ElbeWochenblattWUNSCHSTUNDEBürgerbeteiligungs-Workshopim Umfeld der Planungen zumTechnologiepark | Seite 3

UNNÖTIGER LEERSTANDIm Furtweg stehen Wohnungen leer undverfallen. Der Bezirk will Vermieteransprechen, Zwangsgeld droht! | Seite 3

ENGLISCHER HUMORDon Clarke witzelt im SchmidtTheater über Deutsch lernenund Schützenfeste | Seite 2

Kampfhunde untermDach gezüchtet

Pärchen wollte schnelles Geld mit verbotenem Welpenverkauf machen

CHRISTIANE HANDKE, LURUP

Ein Haus mit Garten an derFlurstraße – wie das Nach-

barhaus weiß und zartrosa ge-strichen. Vergangenen Don-nerstagabend klingelte hier diePolizei mit einem Durchsu-chungsbefehl für die Wohnungim Dachgeschoss. Der Verdacht:In diesem Haus werden verbo-tene Kampfhunde gezüchtet.Volltreffer! In der Wohnung vonRani B. (20) und BerufsschülerMichel H. (23) fanden die Beam-ten die American-Staffordshire-Hündin Jacky und fünf Welpen,noch keine sechs Wochen alt.

Für 500 Euro pro Welpe seiendie Tiere im Internet angebotenworden, erklärt PolizeisprecherinUlrike Sweden. Ursprünglich wa-ren es sechs – ein kleiner Hund istschon vermittelt worden. Swe-den: „Wer immer diesen Hundhat, soll schnellstens mit ihm ei-nen Tierarzt aufsuchen, der Wel-pe ist viel zu früh von seiner Mut-ter getrennt worden.“ Da der Käu-fer den Welpen aus illegaler Zuchthat, hat er sich selbst auch straf-bar gemacht.

Es gibt noch mehr Anzeichendafür, dass das Luruper PaarKampfhunde nicht aus Tierliebe,

sondern aus reiner Geldgier ge-züchtet hat. Laut Polizei wurdenJacky und ihre Welpen „absolutnicht artgerecht“, sondern in ei-nem großen Drahtkäfig gehalten,der lediglich mit Zeitungspapierausgelegt war.

Rani B. ist schon im Jahr 2011aufgefallen, weil sie Hunde illegalverkauft haben soll. Daneben solldie junge Frau wegen Nötigung,schwerem Raub, Diebstahl, Kör-perverletzung und Betrug poli-zeibekannt sein.

Sie war mit ihrem Freund Mi-chel H. erst Anfang des Monats indas rosa Haus gezogen. Kurz dar-

Viel zu jung, um von der Mutter getrennt zu werden. Rani B. und MichelH. wollten ihre Welpen im Internet für 500 Euro pro Tier verkaufen.

American Pit-bull Terrier,American Staf-fordshire Terrier,Staffordshire Bullter-rier und Bullterrier so-wie Mischlinge mitdiesen Rassen geltennach dem Hamburger Hundege-setz immer als gefährliche Hunde.Innerhalb der Stadtgrenzen ist nach geltenden Vorschriften fürdas „Halten und Führen von gefährlichen Hunden“ das Haltendieser Hunde grundsätzlich verboten. Ausnahmen sind strenggeregelt und nur unter vielen Auflagen möglich. CH

Kinder-Hospiz: NeuerBetreiber gefunden

Pflegewerk aus Berlin übernimmt BetriebCARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Das Kinder-Hospiz in Ei-delstedt muss nicht

schließen: Das Pflegewerkaus Berlin übernimmt denBetrieb der finanziell inSchwierigkeiten geratenenEinrichtung. Der Trägerver-ein des Hospizes KinderLe-ben musste im Februar Insol-venz anmelden, weil einGroßspender abgesprungenwar (das Wochenblatt berich-tete). Details der Übernahmegaben der neue Träger undKinderLeben erst am Diens-tagnachmittag - nach Redak-tionsschluss des Wochen-blatts - bekannt.

So viel war vorab klar: DasHospiz soll als gemeinnützigeGesellschaft weitergeführtwerden. Zumindest das für diePflege der erkrankten Kinderunbedingt nötige medizini-sche Personal soll übernom-men werden, dem Vernehmennach gab es bereits erste Kün-digungen. Welche Rolle EsterPeter, Initiatorin von Kinder-Leben, in dem neu formierten

Hospiz übernehmen wird, warnoch offen. Pflegewerk-Chef Ge-orgios Giannakopoulos ist nunGeschäftsführer der Einrichtung.

Im Eidelstedter Hospiz werdenunheilbar erkrankte Kinder tags-über von Fachpersonal gepflegtund betreut. Nach Angaben desbisherigen Trägervereins warenzehn Vollzeitkräfte, sieben Teil-zeitkräfte und 13 Minijobber be-schäftigt – Kinderkranken-schwestern, Fahrer, Büromitar-beiter und Reinigungspersonal.19 Familien wurden zuletzt in Ei-delstedt betreut.

Pflegewerk ist ein Berliner Ge-sundheitsdienstleister mit mehrals 1.700 Mitarbeitern. Dieser be-treut überwiegend Senioren zuHause und in Pflegeeinrichtun-gen. Zudem betreibt Pflegewerkzwei Hospize in Berlin.

In der Dachwohnung dieses Hauses inder Flurstraße hielten Rani B. und MichelH. ihre Hündin Jacky und sechs Welpen- einer ist schon verkauft und bishernicht aufzufinden. Fotos: ch/pr

auf gingen sowohl beim Amt fürVerbraucherschutz als auchbeim Bezirklichen Ordnungs-dienst Hinweise auf die illegalenWelpenverkauf ein. Daraufhinwurde die Polizei benachrichtigt.

Jacky und ihre Jungen konn-ten von den Polizeibeamtenohne Probleme aus der Woh-

nung geholt und in das TierheimSüderstraße gebracht werden.Dort, so Polizeisprecherin UlrikeSweden, werden sie jetzt aufge-päppelt und dann in andereBundesländer vermittelt. Ham-burger dürfen die Tiere nichtkaufen - das Halten von Ameri-can Staffordshires, wie auch vonanderen Kampfhunden der Kate-gorie 1, ist in der Stadt verboten.

Gegen Rani B. und ihrenFreund wird jetzt wegen Ver-dacht auf gewerbsmäßigen Han-del mit Kampfhunden und Ver-stoß gegen das Tierschutzgesetzermittelt.

„Kampfhunde“

StrickclubOSDORFER BORN In der Bü-cherhalle Osdorfer Born, Kroon-horst 9e, trifft sich jeden Don-nerstag von 10 bis 12 Uhr der„Strickclub“. In netter Rundewird gehäkelt, gestrickt und ge-klönt. Anschließend könnensich die Teilnehmer noch eininteressantes Buch ausleihen.Die Teilnahme ist kostenlos.Anmeldung nicht nötig. SD

English-TalkOSDORFER BORN In der Bü-cherhalle Osdorfer Born,Kroonhorst 92, trifft sich je-den Freitag der „Gesprächs-kreis in Englisch“. In der Zeitvon 10 bis 11.30 Uhr talkendie Teilnehmer ohne Lehrbü-cher und Vorgaben in netterAtmosphäre auf Englisch. DieThemen werden von der Grup-pe gewählt. Die Teilnahme istkostenlos, eine Anmeldungnicht erforderlich. SD

Neuer BodenLURUP Das Sadtteilhaus Luruphat aus Troncmitteln der Bür-gerschaft einen neuen Fußbo-den für 4.000 Euro bekommen.Die BürgerschaftsabgeordnetenFrank Schmitt und Anne Kri-schok, beide SPD, hatten sichdafür eingesetzt. Vier Prozentder Steuereinnahmen aus demTronc - das sind Gelder, die dieStadt aus dem Betrieb vonSpielkasinos einnimmt - wer-den in Hamburg zur Förderunggemeinnütziger Zwecke verge-ben. CH

Im Chor singenLURUP/BLANKENESE Dergemischte Blankeneser Volks-chor von 1892 unter Leitungvon Michael Starke suchtnoch Sänger und Sängerinnen.Die Proben finden mittwochsim Vereinshaus des SV Lurupin der Flurstraße 7 statt. Nä-heres über Annegret Bend-feldt, 870 072 28. CH

Nr. 16 | 17. April 2013 | Träger-Auflage: 35.167 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G

Sonderheft zurGartenschau!WILHELMSBURG Passendzum Start der internationalengartenschau hamburg (igs2013) am Freitag, 26. April, inWilhelmsburg erscheint mitdieser Wochenblatt-Ausgabeein 20-seitiges Sonderheft zurAusstellung. Mit vielen infor-mativen Texten zur Schau, je-de Menge Terminen und einemdoppelseitigen Übersichtsplanin der Mitte des Hefts. Bis zum13. Oktober finden an 171 Ta-gen rund 5.600 Veranstaltun-gen auf dem Gartenschauge-lände auf der Elbinsel statt.Und: Alle Veranstaltungen sindim Eintrittspreis für die Gar-tenschau enthalten! Die Berei-che Gärten, Sport, Bildung,Kultur und Religion bilden diefünf Grundsäulen des Veran-staltungskonzeptes der igs2013. PIT

21.04.2013

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Markisenaktion im AprilBei allen offenen Markisen wird der Motor geschenkt

Funkmotoren zum SonderpreisAlles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Lauter Verrückte, fr-sa 20 UhrBajazzo, mi 20 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Konzert: Klazz Brothers & CubaPercussion, sa 20 Uhr

Pantomime: Krosny - ThePoint of View, di 20 Uhr

Konzert: The Magnets,mi 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Männerschlussverkauf,

fr- so 20 UhrSchneewittchen, sa-so 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Operette: Im weißen Rössl,

do 19.30 UhrCafé Legendär: Peter Alexan-

der, fr 19.30 UhrHaifischbar: Die Legende hat

Geburtstag, sa 15 UhrCharleys Tante, sa 19.30 UhrGlanzlichter der Operette,

so 15 UhrKlein Erna auf großer Hafen-

rundfahrt, mi 15 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle, do-sa 20 UhrKrimi-Salon: Fünf Frauen und

ein Mord, so 18.30 UhrImproslam, mi 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Däumelina, sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Karlchen und das elektrische

Mädchen, sa-so 16 UhrEisbär & Co., mi 10 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Supernova - Wie Gold

entsteht, fr-sa 20.15 Uhr,so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Der Sandmann, do/sa 20 UhrLesung: Tabor Süden und das

heimliche Leben, fr 20 UhrSalon: La fabbrica del nulla,

so 18 UhrRomeo & Julia, mi 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,Männerabend, so-mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Oh Alpenglühn!, do-sa,

di 20 Uhr, mi 19 UhrAndrea Sawatzki,

so 19 Uhr/mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Tod eines Handlungs-

reisenden, do-sa 20 UhrAnna Depenbusch: Sommer

aus Papier, so 20 UhrThe King´s Speech,

di-mi 20 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88

Da muss was Lebendigeshinein, do-so 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 306 03 90

Eine Sommernachtstraum-Soap, do 19 Uhr

Der Mensch erscheint imHolozän, fr 20 Uhr

Frühlings Erwachen,sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Tschick, mo 20 UhrTräume, Witze, Atemzüge,

di 19 UhrFilm: Der Glanz des Tages,

mi 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Mademoiselle Populaire,

do-mi 20.15 Uhr, do-fr/mo-mi auch 17.45 Uhr

Lincoln, sa-so 17 Uhr, do-fr/mo-mi auch 19.45 Uhr

Ein freudiges Ereignis,do-so 17.15 Uhr

Hai-Alarm am Müggelsee,mo-mi 17.15 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Die Croods, sa-so 15.30 UhrHeute bin ich blond,

do-fr/mo-mi 17.45 UhrDie Jagd, do-mi 20.30 Uhr,

sa-so 17.45 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Eine Dame in Paris, do-mi

15/20 Uhr, fr-sa auch 22.30Das Wochenende,

do-mi 14.30/19 UhrDie Jagd, do-mi 21 Uhr

Studio KinoBernstorffstr. 93 55 77 53 47Ginger & Rose,

do-mi 18/20.30 UhrDas Leben ist nichts für Feig-

linge, do-mi 17.30/20 UhrHai-Alarm am Müggelsee,

sa-so 15.45 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 UhrSpieleabend, fr 19 bis 22 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Stadtgespräch: Die Impro-

Show, fr 20 UhrWorkshop-Party: Leicht undLebendig, so 15 bis 19.30 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2, Schanzenviertel

Musik-Quickie im Feld-Stern,di 21.21 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Melanie Pain,

so 20 UhrKonzert: Hannes Wader,

mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Swingtanzparty, fr 21 UhrSalonabend: Was nützt denn

dem Mädchen die Liebe?,sa 20.30 Uhr

Jazzkonzert: Stephanie Lotter-moser Quartett, so 19 Uhr

Jazz Jam Session, mo 20 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: The Viceroyes/Blackbird Rebellion, do 20 Uhr

Jazzraum mit Reichert/Nets-vetaev/Stten und Husseini,mo 20.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06

Flohmarkt,so 10 bis 16 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Englisches Märchentheater fürKinder: The Frog-King,mo 10.30 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Party: Captain A´s Hip-

hoprundfahrt, fr 21 UhrLiteraturwerkstatt, di 19 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Gespräch: Bleibt Großbrita-

nien Mitglied der EU?,do 20 Uhr

Google + Hangout mitFremden, di 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Film: Anna und Edith,

do 18 UhrOffener Treff: Thirty Plus,

sa 19 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Konzert: Douce France,

fr 20.30 UhrImpro-Theater: Die Spieler,

sa 20.30 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Trommelfest mit Silvie & Hand

To Hand, sa 20 UhrMusik zum Brunch: The

VoXXX, so 11 bis 14 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32

HEW-Lesetage: AsiatischeDeutsche, do 19.30 Uhr

Film/Diskussion: SpanischeZuwanderung, di 19 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Todd Gordon & The

David Patrick Trio, fr 21 UhrKonzert: Sterling Jazz Quintett,

sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Matthew E. White,

do 20 UhrKonzert: Bernd Begemann

& Die Befreiung, fr 20 UhrKonzert: 16. Rockabilly

Allnighter, sa 20 UhrKonzert: Amplifier, so 19 UhrKonzert: Astra, di 20 UhrEmergenza Festival 2013,

mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Nachtgeschrei,

do 20 UhrKonzert: Samiam, sa 20 UhrKonzert: Cherries on a

Blacklist, so 20 UhrKonzert: Prime Circle,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Friendship Music

Festival, do 19 UhrKonzert: One Way Out Blues-

Connection, fr 21 UhrKonzert: Grobschliff, sa 21 UhrKonzert: Sir Oliver Mally,

mo 21 UhrKonzert: Bone Man & Warp

Rider, mi 21 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Konzert: Mic Donet,

sa 19 UhrKonzert: Imany, so 21 Uhr

PavillionBei der Reitbahn 9 39 90 93 30Konzert: The Hawaiian

Toasties, sa 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Wood Cradle Babies,do 20.30 Uhr

Konzert: Shreveport Rhythm,sa 20.30 Uhr

Frühschoppen mit Corner´sJazzband, so ab 11.30 Uhr

Konzert: Making Blues mitIgnatz Netzer, Ralf Böcker´sJazz Puls, di 20.30 Uhr

Konzert: Doctor Love Power,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Australian Pink Floyd Show40 Jahre „Dark Side of the Moon“ - Verlosung!

RENÉ DAN, BAHRENFELD

Dieses Album hat eine ganzeGeneration in Trance ver-

setzt, und das nicht nur, weil dieMusik auch um Drogen kreist:„Dark Side of the Moon“ vonPink Floyd. Vor genau 40 Jahrenerschien das Album der Kult-band und sollte alle Rekordebrechen. So hielt es sich vonMärz 1973 bis 1988 in den inter-nationalen Charts. Diesem Mei-lenstein der Musikgeschichtewidmet sich „The AustralianPink Floyd Show“ auf einer Eu-ropa-Tournee. Das Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdas Konzert am Sonnabend, 27.April, um 20 Uhr in der 02 Word.

Die erfolgreiche Pink FloydTribute-Band „The AustralianPink Floyd Show“ gastiert unterdem Motto „Eclipsed By TheMoon“. Diese Mondfinsterniswird spektakulär ausfallen: DieAustralier präsentieren die Mu-sik ihrer britischen Vorbilder

mit einer außergewöhnlichenLicht- und Lasershow. Auchdie Musik kann mit dem Ori-ginal mithalten, die Cover-band spielt zudem alle Songsvon „Dark Side of the Moon“ –darunter „The Great Gig inThe Sky“, „Us and Them“oder auch die Mega-Hits„Time“ and „Money“. DieCoverband wird außer den„Moon“-Songs auch weiterePink-Floyd-Hits spielen.

Wer diese live und kosten-los hören will, sendet bisSonntag, 21. April, eine Post-karte mit Absender und Tele-fonnummer an: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort: „PinkFloyd Show“, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: Pink FloydShow“, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

„Pink Floyd Show – Coverband so gut wie das Original“: Solch ein Lobbekommen die australischen Musiker nicht nur von der „Welt“. Foto: pr

„The Australian Pink FloydShow“ in der O2 World, Sil-vesterallee 10, am Sonn-abend, 27. April, 20 Uhr.Tickets für 29 bis 46 Euro,zuzüglich Gebühren, unter

01805 / 85 38 86 (0,14Euro pro Minute aus demFestnetz, Mobil maximal0,42 Euro die Minute), onlineunter www.fkpscorpio.com

Skurriler britischer HumorDon Clarke über Deutsch lernen und Schützenfeste: Freikarten

RENÉ DAN, ST. PAULI

Don Clarke stellt sich Her-ausforderungen. So hat es

der Engländer tatsächlich aufsich genommen, die deutscheSprache zu lernen. Über die da-bei in 30 Jahren gemachten Er-fahrungen berichtet Don Clarkein seinem Programm „NaturalBorn Comedian“, so etwa überseine jahrelangen Verwechslun-

gen zwischen dem „ie“ unddem „ei“. Eigentlich kein großesProblem – bis er in den Lauen-burger Schießverein eintretenwollte. Für Don Clarkes Auftrittam Montag, 6. Mai, um 20 Uhrim Schmidt Theater verlost dasWochenblatt drei mal zwei Kar-ten.

Seit Jahrzehntenlebt der Brite jetztin Deutsch-

Don Clarke im SchmidtTheater, Spielbudenplatz27-28, 6. Mai, 20 Uhr.Karten von 16,50 bis25,30 Euro unter

31 77 88 99 oderwww.tivoli.de

land, früher stellte er sich beiSätzen wie „Ich muss zum Arzt– da führt kein Weg dran vor-bei“ die Frage: „Wie will erdenn dahin kommen?“. Mitt-lerweile aber wischt er Besser-wissern gerne eins aus. So sagtDon Clarke in Kneipen auchschon mal „Zehn Bier, auf mir“– wer dann ruft, „auf mich“,

den lässt er zahlen.Andererseits trinkt Don

Clarke eigentlich nur alko-holfreies Bier – „mit zweiKorn“. Auf einem Schützen-

fest darf es aber auch gerneeinmal mehr sein. Insbeson-dere, wenn die Ehefrau nichtdabei sein will. Clarkes Tipp:Erst mal versuchen, sie zumMitkommen zu überreden,denn wenn der Mann seineFreude über das alleinige Aus-gehen sogleich hinauspo-saunt, dann könnte die holdeGattin es sich ja anders überle-gen – das wäre schlecht für sei-nen Alkoholkonsum auf demSchützenfest.

Wer Don Clarke kostenloslive erleben will, sendet bisSonntag, 21. April, eine Post-karte mit Absender und Tele-fonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Natural BornComedian“, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne:Natural Born Comedian“,an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Brilliert mit unver-wechselbarem Humorim Schmidt Theater:Don Clarke. Foto: pr

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 3

Thema RenteLURUP Im Rahmen dernächsten Mitgliederversamm-lung des SozialverbandesDeutschland, Ortsverband Os-dorf, referiert der Landesvor-sitzende Klaus Wicher zumThema „Aktuelles zur Rente“.Die Veranstaltung beginnt amFreitag, 19. April, um 16 Uhrim Restaurant Hellas an derLuruper Hauptstraße 274. SD

Kleidermarktim KindergartenEIDELSTEDT In den Räumendes Martin-Luther-Kindergar-tens, Halstenbeker Weg 20,wird am Sonnabend, 20. April,ein Tag der offenen Tür mitBaby- und Kinderkleidermarktveranstaltet. In der Zeit von 14bis 17 Uhr können die Besu-cher mit Erziehern und Elternins Gespräch kommen odersich auf Schnäppchenjagd be-geben. SD

Flohmarkt:Noch Plätze freiEIDELSTEDT Auf dem Vor-platz des E-centers Struwe,Hörgensweg 5, wird am Sonn-tag, 21. April, von 8 bis 16 Uhrein großer Flohmarkt veran-staltet. Wer seine eigenen„Schätze“ vom Dachbodenoder aus dem Keller verkaufenmöchte, kann unter

04102/319 39 einen Standreservieren. Der laufende Me-ter ohne Pkw kostet zehn Euro,mit Pkw 13 Euro. SD

Chor-Revue„Meine Perle“LURUP Die Endproben laufenauf Hochtouren. Am Montag,22., Dienstag, 23., und Mitt-woch, 24. April, jeweils um19.30 Uhr, präsentiert der gro-ße Chor im Forum des Goethe-Gymnasiums, Rispenweg 28,seine Revue „Meine Perle“.Eintrittskarten können imSchulbüro unter 60 90 26 -21 bestellt werden. CH

MieterberatungOSDORFER BORN Der Mieter-verein zu Hamburg bietet amMittwoch, 24. April, von 16 bis18 Uhr im Stadtteilbüro Osdor-fer Born, Kroonhorst 11, eineBeratung an. Fragen zu Themenwie zum Beispiel Wohnungs-kündigung, Heizkostenabrech-nung oder Schimmel im Bade-zimmer können dann gestelltwerden. Kontakt unter 87 9792 05. SD

Warum fieldie Buche?STELLINGEN/EIDELSTEDT ImRegionalausschuss Stellingen/Eidelstedt soll die rätselhafteBaumfällung am EidelstedtCenter aufgklärt werden - zu-mindest teilweise. Am Montag,22. April, trifft sich das Gre-mium ab 18 Uhr im RathausStellingen, Basselweg 73,Raum 200. Weiteres Thema:Wirtschaftsförderung in Stel-lingen. CV

Linke vor OrtEIDELSTEDT In der Reihe „DieLinke vor Ort“ steht die Bezirks-abgeordnete Astrid Dahaba amSonnabend, 20. April, in der Zeitvon 11 bis 13 Uhr am Eidelsted-ter Markt interessierten Bürgernfür Gespräche zu aktuellen The-man aus der Kommunalpolitikzur Verfügung. SD

Wohnungen stehenleer und verfallen

Furtweg: Bezirk will Vermieter ansprechen – Zwangsgeld droht

R. SCHWARZ, EIDELSTEDT

Jean Kazanciyan ist empört:Immer mehr Wohnungen ste-

hen im Furtweg 32-34 leer, wäh-rend viele Menschen verzweifeltnach einer bezahlbaren Bleibesuchen. Doch nichts geschehe,sagt der 78-Jährige, der seitzweieinhalb Jahren dort wohnt.Nach seiner Zählung stehen von96 Wohnungen 28 leer. Es han-dele sich vor allem um kleinere,günstige Wohnungen zwischen

35 und 50 Quadratmetern. „Vorzweieinhalb Jahren warenschon vier Wohnungen nichtmehr belegt, seitdem geht esimmer so weiter“, schildert derRentner die Entwicklung. Beieinem Haus ist von außenSchimmel sichtbar, ein anderesHaus hat Risse in einer Außen-wand. Auch innen befändensich die Wohnungen in einemschlechten Zustand, bemängeltder Eidelstedter. So sei seinSchlafzimmer nicht beheizbar,seitdem entwickele sich dortSchimmel, den er versuche, mitMitteln aus dem Baumarkt zubekämpfen.

Die Situation am Furtweg32-34 hat mittlerweile die Poli-tik auf den Plan gerufen. Be-zirksabgeordnete Astrid Daha-ba (Die Linke) hat den Leer-stand beim BezirksamtEimsbüttel angezeigt. DessenSprecherin Aileen Röpcke sagt:„Unser Wohnraumschutz warzwischenzeitlich vor Ort undist der Sache nachgegangen.Nach ersten Ermittlungen ste-

hen 19 Wohnungen leer.“ DerEigentümer werde angeschrie-ben und aufgefordert, eineStellungnahme abzugeben.Darüber hinaus wird der Besit-zer „gebeten, eine Begehungder Wohnungen zuzulassen“.Das weitere Verfahren hängenun von der Stellungnahmedes Eigentümers ab.

Doch wer ist eigentlich alsBesitzer verantwortlich für diebetreffenden Häuser? Als Ver-mieter steht im Mietvertrag dieEVG Entwicklungs- und Ver-waltungsgesellschaft für Ge-schäfts- und Freizeitzentren.Deren Geschäftsführer istWolfgang Peter Greve, derSohn des Hamburger Immobi-lienunternehmers HelmutGreve.

Die EVG zeigt sich wenig ko-operativ. „Wir sind nur dieVerwaltung“, erklärt eine Da-me kurz angebunden am Tele-fon. Doch wer ist nun der Ei-gentümer? „Darüber geben wirkeine Auskunft. Alles klar?!Danke!“

Sanktionen?Das Hamburger Wohnraum-schutzgesetz soll verhindern,dass Wohnungen zweckent-fremdet werden oder einfachleer stehen und verkommen.Die Bezirksämter können ein„Zwangsgeld“ in Höhe vonhöchstens 25.000 Euro ge-gen den Vermieter anordnen.Weiterhin kann eine Geldbu-ße in Höhe von bis zu 50.000Euro verhängt werden. RS

Mieter Jean Kazanciyan und BezirksabgeordneteAstrid Dahaba (Die Linke) im Furtweg 32-34:Insgesamt 28 Wohnungen von 96 stehen dortseit längerer Zeit leer, das Bezirksamt zählte 19leer stehende Wohnungen. Foto: rs

Wunschstunde in LurupBürgerbeteiligungs-Workshops im Umfeld

der Planungen zum Technologiepark

CHRISTIANEHANDKE, LURUP

Es geht um eineknapp 16 Hek-

tar große Flächein Lurup. Diesewird sich in dennächsten Jahrentotal verändern.Damit Anwohnerund Nutzer mög-lichst früh einge-bunden werdenin den Planungs-prozess, fandenWorkshops statt.Am Dienstag ver-gangener Wochehieß es für Kin-der und Jugendliche: Feuer freifür Wünsche!

Rund 130 Schüler kamen in derPausenhalle der Stadtteilschulezusammen, um zu erzählen, wasihrer Meinung nach im Stadtteilfehlt. Der Wunschzettel ist langund reicht von Heißluftballon-Station und Barfußpark über Pro-fischwimmhalle, Kletterpark undWasserpark bis zu Disco, Reithal-le und Paintball, Indoor-Tennisund – ein „Altersheim mit Well-nessbereich“.

Justin (10) fiel mit einem origi-nellen Vorschlag auf: Er wünschtsich eine Ausstellung mit „Ham-burgs Wahrzeichen in klein, zumBeispiel den Michel und die Elb-philharmonie“.

Das planen Politik und Verwal-tung: Im Dreieck zwischen Luru-

per Chaussee, Vorhornweg undVolkspark – ehemals Friedhofser-weiterungsgelände – sollen einTechnologiepark und ein Tech-nologiezentrum mit Forschungs-einrichtungen entstehen. Im Zu-ge dessen werden Schulgebäudeverlagert, neue Sportstätten ge-baut. Grünanlagen entstehenneu. Eine Chance für die Lurupermitzuplanen. Die Bürgerbeteili-gung bietet jedoch keine Mög-lichkeit, die Entwicklung grund-sätzlich zu verhindern oder in ei-ne ganz andere Richtung zulenken: Ob Technologiepark und-zentrum kommen, ist keine Fra-ge mehr. Sie kommen und wer-den sechs bis sieben Hektar Platzfordern.

Für das Umfeld jedoch dürfenWünsche und Ideen geäußert

werden. Dazu gehören die Sport-flächen. Möglichst in enger Ab-stimmung mit dem SV Lurupwerden die Schule Vorhornwegund die Sportplätze an der Flur-straße ihre Standorte tauschen.Die Schule zieht an die Flurstra-ße, hinter ihr „Stammhaus“, derStadtteilschule Lurup; die Sport-plätze werden ungefähr dort neuentstehen, wo heute noch dieSchule Vorhornweg steht.

Während viele Luruper sichauf neue Kunstrasenplätze freu-en, haben andere Bedenken: An-wohner der Flurstraße meldetensich auf der Erwachsenen-Workshop im Februar zu Wort:Sie fürchten Beeinträchtigungendurch den erweiterten Schulbe-trieb und fordern eine „Volksab-stimmung.“

Katharina (10), Justin (10) und Marvin (9) tragen den Plan, den sie ausgearbeitet haben,zur Pinnwand. Auf der Karte haben sie eingetragen, was sie sich für Lurup wünschen,unter anderem ein Schwimmbad und einen Kletterpark. Foto: ch

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

UhrmachermeisterGerhard Cordes

Uhren + Schmuck + ServiceBatteriewechsel, Uhren-Reparaturen, auch alte und antikeUhren. Schmuckreparaturen und Perlenketten aufziehen.

Goldankauf

Sülldorfer Landstr. 3, 22589 Hamburg

Telefon 040 / 87 32 38

E-Center Eidelstedt - Hörgensweg 5 21.04.MAX BAHR Langenhorn - Tarpen 19 28.04.METRO Niendorf – überdacht möglich 05.05.Marktplatz Grundstraße - Eimsbüttel 12.05.

= mit überdachten Marktständen

www.hochberg.tv

GOLDANKAUF

(ein

Cou

ponp.

Pers.)

seit über 28 Jahren

Beispiel-Rechnung:Sie besitzen z.B. 15 Gramm

585er Goldschmuck, dafür erhaltenSie von uns

Wir suchen dringendZahngold

261,00 €

Bitte

ausschneidenund

mitbringen

www.goldxl.de

Wir kaufen alles ausGold + Silber

Bargeld für Ihr Gold/Zahngold,Schmuck, Münzen

GoldXL GmbHInh. M. Ahlden

+0,30 € pro Gramm Feingold

WertcouponZertifizierter

Pro Gramm Feingold 30,00 €

!

!

Grandkuhlenweg 11(im real-Markt)

22549 Hamburg - LurupMo.-Sa. 9-20 Uhr

Ernst-Mittelbach-Ring 49-55(NNZ Einkaufszentrum)

22455 Hamburg-NiendorfMo.-Fr. 10-13 / 14-18 Uhr

Sa. 10-13 UhrGrömitzer Weg 38

(rechts neben Penny/Alter Zollweg)22147 Hamburg/Rahlstedt

Mo.-Fr. 10-13 / 14-18 UhrSa. 10-13 Uhr

Tel. 05161 - 98580

(ein

Co

up

on

p.

Pers

.)

Bitte

aussch

neid

enu

nd

mitb

ring

en

www.goldxl.de

Wir kaufen alles ausGold + Silber

GoldXL GmbHInh. M. Ahlden

GOLDANKAUFseit über 28 Jahren

Beispiel-Rechnung:Sie besitzen z.B. 15 Gramm

585er Goldschmuck, dafür erhaltenSie von uns

Wir suchen dringend261,00 €

Zertifizierter

Pro Gramm Feingold 30,00 €

+ 0,30 € pro Gramm Feingold

!

Wertcoupon

ZahngoldBargeld für Ihr Gold/Zahngold

Schmuck, Münzen

Pro Gramm Feingold 27,10

235,77

Für alle, die ihre Marke A)nicht mehr klasse findenund deshalb B) nach einerAlternative suchen.

* Kraftstoffverbrauch des Golf Plus

in l/100 km: kombiniert 9,8–4,3,

CO2-Emissionen, g/km: kombiniert

174–114.

Das Angebot an Autos mit guter Übersicht wird jeden Tag

kleiner. Glücklicherweise gibt es aber nach wie vor den Golf

Plus. Er macht Ihnen das Autofahren leicht und bequem –

schon beim Einsteigen.Alle weiteren Informationenerhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns imAutohaus.

Der Golf Plus*. Eine schöne Alternative.

Autohof Reimers GmbHStawedder 17-21, 25462 Rellingen,Tel. 04101 / 49 08-0

An der Mühlenau 7, 25421 Pinneberg*www.autohof-reimers.de *Volkswagen Agentur

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03/12 11 60

www.knutzen.de

Maß- Madein

GeRMany

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Haupstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten:500 g Kartoffeln500 g Möhren500 g Porree4 Kohlwürste40 g Margarine1/2 l BrühePfeffer, Paprikapulver, Petersilie

Zubereitung:Kartoffeln und Möhren schälen, wa-schen und in Scheiben oder Würfelschneiden. Margarine in einem großenTopf erhitzen und die Kartoffeln undMöhren darin andünsten. Anschließendmit der Brühe aufgießen. Mit Pfeffer undPaprikapulver würzen.

Den Porree putzen, längs einschnei-den, waschen und in etwa 2 cm breiteStreifen schneiden. Den geschnittenenPorree mit den Kohlwürsten zu denKartoffeln und Möhren geben und alleszusammen ca. 20 Minuten köcheln las-sen. Den Eintopf in einem tiefen Telleranrichten und mit etwas Petersiliedekorieren.

Mein Lieblingsrezept:von Karla Duarte

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Garteneintopf

Wichtig: Einsendeschluss ist der 13.05.2013. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote bis

22.4.13

im Mercado

3,79

Angebote bis

22.4.13

0,89

zarteLamm-Roulade /100 g 3,79gefüllt mit geräuchertem Schinkenund Schafskäse

knackigerPorree-Apfel-Salat /100 g 0,89mit Putenschinken

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 5

Live: faszinierendeModenschauen

Models präsentieren im Eidelstedt Center die aktuellen Trends

RENÉ DAN, EIDELSTEDT

Catwalk im EidelstedtCENTER: Professio-

nelle Models präsentie-ren am Freitag undSonnabend, 19. und 20.April, in Modenschauendie aktuellen Trends.Besucher erwartet einkostenloses Erlebnis fürdie Sinne – und dasgleich mehrmals. AmFreitag starten die Man-nequins ihre Live-Fa-shion-Shows um 13, 15und 17 Uhr, am Sonn-abend um 11, 14 und 16Uhr.

Interessierte erlebenim Eidelstedt Center dieModewelt und ihre Mo-dels hautnah. Die Frauenund Männer der Agentur FashionTime International überzeugenauch durch spritzige Tanzeinla-gen. Zudem lädt mitreißende Mu-sik der letzten Jahrzehnte – vonSchlagern über Oldies bis Ever-greens – zum Mitfeiern ein.

Die dynamischen Showeinla-gen setzen neue modische High-lights. Jede Show bietet eine gro-ße Variationsvielfalt und zieht ei-nen faszinierenden Modebogenüber alle Altersklassen, Konfek-tionsgrößen und beide Ge-schlechter.

Renommierte Marken derModespezialisten des Centers,wie Jassy und Georgy’s im YoungFashion Bereich und ModeSchneider und Chris modern fürdie moderne Frau, lassen die An-wesenden in eine neue Welt ein-tauchen. Die Profis präsentierenzudem modische Anregungenfür die gesamte Familie. Vom

klassischen Catwalk über profes-sionelle Moderationsbeiträge bishin zur spritzigen Tanzeinlagewird ein breites Spektrum für alleMode-Interessierten präsentiert.

Nicht nur Young Fashions undschlanke Damen und Herren,sondern auch reife Frauen abKonfektionsgröße 42 könnensich in den Bann der Frühjahrs-und Sommermode 2013 ziehenlassen, das die Fachgeschäfte imEidelstedt CENTER präsentieren.Als besonderes Bonbon zeigt Fa-shion Time atemberaubendeShow-Elemente, bei denen derModerator aktuelle Mode mitLive-Gesang verbindet.

Das Eidelstedt CENTER präsentiert in Live-Fashion-Shows die aktuellen Mode-trends. Foto: Fashion Time International

Live-Fashion-Show imEidelstedt CENTERAlte Elbgaustraße 1

571 98 40Freitag, 19. April, 13, 15, 17 UhrSonnabend, 20. April,11, 14, 16 Uhrwww.eidelstedtcenter.de

Anzeige

Altweiberfrühling samt „Dessous Boutique“ im BürgerhausEIDELSTEDT Hanni, Lissi undFrieda wollen Martha helfen, ih-ren Jugendtraum wahr werdenzu lassen: eine eigene DessousBoutique. Wird der Plan gelin-gen? Die Theatergruppe Ham-burger Spätlese zeigt am Sonn-abend, 20. und 27. April, um 18Uhr und am Sonntag, 21. und28. April, um 16 Uhr im Eidel-stedter Bürgerhaus, Alte Elbgau-straße 12, die Komödie „Altwei-berfrühling“. Eintritt: acht Euro(VVK), neun Euro Abendkasse. SD

SPD-KlönschnackEIDELSTEDT Die SPD-Eidel-stedt veranstaltet am Freitag,19. April, wieder einen Klön-schnack. Im Eidelstedter Bür-gerhaus, Alte Elbgaustraße 12,geht es diesmal um das Thema„Baum weg - alles gut?“.Interessierte Bürger können ab15 Uhr mit den Politikern dar-über diskutieren, ob diese überdie Baumfällung auf dem Ge-lände des Eidelstedt-Centerswomöglich mehr wussten, alsbisher eingeräumt. SD

Schienenschleifer im EinsatzEIDELSTEDT Mitarbeiter der Deutschen Bahn sind in der Nacht vonFreitag, 19., auf Sonnabend, 20. April, zwischen Pinneberg und Eidel-stedt mit einem Schienenschleifzug im Einsatz. Dieser Spezialzug ent-fernt mit einer Geschwindigkeit von fünf Kilometer/Stunde die aufdem Schienenkopf vorhandenen Unebenheiten. Wegen der Arbeitenfahren einige Regionalzüge zu geänderten Zeiten. SD

Aliens sind auch nur MenschenEIDELSTEDT Ulli Kammigan, ehemaliger Lehrer an der Julius-Leber-Schule, stellt am Sonnabend, 27. April, um 16 Uhr im Landkarten Bü-chereck Eidelstedt, Lohkampstraße 6, seinen neuen Science FictionRoman „Selena - Aliens sind auch nur Menschen“ vor. Der Eintritt fürdiese spannende und amüsante Lesung ist frei. SD

SchuldtAlte Elbgaustrasse 4-6 ∙ 22523 Hamburg ∙ 0 40 / 570 35 39

Unsere ÖffnungszeitenMo. - Fr. 700 - 2000 UhrSamstag 700 - 1800 Uhr

Gültig vom 17.04. bis 20.04.2013

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

Entrecôte100 gEntrecôteEntrecôte

Wagner Big Pizzaoder Piccolinistiefgefroren, verschiedene Sortenz.B. Supreme, 410 g Packung1 kg = 4.85

Kluftsteakvom Schwein1 kg

7.99

1.79

Maggi Fix Produkteverschiedene Sortenz.B. Spaghetti Bolognese45 g Beutel100 g = 1.09

Hela Ketchupverschiedene Sortenz.B. Curry GewürzKetchup delikat800 ml Flasche1 Liter = 2.24

1.79

Coppenrath & Wiesefertiggebackene Brötchenverschiedene Sortentiefgefrorenz.B. 9 Weizenbrötchen450 g Beutel1 kg = 2.20

0.99 1.99110.49www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften. www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

Zwei, die Verbindungen schaffenVon Bürgerreporterin Nadine Dibbern aus Osdorf

Beim Wettbewerb „Jugendschweißt“ zeigten Auszu-

bildende ihr Können, als esdarum ging, Verbindungen zuschweißen. Es ist ein Wettbe-werb des Deutschen Verban-des für Schweißen und ver-wandte Verfahren (DVS), dasjetzt auf Hamburger Ebenezum dritten Mal in den Räu-men des BildungszentrumsMetall Hamburg gGmbH inAltona an der Großen Bahn-straße 101 ausgetragen wurde.

Unter 31 Teilnehmern aus ganzHamburg waren zwei besonde-re: Alexander Kuhls 19, undKim Alfred Neumann, 22.

Sie sind Auszubildende im Bil-dungszentrum Metall Hamburgg.GmbH und meistern die außer-betriebliche Ausbildung zumMetallbauer Fachrichtung Kon-struktionstechnik. Beide hattenkeine klassische Ausbildung in ei-nem Hamburger Unternehmengefunden, sodass sie in eineraußerbetrieblichen Ausbildungim BZM eine Chance erhalten ha-ben – und diese zu nutzen wissen,wie ihre Teilnahme an „Jugendschweißt“ zeigt.

„Ich habe eine große Faszina-tion dafür, beim Schweißen un-lösbare Verbindungen zu schaf-fen", erzählt Kim Neumann,nachdem er seine Prüfungs-stücke abgegeben hat.

Im Bildungszentrum MetallHamburg gGmbH unter denfreundlichen und sachkundigenAugen der beiden Lehrschweißer,

Andreas Siebert SFM, 47, undKlaus Lemke SFM, 61, fand er ei-nen Ort, an dem er sich ganz ent-falten kann. Die Schweißfach-männer sind Handwerker, guteAusbilder, und sie bringen in allerRuhe ihren jungen Auszubilden-den bei, was Schweißen bedeutet.Kim Neumann ist einer von der-zeit zehnAzubis im Bildungszen-trum Metall Hamburg gGmbH.Sein Kollege in der außerbetrieb-lichen Ausbildung, AlexanderKuhls, hat ebenfalls für den Wett-bewerb „Jugend schweißt“ trai-niert. Er sagt: „Das Schweißen isteine sehr konstruktive Arbeit, weiles Verbindungen schafft undüberall notwendig ist, auf Werf-ten, bei Brücken, sogar bei Uhrenund allen Dingen, die zu-sammengefügt werden müssen.“

Beim Wettbewerb ging es da-rum, die Jury davon zu überzeu-gen, dass die Schweißnaht gemäßDIN 287-1 ausgeführt ist. Beidebelegten in ihrem Verfahren dendritten Platz.

Die Metall-Innung Hamburgunter Leitung ihres Geschäftsfüh-rers Diplom-Ingenieur KlausRamm SFI, 56, hat mit dem Bil-dungszentrum Metall HamburggGmbH in Altona einen Ort, wojunge Menschen, die in der klas-sischen Privatwirtschaft keineAusbildung finden, zu einemLehrabschluss und damit ver-bunden einer sozialversiche-rungspflichtigen Arbeit findenkönnen. In ihrer Ausbildung zumMetallbauer spielt das Schweißeneine große Rolle.

Klaus Ramm sagt: „Das obersteZiel unseres BildungszentrumMetall Hamburg gGmbH ist es,dass die jungen Leute währendder außerbetrieblichen Ausbil-dung nach dem ersten Lehrjahrin eine feste betriebliche Ausbil-dung übergehen und dort ihreAusbildungszeit beenden. DasBesondere an Kim und Alexanderist, dass sie überdurchschnittli-ches Engagement zeigen und fürihren Weg sehr viel tun.“

Sechs, die sich freuen: Andreas Siebert, Kim Alfred Neumann, Marieke Giese, Alexander Kuhls, Klaus Ramm,Klaus Lemke (v.l.)

Dem Elbe Wochenblatt geht je-der ins Netz: der eine früher, derandere später. Aber wir kriegensie alle! Über 2.000 Leser habensich bereits als Bürgerreporterregistriert. Sie schreiben überdas, was sie interessiert: überStadtteilfeste, entlaufene Hunde,über Sportveranstaltungen oder

über die Parkplatznot vor derHaustür. So entsteht ein Abbildan Themen, die im Stadtteil ge-rade für Gesprächsstoff sorgen.Machen Sie mit, werden Sie Bür-gerreporter. Die Anmeldung aufwww.elbe-wochenblatt.de dauertkeine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen

Infos aus dem Stadtteil. Gut auf-bereitet, nach verschiedenen Ru-briken sortiert: Aktuelles, Lokales,Sport, Verlosungen, Kurzmeldun-gen, Veranstaltungen. Wer wis-sen möchte, was in seinemStadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nichtvorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Am Fährterminal AltonaSchnappschuss von Michael Lembke, Osdorf

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht.Für mich gebracht.

Von

0 40 - 89 20 00

Wunschgericht bequem und einfach zu Hause genießen

Eine heiße Mahlzeit schmeckt,

kochen möchte oder nichtkochen kann, kann den Ser-vice eines Essenbringdienstes

Johanna Westen hat sich voreinem Essenbringdienst bege-

Was zeichnet einen Anbieteraus?

hatte, welche Anbieter es bei

Wie groß ist die Menüaus-wahl?

mediterrane Gerichte oder

Mitarbeiterinnen dertelefonisch erreichbar:Montag bis Freitagvon 8.00 bis 18.00 Uhr

Die Landhauskücheliefert Wunschgerichtezur Mittagszeitdirekt ins Haus

Der Sauerbraten der Landhausküche gehört zu den Leibspeisen vonJohanna Westen. (© apetito)

Wir bringen Ihnen IhreLieblingsgerichte direkt ins Haus!

Leckere Mittagsgerichte,Desserts und Kuchen

Aus erntefrischenZutaten

Liefer-Service an365 Tagen im Jahr

Unser„3 x lecker“-Angebot:3 Tage ein heißes Mittags-

gericht mit täglichem Dessert

nur 5,49 pro Gericht

Anzeige

De

Nedderd

üts

che

Volk

stheate

rH

arb

urg

e.V

.

Komödien, Tragödienund der höhere Blödsinn

HAMBURG-HARBURGTheatersaal Helms-Museum (Museumsplatz 2)Kartenvorverkauf:

Konzertkasse HAN/Phoenix-Center • Hannoversche Str. 86 • 040 76758686Theaterkasse Helms-Museum

Theaterkasse SEZ

Theaterkasse E. Schumacher

Heike Burda

• Museumsplatz 2 • 040 428713604• Cuxhavener Str. 335 • 040 7026314

• Kleine Johannisstraße • 040 343044und telefonisch bei • 040 7016893

2200..44..SAMSTAG

20.00 Uhr

DieShoppingWelt

www.facebook.de/dodenhof K-130417-Moonlight5+KE

M ONLIGHTSHOPPING

MM ONONLIGHTLIGHTLIGHTFREITAG 19. 4.

BIS 24 UHR

„ILLUMINATION“Erleben Sie ein mystisches Wellenmeer aus Licht. Bis 24 Uhr Center-Vorplatz

ACT‘N DJAct‘n DJ ist die Symbiose aus einem DJ und Livemusikern, die einekompakteundausdrucksstarkePerformancebieten. ZusammenmiteinemSaxophonistenundeinerSängerin interpretierendie dreiMusi-kerSongs ineinerMischungausChillout, Pop&Easy-Jazz.ModeWelt 17–24 Uhr imErdgeschossmit LiveSets&BandMix imWechsel

MOONLIGHT LOUNGE.WohnWelten 17–24 Uhrim 2. Obergeschoss

MOONLIGHT BAR‘S.ModeWelt 17–24 Uhrim Erdgeschoss und 2. Obergeschoss

Mo. – Sa. 9 – 19.30 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KGAuf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | direkt an der A7, Abfahrt Kaltenkirchenwww.dodenhof.de

Erleben Sie viele tolle Einkaufsvorteileund Aktionen bis Mitternacht.

*Nicht mit anderen Gutschein-. und Rabattaktionen kombinier-bar. Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits reduzierteWare und alle Angebote aus unseren aktuell gültigen Prospektenund Anzeigen: Ausgenommen die Firmen: ModeWelt: Barbour,Belstaff, Boss, Cambio, Gant, Joop, Luisa Cerano, Marc Cain,Napapijri, Nice Connection, Noosa, Parajumpers, Polo Ralph Lauren,René Lazard, Seven for all mankind, S.Oliver, QS, Wellensteyn.WohnWelten: ADO, Alessi, Brühl, Caneline, Chivasso,Designers Guild, Esprit Home, Erpo, Escale, Expressküchen,Fakta, Fischbacher, Fontana Arte, freistil-R.Benz, Fürstenberg,Gant Home, Göhring, HAG, Henders & Hazel, Hülsta, Interstuhl,JAB, Jensen, Joop, Kettler HKS, K.B. Form, KPM, Lattoflex,Lene Bjerre, Leonardo, Miele, Moll, Musterring, Natuzzi,now by hülsta, Oligo, Paschen, Parador, Pino, Porsche,Rivièra Maison, Robbe & Berking, Rolf Benz, Rö-Wa,Royal Copenhagen, Schöner Wohnen, SIA, Solpuri, Stern,Stressless, team 7, Technolumen, Tempur, Tom Tailor Möbel,Tretford, Vorwerk, Weber Grill.**Ausgenommen: Bücher, Babymöbel.

Trends-Wohnshopping*,Elektro-Großgeräte,Spielwaren**20–24 Uhr

10%*

d-strict,Damenwäsche,Strümpfe/Modewaren,Schuhe*,Lederwaren,Uhren/Schmuck*,Haushaltwaren*,Glas und Porzellan*,Geschenkartikel*,Bilder, Teppiche*,Tischwäsche,Frottier, Bettwäsche,Bettwaren*,Badzubehör*.Badtextilien*,Leuchten*,Gardinen*

Möbel*,Sportartikel,Sporttextilien,Sportschuhe,Damenoberbekleidung*,Herrenoberbekleidung*,Herrenartikel*,Kinderbekleidung,

20–24 Uhr20%*

REINAKUSTISCHLiebevolle Akustik-Versionen bekannter Stücke, sanft undstark zugleich. Leichter Pop-Jazz à la Norah Jones aberauch beschwingte Songs.Die 4 Musiker bezaubern ihr Publikum durch ihre feinfühligeSpielweise und ihre mitreißende Art.WohnWelten 17–24Uhrim1.Obergeschossmit LiveSets&BandMix imWechsel

LEGO-ROADSHOWLegends of Chima: Werde Meister des Chi!!Vor derModeWelt 12–20 Uhr

HABA-SPIELEMOBILSpiel, Spaß und Aktionenmit ausgebildetenSpielpädagogen.Vor denWohnWelten 14–20Uhr

Mehr Fernsehen.Mehr Vielfalt.Mehr Spaß.

TV& Internet in einem.

* Voraussetzung für die Nutzung der kostenlosen multithek ist ein HbbTV-fähiges, internetfähiges Endgerät,DVB-T Empfang und Internetanschluss. Der Empfang ist derzeit auf einige große Ballungsräume beschränkt.Weitere Details unter www.multithek.de

www.multithek.de

Gratisüber

DVB-T!*

Werden SieWetterfee!

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Moonlight-ShoppingHEINRICH SIERKE,KALTENKIRCHEN

Zum Moonlight-Shopping bietet

dodenhof am Freitag,19. April, extra langenEinkaufs-Spaß von 9bis 24 Uhr. Ob neues-te Modetrends für dieSommergarderobeoder Wohn-Inspira-tionen der Einrich-tungsexperten –Kunden erlebendodenhof zumMoonlight-Shoppingin besonderer Faszination. Eineaußergewöhnliche Illumination

taucht am Abend alle Fassadenin besonderes Licht.

Bereits ab 12 Uhr laden dieLego-Roadshow und das Haba-Spielmobil Kids zum Mitma-chen und Bauen ein. Kinderkönnen die neuen Produkt-highlights auch gleich auf ei-nem Spieltisch ausprobieren.

Ab 17 Uhr sorgt die Band„Reinakustisch“ mit Cover-

songs im ersten Obergeschossfür Stimmung, während Kun-den im Erdgeschoss bei dem DJund Livemusiker „ACT’N’DJ“einen Mix aus Chill-Out, Popund Easy-Jazz erleben. An Barskönnen Besucher zudem einGlas Sekt genießen. Das gesam-te Programm finden Interes-sierte unter www.dodenhof.deim Internet.

Die Band „Reinakustisch“ spielt beim „Moonlight-Shopping“ von dodenhof am Freitag,19. April, stimmungsvolle Coversongs. Foto: pr

dodenhofAuf dem Berge 124568 Kaltenkirchen

04191 / 70 00mo-sa 9-19.30 Uhrfr, 19. April, 9-24 Uhrwww.dodenhof.de

Anzeige

Die Show der guten Laune im Rosenhof Hamburg

Kulturfestival „Drunter und Drüber“ in der Neustadt

Anzeige

ISERBROOK Das GesangsduoSilke und Dirk Spielberg gastiertam Freitag, 19. April, um 18 Uhrim Rosenhof Hamburg und prä-sentiert an der Isfeldstraße 30schwungvolle Volksmusik. DasGesangsduo schwimmt sowohl

privat als auch beruflich auf ei-ner Erfolgswelle. Die musikalischeZusammenarbeit begann 1999,aus kollegialer Freundschaft wur-de im Herbst 2000 Liebe. Beideblicken auf unzählige TV-, Radio-und Live-Auftritte zurück, unter

anderem im ZDF-„Fernsehgarten“.Der Eintritt beträgt pro Person12,50 Euro, inklusive einer zünf-tigen Brotzeit.Reservierungen in der Senioren-wohnlage Rosenhof Hamburgunter 87 08 73 37. DA

NEUSTADT Die Interessenge-meinschaft Großneumarkt-Fleet-insel und der Verein KunstLebenveranstalten ab Freitag, 13. bisSonntag, 15. September, „Drunter

und Drüber“, das Kulturfestival inder Neustadt. Läden, Galerien,Unternehmen, Institutionen ausdem Quartier sowie Kunstschaf-fende aus Hamburg sind herzlich

eingeladen, sich an dem Spektakelzu beteiligen. Ausführliche Infosund Anmeldeunterlagen stehen imInternet unter der Adresse www.kulturfestival-neustadt.de. SD

8 | REPORTAGE MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Unterwegsauf dem Meridian

Hamburg liegt genau auf dem 10. Längengrad – eine Spurensuche

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Hamburgs unsichtbare Linieverläuft nur wenige hun-

dert Meter östlich des Harbur-ger Bahnhofs: Irgendwo im Nie-mandsland unter den riesigenBetonpfeilern der HarburgerUmgehungsstraße liegt der 10.Längengrad. Es ist Sonntagmit-tag, besonders viel ist nicht losauf Harburgs Straßen, schon garnicht im Gewerbegebiet. Inter-essiert betrachtet Viktor Bös-hans die ausgestellten Fahrzeu-ge eines Autohändlers. „Zu teu-er, zu teuer“, murmelt er. Über30.000 Euro für einen Neuwagen– das kann er sich nicht leisten.Dann erzählt er von einem Ur-laub auf der Krim, als ihm ein-mal sein Opel kaputtging und erüber 800 Dollar für die Repara-tur zahlen sollte. „Ich habe dannein Ersatzteil aus China bekom-men. Für 150 Dollar. Funktio-niert immer noch“, berichtet derHarburger lebhaft.

Dass die Hansestadt exakt aufdem 10. Meridian östlich vonGreenwich liegt, wissen die we-

nigsten. Von Nord nach Süd, vonNorderstedt bis nach Meckelfeld,verläuft die geographische Linie.Länge: rund 30 Kilometer. Heutegeht es in umgekehrter Richtung:von Harburg in die Innenstadt.Mal sehen, was sich auf und ab-seits des Weges so tut – sofern esdenn einen gibt.

Gleich neben der Schnellstra-ße führt ein schmaler Teerweggeradewegs ins Nirgendwo. Aufdem modrigen Gewässer rechtsbrütet ein Grauganspärchen.Laut schnatternd fliegt der Gän-serich davon, erbost über denEindringling. Jede Menge Müll istzu sehen, sogar eine alte Wasch-maschine. Keine besondersschöne Gegend.

Aber immerhin: Es ist Frühling,kalendarisch gesehen jedenfalls.Vereinzelt hört man sogar Vögelsingen, wenn auch nicht sehrlaut. Im Kleingartenverein „Ei-nigkeit“ bearbeitet Tanja Everden Boden ihrer Parzelle. „Esgeht wieder los“, sagt sie. Auchwenn die Natur reichlich spätdran sei dieses Jahr. Kartoffeln,Wurzeln und Bohnen sollen bei

ihr wachsen. „Wir warten jetzt al-le darauf, dass das Wasser wiederangestellt wird“, berichtet sie.Aufgrund des Frostes habe manden Termin immer wieder ver-schieben müssen.

Am Strand von Finkenriek hörtman die Züge auf der nahegele-genen Eisenbahnbrücke vorbei-rattern. Wir befinden uns auf deranderen Elbseite, in Wilhelms-burg. „Ich mag die Gegend, weilsie so wild ist“, sagt Jens-PeterLippmann. Als er das sagt istauch die Sonne herausgekom-men. Spaziergänger spielen mitihren Hunden, viele setzen sichhin und genießen die wärmen-den Strahlen im Gesicht.

Parallel zur WilhelmsburgerReichsstraße führt die Entdecker-tour weiter nach Norden. Überden Köpfen gleitet die Magnet-schwebebahn der Internationa-len Gartenschau (igs) vorbei.„Probefahrt“, erklärt Murat Tiet-jens, der als Mitarbeiter eines pri-vaten Sicherheitsdienstes einenParkplatz bewacht. Am Freitag,26. April, öffnet die igs ihre Tore,2,5 Millionen Besucher aus aller

Welt werden erwartet. „Ich findees gut, dass sich hier so viel ver-ändert“, sagt Tietjens. „Dasbringt Leben in den Stadtteil!“

Am Wilhelmsburger Rathausist davon schon etwas zu spüren:Scharen von Spaziergängern er-kunden die neu angelegten Wegerund um den ausgebauten Aß-mannkanal. Die ultramodernenGebäude der InternationalenBauausstellung sind jedoch nichtjedermanns Sache. „Der Kontrastzwischen Arm und Reich ist grö-ßer geworden“, findet FrankGönne. „Ich kann mir nicht vor-stellen, dass das so gewollt ist!“

Schnell rückt die HamburgerInnenstadt näher: Über denSpreehafen und den KleinenGrasbrook hinweg zieht sich derMeridian. Anschließend durch-quert er das Maritime Museumin der HafenCity und das Kar-stadt-Gebäude in der Möncke-bergstraße. Bei Karstadt könnenaufmerksame Besucher sogarden Schriftzug „10 Grad Ost“ aufden Fußboden entdecken. Aberwenn die Läden geschlossensind, so wie heute, geht man lie-ber weiter zur Kennedybrücke.Auf dem nördlichen Bürgersteigbefindet sich eine etwas blässli-che, aber dennoch deutlicheMarkierung. Wer will, kann es somachen, wie am Äquator: EinBein links, ein Bein rechts – fürsErinnerungsfoto. Und sich dabeiein bisschen so fühlen wie derNabel der Welt.

Der 10. Längengrad verläuft nur wenige hundert Meter östlich des Har-burger Bahnhofs.

Der Harburger Viktor Böshanswill ein Auto für seine Tochterkaufen.

Nicht viel los: Die Laubenpieper desKleingartenvereins „Einigkeit“ glaubennoch nicht recht an den Frühling.

Tanja Ever jätet Unkraut. „Der Frühling ist spät dran, aber die Natur holtdas wieder auf“, sagt sie.

Am Wegesrand entdeckt: die ersten Krokusse.

„Die igs schafft Arbeitsplätze“, fin-det Murat Tietjens. Der Wachmannpasst auf einen Parkplatz auf.

Attraktion der igs:Pro Stunde soll die

Schwebebahn biszu 2.000 Fahrgäste

transportierenkönnen.

Gut im Bild: der Neubau der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt,vom Bürgerhaus Wilhelmsburg aus gesehen.

Beobachter und Fo-tograf: „Ich interes-siere mich für alles,was in Wilhelms-burg passiert“, sagtFrank Gönne (mitEva Gönne).

„10. Meridian“: Auf der Kennedybrücke darf man sich ein bisschen sofühlen wie am Äquator. Fotos: cvs

Durchfahrt verboten: Wegen derGartenschau muss man neuerdingsUmleitungen in Kauf nehmen.

CChhiilllleenn aamm EEllbbssttrraanndd:: JJeennss PPeetteerr--LLiippppmmaannnnaauuss HHaarrbbuurrgg uunndd HHuunndd JJeerrrryy ggeenniieeßßeenn ddiieeFFrrüühhlliinnggssssoonnnnee..

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 9SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGEMITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Mehr als 1.800 Besucher

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Mit einem Tag der offenenTür präsentierte sich am

Sonntag die HELIOS ENDO-Kli-nik Hamburg in der Holsten-straße. Mehr als 1.800 Besuchernutzen die Gelegenheit, um sichein Bild von dem neuen ENDO-Reha-Zentrum mit ambulanterund stationärer Reha und derHELIOS ENDO-Privatklinik inder siebten und achten Etage imsanierten Altbau zu machen.

Direkt in der Eingangshalleerklärten die Ärzte der ENDO-Klinik unterschiedliche Opera-tionsmethoden an Knie-, Hüft-und Schultergelenk im Rahmenvon Live Demo Operationen.

Viele Besucher besichtigtenaußerdem Deutschlands größ-ten Operationssaal und beo-bachteten, wie Operationsin-strumente in der Zentralen Ste-rilgutversorgung aufbereitetwurden.

Auch die jüngsten Besucherhatten viel Spaß: Sie vergnüg-ten sich auf der Hüpfburg, beimTorwandschießen oder ließensich als Clown oder Tigerschminken.

Ärzte der HELIOS ENDO-Klinik erklärten Operationstechniken an Knie-, Hüft-und Schultergelenk im Rahmen von Live Demo Operationen. Foto: pr

HELIOS ENDO-KlinikHolstenstraße 2

31 97 12 25 (Termine)www.helios-kliniken.de/ENDO

Glücklicher GewinnerHEINRICH SIERKE, SCHENEFELD

Fortuna war mit ihm: JensSugland kam im Oktober

letzten Jahres, wie viele andereauch, zur Vorstellung des neuenSkoda Rapid zum Autohof Rei-mers. Zur Premierenfeier gehör-te auch ein Gewinnspiel mit ei-nem attraktiven Hauptgewinn –einem Carport-Bausatz im Wertvon 4.000 Euro, gesponsert vonSkoda Deutschland.

Jens Sugland hat „simply cle-ver“ eine Teilnahmekarte ausge-füllt, mitgespielt – und denHauptgewinn gezogen! „Das ge-samte Team vom Autohof Rei-mers freut sich mit dem Gewin-ner und gratuliert ganz herz-lich“, so der Schenefelder

Betriebsleiter Holger Richter.Bei der nächsten Modell-

einführung der OctaviaLimousine gab es beimGewinnspiel gleich sechsGlückspilze. Der AutohofReimers hatte Familienkar-ten für Hagenbeck verlost.Holger Richter: „Der AutohofReimers wünscht allen Ge-winnern einen unvergess-lichen Tag im Tierpark!“

Autohof Reimersin SchenefeldAltonaer Chaussee 49-5322869 HH-Schenefeld

53 05 55 00www.autohof-reimers.de

Mit dem Gewinner Jens Sugland (2. v. l.) freuten sich Skoda-Gebiets-leiter Bernhard Krebs (l.), Verkaufsberater Andreas Piatek (2. v. r.) undBetriebsleiter Holger Richter. Foto: pr

Bossa Nova und Balladen: Strandgutlieder in der St. Pauli Kirche Krimi-Lesung: Toter beim altehrwürdigen Matthiae-MahlST. PAULI In der Reihe „St.Pauli klingt“ steht in der St.Pauli Kirche, Pinnasberg 80, amSonntag, 21. April, ein Konzert

mit Strandgutliedern auf demProgramm. Ab 19 Uhr singt derChor Schall & Rauch unter derLeitung von Christiane Strenge

Bossa Nova, Balladen, Swingund Pop.Der Eintritt ist frei, um einekleine Spende wird gebeten. SD

BLANKENESE Ausgerechnetbeim traditionellen Matthiae-Mahl im Hamburger Rathausgibt es einen toten wohlhabenen

Hamburger Reeder. Die Politik-wissenschaftlerin und Journali-stin Susanne Mayer-Peters liestam Donnerstag, 25. April, um

19.30 Uhr in der BuchhandlungKortes, Elbchaussee 577, aus ih-rem neuen Hamburg-Krimi „DasMahl“. Der Eintritt ist frei. SD

Hilfe im TrauerfallHEINRICH SIERKE,LURUP

Das GBI Großham-burger Bestat-

tungsinstitut rV istschon viele Jahrzehntemit einem Beratungs-büro am Eckhoffplatzvertreten. Nach demNeubau des Einkaufs-zentrums ist das GBIam West-Ausgang desLurup-Centers zu fin-den, am Marktplatzneben Optiker Stender.

Jeder ist willkommenzu einem Gesprächüber Bestattungsvor-sorge oder im Todes-fall. Wenn jemandnicht vorbeikommenkann, dann beratendie Mitarbeiter desGBI auch gerne zuHause.

Marco Deifts ist seit einemJahr beim GBI in Lurup. Er hatsich für diesen Beruf entschie-

den, weil ihm der persönlicheKontakt sehr wichtig ist:„Menschen in ihrer Trauerund Not zu unterstützen unddabei zu beraten, eine würde-volle Bestattung auszurich-ten, erfüllt mich. Motivationist oftmals ein Danke für diekompetente Beratung oderdas Wissen, dass der Angehö-rige alle Möglichkeiten derBestattung kennt, die in sei-nem Fall relevant sind.“

Marco Deifts, Mitarbeiter des GBI in Lurup,berät umfassend, um eine würdevolle Be-stattung auszurichten. Foto: pr

GBI GroßhamburgerBestattungsinstitut rVEckhoffplatz 16

83 60 49mo-fr 9-13 Uhr undnach Vereinbarungwww.gbi-hamburg.de

13./14. April 2013

SchlafgenuSSAnzeigen-Sonderveröffentlichung

Ein besonderer Treffpunkt für genießer

Das wird ein Fest fürLiebhaber kultivierterLebensart. Am 19. und20. April veranstaltet

das Bettenfachgeschäft Rumölleran der Elbchaussee 582 wie-der seine beliebte Hausmesse„Schlafgenuss“. Und auch indiesem Jahr hat sich das Teamum Inhaber Marc Böhle wiedereiniges einfallen lassen, um seineGäste auf besondere Weise zuverwöhnen.Einer der reizvollsten Gründe füreinen Besuch ist zweifellos dieBoxspring-Lounge, die Rumöllerin einem neuen Ausstellungs-raum, um den das Geschäft kürz-lich erweitert wurde, präsentiert.Die Lounge ist die logische Wei-terentwicklung eines Trends,

denn schon seit vielen Jahren giltRumöller Betten als der Spezia-list schlechthin für hochwertigeBoxspring-Betten. Anlässlich derEröffnung des neuen Ausstel-lungsbereichs präsentiert dasFachgeschäft dort neben denbestehenden Marken „VI Spring“und „Grand Luxe“ nun auch Bet-ten der belgischen Nobelmarke„Fylds“ und ein Bett von „Christi-an Fischbacher“.„In einem Boxspring-Bett liegtman nicht nur sehr bequem, son-dern auch gesund – es ist einewahre Wohltat für die Wirbelsäu-le“, erklärt Marc Böhle.Wenn etwas gesund ist und auchnoch wunderschön aussieht,bereitet dies natürlich noch mehrVergnügen. Deshalb stellt Rumöl-

ler auch gleich eine neue Bettwä-schekollektion vor, die genau dasermöglicht – die Luxury NightsCollection 2013 von ChristianFischbacher.

Marc Böhle: „Die Kollektion bietetBettwäsche-Kunst auf höchstem

Niveau. Feinster Baumwollsatin,hochwertigstes Leinen, eleganterPopeline und edle Seide bildendie Grundlage für Designs intraumhafter Perfektion.“

Auch die Partner des Fachge-schäfts verführen die Sinne der

Besucher auf vielfältige Weise. Sozeigt die Porsche-NiederlassungHamburg-Nordwest die neuen911er-Modelle sowie den Cay-man und den Cayenne. Zusam-men mit Thomas Electronic führtRumöller vor, wie iPhone, iPodund iPad für besondere Klanger-lebnisse im Wohn- und Schlaf-zimmer sorgen.Schön auch, was Strunkmann-Meister bei Rumöller vorstellt: DieBielefelder Traditionsmanufakturbringt hochwertig verarbeiteteTisch- und Platzdecken, Mundtü-cher sowie Bett- und Kissenbezü-ge mit an die Elbchaussee.Weitere Partner, die sich auf derHausmesse präsentieren, sind derfür seine trendigen Frisuren be-kannte Hairstylist Ronald Reinholz,

das Blankeneser First Reisebüro„Orchideen“ und der „Der Ham-burger“. Hinter diesem Namenverbergen sich der Journalist PeterFelske und sein „größtes Magazinder Stadt“, das die Elbmetropolevon ihren schönsten Seiten zeigt.Für das leibliche Wohl der Gästesorgen Ahwas (exklusive Weineaus Südafrika), das Krebaer Nuss-werk und „Junge Junge Catering“mit einem Flying Buffet.

Termine und Adresse:Messe „Schlafgenuss“: Freitag,19. April, 9:30 Uhr bis 18:30 Uhr;Sonnabend, 20. April, 9:30 Uhrbis 16 Uhr, Rumöller Betten,Elbchaussee 582.> www.rumoeller.de

Am 19. und 20.April lädt Bet-tenfachhändlerRumöller zusam-men mit vielenseiner Lifestyle-Partner zur Haus-messe „Schlaf-genuss“ nachBlankenese ein

Top-Adresse inBlankenese:Rumöller Bettenan der Elb-chaussee

Marc Böhle,Inhaber vonRumöller Betten,in der neuenLounge, inder exklusiveBoxspring-Bettenpräsentiertwerden

Bei RumöllerBetten drehtsich alles umden gesundenSchlaf – unddie Bettensowie die

Ausstattung,die dafür

wichtig sind

STELLENMARKT

Call Center AgentsGESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT

m/w n Vollze tW r brauchen Verstärkung für unsereNeukunden Abte lung, akt ver Verkaufam Telefon!

W r b eten: • 1500,- € Grundgehalt• Prov s on• Umsatzbete l gung• Aufst egsmögl chke ten

GmbH • Tel.: 040 / 3 99 93 31 22

Für unser Kooperationsprojekt

Ganztägige Bildung und Betreuung an der SchuleGBS Wesperloh in Hamburg-Osdorf

suchen wir ab sofort oder später

Erzieher/Sozialpäd. Assistenten (m/w)- in Teilzeit / bis zu 28 WoStd. -

Sie …• verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Erzieher /Sozial-

pädagogischen Assistenten (m/w) oder eine vergleichbare Qualifikation,• sind kommunikativ und neuen Themen gegenüber aufgeschlossen,• arbeiten fachlich sicher und selbstständig,• sind team- und lösungsorientiert• und pflegen eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Eltern.

… dann bewerben Sie sich für den Standort Wesperloh.

Wir bieten Ihnen einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatzmit kreativen Gestaltungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Vergütungnach TV-AVH.

Weitere Fragen beantwortet Ihnen gerne der zuständige leitende Koordinatorunter der angegebenen Telefonnummer.

Rudolf-Ballin-Stiftung e.V. · z.Hd. Herrn HolzammerWesperloh 19 · 22549 Hamburg · Tel. 040/86629677

holzammer@rudolf-ballin-stiftung.de · www.rudolf-ballin-stiftung.de

Probanden gesuchtdie an einer klinischen Studie mit einem in der Entwicklung befind-lichen, noch nicht zugelassenen Medikament teilnehmen möchten.In dieser Studie wird ein Antibiotikum per Infusion intravenös ver-abreicht. Dafür suchen wir gesunde Männer im Alter zwischen 18und 45 Jahren mit einem BMI (Body-Mass-Index) von 18–30 kg/m²,Nichtraucher oder Gelegenheitsraucher. Die Studie beinhaltet2 ambulante Termine sowie einen durchgehenden stationärenAufenthalt mit 17 Übernachtungen. Sie werden umfassend medi-zinisch betreut und erhalten eine der Studie angemessene Auf-wandsentschädigung.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter der kosten-losen Servicenummer 0800 6377762, Mo.–Fr. von 09:00 bis 18:00 Uhr.Infos unter: www.mps-studien.de, E-Mail: info@mps-studien.de.

Ihr dauerhafter Einstieg als• Elektroinstallateur m/w für Neu- und Altbau• Elektromechaniker m/w für Industrieanlagen• Fluggerätemechaniker m/w in Finkenwerder• Industrieelektroniker m/w zum Industrielohn

Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, eine Willkom-mensprämie von 250,– , Urlaubs- und Weihnachtsgeld, hoch-wertige Ausrüstung und gründliche Einarbeitung.

Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17

21073 Hamburg · Tel. 0 40 / 41 45 91-0,ralf.ihlemann@agil-personalservice.de

Besser arbeiten in der Elektrotechnik!

FlugzeuglogistikIhr dauerhafter Einstieg als

• Lagermitarbeiter m/w mit Ausbildung oder mind. 3 J. Erfahrung• Kraftfahrer m/w mit FS Kl. C/CE für Pendelnahverkehr• Wareneingangsbucher m/w mit Erfahrung in der Lagerwirtschaft

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unserenKunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Wir suchen

Glas- u. Gebäudereinigerin Vollzeit, Führerschein erforderlich.

Schriftliche Bewerbungen an Gallas Gebäudeservice GmbH & Co KG z. Hd.Hr. Poggensee, Pulvermühlenweg 17, 21217 HH, Tel. 040/769 16 20, 8–18 Uhr

Spaß am Telefonieren?Europaweit tätiges Unternehmen imBereich Printmedienzubehör sucht zurVerstärkung unseres Büros in Altona:

• Motivierte• Erfolgsorientierte• KontaktfreudigeCALL AGENTS für den Verkauf

Quereinsteiger willkommen!!!Wir bieten:

• Festanstellung• Festgehalt + hohe Provisionen• tolles Arbeitsumfeld

Bitte vereinbare einen Termin mit HerrnAndré StarkEOS European Office Systems GmbH

Virchowstraße 17-19 • 22767 HH320 24 506 • www.eosprint.com

A.Stark@eosprint.com

Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren?Sie wollen sich gegen Armut einsetzen?

Mit Ihrer Mitarbeit von 5 Stunden proWoche helfen Sie, gespendete Kleidungaufzubereiten und zu verkaufen. Der Ertragfließt in die entwicklungspolitische Arbeitvon Oxfam. So leisten Sie aktiv einenBeitrag für eine gerechte Welt ohne Armut.

Oxfam Fashion ShopHamburg-OttensenBahrenfelder Str. 124–130

Kontakt; Mirco Wicker030 - 45 30 69 10, mwicker@oxfam.de

Machen Sie mit im neuenOxfam Fashion Shop!

www.oxfam.de

Wir suchen (m/w):für unsere Kunden in Wilhelmsburg

Maschinenbediener• Überwachung und Steuerungdes Produktionsprozesses• Bedienung der Anlage• Führung der Palettieranlage• Packen der WareWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung von Anfang an• Langfristige Einsätze /Option auf Übernahme• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

Call Center sucht:motivierten/zuverlässigen

Mitarbeiter/inmit Berufserfahrung im BereichVerkauf von Toner- und Tinten-patronen (nur Bestandskunden).

• Festvertrag unbefristet• Einzelbüros• Raucherpausen 5x• 2000 Euro Brutto Gehalt

zzgl. Provision

Print&more Logistik GmbHKlaus-Groth-Str. 25b · 20535 Hamburg040/22 85 34 21-0 · 040/22 85 34 21-9

printlogistik@web.de

Werden Sie Teil unseres Teams für diverse Stadt-teile im Hamburger Westen als

Reinigungskraft (m/w)auf 450-Euro-Basis oder in TeilzeitUnser Angebot:• Ein unbefristeter Arbeitsvertrag• Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten• Sorgfältige Einweisung u. nettes Betriebsklima

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 09-0hamburg.lokstedt@im-service.comwww.im-service.com

in Hamburg gesucht.

Festlohn + Provision!

wird durch die C&M Company GmbH übernommen.

für unsere Salons

*Einstellungsprämie nach Ablauf der Probezeit bei unge-

wert auch netto ausgezahlt werden. Die Versteuerung

C&M Company GmbH (040-2000656)Bewerbung@cundm-company.de

Kopfprämie iPhone5*Friseure/Friseurmeister (m/w)

Fairer und sicherer

kündigtem Arbeitsverhältnis! Wahlweise kann der Gegen-

Reinigungskraftfür kleines SchlüsselrevierNähe Hessepark gesucht

Mo.–Fr. ab 18.00 UhrAZ 39 Minuten tägl.

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040/80 78 69-0

Buchhalter/in (20 Std./Wo)von Verlag gesucht fürDebitorenbuchhaltung,

Auswertungen u. Abschluss-vorbereitung. Die Stelle istvorerst auf 2 J. befristet.

Bewerbung mit Gehaltswunschan Verlag Dr. Kovac GmbH,

z.Hd. Frau Grotzke,Leverkusenstr. 13,

22761 Hamburg oderverlag@hamburg.deStichwort „ReWe“.

Von Anrufen bitten wir abzusehen.

Pflegedienst Da-Heimin Altona sucht ab sofort m/w

• exam. Krankenschwester/als stellv. PDL (VZ)

• exam. Krankenschwester/-pfleger (VZ u. TZ)

• exam. Altenpfleger (VZ u. TZ)

• Pflegehelfer38 62 45 66

oder 0171/70 11 356

Call-Center-Agent (m/w)Outbound für Bestandskunden;Festeinstellung mit Kundenüber-nahme; 9,00 Euro brutto;auch Berufsanfänger

Telefon 040 / 30 99 39 0bewerbung@mikado-personalservice.de

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Altona, Bahrenfeld, Blankenese,Eidelstedt, Eimsbüttel, Iserbrook,

Lurup und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Wir suchen per sofort (m/w)

Tel.: 040/87 88 68 40

• Staplerfahrer• Kommissionierer• Containerpacker

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Hamburg

Wir suchen per sofortdeutschsprachige,erfahrene, flexible

Mitarbeiter/innenim Bereich der Klinik-Reinigung,

für Mo–So,im Hamburger Westen

Deutsche R+S DienstleistungenGmbH & Co. KG

Ansprechpartner: Frau NadlerTel. 040/226359852

Bürokraft (40 Std./Wo) für Auf-tragsbearb., Datenpflege u. allg.

Büroarbeit von Verlag gesucht. DieStelle ist vorerst auf 2 J. befristet.Bewerbung mit Gehaltswunsch an

Verlag Dr. Kovac GmbH,z.Hd. Frau Grotzke, Leverkusenstr. 13,

22761 Hamburg oderverlag@hamburg.deStichwort „Büro“.

Von Anrufen bitten wir abzusehen.

Jobs mit Perspektive!Wir suchen per sofort für unseren namhaften Kunden

in Hamburg-Bahrenfeld2 erfahrene Kommissionierer (m/w)

für den Getränkebereichmit guten Deutschkenntnissen, 2-Schicht-Bereitschaft

und gerne mit StaplerscheinBezahlung nach DGB/iGZ-Tarif

Termine nur bei UNS unter 040 / 23 78 980 / Frau Schnoorpersona service

Sachsenstraße 5 · 20097 Hamburg

Wir suchen in Vollzeit

12 Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Vertriebspartner von

Bewegen Sie andere zum Stromanbieterwechsel,um Geld zu sparen oder die Umwelt zu schonen.Wir zeigen Ihnen, wie man ehrlich und seriösgutes Geld als Angestellter verdienen kann.Wir bieten Festgehalt zzgl. Provision.Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der TBVunter der Rufnummer 040-53026292

Auf dem Gebiet der verbrauchsabhän-gigen Heiz- und Betriebskostenabrech-nung sind wir einer der Marktführer inDeutschland.

Interessieren Sie sich für eine langfristigenebenberufliche Tätigkeit auf selbststän-diger Basis in einem innovativen Unter-nehmen? Zur Erweiterung unserer Dienst-leistungen suchen wir weitere

Ableser/innenfür Heizkostenverteiler, Wasser- undWärmezähler sowie Rauchmelder-prüfungen.Sie erhalten von uns Auftragsangebote fürdie Gebiete Ottensen, Altona, Bahren-feld, Othmarschen, Flottbek, Eppen-dorf, Eimsbüttel, Lurup und St. Pauli,die Sie bei freier Zeiteinteilung selbst-ständig und kundenorientiert erledigenwerden.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewer-bung mit aussagefähigen Unterlagen an:

BRUNATA WärmemesserHagen GmbH & Co. KG

Doberaner Weg 1022143 Hamburg-Rahlstedt

bewerbung@brunata-hamburg.de

Leben mit Behinderung Hamburgsucht zuverlässige

Pflegekräfte (m/w)auf 450- -Basis,

Arbeitszeiten: Früh- / SpätdiensteIhre Aufgaben:

Sie pflegen Menschen mit Behinde-rungen in Altona, im Quartier Saarland-

straße in Barmbek oder in unsererDementen-WG in Winterhude. Dort

arbeiten Sie mit Mitarbeitern/innen derEingliederungshilfe sehr eng zusammen.

Anforderungsprofil:Erfahrungen in der ambulanten oder

stationären Pflege. Kenntnisse inder Assistenz von Menschen mitBehinderungen wünschenswert.

Bitte wenden Sie sich direkt an dieLeitung des PflegedienstesFrau Jacobs-Schulz unter040/334 240 402

oder schriftlich anLeben mit Behinderung Hamburg

Pflegedienst gGmbHBahrenfelder Str. 244 · 22303 Hamburg

Für unsere namhaftenKunden in HH suchen wir Sie!------------------------------------------------------------

- Schlosser (w/m) in VZ- Schweißer (w/m) in VZ- Maler Lackierer (w/m) in VZ- Elektriker (w/m) in VZ- Helfer (w/m) in VZ---------------------------------------------------------------------Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter:

040 – 46 96 76 0 – 0iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, 20097 HHhamburg@iperdi.de www.iperdi.de

Wir suchenfür unsere Erdbeer-Verkaufsständefreundliche Verkäufer(innen)

auch in Ihrer Nähe.Wir bieten eine kurzfristige Beschäftigung

(bis 2 Monate sozialversicherungsfrei)von Anfang Juni bis Ende August.

Besonders geeignet für:Hausfrauen, Schüler (ab 18 Jahren)

und Studenten.Bitte melden Sie sich MO–FR ab 9.00 Uhr

unter Tel.-Nr. 0 45 32 / 20 24 44

Wir suchen für unser Teamin Nienstedten

eine/n Friseur/inArbeitszeiten: Di–Fr 13–18 Uhr

Sa 8–13 UhrEs erwarten Sie

ein nettes Betriebsklimaund ein schöner Salon

im Herzen von Nienstedten.Bitte melden bei Frau Lohse

oder Frau von Kube.Tel. 040 /82 11 77

Salon Lohse

Praxis für Allgemeinmedizinin Ottensen sucht

Arzthelferinin Teilzeit oder auf 400- -Basis

Tel. 040/395356

Kassiererin gesuchtfür Textilreinigung.

Tel. 040/800 22 88 oder0176/655 22 855

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein Othmarschen

Vollzeit

Tel: 040/88167580 o. 0175/4068444

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mehr als 400 Zuschauersorgten im letzten Oberli-

ga-Heimspiel der Handballher-ren vom FC St. Pauli bei denGastgebern für Gänsehaut-feeling. „Ein Sieg ist Pflicht,wenn wir nicht wieder im Ab-stiegssumpf versinken wollen“,hatte das Trainerduo CarstenHeide/Steffen Greve seinenSchützlingen vor dem Anpfiffeingeimpft. Dass es nicht ein-fach werden würde, dieses Zielzu erreichen, war klar: GegnerSG Wift bliebe in acht Partienunbesiegt, bevor er sich zuletztim Spiel gegen TabellenführerTHW Kiel II erstmals wieder ge-schlagen geben musste.

So entwickelte sich dann auchein sehr ausgeglichenes Spiel, indem St. Pauli die Nervosität anzu-merken war. Während sich dieHausherren gegen die zunächstgut sortierte Abwehr der Gäste je-des Tor mühsam erarbeiten mus-sten, luden Fehler im Angriffs-spiel der Gegner immer wieder zuerfolgreichen Tempogegenstö-ßen ein, sodass der FC St. Paulizur Halbzeit mit 11:13 zurücklag.

Nachdem die SG Wift auf 18:15erhöht hatte, ging ein Ruckdurchs Team: Vor allem JohannesVorst, der neben Klaus Häfele (jefünf) und Benjamin Leger (vier)zu den besten Torschützen derBraun-Weißen zählte, übernahmimmer wieder Verantwortungund war mit seinen knallhartenWürfen aus dem Rückraum maß-geblich daran beteiligt, dass derstarke Neumünsteraner Keeper

Stefan Gera in dieser Phasemehrfach überwunden werdenkonnte.

So konnten die Gastgeber baldsogar mit 20:18 in Führung ge-hen. In der hektischen Schluss-phase behielt der FC trotz dop-pelter Unterzahl die Nerven undbrachte den Sieg clever über dieZeit. In der Tabelle kletterte St.Pauli nach dem 23:21 auf denneunten Tabellenplatz und be-

nötigt aus den letzten beidenAuswärtsspielen in Hohn undBad Schwartau nur noch einenPunkt für den Klassenerhalt.

St. Paulis 1. Damen haben ihrSaisonziel dagegen bereits er-reicht. Nach einem 22:9-Erfolgim Landesligaspiel gegen denTSV Ellerbek II ist das Team vonThomas Schwarz ungeschlagenin die Hamburg-Liga auf-gestiegen.

St.Paulis Klaus Häfele kann sich hier gegen zwei Gegenspieler durchset-zen und einen von seinen insgesamt fünf Treffern erzielen. Foto: rp

23:21 – St. Pauli(fast) gerettet

Oberliga-Handballer stehen kurz vor dem Klassenerhalt

▼ POLIZEI

Kiosk-Überfall:Wer hat etwasbemerkt?ALTONA Vier Männer habenam Sonnabend um 16.10 Uhreinen Kiosk am Plöner Stiegüberfallen und rund 150 Eu-ro erbeutet.Nachdem das Quartett denLaden betreten hatte, gingeiner der Täter zur Angestell-ten hinter den Tresen undbedrohte sie mit einem Re-volver.Die 18-Jährige musste dieKasse öffnen, der Bewaffnetegriff nach den Scheinen undlegte sie einen hellen Stoff-beutel, den ein Komplizehielt.Die beiden Mittäter beo-bachteten aus dem Verkaufs-raum heraus die Straße.Die Gangster flüchteten überdie Rampe des Plöner Stiegsin Richtung Plöner Straße.Der Bewaffnete ist circa 1,65Meter groß, 20 bis 30 Jahrealt, korpulent, hat einendunklen Teint und sprachDeutsch mit Akzent.Er trug eine schwarze Woll-mütze, Handschuhe, einedunkle Lederjacke und dunk-le Jeans.Der Mann mit dem Stoffbeu-tel ist etwa 1,85 Meter groß,20 Jahre alt, schlank, hateinen dunklen Teint undsprach ebenfalls Deutsch mitAkzent. Er hat dunkelblonde,gegelte Haare und trug helleBekleidung.Die beiden Mittäter sind et-wa 30 bis 40 Jahre alt, ha-ben vermutlich ebenfalls ei-nen dunklen Teint und tru-gen dunkle Kleidung.Hinweise nimmt das Landes-kriminalamt unter 428 6567 89 entgegen. DA

„HELLO LONDON“MitBesichtigungdesBuckinghamPalace &

„englishTeatime“

02. bis 05. August 2013

Im Sommer besteht die Möglichkeit, den Bu-ckingham Palace von innen zu besichtigen

- diese Chance bieten wir Ihnen bei unserer

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Städtereise nach London! Sie fliegen direkt mit British Airways underleben zum Auftakt eine Stadtrundfahrt durch die quirlige, engli-sche Metropole. Am zweiten Tag besichtigen Sie dann den Palast.Dieses Highlight wird dann durch die Teatime im Krypta-Café derweltberühmten Kirche St. Martin in the Fields gekrönt. Nach einemfreien Tag geht es schließlich zurück nach Hamburg.Flug ab/bis Hamburg, 3 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel No-votel West (***+), Transfers, Stadtrundfahrt, Buckingham Palace &Teatime, HTH-Reisebegleitung.

pro Person - Doppelzimmer: ab bvvbEuro 659,-

STELLENMARKT

Hamburg. Frisur gerettet,Leck aufgespürt, Stuhlbeinersetzt ... kleine und großeMissionen – mit Leidenschafterledigt aber viel zu seltengewürdigt. Damit ist jetztSchluss. Die Haspa und dieHandwerkskammer Hamburgsuchen Hamburgs belieb-teste Handwerker und alleWochenblatt-Leser könnenihre Favoriten mit ins Rennenschicken.Bis Ende April können Ein-zelpersonen und Betriebevorgeschlagen werden. Ge-sucht werden außergewöhn-liche, überraschende Leistun-gen jenseits des Alltäglichen.Auch Selbstvorschlagen isterlaubt. Eine fachkundigeJury der Handwerkskammerund der Haspa legt anschlie-ßend fest, wer sich für dieEndrunde qualifiziert. Im Junikönnen alle Hamburger dannonline darüber abstimmen,

wer den Titel Handwerkerbzw. Handwerksbetrieb desJahres verliehen bekommt.Die beiden Preise werdenam 6. August in feierlichem

Rahmen im Großen Saal derHandwerkskammer Hamburgüberreicht. „Es wird höchsteZeit, besondere Leistungenim Handwerk auch entspre-

chend zu würdigen“, unter-streicht Haspa-Vorstandsspre-cher Dr. Harald Vogelsang.„Der Hamburger Handwerk-spreis soll künftig dazu bei-tragen, das vielfältige Engage-ment und den Ideenreichtumdes Handwerks stärker insöffentliche Bewusstsein zurücken.“ „Der Handwerkerbzw. die Handwerkerin desJahres sind fachlich topfit undliefern eine tadellose Arbeitab. Für den Titel ist aber nocheiniges mehr erforderlich.Wie im Sport kommt nachder Pflicht die Kür. Wir sindsehr gespannt und freuen unsauf die Vorschläge“, so Hand-werkskammerpräsident JosefKatzer. (hfr)

Machen Sie mit. Bis zum30. April vorschlagen unterwww.haspa-handwerkspreis.de

Handwerker des Jahres gesuchtHaspa und Handwerkskammer vergeben den Hamburger Handwerkspreis

und alle WochenBlatt-Leser können ihren Favoriten dafür vorschlagen

Ein Lob mitWirkung.Neben Trinkgeld kann jeder zufriedeneKunde nun seinem Handwerkerliebling den ganz großen öffent-lichen Auftritt verschaffen Foto:istockphoto.com/nasowas

WochenBlattpräsentiert

HamburgerHandwerkspreis

2013

DeutschsprachigeMitarbeiter (m/w)

für Reinigung gesucht,erreichbar mit öffentlichen

Verkehrsmitteln.

Vereinigte Gebäudereinigungs-gesellschaft mbH & Co. KG

Herr Karnowski: 0177 / 777 99 95

Wir suchen per sofortauf 400-€-Basis

zuverl., gut deutschsprechendes

Reinigungspersonalfür Büroreinigung Raum Meckelfeld,

Harburg, Hammerbrook, HBF, Stellingen.Tel. 040 / 48 40 09 15

ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG

Wir suchen ab sofort:– exam. Pflegekräfte (m/w)– Pflegehelfer (m/w)– hauswirtschaftliche Assistenten (m/w)– § 87 Bauf Voll-, Teilzeit und Minijob BasisWir zahlen über Tarif !Saseler Chaussee 109 · 22393 HamburgTel. 040/300 60 870, Fax 040/300 60 879E-Mail: info@martensundteam.de

Zahnarztpraxis inFinkenwerder

sucht eine netteStuhlassistenz in Teil-/Vollzeit, PMZ–Erfahrung

wünschenswert.040 742 81 31

Firma Stichweh Textilreinigungsucht Bügler/in. Tel. 835 881

20 Bürohilfen (w/m)für die telef. Kundenbetreuung

langfristig p. sofort fürLüneburg und Hamburg gesucht.

Vollzeit und Teilzeit möglich.Bewerbung unter040 -1 80 45 94 41

Wir suchen selbstständigeGlasreiniger mit eigenem PKW

und Reinigungskräftefür Schlüsselrevier

0172/415 56 00, Hr. Frahm

400- -BeschäftigungFür unsere Beratungsstelle in Harburgund Elbgaustr. suchen wir eine freund-liche Kraft, die uns in den BereichenTelefon, Empfang und Einkauf unterstützt.

Tel. 76 79 49-0

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops

0 58 74 / 98 64 28 17 od. 0 15 23 / 4 15 49 87durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

SEI VON ANFANG AN DABEI!Wir suchen zum 1.5. oder früher: 1 Friseur-meister als Salonleitung, 4 Friseure/innen(Teil-/Vollzeit) und Azubis für Neueröff-nung in Hamburg! Tel.: 0431 - 59 00 314

Zimmermädchen/Roomboyfür Hotelreinigung in Altona auf

450 oder steuerpflichtig per sofortTel. 0172 - 45 22 670

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

30 Produktionshelfer m/w

18 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Reinigungskraft (m/w)für die Grindelallee von 19 - 20.30 Uhr

Tel.: 0157/78 22 5144 oder Bewerbung@gs-bagaric.de

Wir suchen engagierte Friseur/innenund Salonleitung für Neueröffnung!

Tel. Bewerbung 0162/593 12 07

Sunpoint sucht Mitarbeiter (m/w) inTZ/VZ oder auf 450- -Basis. Bewer-bungen an: bewerbung@sunpoint.de

Team sucht Mitarbeiter (m/w) per SOFORT!!!Bist Du unabhängig, flexibel und ungebunden?Dann melde Dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Bahrenfelder HofHolstenkamp 84sucht per sofort

Servierer/innenals Aushilfe auf 400- -Basis

% 899 20 60

– ANZEIGE –

Für unser kleines feines Hotel in den HamburgerElbvororten sowie für privat suchen wir per sofort:

einZimmermädchen(m/w)für5Tage/Woche(Vollzeit)

(Berufserfahrungwirdvorausgesetzt)

Landhaus Flottbek, Jutta Eggert,Baron-Voght-Str. 179, 22607 Hamburg, Tel.: 040/82 27 41-0

ProjektKatzenkastration

Tierschutzverein appelliert: „Verantwortungübernehmen“ – Infostand am 11. Mai

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Man sieht sie meistensnicht, aber sie sind da. In

Hamburg und dem näherenUmland leben Schätzungen zu-folge etwa 10.000 Katzen – ohneein Zuhause und ohne Herrchenoder Frauchen, die dort auf siewarten. Streunende, herrenloseKatzen sind häufig die Nach-kommen von nicht kastriertenHauskatzen oder ausgesetztenTieren. Sich selbst überlassen,kämpfen sie um das täglicheÜberleben. Viele von ihnen ster-ben qualvoll an Mangelernäh-rung oder unbehandeltenKrankheiten. Der HamburgerTierschutzvereins von 1841 e.V.(HTV) arbeitet dagegen an.

Ständig kümmern sich zweifestangestellte Katzenretterinnenund zahlreiche Ehrenamtlichedes HTV an über 60 kontrolliertenFutterstellen um die freilebenden

Samtpfoten. Diese Anlaufstellengeben den Tierschützern Auf-schluss über die Zahl und denGesundheitszustand von etwa1.000 Katzen. Bei regelmäßigenKastrationsaktionen werden Tie-re, die neu hinzukommen, einge-fangen, medizinisch versorgt,geimpft, gekennzeichnet, ka-striert und anschließend mög-lichst in ihrem angestammtenRevier wieder freigelassen.

„Die meisten wild lebendenKatzen haben Angst vor Men-schen und sind nur schwer zuvermitteln“, erklärt Sandra Gulla,Zweite Vorsitzende des HTV.„Nur wild geborene Welpen, dierechtzeitig gefunden werden, ha-ben im Tierheim eine reelleChance, ein behütetes Zuhausezu finden.“ Für die Kleinen sei eswichtig, dass ihre fürsorglicheMutter mitkommt. Nach der Auf-zucht werde sie kastriert, bevorsie zurück in ihr Revier kommt.

„Die Kosten für Behandlungund Kastration von jährlich etwa800 Streunern belaufen sich imHamburger Tierschutzvereinmittlerweile auf rund 100.000 Eu-ro im Jahr“, ergänzt der Erste Vor-sitzende Manfred Graff. Die StadtHamburg beteiligt sich hieranmit 5.000 Euro.

Um das Elend der frei leben-den Tiere zu lindern, hat sich einTeam aus aktiven Mitgliedern zu-sammengefunden und das Pro-jekt Katzenkastration gegründet.Resultat dieser Arbeit ist dieKampagne „Verantwortungübernehmen“, mit der der HTV

am Sonnabend, 11. Mai, von 10bis 17 Uhr mit einem Infostandam Stübenplatz in Wilhelmsburgan den Start geht: Er wirbt dafür,Verantwortung für frei lebendeKatzen zu übernehmen. NähereInformationen hierzu gibt derHamburger Tierschutzverein.

Nur Katzenwelpen, die rechtzeitig gefunden werden, haben im Tierheimdes Hamburger Tierschutzverein eine reelle Chance, ein behütetes Zu-hause zu finden. Foto: Hamburger Tierschutzverein von 1841 e.V.

Hamburger Tierschutzvereinvon 1841 e.V.Süderstraße 399

211 10 60www.hamburger-tierschutzverein.de

Dr. Matthias Schroeder- Tierarzt - Homöopathie -

Schwerpunkte: Haut- und Tumorbehandlung

Sprechzeiten:Mo.–Fr. 9.00–11.00 und 16.00–18.00 Uhr, außer Mittwochnachmittag

Kieler Straße 594 · 22525 HH-Eidelstedt · Tel. 040/570 34 26

TierärzteTierärzteAnzeige / Sonderveröffentlichung

Von der Impfungbis zumNotfall –Die beste Versorgungfür Ihr Haustier

Von der Impfungbis zumNotfall –Die beste Versorgungfür Ihr Haustier

EIDELSTEDT

Wenn auch Sie gernmit Ihrer Praxis

innerhalb dieser Rubrikinserieren möchten -

rufen Sie uns an!

Norbert fründt 040/766000-75Wolfgang Günther 040/766000-72

Dr. B. Jörß I. RaabeSprechzeiten:

OTTENSEN

PferdepraxisDr. Klaus WeigandFachtierarzt für PferdeTurniertierarzt · FEI Tierarzt

Gestüt IDEETinsdaler Heideweg 13222559 Hamburg

Tel.: 0160 - 94 99 70 11E-Mail: Klaus.Weigand@t-online.de

RISSEN

STELLINGEN

Tierärztliche

Hausbesuche

■ Klein- und Haustiere■ Vögel■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler)

phone 040-23 49 71 86 mobil 0172-40 39 40 1

Sprechzeiten: Mo-Fr von 9.00 bis 15.00 UhrMo und Do von 19.00 bis 21.30 Uhr(und nach Vereinbarung)

DR.BERTRAMIhr mobiler Tierarztservice

MOBILE TIERÄRZTIN

Tierarztpraxis

Dr. Dagmar SteeleGorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld

Tel. 0 40/8 39 17 10

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 UhrNotdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

MO9.00-11.0015.30-18.30

DI9.00-11.0015.30-18.30

MI9.00-11.00

––––––

DO9.00-11.0015.30-18.30

FR9.00-13.00

––––––

SA10.00-12.00

––––––UhrUhr

SCHENEFELD

Öffnungszeiten:Mo., Mi., Fr. 12.00 – 20.00 UhrDi., Do. 8.00 – 15.00 UhrSa. 9.30 – 12.00 Uhr

TermineHausbesuche

Labor • RöntgenUltraschall • Chirurgie

www.kleintierpraxis-wacker.de

Dr. Dorothea HagenbeckTierparkallee 25, 22527 Hamburg (Stellingen)

Telefon/Fax (040) 547 66 203/-205www.kleintierpraxis-stellingen.de

Sprechstunden: Montag bis Freitag 10 - 12 UhrMontag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 16 - 18 Uhr

und nach telefonischer Vereinbarung

Kaninchen- undMeerschweinchenpensionJetzt schon an die Ferien denken.

Schmarjestr. 5222767 HH-Altona

Tel. 040/38 096 48 · Fax 040/38 03 77 27www.tierarzt-hh-altona.de

Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10–12 und 16 –18.30 UhrMittwochnachmittag geschlossen

Dr. B. RüschoffZusatzbezeichnung ReptilienDr. B. ChristianTierärztl. Gemeinschaftspraxis

Dr. Helmut Fettkötherprakt. Tierarzt

T IERZA HN HEILK UN DE

Holsteiner Chaussee 38 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Telefon 0 40/5 70 90 05

Sprechzei ten

Wir bitten um telefonische Anmeldung!

Mo.9 - 1116 - 18

Di.9 - 1116 - 18

Mi.9 - 11

Do.9 - 1116 - 18

Fr.9 - 1114 - 16

Dr. med. vet. Jens FreundFachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 HamburgTel. 040/8907969 · Fax 040/8992288 · www.tierarzt-drfreund.de

Kleintierpraxis

SprechstundeMo./Mi./Do.: 09 – 12 Uhr 15 – 18 UhrDi.: 15 – 20 UhrFr.: 09 – 12 Uhr 15 – 18 Uhr

Terminvergabe Mo. – Sa. 09 – 18 Uhr

Dr. Gottfried KelchFachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82

Augensprechstunde nach Vereinbarung · Dr. Rose

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr

Hausbesuche nach Vereinbarungwww.tierarzt-ratgeber.de/kelch

Dr. med. vet. Carsten TimmermannPraxis für kleine Haustiere

Hasselbinden 3 Fon: 0 40 / 8 30 70 7022869 Schenefeld Fax: 0 40 / 8 30 70 75

Sprechzeiten:Mo – Do: 9.30 –11.30 Uhrund 16.00 –18.30 UhrFr: 9.30 –11.30 Uhrund 16.00 –18.00 UhrSa: 9.30 –11.00 UhrMi: Nur nach Vereinbarung

KLEIN FLOTTBEK

OTHMARSCHEN

ALTONA

BAHRENFELD

AKTION

PR

O

KATZE NKA

ST

RA

TION

www.hamburger-tierschutzverein.de

„Ich trageVerantwortung“…denn ohne Verantwortung

ist Katzenliebe für die Katz‘

Informationsstand11.Mai 2013 in WilhelmsburgStübenplatz ·10–17 Uhr

Annette Stringasaus Horn: „MeineKatze Mimi istkastriert, gechiptund registriert,damit es keinKatzenelend inHamburg gibt.“

Das Katzenelend in Hamburg wächst: Es gibt tausende herren-lose frei lebende Katzen. Diese Katzen vermehren sich unkontrol-liert. Der ungewollte Katzennachwuchs wird noch dadurch ver-stärkt, dass Katzenhalter ihren unkastrierten Katzen und KaternFreilauf ermöglichen.

Der Hamburger Tierschutzverein v. 1841 e.V. fordert im Interesse dieser schutzlosenTiere eine Kastrations- u. Chip-Pflicht für Freigänger-Katzen.

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Telefon: 040/80 03 02 12 · Mobil: 0172/4 13 76 00www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de

Gartenpflege, auch im Dauerauftrag · Baumpflege undFällarbeiten · Neuanlagen • Platten- und Pflasterarbeiten

Garten-und Landschaftsbau A. Ulka

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURER & FLIESENARBEITEN

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

REIFENSERVICE

Reifencenter-BahrenfeldGmbH & Co. KG Jens Gruschka

Reifen & KFZ-Service · www.reifencenter-bahrenfeld.de

Telefon 040/890 79 74

Neue Anschrift:Winsbergring 36 · 22525 Hamburg

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

UHRMACHERMEISTER

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Mike DresbachDer Frühling ist da, Zeit für die Rasenpflege!Wir bieten: Vertikutieren, Aerifizieren, Nachsaat und Düngung

auch Neuanlagen mitRollrasen oder durch AussaatTel. 0178/54 26 559

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUFOrden und Urkunden

gesucht. Zahle Sammler-höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le merite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen faire Preise; Ankauf v. Mün-zen, hochw. Antiquit., Silber-Best.,Kriegsandenk., Musikinstr., allePuppen+Bibeln, Porz., unkompl.Abwicklg. schnell,diskr., seriös.Wirwarten auf Anruf. Fa. PRANDENTel. 0162/8626320

Bargeld lacht!Kaufe Werte, die Geschichte erzäh-len. Unkomplizierte, schnelle unddiskrete Abwicklung. Ankauf vonPorzellan, Antiqutäten, Pelzen,Münzen, Schmuck und Silberbe-stecken, alten Bildern etc. Bitte al-les anbieten, kostenlose Besichti-gung: 0152-070 12 156

Orden-Urkunden-Uniform gesucht.Zahle Sammler Höchstpreise fürDolche, Säbel, Helme, RitterkreuzEK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Foto-alben,I. u. II. Weltkrieg von der Ma-rine-Luftw.-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold m. Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschi-nen, Porzellan, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

ANKAUFBriefmarken + Münzen, kleine u.

grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Kaufeauch im schlechten Zustand. Tele-fon: 040-576 85 4

Pelzmantel oder Jacke, Abendmo-de, Lederjacke, Smoking, Hüte,Handtaschen, Accessoires undTeppiche. Telefon 01748994984

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Zinn, Messing, Porzelan, Puppen,Silberbest., Kristall, Bilder, Bücher,Tischdecken Tel. 01748994984

Playmobil oder LGB Eisenbahn undZubehör, ggf. auch Lego gesucht.Tel.: 040/796 81 66

Frau Steinbach kauft Abendgardero-be, Pelze, Handtaschen, Besteckeu.ä., Tel. 01573-578 00 31

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Suche Näh- und Schreibmaschinen,Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelzeund Teppiche. 01525/784 43 86

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Container Ankaufauch alt, Tel. 0176-32 30 21 51

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Orienttepp. Barz. 015210502281

Schellackpl. u. Zubehör, 735 55 79

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

VERKAUFEBK mit Geschirrspüler + Herd mit

Abzugshaube (Siemens), ohneKühlschrank, Wohnzimmer-schränke, Esstisch mit Stühle undkomplettes Schlafzimmer, PreisVS. Tel. 0176-32 75 32 85

Wohnungsauflösung in Sülldorf,IKEA-Möbel und diverse echte Per-serteppiche, Jugendstil-Kleider-schrank in Kirschbaum, Sa. den20. 4. v. 12-17 Uhr, Opn’ Hainholt55 c, Tel. 0163-175 33 29

Haushaltsauflösung, Privat, div.Möbel, Geschirr, Kleidung, Spiel-zeug, CD’s... Ort: Neugraben-Fischbek, Aronstabweg 17 amSonntag , 21.04. 10:00-13:00 Uhr

Haushaltsauflösung: Ottensen,Kleinmöbel, Regale etc. zum sofortMitnehmen am Sonntag, den 21.April, Bielfeldtstr. 2; 2. Stock von14-17 Uhr

Damenfahrrad 28’’, schwarz, neu2011, wenig gefahren, ¤ 200,-Tel.:832 58 10 od. 0174-956 96 44

System 180 Schreibtisch, GestellEdelstahl, Platte schwarz, 64x93,NP 237,- ¤, VB 120,- ¤, 8804577

Papageienkäftig, neuwertig,preiswert abzugeben Tel.: 040/85 35 25 50

Diverse Aktenkoffer günstig abzu-geben. Tel.: 040/86 91 06

Flaggen 90 x 1,50, alle Länder, vieleMotive, ¤ 7,90, Tel.: 040-898864

GESUNDHEIT

„Frühjahrsputz“ für Körper und Seele!Mit Craniosacraler-Behandlung die

eigenen Energien aktivieren. Frühlings-angebot bis 31. Mai - 60 Min. 40,00.www.heilpraxis-buenger.com 040-20228103

Quantenheilung Matrix-Kinetics.Infoabend 4. Mai 19-21 Uhr. Basis-Seminar 25. - 26. Mai. Lothar Gle-binski, Tel.: 040/48 64 31,www.matrix-kinetics.de

Osteopathische Behandlung, psychoregulativeMassag., Med. Lymphdrainage

Naturheilpraxis Renate HimstedtTel. 040 410 81 94

Das Wohlbefinden fängt an denFüßen an. Fußpflege • Hausbesuche

Handy-Nr. 0151/14 94 19 68

25 Jahre Naturkosmetik &med. Fußpflege in Eimsbüttelwww.rena-kuban.de · T. 040-406553

100 % Vollkorn, 100 % Roggen,100 % Bio. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Er f. Ihn Ölmass., 0162/801 89 00

Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00

GESUNDHEITAbnehmen mit Hypnose, 68919924Fußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

KONTAKTEPaul, 60, FÜR SIE 0175/6229040

TIERMARKTWer hilft uns 1x wöchentlich freilau-

fende Katzen in Stellingen zu füt-tern. Tel. 040-49 36 68

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Yorki-Mix, 4 Mon.; 04746/72 64 89Birmababys verk. 040/742 72 41Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.de

Studententeamerteilt komp. Nachhilfe bei Ihnen Zu-hause, nur ¤ 11/45 Min., keine Ver-tragsbindung,kostenl.Probestunde.Nachhilfe24, Tel.: 0157/822 10 720

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre.Mr Holland, Mitte u. Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch: Oberstudi-enrat gibt erfolgreichen Privatun-terricht, Tel. 040/200 60 80

Einzelnachhilfe zu Hause!

Tel. (040) 23 60 88 75

Alle Fächer, alle Klassen.Qualifizierte Lehrkräfte,kompetent & erfolgreich! M RE ON T

seit

1993

Schreibwerkstatt am Hafen, Plät-ze frei für Mo. 18.30 Uhr + biogra-phisches WE am 26./27.4. 04182-29 22 46, www.schreibwege.de

Nachhilfe-Unterricht in fast allenFächern. Ich habe ein abgeschl.Lehrerstudium u. sehr viel Erfah-rung mit Nachhilfe, Tel. 850 98 29

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Einzelnachhilfe zuHaus Kl. 1-13 alle Fächer Lehrerkompetent & erfahren. 55775829

Spanisch-Unterricht: erfahreneund qualifizierte Lehrerin bietetprivaten Unterricht. 0405593861

Deutsch in Eidelstedt1. Mon/Mittw i. Monat ,55775829

UNTERRICHTKlavierunterricht v. Julius Gürtler,

auch Hausbesuche, für Jung u. Alt,040/46 58 61

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

Mathematik, Englisch, Franzö-sisch, Latein, Spanisch, Deutsch, v.Privat erteilt 4207031 + 67588744

Gitarren- und Blockflötenunter-richt von erfahrener Lehrerin, vonPrivat, Tel.: 040/870 67 77

Gesangsunterricht (qualifiziert)Stimmbildung, Atemtechnik,künstler. Gestaltung. T. 27 88 09 26

Querflöte spielen macht Freude!Unterricht für Anfänger/Fortg. vonMusikpädagogin, v. priv., 827505

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Griechisch leicht lernen 2713383Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.Garten-Jahrespflege und Gestal-

tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Vorzelte-Freese Cuxhavener Str.386, 21149 HH, T.: 040-752 11 22Zeltreparaturen-Gasprüfungenwww.wohnwagenvorzelte.de

FensterReinigung mit Durchblick v. Haus-meist.-Service Kluss - zuverlässig, freundl., haus-frauensauber - Whg. ab 20,- ¤ 0176-67490735

Umzüge, EntsorgungEntrümpelung, Haushaltsauflö-sung, faire Preise, 0176-70758479

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb. von A-Z, kostenl. Beratung,günstige Festpr. T. 040/6728692

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl.,Bäume fällen, günst. mit Abfuhr,kostenl. Beratung. 040/67584230

GESCHÄFTL. EMPF.Freundl. Fensterreinigung, Whg. ab

¤ 25,-, Haus ab ¤ 50,-, T. 040-63694452, KLAR & REIN, S. Lüthe

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Lampen/ Gardinenstangen sonst.anbr.? Möbelaufbau, 38 07 23 48

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Detektei,Observation, ErmittlungenTel.: 040/79 41 67 84

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Wasseranalyse T. 0176/38957139PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung, He-ckenschnitt, Hochdruck undTeichreinigen, Zäune, Vertikutie-ren, Pflasterarbeiten, Rollraseninkl. Verlegen und Maulwurfsgit-ter. Tel: 04103/1882560

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Fachbetrb. Entrümpl.4 Mann 6 Std. m. Möbellift ab¤ 349 od. Tag Pauschl. 8 Std ab¤ 550, Möbel/Küchenmont. Leih-kartns., 10-15% Frühbuch. Rabt.Hr. Ullrich 040/21 05 79 18

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund des Maifeiertagserscheint Ihr ElbeWochenblatt

abweichend am Donnerstag, 02.05.2013.

Der Anzeigenschluss bleibt unverändert.

Wir bitten um freundliche Beachtung!

HEINZ, 68 Jahre...WITWER, e. attraktiver Mann mitbesten Umgangsformen - einGentleman der "alten Schule" - ru-hig, verantwortungsbewusst undmodern eingestellt. Finanziell oh-ne Sorgen, dafür aber oft einsam.Ich bin e. guter Handwerker, magKurzreisen u. die Natur. Ehrlich-keit, Toleranz u. Verständnis soll-ten Basis unserer Partnerschaftsein. Wenn Sie das genauso sehen,rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LEBENSPARTNER...GESUCHT! Liebevolle THEA, 63 J.,WITWE, sehr einsam, mit guterRente, eigenem Haus u. Auto. Sehrhübsch mit dezentem, gepfl. Äu-ßeren u. e. angenehmen Wesen.Alles würde ich aufgeben für Sie,wenn Sie mich brauchen - zum Re-den, Verwöhnen u.v.m. Auf Siewartet e. aktive, umgängliche u.auch häusl. Frau mit zwei fleißigenHänden. Sie erreichen mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Junggebl. WITWE...EDELTRAUD, 58 J., dunkelblond,hübsch u. gewandt, seit langemalleinstehend, mit finanziellenRücklagen u. guter Rente. Ich binehrlich, fürsorglich, häuslich, gehegerne spazieren oder unternehmeAusflüge. Aber allein? Welcher ein-fache, ebenso einsame Mannmöchte mich treffen? Gemeinsamkönnten wir ein schönes Leben ha-ben. Ich warte auf Ihren Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

59.-j. WITWER...MARTIN, sehr gebildet, lebens-nah, zärtl. u. fürsorglich. Wohlha-bend mit Villa im Grünen. Berufl.als GESCHÄFTSFÜHRER erfolgr. u.in Vorbereitung auf den Ruhe-stand. Ich möchte so gern mit Ih-nen gemeinsam die Lebensfreudewieder entdecken u. die Einsamk.vergessen. Ich bin e. guter Wein- u.Musikkenner. Gern würde ich Sieeinladen, wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

SUCHE TRAUMFRAU!"Mein Name ist ANDREAS, bin 51J. u. berufl. als Polizeibeamter tä-tig. Nach e. großen Enttäuschunggehe ich diesen Weg u. suche nache. ernsthaften u. aufrichtigen Part-nerschaft! Ich gehe gerne aus, z. B.auf Konzerte u. würde mich freu-en, Sie einmal zum Essen einladenzu dürfen, damit wir uns besserkennenlernen. Ich freue mich aufIhren Anruf!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ENDLICH WIEDER...ZU ZWEIT SEIN! "Ich wünsche mirwieder e. netten Partner an meinerSeite! Mein Name ist BIRGIT, 52 J.jung, berufl. als Industriekauffrautätig u. absolut flexibel. Ich habezwar liebe Freunde, aber trotzdemfehlt etwas in meinem Leben! Viel-leicht sind es ja SIE!? Wenn Sie Lusthaben, e. zärtl., liebev. u. geselligeFrau kennenzulernen, melden Siesich bei mir!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

5Übereinstimmungensollten v. 1. Moment des Kennen-lernensda sein - sagtPaul,Anf. 80 J.Die Chemie, keine Wohngemein-schaft, Freiräume, liebe zur Naturu. langj. Freundschaften sollten er-halten bleiben. Wenn das für sie -meineDamezw.75&85 J. -OK ist -sollten wir uns unbedingt kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Single? Hier verliebt sich Hamburgkostenlos: Verliebt-im-Norden.de

SIGRID, 47 Jahre...allein und unglücklich! PFLEGE-KRAFT - trotz Eigentum u. Arbeitnichts ortsgeb. Eine liebevolle, an-ziehende Frau mit Ausstrahlung.Sehr einfühlsam u. fürsorglich mitgroßem Herzen und fleißigem,warmhrzg. Wesen. Ich suche e. lie-bev. Mann (Beruf u. Alter unwich-tig, Ehrlichkeit, Sympathie u. Ver-ständnis wichtig). Wer möchte mitmir glücklich werden? Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SUSANNE, 39 J. ...ledig, e. bildhübsche, zärtliche u.anschmiegsame ANGESTELLTEmit strahlenden Augen u. aufre-gender Figur. Ehrlichkeit, Roman-tik u. Treue bedeuten mir viel, Dirauch? Ich suche kein Abenteuer,sondern e. Mann, bei dem meineGefühle gut aufgehoben sind. Rufgleich an, ich freue mich dich ken-nenzulernen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Einsame NADINE...33 J., e. warmherzige Frau, natür-lich u. sparsam. Durch ein tragi-sches Unglück früh verwitwet, le-be ich jetzt allein u. suche e. ver-ständnisvollen, liebev. Partner, dersein Leben mit mir teilen möchte.Beruf, Alter und Aussehen sind fürmich nicht entscheidend, nur ehr-lich musst du es meinen. Ich freuemich auf deinen Anruf. ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LAURA, 25 Jahre...Angestellte, e. gut aussehende,humorv. jg. Frau, zärtlich u. stetshilsbereit, aber leider etw. schüch-tern (kein Diskotyp). Darum gehtLAURA diesen Weg und sucht dichüber diese Anzeige. Aussehen u.Alter sind für mich nicht wichtig,nur treu u. ehrl. solltest DU sein!Damit wir uns in Kürze treffen kön-nen, ruf bitte gleich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Arm in Arm ....durch die wunderbare Landschaftspazieren gehen, sich über dasBlümchenamWegrandfreuenundsich dabei unterhalten - möchteJens 76 J. Der überaus freundlicheund hilfsbereite Witwer sucht eineganz "normale" Frau zw. 70 & 80 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Weltuntergang warnicht ... also geht das Leben weiteru.dashoffentlichmite.nettenFrauzw. 70 & 84 Jahren - sagt Harald 78J. Der symph. Witwer ist Rentner,lebt in guten Verhältnissen u. fährtimmer noch perfekt u. sicher Auto.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

68 J., Werner 1,79ehem. Flugkaptän, Witwer, möch-te über AmicaService e. liebevolleDame m. fraul. Figur finden u. ge-meinsam das Leben von denschönsten Seiten genießen, Rei-sen, Theater, glücklich sein. Bitterufen Sie an, 0176.32088735

"Nicht auszuhalten.....dieses ewige ALLEINSEIN" sagtGertrud 73 J. Für e. innige Zwei-samk.u.denRestdesLebenssu.diewarmherzigeWitwee. liebev.MannmitHerz&Verstandzw.70&85 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Bankkaufmann i.R., e. Gentlemanalter Schule, gebildet, großzügig,gepfl., beste Finanzlage m. Pkwsucht nette sie zwischen 68 u. 78J.PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/695377

VON HERZ ZU HERZ

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm gedruckten Elbe

Wochenblatt und Online

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Kegler ges. für Männerteam 60+,mit Sport und Spaß, jeden 2. Di.,abends, in Eimsbüttel/Stellingen.Schnuppern Sie gerne mal rein.Tel.:551 54 77 oder 511 33 92

Umzug Tag Preis ab ¤ 479, Klein-umz. 3 M. 5 Std. ab 239 ¤ m. Mö-belmontage al. Art, kostl. Haltever-bot u. Besichtig. 10%. SeniorenRabatt, BAT 87 50 11 96

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Top-Umzüge, 4 Mann 6 Std. 329,-4Mann,8Std 550,-Seniorenrabatt,Schrankmont., a. Festpreise, 040/71678777 o. 0176/92998281

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Alle Gartenarbeiten: Grundreini-gung, Frühjahrsputz, mit Abfuhr,kostenlose Beratung. T. 6683825

Suche Bilder + Texte über Hedwigvon Nyegaaes/ Georg L. Müller/Familie Altona, 19. Jh. K34523

Fahrräder, Zweiradmechaniker,Rentner überholt gern Ihre Fahrrä-der, holt u. bringt. 040-872636

Ihre Polsterarbeiten führt ehem.Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zu-friedenheit aus. Tel. 64 23 27 69

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961

100 % Vollkorn, 100 % Roggen,100 % Bio. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 28.04.,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Sämtl. Grtenarb. gut u. günst. m.Abfuhr., kostnl. Ber. 040/662443

Maler, Klempner, Bodenbeläge undGartenarbeiten, 0178-639 82 02

Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,ab 10,- ¤/Std., Tel.: 0179/6584323

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Gärtner Tel 017632302151

Miniaturen www.kleinartiges.de

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Transporte, gut & preisw. 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Stühle flechten preiswert. T. 273798

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Zuvl. Malerbietet Ihnen sämtliche Arbeitendie in Ihrem Wohnumfeld anfallen.Alles wird sauber und ordentlichausgeführt. Tel.041015386197

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden, Balko-

ne usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

H Pflasterarbeiten Hwww.andreas-pflasterkunst.de

Tel. 0 15 78 - 377 53 41 · A. Stettin

Dach & Fassadenrein.kostenl. Angebot. Info: Fa. Pran-den T. 0162/86 26 320

Dach & Fassadenrein.kostenl. Angebot. Info: Fa. Pran-den T. 0162/86 26 320

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malerarbeiten. Auch Raufaser,Stuck, Laminat und Fußleisten.Beste Referenzen. 015226474893

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Bauarb. aller Art, z.B. neues Bad in1 Wo., günstig. 0151/45 68 10 07www.slawekwiesalla.de

Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapez., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb. Kaminbau, 0162/6344771

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Tischler f. Einbauschränke, Anferti-gung u. Rep., Fa. 0152/07022317www.Il.leveldesign.de

BAUEN U. WOHNENFühre Maurer-, Fliesen- u. Trocken-

bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Fassaden, Wärmedämmung, Mau-rerarbeiten, eig. Gerüst. 668 14 14

Malereibetrieb, sämtl. Malerarbei-ten, Festpreise. 040/227 33 44, Fa.

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Gartenpflegearbeiten aller Art er-ledigt Telefon: 386 14 582

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Renovierungsarbeiten aller Artam Haus, poln. Fa. 0174/3507198

Dämmklinkerfassade, An- u. Um-bauten, Sanierung, 75 062 431

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

BAUEN U. WOHNENMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Maler günstg + schnell T. 64859391

Maurer Meister frei 015110460594

Tischler erfahren&gut 2701728

Renov.-arb., Tel.: 0171/472 92 45Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Malerarb. vom Meister. 632 11 84Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

BEKANNTSCHAFTENBus111, Ostermon. gegen 18:00

bin ich Ihnen, dkl-bld, schlk, be-gegnet. Wir standen einen Mo-ment nebeneinander im Bus. Warmit meiner Tochter unterwegs. Siestiegen a. d. Landungsbrückenaus. Unverzeihlich, dass ich Sienicht ansprach, aber ich war wiegelähmt. Bitte geben Sie mir einezweite Chance. E-Mail:WND20@T-Online.de

Lokalwechsel! Singleclub bisher imFeuervogel, ab 26.04. jed. Fr. 20Uhr im Restaurant "Asiahaus" Max-Brauer-Allee 170/ Holstenstr.,mehr Plätze, weniger Lärm! Beitr.nur 1 ¤. Tel.: 751 18 350 (vllt. de-fekt), www.singles-hh.de.vu

Pensionär, netter Typ, NR, mit Hu-mor, ohne Kinder, geistig u. kör-perlich ohne Kummer, sehnt sichnach 1 gesunden, gepflegtenFrau. Bin 80+/174/72. K 34510

Witwer, 76/184, NR, schlank, fit,naturverbunden, mit Ostseewoh-nung, sucht liebevolle, schlanke u.unkomplizierte Traumfrau bis An-gang 70, Chiffre: K34457

BEKANNTSCHAFTENFröhlicher, offener 39jähr. NR sucht

nette, natürliche Sie für gemeinsa-me Unternehmungen u. romanti-schen Spaß zu zweit. K 34520

Mann, 85 J., 1,70 m, munter, Pkw,sucht positive, liebe Freundin.Freue mich auf Dich! K 34525

Ich suche Mann für schöne Std. Ich,65 J., schlank, NR, m. Telefon.K 34522

Schlanke Sie, Anfang 60, Nichtrau-cher, sucht ihn, nett, gepflegt, fürFreizeitgestaltung. K34479

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEGehobener Privathaushalt gesucht.

Als langj., erfahrene Haushälterinsuche ich eine Familie für 20-25Std.. Ich verfüge über excellenteReferenzen, sowie eine 2-jähr. Be-treuungserf. mit älteren an De-menz erkrankten Menschen. Ichbin 50 J., dt., gebildet, NR, FS Kl. 3,Tel. 0151/50671051

Benötigen Sie Hilfe im Büro? Woll-ten Sie schon immer mal kürzertreten? Kaufmann (66) jetzt Rent-ner, zuverlässig + vertrauensvoll,mit PKW sucht Beschäftigung,¤ 450,- od. TZ! Tel. 040/82 11 46,Mail: reinhardt167@yahoo.de

Nette und zuverlässige Dame suchtAufgabengebiet in der Senioren-oder Kinderbetreuung. Referen-zen vorhanden. 15 Std./Wo. Tel.81 99 13 00 o. 0157/34682478

Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEEinkaufshilfe -erfahren und gut or-

ganisiert,mit Auto,bietet IhnenHilfe im Haushalt und erledigt alleBersorgungen.Tel 0177 4550656

Erfahrene Rentnerin bietet Hilfe fürSenioren. Eink., Haush., Ausfahr-ten, Vorlesen. Erf. m. Blinden undDemenzerkrankten. T. 82 29 64 11

Frau, 56, sucht Arbeit im Haushaltund/oder Garten, für Mi. u. Do. 3-4 Std., gute Referenzen, ¤ 12,50/Std. Tel.: 040/87 30 00

Frühjahrsputz? Zuverlässige er-fahrene Haushaltshilfe hat nochTermine frei, 0176/86 99 26 98od. 040/57 24 09 49

Rentner (Meister im Heizung- u.Gas-/Wassergewerbe) führt güns-tig Arbeiten aus. 01578-690 42 32

Gärtner aus Italien bietet Gartenar-beit und Gartenpflege an. Tel.0172-543 49 15

Psychologische Beraterin, 46 J.,sucht Mitarbeit im psychosozialenBereich, Tel.: 890 191 71

Nette Frau su. Arbeit als Putzfrau,bügeln, Fensterputzen, m. Erfah-rung. Tel.: 0157/88 14 60 52

Zuverl. Hausfrau su. Arbeit im Haus-halt oder Büro Tel. 0176/31 60 85 35

Junge Frau sucht Arbeit, Kinderbe-treuung, Hausreinigung u. Senio-renbetreuung, 0152-11 21 27 74

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, Tel.0179/617 33 78

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Reinigungskraft, erfahren, zuvläs-sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis,Tel. 0162/962 68 23

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157/79602455

Maler & Handwerker sucht Arbeit,Tel. 0179-20 86 946

Polin, 24 Std., SeniorenbetreuungZuhause. Tel.: 040/18 04 83 07

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfr. su. Arbeit T. 015214515058

Putzfrau su. Arbeit 015211488033

Putzfrau su. Arb. 0176/74114922

Maurer, Rep.arb., 0152-26628626

Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGBabysitter Ich heiße Antonia und

werde 17 Jahre alt. Gern betreueich nachmittags, abends und amWochenende Ihr Kind Tel. 0177/232 37 10 Stundenlohn nach Ab-sprache

Tagesmutter (qualifiziert) hat Plätzefrei, Mo.-Fr., 7-16 Uhr, in Iserbrook,Tel. 040/65 79 13 42

STELLENANGEBOTE*Outboundtalente (m/w)* für

spannende Projekte in Voll- oderTeilzeit ab sofort gesucht. Sie soll-ten über Erfahrung in der Out-boundtelefonie verfügen, Spaßam Verkauf haben und neugierigauf neue Projekte sein. Sie sindinteressiert? Dann sollten wir unskennenlernen! Martina Steinerund Anne Tchorsch freuen sichauf Ihren Anruf! Maximum Perso-nalmanagement GmbH Tel.040/300 888 30 cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Möbelmonteur/in Ges. Mit fs, erf.Ab sofort 0160/4090723

STELLENANGEBOTECall Center Agent (m/w) für ein re-

nommiertes Hamburger Unter-nehmen suchen wir Mitarbeiter(m/w) in Vollzeit für die Betreuungund Beratung von Bestandskun-den, die Kündigerrückgewinnung,die Reklamationsbearbeitung so-wie die Neukundengewinnung.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040-27 147 300

Vertriebsstarke Ökotphologen/Diätassistentinnen (m/w) aufge-passt! Für den Vertrieb von OTC-produkten suchen wir Sie! Apothe-ker überzeugen, Kunden beraten,Schaufensterpräsentation, Pla-nung von Aktionstagen, Betreu-ung des eigenen Verkaufsgebietes.Ihre langfristige Chance zur An-stellung. Details 5080,5081www.stellenboerse-heyduck.de

LKW-Fahrer ges., Kl.CE, Hafenerf.,VZ/TZ/Aushilfe/Subunternehmer,Tel. 0176/34858333

STELLENMARKTVERSCHIEDENES

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne mit Fremdsprachen. För-derung über Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51od. Handy 0173/61 40 649 bzw.www.refa-us.de, BildungsträgerG. Rußmeyer-Kruse

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreu-en vorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungenan. Kontakt: RASANT GmbH, Grü-ner Deich 1-3, 20097 Hamburg040/419 122-0

Für die Verstärkung unseres Teamssuchen wir ab sofort Aushilfen fürden Küchenbereich in Bramfeld,sowie eine Beiköchin m/w auf 20-Stundenbasis in Wandsbek. Bittemelden Sie sich unter: Tel.: 040658 004-0 oder 040 658 004 51Senioren Pflegepension D. WurmGmbH

Neueröffnung in Hammerbrook!Wir suchen junge und junggeblie-bene Mitarbeiter für den Strom-und Gassektor in Vollzeit. Querein-steiger sind herzlich willkommen.Wir schulen intern. Verdienstmög-lichkeiten zwischen ¤ 1.500 und3.000,-. Informationen bei FrauSchmetzer unter 040/23 51 36 40

Zukunftssichere Positionen als: La-germitarbeiter m/w, Staplerfahrer(Schubmaststapler) m/w u. Stap-lerfahrer (Erfahrung in der Geträn-keindustrie) m/w zu besetzen.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0

Zimmermädchen/Roomboys(deutschsprachig) zu sofort fürzentral gelegenes Hotel in Ham-burg gesucht. Wir freuen unsauf Ihre telefonische Bewerbungbei H&H Hotelservice GmbH,Tel.: 040/67 58 23 65

Koch m/w, Jungkoch u. Köche mitBerufserfahrung engagiert, ideen-reich, zuverlässig u. Servicekräftem/w für die anspruchsvolle Küchein Hamburg ges. Bewerbung anSashimi Sushi City, 040/460630-26beate.hopp@sashimi-sushi.de

Mitarbeiter m/w zur Verstärkunggesucht für unser Team „Hamburg“mit regelmässigen Inventuren indauerhafte Anstellung auf 450,- ¤GfB-Basis. Nähere Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sieunter: www.die.inventurprofis.de

Büro-Neueröffnung: Suchen neueMitarbeiter/innen für die telefoni-sche Kundenbetreuung, nur Voll-zeit, Festeinstellung 2000,- ¤ mo-natlich, Arbeitszeiten von Mo.-Do.9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit fürSchwimmbäder im Großraum HHgesucht - Ausbildung zum Ret-tungsschwimmer kostenlos. Hof-mann Personal, Spaldingstraße77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70,hamburg@hofmann.info

Elektroniker/Elektriker (m/w) fürdie Luftfahrtindustrie, Vorkennt-nisse wünschenswert, aber nichtzwingend erforderlich, gesucht.gew@avantipl.de Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbH

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.com

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Kanzlei in HH-Bahrenfeld sucht Aus-zubildende (m/w) zur Rechtsan-waltsfachangestellten und ausge-bildete Rechtsanwaltsfachange-stellte (m/w) in TZ, ab sofort. Tel.890 46 87, info@kanzlei-nb.de

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501-828571 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutscheinvon der Arbeitsagentur. Rufen Siean. Keine Zeitarbeit. Job PartnerHamburg, Spaldingstr. 188,Tel. 040-271 433 20

Vetragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. u. Festvertrag.Info: Tel.: 0173/630 57 48, Mo.-Fr. 8-16 Uhr.

Studenten/Schüler auf 450-¤-Basisgesucht. Tel. 040/22 16 00

Unser Team braucht Verstärkung!Für unser Unternehmen suchenwir noch Mitarb. m/w, für leicht er-lernbare Tätigkeiten. SofortigerArbeitsbeginn erwünscht. Info un-ter Tel. 0800/3619136

Suchen ab sofort teamfähige Mitar-beiter! Ab 18 J. m/w aus allen Be-rufen, auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstel-lung möglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel.: 0176/58626253

Allroundkraft aus dem Pflegebe-reich, stundenweise für Privat-haushalt gesucht. (Raum Iser-brook, Rissen, Sülldorf). Tel.:0163/655 45 94

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

KFO-Praxis in HH-Wandsbek: Net-tes Praxis-Team sucht ab soforteine freundliche, engagierte ZFAfür Rezeption und Assistenz undAuszubildende. Tel. 68 01 15

Suche deutschsprachige weibl.Treppenhausreinigungskraft imRaum Eimsbüttel/Eppendorf auf-max. 400,- ¤ per sofort gesucht.Tel. 040/560 60019

Zuverlässige Putzkraft für unserClubhaus in Blankenese gesucht.5x 2 Std./Woche, mit Steuerkarte.Mühlenberger Segel-Club e.V.,Tel. 0176/48 23 29 67

Zuverl. Gebäudereiniger/in in TZ(15-20 Std.) ges. PKW u. FS erfor-derlich. Wir bieten eine sozialversi-cherungspfl. Beschäftigung. Be-werbung unter: 040-22 73 92 33

Meddan Personalvermittlung suchtzur Festeinstellung Call-Center-Mitarbeiter mit und ohne Erfah-rung sowie Helfer für diverse Tätig-keiten, Tel. 040/18 13 83 79

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Zimmermädchen/Roomboy ge-sucht v. renommiertem, tariftreu-em Unternehmen für 4+5*HotelsNähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel.0163/8751401 o. 0177/6230636

Bäckerei - Verkäufer/in Teilzeit,für sofort oder später gesucht.Bäckerei Hönig, Niendorf. Tel.040/58 16 27

Zimmermädchen für kl. Hotel inNienstedten/Blankenese für 4 Std.tgl. 7xwö. (1 Wo. arb., 1 Wo. frei)per sofort ges. T. 040/500 54 003

Fröhliche und kompet. Hausaufga-benhilfe für Grundschulkinder absofort ges. AZ: Mo.-Fr. ca. 13:30-15:30 Uhr. Tel. 040/57 14 43 81

Rissen, Reinigungshilfe, gerne älter,v. Kita ab 01.05. Mo.-Fr. von 6:00-7:30 Uhr auf Steuerkarte ges. Tel.81 96 03 37 v. 8-13 h od. 81 27 85

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ / TZ /450 ¤-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Verkaufen kann auch Spaß ma-chen! bei uns mehr als woanders!!Fixum garantiert + Provision.Tel. 040/23 64 82 60

Gärtner auf 400 ¤- Basis für denRaum Hamburg mit FS Kl. 3 per so-fort gesucht. Tel.: 040/53 00 47 64,Eins Plus Gebäudeservice

KFZ-Mechaniker/in, oder KFZ-Meister/in in VZ/TZ für nettesTeam in Wandsbek gesucht.T. 0173/8742351 o. 040-6572296

Meddan sucht zur Festeinstellungoder freiberuflich Pflegekräfte mitund ohne Examen sowie Haus-haltshilfen, Tel. 040/18 13 83 79

Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brut-to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

DOM-Abbau Aushilfeges. am 21.4., Weiterbeschäftigung

möglich, Tel. 0163/8976662

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Fahrer/in ges. für Postdienste ab13:00 Uhr, gerne Rentner auf 400-¤ -Basis. Tel. 0171/528 71 77

Renovierungshilfe per sofort ge-sucht (400-Euro-Job)Renovierung2013@gmx.de

Reinigungskraft m/w f. Schlüssel-revier in Eimsbüttel gesucht. 2x wö2 Std. ab sofort. Tel. 413 66 19 90

Arzthelferin auf 450-¤-Basis fürAllgemeinarztpraxis in Ottensengesucht. Tel. 0175/330 06 49

Suche zuverl., flexible Haushaltshil-fe, in TZ, mit guten Deutschkennt-nissen, Tel. 0176/48 69 11 19

OTA/MFA für unser OP-Zentrum inEppendorf gesucht, auch auf 450,-¤-Basis. Tel. 689 89 99 30

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917749avanti Personalleasing GmbH

Transport/Lagerhelfer (m/w) ge-sucht VZ/TZ, Tel. 68917719 avan-ti Personalleasing GmbH

Maler/Lackierer (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Tischler (m/w) gesucht gew@aventipl.de Tel.68917746 avantiPersonalleasing GmbH

Elektriker (m/w) gesucht,gew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Ambul. Pflegedienst sucht teilexam.Pflegepersonal auf Teilzeit für denAbenddienst. Tel.: 713 49 41

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) gesucht.A & H Zeitarbeit GmbH: Tel. : 040/789 98 88

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH : 040/789 98 88

Kfm. Mitarbeiter/in für Autohausab sofort gesucht. KÖTTERServices, Tel.: 040/21 09 44 41

Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basisab sofort gesucht. KÖTTERServices Tel.: 040/21 09 44 41

Gebäudereiniger/in mit FS in Voll-zeit gesucht. Telefon: 040/251 88 67

So macht Arbeit Spaß!!! Suchen jun-ge Mitarbeiter/innen f. d. Neukun-dengewinnung. T. 040/23648260

Hamburgs bester Job! bestes Team,bestes Produkt, bestes Arbeitskli-ma + Gehalt. Tel. 040/23 64 82 60

Kein(e) Abschluss? Ausbildung?suchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. : 040/23 64 82 60

Junges Team sucht Verstärkung!In der Neukundengewinnung....Tel. 040/23 64 82 60

Zimmermädchen auf Minijobbasisvon privat geführtem Hotel ge-sucht. Tel.: 040-439 50 95

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Mitarbeiter zum Verpacken vonElektroartikeln in VZ gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33

Spielcasino su. Mitarbeiter/innenin Vollzeit, sowie Aushilfen auf ¤450 Basis; Tel. 55 44 91 53

Suchen Haushaltshilfe in Altona fürca. 4 Std./Monat, ¤ 13,-/Std., Tel.:0151/54 99 07 89

Reinigungskräfte für Kunden-toiletten in Einkaufscenter gesucht.Tel.: 0176/62 14 66 93

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Aus-/Weiterbildung zum Securety-guard in 6 Wochen mit Arbeitso-platzgarantie, Tel. 040/23686990

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Schlosser (-Helfer)/ Schweißer mag,wig, m/w, per sof. 284 18 94 50

Servicekräfte flex. als Aushilfe ges.,Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Telefonist/in u. Kellner/in gesucht.Tel.: 0160/99 758 774

Buchhalter/in in TZ gesucht.T. 0173/8742351 o. 040/6572296

Call Center Agent m/w Tel.23800556

Fachkraft für Lagerlogistik m/w10 -13/Std. Tel. 23800556

Inventurhelfer/in TZ in Festan-stellung Tel. 23 80 05 56

Produktions-/Lager-/Reinigungs-helfer (m/w) ges. 040/84708599

Wir suchen eine Aushilfe (m/w) fürSpielhalle. Tel. 0172/41 77 842

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ:Lager/Logistik/Prod. T: 32 90 890

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

www.nebenbei123.de

Jobs für alle! 0176/69318753Lagerhelfer m/w VZ 50 03 11 24Staplerfahrer m/w 50031124Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24Schlosser/in gesucht, T: 32 90 890Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Helfer m/w Tel. 23800556Staplerfahrer m/w Tel. 23800556Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091Küchenhilfen m/w 40 00 32OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEFreundliche Frau (39 J.) sucht 1-

oder 1,5-Zi.-Whg., Mietsicherheitvorhanden, Tel. 04131/995 02 86oder 0151-505 32 667, e-Mail:nux@iworld.de

Berufst./ehrenamtl. tät. Frau su. Zi.in EFH o. kl. Apt./ELWhg. m. Blk. o.Gartennutzg., 0160-94 78 76 92

2-3-Zimmer-Wohnung gesucht.Tel.: 040/40 18 74 02

MIETANGEBOTESchenefeld Single-Wohnung im

Dachgeschoss + Stellplatz, 2 Zi.,Küche mit Essecke, kleines Bad,sucht ruhigen solventen Mieter,ohne Tiere und Kinder, Miete: 366¤, NK: 110 ¤ + 3 MM Kaution. Tel.830 01 75 (13-17 Uhr)

Quickborn-Heide, Wald/Villenla-ge, hübsch möbl., 1 Zi.-DG-Whgin kleinem Klinkerhaus, mit eige-nem Zugang, V-Bad, FB.-Hzg.,BAB, Bus/Bahn, EKZ, 470 ¤warm + KT, Tel. 04106/70 34 97

Schöner Blick ins Grüne, 3-Zi.-EG-Whg. + 3 Zi. OG/1. Stock-Whg., jeca. 70 m², Vollb., Garten, Droch-tersen-Hüll, bei Stade, kalt EG ¤325,- / OG 300,-. 04101/789 832

Möbliertes Zimmer in Wandsbek,verkehrsgünstig, ab sofort an ei-nen Herrn zu vermieten, Miete ¤285,- w, Tel. 0160-658 09 47

Meckl. Schweiz für Ruheständler/Harzt IV, 2-ZW, ¤ 225,00 + NK, Mit-nutzung Wassergrundstück undBootsteeg möglich: 0172/4017420

Hamburg, 2 Zimmer-Wohnungund 3 Zimmer-Wohnung, zu ver-mieten. Tel. 0179-349 90 91

Stellingen, zentral, 2-Zi.-Whg.,52 m², EBK, Vollbad, Balk., 460,- ¤kalt, von Privat, 01577-42 64 032

Lokstedt, zentral, 3-Zi.-Whg.,74 m², 800,- ¤ + NK 3 MNK, EBK,Balkon, v. Privat, 0177-629 10 90

Buxteh., v. Priv., 3-Zi.-Whg. ¤ 650,-kalt, EBK, Keller, gr. Balkon, Markise,sehr ruh. Lage, Tel.: 0179-6995915

Harburg Zentrum, möbliertes Zi.an ruhige Person v. Priv. für ¤199,- +NK zu vermieten. 0173/739 03 62

Eidelstedt, Nfm 2-Zi.-DG-Einl.wg.m. Balkon, 60 m², KM ¤ 480,- + NK+ Gar. + Kt., sof. frei, Tel.: 5704196

Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll. 58m², ¤ 290,- mtl. f. 2 Pers. 6019499

IMMOBILIEN GES.Neues Zuhause gesucht in HH

Westen. Wir suchen für unseresolventen Kunden Wohnraum(EFH/ETW) zum Kauf oder Miete.Büro Elbe West. Tel. 88 12 94 44www.eliteimmogroup.com

Wirtschaftsprüferin mit eigenerKanzlei und Familie (4 Pers.)suchen EFH/DHH in Eidelstedt od.Krupunder (ab 120 m² Wfl. / ab300 m² Grundstück, mit Keller).Tel. 0170/875 91 72

Suche Baugrundstück in guter Lage,für unsere Kinder, zahle Höchst-preis, von/an Privat. Tel. 040-55 00 59 24, ab 18 Uhr

Großzg. Stadths. - Do.hs., mögl. z.Sept./Okt. 2014 ges., Wittmann,Makler, 602 31 20, Privat602 18 20

Suche ETW (Ingenieur 35 J.) ab 65m² in HH Altona, Othmarschen,Eimsbüttel, Neustadt o.ä. Kontaktgern per Tel. 0172/41 41 482

Älteres Ehepaar sucht 3 bis 4-Zi-ETW in Rissen/Wedel, Tel. 0163/396 384 64

Chirurg sucht für sich und seine Fa-milie bezahlbares Haus im RaumHH. Tel.: 0172/607 23 49

Suche/ biete ständig Zimmer undWohnungen zur Vermittlg., Mak-ler. H. P. Reichardt, 040-333 58 517

Privat su. Haus/Wohnung ab 80 m²in Lokstedt/Eimsbüttel/Hoheluftod. Umgebung. Tel. 040/4208800

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.Bauplatz - auch m. Alths. od. hinte-

re Bebauung ges. Wittmann, Mak-ler, 602 31 20, Privat 602 18 20

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf

Wir helfen dem Frühling auf dieSprünge: Die ersten Fundamentesind gegossen, auf dass bald dieersten Häuser in die Höhe sprie-ßen können. Sichern Sie sich Ihrenergieeffizientes, massives Rei-hen- oder Doppelhaus im Düpe-nauEck – auch mit geringem Ei-genkapital möglich – einzugsfertigschon am 209.900,- ¤ inkl.Grundstück, courtagefrei! INFOvor Ort: So., 21. April, 11-13 Uhr,Halstenbeker Str. 17-19 (Zufahrtüber Thesdorfer Weg, Vogt-Ram-cke-Str., Pestalozzistr.). NCCDeutschland GmbH, Büro Ham-burg, www.nccd.de, kostenfreiesInfotelefon 0800 - 670 80 80

3-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrechtweg28, ca. 73 m2, weiße EBK, weißes V-Bad, Terrasse mit Gartenanteil, Mte.

773,90 inkl. NK + Kt., keineCourt., direkt v. Verm. Erich ThorGmbH, Bes. Do., 18.4.13, 17.30 hoder nach telef. Vereinb. ü. Hsw. Hr.Wolfgramm, T. 040/56032 34 (AB),Grundriss und weitere Details undweitere Angebote finden Sie unter:www.thor.de

3-Zi.-Whg., Lurup, Am Baris 276,ca. 70 m2, weiße EBK, weißes V-Badmit Fenster, Süd-Loggia, Miete¤ 783,90 inkl. NK + Kt., keine Cour-tage, direkt vom Verm. Erich ThorGmbH, Bes. Do., 18.4.13, 17.30 h,Treffpunkt Engelbrechtweg 28 od.nach Vereinb. über Hsw. Hrn. Wolf-gramm, Tel. 040/560 32 34 (AB),Grundriss, Details u. weitere Ange-bote finden Sie unter: www.thor.de

Schiffbek, 2-Generationen-Haus,Wohnfl.ca. 225m², Grundst.1000m², kurzfr. bezugsfrei,www.liro-online.de, prov.frei

EFH, 1.800 m² Parkgrundst. imSpeckgürtel, Bahnanschl., Schu-len, VB ¤ 120.000,-; Tel.: 0160/267 60 41

ImmobilienbewertungWolfgang Gäßler, Architekt,

vereidigter Sachverständiger22765 HH, 0176/20759873

Auslandsimmobilien, Polen-Ma-suren ca. 50 ha Ackerland zu ver-kaufe, Preis VB, 0163/760 46 98

Billig Wohnen o. Ferienh. 62 m² beiSoltau, Zentral HZG 400 m² Pachtgr.Nähe See. Preis VB. T. 01781577598

Villa im Senegal, 160 m², günstig zuverkaufen, 700 m bis zum Strand,Bj. 2008. Tel. 0176-96 48 55 17

GEWERBERÄUMELagerraum gesucht. 50 - 100 m²,

trocken und ebenerdig ab sofort.Tel. 040/39 90 70 00

Büro 30 m², HH-Öjendorf, 712 85 41

GARAGEN/STELLPL.Abschließbarer Motorradstellplatz,

Eimsbüttel Henriettenstr., ¤ 30,-/mtl. + MwSt.; von priv., 8302330

Garage zu vermieten SülldorferLandstr. 154, ab 1.5.2013, Tel.04101-419 50

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Bastler sucht Auto, Zustand egal,Tel. 0176/62 41 86 71

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782Kaufe jeden Pkw u. Bus 28790592Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFOpel Corsa B, Bj. 98

970 Hub, 40 kW, 1. Hand, 150 tkmServo, Zentrale, Radio, TÜV/AU8/14, Top Zustand, ¤ 1.200,-040/850 71 91 o. 0171/747 27 23

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFMondeo Ghia, Autom., 90 kW, M.

98, Gar., FP: 950, 0175-8790536

WOHNWAGENWohnwagen/Wohnmobil ge-

sucht! Auch rep.bedürftig: Tel.:0171 - 572 5301

Suche von Privat einen Wohnwagen,auch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDRaus aus der Stadt. Traumh. Ferien-

grundstücke in traumhafter Lage.Badesse. Bebaub. b. 65 m². AufErbpacht günstig abzugeb.,www.feriengrundstuecke-lamstedt.deT. 04773/311 o. 0172/4160105

Kurzurlaub-einfach mal die Selebaumeln lassen? Ostsee-HausLandleben-Hohwacht. Ganz neu:kompl. ausgestattet, liebevollesAmbiente, 4 Gehmin. zum Strand.www.korte-landleben.de

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Ostsee pur nur 80m vom Strand, beiRerik & Kübo, 9 Bung. 5 App. info0382967100 www.moeve-aba.de

Sylt: Alt-W’land, Fehs in ruhiger,zentraler Lage, b. 4 Pers., Schnup-perwochen b. 30. April, 724 25 30

Nordseebad Tossens, FeHs direktam Meer, max. 4 Pers., v. 1.5. -11.5. tägl. ¤ 39,-; 0231/750635

Reetdachhaus Daggi auf Nord-strand/Husum bis 6 Personen zuvermieten. Tel.: 04842/541

FH/Nordsee Deichnähe, 3 SZ, 1 Ba-byzi., gr. Spielwie., bis 10.5., 35 ¤4 Pers. Hund erl. 01577/341 38 91

www.feriendorf-ostsee.de, Well-nesshotel m. Ostseebl. ab 32 ¤ p.P. i. DZ, Fewo 2-10 P., 038825/410

Sächsische Schweiz, freie TermineFerienhaus Mai u. Juni, T. 035020/702 67, www.fewo-urban.de

Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.de

M/V, Fetts-Bamin, 0176/83220132Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

GRIECHENLANDInsel-Kombination mit Flug + Ho-

tels, unsere Klassiker 4 Inseln in 2Wochen Kombi ab 995,- ¤ ParosMykonos, Naxos, Santorin DZ/Frwww.Reiselotsen.de Tel. 437474

SONSTIGESAMRUM – Nordfriesland’s Perle!Private Fewos, 1–6 Pers., Schwimmbad und Sauna

gratis! Strand/Einkaufen/Fähre – alles 100 m.Herzlich willkommen auf Amrum!

0251-88418 www.zur-alten-post-amrum.de

SPANIENFerien-Terrassenbung. Costa d. Sol.,

Terrasse mit Meerbl., 2 Schlafz.,zum Strand u. Schwimmb. 500 m,wochenweise privat zu vermieten,Tel.: 06192-267 81

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

Alte Fotosgesucht!

Einschicken: Schnappschüsseaus den 60ern bis heute

CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Wir feiern ein Jubiläum: 50Jahre Elbe Wochenblatt.

Das verdient einen Blick zurück:einen Blick in die Schubladen,Photoalben und Bilderkartonsunserer Leser. Schicken Sie unsIhre Fotos aus den letzten 50Jahren: Wie sah das damals beiuns aus? Als die Kinder noch aufder Straße spielen konnten. Alsdas alte Haus noch stand. AlsMutter mit dem Einkaufsnetzzum Laden an der Ecke ging. AlsVater das neue Auto kaufte. Alsdas erste Einkaufszentrum ge-baut wurde. Als es nebenanbrannte und die Feuerwehr kam.Als wir gegen Atomkraftwerkedemonstrierten. Als wir Schlag-hosen trugen.

Wir wollen sehen und zeigen:So hat sich die kleine große Weltvor der Haustür in 50 Jahren ver-ändert. Dazu starten wir einenFoto-Wettbewerb für unsere Le-ser. Schicken Sie Fotos und einpaar Zeilen dazu: Wann wurdedie Aufnahme gemacht? Was ist

auf dem Bild zu sehen?1963 lag das Wochenblatt zum

ersten Mal vor den Haustürenund in den Briefkästen seiner Le-ser. Zu Beginn nur in den denStadtteilen südlich der Elbe, spä-ter auch im Bezirk Altona, in St.Pauli und der Neustadt, in Eidel-stedt und Eimsbüttel. Ein halbesJahrhundert ist seitdem vergan-gen. Der Leser-Fotowettbewerbzum 50. Geburtstag steht unterdem Motto: Mein Stadtteil 1963-2013.

Papierfotos einsenden an:Redaktion Elbe Wochenblatt,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Stichwort„Foto-Wettbewerb“. Unbe-dingt Absender angeben -die Fotos werden zurückge-schickt. Digitalfotos odereingescannte Fotos mailenan: post@wochenblatt-red-aktion.de, Stichwort: Foto-Wettbewerb.Einsendeschluss ist Freitag,17. Mai. Es gibt Preise zu ge-winnen. CH

Kirchentags-Kunstwerkam Pinnasberg

CHRISTIANE HANDKE, ST. PAULI

Am Sonntag, 21. April, istGeneralprobe an der St.

Pauli Kirche am Pinnasberg80 – Generalprobe für einProjekt, das während desKirchtentags Anfang Mai dieganze Außenwand der Kirchein ein Kunstwerk verwandelnsoll.

Als Teil des Kirchentagpro-gramms im Kirchgarten findetfolgende außergewöhnlicheAktion statt: Die Kirchentags-besucher erhalten das (ab-waschbare) „Glaube – Liebe –Hoffnung“ Tattoo der St. PauliKirche, ein klassisches Motivder christlichen Seefahrt mitKreuz, Anker und Herz undkönnen es sich auf eine beliebi-ge Körperstelle kleben. Ein pro-fessioneller Fotograf macht Fo-tos; die Bilder werden sofort alsPlakat ausgedruckt. Die Por-traitierten schreiben auf ihrPlakat, was ihnen zum Thema„Glaube – Liebe – Hoffnung“einfällt. Dann werden die Pla-kate an die Kirchenwand ge-kleistert.

Mit der Zeit wird aus den vie-len Plakaten – die Gemeinderechnet mit bis zu 1.000 Stück -

ein riesiges buntes Bild entste-hen. Das soll über längere Zeithängenblieben, auch über dieZeit des Kirchentags hinaus.

Von jedem Porträt wird aucheine Version als Postkarte erstellt,die die Teilnehmer mitnehmenkönnen.

Am kommenden Sonntag ge-gen 12 Uhr soll die Aktion ge-probt werden – dann werden er-ste Fotos gemacht. Alle Besuchersind eingeladen, sich nach demGottesdienst porträtieren zu las-sen und damit die ersten zu sein,deren Bild an der Kirchenwandhängt.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

„Starker Trost“„Die Menschen vom GBI haben michin meinen schwersten Stunden vonvielen Sorgen befreit. Jetzt geht dasLeben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Wir sind für Sie da –

24 Stunden, täglich

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

FAMILIENANZEIGEN

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinemlieben Mann, unserem guten Vater und liebevollen Opa

Hellmut Hemmerling* 11. Januar 1930 † 10. April 2013

Wir sind sehr traurig

Edith HemmerlingGabriele und Karl-HermannWalter und Kirstenmit Lennart und LunaJoachim und Angelikamit Hannes und Hanna

Hein-Kröger-Straße 6, 22589 Hamburg

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem22. April 2013, um 13.30 Uhr auf dem Blankeneser Friedhof inSülldorf, Sülldorfer Kirchenweg 151.

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

**

*

*

VERANSTALTUNGEN

GanzheitlichesCoachingMit effektiven Ver-

änderungsmethoden helfe ichIhnen, Ihr Leben so einzurich-

ten, dass Sie es von Herzen gerneleben. Themen aller Lebensbereichesind willkommen. Termine nachVereinbarung. Ich freue mich aufIhren Anruf.

www.susanmodner.deMax-Brauer-Allee 126, 22765 Hamburg

0176-61399944

VERANSTALTUNGEN

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 0800/14 39 439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

Ab dem 18. April steht der Spar-gel im Hamburger Umland zur Ern-te bereit und kann es kaum nocherwarten, die perfekte Liaison mitfränkischem Silvaner einzugehen.Denn Spargelzeit ist Silvanerzeit!Umden Silvaner aus Franken richtigkennenzulernen, bieten Weinfach-händler spezielle Verkostungen mitausgesuchten Frankenweinen, dieperfekt zum Spargel passen. Res-taurants in und um Hamburg ser-vieren kreative Spargel-Menüs, be-gleitet von fränkischen Silvanern –spannende Weine mit Charakter,dabei frisch und kna-ckig, mit schmelzigerMineralität.Eine ganz besonde-

re Gelegenheit zumSpargel & Silvaner-Ge-nuss bieten Winzeraus dem Frankenland,die zur Spargelzeitden hohenNorden be-suchen, um ihre besten

Silvaner in ausgewählten Restau-rants zu präsentieren. Wer dasTraumpaar Spargel und Silvanerpersönlich kennenlernen möchte,erfährt alles Wissenswerte unterwww.spargel-liebt-silvaner.de.Wenn Sie Ihr persönliches Spargel-gericht perfekt machen wollen, kön-nen Sie dafür sogar einen Silvaner imtypisch fränkischen Bocksbeutel ge-winnen: Teilnehmer ab18 Jahrenmüs-sen nur bis zum 15. Mai 2013 unterdemKennwort „Traumpaar“ eineMailan frankenwein@ffk-pr.com senden.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Spargel liebt Silvaner!Das Traumpaar des Frühlings erobert Hamburg

VERMIETUNGSTELEFON

040-2800658-0www.wohnpark-pinnau.deKoppelstraße, Pinneberg

Konditorei Café Vero im Wohnpark

provisionsfrei!

über 90 % vermietet

1-3 Zimmer Wohnungen

Service-Wohnen mit den Johannitern.Im Alter gemeinsam leben und individuell wohnen!

Völlig unerwartet von uns gegangen ist unserBruder, Schwager, Onkel und Uronkel

Helmut KienleinWir sind traurig

Die Familie

Hamburg-Eißendorf, im April 2013

Die Trauerfeier findet im Familienkreis statt.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

– ANZEIGE –

LETZTE SEITE MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preise zu ge-winnen.

Über einen Städtetripnach Kopenhagen und Mal-mö inklusive Mini-Kreuzfahrtdarf sich Heinrich Fuiererfreuen.

Silke Pasche, In-grid Putensen undRobert Wiede-muth sehen denAuftritt von dIREsTRATS, der DireStraits-Coverband, imRieckhof.

Pfefferminz spielen dieSongs von Maris MüllerWesternhagen originalge-treu. Susanne Muscholik,

Andreas Jülich und BrigitteKöhler haben jeweils zweiKarten für den Auftritt imRieckhof gewonnen.

Die bitterböse Komödie„Die Ehe des Herrn Missis-

sippi“ sehen JohannaKröger, Maria Kuric

und Nicole Rohr-beck im Thalia

Theater.Über Jörg

Knörs „Allesnur Show! –

Hamburg-Spezi-al“ lachen in den

Fliegenden BautenHorst Bartek, Ilka Hall-

berg, Ingrid Kisielowski, Gi-sela Peters, Toni Tillmannund Berta Wicher.

Praktikum beim Wochenblatt: jetzt bewerben!HAMBURG-SÜD/HAMBURG-WEST Lust am Schreiben? Das ElbeWochenblatt bietet in seiner Redaktion kurzfristig einen Praktikums-

platz für fünf Wochen an. Vor-aussetzung sind die Lust amSchreiben und Fotografieren, dasInteresse am Geschehen imStadtteil, eine sichere Recht-schreibung und das Abitur. Somitkönnen Schülerpraktika leidernicht angeboten werden.Interessierte senden ihre Kurzbe-werbung mit Anschreiben undLebenslauf an: Elbe Wochenblatt,z. Hd. René Dan, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg – oder an post@wochenblatt-redaktion.de. Indiesem Fall bitte in den Betreff„Praktikum“ sowie den Namender Bewerberin oder des Bewer-bers schreiben. DA

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Schleswig ist eine der ältestenStädte des Ostseeraumes

und liegt direkt am OstseefjordSchlei. Die Siedlung Sliesthorp,auch unter dem Namen Hai-thabu bekannt, entwickelte sichin der Wikingerzeit zu einer blü-henden Handelsmetropole.

Heute bietet Schleswig nebendem berühmten Schloss Gottorffaszinierende Kulturdenkmälerwie den St. Petri Dom und die Fi-schersiedlung Holm. Die Sehens-würdigkeiten lassen sich am bes-ten im Rahmen von geführtenStadtrundgängen näher kennen-lernen, die mittwochs und sonn-abends angeboten werden.

Mit einem historischen Aus-flugsschiff, der „Wappen vonSchleswig“, stehen mittwochs,donnerstags, sonnabends undsonntags Schifffahrten auf derSchlei wahlweise nach Missundeoder Ulsnis im Fahrplan. VonMissunde gibt es einen schönenWanderweg entlang der Schleinach Fleckeby, von wo am Spät-nachmittag ein Linienbus zurücknach Schleswig verkehrt. Von Uls-nis geht es ebenfalls per Linien-bus wieder nach Schleswig.

Alternativ zu Stadtführung oderSchifffahrt bietet sich der Besuchdes Wikinger Museums Haithabu

an, das von Schleswig in wenigenMinuten mit dem Linienverkehrerreichbar ist.

Am Donnerstag, 23. Mai, bietetregiomaris einen Gruppenaus-flug mit Reisebegleitung exklusivfür die Leser des Wochenblattesan. Das Angebot umfasst eine Ta-gesrückfahrkarte im Schleswig-Holstein-Tarif nach Schleswig,den Linienbustransfer in Schles-wigs Altstadt, ein Mittagessen imFischrestaurant „Zur Schleimö-we“, eine Tour auf der Schlei vonSchleswig nach Ulsnis mit der„Schleischifffahrt A. Bischoff“ so-wie den Linienbustransfer zu-rück zum Bahnhof Schleswig.

Das Wochenblatt verlost eine

Familienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug von regioma-ris.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wie lange dauert die Schiff-fahrt von Schleswig nach Ulsnis?Ein Tipp: Die Lösung erfährt manonline bei regiomaris. Senden Sie

die Lösung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.deIn die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istder 20. April.

Bitte die Telefonnummer an-geben!

Tagesausflug „Schleswig“Leistungen: Bahnfahrt, Linienbustransfer, Mittagessen und wahl-weise Stadtführung, Schifffahrt auf der Schlei oder Eintritt Wikin-ger Museum Haithabu; Mi, Do, Sa, So bis 31.Oktober 2013, 39 Eu-ro (Familien 89 Euro), Do 23.05. mit Reisebegleitung für 49 Euro,Infos und Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Auf der Schlei bei Schleswig wird noch wiein alten Zeiten gefischt. Foto: regiomaris

Ausflugstipp der WocheSchleswig - Welt der Wikinger und Ostseefjord Schlei

Hamburg hat bereits einen Partnerfür die Energiewende gefunden.

Denn Vattenfall investiert schon heute in die Zukunftsprojekteder Hansestadt – in den nächsten Jahren sogar insgesamt1,5 Milliarden Euro.Mehr gute Gründe für Vattenfall unter www.vattenfall.de/hamburg

Gemeinsam für unsere Stadt. Hamburg & Vattenfall

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Antik & Trödel

Buchungsbüro: 040/53 00 47 11

Restplatzvergabe

Sa. 27.4. um 19 h!

b. Wasserturm!

SONNTAG

28. AprilHH-Eppendorf

MitwetterfestenMarktbuden

L E H M W E G

Telefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110

Luruper Hauptstraße 11922547 Hamburg w w w . t a b e a . d e

• Kostenloser Probetag • Hol- und Bringdienst• Entlastung für die pflegenden Angehörigen• Neue soziale Kontakte • Treffen mit Menschen, die zuhören

Tagespflege in Lurup

Vortrag über: Demenz, Parkinson und Depressionen am 16. 5. 13, um 19.00 Uhrkostenfrei - Wie kann ich meine Angehörigen zu Hause unterstützen.Um telefonische Anmeldung wird gebeten!

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den20. April und4. Mai 2013

v. 10.00–16.00 Uhr

Teppichboden und PVC-ResteRadikal günstig in unserer großen Reste-Halle!

Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen.Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigenSchurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eineinteressante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m.

RESTEHALLE

Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25Direkt am Stadion hinter TEBOLOMo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

HAppy GolDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von Gold & SilberBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

METRO Rahlstedt - überdacht mögl. 21.04.E-Center Eppendorf - Osterfeldstraße 21.04.E-Center Bramfeld - Bramfelder Chaussee 28.04.MAX BAHR Langenhorn - Tarpen 19 28.04.

= mit überdachten Marktständen

www.hochberg.tv

Ger. Heilbutt od.Stremellachs

je 100 g nur 2,00Ger. Lachsforellen

100 g nur 1,40ger. Ostseeaal

100 g 3,75

Schollenfilet od.Skreifilet

je1 kg 12,95Lengfisch 1 kg 9,95Schollen 1 kg 5,95Seezungen

1 kg 25,95

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Gambas (ohne Kopf)Seewasserware

1-kg-Beutel 16,95

Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt)(BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22)

54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Anzeigenannahme 766 000-0

17. April 2013 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G

ElbeWochenblattSonderausgabeIn 80 Gärten um die Welt

Am 26. April öffnet die internationale gartenschau hamburg ihre Erlebniswelten

WILHELMSBURG

Vom 26. April bis zum 13. Ok-tober nimmt die internatio-

nale gartenschau hamburg (igs2013) ihre Besucher mit auf einekurzweilige Weltreise durch sie-ben Erlebniswelten voller inter-nationaler und regionaler Bezü-ge, Klima- und Vegetationszo-nen dieser Erde.

80 Gärten erzählen von Fern-weh und Reisefieber, fremdenSprachen und Gebräuchen,

exotischen Pflanzen und Gewür-zen. Sie spiegeln in ihrer buntenVielfalt auch die Interkulturalitätund Internationalität Hamburgsund Wilhelmsburgs wider.

Die igs erfüllt nicht nur Blü-tenträume.

Der barrierefreie Inselparkwird für die ganze Familie einenSommer lang zur Freilichtbühnefür Konzerte, Kulturveranstal-tungen und Mitmachaktionen,

zum Sportpara-dies für

kleineund

große Bewegungshungrige, zurWohlfühloase für Kurzurlauberund gestresste Großstädter. DieFlussinsel-Gartenschau, ersteinternationale Gartenschau anElbe und Alster nach 40 Jahren,wird auch zum großen For-schungslabor: Mit rund 2.300

Bildungsangeboten werdenKinder, Schüler und Er-wachsene für grüne The-men begeistert.

Ein Tagesticket kostet 21Euro, die Abendkarte

ab 18 Uhr neunEuro, eine

Dauerkartefür alle 171

Tage 110Euro.

ÜBERSICHTSPLANWas ist wo?

| Seiten 10+11

www.igs-hamburg.de • 01805-04 20 13Alle Vorverkaufsstellen: www.igs-hamburg.de/vorverkaufAlle wichtigen Informationen zum Ticketverkauf:www.igs-hamburg/webshop

2 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Ein bunter Straußvoller Highlights

WILHELMSBURG

Da kommt keine Langeweileauf: Die internationale gar-

tenschau hamburg (igs 2013)bietet ihren Gästen jeden Tagdurchschnittlich mehr als 30Veranstaltungen aus den ver-schiedensten Bereichen! So fin-den während der igs 2013 vom26. April bis zum 13. Oktober an171 Tagen circa 5.600 Veranstal-tungen auf dem Gartenschauge-lände auf der Elbinsel Hamburg-Wilhelmsburg statt. Und: AlleVeranstaltungen sind im Ein-trittspreis für die Gartenschauenthalten! Die Bereiche Gärten,Sport, Bildung, Kultur und Reli-gion bilden die fünf Grundsäu-len des Veranstaltungskonzeptesder igs 2013.

Nicht nur die 80 Gärten ladenein, sich Anregungen für zuHause zu holen: 25 wöchentlichwechselnde Blumenschauen la-den zum Nachdenken über dasFremde und Vertraute in unserer(Garten-) Welt ein. Ort der flora-len Inszenierungen sind die bei-den insgesamt 5.000 Quadrat-meter großen Blumenhallen im

Mehr als 5.600 Veranstaltungen an 171 Tagen

Nordwesten des Geländes, nichtweit vom Haupteingang ent-fernt. Tipps und Tricks vomPflanzendoktor, dazu exzellenteBeratung, spannende Vorträgeund interessante Garten-Litera-tur bietet der i-Punkt GRÜN inden Blumenhallen. Täglich von9.00 bis 18.00 Uhr beantwortendie Pflanzendoktoren Fragenrund um den Garten. Im Vor-tragsraum finden täglich bis zudrei unterschiedliche Vorträgeund Präsentationen statt.

Zuschauen, mitmachen, stau-nen: Erstmalig bietet eine Gar-tenschau ihren Besuchern ne-ben einer prachtvollen Blumen-schau auch ein aufregendesSport- und Spielprogramm an –den ParkSport. Denn in der Weltder Bewegung ist so gut wie allesmöglich: Klettern, Hangeln, Ska-ten und Joggen, Schwimmenund Sonnenbaden, Boule- undFußballspielen, Ausruhen undMeditieren. Vielfältige Mitmach-angebote, Schnupperkurse undAktionstage richten sich zudeman alle, die sich gern bewegen.Die Freude steht dabei im Vor-dergrund.

Alles im Eintrittspreis enthaltenSo vielfältig das Veranstaltungsprogramm mit seinen unterschied-lichen Bereichen auch ist, so einfach ist es für die Besucher der in-ternationalen gartenschau hamburg: Alle Veranstaltungen sind imEintrittspreis enthalten! So kommen vor allen Dingen Besitzer vonDauerkarten in den Genuss eines einzigartigen Kultursommers aufder Gartenschau. Aber auch Tagesticketkäufer erleben nicht nurtolle Blumenschauhallen und 80 faszinierende Gärten, sondern tol-le Veranstaltungs-Highlights.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Sommerder Kultur

Veranstaltungen auf der igs 2013:Musik, Theater, Kinder und vieles mehr

WILHELMSBURG

Mittlerweile hat es sich in derKulturszene Hamburgs so-

wie bei größeren Konzert- undKünstleragenturen herumgespro-chen, welches Potenzial undStrahlkraft die igs 2013 in Wil-helmsburg besitzt. Daher konn-ten für die drei Teilbereiche derkulturellen Veranstaltungen Mu-sik, Theater, Kinder und vielesmehr hochkarätige Akteure ge-wonnen werden.

Lotto King Karl & die 3 Richti-gen, Marquess, Ulrich Tukur,Truck Stop, Right Said Fred, Extra-breit, Achim Reichel, Inga Rumpf& Friends, Hamburger Camerata,NDR 90, 3 Hamburg Sounds, Gio-ra Seidmann, Giora Feidman &das Gershwin Quartett sind nureinige von vielen tollen Angebo-

ten. Das Ohnsorg-Theater, HerrHolm alias Dirk Bielefeldt, dasigs-Comedywochenende mitHerrn Momsen oder Slam imPark werden für allerlei Kurzweilsorgen. Für Kinder steht dasRumpelstil Taschenlampenkon-zert, der Circus Mignon oder dasKinderwochenende im Septem-ber auf dem Programm.

Alle Termine unter www.igs-hamburg.de/veranstaltungen/veranstaltungen-2013/.

50.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche5.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche drinnen, 45.000 Quadratme-ter Ausstellungsfläche draußen: Die Gartenschau zeigt Ihnen nichtnur eine wunderschön gestaltete Parkanlage mit 80 Gärten in siebenWelten. In den Blumenschauhallen und im Gelände selbst präsentiertsie darüber hinaus über 20 themengebundene Ausstellungen rundum Garten, Pflanzen und Balkon. Genießen sie im Gelände den Ro-senboulevard und die prachtvollen Ausstellungen zu Rhododendron,Dahlien, Stauden und Wechselflor. Besuchen Sie in der Welt der Re-ligionen die Ausstellung „Grabgestaltung und Denkmal“ der Fried-hofsgärtner und Steinmetze. Oder lassen Sie sich von der Pflanzen-vielfalt und dem Blütenmeer faszinieren, das im wöchentlichenWechsel in den Blumenschauhallen inszeniert wird.

Inga Rumpf & Friends

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Die weite igs-Welterklettern

WILHELMSBURG

Auf der internationalen gar-tenschau hamburg (igs

2013) ist in der „Welt der Bewe-gung“ eine tolle Kletteraktionentstanden: der HanseRock –Hochseilgarten Hamburg! Zwi-schen den grünen Bäumen, demFarn und der Wildwiese steheneinzelne Masten, dazwischenleuchten fröhlich verschiedenefarbenfrohe Kletterstationen.

Angelehnt an das Motto derGartenschau „In 80 Gärten umdie Welt“ führt der Hochseilgar-ten seine Kletterer in fünf ver-schiedenen Parcours über diefünf Kontinente der Erde. Mitdem Hochseilgarten wurde überdie Zeit der Gartenschau hinausein attraktives Freizeit- und Be-wegungsangebot in Wilhelms-burg geschaffen.

In einem europäischen Wett-bewerb konnte sich das Bielefel-der Unternehmen Schatten-springer GmbH mit seinemKonzept zum Betrieb des Hoch-seilgartens durchsetzen. Die lie-bevoll geschnitzten Elementelocken zum Verweilen, Zuschau-en und Klettern ein. In fünf ver-schiedenen Parcours werden dieBesucher durch die Kontinentedieser Erde geführt. Der Hanse-Rock bietet Kletterspaß für die

Ein „High“-light:HanseRock – Hochseilgarten Hamburg

ganze Familie! Die verschiede-nen Schwierigkeitsstufen dereinzelnen Parcours bieten nichtnur Kindern Abenteuer und Her-ausforderungen. Um den Teil-nehmern ein sorgloses Kletter-vergnügen zu bereiten, wurde imHanseRock ein durchlaufendesSicherungssystem installiert. Oh-ne Sicherheitslücken können soschon Kinder ab sechs Jahrenden Parcours erkunden.

Gartenschau-Geschäftsführer Heiner Baumgarten (r.) und SportsenatorMichael Neumann probierten den Hochseilgarten 2011 aus. Foto: pit

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Highlightder Gastronomie

WILHELMSBURG

Das gut 100 Jahre alte Wil-helmsburger Wasserwerk, ei-

nes der ältesten Wahrzeichen derHamburger Wasserkunst, ist seit2012 ein neues Highlight derHamburger Gastronomie.

Zwei Jahre lang hat die interna-tionale gartenschau hamburg (igs2013) das gründerzeitliche Ge-bäude für knapp 3,5 Mio. Euro sa-niert und umgebaut. Direkt amPark der igs 2013 und an den Rat-hauswettern gelegen, erwartet dieGäste ein Restaurant mit offenerKüche, Galerie und Gartencafé.Pächter ist die renommierte Pols-ter Catering GmbH, die das „Re-staurant im Wasserwerk Wil-

Wilhelmsburger Wasserwerk ist nun Restaurant

Im Außenbereich des Wilhelmsburger Wasserwerks führen im Süden undim Westen Terrassen zu den Rathauswettern hinab, die in einem Kanuan-leger, der ab 2014 angefahren werden kann, enden. Foto: Bock/igs 2013

helmsburg“ vor, während undnach der Gartenschau betreibt.

Bis zu seiner Stilllegung im Sep-tember 2008 pumpte das Wasser-werk täglich rund vier MillionenLiter Trinkwasser in die Hambur-ger Haushalte. Ein Jahr später be-gann die igs 2013 mit den Sanie-rungs- und Umbauarbeiten: DasHauptgebäude wurde gedämmtund mit einer hochmodernenthermo-dynamischen Heiz- undBelüftungsanlage sowie Isolier-glasscheiben ausgestattet. Beson-ders markante Maschinenteilewie die Kranbahn, Pumpen undTanks wurden restauriert und alsZeitzeugen im Innen- und Au-ßenraum des Gebäudes in Szenegesetzt.

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

ParkSport: EineGartenschau, die bewegt

Wilhelmsburger Inselpark als Impuls für Sport, Bewegung und Gesundheit in Grünanlagen

WILHELMSBURG

Im Zuge der internationalengartenschau hamburg ist in

Hamburg ein Park des 21. Jahr-hunderts entstanden, der als Mo-dell für andere Grünanlagen undParks in der Hansestadt und an-deren Städten dienen könnte.Sport, Bewegung und Gesund-heit sind dabei Themenschwer-punkte der Parkgestaltung. Da-mit trägt die Parkplanung denaktuellen Bedürfnissen der Men-schen nach Sport und Bewegungim Grünen Rechnung. Beleuch-tete Laufstrecken, Bouleplatz,Skateranlage, Schwimmhalle,multifunktionales Spielfeld, Klet-

terhalle, Hochseilgarten und eineSport- und Basketballhalle sowiemehrere Spielplätze bieten un-zählige Bewegungsangebote fürJung und Alt. Die igs 2013hat hierzu ein Konzeptmit der Marke Park-Sport entwickelt.

„Der Wilhelms-burger Inselparkist eine Grünanla-ge, die neue Im-pulse für die Stadt-und Sportentwick-lung in Hamburg lie-fert. Bewegungsangeboteim Alltag für Menschen jeden Al-ters und aller Kulturen, kosten-frei oder zumindest zu er-

ParkSport am Abendmontags Taijiquan und Qigongdienstags ParkSport 50+ und Yoga zum Mitmachen

sowie (an jedem 1. Dienstag im Monat)Denkpfade

mittwochs Laufschule, Lauf- und Walkingtreffsdonnerstags ParkSport mit den TopSportVereinen sowiefreitags Trendsport, jeweils ab 18.30 Uhr

Skateschule,Sportabzeichen undErlebnisgeburtstagSkateschulejeden 1. und 3. Sonntag imMonat von 11.30 – 13.30 Uhr

ParkSportAbzeichenjeden 1. und 3. Donnerstag imMonat von 18.30 – 20 Uhrsowiejeden 2. und 4. Sonntag imMonat von 12.00 – 15.00 Uhr

Bewegter Erlebnisgeburtstagim Parkjeden Sonnabend für Kinderzwischen 4 und 15 Jahrenweitere Infos unter www.igs-hamburg.de/veranstaltungen/kindergeburtstage/

Weitere Informationen gibt esunter www.igs-hamburg.de/parksport undwww.parksport.de

schwinglichen Preisen, gehörenzu einer innovativen Parkgestal-tung für eine moderne und inter-nationale Stadtgesellschaft heute

einfach dazu“, betontHeiner Baumgarten,

Geschäftsführerder igs 2013, undergänzt: „Sportin attraktivenGrünräumen –ParkSport eben –

steigert die Le-bensqualität und

bietet ein neues Le-bensgefühl.“ Mit dem

Konzept werden aktuelleTrends aufgegriffen, die in derSportentwicklungsstudie fürHamburg ermittelt wurden. Da-nach möchten die meisten Be-fragten Sport in der Natur oder inöffentlichen Räumen treiben.Die Hitliste der Bewegungsfor-men wird angeführt von Laufen,Fitness, Radfahren, Gymnastikund Walking – dies alles undnoch viel mehr wird im Inselparkmöglich sein.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Ein „Klasse!“- BildungsprogrammDie igs 2013 wird zum „Grünen Klassenzimmer“

WILHELMSBURG

Faire Früchtchen“, „KönnenPflanzen verdursten?“, „Das

Comeback der tollen Knolle“oder „Die kleinen Gartenbau-meister“ – so interessant die Ti-tel klingen, so interessant sinddie Angebote, die die internatio-nale gartenschau hamburg (igs2013) in ihrem Bildungspro-gramm „Klasse!“darbietet.

Mit über 2.200 Bildungsange-boten an mehr als 20 grünen Or-

ten wird die igs 2013 zum grü-nen Klassenzimmer für Großund Klein. Insbesondere Kita-und Schulkinder, Kinder- undJugendgruppen, aber auch Be-rufsschulklassen und Studentenbis 25 Jahre sind eingeladen, dasGartenschaugelände spielerischund handlungsorientiert zu ent-decken. Verknüpft mit demMotto der Gartenschau „In 80Gärten um die Welt“ bietet dieigs 2013 ein spezielles Pro-gramm für Schulklassen aller

Altersstufen, in Anlehnung anfast alle Unterrichtsfächer: vonSachkunde, Naturwissenschaf-ten und Technik, Biologie, Geo-graphie, Religion und Ethik,aber auch Politik, Mathematik,Physik bis hin zu Sprachunter-richt und Sport.

Bildungsprogramme sind mitt-lerweile schon Tradition auf Gar-tenschauen. Das Bildungspro-gramm „Klasse!“ der igs 2013punktet besonders bei der Band-breite der Akteu-re, die dieses An-gebot so facet-tenreich undspannend ge-stalten. Insge-samt 77 Vereine,Institutionen,Pädagogen undPraktiker ausHamburg undder Metropolre-gion sind mit da-bei: unter ande-rem das Alta Vi-staStelzentheater,das Völkerkunde

Museum, die Grüne Schule in derbotanika Bremen oder das Indi-sche Haus. Das Programm wirdvon den zuständigen Mi-nisteriender Länder in der MetropolregionHamburg ideell unterstützt. Klas-se! versteht sich als Angebot imRahmen einer Bildung für nach-haltige Entwicklung und soll denSchulalltag ergänzen. Es verbin-det Umweltbildung oder globalesLernen mit den aktuellen Heraus-forderungen unserer Zeit.

Sieben Welten – sieben KlassenIn Anlehnung an die sieben Welten der igs 2013 gibt es sieben ver-schiedene Schwerpunkte: Natur Klasse!, Welt Klasse!, UmweltKlasse!, Gesunde Klasse!, Wasser Klasse!, Kultur Klasse! und die Be-wegte Klasse!. Dreimal täglich, jeweils um 9.30, 11.30 und 14 Uhr,finden die zwei- bis vierstündigen Freiluftkurse statt: an Teichenund Kanälen, in Zelten und Kiosken, unter einem Schirm oder ei-nem Walddach. Kindergärten, Schüler im Klassenverband, Kinder-und Jugendgruppen sowie studentische Gruppen bezahlen pro Teil-nehmer vier Euro. Pro Gruppe hat bei jeweils zehn Teilnehmern einBegleiter freie Teilnahme. Im Preis enthalten ist der Eintritt auf dasGelände und ein Bildungsangebot. Das Höchstalter liegt bei 25Jahren.Das Bildungsprogramm zum Blättern und weitere Informationengibt es unter www.igs-hamburg.de/klasse.

Senator Ties Rabe, igs-Geschäftsführer Heiner Baum-garten und Schüler der Stadtteilschule Wilhelmsburgam Mikroskop. Foto: igs 2013/Andreas Bock

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Das grüne Umlandjetzt in Hamburg

WILHELMSBURG

Die Metropolregion Hamburg ist geprägt durch ihre Kulturland-schaften: Während Hamburg Absatzmarkt und Umschlagplatz

für deren Produkte ist, sind die Kulturlandschaften ihrerseits Nah-erholungsgebiete für die Elbstädter. Am südlichsten Punkt des Gar-tenschaugeländes präsentieren sich auf einer 1,5-Hektar-Fläche diefünf großen Kulturlandschaften mit typischer Vegetation, Pflanzun-gen, buntem Bühnenprogramm sowie einem Markplatz mit Spezia-litäten aus der Region – das Obstanbaugebiet „Altes Land“, die „Lüne-burger Heide“, die „Vier- und Marschlande“ mit Blumen- und Gemü-seanzucht, die „Schleswig-Holsteiner Knicklandschaften“ mit ihrentypischen Knicks, weiten Raps- und Getreidefeldern sowie das „Pinne-berger Baumschulland“ mit seinen Gehölzen und Rosenstöcken.

Die Gartenschau präsentiert fünfKulturlandschaften der Metropolregion

Auf der internationalen Gartenschau hamburg präsentieren sich die fünfgroßen Kulturlandschaften aus dem Umland. Fotos: Bock/igs 2013/pixelio

Indien. Göttern begegnen!„Blumen – Bäume – Göttergärten.

Indische Malerei aus sechs Jahrhunderten“„Der Götterhimmel Indiens. Kunstwerke der Sammlung F. K. Heller“

Unser Tipp: am 27.5. und 3.6. 2013ist der indische Maler Vijay Sharma live vor Ort auf der IGS!Weitere Veranstaltungen und Infos unter www.voelkerkundemuseum.com

Museum für Völkerkunde Hamburg, Rothenbaumchaussee 64 · 20148 HamburgÖffnungszeiten: Di.–So. 10–18 Uhr, Do. bis 21 Uhr

Rhododendron-Hochblüte

Rhododendron-Hochblüte

Verkaufslange Samstage:

27. April./

4./11./18./25. Mai

2013

Wir heißen Sie herzlichwillkommen zur

25. April –30. Mai

RhododendronHochblüte

RhododendronHochblüte

Über 600Rhododendron-Spezialitäten

Über 600Rhododendron-Spezialitätenvom erfolgreichstenRhododendron-ZüchterDeutschlands

DuftrhododendronLaubschöneRhododendronHerbstblühendeRhododendronKalktoleranteRhododendronSonnenrhododendronu.v.m.

8.000 m 2 gepflegter, exaktetikettierter Sichtungs-bzw. Schaugartenmit 3.000verschiedenenRhododendron.

Brunnenstr. 68 · 25355 Barmstedt · Tel. 0 4123/20 55 · Fax 66 26info@hachmann.de · www.hachmann.de und www.japan-ahorn.de

Kleine Hilfe für die Anfahrt:

Verlassen Sie inSchleswig-Holstein

die A 23 an der

Abfahrt 13 Elmshorn / Horst

SonderbeilageIGS

Gesamtauflage1.084.731 Ex.

Herausgegeben durch:elbe WochenblattVerlagsgesellschaft mbH & Co. KGGeschäftsführer:

Michael HeinzAnzeigenleiter:

Jürgen MüllerDruck:

Kieler ZeitungGmbH & Co.Offsetdruck KG

Redaktion:Direkt RedaktionsserviceTelefon 766 00 00

12 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Futuristisch wie ein Spaceshuttle: Der erste Zug der Gartenschaubahnwurde nachts angeliefert. Foto: igs 2013

Blick aus luftiger Höhe

WILHELMSBURG

Sie schwebt rund sechs Meterüber der Erde und fährt bis

zu 16 Stundenkilometerschnell: die Garten-schaubahn. Siewird im Aus-stellungs-jahr bis zu2.000 Gästestündlichdurch diespektakulärenPflanzenweltender igs 2013 geleiten.

Die Fahrt mit der Einschie-nenbahn bietet den Gästen einevöllig andere Perspektive auf dieGärten der sieben Erlebniswel-ten. Die Gartenschaubahn wirdauf 235 Stelzen langsam und lei-se in verschiedenen Höhen zwi-schen vier und sechs Meternüber das Gelände gleiten. Sie istsomit Transportmittel und At-traktion in einem. Fast 145.000Kilometer legt die Gartenschau-bahn vom 26. April bis zum 13.Oktober zurück und fährt damitin 171 Tagen dreieinhalb Mal umdie Erde. Und während die Gästedurch die Erlebnisweltenschweben, erfahren sie vomkundigen Fahrpersonal Interes-santes und Wissenswertes überdas Gelände und die Attraktio-nen der igs 2013.

Mit ihrer schwarzen Maus-spitze und ihren stromlinienför-migen, hellgrauen Waggons er-innert die Gartenschaubahn fast

Mit der Gartenschaubahn übers Gelände

ein bisschen an ein Space-shuttle. Lautlos und umwelt-freundlich schnurrt sie auf ih-rem knapp 3,5 Kilometer langen

Rundkurs, der zwischen 15und 20 Minuten

dauert, vorbeian Wettern,

Teichenund Ka-nälen,Kletter-

halle undHochseil-

garten, Kioskder Kulturen und

Gartenrestaurant. An insgesamtdrei Haltestellen können dieGartenschaubesucher ein- undaussteigen.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 13

John Langley – der igs-GartenexperteWILHELMSBURG

Der Strohhut und die grüneLatzhose sind sein Marken-

zeichen: John Langley, der ausFunk und Fernsehen bekannteGartenexperte der internationa-len gartenschau hamburg (igs2013), wirbt seit 2008 für die An-liegen der Gartenschau. Mit Witz,

TV-Star mit dem grünen DaumenCharme und Kompetenz verrätder waschechte Hamburger mitdem walisischen Namen Pflan-zenliebhabern die Geheimnisseder Natur, Tipps und Tricks in derPflege von Garten-, Balkon- undZimmerpflanzen und ist uner-müdlich für mehr Naturverständ-nis unterwegs. Jeden Donnerstagvon 15 bis 16 Uhr lädt er Promi-

nente und Experten aufs GrüneSofa ein, um über dies und dasrund um die igs 2013 zu plau-dern.

John Langley steht für gelebtesgrünes Engagement. Auch dieIdeale der Gartenschau – bis 2013einen Sport-, Freizeit- und Erleb-

nispark für die Bevölkerung inWilhelmsburg zu gestalten – ver-tritt er mit Herz, Hand und Ver-stand: als Moderator von igs2013-Veranstaltungen, als ver-sierter Gästeführer über das Ge-lände und als Talkshow- und Po-diumsgast.

John Langley, der Mann mit dem grünen Daumen. Foto: igs 2013

www.hit-technopark.de

Vermietung>Service>Beratung>

hit-Technopark ·Tempowerkring 6 · 21079 HamburgTelefon 040 790 12-0 · Mail info@hit-technopark.de

Ihr perfekter Platz fürkreatives Arbeiten

Wenn Sie mehr möchten als nur ein Büro, solltenSie einfach mit uns sprechen. Unser Neubaubietet Büroflächen nach neuestem Standard.

Modernste ökologische Bauweise>Blockheizkraftwerk zur Senkung>von NebenkostenWohlfühlklima durch Wärmetuning>

Fertigstellung Neubau

Anfang 2014

Über sieben Meere indie Blumenschauen

WILHELMSBURG

Durch sieben Erlebnisweltenreisen die Besucher in 80

faszinierenden Gärten um dieWelt, durch die fünf Kontinente,zu den großen Weltreligionen, indie Häfen dieser Erde. Hamburgist der gedachte Ausgangspunktfür eine wunderbare Entde-ckungstour. Die Blumenschau-en der igs 2013 greifen diese Ideeauf und kehren sie um:Sie zeigen die ganzeexotische Pflan-zenpracht, dieüber die sie-ben Weltmee-re kommendin unserenGärten schonlange Einzuggehalten hat.

Hamburg istZielpunkt derabenteuerlichen Rei-sen von Seefahrern, Botani-kern und Sammlern, die vor al-lem im 18. und 19. Jahrhundertihre floralen Schätze aus Nord-und Südamerika sowie ausAsien nach Europa brachten.Doch wie genau sind die Pflan-zen zu uns gekommen? Wann?Woher genau? Und mit wem?Die Begleitausstellung sowie die25 wöchentlich wechselndenBlumenschauen laden zum

25 wechselnde Schauen undeine Begleitausstellung

Die Blumenschauen zeigen die ganze exotische Pflanzenpracht, die überdie sieben Weltmeere kommend in unseren Gärten schon lange Einzuggehalten hat. Foto: Bock/igs 2013

Nachdenken über das Fremdeund Vertraute in unserer (Gar-ten-)Welt ein. Ort der floralenInszenierungen sind die beideninsgesamt 5.000 Quadratmetergroßen Blumenhallen im Nord-westen des Geländes, nicht weitvom Haupteingang entfernt.

Dem Motto „Sailing the Sevenseas: die ganze Welt in unserenGärten“ folgt die räumlicheKonzeption und die „ozeani-

sche“ Szenerie, die sichdem Besucher

beim Eintretenin die Blumen-

halle eröff-nen. Überdie „Ozeani-sche Prome-nade“, die

sich gleich-sam als Prolog

zur Ausstellungversteht, betritt er

durch die Eingängeim Westen die Szenerie. Hier

erhält der Besucher Informatio-nen zu den Wechselschauen so-wie eine Einführung in das The-ma der Begleitausstellung. AnInfopanels hört er fiktiven Inter-views mit Kapitänen, Abenteu-rern und Botanikern zu ihrenÜberfahrten zu. In sieben Aqua-riensäulen zeigen sich unter-schiedliche ozeanische Lebens-räume.

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

BarrierefreiheitAlle sieben Welten und rund zwei Drittel der 80 Gärten sind fürMenschen mit und ohne Handicap ungehindert zugänglich und er-lebbar. Der sechs Kilometer lange Rundweg ist asphaltiert und bar-rierefrei. Auch die drei Monorail-Bahnhöfe sind ohne Einschrän-kung zugänglich. Mit Voranmeldung unter der Servicehotline01805 - 04 2013 können Gehhilfen, Rollstühle, E-Scooter und Bol-lerwagen ausgeliehen werden. Informieren Sie sich im Internetoder an den Infopoints auch über besondere Führungsangebote fürMenschen mit Behinderung. Infomaterial in leichter Sprache fin-den Sie auf www.igs-hamburg.de.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 15

Gärtnerisch fit?

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Exzellente Beratung, spannen-de Vorträge und interessante

Garten-Literatur: Das alles bietetder i-Punkt GRÜN in den Blu-menschauhallen direkt amHaupteingang. Täglich von 9 bis18 Uhr beantworten Pflanzen-doktoren Ihre Fragen rund umden Garten.

Bringen Sie Ihre Pflanzen ein-fach mit auf die igs 2013 und er-halten Sie wertvolle Tipps für de-ren Pflege. Im Vortragsraum fin-den täglich bis zu fünfunterschiedliche Vorträge undPräsentationen statt. Das Spek-

trum reicht vom Auftritt der Or-chideenliebhaber über den Chi-na-Reisebericht der DeutschenRhododendrongesellschaft biszum Floristik-Workshop, der Ih-nen zeigt, wie man mit wenigenHandgriffen wunderschöne Blu-mensträuße binden kann. Am In-fotresen liegen Wissenswerteszum Mitnehmen und Bücherund Bildbände zum Schmökernaus, die Sie im Buchladen käuf-lich erwerben können. AchtenSie auf unsere täglichen Ankün-digungen auf dem igs-Geländeund finden Sie gezielt die Veran-staltung, die Sie interessiert. Ach-ten Sie auf die Ankündigungen!

igs 2013 – Zahlen, Daten, Fakten26. April bis 13. Oktober 2013; Motto: „In 80 Gärten um die Welt“Gesamte Ausstellungsfläche ca. 100 Hektar (das entspricht etwader Größe von 140 Fußballfeldern); davon rund 20 Hektar für denNaturschutz bedeutende Flächen (größtenteils Wasser- und Ufer-flächen); Lage: Wilhemsburger Inselpark, zentral gelegen, nur 8Minuten mit der S-Bahn vom Hamburger Hauptbahnhof entfernt,in Wilhelmsburg auf Europas größter bewohnter FlussinselGesamtplanung: rmp-Landschaftsarchitekten, Bonn; Landschafts-architekt: Stephan Lenzen; Investitionsvolumen rund 70 Mio.Euro; davon rund 35 Mio. Euro für landschaftsgärtnerische Maß-nahmen;Öffnungszeiten: täglich von 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit;Kassenzeiten: 19 Uhr (April, September, Oktober); 20 Uhr (Mai,Juni, Juli, August); Einlasszeiten: bis 19 Uhr; bei Sonderveranstal-tungen geänderte Einlasszeiten; Erwartete Besucher: 2,5 Mio.

Über 200 Kleingartenparzellen von vier Kleingartenvereinen im Gelän-de sind in die igs 2013 integriert. Foto: Bock/igs

Der i-Punkt Grün lädt ein

Garten- und Landschaftsbau GmbHHaulander Weg 49 • 21107HamburgE-Mail: bfw-galabau@hamburg.de

Telefon (040) 75 17 77 • Fax 75 28 421Internet: www.bfw-galabau.de

16 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Kulinarischgut versorgt

WILHELMSBURG

Auch kulinarisch reist dieGartenschau mit ihren Gä-

sten um die Welt. Unter demMotto „In 80 Küchen um dieWelt“ bietet sie ein vielfältigesAngebot internationaler Koch-kunst und unterschiedlicherGastro-Typen. Allen Lokalen ge-meinsam sind ihre hohen Quali-tätskriterien: Die Produkte sindweitgehend regional, saisonalund gentechnikfrei, ökologischangebaut oder fair gehandelt.

Mit insgesamt sechs attraktivenGastronomiestandorten sorgt dieigs 2013 für das leibliche Wohl derGartenschaubesucher, alle sindbarrierefrei zu erreichen. Inge-samt 2.150 Innen-Sitzplätzen und1.500 Außen-Sitzplätzen stehendabei den Besuchern zur Verfü-gung. Das Angebot reicht vomkleinen Kiosk über das Bistro amSee bis zur gehobenen Gastrono-mie im Hotel und Restaurant.

Die Hauptgastronomie in derWelt der Häfen bietet insgesamt1.350 Gästen innen (900) und au-ßen (450) Platz. Es werden Bio-produkte sowie glutenfreie undlactosefreie Produkte angeboten.

Das Restaurant in den Lebendi-gen Kulturlandschaften am südli-chen Punkt des Gartenschauge-ländes verfügt über 1.150 Plätzeund präsentiert die Küche Nord-deutschlands, zubereitet aus denProdukten der fünf Kulturland-schaften. Es werden gluten- undlactosefreie Produkte angeboten.

Am idyllisch gelegenen Ku-

Das Motto: „In 80 Küchen um die Welt“

ckucksteich lädt das Pavillon-Bis-tro „Willi Villa“ seine Gäste zu in-ternationalen Snacks und Speisenein. Es wird Bio-Kaffee verkauft.Insgesamt stehen hier 250 Sitz-plätze draußen zur Verfügung.

Ein besonderes Highlight derHamburger Gastronomie stelltdas Restaurant im Wasserwerkdar: Das 1911 erbaute, gründer-zeitliche Denkmal HamburgerWasserkunst wurde behutsam zueinem Restaurant umgebaut. Aufeiner Warft direkt am Hauptrund-weg gelegen, bietet es einentraumhaften Blick auf die Rat-hauswettern und die Gärten der

angrenzenden Wasserwelten(Plätze innen 150, außen 200). Eswerden regionale Produkte ver-wendet und es gibt gluten- undlaktosefreie Angebote.

Auf der benachbarten Wiesegleich neben dem Wasserwerkgibt es eine weitere Zeltgastrono-mie mit insgesamt 400 Plätzen,Bioprodukte aus regionalem An-bau stehen hier im Vordergrund.

Im Café Vino, romantisch plat-ziert am Mahlbusen, stehen 150Sitzplätze zur Verfügung, damitman unter anderem die dargebo-tenen Bio-Weine genießen kann.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 17

Kraftquellen für die Stadt

WILHELMSBURG

Die internationale garten-schau hamburg 2013 (igs

2013) ist grüner Impulsgeber derFreien und Hansestadt Hamburgfür die stadtentwicklungspoliti-sche Erschließung des Hambur-ger Südens. 2007 begann die Pla-nung und Gestaltung der rund100 Hektar großen Grün- undBrachfläche im Hamburger Stadt-viertel Wilhelmsburg. Es entstandein Park für das 21. Jahrhundert:eine grüne Oase inmitten derStadt mit spannenden Sport- undBewegungsmöglichkeiten, attrak-tiver Gastronomie und Wasser-und Gartenanlagen.

Gartenschauen sind mehr alsreine Blumenschauen. Land-schaftsarchitektur in urbanenRäumen ist immer auch grüneStadtentwicklung. Parks undGrünanlagen sind heute die Kraft-

quellen der Metropolen. Sie bie-ten Erholung, Begegnung und In-spiration, sind Spiel- und Sport-fläche, Grill- und Liegewiese. DerWilhelmsburger Inselpark nimmtdie modernen Freizeit-, Erlebnis-und Bewegungsbedürfnisse einerinternationalen Stadtgesellschaftauf und setzt so auch ein weithinüber Stadt- und Landesgrenzenhinaus sichtbares Zeichen für diegestalterische Kraft der Land-schaftsplanung.

igs 2013: moderne Stadtentwicklung in Grün

Blumenzwiebelnsind unsere

Spezialität

Küpper Blumenzwiebeln &Saaten GmbHHessenring 22 D-37269 EschwegeTelefon:0 56 51 / 80 05-0Telefax: 0 56 51 / 80 05-55www.kuepper-bulbs.de

18 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Spannendes fürkleine Leute

WILHELMSBURG

Gartenschauen sind perfekteAusflugsziele für die ganze

Familie: Überall gibt es etwaszum Staunen, Erleben und Mit-machen! Die Parkanlage der in-ternationalen gartenschau ham-burg (igs 2013) ist dabei so weit-läufig, dass man keinen Wegzwei Mal geht.

Und überall ist etwas los: aufden Bühnen, in den Gärten undAusstellungsräumen, für großeund kleine Gäste, aber vor allemin der Welt der Bewegung mit ih-rer Kletterhalle und Skate-Arena,ihrem Hochseilgarten, Schwimm-bad und Wasserfußball. Halt ma-chen und ausruhen kann man ineinem der vielen Restaurantsoder auf einem der fünf Spielplät-ze, die in die Ausstellungsweltenintegriert sind. Nicht zuletzt bie-tet die Gartenschau ein umfang-reiches Bildungs- und Kulturpro-gramm für Groß und Klein: mitEntdeckungs- und Fantasiereisenin die Welt der Schokolade, derMärchen oder die des Waldes inder Dauerausstellung im Wälder-haus. Und für Kinder, die ihrenGeburtstag auf der Gartenschaufeiern wollen, gibt es ebenfalls einspannendes Angebot.

Der Park der igs 2013 lockt mitzahlreichen Bewegungs- undSpielangeboten, Mitmachaktio-nen und Veranstaltungen für klei-ne Leute. Es wird gesungen, ge-

Gartenschauen sind perfekte Ausflugszielefür Kinder, Jugendliche und Familien

turnt, gespielt und gelauscht: aufKonzerten und Lesungen, Trend-sporttagen und Zirkusfestivals.Überall mischen die jungen Leutemit: als Sänger im Chor oderNachwuchsmusiker auf dem„Young ClassX Open Air 2013“Jahreskonzert, als Turner in dermärchenhaften Show „Fang mitmir den Regenbogen“ oder als Ar-tist in einer der Zirkusschulen.

Kindergeburtstageauf der GartenschauAuch Geburtstage kann manauf der internationalen garten-schau hamburg feiern: Die ver-schiedenen Themen richtensich an Kinder und Jugendlichezwischen vier und 15 Jahren,dauern anderthalb Stundenund schließen den Tagesbe-such auf der Gartenschau mitein. Spannende und attraktiveThemen machen den Kinderge-burtstag zu einem echtenHighlight: In „Duft und Zauberaus der Flasche“ mischen diekleinen Geburtstagsgäste ei-nen Zauberduft aus ätheri-schen Ölen, im „Erlebnis-Ge-burtstag im Park“ erleben siespannende Spiel- und Bewe-gungsmöglichkeiten, und beiden „Indianischen Spielen“ ze-lebrieren sie unter anderem in-dianische Räucherrituale.wwwwww..iiggss--hhaammbbuurrgg..ddee//iihhrr--bbeessuucchh//kkiinnddeerrggeebbuurrttssttaaggee..

www.dolmar.de

Ein Unternehmen der Gruppe

Die neue PS-35 C!Made in

Hamburg!

BBARKASSEN-MEYER´sARKASSEN-MEYER´s

St. Pauli Landungsbrücken, Br. 2 + 6 // 20359 Hamburg

Tel: 040 - 31 77 370 ~~~~ www.barkassen-meyer.de

HIT - HAFEN - INTENSIV - TOURMit Barkasse, zu Fuss und per Bus - kreuz und quer durchden Hafen und über die Elbinsel. Eine 3,5-stündigegeführte Tour in Teile des Hafens, die Sie bestimmt nochnicht kennen und Sie faszinieren werden.

Termine, jeden 2. Sonntag,nachmittags

Buchbar über unsere Homepage.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 19

Religionen auf derigs 2013

WILHELMSBURG

Fünf Religionen, fünf Gärten,ein gemeinsamer Brunnen:

Das ist die Welt der Religionen,die direkt am Westeingang, imnordwestlichen Teil des Parkge-ländes, entsteht. Seit 2008 pla-nen und gestalten hier Vertreterder fünf Weltreligionen –Buddhismus, Christentum, Hin-duismus, Islam und Judentum –

einen gemeinsamen Garten, be-stehend aus fünf Einzelgärten,die die jeweilige Geschichte,Ideen und Vorstellungen ihrerReligion repräsentieren werden.

Im Zentrum der fünf Gärtensteht ein mächtiger Brunnenaus Naturstein und Edelstahl: Ersymbolisiert die Bedeutung desWassers für alle Religionen alsQuell des Lebens. Nur wenigeMeter weiter steht die Kapelleim Park. Rund um sie herumwerden 2013 über hundertFriedhofsgärtner und Steinmet-ze ihre Kunst präsentieren. DieWelt der Religionen ist ein Sym-bol der Hoffnung, ein Ort desAustausches und der Toleranz –und ein Beispiel dafür, wasLandschaftsarchitektur für dassoziale, friedliche Miteinanderder Menschen leisten kann.

igs 2013 bei Facebookund TwitterDie internationale garten-schau hamburg (igs 2013) istauch bei Facebook und Twit-ter zu finden:www.facebook.com/igs2013www.twitter.com/igs2013

ein hella augenblick

VON GRUND AUF FRISCH.www.hella-mineralbrunnen.de

Besuchen Sie uns auf der igs 2013

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Mit der BahnAnreise von Norden: Vom Ham-burger Hauptbahnhof fahren dieS-Bahnzüge der Linien S 3 und S31 alle vier Minuten in RichtungSüden mit den Zielen „Harburg“,„Neugraben“ oder „Stade“. Die S-Bahntrasse führt in acht Minutenüber Elbe und Hafenanlagen hin-weg zur S-Bahnstation „Wil-helmsburg“. Anreise von Süden:Vom Fernbahnhof Hamburg-Har-burg fahren die S-Bahnzüge derLinien S 3 und S 31 alle fünf Mi-nuten in Richtung Norden mitden Zielen „Pinneberg“ oder „Al-tona“. Die Fahrtzeit beträgt nurvier Minuten zur S-Bahnstation„Wilhelmsburg. Die S-Bahn-Station „Wilhelmsburg“ ist nachFertigstellung mit Rolltreppenund Fahrstuhl ausgestattet undsomit barrierefrei. Von hier ausführt eine spektakuläre, 130 Me-ter lange Brücke über die Gleisedirekt zum Haupteingang derGartenschau.

Mit dem AutoReisende auf der A 7 aus Rich-tung Norden nehmen hinter demElbtunnel die erste Abfahrt „HH-Waltershof“. Dann geht’s weiter

über die Köhlbrandbrücke, Neu-höfer Straße, Reiherstieg Haupt-deich und Bei der Wollkämmereizum Gartenschaugelände mit denbeiden Eingängen an der Georg-Wilhelm-Straße (Eingang West)und Am Inselpark/Kurt-Emme-rich- Rampe (Haupteingang).Zwei Parkplätze mit insgesamtüber 3000 Parkständen sind aus-geschildert.

Reisende auf der Autobahn A 1aus Richtung Osten folgen der A 1in Richtung Hannover/Bremen biszum Autobahnkreuz Hamburg-Süd. Von dort aus folgen sie denSchildern „B4/75“ und „HH-Ge-orgswerder“ und fahren auf der B75 in Richtung Süden bis zur Ab-fahrt „Wilhelmsburg“.

Reisende aus Richtung Süden(Autobahnen A 7und A 39) sowieSüdwesten (Autobahn A 1) folgenab dem Maschener Kreuz derWegweisung „Hamburg“ bis zurAusfahrt „HH-Stillhorn“. Von dortgeht’s weiter in Richtung Westenüber die Straße Kornweide bis zurAuffahrt auf die Autobahn A 253/ B 75 „Wilhelmsburger Reichs-straße“. Abfahrt „Wilhelmsburg“.

So kommen Sie zum Gelände: