Eidgenössischer Staatskalender Annuaire fédéral Annuario federale

EidgenssischerStaatskalender

Annuaire fdral

Annuario federale

Standtat auStato

21.02.2018

Herausgegeben von der Schweizerischen BundeskanzleiPubli par la Chancellerie fdralePubblicato dalla Cancelleria federale Bundeskanzlei Chancellerie fdrale Cancelleria federale

Eidgenssischer Staatskalender Bundeskanzlei 2

I. TEILIRE PARTIEI PARTE ...........................................................................................................................................................5

ORGANIGRAMM DER BUNDESVERWALTUNG...........................................................................................................7ORGANIGRAMME DE LADMINISTRATION FDRALE..................................................................................................8ORGANIGRAMMA DELLAMMINISTRAZIONE FEDERALE...............................................................................................9ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER ORGANISATIONSEINHEITENINDEX ALPHABTIQUE DES UNITS ORGANISATIONNELLESINDICE ALFABETICO DELLE UNIT ORGANIZZATIVE...................................................................................................10ABKRZUNGEN DER ORGANISATIONSEINHEITENABRVIATIONS DES UNITS ORGANISATIONNELLESABBREVIAZIONI DELLE UNIT ORGANIZZATIVE .......................................................................................................21TELEX-NUMMERNNUMROS TLEXNUMERI TELEX ..............................................................................................................................................30TELEFAX-NUMMERNNUMROS TLCOPIENUMERI TELEFAX ...........................................................................................................................................31

II. TEILIIE PARTIEII PARTE ........................................................................................................................................................78

INHALTSVERZEICHNISTABLE DES MATIRESINDICE.........................................................................................................................................................79BUNDESVERSAMMLUNGASSEMBLE FDRALEASSEMBLEA FEDERALE.....................................................................................................................................86PARLAMENTSDIENSTESERVICES DU PARLEMENTSERVIZI DEL PARLAMENTO ...............................................................................................................................99BUNDESRATCONSEIL FDRALCONSIGLIO FEDERALE ....................................................................................................................................110BUNDESGERICHTTRIBUNAL FDRALTRIBUNALE FEDERALE....................................................................................................................................113BUNDESSTRAFGERICHTTRIBUNAL PNAL FDRALTRIBUNALE PENALE FEDERALE..........................................................................................................................127MILITRKASSATIONSGERICHTTRIBUNAL MILITAIRE DE CASSATIONTRIBUNALE MILITARE DI CASSAZIONE ................................................................................................................134BUNDESVERWALTUNGSGERICHTTRIBUNAL ADMINISTRATIF FDRALTRIBUNALE AMMINISTRATIVO FEDERALE ............................................................................................................137BUNDESPATENTGERICHTTRIBUNAL FDRAL DES BREVETSTRIBUNALE FEDERALE DEI BREVETTI ..................................................................................................................154BUNDESANWALTSCHAFTMINISTRE PUBLIC DE LA CONFDRATIONMINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE...................................................................................................155AUFSICHTSBEHRDE BER DIE BUNDESANWALTSCHAFTAUTORIT DE SURVEILLANCE DU MINISTRE PUBLIC DE LA CONFDRATIONAUTORIT DI VIGILANZA SUL MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE..............................................................159


III. TEILIIIE PARTIEIII PARTE......................................................................................................................................................160

INHALTSVERZEICHNISTABLE DES MATIRESINDICE.......................................................................................................................................................161GENERALSEKRETRE UND GENERALSEKRETRINNEN DER DEPARTEMENTESECRTAIRES GNRAUX DES DPARTEMENTSSEGRETARI GENERALI DEI DIPARTIMENTI ............................................................................................................184BUNDESKANZLEICHANCELLERIE FDRALECANCELLERIA FEDERALE .................................................................................................................................186EIDGENSSISCHES DEPARTEMENT FR AUSWRTIGE ANGELEGENHEITENDPARTEMENT FDRAL DES AFFAIRES TRANGRESDIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI....................................................................................................200EIDGENSSISCHES DEPARTEMENT DES INNERNDPARTEMENT FDRAL DE L'INTRIEURDIPARTIMENTO FEDERALE DELL'INTERNO ...........................................................................................................260EIDGENSSISCHES JUSTIZ- UND POLIZEIDEPARTEMENTDPARTEMENT FDRAL DE JUSTICE ET POLICEDIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA .................................................................................................376EIDGENSSISCHES DEPARTEMENT FR VERTEIDIGUNG, BEVLKERUNGSSCHUTZ UND SPORTDPARTEMENT FDRAL DE LA DFENSE, DE LA PROTECTION DE LA POPULATION ET DES SPORTSDIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA, DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT....................................458EIDGENSSISCHES FINANZDEPARTEMENTDPARTEMENT FDRAL DES FINANCESDIPARTIMENTO FEDERALE DELLE FINANZE...........................................................................................................620EIDGENSSISCHES DEPARTEMENT FR WIRTSCHAFT, BILDUNG UND FORSCHUNGDPARTEMENT FDRAL DE L'CONOMIE, DE LA FORMATION ET DE LA RECHERCHEDIPARTIMENTO FEDERALE DELL'ECONOMIA, DELLA FORMAZIONE E DELLA RICERCA .......................................................735EIDGENSSISCHES DEPARTEMENT FR UMWELT, VERKEHR, ENERGIE UND KOMMUNIKATIONDPARTEMENT FDRAL DE L'ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS, DE L'NERGIE ET DE LA COMMUNICATIONDIPARTIMENTO FEDERALE DELL'AMBIENTE, DEI TRASPORTI, DELL'ENERGIA E DELLE COMUNICAZIONI .................................909BIBLIOTHEKEN UND DOKUMENTATIONSSTELLENBIBLIOTHQUES ET SERVICES DE DOCUMENTATIONBIBLIOTECHE E SERVIZI DI DOCUMENTAZIONE ......................................................................................................988INFORMATIONSDIENSTESERVICES D'INFORMATIONSERVIZI D'INFORMAZIONE ..............................................................................................................................993

IV. TEILIVE PARTIEIV PARTE ...................................................................................................................................................1009

INHALTSVERZEICHNISTABLE DES MATIRESINDICE.....................................................................................................................................................1010BUNDESNAHE BETRIEBEENTREPRISES LIES LA CONFDRATIONAZIENDE PARASTATALI ................................................................................................................................1011

V. TEILVE PARTIEV PARTE ....................................................................................................................................................1018

INHALTSVERZEICHNISTABLE DES MATIRESINDICE.....................................................................................................................................................1019


ALPHABETISCHES NAMENSVERZEICHNISINDEX ALPHABTIQUE DES NOMSINDICE ALFABETICO DEI NOMI ........................................................................................................................1020


I. TeilIre partieI parte

ORGANIGRAMM DER BUNDESVERWALTUNGVERZEICHNIS DER ORGANISATIONSEINHEITEN UND ABKRZUNGSVERZEICHNISTELEX- UND TELEFAXNUMMERN

ORGANIGRAMME DE LADMINISTRATION FDRALEINDEX DES UNITS ORGANISATIONNELLES ET ABRVIATIONSNUMROS TLEX ET TLCOPIE

ORGANIGRAMMA DELLAMMINISTRAZIONE FEDERALEELENCO DELLE UNIT ORGANIZZATIVE E ABBREVIAZIONINUMERI TELEX E TELEFAX


InhaltsverzeichnisTable des matiresIndice

ORGANIGRAMM DER BUNDESVERWALTUNG...........................................................................................................7ORGANIGRAMME DE LADMINISTRATION FDRALE..................................................................................................8ORGANIGRAMMA DELLAMMINISTRAZIONE FEDERALE...............................................................................................9ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER ORGANISATIONSEINHEITENINDEX ALPHABTIQUE DES UNITS ORGANISATIONNELLESINDICE ALFABETICO DELLE UNIT ORGANIZZATIVE...................................................................................................10

Deutsch .........................................................................................................................................................10Franais .........................................................................................................................................................13Italiano ..........................................................................................................................................................17

ABKRZUNGEN DER ORGANISATIONSEINHEITENABRVIATIONS DES UNITS ORGANISATIONNELLESABBREVIAZIONI DELLE UNIT ORGANIZZATIVE .......................................................................................................21


TELEX-NUMMERNNUMROS TLEXNUMERI TELEX ..............................................................................................................................................30


TELEFAX-NUMMERNNUMROS TLCOPIENUMERI TELEFAX ...........................................................................................................................................31



Organigramm der Bundesverwaltung


Organigramme de ladministration fdrale


Organigramma dellamministrazione federale


Alphabetisches Verzeichnis der OrganisationseinheitenIndex alphabtique des units organisationnellesIndice alfabetico delle unit organizzative

Deutsch

Organisationseinheit Abkrzung Seite(

(armasuisse) Immobilien ar IMMO 591A

Abteilung Finanz- und Rechnungswesen F+RW 641Agroscope 787Agrovet-Strickhof 825Akademische Dienste 823

BBeobachtungsstelle fr technische Massnahmen BTM 457Bundesamt fr Bauten und Logistik BBL 713Bundesamt fr Bevlkerungsschutz BABS 606Bundesamt fr Energie BFE 931Bundesamt fr Gesundheit BAG 294Bundesamt fr Informatik und Telekommunikation BIT 692Bundesamt fr Justiz BJ 387Bundesamt fr Kommunikation BAKOM 952Bundesamt fr Kultur BAK 270Bundesamt fr Landestopografie swisstopo swisstopo 595Bundesamt fr Landwirtschaft BLW 780Bundesamt fr Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen BLV 345Bundesamt fr Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz 284Bundesamt fr Polizei fedpol 403Bundesamt fr Raumentwicklung ARE 976Bundesamt fr Rstung (armasuisse) ar 580Bundesamt fr Sozialversicherungen BSV 336Bundesamt fr Sport BASPO 613Bundesamt fr Statistik BFS 312Bundesamt fr Strassen ASTRA 940Bundesamt fr Umwelt BAFU BAFU 959Bundesamt fr Verkehr BAV 916Bundesamt fr wirtschaftliche Landesversorgung BWL 802Bundesamt fr Wohnungswesen BWO 803Bundesamt fr Zivilluftfahrt BAZL 924Bundesanwaltschaft BA 155Bundeseinheit fr die Lebensmittelkette BLK 360Bundesgericht BGer 113Bundeskanzlei BK 186Bundespatentgericht BPatGer 154Bundesstrafgericht BStGer 127Bundesverwaltungsgericht BVGer 137Bro fr Konsumentenfragen BfK 810

CControlling 823

DDirektion Agroscope AGROSCOPE 787Direktion fr Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA 249Direktion fr europische Angelegenheiten DEA 227


Organisationseinheit Abkrzung SeiteDirektion fr Ressourcen DR 233Direktion fr Vlkerrecht DV 230

EEcole polytechnique fdrale de Lausanne EPFL 858Eidgenssische Anstalt fr Wasserversorgung, Abwasserreinigung und

Gewsserschutz EawagEawag 905

Eidgenssische Finanzkontrolle EFK 731Eidgenssische Finanzmarktaufsicht FINMA 731Eidgenssische Finanzverwaltung EFV 637Eidgenssische Forschungsanstalt fr Wald, Schnee und Landschaft

WSLWSL 894

Eidgenssische Kommission gegen Rassismus EKR 269Eidgenssische Materialprfungs- und Forschungsanstalt Empa Empa 898Eidgenssische Mnzsttte Swissmint Swissmint 652Eidgenssische Schiedskommission fr die Verwertung von

Urheberrechten und verwandten SchutzrechtenESchK 386

Eidgenssische Spielbankenkommission ESBK 440Eidgenssische Steuerverwaltung ESTV 660Eidgenssische Technische Hochschule Zrich ETHZ 820Eidgenssische Zollverwaltung EZV 669Eidgenssischer Datenschutz- und ffentlichkeitsbeauftragter EDB 197Eidgenssisches Amt fr das Handelsregister EHRA 397Eidgenssisches Amt fr das Zivilstandswesen EAZW 398Eidgenssisches Amt fr Grundbuch- und Bodenrecht EGBA 397Eidgenssisches Bro fr die Gleichstellung von Frau und Mann EBG 269Eidgenssisches Bro fr die Gleichstellung von Menschen mit

BehinderungenEBGB 268

Eidgenssisches Departement des Innern EDI 260Eidgenssisches Departement fr auswrtige Angelegenheiten EDA 200Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

KommunikationUVEK 909

Eidgenssisches Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und Sport

VBS 458

Eidgenssisches Departement fr Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF 735Eidgenssisches Finanzdepartement EFD 620Eidgenssisches Hochschulinstitut fr Berufsbildung EHB 815Eidgenssisches Institut fr Geistiges Eigentum IGE 447Eidgenssisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD 376Eidgenssisches Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI 983Eidgenssisches Personalamt EPA 653Eidgenssisches Rohrleitungsinspektorat ERI 983Eidgenssisches Starkstrominspektorat ESTI 982Energie und Mobilitt CCEM 891ESI ESI 890ETH Phenomics Center 825ETH-Bereich ETH 818ETH-Bibliothek 824

FFachbereich Bauprodukte 714Finanzen und Dienste 887Fhrungsuntersttzungsbasis FUB 558

GGeneralsekretariat EDA GS-EDA 204Generalsekretariat EDI GS-EDI 264Generalsekretariat EFD GS-EFD 627Generalsekretariat GS-EJPD GS-EJPD 380


Organisationseinheit Abkrzung SeiteGeneralsekretariat UVEK GS-UVEK 913Generalsekretariat VBS GS-VBS 462Generalsekretariat WBF GS-WBF 739Geschftsleitung Geschftsleitung 285Geschftsstelle der Beschaffungskonferenz des Bundes BKB 714

HHeer HE 498Heeresstab / Stv Kdt Heer HE Stab 498Hochschulkommunikation 823Hhere Kaderausbildung der Armee HKA 537

IImmobilien 824Informatik Service Center ISC-EJPD ISC-EJPD 435Informatikdienste 824Information Service Center WBF ISCeco ISCeco 745Informationsdienste 993Institut fuer Computing Platforms Institut fr

Computing Platforms

842

Institut fr Translationale Medizin 840Institut fr Virologie und Immunologie IVI 360

KKompetenzzentrum Beschaffungswesen Bund (KBB) und Rechtsdienst

BBLKBB 726

Konsularische Direktion KD 228L

Lehrentwicklung- und Technologie Lehrentwicklung- und Technologie

824

Luftwaffe LW 510Luftwaffenstab LW Stab 512

NNachrichtendienst des Bundes NDB 474Nationalrat NR 86novatlantis 891

OOberauditorat OA 473Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge OAK BV 374Oberzolldirektion OZD 669

PParlamentsdienste PD 99Paul Scherrer Institut PSI PSI 886Personal 823Politische Direktion PD 212Prsidialstab 821Prsidium 154Preisberwachung PUE 810

RRat der Eidgenssischen Technischen Hochschulen ETH-Rat 818Rechnungswesen 823Regulierungsbehrden Infrastruktur RegInfra 980

SSchweizer Kulturstiftung Pro Helvetia Pro Helvetia 373Schweizerische Nationalbibliothek NB 276Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST 979Schweizerisches Bundesarchiv BAR 282Schweizerisches Institut fr Rechtsvergleichung SIR 413


Organisationseinheit Abkrzung SeiteSchweizerisches Nationalmuseum SNM 364Schweizerisches Seeschifffahrtsamt SSA 233Services Services 823Sicherheit- Gesundheit und Umwelt 823Singapore-ETH Centre 825Staatssekretariat STS/EDA 209Staatssekretariat fr Bildung, Forschung und Innovation SBFI 774Staatssekretariat fr internationale Finanzfragen SIF 631Staatssekretariat fr Wirtschaft SECO 747Stab ETH Global 822Stab ETH Sustainability 822Stab Strategische Hochschulentwicklung 822Stnderat SR 94Studentische Dienste Studentische

Dienste822

Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut Swissmedic 365V

Verteidigung Verteidigung 478Vollzugsstelle fr den Zivildienst ZIVI 743

WWettbewerbskommission WEKO 806Wissenschaft 887Wissenschaft und Technologie W+T 589

ZZentralbehrde internationale Adoptionen 396Zentralbehrde internationale Alimentensachen 396Zentralbehrde internationale Kindesentfhrungen 396Zentralbehrde internationale Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen 396Zentralbehrde internationaler Kindes- und Erwachsenenschutz 397Zentrale Ausgleichsstelle ZAS ZAS 647

Franais

Unit organisationnelle Abrviation PageA

Administration fdrale des contributions AFC 660Administration fdrale des douanes AFD 669Administration fdrale des finances AFF 637Agroscope AGROSCOPE 787Agroscope 787Agrovet-Strickhof 825Akademische Dienste 823Archives fdrales suisses AFS 282armasuisse ar 580armasuisse Immobilier ar IMMO 591Autorit centrale en matire d'adoptions internationales 396Autorit centrale en matire de protection internationale des enfants

et des adultes397

Autorit centrale en matire de recouvrement international d'aliments

396

Autorit centrale en matire d'enlvement d'enfants 396Autorit centrale en matire d'entraide judiciaire internationale en

matire civile et commerciale396

Autorit fdrale de surveillance des marchs financiers FINMA 731Autorits de rgulation des infrastructures RegInfra 980


Unit organisationnelle Abrviation PageB

Base d'aide au commandement BAC 558Bibliothque nationale suisse BN 276Bureau de la Commission des achats de la Confdration CA 714Bureau de la consommation BfK 810Bureau fdral de l'galit entre femmes et hommes BFEG 269Bureau fdral de l'galit pour les personnes handicapes BFEH 268

CCentrale de compensation CdC CdC 647Centre de comptence des marchs publics de la Confdration et

service juridique de l'OFCLCCMP 726

Centre de services informatiques CSI-DFJP CSI-DFJP 435Centre de services informatiques DEFR L'ISCeco 745Chancellerie fdrale ChF 186Commission arbitrale fdrale pour la gestion de droits d'auteurs et

de droits voisinsCAF 386

Commission de haute surveillance de la prvoyance professionnelle CHS PP 374Commission de la concurrence COMCO 806Commission fdrale contre le racisme CFR 269Commission fdrale des maisons de jeu CFMJ 440Conseil des coles polytechniques fdrales CEPF 818Conseil des Etats CE 94Conseil national CN 86Contrle fdral des finances CDF 731Controlling 823

DDfense Dfense 478Dpartement fdral de justice et police DFJP 376Dpartement fdral de la dfense, de la protection de la population

et des sportsDDPS 458

Dpartement fdral de l'conomie, de la formation et de la recherche

DEFR 735

Dpartement fdral de l'environnement, des transports, de l'nergie et de la communication

DETEC 909

Dpartement fdral de l'intrieur DFI 260Dpartement fdral des affaires trangres DFAE 200Dpartement fdral des finances DFF 620Direction Direction 285Direction consulaire DC 228Direction des affaires europennes DAE 227Direction des ressources DR 233Direction du dveloppement et de la coopration DDC 249Direction du droit international public DDIP 230Direction gnrale des douanes DGD 669Direction KBOB 714Direction politique DP 212Division Finances et comptabilit DFC 641Domaine des coles polytechniques fdrales EPF 818

EEcole polytechnique fdrale de Lausanne EPFL 858Ecole polytechnique fdrale de Zurich EPFZ 820EM Forces terrestres / rempl cdt FT EM FT 498Enrgie et mobilit CCEM 891ESI ESI 890Etat-major des Forces ariennes EM FA 512ETH Phenomics Center 825


Unit organisationnelle Abrviation PageETH-Bibliothek 824Exploitation contrle et organisation 887

FFondation suisse pour la culture Pro Helvetia Pro Helvetia 373Forces ariennes FA 510Forces terrestres FT 498Formation suprieure des cadres de l'arme FSCA 537

HHochschulkommunikation 823

IImmobilien 824Informatikdienste 824Inspection fdrale de la scurit nuclaire IFSN 983Inspection fdrale des installations courant fort ESTI 982Inspection fdrale des pipelines IFP 983Institut de virologie et d'immunologie IVI 360Institut Fdral de la Proprit Intellectuelle IPI 447Institut fdral de recherches sur la fort, la neige et le paysage WSL WSL 894Institut fdral des hautes tudes en formation professionnelle IFFP 815Institut fdral pour l'amnagement, l'puration et la protection des

eaux EawagEawag 905

Institut fuer Computing Platforms Institut fr Computing Platforms

842

Institut fr Translationale Medizin 840Institut Paul Scherrer PSI PSI 886Institut suisse de droit compar ISDC 413

LLaboratoire fdral d'essai des matriaux et de recherche Empa Empa 898Lehrentwicklung- und Technologie Lehrentwicklung-

und Technologie824

MMinistre public de la Confdration MPC 155Monnaie fdrale Swissmint Swissmint 652Muse national suisse MNS 364

Nnovatlantis 891

OObservatoire des mesures techniques OMET 457Office de l'auditeur en chef OAC 473Office fdral charg du droit du registre foncier et du droit foncier OFRF 397Office fdral de la communication OFCOM 952Office fdral de la culture OFC 270Office fdral de la justice OFJ 387Office fdral de la police fedpol 403Office fdral de la protection de la population OFPP 606Office fdral de la sant publique OFSP 294Office fdral de la scurit alimentaire et des affaires vtrinaires OSAV 345Office fdral de la statistique OFS 312Office fdral de l'agriculture OFAG 780Office fdral de l'aviation civile OFAC 924Office fdral de l'nergie OFEN 931Office fdral de l'environnement OFEV OFEV 959Office fdral de l'tat civil OFEC 398Office fdral de l'informatique et de la tlcommunication OFIT 692Office fdral de mtorologie et de climatologie MtoSuisse MtoSuisse 284


Unit organisationnelle Abrviation PageOffice fdral de topographie swisstopo swisstopo 595Office fdral des assurances sociales OFAS 336Office fdral des constructions et de la logistique OFCL 713Office fdral des routes OFROU 940Office fdral des transports OFT 916Office fdral du dveloppement territorial ARE 976Office fdral du logement OFL 803Office fdral du personnel OFPER 653Office fdral du registre du commerce OFRC 397Office fdral du sport OFSPO 613Office fdral pour l'approvisionnement conomique du pays OFAE 802Office suisse de la navigation maritime OSNM 233Organe d'excution du service civil ZIVI 743

PPersonal 823Prsidialstab 821Prpos fdral la protection des donnes et la transparence PFPDT 197Prsidence 154

RRechnungswesen 823

SScience 887Sciences et technologies S+T 589Secrtariat d'Etat SEE/DFAE 209Secrtariat d'Etat la formation, la recherche et l'innovation SEFRI 774Secrtariat d'Etat l'conomie SECO 747Secrtariat d'Etat aux questions financires internationales SFI 631Secrtariat gnral DDPS SG-DDPS 462Secrtariat gnral DETEC SG-DETEC 913Secrtariat gnral DFAE SG-DFAE 204Secrtariat gnral DFF SG-DFF 627Secrtariat gnral DFI SG-DFI 264Secrtariat gnral du DEFR SG-DEFR 739Secrtariat gnral SG-DFJP SG-DFJP 380Service de renseignement de la Confdration SRC 474Service suisse d#enqute de scurit SUST 979Services Services 823Services d'information 993Services du Parlement SP 99Sicherheit- Gesundheit und Umwelt 823Singapore-ETH Centre 825Stab ETH Global 822Stab ETH Sustainability 822Stab Strategische Hochschulentwicklung 822Studentische Dienste Studentische

Dienste822

Surveillance des prix SPR 810Swissmedic, Institut suisse des produits thrapeutiques Swissmedic 365

TTribunal administratif fdral TAF 137Tribunal fdral TF 113Tribunal fdral des brevets BPatGer 154Tribunal pnal fdral TPF 127

UUnit fdrale pour la filire alimentaire UFAL 360


Italiano

Unit organizzativa Scorcio Pagina(

(armasuisse) Immobilien ar IMMO 591A

Agroscope 787Agroscope AGROSCOPE 787Agrovet-Strickhof 825Akademische Dienste 823Amministrazione federale delle contribuzioni AFC 660Amministrazione federale delle dogane AFD 669Amministrazione federale delle finanze AFF 637Archivio federale svizzero AFS 282Autorit centrale in materia di adozioni internazionali 396Autorit centrale in materia di prestazioni alimentari internazionali 396Autorit centrale in materia di protezione internazionale dei minori e

degli adulti397

Autorit centrale in materia di rapimento di minori 396Autorit centrale per l'assistenza giudiziaria internazionale in materia

civile e commerciale396

Autorit di regolazione delle infrastrutture RegInfra 980Autorit federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA 731

BBase d'aiuto alla condotta BAC 558Biblioteca nazionale svizzera BN 276Bundesamt fr Rstung (armasuisse) ar 580

CCancelleria federale CaF 186Centro di competenza per gli acquisti pubblici della Confederazione e

Servizio giuridico UFCLCCAP 726

Centro servizi informatici CSI-DFGP CSI-DFGP 435Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e

dei diritti affiniCAF 386

Commissione della concorrenza COMCO 806Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale CAV PP 374Commissione federale contro il razzismo CFR 269Commissione federale delle case da gioco CFCG 440Consiglio degli Stati CS 94Consiglio dei politecnici federali CPF 818Consiglio nazionale CN 86Controlling 823Controllo federale delle finanze CDF 731

DDifesa Difesa 478Dipartimento federale degli affari esteri DFAE 200Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione

e dello sportDDPS 458

Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni

DATEC 909

Dipartimento federale delle finanze DFF 620Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR 735Dipartimento federale dell'interno DFI 260Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP 376Direzione Direzione 285Direzione consolare DC 228


Unit organizzativa Scorcio PaginaDirezione degli affari europei DAE 227Direzione del diritto internazionale pubblico DDIP 230Direzione delle risorse DR 233Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC 249Direzione generale delle dogane DGD 669Direzione KBOB 714Direzione politica DP 212Divisione Finanze e contabilit DFC 641

EEcole polytechnique fdrale de Lausanne EPFL 858Energiae la mibilit CCEM 891ESI ESI 890ETH Phenomics Center 825ETH-Bibliothek 824

FFondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia Pro Helvetia 373Forze aeree FA 510Forze terrestri FT 498

GGestione Controlling Organizzazione 887

HHochschulkommunikation 823

IImmobilien 824Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza IFPDT 197Informatica Centro Servizi DEFR ISCeco 745Informatikdienste 824Institut fuer Computing Platforms Institut fr

Computing Platforms

842

Institut fr Translationale Medizin 840Ispettorato federale degli impianti a corrente forte ESTI 982Ispettorato federale degli oleo- e gasdotti IFO 983Ispettorato federale della sicurezza nucleare IFSN 983Istituto di virologia e di immunologia IVI 360Istituto Federale della Propriet Intellettuale IPI 447Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio WSL WSL 894Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la

protezione delle acque EawagEawag 905

Istituto Paul Scherrer PSI PSI 886Istituto svizzero di diritto comparato ISDC 413Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP 815Istruzione superiore dei quadri dell'esercito ISQE 537

LLaboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca Empa Empa 898Lehrentwicklung- und Technologie Lehrentwicklung-

und Technologie824

MMinistero pubblico della Confederazione MPC 155Museo nazionale svizzero MNS 364

Nnovatlantis 891

OOrgano d'esecuzione del servizio civile ZIVI 743Osservatorio dei provvedimenti tecnici OPT 457

P


Unit organizzativa Scorcio PaginaPersonal 823Politecnico federale di Zurigo PFZ 820Prsidialstab 821Presidenza 154

RRechnungswesen 823REMIL / Pianif spazio aereo SM FA 512

SScienza 887Segreteria della Commissione degli acquisti della Confederazione CA 714Segreteria di Stato SES/DFAE 209Segreteria di Stato dell'economia SECO 747Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI 774Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI 631Segreteria generale DATEC SG-DATEC 913Segreteria generale DDPS SG-DDPS 462Segreteria generale DEFR SG-DEFR 739Segreteria generale DFAE SG-DFAE 204Segreteria generale DFF SG-DFF 627Segreteria generale DFI SG-DFI 264Segreteria generale SG-DFGP SG-DFGP 380Services Services 823Servizi del Parlamento SP 99Servizi d'informazione 993Servizio d inchiesta svizzero sulla sicurezza SUST 979Servizio delle attivit informative della Confederazione SIC 474Settore dei politecnici federali PF 818Sicherheit- Gesundheit und Umwelt 823Singapore-ETH Centre 825SM Forze terrestri/sost cdt FT SM FT 498Sorveglianza dei prezzi SPR 810Stab ETH Global 822Stab ETH Sustainability 822Stab Strategische Hochschulentwicklung 822Studentische Dienste Studentische

Dienste822

Swissmedic, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici Swissmedic 365T

Tribunale amministrativo federale TAF 137Tribunale federale TF 113Tribunale federale dei brevetti BPatGer 154Tribunale penale federale TPF 127

UUfficio centrale di compensazione UCC UCC 647Ufficio del consumo BfK 810Ufficio dell'uditore in capo UUC 473Ufficio federale dei trasporti UFT 916Ufficio federale del personale UFPER 653Ufficio federale del registro di commercio UFRC 397Ufficio federale della cultura UFC 270Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP 606Ufficio federale della sanit pubblica UFSP 294Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria USAV 345Ufficio federale dell'agricoltura UFAG 780Ufficio federale dell'ambiente UFAM UFAM 959Ufficio federale dell'aviazione civile UFAC 924


Unit organizzativa Scorcio PaginaUfficio federale delle abitazioni UFAB 803Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS 336Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM 952Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL 713Ufficio federale delle strade USTRA 940Ufficio federale dell'energia UFE 931Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione UFIT 692Ufficio federale dello sport UFSPO 613Ufficio federale dello stato civile UFSC 398Ufficio federale dello sviluppo territoriale ARE 976Ufficio federale di giustizia UFG 387Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera 284Ufficio federale di polizia fedpol 403Ufficio federale di statistica UST 312Ufficio federale di topografia swisstopo swisstopo 595Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto

fondiarioUFRF 397

Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del Paese UFAE 802Ufficio federale per le pari opportunit delle persone con disabilit UFPD 268Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo UFU 269Ufficio svizzero della navigazione marittima USNM 233Unit federale per la filiera alimentare UFAL 360

WWissenschaft und Technologie S+T 589

ZZecca federale Swissmint Swissmint 652


Abkrzungen der OrganisationseinheitenAbrviations des units organisationnellesAbbreviazioni delle unit organizzative

Deutsch

Abkrzung Organisationseinheit SeiteA

AGROSCOPE Direktion Agroscope 787ar Bundesamt fr Rstung (armasuisse) 580ar IMMO (armasuisse) Immobilien 591ARE Bundesamt fr Raumentwicklung 976ASTRA Bundesamt fr Strassen 940

BBA Bundesanwaltschaft 155BABS Bundesamt fr Bevlkerungsschutz 606BAFU Bundesamt fr Umwelt BAFU 959BAG Bundesamt fr Gesundheit 294BAK Bundesamt fr Kultur 270BAKOM Bundesamt fr Kommunikation 952BAR Schweizerisches Bundesarchiv 282BASPO Bundesamt fr Sport 613BAV Bundesamt fr Verkehr 916BAZL Bundesamt fr Zivilluftfahrt 924BBL Bundesamt fr Bauten und Logistik 713BFE Bundesamt fr Energie 931BfK Bro fr Konsumentenfragen 810BFS Bundesamt fr Statistik 312BGer Bundesgericht 113BIT Bundesamt fr Informatik und Telekommunikation 692BJ Bundesamt fr Justiz 387BK Bundeskanzlei 186BKB Geschftsstelle der Beschaffungskonferenz des Bundes 714BLK Bundeseinheit fr die Lebensmittelkette 360BLV Bundesamt fr Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen 345BLW Bundesamt fr Landwirtschaft 780BStGer Bundesstrafgericht 127BSV Bundesamt fr Sozialversicherungen 336BTM Beobachtungsstelle fr technische Massnahmen 457BVGer Bundesverwaltungsgericht 137BWL Bundesamt fr wirtschaftliche Landesversorgung 802BWO Bundesamt fr Wohnungswesen 803

CCCEM Energie und Mobilitt 891

DDEA Direktion fr europische Angelegenheiten 227DEZA Direktion fr Entwicklung und Zusammenarbeit 249DR Direktion fr Ressourcen 233DV Direktion fr Vlkerrecht 230

EEawag Eidgenssische Anstalt fr Wasserversorgung, Abwasserreinigung

und Gewsserschutz Eawag905

EAZW Eidgenssisches Amt fr das Zivilstandswesen 398EBG Eidgenssisches Bro fr die Gleichstellung von Frau und Mann 269


Abkrzung Organisationseinheit SeiteEBGB Eidgenssisches Bro fr die Gleichstellung von Menschen mit

Behinderungen268

EDA Eidgenssisches Departement fr auswrtige Angelegenheiten 200EDI Eidgenssisches Departement des Innern 260EDB Eidgenssischer Datenschutz- und ffentlichkeitsbeauftragter 197EFD Eidgenssisches Finanzdepartement 620EFK Eidgenssische Finanzkontrolle 731EFV Eidgenssische Finanzverwaltung 637EGBA Eidgenssisches Amt fr Grundbuch- und Bodenrecht 397EHB Eidgenssisches Hochschulinstitut fr Berufsbildung 815EHRA Eidgenssisches Amt fr das Handelsregister 397EJPD Eidgenssisches Justiz- und Polizeidepartement 376EKF Sekretariat Eidgenssische Kommission fr Frauenfragen 270EKR Eidgenssische Kommission gegen Rassismus 269Empa Eidgenssische Materialprfungs- und Forschungsanstalt Empa 898ENSI Eidgenssisches Nuklearsicherheitsinspektorat 983EPA Eidgenssisches Personalamt 653EPFL Ecole polytechnique fdrale de Lausanne 858ERI Eidgenssisches Rohrleitungsinspektorat 983ESBK Eidgenssische Spielbankenkommission 440ESchK Eidgenssische Schiedskommission fr die Verwertung von

Urheberrechten und verwandten Schutzrechten386

ESI ESI 890ESTI Eidgenssisches Starkstrominspektorat 982ESTV Eidgenssische Steuerverwaltung 660ETH ETH-Bereich 818ETH-Rat Rat der Eidgenssischen Technischen Hochschulen 818ETHZ Eidgenssische Technische Hochschule Zrich 820EZV Eidgenssische Zollverwaltung 669

FF+RW Abteilung Finanz- und Rechnungswesen 641fedpol Bundesamt fr Polizei 403FINMA Eidgenssische Finanzmarktaufsicht 731FRB Fachstelle fr Rassismusbekmpfung 269FUB Fhrungsuntersttzungsbasis 558

GGS-EDA Generalsekretariat EDA 204GS-EDI Generalsekretariat EDI 264GS-EFD Generalsekretariat EFD 627GS-EJPD Generalsekretariat GS-EJPD 380GS-UVEK Generalsekretariat UVEK 913GS-VBS Generalsekretariat VBS 462GS-WBF Generalsekretariat WBF 739

HHE Heer 498HE Stab Heeresstab / Stv Kdt Heer 498HKA Hhere Kaderausbildung der Armee 537

IIGE Eidgenssisches Institut fr Geistiges Eigentum 447Institut fr

Computing Platforms

Institut fuer Computing Platforms 842

ISCeco Information Service Center WBF ISCeco 745ISC-EJPD Informatik Service Center ISC-EJPD 435IVI Institut fr Virologie und Immunologie 360

K


Abkrzung Organisationseinheit SeiteKBB Kompetenzzentrum Beschaffungswesen Bund (KBB) und

Rechtsdienst BBL726

KBOB Geschftsstelle KBOB (Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der ffentlichen Bauherren) und Fachbereich Bauprodukte

714

KD Konsularische Direktion 228L

Lehrentwicklung- und Technologie

Lehrentwicklung- und Technologie 824

LW Luftwaffe 510LW Stab Luftwaffenstab 512

MMeteoSchweiz Bundesamt fr Meteorologie und Klimatologie 284

NNB Schweizerische Nationalbibliothek 276NDB Nachrichtendienst des Bundes 474

OOA Oberauditorat 473OAK BV Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge 374OZD Oberzolldirektion 669

PPD Politische Direktion 212PD Parlamentsdienste 99Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia 373PRS Prsenz Schweiz 208PSI Paul Scherrer Institut PSI 886PUE Preisberwachung 810

RRegInfra Regulierungsbehrden Infrastruktur 980

SSBFI Staatssekretariat fr Bildung, Forschung und Innovation 774SECO Staatssekretariat fr Wirtschaft 747Services Services 823SIF Staatssekretariat fr internationale Finanzfragen 631SIR Schweizerisches Institut fr Rechtsvergleichung 413SNM Schweizerisches Nationalmuseum 364SSA Schweizerisches Seeschifffahrtsamt 233Studentische

DiensteStudentische Dienste 822

SUST Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle 979Swissmedic Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut 365Swissmint Eidgenssische Mnzsttte Swissmint 652swisstopo Bundesamt fr Landestopografie swisstopo 595

UUVEK Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation909

VVBS Eidgenssisches Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz

und Sport458

WW+T Wissenschaft und Technologie 589WBF Eidgenssisches Departement fr Wirtschaft, Bildung und Forschung 735WEKO Wettbewerbskommission 806WSL Eidgenssische Forschungsanstalt fr Wald, Schnee und Landschaft

WSL894

Z


Abkrzung Organisationseinheit SeiteZAS Zentrale Ausgleichsstelle ZAS 647ZIVI Vollzugsstelle fr den Zivildienst 743

Franais

Abrviation Unit organisationnelle PageA

AFC Administration fdrale des contributions 660AFD Administration fdrale des douanes 669AFF Administration fdrale des finances 637AFS Archives fdrales suisses 282AGROSCOPE Agroscope 787ar armasuisse 580ar IMMO armasuisse Immobilier 591ARE Office fdral du dveloppement territorial 976

BBAC Base d'aide au commandement 558BFEG Bureau fdral de l'galit entre femmes et hommes 269BFEH Bureau fdral de l'galit pour les personnes handicapes 268BfK Bureau de la consommation 810BN Bibliothque nationale suisse 276

CCA Bureau de la Commission des achats de la Confdration 714CAF Commission arbitrale fdrale pour la gestion de droits d'auteurs et

de droits voisins386

CCEM Enrgie et mobilit 891CCMP Centre de comptence des marchs publics de la Confdration et

service juridique de l'OFCL726

CdC Centrale de compensation CdC 647CDF Contrle fdral des finances 731CEPF Conseil des coles polytechniques fdrales 818CFMJ Commission fdrale des maisons de jeu 440CFQF Secrtariat de la Commission fdrale pour les questions fminines 270CFR Commission fdrale contre le racisme 269ChF Chancellerie fdrale 186CHS PP Commission de haute surveillance de la prvoyance professionnelle 374COMCO Commission de la concurrence 806CSI-DFJP Centre de services informatiques CSI-DFJP 435

DDAE Direction des affaires europennes 227DC Direction consulaire 228DDC Direction du dveloppement et de la coopration 249DDIP Direction du droit international public 230DDPS Dpartement fdral de la dfense, de la protection de la

population et des sports458

DEFR Dpartement fdral de l'conomie, de la formation et de la recherche

735

DETEC Dpartement fdral de l'environnement, des transports, de l'nergie et de la communication

909

DFAE Dpartement fdral des affaires trangres 200DFC Division Finances et comptabilit 641DFF Dpartement fdral des finances 620DFI Dpartement fdral de l'intrieur 260DFJP Dpartement fdral de justice et police 376DGD Direction gnrale des douanes 669


Abrviation Unit organisationnelle PageDP Direction politique 212DR Direction des ressources 233

EEawag Institut fdral pour l'amnagement, l'puration et la protection des

eaux Eawag905

EM FA Etat-major des Forces ariennes 512EM FT EM Forces terrestres / rempl cdt FT 498Empa Laboratoire fdral d'essai des matriaux et de recherche Empa 898EPF Domaine des coles polytechniques fdrales 818EPFL Ecole polytechnique fdrale de Lausanne 858EPFZ Ecole polytechnique fdrale de Zurich 820ESI ESI 890ESTI Inspection fdrale des installations courant fort 982

FFA Forces ariennes 510fedpol Office fdral de la police 403FINMA Autorit fdrale de surveillance des marchs financiers 731FSCA Formation suprieure des cadres de l'arme 537FT Forces terrestres 498

IIFFP Institut fdral des hautes tudes en formation professionnelle 815IFP Inspection fdrale des pipelines 983IFSN Inspection fdrale de la scurit nuclaire 983Institut fr

Computing Platforms


IPI Institut Fdral de la Proprit Intellectuelle 447ISDC Institut suisse de droit compar 413IVI Institut de virologie et d'immunologie 360

KKBOB Secrtariat de la KBOB (Confrence de coordination des services de

la construction et des immeubles des matres d'ouvrage publics)et Unit Produits de construction

714

LLehrentwicklung-

und TechnologieLehrentwicklung- und Technologie 824

L'ISCeco Centre de services informatiques DEFR 745M

MtoSuisse Office fdral de mtorologie et de climatologie MtoSuisse 284MNS Muse national suisse 364MPC Ministre public de la Confdration 155

OOAC Office de l'auditeur en chef 473OFAC Office fdral de l'aviation civile 924OFAE Office fdral pour l'approvisionnement conomique du pays 802OFAG Office fdral de l'agriculture 780OFAS Office fdral des assurances sociales 336OFC Office fdral de la culture 270OFCL Office fdral des constructions et de la logistique 713OFCOM Office fdral de la communication 952OFEC Office fdral de l'tat civil 398OFEN Office fdral de l'nergie 931OFEV Office fdral de l'environnement OFEV 959OFIT Office fdral de l'informatique et de la tlcommunication 692OFJ Office fdral de la justice 387OFL Office fdral du logement 803


Abrviation Unit organisationnelle PageOFPER Office fdral du personnel 653OFPP Office fdral de la protection de la population 606OFRC Office fdral du registre du commerce 397OFRF Office fdral charg du droit du registre foncier et du droit foncier 397OFROU Office fdral des routes 940OFS Office fdral de la statistique 312OFSP Office fdral de la sant publique 294OFSPO Office fdral du sport 613OFT Office fdral des transports 916OMET Observatoire des mesures techniques 457OSAV Office fdral de la scurit alimentaire et des affaires vtrinaires 345OSNM Office suisse de la navigation maritime 233

PPFPDT Prpos fdral la protection des donnes et la transparence 197Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia 373PRS Prsence Suisse 208PSI Institut Paul Scherrer PSI 886

RRegInfra Autorits de rgulation des infrastructures 980

SS+T Sciences et technologies 589SECO Secrtariat d'Etat l'conomie 747SEFRI Secrtariat d'Etat la formation, la recherche et l'innovation 774Services Services 823SFI Secrtariat d'Etat aux questions financires internationales 631SG-DDPS Secrtariat gnral DDPS 462SG-DEFR Secrtariat gnral du DEFR 739SG-DETEC Secrtariat gnral DETEC 913SG-DFAE Secrtariat gnral DFAE 204SG-DFF Secrtariat gnral DFF 627SG-DFI Secrtariat gnral DFI 264SG-DFJP Secrtariat gnral SG-DFJP 380SLR Service de lutte contre le racisme 269SP Services du Parlement 99SPR Surveillance des prix 810SRC Service de renseignement de la Confdration 474Studentische


SUST Service suisse d#enqute de scurit 979Swissmedic Swissmedic, Institut suisse des produits thrapeutiques 365Swissmint Monnaie fdrale Swissmint 652swisstopo Office fdral de topographie swisstopo 595

TTAF Tribunal administratif fdral 137TF Tribunal fdral 113TPF Tribunal pnal fdral 127

UUFAL Unit fdrale pour la filire alimentaire 360

WWSL Institut fdral de recherches sur la fort, la neige et le paysage WSL 894

ZZIVI Organe d'excution du service civil 743


Italiano

Scorcio Unit organizzativa PaginaA

AFC Amministrazione federale delle contribuzioni 660AFD Amministrazione federale delle dogane 669AFF Amministrazione federale delle finanze 637AFS Archivio federale svizzero 282AGROSCOPE Agroscope 787ar Bundesamt fr Rstung (armasuisse) 580ar IMMO (armasuisse) Immobilien 591ARE Ufficio federale dello sviluppo territoriale 976

BBAC Base d'aiuto alla condotta 558BfK Ufficio del consumo 810BN Biblioteca nazionale svizzera 276

CCA Segreteria della Commissione degli acquisti della Confederazione 714CAF Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e

dei diritti affini386

CaF Cancelleria federale 186CAV PP Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale 374CCAP Centro di competenza per gli acquisti pubblici della Confederazione

e Servizio giuridico UFCL726

CCEM Energiae la mibilit 891CDF Controllo federale delle finanze 731CFCG Commissione federale delle case da gioco 440CFQF Segreteria della Commissione federale per le questioni femminili 270CFR Commissione federale contro il razzismo 269COMCO Commissione della concorrenza 806CPF Consiglio dei politecnici federali 818CSI-DFGP Centro servizi informatici CSI-DFGP 435

DDAE Direzione degli affari europei 227DATEC Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e

delle comunicazioni909

DC Direzione consolare 228DDIP Direzione del diritto internazionale pubblico 230DDPS Dipartimento federale della difesa, della protezione della

popolazione e dello sport458

DEFR Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca

735

DFAE Dipartimento federale degli affari esteri 200DFC Divisione Finanze e contabilit 641DFF Dipartimento federale delle finanze 620DFGP Dipartimento federale di giustizia e polizia 376DFI Dipartimento federale dell'interno 260DGD Direzione generale delle dogane 669DP Direzione politica 212DR Direzione delle risorse 233DSC Direzione dello sviluppo e della cooperazione 249

EEawag Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la

protezione delle acque Eawag905

Empa Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca Empa 898EPFL Ecole polytechnique fdrale de Lausanne 858


Scorcio Unit organizzativa PaginaESI ESI 890ESTI Ispettorato federale degli impianti a corrente forte 982

FFA Forze aeree 510fedpol Ufficio federale di polizia 403FINMA Autorit federale di vigilanza sui mercati finanziari 731FT Forze terrestri 498

IIFO Ispettorato federale degli oleo- e gasdotti 983IFPDT Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza 197IFSN Ispettorato federale della sicurezza nucleare 983Institut fr

Computing Platforms


IPI Istituto Federale della Propriet Intellettuale 447ISCeco Informatica Centro Servizi DEFR 745ISDC Istituto svizzero di diritto comparato 413ISQE Istruzione superiore dei quadri dell'esercito 537IUFFP Istituto universitario federale per la formazione professionale 815IVI Istituto di virologia e di immunologia 360

KKBOB Segreteria della KBOB (Conferenza di coordinamento degli organi

della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici) e Unit Prodotti da costruzione

714

LLehrentwicklung-

und TechnologieLehrentwicklung- und Technologie 824

MMeteoSvizzera Ufficio federale di meteorologia e climatologia 284MNS Museo nazionale svizzero 364MPC Ministero pubblico della Confederazione 155

OOPT Osservatorio dei provvedimenti tecnici 457

PPF Settore dei politecnici federali 818PFZ Politecnico federale di Zurigo 820Pro Helvetia Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia 373PRS Presenza Svizzera 208PSI Istituto Paul Scherrer PSI 886

RRegInfra Autorit di regolazione delle infrastrutture 980

SS+T Wissenschaft und Technologie 589SECO Segreteria di Stato dell'economia 747SEFRI Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione 774Services Services 823SFI Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali 631SG-DATEC Segreteria generale DATEC 913SG-DDPS Segreteria generale DDPS 462SG-DEFR Segreteria generale DEFR 739SG-DFAE Segreteria generale DFAE 204SG-DFF Segreteria generale DFF 627SG-DFGP Segreteria generale SG-DFGP 380SG-DFI Segreteria generale DFI 264SIC Servizio delle attivit informative della Confederazione 474SLR Servizio per la lotta al razzismo 269


Scorcio Unit organizzativa PaginaSM FA REMIL / Pianif spazio aereo 512SM FT SM Forze terrestri/sost cdt FT 498SP Servizi del Parlamento 99SPR Sorveglianza dei prezzi 810Studentische


SUST Servizio d inchiesta svizzero sulla sicurezza 979Swissmedic Swissmedic, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici 365Swissmint Zecca federale Swissmint 652swisstopo Ufficio federale di topografia swisstopo 595

TTAF Tribunale amministrativo federale 137TF Tribunale federale 113TPF Tribunale penale federale 127

UUCC Ufficio centrale di compensazione UCC 647UFAB Ufficio federale delle abitazioni 803UFAC Ufficio federale dell'aviazione civile 924UFAE Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del Paese 802UFAG Ufficio federale dell'agricoltura 780UFAL Unit federale per la filiera alimentare 360UFAM Ufficio federale dell'ambiente UFAM 959UFAS Ufficio federale delle assicurazioni sociali 336UFC Ufficio federale della cultura 270UFCL Ufficio federale delle costruzioni e della logistica 713UFCOM Ufficio federale delle comunicazioni 952UFE Ufficio federale dell'energia 931UFG Ufficio federale di giustizia 387UFIT Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione 692UFPD Ufficio federale per le pari opportunit delle persone con disabilit 268UFPER Ufficio federale del personale 653UFPP Ufficio federale della protezione della popolazione 606UFRC Ufficio federale del registro di commercio 397UFRF Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto

fondiario397

UFSC Ufficio federale dello stato civile 398UFSP Ufficio federale della sanit pubblica 294UFSPO Ufficio federale dello sport 613UFT Ufficio federale dei trasporti 916UFU Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo 269USAV Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria 345USNM Ufficio svizzero della navigazione marittima 233UST Ufficio federale di statistica 312USTRA Ufficio federale delle strade 940UUC Ufficio dell'uditore in capo 473

WWSL Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio WSL 894

ZZIVI Organo d'esecuzione del servizio civile 743


Telex-NummernNumros tlexNumeri telex

Deutsch

Eidgenssisches Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und SportNationale Alarmzentrale Zrich 81 60 40 naz chArmasuisse 91 26 19 gr chLuftwaffe (SLWND) 91 27 88 kflf ch

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und KommunikationBundesamt fr Zivilluftfahrt 91 26 01 ofa ch

Franais

Dpartement fdral de la dfense, de la protection de la population et des sportsCentrale nationale d'alarme Zurich 81 60 40 naz chArmasuisse 91 26 19 gr chForces ariennes (SLWND) 91 27 88 kflf ch

Dpartement fdral de l'environnement, des transports, de l'nergie et de la communicationOffice fdral de l'aviation civile 91 26 01 ofa ch

Italiano

Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sportCentrale nazionale d'allarme Zurigo 81 60 40 naz chArmasuisse 91 26 19 gr chForze aeree (SLWND) 91 27 88 kflf ch

Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioniUfficio federale dell'aviazione civile 91 26 01 ofa ch


Telefax-NummernNumros tlcopieNumeri telefax

DeutschBundesversammlung 058 322 9620

Nationalrat Sekretariat 058 322 9921

Stnderat Sekretariat 058 322 9921

Parlamentsdienste 058 322 9620Generalsekretariat 058 322 9921 Information 058 322 9630

o Amtliches Bulletin 058 322 9633o ffentlichkeitsarbeit 058 322 9630

Parlamentsbesuche & Events 058 322 9630 Internationales und Mehrsprachigkeit 058 322 96 32

o bersetzung 058 322 9621o Internationale und interparlamentarische Beziehungen 058 322 9632

Aussenpolitische Kommissionen (APK) 058 322 9659 Infrastruktur 058 322 9634

o Verwaltungsdelegation 058 322 9634o Human Resources und Finanzen 058 322 9629o Betrieb und Weibel 058 322 9620o Informatik und neue Technologien 058 322 9625

Rte und Kommissionen 058 322 9921 Rechtsdienst 058 322 9921 Zentrales Sekretariat 058 322 9620 Sekretariat der Geschftsprufungskommissionen (GPK) 058 322 9626

o Parlamentarische Verwaltungskontrolle (PVK) 058 322 9663 Sekretariat der parlamentarischen Aufsicht ber Finanzen und Alp Transit

(SPFA)058 322 9635

Kommissionen und Recherche 058 322 9921o Kommissionen Gruppe I

Kommissionen fr Wirtschaft und Abgaben (WAK) 058 322 9657 Kommissionen fr soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK) 058 322 9656 Sicherheitspoltische Kommissionen (SiK/NATO) 058 322 9653 Kommissionen fr Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) 058 322 9653 Gerichtskommission (GK) 058 322 9658

o Kommissionen Gruppe II Kommissionen fr Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK) 058 322 9656 Staatspolitische Kommissionen (SPK) 058 322 9654 Kommissionen fr Rechtsfragen (RK) 058 322 9654

o Parlamentsbibliothek 058 322 9623Sitzungszimmer 031 322 8052

031 322 8054058 322 9636

Bundesgericht 021 32 33700041 41 93669

Generalsekretariat 021 32 33700Dienste 021 32 33700

Bundesstrafgericht 058 48 06842Generalsekretariat und Dienste 058 48 06842


Bundesverwaltungsgericht 058 46 52980Bundesanwaltschaft 058 462 45 07

058 462 45 07Geschftsleitung Staatsschutz, Terrorismus, Kriminelle Organisationen 058 462 98 71 Wirtschaftskriminalitt 058 46 48077

o WIKRI Standort Bern +41 58 46 48077o WIKRI Standort Lausanne 058 483 33 20o WIKRI Standort Lugano 058 467 19 19o WIKRI Standort Zrich 058 460 83 01

Rechtshilfe, Vlkerstrafrecht 058 46 21097 Forensische Finanzanalyse 058 46 24507

Bundeskanzlei 058 46 31916Stab Bundeskanzler 058 46 31916Bereich Interne Dienste Fachstelle Personensicherheitsprfungen BK 058 46 35198 Sektion Personal und Ressourcen 058 46 31916 Service Center Informatik 058 46 31916 Sektion Geschftsverwaltung und Logistik 058 46 31916

Bereich Bundesrat 058 46 31916 Sektion Bundesratsgeschfte 058 46 38855 Sektion Recht 058 46 31916 Kompetenzzentrum Amtliche Verffentlichungen (KAV) 058 46 31916 Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch 058 46 31916 Zentrale Sprachdienste, Sektion Franzsisch 058 46 31916 Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie 058 46 31916

o Englischer Sprachdienst 058 46 31916Bereich Kommunikation und Strategie 058 46 31916 Sektion Kommunikation 058 46 31916 Sektion Kommunikationsuntersttzung 058 46 23706

Eidgenssischer Datenschutz- und ffentlichkeitsbeauftragter 058 46 59996Eidgenssisches Departement fr auswrtige Angelegenheiten 058 46 25994

Generalsekretariat EDA 058 46 25994 Information EDA 058 46 49047 Prsenz Schweiz 058 46 41060

Staatssekretariat 058 46 24969 Protokoll 058 46 48525

o Sektion Zeremoniell und Besuche 058 46 40228o Sektion Privilegien und Immunitten 058 46 49062

Konferenzdienst EDA 058 46 41378 Politische Direktion 058 46 35988

o Abteilung Europa, Zentralasien, Europarat, OSZE 058 46 49555 Grenzberschreitende Zusammenarbeit 058 46 49555

o Abteilung Mittlerer Osten und Nordafrika Regionalkoordination II 058 46 49063 Regionalkoordination III 058 46 49063

o Abteilung Subsahara-Afrika und Frankophonie 058 46 43481 Regionalkoordination Ost- und sdliches Afrika 058 46 49030 Frankophonie Dienst 058 46 21057

o Abteilung Asien und Pazifik 058 46 51882o Abteilung Amerikas 058 46 23045

Dienst fr Fremde Interessen 058 46 44343o Abteilung Vereinte Nationen und internationale Organisationen 058 46 32130

Sektion Kandidaturen 058 46 35727 Sektion internationale Organisationen und Sitzstaatpolitik 058 46 49068 UNO Koordination 031 32 49065


Sektion Sicherheitsrat, Politik 031 32 49065Sektion UNO-Generalversammlung / ECOSOC / Menschenrechtsrat 058 46 49065

Sektion UNESCO 058 46 41070o Abteilung Menschliche Sicherheit 058 46 38922

Menschliche Sicherheit ISektion Friedenspolitik I (Europa, Asien) 058 46 38922Sektion Friedenspolitik II (Subsahara-Afrika, Lateinamerika) 058 46 38922Sektion Friedenspolitik III (Nordafrika, Mittlerer Osten) 058 46 38922Sektion Friedenspolitik IV (Policy und Themen)

Task Force fr Vergangenheitsarbeit und Prvention von Grueltaten

058 46 38922

Menschliche Sicherheit IISektion Humanitre Politik 058 46 49066Sektion Menschenrechtspolitik 058 46 49066

o Abteilung Sektorielle Aussenpolitiken 058 46 49072 Sektion Bildung, Wissenschaft, Verkehr und Raumfahrt 058 46 41070

o Abteilung Sicherheitspolitik 058 46 43839 Sektion Rstungskontrolle, Abrstung und Non-Proliferation 058 46 43839 Sektion Internationale Sicherheit 058 46 43839

o Stndige Mission der Schweiz beim Bro der Vereinten Nationen und den anderen internationalen Organisationen in Genf

058 48 22437

Multilaterale Abteilung 022 74 92437Sektion Abrstung 058 46 92437

Sitzstaatabteilung 058 46 92437o Centre d'Accueil - Genve Internationale 022 54 61419o Stndige Mission der Schweiz bei der WTO und EFTA (ECE/UNO, ITC,

UNCTAD) in Genf058 48 22555

Direktion fr europische Angelegenheiten 058 46 22380Konsularische Direktion 058 46 27866Direktion fr Vlkerrecht Abteilung I, Menschenrechte, humanitres Vlkerrecht, diplomatisches und

konsularisches Recht058 46 49073

o Sektion Humanitres Vlkerrecht und internationale Strafjustiz 058 46 50767 Sekretariat Internationale humanitre Ermittlungskommission 058 46 50767

o Sektion diplomatisches und konsularisches Recht 058 46 31647 Abteilung II, Vlkerrecht, Staatsvertrge und Nachbarrecht 058 46 49073

o Sektion Vlkerrecht 058 46 23779o Sektion Staatsvertrge 058 46 50729

Direktion fr Ressourcen 058 46 49971 Finanzen EDA 058 46 23652

o Bundesreisezentrale Pool 1 EDA/EFD/BK/Parlament 058 46 31248 Pool 2 WBF/EDI/UVEK/VBS/EJPD 058 46 27810 Pool 3 Swiss REPAT 043 81 67438

o Sektion Finanzen und Administration AMS 058 46 49066 Fachdienste EDA 058 46 21212

o Rechtsdienst EDA 058 46 21212o Passbro EDA 058 46 48547o Sprachdienst EDA 058 46 48619o Geschftsverwaltung und -prozesse 058 46 49962

Geschftsprozessmanagement EDA 058 46 49051 Informatik EDA 058 46 49054

o IT-Support 058 46 49054o IT-Governance und Projekte 058 46 49054o Telematikbetrieb 058 46 49054o Spedition und Betrieb


Kurier 058 46 49058 Transporte 058 46 23310

Direktion fr Entwicklung und Zusammenarbeit 058 46 41691 Direktionsbereich Globale Zusammenarbeit 058 46 40472 Direktionsbereich Ostzusammenarbeit 058 46 41696 Direktionsbereich Humanitre Hilfe und Schweizerisches Korps fr

humanitre Hilfe058 46 41694

Eidgenssisches Departement des Innern 058 46 27901Kommunikation EDI 058 46 21015Generalsekretariat 058 46 27901 Generalsekretariat EDI

o Berater und FachreferentInnen Fachreferenten/Fachreferentinnen 058 46 28071

o Stv. Generalsekretrin Rechtsdienst 058 46 28032 Eidgenssische Stiftungsaufsicht ESA 058 46 28032

o Eidgenssisches Bro fr die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

058 46 24437

o Eidgenssische Kommission gegen Rassismus 058 46 24437o Fachstelle fr Rassismusbekmpfung 058 46 24437

Bundesamt fr Kultur 058 462 92 73 Direktion

o Museen und Sammlungen Fachstelle internationaler Kulturgtertransfer 058 46 48587

058 46 48587 Sammlung Oskar Reinhart 058 46 67744 Museo Vela 091 64 73241 Museum fr Musikautomaten 058 46 67890

058 46 67890o Sektion Heimatschutz und Denkmalpflege 058 46 28739o Sektion Kulturschaffen 058 46 27834o Sektion Film 058 46 25771o Sektion Kultur und Gesellschaft 058 46 29273

Schweizerische Nationalbibliothek 058 46 28463o Direktion

VizedirektionSchweizerisches Literaturarchiv 058 46 28408

Schweizerisches Bundesarchiv 058 46 27823 Direktion

o Abteilung Informationszugang Dienst Benutzung

Lesesaal 058 46 27823Bundesamt fr Gesundheit 058 46 29507 Geschftsleitung 058 46 49033

o Abteilung Direktionsstab 058 46 49033 Sektion Personal und Organisation 058 46 49752

o Abteilung Kommunikation und Kampagnen Sektion Medien und Kommunikation 058 46 49753

o Abteilung Internationales 058 46 21131o Abteilung Recht 058 46 26896o Abteilung Ressourcenmanagement 058 46 30274o Direktionsbereich Kranken- und Unfallversicherung 058 46 29020o Direktionsbereich Gesundheitspolitik 058 46 23437

Abteilung Gesundheitsberufe 058 46 38805Sektion Vollzug Gesundheitsberufe 058 46 30009

Abteilung Gesundheitsstrategien 0 58 46 23437


o Direktionsbereich ffentliche Gesundheit 058 46 44648 Abteilung Prvention nichtbertragbarer Krankheiten 058 46 38789 Abteilung bertragbare Krankheiten 058 46 38795 Abteilung Biomedizin 058 46 26233

o Direktionsbereich Verbraucherschutz 058 46 49034 Anmeldestelle Chemikalien 058 46 49034 Abteilung Strahlenschutz 058 46 28383 Abteilung Chemikalien 058 46 49034

Bundesamt fr Statistik Direktion 058 463 6002

o Abteilung Ressourcen 058 46 36093 Statistische Methoden 058 46 36093 Sektion Personal 058 46 36592 Sektion Finanzen und Controlling 058 46 36346 Sektion Informatik 058 46 36263

o Abteilung Strategie, Kommunikation und Stab Sektion Diffusion und Amtspublikationen 058 46 36366 Sektion Sprachdienste 058 46 36346

o Abteilung Register 058 46 36263 Sektion Betriebs- und Unternehmensregister 058 46 36263 Sektion Gebude und Wohnungen 058 46 36263

o Abteilung Wirtschaft 058 46 36491 Sektion Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung 058 46 36864 Sektion Wirtschaftsstruktur und -analysen 058 71 36864 Sektion Preise 058 46 36341 Sektion Konjunkturerhebungen 058 46 36118 Sektion Lhne und Arbeitsbedingungen 058 46 36737 Sektion Monetre Unternehmensstatistik 058 46 36382

o Abteilung Gesundheit und Soziales 058 46 36864 Sektion Sozialhilfe 058 46 36860 Sektion Sozialanalysen 058 46 36860 Sektion Kriminalitt und Strafrecht 058 46 36319 Sektion Politik, Kultur, Medien 058 46 36719

o Abteilung Raum und Umwelt Sektion Tourismus 058 46 36215

Bundesamt fr Sozialversicherungen 058 46 27880 Direktion 058 46 22425

o Kommunikation 058 46 27841o Geschftsfeld AHV, Berufliche Vorsorge und EL 058 46 41588

Bereich Regress AHV/IV 058 46 28899o Geschftsfeld Invalidenversicherung 058 46 23715o Geschftsfeld Internationale Angelegenheiten 058 46 23735o Geschftsfeld Mathematik, Analysen, Statistik und Standards 058 46 40687o Geschftsfeld Planung, Prozesse, Ressourcen 058 46 22425

Personal 058 46 29104 Informations- und Kommunikationstechnologie 058 46 27880 Information, Wissen, Logistik 058 46 27880

o Geschftsfeld Familie, Generationen und Gesellschaft 058 46 40675Bundesamt fr Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen Ausknfte 058 46 38570

058 46 38570058 46 38570

Institut fr Virologie und Immunologie 058 469 92 22Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut 058 462 02 12 Direktion 058 462 04 30 Stab 058 462 04 06


o Kommunikation 058 462 04 06o Medienstelle 058 462 04 06o Networking 058 462 04 06

Personal und Finanzen 058 462 02 12o Personal und Organisation 058 462 02 12o Personal- und Organisationsentwicklung 058 462 02 12o Finanzen und Controlling 058 462 02 12

Infrastruktur 058 462 02 12o Facility Management 058 462 02 12o IT Services und Support 058 462 02 12o IT Solutions und Innovations 058 462 02 12o Operational Support Services 058 462 02 12

Zulassung 058 462 02 12o Bereichssekretariat 058 462 02 12o Case Management 058 462 02 12o Clinical Review 058 462 02 12o Preclinical Review 058 462 02 12o Quality Review 058 462 02 12o Prozessentwicklung und Support 058 462 02 12o Tierarzneimittel 058 462 02 12o Komplementr- und Phytoarzneimittel 058 462 02 12

Marktberwachung 058 462 07 22o Bereichssekretariat 058 462 07 22o Support 058 462 07 22o Arzneimittelsicherheit 058 462 04 18o Marktkontrolle Arzneimittel 058 462 07 22o Medizinprodukte 058 462 76 46

Bewilligungen 058 462 02 12o Support 058 462 02 12o Inspektorate und Bewilligungen 058 462 04 19o Klinische Versuche 058 462 04 33o Betubungsmittel 058 463 88 40o Pharmacope 058 464 92 00o Labor (OMCL) 058 463 18 74

Recht 058 462 04 67o Bereichssekretariat 058 462 04 67o Rechtsberatung 058 462 04 67o Rechtsetzung 058 462 04 67o Strafrecht 058 462 04 67

Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia 044 26 77106Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge 058 46 22696

Eidgenssisches Justiz- und PolizeidepartementGeneralsekretariat GS-EJPD Generalsekretariat EJPD

o Stab 058 46 27832 Informatik Departement 058 46 38884 Geschfte

Dokumentationsdienst 058 46 27832 Rechtsdienst EJPD 058 46 58024 Zentraler Sprachdienst Franzsisch 058 46 24015 Zentraler Sprachdienst Ital. & Deutsch 058 46 24015

o Informationsdienst EJPD 058 46 24082o Ressourcen

Human Resources EJPD 058 46 55316Fachzentrum Personal 058 46 55316

Finanzen und Controlling EJPD 058 46 30754Dienstleistungszentrum Finanzen 058 46 53246


Sicherheit und Infrastruktur EJPD 058 46 58023o Nationale Kommission zur Verhtung von Folter 058 46 23746o Eidgenssische Schiedskommission fr die Verwertung von

Urheberrechten und verwandten Schutzrechten058 46 33080

Bundesamt fr Justiz 058 46 27879 Direktion 058 46 22045

o Direktionsbereich Zentrale Dienste 058 46 35152 Fachbereich Informatik, Logistik und Sicherheit 058 46 35152 Fachbereich Schriftgutverwaltung 058 46 27879 Fachbereich Dossierverwaltung 058 46 25380

o Direktionsbereich Privatrecht Fachbereich Internationales Privatrecht 058 46 27864 Eidgenssisches Amt fr Grundbuch- und Bodenrecht 058 46 42655

Erwerb von Grundstcken durch Personen im Ausland 058 46 24225 Eidgenssisches Amt fr das Zivilstandswesen 058 46 42655

o Direktionsbereich Strafrecht 031 31 21407 Fachbereich Straf- und Strafprozessrecht 031 31 21407 Fachbereich Straf- und Massnahmenvollzug 058 46 27873 Fachbereich Internationales Strafrecht 031 31 21407

o Direktionsbereich Internationale Rechtshilfe 058 46 25380 Fachbereich Auslieferung 058 46 25380

058 46 25304 Fachbereich Rechtshilfe I: Beschlagnahme und Herausgabe von

Vermgenswerten058 46 25380058 46 25304

Fachbereich Rechtshilfe II: Beweiserhebung und Zustellung 058 46 25380 Fachbereich Internationale Vertrge 058 46 25380

Bundesamt fr Polizei 058 46 25304 Direktion

o Direktionsbereich Dienste Abteilung IKT-Management und -Services 058 46 27605 Abteilung Nationale Polizeisysteme 058 46 25304 Ausweisschriften 058 46 41410

Sektion Ausweisschriften 058 46 41410Sektion Hooliganismus 058 46 43596

Abteilung AFIS / DNA Services 058 46 41409Schweizerisches Institut fr Rechtsvergleichung 021 69 24949Staatssekretariat fr Migration 058 46 59379 Direktion

o Stabsbereiche Stab der Amtsleitung 058 46 59756

o Eidgenssische Migrationskommission EKM 058 46 58021o Planung und Ressourcen 058 46 59200o Internationale Zusammenarbeit 058 46 59238o Zuwanderung und Integration 058 46 34337o Asyl 058 46 59171

EVZ Empfangs- und VerfahrenszentrenEVZ Altsttten 071 75 77969EVZ Basel 058 46 88299EVZ Chiasso 058 46 76029EVZ Kreuzlingen 071 67 72300EVZ Vallorbe 021 84 39899

Informatik Service Center ISC-EJPD Leitung 058 46 37812

Eidgenssische Spielbankenkommission 058 463 12 06Eidgenssisches Institut fr Metrologie 058 387 02 10Eidgenssisches Institut fr Geistiges Eigentum 031 377 77 78


Beobachtungsstelle fr technische Massnahmen 031 377 77 78Eidgenssische Revisionsaufsichtsbehrde 031 56 02223

Eidgenssisches Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und Sport 058 46 44646Generalsekretariat VBS 058 46 53069 Leitung Generalsekretariat VBS

o Ressourcen VBS Dienste GS-VBS

Bibliothek am Guisanplatz BiG 058 46 31906Sprachdienst Franzsisch 058 46 45023Sprachdienst Italienisch 058 46 48507Sprachdienst Deutsch und Englisch 058 46 48507

Finanzen GS-VBS 058 46 50990o Raum und Umwelt VBS

Schadenzentrum VBS 058 46 49577Oberauditorat 031 31 10952 Logistik 058 46 43480 Kanzlei Militrjustiz 058 46 43478

Nachrichtendienst des Bundes 058 46 43362 Direktion 058 46 43362

Verteidigung HQ CdA

o Armeestab 058 46 56073 Stab Chef der Armee 056 46 46425

046 46 464 25 Unternehmensentwicklung V / Militrdoktrin 031 32 58743 Personal V 058 46 51831

Grundlagen u Vorgaben HRM VGrundlagen Honorierung u Koord HRM V 031 32 57605

Internationale Beziehungen Verteidigung (IB V) 058 46 45501Multilaterale Vertrge und Streitkrftebeziehungen (MVS) 058 46 37399

Militrprotokoll 058 46 30417Einsatz Verteidigungsattachs 058 46 43471

Sanitt / Oberfeldarzt 058 46 42771o Kommando Operationen

SC Kommando Operationen 058 46 56073Fhrungsgrundgebiet 3/9 058 46 45376Fhrungsgrundgebiet 4/6 058 46 58428Fhrungsgrundgebiet 5/7 058 46 43090

HeerStellvertreter Kommandant Heer

Infanteriebrigade 2 St Maurice 058 46 69121Infanteriebrigade 7 Winterthur 058 48 33216

Territorialdivision 1 058 46 96229 Territorialdivision 3 058 48 14345 Territorialdivision 4 058 48 03600 Luftwaffe

Kdt Stv Luftwaffe 044 82 33655Flugplatzkommando Emmen 041 28 07871Flugplatzkommando Locarno 091 73 52401Flugplatzkommando Meiringen 033 97 26474Flugplatzkommando Payerne 026 66 22280

Flugplatzkommando Sion 041 88 86216 Kompetenzzentrum SWISSINT 058 46 75863

Ausbildungszentrum / Waffenplatz Stans 058 46 75566o Kommando Ausbildung

Stab Kommando Ausbildung


Ausbildungsuntersttzung Kdo AusbildungSchiesswesen und ausserdienstliche Ttigkeiten 058 46 40579

Hhere Kaderausbildung der Armee 058 469 4510 Lehrverband Infanterie 058 48 09809

Kompetenzzentrum Gebirgsdienst der Armee 058 46 88448Kompetenzzentrum Militrmusik 058 48 11285

Lehrverband Panzer und Artillerie 058 46 85220 Lehrverband Genie/Rettung 058 46 86666

Kompetenzzentrum ABC KAMIR 058 46 81409Kompetenzzentrum Sport Armee 058 46 76433

Lehrverband Logistik 058 46 80858o Fhrungsuntersttzungsbasis 058 46 43560

Zentrum elektronische Operationen (ZEO)Informationssicherheit / Kryptologie (IS Krypt) 058 46 43663

Bundesamt fr Rstung (armasuisse) 058 46 45763 Bundesamt fr Rstung (armasuisse)

o Ressourcen und Support 058 46 45763 Recht, Transport und Zoll 058 46 40998 Personal und Infrastruktur 058 46 46056 Finanzen 031 32 34395

058 46 32935 Informatik 058 46 45976

o Fhrungs- und Aufklrungssysteme 058 46 45994o Landsysteme 058 46 30729o Luftfahrtsysteme 058 46 45562

Qualittsmanagement und Lufttchtigkeit 041 26 84690o Einkauf und Kooperationen 058 46 46137

(armasuisse) Immobilieno Geschftsleitung 031 32 58772o Planung, Controlling und Support 058 46 41561o Portfolio- und Umweltmanagement 058 46 41605

Portfoliomanagement 058 46 41605 Umweltmanagement, Normen und Standards 058 46 41605 Management Dispositionsbestand 058 46 41605 Strategische Immobilienprojekte 058 46 45128

o Facility Management Facility Management West 058 46 47622 Facility Management Mitte 058 46 28809 Facility Management Ost 058 46 42344 Facility Management Spezialobjekte 058 46 47622

o Baumanagement 058 46 45128 Baumanagement West 021 61 47016 Baumanagement Mitte 058 46 37979 Baumanagement Zentral 041 31 01088 Baumanagement Ost 081 72 51434

Bundesamt fr Landestopografie swisstopo 058 46 90325058 46 90459

Koordination, Geo-Information und Services KOGISo Geodateninfrastrukturen Entw. & Betr.

Geodaten Bereitstellungssysteme 058 46 90459Bundesamt fr Bevlkerungsschutz Direktion 058 46 25989 Bevlkerungsschutzpolitik 058 46 25989 Labor Spiez 058 46 81402 Nationale Alarmzentrale 058 46 69497 Ausbildung 058 46 25989


o Ausbildungszentrum 058 48 07322 Infrastrukturen 058 46 25989 Ressourcen 058 46 25989

+41 58 46 25011Bundesamt fr Sport 058 46 76404 Direktion 058 46 76465

o Nationales Jugensportzentrum Tenero CST 058 46 86102Eidgenssisches Finanzdepartement 058 46 43328

058 46 43328Generalsekretariat EFD Leitung GS-EFD

o Kommunikation EFD 058 46 33852o Rechtsdienst EFD 058 46 32647

Staatssekretariat fr internationale Finanzfragen 058 46 32402 Leitung SIF

o Finanzsystem und Finanzmrkte 058 46 30422o Politikkoordination 058 46 30833o Steuern 058 46 30833

Eidgenssische Finanzverwaltung Direktion

o Abteilung Bundestresorerie Tresorerie 058 46 26202 Sektion Zentrale Inkassostelle 058 46 26284

Zentrale Ausgleichsstelle ZAS 022 79 71501o Eidgenssische Ausgleichskasse EAK 031 32 28871

Eidgenssische Mnzsttte Swissmint 058 46 26007Eidgenssisches Personalamt 058 46 27805 Direktion

o Personal- und Sozialberatung der Bundesverwaltung PSB 058 46 28875o Personaldatenmanagement und Zentrale Dienste

Dienstleistungszentrum Personal EFD 058 46 29562Eidgenssische Steuerverwaltung Direktion

o Interne Revision (IR) 058 46 57138o Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer,

Stempelabgaben DVS DVS - Abteilung Erhebung 058 46 37080 DVS - Abteilung Rckerstattung 058 46 27198 DVS - Abteilung Externe Prfung 058 46 27870 DVS - Abteilung Aufsicht Kantone 058 46 46656 DVS - Abteilung Recht 058 46 35126 DVS - Abteilung Strafsachen und Untersuchungen 058 46 28772

o Hauptabteilung Mehrwertsteuer MWST 058 46 57138 MWST - Abteilung Externe Prfung 058 46 57890

o Hauptabteilung Ressourcen (RSS) RSS - Informatik IT 058 46 27193

Eidgenssische Zollverwaltung Oberzolldirektion 058 46 26165

058 46 27872o ZOLL

Zollkreisdirektion SchaffhausenSektion Zollfahndung Zrich 058 46 54911

Zollkreisdirektion LuganoZollinspektorat Chiasso-Strada 058 48 34190

Bundesamt fr Informatik und Telekommunikation 058 46 59030058 463 00 30


Bundesamt fr Bauten und Logistik 058 46 55009 Direktion

o Geschftsstelle der Beschaffungskonferenz des Bundes 058 46 55009o Geschftsstelle KBOB (Koordinationskonferenz der Bau- und

Liegenschaftsorgane der ffentlichen Bauherren) und Fachbereich Bauprodukte

058 46 55009

Fachbereich Bauprodukte 058 46 55009o Personal 058 46 55008o Bereich Bauten 058 46 55009

ProjektmanagementBauten Ausland 058 46 28348

Objektmanagement 058 46 55039o Bereich Management Services

IKT BBL 058 46 35495 Integrationsmanagement Finanzen 058 46 55068 Kompetenzzentrum Beschaffungswesen Bund (KBB) und Rechtsdienst

BBL058 46 32698

ffentliches Beschaffungswesen 058 46 32698o Bereich Logistik 058 46 52332

Integrationsmanagement Beschaffungscontrolling 058 46 55049 Beschaffung 058 46 55049 Produktion 058 46 22326

Arbeitsvorbereitung 058 46 22326Daten- und Systemtechnik 058 46 22326Digitalprint 058 46 22326Endverarbeitung 058 46 33936Ausweisschriften 058 46 30283

Eidgenssische Finanzmarktaufsicht 031 32 79101Eidgenssische Finanzkontrolle 058 46 31100

Eidgenssisches Departement fr Wirtschaft, Bildung und ForschungGeneralsekretariat WBF 058 46 22112 Geschftsleitung

o Kommunikation 058 46 22194o Stab, BfK

Bro fr Konsumentenfragen 058 46 24370 Recht und Informationsschutz 058 46 41520 Geschftsverwaltung GEVER 058 46 22056

o Ressourcen Finanzen und Logistik 058 46 20188 Franzsischer Sprachdienst 058 46 35698 Italienischer Sprachdienst 058 46 22098

o Preisberwachung 058 46 22108 Vollzugsstelle fr den Zivildienst 058 46 81998

o Vollzug Regionalzentrum Lausanne 058 46 54400 Regionalzentren Thun & Rivera 058 46 81935

Regionalzentrum Rivera 058 46 71085 Regionalzentrum Aarau 058 46 54989 Regionalzentrum Rti 058 48 32308

Information Service Center WBF ISCeco 058 46 49599Staatssekretariat fr Wirtschaft 058 46 31894 Direktion SECO

o Interne Revision SECO 058 46 31894o Kommunikation 058 46 31894o Organisation, Recht und Akkreditierung 058 46 31894

Geschftssteuerung 058 46 31894


Recht 058 46 31894 Personal 058 46 31894 IT und Infomanagement 058 46 31894 Finanzen 058 46 31894 Logistik 058 46 31894

o Direktion fr Wirtschaftspolitik 058 46 31894 Wachstum und Wettbewerbspolitik 058 46 31894 Konjunktur 058 46 31894 Arbeitsmarktanalyse und Sozialpolitik 058 46 31894 Regulierungsanalyse und -politik 058 46 31894 Publikationen 058 46 31894

Schweizerisches Handelsamtsblatt 058 46 31894Das Magazin fr Wirtschaftspolitik - Die Volkswirtschaft 058 46 31894

o Direktion fr Arbeit 058 46 31894 Internationale Arbeitsfragen 058 46 31894 Arbeitsbedingungen 058 46 31894

Arbeitnehmerschutz 058 46 31894Grundlagen Arbeit und Gesundheit 058 46 31894Produktesicherheit 058 46 31894Eidgenssische Arbeitsinspektion 058 46 31894Chemikalien und Arbeit 058 46 31894

Arbeitsmarkt und Arbeitslosenversicherung 058 46 31894 Personenfreizgigkeit und Arbeitsbeziehungen 058 46 31894

Gesamtarbeitsvertrge 058 46 31894Arbeitsmarktaufsicht 058 46 31894Vermittlung und Verleih 058 46 31894

o Direktion fr Standortfrderung 058 46 31894 KMU-Politik 058 46 31894 Exportfrderung / Standortpromotion 058 46 31894 Regional- und Raumordnungspolitik 058 46 31894 Tourismuspolitik 058 46 31894

o Direktion fr Aussenwirtschaft 058 46 31894 Aussenwirtschaftliche Fachdienste 058 46 31894

Internationales Wirtschaftsrecht 058 46 31894Internationaler Warenverkehr 058 46 31894Dienstleistungen 058 46 31894Internationale Investitionen und multinationale Unternehmen 058 46 31894

WelthandelFreihandelsabkommen / EFTA 058 46 31894OECD und G20 058 46 31894

Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 058 46 31894Politik und Qualitt 058 46 31894

Politik und Dienste 058 46 31894Qualitt und Ressourcen 058 46 31894

Multilaterale Zusammenarbeit 058 46 31894Erweiterungsbeitrag / Kohsion 058 46 31894Operationen Sd/Ost 058 46 31894

Makrokonomische Untersttzung 058 46 31894Infrastrukturfinanzierung 058 46 31894Handelsfrderung 058 46 31894Privatsektorfrderung 058 46 31894Lnder und Globales 058 46 31894

Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen 058 46 31894Amerika 058 46 31894Mittlerer Osten und Afrika 058 46 31894Asien / Ozeanien 058 46 31894


Europa / Zentralasien 058 46 31894Exportkontrollpolitik Dual-Use 058 46 31894Sanktionen 058 46 31894Exportkontrollen / Industrieprodukte 058 46 31894Rstungskontrolle und Rstungskontrollpolitik 058 46 31894

Stndige Mission der Schweiz bei der WTO und EFTA (ECE / UNO, ITC, UNCTAD) in Genf

058 48 22555

Schweizerische Akkreditierungsstelle SAS 058 46 26549Staatssekretariat fr Bildung, Forschung und Innovation 058 46 49615 Schweizerischer Wissenschaftsrat 058 46 39547

Bundesamt fr Landwirtschaft 058 46 22634 Direktion

o Direktionsbereich Mrkte und Wertschpfung Fachbereich Ein- und Ausfuhr 058 46 22363

Agroscopeo Direktion Agroscope 058 46 38227

Bundesamt fr wirtschaftliche Landesversorgung 058 46 22057 Direktion 058 46 22424

Bundesamt fr Wohnungswesen 058 48 09110 Geschftsleitung

o Human Resources 058 48 09104o Interne Dienstleistungen 058 48 09104

Finanzen 058 48 09104 Informatik 058 48 09104 Logistik 058 48 09110

o Bundeshilfe 058 48 09106 Finanzhilfe 058 48 09106 Spezialaufgaben/Recovery 058 48 09106

o Grundlagen und Information 058 48 09102o Recht 058 48 09108o Bauwesen 058 48 09108

Wettbewerbskommission 058 46 22053Bro fr Konsumentenfragen +041 58 46 24370Preisberwachung 058 46 22108Innosuisse 058 46 49614Eidgenssisches Hochschulinstitut fr Berufsbildung Direktion 058 45 82701

ETH-Bereich Rat der Eidgenssischen Technischen Hochschulen

o ETH-Beschwerdekommission 031 31 00531 Paul Scherrer Institut PSI 056 310 21 99 Eidgenssische Forschungsanstalt fr Wald, Schnee und Landschaft WSL 044 73 92215

o Direktion 044 73 92575 Eidgenssische Materialprfungs- und Forschungsanstalt Empa 033 228 4490

058 765 7499058 765 1122

Eidgenssische Anstalt fr Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewsserschutz Eawag

058 76 52168058 76 55375

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation 058 46 42692Generalsekretariat UVEK 058 46 27816 Geschfte und Planung 058 46 25934

o Geschftsplanung und -koordination 058 46 25934 Ressourcen, Logistik und bundesnahe Unternehmen

o Finanzen und Controlling 058 46 50898o Human Resources 058 46 30978

Presse- und Informationsdienst 058 46 25976Bundesamt fr Verkehr 058 46 25811


Direktion 058 46 27829 Medien und Kommunikation 058 46 27699 Politik 058 46 25811 Finanzierung 058 46 25987 Sicherheit 058 46 27826

058 46 41248o Umwelt 058 46 41248o Bautechnik 058 46 27826o Sicherheitstechnik 058 46 41248o Elektrische Anlagen 058 46 41248o Fahrzeuge 058 46 27826o Bahnbetrieb 058 46 27826o Sicherheitsberwachung 058 46 27826

Infrastruktur 058 46 25595 Betriebswirtschaft und Organisation 058 46 25996

Bundesamt fr Zivilluftfahrt 058 46 58032 Amtsleitung

o Luftfahrtentwicklung Wirtschaftsfragen 058 46 58060

058 46 58060Bundesamt fr Energie 058 46 32500

058 46 32510Bundesamt fr Strassen 058 46 32303

058 46 32303 Direktion

o Strasseninfrastruktur West Filiale Estavayer-le-Lac 026 66 48790

o Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen 062 74 57590 Filiale Winterthur 052 23 44790 Filiale Bellinzona 058 46 06890

o Strassenverkehr (V) Fahrzeugtypisierung 058 46 34301

058 46 34301 Fahrzeuge 058 46 34321 Verkehrsregeln 058 46 34321

058 46 34321Bundesamt fr Kommunikation Direktion

o Konzessionen und Frequenzmanagement Frequenzzuteilung 058 46 05668 Funkkonzessionen 058 46 05840

Bundesamt fr Umwelt BAFU 058 46 29981058 46 29981

Direktion 058 46 27958o Querschnittsaufgaben / Klima

Abteilung Recht 058 46 41569 Sektion Politische Geschfte 058 46 27958 Sektion Finanzen und Controlling 058 46 30348

o Internationales / Kommunikation Abteilung Internationales 058 46 30349 Abteilung Kommunikation

Stab Abteilung Kommunikation 058 46 27054o Hydrologie / konomie / Umweltbeobachtung / Abfall und Rohstoffe

Abteilung konomie und InnovationStab konomie und Umweltbeobachtung 058 46 30367


Abteilung Abfall und RohstoffeStab Abteilung Abfall und Rohstoffe 058 46 30369

o Wasser / Arten, kosysteme, Landschaften / Boden, Biotechnologie / UVP und Raumordnung Abteilung Wasser

Stab Abteilung Wasser 058 46 30371 Abteilung Arten, kosysteme, Landschaften

Stab Abteilung Arten, kosysteme, Landschaften 058 46 38974 Abteilung Boden und Biotechnologie

Stab Abteilung Boden und Biotechnologie 058 46 47978 Sektion UVP und Raumordnung 058 46 30347

o Gefahrenprvention / Wald / Lrm und NIS / Luftreinhaltung, Chemikalien Abteilung Gefahrenprvention

Stab Abteilung Gefahrenprvention 058 46 41910 Abteilung Wald

Stab Abteilung Wald 058 46 47866Sektion Walderhaltung und Waldpolitik 058 46 47866

Abteilung Lrm und NISStab Abteilung Lrm und NIS 058 46 30372

Abteilung Luftreinhaltung und ChemikalienStab Abteilung Luftreinhaltung und Chemikalien 058 46 40137

Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle 058 46 42692 Bereich Aviatik 058 46 63301 Bereich Bahnen und Schiffe 058 46 30076

Regulierungsbehrden Infrastruktur Eidgenssische Kommunikationskommission 058 46 35291 Eidgenssische Elektrizittskommission 058 46 20222 Eidgenssische Postkommission 031 32 25076 Schiedskommission im Eisenbahnverkehr 031 32 35475 Unabhngige Beschwerdeinstanz fr Radio und Fernsehen 031 32 25558

Eidgenssisches Starkstrominspektorat 044 95 61222Eidgenssisches Rohrleitungsinspektorat 044 877 62 12Eidgenssisches Nuklearsicherheitsinspektorat 056 460 84 99

Bibliotheken und DokumentationsstellenBibliothek am Guisanplatz BiG 058 46 31906

InformationsdiensteBundesratssprecher 058 46 33706Bundesversammlung 031 32 25374Bundesgericht 021 32 33700Bundesanwaltschaft 031 32 24314Bundeskanzlei 058 46 23706Eidgenssisches Departement fr auswrtige Angelegenheiten 058 464 90 47Eidgenssisches Departement des Innern 058 46 21015 Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia 044 26 77106 Eidgenssisches Bro fr die Gleichstellung von Frau und Mann 058 46 29281 Bundesamt fr Kultur 058 46 29273 Schweizerisches Bundesarchiv 058 46 27823 Bundesamt fr Meteorologie und Klimatologie 058 460 90 11 Bundesamt fr Gesundheit 058 46 49753 Bundesamt fr Statistik 058 46 36012 Bundesamt fr Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen 058 46 38570 Bundesamt fr Sozialversicherungen 058 46 27841 Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut 058 46 20212 Schweizerisches Nationalmuseum 044 21 12949

Eidgenssisches Justiz- und Polizeidepartement 031 32 24082

Eidgenssischer Staatskalender

Eidgenössischer Staatskalender Annuaire fédéral Annuario federale

Documents

Transcript of Eidgenössischer Staatskalender Annuaire fédéral Annuario federale