Kloppe am RothenbaumSportgeschichte: Wie 1951ETV-Anhnger und Werder-Spieleraneinander gerieten

Spa auf dem FrhlingsdomDas groe Volksfest auf demHeiligengeistfeld dauert bis zum17. April. Tickets zu gewinnen!

ElbeWochenblattWochenzeitung fr Eimsbttel amMittwoch

Nr. 12 | 23. Mrz 2016 | Trger Auflage: 56.772 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Abschied von Tante HoyerSie war ein Eimsbtteler Original:Magda Hoyer hat Generationenvon Kindern betreut12 3 2

Jetzt ist es genug

CARSTEN VITT, KAROLINENVIERTEL

Fnf Jahre hat er sich reinge-hngt, um anderen Freirumefr Kultur zu bieten. HolgerKraus, Grnder des mobilen Ki-nos Flexibles Flimmern, wolltemit Musikern, Malern und Pro-jektknstlern etwas Neuesschaffen. Eine Kinogalerie. Eshat nicht geklappt. Die Ge-schichte einer Enttuschung.Seit 2011 bot Kraus jungen

Knstlern und Kreativen im al-ten Schlachthof im Karolinen-viertel die Mglichkeit, ihreWerke auszustellen. Kostenlos.Rund 80 Veranstaltungen gabes in den vergangenen fnf Jah-ren Kunstwerke in der Aus-stellung und Filme an Themen-abenden. Die Kombinationkam gut an, berichtet Kraus:Nach einem halben Jahr hat-ten sich aus dem ursprng-lichen Kinopublikum des Fle-xiblen Flimmerns neue Stamm-gste gebildet, die dasZusammenspiel der beiden Re-zeptionsformen Kunst undFilm zu schtzen wussten.Das Problem waren die Kre-

ativen. Denn, so Kraus: Vieleder Knstler und auch Hoch-schuldozenten lieen ihn ein-fach die Arbeit machen, ohneselbst mit anzupacken. StattRespekt, Kollegialitt und Mit-einander erlebte Kraus, dassUnzuverlssigkeit, Unpnkt-lichkeit, fehlendes Projektma-nagement sowie Arroganz Teilder Ausbildung zu sein schei-nen. Ein Kunstdozent erwar-tete zum Beispiel, dass Krausselbst nach einer Ausstellungdie Rume wieder herrichtet,entgegen der ursprnglichenAbsprachen.Weniger Arbeit unddieselben Einnahmen

Der Kinomacher ist Enthusi-ast und Idealist. Ihm war klar,dass die Kinogalerie ein finan-zielles Risiko ist, weil er in derRegel kaum etwas einnimmt.Dennoch musste er die rechthohe Miete erwirtschaften 1.200 Euro imMonat. Er hat dasauf sich genommen. Das Zielwar auch immer der Idealismus,der Freiraum, das uneinge-schrnkte selbstbestimmte Ar-beiten in Kooperationen auf

Augenhhe. Doch dieser er-hoffte Austausch wurde frKraus zur grten Enttu-schung, bilanziert er ernch-tert. Es hat nicht geklappt.Nun zieht Kraus einen

Schlussstrich: Zu Ende Mai hater die Rume gekndigt. Er ver-abschiedet sich vom Schlachthofund wird dann nur noch mitseinem mobilen Kino in derStadt unterwegs sein. Er werde

eineinhalb bis zwei Wochenweniger Arbeit und dieselbenEinnahmen haben.

Karolinenviertel: Wie Kino-Enthusiast Holger Krausmit einer tollen Ideean eigenwilligen Knstlern scheiterte

Holger Kraus Ist demnchst nur nochmit seinemmobilen Kino in der Stadt unterwegs. Die Kinogale-rie im alten Schlachtof scheiterte - an den Kreativen. FOTO: CVS

SelbstverliebteKreative

Holger Kraus zieht ein launi-ges Fazit des fnfjhrigen Ex-periments Kinogalerie Pro-jektor: Tschss an die selbst-verliebten Kreativen, dieGaleristen brauchen, um ihreKunst auszustellen, weil sienicht wissen, wie ein Ham-mer funktioniert oder zustolz sind jemanden zu fra-gen, der damit umgehenkann. Danke an alle treuenGste und an die groartigenKnstler, mit denen ich mei-ne Leidenschaft teilen konn-te. Es war mir ein Fest miteuch und fr euch zu arbei-ten macht weiter so!

Rundgang durchEimsbttel-SdEIMSBTTEL. Zur Geschichteder Eimsbtteler Chaussee:Am Montag, 28. Mrz, veran-staltet die GeschichtswerkstattEimsbttel eine zweistndigeFhrung unter dem Titel: Anden Rand gedrngt durch diestdtebauliche Entwicklungnach 1945? Treffpunkt ist um15 Uhr am U-Bahnhof Emilien-strae. Kosten: fnf Euro. RS

Spanischkursin StellingenSTELLINGEN. Das Brger-haus Stellingen, Spannskamp43, veranstaltet mittwochs von17.30 bis 19 Uhr einen Spa-nischkurs fr Teilnehmer mitVorkenntnissen. Weitere Infosgibt es unter! 54 52 66. RS

Hrgensweg 522523 Hamburg040 / 57006642

Fitness Wellness & Kurse

ENDSPURT!www.benefit-fitness.de

Jetzt letztmalig ALLES INKLUSIVE sichern!*FR DIE LETZTEN 100 gltig bis Sonntag!

2 x in EimsbttelOsterstrae 86 - 90Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

Osterstrae 120Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

2 x in EimsbttelOsterstrae 86 90 Osterstrae 120

Gltig vom 23.03.16 - 26.03.16. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushalts-blichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG Gasstrae 6b 22761 Hamburg K

W12

www.niemerszein.de | www.facebook.com/edeka.niemerszein

Prinzenrolleverschiedene Sorten352 - 400 gPackung(100 g ab 2.78 )ggggg aaaaaaaabbbbbbbbb 2.2.22.222.222222 787878888788788878778 )))))

1.11BAUSTELL

EN-KNLLER

Aus unserer Fischthekein der Osterstrae 86-90:LachsfiletmariniertIdeal fr Ofen und Grill100 g

GemischtesHackfleisch1 kg

4.99

Eiscremeverschiedene Sorten500 ml Becher(1 l = 8.88 )

www niemerszein de | w

4.44BAUSTELL

EN-KNLLER

1010101101001010111 0000000 gggggggggggggg

2.49

dtgv

.de

TESTSIEGERGoldankauf-Filialisten

Test 02/20166 Anbieter imVergleich

QUALITTSTEST PREISE & SERVICE

Grtnerstrae 109

! StageClubStresemannstrae 159a! 43 16 54 6080s Club HamburgVom One Hit Wonder zum80s Klassikersa 22.15 Uhr

! prinzenbarSpielbudenplatz 19! 317 88 30Knopfs Ballhaus goes wildSwingsa 21 Uhr

! DocksSpielbudenplatz 19! 317 88 30Hollywood UndeadMetal, Rap & Rockmo, di 19 Uhr

! KnustNeuer Kamp 30! 87 97 62 30Funeral for a friendAlternative und Rockmi, do 19 Uhr

! Altonaer TheaterMuseumstrae 17! 39 90 58 70Die Liebe in denZeiten der Cholerami 19 Uhr, do 20 UhrDer Hundertjhrige, der ausdem Fenster stieg und ver-schwandfr - so 20 Uhr, mo 19 Uhr

! Imperial TheaterReeperbahn 5! 31 31 14Der Rcherdo-sa 20 Uhr

! Die 2te HeimatMax-Brauer-Allee 34! 30 60 65 41Ueli im Glckdo 19.30 UhrInfos im Internet unterwww.die2teheimat.de

! monsun.theaterFriedensallee 20! 390 31 48Revisor, mi 20 Uhr

! Mut! TheaterAmandastrae 58! 37 08 93 44Wagen 10 eine beispielhafteFlchtlingsbiografiefr 20 Uhr

! Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24! 31 77 88 99Die Knigs vomKiezdo-sa/di 20 Uhr, mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshowsa 24 UhrBodoWartkeso 19 Uhr

! Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27! 31 77 88 99Heie Eckedo/fr/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhrso 19 Uhr, mi 19 Uhr

! SchmidtchenSpielbudenplatz 21! 31 77 88 99Ab die Post!do-sa / di 20 Uhr, mi 19 UhrJon Fleming Olsenso 20 Uhr

! St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29! 47 22 06 66Alice im Wunderlandfr 19.30 UhrDer Vaterdi/mi 19.30 Uhr

! Thalia GaustraeGaustrae 190! 306 03 90Die Wilde 13 Vom Sitzen aufangestammten Pltzenmi 20 UhrIch bin wie ihr, liebe pfeldo 20 UhrUngefhr gleichfr 19 Uhr3000 Eurosa 20 UhrSpte Nachbarnso und mo 19 UhrIch rufe meine Brderdi 20 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 23. MRZ 2016

Polizei

Polizei: 110

FeuerwehrFeuerwehr: 112

ECKarteEC Karte sperren116 116

Notdienste

rztlicher Notdienst116 117

Zahnrztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undrztlichem Notdienst

Tierrztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Notruf fr vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Guttempler68 22 11

Glcksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Mieterverein-Hotline879 79-345

Verbraucherzentrale24 83 20

Weier Ring, Opferhilfe879 79-345

Technischer ServiceHamburgWasserStrungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefonSie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

! Theater fr KinderMax-Brauer-Allee 76! 38 25 38Das Rheingoldsa und so, 15 Uhr

! Spiel undSport frKinderHausDreiHospitalstrae 107fr Kinder von sechs bis zwlfJahrenmi 15.30 Uhr bis 18 Uhr

WichtigeTelefonnummern

! Brgertreff Altona-NordGefionstrae 3! 42 10 26 81LachyogaEntspannung, Freude undGesundheitmi, 18.30 bis 19.30Eintritt sieben Euro pro Termin

! FabrikBarnerstrae 36! 39 10 70Benefiz fr unbegleitetejugendliche Flchtlingemit Herrchens Frauen,Trumpert & Ebermann,Tuten und Blasendo, 20 UhrEintritt im Vorverkauf: 22 Euro

! Centro SocialeSternstrae 2Tanzveranstaltung zurUntersttzung vonpsychisch Krankendo 17 UhrEintritt frei

! SchanzenhofSchanzenfrhjahrsfest: eineStadt fr alleBartelstrae, Schanzenstraeund Susannenstraesa 10 bis 22 Uhr, Eintritt frei

! Osterfeuer am ElbuferVon Oevelgnne bisBlankenese, am Strandwegvom Falkensteiner Ufer undam Jollenhafensa 19 Uhr

! HausDreiHospitalstrae 107! 38 89 98Caf Welcome: Treff frGeflchtete, Freunde,Nachbarn und Untersttzerso 12 bis 16 Uhr

! Haus 73Schulterblatt 73! 31 97 55 12Lautsprecher U20 Slammo 19.30 Uhr, Eintritt fnf Euro

! DokumentarfilmsalonSt. PauliSchne blonde AugenDokumentation ber eineGruppe von Schauspielern mitgeistiger BehinderungBrigittenstrae 5di 20 Uhr, Eintritt freiSalon und Bar ab 18.30geffnet

! Mojo ClubReeperbahn 1! 430 46 16JazzcafJazz n Soul Stew featJamsession mit Felix Dehmelmi 21 Uhr

! NochtspeicherBernhard-Nocht-Strae 69a! 33 39 88 69LpsleyElectric, Indiepopdo 19 Uhr

! Groe Freiheit 36Don MigueloSuper Latin Concert undAftershow Party! 31 77 78 10do 21.30

! KaiserkellerGroe Freiheit 36! 31 77 78 10DarkMassDark und Electrofr 22 Uhr

! FabrikBarnerstrae 36! 39 10 70Raggaeville Easterspecialmit Patrice, IbaMahr und SillyWalksfr 20 Uhr

(foto: Christian Gaul)

KINO

! Elbe FilmtheaterOsdorfer Landstrae 198! 800 44 45Das Tagebuch der Anne Frankmi, 18 Uhr/20.30 UhrZoomania Kinderkinodo-mo 15.30 UhrGre aus Fukushimado-mi 18 UhrSpotlightdo-mi 20.30

! Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstrae 4! 800 44 45Hail, Caesar!mi 19.45Birnenkuchen mit Lavendelmi 20.15 Uhr, do-fr, mo-di 17.15Uhr, sa-mo 15 UhrKung Fu Panda 3 Kinderkinomi 17. 15 Uhr,do-mo 15.30/17.45 Uhr,di 17.45 Uhr (foto: dreamworks)

!

!

Ts!

Fundbro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Beratung&Hilfe

KONZERTE/PARTYS

CAJA MEIER, ST PAULI

Spannung und Adrenalin sindauf dem Hamburger Frh-lingsdom, dem grten Volks-fest des Nordens, garantiert!

Das Elbe Wochenblatt verlostwertvolle Dom-Pakete.55 Meter schiet der Giant

Booster mit einer Geschwindig-keit bis zu 120 km/h in die H-he, mit Drehungen und ber-schlgen bis zur Schwerelosig-keit! Das Fahrgeschft Apollo13 feiert in diesem MonatDeutschlandpremiere mit ei-nem sieben Meter hohem SpaceShuttle als Kassenhuschen,Meteoriten als Sitzgelegenhei-ten und einem Dunkelparcoursmit Luftschleuse und Raumsta-tion.Eine weitere Premiere: die

mobile Lasertag-Anlage. In ei-ner 300 Quadratmeter groenFabrik kmpfen bis zu 20 Spie-ler, mit Sensoren-Weste undPhaser ausgestattet, gegenein-ander. Ziel ist es, die Sensorender Gegner mit dem eigenenPhaser zu treffen und sich selbstvor den Schssen der Mitspielerzu schtzen.In der Geisterbahn der Gei-

sterstadt und der Horror Show

The old shining house sorgenLive-Darsteller in schauerlichenVerkleidungen, mit frchter-licher Geruschkulisse undatemberaubenden Effekten frGnsehaut und Zhneklappern.Im Hansedorf begeben sich

die Besucher auf eine Zeitreisein die Welt der Hanse vomMittelalter bis in die Neuzeit.Bei typisch hanseatischer Kchemit frischem Fisch, Bratkartof-feln und gutem Bier knnensich die Besucher eine kurze Er-holung gnnen, um sich dannauf die erneute Entdeckungs-tour zu machen.Wer ein Dompaket im Wert

von rund 200 Euro gewinnenmchte, sendet bis Mittwoch,30. Mrz, eine Postkarte mitAbsender an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort Dom, Har-burger Rathausstrae 40, 21073Hamburg. Oder eine E-Mail,mit dem Betreff Gewinne:Dom, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Frhlingsdombis zum 17. April auf demHeiligengeistfeld. ffnungs-zeiten: mo bis do 15 bis 23Uhr, Grndonnerstag, 24.Mrz, und fr/sa 15 bis 24 Uhr,Ostermontag, 28. Mrz, undso 14 14 bis 23 Uhr. Am Oster-sonntag, 27. Mrz, 14 bis 24Uhr. Mittwochs Familientagmit ermigten Preisen, frei-tags Feuerwerk ab 22.30 Uhr.

Auf demDom-Highlight Skyliner knnen die Fahrgste Hamburg von oben bestaunen. Besondersbei Nacht ein atemberaubender Augenblick! FOTO: HAMURGER DOM

ElbeAktion"

Frhlingsdomhat erffnet

Wochenblatt verlostwertvolle Dom-Gutscheine

Lasertag in einer alten Fabrik auf 300 Quadratmeter ist ein Spafr die ganze Familie. FOTO: HAMBURGER DOM

MITTWOCH 23. MRZ 2016 Lokal Eimsbttel 3

Tschss, Tante Hoyer!

ANGELA NIGGEMEYER, EIMSBTTEL

Sie hat Generationen vonEimsbtteler Kindern auf-wachsen sehen und betreut.Mit Magda Tante Hoyer istvor rund zwei Wochen ein ech-tes Eimsbtteler Original im Al-ter von 81 Jahren verstorben.Fr alle war sie immer nur

,Tante Hoyer. ber 30 Jahrelang hat sie diesen Spielplatznicht nur geleitet, sondern auchgeprgt, erinnert sich ihre Kol-legin und aktuelle Leiterin PetraHasselfeldt. Der betreute Spiel-platz an der Bellealliancestraenahe Budni war so etwas wieTante Hoyers zweites Zuhause.Gegenber der Fettstrae, TanteHoyers erstem Zuhause, gele-gen, hat sie hier fast vier Jahr-zehnte lang ein wachsames Au-ge auf den Eimsbtteler Nach-wuchs geworfen.Sie hatte Humor undmachte klare Ansagen

Tante Hoyer hatte einengnadenlosen Humor mit herr-licher Selbstironie. Sie hatte im-mer einen scharfen Spruch aufden Lippen und machte Kin-dern und Eltern glasklare Ansa-gen, erzhlt die EimsbttelerinAnja Kneller. Auch ihre beidenShne Niklas und Tim, heute 15und 12 Jahre alt, sind mit TanteHoyer aufgewachsen.In den 1960er-Jahren zog die

gelernte Nherin aus Bad Sege-berg in die Fettstrae. 1981bernahm sie dann die Leitungdes Spielplatzes und bekam1999 tatkrftige Untersttzungvon Petra Hasselfeldt. Als Teildes Projektes ,Aktion Kinderpa-radies ist der betreute Spielplatz

ein herausragendes Beispiel frehrenamtliches Engagementund Zusammenhalt, nicht zu-letzt dank Tante Hoyer.Sie galt als verlsslich und

selbstbewusst, ausgestattet mit

einem klugen Verstand und ei-nem riesigen Herz nicht nurfr Kinder. Ihre Wohnung inder Fettstrae teilte sie mit Kat-zen, Vgeln und Kaninchen,und nicht selten hat Tante Hoy-

Nachruf:Magda Hoyer prgte Generationen von Kindernauf dem Spielplatz an der Bellealliancestrae

Magda Hoyer zeigte viel Herz, nicht nur fr Kinder: Hier freute sie sich 2007mit einem Kind auf dembetreuten Spielplatz an der Bellealliancestrae. FOTO: PR

Haben ihre Tante Hoyer in bester Erinnerung: Niklas, Tim und Anja Kneller, Maurice und Petra Hassel-feldt, Emilie, Marlene undMeike Ammer (v.l.). FOTO: NIGGEMEYER

AktionKinderparadies

Die Aktion Kinderparadies istein gemeinntziger Verein,der in Hamburg auf 17 Spiel-pltzen eine Betreuung frKinder im Kita-Alter anbietet.Auf dem Spielplatz Bellealli-ancestrae 57 knnen Elternihre Kinder montags bis frei-tags zwischen 9 und 12 Uhrabgeben. Infos: ! 43 85 05.

!! www.aktion-kinderparadies.de

er die Kinder mit zu sich nachHause genommen und leisteteganz selbstverstndlich ber-stunden.Eine Sache wird wohl jedem

Kind des Belle-Spielplatzes be-sonders in Erinnerung bleiben:Tante Hoyers Tschss-Bonbon.Das drckte sie den Kindern zujedem kleinen oder groen Ab-schied in die Hand. Eine Tradi-tion, die Petra Hasselfeldt in je-dem Fall fortfhren wird, mitden besten Erinnerungen anTante Hoyer.

Aikido-Kurs frMS-ErkrankteEIMSBTTEL. Aufgrund dergroen Nachfrage bietet derEimsbtteler Turnverband(ETV) einen zustzlichen Aiki-do-Kurs fr MS-Kranke an. DerKurs findet montags von 19 bis20 Uhr in Dojo 1 des ETV-Sport-zentrums an der Bundesstrae96 statt. Kursleiter und Aikido-Trainer Ronald Kgler rt un-bedingt zu einem Vorge-sprch. Interessierte knnensich direkt bei ihm melden un-ter! 0152 - 53 76 79 43 oderper E-Mail: ronald.kuegler@gmx.de RS

Geschichte einesFlchtlingsEIMSBTTEL. Am Freitag undSonnabend, 25. und 26. Mrz,zeigt das Mut-Theater, Aman-dastrae 58, jeweils ab 20 Uhrdas Stck Wagen 10 eine bei-spielhafte Flchtlingsbiografie.Mahmut Canbay, Intendant desMut-Theaters, erzhlt seine ei-gene Geschichte. Er geht auf ei-ne Reise zurck zu schmerz-haften Erfahrungen, zu Kriegund Flucht und zu seinem Neu-anfang in Deutschland. Der Ein-tritt kostet zwlf, ermigtneun Euro.!! www.muttheater.de RS

Gossenhauer beimOsterfeuer LokstedtLOKSTEDT. Am Ostersonn-abend, 26. Mrz, findet ab 17Uhr auf dem Gelnde Julius-Vosseler-Strae 98, Ecke Emil-Andresen-Strae das groeOsterfeuer der FreiwilligenFeuerwehr Lokstedt statt. Ge-plant sind Grill- und Getrnke-stnde, weiterhin tritt die BandHamburg Gossenhauer (Fo-to) auf. RS/Foto: pr

Gemeinsamstatt einsam

SREN REILO, EIMSBTTEL

Von wegen einsam und alleinzu Hause: Im Hamburg-Hausgibt es regelmig Treffpunktefr ltere Menschen aus Eims-bttel und Umgebung. JedenDonnerstag von 14 bis 16 Uhrtrifft sich die Seniorenrunde inRaum 14 im Doormannsweg12. Gemtlich und abwechs-lungsreich sind die Nachmitta-ge, verspricht GruppenleiterinSigrid Bauer. Nach dem ge-meinsamen Kaffeetrinken mitInformationen, Singen undGesprchen werden leichteGymnastikbungen und spie-

lerisches Gedchtnistrainingangeboten. Neue Teilnehmer-innen werden in der Gruppeherzlich aufgenommen, soBauer.Der Raum 14 liegt etwas ver-

steckt im hinteren Teil desHamburg-Hauses und nicht imSeniorentreffpunkt von LAB.Interessierte knnen einfachvorbei kommen. Das Angebotwird durch ffentliche Mitteldes Bezirks gefrdert.Weitere Informationen gibt

es bei Dagmar Schrder vomSeniorenbro Hamburg mon-tags bis donnerstags von 9 bis 13Uhr unter! 30 39 95 07.

Senioren-Treffpunkt im Hamburg-Haus

Frhliche Runde: donnerstags in der Seniorengruppe. FOTO: PR

Unser Ratzhlt.

Hartwig-Hesse-Str. 1

8 79 79-0mieterverein-hamburg.de

Mietervereinzu Hamburgim Deutschen Mieterbund

4 Elbe Wochenblatt Bezirk MITTWOCH 23. MRZ 2016

CH. V. SAVIGNY, EIMSBTTEL

Susanne Kther dreht an ei-nem schwarzen Hebelrad, dasstark an eine Tresorverriege-lung erinnert. Dann schiebt dieBibliotheksleiterin das schwereRollregal beiseite. Hunderte vonBchern geraten mit einem Malins Blickfeld lauter Buchr-cken mit deutschen, jiddischenoder hebrischen Titeln, die vonder Geschichte des deutschenund des Hamburger Judentumsberichten. Die ltesten Bndeim Regal stammen aus dem 16.Jahrhundert.ber drei Etagen erstreckt

sich die insgesamt 70.000 Bndestarke Sammlung des Institutsfr die Geschichte der deut-schen Juden (IGdJ), das in die-sem Jahr 50 Jahre alt wird. Seit2007 ist die Einrichtung im ehe-maligen Finanzamt amSchlump Zuhause, das sie sichmit der Forschungsstelle frZeitgeschichte in Hamburg(FZH) teilt. Das IGdJ verfgtdeutschlandweit ber eine dergrten und bedeutendsten the-matischen Sammlungen. Zu sei-nen Schwerpunkten zhlen dieHistorie der Hamburger, derAltonaer und der WandsbekerJuden.Das IGdJ forscht und verf-

fentlicht, bietet Lehrveranstal-tungen fr Studenten an unddient nicht zuletzt als ffentlichzugngliche und kostenlos nutz-bare Bibliothek. Diese Schnitt-stelle zwischen Forschung und

Lehre hat mich gereizt, sagtMiriam Rrup, seit knapp vierJahren Direktorin der Einrich-tung. Das IGdJ hat eigene Hr-sle sehr gerne genutzt wirdauch der Lesesaal mit Lehrbuch-sammlung.Dokumente und Bcherwerden seit 1945 gesammelt

Auch wenn mit dem IGdJ-Ju-bilum das Geburtsjahr 1966 ge-feiert wird: Gesammelt habendie Archivare schon seit demEnde des Zweiten Weltkriegs.Nachdem man zunchst in

Streit darber geraten war, obdas wertvolle Kulturgut nichtdoch besser in Israel gelagert sei,einigte man sich schlielich aufeinen Kompromiss eine Hlftein Hamburg, die andere in Jeru-salem. An beiden Orten kannman das gesamte Material aufMikrofilm sichten, erklrt R-rup. Fr die Zukunft wnschtsich die Direktorin, dass die Do-kumentation ber die Hambur-ger Stolpersteine weiter fortge-fhrt wird. Auerdem wollenwir unsere Online-Prsenz ver-bessern, so die Direktorin.

Markantes Gebude: Anfang der 1950er-Jahre diente das damali-ge Finanzamt am Schlump als Filmkulisse fr den Hauptmannvon Kpenick mit Heinz Rhmann. FOTO: CVS

Hilfe fr ltere

SABINE LANGNER, EIMSBTTEL

Viele ltere Menschen habenaufgrund ihres Alters oder wegeneines geringen Einkommens Pro-bleme im Alltag.Hier hilft die Aktion Augen

auf! Ziel dieser Aktion ist es, dieLebensqualitt im Alter zu ver-bessern und fr mehr Mit-

menschlichkeit gegenber lterenMenschen zu sorgen.AmMittwoch, 6. April, beginnt

ein kostenloses Fortbildungsan-gebot in der AWO Stiftung Aktivfr Hamburg, Lenzweg 24, frMenschen, die sich ehrenamtlichfr ltere Menschen einsetzenwollen. Die Teilnahme ist kosten-los und mit keinerlei Verpflich-

Aktion Augen auf untersttzt Senioren in Eimsbttel

Der ehemalige Tagesschau-sprecher WilhelmWiebenuntersttzt die Aktion Augenauf!. FOTO: PR

ZwischenHamburg undJerusalem

Jubilum: Forschungsinstitutam Schlump feiert Geburtstag

Seit 2007 leitet Miriam Rrupdas Institut fr die Geschichteder deutschen Juden. FOTO: CVS

tungen verbunden. Der Kurs um-fasst vier Termine jeweils dreiStunden. Es werden die Mg-lichkeiten und Grenzen Ihres En-gagements aufgezeigt. Dazu be-kommen Sie Informationen undTipps fr den Umgang mit lte-ren Menschen, erlutert LucieSchauer Stadtteikoordinatorin frLokstedt und Stellingen.

InfosInformationen und Anmel-dung bei Koordinatorin Sabi-ne Scharp-Hilcken unter! 24 18 49 61 oder per E-Mail an eimsbuettel@aktionaugenauf.de!! www.aktionaugenauf.de

Fotografie in derGalerie MorgenlandEIMSBTTEL. Am Freitag 1.April, findet in der GalerieMorgenland, Sillemstrae 79,eine Ausstellungserffnungmit Arbeiten des FotografenAndreas Gierth statt. Die Ver-nissage beginnt um 20 Uhr.Zur Einfhrung spricht Matthi-as Oppermann. Zum Ende derAusstellung findet am Sonn-abend, 30. April, ab 11 Uhr einWerkstattgesprch mit Finis-sage statt. Die Galerie Mor-genland ist jeweils dienstagsund mittwochs von 13 bis 18Uhr geffnet. RS

Frauen sprechenber MnnergewaltEIMSBTTEL. Macht und se-xuelle Gewalt ist das Themaeines Gesprchsnachmittagsam Sonnabend, 2. April, in derApostelkirche. Von 14 bis 18Uhr diskutieren Frauen berdas Thema Mnnergewalt. Ei-ner Untersuchung zufolge hatjede dritte Frau in Deutschlandmindestens einmal in ihremLeben krperliche und/odersexuelle Gewalt erlebt. Adres-se: Bei der Apostelkirche. An-meldung bitte bis zum 24.Mrz unter! 88 23 25 51 oderper E-Mail an: pastorin.sierts@kirche.eimsbuettel.de RS

O je Kinder inder Pubertt!EIMSBTTEL. Mehr Freude weniger Stress mit Kindern unter diesem Motto steht einzehnteiliger Kurs fr Eltern abDienstag, 5. April. Jeweils von19.30 bis 21.30 Uhr erfahrendie Eltern im Hamburg Haus,

Doormannsweg 12, wie sie mitden pubertierenden Sprsslin-gen besser umgehen knnen.Kosten: zehn Euro Materialum-lage pro Person. Anmeldungbei Kerstin Erl-Hegel von derElternschule Eimsbttel,! 0171 45 93 95 3 oder! 428 01 37 75 oder perE-Mail: kerstin.erl-hegel@hamburg.de RS

Familienausflugnach BerinEIMSBTTEL. In Zusammen-arbeit mit dem Bundespres-seamt ldt der CDU-Brger-schaftsabgeordnete RdigerKruse Familien mit schul-pflichtigen Kindern zu einemzweitgigen Berlin-Besuchein.Vom 19. bis 20. Mai steht un-ter anderem ein Treffen mitdem Abgeordneten im Deut-schen Bundestag und ein Be-such der renommierten Berli-ner Hochschule fr Schau-spielkunst Ernst Busch aufdem Programm.Die Kosten fr Anfahrt,Unterkunft und Verpflegungtrgt das Bundespresseamt.Familien aus Eimsbttel, diebislang noch nicht an solcheiner Reise teilgenommenhaben, knnen sich unter! 57 20 66 93 anmelden,schriftlich im Wahlkreisbrovon Rdiger Kruse, Lappen-bergsallee 34, 20257 Ham-burg oder per E-Mail:info@ruedigerkruse.de RS

MITTWOCH 23. MRZ 2016 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5

Kurs auf KonfrontationCARSTEN VITT, STERNSCHANZE

Ausrumen heit wohl nichtaufgeben. Die gekndigtenMieter des Schanzenhofs ms-sen bald raus. Aber es ist un-wahrscheinlich, dass dann Ruheeinkehrt im Konflikt um Mie-terhhungen und Vertreibung.Das Viertel bereitet das Schan-zenfest vor auch das Umfeldder Roten Flora ist mit dabei.Vorigen Donnerstag hing ein

Transparent vor der weien Ge-schftsvilla der EigentmerSchommartz: Hnde weg vomSchanzenhof. Auf dem Rasenstand eine berdimensionalegrne Flasche aus Pappmache.Flugbltter rundherum verteilt.Die Protestler lassen die Inves-toren Maximilian und MoritzSchommartz nicht in Ruhe.Keine Rcknahmeder Kndigungen

Vorigen Sonnabend hat esder seit einem dreiviertel Jahrschwelende Konflikt auch indas Nachrichtenmagazin Spie-gel geschafft. Unter derSchlagzeile Gekndigt vomGenossen schreibt der Autorauf, wie der Schanzenhofinnerhalb von 25 Jahren vomalternativen Kulturprojekt zumSpielball von Investoren wurde.Aktuell im Mittelpunkt derKritik: Maximilian Schomm-artz, SPD-Mitglied, Deputierterder Wirtschaftsbehrde, Im-mobilienunternehmer. Nunbegrbt der Sozialdemokrat einsozialdemokratisches Parade-

projekt, fasst der Spiegel zu-sammen.ndert der Protest irgendet-

was am Verhalten der Investo-ren? Gibt es fr die gekndig-ten Mieter Chancen, doch imHof zu bleiben? Nein.Schommartz lsst dem ElbeWochenblatt ber den Verwal-ter ausrichten: Eine Rcknah-me der Kndigungen ist ausge-schlossen, da die Flchen anNachmieter vermietet sind. Zu-

dem fehlt bereits die Grundlagefr eine weitere vertraglicheZusammenarbeit, nachdem ei-ne Gruppe Vermummter, unterdenen sich auch einige der fnfgekndigten Mieter befanden,im Dezember in die Brorumeder Hausverwaltung eindran-gen und hierbei gefhrlicheKrperverletzungen und Sach-beschdigungen begangen.Das Alternativhotel Schan-

zenstern, Klavierlehrerin Sere-

na Kahnert und Sngerin Katri-ana mssen raus. Bleiben dr-fen noch das Kino 3001 (Ver-trag bis 2021) und die Volks-hochschule. Aber auch hiergeht niemand ernsthaft davonaus, dass diese Ankermieter desHofs von Mieterhhungen ver-schont bleiben.Am Sonnabend, 26. Mrz, ist

von 10 bis 22 Uhr Schanzenfestrund um die umkmpfte Im-mobilie.

Schanzenhof-Streit:Gentrifizierungsgegner setzen auf Widerstand Schanzenfest am Sonnabend

Transparent, Flaschenpost undPflasterstein aus Pappmachim Garten: Aktivisten haben vo-rigeWoche erneut an der Ge-schftsvilla der Schanzenhof-Eigentmer Maximilian undMoritz Schommartz protestiert.

FOTO: PR

Bleibe fr PaletteEine gute Nachricht gibt es:Die ebenfalls gekndigteDrogenberatungsstelle Palet-te hat eine neue Bleibe ge-funden. Der Vertrag ist unter-schrieben, aber die Rumemssen noch umgebaut wer-den. Die neue Bleibe ist in derAmandastrae, zwei Straen-zge vom jetzigen Sitz in derBartelsstrae entfernt. In derNachbarschaft sind unter an-derem das Mehrgeneratio-nenhaus Nachbarschatz unddas interkulturelle Mut-Thea-ter. Wir hoffen auf Akzep-tanz dort im Viertel, sagt Pa-lette-Geschftsfhrerin AnkeMohnert. Eine Drogenbera-tungsstelle hat in den besse-ren Wohnvierteln meist nie-mand so gern nebenan imschanzennahen Eimsbttel-Sd sind die Anwohner ver-mutlich toleranter. Bis dieneuen Rume fertig sind,kann die Palette im Schan-zenhof bleiben. EigentmerSchommartz hat dem zuge-stimmt. CV

Warum so viel Polizei?Altonaer WochenblattNr. 11 vom 16. Mrz

Nicht immerverhltnismig

Nun ja, ohne bei diesem Anlassdabei gewesen zu sein und esfolglich nicht beurteilen zu kn-nen, handelt die Polizei in Ham-burg eben nicht immer verhlt-nismig. Als Stichworte seiengenannt: 1994 Misshandlung deskritischen Journalisten OliverNe auf dem Gnsemarkt, 2009berfall auf das St. Pauli Fanlo-kal Jolly Roger, Gefahrengebietmit einer zweifelhaften Begrn-dung, um nur die bekanntestenVerfehlungen zu nennen.Vielleicht sollte sich der Polizei-sprecher beim nchsten Mal et-was weniger berheblich u-ern.

Kai Dirksen auf!! www.elbe-wochenblatt.de

LESERBRIEF

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behlt sichKrzungen und stilistischeAnpassungen vor.

Sprechstunde imBezirksamtEIMSBTTEL. Am Dienstag,5. April, findet wieder die Br-gersprechstunde mit Bezirks-amtsleiter Torsten Seveckestatt. In der Zeit von 16 bis 18Uhr knnen Brger ihre Anlie-gen vorbringen. Anmeldungbitte unter! 428 01 29 93oder! 428 01 29 94. RS

Spanien:Spargelwei/violettKl. I, 16mm/+(1 kg = 6.66)500-g-Bund 3.33

AKTION

Wels-Filetdelikates rotes Fleisch,ideal zum Braten undDnsten100 g 1.19

AKTION

MllerJoghurt mitder Eckeversch. Sorten,(100 g = 0.26)150-g-Becher 0.390.59

33% gespart

/

fritz-kolaversch. Sorten,koffeinhaltig(1 l = 1.51)24 x 0,33-l-Fl.-Kastenzzgl. 3.42 Pfand 11.9917.99

33% gespart

/

Wiener Wrstchenhei oder kalt zugenieen100 g 0.69

AKTION

Aus eigener Produktion

DanoneActimel Drinkversch. Sorten,(1 kg = 2.49)8 x 100-g-Fl. 1.992.29

13% gespart

/

Paradies Eiscremeversch. Sorten(1 l = 5.76)500-ml-Becher 2.883.99

27% gespart

/

Chablis(1 l = 11.84)0,75-l-Fl.

8.8811.9925% gespart

/

Johnnie WalkerScotch WhiskyRed LabelBlended40% Vol.(1 l = 12.69)0,7-l-Fl.

8.8813.5934% gespart

/

ja!2 Lachs-Filetshandgetrimmt,Premiumqualitt,tiefgefroren,(100 g = 1.20)250-g-Pckg. 2.993.39

11% gespart

/

MllerMllermilchversch. Sorten,(1 l = 1.48)400-ml-Fl.

gespart 33%

0.59

Angebote nurerhltlich im

REWE CENTERHamburg-Altona

Max Brauer Allee 59

Woche 12. Gltig vom 21.03. bis 26.03.2016Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht!Max-Brauer-Allee 59, 22765 Hamburg/Altona Mo bis Sa von 8 bis 22 Uhr

0.89

Das nenne ich mal eine Zahl! berzehntausend Molkerei- und Tief-khlprodukte, darunter ber ein-hundert regionale! Und alle gibtsin der REWE Welt. Ein wirklich guterGrund fr einen Einkauf, finden Sienicht? Das REWE Center HamburgAltona in der Max-Brauer-Allee 59.

Gnstige Milchmdchen-Rechnung.

/

*Die

seAr

tikel

sind

nich

tst

ndig

imSo

rtim

ent.

Verk

aufn

urso

lang

ede

rVo

rrat

reic

ht,A

ktio

nspr

eise

sind

zeitl

ich

begr

enzt

.Alle

Artik

eloh

neDe

kora

tion.

* UVP

=Un

verb

indl

iche

Prei

sem

pfeh

lung

.

REW

EM

arkt

GmbH

,Dom

str.

20in

5066

8K

ln,N

amen

und

Ansc

hrift

derP

artn

erm

rkt

efin

den

Sie

unte

rww

w.re

we.

deod

erde

rTel

efon

num

mer

0221

17

739

777

.

6 Elbe Wochenblatt Bezirk MITTWOCH 23. MRZ 2016

Spitzenchre imDoppelpack

SABINE LANGNER, EIMSBTTEL

Menschen, die gern Chren lau-schen, knnen sich auf das Wo-chenende 16. und 17. April freu-en. Der bekannte HamburgerPopchor Cantaloop veranstaltetzwei Doppelkonzerte in der Aulades Kaifu-Gymnasiums, Kaiser-Friedrich-Ufer 6.Unter dem Motto Kaleido-

scope Songs hat Cantaloop frSonnabend, 16. April, um 19Uhr den Chor Clazz aus Han-nover eingeladen. Die Matineam Sonntag, 17. April, um 12Uhr untersttzt der Chor Pop-Up der Musikhochschule Det-mold. Zu hren sind Hits ausden Charts, Swing- und Euro-visions-Klassiker sowie ein Ja-mes-Bond-Titelsong.Jetzt freuen wir uns auf ein

neues Heimspiel und darauf,unserem Publikum ganz frischeSongs zu prsentieren, soChristoph Gerl, Chorleiter vonCantaloop.

Cantaloop veranstaltet im April zwei Konzerte im Kaifu-Gymnasium

KartenDer Vorverkauf hat begon-nen. Karten gibt es fr 14,ermigt zehn Euro.!! www.cantaloop-

hamburg.de/shop

Kndigungwegen Eigenbedarf

VONRECHTSANWALT STEFAN TAMM

Nicht selten mchte ein Ei-gentmer seine eigene Woh-nimmobilie auch selber nut-zen. Im Gegensatz zum Mieterbentigt der Vermieter fr ei-ne ordentliche Kndigung desWohnraummietverhltnissesgrundstzlich ein berechtigtesInteresse.Ein solches berechtigtes

Interesse liegt zum Beispielvor, wenn der Vermieter dieRume als Wohnung fr sich,seine Familienangehrigenoder Angehrige seines Haus-halts bentigt.Wichtig ist, dass im Kndi-

gungsschreiben die betreffen-

de Person identifizierbar be-nannt wird und die Grnde frden Eigenbedarf nachvollzieh-bar genannt werden.Ernsthaftigkeitdes Nutzungswillens

Es wird nicht vorausgesetzt,dass der Vermieter smtlicheRume der betreffenden Im-mobilie zu Wohnzwecken be-ntigt. Deshalb kann auch ge-kndigt werden, wenn dieRume nur zum Teil zuWohnzwecken genutzt wer-den.Entscheidend ist die Ernst-

haftigkeit des Nutzungswil-lens. Diese fehlt, wenn derVermieter zum Beispiel ledig-

lich die Selbstnutzung oderNutzungsberlassung an einenAngehrigen behauptet, ohnedies tatschlich zu verfolgen.Gleiches gilt fr eine ungewis-se Absicht.Hingegen ist die Absicht des

Vermieters nicht auf eventuellbessere Alternativen hin zuberprfen.War die Bedarfssituationabsehbar?

Fllt die Nutzungsabsichtnach Ablauf der Kndigungs-frist weg, hat dies keine Aus-wirkungen.Verstirbt der Vermieter

nach Ausspruch der fr sichausgesprochenen Eigenbe-

darfskndigung, kann sein Er-be die Kndigung nichtweiterverfolgen.Letztlich immerEinzelfallentscheidung

Entsteht die Eigenbedarfssi-tuation kurz nach Abschlussdes Mietvertrages, ist mageb-lich, ob bei Abschluss desMietvertrages die Bedarfssitu-ation bereits absehbar war.Bei der Eigenbedarfskndi-

gung kommt es letztlich im-mer auf den jeweiligen Einzel-fall an.Allgemeingltige Regeln fr

die Eigenbedarfskndigungknnen daher nur sehr bedingtaufgestellt werden.

Der Vermieter braucht berechtigtes,ernsthaftes Interesse an der Wohnung

Musik zurSterbestunde JesuGROSS FLOTTBEK.AmKarfrei-tag, 25. Mrz, erklingt in der Me-lanchthonkirche Gro Flottbek,Ebertallee 30, Musik zur Sterbe-stunde Jesu. Auf dem Pro-gramm stehenWerke vonMen-delssohn (Hymne) und Schtz(Die siebenWorte). Es singt DerKleine Chor der Melanchthon-gemeindemit den Solis-ten LisaBrand, Sopran, Julian Rohde, Te-nor, und Paul Schwadke, Bari-ton. Es spielt ein Gamben-En-semblemit Christiane Lobe ander Orgel. Die Leitung hat Kan-tor Burk-hard Nehmiz. Der Ein-tritt ist frei. RS

DieGeschichtederElbvororteOTHMARSCHEN.Die Geschich-te des Stadtteils hautnah erle-ben: AmMittwoch, 30. Mrz, be-ginnt ein achtteiliger Kurs derVolkshochschule (VHS)West,Waitzstrae 31, ber die Entwik-klung der Elbvororte. Hans-PeterStrenge, von 1984 bis 1995 Be-zirksamtsleiter von Altona, leitetden Kursus, der jeweilsmitt-wochs von 18 bis 19.30 Uhr statt-findet. Der Titel: Von den Land-sitzen an der Elbchaussee zurGrosiedlungOsdorfer Born Bauen,Wohnen und Grn in Al-tona und den Elbgemeindenvom 17. Jahrhundert bis zurGegenwart. Die Teilnahmege-bhr kostet 49 Euro. Anmeldungunter!89 05 91 0 oder perE-Mail: west@vhs-hamburg.de RS

Chorkonzert amKarfreitagALTONA. Selig sind, die da Leidtragen, denn sie sollen getrstetwerden: Der Chor St. JohannisAltona singt Ein Deutsches Re-quiem von Johannes Brahmsund StabatMatere von Guisep-pe Verdi. AmKarfreitag, 25.Mrz, 18 Uhr, singt der Chor inder Kulturkirche Altona, Max-Brauer-Allee 199. Die Leitung hatMike Steurenthaler. EW

Kiez-Fhrung: DasHerzvonSt. PauliST.PAULI.Viele kommerzielleAnbieter von Fhrungen tum-meln sich auf demKiez. Die Kur-verwaltung St. Pauli ist die Aus-nahme, sie ist ein gemeinntzi-ger Verein, der Interessiertenden Kiez nher bringt. Die nch-ste Fhrung findet am Freitag, 1.April, um 19 Uhr statt. Treffpunktist amU-Bahnhof St. Pauli, Aus-gangMillerntorplatz. Die Fh-rungen kosten jeweils 15 Europro Person. Anmeldung per E-Mail an kurverwaltung-st.pau-li@web.de oder unter! 31 7907 47. EW

Der stimmgewaltige Popchor-Cantaloop ist weit ber Ham-burgs Grenzen hinaus bekannt.FOTO: CANTALOOP, STEFAN LEDERER

Steiner & RoloffRechtsanwlte

Jrgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin LooseFachanwltin fr Erbrecht,

Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian RoloffFachanwalt fr FamilienrechtFachanwalt fr Transport-

und SpeditionsrechtErbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht,

internationales Privatrecht

Maren Beckmann-IbelFachanwltin fr Familienrecht

Ulf Schelenz, LL.M. (Cape Town)Fachanwalt fr ArbeitsrechtFachanwalt fr Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht

Jens SanderBau- und Architektenrecht, Immobilienrecht,

Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Ehrenbergstrae 39 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: info@steiner-roloff.de Website: www.steiner-roloff.de

ROLF LAUTENSCHLGERRECHTSANWALT FACHANWALT FR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de

www.anwalt.de/lautenschlaeger

Fachanwlte fr Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

EW

B

Internat. Familienrecht Ehevertrge Unterhalt

Trennungsberatung Testamente Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwltinnen

Ttigkeitsschwerpunkte:Scheidungs- und Familienrecht

Arbeits- und MietrechtStrafrecht und Verkehrsrecht

Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 Fax 3 90 26 51gegenber EKZ Mercado

www.Eckhardt-und-Bartels.de

HILMARWIETZKERechtsanwalt

Ttigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung Erbrecht

Nachlassabwicklung BetreuungsrechtGr. Brunnenstrae 120a 22763 HamburgTel. 0 40/39 90 50 00 Fax 0 40/39 90 50 33

Stephanus StverRechtsanwalt

Ttigkeitsschwerpunkte:Mietrecht Verkehrsrecht Scheidungsrecht

Glimannweg 1 (Ecke Frohmestr.) 22457 Hamburg

Telefon 040-589 43 14 Fax 040-58 13 17

ra.stoever@t-online.de www.ra-stver.de

MITTWOCH 23. MRZ 2016 Lokal Eimsbttel 7

HEINRICH SIERKE, OSDORF

Mit der neuen InternetseiteAutohausFAIR sorgt die IGMetall Kste fr mehr Transpa-renz imKfz-Handwerk in Ham-burg, Schleswig-Holstein undMecklenburg-Vorpommern.Dort informiert sie darber, wel-che Autohuser sich an Tarifver-trge halten, einen Betriebsrat ha-ben und ausbilden. Aus Sicht derGewerkschaft sind das die Krite-rien fr ein faires Autohaus. Mitdabei: die Audi Hamburg GmbH.

IGMetall: Wollen die gutenBeispiele herausstellen

Meinhard Geiken, Bezirkslei-ter der IG Metall Kste, betont:Im Supermarkt, beim Klamot-tenkauf und im Caf: Immermehr Menschen achten auf faireArbeitsbedingungen. Das wollenwir mit unserer Internetseiteauch bei Autohusern ermg-lichen. Der Gewerkschafter fgthinzu: Wir wollen die guten Bei-spiele herausstellen, aber auchgleichzeitig den Druck auf dieje-nigen steigern, die Tarifvertrgeumgehen und auf Kosten der Be-schftigten Dumpingpreise an-bieten.Die IG Metall Kste erwartet

auch, dass sich ffentliche Auf-traggeber wie Lnder, Stdte und

Gemeinden damit beschftigen,bei was fr Unternehmen sie ihreAutos kaufen und reparieren las-sen. Die Tariftreue- und Verga-begesetze gelten auch bei Auftr-gen im Kfz-Handwerk, erklrtGeiken.Als erstes Unternehmen in

Hamburg hat sich die Audi Ham-burg GmbHmit allen Standortenzu den Zielen der Autohaus-FAIR-Kampagne bekannt. JrgenDeforth, Geschftsfhrer AudiHamburg GmbH, betont: Dabeihaben wir in erster Linie unsereKunden, aber auch potenzielleArbeitnehmer im Blick. Wirmchten darauf aufmerksammachen, dass wir ein Unterneh-men sind, das faire Arbeitsbedin-

gungen anbietet, und zu den we-nigen gehrt, die ihre Mitarbeiternach dem Tarifvertrag entloh-nen. Damit sind wir in der Kfz-Branche inHamburg ein attrakti-ver Arbeitgeber. Zu fairen Ar-beitsbedingungen gehrt bei unsauch eine kontinuierliche Ent-wicklung undWeiterbildung un-serer Mitarbeiter, was unserenKunden zugutekommt.Der Betriebsratsvorsitzende

Andreas Wesemann-Mller er-gnzt: Tarifvertrge, Betriebsr-te und Ausbildung sind in derBranche lngst keine Selbstver-stndlichkeit mehr. Umso wich-tiger ist es uns, diese fr die Be-schftigten positiven Merkmaleherauszustellen.

Audi Hamburg: AutohausFAIR!Betrieb untersttzt IGMetall-Initiative fr Transparenz imKfz-Handwerk

ANZEIGE

JrgenDeforth, GeschftsfhrerAudiHamburg,AndreasWesemann-Mller, Betriebsratsvorsitzender, undMeinhardGeiken, IGMetall-Be-zirksleiter (v. l.), untersttztendieKampagneAutohausFAIR FOTO: PR

AudiHamburgGmbHRugenbarg 248! 87 97 44 60!!www.audizentrum-hamburg.de

Hey, DuFutterdieb!

HOHELUFT. Sie sind putzig, flink und ganz schn frech! Neulichmachte sich ein Eichhrnchen aus der Kottwitzstrae auf einemBalkon amMeisenfutter zu schaffen und wurde dabei zum richti-gen Akrobat. Eichhrnchen liebenMeisenkndel geradezu, na-schen hieraus nicht nur Krner, sondern auch das Fett, so dieDeutscheWildtier Stiftung. TEXT/FOTO: CALVI

Theater Zeppelinzeigt Janosch-StckEIMSBTTEL. Zum 85. Ge-burtstag von Janosch (Oh, wieschn ist Panama!) inszeniertdas Theater Zeppelin eineneue Geschichte des Kinder-buchautors: Schnuddel bautein Wolkenhaus. Das Stckeignet sich fr Kinder ab dreiJahren. Kinder zahlen sechsEuro Eintritt, Erwachsene achtEuro. Adresse: Kaiser-Fried-rich-Ufer 27. Auffhrungster-mine: Mittwoch, 30. Mrz, 10Uhr; Sonntag, 10. April, 11.30Uhr; Mittwoch, 27. April, 10 Uhr.Reservierungen:! 422 30 62oder per E-Mail: mail@theaterzeppelin.de RS

Erster Platz frHip-Hop-VideoGRINDEL. Mit einem Hip-Hop-Video auf den ersten Platz: DasJugendzentrum Chasak derjdischen Gemeinde Hamburgschaffte es bei einem jdi-schen Songwettbewerb inMannheim an die Spitze. Indem Video Hotline Bling mitdem Snger Drake wurde hu-morvoll ber das Jdisch-sein gerappt. Das Video kannauf der Facebook-Seite der J-dischen Gemeinde Hambrg an-gesehen werden. RS

Zumba bei Grn-WeiEimsbttelEIMSBTTEL. Am Sonntag, 3.April, beginnt ein Zumba-Kursbei Grn-Wei Eimsbttel in derLutterothstrae 43. Zeitpunkt: 17bis 18 Uhr. Anmeldung unter! 41 42 47 00 oder per E-Mailan: info@gweimsbuettel.de RS

Schnappschuss: Freches Eichhrn-chen nascht am Meisenfutter

Audi Zentrum HamburgAudi Zentrum Hamburg, Kollaustrae 4163, Telefon 040/5 48 00-0Audi Elbvororte, Rugenbarg 248, Telefon 040/8 79 74 46-0Audi Ahrensburg, Gnseberg 7, Telefon 0 41 02/49 09-0www.audizentrum-hamburg.de, info@audizentrum-hamburg.de

Beispiel: Audi A3 Sportback Attraction 1.2 TFSI*:81 kW (110 PS), 6-Gang, Mythosschwarz Metallicinkl. Starterpaket mit Aluminium-Gussrdern, MMIRadio, Sitzheizung vorn, Klimaautomatik, beheiz-baren Auenspiegeln, Einparkhilfe hinten u.v.m.

Vorteil auf!

*Kraftstoverbrauch l/100km: innerorts 6,2; auerorts 4,2; kombiniert 4,9; CO2-Emission g/km:kombiniert 114 (Werte variieren in Abhngigkeit von Rdern/Reifen); Ezienzklasse B

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt bercksichtigt. Alle Angabenbasieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1Angebot und Preisvorteil gelten fr private undgewerbliche Einzelkunden inkl. Sonderabnehmer. Der Preisvorteil variiert je nach Ausstattung undMotorisierung und ist im oben genannten Angebot bereits bercksichtigt. Angebot und Preisvorteilgltig nur solange der Vorrat reicht und fr alle Audi A3 Modelle auer Audi A3 Cabriolet, Audi A3Sportback e-tron, Audi S3 und Audi RS3.

Barpreis inkl. berfhrungund Zulassung Preisvorteil1

inkl. Aktionsprmie: 5.670,

21.850,

Audi A1 undAudi A3 mit k

ostenlosem

Starterpaketund Preisvort

eil1 sichern.

Nicht das Zeitliche, sondern das Ewige bestimmt die Wrde des Menschen(Jean Paul)

Gesichert in die Zukunft schauen,Vorsorge entspannt Ihren Lebensabend

- Anzeige/Sonderverffentlichung -

Beim GBI-Vorsorge-Modell sind viele Vorteile versammelt, die einmalig in der HamburgerBestatterbranche sind. Auf den Vertrag knnen wir eine Bankbrgschaft abschlieen, so dass siedie Garantie haben, dass das Geld zurck kommt, wenn das GBI nicht mehr leistungsfhig wre.Auch unter Renditegesichtspunkten kann man das GBI Vorsorgemodell empfehlen, weil dasGBI die zeitlich unbegrenzte Preisgarantie ausspricht. Das fhrt zu einer besseren Verzinsungals auf den Sparbchern. Das wichtigste ist allerdings die umfngliche Regelungsmglichkeitfr alle Fragen rund um den Bestattungsfall. Damit sind alle Fragen der Bestattung im vorhinein geklrt und das notwendige Geld beim GBI Grohamburger Bestattungsinstitut hinterlegt.Die Grndlichkeit und Tiefe der Regelungen ist fr manche berraschend, aber auch notwendig.Um die vielen daraus entspringenden Fragen zu klren verschenken wir gerne den GBIVorsorgeordner im Wert von 20 . Bitte fordern sie den Vorsorgeordner gerne kostenlos an unter:GBI Grohamburger Bestattungsinstitut rV, Fuhlsbttler Str 735, 22337 HamburgOder anrufen: 040-248400 oder per Email: vorsorge@gbi-hamburg.deGBI Vertrauen und Vorsorge fr schwere Zeiten

Wenn wir im dritten Lebens-alter in die Zukunft schauen,so ist sie nicht mehr ganz sogewisslich, wie in jngerenJahren. Da die Zukunft nichteindeutig vorhersehbar ist,macht es Sinn sich vorher umRegelungen und Anweisungenfr die Zukunft zu kmmern.Zunchst sollte man sich ab-sichern fr die eigene Hand-lungsunfhigkeit. Dazu lsstman eine notarielle Gene-ralvollmacht erstellen. Dieumfasst nicht nur die Patien-tenverfgung, sondern auchdie Vollmachten fr eine

Finanzfrsorge. Neben vie-len Urlaubsplnen ist es klugsich um den Lebensort zukmmern, der den aktuellenBedrfnissen angemessen ist.Nicht immer ist der altge-diente Wohnsitz der Beste. Esgibt ltere Menschen, die nochim hohen Alter mit einer kr-perlichen Einschrnkung sichTag fr Tag ein vierstckigesTreppenhaus hochqulen, weiles schon immer zu ihrem Le-ben dazu gehrt hat. Aber esgibt durchaus Alternativen,die eine eigene Selbststndig-keit noch gewhrleisten wie

zum Beispiel Betreutes Woh-nen. Man sollte verschiedeneAngebote einholen und dannentscheiden und ggf die ge-wohnten Bahnen verlassen.Auch wenn man an die Rege-lung des Endes denkt, so gibtes inzwischen gute und jahr-zehntelang erprobte Angebotevon Bestattungshusern. DasGBI- Modell gibt es schon seitber 60 Jahren und umfasstfolgende Punkte:Allumfassende RegelungAbsolute SicherheitRenditeoptimierung

MITTWOCH, 23. MRZ 20168 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

STELLENGESUCHE

851# 0

Bitte beachten Sie denvorgezogenen Anzeigenschlu

fr die nchste Mittwochssausgabeam Donnerstag 24. Mrz 15 Uhr

ElbeWochenblatt! 766 000 0info@elbe-wochenblatt-verlag.de

MITTWOCH, 23. MRZ 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 9

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GESCHFTL. EMPF.

GELDMARKT

GESUNDHEIT

TIERE

VERSICHERUNGEN

DIE GUTE TAT

VERANSTALTUNGEN

LIEBE FREUNDSCH.

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

VON HERZ ZU HERZ

REISE & FREIZEIT

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwoch privat

ElbeWochenblattamMittwoch gewerblich

ElbeWochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Exemplaren imElbeWochenblatt

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattamMittwoch

Gesamtausgabeprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00

bis3

Zeilen

39,27

23,00

46,00

69,00

15,00 55,93 92,00

20,00 72,59 115,00

25,00 89,25 138,00

AnzeigenschlussElbeWochenblattmontags12Uhr

IhreMglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 76 6000702. per Telefax: 040 / 76 6000263. persnlich imVerlag:Sie ndenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitteankreuzen:Wochenblatt amMiGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kstchen frei!

Name / Vorname Telefon

Strae PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermchtigung Hiermit ermchtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von

D E

Bar Chire Anzeige (Chire-Gebhr: 7,50 )

AnzeigenschlussGesamtkombination

freitags 16Uhr

Rubrik

Woche

amMittwoch

Frau Strau kauft!!! Pelze, Porzellan,Zinn, Nh- Schreibmaschinen, Kris-tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-dung, Schallplatten, Uhren, Mn-zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-schmuck, Tafelsilber. Zahle bar undfair.! 040/333 77 020 L. Strau

Modelleisenbahn und Zubehr ge-sucht - von wrdigem und professio-nellem Nachfolger. Wir kaufen IhreSammlung zu angemessenen Prei-sen inklusive Abholung! Jetzt anbie-ten unter Tel. 0175-3823360 oderwww.vendito24.de Kissau & SchulzGbR

Suche alte Bilder, Teppiche, alte Por-zellansachen, Antiquitten, Damen-garderobe, Brief-u. Mnzsammlun-gen, Schallplatten, alte Schreib-maschinen, Kriegsgegenstnde ausdem 1. u 2. Weltkrieg, von Privat,% (01 57) 71 71 23 57

Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Mnzen, Orden,Bcher. Seit 1997. 040/22868155

Frau Franz kauft !!!

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Uralte Bcher/Gemlde, Mnzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Mbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann.! 43 48 42

planetderbuecher.de kauft Bcheraus den Bereichen Natur,Geschichte, Philosophie. Dipl.-Kfm.(FH) Dirk Cordes. 0170/232 6211

Pelze, Brautkleider Herrenanzge gesucht, Anruf lohntsich% (01 74) 3 85 41 80

Kaufe Modelleisenbahnen von Mr-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Bcher,Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Gerte kauft.! 040/4397663

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroe Bahnstr. 100, Freitag ab15h.! 040-498 485

Privatmann sucht hochwertige Brief-marken, Sammlungen und Partien% (01 51) 56 26 00 44

Suche Porzellan Hutschenreuther,Meien, Rosenthal, KPM - Figuren,Vasen Leuchter. 040/284119368

! 040/37502888+0172/4008660Orientteppiche kauft

kauft:! 040/389 50 31Musikinstrumente

Teakmbel, schlicht, 60er, z.B. Side-boards ges.,! 0171/762 88 88

Altkleider und Nachlsse gegen Bar-zahlung.! 040/ 39 99 19 65.

Altkleider und Nachlsse gegen Bar-zahlung.! 040/ 39 99 19 65.

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Schallplatten u. CD's 04040196060

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Fahrrder a. Art a. defekt. 75666141

Zinn + Besteck + Nachlass. 75666141

wei, Rauchglastr. Esstisch wei,Hochglanz, 80x80, fast neu. Beides70,- VB. Teppich 2,5x3,5 m,weinrot geblmt und Lufer, 70,-VB.! 040/797031103

TV-Unterschrank

Massiver Eichentisch (Natur) in sehrgutem Zustand, 120x80 cm, auf170x80 cm ausziehbar, Neuwertetwa 2.000 , fr 850 zu verkau-fen an Selbstabholer. ! 040-822 34 10

Hochwert. He-kleiderschrnkeWho is perfect?, Korpus: matt Lackwei, Blenden Alumin., div. Innen-aufteilg., B:101,5, T:61,7, H:231cm,je 500* VB, 0179/6619061

Gebrauchte Brombel auf ber2.000 qm, ! 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Gromannstr.

Flaggen, 90x150, Top - Qualitt, alleLnder, viele Motive, mit sen, 8,90. Telefon 040/89 52 07

Terrassen-Granit-Fliesen, 15 qm(50x50x4 cm), poliert, gnstigabzugeben.! 040-821041

Mobile Bell Discoanlage 1000 WattSinus, nur komplett m. CD u. Platten* 1.950,- Festpreis T. 040/7688211

Haushaltsauflsungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mgl. Umzge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schtze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Rumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrmpl. + Umzge

Entrmpelung, Umzge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflsung

Umzug Fachbetrieb, Seniorenumzug4 Mann LKW 7 Std. ab 499 /3Mann 7 Std. ab 429 , keineAnfahrtko. Entrmp., Mbelmon-tage, Gratiskartons, 10% Senioren-Rabatt, Fa. Ullrich 040/87501196

Haus, Wohnung, Rumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ! 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrmpel. besenrein

kostenlose Besichtigung mit Wert-anrechnung, Zuzahlung mglich.Fa. Basic, ! 040/223646 oder0172/9942234

Haushaltsauflsung

Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,Rumg. aller Art z. Festpr., kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello040/38635083, 0176/90277929

Entrmp. besenrein

Hobbygrtner bern.: Grundrein.,Gartenpflege, Bepflanzung, Rollra-sen, Maulwurf, Hecken-/Streucher-schnitt, Hochdruck, Teich, Zaun,Steine.! 04103/188 25 60

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflsung

Rumungen mit Wertanrechnung,Mbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzge 53 05 05 05

Entrmelung, Umzge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Mllman 040/82245775

Haushaltsauflsung

Demontagen aller Art: Tr, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-943 66 853 / 0176-598 288 12

Abbruch Entrmpl.

Guten Tag haben Sie Sachen die Sienicht mehr bentigen? Hole allesKostenlos bis kl. Mbel ab. v. Priv.,0157/87249496 od. 040/36914148

Franzsin gesucht zur gelegentli-chen Konversation mit pensionierterLehrerin, Raum Gr. Flottbek, Bahren-feld,% (0 40) 8 99 38 14

Nah und Fern - ! 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Haushaltsauflsung/Rumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

HFrank Zander UmzgeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzge.! 31705412 www.fz-umzuege.de

Der Gartenprofi. Gartenarbeitenjeder Art, 13 /Std. Kostenlose Vor-ortberatung.! 0176-67269708

Flohmarktartikel gesucht. Wolle,Trdel, Haushaltsh. Hole alles ab.040/64684864 o. 0176-21647182

Baumfllung/-schnitt, Klettert./Bhne, Angebote. 0177-6472223

Kleintransporte und Umzge, gut& preiswert,! 040-693 79 45

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seris,gnstig, von priv. 0171/4763542

Metallschrottabholung, Haushalts-aufl., Entrmp.! 0174/1601578

Lifta Treppenlift gnstig.! 04630/93095

Drehorgelspieler/Alleinunterh.auf Hoch/Platt.!040/43181914

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Baumfllarbeiten sof., 87600444

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Entrmpelung ab 50 87600444

Stuhlflechter gnstig, 647 26 18

Kartenlegerin! 0171-35 13 822

Frisrin ko. ins Haus. 015255919471

Lupe Zeiss gesu.0173-9166508

Gartenarbeiten aller Art, gut +gnstig, Bume fllen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Rttger,04129/302, Fax: 04129/95239

Fensterputzen u.v.m.seris, zuverlssig und fair im PreisDer Wischer 040-432 68 464

schnell und reell.! 5519127 Fa.Maler fr alle Flle

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Mbelrumen!! 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfr 35,- zzgl.! 040/32 42 13

Bume fllen, Gartenarb., Roden,Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387

Gartenarbeiten mit Vertikutieren +Abtransport, gnstig.! 6728692

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Gartenfrhjahrsputz + alle Garten-arbeiten mit Abfuhr,! 668 38 25

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- Euro,% (0 40) 28 09 73 31

Buchhaltung, 6StBer G, 84004200

Fensterreinigung 040/678 91 01

Hilfe am PC, ab 30 .! 2506694

Computerhilfe/Tablet. 45036366

Hilfe PC/Tablet/Handy.! 81997787

PC-Opa kommt.! 040/43 25 31 86

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

PC-Hilfe & Internet.! 23813582

TV-Kanle einstellen, 0171-4763542

Schuldnerberatung e.V. 63665560

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ! 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Tantramassage bei Sonja ab 10 Uhr,% (01 74) 5 11 23 41

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

Fupflege Hausbesuche 605 777 03

Massage, Hausbes. 0152/10699982

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, tg-lich 8 , Futter extra. ! 040/4922090

Versicherung/Haftpfl. ab: Hund67*, Pferd 119*, Privat 69*. Ver-sicherungen aller Art. 040/5706390www.detlef-versicherungen.de

Elektrische Standbgelmaschine +Sekretrschrank + Brostuhl + 2Fernseher + 1 Melitta Kaffema-schine, in Bramfeld, an Selbstabho-ler zu verschenken.! 040 64 261 00

Sportlich, elegante Damen-Garde-robe, Gr. 46/48, an nette Damekostenlos abzugeben. ! 040/8803934 (Othmarschen)

Konzertkarte im Theater am Gro-markt, Sa. 7. Mai 2016 um 20 Uhr,Parkett rechts, Reihe 16, Platz 4, fr75 VB zu verk., 0176/29444313

Vicky Leandros

MODELLEISENBAHN-BRSE So. 3. April, 10-16 Uhr! Brgerhaus Wil-helmsburg, Mengestr. 20! ber 50priv. + prof. Hndler! Eintr. 4 *! Jomo's % (01 72) 9 54 46 62

Kl. Flohmarkt Bekleidg./Deko/Klein-mbel, uvm., Virchowstr., 47, 25.3,12-16 Uhr 040/85409911

Er 62, Bodybuilder, jnger ausseh-nend, attraktiv u. charmant, su.nette u. offenh. Frau. Ausl. angen.Bitte m. Bild. Chiffre Z 107745

Zusammen ist man weniger allein.Darum sucht ein lterer Herr einenette Frau. Chiffre Z 107832

PV 040/2272460 - tglich 9-22 h

eine zuverlssige, warmherzigeWITWE, gute Kchin und Hausfrau,alleinstehend. Ich mchte fr dichda sein, dich glckl. machen, mitdir ein schnes Leben haben. Hatteeinen guten Beruf, finanz. versorgtund bin eine gute Autofahrerin. Ichfreue mich schon auf eine gemeins.Spazierfahrt zum Kennenlernen.Bitte nicht zgern, einfach anrufen.

Junggebl. EVA, 66 J.,

PV 040/2272460 - tglich 9-22 h

SCHNEIDERIN, gutaussehend, tole-rant, mit ausgeglichenem, natrl.Wesen, husl. und naturverbunden.Nach schwerem Schicksalsschlagmchte ich nun nicht lnger alleinsein und suche einen lieben, zrtl.Mann, evtl. mit gleichem Schicksal.Gerne knnen wir uns kurzfristigtreffen, rufen Sie bitte an.!

57-j. CAROLA, verw.,

PV 040/2272460 - tglich 9-22 h

ein wirkl. liebenswerter, umgngl.Mann mit e. sehr freundl. u. zuvor-kommenden Wesen. Mein finanz.Hintergrund gibt uns Sicherheit frdie gemeins. Zukunft. Ich mchteglckl. sein u. nicht einsam. Welcheliebe Frau wagt einfach mal dennchsten Schritt? Anruf. u.

RALF, 68 J., WITWER,

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an Ostern

warmherz. Frau m. feinen Ge-sichtszgen. Sie geht nicht gern inLokale od. allein spaz. Ilse su. ernst-haft e. gutherz. Mann zw. 70 & 83.

Ilse 71/ verw. ist eine

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an Ostern

das mu nicht sein! Sie sind zw. 60& 87 J. u. su. e. Partner auf freund-schaftl. Basis - dann rufen Sie unsnoch heute an & verabreden sich

Ostern allein...

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an Ostern

su. keine Frau (+/- 5 J. ) z. Kochen/Putzen, sondern e. Partnerin, mit d.man schne Erlebnisse teilen kann.

Rstiger Witwer 76 J.

Flotte Witwe Anf. 70, attrakt., topfit,herzl., husl., naturverb., gepfl.,nicht ortsgeb. m. Pkw, gute Kchinsucht netten ihn, auch lter. Senio-ren PV ,! 04295/695377

Thais su. Partner.! 04455/948359

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemtl.FeWo, 45 m, Garage, Nh. Therme"Heier Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

!

Griechenland Segeln, 4.- 18.6. od.24.9.- 8.10. Segelerf. nicht erforder-lich% (0 61 72) 93 95 16

Westerland 2 Zi., Schwimmband,Sauna, 3.-16.4. 45*/N, 2.-21.05.55*/N % (01 74) 8 81 67 08

amMittwochElbeWochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstrae 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschftsfhrer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jrgen Mller

Redaktion:Direkt Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstrae 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:Kieler Zeitung Osetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gltige Preisliste:Nr. 51 vom 01.01.2016Trgeraulagen:

Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Sderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Fr unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverplich-tung noch Haftung. Alle Beitrge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schtzt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Flle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strabar.Die Rechte fr die Nutzung von Artikeln fr elektronischerPressespiegel erhalten Sie ber die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtaulage: 1.093.766 Exemplare

Trgeraulage geprft durch Wirtschafts-prfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenbltter

MITTWOCH, 23. MRZ 201610 Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

BEERDIGUNGSINSTITUTE

UNTERRICHT

WOHNMOBILE

BAUEN & WOHNEN

BAUEN UND WOHNENIMMOBILIEN

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

GARAGEN

AUTOMARKT

ANKAUF

VERKAUF

?j?jj

0j

( *0)(

50"381)8((0

305

*0#*'%((0)

#'!)''!#00%))8)!1#((0 &+))):*0 #'!)'' 1#95

ALTBAUSANIERUNG

BDER

BAUAUSFHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ

BESTATTUNGEN

DACHARBEITEN

EINBRUCHSCHUTZ

ELEKTROSERVICE

FERNSEHDIENST

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

GARTENARBEITEN

GLASEREIEN

KLEMPNERARBEITEN

MALERARBEITEN

MAURER + FLIESENARBEITEN

PUMPENTECHNIK

SANITRINSTALLATION

SCHLOSSERARBEITEN

TISCHLER/ZIMMERER

Nasse Wnde? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

04101-58 92 23 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wnden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Drnage - Schimmelbekmpfung

Avenariusstrae 22 22587 HamburgTel.: 040 / 86 34 00 Fax: 040 / 86 32 33Internet: www.uwe-carstensen-bau.de

Schlsselfertigbau Planungsleistungen zertifiziertes Unternehmen gem. PQ

Sanierung UmbauRenovierung AnbauWrmedmmungFeuchtigkeitsschutz

E-Mail: uwe-carstensen-bau@t-online.de

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebstattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstrae 71 20259 Hamburg-EimsbttelTelefon: (040) 40 62 81 Fax: (040) 49 39 85Filiale: August-Krogmann-Str. 139

22159 Hamburg-Farmsen/Berne Telefon: (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Wi mook dat!DerDachdeckervon de Waterkant

Die Dachexperten Flachdachsanierung Dacheindeckung Schieferarbeiten Schornsteinsanierung mit Naturschiefer Dachreinigung und BeschichtungNoch heute den Termin fr die kostenlose Beratung vor Ort machen!Fuchsienweg 6 22523 Hamburg www.diedachexperten.de

Tel. 0 40/21 98 88 83

Keine unserisen Lockangebote!Wir garantieren Ihnen alle Leistungen

zu einem fairen Preis!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdcher DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

Dachrinnen-Reinigungab 1, der Meter

kostenloser Dachcheck Dachreinigung pro m2 9,90 Schornsteinverkleidungin Naturschiefer Tel. 040/333 73 630 20459 Hamburg

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschft

Tren- + Fenstersicherungen, Briefksten, MontageOsterstrae 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 www.tueren-fachbetrieb.de

Becker Elektrotechnikvon A bis Z alle Leistungsbereichefr Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg Theodorstrae 41 nFax 850 80 194 www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschft Carl-Heinz WickelKieler Strae 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)Tel. 040/570 97 68 Fax 040/570 33 45

040/238 400 19 Mobil 0176/491 451 84 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausfhrung aller Gartenarbeiten NeuanlagenBume fllen Dachrinnen-Reinigung

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Terrassen- und Wegebau zum gnstigen FestpreisFa. H. Schleiwies Gartenbau Tel. 0171/265 17 06

Gartenpege + Neuanlage,Obst- u. Gehlzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Bau- undReparaturglaserei

Schnelldienst Behebung von Versicherungsschden

zu Festpreisen Altbaufenster Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas SonnenschutzglasSicherheitsglas Spiegel GlasschleifereiGlasdcher Wintergrten Windschutzwnde

GLASEREIP. u.M. Wockenfu GmbHRellinger Str. 20 20257 Hamburg

8502739

Smtliche Glaserarbeiten Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachtrgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwnde Schleifarbeiten Holz- + Kunststofffenster Tren

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstrae 158 4 39 38 32

SanitrtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann fr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstrae 7Fax 491 65 46 www.wilkens-sanitaer.de

Heinz-Dieter SchferMalermeister

Ausfhrung smtl. Malerarbeiten ohne LsungsmittelTapeten Gardinen Teppichbden

Rothestrae 11 22765 Hamburg Tel. 39 52 21 malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausfhrungen Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 Mobil 01 71 / 64 68 842

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 Mo.Fr. auch nach 18.00 UhrGlckstdter Weg 20 22549 Hamburg Fax 040 / 831 76 72

Jucknie PumpenService GmbH-Ihr Partner fr Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwsserung-Abwasserpumpen u. FkalienhebeanlagenWe know how water works

E. u. A. SchoenellSanitrtechnik GmbHTel. 89 23 01 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 www.schwarztor.de

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumbel Fenster Rollden Einbruchschutz

Holzbden Treppen Dachausbau Glasarbeiten Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Bilder gegen den Hass

SABINE LANGNER, EIDELSTEDT

Heidenau, Sachsen der Namedieses Ortes ging um die Welt,als dort im vergangenen Augusteine Flchtlingsunterkunft an-gegriffen wurde. Als Antwort

auf Hass und Intoleranz organi-sierten Brger eine Demonstra-tion und ein Willkommensfest,um Solidaritt mit den geflohe-nen Menschen zu zeigen. Im Ei-delstedter Brgerhaus sind nunBilder einer Reportage der Foto-

grafen Roland Geisheimer undMark Mhlhaus ber die Ereig-nisse zu sehen. Die Fotos zeigtdas Stadtteilkulturzentrum bisDienstag, 17. Mai. Die Ausstel-lung findet im Rahmen derInternationalen Wochen gegen

Rassismus statt. Sie ist vonMontag bis Freitag von 9 bis 19Uhr im Obergeschoss des Br-gerhauses in der Alten Elbgau-strae 12 zu besichtigen. MehrInfos gibts im Internet.!! www.ekulturell.de

Eidelstedter Brgerhaus zeigt Fotos aus Heidenau bis zum 17. Mai

Tanzende Flchtlinge ge-gen die hssliche brauneFratze in Sachsen: Ein FotovonMark Mhlhaus, dasjetzt im Brgerhaus gezeigtwird. FOTO: PR

12 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 23. MRZ 2016

GewinnerderWoche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen:!! Hans Zimmer Live onTour 2016 erleben in derBarclaycard Arena: Marlisvon Schnoy, Susanne Rnz,Theo Kuhlenkamp, AdrianaRusu, Svea Triesch und Bar-bara Kster.

Kloppe am Rothenbaum

FRITZ SCHENKEL, EIMSBTTEL

Schnell ist klar, wohin die Reisean diesem 18. Februar 1951 ge-hen soll. Es ist keine zwei Mona-te her, seit sich der ETV am 2.Weihnachtsfeiertag an der We-ser eine 0:4-Klatsche gefangenhat. Eigentlich standesgem,denn Werder Bremen gehrt indieser Spielzeit neben dem HSVund dem FC St. Pauli zu denMeisterschaftsfavoriten derFuball-Oberliga Nord.Doch die Kowalkowski Ris-

se, Manja 2 Rwe, Manja 1,Ackermann Ihns, Sell,Eckhoff, Thielhorn und Krehersind im Rckspiel am Rothen-baum immer noch geladen. IhrWille, hier und heute etwas ge-rade zu biegen, behagt den Bre-mern nicht. Werders Verteidi-ger Sense Ackerschott undETV-Angreifer Gerd Ihns lie-fern sich schon bald das ersteBoxvorpostengefecht, wie dieFachpresse blumig berlieferthat. Die scharfe Note griff aberauch auf andere Spieler ber.Dritte Halbzeit wird auf derStrae ausgetragen

In der 73. Minute nutzt Ihnseine krasse Fehlentscheidungdes Schiedsrichters, um per Elf-meter das frhe 0:1 (13.) auszu-gleichen. berhaupt nicht beru-higen lsst sich danach BremensHans Pschl. Er verwickelt denUnparteiischen in ein intensives

Gesprch ber dessen Fehlent-scheidung. Ergebnis: Pschlfliegt vom Platz.Um in die Kabine zu gelan-

gen, mssen die Spieler die Ro-thenbaumchaussee berqueren,das HSV-Klubheim liegt auf dergegenberliegenden Straensei-te. Pschl hat sich die wenigenMinuten bis zum Schlusspfiffzunchst an der Seitenlinie auf-gehalten und noch das 2:1 (82.)wiederum durch Ihns und das3:1 (89.) durch Richard Acker-mann miterleben drfen.

Die nun folgende dritte Halb-zeit steht den beiden vorherigenin kmpferischem Einsatz innichts nach: Auf dem Weg zurKabine wird Pschl um einInterview gebeten, nicht geradewohlwollend kommentiert voneinigen abziehenden ETV-Fans.Pschl, noch mit einem entspre-chenden Adrenalinpegel abge-fllt, fackelt nicht lange undknallt dem Absender eine. ImHandumdrehen entwickelt sichdaraus eine kleine, aber heftigeKeilerei inmitten des Verkehrs

auf der Rothenbaumchaussee.Zur Ehrenrettung des ETV-An-hangs darf aber nicht unerwhntbleiben, dass besonnene Sport-freunde dem unwrdigen Nach-spiel ein rasches Ende bereiten.Nachzutragen bleibt noch,

dass sich Pschls Angriffslustnicht auszahlt: Am Saisonendewird es mit der angepeiltenMeisterschaft nichts. Werderlandet auf Rang sechs, noch hin-ter dem ETV, der mit 37:27Punkten und 51:47 Toren Fnf-ter wird.

1951: ETV-Anhnger prgelten sich mit Werder-Spieler

Schmach fr Werder Bremen: ETV-Angreifer Gerd Ihns (rechts) erzielt kraftvoll das 2:1. FOTO: DER SPORT

Kurs frwerdendeMtterSTERNSCHANZE. Am Freitag,1. April, beginnt im Haus derFamilie, Schilleroper 15, einachtwchiger Kurs fr werden-de Mtter. Hebamme Delia Je-ske bereitet Schwangere aufdie Geburt ihres Kindes vor: At-men, Wehen, Schwanger-schaftsbeschwerden, ersteTipps zur Suglingspflege. DieTreffen sind jeweils freitagsvon 14 bis 15.30 Uhr. Die Teil-nahme ist kostenlos, Infos undAnmeldung unter! 70 70 888 25. RSOsterfest mit Hexe

KnickebeinEIMSBTTEL. Unter demMotto Hexe KnickebeinsOsterfest ldt das Caf undCulturhaus Sternschanze frOstermontag, 28. Mrz, ein. Ab15 Uhr gibt es fr Kinder abdrei Jahren ein vielseitiges Mit-machprogrammmit Osterfeu-er, Stockbrotbacken undOstereiersuchen. Die Teilnah-me ist kostenlos, wer mag,spendet in den Hut. Die Veran-staltung wird gefrdert vomBezirksamt Eimsbttel.

RS/Foto: pr

Meditative Nacht inder ChristuskircheEIMSBTTEL. AmOstersonn-abend, 26. Mrz, findet ab 23Uhr in der Christuskirche Eims-bttel, Bei der Christuskirche 2,die meditative Feier der Oster-nacht statt. Biblische Lesun-gen, Taize-Gesnge sowie Saxo-phonmusik und Klnge von Sai-teninstrumenten geleiten durchdenWeg von der Dunkelheit insLicht, heit es. Zuvor gibt esbereits ab 22 Uhr die Mglich-keit, an der Nachtwache in derKirche teilzunehmen, imSchweigen undmit kurzen Im-pulsen, dem nachzuspren, wasdas Geheimnis von Karfreitagund Ostern ist. RS

Gottesdienst in derPfingstgemeindeEIMSBTTEL. Zu einem Lob-preisgottesdienst unter demMotto Gott heute begegnenund erleben ldt die Pfingst-gemeinde, Eimsbtteler Strae30, fr Karfreitag, 25. Mrz, ab17 Uhr. Bereits ab 16 Uhr trifftsich die Gemeinde zu Kaffeeund Kuchen. RS

Yoga-Dancebei Grn-WeiEIMSBTTEL. Ab Sonnabend,2. April, startet im GWE-Sport-haus von Grn-Wei Eimsbt-tel, Julius-Vosseler-Strae 195,ein sechsteiliger Kursus in YogaDance. Hier verbinden sich diePrinzipien von Hatha-Yoga mitder Kreativitt und Fluss der Be-wegung im Tanz. Uhrzeit: je-weils von 11 bis 12.30 Uhr. Die

Teilnahme kostet 54 Euro, Ver-einsmitglieder zahlen weniger.Infos und Anmeldung unter E-Mail info@gweimsbuettel.deoder unter! 41 42 47 00. RS

Geld fr Vereineund InitiativenEIMSBTTEL. Vereine oderInitiativen knnen Frdermittelfr Projekte beantragen. ber

die Vergabe der Zuschsseentscheidet die Bezirksver-sammlung. Grundregel: Antr-ge mssen mindestens dreiMonate vor Projektbeginn ge-stellt werden. Infos und Bera-tung gibt es im BezirksamtEimsbttel bei Frau Grimmeunter! 428 01 33 63. Detailssind im Internet abrufbar unter!! www.hamburg.de/

eimsbuettel/pressemitteilungen RS

Kiez-Fhrung: DasHerz von St. PauliST. PAULI. Die KurverwaltungSt. Pauli ldt fr Freitag, 1.April, zum Stadtteilrundgangein. Treffpunkt ist um 19 Uhram U-Bahnhof St. Pauli, Aus-gang Millerntorplatz. Die Fh-rung kostet 15 Euro. Anmel-dung unter! 31 79 07 47 oderper E-Mail an kurverwaltung-st.pauli@web.de EW

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WSCHE BADEMODEN STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf Tibarg 3aTel. 58 42 01 Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit fr Sie!Problemlos den

passenden BHfinden bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Gren mglich

Info: (0 40) 20 00 22 00

Verletzungen durchStrze im Alter

Sprechstunde Altona 31.03.2016

Wann: 31. Mrz 201618:0019:30 Uhr

Wo: Asklepios Klinik AltonaCarl-Bruck-Hrsaal, 2. OGPaul-Ehrlich-Strae 122763 Hamburgwww.asklepios.com/altona

Anmeldung nicht erforderlich.Eintritt frei!

Frherkennung und Therapiegynkologischer TumorenBei gynkologischen Tumoren tretenBeschwerden hufig erst sehr spt aufund sind dann meist unspezifisch. Dieempfohlenen Frherkennungsuntersu-chungen helfen, Krebserkrankungen inden Vorstadien zu erkennen und damitdie Heilungschancen deutlich zuverbessern. Dann lassen sich dieseVernderungen in der Regel sehrgewebeschonend oder minimalinvasivdurch unser spezialisiertes Teambehandeln. Welche modernenDiagnose- und Behandlungsmglichkei-ten es bei den verschiedenen Krank-heitsbildern gibt, schildern Ihnenunsere Referenten.

Referenten:Prof. Dr. Volker RagoschChefarzt Gynkologie und GeburtshilfeCarolin v. Schubert-BayerOberrztin, Leitung der DysplasiesprechstundeDr. med. Gerd Bhmer (Gastreferent)Instit. f. Zytologie und Dysplasie, Hannover