScooters ++32(0)80/33.75.35Robertville / Mont-RigiQuads ++32(0)80/67.90.33

Alpine Ski

© O

PT /

K.Va

n Li

dth

© O

TCE

/ Mas

sotte

© O

TCE

/ Mas

sotte

108

© O

PT /

A.Ko

upria

noff

WintersportWintersport

Baraque FraitureAdeps ++32(0)80/41.88.78

++32(0)80/68.40.71Elsenborn / NidrumZosterbach ++32(0)80/44.62.54

++32(0)80/44.62.32Francorchamps / La GleizeMont des Brumes ++32(0)80/78.54.13Francorchamps / SterSki Neige Conception ++32(0)87/27.50.83LierneuxLe Monty ++32(0)80/31.90.44

++32(0)80/31.97.85Malmedy / BévercéFerme Libert ++32(0)80/33.02.47Oignies-en-ThiérachePiste de Viroinval++32(0)60/39.03.16

++32(0)60/39.03.30Robertville / OvifatSki Alpin Ovifat ++32(0)80/44.63.54

++32(0)80/44.41.91++32(0)80/33.96.59

SpaThier des Rexhons++32(0)87/77.30.28

++32(0)87/77.37.22Trois-PontsVal de Wanne ++32(0)80/39.85.43

© O

PT/Q

uara

nta

SchneeberichtTäglich morgens erhalten Sie einenSchneebericht auf:- den Teletextseiten von RTBF und

RTL-TVI- der Internetseite: www.catpw.be- der Internetseite: des IRM

(www.meteo.oma.be/irm-kmi/climat/neige-fr.html)

- über das Schneetelefon unter ++32 (0)84/41.19.82 oder ++32(0)80/22.74.74 oder ++32(0)4/232.65.65

Neben den normalen Skipisten, gibt esauch Indoor Zentren.• L’Ice Mountain – Comines

Tel.: ++32(0)56/55.45.40Fax: ++32(0)56/55.63.74 Internet : www.ice-mountain.com

• Yeti Ski Snowboard – AnderlechtTel.: ++32(0)2/520.77.57Internet: www.yeti-snowboarders.net-firms.com

Skilanglauf

Alpine Ski

Quad

Provinz LüttichBüllingen Rotheck ++32(0)80/64.74.87Bütgenbach Worriken ++32(0)80/44.69.61Elsenborn Herzebösch ++32(0)80/44.55.00Elsenborn / Nidrum Zosterbach ++32(0)80/44.62.32Eupen Centre Nature

Ternell ++32(0)87/55.23.13Faymonville Plaine Blanche ++32(0)80/67.97.68

++32(0)80/67.91.21++32(0)80/67.84.58

Francorchamps / Hockai Les Linaigrettes ++32(0)87/27.50.98++32(0)486/41.06.22

Francorchamps / La Gleize Mont des Brumes ++32(0)80/78.54.13

Francorchamps / Stavelot Piste des Thiers ++32(0)87/27.52.52++32(0)87/27.50.98

Francorchamps / Ster Ski Neige Conception ++32(0)87/27.50.83

Hohe Venn Baraque Michel Mont-Rigi, ++32(0)80/44.73.00Ovifat, Botrange ++32(0)80/44.72.73

Hünningen / Büllingen Bilderberg ++32(0)80/64.74.53Liège Sart-Tilman ++32(0)4/366.38.87

++32(0)4/366.38.88Lierneux Monty ++32(0)80/31.90.44

++32(0)80/31.97.85Folge Seite 110

km Skilanglauf durch die Wallonie

Skilanglauf

© F

TLB

/Col

lard

109

Malmedy / Baugnez Houyres ++32(0)80/33.75.35Malmedy / Chôdes Domaine

de Chôdes ++32(0)80/33.70.23Malmedy / Mont Mont-Spinette ++32(0)80/33.75.80 Manderfeld Liebach ++32(0)80/54.88.35

++32(0)80/54.87.17Rocherath / Krinkelt Eifel Ski

Zentrum ++32(0)80/64.76.63St Vith / Rodt Tomberg ++32(0)80/22.63.01

++32(0)80/22.97.34Sourbrodt RFC Sourbrodt ++32(0)80/44.46.60Sourbrodt Rurhof ++32(0)80/44.47.26Spa Thier des Rexhons

++32(0)87/77.30.28Stavelot / Amermont Ski Amermont ++32(0)80/86.25.96

++32(0)497/88.06.20Trois-Ponts Val de Wanne ++32(0)80/86.31.21Waimes Piste du Centre Nature

de Botrange ++32(0)80/44.03.00Weywertz Zum Himmelchen ++32(0)80/44.46.22

++32(0)80/44.40.65

Skilanglauf110

Provinz LuxemburgAnlier Piste du Bois

des Rulles ++32(0)63/42.25.19Baraque Fraiture Adeps ++32(0)80/41.88.78

++32(0)80/68.40.71Baraque Fraiture Outdoor Ski Relais ++32(0)84/44.41.12

++32(0)80/41.84.60Bertogne Les Montagnais ++32(0)61/21.34.06Bertrix Les Maugires ++32(0)61/41.24.40

++32(0)61/41.43.92Bourcy Piste de Bourcy ++32(0)61/21.55.52Champlon Piste du Bailet ++32(0)84/45.54.26Chiny Piste de Chiny ++32(0)61/31.36.12

++32(0)61/31.54.04Fauvillers / Hollange Chalet de la N4 ++32(0)63/60.13.36Florenville La Ferme des Roses ++32(0)61/31.19.37

++32(0)61/31.12.29

Gouvy Ski de fond de Gouvy ++32(0)80/51.11.91++32(0)80/51.01.80++32(0)80/51.76.82

Haut-Fays Les Scottons ++32(0)84/31.59.92Herbeumont Viaduc

de l’Antrogne ++32(0)61/41.24.12Hompré Piste de Hompré ++32(0)61/26.67.77

++32(0)61/26.70.70Libin Piste de Libin ++32(0)61/65.57.73

++32(0)475/72.43.49Marbehan Bois des Isles ++32(0)63/41.13.61Martelange Neu Perlé ++32(0)63/60.01.47Neufchâteau Piste du Lac ++32(0)495/21.41.83

++32(0)61/27.89.56Odeigne Béniké ++32(0)86/45.56.14

++32(0)86/45.57.57Saint-Hubert Hurtebise ++32(0)61/61.30.10Samrée Centre de ski

nordique ++32(0)84/44.42.67Senonchamps Foyans ++32(0)61/21.49.77

++32(0)61/21.72.51Vecmont Piste de Vecmont ++32(0)84/41.18.88

++32(0)496/57.32.55

Provinz NamurGedinne Croix-Scaille ++32(0)61/58.73.55

++32(0)61/58.95.12Louette-St-Pierre Refuge ++32(0)61/58.86.20Membre-sur-Semois / Vresse

Conrad ++32(0)61/50.17.87Oignies-en-Thiérache Piste de Viroinval ++32(0)60/39.03.16

++32(0)60/39.03.30Vresse-sur-Semois Sugny ++32(0)61/50.12.22

++32(0)61/50.17.74++32(0)61/50.17.87

Provinz HennegauRiezes / Chimay Rièzes ++32(0)60/37.77.25

++32(0)60/37.70.94++32(0)475/78.89.73

© F

TLB

/ Col

lard

© O

PT /

K.Va

n Li

dth

Veranstaltungskalender112

Dieser Kalender schlägt Ihnen im Verlauf der Jahreszeiten einigeVeranstaltungen vor, welche die Legenden und Traditionen unserer Region

bekannt machen. Hier einige Gelegenheiten, die Gastfreundschaft und den Sinnfür Feste der wallonischen Bevölkerung zu erleben.

Veranstaltungen am Ende des WintersDie Wallonie ist das auserwählte Land für den Karneval.Nachstehend finden Sie einige Karnevalsveranstaltungen.In den Ostkantonen beginnt das Faschingstreiben am Donnerstag vordem „ Faschingsdienstag“ , die Altweiberfastnacht – Tage, an denen dieFrauen das Sagen haben. Sie bestimmen, wann das Feiern beginnt.Der große Karnevalsumzug findet großteils am Faschingsmontag statt,auch „ lundi des Roses“ oder „ Rosenmontag“ genannt, mancher Orten,aber sehr selten, auch am Sonntag. Der Herrscher der Karnevalszeremonienist der „ Karnevalsprinz“ dessen Wagen unbestritten das Prunkstück des

Umzugs ist. Am Ende des Faschingstreibens gibt es häufig„ Großfeuer“ , wo alles, was zum Fest gehört hat, verbrannt

wird. Notieren Sie sich also den 6., 7. und 8. Februar,um in den Ostkantonen Karneval zu feiern.In Malmedy gibt es ganz andere Traditionen. DerKarneval hat seine dialektische Bezeichnung„ Cwarme“ bewahrt und wird durch einenPersonenumzug geprägt, der den Karneval in der Stadteinleitet: die dicke Polizei, eine dickleibige Person, die

den Karneval ankündigt – der Trouv'lé, der für einen Tagden Karneval personifiziert – der Soté. Sonntag ist der

große Tag des Karnevals, an dem ein seltsames Klappern zu hören ist: Die berühmten „ Haguettes“werden Sie überraschen! Dieser Karneval findet am 6. Februar statt.Binche, natürlich die Stadt der „ Gilles“ , ist die Karnevalsstadt par excellence. Authentische Bräucheaus dem XIV. Jahrhundert, die die Einwohner von Binche seit jeher feiern. Der Karneval von Bincheerstreckt sich über einen längeren Zeitraum (soumonces – nuit des trouilles de nouille – ...). Es ist

ein schönes vielfältiges Fest, das seinen Höhepunkt am „ Faschingsdienstag“ hat, der dieses Jahr aufden 8. Februar fällt. Viele andere Orte in der Wallonie feiern alljährlich vielfältige und liebenswerteKarnevalstraditionen: der Karneval von Laetare, Stavelot und seine Blancs-Moussis, Tilff und seine Porais,Andenne und seine Bären, Fosses-la-Ville und seine Chinels und La Louvière und seine Gilles, am 6. März.

FrühjahrsveranstaltungenDas Frühjahr kündigt sich mit Blumen- und Büchermärkten an.Für die Blumen ist Tournai am 25. März vorzumerken, für die Bücherlädt das Fest von Redu am Wochenende vom 25., 26. und 27. Märzein. Das Frühjahr ist auch die Zeit des Lachens in Rochefort mit der 25.Ausgabe des Festival International vom 20. April bis 8. Mai. Und esist die Zeit der Prozessionen und traditionellen Märkte von Sainte-Rolende bis Gerpinnes am 15. und 16. Mai, in Saint-Vincent inSoignies am 16. Mai und in Sainte-Waudru in Mons am 22. Mai.

© F

TPN

/Ch.

Gen

ard

© O

PT/J

.-J.R

ouss

eau

© O

PT/K

.Van

Lid

th

© O

TCE

/P.-A

.Mas

sotte

Beim Zusammentragen der Daten und bei der Verfassung des Veranstaltungskalenders haben wir allergrößte Sorgfalt walten lassen. Für etwaigeÄnderungen, die in der Folge eintreten können, können wir keine Verantwortung übernehmen.Wir möchten Sie deshalb bitten, vor Ihrer Abreisezu überprüfen, ob die in unserem Veranstaltungskalender angegebenen Daten noch aktuell sind.

113SommerveranstaltungenAm 25. Juni tanzen die Hexen von Ellezelles um das Feuer. Am 25. und 26. Juni,und zum 20. Mal, wird das Fest für den Staudamm von Eau d’Heure gefeiert. Mitdem Sommer kommt auch die Zeit der Musikfestivals: das Juli-Musikfestival vonSaint-Hubert, das Festival des Sommers von Mosan, die Francofolies de Spa ,die vom 19. bis 24. Juli geplant sind, das Festival Esperanzah in der Abtei vonFloreffe vom 5. bis 7. August. Im Hennegau kann man jährlich im Monat August„La Nuit de Beloeil” besuchen.Der Sommer ist auch die Jahreszeit, in der sich Künstler und Kunsthandwerkertreffen. In Arbre erwarten Sie am 3. Juli über 120 Straßenkünstler. In Chiny könnenSie wie jedes Jahr schöne Stunden auf dem „Festival du conte“ verbringen, dasvom 8. bis 10. Juli stattfindet. In dem wunderschönen Rahmen der Abtei vonVillers-la-Ville wird Sie dieses Jahr Oscar Wilde mit „Salomé“, dem einzigenTheaterstück, das der Dichter auf Französisch geschrieben hat, bezaubern. Im belgischen Luxemburg findet das Festival des Arts de la Rue de Chassepierream 20. und 21. August statt.

Und auch die Antiquitäten- und Trödelmärkte in der Wallonie sollten Sie nicht verpassen. Die zwei wich-tigsten Termine für diesen Sommer sind: Ciney vom 21. bis 24. Juli und Temploux, am 20. und 21. August.

Mit Kindern bietet sich ein Ausflug aufs Land zum Besuch der Landwirtschaftsmesse von Libramont vom29. Juli bis 1. August an. Ein weiterer Tipp für Familien ist die Stadt Spa, die sich vom 5. bis 19. August in

ein großes Theater verwandelt. In Lüttich feiert man in Outremeuse das Fest der Marieum den 15. August. Die verschiedenen Animationen machen diesen 15. August zum heiße-sten in der Wallonie. Der Vogelmarkt in Marche-en-Famenne am 15. August ist dasfarbenprächtigste Fest der Wallonie.„Les journées du Patrimoine“ vom 10. – 11. September sind nach wie vor eine ein-zigartige Gelegenheit, die verborgenen oder wenig bekannten Reichtümer des nationa-len Erbes zu entdecken.„Les fêtes de Wallonie“, die den Partiotismus und die wallonische Identität feiern undan die Tage im Jahre 1830 erinnern, warten mit Folkloreumzügen, gastronomischen

Ständen und Straßentheater in Lüttich, Namur und Charleroi (16., 17. und 18. September)auf. Darüber hinaus sollten wir nicht vergessen, dass unsere Region auch im Zeichen großer

Sportveranstaltungen wie die „Commémoration du circuit des Ardennes en Province du Luxembourg“ am2. und 3. Juli, steht. Besonders hinzuweisen ist auf den Großen Preis von Belgien in der F1 auf der bei Formel 1-Fahrern beliebten Rennstrecke in Francorchamps am 11. September.

Veranstaltungen im Herbst und zu Winteranfang Es ist die Zeit, wo zur Jagd geblasen wird, etwa in Saint-Hubert (3. und 4. September), und in der auch viele Heiligeverehrt werden: die Heilige Gertrude in Nivelles, Sankt Martin in den Ostkantonen, die Heilige Katharina inHouffalize, Sankt Eloi in Bouillon und die Süßigkeiten und Naschereien des Nikolaus in der Wallonie.In der Weihnachtszeit finden in vielen Städten und Dörfern zahlreiche Weihnachtsmärkte statt, deren BesuchIhnen erholsame Stunden bietet und Sie so richtig in Weihnachtsstimmung versetzt.

Neben diesen traditionellen Veranstaltungen ist daran zu erinnern, dass Belgien im Jahre 2005 seinen 175. Geburtstag feiert. Zur Feier des Jahrestags werden zahlreiche Feste sowie Kultur- und Gastronomieveranstaltungen unter dem Motto :„175-25. Zeit für Begegnungen“ in der ganzen Wallonie stattfinden. Das Programmfinden Sie im Internet: www.175-25.be

Werfen Sie einen Blick auf unseren Kalender: • Mitte Januar: Karnevalsveranstaltungen • Ende März: Kulturkalender • Ende Mai: Sommerkalender• Mitte November: Kalender für die Feste zum Jahresende.

Alle Informationen sind im Internet abrufbar: www.belgien-tourismus.de

© O

PT/ A

.Kou

pria

noff

© OPT / Philippart

© F

TLB

/Arn

aud

NAMU

HAINAUT

LOUVAIN-LA-NEUVE

FONTAINEL’EVÊQUE

MARCINELLE

PERUWELZ

MONTIGNIES-SUR-ROC

GOZEE

PHILIPPEVILLE

BLAUGIES

DIKKEBUS

KORTEMARK

MEULEBEKE

DEERLIJK

HARELBEKEKUURNE

EKE

ASPER

MERELBEKE

GERAARDSBERGEN

BERLARE

WILLEBROEK

VILVOORDESTROMBEEK

GRIMBERGENHOFSTADE

KRAAINEM

ZAVENTEM

HOEILAART

BELLEGEM

PARIKE-BRAKELCOMINES-WARNETON

WATERLOO

VILLERS-LA-VILLE

CAMBRON-CASTEAU

COUVIN

NISMESPETIGNY

FROIDCHAPELLE

LACS DE L’EAU D’HEURE

CHIMAY

VIRELLES

SAUTIN

THUIN

TRAZEGNIESROISIN

GRANDHORNU

ANTOING

HARCHIESBERNISSART

LESSINES

ELLEZELLES

MONT-SAINT-AUBERTPIPAIX

BELŒIL

BRUGELETTEBLICQUY-AUBECHIES

REBECQ

ECAUSSINES FELUY

STRÉPY-THIEU

STRÉPY-BRACQUEGNIES

MARIEMBOURG

ENGHIEN WA

LIMEL

LA HULPE

FAGNOLLES

BOUFFIO

GENVAL

VIROINVALTREIGN

AUBLAIN OIGNIESTHIERAC

DIKSMUIDE

IEPER

WERVIKMENEN

WEVELGEMZWEVEGEM

WAREGEM

OUDENAARDE

RONSE

DEINZEWETTEREN

ZOTTEGEM DENDERLEEUW

DENDERMONDE

NINOVE

HALLE

BINCHEFRAMERIES

HAVRÉ

HOUDENG-GOEGNIES

HOUDENG-AIMERIES

SENEFFE

MORLANWELZ

MARIEMONTBOISDU LUC

NIVELLES

ITTRE

RONQUIÈRES

BRUXELLESBRUSSEL

BOUSSU-LEZ-WALCOURT

SOIGNIES

GODARVILLE

MOMIGNIESBAILEUX

MECHELEN

GENT

AALSTROESELARE

KORTRIJK

LA LOUVIERE

CHARLEROI

MOUSCRON

TOURNAI

LILLE

VALENCIENNES

ROUBAIX

MONS

CALAISDUNKERQUEEUROTUNNEL

PARIS

PARIS

RE

ROCROI

BRUGGE / OSTENDE ANTWERPEN ANTWERP

FRANCE

E 40

E 40

E 17

E 17

A 17A 19

A 12

A 8

A 8

A 54

R 0

E 19

E 42

E 42

E 19

2 3 4 5 6

2 3 4 5 6

D

E

F

G

H

I

J

Entdeckungen

LandesprodukteAchouffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10Amel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11Aubel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10Baileux (Chimay) . . . . . . . . . . . . . . H6Bastogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H10Beauraing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8Bierwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8Blaugies (Dour) . . . . . . . . . . . . . . . F4Bouffioulx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9Eupen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E11Falmignoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7Gozée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Grand-Rechain . . . . . . . . . . . . . . . E10Harzé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10Lierneux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10Marloie (Marche-en-Famenne) . . G9Mariembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . H6Montignies-sur-Roc . . . . . . . . . . . . F4Namur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Neufchâteau (Verlaine) . . . . . . . . . I9Pipaix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E4Purnode (Yvoir) . . . . . . . . . . . . . . . G8Recogne (Bastogne) . . . . . . . . . . H10Romedenne (Philippeville) . . . . . G7Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Warnant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7

Freizeit-Aktivitäten für Kinder

Barvaux-sur-Ourthe . . . . . . . . . . . G9Brugelette . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5Chevetogne . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Dinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Dochamps-Manhay . . . . . . . . . . G10Émines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Flémalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9Frahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8Frameries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Houffalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10Rochefort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Transinne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8Treignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H7

IndustrieerbeBertrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I9Blegny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10Bois-du-Luc . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Bouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8Comines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E2

Harchies-Bernissart . . . . . . . . . . . F4La Louvière . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Liège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9Marcinelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . H9Seraing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9Strépy-Thieu . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Treignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H7Verviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10Vielsalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10

114

AVE-ET-AUFFE

BRABANTWALLON

LIEGE

LUXEMBOURG

RDOCHAMPS

FLÉMALLE

TROIS-PONTS

OCQUIER

BEUZET

AARSCHOT

ROTSELAAR

HOLSBEEK

DIEST

GLABBEEK

LINKHOUT

HOEGAARDEN

LANDEN

ZOLDER

BORGLOON

GINGELOM

ZUTENDAAL

LANAKEN

BOORSEM

TIENEN

LAVOIR

RAMIOUL VAL ST-LAMBERT

SART-TILMAN

ANTHISNES

SERAING

REMOUCHAMPS

DEIGNÉ

LAC DE LA GILEPPE

BLEGNY

SPRIMONT

COMBLAIN-AU-PONT

COO

BARAQUEde FRAITURE

VIELSALMLIERNEUX

ROCHEFORT

BASTOGNEREDU

TORGNY

ORVAL

VIRTON

MEIX-DEVANT-VIRTON

MARTELANGE

ANSEREMME

FALMIGNOUL

GOYET-GESVES

MODAVE

AMAY

JUPILLE

YVOIRSPONTINANNEVOIE

WÉPION

CORROY-LE-CHÂTEAU

FRANC-WARET

HÉLÉCINE

FOIX-LES-CAVES

CHINY

BOUILLONCORBIONFRAHAN

ROCHEHAUT-SUR-SEMOIS

ALLE SUR SEMOIS

BERTRIX

NEUFCHATEAU

SITE DU HÉROU

ACHOUFFE

JUPILLE

GOUVY BURG-REULAND

OLLOMONT

TRANSINNE

FOURNEAU SAINT-MICHEL

HAN-SUR-LESSE

SAINT-HUBERT

LA ROCHE-EN-ARDENNEMARCHE-

EN-FAMENNE

LAVAUX-SAINTE-ANNE

LACUISINE

CHEVETOGNE

DAVERDISSE

BEAURAING

HOUYET

CELLES

MAREDSOUSFALAËN

WALZIN

DURBUY

WERIS

HOTTON

STAVELOT

SANKT-VITH VALLÉEDE L'OUR

SPA

FRANCHIMONT

BASSE-BODEUX

ROBERTVILLE

REINHARDSTEIN

BOTRANGEHAUTESFAGNES

AYWAILLE

AVRE

LETTE

GREZ-DOICEAU

NAMUR

ARLON

MANHAY

HASTIERE

VÊVESFREYR

ONHAYE

BAMBOIS

OUX

RIVIEREFLOREFFE

JEHAYBIERWART

WARNANT

BASSENGE

AUBEL

HARZE

MEAN AMEL

HOUFFALIZE

GRAND-RECHAINCHAUDFONTAINE

MARCOURT

ÉMINES

NES

S-EN-CHE

WELLIN

TONGEREN

LUMMEN

SINT-TRUIDEN

RIEMST

MAASMECHELEN

HUY

EUPEN

MALMEDY

DINANT

BARVAUX-S-OURTHE

SAINTE-ODE

POIX SAINT-HUBERT

SOMME-LEUZE

HAMOISCRUPET

SART-BERNARD

HARRECINEY

GENK

LEUVEN

MAASTRICHT

AACHEN

VERVIERS

HASSELT

LUXEMBOURG

WOERTH • METZSTRASBOURG / NANCY

KÖLN

DÜSSELDORF

KOBLENZTRIER

KOBLENZTRIER

DIEKIRCH

DIEKIRCH

SEDANREIMS

IMS

LIEGE

PEN ANTWERPEN

EINDHOVEND

EU

TS

CH

LA

ND

NE

DE

RL

AN

D

GRAND DUCHÉde

LUXEMBOURG

E 25

E 25

E 25

E 25

E 40

E 40

E 25

E 13

E 40

E 42

E 42

A 79

E 40

E 42

E 411

E 314

E 411

E 411

7 8 9 10 11 12

7 8 9 10 11 12

D

E

F

G

H

I

J

115

GrottenDinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Folx-les-Caves . . . . . . . . . . . . . . . E8Goyet (Gesves) . . . . . . . . . . . . . . . F8Han-sur-Lesse . . . . . . . . . . . . . . . . G8Hotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9Pétigny (Couvin) . . . . . . . . . . . . . . H6Remouchamps . . . . . . . . . . . . . . . F10Rochefort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8

Natur- undArchitekturreichtumFür Schlösser, Parks und Gärten, Zitadellen,Abteien und historische Sehenswürdigkeiten,beziehen Sie sich bitte auf der Seiten 36, 40,44 und 46.

SchlösserAnthisnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9Beaumont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Beloeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4Bouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8Chimay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H6Corroy-le-Château . . . . . . . . . . . . . F7Fagnolles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H7Franc-Waret . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8Havré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Jehay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10Lavaux-Sainte-Anne. . . . . . . . . . . . H8Modave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9Rochefort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Seneffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Trazegnies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6Vêves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8

Parks und GärtenAnnevoie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7Bambois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Botrange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11Chevetogne . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9Enghien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Freyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7Hélécine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E8Marcinelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6Mariemont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6

ZitadellenDinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8Huy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8Namur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7

Abteien, Kirchen,Kathedralen, Belfriede

Floreffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Maredsous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7Nivelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6Orval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J9Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . H9Stavelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11Villers-la-Ville. . . . . . . . . . . . . . . . . E6Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3

HistorischeSehenswürdigkeiten

Bastogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H10La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10Waterloo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E6

Vorschläge

Vorschläge für Ausflüge

Alle-sur-Semois . . . . . . . . . . . . . . . I8Anseremme (Dinant) . . . . . . . . . . G8Antoing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3Barvaux-sur-Ourthe . . . . . . . . . . . G9Charleroi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6Godarville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6Marche-en-Famenne . . . . . . . . . . G9Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3Virton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J9Wavre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E7

Vorschläge für Aufenthalte

Anseremme (Dinant) . . . . . . . . . . G8Aublain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H6Barvaux-sur-Ourthe . . . . . . . . . . . G9Bruxelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6Chanly (Wellin) . . . . . . . . . . . . . . . H8Chaudfontaine . . . . . . . . . . . . . . E10Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9Jupille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10Han-sur-Lesse . . . . . . . . . . . . . . . . G8Hotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . . G10Lessines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5Liège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9Limelette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E7Malmedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5Oignies-en-Thiérache . . . . . . . . . . H7Rivière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Rochehaut-sur-Semois . . . . . . . . . . I8Sainte-Ode . . . . . . . . . . . . . . . . . . H9Sautin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E3Transinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8Ucimont (Bouillon) . . . . . . . . . . . . . I8Vielsalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G11Verviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E10

Gastronomische Wochenenden

Ave-et-Auffe . . . . . . . . . . . . . . . . . H8Basse-Bodeux . . . . . . . . . . . . . . . F10Bouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8Burg-Reuland . . . . . . . . . . . . . . . G11Durbuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9Eupen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E11La Roche-en-Ardenne . . . . . . . . G10Liège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9Marche-en-Famenne . . . . . . . . . . . G9Marcourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9Meix-devant-Virton . . . . . . . . . . . . J9Mont-Saint-Aubert . . . . . . . . . . . . E3Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7Philippeville . . . . . . . . . . . . . . . . . G7Poix-Saint-Hubert . . . . . . . . . . . . . H9Robertville . . . . . . . . . . . . . . . . . F11Rochehaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I8Sankt-Vith . . . . . . . . . . . . . . . . . . G11Stavelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11Wellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H8

Folge der Legenden vonder touristischen Karte(Seite 114 und 115.

116

����������������������������������������������������

PRAKTISCHE INFORMATIONENTipps für den Alltag

Gesprochene SprachenFranzösisch in der Wallonie und in Brüssel.Deutsch in den Ostkantonen. Niederländisch(15% der Brüsseler).

Gesetzliche Feiertage1. Januar (Neujahr), Ostermontag (28/03), 1. Mai(Tag der Arbeit), Christi Himmelfahrt (05/05),Pfingstmontag (16/05), 11. Juli (Feiertag derFlämischen Gemeinschaft), 21. Juli (National-feiertag), 15. August (Maria Himmelfahrt), 27. September (Feiertag der FranzösischenGemeinschaft), 1. November (Allerheiligen),11. November (Waffenstillstand von 1918), 25. Dezember (Weihnachten).

ÖffnungszeitenDie Postämter sind gewöhnlich von 8:30 Uhr bis17 Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten der Bankensind montags bis freitags von 9 Uhr bis 16 Uhr.Die Geschäftszeiten: die Geschäfte sind von 9 Uhr bis 18 Uhr geöffnet, außer sonntags. Man-che schließen von 12 Uhr bis 14 Uhr.

Not- und BereitschaftsdiensteNotruf-Nummer: Not- und Hilfsdienste (Poli-zei, Feuerwehr) erreichen Sie unter der Nummer112, egal wo Sie sich in Europa aufhalten, d.h. ineinem Mitgliedstaat der Europäischen Union.Die Rufnummer 112 befindet sich auf den Mobil-telefonen. Mit ihr können Sie nur die Hilfsdien-ste anrufen. Alle ärztlichen Bereitschafts- undNotdienste stehen in den Tageszeitungen odersind an Apotheken angeschlagen.

BehindertendienstTel.: ++32(0)2/371.31.11Croix Rouge de Belgique/Belgisches Rotes KreuzTel. : ++32(0)2/371.31.11 • Fax: ++32(0)2/646.04.39Notfallnummer: 100

Hotelreservierung

Wenn Sie mit dem Hoteldirekt Kontakt aufnehmenmöchten, sollten Sie sich den„Guide des Hôtels Wallonie“oder den „Guide des Hôtelsde Bruxelles“ besorgen. DieseHotelführer sind auf Anfrageerhältlich.

OFFICE DE PROMOTION DU TOURISMEWALLONIE-BRUXELLES(O.P.T.)Broschüren:Tel.: ++32(0)2/509.24.00(nur von Belgien aus)Tel.: ++32(0)2/504.03.90Fax: ++32(0)2/513.04.75E-Mail: info@opt.beInternet:www.belgien-tourismus.net

Darüber hinaus können Sieauch den „Guide 2005 desLogis de Belgique” bei:LOGIS DE BELGIQUE Tel.: ++32(0)84/41.27.67Fax: ++32(0)84/41.11.42Internet: www.logis.be

Touristische InformationenOffice de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles – O.P.T.InformationenRue Marché aux Herbes, 63 • B-1000 BrüsselBroschüren: 02/509.24.00 (nur von Belgien aus)Tel.: ++32(0)2/504.03.90 • Fax: ++32(0)2/513.04.75E-Mail: info@opt.be • Internet: www.Belgien-tourismus.netVerwaltungRue Saint-Bernard, 30 • B-1060 BrüsselTel. : ++32(0)2/504.02.00 • Fax: ++32(0)2/513.69.50E-Mail: info@opt.beFlughafen Brüssel National InformationsbüroESPACE WALLONIEAnkunfsthalle – B-1930 Zaventemtäglich geöffnet (Wochentags von 7:30 bis 22 Uhr und an Wochenende von 7:30 bis 21 Uhr).Tel.: ++32(0)2/725.52.75 (nur für touristische Information).

Brussels South Charleroi Airport (B.S.C.A.)Aérogare – 6041 Gosselies, täglich geöffnet (von 8:30 bis 22 Uhr).Tel.: ++32(0)71/25.12.07 (nur für touristische Information).

Reservierung Ferienhäuser auf dem

Land, möblierte Wohnun-gen, Fremdenzimmer

in PensionenReservierungszentrale BELSUDTel.: ++32(0)2/504 02 80Fax: ++32(0)2/514 53 35E-Mail: belsud@opt.be

Geld- und Wechselstuben (durchschnittliche Richtwerte vom 04/11/2004)

1 US Dollar = 0,7471 €1 Pfund Sterling= 1,1488 €1 SEK = 0,1129 €

1 DKK = 0,1313 €1 JPY (100) = 0,0070 €1 CHF = 0,6273 €

Verkehrsmittel & Verkehrsmöglichkeiten

ZugS.N.C.B. (Société Nationale des Chemins de fer Belges/Belgi-sche Eisenbahngesellschaft). Internet: http://www.sncb.beReise-Infos: Nationaler, internationaler Verkehr, Thalys und Eurostar(Informationen und Reservierungen): ++32(0)2/528.28.28 (7T/7).Broschüre für Tourismuszüge, Sommersaison an allen Bahn-höfen kostenlos erhältlich (Informationen unter www.sncb.be).

Städtische VerkehrsmittelIn den Städten finden Sie ein gut ausgebautes Verkehrsnetz:Straßenbahnen und Busse, + U-Bahn in Brüssel.Es gibt Kombi-Tickets und ermäßigte Fahrkarten.Für das Brüsseler Verkehrsnetz konsultieren Sie bitte dasInternet: www.stib.beFür das wallonische Verkehrsnetz konsultieren Sie bitte dasInternet: www.infotec.be

AutoDas belgische Autobahnnetz gehört zu den besten Europas.Es ist kostenlos, nachts beleuchtet und wird mit grünenAnzeigetafeln ausgeschildert.Geschwindigkeitsbegrenzung:• In der Stadt: 30km/h oder 50km/h.• Auf anderen Straßen: 90km/h.• Auf der Autobahn: 120km/h.In Belgien besteht Gurtpflicht auf den Vorder- und Hintersitzen.Straßenzustandsberichte:Bundespolizei: www.policefederale.beBei einer Autopanne: Touring Secours: ++32(0)70/34.47.77(nur von Belgien aus).

Flugzeug• Flughafen Brüssel-National (Zaventem)Der Flughafen befindet sich in 14 km Entfernung vom Stadtzen-trum. Zugverbindung im 20-Minuten-Takt vom Flughafenzum Nord-, Haupt- und Südbahnhof. Der Bus Nummer 12 (Air-port Line) verbindet den Flughafen ebenfalls mit dem Stadtzen-trum (25 Minuten).Infos zu den Flugzeiten + alle anderen Informationen: 0900/70.000von 7 Uhr bis 22 Uhr (Anrufbeantworter rund um die Uhr).Vom Ausland aus: ++32(0)2/753.77.53.Für alle andere Information: B.I.A.C. (Brussels Airport) : Tel.: ++32(0)2/753.40.00 – www.biac.be• B.S.C.A. (Brussels South Charleroi Airport)Tel. : ++32(0)71/25.12.11.E-Mail: bsca@charleroi-airport.comInternet: http://www.charleroi-airport.com

118