Nr. 388 / 14. Februar 2014

Politische Gemeinde

AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES

Bauwesen

Eine baurechtliche Bewilligung erhalten:

� FC Ellikon/Marthalen, Einwandung Materiallager und Erstellung Aussentreppe, Vers.-Nr. 955, Kat.-Nr. 3956, Schaffhuserstrass 30, Marthalen, Erholungszone, Anzeigeverfahren

� Spalinger Ueli, Erstellung von 4 chaussierten Parkplätzen, bei Vers.-Nr. 210, Kat.-Nr. 2226, Im Schwirn, Marthalen, Kernzone, Anzeigever-fahren

Der Gemeinderat sichert an die beitragsberechtig-ten Kosten für die Sanierung eines Gebäudes im kommunalen Inventar der schützenswerten Objek-te einen Beitrag von Fr. 8'986.65 zu.

ALST, Umnutzung Jugendraum/Schiesskeller

Der Gemeinderat genehmigt die Bauabrechnung über die Umnutzung des ehemaligen Schutzrau-mes in der ALST in einen Jugendraum und einen Schiesskeller sowie die Erstellung einer Aussen-treppe, mit Gesamtkosten von Fr. 193'586.25 (inkl. MwSt.), d.h. mit Mehrkosten von Fr. 56'038.15 ge-genüber dem massgebenden Kredit. Die Mehrkos-ten sind auf die schwierigen statischen Verhältnis-se, die Beheizung des Jugendraumes, die zusätzli-chen Elektroinstallationen mit dem Einbau einer Küche im Jugendraum, den neuen Schliessplan sowie die Brandschutzmassnahmen zurückzufüh-ren.

Gemeinde- und Schulbibliothek

Der Gemeinderat genehmigt den Jahresbericht 2013 der Gemeinde- und Schulbibliothek. Im letz-ten Jahr wurden wiederum Klasseneinführungen

und viele gut besuchte Anlässe durchgeführt. Die Neuanschaffungen und Veranstaltungen können auf der Homepage unter www.bibliothek-marthalen.ch abgerufen werden. Der Bestand an Medien erhöhte sich auf neu 7'055 (Vorjahr: 6'900). Die Zahl der Ausleihen stieg auf 19'225 (Vorjahr: 18'446). Insgesamt benützten 394 Perso-nen (Vorjahr: 392) die Bibliothek, verteilt auf: Er-wachsene inkl. Lehrerinnen und Lehrer 183, Ober-stufenschüler 56 und Primarschüler 155. Der Ge-meinderat dankt dem Team der Gemeinde- und Schulbibliothek herzlich für die wertvolle Arbeit im Dienst der Schule und der Gemeinde.

Ortsmuseum

Der Gemeinderat nimmt die Jahresrechnung 2013 des Ortsmuseums ab. Die Rechnung weist bei Einnahmen von Fr. 1'667.25 und Ausgaben von Fr. 764.80, einen Einnahmenüberschuss von Fr. 902.45 aus. Das Vermögen per 31. Dezember 2013 beträgt Fr. 7'574.60. Der Gemeinderat dankt allen Mitgliedern der Ortsmuseumskommission herzlich für ihren ehrenamtlichen Einsatz.

Verschiedenes

Die Kantonspolizei Zürich teilt die Ergebnisse der am 11. Januar 2014 an der Schaffhuserstrass, Hö-he Schul- und Sportanlage, Fahrtrichtung Rheinau, durchgeführten Geschwindigkeitskontrolle mit. Bei einer signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h wurde eine Höchstgeschwindigkeit von 99 km/h gemessen. Die 106 gemessenen Fahrzeuge ergaben 16 Übertretungen.

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren

Freitag, 14. Februar 2014, um 11.30 Uhr im Restaurant Ochsen

Freitag, 28. Februar 2014, um 11.30 Uhr im Restaurant Rössli

Wer ist das Forum Opalinus Das Forum Opalinus ist eine unabhängige Arbeitsgruppe des Gemeinde-präsidentenverbandes des Bezirkes Andelfingen und setzt sich aus Behör-denvertreter/-innen der Gemeinden Benken, Dachsen, Marthalen, Rheinau und Trüllikon sowie eines Vertreters des Gemeindepräsidentenverbandes des Bezirks Andelfingen zusammen. Das Forum Opalinus formierte sich im Jahr 2002, nach der Veröffentli-

chung des Entsorgungsnachweises am 20. Dezember 2002 aus den Gemeinden Benken, Marthalen und Trüllikon. Aus drei Jahrzehnten geologischer Forschung ging klar hervor, dass auch die Region des Zür-cher Weinlandes ein möglicher Standort für radioaktive Tiefenlager sein könnte. Unter dem Gründungsmotto „Für die betroffene Bevölkerung – für die Region!“ wollte man keine aufge-zwungene Lösung, sondern echte Mitsprachemöglichkeiten seitens der Gemeinden – und vor allem ein transparentes Verfahren. Mit dem „Sachplan geologisches Tiefenlager“ wurden die Forderungen erfüllt. Das Forum Opalinus besteht zurzeit aus folgenden Mitgliedern: � Verena Strasser, Gemeindepräsidentin von Benken, Vorsitzende Forum Opalinus � Thomas Gmür, Gemeindepräsident von Trüllikon � Gerhard Gsponer, Gemeindepräsident von Rheinau � Peter May, Gemeindepräsident von Kleinandelfingen, Vertreter GPV Andelfingen � Daniel Meister, Gemeindepräsident von Dachsen � Barbara Nägeli, Gemeindepräsidentin von Marthalen � Claudia Gürtler, Gemeinderätin von Trüllikon � Roland Hofstetter, Gemeinderat von Rheinau � Hermann Peter, Gemeinderat von Dachsen � Beatrice Salce, Gemeinderätin von Benken � Inge Stutz, Gemeinderätin von Marthalen � Christof Peyer, Gemeindeschreiber von Trüllikon, Sekretär des Forum Oplinus.

Was will das Forum Opalinus? Das Forum Opalinus will als Behördenvertretung den „Sachplan geologische Tiefenlager“ begleiten. Mit sei-nem Sachwissen nimmt es in den weiteren Etappen an Vernehmlassungen teil und stellt diese den Ge-meinden des Bezirkes Andelfingen zur Verfügung. Folgende Ziele stehen für das Forum im Vordergrund: Die direkte Mitsprache der Gemeinden als dritte Ebene im Staate sicherstellen, Unabhängigkeit und Über-parteilichkeit wahren. Kurz gesagt: Das Forum Opalinus vertritt die Interessen der betroffenen Gemeinden des Zürcher Weinlands und nimmt am Verfahrensprozess der bundesbehördlichen Standortfindung eines geologischen Tiefenlagers für radio-aktive Abfälle teil. Es wird durch die Gemeinden finanziert.

Einwohnerstatistik per 31. Dezember 2013 Total Einwohner: 1‘978 (im Vorjahr 1‘961)

davon Ausländer: 197 (im Vorjahr 173)

oder in Prozenten: 9.95 (im Vorjahr 8.82)

Reformierte: 1’246 (oder 62.99 %)

Röm.-Katholische: 276 (oder 13.95 %)

Übrige: 104 (oder 5.26 %)

Konfessionslose: 352 (oder 17.80 %)

Gesuch im militärischen Plangenehmigungsverfahren betreffend Gemeinde Marthalen (ZH), Kiesgrube Schränne; Sanierung Schiessplatz Mitwirkung und Anhörung vom 18. Februar 2014

18. Februar 2014 Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Online Steuererklärung ZHprivate Tax

Nutzen Sie die Gelegenheit Ihre Steuererklärung online auszufüllen und elektronisch einzureichen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.steueramt.zh.ch

Steueramt Marthalen

Gesuchsteller: armasuisse Immobilien

Gegenstand: Ordentliches militärisches Plangenehmigungsverfahren nach dem Militärgesetz (SR 510.10) und der Militärischen Plangenehmigungsverordnung (SR 510.51).

Gesuchsdossier: - Projektbeschrieb - Rodungsgesuch - Planbeilagen

Mitwirkungs- und Anhörungsver-fahren:

Nach Art. 126 und 126d des Militärgesetzes in Verbindung mit Art. 62a des Regie-rungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes (SR 172.010) sind die betroffenen Kantone, Gemeinden und Fachbehörden des Bundes anzuhören, bevor die militäri-sche Genehmigungsbehörde ihren Entscheid fällt. Während der Dauer der öffentli-chen Auflage hat zudem die betroffene Bevölkerung Gelegenheit, bei der Gemeinde Marthalen schriftliche Anregungen einzureichen.

Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können bei der Gemeinde Marthalen vom 18. Februar bis am 20. März 2014 eingesehen werden.

Einsprache: Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes oder des Bundes-gesetzes über die Enteignung (SR 711) Partei ist, kann seine Einsprache schriftlich und begründet innert 30 Tagen nach der Publikation im Bundesblatt, bis spätestens am 20. März 2014, bei der Gemeinde Marthalen zuhanden der militärischen Geneh-migungsbehörde einreichen. Die eingegangenen Einsprachen und Stellungnahmen werden über den Kanton an die Genehmigungsbehörde weitergeleitet.

Energiewende braucht auch Energiespeicher: Warum, wie, wo, und wann?

Vortrag von Dr. Stefan Linder, ABB Power Systems, Baden

Freitag, den 21. Februar 2014 um 20.15 Uhr Restaurant Sonne, Benken

Bei der Umstellung der Stromversorgung auf neue erneuerbare Energiequellen stehen Photo-voltaik und Wind im Vordergrund. Die Strompro-duktion erfolgt vermehrt dezentral und ist sehr viel unregelmässiger. Daraus ergeben sich neue Herausforderungen an den Netzbetrieb, um Pro-duktion und Nachfrage zwecks Sicherung der Netzstabilität in Übereinstimmung zu bringen. Sogenannte intelligente Netze werden es allein nicht richten können. Schon heute müssen in Deutschland bei optimalen Produktionsbedingun-gen ein Teil der Photovoltaik Anlagen und Wind-turbinen abgeschaltet werden. Dies entspricht einem Ressourcenverschleiss, wie wenn man z.B. Kartoffeln und Äpfel nicht einlagern würde. Verschiedenen Formen der Energiespeicherung kommen deshalb zunehmende Bedeutung zu, wobei der Referent neben dem technischen Wa-rum und Wie auch das Was und Wo aus wirt-schaftlicher Sicht beleuchtet.

Der Vortrag ist öffentlich, Eintritt frei

Junger Gärtner empfiehlt sich für: Baum- und Gehölzschnitt, Fällarbeiten und Ro-dungen, Pflästerungen und Steinarbeiten, Umän-derungen und Neuanlagen erstellen, prompt und günstig Edi Nietlispach 079 329 33 90

Finanzteam GmbH

Ruedelfingerstrass 6 8460 Marthalen Tel.: 052 338 12 27 info@finanzteam.ch

Wir erstellen Ihre Steuererklärung anhand Ihrer Angaben bereits ab Fr. 119.-- (zuzüglich MWST, Kopien und Porto)

Eine detaillierte Preis- und Checkliste finden Sie unter www.finanzteam.ch

MSV Marthalen

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung

Freitag, 14. Februar 2014, 20.00 Uhr im Restaurant Ochsen

Nachtessen wird vorgängig um 19.00 Uhr einge-nommen.

Pro Senectute Spiel- und

Jassnachmittag

(immer am 4. Donnerstag im Monat)

Wann: Donnerstag, 27. Februar 2014, 14.00 - 17.00 Uhr

Wo: Restaurant Rössli

Es freuen sich auf viele Mitspielerinnen und Mitspieler

Pro Senectute Ortsvertretung Marthalen Esther Mischler; Tel. 052 319 31 75

Evangelische Freikirche Chrischona Gemeinde Marthalen

Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!Jedermann /frau ist herzlich eingeladen!

Chrischona-Gemeinde Marthalen M. Eversberg Unsere Anlässe / Gottesdienste Sonntag, 16. Februar / Gemeindezentrum 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Ueli Kern Sonntag, 23. Februar / Gemeindezentrum 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Arthur Lampe Frauengruppe Sa, 15. Feb: Schneetag in Savognin, Abfahrt 07.15 Uhr Migros Andelfingen Brass Band Posaunenchor So, 16. Feb: Gruppenspiel im Gottesdienst

godi wyland www.godi-wyland.ch 16. Feb: Talk-Jugendgottesdienst zum Thema „Liebe ist…“ (19.00 Uhr Löwensaal Andelfingen) Jugendgruppe Sa, 15. Feb: Chligruppe Sa, 22. Feb: Nachtüebig mit JG Wilchingen Kontakt: Marcel Eversberg 079 229 16 82 Teenagerclub Treffpunkt 19:00 Uhr Chrischona Marthalen Fr, 14. Feb (!): Schlittschüendle Kontakt: Mirjam Toggenburger 079 767 53 75 Jungschar www.jungschi.net/marthalen 14 - 17:00 Uhr, Treffpunkt Chrischona Marthalen Sa, 15. Feb: Schlitteln Kontakt: Joëlle Flückiger 078 892 82 34 Weitere Infos auf www.chrischona-marthalen.ch oder bei den Pastoren: Arthur Lampe 052 319 11 41, Marcel Eversberg 052 319 35 91

Jeder ist herzlich eingeladen!Jeder ist herzlich eingeladen!Jeder ist herzlich eingeladen!Jeder ist herzlich eingeladen!

Militärschiessverein Marthalen

300m Schiesskurs für Jugendliche

Der MSV Marthalen bietet dieses Jahr einen 300m Schiesskurs an. Angesprochen sind Mäd-chen und Knaben ab dem 13. Altersjahr. Der Kurs beinhaltet ca. 12 Uebungen. Es wird mit dem Sturmgewehr 90 geschossen. Die Uebun-gen finden an verschiedenen Abenden ab März um 18.30 – 20.00 Uhr statt. Der Kurs wird von erfahrenen Schützinnen und Schützen geleitet und ist für alle Jugendliche gratis. Weitere Aus-kunft erteilt: Prasident: Hansjörg Winzenried Oberdorf 32 8460 Marthalen Tel. 052 319 13 97 Anmeldungen an die gleiche Adresse.

MSV Marthalen H. Winzenried

Einladung zum

Wildpfeffer

Samstag 15. März 2014, 20.00 Uhr, Restaurant Freihof, Marthalen

Wir laden alle Bewirtschafter/innen (mit Beglei-tung) von Kulturland und Wald welche auch Ge-nossenschaftsmitglieder sind zu diesem Anlass ein. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um vorherige Anmeldung bis am Samstag, 8. März 2014 unter: Jürg Rasi Tel: 052 319 43 70 Mail: juerg@rasi.ch Beat Ehrensperger Tel: 052 301 42 58

Mail: kb.ehrensperger@bluewin.ch

(Bitte Namen und Anzahl Personen nicht vergessen) Der Vorstand

Gottesdienste

Sonntag, 16. Februar

09.30 Uhr, Gottesdienst Pfr. Ernst Friedauer Orgel: Liselotte Breuning Mitwirkung des Kirchenchors Kollekte: Entlastungsdienste für Eltern

mit behinderten Kindern

Sonntag, 23. Februar

09.30 Uhr, Gottesdienst Pfr. Ernst Friedauer Orgel: Hanna Rajchman-Berli Kollekte: Brot für alle

Mittwoch, 02. März

19.15 Uhr, Abendgottesdienst Pfr. Johanna Wegmann Orgel: Liselotte Breuning Kollekte: Stiftung Campagna

Chinder-Chile Freitag, 14. Februar

15.30 Uhr – 16.00 Uhr, Kirche

Jugendgottesdienste Donnerstag, 20. Februar

18.30 Uhr, in der Kirche

Weitere Termine Kino in der Kirche Heute Freitag, 14. Februar, kommt in der Kirche der Film „Alemanya“ zur Aufführung. Beginn um 19.30 Uhr. Der Film behandelt das Thema Migrati-on auf humorvolle, einfühlsame und höchst unter-haltsame Weise (vgl. „Chilefänschter vom 31. Ja-nuar).

Gesprächskreis Gedankenaustausch über Glaubensfragen. Am Samstag, 15. Februar (in der Kirche, Beginn um 20 Uhr) lautet das Thema: “Ein Bibeltext, der mir Eindruck macht”. Wer sich angesprochen fühlt, ist herzlich willkommen.

Seniorennachmittag Am Mittwoch, 19. Februar, 14 Uhr in der Mehr-zweckhalle: Michael Moser (Oerlingen) hält einen Vortrag über ein ausserordentlich faszinierendes Tier: das Wildschwein.

Mystik in der Schweiz Am Mittwoch, dem 19. Februar, werden die Gottes-freunde und -freundinnen: Johannes Tauler, Hein-rich von Nördlingen, Christine und Margareta Eb-ner vorgestellt. Reformiertes Kirchgemeindezent-rum Rheinau, 20 Uhr.

Kinderhütedienst

Donnerstag, 20. Februar 13.30 Uhr - 17.00 Uhr, im Treffpunkt

Weltgebetstag Wie jedes Jahr wird auch heuer am ersten Freitag des Monats März der Weltgebetstag gefeiert. Zum Anlass vom 7. März, der wiederum auch in der Marthaler Kirche durchgeführt wird und um 19.30 Uhr beginnt, haben ägyptische Frauen unter dem Motto „Ströme der Wüste“ die Liturgie geschrieben. Wer sich an der Vorbereitung beteiligen möchte (an den Donnerstagen 20. Februar und 6. März, je um 20 Uhr), ist herzlich willkommen. Nähere Aus-künfte erteilt und allfällige Fragen beantwortet die Kirchenpflegerin Monika Pfister (Mail moni-ka.pfister@sunrise.ch oder Telefon 052 203 04 11).

Mitteilungen Genesen Von meiner Krankheit mit den Lähmungserschei-nungen an Händen und Füssen bin ich genesen und kann ab dem 16. Februar die pfarramtlichen Tätigkeiten wieder vollständig ausüben. Ich möchte Ihnen an dieser Stelle für die Besuche danken und auch für all die guten Wünsche und Aufmunterun-gen, die mich telefonisch oder schriftlich im Kan-tonsspital Winterthur und in der Rehabilitationskli-nik Rheinburg in Walzenhausen erreichten.

Ihr Ernst Friedauer

Einzelkelch Nachdem aus der Gemeinde mehrfach der Wunsch geäussert worden war, am Abend-mahl solle der Wein respektive der Traubensaft nicht nur im Gemeinschafts-, sondern auch in Ein-zelkelchen dargereicht werden, hat sich die Kir-chenpflege für die Gläschen der Firma Niederer in Hergiswil entschieden. Diese Unternehmung hat vor Jahren bereits die wunderschönen Fenster-scheiben in unserer Kirche hergestellt.

siehe auch: www.ref-marthalen.ch

Impressum: Gemeinde Marthalen Artikel und Inserate an: Gemeindeverwaltung, Postfach, 8460 Marthalen, Tel. 052 305 44 44, Fax: 052 305 44 55 E-Mail: robin.samarasinghe@marthalen.ch; Website: http://www.marthalen.ch Einsendeschluss für die nächste Ausgabe: Mittwochmorgen, 19. Februar, 09.00 Uhr Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingesandten Beiträgen. Redaktion: Robin Samarasinghe, Gemeindeverwaltung Marthalen Druck: Witzig Druck AG, Marthalen

Wann? Wer? Was? Bemerkungen

Fr, 14. Februar Frauenverein Mittagstisch für Senioren 11.30 Uhr, Restaurant Ochsen

Fr, 14. Februar ref. Kirche Filmabend 19.30 Uhr, Kirche

Fr, 14. Februar FAOMA Barwageneröffnung ab 20.00 Uhr

Fr, 14. Februar Frauenchor Generalversammlung 19.30 Uhr, Restaurant Rössli

Fr, 14. Februar Militärschiessverein Generalversammlung 20.00 Uhr, Restaurant Ochsen

Di, 19. Februar ref. Kirche Seniorennachmittag 14.00 Uhr, Mehrzweckhalle

Do, 27. Februar Pro Senectute Spiel- und Jassnachmittag 14.00 Uhr, Restaurant Rössli

Fr, 28. Februar Frauenverein Mittagstisch für Senioren 11.30 Uhr, Restaurant Rössli

VERANSTALTUNGSKALENDER

Am Sonntag, 9. März 2014, in Marthalen

Wir würden uns freuen, wenn Sie auch dieses Jahr wieder ein paar Wellen bereitstellen würden.

Ab 11.00 Uhr werden die Wellen eingesammelt.

Am Nachmittag beteiligen wir uns am Umzug. Das Feuer, an dem wir seit den Herbstferien ge-arbeitet haben, wird um 20.00 Uhr auf dem Lin-dehof angezündet. Für den Hunger oder Gluscht zwischendurch verkaufen wir am Nachmittag Kaf-fee, Kuchen und Mineral und am Abend auch noch Wienerli und Brot.

Wir hoffen, dass wir Sie auch in die-sem Jahr auf dem Lindehof begrüs-sen dürfen. Es würde uns freuen, wenn Sie uns für unsere Arbeit mit einer Spende belohnen würden.

Herzlichen Dank.

Die Pappenmannli