ElbeWochenblattNr. 41 | 9. Oktober 2013 | Träger-Auflage: 35.167 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G

BORN KIDSPräventionsprojekt soll fürgesundes Essen und Bewegensensibilisieren | Seite 3

ZURÜCK ZUR NATURBezirksamt Eimsbüttel plant denMündungsbereich der Mühlenauökologisch umzugestalten | Seite 5

HANSA-THEATERKarten gewinnenfür eine tolleVarieté–Show! | Seite 2

Wie soll das Café heißen?Bürger können für das Café-Restaurant im Bürgerhaus Bornheide den Namen aussuchen

KARIN ISTEL, OSDORFER BORN

Es ist brandneu – und na-menlos: das Café im Bürger-

haus Osdorfer Born, Bornheide75. Wie könnte das Café im Her-zen des Osdorfer Borns heißen?Jetzt läuft ein Wettbewerb umden schönsten Namen.

An der Wand des Cafés hängtein großes Plakat aus Packpa-pier. Hier kann man seine Na-mensvorschläge notieren. Da-mit man nicht lange nach einemgeeigneten Schreiber suchenmuss, hängt der dicke Filzstiftgleich daneben. Schon einigeBesucher haben von ihm Ge-brauch gemacht. Klöncafé, Bür-gercafé New Born oder Born-

Café steht indickenBuchstabenauf dem Pla-kat. „Wir su-chen nochVorschläge.Jeder kannbeim Na-menswett-bewerb mit-machen“,lädt Christi-ne Kruse ein.

Das Caféim Erdge-schoss desrotenHaupthau-ses ist der

ideale Ort, aufdem großen,schwarzen Sofaeinen Kaffee zutrinken und da-bei den Blicküber die Son-nenterrasse insGrüne schwei-fen zu lassen.Oder an einemder Tische beieinem günsti-gen Mittages-sen wieder zuKräften zukommen. Auchjunge Gästesind willkom-m e n : F ü r

Vorschläge für die Namensgebungkönnen an Christine Kruse, Koordi-natorin des Bürgerhauses, gesandtoder auf der Wand im Café notiertwerden. Fotos: ki

Namensvorschläge könnenbis Ende Oktober im Cafénotiert oder per E-Mailgesendet werden anchristine.kruse@buergerhaus-bornheide.de

Lurup hat eine der zehn schönstenStraßen Deutschlands

Nachbarschaftsinitiative Brachvogelweg gewinnt bundesweiten Preis

CH. HANDKE, LURUP

Sie haben es geschafft: DieNachbarschaft Brachvogel-

weg gehört unter 115 Bewer-bern um den Preis für die„schönste Straße Deutschlands“zu den zehn Gewinnern. Am 19.Oktober wird um 11 Uhr derPreis verliehen. Es gibt Baresund ein von Janosch, dem be-rühmten Kinderbuchautor, ent-worfenes Straßenschild.

Vor knapp sechs Monaten be-gannen sich die Anwohner desWohnprojekts BrachvogelwegGedanken zu machen, wie sie ih-re ohnehin schon hübsche kleineStraße noch weiter verschönernkönnten, um im bundesweitenWettbewerb um die schönsteStraße ganz oben zu landen. IhreIdee: Kinder und Erwachseneschufen gemeinsam Skulpturenaus Ytong-Steinen und stelltendiese Kunstwerke entlang derStraße auf. Auf einem zuvor zu-gewachsenen Grundstück an ih-rer Straße legten sie außerdem ei-

nen Bolzplatz für die Kinder an.Zur Jury gehörten der vor allem

Die Nachbarschaftsinitiative Brachvogelweg in Aktion: Im Frühsommer wurden aus Ytongsteinen Kunstwerkegeschaffen, die entlang der Straße aufgestellt wurden. Foto: pr

Diese Illustration – hier ist ein Ausschnitt zu sehen – wurde von Ja-nosch extra für den Nachbarschaftswettbewerb gestaltet. Das Motiv ziertden Janosch-Oscar, den die Gewinner ausgehändigt bekommen. Foto: pr

Kleinkinder steht ein Hochstuhlbereit.

Das Café im 3.700 Quadrat-meter großen Haupthaus wirdausschließlich von Ehrenamt-lichen betrieben. An der Aus-stattung des Cafés beteiligtesich die Haspa mit 20.000 Euro.Eröffnet wird das Café voraus-sichtlich Mitte Oktober.

für seine Kinderbücher berühm-te Zeichner und Autor Janosch,Entertainer Mike Krüger, PatriciaMersinger vom Deutschen Städ-tetag, Anne Zuber aus der Chef-redaktion von „Schöner Woh-nen“, Hans-Friedrich Bültmann,Architekt und Dorfplaner, Dr.Romy Reimer, Soziologin, sowieVertreter vom Netzwerk Nach-barschaft und von der hagebau-Gruppe.

Die anderen neun Bundessie-ger kommen aus München, Ber-lin, Thüringen, Ziegendorf inMecklenburg-Vorpommern, ausdem nordrhein-westfälischenHäger und aus den Orten Stiepel-se und Schortens in Niedersach-sen. Im brandenburgischenSchöneiche wurde eine Park-

mauer mit bunten Keramikreliefsgestaltet, und Nachbarn in Neu-kirchen-Vluyn (Nordrheinwest-falen) bestrickten ein leerstehen-des Haus, Bäume und Bänke.

Die Nachbarn aus dem Brach-vogelweg sind übrigens alte Ha-sen, was das Gewinnen vonbundesweiten Preisen angeht:Im letzten Jahr gab es 1.000 Eurofür das schönste Straßenfest2012.

Bilderbuchkinomit ApfelbaumEIDELSTEDT In der Bücherhal-le Eidelstedt, Alte Elbgaustraße8, geht es am Mittwoch, 16.Oktober, im Bilderbuchkino umdie Geschichte „Der Apfel-baum“. Anschließend wirdnoch eine Überraschungsge-schichte geboten. Beginn: 15Uhr. Der Eintritt ist frei. SD

Ferien-TreffpunktEIDELSTEDT Im Spielhaus Ei-delstedt, Wiebelstraße 10,wird in den Herbstferien ein of-fener Treffpunkt angeboten.Öffnungszeiten: montags bisfreitags von 14 bis 17 Uhr.Außerdem Sonnabend, 12. Ok-tober, von 14 bis 17 Uhr. SD

Runder TischGesundheitLURUP Der nächste RundeTisch zum Thema „Gesund-heitsförderung“ findet stattam Montag, 14. Oktober, inder GanztagsgrundschuleFranzosenkoppel, Franzosen-koppel 118. In der Zeit von 15bis 18 Uhr stellt Karina Kali-nowski von der Hamburger Ar-beitsgemeinschaft die Aktion„Gut drauf - Seelische Ge-sundheit bei Jugendlichen“vor. Außerdem geht es unteranderem um Themen und Pro-jekte des Verfügungsfonds„Gesundes Lurup“. SD

Mit dem Radzum FährhausEIDELSTEDT Die Radwander-gemeinschaft Hamburg-Westveranstaltet am Sonntag, 13.Oktober, eine Fahrradtour zumZollenspieker Fährhaus beiBergedorf. Die Strecke ist rund45 Kilometer lang. Die ersteEtappe wird mit dem Zug be-wältigt. Die Teilnehmer treffensich um 9.30 Uhr am S-Bahn-hof Krupunder. Nach dreimali-ger kostenloser Schnupperteil-nahme bietet der Verein eineMitgliedschaft zu einem güns-tigen Monatsbeitrag an. SD

Radtour in dieVergangenheitEIDELSTEDT Der BürgervereinEidelstedt bietet am Sonntag,13. Oktober, eine Radtour indie dörfliche Vergangenheit.Los geht es um 14 Uhr vor demEidelstedter Bürgerhaus, AlteElbgaustraße 12. Anschließendkehren die Radler in das Hofca-fé auf dem ältesten Bauernhofim Bezirk ein. SD

BilderbuchkinoOSDORFER BORN In der Bü-cherhalle Osdorfer Born, Kroon-horst 9e, dreht sich in der ReiheBilderbuchkino am Donnerstag,24. Oktober, ab 10.30 Uhr allesum einen Hund, der groß undgefährlich werden sollte. DerEintritt ist frei, eine Anmeldungnicht notwendig. SD

Kindertheater:Freche FrüchtchenLURUP In der Reihe „Theater fürdie Lütten“, steht am Donners-tag, 17. Oktober, das Stück „DieFrechen Früchtchen“ auf demProgramm. Das Theater Pulci-nella präsentiert ab 11 Uhr imStadtteilhaus Lurup, Böverstland38, mit Musik, Gesang und Tanzdie Geschichte über zwei Früch-te – einen Apfel und eine Bana-ne-, die mit Humor und Lie-benswürdigkeit ihre großen undkleinen Probleme lösen und ge-meinsam das große Abenteuerdes Lebens bestehen. Eintritt:drei Euro. SD

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20Im Stadtzentrum Schenefeld Im Stadtzentrum Schenefeld Im Stadtzentrum Schenefeld Im Stadtzentrum Schenefeld Tel. 040 839 00 20Tel. 040 839 00 20Tel. 040 839 00 20Tel. 040 839 00 20

auszahlen!

Ein

auszahlen!kann sich

Ein

kann sichBANKWECHSEL

Einlass ab

mit Personalausweis

13.10.2013

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Lauter Verrückte!,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Der Hundertjährige...,

so/mi 19 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80The Great Dance of Argentina,

do-sa, so 19 UhrCavewoman, fr 20 UhrKonzert: Reinhard Fendrich,

di 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25SOS - Seele oder Silikon?,

fr-sa 20 UhrAladdin und die Wunderlampe,

sa-so 16 UhrClown and Fairytale, mi 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Ganz Paris träumt von der

Liebe, fr 19.30 UhrUns Oma is over the Ocean,

sa 15 UhrEin Festival der Liebe,

sa 19.30 UhrO Sole Mio - Italienische Arien

Abend, mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die toten Augen von London,

do-sa 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Die Prinzessin auf der Erbse,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Musikalische Lesung:

Tragodia, Agone, Exodus...,fr 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Klub der einsamen Herzen,

fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Some Girls, mi 20 Uhr

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Kabarett: Parkbankduo,fr 20 Uhr

Beim Gehen entsteht einWeg, sa 20 Uhr

Konzert: Men Among Animals,mo 20 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Tristan und Isolde,

fr 20 UhrHoffmanns Erzählungen,

sa 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa/di 20 Uhr,

so/mi 19 Uhr, sa auch 15Uhr, so auch 14.30 Uhr

Gernot Hassknecht, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Königs vom Kiez, do-sa,

di 20 Uhr, so/mi 19 UhrAdes Zabel & friends,

so 19 UhrWigald Boning, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Linie S1 - Das Hamburg

Musical, do-sa, mo-di20 Uhr, so 19 Uhr

Ulrich Tukur – Die Spieluhr,mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 30 60 39Der Fremde, do 20 UhrRäuberhände, fr 20 UhrBegehren, sa 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende Platz 3 41 32 03 20Die andere Heimat,

do-mi 15 Uhr/19.30 UhrLieberace - Behind the Cande-labra, do-mi 19 Uhr/21.45 Uhr

Der Schaum der Tage,do-mi 21.45 Uhr

Der Butler,do-mi 16.45 Uhr

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstr. 4 86 24 21Zwei Leben,

do-mi 18 Uhr/20.15 UhrDas Pferd auf dem Balkon,

sa-so 16 UhrDas Mädchen Wadjda,

do-mi 19.45 Uhr, sa-so auch15.30 Uhr/17.30 Uhr

Paulette,do-fr, mi-mi 17.30 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Der Schaum der Tage, do-so

20.30 Uhr, mo-mi 18 UhrDer Geschmack von Apfel-

kernen, do-so 17.45 Uhr,mo-mi 20.30 Uhr

Die Schlümpfe 2,fr-so 15.45 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Die andere Heimat - Chronik

einer Sehnsucht, do-mi19 Uhr

Lieberace, do-mi 17.45 Uhr,20.30 Uhr, fr auch 23 Uhr

Die schönen Tage,do-mi 17.15 Uhr

Mr. Morgan´s Last Love,do-mi 14.45 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Konzert: Ensemble M,

fr 20 UhrImpro-Doppelpack: Impromp-

tue und Link, sa 20 UhrMusikalische Kreuzfahrt,

so 15 Uhr,Soul Haus, di 20 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Nachbarschaftsflohmarkt,sa 9 bis 16 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Roger Cicero Jazz

Experience, fr 15 UhrLesung: Familie Grunz hat

Ärger, so 15 UhrHamburg Sound mit Reinhold

Beckmann und DominikBeseler, mo 20 Uhr

Konzert: Maceo Parker,mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82I

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Diskussion: Griechenland im

Würgegriff, fr 20 UhrDiskussion: Feindbild Islam,

do 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstr. 276 0172/390 92 10Konzert: Thrashing Pumpguns,

do 18 UhrParty: Magic Soul Box,

fr 21 UhrParty: mit DJ Quintenzirkus,

sa 21 UhrJazzraum mit CNIRBS,

mo 21.30 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Improtheater: Schiller Killer,

do 20 UhrDiskussion: TAZ-Salon,

di 19.30 UhrParty: Frequenz, mi 20 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 82 74 84Film und Gespräch: Die

Wagners und Bayreuth,mi 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Lesben Lounge,

do ab 16.30 Uhr3. Vernetzungs-Treffen,

do ab 19 UhrJule: Verabschiedung von

Melanie, di 17 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Kultimultishow,

fr 20.30 UhrParty: Abtanz!, sa 21 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Bouleturnier Cup Balla Boule(Norwegenheim), sa ab 11 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Gespräch: Für eine Zivilgesell-schaft, die Mehrdeutigkeitenerlaubt, mo 19 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Washed Out,

do 21 UhrKonzert: Movits!, fr 21 UhrKonzert: Isabell Schmidt,

so 20 UhrNDR Comedy Contest,

di-mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: No Turning Back,

fr 20 UhrComedy-Folk: Das Niveau,

sa 20 UhrKonzert: Fathomos, Wasted

Bullet, so 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Martin Friedenstag

& André Closius, do 21 UhrKonzert: One Trick Pony,

fr 21 UhrKonzert: Blue Set, sa 21 UhrKonzert: Jazzfederation

präsentiert, so 21 UhrKonzert: Sunday Blue,

mo 21 UhrOpen Mic, di 21 UhrOpen Stage: Ex-Birdland Jam

Session, mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Henry´s Fidgety

Feetwarmers, do 20 UhrKonzert: Shreveport Rhythm,

fr 20 UhrKonzert: Hot Shots, sa 20 UhrFrühschoppen: Ragtime United,

so ab 11 UhrKonzert: Jo Bohnsack,

mo 20 UhrKonzert: Stintfunk, di 20 UhrKonzert: Cotton Club Big Band,

mi 20 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Jazz Café: RaphaelMarionneau, do 20 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Str. 69aSaturdance: Tango Movi-mientos, sa 21 Uhr

Hörbilder: Onophon, di 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Armbrustschießen,Akrobatik und Magie

Hansa Varieté Theater eröffnet – Freikarten zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Das legendäre Hansa-Theateröffnet am Dienstag, 22.

Oktober, seine Pforten zursechsten Spielzeit. Seit der Neu-eröffnung im Januar 2009 begeis-tern die „Macher“ des Hansa Va-rieté Theaters, Thomas Collienund Ulrich Waller – die auch dasSt. Pauli Theater leiten –, mit ei-nem modernen Unterhaltungs-konzept, das mit bestem Varietéund Gaumenfreuden aufwartet.Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für die Vor-stellung am Donnerstag, 31. Okt-ober, um 20 Uhr.

Internationale Artisten wer-den ins Staunen versetzen. Soverzaubern die vielfach prämier-ten Grynchenko-Brüder aus derUkraine mit ihrer Hand-auf-Hand-Akrobatik. Niels Weber-

ling präsentiert mit seiner Phy-sical-Clown-Comedy ein Spielmit imaginären Kräften. In ih-rer tänzerisch-temperament-vollen Show zeigt Aleysa Gule-vich schwungvolle Hula-Hoop-Akrobatik der Extraklasse.Auch der Puppenspieler PhillipHuber wird mit seinen Mario-netten überzeugen.

Silvia Silvia, die Armbrust-schützin, kommt nicht allein:Ihr Sohn, Jongleur Paul Ponce,fasziniert ebenfalls. Das DuoMinasov sorgt mit seinen blitz-schnellen Kostümwechseln fürexklusive Magie mit Erinne-rungsgarantie. Natürlich istauch in diesem Jahr wieder einZauberer dabei, der FranzoseTim Silver.

Das atemberaubende Pro-gramm wird erneut präsentiertvon Kabarettisten, Schauspie-

lern und Musikern der Extra-klasse wie Georg Schramm,Horst Schroth, Peter Jordan,Matthias Deutschmann oderStefan Gwildis.

Kulinarisch begleitet wirddas Haus auch in der nächstenSpielzeit mit zeitgemäßenInterpretationen des legendä-ren Theatertellers aus demHause Kowalke – dem Fischer-eihafen Restaurant Hamburg.

Wer zwei Freikarten gewin-nen will, sendet bis Montag, 14.Oktober, eine Postkarte mitAbsender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort: „Hansa-Theater“, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne: Hansa-Theater“, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Auch Jongleur Paul Ponce wird im Hansa-Theater mit seinem Können bestens unterhalten. Foto: pr

Theaterklassiker op PlattO'Neills „Ein Mond für die Beladenen“ im Ohnsorg – Freikarten

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Denkwürdige Premiere: Eu-gene O'Neills Schauspiel-

Klassiker „Ein Mond für die Be-ladenen“ wird ab Sonntag, 13.Oktober, erstmals „op Platt“ aufdie Bühne gebracht – mit UweFriedrichsen in der Hauptrolle.Der Titel der plattdeutschenProduktion, die das OhnsorgTheater zeigt, lautet „Lengen naLeev“. Star-Regisseur MichaelBogdanov inszeniert die platt-deutsche Fassungdes Stücks, dasHartmut Cyriacksund Peter Nissenins Nieder-deutscheübertra-ge ha-ben.

Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Freikarten fürdie Aufführung am Freitag, 8.November, um 20 Uhr.

Johanna Homann (SandraKeck), eine starke, stolze Frau,lebt und wirtschaftet mit ihremVater Philipp (Uwe Friedrich-sen) auf einem kleinen Hof. Sieund ihr Vater, ein großmäuligerund streitsüchtiger Trinker,können die Pacht für ihr Landnicht mehr bezahlen. Vater undTochter sind derweil in Liebeund Hass unauflöslich mitein-ander verbunden.

Ein ähnlich Gestrandeter istihr Verpächter Jacob Kehding(Oskar Ketelhut), ein abgehalf-terter Schauspieler, den die Ge-spenster der Vergangenheitnicht loslassen. Nach dem Todder Mutter vermag er sich selbstnur mit viel Alkohol zu ertragen.

Johanna und Jacob, zwei ge-peinigte Seelen, die ihre Sehn-sucht nach Liebe und Erlösungverbindet, fühlen sich zueinan-der hingezogen. In einer Nacht,in der der Mond scheint und al-les so sein könnte, wie es sollte,treffen sie aufeinander …

Wer das Meisterwerk von No-belpreisträger Eugene O’Neill

sehen will,sendet bisMontag,14. Ok-tober, ei-ne Post-karte mit Ab-sender und Telefonnummer an:Elbe Wochenblatt, Stichwort:„Lengen na Leev“, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mit demBetreff „Gewinne: Lengen naLeev“, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

„Lengen na Leev“ im Ohn-sorg Theater, Heidi-Kabel-Platz 1, so 15.30 und 19 Uhr,mo/di/do/fr 20 Uhr, mi16.30/20 Uhr, sa 16.30/20Uhr. Vor dem Beginn einigerVorstellungen gibt es einEinführungsgespräch zumStück. Die nächsten Terminesind hierfür der 15., 17., 22.,24., 29. und 31. Oktober, je-weils um 19 Uhr. Betreutwerden die Einführungsge-spräche von Dramaturgendes Ohnsorg-Theaters.

Hervorragende Schauspieler: OskarKetelhut (v.), Sandra Keck und UweFriedrichsen. Foto: pr

MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT | 3

„Born Kids!“ sagtFettleibigkeit den Kampf an

Präventionsprojekt soll für gesundes Essen und Bewegen sensibilisieren

STEFAN KÜTHER, OSDORF/LURUP

Wir leben in Deutschland ineiner Welt des Überflus-

ses. An vielen Menschen gehtdas nicht spurlos vorüber, auchnicht an den ganz kleinen. Jedesneunte Mädchen im Bezirk Alto-na ist übergewichtig, bei denJungen bringt jeder achte mehrauf die Waage als er sollte. DieGründe hierfür können vielfältigsein: zu viel Fast Food, zu wenigBewegung oder mangelnde Er-ziehung.

Dabei werden übergewichtigeKinder oftmals nicht nur sozialausgegrenzt, sondern sind er-wiesenermaßen auch schlechterin der Schule als ihre Mitschü-ler. Ein Gymnasium besuchendiese Kinder daher wesentlichseltener.

Mehrere Ernährungswissen-schaftler um die Luruperin JaninaKlein und Ute Hantelmann ha-ben deshalb das Präventions-Pro-

jekt „Born Kids!“ unter demMotto „Klein anfangen, ge-sund groß werden“ ins Lebengerufen, das durch spieleri-sches Lernen die Fettleibigkeitbei Kindern eindämmen soll.

Das kostenlose Angebot, dasvom Bezirksamt Altona geför-dert wird, richtet sich an Kin-der von fünf bis sieben Jahresowie ihre Eltern. Gemeinsamerarbeiten sie in kleinen Grup-pen, was gesundes Essen undBewegen bedeuten. „So schaf-fen wir die beste Grundlage,dass Übergewicht kein Themawird“, verdeutlicht JaninaKlein. Das Ziel der Wissen-schaftler ist es, die Familien zuermutigen, an ihrem Lebens-stil zu arbeiten, ohne dass siemit zusätzlichen Aufgabenüberfordert werden.

„Born Kids!“ startetam Donnerstag, 31.Oktober, im Bürger-haus Bornheide, Born-heide 56. Die teilneh-menden Kinder und ih-re Eltern treffen sichacht Wochen lang im-mer donnerstags um16.30 Uhr und sonna-bends um 10.30 Uhr.Unterschiedliche Be-wegungs- und Ernäh-rungseinheiten wech-seln sich mit gemüt-lichen Runden ab, indenen Kinder und El-tern gemeinsam die er-lernten Fähigkeiten ver-tiefen. Anmeldung un-ter 45 99 59 oder perMail an die Adresse:

info@zeb-hh.de

Immer mehr Kinder ernähren sich von Süßigkeiten undFast Food, mit erschreckenden Folgen. Foto: ch

Während des Projekts „Born Kids“ lernenKinder, wie einfach und wichtig eine gesun-de, ausgewogene Ernährung ist. Foto: prErnährungswissenschaftlerin Janina

Klein will Familien ermutigen, ihrenLebensstil nachhaltig zu verändern.

Foto: ch

Mühlenau: Zurück zur NaturBach wird ökologisch umgestaltet

CH.HANDKE, EIDELSTEDT

Da, wo die Mühlenau in dieKollau fließt, werden von

Menschenhand vorgenommeneMaßnahmen zur Eindämmungund Regulierung des Wassers inden nächsten Wochen entferntwerden. Das Bezirksamt Eims-büttel plant, den Mündungsbe-reich der Mühlenau nach denVorschriften der europäischenWasserrahmenrichtlinie so um-zugestalten, dass sie möglichstnaturnah wird.

Dafür wird noch im Oktoberdie Stufe am Ende des Durchlas-ses entfernt werden. Das soll

Schnecken, Krebsen, Würmern,Muscheln und anderen wirbello-sen Wassertieren ermöglichen,von einem Wasserlauf in den an-deren zu kommen. Auch Teileder Uferbefestigung werden ent-fernt.

Diese Maßnahmen sind dervorläufig letzte Schritt auf demWeg zurück zur Natur für dieMühlenau. In den letzten Jahrenwurden in ihrem Verlauf schonSandfänge gebaut, Totholz undGeröll angelagert und Pflanzenangesiedelt.

Als letztes bleibt, die Mühlenauzu beobachten und zu sehen, obdie Renaturierung so weit ge-

fruchtet hat, dass der Bach sichnun von selbst in Richtung Naturweiterentwickelt oder ob er nochden einen oder anderen Schubsauf dem Weg zu ökologischerAusgeglichenheit braucht.

Die Umbaumaßnahmen wer-den voraussichtlich ein bis zweiWochen dauern. Während derArbeiten kann es zu Behinderun-gen in diesem Gebiet kommen.Möglicherweise muss der Wan-derweg zeitweise gesperrt wer-den, wenn Material an- oder ab-gefahren wird. Der während derBauzeit genutzte Weg wird nachAbschluss der Arbeiten wiederhergerichtet.

Der Bereich, wo die Mühlenau in die Kollau fließt, wird so umgestaltet, dass die Natur sich ihren Raum zurückerobern kann. Foto: pr

In Turnschuhendurch den Volkspark

LLuurruupp//AAllttoonnaa.. Beim diesjährigenVolkslauf der Luruper SPD gingenrund 100 Sportler im Alter vonsechs bis 77 Jahren an den Start.Die Neu Orleans Serenadersstimmten die Teilnehmer mitflotter Dixielandmusik auf dassportliche Ereignis ein, bevor die-se nach dem Startkommando vonDr. Matthias Bartke, SPD-Bundestagsabgeordneter für Al-tona, die Sporen gaben. Dieknapp fünf Kilometer langeStrecke durch den AltonaerVolkspark schaffte Simon Hill inder schnellsten Zeit von 17 Mi-nuten und 39 Sekunden. Bei denFrauen war Birgit Müller mit ei-ner tollen Zeit von 26 Minutenund 14 Sekunden flott unter-wegs. Bei den Kindern siegtenKira Lindner und Ben Oesert.

SD/Foto: pr

TanzenLURUP Der Sportverein Luruplädt seine Mitglieder amSonnabend, 26. Oktober, zueiner Tanzveranstaltung ein,die um 19 Uhr im Clubhaus,Flurstraße 7, beginnt. SD

Runder TischGesundheitLURUP Der nächste RundeTisch zum Thema „Gesund-heitsförderung“ findet stattam Montag, 14. Oktober, inder GanztagsgrundschuleFranzosenkoppel, Franzosen-koppel 118. In der Zeit von15 bis 18 Uhr stellt KarinaKalinowski von der Hambur-ger Arbeitsgemeinschaft dieAktion „Gut drauf - SeelischeGesundheit bei Jugendlichen“vor. Außerdem geht es unteranderem um Themen undProjekte des Verfügungsfonds„Gesundes Lurup“. SD

BilderbuchkinoEIDELSTEDT In der Bücher-halle Eidelstedt, Alte Elbgau-straße 8, geht es am Mitt-woch, 16. Oktober, im Bilder-buchkino um die Geschichte„Der Apfelbaum“. Anschlie-ßend wird noch eine Überra-schungsgeschichte geboten.Beginn: 15 Uhr. Der Eintrittist frei. SD

Stammtischfür BlindeLURUP Der Blinden- undSehbehindertenverein Ham-burg lädt ein für Montag, 14.Oktober, zu seinem nächstenStammtisch für Blinde undSehbehinderte im StadtteilLurup. Die Teilnehmer treffensich um 15 Uhr im Café Ma-ria an der Luruper Hauptstra-ße 177. Eine Anmeldung istnicht erforderlich. SD

DeutschkurseEIDELSTEDT Die HamburgerVolkshochschule bietet ge-meinsam mit der Elternschuleim Eidelstedter Bürgerhaus,Alte Elbgaustraße 12,Deutschkurse für Frauen mitKinderbetreuung an. Hierfürgibt es am Freitag, 30. Au-gust, eine Einstufungsbera-tung. Mehr Infos unter

570 95 66 SL

Castingim ZirkuszeltOSDORFER BORN Egal obHipHop, Breakdance, Kampf-sport, Singen, Tanzen, Akroba-tik, Graffiti oder Musik: Ju-gendliche im Alter von 14 bis18 Jahren mit den unter-schiedlichsten Talenten kön-nen sich jetzt an einem Ca-sting für das Projekt „Back-yart“ bewerben. Daskostenlose Training für einegroße Gemeinschafts-Showfindet jeden Mittwoch, ab 18Uhr im Circus Abrax Kadabrax,Bornheide 76, statt. Bewer-bungen bitte per E-Mail anbackyart@abraxkadabrax.deoder über facebook.com/abraxkadabrax SD

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Markisenaktion im OktoberSichern Sie Ihr Eigentum

Tür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden,Tür- und Fenstergitter – polizeilich empfohlener Errichter –

Alles von der Beratung bis zur Montage.www.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

DAS TEAM – IHR FRISEUR

SALON STEFANKieler Straße 407 · Hamburg-Stellingen

Telefon 040 - 54 51 44 · www.salon-stefan.de

PORTRÄT MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

„Aufstehen und noch mal versuchen“Christian Görisch kämpft gemeinsam mit Ex-Boxprofi Mahir Oral gegen Jugendgewalt

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

Ali steht über Sonny Liston.Schwarzweiß, riesengroß.

Ein Plakat von Michalczewskis15. Titelverteidigung. Wie vielewaren es am Ende. 22? Ein Pos-ter: Mahir Oral vs. DomenicoSpada, 2007, Mittelgewicht, Eu-ropameisterschaft, zwei Kicker,ein kleines Motorrad, ein Hund,ich glaube, es ist ein Boxer: wei-ßes Fell, rote Glupschaugen. Alibetet; Ali macht Faxen; Ali imSeil, Foreman davor; Ali und An-gelo Dundee. An einem Spindein Blatt, darauf steht: „RegelnDisziplin Respekt“.

Im Büro liegen alte Handschu-he, auf dem Schrank Pokale, aufdem Fenstersims der Gürtel, denOral gegen Spada gewann, an derWand Urkunden. Die weisenChristian Görisch, 44, anfangs derneunziger Jahre als „Hamburger“und „Norddeutschen Meister“aus. Im Leichtgewicht. Leichtge-wicht – schwer zu bringen für ei-nen Mann mit 178 ZentimeternGröße.

Görisch ist in Harburg geboren,Sohn einer Familie, die einennicht unbedingt zum Boxerbringt. Wenn er erzählt, was er be-kam, und vor allem, was nicht,versteht man, warum er alle mög-lichen Kampfsportarten auspro-bierte, plus Volleyball und Leicht-athletik, bis er beim Boxen blieb.„Die Gruppe, mit der ich in Har-burg boxte, war nicht sauber. Einpaar sitzen im Gefängnis“, sagtGörisch.

Seine Karriere als Boxer hat er„mit Willen und Kondition“ ge-macht, Motto: „Aufstehen undnoch mal versuchen.“ Als erHamburger Verbandstrainer war,lernte er Mahir Oral kennen. Oralgab am 12. Februar 2011 in Her-ning (Dänemark) in der zweitenRunde gegen Jozsef Matolcsi auf:Bandscheibenvorfall in der Hals-

wirbelsäule – inklusive Läh-mungserscheinungen in derrechten Körperhälfte. Als Oral ineinem dänischen Krankenhauslag, die Ärzte zu einer Operationrieten, rief er Görisch an.

Oral wollte wieder boxen, Gö-risch bat: „Denk mal weiter“, undschlug vor: „Komm zu Box-Outals Trainer.“ Oral erinnerte sich,wie er in Finkenwerder angefan-gen hatte, die Jungens um ihnrum alle ohne Schulabschluss.„Das war mein Thema“, sagtOral.

Heute trainiert er im Gym inder Frankenstraße in Hammer-brook mit Jugendlichen, ermacht mit 34 berufsbegleitendseinen Real-schulabschlussund will Erzie-her werden. Erkann Jugend-lichen, dieauch keinenRealschulab-schluss haben,erklären, wa-rum das wich-tig ist, auchwenn Schuleund Lehrernerven. Einemwie Oral glau-ben Jugendli-che eher alsEltern, Leh-rern, Psycho-logen, Polizi-sten, Richtern, Staatsanwälten.

Görisch kam auf die Sache mit„Box-Out“, als er seinen SohnJordan, damals Drei, in den Hortbrachte. „Die Kinder“, sagt Gö-risch, „waren unausgeglichen,und viele waren dick.“ Er beob-achtete, dass „die nicht mehrdraußen waren, wie wir, sondernnur Fernsehen guckten und Ga-meboy spielten“. Das galt fürKinder aus sozial schwachen undstarken Familien. „Und Liebe“,

sagt Görisch, „fehlte auch.“ OhneSport, meint Görisch, erfahrendie Kids vieles nicht, was wichtigist: Über ihren Körper, über denKörper des anderen, Respekt,Distanz, Nähe, was Regeln sind,was sinnvolle Regeln sind.„Wenn du im Ring stehst“, erklärtGörisch, „und der Gegner ist sostark wie du, dann ist es wichtig,dass er Respekt vor dir hat und duvor ihm, sonst wird es scheiße.“

Da sind wir bei Jugendgewalt.Görisch glaubt, dass er mit demBoxen, das er bei „Box-Out“ mitHausaufgabenbetreuung, Nach-hilfe, der Vermittlung von Prakti-ka usw. verbindet, einen Hebelgegen Jugendgewalt gefunden

hat. Natürlichgab es ein paarSuperschlaue,die sagten:„Herr Görisch,jetzt bringenSie den Schlä-gern auch nochbei, wie sie imPrügeln besserwerden.“ Gö-risch, der inKöln und Leip-zig Sport stu-diert hat, undsich wissen-schaftlich mitden Wirkungenseines Box-Trainings aufdie sozialen

Kompetenzen von Jugendlichenbeschäftigt hat, konnte die Be-denken zerstreuen. Er putzte vie-le Klinken, bis die Postbank63.000 Euro gab, er die Bürger-Stiftung und andere als Geldge-ber gewann. Permanent suchtGörisch nach Spendern und För-derern. Er muss die Miete fürsGym in Hammerbrook bezahlenund 13 Mitarbeiter. DarunterTrainer wie die Deutschen Mei-ster Lukas Schulz (Schwer-),

Horst Berlin (Bantam-) undVardan Zakarjan (Fliegenge-wicht). „Hier arbeiten profes-sionelle Trainer, die müssenmehr bekommen als eine Auf-wandsentschädigung“, sagt Gö-risch. Pro Monat braucht er25.000 Euro.

Im Moment laufen 25 Kursemit im Schnitt 15 Jugendlichen,dazu hat er 300 bis 400 lern-schwache Jugendliche, die aufFörderschulen gehen, bei ihmtrainieren und lernen, damit sieden Hauptschulabschluss pa-cken. „Ich muss verstehen, wiedie drauf sind“, sagt Görisch,„wenn ich ihnen helfen soll. Ichdarf nicht damit einverstandensein, wenn sie Mist bauen, aberich muss sie verstehen.“

Oral verabschiedet sich, ergeht in eine Schule, Boxtrai-ning. Die Schule, mit der Box-Out am längsten kooperiert, istdie Schule Slomanstieg auf derVeddel. Schulleiterin HiltrudKneuer ist ein Fan. „Box-Outgeht nicht moralisierend vor“,lobt sie, „sondern setzt bei denStärken der Betroffenen an. Ge-rade den sich cool gebenden Ju-gendlichen vermittelt das Trai-ning, wie sie sich mit fairen Mit-teln in der Alltagsweltbehaupten können.“

Gehen wir doch mal in dieBoxhalle. Leyla Horn, DeutscheJugendmeisterin in der Klassebis 60 Kilogramm, trainiert einpaar Jungen, die vor ihr auf demRü-cken liegen und versuchendie Beine zu überkreuzen: Lin-kes Bein nach rechts, rechtesBein nach links, immer in derLuft. Die Jungens blasen dieBacken und pumpen.

Die Kämpfer finden es nichtcool, wenn wir ihnen zugucken,wie sie so pumpen. Und leisejammern. Also gehen wir wie-der. Am Spind vorbei, auf dem„Respekt“ steht. Sinnvolle Regeln: Im Gym von Box-Out sind sie präsent.

Als Profi nannte er sich „The Lion“ (Der Löwe). Mahir Oral begann seineBoxkarriere beim TuS Finkenwerder.

Den Gegner auf respektvollen Abstand halten: Emir (7) lernt bei Box Out die Grundregeln des Faust-kampfes – und noch vieles mehr.

Laufen um die Seile: Im Gym an der Frankenstraße bekommen die Ju-gendlichen ein anstrengendes Boxtraining.

Kampfplakat: Im März 2007 siegte Oralgegen den Italiener Domenico Spada.

Ali boxt Superman: In den Seilenhängen alte Handschuhe vorFaustkampf-Plakaten.

ZZwweeii BBooxxeerr mmiitt KKooppffsscchhuuttzz:: MMaahhiirr OOrraall bbeeoobbaacchhtteettsseeiinnee SScchhüüttzzlliinnggee.. FFoottooss:: UUllrriikkee SScchhmmiiddtt

GGeebbüürrttiiggeerr HHaarrbbuurrggeerr:: CChhrriissttiiaannGGöörriisscchh iisstt SSppoorrttwwiisssseennsscchhaafftt--lleerr.. EErr hhaatt ddaass PPrroojjeekktt BBooxx--OOuuttiinnss LLeebbeenn ggeerruuffeenn..

freut sich sehr, dass er 75 Stu-dienplätze in der Zusammenar-beit mit Siemens zu vergebenhat. Somit hat jeder Teilnehmerdie Chance, diese Technik aus-zuprobieren. Noch sind Plätzefrei – am besten noch heute be-werben! „Das ist eine klassischeWin-Win-Situation“, sagt er.„Siemens bekommt auf dieseWeise Erfahrungsberichte, unddie Kunden, für die diese Gerä-te eine ideale Lösung wären,haben die Chance, sie kennen-zulernen.“

Mehr Informationen zu Hör-

geräten, Hörhilfen, Pädakustikfür Kinder, Sonderthemen wieIn Ear Monitoring, maßgefertig-te Kopfhörer, Zubehör oderHörgerätebatterien findet manauf der Internetseitewww.zacho.de. Hier gibt esauch jede Menge Tipps für alle,die unter Schwerhörigkeit lei-den und Hilfe und Beratung imInternet suchen.

Immer gut hörenHörgeräte Zacho bietet Teilnahmeplätze für Hörgerätestudie an

SABINE LANGNER, HAMBURG

Soziale Isolation, Nachteile imBerufsleben oder Depressio-

nen. Das können die Folgen einerSchwerhörigkeit sein. Dabei istSchwerhörigkeit längst keine Fra-ge des Alters mehr. Immer mehrjunge Menschen leiden unterHörschäden, oftmals hervorge-rufen durch dauerhafte Lärmbe-lästigung im Alltag, der Beschal-lung in den Diskotheken undClubs sowie der übermäßigenVerwendung von MP3-Playern.

Dementsprechend hat sichauch die Hörgeräte-Technolo-gie weiter entwickelt. Inzwi-schen gibt es auch Hörgeräte,die speziell für junge Menschenoder sogar für Babys entwickeltwurden.

Doch bevor man sich mitHörverlust und Hörgeräten aus-einandersetzt, sollte ein Hörtestdurchgeführt werden. Dabeiwird in wenigen Minuten dasHörvermögen analysiert. BeiHörgeräte Zacho ist dieser aus-führliche Test kostenlos.

Das Fachinstitut HörgeräteZscho ist auch der richtige Part-ner bei den Fragen: WelchesHörgerät ist für mich das richti-ge? Welche Kosten kommen aufmich zu, und welchen Anteilübernimmt die Krankenkasse?Bei Hörgeräte Zacho bekom-men Interessierte unverbindlichAuskunft zu Hörgeräte-Preisenund auf die Frage, wie hoch derZuschuss der Ersatz- und Kran-kenkassen ist.

Das Fachinstitut HörgeräteZacho hat es sich zur Aufgabegemacht, neutral, fundiert undverständlich über die verschie-denen Typen von Hörgerätengenauestens zu informieren undindividuell auf die Bedürfnissedes Kunden abzustimmen. Sofällt die grundlegende Informa-tionssuche und Orientierungvor dem Kauf eines Hörgerätsdeutlich leichter.

Gleichzeitig arbeiten Hörge-räteakustiker-Meister Per Zachound seine Mitarbeiter intensivmit der Industrie zusammen,um den Kunden maßgeschnei-derte Lösungen anzubieten.

Aktuell bietet Zacho den Kun-den die Teilnahme an einerHörgeräte-Studie an. 75 Plätze

sind zu vergeben für den Testeines völlig neuartigen Verfah-rens, für das die Ingenieure vonSiemens im November vergan-genen Jahres mit dem Zu-kunftspreis ausgezeichnet wur-den.

Dieser Preis des Bundesprä-sidenten ist die höchste deut-sche Auszeichnung für Innova-tion und Technik. In Koopera-tion mit der UniversitätOldenburg hat ein Forscher-team um Dr. Torsten Nieder-dränk ein so genanntes „binau-rales Hörsystem“ entwickelt,das die Kommunikation zwi-schen den Hörgeräten beiderOhren ermöglicht.

Vor acht Jahren gelang es ei-nem Siemens-Forscherteamerstmals zwei Hörgeräte am lin-ken und am rechten Ohr überdas kleinste Funksystem derWelt miteinander zu verbinden.Das war ein Meilenstein derHörgerätetechnologie: Dennähnlich wie beim Sehen kannauch beim Hören nur dann einräumlicher Eindruck entste-hen, wenn das Zusammenspielbeider Ohren berücksichtigtwird. Über die Funkverbindungkönnen beide Hörsysteme mit-einander kommunizieren undsich aufeinander abstimmen.„Die Hörgeräte tauschen großeDatenmengen aus, berechnendiese neu und stellen sich aufdie jeweilige Hörsituation ein -synchron und vollkommenautomatisch“, erklärt Dr. Tors-ten Niederdränk, Audiologie-experte in der globalen For-schung der Siemens AG.

Diese binaurale Technologiesorgt für ein harmonischesKlangbild und hilft Hörgeschä-digten auch in größerer Rundeeinem Gespräch zu folgen.

Hörgeräteakustiker-MeisterPer Zacho ist begeistert vondieser neuen Technologie und

Hörgeräteakustiker-MeisterPer Zacho berät jeden Kunden

individuell. Foto: pr

Hörgeräte Zacho in der Waitzstraße. Foto: pr

Hörgeräte ZachoBlankeneserBahnhofstraße 12

86 57 13Waitzstraße 29a

88 09 99 88mo-fr 9-13 und 14-18 Uhrsa 9.30-13 Uhrwww.zacho.de

Anzeige

MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Erntedankfest in SülldorfSÜLLDORF In Sülldorf wurde kürzlich das Ernte-dankfest mit einem großen, festlichen Umzug ge-feiert. Der Turn- und Sportverein Sülldorf nahmmit einem hübsch geschmückten Festanhänger,der von einem Trecker durch die Straßen gezogenwurde, an dem Umzug teil. An der Verschönerungdes Fahrzeugs auf dem Reiterhof Eggerstedt betei-ligten sich zuvor die Kinder und Jugendlichen ausden benachbarten Schulen und Kitas. SD/Foto: pr

Symposium: Caspar VoghtOTHMARSCHEN Caspar Voght (1752-1839) zählt zu den bedeutends-ten Aufklärern Hamburgs. Sein Beitrag zur Reform des Armenwesensgilt als eine seiner größten Leistungen. Doch auch für die Geschichteder Agrarwissenschaft spielte er eine herausragende Rolle. Im JenischHaus, Baron-Voght-Straße 50, wird am Freitag, 18., und Sonnabend,19. Oktober, das Symposium „Caspar Voght - Aufklärer, Weltbürger,Hanseat“, veranstaltet. Beginn: Freitag um 18 Uhr mit einem Empfangund Abendvortrag. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung: 82 8790 oder per E-Mail an jenisch-haus@altonaermuseum.de SD

Melden Sie sichjetzt an!Anmeldung bis zum 31.10.2013. Die Teil­nahme ist kostenfrei und ohne jeglicheVerpflichtungen.

Die Praxis-Studie im Überblick

• Gesucht werden 75 Testhörer• Informationen und Anmeldung bei:

Siemens Pure micon:Größenvergleich –

Abbildung inOriginalgröße.

Qualitäts­hörsystemeMit freundlicher

Unterstützung von

Siemens sucht 75 Testhörer!Melden Sie sich zur wissenschaftlichen Hörgeräte-Studie an.

Ausgezeichnete Hörtechnologie

©Deutscher Zukunftspreis/bildschön

Siemens Forscher haben 2012 in Kooperation mit Forschern der UniversitätOldenburg den Deutschen Zukunftspreis gewonnen. Das Team entwickelte einsogenanntes binaurales Hörsystem. Das bedeutet: Das rechte und das linke Hör­system gleichen sich miteinander ab. Somit ist optimiertes Hören mit beidenOhren möglich. Die Grundlage dieser Entwicklung wurde prämiert. Damit istSiemens zum 4. Mal preisgekrönt.

Seit Jahren verhilft die SiemensBestSound™ Technology Menschen mitHörminderung zu mehr Lebensqualität.Im Rahmen einer wissenschaftlichenStudie können Sie die neueste Genera-tion der innovativen Technologie kos-tenfrei und unverbindlich testen. Wer-den Sie Testhörer und prüfen Sie dieQualität von Siemens Pure micon™.

Ob in geselliger Runde, auf einem Konzertoder bei einem gemütlichen Fernseh­abend – ein gutes Gehör bedeutet auch einPlus an Lebensqualität. Um Menschen mitHörminderung Hörerlebnisse zu ermög­lichen, entwickelt Siemens Hörsysteme,die sich an den individuellen BedürfnissenIhrer Träger orientieren. Wie das neuePure micon.

Testen Sie SiemensPure miconPure ist mit micon, der neuesten Gene­ration der BestSound Technology aus­gestattet, die für exzellente Klangqualitätund hohe Spontanakzeptanz entwickeltwurde. Pure micon passt das Klangerleb­nis von Beginn an an die individuellenBedürfnisse des Trägers an. Dank speziellerFunktionen wie der direktionalen Sprach­anhebung ist es gelungen, vor allem inGesellschaft, hervorragende Hörqualitätzu ermöglichen. Diese Technik ist eineinnovative Signalverarbeitung, die effek­tiv Störgeräusche reduziert. So kann sich

der Hörsystemträger leichter auf ein Ge­spräch konzentrieren. Außerdem verfügtPure micon über eine verbesserte Rück­kopplungsunterdrückung.

Das würden Sie gern mit eigenen Ohrenhören? Dann melden Sie sich zur wissen­schaftlichen Studie an. Mit Ihrer Teilnah­me als Testhörer unterstützen Sie unsdabei, die Hörtechnologie Ihren persön­lichen Ansprüchen entsprechend zu ver­bessern.

Für uns ist das Urteil von Testhörern vonenormer Bedeutung. Durch die Studie, beider die Hörsysteme in alltäglichen Situa­tionen und Umgebungen getestet werden,erhalten wir von Ihnen wichtige Informa­tionen. Denn: Anhand der ausgewertetenErgebnisse kann die Siemens Technologiegezielt weiterentwickelt werden.

So können SieteilnehmenFür die Studie werden sowohl Teilnehmergesucht, die bisher keine Hörgeräte tra­gen, aber auch erfahrene Hörgeräteträ­ger. Interessenten wenden sich einfach anHörgeräte Zacho. Dort erhalten sie alle In­formationen und können sich anmelden.

Die Teilnahme ist kostenfrei und ohnejegliche Verpflichtungen.www.siemens.de/hoersysteme

Hörgeräte Zacho

Blankeneser Bahnhofstr. 1222587 Hamburg­BlankeneseTel.: 040 / 86 57 13

Zum Markt 122459 Hamburg­NiendorfTel.: 040 / 54 800 930

Waitzstr. 29a22607 Hamburg­ OthmarschenTel.: 040 / 880 999 88

Am Rathausplatz 525462 RellingenTel.: 04101 / 37 68 84

www.zacho.de

ANZEIGE

Gewerbeleasingohne AnzahlungJETZT BEI DEN FORD GEWERBE-WOCHEN VOM 01. BIS 31. OKTOBER.

FORD TRANSIT CUSTOM FT 250 L 1 City LightLKW BASIS

Kastenwagen, 4-türig, 6 Gang, 74 kW/100 PS, Diesel, 2.198 ccm, Nutzlast ca. 850 kg,zuläss. Gesamtgewicht 2.600 kg, Fahrer- und Beifahrereinzelsitz, Fahrersitz höhen-verstellbar, elektr. Fensterheber vorne, Doppelflügel-Hecktür, Lenksäule in Höhe undLänge verstellbar

Günstig mit der monatl. Leasingrate von

235,- 1,2

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

*Quelle: www.euroncap.com; 12/2012. **Quelle: www.van-of-the-year.com; 09/2012.

Krafstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Transit Kastenwagen: 7,2 (innerorts),6,4 (außerorts), 6,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 178 g/km (kombiniert).

1 Die Überführungskosten € 755,- werden separat berechnet, zzgl. gesetzlicher MwSt.. Ein Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc fürGewerbetreibende. Details erfahren Sie bei uns.

2 z.B. Ford Transit Kastenwagen LKW Basis 2.2l TDCI 74 KW (100 PS) monatliche Leasingrate € 235,- € 0,00 Leasing-Sonderzahlung, bei 54 Monaten Lauf-zeit und einer Gesamtlaufleistung von 45.000 km. Alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt.

*

**

KRÜLL

kruell.com

KrüllMotor CompanyGmbH&Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

20% Exclusiv Rabattauf Ersatzteileim Oktober

50% ErmäSSigung*

Mit diesem Coupon erhalten Sie 50%Ermäßigung auf eineEintrittskarte am 12.10. ODER 13.10. in jeder Kategorie*

*Nicht gültig beimKauf vonWettguthaben. Nur ein Coupon pro Eintrittskarte einlösbar. Keine Bargeldauszahlungmöglich. Nur gültig am 12. 10. ODER 13.10.2013. Ausgegeben durch die RBBRennbahnbetriebs GmbH; trabhamburg.deE

WB

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

* *

*

*

FREIZEIT/REISE/URLAUB

www.ttline.com

Informationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81

inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück,Bett in 4-Bettkabine/innen, Captain’s Buffet inkl. Getränken, Party

ab Euro 83,–

ab Euro 219,– all inclusive

21 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück,Bett in 4-Bettkabine/innen, Silvester-Buffet, Mitternachtssnack,Neujahrs-Brunch, sämtliche Getränke (außer Champagner), Silvester-Party mit 3 DJs, Bordreiseleitung

Latin Night PartySamstag 9.11.

30up PartySamstag 12.10.

Party „Made in Germany“Samstag 26.10.

X-Mas PartyFreitag 29.11., Samstag 7.12., 14.12.

Nur noch wenige

Plätze frei!

Silvester-Party aufPeter PanFröhliche Fetemit 3 DJsDienstag 31.12.

Mottopartys

TT-LineGm

bH&Co.KG,ZumHafenplatz1,23570Lübeck-Travem

ünde

6 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

SABINE LANGNER, BAHRENFELD

Vom 11. bis zum 13. Oktoberweht internationales Flair

über die Hamburger Trabrenn-bahn in Bahrenfeld.

Unter dem Motto „Traben wieGott in Frankreich“ stehen amFreitag neun Prüfungen auf demProgramm. Sechs davon werdenlive nach Frankreich übertragen.Das bedeutet: Volle Felder mit biszu 14 Teilnehmern. Hochspan-nende Verläufe und Endkämpfe

sind garantiert. Der Startschusszum Grand Prix-Meeting fälltum 17 Uhr.

Am Sonnabend geht es weitermit einer großen Jährlingsauk-tion und dem „Preis des Winter-favoriten“.

Höhepunkt der drei Top-Trab-renntage ist der Sonntag. Inter-nationale Stars haben ihr Kom-men angekündigt, um unter an-derem beim „Großen Preis vonDeutschland“ oder beim „GrandPrix d’Hambourg“ anzutreten.

Die besten Traber Europas starten am Wochenende bei spektakulärenRennen auf der Trabrennbahn in Bahrenfeld. Foto: pr

Traber-Elite in Hamburg Nach der Zwangspausezurück am Obststand

Schanzenbahnhof: Obsthändler Mustafa Zeybek bekommt neue Verkaufsgenehmigung

R. SCHWARZ, STERNSCHANZE

Knapp ein halbes Jahr mussteer seinen Stand schließen,

nun ist er zurück: Mustafa Zey-bek verkauft an seinem Stamm-platz am Bahnhof Sternschanzewie wie eh und je Melonenvier-tel, frisch gepresste Gemüsesäf-te, Feigen und Datteln, Äpfelund Birnen. Stolz zeigt derHändler eine Verfügung des Be-zirksamts Altona, die ihm dasVerkaufsrecht einräumt – aller-dings vorerst befristet bis 13.September 2014. „Die Kundensind begeistert und freuen sich,dass ich wieder da bin“, sagt derHändler strahlend.

Rückblende: Im März sah esso aus, als müsste der Obst-händler seinen Stand nach mehrals 15 Jahren schließen. Wegendes Umbaus der Straße Stern-schanze sollte er weg, und nachdem Willen des Bezirksamts Al-tona sollte er auch keine neueVerkaufsgenehmigung mehr be-kommen. Für den Händler, dermit dem Obst- und Gemüsever-kauf seine erkrankte Frau unddrei Kinder ernährt, eine Ka-tastrophe. Doch zahlreiche Kun-den solidarisierten sich mit Zey-bek, die Presse und auch die ört-liche Politik schalteten sich ein.

„Der Obststand wurde damalszur sozialen Kontrolle an demStandort eingerichtet und zu ei-ner Bereicherung für die Schan-ze“, sagt der Altonaer PolitikerMark Classen (SPD), der sich füreine Sondernutzungsgenehmi-gung für Zeybek einsetzte. Endeder 1990er Jahre galt die Schan-ze noch als soziales Problemge-biet mit einer aktiven Drogen-szene. Der Obststand war einFarbtupfer am tristen Erschei-nungsbild des Bahnhofs. „Mankann nicht einfach sagen: Der

Mohr hat seine Schuldigkeit ge-tan, der Mohr kann gehen“, sagtClassen. Von daher habe er „al-le Hebel in Bewegung gesetzt“,damit der Obst- und Gemüse-stand an der Stelle bleiben kön-ne, so der Planungsexperte.

Während der Zwangspausehat Zeybek seinen Stand aufVorderman gebracht und sichum seine kranke Frau geküm-mert. Ihr gehe es nun wiederbesser, sagt der Händler. „Ichdanke meinen Kunden im

Schanzenviertel, die michunterstützt haben, und auchHerrn Classen, der sich fürmich eingesetzt und sein Ver-sprechen gehalten hat.“ Dannmuss er weitermachen – Obstverkaufen.

Obst- und Gemüsehändler Mustafa Zeybek darf für ein weiteres Jahr seinen Stand am Schanzenbahnhof be-treiben. Seit 1997 verkauft er dort frische Waren an die Reisenden. Foto: rs

Theaterpremiere:Der HundertjährigeALTONA Allan Karlsson, darge-stellt von Jörg Schüttauf, wird 100Jahre alt. Eigentlich ein Grund zufeiern. Doch während sich derBürgermeister und die lokale Pres-se auf das große Spektakel vorbe-reiten, hat der Hundertjährigeganz andere Pläne: Er verschwin-det einfach – und schon bald stehtganz Schweden wegen seinerFlucht Kopf.Das Stück „Der Hundertjährige, deraus dem Fenster stieg und ver-schwand“, nach dem gleichnami-gen Bestseller des schwedischenAutors Jonas Jonasson, feiert amSonntag, 13. Oktober, um 20 Uhrim Altonaer Theater, Museum-straße 17, Weltpremiere. WeitereVorstellungen bis Donnerstag, 26.Dezember. Karten gibt es für 16bis 31 Euro im Vorverkauf, ermä-ßigt 10 bis 19 Euro. SD

MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de SPORT AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Mit Schwung zu alter StärkeHockey: Michael Behrmann peilt mit jungem Team einen Spitzenplatz an

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem deutlich verjüng-ten Kader sind die Ho-

ckeydamen vom GroßflottbekerTHGC in die neue Zweitligasai-son gestartet. Gleich fünf 17-Jährige gehören zum Team derFlottbekerinnen. Dieses wirdvom ehemaligen BundestrainerMichael Behrmann betreut,dessen Vertrag beim DHB zu-letzt auslief. „Wir haben ein jun-ges, talentiertes Team und ha-ben uns ehrgeizige Ziele ge-steckt“, sagt der Coach, der bis2004 schon einmal für denGTHGC arbeitete.

Von den ersten fünf Saison-spielen hat die Mannschaft nureines verloren und vor allem inder Defensive schon deutlicheFortschritte gemacht. Am Wo-chenende musste sich MichaelBehrmann im Spiel bei Aufstei-ger Marienthal allerdings mit ei-nem mühsam erkämpften Ar-beitssieg zufrieden geben.

Auf dem nicht gewässertenUntergrund geriet das Kombi-nationsspiel der Flottbekerin-nen häufig ins Stottern. Den-noch waren die Gäste klar spiel-bestimmend. SpielmacherinAmelie Wortmann trieb ihreMannschaft immer wieder be-herzt nach vorn. Die U18-Natio-nalspielerin war es auch, diekurz vor der Halbzeitpause das1:0 erzielte. Auch nach dem Sei-tenwechsel setzte der GTHGCden Klassenneuling unterDruck, doch nicht selten fehlte

die Passgenauigkeit, sodass dieGastgeberinnen viele Zuspieleabfingen. Das 2:0, das MonikaMilewski erzielte, beruhigte dieNerven: Der dritte Saisonsiegwar den Gästen sicher.

„Es gibt noch viel zu verbes-sern, aber die Mannschaft be-findet sich auf einem gutenWeg“, freut sich Michael Behr-mann über die Entwicklungseines Teams, das am kom-menden Wochenende in denletzten Heimspielen vor derWinterpause an der Otto-Ernst-

Straße auf Tabellenführer Düs-seldorf (Sonnabend, 15.45)und den Bonner THV (Sonntag,11.30 Uhr) trifft. „Mit zwei Sie-gen könnten wir Düsseldorf so-gar überholen“, erklärt Behr-mann.

Auch in der nahenden Hal-lensaison hat man in Flottbekden Kampf um den Aufstieg imVisier. Im Jahr 2014 will manschließlich wieder in derBundesliga spielen. Und das istdieser hoch motivierten Mann-schaft durchaus zuzutrauen.

U18-Nationalspielerin Amelie Wortmann gehört zu den jungen Hoffnungsträgerinnen des GTHGC, der seinAuswärtsspiel beim Marienthaler THC mit 2:0 gewinnen konnte. Foto: rp

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Jugendliche Taschendiebe festgenommenST. PAULI Zivilfahnder der Davidwache haben drei Jugendlichewegen des Verdachts des Taschendiebstahls vorläufig festgenommen.Die Polizisten beobachteten, wie die Jugendlichen in einem Lokalzwei Taschendiebstähle begingen und anschließend versuchten, zuflüchten. Die beiden 16-Jährigen und ihr Komplize (17) wurden amLokalausgang vorläufig festgenommen. Das Diebesgut, eine Handta-sche und eine Brille, erhielten die Eigentümer zurück.Im Verlauf der Ermittlungen stellten die Beamten fest, dass einer der16-Jährigen in Bremen vermisst gemeldet worden war. Der Marroka-ner wurde nach erkennungsdienstlicher Behandlung dem Kinder- undJugendnotdienst (KJND) bergeben. Bei dem 17-Jährigen, dessen Her-kunft unbekannt ist, beschlagnahmten die Beamten ein iPhone, dasim August in Bremen gestohlen worden war. Auch dieser Jugendlichewurde dem KJND überstellt. Der zweite 16-Jährige, ebenfalls unbe-kannter Herkunft, wurde einem Haftrichter zugeführt. DA

S-Bahn erfasst 18-Jährigen im Tunnel: totST. PAULI Ein 18-Jähriger wurde am Sonnabend von einer S-Bahnerfasst und tötlich verletzt. Der Mexikaner war nach bisherigem Er-kenntnisstand betrunken, als er kurz nach 4 Uhr die Station Lan-dungsbrücken verließ und mit sehr unsicherem Gang auf die S-Bahn-gleise ging, um in den Tunnel Richtung Reeperbahn zu steigen. We-nige Minuten später erfasste ihn die S-Bahn. Der Zugführer bemerkteden Unfall nicht und fuhr weiter, erst gegen 10 Uhr entdeckte einTriebfahrzeugführer den Leichnam und alarmiert die Bundespolizei.Feuerwehrleute bargen den Toten, der anschließend in das Institutfür Rechtsmedizin gebracht wurde. DA

KursALTONA Beim Bahrenfel-der Turnverein, BahrenfelderChaussee 166a, startet amMontag, 28. Oktober einneuer Kurs zum Thema„Autogenes Training“. Die-ses Angebot läuft übersechs Wochen und beginntjeweils um 19.30 Uhr. BTV-Mitglieder zahlen 65 EuroKursgebühr, Nichtmitglieder75 Euro. Anmeldung unter

04106/640 76 50. SD

Vorführung: Menck-MalOTTENSEN Das Stadtteilarchiv Ottensen lädt ein für Sonnabend, 12.Oktober, zu einer Vorführung des funktionsfähigen Baggers „Menck-Mal“, dem einzigen noch sichtbaren Hinweis auf die ehemalige Ma-schinenfabrik Menck & Hambrock. Die „Show“ beginnt um 12.15 Uhran der Ecke Nöltingstraße/Am Born. SD

Das kommt mir dänisch vorALTONA Das Stadtteilarchiv Ottensen bietet am Sonntag, 13. Ok-tober, den Rundgang „Das kommt mir dänisch vor - Ottensen 1640bis 1864“ an. Los geht es um 11 Uhr vor dem Altonaer Rathaus, Platzder Republik 1. Die Teilnahme kostet sechs Euro, ermäßigt vier Euro.

SD

Alsterpreisvergnügen!

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Angebote gültig vom09.10. bis 12.10.2013.

Fleisch in SelbstbedienungFleisch in Selbstbedienung Frisches GemüseFrisches Gemüse

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22761Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 2176 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

• Lurup,Eckhoffplatz 1

je 200-g-DoseKa. 20 x0,5-l-Fl.

Stück

KinderÜberraschung

0,7-l-Fl.

HavanaClub Rum

echter kubanischerRum, 3 Jahre in

Weißeichenfässerngereift, 40 Vol. %

PaulanerHefe-

Weißbiernaturtrüb

(+ 3.10Pfand)

je 150-g-Becher

Fritz-Kolakoffeinhaltige

Limonade, auchStevia, mit 50 %weniger Zucker(+ -.08 Pfand)

je 0,33-l-Fl.

Appel ZarteHeringsfiletsin versch. Cremes

MövenpickFeinjoghurtRahmjoghurtmit Früchten,15 % Fett imMilchanteil,

versch.Sorten

nfeldfeldd StStreseresemman

StückSStüSStüSStüStü kckkkkckck

holl./span.GurkenKl. I

jje 1515

MFRm

IONEN-Promoset

Haar-trocknerund -Glätter »HP8294/00« Haartrockner: Schmale Stylingdüse Ionenfunktion für glänzende, glattere Haare 6 Heiz-/Gebläsestufen 2100 Watt Haarglätter:Keramik-Plattenfür bessereResultate beidickem oderlangemHaar

Schälrippchen/Spareribs

vom Schwein,natur, ideal zum

Grillen und Braten

22

kg

HaaHHaaHaarr

Statt -.35

-.2917 %

(Unverb. Preisempf. 59.99)

39.9933 %

(= Liter 12.69)

Statt 12.99

8.8831 %

(= Liter 1.10)

Statt 15.80

11.-30 %

Statt -.74

-.4933 %

Statt -.62

-.3937 %

Statt 1.49

-.8840 %

(= Liter 1.48)(= 100 g -.44)

Statt 4.99

2.49

Statt -.65

-.32(= 100 g -.21)

2-teilig

Kaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Kostenlos parkenKostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Der Fischer und sein VogelEin Beitrag von Bürgerreporter Heiner Fosseck aus Blankenese

Walter Breckwoldt ist einerder letzten Fischer in

Blankenese. Regelmäßig fährt ermit seinem Boot bei Wind undWetter frühmorgens auf die Elbehinaus, um nach seinen Reusenzu sehen. Das macht er seit Jahr-zehnten zwischen April undOktober.

Eines Tages im Septemberdieses Jahres, als er just ausdem Mühlenberger Jachthafenhinaus fährt, schwimmt traulicheine große Raubmöwe um seinBoot und folgt ihm. Und als derAbstand größer wird, fliegt sieauf und setzt sich auf das Doll-bord von dem Boot. Läuft hinund her und hält vorerst etwasAbstand von Walter. Aber dannerkor sie als Stammplatz den

Motor vom Fischerboot.Der Motor rumpelt, es ist

laut, das Kielwasser schäumt,der Vogel sitzt stur auf demMotor und lässt sich nicht stö-ren. So geschieht das nun jedenTag. Die Möwe erwartet Walterschon und hüpft sogleich aufden Motor. Zur Begrüßungschreit der Vogel aus vollemHalse.

Walter füttert den Vogel malmit einer Makrele und mal mitanderem Beifang. Die Möweguckt interessiert zu, wie Wal-ter die Aale aus den Reusenholt und kommt ganz nah anWalter ran. „Na, bist Du auchneugierig, was heute in derReuse drin ist?“, fragt Walterden Vogel.

Mal sind dicke Aale drin, malnur Wollhandkrabben. Mal garnix. Das ist wie beim Lotto.Walter hat den Vogel am An-fang nicht angelockt und ange-füttert, aber nach einigen Ta-gen hatten die beiden sichdoch angefreundet.

Vor ein paar Tagen setztesich eine kleine weiße Möweauch auf Walters Boot. Da waraber Schluss mit lustig. Diegroße Raubmöwe setzte konse-quent ihre älteren Rechtedurch und verscheuchte rüdedie kleine Möwe.

Immerhin weiß der großeVogel, wie man sich an Bord ei-nes Bootes benehmen muss.Die Möwe ist stubenrein, sagtWalter Breckwoldt.

Großer Bücherbasar in St. JohannisEin Beitrag von Bürgerreporter Nils Kiesbye

Der große Bücherbasar inder St. Johanniskirche ist

längst eine Institution. Auchin diesem Jahr warten wiedertausende Bücher für kleinesGeld auf neue Leser: Am 27.Oktober ab 12 Uhr geht es los.Die parallel laufende Sonder-ausstellung, betreut von derHamburger BuchhändlerinAntje Grashoff, hat diesmalzwei Themenschwerpunkte:

„Die historische Pazifismusbi-bliothek in Hamburg“ und„Künstler der HamburgischenSezession“.

Der Bücherbasar ist aber nichtnur eine gute Gelegenheit, sichmit neuem Lesestoff einzudeck-en. Genauso willkommen ist ervielen, weil sich endlich wiederPlatz in den Regalen schaffenlässt.

Die Kirchengemeinde nimmt

seit dem 7. Oktober immer von10 bis 12 und von 19 bis 21 Uhrim Gemeindebüro (Bei der Jo-hanniskirche 16, 43 43 34) IhreBuchspenden an. In besonderenFällen können Bücher auch ab-geholt werden. Übrigens: DieEinnahmen aus dem Bücherver-kauf gehen je zur Hälfte anFluchtpunkt (kirchliche Hilfsstel-le für Flüchtlinge) und an dieLampedusa-Flüchtlinge.

Ehrenamtliche HospizbegleitungVon Bürgerreporterin Elisabeth Schneider aus St. Pauli

Wir sind ein ambulanterHospizdienst, das heißt,

wir begleiten Schwerstkrankeund Sterbende sowie ihre Fa-milien in ihrem vertrauten Zu-hause oder auch in einer Pfle-geeinrichtung. Durch diesespsychosoziale Angebot sollendie Betroffenen und ihre Ange-hörigen entlastet und unter-stützt werden. Wir begleiten inSt. Pauli, Altona, Ottensen, Alt-stadt, Neustadt, Hafen-City,Teilen von Bahrenfeld undEimsbüttel.

Die Begleitung von Sterben-den und ihrer Angehörigen istdeshalb so wichtig, weil dieMenschen in dieser Lebenspha-se ganz besonders belastet sind

durch die Auseinandersetzungmit der Erkrankung und ihrenFolgen, mit quälenden Sympto-men, mit dem schmerzhaftenProzess des Abschiednehmensvon körperlichen Fähigkeiten,von Freunden und Angehöri-gen und letztlich vom Leben.Nicht selten herrscht Sprachlo-sigkeit und Hilflosigkeit im Um-gang mit dem Betroffenen. DieHospizbegleiter können durchkontinuierliche Begleitung hel-fen, diese Schwierigkeiten zuüberwinden und leichter zumachen. Auf diese Weise kannauch ein Sterben in den ver-trauten vier Wänden ermög-licht werden, dass sich derGroßteil der Menschen in

Deutschland wünscht.Unser Hospizbegleiter-Kurs

startet am Sonnabend, 2. No-vember und endet am Montag,24. März 2014. Kosten: 200 Euro(Emäßigung sowie Erstattungder Kosten nach einjährigerMitarbeit beim Hospizdienstmöglich).

Am Mittwoch, 16. Oktober,von 18 bis 21 Uhr gibt es einenInformationsabend. Veranstal-tungsort: Gemeindesaal der Di-akonie St. Pauli GmbH, Antoni-straße 12. Kontakt: AmbulanterHospiz- und Besuchsdienst, Di-akonie St. Pauli GmbH, StefanieJanssen, 43 18 54 16.

stefanie.janssen@diakonie-stpauli.de

■ Erfahren Sie alles Wissenswerte übererfolgreiche Marketingstrategien für IhrUnternehmen in Zeitungen und im Internet

■ Nutzen Sie eines unserer 45-minütigenKompaktseminare um mehr über unseremaßgeschneiderten Angebote zu erfahren

■ Tauschen Sie sich in persönlichenGesprächen mit Fachleuten aus.

■ Gewinnen Sie einen Fiat 500 L *

Sichern Sie sich jetzt Ihre Teilnahme unter:Kostenlose Hotline: 02225 8393 140 | www.hamburgmedienexpo18.com

GewinnenSie einenFiat 500 L*

Der erfolg IHreSUnTerneHmenS begInnTmIT gUTer WerbUngAuf zur Hamburg medien expo 2013!

*In Kooperation mit Motorvillage,die Fiat Niederlassung in Hamburg, Nedderfeld 30

Die Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.hamburgmedienexpo.com

montag, 28. oktober - freitag, 1. november

Internationales Maritimes Museum, Koreastraße 1, 20457 Hamburg

Tägliche Seminarzeiten: 9.30 Uhr, 11.00 Uhr, 12.30 Uhr, 14.00 Uhr, 15.30 Uhr und 17.00 Uhr

www.dmoch-collection.de

Welt-DMOCH-Jahr: einmalige AngeboteJeden Tag!

RÄUMUNGSVERKA

UF

Einmalig: Nur Isebekstr. 14 · HH-AltonaTelefon: 040 857241

Mo-Fr 10 – 18 · Sa 10 – 14 Uhr

EVA MEYER, ALTONA

Kalorien und Punktezählen war gestern.

Heute gibt es Hypoxi!Wie man ohne quälen-de Sit-Ups zur Wunsch-figur kommt, erklärtChristiane Schlüter, Hy-poxi-Studio-Inhaberin.

WWaarruumm ssoollllttee iicchh IIhhrrHHyyppooxxii--SSttuuddiioo bbeessuu--cchheenn,, wweennnn iicchh sscchhoonniinnss FFiittnneessssssttuuddiioo ggeehhee??

CChhrriissttiiaannee SScchhllüütteerr::Bei uns werden kaum

Muskeln aufgebaut, son-dern „nur“ gezielt Fett anden Problemzonen ab-gebaut. Mit Hypoxi kannman seinen Umfang inzwei Monaten um eineKleidergröße reduzieren.

WWaass mmaacchhtt ddiiee HHyyppoo--xxii--MMeetthhooddee ssoo eerrffoollggrreeiicchh??

CChhrriissttiiaannee SScchhllüütteerr:: Die per-fekte Kombination von Über-und Unterdruck während einesleichten Ergometertrainings. Dassorgt für gute Durchblutung undguten Fettabbau. Die Hypoxi-Dermologie ist zudem prima fürstraffere Haut. Sie entspannenauf einer Liege, während Sie mitAktivierungsklammern, die in ei-nen Anzug eingearbeitet sind,massiert werden. Schadstoffekönnen so abtransportiert wer-den, die Haut und das Bindege-

webe werden gestrafft. Verein-baren Sie gern einen kostenlo-sen Beratungstermin und pro-bieren Sie es aus.

HEINRICH SIERKE,KALTENKIRCHEN

Im Rahmen desShoppingfesti-

vals lädt dodenhoffür Freitag, 11. Ok-tober, zum erstenMoonlight-Shop-ping ein: Dannkönnen Besucherbis Mitternachtshoppen und einabwechslungsrei-ches Programm ge-nießen.

Star-Visagist An-drej Baranow, derschon Prominentewie Gwyneth Pal-trow verschönerthat, und StylistinClaudia Kapitza er-möglichen Damenein kostenlosesUmstyling undMake-Up. Modefotograf Matthi-as Hornung hält die Verwand-lung fest. Anmeldung: 04191/ 70 06 35.

Hinzu kommt professionelleAkrobatik: So lässt das Duo„Stahlweich“ Partnerakrobatikund Tanz verschmelzen, zudemfasziniert Seiltanz. Musikalischunterhält beispielsweise dasGlamour- und Entertainment-paar „Mister Piano und Alexis“sowie „Claas & Martin“.

Höhepunkt des Abends sind

die Kochvorführungen vonFernsehkoch Stefan Marquard:Jeweils um 17, 19 und 21 Uhrzaubert er Köstlichkeiten, dieZuschauer probieren können.

Moonlight-Shopping

dodenhofAuf dem Berge 124568 Kaltenkirchen

04191 / 70 00mo-sa 9-20 Uhrwww.dodenhof.de

Die Vorführungen von Fernsehkoch Stefan Mar-quard gehören zu den Höhepunkten des Moon-light-Shoppings bei dodenhof. Foto: pr

In guten HändenEVA MEYER, RISSEN

Vom 16. bis zum 19. Ok-tober finden die Hambur-

ger Stiftungstage statt. Ein gu-ter Grund für die Hartwig-Hesse-Stiftung, sich am Mitt-woch, 16. Oktober, mit einemTag der offenen Tür sowie amFreitag, 18. Oktober, mit ei-nem maritimen Nachmittagvorzustellen.

Gleichzeitig stellt sich auchder Ambulante Pflegedienstder Hartwig-Hesse-Stiftungvor. Seit diesem Jahr bietet derPflegedienst Grundpflege, Be-handlungspflege sowie Bera-tung, Betreuung und haus-wirtschaftliche Versorgung inder eigenen Wohnung an.Über die Stiftung kann jetzt in

Rissen und Umgebung voll-stationäre und ambulantePflege sowie eine besondereBetreuung von Menschen mitDemenz in einer Wohn-Pfle-ge-Einrichtung angebotenwerden.

„Das ermöglicht uns eineumfassende Beratung zu allenFragen rund um Wohnen, Be-treuung und Pflege im Alter“,sagt Anke Kruse, Einrich-tungsleiterin des HartwigHesse Hauses.

Das ambulante Pflegeteam der Hartwig-Hesse-Stiftung ist rund umdie Uhr im Einsatz. Foto: pr

Hartwig Hesse StiftungKlövensteenweg 25

81 90 60www.hartwig-hesse-stiftung.de

Mit John Langley zur igs schippernST. PAULI Wer noch einmal mit TV-Gärtner John Langley mit derBarkasse zum Gelände der Internationalen Gartenschau (igs) schip-pern will, bekommt jetzt die Gelegenheit. Am Donnerstag, 10., undFreitag, 11. Oktober, bietet die Maritime Circle Line noch zwei Törnsmit dem Gartenexperten an Bord an. Das Schiff legt jeweils um 9.30Uhr an den Landungsbrücken 10 ab. Karten kosten zwölf Euro. An-meldung unter 31 18 22 73 oder per E-Mail an igs@maritime-circle-line.de SD

Kultimulti-Show: „Mit Kleid und Seele“OTTENSEN Frei nach dem Motto „Mit Kleid und Seele“ präsentiertJohanna Hanf am Freitag, 11. Oktober, ab 20 Uhr in der Motte, Eu-lenstraße 43, die neueste Ausgabe ihrer fabelhaften, durchgeknalltenKultimulti-Show. Diesmal begrüßt sie unter anderem die junge, reh-äugige Klavierpoetin Liese-Lotte Lübke, die Berliner KabarettistinHelene Mierscheid, die aus dem Bundestag-Nähkästchen plaudert,sowie Frau Korn, die neulich von der Bild-Zeitung zur „Lady-GagaHamburgs“ gekürt wurde. Eintritt: zwölf Euro. SD

Französischer Tanzabend im HeidbarghofOSDORF Im Kulturzentrum Heidbarghof, Langelohstraße 141, stehtam Sonnabend, 12. Oktober, der „NordfolkBall No. 21“ - ein Tanz-abend nach französischer Art auf dem Programm. Der Abend beginntum 18 Uhr mit einem Einführungs- sowie einem Fortgeschrittenen-kurs. Die gelernten französischen Paartänze und bretonischen Reigenkönnen dann später zur Livemusik der Bands Bilander und der Tanz-kapelle Nord ausprobiert werden. Der Eintritt kostet sieben bis elfEuro (nach Selbsteinschätzung). SD

Wanderung durch die NaturOSDORF Der Biologe Dr. Gerhard Jarms, Vorsitzender des Bürger-und Heimatvereins Osdorf, bietet am Sonntag, 13. Oktober, eine Na-turkundliche Wanderung durch die Osdorfer Feldmark an. Die Teil-nehmer treffen sich um 9 Uhr vor der Baumschule Wortmann amOsdorfer Born. Wenn vorhanden, bitte Ferngläser mitbringen. SD

Toleranz und Glaube - Geschwister im StreitBLANKENESE Der Streit ist so alt wie die Reformation und verlangtdoch aktuelle Antworten. „Toleranz und Glaube - zwei Geschwisterim Streit“ heißt der Vortrag, den Propst Dr. Horst Gorski im Vorfelddes Reformationsjahres 2017, am Mittwoch, 16. Oktober, um 20 Uhrim Gemeindehaus der Blankeneser Kirche, Mühlenberger Weg 64a,hält. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter 58 95 02 23. SD

Christiane Schlüter, Hypoxi-Studio-Inhabe-rin, ermöglicht den gezielten Fettabbau inProblemzonen. Foto: pr

Abnehmen ohne Qual

Hypoxi-Studio ElbchausseeElbchaussee 96

0160 / 184 28 13mo-sa 10-20 Uhr (nur in derEröffnungswoche vom 14. bis19. Oktober)sonst nach Vereinbarungwww.hypoxistudio-elbchaussee.de

Sitzung Altonaer BezirksversammlungALTONA In der nächsten Sitzung des Hauptausschusses der Bezirks-versammlung Altona, am Donnerstag, 10. Oktober, geht es unter an-derem um ein Jugend-Gesamtkonzept, den Bebauungsplanentwurf„Altona-Nord 26“ sowie um die Nutzung des Flurstücks 1178, Sie-versstücken im Bezirk Altona (Sülldorf). Die Sitzung beginnt um 18Uhr im Rathaus Altona (Kollegiensaal), Platz der Republik 1. SD

MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 9

PK-131009-ShoppingFestival-3

Festival-Angebotevom 10.10. – 16.10.

DieShoppingWelt

Weitere Tagesangebote findenSie unterwww.dodenhof.de

Nur Samstag, 12. Oktober, ModeWelt

FESTIVAL-PREIS

DieModeWelt

FESTIVAL-PREIS

Nur Mittwoch, 16. Oktober, SportWelt

FESTIVAL-PREIS

Nur Montag, 14. Oktober, ModeWelt

DieWohnWelten

Nur Freitag, 11. Oktober, WohnWelten

FESTIVAL-PREIS

Nur Dienstag, 15. Oktober, ModeWelt

DieModeWelt DieModeWelt

DieTechnikWelt

FESTIVAL-PREIS

Mo.– Sa. 9– 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | direkt an der A7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

Nur Donnerstag,10. Oktober, d-strict

Kinder-Funktionsjackemit Schneefang, wasserdicht,winddicht und atmungsaktiv

89.95 49.95

DieSportWelt

Nur Samstag, 12. Oktober, ModeWelt

TechnikTechnikWeltTechnikWeltTechnikTechnikWeltTechnikWeltWeltTechnikWeltTechnik

Sweaterfür Boys

34.95 17.95

Die

FESTIVAL-PREIS

Damen-HoseModell „Annabel“

79.95 40.-

Nur Montag, 14. Oktober, ModeWelt

Damen-Cashmere-Pulloverviele versch. Modelle undFarben

99.95 50.-

Jackenfür Boys und Girls,Größe 80–164, versch. Farben

49.95 29.95

Topf-Set„Saphir“, 4-tlg.

289.- 99.95

Der Unterschied zwischenBerufung und Revision

Fall neu aufrollen oder zunächst reine Rechtsüberprüfung

HORST MEYER-VOYÉ,RECHTSANWALT

Wenn in den Medien überStrafprozesse berichtet

wird, heißt es häufig, die Verteidi-gung oder Staatsanwaltschaft ha-be Revision eingelegt. Manchmalist in diesem Zusammenhangauch von Berufung oder vonRechtsmitteln die Rede. Aber wasbedeutet das eigentlich?

Gegen Urteile des Amtsge-richts (Strafrichter und Schöf-fengericht) ist das Rechtsmittelder Berufung, gegen Urteile desLandgerichts und des Oberlan-desgerichts das Rechtsmittel derRevision zulässig. Grundsätzlichist es auch möglich, die Beru-fungsinstanz auszulassen undamtsgerichtliche Urteile mit dersogenannten „Sprungrevision“anzufechten. Umgekehrt ist

aber ein Urteil des Landgerichtsoder des Oberlandesgerichtsniemals mit der Berufung an-greifbar. Warum ist das so ent-scheidend?

Die Berufung führt automa-tisch zu einer neuen Tatsachen-verhandlung, der Fall wirdkomplett neu „aufgerollt“. DieRevision hingegen ist eine reineRechtsüberprüfung: Ziel ist eszunächst, Fehler in der Verfah-rensgestaltung oder der Urteils-begründung aufzuspüren undso das Urteil (das auch ein Be-rufungsurteil sein kann) zu Fallzu bringen.

Zumeist verweist dann dasRevisionsgericht (Oberlandes-gericht oder Bundesgerichts-hof) die Sache an das Unterge-richt zurück, sodass über diesenUmweg abermals Beweis zu er-heben ist, also zum Beispiel er-

neut Zeugen ver-nommen werden.

Insbesondere beisehr schweren Tat-vorwürfen – wennin der ersten In-stanz mindestensdas Landgerichtzuständig ist – hatder Angeklagte alsozunächst nur eineinziges Rechts-mittel. Schon des-halb sollten bei derRevision, die ihrer-seits strengenFormvorschriftenunterworfen ist,Fehler tunlichstvermieden und mitder Durchführungnur spezialisierteRechtsanwälte be-auftragt werden.

Horst Meyer-Voyé, Rechtsanwalt, Fachanwaltfür Strafrecht. Foto: pr

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

HILMAR WIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung · Erbrecht

Nachlassabwicklung · BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a · 22763 HamburgTel. 0 40 / 39 90 50 00 · Fax 0 40 / 39 90 50 33

EEEErrrrbbbb---- uuuunnnndddd VVVVoooorrrrssssoooorrrrggggeeeerrrreeeecccchhhhtttt

ROLF LAUTENSCHLÄGERRECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de

www.anwalt.de/lautenschlaeger

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

GISELA BERNDTRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe-, Familien- und ErbrechtPräsident-Krahn-Straße 12 · Hbg-ALTONA

22765 Hamburg · Tel. 38 84 84 · Fax 38 13 83

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnenTätigkeitsschwerpunkte:

Scheidungs- und FamilienrechtArbeits- und Mietrecht

Strafrecht und VerkehrsrechtOttenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51

gegenüber EKZ Mercadowww.Eckhardt-und-Bartels.de

Osterstrasse 124 20255 HamburgTelefon: 41 35 - 41 28 - Telefax: 41 35 - 50 76©E

WB

Fachanwälte für Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

©EWB

Internat. Familienrecht •Eheverträge •

Unterhalt •

• Trennungsberatung• Testamente• Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

STEFAN BERGEESTRechtsanwa l t • Bankkau fmann • Med ia torFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Kreditrecht

Zivil-,Vertrags-und Wirtschaftsrecht

Mediation in Wirtschaftssachen

20095 Hamburg 21217 Seevetal-MeckelfeldMönckebergstr. 31 Mattenmoorstr. 2Telefon 040 / 76 11 34 540 Telefon 040 / 76 11 34 50

www.rechtsanwalt-bergeest.de

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFTFachanwalt für Verkehrsrecht

u Verkehrsrechtu Kündigungsschutz

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwalt.de

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Stephanus StöverRechtsanwalt

Glißmannweg 1 (Ecke Frohmestr.) · 22457 HamburgTelefon 040-589 43 14 · Fax 040-58 13 17

ra.stoever@t-online.de www.ra-stöver.de

Tätigkeitsschwerpunkte:Mietrecht · Verkehrsrecht · Scheidungsrecht

Neue Anschrift:

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

Joachim ErtlR e c h t s a n w a l t

StrafrechtMax-Brauer-Allee 40 · 22765 Hamburg

Tel. 040 / 38 90 48 41 · Fax 040 / 38 90 48 42 · www.anwaltskanzlei-ertl.de

Tamm & TammRechtsanwälte und Notarin

Bahnhofstraße 13 ● 22880 Wedel

Telefon: 04103 - 2210

Fax: 04103 -16803

Martina Tamm Stefan Tamm Thorsten HammRechtsanwältin und Notarin Rechtsanwalt Rechtsanwalt

Erb- ● Immobilien- ● Miet- ● Arbeits- ● Bau- ● Verkehrs- ●

Familienrecht Gesellschaftsrecht ● Strafrecht

Inkasso

BERATUNG ●GESTALTUNG ●VERTRETUNG

www.tammtamm.de

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

BERENDSOHN – RECHTSANWÄLTE IN PARTNERSCHAFTAcht Partner – eine Sorge – Ihr Recht

Vertretung von Unternehmen in allen arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragensowie bei rechtlichen Problemen der Kundenbeziehung. Vertretung von Privatpersoneninsbesondere in den Bereichen Familie, Erbe, Arbeit, Miete, Verkehr und Aufenthalt.

FRIEDENSALLEE 118 B 22763 HAMBURG TEL.: 040/39 84 74-0

FAX: 040/39 84 74-21 info@bmrm.de www.bmrm.de

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Jürgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin LooseErbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian RoloffFachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-und Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht,internationales Privatrecht

Maren Beckmann-IbelFachanwältin für Familienrecht

Ulf Schelenz, LL.M.Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht

Jens SanderBau- und Architektenrecht, Immobilienrecht,

Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Ehrenbergstraße 39 · 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

RechtsanwaltskanzleiPeter Glißmann • Ekkehard Jakobs

Interessenschwerpunkte:Familienrecht ArbeitsrechtStrafrecht MietrechtVertragsrecht VerkehrsrechtSchadenersatzrecht Baurecht

Tel.: (040) 832 43 73 + 832 34 37 • Fax (040) 831 47 70Kroonhorst 9 d • im BORN CENTER • 22549 HH-Osdorf

Ralph SendlerFachanwalt für Arbeitsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht und Verkehrsrecht

Eggersallee 19 · 22763 Hamburg-Altona/OttensenTel. 040/390 87 11 · Fax 040/390 87 13

sendler@kanzlei-steffen.dewww.kanzlei-steffen.de

Steffen & Coll.Rechtsanwälte

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

Wenn auch Sie mit IhrerKanzlei in dieser Rubrikerscheinen möchten -rufen Sie uns an!

040 / 766 000-0

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIn der Zeitung und OnlineWir beraten Sie gern

MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochen-blatt gibts jede Wo-che attraktivePreise zu ge-winnen.

Jeweils zweiFreikarten für dieAufführung „Der ge-heime Garten“ im Theaterfür Kinder haben gewonnenAnke Pusch, Nathalia Siegelburgund Margret Vogler.

Ebenfalls über jeweils zweiFreikarten für die Tango-Show„Great Dance of Argentina“ in

den Fliegenden Bautendürfen sich freuen Mar-

tina Andreas, TanjaBergmann, Harald

Bethke, MargotEbert, Werner

Flato, JürgenFranke, Ernst-Au-

gust Garve, Heino Ha-genau, Elke Hamann,

Günther Heine, Ulrich Koch,Rita Kuchenbecker, RosemarieMark, Karin Müller, WiebkeNorgall, Ute Kloock-Peters, UtePurtz, Helga Ramien, ElisabethRied und Gabi Unger.

Jetzt gehts nach RomEhepaar Vogel aus Marmstorf gewinnt beim

Elbe Wochenblatt-Jubiläumspreisausschreiben

SABINE LANGNER, HAMBURG

Große Freude bei Familie Vo-gel. Das Marmstorfer Ehe-

paar hatte sich am Gewinnspielanlässlich des 50-jährigen Jubi-läums des Elbe Wochenblatt-Verlages beteiligt - und eine Rei-se nach Rom gewonnen. ElbeWochenblatt-GeschäftsführerMichael Heinz übergab Heide-marie und Günter Vogel jetztden Gutschein. „Das ist großar-tig“, freute sich Günter Vogel.„Wir waren schon öfter in Ita-lien, aber noch nie in Rom. Daswerden wir im November nach-holen.“

Elbe Wochenblatt-Geschäftsführer Michael Heinz (l.) überreichte Heidemarie und Günter Vogel den Gutscheinfür die Reise nach Rom. Foto: sl

Kinder hinter Gittern?Kleine Grünfläche wurde gerodet und mit Zaun umgeben

CH. HANDKE, BAHRENFELD

Bauarbeiten an der Ecke Frie-densallee und Bahrenfelder

Kirchenweg. Die kleine Grünflä-che verschwindet. Vier Bäume,die hier standen und jedes Früh-jahr rosa blühten, wurden radi-kal gerodet. Unmöglich findetdas Anwohner Ludwig Evert,der seit mehr als 50 Jahren imViertel lebt. Er fragt sich: „Wie istdas möglich? Wer hat das er-laubt?“

Das Wochenblatt hat im Be-zirksamt nachgefragt. Die Ant-wort: Der Antrag zur Rodungder Zierkirschen sei ordnungs-gemäß gestellt und eine ent-sprechende Erlaubnis erteiltworden. Kerstin Godenschwege,Sprecherin des Bezirksamts:„Die Fällungen wurden im Zu-sammenhang mit der Errich-tung eines neuen Außenspielge-ländes für den genehmigtenKindergarten erforderlich undzugelassen, da die Gehölze bau-behindernd waren. Als Ersatzwird eine Abpflanzung des Zau-nes stattfinden und ein neuerObstbaum in diesem Bereichgepflanzt.“

Das kleine grüne Dreieck, eineprivate Fläche, wird also Spiel-platz der Kunst-Kita im Erdge-schoss des Hauses Friedensallee91. Evert meint dazu: „Geradegegenüber, auf der anderen Stra-ßenseite, ist der Spielplatz am

Hermes-Hochhaus. Der istsehr beliebt. Warum wird dernicht einfach genutzt? Das wä-re doch möglich.“

Allerdings ist dieser öffentli-che Spielplatz nach allen Sei-ten hin offen. Die Fläche vordem Kindergarten Friedens-allee 91– as wird dagegen „kin-dersicher“ gemacht – mit ei-

nem mannshohen grünenZaun. Schön ist der nicht. Na-turnah wirkt das auch nicht.Und gesund ist dieser Außen-spielbereich sicher auch nicht.Ludwig Evert: „Das wird dochein Kinderzoo! Und das an ei-ner so vielbefahrenen Ecke miteiner Ampel. Da ist doch allesvoller Abgase!“

Alle Bäume weg - und ein großer Zaun hin. Die Ecke Friedensallee/Bahrenfelder Kirchenweg verändert sich. Foto: ch

Messe für Vintage und DesignALTONA Designer-Objekte aus den 1920er bis 1960er Jahren, darunter Kleider, Möbel, Tapeten undvieles mehr, werden am Sonnabend, 12. Oktober von 11 bis 19 Uhr und Sonntag, 13. Oktober, von 11bis 17 Uhr auf der Messe Retrofair für Vintage & Design im Kolbenhof, Friedensallee 128, ausgestellt.Eintritt: drei Euro, Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt. SD

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | direkt an der A 7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

M ONLIGHTSHOPPING

BIS 24 UHR

Erleben Sie entspanntes Shoppenmit tollen Einkaufsvorteilen undfaszinierenden Aktionen.

STAHLWEICHAuf einzigartigeWeise lässtdas Duo Partnerakrobatikund Tanz verschmelzen.Die Leichtigkeit ihrer Dar-bietung ist beeindruckend.

STYLINGLOUNGELassen Sie sich vonStar-Visagist AndrejBaranowundStylistin ClaudiaKapitza am 11.10. und 12.10.mit einemprofes-sionellenUmstyling und Make-up verwöhnenund verschönern. Das i-Tüpfelchen ist dann Ihrpersönliches Fotoshooting mit ModefotografMatthias Hornung – natürlich alles kostenlos.

STEFANMARQUARDKOCHSHOW

Der bekannte TV-Koch kochtvor Ihren Augen traumhafteKöstlichkeiten. Uhrzeiten:

17, 19 und 21 Uhr.TANZÜBERDENWOLKENWerfen Sie während Ihres Besuchs maleinen Blick nach oben und erleben Sietraumhafte Seilakrobatik der Extraklasse.20%*MOONLIGHT-SHOPPING

RABATT10%*MOONLIGHT-SHOPPING

RABATT• Uhren/Schmuck und Lederwaren• Babymöbel• Trends Wohnshopping*• Spielwaren**

• Möbel*• Damen und HerrenOberbekleidung*• Herren Artikel*• Young Fashion*• Kinder Bekleidung• Schuhe*

• Haushaltwaren*• Glas und Porzellan*• Geschenkartikel*• Bilder• Teppiche*• Tischwäsche

• Spiegel• Bettwäsche• Bettwaren*• Badzubehör*• Badtextilien*• Leuchten*

Nicht mit anderen Gutscheinen, Rabatt-, oder Finanzierungsangeboten kombinierbar.*ModeWelt:AusgenommendieFirmen:Boss,Cambio,Cecil,Gant,Joop,LuisaCerano,MarcCain,Napapijri,NiceConnection,Pandora,PoloRalphLauren,RenéLezard,SevenforallMankind,StreetOne,TommyHilfiger,Wellensteyn,Noosa.*WohnWelten: Nur gültig bei Neuaufträgen. Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware und alle Angebote aus unseren aktuell gültigen Prospekten und Anzeigen sowie die Bester-Preis-Artikel und die Hersteller:Brühl, Alte Gerberei, Erpo, Habemat, Fakta, freistil by R.Benz, HAG, Henders & Hazel, hülsta, Interstuhl, Jensen, Kettler HKS, Lattoflex, Leonardo Living, Moll, Musterring, Natuzzi, now by hülsta, Paschen, Pino, Rolf Benz,Rö-Wa, Rumo, Solpuri, Stern, Stressless, team 7, tempur, Weber Grill, Miele, Gaggenau, Joop!Living, brands, Liebherr, Wittlake, Frommholz, Artemide, Esprit Home, JAB, K.B. Form, Lene Bjerre, Oligo, Riviera Maison,Schöner Wohnen, Tecnolumen, Alessi. **Ausgenommen: Bücher.

K-131009-Moonlight5+KN

MMM ONONLIGHTLIGHTLIGHT

Bitte melden Sie sich unter04191/700-635 in derModeWeltfür ein tolles Fotoshooting an.

NUR VON20 – 24 UHR

NUR VON20 – 24 UHR

FREITAG 11.10.

12 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Hula-HoopST. PAULI Der SVE Hamburg istseit einiger Zeit auch in Altonaund Umgebung aktiv. Ab dem 17.Oktober bietet er donnerstags von17.30 Uhr bis 20.30 Uhr in Koope-ration mit den Hula-Hoop-Spezia-listen der „HulaGang St. Pauli“ inder großen Sporthalle der Cars-ten-Rehder-Schule, Carsten-Reh-der-Straße 34, Hula-Hoop-Trai-ning für alle an.Das fröhliche Drehen macht und hält fit und ist ein effektives Ganzkör-per-Workout. Die erste Gruppen-Einheit von 17.30 bis 19 Uhr richtetsich als Einsteigerkurs vor allem an die jüngere Generation. Danach ge-ben die SVE-Trainer von 19 bis 20.30 Uhr mit allen Jahrgängen Schwungund finden je nach Anwesenheit von Basics bis zu fitnesstauglichem Po-wer-Hoop-Dance den richtigen Move. Die Reifen werden vom Verein ge-stellt. Weitere Infos: www.sve-hamburg.de oder 57 00 07 21. CH

Bebauungsplan: Ottensen 60OTTENSEN Der Planungsausschuss der Bezirksversammlung Altonabietet zum Bebauungsplan-Entwurf Ottensen 60 am Mittwoch, 16.Oktober, eine öffentliche Anhörung an. Das Gebiet umfasst den BlockFriedensallee, Große Brunnenstraße, Behringstraße und Hohen-zollernring. Im nördlichen Blockinnenbereich ist der Bau von neuenWohnungen geplant. Die öffentliche Anhörung beginnt um 19.30 Uhrin der Aula der Max-Brauer-Schule, Bei der Paul-Gerhardt-Kirche 1. SD

Remida feiert GeburtstagOTTENSEN Das kreative Recycling Centro Remida, Am Born 19,feiert am Donnerstag, 10. Oktober, seinen 6. Geburtstag. Die Partybeginnt um 18.30 Uhr. SD

Noch eine Flora-PosseEigentümer Kretschmer beantragt ein Riesen-Konzerthaus –

Bezirkspolitiker winken ab, Rote Flora kündigt Widerstand an

CARSTEN VITT, STERNSCHANZE

Ein großer Konzertsaal sollam Schulterblatt entstehen.

Bis zu 2.500 Plätze, dazu Restau-rants, Büros, eine Kita in einemsechsgeschossigen Bau. So je-denfalls stellen sich KlausmartinKretschmer, Eigentümer der Ro-ten Flora, und ProjektentwicklerGert Baer die Zukunft des auto-nomen besetzten Hauses imSchanzenviertel vor. Kommt ei-nem irgendwie bekannt vor? Ja!Ende der 80er Jahre brachte derInvestor Friedrich Kurz das Vier-tel in Aufruhr, als anstelle desehemaligen Konzerthauses Flo-ra ein riesiger Musicalbau ent-stehen sollte. Das war der Zünd-funke für die Besetzung der Flo-ra, die 1989 zur Roten Florawurde.

Kretschmer versucht mit sei-nem jetzigen Vorstoß wiederLand zu gewinnen im zuletztfür ihn recht aussichtslosenPoker um die Flora. 2001 kauf-te er der Stadt für 370.000Mark das Gebäude ab – undhielt dem Senat damals Ärgervom Hals. Über den Umgangmit der besetzten Flora gab esimmer wieder Zoff. Aber denmöglichen Aufruhr der Auto-nomen bei einer Räumungwollte keiner riskieren.

Das will die Stadt im Prinzipauch heute nicht. Nur heiztKretschmer von Zeit zu Zeitdieses Szenario an – nach An-sicht von Beobachtern, umden Preis für seine Immobilienach oben zu treiben. DennKretschmer will aus dem altenDeal nun offenbar etwas her-

ausholen. Als Käufer kommtaber eigentlich nur die Stadt inFrage, weil jemand anderesmit der Flora kaum etwas an-fangen kann.

Zum einen gilt eine Verän-derungssperre für das Gebietrundherum. Zum anderenwird gerade ein Bebauungs-plan erstellt, der das Flora-Areal für ein Stadtteilzentrum– so, wie es ist – sichern soll.Zwar gibt es Zweifel, ob das al-les wasserdicht ist. Mark Clas-sen, Planungsexperte der Alto-naer SPD, ist sich aber sicher:„Kretschmers Pläne sind nichtgenehmigungsfähig, sie wider-sprechen dem B-Plan.“ SeineFraktion werde das ablehnen.Classen wertet das Ganze als„eine abstruse Geschichte mitSchmierentheaterqualität“.

Protest gegenMusicalplänedes InvestorsKurz 1989:Heißt es fast 25Jahre später„Gib Kretschmerkeine Schanze“?Der Flora-Besit-zer machte vo-rige Woche sei-ne Pläne für einRiesen-Konzert-haus mit bis zu2.500 Plätzenam Schulter-blatt öffentlich.Foto: SammlungKlaus Karszat

HintergrundIm August schlugen dieNutzer und Sympathisan-ten der Roten Flora Alarm:Besitzer Kretschmer habedas Gebäude vermietetoder verkauft. Die Rotfloris-ten tippten auf Projektent-wickler Gert Baer. Dieserbestreitet, Mieter oder Käu-fer zu sein. Aber bei denneuen Flora-Plänen spieltder Kretschmer-Berater of-fenbar eine Schlüsselrolle.Das Duo Baer/Kretschmerwill den Bebauungsplan (B-Plan) Sternschanze 7 kip-pen. Diesen brachte die Al-tonaer Bezirkspolitik aufden Weg, um die Nutzungder Flächen rund um dieFlora im Prinzip zu konser-vieren. Baer und Kret-schmer halten den B-Planfür rechtswidrig, sehen da-rin Willkür und eine „Ent-eignung“ des Flora-Besit-zers. Notfalls wollten sie bisvor den Europäischen Ge-richtshof ziehen, um denErlass zu stoppen.Das Flora-Kollektiv zu denPlänen: „Genau wie seiner-zeit Friedrich Kurz mit sei-nem Musicalabenteuer, sowerden auch Gert Baer unddie hinter ihm stehendenInvestoren Schiffbruch er-leiden. Nach 24-jährigernichtkommerzieller Nut-zung des Hauses als be-setztes politisches Projektsteht dessen Fortbestandnicht im Ansatz zur Dispo-sition.“ CV

Junge Künstler stellen ausALTONA Die LichtwarkSchule lädt für Dienstag, 15. Oktober, um 18 Uhrzur Ausstellungseröffnung in das Altonaer Museum, Museumstraße 23,ein. Gezeigt werden die Werke von Stipendiaten des Kunststipendiums„Talentschmiede“. Die 13- bis 14-jährigen Künstler wurden 2012 von ei-ner Jury ausgewählt und haben ein Jahr intensiv an ihren Werken gear-beitet. Die Ausstellung ist bis Sonntag, 20. Oktober, täglich von 10 bis18 Uhr geöffnet. Anmeldung zur Ausstellungseröffnung erbeten unterveranstaltung@lichtwarkschule.de STK

GrippeimpfungALTONA In der Impfsprechstunde im Gesundheitsamt Altona, Bahren-felder Straße 254-260 (VIVO), wird an jedem ersten Mittwoch im Monatvon 15 bis 16 Uhr eine kostenlose Grippeimpfung angeboten. SD

STELLENMARKTLKW-Kraftfahrer/in fürStadtgebiet gesucht!

Wir suchen ab sofort eine/n engagierte/nKraftfahrer/in in Vollzeit für Warenaus-lieferungen mit einem kleinen Lkw im

Hamburger Stadtgebiet.(FS Klasse mind. C1).

Als Allrounder unterstützen Sie zudemunser kleines Lagerteamin Hamburg-Bahrenfeld.

Bewerbungen senden Sie bittevollständig per E-Mail an:

seemann-verpackung@ragaller.com

Wir suchen Mitarbeiter (m/w)• Helfer• Packer• Staplerfahrer

kappa services (Hbf. Nord)Georgsplatz 1 | 20099 HamburgTel. 040 – 40 18 58 00hamburg@kappaservices.de

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Heizungsbauer / GWI m/wArena GmbH. 040 / 32 22 58

Mini-Jobin Ihrer Nähe!Zustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0151/62817092040/761156420http://www.zusteller-online.de

Haushaltshilfe gesuchtGeringfügig beschäftigte

Haushaltshilfe für Tätigkeiten inder Hafencity gesucht.

Arbeitszeiten:2 x pro Woche à 5 Stunden.

Einarbeitung ist gewährleistet.Bewerbungen und Nachfragen

bitte an:Katharine.Krause@datagroup.de

Tel.: 040/85404318

Mitarbeiter/in auf 450- -BasisWir bieten Fortbildungskurse für Physiotherapeuten anund suchen Sie zum schnellstmöglichen Zeitpunkt,wenn Sie zeitlich flexibel sind, Lust auf eine vielseitigeTätigkeit haben und aus der Buchhaltung kommen. DerSchwerpunkt wird auf der vorbereitenden Buchhaltungliegen und zusätzlich unterstützen Sie uns bei derKursverwaltung.Wenn Sie kunden- und serviceorientiert arbeiten undgewandt und immer freundlich im Umgang mit Men-schen sind, rufen Sie uns gerne an oder senden Sie unsIhre Bewerbung online unter hamburg@top-physio.de

Top Physio GmbHMarianne HeideStresemannstr. 161 · 22769 HamburgTel. 040 / 87 97 68 90

Wir suchen deutschsprachigesReinigungspersonal (m/w)

Nähe S-Bahn Blankenesefür Schulreinigung.

AZ: Mo. – Fr. von 13:00 bis 17:30 Uhr.Tel.: 040 572 62 72 20

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Altona, Bahrenfeld,Blankenese, Eidelstedt, Eimsbüttel

Stellingen und Umgebung eine Tour zuübernehmen? Dann melden Sie sich

gleich bei der Hamburger-Abendblatt-Agentur von Herrn Bahl unter

Tel. 040 / 80 05 08 62

Für den Raum Hamburgsuchen wir qualifizierteMitarbeiter im Bereich

der hochwertigen Wach- undSicherungsaufgaben.

Quereinsteiger werden sorgfältiggeschult und eingearbeitet.

ASW GmbH040 – 52 98 51 62

Call Agents (m/w)mit guten Deutschkenntnissen

Verdienst zwischen 10–20 E/Std.in Vollzeit

Ruf uns an und starteDeine Karriere

Wachstum freundlicheAtmosphäreAufstiegs-

möglichkeiten 36 Std./WocheUNIVERSAL DRUCKER

ZUBEHÖR GMBH

Tel. 0 40 / 24 87 57-30

Wir suchen per sofort (m/w):

• 8 Staplerfahrer•12 Kommissionierer•10 Containerpacker

Wir freuen uns auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

040/87 88 68 55

Ich suche zur Verstärkungmeines Teams im

Eidelstedt-Center eine/n

Friseur/inVollzeit, Teilzeit od. 400- -Basis

Info: Frau BörnerTelefon 570 98 25

Ambulanter Pflegedienstin Eimsbüttel sucht

exam. Pflegepersonalin TZ oder als Aushilfe

auf 450-€-Basis

Bürozeiten Mo. – Fr. 10 – 15 UhrTel. 49 00 181

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

Konditorfür Bäckerei Hönig

in Niendorf gesucht.

Telefon 040/58 16 27

Bäckereiverkäuferinfür ca. 30 Stunden/Wochesofort oder später gesucht.

Bäckerei Hönigin Niendorf

Telefon 040/58 16 27

Elektrikerm/w SchaltschrankbauArena GmbH 32 22 58

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot im Hamburger

Westen mit Eimsbüttel

Reinigungskräfte m/wfür Objekt in HH-Bahrenfeld,

Schnackenburgallee,auf geringf. Basis gesucht.

AZ: 5x wöchentl. zwischen 16-18 Uhr.Bewerbungen bitte an

040 –78 10 12 92 – Veolia IG

Spielhallenaufsichtin Vollzeit per sofort gesucht fürBereiche Altona und Eppendorf.Bei Interesse Tel.: 0171 / 7 44 8244

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

! Wir suchen Sie !Ihren Einsatz als Subunternehmer

für den Winterdienst. GuteBezahlung. PKW erforderlich.

040-68 94 46-3

Reinigungskräfte für Altona,Stresemannstr./Schanzenstr.

gesucht! AZ: Mo. –Fr. ca. 5-6 oder19.30-20.30 Uhr.

Jörn Kind Gebäudemanagement040/727391-0

Guter Nebenverdienstin den Sonntagmorgenstunden im Raum

Rissen oder Halstenbek/RellingenVoraussetzung: eigener Pkw.

Bewerbung unter Tel.: 04191/7 28 81Mo.-Fr., von 11-14 Uhr und 16-18 Uhr

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

STELLENMARKT

Mit 300.000 Mitarbeiternund 12.000 Märktenzählt der genossen-schaftlich geprägteEDEKA-Verbund zu denführenden Lebensmittel-händlern Deutschlands.Sein Erfolg beruht aufdem Zusammenspielvon über 4.000 selbst-ständigen Kaufleuten,sieben regionalenGroßhandlungen undder EDEKA-Zentrale.

NEUERÖFFNUNGWerden Sie Teil unseresUnternehmer-Unternehmens... bald auchan der Max-Brauer-Allee in Hamburg.

Mehr Jobs undInfos zur Karrierebei EDEKA imInternet unter:www.edeka-karriere.de

Für unseren neuen EDEKA Markt in Altona suchen wir:

Kassierer/in

Fleischfachverkäufer/in

Käsefachverkäufer/in

Kaufmann/frau im Einzelhandel

Verkäufer/in

Minijobber/inauf 450,- € Basis für verschiedene Bereiche

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen direkt anunseren Kooperationspartner:Quantum PersonalagenturLüneburger Straße 28 · 21073 Hamburgoder rufen Sie direkt an: 040 50031124

UNSER ANGEBotattraktiver, sicherer Arbeitsplatzanspruchsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeitvielfältige Gestaltungsmöglichkeitenleistungsgerechte Vergütung

Die Bilfinger Maintenance Nord GmbH, ist einer der führendenServiceanbieter für die Prozessindustrie in Deutschland. ImTechnologieverbund der international agierenden Bilfinger IndustrialServices Group verbinden wir das technische Know-how einesAnlagen-Errichters mit der Kompetenz in der Instandhaltung vonIndustrieanlagen.

Für unseren Standort in Hamburg suchen wir zum nächstmöglichenZeitpunkt Ihre Unterstützung als

EMSR-Mechaniker/Elektromonteur (m/w)Die Stelle des EMSR-Mechanikers umfasst die Errichtung elektro-,mess- sowie regeltechnischer Anlagen in der Prozessindustrie. Nebeneiner technischenAusbildung und Erfahrungen in der Elektromontage,besitzen Sie Schweißkenntnisse sowie umfassende Kenntnisse imUmgang mit Montagedokumentationen.

Das Aufgabengebiet des Elektromonteurs beinhaltet diefachgerechte Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparaturvon Schaltschränken und elektrischen Komponenten. Nach einerAusbildung im elektrotechnischen Bereich erwarten wir den sicherenUmgang mit Dokumentationen wie Stromlaufplänen und Kabellisten.

Sie suchen eine Herausforderung in einem zukunftsorientiertenUnternehmen? Dann richten Sie bitte Ihre aussagekräftigenBewerbungsunterlagen an die Bilfinger Maintenance Nord GmbH, Inden Leuna-Werken, Gebäude 8642, 06237 Leuna oder per E-Mail an:Bewerbung.mn-d@bilfinger.com

Weitere Informationen zum Unternehmenfinden Sie unter:

www.mn-d.bilfinger.com

Kalorimeta Gebietsleitung Hamburg-mitte Jürgen Dolstra GmbHHermann-Buck-Weg 1 • 22309 Hamburg • Ablesung@kalodolstra.de

Kalorimeta Gebietsleitung Hamburg-ost rolf Gerke GmbHFahrenberg 9 B • 22885 Barbüttel • info@kalogehrke.de

Sie suchen eine Herausforderung ? Dann sind Sie bei uns richtig!Wir suchen im Großraum Hamburg

freiberufliche Mitarbeiterfür das Ablesen unserer Heizkostenverteiler, Wärme- und Wasserzählersowie für die Wartung von Rauchmeldern

Der Mindestaufwand sollte 20 Stunden die Woche betragen.Wenn Sie über technisches Geschick sowie über Telefon, PKW und Gewerbe-schein verfügen, dann bewerben Sie sich schriftlich bzw. per Mail.

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams einen

Zustellerbetreuer (w/m)für den Bereich Eidelstedt/Altona/Schenefeld/Wedel.Wenn Sie eine aufgeschlossene, kontaktfreudige und sympathische Personsind und den Umgang mit Menschen lieben, bewerben Sie sich gerneschriftlich bei uns. Ein PKW-Führerschein ist erforderlich.BPN Hamburg KGFrau Janine Florean • Zürnkamp 23 • 21217 Seevetal/MeckelfeldJanine.Florean@Bauermedia.com

Holen Sie sich auchunsere kostenlose

Trenkwalder Job App!

www.trenkwalder-jobs.de

Starten Sie mit uns durch!Sie sind auf der Suche nach einem neuen Job in den Bereichen Handwerk,Produktion oder Technik? Dann auf in die Trenkwalder Geschäftsstelle!

Bewerbertag in Hamburg!Wir laden Sie am Freitag, den 11. Oktober von 10.00 bis 16.30 Uhr herzlich inunsere Geschäftsstelle ein.

Wir bieten Ihnen:� Check der Bewerbungsunterlagen, Tipps zum Bewerbungs­

gespräch, Beratung rund um das Thema Jobsuche� Detaillierte Informationen zu aktuellen Jobangeboten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Trenkwalder Personaldienste GmbHFuhlentwiete 10 | 20355 HamburgE­Mail: m.reetz@trenkwalder.comTelefon: 040 23959817­11

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 11. November 2013Info-Veranstaltungen (kostenlos u. unverbindlich)am Di., 15. Oktober 2013, 15.30 Uhr,und Do., 17. Oktober 2013, 10.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Die Götz-Gruppe steht für Dienstleistungen von höchster Qualität.Damit wir auch in Zukunft unserem Ruf als Anbieter für nachhaltigeFacility Management Dienstleistungen gerecht werden können, sind wirauf der Suche nach engagierten, motivierten Mitarbeitern. ZurVerstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichenZeitpunkt in Vollzeit für den Raum Hamburg/Bremen/Oldenburg eine

Ihre Aufgaben:

Objektleitung m/w Bereich Reinigung & HygieneIhr Profil: - Erfahrung im Reinigungsbereich zwingend erforderlich

- Organisationstalent und Führungsstärke- kaufmännische und MS-Office-Kenntnisse

Wenn Sie nach einer abwechslungsreichen Aufgabe suchen, freuen wir uns auf Ihreaussagefähige Bewerbung unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins und IhrerGehaltsvorstellung.

- eigenverantwortliche Betreuung der Ihnen zugeordneten Objekte- Abwicklung der Reinigungsorganisation(Reviereinteilung, Einsatzplanung)

Götz-Gebäudemanagement Nordwest GmbH & Co KGAbteilung Personalentwicklung • Hofer Straße 10 • 93057 Regensburg

E-Mail: personal@goetz-fm.com www.goetz-fm.com

Orthopädie Am Alten GaswerkDres. med. Schnell-Kehmann/Kehman

FÄ für Physikalische und Rehabilitative MedizinFA für Orthopädie und Unfallchirurgie

Auszubildende zur MFAzum 01.02.2014 gesucht, mittlere Reife erwünscht

MFA in Teilzeit nachmittagsper sofort gesucht,

Röntgen-Schein wünschenswert

Paul-Dessau-Straße 1 | 22761 Hamburg | 2. OGTel.: 040-288 08 400 | www.orthopaedie-amaltengaswerk.de

Mo – Do: 08:00 – 12:00 | Mo, Di, Do: 14:30 – 18:00 | Fr: 8:00 – 14:00

Wollen Sie es anders? Dann sind Sie bei uns richtig!Wir sind ein ambulanter, anthroposophischer

Pflegedienst und suchen für unsere ca. 30 Patientenim Umfeld von Blankenese

Pflegepersonal m/w in flexibler Teilzeit

Pflegehelfer, exam. Pflegepersonal m/wKinderkrankenschwestern und Arzthelfer

Ein herzliches Betriebsklima, Zeit für zufriedene Kunden,ein überdurchschnittliches Gehalt, intensive Einarbeitung und Fortbildung und ein

besonderes Pflegekonzept finden Sie bei uns!Herzlich Willkommen!

Silke Schuster · Langelohstr. 134 · 22549 Hamburg · Telefon: 040 / 8541 3733E-Mail:therapeutikumhamburgwest@web.de · therapeutikumhamburgwest.de

Sicherheitsdienstmitarbeiter/innen(Wachleute, Pförtner, Revierfahrer)

per sofort gesuchtVoraussetzung:

Führerschein Kl. III – Unterrichtung nach § 34 a –Telefonische Terminvereinbarung unter 040/73 62 22

Haroun Security GmbH & Co. KGWöhlerstr. 2 A • 22113 Hamburg-Billbrook

Info: www.haroun.de

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Wir suchen im Westen von Hamburg

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstin Teilzeit

Voraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot:• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

Wir suchen im Westen von Hamburg

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstauf Minijob-Basis

Voraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot:• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

Zuverlässige im Westen von Hamburg

Subunternehmerfür die Wintersaison 2013/2014Unser Angebot:• Faire und individuelle

Abrechnungsmodelle• Pünktliche Bezahlung

Immobilien Service DeutschlandIhre Ansprechpartnerin: Frau WalterRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel.: 040 / 55 49 09-0hamburg.lokstedt@isd-service.de

Wir suchen Sie, eine qualifizierteHaushälterin m/w

für eine nette Familie im4-Personenhaushalt im Raum

Hamburg (Nichtraucher/in,Führerschein) in Vollzeit.

Sie sind ab sofort verfügbarund flexibel für eine Arbeit in

wechselnden Schichten.Schriftliche Bewerbung mit

Gehaltsvorstellung und frühest-möglichem Arbeitsbeginn bitte

an Chiffre K35734

Call Center sucht:motivierten/zuverlässigen

Mitarbeiter/inmit Berufserfahrung im BereichVerkauf von Toner- und Tinten-patronen (nur Bestandskunden).

• Festvertrag unbefristet• Einzelbüros• Raucherpausen 5x• 2000 Euro Brutto Gehalt

zzgl. Provision

Print&More Logistik GmbHKlaus-Groth-Str. 25b · 20535 Hamburg040/8814198-10 · 040/8814198-19

printlogistik-buchhaltung@web.de

spp direktHamburg GmbHGlockengießerwall 1920095 Hamburghamburg@spp-direkt.de

Weitere Jobs auf:www.spp-direkt.dewww.facebook.com/sppdirekt

Für einen Logistiker im Bereich Luftfahrt undAutomobil in Finkenwerder und Altenwer-der suchen wir dringend (m/w):

• 8 Lagerfachkräfte• 7 StaplerfahrerVoraussetzung:Bereitschaft zur Früh-/Spätschicht

Wir bieten:- iGZ-Tariflohn- Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Bewerben Sie sich unter T. 040 / 328 73 86-0oder per Mail an Herrn Matthias Ohls:

Wir suchen

Reinigungspersonalgut deutschsprachig mit Erfahrung

als Vorarbeiter/infür Unterhaltsreinigung

in HH-Altona.AZ: Mo. – Fr. 16.30–20.30 Uhr

Bewerbungen telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Nähe S-Bahn SülldorfReinigungskraft

für BüroreinigungAZ: Mo.– Fr. 5.30 – 7.00 Uhr gesucht.

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon 040 / 80 78 69 -0

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck u. Tafelsilber. Zahle baru. fair. Herr Strauß 0160/5906694

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Taucherhelm u. Zubehör, uralteTauchgeräte, UW-Kameras, Tau-chermesser, Helmtaucher-Nach-lass gesucht. Tel.0170 3173624

www.planetderbuecher.de kauftBüchers. Bereich: Natur- u. Geis-teswissenschaften Dipl.-Kfm. (FH)Dirk Cordes, Tel. 0170-23 26 211

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe alte Ölbilder, Porzellanfigu-ren, Silber sachen, Kristall und altePostkarten. Tel. 040/57 68 54

ANKAUFDamen-Fahrrad Fabrikat Kettler Alu

2600, gut erhalten, gesucht. Tel./Fax: 040/87 74 97

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht, 0201-85830127

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Kaufe Pelzmäntel, Uhren, Altgold,Instrumente T. 040/ 333 53 766

Kaufe Nerzmäntel 0178-5385469

G-Staplerankauf 0176/32302151

Filmplakate alt kauft 27 80 88 62

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

DampfmaschineStuart, 2 Zyl. mit Schiebersteue-rung, Umsteuerung, Dampfdruck-öler, Bj. 1993 mit Zeichnungen,volle Funktion, ungebraucht,1450,- ¤, Tel. 0162/395 47 23

Kachelöfenaus Schweden, weiß, rund, antikDirektlieferpr. 05130/5888049

info@swedishclassics.de

1 Satz Winterreifenmit Alufelgen, ca. 500 km gelau-fen, Mod. Hyundai X35, VB ¤ 500,Tel. 040/790 74 45

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Essecke im Landhausstil von Domi-zil 181x181 + 181x206 mit Tisch,2 Stühle mit Armlehne, massivFichte, mit Lampe 01722343366

Containeranlagen/-module undreparaturbedürftige Bürocontai-ner ab ¤ 850,- + MwSt. T. 040/364078

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095

Doppelbett Lugano von RUF, Husse+ Bettkasten 180x200 mit Mo-tor+Kopfteil 01722343366

VERKAUFWinterfuchspelz Mantel + Jacke,

Gr. 44, zu verkaufen, ¤ 800,- fürbeide. Tel.: 040/851 11 30

GESUNDHEITChangmai-Taimassage Lurup,

1 Stunde 29,- ¤, 1,5 Std. 39,- ¤.T. 040/28877213, 0176/2320028

Mobile Wellness-Massagen, 24 Std.-Service, Er für Sie und Ihn.Tel. 0179/656 85 14

Mobile med. Fußpflege in Eidel-stedt und Umgebung. Terminver-gabe unter 040/430 76 58.

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Yoga Privatunterricht, 0176/20 49 98 36

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Quantenheilung Tel. 23844562Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

KONTAKTE(nora.jaffke@gmx.de)Wie wärs?57, Frauenflüsterer 0175 9946610

TIERMARKTSheltiewelpen, Minicollie, geimpft

und gechipt zu verkaufen. Tel.05853/1762

Miniature Königsbulldoggen inNorderstedt zu verkaufen, Tel.:0170/205 47 39

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Riesenschnauzer Welpen schwarzab sofort zu verk. 034202/507 02

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTBootsbauer/innen - Umschulung

Beginn November 2013, 26 Mo-nate, Förderung über Bildungs-gutschein möglich. Infos: Jugendin Arbeit gGmbH (Harburger Bin-nenhafen) 040/767 95 18 22olav.vavros@jia-hamburg.de

EinzelnachhilfeEnglisch/Deutschv.Lehrerin -auchPrüfungsvorbereitung, kostenloseProbestunde, Tel. 42 10 85 68

Musikunterricht, günstig+gut.Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxo-fon u. mehr, kostenl. Probestd., T.:89 11 13

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

PC-Training zu Haus: Win 8/7/XP/Vista/Internet/Skype/Word/Excel/Powerpoint etc. 01578 90 84 986

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

UNTERRICHTLatein und Deutsch erteilt sehr er-

fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Einzelnachhilfe zu Haus Kl. 4-13alle Fächer kompetente & erfahre-ne Lehrer, Tel. 55 77 58 29

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Spanisch 3 ¤ Std.; 01520/9599038

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040-51 32 01 09

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Maurer- und Fliesenarbeiten -Bad, Küche, Balkon, Treppenhaus,Sanierung. Tel. 0176/60 86 14 15

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Umzüge, Entrümp.,Renovierungen, 040/41 48 11 13

Fliesen, Sanitär, Innenausbau, Fas-sadendemmung. 01637371035

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Gartenarb. Fa. SDL, T. 74108617

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15

Fensterreinigung, 040-678 91 01

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

Buchhaltung §6StBerG. 84004200

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

GESCHÄFTL. EMPF.Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESGärtner macht Ihren Garten winter-

fest! Grundrein, Pflege, Bepflan-zung, Gestaltung, Hecken-/Sträu-cherschnitt, Baumschnitt-/fällen,Rollrasen, Zaun-, Erd-, Hochdruck-,Teich- und Steinarbeiten.Tel: 04103/188 25 60

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen, Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,- keineAnfrt.-kosten/Möb.-lagern. 10-15% f. Frühbucher, 87 50 11 96

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

VERSCHIEDENES

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 668 38 25

Verschenke Ikea Schlafzi’schrankweiss, 2 J. alt, wg. Umzug 2,30x3,20, an Selbstabh., 0179/1712107

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute und günstige Dienstleistun-gen an, Privat, T. 040/89 06 37 47

Flohmarkt mit Kaffee, 19.10.13,Schule Iserbrook, Musäusstr. 29,14-17 Uhr, Tel. 040/18 04 69 50

Ihre Polsterarbeiten führt ehem.Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zu-friedenheit aus. Tel. 64 23 27 69

Flohmarkt mit Cafe, Schule Iser-brook. Musäusstr. 29, 22589 HH19.10.2013, 14-17 U. 18046950

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

www.tausendschoen-flohmarkt.de12./13.10. Kulturhaus Eppendorf,Info R. Messing Tel.: 040/583538

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Haush.aufl./Entrümpelg. - kostenl.Besicht., Angeb. 0152/33977342

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Laub- & Fällarbeiten 040 41484500

Gartenarbeiten 0176 29167276

Partnersuchhilfe gebe25sh@web.deKaminholz div. 0172/543 97 58Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Stuhlflechter günstig, 647 26 18Seniorenumzug T: 040/55204238Frisörin kommt ins Haus 55893006Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

EVELYN, 47 Jahre...und schon WITWE, e. Frau mit na-türlicher Ausstrahlung, ruhig, um-gängl., gepflegt, schlank und gut-ausseh. Sehr ehrl. mit e. freundl. u.warmhzg. Wesen. Mein Beruf gibtmir finanz. Unabhängigkeit. MeinWunsch wäre ein charakterfesterMann aus dem Raum Hamburg,der mit beiden Beinen im Lebensteht. Bin mobil, flexibel u. könnteSie auch besuchen kommen. Ma-chen Sie uns glücklich mit nur ei-nem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

57-j. MARGRET...WITWE, e. sehr freundl., eher ruhi-ge und besinnl. Frau, hübsch, be-scheiden u. mit e. guten Figur. Ichbin ehrl. und treu, fühle mich sehreinsam und wünsche mir einemglück. Zukunft mit e. ordentl., zu-verl. Mann. Finanziell bin ich ohneSorgen, habe Eigentum und gutesEinkommen, mein kleines Autobringt mich überall hin - bei e. Tref-fen würde ich mir etwas Schönesfür uns einfallen lassen. Kontakt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ROBERT, 55 Jahre...selbstständig und früh verwitwet.Ein Mann, der mit Herz und Ver-stand im Leben viel erreicht hat.Mit Persönlichkeit und Bildung, at-traktiv u. natürlich. Ich habe eine"Schulter zum Anlehnen", bin hu-morv. und weltoffen. Ich besitze e.Haus im Grünen, mag Trubelebenso wie gute Gespräche u. stil-le Zweisamkeit. Gern würde ich fürSie da sein, wenn Sie uns eineChance geben, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

AGNES, verwitwet...64 J., eine natürliche Frau, sehrhübsch, mit Körper & Seele junggeblieben. Ich liebe die Häuslich-keit, mag Natur und Garten u. su-che einen netten, offenherzigen u.ehrl. Mann für e. glückliches Mit-einander. Finanz. bin ich versorgt,bin nicht ortsgebunden u. könnteSie besuchen. Über Ihren Anrufwürde ich mich sehr freuen. Ein-fach nach mir fragen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

EBERHARD, Witwer,68 J., ehem. Bauingenieur, sehrmännlich mit graumeliertem Haar,strahl. Augen u. sportlicher Figur.Sehr vermögend mit eigenemHaus. Ich halte mich fit, bin e. gu-ter Handwerker, gehe gern insTheater u. schätze gute Gesprä-che. Ich würde gern wieder fürZWEI sorgen u. Ihnen Halt schen-ken. Welche Dame mit Herz wagtjetzt den Neuanfang ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

61-j. ARZT...KONRAD, ein charmanter, intelli-genter Mann, weiches Herz, wa-cher Geist, selbstsicher und trotzvieler Träume stets Realist. Beruf-lich sehr erfolgreich, vermögend.Gern möchte ich noch einmal"WIR" sagen. Im Medien-Zeitaltermag ich klass. Musik und franz.Wein, liebe mein Anwesen u. seh-ne mich nach Harmonie & Glück.Rufen Sie an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Einfach natürlich...SABINE, 51 J., e. hübsche Frau mitweibl. Figur u. bescheidenem We-sen, sehr warm- und offenherzig.Ich liebe die Häuslichkeit, sorgegern für meine Lieben und suchee. ordentlichen, ehrl. Mann für e.zufriedene Zukunft zu zweit. Fi-nanz. unabhg. u. ohne Sorgen, so-dass ich zu Ihnen ziehen könnte,natürlich nur, wenn Sie es möch-ten. Ihr Anruf erreicht mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Natürliche ANTJE...42 J., und sehr einsam. Eine sehrgut aussehende Frau, umgänglichund sehr warmherzig. Ich bin ab-solut zuverlässig, kann gut kochenu. Sie ebenso zum Lachen bringen,wie zärtl. umsorgen. Welcher lie-bevolle Mann (mit Arbeit) möchteauch nicht länger allein sein? Ichkönnte zu Ihnen kommen, wennSie nur anrufen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Attraktive SONJA...35 J., mit tollem Äußeren und sehrnatürlichem, freundl. Wesen. Ichbin nicht ortgeb. u. durch meinenBeruf finanz. unabhg. Nach e. Ent-täuschung lebe ich allein und fühlemich deshalb sehr einsam. Deswe-gen wünsche ich mir für e. neue,glückl. Partnerschaft e. liebevollenMann zu treffen. Für e, baldigesKennenlernen einfach anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MAREIKE, 30 Jahre...junge Krankenschwester, e. eherzurückhaltende jg. Frau mit sehrhübschem Äußeren u. toller Figur,tolerant u. sehr zärtl. Die Schicht-arbeit schränkt mich etwas ein, da-für solltest Du Verständnis haben.Wenn Du ein ehrl. Mann bist undDir auch e. ehrliche Partnerschaftwünschst, dann würde ich michüber Deinen Anruf freuen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Karl76/Verw. sagt ...Soll ich Ihnen - werte Dame zw. 74& 80 J. - meinen Tag beschreiben?Frühstücken,Mittagessen,Abend-brot, Fernsehen u. keiner ist da,mit dem ich reden kann! Hin u.wieder kommen die Kinder, aberdie sind schnell wieder weg! Gehtes Ihnen wie mir, dann sollten wirzwei unsere Zeit miteinander ver-bringen u. es uns schön machen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

"Sie" liebe Damezw. 72 & 82 J. lesen meine Anzei-ge, weil Sie genau so allein sindwie ich. Ich bin Witwer, Ende 70 J.,Ruheständler, Autofahrer u. lebein gesicheten Verhältnissen. Inte-ressen wie: Theater, Musik, Zeit-geschehen sollten Sie mit mir tei-len. Bitte rufen Sie an über:PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Stefan, 33/1,85, ist ein blonder gut-aussehender sportl. Angest. Nacheiner schweren Enttäuschungsucht er nun auf diesem Wege eineliebenswerte Partnerin. Da ihmDiscos nicht so sehr gefallen, wür-de er Dich lieber mit seinem Autoabholen und zum Essen einladen.Hab’ Mut und ruf’ an o. sende eineSMS: 0176-72 60 01 43, PV Nord

Margot, 73/verw.ist e. liebe, einfache Frau m. vielHerz. Margot’s Wunsch: ein ganznormaler Mann bis 85 J., mit d. sienicht nur d. Herbst genießen will,sondern auch die wunderschöneAdvents- und Weihnachtszeit.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Der Winter naht ...u.d.möchte ich,Witwer,74 J.,mite. gleichaltrigen, agilen Frau ver-bringen. Gemeins. Kochen, plau-dern u. in der Silvesternacht mit e.Glas Sekt anstoßen wäre schön.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlungennach Ihren Wünschen an... 040/601 33 02 Ihr Persönlicher Part-nerService. Seit 1988 +++

Liebev. Witwer 72J., sehr sympath,herzl., humorv., zuverlässig, aus-geglichen, treu, gepfl., topfit, na-turverb., unternehmungsl. m. Pkwwünscht Anruf bei:Senioren PV,Tel. 04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Dachrinnenreinigung, lfd. m 1¤,Dachreinigung von Moos undAlgen, Kellersanierung, Dach-Innendämmung, 24-Std.-Service.Tel. 0157-84431782

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malerarbeiten, Tapezieren, Lami-nat. Günstig, beste Referenzen.Tel. 01522-647 48 93

Malermeisterbetrieb, fachlicheBeratung, sauber & preiswert.Tel. : 040 - 35 77 66 46

Fußbodenleger gut und günstig,2 erfahr. Fachleute verlegen Tep-pichboden + PVC. 0171/3403252

Malereibetrieb: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen. Tel. 6510776

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Maurer Meister frei 015110460594

Pol.Profi-Maler T. 017671722418

Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBarkredite

für ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

3,14 % Festzinsfür 180 Tage,www.festzins-hamburg.de

Sofortkredite für fast jeden ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATRäuchertonne und Aluräucherrohr

zu verschenken an Selbstabholer,Tel. 040/754 12 14

BEKANNTSCHAFTENHallo! Wirklich nett von Dir, dass Du

meine Anzeige liest! Ich, Mann, 46Jahre/1,80 m, suche eine Sie, diegenauso wie ich Unternehmun-gen mag (z.B. Kino, Radtouren,Spaziergänge) und auch mal häus-lich ist. Nun nicht gleich weiterle-sen, sondern einfach mal schrei-ben! K35749

Unternehmungsfreudiger Was-serm., 59/184, Raucher, su. eineliebevolle Sie für einen ernsthaftenNeustart. Mit Bild wäre natürlichsehr lieb. K35824

Sie, gepflegt, nette Erscheinung,schlank, fröhlich, 1,70 m, 65 J.wünscht sich netten Tanzpartner,ca. 1,80 m groß. Freue mich aufnette Zuschriften unter: K35822

VERLOREN/GEFUND.Verloren braune

Tasche mit Dokumenten. Der Fin-dermeldet sichbitte (gegenBeloh-nung). K35804

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEHelpinghand: Für Haus, Garten,

Fahrten, Reisen, kult. Veranst. Ehe-maliger Reisejournalist (Engl.,Franz., Schwed.), seriös, bietetDienste in Zentral-HH an, Pkw vor-handen. Tel.: 0172/913 43 79

Erfahrene Bürokraftmit guten Buchführungs- u. sehrguten Englischkenntn. sucht freieMitarbeit o. Minijob. 866 37 57

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeit,Arbeiten rund ums Haus und Win-terdienst. Tel.: 0176/404 10 788oder 040/75 66 62 75

Junge Frau su. ArbeitBetreue ältere Menschen, Hausreini-gung/ Büro, 040-39 87 53 55

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Erfahrene Bürokraft sucht Arbeitauch gerne Empfang 4911933oder 0152/26739935

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gernebei Senioren. Tel. 04103-188 20 72,oder 0152-10 65 72 91

Raumpflegerin sucht Arbeit imBüro oder Haushalt sowie Gartenusw., 0176/84 68 16 78

Gärtner aus Italien bietet Gartenar-beit, Gartenpflege und Laubab-fuhr an. Tel. 0172-543 49 15

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an. Telefon: 0151-26 07 69 69

Junge Frau su. Arb. T. 8805852Putzfrau su. Arb. T. 015216781086Maler /Tapez.s. Arb.015788977828

STELLENANGEBOTE*Sales Agents (m/w) und Querein-

steiger (m/w) * Für unseren re-nommierten Kunden suchen wirSales Agents (m/w) mit der Optionauf Übernahme. Sie sind verhand-lungssicher, zielorientiert und kon-sequent bei der Beratung von Be-standskunden. Sie sollten Spaß amTelefonieren und Verkaufen mit-bringen, eine angenehme Telefon-stimme haben, begeisterungsfä-hig sowie flexibel sein. Wir bietenein professionelles und kollegialesArbeitsumfeld, eine gute Einarbei-tung sowie einen modernen Ar-beitsplatz. Sie möchten diese He-rausforderung annehmen? Marti-na Steiner und Juliane Podlipnikfreuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040 300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Lust auf ambulante Pflege? Zur Ver-stärkung suchen wir eine zusätzli-che Leitung für das Team Lurupsowie exam. Pflegekräfte in VZ, TZ,¤ 450,- . Wir sind motiviert, fair,flexibel und freuen uns auf Sie!HPT, Telefon: 040-68 91 54 57,www.hptpflegeteam.de

* Mitarbeiter (m/w) im Kundenser-vice gesucht * Für eine bekannteBank suchen wir Verstärkung (m/w) für die qualifizierte telefonischeKundenbetreuung. Sie verfügenüber Erfahrungen in der Kunden-betreuung, haben Freude am tele-fonischen Kundenkontakt undsind auf der Suche nach einer He-rausforderung mit Perspektive?Martina Steiner und Juliane Podlip-nik freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040 300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040/271 47-300

Service verpflichtet! Für Ihre Regionsuchen wir zum Betreuen von Be-standskunden je eine/-n mobile/-nund fleißig/-n Servicefahrer/-in/Außendienstmitarbeiter/-in. De-tailierte Einarbeitung und guterVerdienst. Einen Termin zum per-sönlichen Gespräch vereinbarenSie bitte täglich von 9-18 Uhr un-ter Telefon 040-89061926 (Zen-trales Personalbüro). Lux(Deutschland) GmbH, Ronden-barg 15, 22525 Hamburg,www.lux.ag, frank.paul@lux.ag

Wir suchen eineliebevolle, zuverlässige Bertreuungfürunserenbald4jährigenSohn.Ersoll am Montag, Mittwoch undFreitag um 14.30 Uhr im Kinder-garten am Wohlerspark abgeholtwerden, dann bis abends spielen,basteln, lesen, toben... Montagsbis 19.30 Uhr, mittwochs und frei-tags bis 18.00 Uhr auf Minijobba-sis, 7,- ¤/Std.. Bewerbung onlineunter indianer2009@web.de

Wir suchen für unsere Standorte imRehaCentrum HH, Martinistraße66 (UKE Gelände) zum nächst-möglichen Termin: Für den Be-reich Küche: Küchenhilfen (m/w)in Teilzeit (30h/Wo) oder auf¤450,--Basis. Bitte senden Sie IhreBewerbungsunterlagen an: Perso-nalabteilung R-ON Service GmbH,Oskar-Alexander-Straße 26,24576 Bad Bramstedt. Weitere In-fos unter Tel.: 04192/90-2069

Krippenerzieher/ingesucht. Klei-ne familiäreKita in Hamburg-Wandsbek suchtzum 1. November o. später eine/nkompetente/n freundliche/nErzie-her/in. Festeinstellung für 40 Stun-den pro Woche. Bewerbungen:Tel. 040-695 98 68 oder e-Mail:anna-rebecca-kinderstuben@gmx.de

Schlosser/Klempnergesucht, für Wartungen und Repa-raturen an Maschinen und Anla-gen der Produktion, mit hand-werklichem Geschick für Repara-turen an Gebäuden und auf demWerksgelände, der aber auch inder Produktion mit anpackt, Han-seatische Zuckerraffinerie, Ham-burg Bewerbung@hellmi.eu

Empfangshalle HH-Hauptbahnhofsucht für Cafe’s, Back- und Reise-shop’s 18 dynamische Verkäufer/innen (auch ohne Erfahrung)!Festanstellung im Schichtdienst,14.00 - 17.00,- bei VZ mit Urlaubs-/Weihnachtsgeld und Nacht-/Fei-ertagszuschlägen. Bewerbungunter 030/88 77 42 58 22 oder perMail: Hamburg@gastrojob24.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:2.12.2013, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Nettes Team suchtVerstärkung! 2 Kundenberater/in-nengesucht für langfristigeEinstel-lung 40/Std.-Woche, angenehmesBetriebsklima, Spaß an der Arbeit,sehr gute Einarbeitung. Frau Klus-mann, job@laserplus.de, Tel. 040/25 10 10, www.laserplus.de Diefreundlichen Tonerspezialisten

Sicherheitsmitarbeiter/in mitUnterrichtung §34 a GewO undIHK-geprüfte WSFK für den Ob-jektschutz in Stelle (Kreis Harburg)gesucht. Vollzeit, Tag- und Nacht-schichten. Bewerbungen an HBC-Service GmbH, Striehlstr. 18 c,30159 Hannover oder per Mail anpersonal@hbc-service.de.

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

Vorarbeiter (m/w) für ein Indu-strie-Objekt in Hamburg-St. Pauligesucht. Arbeitszeiten: Mo. - Fr.06:00 - 12:00 Uhr. Erfahrung in derGebäudereinigung, polizeilichesFührungszeugnis, Deutschkennt-nisse und Führerschein erforder-lich. Tel. 040/840 516 90 oderT. 0160/905 228 45, ab 08:00 Uhr

Wir

helfen!

Erfahrung im Handwerk?Berufsabschluss in wenigen Monaten!Rufen Sie an! Tel. 040 35905-457www. missionzukunft.elbcampus.de

Wir

helfen!

Handwerker aus demAusland? Lassen Sie Ihren Beruf anerkennen!

Tel. 040 35905-457www. missionzukunft.elbcampus.de

Wir suchen Verstärkung in Vollzeitals Servicemitarbeiter (m/w) fürunsere Spielcenter in Hamburg.Bitte rufen Sie uns an Tel. 07552/9286320 oder senden Sie Ihre Be-werbung per e-mail an:edeltraud.matzpreiksch@extra-games.net

¤8,- Mindestlohn!Die Magnum Security GmbHsucht Sicherheitskräfte in Voll-undTeilzeit in Hamburg. Ideal auch fürStudenten. Vielseitige Tätigkeiten.Bewerbungen unter 0451-81668oder info@magnum-security.de

Pflegedienstsuchtper sofort exam.Kraft fürdenTagesdienst in Vollzeit, teilexam.oder Arzthelferin für den Abend-dienst ca. 25-30 Std. sowie auf450 ¤ f. Tag/Abend/Wochenend-dienst, FS erforderlich, 7134941

Englisch Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Winterhude undAltona. Info Tel.: 48 50 99 12 oderwww.weiterbildung-in-hamburg.de, Bewerbung: Mexikoring 15,22297 Hamburg

Nebenberuflicher Hausmeister aufStundenbasis als Unterstützung inUrlaubszeit für Garten & Winter-dienst etc. für Wohnanlage in Blan-kenese gesucht. HV Ursula Eckel-mann oHG, Tel. 040/899 79 231oder info@ursula-eckelmann.de

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Zimmermäd-chen/Room-boys (erfahr. u. deutschspr.) fürHotel, City u. Messenähe ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90,Mail: schosinsky@norddig.com

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Servicekraft/Bar-mannper sofort gesucht. Gerne auch alsAushilfe oder Teilzeit. RestaurantSe7en Oceans, Tel.: 01724100692

Selbstständige Kurierfahrer m/wm. Transporter gesucht. Keine An-schlussgebühr! Fairer Vertrag,gute Auslastung, gute Stimmung.City-Schnellbote GmbH, Tel. 040/646 90 10

Lager- und Logistikmitarbeiter (m/w) mit/ohne Staplerschein. EinsatzMienenbüttel/Rade inkl. Fahr-dienst & Betreuung vor Ort.A &H Zeitarbeit GmbH: Mitte040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität im GroßraumHamburg und körperliche Fitnessvorausgesetzt. A &H ZeitarbeitGmbH: Mitte 040 / 789 98 88 -Nord 040 / 780 737 02

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Examen in Hamburg gesucht.Zeiten nach Wunsch, TOP Honorar,Ideale Nebeneinkünfte / auch fürFestangestellte. HBC: Tel.: 040/611 35 540

Wir suchen Verstärkung für unsereneue Niederlassung in Hammer-brook. 15 neue Mitarbeiter imStrom- u. Gassektor werden inVollzeit gesucht. Weitere Infos beiFrau Ehrenberg: 040/23 51 36 40

Notfall? Versorge und bekoche vonheute auf morgen Oma, Opa,Kind, Hund, Katze. Junggebl. vita-le Einzelhandelskauffrau im Ruhe-stand. rosemarie.roepke@web.deTel. 040/81 95 61 45

Reinigungskraft per sofort für denRaum Wandsbek und Altona ge-sucht, auf 450 ¤ Basis, Abends,Mo-Fr, Tel. 040/53 00 47 64 Eins-plus-Gebäuderservice

Naturkita Vogelhüttenberg in Har-burg sucht für ihren Krippenbe-reich eine/n erfahrene/n Erzieher/in für eine Vollzeitstelle. Bei Interes-se bitte melden: 0176/48 21 49 86

Top Job 2013! Jungs u. Mädls ab 18 J.für Beratertätigk. in Vollzeit ge-sucht. Sofortige Festeinst. + guterVerdienst. Info unter Tel.: 0800/361 91 36

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Winterdienst! Subunternehmergesucht. FS, eigenes Kfz, Objekt-vergabe stadtteilbezogen, Ma-schinenmaterial vorhanden. Fa.Wulf, Tel. 040-47 19 53 70

Pfiffiger Handwerkergesucht für Renovierungsarbeitenim und am Haus, Tel. 0178-519 61 64

Psychol. Berater, Coach u. Mediator- neuer Kurs, Tel. 04342/7880439

Mitarbeiter/inmit § 34 A-Schein kurzfristig fürSpätdienst Mo.-Fr. ges. Hambur-ger Wachdienst, 040-450244-15

WirsuchenfürunsereSpielcasinos Mitarbeiter m/w inVollzeit sowie auf 400/450 ¤ Basis.Tel. 040-55 44 91 53

Reinigungskraft per sofort ge-sucht für den Bereich Lurup auf450-¤-Basis, morgens; 53004764Eins Plus Gebäudeservice

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Kommissionierer (m/w) ab sof. inHamburg! Mit u. ohne Erfahrung.A&H Zeitarbeit GmbH: Mitte: 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, mindestens 16,- ¤/Std. mit Arbeitsplatzgarantie, Infosunter 040/23 68 66 60

Elektroniker/in ges., T. 329 08 90

BAUEN UND WOHNEN

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Jetje Dehmel* 17. September 1918 † 29. September 2013

Familie Dehmel

Die Beerdigung findet im engsten Familienkreis statt.

VERANSTALTUNGENBAUEN U. WOHNEN

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

FAMILIENANZEIGEN

Und immer sind da Spuren Deines Lebens,Bilder, Augenblicke und Gefühle,die uns an Dich erinnernund uns glauben lassen, daß Du bei uns bist.

Sie war unser familiärer Mittelpunkt, unsere guteSeele, sie war uns eine liebevolle Mutter, Schwie-germutter und immer verständnisvolle Oma.

Irmtraut Däneckegeb. Eutin

geb. 10. Dezember 1927 gest. 27. September 2013

Sie bleibt für immer in unseren Herzen

SilkeUte und IngoAxel und InaJasmina und TobiasFabian

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, dem 10. Oktober 2013,um 13.30 Uhr in der Kapelle des Bernadotte-Friedhofes in HamburgAltona, Bernadottestraße 32.Anstelle freundlich zugedachter Blumen ist es im Sinne unserer Mutter,die Sanierung des Kirchturms von St. Petri Altona durch eine Spendezu unterstützen, Konto-Nr.: 1268 131 701, Hamburger Sparkasse,BLZ 200 505 50, St. Petri Altona, Kennwort: Irmtraut Dänecke.

Der Tod ist das Tor zum Licht am Endeeines mühsam gewordenen Weges.

Wir trauern um unseren Freund und langjährigen Geschäftsführer

Wolfgang EbelingLeider ist er viel zu früh von uns gegangen.

Wir verabschieden uns in Dankbarkeit und werden WolfgangEbeling ein ehrendes Andenken bewahren.

Unser Mitgefühl gehört nun seiner Frau Ellen.

Die Mitarbeiter der FirmaKarl Körner Elektrotechnik GmbH &

Karl Körner Haustechnik GmbH

BAUEN UND WOHNEN

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

NEUBAU – ERSTBEZUGprovis ionsfre i !

3- und 4-Zimmer-Wohnungen, 78–117 m2

Besichtigung: Borgfelde 46, 22869 SchenefeldSamstag, 12.10.2013, 13.00 bis 16.00 Uhr

Näheres unter „zukunft-schenefelder-gaerten.de“Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes AG, Tel. 0 41 01 / 54 03-21

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg: Jetzt Steuervor-

teil nutzen! Denn ab 1.1.2014 wirddie Grunderwerbsteuer auf 6,5%angehoben. Sichern Sie sich in Pin-neberg-Thesdorf Ihre massive, ener-gieeffiziente Doppelhaushälfte noch2013 zum günstigen Steuersatz –Einzug in 2013 möglich: 4 Zi.,schlüsselfertig schon ab 259.900,- €inkl. Gartengrundstück, Pflasterungder Terrasse und Zuwegung, Rolllä-den an allen Fenstern im EG u.v.m.,courtagefrei! Förderung möglich.Informieren Sie sich am So., 13. Ok-tober, von 11 – 13 Uhr vor Ort:Halstenbeker Str. 17 – 19 (Zufahrtüber Thesdorfer Weg, Vogt-Ramcke-Str., Pestalozzistr.)! NCC Deutsch-land GmbH, Büro Hamburg,www.nccd.de/Duepenau_Eck, kosten-freies Infotelefon: 0800 670 80 80

Suche Kapitalanleger für 2-Familien-haus in HH-Schenefeld. Langjähri-ge Mieter vorhanden. Nähere In-fos unter: 0178-6519361 ab 18 h

Restaurant, Nordsee, 400 Pl., Hal-le, 2 Whg., Grdst. 2300 m², KP 275T.¤, MM-Immo, 040-63919730

Sylt/Hörnum großz. 50/60m² DG-Whg. m. Blick a. Düne; VB 220.000¤ www.immonet.de ID 21582169

MFH Schl.Holst., Grd. 1.000m², 120T.¤, MM-Immo 040-63919730

MIETGESUCHE

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Beamtin sucht für ihre TochterZahnmedizinstudentin 1-Zimmer-wohnung o. WG-Zimmer ab 1Nov. bis max. 500 ¤ warm Tel.030/21 97 07 19

Garage/Werkstattraum von 20 bis50 m² zur Miete für priv. Nutzunggesucht; Tel.: 0176/22 23 89 53

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

Pinneberg• Schöneberger Straße, 2 ½ Zimmer,ca. 65,23 m² Wohnfläche, Einbauküche,Wannenbad, Loggia, Miete 554,–• Reichenbergerstraße, 3 Zimmer,ca. 65 m² Wohnfläche, Einbauküche,Wannenbad, Loggia, Miete 553,–

Jeweils zzgl. Bk./Hk./Kt., courtagefrei!

HH-Groß Flottbek,Papenkamp 23

Schicke 2-Zi.-Wohnung, 59 m²,hochwertige Ausstattg., Einbau-küche, Vollbad, Terrasse, Parkett,

820,– + Nk./Kt., courtagefrei!Struck Immobilien GbR

Telefon: 04822/37 75 18

Hamburg-Ottensen, per 1.11.13 -schönes, sonniges, möbliertesZimmer, verkehrsg., Elbnähe,frisch renoviert, eigener TV-Anschl./TV-Gerät, nahe zum Bahnh. Altonanur an berufstätige Frau (keineStudenten). Monatl. 360,- Euro.incl. allem, Kaution 360,- Euro. Tel.040-2880 2880, 0173-430 69 80.

Möbliert, Quickb.-Heide Nh. Nor-derst., Wald-/Villenlg., lichtdurchfl.1.-Zi.-DG-Whg. in kl. Klinkerhs., eig.Zug., V’bad, Kabel, Internet, Fb.-Hzg., BAB/Bus/Bahn, EKZ, ¤ 350,-+NK/BK/Kt.; T.: 04106-70 34 97

MIETANGEBOTESchöner Blick, EG-3-Zi.-Whg. Ter-

rasse/Garten + 3-Zi.-OG-Whg./1.Stock, Garten, je ca. 70 m², Voll-bad, Drochtersen-Hüll bei Stade,KM EG ¤ 325,-/ OG ¤ 300,-;04101/370673 + 04101/789832

Schenefeld, 2-Zi.-Wohnung,45 m², für 1 Person, ¤ 500,- warm,3 MM Kaution, Vollbad, Laminat,von privat, ab sofort frei, keineHartz IV-Empfänger, 0176/93 43 99 35

Iserbrook, 2 Zi., ca. 59 m², EBK,V’bad, Balkon, 1. OG, ¤ 670,- + NK+ 3 MM Kt. , Tel. 0162/655 49 12

Harburg-Hafen, möbl. Whgen.,Zeitmietverträge, gerne Airbus-mitarbeiter. Tel.: 0176/93191593

3-Zi.-ETW, 102 m² in Schnelsen mit2 Terrassen, Parkett und Marmor-bad, ¤ 245.000,-. 0163-983 40 08

Pinneberg, 2-Zi.-Whg., 71 m², ru-hig, Balk., 550 ¤ k+100 ¤ HK/Was-ser+NK 80 ¤, 04101-373 99 52

Feuchtes-Haus.de 0800-4477260

WOHNUNGSTAUSCH3 Zi.-Whg. 72,6 m² ¤ 735,- incl.

Harburg gegen 2 Zi.-Whg. bis ca.¤ 550,- incl. 0176/74 17 50 39

IMMOBILIEN GES.Haus/Grundstück

zum Kauf gesucht: 3-köpfige Fami-lie sucht ruhig gelegenes, hellesHaus, mit schönem Garten, in denElbvororten. 0176/23 49 48 29

Einfamilienhaus, gern älter oderGrundstück von Privat bis¤ 490.000,- sucht Familie für Früh-jahr 2014. Tel.: 040-550 05924,ab 18 Uhr

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

GEWERBERÄUME

Courtagefrei! RenovierteBürofläche in St. Pauli

zu vermieten!St. Pauli, ca. 61 m2, Bürofläche, Altbau,renoviert, saniert, neues WC, gute Ver-kehrsanbindung, zentrale Lage, frei absofort, NKM € 730,00 zzgl. NK und Kau-tion. Keine Courtage.Besichtigungstermine nach Verein-

barung: Lange Str. 50, EGHWC Hamburger Wohn Consult

Tel. (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)

GARAGEN/STELLPL.

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

Pinneberg – Schulenhörn• Stellplätze, schrankengesichert,

monatlich 20,–

Hinterer Garagen - Stellplatz, fürAuto od. Motorrad, zum Überwin-tern, ¤ 60,-; Tel. 0172/403 45 76Abschließb. Motorradstellpl.,Eimsbüttel/Henriettenstr., ¤ 30,-/mlt. + MwSt, v. priv. T. 830 23 30TG-Stellplatz Hoheluft, näheChristian-Förster-Str., Wrangelstr.,¤ 78,-; von privat, Tel. 40 72 12

KLEINGÄRTENHeckenpflanzen - 50%

Thuja, Kirschlorbeer, Eiben, ab¤ 1,50; Infos: www.htdgarten.deTel.: 04951-649 65 65

IMMOBILIEN

Kommissionierer(m/w) für allgem.Lagertätigkeiten ab sofort in Ham-burg gesucht, Tel. 040-329 08 90

Produktionshelfer m/w für Mon-tage von Endoskopen, Lohn: ¤8,50 - ¤ 12,- brutto/Std. und j. n.Qualifikation, Tel. 040-23 800 556

Tennisabt. in Altona su. für Ver-waltg. (2-3 Std/Wo) Bürohilfe.Heimarb. mögl. ( PC-Kenntnisse,Word, Excel, Intern.) Chiff. W1913

Revierfahrer (m/w) mit §34 A-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Koch f. neue ital. Pizzeria & int. Spe-zial. + Fisch + Steakrest., Festeinst.ab Dez., Bewerbung 040/87 50 11 96, asyam@gmx.net

Call Center sucht für die tel. Kun-denbetreuung Mitarbeiter/in zurFesteinstellung. Festgehalt 2000,-¤ Brutto. Tel. 040 - 52679143

Flexible Spielhallenaufsichtin VZ per sof. ges. ab 12 Uhr mittags,gute Bezahlung. Tel. 0151-404 71 214

Hausmeisterauf 400 ¤ Basis in Altona Nord ge-sucht, 040/522 97 46

c 2. Standbeinci. Immobilienbüro, Tel.67 10 50 11, Fr. Neuwirth

Verkäufer/in für Lebensmittel (kei-ne Zeitarbeit) Tel.: 040 238 06 4813 (Erreichbar Mo.-Fr. 9-18 Uhr)

KfZ-Mechaniker Oldtimer (auchRentner) f. Aushilfstätigkeiten ges.T. 0176/49 77 58 82

Reinigungskraft f. kleinen Haus-halt in Harburg gesucht. ¤ 7,-/Std.Tel. 040-605 95 583

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Raumpfleger/in, Gr. Elbstr., AZ.:Mo - Fr morgens ab 6 Uhr, 10Std/wö., Mini-Job. Tel. 040/251 87 67

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in Vollzeit per sofort gesucht. Tel.:040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ per sofort ge-sucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Ausgebildete Gebäudereiniger m/w, Lohn: ¤ 11,20 brutto/Std., Tel.040-23 800 556

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung, Lohn: ¤ 10,22 brutto/Std., Tel. 040-23 800 556

Suchen zuverlässigen Wagenpfleger/Fahrzeugaufbereiter. Tel. 040/200011-0

Erfahrene Haushaltshilfe (Minijob)für 2-3 Vormittage in HH-Rissengesucht. Tel. 81 99 49 65

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 1.500,- + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Selbstst. Telefonisten fürs Home-Office gesucht Tel.: 04286-1334

Eskort-Agentur sucht neue Mo-delle. Tel. 0179/656 85 14

Mitarbeiter für Lager und Trans-port gesucht, Tel.: 329 08 90

Paketzusteller/in, Tel.: 329 08 90gute Deutschkenntnisse, VZ, ¤ 9,-

Abschleppwagenfahrer/in inHamburg ges. T. 040/89709150

Reinigungs-/Lager- und Bauhelfergesucht! 040/84 70 85 99

Kollegin für Massagen/ Tantra ge-sucht, Tel. 0171/494 72 71

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Baumarkthelfer m/w in Vollzeit,Tel. 357 04 54 20

Altenpflegerin gesucht, 2x wö.,abends, in Horn, 040/655 05 70

Bliwa Callcenter su. Outboundver-stärkung, auch in TZ,t52013999

*ABENDS* Nebenjob im Immobi-lienbüro, Tel. 67 10 50 20

Elektrohelfer m/w ges., Tel. 0162/1054425 od. 040/43 26 64 75

Bauhelfer m/w ges., Tel. 0162/105 44 25 od. 040/43 26 64 75

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vc

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Home-PC.joboja.com - 200 29 04

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Florist/in gesucht. 25 43 632Küchenhilfen m/w, 400032Handwerkshelfer m/w 400031OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

AUTOMARKTAUTOANKAUF90 Jahre

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFOpel Omega B, Automatik, 100 kW,

182 Tkm, Modell 96, weinrotmet.,8fach bereift, TÜV/AU neu, AHK,SD, ¤ 1.700,-, Tel. 04168/286

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADRoller /Mofa a. def. kauft 30719055Kaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITDÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Wismar Kurzurlaub: Luxus-FeWoSeeblick, Sauna, Hund. google:ostseestrand-dasganzejahr 0163/76 65 667

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Sylt, Alt-W’land, Fehs in ruhiger, zen-traler Lage ab 13.10. und Weihn./Silvester frei, Tel. 040-724 25 30

Sylt/ Westerland, Fewo, 2 Pers.,¤ 199,-/ Wo. ab sofort und in derAdventszeit, Tel. 04651/23243

ÖSTERREICHSki-Gruppenreise

nach Kärnten v. 25.1.-1.2.2014von Privat, auch für Anfänger ge-eignet. Info.: 04823/393

STELLENANGEBOTESTELLENMARKT

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deRedaktion und Bürgerreporter

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

FLIESENARBEITEN

Fliesenarbeiten komplettfür Bad + Küche + Balkon zum Festpreis

Saubere Ausführung, MeisterbetriebFa. Holst Fliesenleger GmbH 5513905

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

UHRMACHERMEISTER

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

MALERARBEITEN

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GARDINENGETRÄNKESERVICE

LETZTE SEITE MITTWOCH, 9. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der WocheKurzreise: Kopenhagen und Malmö – Städtetrip mit Mini-Kreuzfahrt

C. PITTELKOW, HAMBURG

Östlich und westlich des Öre-sunds befinden sich zwei

interessante Städte – Kopenha-gen und Malmö, die seit demJahr 2000 mit der Öresund-brücke verbunden sind. Diesüdschwedische HafenstadtMalmö ist bequem und einfachzu Fuß zu erkunden. Schon imStadtbild lassen sich die Vergan-genheit, aber auch die Gegen-wart durch die Mischung derhistorischen mit den modernenGebäuden gut erkennen.

Der Stadtkern bietet vieleMöglichkeiten, um in die Ge-schichte der ehemals dänischenStadt einzutauchen. In denKunst- und Designermuseenwie der Kunsthalle Malmö las-sen sich moderne Kunstobjektebestaunen. Nach einer Stadtbe-sichtigung laden viele Parkanla-gen zum Verweilen ein. Es lohntsich im Stadtteil Västra Hamns,auch „Hafencity von Malmö“genannt, die modernen, archi-tektonisch interessanten Ge-bäude zu betrachten. Hier stehtdas um 90 Grad in sich verdreh-te Hochhaus „Turning Torso“,das mit 190 Metern das höchsteGebäude Nordeuropas ist.

In Kopenhagen ist eine ähnli-che Mischung von Historie undModerne zu erleben, weshalbdiese beiden Städte im Rahmen

einer Reise so gut zu verbindensind. Die kleine Meerjungfrauund das Schloss Amalienburgsind einen Besuch wert. AmSchloss kann man jeden Mittagdie traditionelle Wachablösungbeobachten. Mit der Buslinie11a lässt sich eine günstigeStadtrundfahrt durch Kopenha-gen unternehmen, und am Ha-fen kann die Tour auf dem Was-ser mit Fähren, die ebenfalls imLinienverkehr unterwegs sind,fortgesetzt werden. Im neuenKanalviertel und im histori-schen Hafenviertel von Nyhavnlädt die Kneipen- und Restau-rantmeile zum Entspannen ein.

Veranstalter regiomaris bieteteine dreitägige Rundreise nachMalmö und Kopenhagen an.

Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-Tarif zum Skandinavienkainach Travemünde, Mini-Kreuz-fahrt mit „Finnlines“ nach Mal-mö, skandinavisches Abendbü-fett auf dem Schiff, je eineÜbernachtung mit Frühstückan Bord und eine in Malmö im„BEST WESTERN Plus HotelNoble House“, Bahnfahrt überdie Öresundbrücke, ganztägigerAufenthalt in Kopenhagen so-wie die Rückfahrt mit dem ICEoder EC.

Das Wochenblatt verlost dievorgestellte Reise für zwei Per-sonen. Einfach folgende Fragebeantworten: Wann legt dasFährschiff von Finnlinesabends von Travemünde nach

Der Besuch von Nyhavn sollte bei keiner Kopenhagen-Reise fehlen.Foto: regiomaris

KurztripKopenhagen/MalmöLeistungen: Bahnfahrten,Mini-Kreuzfahrt, Abendbü-fett, 1Ü/F/Doppelkabine,1Ü/F im Hotel, 279 Euro p. P./ DZ. (329 Euro für Einzelrei-sende), Anreise ganzjährigDo, Fr, Sa, Infos und Buchun-gen www.regiomaris.de oder

040/ 50 69 07 00

Malmö ab? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man onlinebei regiomaris. Die Lö-sung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 12. Oktober.Telefonnummer angeben!

1000.-1000.-1000.-WIR SCHENKEN WIR SCHENKEN WIR SCHENKEN IHNEN JETZTIHNEN JETZTIHNEN JETZT

FÜR IHR ALTES SOFAFÜR IHR ALTES SOFAFÜR IHR ALTES SOFA!*!*!*

EEE

BIS ZUBIS ZUBIS ZU

++++++ KOSTENLOSE ALTSOFA KOSTENLOSE ALTSOFA KOSTENLOSE ALTSOFA KOSTENLOSE ALTSOFA KOSTENLOSE ALTSOFA KOSTENLOSE ALTSOFA RÜCKNAHME!RÜCKNAHME!RÜCKNAHME!

DIE NEUE GRÖßEIN HARBURG!

1000.-1000.-1000.-ßE

SENSATIONELLEERÖFFNUNGS-

ANGEBOTEJETZT ÜBERALL BEI KABS!

BEIM KAUF EINES NEUEN SOFASAB EINEM EINKAUFSWERT VON…

999.-O GIBT`S 250.-O GESCHENKT1999.-O GIBT`S 450.-O GESCHENKT3999.-O GIBT`S 850.-O GESCHENKT4999.-O GIBT`S 1000.-O GESCHENKT

Hamburg-Harburg: Großmoorbogen 9 | direkt an der A1 | Mo-Sa: 9.30 - 20.00Halstenbek: Gärtnerstraße 130-140 | direkt auf der Wohnmeile | Mo-Sa: 9.30 - 20.00Hamburg-Wandsbek:Walddörferstraße 140 | neben TOOM | Mo-Sa: 9.30 - 20.00Norderstedt: Berliner Allee 12 | Nähe Herold-Center | Mo-Sa: 9.30 - 20.00SOFAOUTLET Hamburg-Altona: Max-Brauer-Allee 52 | am Bahnhof Altona | Mo-Fr: 9.30 - 19.00, Sa. 9.30 - 18.00

NEUERÖFFNUNGALLE FEIERN MIT!

NUR FÜR KURZE ZEIT!*Ausgenommen sind Werbe- und Aktionspreise. Nur bei Kaufvertragsabschluss verrechenbar. Nicht mitanderen Aktionen kombinierbar. Sofa-Rücknahme gilt nicht bei Online-Käufen. Gültig bis 27.10.2013.

TREUESERVICE.BMWService

SPARENSIEAMPREIS,NICHTANDERQUALITÄT.

Erleben Sie den neuen Treue Service von BMW und MINI für Fahrzeugeälter als 6 Jahre. Sichern Sie sich jetzt in Ihrer BMW Niederlassung Hamburg denFahrzeug-Check für 9,90 EUR, den Ölservice für 79,00 EUR*

und viele weitere attraktive Angebote auf Teile und Wartungsarbeiten.

Sie erreichen uns telefonisch unter 040-55301-6666 oder schreiben Sie unseine E-Mail an Treueservice.Hamburg@bmw.de.

*Aktion nicht mit anderen Aktionen kombinierbar und nur gültig für BMW und MINI Modellebis Baujahr 2007 oder älter.

BMWAGNiederlassungHamburghttp://hamburg.bmw-treueservice.de

Filiale BergedorfBergedorfer Straße 6821033 Hamburg

Gebrauchte Automobile ZentrumNedderfeld 2922529 Hamburg

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverbandgeprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Schnackenburgallee 8 · 22525 Hamburg · t 040 / 82 29 70www.hagenah.com

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–16 Uhr · Do–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–13 Uhr

Unser Angebot ist gültig vom 07.10.–12.10.2013 nur solange der Vorrat reicht

Seelachsfilet 1 kg 8,95Schellfisch küchenfertig 1 kg 9,80Forellen küchenfertig 1 kg 8,50Heringssalat – rot – 500-g-Becher 3,95Garnelen tiefgekühltohne Schale (Wildfang) 1-kg-Beutel 29,90

Esst mehr Fischund ihr bleibt gesund

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenMontag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den12. Oktober und

26. Oktober 2013v. 10.00–16.00 Uhr

Ottensener Str. 86 · 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark · Bus 180 + 22)54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8–17 · Sa. 8 –13 Uhr

Imbiss – Gambas – Frischfisch – Salatefangfr. Seelachsfilet 1 kg nur 9,00fangfr. Lengfischfilet 1 kg nur 9,50fangfr. Nordseekabeljau oderfangfr. Schellfisch je 1 kg nur 8,50

ger. Heilbutt od. ger. Stremellachs je 100 g nur 2,00ger. Lachsforelle 100 g nur 1,40ger. norw. Fjordlachs geschnitten 100 g nur 2,90

Anzeigenannahme 766 000-0