create comfort. control energy.

Systemlösungen für Gebäudemanagement und GebäudeautomationSystem solutions for building management and building automation

create comfort. control energy.

Effizientes Modernisieren, Sanieren und Instandsetzen von DIGICONTROL-Bestandssystemen

Systemlösungen für Gebäudemanagement und Gebäudeautomation

DIGICONTROL ems4.RF01E2

ems4.RF01E - Das DIGICONTROL Retrofit-Modul

Werden neue oder erweiterte Anforderungen an die Anlagen der technischen Gebäudeausrüstung (TGA) eines Gebäudes gestellt, muss in der Regel auch das Automationssystem (AS) erweitert werden. Obwohl die AS-Hardware der Gebäudeautomation (GA) im guten Zustand ist, wird oft das komplette Automationssystem ausgetauscht, weil das Bestands-Automationssystem nicht den An-forderungen entsprechend erweitert werden kann oder nicht mehr verfügbar ist.

ems4.RF01E ermöglicht die Erweiterung, Sanierung und Instand-setzung bestehender DIGICONTROL PCD 1-, PCD 2-, PCD 4- so-wie PCD 1.NT-Automationssysteme unter Weiterverwendung der vorhandenen E/A-Automationshardware. Es wird lediglich das CPU-Modul ausgetauscht. Die Schaltschranksteuerung sowie das vorhandene Gebäudemanagementsystem können erhalten blei-ben. Die Kosten für den Umbau sind somit um einiges geringer, da nur die erforderlichen AS-Module ausgetauscht / erweitert werden, anstatt das ganze System zu ersetzen.

Einsparungen von 45% beim Einsatz von DIGICONTROL Retrofit sind realistisch.

Migration - Anpassen des bestehenden GA-Systems an neue Gegebenheiten im Gebäude.

Instandsetzen defekter AS-Hardware.

Erweitern des bestehenden GA-Systems um hinzugekommene Gebäudeteile und TGA-Komponenten.

GA-Systeme HB GA 3.0 - konform sanieren, ohne die AS-Hardware austauschen zu müssen.

GA-Systeme BACnet - konform sanieren, ohne hierfür die AS-Hardware austauschen zu müssen.

Weitere Systeme der technischen Gebäude-ausrüstung in das GA-System integrieren.

Stand Juni 2013 / Rev. 1

Umsetzen eines technischen Energiemanage-mentsystems gemäß ISO 50001 mit WEBENCON.

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten

Der Einsatz von ems4.RF01E bietet sich an, wenn neue Funktionen und Anforderungen an ein DIGICONTROL-Bestands-Automations-system gestellt werden, die auch ohne den Austausch der Bestands-hardware zu bewerkstelligen sind. Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig:

Faktor Zeit - Schneller Umbau im laufenden Betrieb

Durch den Einsatz von ems4.RF01E wird die Bestandshard-ware weiter genutzt. Dementsprechend schnell und un-kompliziert gestaltet sich der Umbau des Schaltschrankes vor Ort, denn es sind nur das ems4.RF01E-Modul und die neue AS-CPU zu montieren. Die Erweiterung der Verdrah-tung ist in der Regel in wenigen Stunden erledigt und ohne nennenswerte Unterbrechungen des laufenden Betriebs möglich. Der Austausch des kompletten Automations- systems vor Ort wäre um ein Vielfaches zeitintensiver und nur im komplett abgeschalteten Systemzustand möglich.

Energieeffizienz und Komfort

Im Zuge des Umdenkens beim Umgang mit Umwelt und Energie und die damit einhergehende Überarbeitung der Normung hat sich in der jüngsten Vergangenheit einiges im Bereich energieeffiziente Regelstrategien getan. Durch den Einsatz von ems4.RF01E bietet sich Gebäudebetreibern im Zuge der Sanierung die Gelegenheit, auch die GA-Regel-strategien auf den neuesten Stand zu bringen sowie den Bedienkomfort des GA-Systems zu erhöhen.

Planung und Dokumentation

Durch den Einsatz von ems4.RF01E werden die Aufwände für Planung und Dokumentation auf ein Minimum reduziert, denn das GA-System wird effektiv erweitert, anstatt es komplett umzubauen.

DIGICONTROL ems4.RF01E 3

Technik und Funktion

Überreicht durch:

Niederlassungen in Deutschland und EuropaBranch Offices in Germany and Europe

Region MITTEGFR Verl – FirmenzentraleKapellenweg 42 D-33415 Verl Tel.: +49 52 46 / 9 62-0 Fax: +49 52 46 / 9 62-199

Region HANSENiederlassung HamburgJacobsrade 3-21 D-22962 Siek Tel.: +49 4107 / 90 85 71 Fax: +49 52 46 / 96 22 69-506

Region NORD-OSTNiederlassung BerlinFriedrichshagener Str. 6b D-12555 Berlin Tel.: +49 30 / 76 20 32 -31 Fax: +49 52 46 / 96 22 69-502

Region MITTEL-DEUTSCHLANDNiederlassung JenaRudolstädter Str. 41 D-07745 Jena Tel.: +49 36 41 / 46 97-0 Fax: +49 36 41 / 46 97-13

Büro DresdenLouis-Braille-Str. 8 D-01099 Dresden Tel.: +49 351 / 81 08 28-0 Fax: +49 351 / 81 08 28-29

Region BAYERNNiederlassung MünchenSembdnerstraße 5 D-82110 Germering Tel.: +49 89 / 80 90 90 57-11 Fax: +49 5246 / 96 22 69-523

Region SÜD-WESTNiederlassung StuttgartDornierstraße 4 D-71069 Sindelfingen Tel.: +49 70 31 / 4100 93-40 Fax: +49 52 46 / 96 22 69-508

Region RHEIN-MAINNiederlassung FrankfurtAuf der Lind 8 D-65529 Waldems Tel.: +49 61 26 / 71 09 75 Fax: +49 52 46 / 96 22 69-505

Region RHEIN-NORDNiederlassung Köln Olper Straße 113 D-51491 Overath-Steinenbrück Tel.: +49 22 04 / 9 87 93-0 Fax: +49 52 46 / 96 22 69-504

Region RUHR-EMSNiederlassung MünsterWebereistraße 1 D-48565 Steinfurt Tel.:+49 25 52 / 63 81 86 Fax:+49 52 46 / 96 22 69-501

Büro NordhornMarienburger Straße 5 D-48529 Nordhorn Tel.:+49 59 21 / 3 04 56 66 Fax:+49 52 46 / 96 22 69-525

DIGICONTROL Benelux B.V.Watermanstraat 29a NL-AJ 7324 Apeldoorn Tel.: +31 55 36 / 80 53-0 Fax: +31 55 36 / 80 53-1

Niederlassung HannoverWiedemannstraße 1 D-31157 Sarstedt Tel.: +49 50 66 / 997-400 Fax: +49 52 46 / 96 22 69-247

Niederlassung TschechienBáŝťská 1692/5 CZ-18200 Praha 8 Tel.: +420 / 284 689 420 Fax: +420 / 284 682 391

Die einfachste Verbindung zu uns: www.gfr.de

DIGI CONTROL undDIGI VISION sindGFR-Warenzeichenfür unsere Produkteund Dienstleistungen

GFR – QM – Systemzertifiziert nachDIN EN ISO 9001:2000

Überreicht durch:

GFR-Büros in Deutschland und EuropaGFR –– Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung m.b.H. Telefon TelefaxFirmenzentrale Kapellenweg 42 D-33415 Verl +49 ’ 52 46’9 62-0 +49 ’ 52 46’9 62-199Niederlassung Jena Löbstedter Straße 101 D-07749 Jena +49 ’ 36 41’46 97-0 +49 ’ 36 41’46 97-13Niederlassung Tschechien Bás̆t’ská 1692/5 CZ-18200 Praha 8 +420’2 84 68 94 20 +420’2 84 68 23 91DIGICONTROL Benelux B.V. Watermanstraat 29a NL-AJ 7324 Apeldoorn +31’ 55 36 80 53-0 +31’ 55 36 80 53-1Technisches Büro Dresden Blasewitzer Straße 41 D-01307 Dresden +49 ’ 351’4 50-42 37 +49 ’ 351’4 50-42 00Technisches Büro Berlin Friedrichshagener Str. 6b D-12555 Berlin +49 ’ 30’76 20 32 -31/-32 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-502Technisches Büro Hannover Am Boksberg 3 D-31157 Sarstedt +49 ’ 50 66’99 7170 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-247Technisches Büro Münster Brandenburger Straße 21 D-48565 Steinfurt +49 ’ 25 52 ’99 61-77 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-501Technisches Büro Köln Theodor-Heuss-Ring 26 D-50668 Köln +49 ’ 221’2 70 76 14 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-504Technisches Büro Witten Kreisstraße 51 D-58453 Witten +49 ’ 23 02 ’ 2 78 20 26 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-244Technisches Büro Hamm Carlo-Schmid-Straße 38 D-59077 Hamm +49 ’ 23 81’460325 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-261Technisches Büro Frankfurt Auf der Lind 9 D-65529 Waldems +49 ’ 61 26 ’ 71 09 75 +49 ’ 52 46 ’ 96 22 69-505Technisches Büro München Feringastraße 6 D-85774 München +49 ’ 89’9 9216-370 +49 ’ 89’9 9216-200

GFR-Partner in DeutschlandBoyd Regeltechnik GmbH Hohe Str. 2 D-06132 Halle +49 ’ 345’7 72 85 -0 +49 ’ 345’7 72 85 -19LUWA GmbH Oranienburger Straße 65 D-10117 Berlin +49 ’ 30’55 50 3125 +49 ’ 30’55 50 3162Klaus Slischka Mess- u. Regelungstechnik GmbH Ehrlichstraße 39 D-10318 Berlin +49 ’ 30’5 09 0175 +49 ’ 30’5 09 89 03Hartmut Lauer Mess- u. Regeltechnik GmbH Filandastraße 34 D-12169 Berlin +49 ’ 30’39 90 20-27 +49 ’ 30’39 90 20-84LSHT Handelsgesellschaft für Haustechnik mbH Cecilienstraße 8 D-12683 Berlin-Biesdorf +49 ’ 30’54 37 1110 +49 ’ 30’54 37 11 14CT Control Tech GmbH Regelungstechnik Bahnhofstraße 18 D-15344 Strausberg +49 ’ 33 41’42 93-21 +49 ’ 33 41’42 93-27OPTIMATIC Gebäudetechnik GmbH Fabriciusstraße 344 D-22177 Hamburg +49 ’ 40’6 42 5031 +49 ’ 40’6 42 99 61ERRO Gebäudetechnik GmbH Theodorstraße 41 G D-22761 Hamburg +49 ’ 40’89 96 65-0 +49 ’ 40’89 67 98Walter Wesemeyer GmbH Kurt-Fischer-Straße 20-22 D-22926 Ahrensburg +49 ’ 4102 ’4 84-0 +49 ’ 4102 ’4 84-166WIEDEMANN GmbH & Co.KG Wiedemannstraße 3 D-31157 Sarstedt +49 ’ 50 66 ’9 97-0 +49 ’ 50 66 ’9 97-193Josef Zitron Elektrogeräte & Anlagenbau Kampfeldstraße 13 D-37181 Hardegsen +49 ’ 55 03 ’24 18 +49 ’ 55 03 ’15 34Rojahn Versorgungstechnik Weseraue 9 D-37603 Holzminden +49 ’ 5531’13717 +49 ’ 55 31’12 05 64GRI – G.b.R. Trommelplatz 3 D-38875 Elbingerode +49 ’ 3 94 54’4 1610 +49 ’ 3 94 54’4 1611nowus Automatisierungstechnik GmbH Scheidebuschstr. 26 D-39126 Magdeburg +49 ’ 391’ 50 57 59-0 +49 ’ 391’ 50 31 23WIEDEMANN Industrie und Haustechnik GmbH Pappelweg 1 D-39288 Burg +49 ’ 39 21’911-0 +49 ’ 39 21’911-180VTB Versorgungstechnik Bau Burg GmbH Uferstraße 5B D-39288 Burg +49 ’ 39 21’9 34 20 +49 ’ 39 21’93 42 99Wärmeservice Kurze GmbH Rohrstraße 7 D-39576 Stendal +49 ’ 39 31’ 21 71 72 +49 ’ 39 31’ 7162 72Dieter W. Odendahl GmbH Martinusstraße 30 D-41564 Kaarst +49 ’ 21 31’6 9023 +49 ’ 21 31’6 79 76ERLA Klima- und Haustechnik GmbH Linderhauserstraße 129 D-42279 Wuppertal +49 ’ 202’2 62 66-0 +49 ’ 202’2 62 66-22GEA Schwimmbad-Komforttechnik GmbH Südstraße 48 D-44625 Herne +49 ’ 2325’4 68 08 +49 ’ 2325’4 68 400BECKERS Regeltechnik GmbH Paschenfurth 4b D-47506 Neukirchen-Vluyn +49 ’ 2845’98 00-0 +49 ’ 2845’98 05-80OSMO Anlagenbau GmbH & Co. KG Bielefelder Straße 10 D-49124 Georgmarienhütte +49 ’ 5401’858-0Sander Heizungstechnik Friederikenstraße 14 D-49124 Georgmarienhütte +49 ’ 5401’84 98 45 +49 ’ 5401’8311 85Kampmann GmbH Friedrich-Ebert-Str.128-130 D-49811 Lingen (Ems) +49 ’ 5 91’71 08-0 +49 ’ 5 91’71 08-163Hilgers Ing.-Bau GmbH Dockweilerstr. 13 D-54550 Daun +49 ’ 65 92 ’ 96 76-0 +49 ’ 65 92 ’ 96 76-27Wilhelm Schmitt GmbH Robert-Bosch-Str. 5 D-56727 Mayen +49 ’ 2651’ 98 87-32 +49 ’ 2651’ 98 87-41Jünemann & Kloß GmbH Nonnestraße 6 D-59555 Lippstadt +49 ’ 29 41’65 72 95 +49 ’ 29 41’65 76 16Axima GmbH Heßbrühlstraße 51 D-70565 Stuttgart +49 ’ 7 11’78 81-0 +49 ’ 7 11’78 81-248RETECH GmbH Haid-und-Neu-Straße 7 D-76131 Karlsruhe +49 ’ 7 21’ 96 58-612 +49 ’ 7 21’ 96 58-614Sandler Energietechnik GmbH & Co. KG Apfeltranger Straße 16 D-87600 Kaufbeuren +49 ’ 83 41’ 90 22-0 +49 ’ 83 41’ 90 22-33Building@Controls GmbH Bräugasse 1 D-92283 Lauterhofen +49 ’ 9186 ’ 90 99 -0 +49 ’ 9186 ’ 90 99 -18Blabl + Schmidt Gebäudeautomation GbR Schwalbenweg 2 D-93359 Wildenberg +49 ’ 94 44’ 97 76 -95 +49 ’ 94 44’ 97 76 -96

GFR-Partner InternationalLimosa Regeltechnik-Elektrotechnik Ges.m.b.H. Stifterstraße 2 A-3100 St. Pölten +43 ’ 2742’730 07 +43 ’ 2742’730 08Fa. Walter Zottl Gebäudeautomation Eichbergweg 1 A-2734 Puchberg +43 ’ 26 36 ’ 21 80 +43 ’ 26 36 ’ 218 04GEA Happel GmbH & Co. KG Obeltsham 15 A-4673 Gaspoltshofen +43 ’ 77 35 ’ 80 00-0 +43 ’ 77 35 ’ 80 00-130RVB Regelungs-Verteilerbau GmbH Anton Kleinoscheg Str. 3 A-8051 Graz +43 ’ 316’ 67 67 65 +43 ’ 316’ 67 67 65 65RENERGY AG Gebäudeautomation Surenweidstraße 5 CH-6208 Oberkirch +41’41’9 26 05 50 +41’41’9 26 05 55Global Control S.r.l. Via G. Stephenson 94 I-20157 Milano +390 ’2’3 90 99 11 +390 ’2’3 90 9912 20Electroszer Kft. Vajda P.U. 12.81 ép H-1089 Budapest +36 ’1’303’93 86 +36 ’1’303’93 86Keriterv Mernök Kft. Dozsa Gy. U. 14/1 H-2040 Budaörs +36 ’2’341’175 89 +36 ’2’341’175 89Albaz Engineering & Tradin S.A.R.L. Baabda, Karam&Aoun Bd. LB-Beirut / Libanon +961 ’ 9 ’ 62 30 44 +961 ’ 9 ’ 62 30 44WIEDEMANN Polska SP.z.oo Al. Jerolimskie 202 PL-02-486 Warszawa +48 ’ 22 ’ 8 63 70 86 +48 ’ 22 ’ 8 63 70 05Control System ul. Kamienskiego 201-219 PL-51126 Wroclaw +48 ’ 7 13 27 62 12 +48 ’ 7 13 20 74 78

Stan

d: 0

6/20

06

Visionen · Ideen · Konzepte – Lösungen für Gebäude mit ZukunftUnternehmens-Kurzprofil

GFR-Systemlösungen fürGebäudemanagement und Gebäudeautomation

Region RHEIN-NORDNiederlassung KölnGoethestr. 37D-50858 KölnTel.: +49 22 34/6 00 05-0Fax: +49 52 46 / 96 22 69-504

Region RUHR-EMSNiederlassung MünsterWebereistraße 1D-48565 SteinfurtTel.:+49 25 52 / 63 81 86Fax:+49 52 46 / 96 22 69-501

Büro HammCarlo-Schmid-Straße 38D-59077 HammTel.: +49 23 81/ 460325Fax: +49 52 46 / 96 22 69-261

DIGICONTROL Benelux B.V.Watermanstraat 29aNL-AJ 7324 ApeldoornTel.: +31 55 36 / 80 53-0Fax: +31 55 36 / 80 53-1

Region RHEIN-MAINNiederlassung FrankfurtAuf der Lind 8D-65529 WaldemsTel.: +49 61 26 / 71 09 75Fax: +49 52 46 / 96 22 69-505

Region SÜD-WESTNiederlassung StuttgartDornierstraße 4D-71069 SindelfingenTel.: +49 70 31/ 4100 93-40Fax: +49 52 46 / 96 22 69-508

Region BAYERNNiederlassung MünchenSembdnerstraße 5D-82110 GermeringTel.: +49 89 / 80 90 90 57-11Fax: +49 5246 / 96 22 69-523

Büro WürzburgAm Finkenflug 35D-97292 UettingenTel.: +49 93 69 / 98 22 87-0Fax: +49 52 46/96 22 69-522

Region HANSENiederlassung HamburgJacobsrade 3-21D-22962 Siek+49 4107 / 90 85 71+49 52 46 / 96 22 69-506

Region NORD-OSTNiederlassung BerlinFriedrichshagener Str. 6bD-12555 BerlinTel.: +49 30 / 76 20 32 -31Fax: +49 52 46 / 96 22 69-502

Region MITTEL-DEUTSCHLANDNiederlassung JenaRudolstädter Str. 41D-07745 JenaTel.: +49 36 41/ 46 97-0Fax: +49 36 41/ 46 97-13

Büro DresdenBlasewitzer Straße 41D-01307 DresdenTel.: +49 351/ 4 50-42 37Fax: +49 351/ 4 50-42 00

Region MITTEGFR Verl – FirmenzentraleKapellenweg 42D-33415 VerlTel.: +49 52 46 / 9 62-0Fax: +49 52 46 / 9 62-199

Niederlassung HannoverWiedemannstraße 1D-31157 SarstedtTel.: +49 50 66 / 9011-29Fax: +49 52 46 / 96 22 69-247

Niederlassung TschechienBás̆t’ská 1692/5CZ-18200 Praha 8Tel.: +42 02 84 / 68 94 20Fax: +42 02 84 / 68 23 91

GFR-Niederlassungen in Deutschland und Europa

Die einfachste Verbindung zu uns: www.gfr.de

DIGI CONTROL undDIGI VISION sindGFR-Warenzeichenfür unsere Produkteund Dienstleistungen

GFR – QM – Systemzertifiziert nachDIN EN ISO 9001:2000

Überreicht durch:

Kurzprofil 2010.indd 2-3 01.04.2010 16:26:20 Uhr

DIGICONTROL und DIGI VISION sind GFR-Warenzeichenfür unsere Produkte und Dienstleistungen

www.gfr.de