ElbeWochenblattNr. 21 | 22. Mai 2013 | Träger-Auflage: 56.647 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, STERNSCHANZE, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND HOHELUFT-WEST

GEDENKENMarathonlesung gegen dasVergessen: 80 Jahre nach derBücherverbrennung | Seite 4

AUF UND ABAm U-Bahnhof Osterstraße sind dieFahrstühle in Betrieb - weitere Stationensollen im Sommer fertig sein | Seite 3

OPERDonizettis „Liebestrank“ ander Staatsoper - Karten zugewinnen | Seite 2

Mucke für alle – kostenlosJubiläum: zehn Jahre „Musik im Park“

CH. V. SAVIGNY,EIMSBÜTTEL

Von Beatboxbis Klassik,

vom Bluessolistenbis zum Polizei-chor: Seit 2003 be-geistert das Um-sonst-und-drau-ßen-Festival„Musik im Park“bis zu 400 Besu-cher pro Veran-staltung. In die-sem Jahr feiert dasMusikfest, dasviermal jährlicham Platz der Bü-cherverbrennung(Kaiser-Friedrich-Ufer) über dieBühne geht, sei-nen zehnten Ge-burtstag. Gefeiertwird am Donnerstag, 30. Mai, ab17 Uhr (Programm siehe Kas-ten).

Musik nicht nur zu machen,sondern auch zu präsentieren –das war der Gedanke, der GerdMertens antrieb, als er vor zehnJahren auf die Idee eines Musik-festes im Grünen kam. „Manmuss auch mal zeigen dürfen,was man kann“, sagt Mertens,damals als Parkpate für dieGrünpflege zuständig. Das ersteFest war ein voller Erfolg: Betei-ligt waren nicht nur die Ida-Eh-re-Schule und die Schule an derIsebek mit ihren Musikklassen,sondern auch die Jugendmusik-schule, die inzwischen entwid-mete Bethlehemkirche, das Po-

lizeiorchester und der Polizei-chor.

Über 30 Mal hat die Open-Air-Musikveranstaltung inzwi-schen stattgefunden. NamhafteHamburger Musiker wie AbiWallenstein (2004) beehrtendas Fest mit Auftritten. DieTruppe des Musiktheaters „Ae-lita“ war schonmal da, ebensowie der damals noch völlig un-bekannte Hamburger Bluesmu-siker Sven-Ole Lüthke. In ersterLinie soll die Veranstaltung je-doch Schülern eine Chance ge-ben, vor Publikum aufzutreten.„Sie finden die Atmosphäre im-mer ganz toll“, sagt Ille Schulte,ehemalige Musiklehrerin undnun Mitveranstalterin. Gleich-

Veranstalter und Aktive des Open-Air-Projekts„Musik im Park“ freuen sich auf das zehnte Open-Air-Jahr: Gerd Mertens (Initiator, v.l.), AndreasBalzke (Haus der Jugend Stellingen), Hans-WernerKiewitz (Ehrenamtlicher), Dieter Römhild (Musi-ker), Ille Schulte (Ehemalige Musiklehrerin) undJohannes Petersen (Ehrenamtlicher). Foto: cvs

zeitig sei der Auftritt eine großeHerausforderung.

Die Wohnungsbaugenossen-schaft Kaifu Nordland unter-stützt das Projekt mit bis zu1.500 Euro für anfallende Kostenwie Transporte, Bänke, Hocker,Mikros und kleinere Honorare.Mit den Einnahmen aus dem

Verkauf von Würstchen und Ge-tränken können kleinere An-schaffungen bezahlt werden.Anlässlich des Jubiläums gibt esin diesem Jahr einmalig 8.000Euro aus dem Topf für Sonder-mittel der Bezirksversammlungdazu. Von dem Geld wird eineneue Musikanlage gekauft.

Hoffest im Bürgertreff StellingenSTELLINGEN Der Bürgertreff Stellingen lädt für Sonnabend, 25.Mai, um 15 Uhr zu einem Hoffest an den Spannskamp 43 ein. „Rolf’sParty Sound“ sorgt für flotte Musik, zu der Besucher Kuchen, Erbsen-suppe, Kartoffelpuffer und Grillwürstchen genießen können. Das Teamdes Bürgertreffs sorgt zudem für Getränke. Kleine Besucher könnensich schminken lassen, auf der Spielwiese toben und Eis essen. FürFußball-Fans wird das Champions-League-Finale übertragen. PL

Börse für Briefmarken und MünzenEIMSBÜTTEL Der Hamburger Briefmarkensammlerverein „Donau“lädt für Sonnabend, 25. Mai, von 10 bis 14 Uhr zu seiner traditio-nellen Börse für Briefmarken und Münzen ein. Im Hamburg-HausEimsbüttel, Doormannsweg 12, können Teilnehmer anbieten, tau-schen und kaufen. Interessierte Jugendliche sind ebenfalls will-kommen: Der Verein Junge Briefmarkenfreunde Hamburg ist miteinem Stand vertreten. Der Eintritt ist frei. DA

Das Programm am 30. MaiJubiläumsfest „Musik im Park“ am Donnerstag, 30. Mai,Platz der Bücherverbrennung, Kaiser-Friedrich-Ufer:17 Uhr: Polizeiorchester18 Uhr: Chöre der Schule an der Isebek18.30 Uhr: Jochen Wiegandt19 Uhr: Jannick Petrina19.30 Uhr: Bigband Gymnasium Corveystraße20 Uhr: Chor Gymnasium Ohmoor20.20 Uhr: Naked LiftboysWeitere Termine für „Musik im Park“: 13. Juni, 8. August und29. August (jeweils donnerstags). Bei Regen muss die Veranstal-tung leider ausfallen!Bis 30. Mai kann man im Foyer des Bezirksamts Eimsbüttel,Grindelberg 66, eine Fotoausstellung zur Geschichte des Musik-fests besichtigen. CVS

Kindergarten-InfoEIMSBÜTTEL Über den Kinder-garten im MehrgenerationenhausNachbarschatz, Amandastraße58, können sich Interessierte amDienstag, 28. Mai, informieren.Treffpunkt ist um 14.30 Uhr imCafé. Mehr Informationen unter

401 70 60 7. DA

FlohmarktLOKSTEDT Einen Nachbar-schafts-Vorgarten-Flohmarktkönnen Interessierte am Sonn-tag, 26. Mai, von 10 bis 16 Uhrbesuchen. Wo? In der Reihen-haussiedlung Vizelinstraße/Julius-Vosseler-Straße / Beetho-venallee / Repgowstieg (die Eckebei der Tankstelle). Besucher er-warten auch Waffelstände undKaffee und Kuchen. DA

www.autoverleihstellingen.de

Kieler Str. 42122525 Hamburg

Tel.: 040-54 72 70-0

Wir feiern Jubiläum!30 Jahre

10%Rabatt aufTransporter & LKW-Tarife*

* Dieser Gutschein isteinmalig gültig bis 31.08.2013

CATE EVENS | REBELUTIONARYSTAGELIVE

Einlass ab

mit Personalausweis

SAM STAG25.05.2013AB 20 UHR

EINTRITT 5 EURO

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de

©E

WB

Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr Sa.geschlossen

Hören und verstehenin geräuschvoller Umgebungmit Hörsystemen derdigitalen Spitzenklasse

Hörgeräte WeberStefan Bandick • Weidenallee 63a20357 Hamburg • Tel. 040/43 45 30

26.05.2013

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Der Bajazzo, fr-sa 20 UhrLauter Verrückte!, mi 20 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80ConRytmo - Drums Should

Be Forbidden, do-sa, mo-mi20 Uhr, so 19 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Froschkönig, sa-so 16 UhrFrog-Prince, mo 10 UhrMann stress mich nich´,

sa-so 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Im weißen Rössl,

do 19.30 UhrCafé Legendär: Hildegard

Knef, fr 19.30 UhrAppeldwatsche Geschichten:

Uns Oma is over the Ocean,sa 15 Uhr

Singspiel: My Fair Lady,sa 19.30 Uhr

Café Legendär: PeterAlexander, so 15 Uhr

Hereinspaziert: Das Leben derAlexandra, di 19.30 Uhr

Klein Erna auf großer Hafen-rundfahrt, mo 15 Uhr

Lieder von Zarah Leander,mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle,

do-sa 20 UhrImproslam!, mi 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Hühnersuppe ohne Huhn,

sa 16 UhrHans im Glück, so 16 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Some Girl(s),

do-sa 20.15 UhrDead Or Alive - Slam der

Poeten, so 20.15 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Making of Lady Burnout,

do-sa 20 UhrGlaube, Liebe, Hoffnung,

so 20 UhrFür jeden Dreck zu haben,

mi 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr,so/mi 19 Uhr

Emmi & Willnowsky,mo 20 Uhr

The Petits Fours Show,sa 24 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Oh Alpenglühn!,

do-sa 20 Uhr, mi 19 UhrWerner Momsen, so 19 UhrWolfgang Trepper, di 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Ohne Rolf - Unferti, do 20 UhrCordula Stratmann, fr 20 UhrTobias Mann, sa 20 UhrJo im roten Kleid, so 15.30 UhrAlfons - Wiedersehen macht

Freunde, so 20 UhrHagen Rether - Liebe,

di-mi 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 306 03 90

Das Houdini Gen,do 20 Uhr

Georg Büchner: Lenz - EineErinnerung, fr/mi 20 Uhr

Die Protokolle von Toulouse,so 19 Uhr

Invasion, mo 20 UhrBegehren, di 20 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende Platz 3 41 32 03 20Mutter und Sohn,

do-mi 17 Uhr/19.30 UhrVierzehn,

do-mi 17 Uhr14. Hamburger Film-Quiz mit

Stargast, di 20 UhrFraktus mit Gästen,

mi 20 UhrThe Broken Circle,

19 Uhr/22 UhrDie Ostsee von oben,

do-so, di-mi 19 UhrGold - Du kannst es besser,

mo 19.30 UhrSide Effects,

di-mi 21 UhrThe Great Gatsby,

do-mi 16.45 Uhr/22.30 Uhr,do-mo auch19.45 Uhr

Stoker,do-mi 22.45 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81CD-Release-Konzert: Munidial

- Kopfillustrator, di 20 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 42570 95 99

Kindertheater: Albin und Lila,fr 15.30 Uhr

Lesung: Magisches Afrika -Mali, so 11.30 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Diskussion: UNHCR undMigrationskontrolle inder Türkei, di 19 Uhr

Info Kaffeekollektiv mitKonzert, mi 19 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70DreHHerD Festival (Hip Hop),

fr 20 UhrKonzert: Colin Hay, so 20 UhrKonzert: Mudhoney, mo 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Musik/Poetry: Reverend Brown& The Rounders, fr 21 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: Passierzettel,do 20 Uhr

Jazzraum: Protze & Stick VII,mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06

Flohmarkt, so ab 10 UhrTanzcafé für Frauen,

di 19.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Küchenkonzert, fr 20 UhrKonzert: Neues von der Groß-

baustelle, so 12 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Konzert: Ensemble Resonanzfeat. Urban String, do 21 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Atelierbesuch bei der MalerinBarbara-Kathrin Möbius,do 20 Uhr (mit Anmeldung)

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Café: Spielenachmittag,

do 16.30 UhrJuLe: Minigolf Planten un

Blomen (mit Anmeldung),di 17 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Kindertheater: Histuria -

Reise ins Land der Ge-schichten, sa 15 UhrKonzert: Monika Schmidt-Carstens, sa 20.30 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Workshop: Der große Zumba-

Marathon, so 16.30 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32Diskussion: Klimaveränderung,

do 19 UhrFilm: Comment ca, Togo?,

fr 19.30 UhrKinderprogramm: Afrikanischer

Frühling, sa 14.30 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 21 UhrKonzert: Banda Viva Social

Club, fr 21 UhrKonzert: Giorgi Kiknadze

Quartett, sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Tim Burgess,

do 20 UhrKonzert: Peter Pan Speedrock,

sa 20 UhrKonzert: Prag feat. Nora

Tschirner, mo 20 UhrKonzert: Kurt Vile & The

Violators, di 20 UhrAußenkonzert: Sascha Blohm,

mi 18 UhrKonzert: Weiter,

mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Panama

Picture/Frames, fr 20 UhrKonzert: Maggers United,

sa 20 UhrKonzert: Ohrenschmaus mit

IPunktastic, so 20 UhrKonzert: Suffocation; Chepha-

lic Carnage, Havok; Fallujah,di 20 Uhr

Konzert: Kraantje Pappie,mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Los tres Cojones,

do 21 UhrKonzert: Stains of time,

fr 21 UhrKonzert: Nightliner,

sa 21 UhrKonzert: Connie Lush,

so 21 UhrKonzert: Pergünth,

mo 21 UhrCountry Session,

di 21 UhrKonzert: Side by Side,

mi 21 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Konzert: Roller Trio,

sa 21.30 UhrKonzert: Irma,

di 20.30 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Hootin The Blues,do 20.30 Uhr

Konzert: Jazz Lips,fr 21 Uhr

Konzert: Louisiana Synco-pators, sa 20.30 Uhr

Konzert: Jan Fischer Blues-band, mo 20.30 Uhr

Konzert: Low Rabbit Gang,di 20.30 Uhr

Konzert: Sidewinder,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN DONNERSTAG, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Freikarten für Donizettis „Der Liebestrank“ an der Staatsoper

RENÉ DAN, HAMBURG

Selbst die „New York Times“lobt diese junge Sopranistin:

Olga Peretyatko. Einen Karriere-sprung machte die Russin nachBesuch des InternationalenOpernstudios der Hamburgi-schen Staatsoper.JetztkommtOlga Pe-retyatkozurückan die

Staatsoper: Sie interpretiertdie Rolle der reichen jungenPächterin Adina in GaetanoDonizettis „Der Liebestrank“.Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für dieAufführung des Klassikers amDonnerstag, 6. Juni, um 19.30

Uhr.Die gebürtige St.

Petersburgerinkann bereits

auf zahlrei-che Engage-ments zu-rückblik-ken –unter an-dereman derKomi-schenOper,derDeut-schenOperund

an derStaats-

oper inBerlin,

an derStaatso-

per

München, der SemperoperDresden, an der Opéra de Lyonoder am Teatro La Fenice Vene-dig.

In „L’Elisir d’Amore“ – so derOriginaltitel der Oper – musssich Adina zwischen zwei Män-nern entscheiden: Dem BauernNemorino und dem Draufgän-ger Sergeant Belcore. Als diewechselhafte Adina dem Serge-anten scheinbar die Heirat ver-spricht, verzweifelt Nemorino.Doch der Wunderarzt Dulca-mara (Baß Roberto de Candia)weiß Abhilfe: Er verkauft demBauern einen „Liebestrank“.

Wer die Arien Donizettis hö-ren will, sendet bis Montag, 27.Mai, eine Postkarte mit Absen-der und Telefonnummer an: El-be Wochenblatt, Stichwort:„Gewinne: Liebestrank“, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder perE-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: Liebestrank“, anpost@wochenblatt-redaktion.de

Endlich: Ganz ohne Liebestrankvermag Nemorino (Lawrence

Brownlee) die von ihm ver-ehrte Adina (Olga Peretyat-

ko) doch noch für sich zugewinnen. Foto: Brink-

hoff/Mögenburg

„Der Liebestrank“ an derHamburgischen Staatsoperam 30. Mai sowie 1. und 6.Juni. Karten zwischen vierund 97 Euro unter 35 6868 und unterwww.hamburgische-staatsoper.de im Internet.

Frauen bezirzen

Kabarett-Star Mathias Richling im St. Pauli Theater – Freikarten

RENÉ DAN, ST. PAULI

Er parodiert die verschieden-sten Politiker: mal gibt er

den leicht größenwahnsinnigenGuido Westerwelle, mal die da-von eingeschnappte Kanzlerin,mal mimt er den beleidigtenSPD-Kanzlerkandidaten PeerSteinbrück und besonders ger-ne gibt er den Wein schlürfen-den FDP-Frontmann RainerBrüderle: Mathias Richling. ImRahmen des 26. Kabarettfesti-vals gastiert der Satiriker mitseiner Show „Der Richling-Co-de“ im St. Pauli Theater. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungam Donnerstag, 30. Mai, um 20Uhr.

Der Parodist ahmt nicht nurPolitiker nach, auch Fernseh-Promis verschont er nicht, undmanchmal bringt er beide zu-sammen. So etwa, wenn ein Chri-stian Drach in einer Lehrkücheden leicht unbeholfenen PeerSteinbrück coacht: „Nur mitFettnäppchen macht mankeine Hollandaise – und dawill die SPD ja hin, zu Franço-is Hollande.“

Zynisch-jovial kommt bei

Richling Horst Seehofer daher,der seiner naiven Agrar- undVerbraucherschutzministerinIlse Aigner – Richling im Dirndl– rät, Lebensmittelskandaledurch viel reden einfach wegzu-diskutieren.

Die Richling-Show deckt einbreites Themenfeld ab, das vonder verschlüsselten Realitätüber Gentechnik bis zur Bank-enkrise reicht.

Wer den Richling-Co-

de entschlüsseln will, sendet bisMontag, 27. Mai, eine Postkartemit Absender und Telefonnum-mer an: Elbe Wochenblatt,Stichwort: „Mathias Richling“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit demBetreff „Gewinne: „MathiasRichling“, anpost@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen.

Will mitseinemRichling-Code Poli-tiker ent-schlüsseln:der Kaba-rettist Ma-thias Rich-ling.Foto: pr

Mathias Richling im St.Pauli Theater, Spielbuden-platz 29-30, am 30. und 31.Mai sowie am 1. und 2. Ju-ni, jeweils um 20 Uhr. Prei-se: 18 bis 35,60 Euro, in-klusive aller Gebühren.Ticket-Hotline 47 11 0666.

Den Richling-Code knacken

MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 3

Endlich: Fahrstühle fertig!An der U-Bahn-Station Osterstraße geht es jetzt einfach auf und ab

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Die erste Station ist fertig, beiden beiden anderen dauert

es noch ein bisschen: VorigeWoche weihte die Hochbahn dieumgebaute Haltestelle Oster-straße ein. Mit zwei Liften, er-höhten Bahnsteigen und Blin-denleitstreifen kommen nunauch Geh- und Sehbehinderteoder Mütter mit Kinderwageneinfach und bequem zu denGleisen. Die Fahrstühle an Emi-lienstraße und Christuskirchewerden voraussichtlich im Au-gust und Oktober fertig.

Musik, kostenloses Eis, ein

Liftboy, roter Teppich: Zur Er-öffnung veranstaltete die Hoch-bahn eine kleine Party auf demFanny-Mendelssohn-Platz.

Insgesamt 2,2 Millionen Eurokostete der barrierefreie Ausbauder Station. 100 Bauleute und20 Ingenieure arbeiteten knappzwölf Monate an dem Umbau.Im Frühjahr wurde die Linie U2für 17 Tage gesperrt, um an dendrei Stationen Osterstraße,Christuskirche und Emilien-straße die Bahnsteige zu erhö-hen und Blindenleitstreifen zuverlegen. Komplett erneuertwurden an der Osterstraßeauch die Decken und Wandver-

kleidungen, die Beleuchtungund die Sitzgelegenheiten imBahnhof.

Bis 2015 will die Hochbahnhamburgweit weitere 15 Halte-stellen barrierefrei umbauen –in Eimsbüttel ist keine weiteredabei. Die liftlosen Stationender U3 - Hoheluftbrücke undSternschanze - bereiten denPlanern noch Probleme, wie einUmbau überhaupt gehen soll.Erst in ein paar Jahren wird dortwohl etwas passieren. Bis 2015ist aber unter anderem der Um-bau der Haltestellen Feldstraße(U3) und Hallerstraße (U1) ge-plant.

An der Haltestelle Osterstraße geht es jetzt per Fahrstuhl einfach zu den Bahngleisen - zur Einweihung derumgebauten Station war ein Liftboy im Einsatz. Foto: Marc-Oliver Schulz

Zu wenig PersonalKein Milieuschutz für begehrte Wohnviertel:

Bezirksamt Eimsbüttel kommt mit der Arbeit nicht hinterher

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Keine weiteren Luxusapart-ments, Schluss mit Immobi-

lien-Spekulation, Schutz für Be-wohner begehrter Viertel: DieIdee einer Sozialen Erhaltens-verordnung sieht auf dem Pa-pier gut aus. Doch das Bezirks-amt Eimsbüttel schafft es nicht,die von der Politik beschlosse-nen Erlasse auch fertig zu krie-gen. Grund: Personalmangel.

Worum geht es? Für Eimsbüt-tel-Süd, das an das Schanzen-viertel angrenzt, hat die Bezirks-politik bereits Ende 2009 eineSoziale Erhaltensverordnunggefordert. Das Ziel: Die Bewoh-ner in dem in den vergangenenJahren schick gemachten Quar-tier sollen vor Verdrängung ge-schützt werden. Im Kern wirdLuxusmodernisierungen unddem Trend zu (teuren) Eigen-tumswohnungen ein Riegel vor-geschoben – wenn die Verord-nung denn in Kraft ist. Zudemsoll verhindert werden, dass im-mer mehr Mietwohnungen in(teure) Eigentumsdomizile um-gewandelt werden. Das Bezirks-amt redet nach Erlass im Prinzipbei allen Abrissen, Grundriss-veränderungen und aufwändi-gen Sanierungen mit.

Im angrenzenden Schanzen-viertel – das zum Bezirk Altonagehört – gilt die Verordnung be-reits seit Ende März. Für denEimsbütteler Teil stockt das Ver-fahren. Der Bezirk hat nicht dieLeute, um das recht aufwändige

Verfahren zu bearbeiten. Eims-büttel habe – wie die anderenBezirke – einen „entsprechen-den personellen Ressourcenbe-darf für die Aufstellung und denVollzug derartiger Verordnun-gen eingefordert. Diese Forde-rung wurde von der Fachbehör-de bislang zurückgewiesen“, so

Schöne Altbauten: Das schanzen-nahe Viertel Eimsbüttel-Süd ist alsWohngebiet begehrt. Um die Be-wohner vor Verdrängung zu schüt-zen, soll eine Verordnung erlassenwerden. Doch das Bezirksamtschafft es nicht, diese fertig zustellen. Foto: cv

Nah an der Schanze, schickeAltbauten, ruhige Neben-straßen: Eimsbüttel-Süd istbei Mietern und Investorenbegehrt. 11.500 Menschenleben in dem Quartier. Fürden Bereich zwischen Door-mannsweg, Fruchtallee,Schäferkampsallee, AltonaerStraße und EimsbüttelrStraße soll die Verordnunggelten. CV

Aileen Röpcke, Sprecherin desBezirksamts.

Grundlage der geplanten Ver-ordnung ist eine aufwändigeUntersuchung zum Quartier.Ein Zwischen-Ergebnis: Es gibtAnzeichen für eine anhaltendeAufwertung des Gebiets und dieSorge vor Verdrängung der Be-wohner.

Derzeit ist unklar, ob über-haupt noch in diesem Jahr miteinem Erlass der Verordnung zurechnen ist. Auch in anderenQuartieren gibt es vorerst keineMöglichkeiten, auf dem über-hitzten Wohnungsmarkt einbisschen die Daumenschrau-ben anzusetzen. Vor gut einemJahr hat die Bezirkspolitik be-schlossen, auch für Stellingen,Eimsbüttel-Nord und Hoheluft-West den Erlass einer SozialenErhaltensverordnung zu prü-fen. Aber auch hier kann dasBezirksamt Eimsbüttel derzeitnichts tun – weil das Personalfür die Arbeit fehlt.

▼ AUS DEM HAMBURGER LANDGERICHT

Angeklagt wegen VergewaltigungHOHELUFT Vergewaltigung, Körperverletzung: Oliver R. (22) musssich vor Gericht verantworten. Die Staatsanwaltschaft wirft demjungen Mann vor, am Morgen des 24. November 2012 über eine19-Jährige hergefallen zu sein. Die junge Frau war frühmorgensauf dem Weg nach Hause. Sie kam von der Reeperbahn, stieg amU-Bahnhof Hoheluftbrücke aus - R. ebenfalls. In der Bismarckstra-ße, vor der Hausnummer 106, soll der mutmaßliche Täter die Frauvon hinten gepackt und eine Kellertreppe hinuntergestoßen haben.Dort schlug R. laut Anklage mehrfach den Kopf der Frau auf denBoden und vergewaltigte sie. Der Prozess wird fortgesetzt - teil-weise unter Ausschluss der Öffentlichkeit. CV

1,47 Meter: Von wegen Mini-Elefant!STELLINGEN Zollstock gezückt, Waage startklar, und dann müs-sen die Pfleger wiegen, messen und zählen, was das Zeug hält: In-ventur in Hagenbecks Tierpark. Besonders gespannt war das Per-sonal darauf, wie sich die Tierbabys gemacht haben. Elefant As-sam (Foto: LutzSchnier) misst be-reits 1,47 Meter.Deutlich kleinerund leichter sinddie vier jungen Ou-essantschafe: Siebringen zwischen1,6 und 3,2 Kiloauf die Waage. SeitJahresbeginn sindbei Hagenbeck 54junge Tiere auf dieWelt gekommen,insgesamt leben imStellinger Zoo nun1.853 Tiere. CV

Schauspieler gesuchtTheater Zeppelin probt die Odyssee

RENÉ DAN, EIMSBÜTTEL

Das Theater Zeppelin suchtSchauspielerinnen und

Schauspieler ab 45 Jahren. Indie Welt der Leidenschaften,Verführungen und Macht-kämpfe führt der Stoff, demsich die Theatercrew verschie-ben hat: In der Spielzeit2013/14 stehen die alten Grie-chen, insbesondere die Odys-see im Fokus. Das Theater Zep-pelin hat jetzt die 24 Gesänge

des Klassikers in 18 Episodenumgearbeitet.

Für einen lebendigen Skulp-turenpark, also Lesungenrund um den Isebekkanal, undfür das Stück „Die Seelen inder Unterwelt“ suchen die Ak-tiven noch Mimen im reiferenAlter. Beide Events sind fürden September geplant.

Interessierte können sichunter 422 30 62 beim Thea-ter Zeppelin, Kaiser-Friedrich-Ufer 27, melden.

KlassikkonzertEIMSBÜTTEL Unter demMotto „Orchestertreffen“ ge-ben zwei Orchester am Sonn-abend, 25. Mai, ein Konzert inder Apostelkirche, Bei derApostelkirche. Das Kammeror-chester Eimsbüttel und derInstrumentalkreis der Regler-kirche in Erfurt spielen um 20Uhr unter anderem Werke vonAntonin Dvorák, Georg PhilippTelemann und Felix Mendels-sohn Bartholdy. DA

Diskussion überPolen in der EUEIMSBÜTTEL „VorzeigelandPolen: Wachstum, Wohlstand,EU-Integration?“ lautet dasMotto einer Diskussionsveran-staltung der Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg am Montag,27. Mai. Ab 19.30 Uhr disku-tieren im Vortragssaal derStaats- und Universitätsbiblio-thek der grüne Bundestagsab-geordnete Manuel Sarrazin,der polnische Journalist AdamKrzeminski und Karoline Gilvon der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.Der Eintritt ist frei. DA

Spaziergangdurch LokstedtLOKSTEDT „Lokstedt – dieandere Seite“ lautet das Mottoeines Stadtteilspaziergangs desForums Kollau am Sonntag, 26.Mai. Interessierte treffen sichum 14 Uhr am Siemersplatzvor der Haspa. Die Teilnahmeist kostenfrei, Spenden sindwillkommen. Volker Bulla zeigtweitgehend unbekannte Zeug-nisse des Wandels vom Dorfzum Stadtteil Lokstedt. DA

Feier im KlinikumEIMSBÜTTEL Der Familien-treffpunkt am Agaplesion Dia-konieklinikum Hamburg be-geht am Dienstag, 28. Mai,sein zehnjähriges Bestehenmit einer Feier, zu der alleInteressierten eingeladen sind.Die Jubiläumsfeier beginnt um15.30 Uhr im Diakonieklini-kum, Hohe Weide 17. Der Ab-schluss ist für 19 Uhr geplant.Im Familientreffpunkt bieten17 Mitarbeiter verschiedeneKurse für Eltern und Säuglingean. DA

Verletzen Jungensich selbst?EIMSBÜTTEL „Selbstverlet-zendes Verhalten - ein Jun-genthema?“ lautet am Mitt-woch, 29. Mai, die zentraleFragestellung eines Diskus-sionsabends im Landesinstitutfür Lehrerbildung und Schul-entwicklung, Felix-Dahn-Stra-ße 3. Professor Harry Friebelvon der Universität Hamburgbeantwortet ab 18 Uhr diezentrale Fragestellung, weite-re Referenten nehmen dazuStellung. DA

Sprechstundebeim BezirksamtEIMSBÜTTEL Einmal im Mo-nat können Bürger Bezirks-amtsleiter Dr. Torsten Seveckepersönlich sprechen. Dienächste Bürgersprechstundekönnen Interessierte amDienstag, 4. Juni, von 16 bis18 Uhr im Bezirksamt Eims-büttel, Grindelberg 66, besu-chen. Eimsbütteler meldensich unter 428 01 29 93oder 428 01 29 94 an. DA

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

4 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Neustart als SeniorentreffBürgerhaus Stellingen will noch mehr für Ältere bieten

CARSTEN VITT, STELLINGEN

Klöntreff, Frühstücksrunde,Musikabende, Sprachkurse:

Das Bürgerhaus Stellingen imSpannskamp 43 bietet seit Jah-ren ein vielfältiges Programmfür die Anwohner. Als Senioren-treff will die Einrichtung nun vorallem Aktivitäten für Ältere aus-bauen. Vom Bezirksamt Eims-büttel gibt es jetzt eine jährlicheFörderung von 7.000 Euro. DerVerein deckt damit im Wesent-lichen die Miete ab – und hat sofinanziell mehr Luft, um etwasauf die Beine zu stellen.

Das Bürgerhaus gibt es anwechselnden Orten schon seit1994. Seit 2000 ist der sozio-kul-turelle Treffpunkt in den Räu-men im Spannskamp 43 unter-gebracht. Auch die benachbarteBücherstube im Spannskamp32a gehört zum Angebot. VieleVeranstaltungen sind nur dankdes ehrenamtlichen Einsatzesvon Mitgliedern und Aktivenmöglich.

Regelmäßig gibt es zum Bei-spiel Klöntreffs (mittwochs zwi-schen 15 und 17 Uhr). Jedenersten Freitag im Monat stehtVolksliedersingen auf dem Pro-gramm (von 17.30 bis 18.390Uhr). Jeden dritten Freitag einesMonats sind Spiele-Abende

(von 19 bis 22 Uhr). Kunst-Aus-stellungen, Diavorträge oderSprachkurse runden das Pro-gramm ab. Gemeinsam mit an-deren Vereinen und Initiativenorganisiert das BürgerhausStadtteilfeste und bereichert sodas soziale Leben im Viertel.

Das Angebot im Seniorentreffrichtet sich vor allem an Men-schen ab 50 Jahren, die über eingeringes Einkommen verfügenund sich für Bewegungs- und

CDU diskutiert in StellingenSTELLINGEN Unter der Fragestellung: „Zwei Jahre SPD-Senat: Istausreichend gut? Was fehlt?“ laden der CDU-Bürgerschaftsfrak-tionschef Dietrich Wersich und Olaf Ohlsen, Wahlkreisabgeordne-ter in Stellingen, Interessierte zum Gespräch ein. Die beiden Politi-ker wollen am Freitag, 24. Mai, ab 18 Uhr in der Gaststätte „AmSportplatzring”, Sportplatzring 47, Bilanz ziehen. DA

Bildungsangebote interessie-ren. Zudem sind generations-übergreifende Veranstaltun-gen geplant, so dass auchjüngere Stellinger angespro-chen werden.

Ein lange gehegter Wunschist, im geplanten neuenQuartier am Sportplatzringan zentraler Stelle ein Stadt-teilkulturzentrum zu etablie-ren. Ob daraus was wird, istderzeit offen.

Wer sich im Bürger- undSeniorentreff engagierenmöchte, kann sich unter

540 46 95 oder 54 52 66melden. Neue Gesichter sindauch bei der öffentlichenVorstandssitzung (jedenzweiten Mittwoch im Monatim Spannskamp 43) willkom-men.

Im Senioren-treff im

Spannskamp 43soll es noch

mehr Angebotefür ältere Men-

schen geben.

Foto: RainerSturm /

pixelio.de

Kampf gegen das Vergessen80. Jahrestag der Bücherverbrennung: Marathonlesung am Kaiser-Friedrich-Ufer

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Christian Vogt (39) stöbert ineiner Reihe von Büchern.

Hinter ihm, auf einem kleinenerhöhten Platz am Kaiser-Fried-rich-Ufer, liest Schauspieler RolfBecker aus Tagebüchern vonThomas Mann. Einer der Auto-ren, dessen Werke vor 80 Jahrenan dieser Stelle in Eimsbüttelverbrannt wurden. Heute gibt eseine Gedenklesung, Kinderge-schrei dringt vom nahegelege-nen Spielplatz herüber.

Ein Scheiterhaufen für Bücherloderte am 15. Mai 1933 am Kai-ser-Friedrich-Ufer/Ecke Hey-mannstraße. Nationalsozialisti-sche Studenten und Burschen-schaftler verbrannten in jenerNacht Werke von Autoren, diesie für „undeutsch“ hielten.

„Leider müssen wir wiederund wieder an die Verbrechender Nazis erinnern, weil nachder Bücherverbrennung dannauch Menschen verbrannt, er-schlagen, erschossen und durchfurchtbare, harte Zwangsarbeitumgebracht wurden“, sagte dieHolocaust-Überlebende EstherBejarano zur Eröffnung der Ver-anstaltung. Sieben Stunden langlasen Prominente und Bürgeraus Werken von Autoren, derenBücher damals auf dem Schei-terhaufen landeten: ThomasMann, Bertolt Brecht, Kurt Tu-cholsky, Heinrich Heine, ErichKästner und viele andere. Etwa800 Besucher lauschten der Le-sung, schätzt Helga Obens vomArbeitskreis Bücherverbren-nung. Besonders erfreulich für

die Organisatorin: Unter ande-ren waren 45 Schüler der Ida-Ehre-Schule mit dabei. „Es istwichtig, dass es bei jungen Leu-

Marut Perle (l.) und Klaus Robra lesen aus Werken von Autoren, deren Bücher vor 80 Jahren am Kaiser-Frie-drich-Ufer verbrannt wurden. Foto: cv

Bücherverbrennungen in Hamburg

15. Mai 1933, nachts gegen 23 Uhr: Am Kaiser-Friedrich-Ufer lo-dern Flammen. SA-Studenten und Burschenschaftler werfen sta-pelweise Bücher auf einen brennenden Haufen. Ein Schauspiel,das es in Hamburg mehrere Male gab: Bis Ende Juni 1933 wur-den an fünf Orten in der Stadt Bücher verbrannt - unter andereman der Methfesselstraße (auf dem heutigen Else-Rauch-Platz), inBergedorf und Lohbrügge.Ein Stück der Grünfläche am Kaiser-Friedrich-Ufer/Ecke Hey-mannstraße heißt seit 1985 „Platz der Bücherverbrennung“. Seit2001 werden dort jährlich am 15. Mai Lesungen veranstaltet. CV

ten auch ankommt.“Christian Vogt (39) hat schon

mehrere Marathonlesungen inden vergangenen Jahren be-

sucht. Hält er das für eine zeitge-mäße Form? „Es ist vielleichtnicht die verlockendste Art, sichhier zwei Stunden hinzusetzen,um verbrannten Texten von Au-toren zuzuhören, aber mir würdeauch nichts anderes einfallen,wie man besser daran erinnernkann“, meint der Eimsbütteler.

Autorin Peggy Parnass hält vonGedenktagen an sich nicht soviel. Ihr ist es wichtig, über denAnlass der Lesung hinaus zu den-ken: „Zur Zeit werden hier keineBücher verbrannt, aber in derganzen Welt kritische Reporterverfolgt und umgebracht, weil siezu gut sind. Mit Kritik macht sichniemand beliebt – nicht hier undnicht sonstwo.“

Hiob und Alfred Döblins AlexanderplatzEIMSBÜTTEL Im Rahmen der Reihe „Gestalten und Geschichtender Hebräischen Bibel in der Literatur des 20. Jahrhunderts“ wirdDr. Frauke Dettmer am Dienstag, 28. Mai, einen Vortrag über„Hiob in der großen Stadt. ‘Berlin Alexanderplatz’ von Alfred Dö-blin“ halten. Frauke Dettmer war von 2003 bis 2007 Leiterin imJüdischen Museum Rendsburg, sie ist Vorstandsmitglied in der Ge-sellschaft für Christliche-Jüdische Zusammenarbeit in Schleswig-Holstein. Der Abend in der Jerusalem-Akademie, Moorkamp 8, be-ginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

DA

Mieterverein berät in der LenzsiedlungLOKSTEDT Wer Fragen zu seiner Wohnung hat, kann in dieSprechstunde des Mietervereins zu Hamburg gehen. Im Stadtteil-büro Lenzsiedlung, Julius-Vosseler-Straße 193, werden Interessierteam Montag, 27. Mai, von 19 bis 20 Uhr beraten. Nähere Informa-tionen gibt es unter www.mieterverein-hamburg.de im Internet. DA

Kurs für pflegende AngehörigeEIMSBÜTTEL In Zusammenarbeit mit der Hamburger Angehöri-genschule bietet das Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg einenkostenlosen Pflege-Basiskurs in seinen Räumen an der HohenWeide 17 an. Der Kurs beginnt am Freitag, 24. Mai, um 17 Uhrund richtet sich an pflegende Angehörige. Vermittelt werden pfle-gerische Grundfertigkeiten und weitere wichtige Techniken für ei-ne angemessene häusliche Pflege. Die weiteren Termine sind Mon-tag und Freitag, 27. und 31. Mai, sowie Montag, 3. Juni, jeweilsvon 17 bis 20 Uhr. Eine Anmeldung unter 30 62 0 – 436 istnotwendig. DA

Grüne: Busbeschleunigung im FokusEIMSBÜTTEL Mit dem Busbeschleunigungsprogramm des Senatsbefassen sich die Grünen am heutigen Mittwoch, 22. Mai, um 19Uhr im Café Lual, Bismarckstraße 84. Dr. Till Steffen, verkehrspoli-tischer Sprecher der grünen Bürgerschaftsfraktion, und FabianKlabunde, verkehrspolitischer Sprecher der Grünen Fraktion inEimsbüttel, diskutieren unter dem Motto: „Brauchen Busse größe-re Kreuzungen?“ DA

Sicher und preiswertwohnen!Mehr zum Wohnen in der starken Gemeinschaft un-serer Baugenossenschaft und aktuelle Angebote findenSie im Internet unter www.hamburgerwohnen.de

Baugenossenschaft HamburgerWohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HHT 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I www.hamburgerwohnen.deinfo@hamburgerwohnen.de

Ihr Zuhause mit Zukunft !

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Stellingen & LangenfeldeStellingen & Langenfelde

Autolackierung mit UnfallreparaturRichtbankschädenIndustrielackierungDirektabwicklung mit der VersicherungKfz-Glasschäden aller Art

33

33

3

Randstraße 5 • 22525 Hamburg • Inh. A. GeyikTel.: 040 / 54 00 71 75 • Fax: 040 / 54 00 71 69info@agkarosserie.de • www.agkarosserie.de

25 Jahre Dienstleistungin Eimsbüttel

HEINRICH SIERKE, EIMSBÜTTEL

Gesunde Haut beginnt mitden Pflegesubstanzen, der

Ernährung und der Zuwendung,die man seiner Haut zukommenlässt. Werden diese Vorausset-zungen geschaffen, erhält maneine natürliche Hautverjüngungohne Botox und Hautuntersprit-zungen. Dies vermittelt RenaKuban in ihrer Kosmetikpraxis.

Die gelernte Arzthelferin be-treibt seit 1988 eine Kosmetik-praxis und medizinische Fuß-pflege. Seitdem erfolgten weitereAusbildungen in Naturheilkun-de, Ernährungsberatung undGesichtsanalyse, diese machendie vorbeugende Gesundheits-pflege außen und innen perfekt.

In ihrer „Hautsprechstunde“ er-halten Kunden wertvolle Infor-mationen, wie sie straffe undgesunde Haut erhalten sowieHilfe zur Vorbeugung gesund-heitlicher Störungen.

So wird eine Lympfsaugdrai-nage aus der traditionellen chi-nesischen Medizin eingesetzt,um Schwellungen und Ver-schlackungen im Gesicht zu be-seitigen und eine Face-Shiatsu-Behandlung entspannt die Ge-sichtsmuskulatur.

Rena Kuban - NaturkosmetikLappenbergsallee 10in Eimsbüttel

40 65 53www.rena-kuban.de

Köstliche BurgerEVA MEYER, ST. PAULI

Der Fast-Food-SpezialistHesburger ist in Finnland

Marktführer. Auch in Hamburgfreut sich Geschäftsinhaber De-rek Bull über den Erfolg desKonzeptes. „Egal, ob St. Pauli-Fan, Party-Sternchen oder Spa-

ziergänger: Bei unswird jeder fündig“,verspricht Bull.

Die Hesburger-Klassiker wie derSteak- und Gemü-seburger sowie diefinnischen Würst-chen-Würfel sindbei den Kunden ebenso beliebt,wie die neuen Mini-Chicken-Burger. Das Brötchen mit demChicken-Bratling und der köst-lichen Hesburger Spezialsauceist mit einer reichhaltigen Salat-beilage versehen und hat die

Größe eines Hamburgers.Das Getränkespektrum reicht

von Soft-Getränken und Bierbis hin zu Tee und Kakao. SeitNeuestem ist Hesburger auchunter Facebook Hesburger Ge-many zu finden.

Leckere Hesburger gibt es auf der Reeperbahn174. Foto: pr

HesburgerReeperbahn 174Reeperbahn 29Hans-Albers-Platz 3

31 79 18 42

In diesem Mai feiert Rena Kubandas 25-jährige Jubiläum ihrer Kos-metikpraxis. Foto: pr

Laufen wie auf WolkenMEYER / SIERKE, OTTENSEN

Seit 40 Jahren ist dasSchuhhaus Meier An-

laufstelle, wenn es um ge-sunde Schuhmode geht.Astrid Steinbrenner führtdas Fachgeschaft in zweiterGeneration. Geblieben istder Anspruch, ein großesSortiment mit hochwerti-ger Qualität anzubieten.

„Um die hohe Qualität un-seres Sortimentes zu ge-währleisten, arbeiten wir nurmit ausgewählten Herstel-lern zusammen“, so die In-haberin. Selbstverständlichverfügt das Schuhaus Meierauch über viele Schuhe mitWechselfußbett – somit kann je-

der eigene Einlagen nutzen.Neu eingetroffen: Birken-

stockmodelle in Frühjahrs-farbtönen mit farbigen Sohlen.Sie sind durch das typisch aus-gearbeitete Birkenstock-Fuß-bett ein Wohlfühlen beim Lau-fen. Astrid Steinbrenner:„Schuhkomfort vom Besten istkeine Sehnsucht nach Luxus,sondern die Basis für einen ge-sunden Körper.“

Inhaberin Astrid Steinbrenner berätgerne zur aktuellen Birkenstock Kol-lektion. Foto: pr

Schuhhaus MeierInh. Astrid SteinbrennerBahrenfelder Straße 81

39 62 18mo-fr 10-19 Uhrsa 10-16 Uhrwww.schuhhaus-meier.de

Anzeige / Sonderveröffentlichung

Gute AdressenGeschäfte und Dienstleister aus Ihrem Stadtteil

JG Beauty Skin FachkosmetikJanette Gödde

Kosmetik - Fußpflege - NagelmodellageOsdorfer Weg 107

22607 Hamburg Groß Flottbek

Tel. 238 038 14Seit 01.03.2013 neu eröffnet mit erweitertem Behandlungs-angebot und flexiblen Öffnungszeiten auch für Berufstätige.

Reeperbahn 29Öffnungszeiten:Mo. 12-02, Di.-Mi. 12-03, Do. 12-04, Fr. 12-07, Sa. 13-07, So. 13-02 UhrReeperbahn 174 · 20359 HamburgÖffnungsz.: Mo. 15-02, Di.-Mi. 15-04, Do. 15-06, Fr.-Sa. 15-07, So. 13-02 UhrHans-Albers-Platz 3 · 20359 HamburgÖffnungszeiten: Do. ab 19.00-4.00, Fr. u. Sa. 19.00-06.00 Uhr

Reeperbahn 29 / neben Clochard

Reeperbahn 174 / Ecke Große Freiheit

Hans-Albers-Platz 3

3x auf St. Pauli

Willkommen,wo es schmeckt!

Fast Food aus Finnland

Praxis für regulative Hautpflege nach

Im Mai erhalten Sie 25% auf alleKosmetik-Gutscheine

www.rena-kuban.deRena Kuban · Lappenbergsallee 10

HH - Eimsbüttel · Telefon: 040 - 40 65 53Mail: Kosmetik@rena-kuban.de

WÄSCHE DERBESONDEREN ART

Konditorei & Bäckerei Wiedenroth

Daimlerstr. 222763 Hamburgy 390 97 56Öffnungszeiten:Mo. - Fr.: 6.30 - 18.00 UhrSa.: 6.00 - 13.00 UhrSo.: 8.00 - 15.00 Uhr

Qualität aus MeisterhandDas schmeckt man!

Feinste Festtagstorten –leckeres Gebäck uvm.

Wir backenmit Herz!

39Jahre

Schuhhaus Meier... denn Gesundheit beginnt bei den Füßen

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-396218Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

Modellbeispiel

Gizehverschiedene Farben,Obermaterialien und Weiten

ab 44.95

KITA-Plätze freiHoppetosse e. V. eröffnet Anfang August2013 eine Kita für die Betreuung vonKindern im Alter von 2,5–6 Jahren.24 Kinder werden durch drei ErzieherInnenund einen Bundesfreiwilligen in unserenRäumen im Stellinger Weg betreut.

Wichtige Bestandteile des Betreuungs-konzeptes sind:• Verlässliche, gute Beziehungen zwischen

Kindern, Eltern und ErzieherInnen• ein guter Betreuungsschlüssel• Vielseitige Angebote aus den Bereichen

Kunst, Musik, Natur und Bewegung• Gesundes Essen (aus kontrolliert-

biologischem Anbau)

am Samstag, 01.06.2013,von 11 – 14 UhrKontakt:Hoppetosse e. V.Stellinger Weg 420255 HamburgTel. 040/27865408Mail: post@hoppetosse-hamburg.deWeitere Informationen unterwww.hoppetosse-hamburg.de

Tag der offenen Tür

Öffnungszeiten:tägl. 12.00-15.00 + 17.30-23.00 Uhrsonn- und feiertags 12.00-23.00 Uhr

Basselweg 73 · HH-Stellingen(beim Ortsamt)

Telefon 040/57 00 43 18

6 JAHRE MONGOLISCHES & CHINESISCHES

Live cooking Buffet · Chinesisches Buffet mit Asia Sushi!Frühjahrs-Aktion*bis 16. Juni 2013tägl.: von 18.00–22.00 Uhr,sonn- u. feiertags: 12.00–15.00 + 18.00–22.00 Uhr

*bei Vorlage der Anzeige

TAO-Restaurant

Mittagstischab 5,50

Mongolischer Live Grill und chinesisches Buffet

soviel Siemögen!

www.restaurant-tao.de

(auch in Kopie)

statt p.P. 14,901/2 Preis*

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Fantastisch:

30 JahreLÜHR-Optik

Jetzt 30% Rabatt auf alleBrillenfassungen oder Brillengläser*/gültig bis 31.7.

*außer auf Angebote

Othmarschen · Waitzstraße 29 aT. 040. 89 47 11 · luehr-optik.de

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Hauptstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten:1 Spitzkohl2 kleine Schalotten1 Vanilleschote1 Chilieschote1 Becher SahneButter

Zubereitung:Schalotten schälen, fein würfeln und ineinem großen Topf in Butter anschwit-zen. Vanilleschote längs aufschneiden,Mark herauskratzen und zur Butter ge-ben. Chilischote ganz fein schneidenund auch zur Vanillebutter hinzufügen.

Die äußeren Blätter beim Spitzkohl ent-fernen (putzen) und dann den Kohl infeine Streifen schneiden. Anschließendkurz in der Vanille-Chilie-Butter an-schwitzen. Die Sahne dazugießen, nachGeschmack salzen und ca. 10 Minutenköcheln lassen. Dazu passt hervorra-gend Basmatireis.

Mein Lieblingsrezept:von Ayse Özkan

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Spitzkohl in Vanille-Chilie Soßemit Basmatireis

Wichtig: Einsendeschluss ist der 05.06.2013. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote bis

27.5.13

im Mercado

3,49

Angebote bis

27.5.13

0,99

zarteLammlachse E/100 g 3,49natur oder mariniert

würzigerGeflügel-Hirten-Salat E/100 g 0,99aus eigener Herstellung

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

freuen uns auf alle Be-sucher, die mit uns ko-chen und genießen“, er-klärt Center-ManagerSven Ebert. Im Rahmendes „Altona tischt auf“-Programms, das das be-liebte Kulturfestival „al-tonale“ (31. Mai bis 16.Juni) einleitet, stehentäglich tolle Angeboteauf der Mercado Show-bühne an: Dabei kön-nen Teilnehmer ihr Ta-lent beim Krabbenpu-len beweisen, das„Fisherman“ organi-siert, oder am Wein-Kä-se-Abend teilnehmen,den Reinke Bio Frische& Wildspezialitäten mit

Rindchens Weinkon-tor anbietet. Wer er-fahren möchte, wie man eingutes Abendbrot mit einfa-chen Zutaten zubereitet, er-fährt das ebenfalls von Reinke.Die Frage, wie man richtig mitGeflügel umgeht, beantwortetGeflügelhof Schönecke.

Außerdem bietet die Zentra-le für Ernährungsberatung aufder Mercado Aktionsfläche ih-ren Service an. Dort erwartetauch Clown Jacki, der Lecker

Kulinarischer Hochgenussfür Groß und Klein

Wie wird ein gutes Abendbrot einfach zubereitet? Oder mit Geflügel umgegangen?Antworten gibt es bei „let's cook“ im Mercado

A. PETERSEN, OTTENSEN

Tolle Restaurants und dieMarkthalle des Mercado –

für appetitliche Vielfältigkeitist Altona-Ottensen bekannt.Mit der Aktion „Altona tischtauf“, die bereits im letztenJahr großen Anklang gefun-den hat, erleben Freunde desleckeren Speisens ab Sonn-abend, 1. Juni, wieder ein„kulinarisches Festival“. DasHighlight: „let´s cook“, dieVeranstaltungsreihe in derextra im Mercado aufgebau-ten Showküche.

Bis Sonntag, 16. Juni, sinddort Kochschulen, Restaurantsund Spitzenköche zu Gast, diezum Mitkochen einladen. „Wir Da wird das Mercado zur Ausstellungsfläche: Im Rahmen der Aktion „kunst

altonale“ werden im Center tolle Kunstwerke gezeigt. Fotos: MercadoKunsthandwerkaus der Elbtalaue

Vier Tage lang die Schönheiten derSamtgemeinde kennenlernen

ALEXANDRA PETERSEN, OTTENSEN

Seit fünf Jahren betreibt dieSamtgemeinde Elbtalaue ein

Büro in Altona-Ottensen, wor-aus eine Kooperation mit demMercado entstanden ist. „Wirfreuen uns sehr, dass wir dieSamtgemeinde Elbtalaue auchin diesem Jahr wieder bei uns imCenter begrüßen dürfen und ge-ben ihr gern die Möglichkeit,sich zu präsentieren“, verkündetCenter-Manager Sven Ebert.

Von heute an bis Sonnabend,25. Mai, zeigen sich die Regionund die Elbstädte Dannenbergund Hitzacker sowie acht kleinereGemeinden den Besuchern desMercado von ihren schönstenSeiten. Das Programm legt an al-len vier Tagen einen besonderenSchwerpunkt auf die kunsthand-werkliche Ausrichtung der Ge-gend: So stellen zum Beispiel eineHutmacherin und eine Kunstma-lerin ihr Können täglich mehrfachzur Schau. Außerdem wird eine

Vertreterin einer Seifen-Werk-statt die Zuschauer im Mercado –ebenfalls an jedem der vier Tage– in die aromatische Welt der Sei-fen-Macherei entführen.

Auch für kulinarische Produk-te, die aus der SamtgemeindeElbtalaue stammen, wird es die-ser Tage einige interessante Bei-spiele geben. So sind von Don-nerstag, 23., bis Sonnabend, 25.Mai, Vertreter einer Masala-Ge-würzmanufaktur im Center an-wesend. Ebenso präsentiert sicheine Kaffeerösterei der Elbregionam Freitag und Sonnabend imMercado.

Abgerundet wird das Ganzewährend der Center-Öffnungs-zeiten durch Informationen rundum die Region als Ausflugs- undUrlaubsziel, wie etwa Interessan-tes über den bekannten Kneipp-Kurort Hitzacker (Elbe), die dortstattfindende Musikwoche oderdie Möglichkeit, mit einem Li-nienschiff von Hamburg nachHitzacker zu fahren.

Frisch und gesund – so wird bei„let's cook“ im Mercado gekocht.

Ausstellung: 30 tolle altonale-PlakateOTTENSEN Was macht die altonale aus? Als Antwort auf diese inter-essante Frage ein noch interessanteres Bildmotiv darzustellen, war dieAufgabe der Illustratoren, die sich wieder am Plakatwettbewerb deraltonale beteiligten. Die Resonanz war überwältigend: 117 Bewerbun-

gen gingen ein – vonCollagen über Siebdruk-ke bis zu Aquarellen. „Eswaren viele künstlerischhochwertige Motive da-bei“, betont Inga-LisaDoll, Projektleiterin deraltonale. Die 30 bestenPlakatentwürfe werdenbis Mittwoch, 29. Mai,im Mercado, das denPlakatwettbewerb durchsein Sponsoring möglichmacht, während derCenter-Öffnungszeitengezeigt. Die zehn bestenMotive können bei Lau-ritz.com ersteigert wer-den, wie auch das Sie-germotiv „Die personifi-zierten Fische“ vonDorothea Kraft. Es ziertdas diesjährige altonale-Plakat. APE

Das aktuelle Siegermotiv ist auf dem dies-jährigen altonale-Plakat zu sehen.

Foto: Presse altonale

Mehr als 14 Tage Matjes sattOTTENSEN Kaum eine Fischdelikatesse ist derzeit so beliebt wie Mat-jes. Alle Freunde der milden Heringsfilets, die ausschließlich aus EndeMai bis Anfang Juni gefangenen Fischen hergestellt werden, könnenihren geschätzten Matjes ab Mittwoch, 5. Juni bis Sonnabend, 22. Ju-ni, im Mercado genießen. An dem Sonderstand, den das Team desFisch- und Meeresfrüchte-Anbieters Fisherman extra dafür aufbaut,werden vor allem Holländische Matjes sowie die beliebten Leckerbissenaus Glückstadt angeboten. Ob pur oder in pikanter Sauce, ob als Fisch-brötchen oder im Salat – jeder Matjes ist hier ein Genuss. APE

Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen: Am Matjes-Sonderstandvon Fisherman dreht sich alles um die zarten Heringe. Foto: Mercado

Schmecker Clown, die kleinenMercado-Besucher mit seinerShow. Interessenten können sichgegen eine Fünf-Euro-Spende fürden altonale-Freundeskreis imMercado ( 39 86 840) oder inder altonale Infobox auf demSpritzenplatz anmelden.

Wer optisch genießen möchte,der sollte die Dekoration im Cen-ter bewundern: Im Zuge der„kunst altonale“ (31. Mai bis 16.

Juni) stellt die Künstlerin MartinaStoian ihre Installation „Die un-erträgliche Leichtigkeit desSeins“ – ein riesiges Herz, das sieaus kompostierbarer Frischhalte-folie gehäkelt hat, im Luftraumdes Mercado aus. Auch die Mie-ter New Yorker, Jack Wolfskin,Private Shirt und Hugendubelzeigen interessante Kunstwerkeverschiedener Künstler/Innen inihren Schaufenstern.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.de

Für alleee –tonaleee!

Hamburg

s größte

s

Kulturfe

stival

altonale

vom31.5

. bis16.6

.

8 | REPORTAGE MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Herzlich willkommen: Die Protestler freuen sich nach eigenen Angaben über Besuch.

DDiiee LLaaggeerrkküücchhee:: VVeerraarr--bbeeiitteett wweerrddeenn nnuurr ggee--ssppeennddeettee ooddeerr iimm MMüüllllggeeffuunnddeennee LLeebbeennssmmiitttteell..

Was ist hier denn los? Velotaxifahrer Christoph Pawlik zeigt seinen Fahrgästen das Occupy-Camp.

EEnnddlliicchh ddrraauußßeenn ssiittzzeenn::AAlleessssaannddrroo ((2211,, MMii..))uunndd WWllaaddiimmiirr ((4466,, rree..))ggeenniieeßßeenn ddaass FFrrüühh--lliinnggsswweetttteerr..

Plausch an derfrischen Luft:

Julia (24), Kurt(42) und Lorenzo

(25, re.).

Weltweites Symbol der Occupy-Bewegung: die Guy-Fawkes-Maske, be-nannt nach einem englischen Offizier, der Anfang des 17. Jahrhundertsversuchte, den Palast von Westminster in die Luft zu sprengen.

Fotos: cvs

Seit Oktober 2011 dabei: Stephan (28), Aktivist der ersten Stunde.

Protest im zweiten FrühlingGegen die Herrschaft der Banken: In Hamburg steht das letzte Occupy-Camp Deutschlands

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Auf dem Gertrudenkirchhofist der Frühling eingekehrt:

Junge Männer jonglieren mitBällen, einer klimpert auf seinerGitarre, andere sitzen an einemder herausgestellten Biertischeund reden. Der lange Winter istendgültig zu Ende. Wer ihngrößtenteils im Freien verbrachthat, freut sich ganz besondersüber die ersten, wärmendenSonnenstrahlen. „Es war schonziemlich kalt“, sagt Stephan(28), Occupy-Aktivist der erstenStunde. Und jetzt? „Jetzt ist eseinfach nur geil!“, grinst er.

Gut eineinhalb Jahre nachdem Höhepunkt der Occupy-Bewegung ist Hamburg als ein-ziger von einst über 30 Standor-ten deutschlandweit übrig ge-blieben. Das letzte „gallischeDorf“ sozusagen, das denmächtigen Banken und demungerechten Finanzsystem dieStirn bieten will. Doch dieUnterstützung bröckelt: Erst imvergangenen Herbst musstendie Kapitalismusgegner auf An-ordnung des Bezirksamts vomzentral gelegenen Gerhart-Hauptmann-Platz zum einige100 Meter entfernten Gertru-denkirchhof umziehen. Schonseit Monaten plädiert die Be-zirks-CDU dafür, die Camper

endgültig aus der Innenstadt zuvertreiben. Der Protest sei nichtmehr erkennbar, stattdessenwerde nur noch wild gezeltet –so die Begründung. Lächerlich,finden die Aktivisten: „Der Ein-druck entsteht höchstens,wenn man nicht genau hin-sieht“, sagt Stephan. „Wer sichinhaltlich und thematisch mehrZeit nimmt, merkt schnell, dassdas Blödsinn ist.“

Tatsächlich hat das Interesseder Passanten auf dem Gertru-denkirchhof deutlich abge-nommen. „Dafür ist der Kon-takt hier intensiver“, versuchtStephan dem Umzug etwasPositives abzugewinnen.Gerade taucht ein weißesFahrradtaxi vor dem höl-zernen Eingangstor desCamps auf. VelotaxifahrerChristoph Pawlik transpor-tiert zwei Fahrgäste. „Ichhabe öfter mal Kunden,die sich für Occupyinteressieren“, erklärter. Ursprünglich habeer sogar selbst teilneh-men wollen. „Aber daskonnte ich nicht mitmeinem Beruf ver-einbaren“, sagt er.Eine junge Fraubringt ein Paketmit Lebens-mitteln vorbei.

Die Lagerküche ist gut gefüllt:Neben Tomaten und Salat tür-men sich Berge von Bananen,Ananas und Weintrauben. Ge-kocht wird aus dem, was geradeda ist: Heute steht zum Beispielein Eintopf aus Kartoffeln, Pil-zen, Lauch und Möhren aufdem Speiseplan. Viele der Le-bensmittel holen sich die Akti-visten aus den Mülltonnen derSupermärkte. Anderes wird ge-spendet. „Einmal hat uns sogarjemand Sushi mitgebracht“, er-

innert sich Stephan.„Ein anderes Mal Piz-za oder Kuchen. Das

war schön!“ Coca-Cola oder McDo-

nalds-Essen istjedoch verpönt,weil es von „im-

perialistischenGroßunterneh-

men“ stammt.Gut 80 mehr

oder minder aktiveTeilnehmer soll das

Camp haben, je-weils 16 von ihnenteilen die Nachtwa-chen unter sich auf.

Die Altersspannereicht von einem Jahr– so alt ist der Sohn ei-ner Aktivistin – biszum 74-jährigen Se-

nior. Viele sind be-

rufstätig: Ein Programmierer istdarunter, eine Ärztin und sogarein Börsenmakler. SeinenStrom bekommt das Camp auseinem nahe gelegenen Schuh-laden, Frischwasser gibts imParkhaus nebenan.

Um die Bevölkerung weiter-hin zu mobilisieren, bietetOccupy einmal pro Woche eine„Talkrunde“ in der Fußgänger-zone an. Mindestens ebensooftwird demonstriert – wobei sichder Protest nicht immer gegendas Bankenwesen richtet. „Dei-ne Botschaft ist Krieg und Ver-brechen“, sang der Chor derBesetzer anlässlich des Kir-chentags im Michel – im Bei-sein von VerteidigungsministerThomas de Maizière.

Weil sie die Zelte und Holzge-rüste nicht mehr ansehenmochten, hatten anwohnendeGewerbetreibende zuletzt ei-nen Protestbrief an Bürger-meister Olaf Scholz verfasst.Der Bezirk sieht allerdings nochkeinen Handlungsbedarf. „DieBeschwerdelage ist überschau-bar“, sagt Sprecherin SorinaWeiland. Man sei in engemKontakt mit den Aktivisten.

Diese wollen in jedem Fallweitermachen. „Wir bleiben solange, wie wir das Gefühl ha-ben, etwas verändern zu kön-nen“, sagt Stephan.

Ein Aktivist jongliert mitBällen.

AAlllleessssaann--ddrroo mmiitt„„PPooiiss““,, aannBBäännddeerrnnaauuffggee--hhäännggttee,,bbrreennnnbbaarreeKKuuggeellnn..

KINDER SCHREIBENMittwoch, 22. Mai 2013

BETEILIGTE SCHULEN: ▼VIZELINSTRASSE

9

Endlich Frühling!Kinder der Vorschulklassen buddeln im Schulgarten

Nach dem langen Winterund der langwierigen Bau-

phase an unserer Schule wirdder Schulgarten Vizelinstraßevon den Schulkindern (zurzeitvon den Vorschulklassen) end-

lich wieder aktiviert.Es sollen Beete für Blumen

und Gemüse angelegt werden,und im nächsten Jahr vielleichtein kleiner Teich und ein In-sektenhaus dazu kommen. Ei-

nen Ruhegarten mit einem al-ten Holztisch und zwei Bänkenhaben wir schon.

Den Kindern bringt die Gar-tenarbeit viel Freude, sie arbei-ten motiviert mit den kindge-

Mit Harken, Rechen und Gießkannen bringen die Kinder der Vorschulklassen den Schulgarten auf Vordermann. Foto: pr

rechten Gartengeräten und ler-nen dabei die Tier- und Pflan-zenwelt mit anderen Augen zusehen. Wir hoffen sehr, dassunser Schulgarten der „schön-ste“ in ganz Hamburg wird!

Bücher in allen RäumenDie ganze Schule feierte das Lesefest

Zum Welttag des Bu-ches versammeln

sich alle Schüler derSchule Vizelinstraße mitihren Lehrern in derTurnhalle. Es liegt Aufre-gung und Vorfreude inder Luft. Die Schüler sindgespannt, was sie an die-sem Tag erleben werden,und die Lehrer hoffen,dass alles klappen wird.

Es beginnt, Schulleite-rin Frau Löb hält eineRede und erzählt denKindern, dass das Prakti-sche an Büchern ist, dasssie überall mit hinge-nommen und somit ansehr vielen Orten gelesenwerden können. Weiter-hin zeigt sie einige ihrerLieblingsbücher aus derKindheit und begründetauch ihre Wahl. Weitergeht es mit einem klei-nen Quiz zum ThemaBücher, und die Schülerdürfen ihre Antwortenins Mikrophon sprechen.Natürlich gewinnen dieSchüler das Quiz, da sieschon viel über Bücherwissen.

Im Anschluss gingendie Klassen wieder in ih-re Räume und beschäftigtensich mit verschiedenen Bü-chern. In der Klasse 1b arbeite-ten die Schüler beispielsweisezum Buch „Der Löwe, der nichtschreiben konnte“ und in derKlasse 3b mit Kinderbüchernaus aller Welt. Sämtliche Ergeb-nisse konnten zum Schluss ineiner Ausstellung präsentiertwerden.

Die Klasse 6 führte eine Be-fragung zum Leseverhalten inder ganzen Schule durch, deren

Ergebnisse sie am Ende desLesefestes den älteren Schü-lern mit Diagrammen präsen-tierten.

Nach der ersten großen Pau-se hatten alle Klassen mehrereProgrammpunkte. Es kamenMärchenerzählerinnen undLesementorinnen in die Klas-sen und führten die Kinder inwunderschöne und aufregen-de Geschichten. Aus der Buch-handlung Lüders kam eineMitarbeiterin und stellte den

Schülern sehr spannendeBücher vor. Besonders span-nend wurde es auch durch dieanimierten Bilderbücher amSmartboard, bei denen dieSchüler „muckmäuschenstill“waren vor Überraschung undStaunen.

Ein rundum gelungenes undfacettenreiches Fest waren dieRückmeldungen. Viele Kinderfreuen sich schon jetzt aufnächstes Jahr, da wird wiederein Lesefest gefeiert.

Spannende Geschichten: Beime Lesetag beschäftigten sich die Schüler mitBüchern. Foto: pr

„Igelstunde“ in der 3. KlasseEine Igelstunde, was ist das

denn? In der Klasse 3b derSchule Vizelinstraße steht ein-mal in der Woche etwas ganzBesonderes auf dem Programm:die Igelstunde. Hier lernen dieKinder mit speziellen Übungen,wie sie besser mit sich und mitanderen klarkommen.

Und was hat das mit einemIgel zu tun? Die Kinder der Klas-se 3b erklären es so: „Das ist ei-ne Igelstunde, weil wir früher ei-ne Igelpuppe hatten, die unsereLehrerin mitgebracht hat. Jetzt

sind wir dafür zu groß“. Der Na-me Igelstunde ist geblieben.

In der Stunde stehen Inhaltewie „miteinander sprechen –gut zuhören“, Probleme lösen,Selbst- und Fremdwahrneh-mung, Umgang mit Stress oderfriedliche Konfliktlösung imMittelpunkt. „Ich finde es gut,dass wir da etwas lernen, zumBeispiel keine schlimmen Wör-ter zu sagen, nicht zu schlagen“.Auch werden fast jede WocheEntspannungsübungen durch-geführt. Vieles wird spielerisch

Entspannung istwichtig: Einmal inder Woche lernendie Kinder der 3bmit speziellen Übun-gen, wie sie bessermit sich und ande-ren Kindern klar-kommen. Foto: pr

gelernt, wie zum Beispiel Team-work. Das trainieren die Kindermit einer Ball-Übung, die einKind so beschreibt: „Ich findegut, wenn wir mit den Bällenspielen und die Namen rufenund die Bälle dann ganz schnellfangen müssen“. Dabei geht esnicht darum, zu gewinnen, son-dern in der Gruppe zusammen-zuarbeiten.

Schon lange ist wissenschaft-lich erwiesen, dass Menschenbesser lernen, wenn sie in ihrerPersönlichkeit gefestigt sind

und in einerGruppe arbeiten,in der sie sichwohl fühlen. Sogeht es auch denKindern der 3b,und nach derIgelstunde lernensie wieder lesenund rechnen –mit vollem Elan!

Klasse 3b

Wir gehören zu denPreisträgern!

Unicef Kinderrechte-Wettbewerb:Schule wird am 10. Juni ausgezeichnet

Mit unserem Projekt zumThema Kinderrechte ha-

ben wir uns bei Unicef als Ju-niorBotschafter beworben undsind jetzt einer der Preisträger.Es gab 120 Bewerbungen – undwir haben gewonnen!

Am 10. Juni fahren wir mit eini-gen Schülerinnen und Schülerder Schule nach Frankfurt in diePaulskirche zur Preisverleihung.Morgens um 6 Uhr geht es abHauptbahnhof los, und abendsum 19 Uhr sind wir wieder zu-

rück. Das wird ein spannenderund aufregender Tag, auf densich schon alle freuen. Die Preis-verleihung wird später auch aufdem Kinderkanal Ki.Ka. gezeigt(12. Juni, 16.20 Uhr, und 16. Juni,13.55 Uhr). Bis zum 3. Juni kannjeder auf der Homepage von Uni-cef noch für unser Projekt stim-men: www.younicef.de. Wir freu-en uns über jede Stimme!

Kinderrechte sind Klasse –wir Kinder der Schule Vizelin-straße machen uns für sie stark!

Schnecken entdeckenKinder der Klasse 2b säuberten Beete

Damit dieBlumen in

unserem Schul-garten wiederwachsen kön-nen, müssenwir erst einmaldas alte Laubharken. Zusam-men macht dasrichtig Spaß.Hier kann mannicht nurBlumen, son-dern auchSchnecken ent-decken (2b).

Auf demSchulhof verän-dert sich auchetwas. Super!Das neue Klet-tergerüst ist da!Hier kann man

klettern, hängen, springen undwas einem sonst noch so ein-fällt. Wenn die Sonne scheint,treffen sich hier viele Kinder inden Pausen.

In den letzten Tagen sindBäume und Sträucher gepflanztworden. Jetzt warten wir nochauf den Rasen. Der muss auchnoch wachsen, damit wir wie-der überall spielen können. Daswird richtig klasse!

BETEILIGTE SCHULEN: ▼EDUARDSTRASSEMOLKENBUHRSTRASSE

STELLENMARKT

Mitarbeiter/infür Hotelreinigungin Altona, Wandsbek u. Stellin-gen gesucht, Teilzeit o. auchgeringfügig (2-3 Tg./Wo.)5-Tg.-Wo. / nach EinteilungMo.–So. Tagesdienst 10.30 –ca. 14.00 Uhr (Stellingen)

Hotel-Service GmbHTel.-Nr.: 040/78 07 39 90Mobil: 0177/8 56 67 oderE-Mail: c.hein@makowski-nord.de

PflegedienstVERGISSMEINNICHTsucht, gern auch ältere, 3-jährig

exam. Gesundheits- undKrankenpfleger/in /

Altenpfleger/infür 20 WoStd. Festanstellung oderals Mini-Job auf 450-€-Basis imBereich Eimsbüttel/Eppendorf

Rufen Sie uns an:Tel.: 0172/419 31 00

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgens

in Eimsbüttel, Hoheluft,Lokstedt und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Für unser Housekeeping möchtenwir unser eigenes Mitarbeiter-Teamerweitern. Deswegen suchen wirzum sofortigen Beginneine Vollzeitstelle Zimmerreinigungeine 800- -Stelle ZimmerreinigungGute Kenntnisse der deutschenSprache, Freude an Team-Arbeitund Umgang mit Gästen als auchhohe Zuverlässigkeit sind Voraus-setzung für Ihren Erfolg. Wir freuenuns auf eine langjährige Zusam-menarbeit. Bewerbungen bitte nurper E-Mail an:info@hotel-wagner-hamburg.de

LTGstellt zum nächstmögl.

Zeitpunkt2 Kraftfahrer CE m/w

für den Standort HH mitHZ und Baustoffkranerfahrungsowie 1Kraftfahrer C1E(alte Kl. III) zur Baustoffaus-

lieferung m. HLB ein.Bewerbungen bitte unter

0176/12010200bewerbung@ltg-transporte.de

Call Agents (m/w)mit guten Deutschkenntnissen

Verdienst zwischen 10–20 E/Std.in Vollzeit

Ruf uns an und starteDeine Karriere

Wachstum freundlicheAtmosphäreAufstiegs-

möglichkeiten 36 Std./WocheUNIVERSAL DRUCKER

ZUBEHÖR GMBH

Tel. 0 40 / 24 87 57-30 Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Sie suchen einen Job?Lust auf Kosmetik?

Dann kommen Sie zu uns, demweltweit größten Kosmetikdirekt-vertrieb. Freie Zeiteinteilung undein Job, der wirklich Spaß machtund Möglichkeiten zur Weiterent-

wicklung bietet! Mehr Infos?

the company for women

NebenverdienstTaschengeldZustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0151/62817092040/761156420http://www.zusteller-online.de

Helfer/-infür Schrankservice(saubere Wäsche) auf geringf.Basis/nur montags gesucht.

Time, Care and MorePersonaldienstleistungen GmbH

E-Mail: info@tcm-personal.de

Tel: (04421) 50 04 98 17

Friseure (m/w) für unseren Salonin Eimsbüttel gesucht!

Melde Dich jetzt beiFrau Hermes:

01573-82 22 298.

Schlosser m/wMechaniker m/w

Anlagenbauer m/wKlima- und Lüftungsbauer m/w

Monteure allg. m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Reinigungskräftedringend gesucht

Telefon 31 99 39 40

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops

0 58 74 / 98 64 28 17 od. 0 15 23 / 4 15 49 87durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Ob in geselliger Runde, auf einemKonzert oder bei einem gemütli-chen Fernseh abend – ein gutesGehör bedeutet auch ein Plus anLebens qualität. Um Menschen mitHörminderung neue Hörerlebnissezu ermöglichen, entwickelt SiemensHörsysteme, die sich an den indivi-duellen Bedürfnissen ihrer Trägerorientieren. Wie das neue Ace vonSiemens.

Testen Sie Siemens AceAce ist mit der neuen Plattformhinter der BestSound Technologyausgestattet. Diese Technologie

Melden Sie sich zur wissenschaftlichen Hörgeräte-Studie an.

Siemens sucht für Hörgeräte-Test noch 65 Teilnehmer!

Melden Sie sich jetzt an!Anmeldung bis zum 31. Mai 2013. Die Teilnahme istkostenfrei und ohne jegliche Verpflichtungen.

Dezent, aber leistungsstark: Moderne Hörsysteme wie Siemens Ace sind sehr klein,komfortabel zu tragen und ermöglichen exzellente Klangerlebnisse.

die hörmeister in Eimsbüttel

Osterstr. 15920255 Hamburg

Tel. 040 / 380 761 42

die hörmeister in derCity/Mönckebergstraße

Mönckebergstr. 17 / Speersort 820095 Hamburg

Tel. 040 / 767 532 80

die hörmeister in Niendorf

Tibarg 1222459 Hamburg

Tel. 040 / 526 40 555wurde für die harmonische Balancezwischen natürlichen Klangkomfortund exzellentem Sprachverstehenentwickelt. Ace ist ein sehr diskre-tes Hörgerät und hält dabei einegroße Bandbreite an Klangerleb-nissen bereit. Und es ist lernfä-hig: Ace „merkt” sich bevorzugteHöreinstellungen und passt sichintelligent an die entsprechendenSituationen und Umgebungsge-räusche an. Der Klang wirkt dabeiso natürlich, dass man beinahevergisst, ein Hörsystem zu tragen.Das würden Sie gern mit eigenenOhren hören? Dann melden Sie sich

zur wissenschaftlichen Studie an.Ihre Meinung ist uns wichtig, umdie Qualität der Hörsysteme weiter-zuentwickeln und zu optimieren.Mit Ihrer Teilnahme als Testhörerunter stützen Sie uns außerdemdabei, die Hörtechnologie Ihrenpersönlichen Ansprüchen entspre-chend zu verbessern.

Für die Entwicklung und Optimier-ung der Siemens Hörtechnolo-gie ist das Urteil von Testhörernenorm wichtig. Denn erst in derPraxis zeigt sich, ob die Qualitätunserer Hörsysteme stimmt. Durchdie Studie, bei der die Hörsystemein alltäglichen Situationen undUmgebungen getestet werden,lernen die Experten die Bedürfnissevon Hörsystemträgern besser ken-nen. Anhand der ausgewertetenErgebnisse kann die Siemens Tech-nologie gezielt weiterentwickeltund verbessert werden.

So können Sie teilnehmen:Für die Studie werden sowohlTeilnehmer gesucht, die bisherkeine Hörgeräte tragen, aber aucherfahrene Hörgeräteträger. Interes-senten wenden sich einfach an„die hörmeister”. Dort erhaltenSie alle Informationen und könnensich anmelden. Die Teilnahme istkostenfrei und ohne jegliche Ver-pflichtungen.Ihre Experten von „die hörmeister”beraten Sie sehr gerne ausführlich.Kommen Sie dazu einfach in dieFachgeschäfte „die hörmeister” inEimsbüttel, Niendorf oder in derCity/Mönckebergstraße.

Die Siemens BestSound™ Technology verhilft seit Jahren Menschenmit Hörminderung zu mehr Hörgesundheit und somit auch zu mehrLebensqualität. Damit das auch in Zukunft so bleibt, ist Siemens aufIhre Mithilfe angewiesen: Im Rahmen einer wissenschaftlichen Studiekönnen Sie die neueste Generation der innovativen Technologiekostenfrei und unverbindlich testen. Werden Sie Testhörer undprüfen Sie die Qualität von Siemens Ace™.

Die Praxis-Studie im Überblick

• Gesucht werden weitere 65 Testhörer• Informationen und Anmeldung bei:

www.die-hoermeister.de

AufgrundAufgrund

großergroßer

Nachfrage:Nachfrage:

NEU

NEU

10 AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

KINDERBETREUUNG

Eltern und Kinder aufgepasst!Die Kita im Mehrgenerationenhaus Nach-barschatz stellt sich und ihr einzigartigesRundum-Sorglos-Paket am Dienstag den28. Mai um 15.30 Uhr vor. Flexible,liebevolle Kinderbetreuung für Kinder von3 Monaten bis 6 Jahren. Willkommen inder Amandastraße 58. Mehr Infos unterwww.nachbarschatz.de oder telefonischbei Frau Eilers 040 / 40 17 06 07

Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren?Sie wollen sich gegen Armut einsetzen?

Mit Ihrer Mitarbeit von 5 Stunden proWoche helfen Sie, gespendete Kleidungaufzubereiten und zu verkaufen. Der Ertragfließt in die entwicklungspolitische Arbeitvon Oxfam. So leisten Sie aktiv einenBeitrag für eine gerechte Welt ohne Armut.

Oxfam Fashion ShopHamburg-OttensenBahrenfelder Str. 130

Kontakt: Mirco Wicker030 - 45 30 69 10, mwicker@oxfam.de

Machen Sie mit im neuenOxfam Fashion Shop!

www.oxfam.de

Mitarbeiter/in gesuchtfür „Ihr Sonnenstudio“ Eppendorfer Landstraße- für vor- u. nachmittags- freundlich und zuverlässig- auf 450-Euro-Basis Tel. 040 / 47 68 09

AB SOFORT! 100 Euro täglich!Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) fürlockere Werbetätigkeit deutschlandweit

gesucht. Unterkunft + Starthilfe.Jetzt anrufen!!! Tel. 0800 / 337 17 33

Reinigungspersonal m/wfür Eimsbüttel/Eidelstedter Weg ges.,

gut deutschsprachig, gerne Ehepaar,AZ: Mo.-Do., 18-19 Uhr, Fr. 18-20.15 Uhr

Bewerbungen telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Team sucht Mitarbeiter (m/w)per SOFORT! Bist du unabhängig,flexibel und ungebunden? Dann meldedich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot im Hamburger

Westen mit Eimsbüttel

– ANZEIGE –

STELLENMARKT

Schindler steht für Mobilität.Mobilität braucht Profis. Verstärken Sieunser Serviceteam in Hamburg:

Elektriker/inSchindler bewegt täglich 1 Milliarde Menschen auf derganzen Welt – mit Aufzügen, Fahrtreppen und innovativenMobilitätslösungen. Hinter diesem Erfolg stehen rund44.000 Mitarbeiter in über 100 Tochtergesellschaften aufallen Kontinenten.

Mobilität ist das ZielSie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zurElektriker/in, Mechatroniker/in, Energieelektroniker/ino. ä. und sind kundenorientiert, belastbar, flexibel und schwindel-frei. Wir bilden Sie bei vollem Lohnausgleich zum Spezialistenaus und bieten Ihnen Top-Konditionen der Metallindustrie(u. a. 35-Std.-Woche, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Firmen-PKW zur Privatnutzung, attraktives Entgelt).Eine detaillierte Aufgabenbeschreibung finden Sie auf unsererInternetseite.

Sie wollen mit uns die Zukunft bewegen? Dannmöchten wir Sie kennenlernen und freuen uns aufIhre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit derAngabe Ihrer Gehaltsvorstellung.

Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbHHerrn Behnke, PersonalwesenLademannbogen 131, 22339 HamburgTel. 0 40 / 53901 - 420

www.schindler.de

Mit 300.000 Mitarbeiternund 12.000 Märktenzählt der genossen-schaftlich geprägteEDEKA-Verbundzu den führendenLebensmittelhändlernDeutschlands.Sein Erfolg beruht aufdem Zusammenspielvon 4.500 selbst-ständigen Kaufleuten,sieben regionalenGroßhandlungen undder EDEKA-Zentrale.

Für unseren Markt in der Hafencitysuchen wir ab sofort eine/n

Minijobber (m/w)auf 450,- € Basis zur Warenverräumung

Fleischerei- und Käse-fachverkäufer (m/w)in Teil- oder Vollzeit

Interessiert? Dann bitten wir Sie um dieZusendung Ihrer aussagekräftigenBewerbungsunterlagen unter Angabe IhrerGehaltsvorstellungen.

EDEKA BöckerHerrn Markus BöckerÜberseeboulevard 4-1020457 HamburgTel. 040 / 30382606

BöckerÜberseeboulevard 4-10 ∙ 20457 Hamburg

Ausbildung & Umschulung· Altenpflege Beginn 1. August 2013 · Dauer 3 Jahre

· Gesundheits- & PflegeassistenzBeginn 16. September 2013Dauer 16 Monate (nur Umschulung)

Berufschancen in der Pflege

Pflegeassistenz Förderung d. Jobcenter/

Arbeitsagentur möglich!

hamburg@die-schule.dewww.die-schule.de Tel. (040) 325 07 15 0Lilienstraße 5-9

20095 HamburgDIE SCHULE /IFBE med. GmbH

Für unsere Elementargruppe mit 22 Kindern suchen wir zum 1. August 2013 eine/nengagierte/n

Sozialpädagogische Assistentin/ AssistentenKinderpflegerin/ Kinderpfleger oder

Erzieherin/ Erzieherfür 15 Wochenstunden, Stundenaufstockung bei guter Belegung möglich.In unserer zweigruppigen Kita in Eimsbüttel werden 36 Krippen- und Elementarkindervon 8.00-16.00 Uhr betreut.Wir bieten:• ein engagiertes kleines Team• Fortbildungsmöglichkeiten und kollegialen Austausch• Vergütung nach dem Kirchlichen Arbeitnehmerinnen Tarifvertrag (KAT)

mit zusätzlicher AltersversorgungDie Zugehörigkeit zur Evangelisch-Lutherischen Kirche bzw. einer Mitgliedskirche derArbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) setzen wir voraus.Schwerbehinderte und Gleichgestellte nach SGB IX werden in besonderem Maßeaufgefordert, eine Bewerbung einzureichen.Schriftliche Bewerbungen bitte bis zum 05.06.2013 an:

Ev. Kindergarten Apostelkirche im Verbund der Kindertagesstättender Kirchengemeinde Eimsbüttel, Christiane Iburg-Schnell,

Schwenckestr. 5, 20257 Hamburg.

Für die Betreuung der Schön Klinik in Ham-burg-Eilbek suchen wir in Vollzeit eine

Objektleitung (m/w).Sie organisieren den reibungslosen Ablauf derReinigungsarbeiten und sind für die Führungvon 100 Mitarbeitern zuständig. Sie haben be-reits erste Erfahrungen in einer leitenden Tä-tigkeit gesammelt, zeigen ein hohes Maß anSozialkompetenz und sind flexibel einsetzbar.

Desweiteren suchen wir in Teilzeit eine/n

Vorarbeiter (m/w).Berufserfahrung im Bereich der Reinigung imGesundheitswesen sowie OP-Reinigung sindVoraussetzung.

Wir freuen uns auf IhreBewerbung, idealerweiseper E-Mail!

KSE Klinik ServiceEilbek GmbHFrau Zimmermann

Willhoop 122453 Hamburg

Tel. 040.257680-0Fabienne.Zimmermann@lgg.netwww.lgg.net

News-LogAirline Logistic GmbHMuthmannstraße 180939 München

Für unsere Niederlassung am Flugha-fen Hamburg suchen wir ab sofort inVZ, TZ oder auf 450-Euro-Basis

Wir kommissionieren Zeitungen undZeitschriften, liefern diese mit PKW oderLKW aus und bestücken die Warte-bereiche unserer Airline-Kunden.Sie besitzen einen Führerschein, sindkörperlich belastbar und bereit, Schicht-arbeit (Mo. – So., 2.00 – 22.00 Uhr) zuleisten.Unsere Personalabteilung freut sich aufIhre Unterlagen.Frau Liepsky aliepsky@news-log.ch

LAGERARBEITER (m/w)

Wir führen Vorwärm- und Glüharbeiten an Schweißnähten durchund suchen ab sofort

Mitarbeiterfür Nah- und Fernmontage im Schichtbetrieb.

Führerschein Klasse 3 oder B sowieeigenes KFZ sind Voraussetzung.

Eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildungist von Vorteil.

GGT HamburgFlaßheide 51 · 22525 Hamburg · Tel.: (040) 54 73 67- 0

service@ggt-gluehtechnik.de

Der Ambulante Pflegedienst Hella Schnepelsucht für den Raum Eimsbüttelexaminierte Pflegekräfte und

nicht-examinierte Pflegekräfte mit Pflegeerfahrung,auf Voll- oder Teilzeitbasis. Wir fahren Fahrrad!

Tel. 49 87 56, Mo.–Fr. 10–15 Uhr

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?kannst dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir einer der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 x im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 x kommen im Monat, nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer (auch mit Schubmasterfahrung)

•Containerpacker • Kommissionierer

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

Für die Diakonische Altenhilfe inHamburg suchen wir als bestehen-des Zeitarbeitsunternehmen zumnächstmöglichen ZeitpunktEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeit,übertarifliche Bezahlung: IGZ/KTDindividuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

Ihre DAH mbH,Wördemanns Weg 23a,22557 Hamburg,Tel.: 040-54001319.Weitere Informationen findenSie unter www.dah-personal.de

Stark wachsendes Unternehmen sucht

Mitarbeiter m/w(Beratung & Verkauf)

Für Vollzeit im Angestelltenverhältnis.Auch für Branchenfremde geeignet.

Gutes Deutsch in Wort undSchrift setzen wir voraus.

Bewerbung unter:(040) 241 90 780

Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 HamburgTel: 040/526056066, EMail: info@andree-personal.de

Pflegehelfer/-inGPA / KPH / APH

Gerne auchBerufsanfänger,Wieder- undQuereinsteiger

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Vollzeit / Teilzeit / 400- -Basis

Fahrkostenbeteiligung

Persönliche Dienstplangestaltung

Unterstützen Sie unser Team!

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot im Hamburger

Westen mit Eimsbüttel

RECHTSANWALTRALPH SENDLER

In den meisten Arbeitsverträ-gen ist geregelt, dass eine

Nebentätigkeit entweder gänz-lich verboten ist oder aber dassderen Aufnahme der vorherigenZustimmung des Arbeitgebersbedarf. Tatsächlich kann dasRecht, nebentätig zu sein, ver-traglich eingeschränkt werden.

Generell verboten ist esselbstverständlich, eine Neben-tätigkeit während der Arbeits-zeit und im Betrieb des Arbeit-gebers auszuüben. Das ergibtsich aus den dem Arbeitsvertraginnewohnenden Pflichten, auchwenn es nicht ausdrücklichschriftlich erwähnt ist.

Das gänzliche Verbot derNebenbeschäftigung ist jedochunwirksam, weil es den Arbeit-nehmer an der freienVerwertung seiner Ar-beitskraft hindert unddaher unangemessenbenachteiligt.

Zulässig im Arbeits-vertrag ist demgegen-über eine Regelungüber die Nebentätig-keit, die eine soge-nannte Öffnungsklau-sel enthält: die Mög-lichkeit desArbeitnehmers, sichdie gewünschteNebentätigkeit im Ein-zelfall durch den Ar-beitgeber genehmigen

zu lassen. Grundsätzlich hatnämlich der Arbeitnehmer ei-nen Anspruch darauf, eineNebenbeschäftigung auszu-üben. Voraussetzung für diesenAnspruch ist allerdings in je-dem Fall, dass durch dieNebentätigkeit die Arbeitskraftnicht beeinträchtigt wird unddass durch die Nebentätigkeitentgegenstehende Wettbe-werbsinteressen des Arbeitge-bers nicht berührt werden.

Wer also seine Leistungsfä-higkeit für seine bisherige Tä-tigkeit nicht beeinträchtigt undseine vertraglichen Pflichtennicht durch Konkurrenztätig-keit verletzt, muss auch nichtmit arbeitsrechtlichen Maß-nahmen rechnen. Dann bestehtsogar ein Anspruch auf Geneh-migung der Nebentätigkeitdurch den Arbeitgeber.

Rechtsanwalt Ralph Sendler

Nebentätigkeitverboten!

Zustimmung vom Arbeitgeber erforderlich

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

BERENDSOHN – RECHTSANWÄLTE IN PARTNERSCHAFTAcht Partner – eine Sorge – Ihr Recht

Vertretung von Unternehmen in allen arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragensowie bei rechtlichen Problemen der Kundenbeziehung. Vertretung von Privatpersoneninsbesondere in den Bereichen Familie, Erbe, Arbeit, Miete, Verkehr und Aufenthalt.

FRIEDENSALLEE 118 B 22763 HAMBURG TEL.: 040/39 84 74-0

FAX: 040/39 84 74-21 info@bmrm.de www.bmrm.de

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Jürgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht*

Kathrin LooseArbeitsrecht, Handelsrecht, Versicherungsrecht

Florian RoloffFachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-und Speditionsrecht

Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,Grundstücksrecht, internationales Privatrecht

Maren Beckmann-IbelFachanwältin für Familienrecht*

Ulf Schelenz, LL.M.Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht**Tätigkeits- und Interessenpunkte

Ehrenbergstraße 39 u. 33 · 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

RechtsanwaltskanzleiPeter Glißmann • Ekkehard Jakobs

Interessenschwerpunkte:Familienrecht ArbeitsrechtStrafrecht MietrechtVertragsrecht VerkehrsrechtSchadenersatzrecht Baurecht

Tel.: (040) 832 43 73 + 832 34 37 • Fax (040) 831 47 70Kroonhorst 9 d • im BORN CENTER • 22549 HH-Osdorf

STEFAN BERGEESTRechtsanwa l t • Bankkau fmann • Med ia torFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Zertifikate u. a.

KreditrechtZivil-,Vertrags-

und WirtschaftsrechtMediation in Wirtschaftssachen

Auchin derHamburgerInnenstadt:

Mönckeberg-straße 31

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 HamburgMattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

HILMAR WIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung · Erbrecht

Nachlassabwicklung · BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a · 22763 HamburgTel. 0 40 / 39 90 50 00 · Fax 0 40 / 39 90 50 33

EEEErrrrbbbb---- uuuunnnndddd VVVVoooorrrrssssoooorrrrggggeeeerrrreeeecccchhhhtttt

Joachim ErtlR e c h t s a n w a l t

StrafrechtMax-Brauer-Allee 40 · 22765 Hamburg

Tel. 040 / 38 90 48 41 · Fax 040 / 38 90 48 42 · www.anwaltskanzlei-ertl.de

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

Stephanus StöverRechtsanwalt

Glißmannweg 1 (Ecke Frohmestr.) · 22457 HamburgTelefon 040-589 43 14 · Fax 040-58 13 17

ra.stoever@t-online.de www.ra-stöver.de

Tätigkeitsschwerpunkte:Mietrecht · Verkehrsrecht · Scheidungsrecht

Neue Anschrift:

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

MMMMeeeedddd iiiizzzz iiiinnnnrrrreeeecccchhhhtttt

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

Ralph SendlerFachanwalt für Arbeitsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht und Verkehrsrecht

Eggersallee 19 · 22763 Hamburg-Altona/OttensenTel. 040/390 87 11 · Fax 040/390 87 13

sendler@kanzlei-steffen.dewww.kanzlei-steffen.de

Steffen & Coll.Rechtsanwälte

Wir sind eine auf Erbrecht und Medizinrecht spezialisierteAnwaltskanzlei.

In folgenden Bereichen stehen wir Ihnen gerne zur Seite.

Testamentsberatung

Nachlassabwicklung+

Arzthaftungsrecht+

Pflegestufenberatung+

+

Ecke & Feuersenger · Niendorfer Marktplatz 18 · 22459 HamburgTelefon: 040-589519-0 · E-Mail: info@ecke-feuersenger.de

Testamentsvollstreckung+

Stiftungsrecht+

Patientenverfügung+

Vorsorgevollmacht+

Ecke & FeuersengerRechtsanwältinnen

Weitere Informationen unter www.ecke-feuersenger.de

RechtsanwälteDR. HINRICH HÖFT ANJA HÖFTFachanwalt für RechtsanwältinVerkehrsrecht

u Verkehrsrechtu Arbeitsrecht

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwaelte.de

Dr. Werner NeubauerRechtsanwalt

Eidelstedter Platz 122523 HamburgEidelstedt CENTER/Ärztehaus

Tel.: 570 50 78570 50 88

Fax: 570 28 20

Fachanwalt für SozialrechtFachanwalt für FamilienrechtMediator

weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht - Erbrecht - Medizinrecht

Interessenschwerpunkte:Baurecht

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Jan MohrRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkten STRAFRECHTn VERKEHRS-, VERSICHERUNGS- UND SCHADENERSATZRECHTn MEDIEN-, MARKEN- UND URHEBERRECHTn UNTERNEHMENS-, GEWERBE- UND GESELLSCHAFTSRECHT

in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwältin Andrea EhnertOsterstraße 103, Hamburg-Eimsbüttel, Tel. 49 45 80mail@Rechtsanwalt-JanMohr.de

Wenn auch Sie mit IhrerKanzlei in dieser Rubrikerscheinen möchten -rufen Sie uns an!

040 / 766 000-0

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

Osterstrasse 124 20255 HamburgTelefon: 41 35 - 41 28 - Telefax: 41 35 - 50 76©E

WB

Fachanwälte für Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

©EWB

Internat. Familienrecht •Eheverträge •

Unterhalt •

• Trennungsberatung• Testamente• Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnenTätigkeitsschwerpunkte:

Scheidungs- und FamilienrechtArbeits- und Mietrecht

Strafrecht und VerkehrsrechtOttenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51

gegenüber EKZ Mercadowww.Eckhardt-und-Bartels.de

GISELA BERNDTRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe-, Familien- und ErbrechtPräsident-Krahn-Straße 12 · Hbg-ALTONA

22765 Hamburg · Tel. 38 84 84 · Fax 38 13 83

Andrea EhnertRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkten FAMILIEN- UND SCHEIDUNGSRECHTn EHEVERTRÄGE UND TRENNUNGSVEREINBARUNGENn UNTERHALTS- UND SORGERECHTn ERBRECHT, TESTAMENTE, VORSORGE

in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Jan MohrOsterstraße 103, Hamburg-Eimsbüttel, Tel. 492 25 85

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Seit 45 Jahren CBM GmbHMaurerarbeiten und WDVS-Fassaden

Feuchte Keller • Nasse Wände

Fliesen- u. Malerarbeiten • Sanierung im Remmers-Verfahren

Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77 • info@cbmgmbh.com

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ

An- und Umbau • Reparaturen Tel. 237 659 38Altbau- und Kellersanierung Neuer Kamp 30 • HamburgFassaden • Balkone

Theo Jappe Baugeschäft UGMeisterbetrieb (haftungsbeschränkt)

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENSTWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

30Jahre Garten- & Landschaftsbau

Pflanzenarbeiten, Terrassenbau in Holz oder Naturstein,Teichbau, Strauchschnitt, Heckenschnitt, Zaunarbeiten,

Erstellung von Gartenhäusern und Carports.Planung, Gestaltung, Besichtigung und Beratung.

Rufen Sie einfach an!Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.

Edgar A. Ulka www.edgar-ulka-galabau.deE-Mail: edgar.ulka@web.de

Tel.: 040/48406750 • Fax: 040/67389816 • Mobil: 0171/1479769

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87HEIZUNG

Luruper Weg 19 · 25469 HalstenbekTelefon 0 41 01 / 606 101

Ihr Gaskessel/Therme raus, unsere JUNKERS-Gasbrennwerttherme reinNormnutzungsgrad bis zu 109%

› inkl. Hocheffizienzpumpe › Warmwasser und Demontage › inkl. Schornsteinsanierung bis 10 m› inkl. Außentemperaturregelung › Bis zu 280 m2 Wohnfläche › und alles an einem Tag fertig Preis: 4.999,–

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, EK I u. EK II, Fliegerspangen,U-Bootabzeichen, Spanienkreuz,alles aus der deutschen Militär undZeitgeschichte von der Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Ankauf Altmannkauft Antikes, dänische Teakmöbelund Designermöbel der 50er bis80er Jahre, ganze Nachlässe undräumt besenrein. T.: 040/43 48 42

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässealler Wissensgebiete - Freue michüber Ihren Anruf! 040/67 58 73 77oder 0179/49 19 333.

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon, Geige, Gitarren, auchreparaturbedürft. 0160/6591266

Porzellan, Herend, Rosenthal MariaWeiß Gemälde, Silber/Gold/ Bron-ze u. Porz.figuren 0152/07716963

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Container Ankaufauch alt, Tel. 0176-32 30 21 51

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Montblanc-Füller su. T. 38019695Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Haushaltsauflösung: Möbel, Lam-pe, Reifen, Rasenmäher usw., direktgegenüber Bönningstedter Bahn-hof bei HH, Fr. 24.5., 15-17 Uhr,Sa. 25.5., 7-9 Uhr, 01578/0340034

Kaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Liefe-rung mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59

Laufband Omega-SNeupreis 1003,- ¤ zu verkaufen für500,- ¤, Tel. 040/86 69 36 70

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Ottomane (Sofa links) + Sessel + Ho-cker, blau, zu verk., VB ¤ 100,-,Tel. 55 00 97 96, an Selbstabholer

Straßenflohmarkt, Bredkamp1-40, Sa. 25.05.13, 10-16 Uhr, beistarkem Regen ein Wo.ende später

Flaggen 90 x 1,50, alle Länder, vieleMotive, ¤ 7,90, Tel.: 040-898864

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEIT

24 Std.-Betreuungzu Hause, legal, erfahren und ver-sichert. Ohne Vermittlungs-, Bear-beitungs- u. Anreisekosten für Sie.Ihr Ansprechpartner: Frau Schipp-mann; Tel. 04101-869 20 41

20jähriges Jubiläum, 20% Rabatt,med. Fußpflege, diverse Massagen,ayurveda-etage-hamburg.comLewerenz, Wandsb. Chaussee 303Tel.: 040-209 91 01

100 % Vollkorn, 100 % Roggen,100 % Bio. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTNymphensittich

grau, nur in gute Hände mit Käfigabzugeben. Tel. 0172/423 27 90

Hundevers 45¤ Jahresb o.SB 590844Malteser-Welpen, 0177/2928220Zierfische/Koi verk. 040/6931190

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

p

ß l f

· Akupunktur für T iere· Meridianmassage für T iere· NLP· Ayurveda und Frauenheilkunde· Akupunktur – Trad. Chin. Medizin· Meditation

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Intensive Vorbereitung aufs neue

Schuljahr. Jetzt anmelden!

Ferienkursemachen fit!

Halstenbek-Krup., 0 41 01/4 52 25

HH-Altona, 0 40/38 14 67

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.de

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch: Oberstudi-enrat gibt erfolgreichen Privatun-terricht, Tel. 040/200 60 80

Einzelnachhilfe zu Hause!

Tel. (040) 23 60 88 75

Alle Fächer, alle Klassen.Qualifizierte Lehrkräfte,kompetent & erfolgreich! M RE ON T

seit

1993

Einzelnachhilfe zuHaus Kl. 1-13 alle Fächer Lehrerkompetent & erfahren. 55775829

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

Mathematik, Englisch, Franzö-sisch, Latein, Spanisch, Deutsch, v.Privat erteilt 4207031 + 67588744

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Intensive Nachhilfe auf Prüfungenu. Nachprüf. durch erfahrene Pä-dagogen, Tel. 040/31 79 40 14

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.

Achtung Hausbesitzer !Frühjahrsaktion bis 20.06.2013:Dacheindeckung (mit Ton-pfannen) mit hohem Preisnach-lass, z.B. 80 m2 ab 3.950,- €inkl. Lattung u. 160 mm-Wär-medämmung im Wohnbereich.Auch Fassaden bieten wir preis-wert an.Meisterbetrieb, BAUTAXGmbH,Tel. 040 - 80 90 81364

Für den Startin die Selbstständigkeit

Komplettes eingerichtetesNähatelier für Dekorationsnäh-

arbeiten zu vermieten.Weitere Details nach Absprache.

Kontakt 040/226332811

Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdich-tung, Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott+Metall, Terrassenbau.Tel:040/89070111, Fax: 040/57204822 Fa. Pfohlmann & Fricke

Garten-Jahrespflege und Gestal-tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Tonstudiobietet-mit persönlicher Beratung-Tonaufnahmen und Musikproduk-tionen aller Art an.Wir freuen unsauf Ihren Anruf! F.Gutknecht01719365326 www.br54.de

Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

Vorzelte-Freese Auslaufmodelle,Sonderposten, Windschutz,Gasprüfungen Tel. 040-75 21 122www.wohnwagenvorzelte.de

Fenster-Frühlingsreinigung/ Rah-men ab 35,- ¤, Profiqualität, Zu-friedenheitsgarantie, DennisSandmann, Tel. 0176-61 31 97 20

Umzüge, EntsorgungEntrümpelung, Haushaltsauflö-sung, faire Preise, 0176-70758479

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Blitzumzüge! Schnell, sauber undgünstig. Auch Renovierungsarbei-ten! Telefon: 0177/520 80 92

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

GESCHÄFTL. EMPF.PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-

me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Gartenarbeiten aller Art, 100 %fachger., sehr günstig. 68949832

Firma reinigt Büros, Treppenh., Pra-xis u. Privathaush., 0177-6231915

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Fensterreinigung, 040-678 91 01

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

VERSCHIEDENESGastfamilien dringend gesucht für

16-18 jährige Jungen und Mäd-chen aus den USA, Mexico, Italien,Frankreich, Taiwan und Thailandfürs Schuljahr 2013/14. Die Ju-gendlichen wollen das dt. Alltags-leben kennenlernen und besucheneine deutsche Schule. Über denVerein GIVE e.V. sind sie versichert,für Betreuung und Taschengeld istgesorgt. Eigene Kinder in einer an-deren Altersgruppe oder eine Be-rufstätigkeit beider Elternteile istkein Hindernis. Informationen beiFrau Petersen, 040/491 06 58

Priv. Garagen-Flohmarkt, Sonntag,26. Mai ab 11 Uhr, Vogt-Groth-Weg 22 a, 22609 HH. Viele schöneDinge mehrerer Hausparteien wieMöbel, Bücher, Kindersachen,Deko uvm.; Kommen, gucken,kaufen!

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung, He-ckenschnitt, Hochdruck, Teichrei-nigen, Zäune, Vertikutieren, Pflas-terarbeiten, Rollrasen + Maul-wurfsgitter. Tel: 04103/1882560

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Ihre Polsterarbeiten führt ehem.Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer Zu-friedenheit aus. Tel. 64 23 27 69

ANKAUF UNTERRICHT

14 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

GEORG, 55 JahreGeschäftsmann u. Witwer. Ein lie-benswerter, unkompliz. Mann mittoller Ausstrahlung - groß, gute Fi-gur, strahlende Augen und ein si-cheres Auftreten. Durch die Selbst-ständigkeit habe ich beste Rückla-gen und bin sehr wohlhabend.Aber der Tod meiner Frau brachtemir auch die Einsamkeit. Ist esfalsch, sich nochmal Glück & Liebezu wünschen? Lassen Sie sich vonmeiner Lebensfreude ansteckenund rufen für ein Treffen an!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, Hamburg

ULRICH,71J.,Witwer..als meine Frau starb, gab ich meineGeschäfte ab - da ich aber dasHandwerk sehr liebe, arbeite ichheute noch manchmal aus Freudeam Tun. Aber wenn Sie möchten,bin ich natürl. ganz für Sie da. Ichhabe mich "gut gehalten" - bin vor-zeigbar, mag Reisen u. Musik, binbelesen u. bestimmt pflegeleicht.Welche natürl. Dame möchte e.sorgenfr. "2. Glück" genießen? Bit-te rufen Sie an, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, Hamburg

KRANKENSCHWEST.,31 J. ... Julia ist e. attrakt. Frau, mitbezaubernd schönen Augen u. ei-ner schlanken Figur. Nachdemmein Partner mich betrogen hat,bin ich sehr einsam u. sehne michnach e. ehrlichen u. vertrauensvol-len Partnerschaft. Dein Familien-stand ist nicht wichtig und da ichkeine eigenen Kinder habe, freueich mich über Deine. Anrufen, ver-abreden u. jetzt kennenl., über...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, Hamburg

Bildhübsche WITWE,63 J. ... HILDEGARD - e. natürlicheFrau, zärtlich sowie sehr ehrlich u.warmherzig, e. gute Köchin, Haus-frauundHobby-Gärtnerin. Ich lebeallein u. da ich keine Kinder habe,fühle ich mich sehr einsam. Wel-cher humorv., naturverb. Mannbraucht mich? Besitze zwei fleißigeHände u. ein treues Herz. Für e.Kennenlernen einfach anrufen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, Hamburg

Ich möchte von dirgefunden werden! "Mein Name istMARGRET, bin 58 J. u. berufl. als Al-tenpflegerin tätig.MeinWunsch istes von DIR, e. liebevollen u. zärtl.Mann (gern älter), gefunden zuwerden. Ich bin fleißig, eine guteHausfrau und könnte Sie rundumverwöhnen. Ich bin gepflegt u.lege in gesundem Maße Wert aufmein Äußeres. Bitte melden Siesich für ein Kennenlernen!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ARNO,62J.verwitwetehem.Betriebswirt, daher sehr ver-mögend. Große Statur, sanfte Au-gen, attraktiv, charm. & gebildet.Eigenes Haus inmitten eines schö-nen Anwesens vorh. Der berufl.Fleiß hat die Einsamk. verdrängtaber ich habe noch viel Gefühl zugeben. Wenn Sie ein nettes, ehrl.Wesenhabenu.nichtalleinbleibenmöchten, rufen Sie jetzt an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Flotte Witwe 72J., herzl., liebev., na-türl., finanz. unabh., anpassungsf.,ganz ohne Launen m. Pkw liebtNatur, Garten, kochen u. wünschtsich e. Partner, auch älter. PV Fr.Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

Nur die LIEBE zählt...BIRGIT, 51 J., e. rundum liebens-werte Frau sucht nach e. ehrlichenundtreuenPartner,mitd. sie siche.gemeinsame Zukunft aufbauenkann. "Ich bin e. gepflegte und flei-ßige Frau, die sich mit Hingabe aufeine neue Liebe einlassen möchte!Ich arbeite als Arzthelferin u. binflexibel u. unabhg. Melden Sie sicheinfach für e. baldiges Treffen!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

DORIS,45J.,WITWE...sehr hübsch, schlank, gepflegt u.gebildet - sucht e. liebevollen, or-dentl., niveauvollen Mann (evtl.mit ähnl. Schicksal) bis ca. 60 J. Ichliebe gemeins. Spaziergänge, Es-sen gehen (kann aber auch gut ko-chen), Ausflüge und Kurzreisen.Wenn Sie ähnliche Inter. besitzenwürde ich ichü. IhrenAnruf freuen!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, Hamburg

ISABELL, 23 Jahre ....bildhübsche Angestellte. Eine sehrliebevolle, fröhl.u.humorv. jg.Fraumit schlk. Figur, aufgeschl., zärtl. u.stets hilfsbereit, aber leider etwaszurückhaltend (keinDiscotyp).Da-rum sucht ISABELL Dich über diesekleine Anzeige. Aussehen und Altersind ihr nicht wichtig, nur TREU u.EHRLICH solltest DU sein! Dann rufgleichanu. fragenachIsabell,über...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

STEFANIE,37,su.DICHSie ist e. zärtl., bildhübsche jg. Fraumit e. sexy Figur und ehrl. Charak-ter. Ichbindie Frau,dieDir all deineWünsche erfüllen möchte, wennDunur treu,aufrichtigu. liebzumirbist. Erfüllt sich mein Traum vonder großen Liebe u. e. gemeinsa-men Zukunft mit DIR? Nur wennDu jetzt anrufst .. über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Frank 73/verw. sagt...Pfingsten ist vorbei und ich warwieder allein! Die Kinder hattenetwasvoru.beiFreundenfühle ichmich wie das 5. Rad am Wagen. Esmuß doch mögl. sein eine freundl.vitale Frau in m. Alter zu finden mitder ich reden, spazieren gehenoder auch mal verreisen kann.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Robert sagt....fühle mich trotz meiner 76 J. zujung um allein zu bleiben. Bin kein"Opa-Typ" sondern immer nochsehr unternehmungslustig. Ichsuche keine Putzhilfe od. Köchin,sonderne.netteFrau(+/-5J.) füre.gute Freundschaft mit vielen ge-meins. Interes. bei getr. Wohnen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Lieber "GEMEINSAM"als "EINSAM" das Rentnerdaseingenießen, möchte Peter Ende 70J.Der gepfl. Witwer verreist gerne,ist e. guter Tänzer u. mag Kultur u.Musik. Sie sollten in seinem Altersein, fröhlich und gern mollig.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Bernd 67/1,83Witwer, Reeder, su. überAmicaSer-vice e. kulturinteress., gern molligeDame, die sich noch einmal ein Le-ben zu Zweit vorstellen kann.0176.32088735

Witwe, Mitte 60 J.genießt es in der Natur zu seinsucht sportl. Mann zw. 60 & 73 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

VON HERZ ZU HERZ

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Senioren-WG, Sie können nichtmehr alleine sein u. wollen nichtins Heim? Kommen Sie zu uns!Kleines Zi. frei, in Wedel-Schulau.Tel. 0177/611 24 24

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040/614444

HH-Haushaltsauflösung Entrüm-pelung, kostenlose Besichtigung +Wertanrechnung + Angebot vorOrt Tel.: 040/18 200 689

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

HaushaltsauflösungEppendorf Haynstr. 23, Samstag,25.5., 10-18 Uhr.

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-

was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Wohnungsauflösg. Blomkamp40, T. 0178/1651991 Möbel, Lam-pen, Geschirr, etc. 25.5. 11-16 Uhr

Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,m. Möbelmontage u. Entrmplng.Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196

Philosophie im Gespräch mit Ma-gister der Philosophie, ¤ 50,-/Stunde, Tel. 040-850 53 37

Umzüge, Transporte, Lagerung!Schnell + günstig, Stunde ab 10,- ¤.Tel.: 0179/658 43 23

Hobby-Bastler, wer hilft altem Erfin-der beim Musterbau gegen Ge-winnbeteiligung? 015781541859

Flohmarkt beim NienstedtenerJahrmarkt, 02.06.2013, 9-14 Uhr,3 m = ¤ 20,- , Tel. 0175-5661038

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

100 % Vollkorn, 100 % Roggen,100 % Bio. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Gartenarb. gut u. günst. m.Abfuhr, kostenl. Ber. 040/662443

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825

Umziehen? 040 64 85 69 02www.krahn-umzuege.de

Gärtner, Steinsetzer frei, Tel.0170-187 81 77

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

HochzeitsDJ Tel.: 0172/77 77 261

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Seniorenumzug T: 040/55204238

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

HEIRATEN&BEKANNT.Modedesignerin 40 Afrikanerin

attr., musikal., su. Mann (47-60) f.feste Bezieh., mit Foto. K34693

BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit

1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Raumdesign-PollerSie möchten Ihr Wohnumfeld ver-schönern? Dann sind Sie bei unsrichtig. Wir erledigen sämtlicheRenovierungsarbeiten sauber undordentlich. Tel. 017673258886

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malerarbeiten. Auch Raufaser,Stuck, Laminat und Fußleisten.Beste Referenzen. 015226474893

Pflasterarbeit - Natursteine (Ter-rassen, Wege, Parkplätze, Car-ports) Tel. 0152/17 56 97 24

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Fassaden, Wärmedämmung, Mau-

rerarbeiten, Eign. Gerüst 6681414

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157-777 012 87

Hausfassade streichen ab 1.500,- ¤Tel. 040/63 66 97 81

Klinkerwärmedämmung, Mau-rerarbeiten. 75 062 431

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Gartenarbeit von A-Z, JahrespflegeTel. 68 28 21 34, 0174-17 20 405

Stein- u. Pflasterarb., gst. 68949832

BAUEN U. WOHNENMaler-/ Laminatarbeiten, zum fai-

ren Preis, Tel. 0176-701 840 56Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Maler sofort frei 01781620015 Fa.Malerarb. günst., 0151-14426002Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

DIE GUTE TATWohnzimmerschrank

60er Jahre,guterhalten,L:2,98 m,H: 1,98 m, T: 0,45 m in Einzelteilenabzuholen. T.: 0157-75 77 29 80

BEKANNTSCHAFTENSingleclub-Stammtisch jed. Fr. 20

Uhr im "Asia Haus", Max-Brauer- Al-lee 170, Ecke Holstenstr. , Beitr. 1 ¤.Weitere Aktivitäten anderswo. Tel.:751 18 350, www.singles-hh.de.vu

VERLOREN/GEFUND.Schwarzweißer Kater Gismo (klei-

ner schwarzer Punkt im Gesicht),entlaufen am 14.05., 0.30 Uhr,Tinsdaler Heideweg. 80 60 66 85

STELLENMARKT

STELLENGESUCHETraumhafte Feriengrundstücke

erschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,T. 0172-4160105, 04773-311www.feriengrundstuecke-lamstedt.de

Altenpflegerinengagiert, fleissig, zuverlässigsucht Arbeit in der Senioren- oderKinderbetreuung 0176-61575912

Frausu.ArbeitimHaushaltin HH-West, Altona-Bahrenfeld od.Othmarschen, Mo.-Fr. stunden-weise, über Tel.: 04103-703 22 75

Gesundheits- u. Pflegeassistentin,dt. u. russ. sprechend, bietet ser.Seniorenbetreuung. Tel. 01573/6456576

Frau, 30 Jahre altdeutschsprechend sucht Putzstelleim Haushalt, Tel. 0173-243 06 44

Laminat/Parkett/Fliesen Mon-tage günstig,schnell und zuferläs-sig.Tel:0173/6496670K34715

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Putze gründlich und günstig! Tel.:0151-25192152 od. 040-805371ab 20 Uhr

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Suche Putz- und Bügelstelle, von Pri-vat, Tel.: 0173/831 96 82 oder040/86 64 34 57

Bilanzbuchhalterin kontiert &bucht Geschäftsvorfälle und Aufar-beitungen sowie Lohn. 79025744

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-260 76 969

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Gärtner aus Italien bietet Gartenar-beit und Gartenpflege an. Tel.0172-543 49 15

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, Tel.0179/617 33 78

STELLENGESUCHEReinigungskraft, erfahren, zuvläs-

sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis,Tel. 0162/962 68 23

Kfm. Bürohilfe und Steuervorberei-tung, auf TZ, 0176/20 12 32 20

Paar sucht Schlüsselrevier. Tel. 040-70 70 25 73

Biete sämtl. Gartenarb., Pflaster, He-ckenschn./Abfuhr, 0162/2113736

Mauern und Wände verputzen, in-nen und außen, 01520/940 55 52

Maler & Handwerker sucht Arbeit,Tel. 0179-20 86 946

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Fr. s. putz./Babysitt. 015777612821Putzfrau su. Arb. T.040/18043930Putzkraft su. Arb. 017655183206Putzfr. su. Arb. T. 015214515058Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGTagesmutter hat in Ihrer kleinen

Kindergruppe noch 1 Platz frei.www.tagesmutter-blankenese.deTel. 040/87 56 40

1-2-3 - Bist du auch dabei?Wir haben wieder Plätze frei!www.kinderbetreuung-ottensen.de

Tagesmutter (qualifiziert) hat Plätzefrei, Mo.-Sa., 7-16 Uhr, inIserbrook, Tel. 040/65 79 13 42

STELLENANGEBOTEMitarbeiter/in im Telefonvertrieb

gesucht, Hamburg-Altona, Teilzeit20–25 Std./W. Ihre Aufgaben: Siesprechen am Telefon Neukunden(B2B) an, führen Bedarfsanalyse durchund vereinbaren Termine für Außen-dienstmitarbeiter. Schriftliche Korres-pondenz und Datenpflege im CRMgehört auch dazu. Ihr Profil: exzel-lente Kommunikation, Spaß am tele-fonischen Kundenkontakt, betriebs-wirtschaftl. Verständnis, Interesse anERP, sichere Office-Kenntnisse. Wirbieten Ihnen: Festeinstellung direktbei unserem Kunden Cosmo ConsultGmbH, familienfreundl. u. flexib. Ar-beitsz. u. eine attraktive Vergütung.Bewerbung bitte per E-Mail an FrauSzumska: i.szumska@wordbridge.dewww.cosmoconsult.com

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeits-klima und langfristige Perspekti-ven. Martina Steiner und Anneka-thrin Tchorsch freuen sich auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Lächeln in der Stimme!* Wir su-chen aufgeschlossene und kom-munikative Mitarbeiter, die das be-rühmte Lächeln in der Stimme ha-ben. Wir bieten tolle Jobs in re-nommierten, modernen Kunden-servicecentern in HH in VZ und TZ.Martina Steiner und AnnekathrinTchorsch freuen sich auf Ihre Be-werbung unter 040-300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Wir suchen zu sofort Maler u. Lackie-rer (m/w), Elektriker (m/w),Schweißer (m/w), Schlosser (m/w), Industriemechaniker (m/w) u.Mitarbeiter (m/w) für Lager undProduktion. Wir bieten übertarifl.Verdienstmöglichkeiten, Jahres-sonderzahlungen und einen zu-kunftsorientierten Arbeitsplatz.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne mit Fremdsprachen. För-derung über Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51od. Handy 0173/61 40 649 bzw.www.refa-us.de, BildungsträgerG. Rußmeyer-Kruse

Produktionsmitarbeiter mit undohne Gabelstaplerschein z. Wareein- u. auslagern, unterstützen inder Produktion. Wir bieten Ihnen:Übertarifliche Bezahlung v. Anfangan, Festeinstellung, Wohnortna-her Arbeitsplatz. persona serviceMoorstraße 6, 21073 Hamburg.hamburg-harburg@persona.deTel. 040/766 26 00

Amb. PD HH-Rahlstedt sucht f. 25Std./Woche zur Unterstützung desBüro-Teams eine Einsatzleitungmit exam. i. d. Krankenpflege. Er-fahrung im Bereich amblulant, derMitarbeiterführung. Einsatzpla-nung u. QM-Sicherung, sowie PC-Kenntnisse werden vorausgesetzt.Wir freuen uns auf Ihre BewerbungTel: 040-67 58 521 11

Kraftfahrer für 7,5 tVollzeit, unbefristet, eigene Tour inHamburg von Montag bis Freitag,Tel. 0173-642 86 39

Ausbildungsplatz im Sicherheits-dienst (Fachkraft für Schutz und Si-cherheit) ab 01.08.13. Praktikumvorab möglich. Gute Umgangsfor-men, gutes Deutsch in Wort undSchrift. Bewerbung an Sicher-heit!SimCon GmbH, Eifestr. 664 B,20537 Hamburg,info@sicherheit-simcon.de

Wir suchen (m/w) Kommisioniererzum Ware zusammenstellen nachLieferschein. Wir bieten Ihnen:Übertarifliche Bezahlung v. Anfangan, Festeinstellg., WohnortnaherArbeitsplatz. persona serviceMoorstraße 6, 21073 Hamburg.hamburg-harburg@persona.deTel. 040/766 26 00

Kraftfahrer CEFuhrunternehmen sucht Kraftfah-rer für den Bereich: Hofdienstmit Terminal Zug Maschine. Ar-beitsplatz in Hamburg. Ansprech-partner - Herr Renelt Tel.: 040/97077 69 - 60 oder Herr Möller0163 737 45 72

Telefonische Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten: 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Sandmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Möbelmonteur/in gesucht.FS zusofort.01624090723

Sicherheitskräfte (m/w) für un-seren Kunden in HH-Finkenwer-der auf Vollzeit gesucht! Email an:info@Arbeitsvermittlung-Nord.com / Tel. Arbeitsvermitt-lung-Nord: 04203-440194

Hilfe bei der Arbeitssuche! Wir un-terstützen Sie dabei, den passen-den Job zu finden. Gerne auch mitVermittlungsgutschein der Ar-beitsagentur. Rufen Sie uns an:Agentur der Wirtschaft Tel. 040/280059370

Elektroniker/Elektriker (m/w) fürdie Luftfahrtindustrie Vorkenntnis-se wünschenswert, aber nichtzwingend erforderlichgew@avantipl.de Tel 040/68917739 avanti PersonalleasingGmbH

BERLIN - TAG & NACHT Laiendar-steller gesucht! Für genannte TV-Produktion suchen wir Frauen undMänner ab 16 Jahren. Anmeldungzum kostenlosen TV-CASTING inHamburg, Tel. 0221/669522222www.filmpool.de

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Staplerfahrer/in ges 329 08 90

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

VERSCHIEDENES

15KLEINANZEIGENMITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Hamburger Briefmarkensammler-Verein „Donau e.V.“

Börse fürBriefmarken

+ Münzen25. Mai 2013 von 10 bis 16 Uhrim Hamburg-Haus Eimsbüttel,

Doormannsweg 12

Eintritt ist frei

BAUEN U. WOHNEN

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Urlaub geplant?Sprachkurs buchen!Sprachkurs buchen!

Sommerspecials:

Garantiert:

Keine Anmeldegebühr

Keine Mindest-

teilnehmerzahl

Endspurt für Kurzentschlossene!

Erwachsenenbildung der neuen Generation.Lernen mit Vergnügen!

99 Euro!8 Kurseinheiten à 45 Minuten ab

Die Sprach-Schnupperkurse vonIQ: Ideal als Auffrischung und alsEinstieg in eine neue Sprache, z. B.:

Englisch für Einsteiger

Spanisch Kommunikationskurs

Wir beraten Sie gerne persönlich!

✆ 040-211 07 68 05IQ I Osdorfer Landstraße 102 (gegenüberElbe-Einkaufszentrum) I 22549 Hamburg-Osdorf I www.iq-wissen.de

Teamleiter m/w sowie Mitarbeiterm/w für Inventuren ab01.06.2013 in unserem TeamHamburg auf 450,-¤ GfB-Basis ge-sucht. Nähere Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sie un-ter: www.die.inventurprofis.de

Büro-Neueröffnung: Suchen neueMitarbeiter/innen für die telefoni-sche Kundenbetreuung, nur Voll-zeit, Festeinstellung 2000,- ¤ mo-natlich, Arbeitszeiten von Mo.-Do.9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

BackhausWedemannim HH - Hbf. sucht freundlicheVerkäufer m/w mit Erfahrung unddeutschsprachig, sowie eine Füh-rungskraft m/w. Tel.: 0173-23 55 335

Zimmermädchen für kl. Hotel inNienstedten/Blankenese für 4 Std.tgl. 7xwö. (1 Wo. arb., 1 Wo. frei)auf Steuerkarte od. 450-¤-Basisper sofort ges. T. 040/500 54 003oder 0171/43 33 430

Verteiler (24-65 J.) für Journale inHH gesucht. Zeiteinteilung flex.,PKW erforderl., deutschspr., Ho-norar VB. Holimed Verlags GmbH,Frau Blohm, Tel.0175/5922189,info@micaela-blohm.de

Kommissionierer (m/w) für Textil-bereich in Neu Wulmstorf gesucht:450-¤-Kräfte (18-22 Uhr), Teilzeit(8.30-15 Uhr), Vollzeit (Früh- undSpätschicht). A & H ZeitarbeitGmbH: Tel. : 040/789 98 88

Für unser 3-Sterne Hotel im Por-tugiesenviertel suchen wir einefreundliche und flexible Aushilfs-kraft zur Unterstützung unseresFrühstücksteams. 040/31 79 76 36info@stellamaris-hamburg.de

Für unseren Naturkindergarten inHarburg su. wir eine/n staatlichanerkannte/n Erzieher/in für unse-ren Früh- und Spätdienst. Bei Inte-resse bitte melden unter: 0176/48 21 49 86

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48, Mo.-Fr. v. 8-16 Uhr

Amb. Pflegedienst sucht sofort fürden Abenddienst teilexam. Pflege-personal, wöchentl. ca. 25 Std.und ab 1.7.13 exam. Pflegeperso-nal für Tagesdienst, in Vollzeit,713 49 41

Security-Vorbereitungskurs für dieSachkundeprüfung gemäß § 34aGewO: Start 17.6.2013. Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel. 040/28 80 17 30,www.simcon-bildung.de

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501-828571 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Suchen ab sofort teamfähige Mitar-beiter! Ab 18 J. m/w aus allen Be-rufen, auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstel-lung möglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel.: 0176/58626253

Außendienstmitarb.im Energiesektor gesucht. ¤ 50,-Provision pro Auftrag. !!BESTCOMMISION IN TOWN!! FrauMende, Tel.: 040/68 94 90 32

Raumpfleger/infür Geschäftsreinigung in HH-Altona, Bahn-hofsnähe, auf 450- -Basis, 6-Tage-Woche,

Arbeitsbeginn 8 Uhr gesucht.Telefon: 0421 64 19 87

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Anwaltskanzl. in HH-Centr. suchtRA-Fachangestellte(n),mail@Schlie-Moenkediek.de,Schlie & Mönkediek, Möncke-bergstr. 18, 20095 HH

Freundl. Verkäufer/in, Küchenhilfe,Koch und Lagerist für die FilialeEuropa Passage und HamburgerMeile, indische Küche. Tel.: 040-288 05 848, 0157-38 42 14 82

Betreuungskräfte nach § 87b und§ 45 SGB XI werden gesucht. Be-ginn der Fortbildung 1* monat-lich, Dauer 4 Monate. SBB Infote-lefon 040-21112-123

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Fahrer/ Paker f. 7 ½ t.Teil- oder Vollzeitkraft für Umzugs-firmaabsofort.T.040-317 05 412,AP: Frau Mustu oder Herr Zander

Reinigungskraft (VZ) gesucht! Be-werbung an lena.posnien@gene-ratorhostels.com

ExaminiertePflegekräftein Festanstellung gesucht. Kon-taktaufnahme in der Zeit von Mo.-Do. 10-16 Uhr unter 60 26 443

Best Fruchtgroßhandelsucht Mitarbeiter für Kundenaqui-se im Gastrobereich, auch für Früh-rentner geeignet. 040/76754596

Fahrer mit eignen PKW für die Aus-lieferungmed.Geräte gesucht! Teilzeit so-wie Vollzeit.

Mitarbeiter/-in für leichte Bürotä-tigkeit gesucht in Teilzeit oder Voll-zeit. Erstkontakt: Reiner Gerth, Tel:040 - 450 21 20"

Für unseren Krippenbereich in Har-burg su. wir eine erfahr. Erzieherin(m/w) f. eine VZ-Stelle. Bei Interes-se bitte melden: 0176/482 149 86

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein mit Samstagsbereit-schaft gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 88

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Russischspr. Frau, als Putzhilfe fürden privaten Haushalt gesucht.Bei Eignung auch unentgeltlichesWohnen möglich. 040/65055344

Pflegehelfer/innen werden drin-gend gesucht. Beginn der Fortbil-dung 1*monatlich, Dauer 3 Mona-te. SBB Info-Tel. 040-21112-123

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung/auf Teilzeit/450-¤-Basis. Cash Casino Altona, GroßeBergstr. 142, Tel. 0172-40 88 66 2

Knallerjob !!! Jungs&Mädls ab 18 J.für Anlerntätigkeit gesucht. ¤ 700/wöchtl. u. mehr möglich!Wohnmög-lichkeit & Starthilfe! 0800/3766637

Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brut-to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50

Schulreinigung von 13.30 bis 17.30 Uhr,Vermittlungsgutschein erforderl.,

Team Job Hamburg, Tel. 040/32593020

Außendienstmitarbeiter/in ges. f.Finanzdienst, Tel. 015143203636Bewerb.: shahrokh2004@hotmail.com

Bürokraft ab sofortauf Teil- o. Vollzeit f. Umzugsfirma.kontakt@fz-umzuege.de Fr. Mustu

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Transport/Lagerhelfer (m/w) ge-sucht, VZ, Tel.: 68 91 77 19;avanti Personalleasing GmbH

Gebäudereiniger, Gärtner undKommissionierer gesucht.Tel. 040/84 70 85 99

Friseur/in auf Teilzeit oder 450-¤-Basis in HH-Bahrenfeld gesucht.Tel. 040/890 617 99

Aushilfskraft für Bäckerei in Stellin-gen gesucht. Tel. 040/540 32 03od. 0179/923 93 45

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Elektriker m/w gesucht.gew@avantipl.de, Tel 68917729avanti Personalleasing GmbH

Tischler (m/w) gesucht. Tel.:68 91 77 46, gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68 91 77 39avanti Personalleasing GmbH

Maler/Lackierer (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel 68917746avanti Personalleasing GmbH

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonMotorradzubehör in VZ, per so-fort, gesucht. Tel.: 040/23998833

Inventurhelfer/in TZ in Festan-stellung, ¤ 8,50-10,50/Std. Tel.23800556

Hurricane 2013, Tresenkräfte, Ser-vice, Barkräfte, ab 18 J., 20.6. bis23.6. gesucht. 0172/402 64 57

Malergeselle mit Pkw für Renovie-rungsarbeiten in Festanstellunggesucht. Tel.: 0179-544 37 41

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Hausmeister su. Handwerker m.Führersch., Vollz. 040/33987722

Fahrer/in für Parkplatzbetreuunggesucht. Tel. 040/89 70 91 50

Sicherheitspersonal mit §34a-Schein gesucht. www.selsec.de

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

Helfer ¤ 8,19 - 9,-/Std. m/w Tel.23800556

Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab¤ 10,- /Std. Tel. 23 80 05 56

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-haushalt ges., T. 0179/623 71 16

Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vc

Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890Maler/in ges. in VZ, Tel. 32908900170-9671104 Service & KücheStaplerfahrer m/w Tel. 23800556Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Küchenhilfen m/w, 40 00 91Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEMöbl. Wohnraum

Für Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Möblierte Zimmer und Wohnun-gen gesucht, Tel. 040/65 72 43 02

MIETANGEBOTEEidelstedt

2,5 Zimmer, ca. 73 m², Loggia, EBKmit GS und WS, Kellerraum, Stell-platz, 6.Etage, Fahrstuhl, ¤ 750,-kalt+NK+Strom+Wasser,0173-2316200

Schenefeld 1-Zi.-DG-Whg., ca. 45m², für 1 berufstätige Person,¤ 500,- warm, 3 MM Kt., Vollbad,Teppich, von privat, ab 01.08.,Tel. 0176/90220061

WG-Zi. an dtsch. Frauberufst., ab 35 J. zu verm. Habe 4Katzen , bin Raucherin. 75061409

3-Zi.-Whg., HH-Wilhelmsb., 60 m²,Vollb., Kü., ¤ 470,- zzgl. HZ, 3 MMKaut., ab 1.8.13, 0172/5447820

Rissen, Kft.-EFH, 200/1.050 m²,Lux.-Ausst., V’keller, Kamin, ren., ¤1.900 + 120 NK, v. Pri. 041063665

Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll. 58m², ¤ 290,- mtl. f. 2 Pers. 6019499

IMMOBILIEN GES.Handwerker sucht älteres auch re-

novierungsbedürftiges 1-2 Famili-enhaus mit großem Grundstückvon privat, bis 480.000 ¤, Tel.040-57 14 86 63 ab 18 Uhr

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

6 köpfige Familie sucht Haus oderGrundstück in Eidelstedt, Stellin-gen oder Lurup, 0176/21115120

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf

Die ersten Häuser wachsenschon in die Höhe! ÜberzeugenSie sich selbst am So., 26. Mai,von 11–13 Uhr, vor Ort in derHalstenbeker Str. 17–19 (Zufahrtüber Thesdorfer Weg, Vogt-Ramcke-Str., Pestalozzistr.) undsichern Sie sich Ihr energieeffi-zientes, massives Reihen- oderDoppelhaus, einzugsfertig schonab 209.900,- € inkl. Grundstück,courtagefrei - auch mit gerin-gem Eigenkapital möglich!NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.de/Duepenau_Eckkostenfreies Infotelefon:0800-670 80 80

Holzmobilheim i. Soltau (Puppen-stube), 40 m², 400 m² Gart., vollisol. Gaszentr.-hzg., neues Schlaf-zi., Anziehzi. + Flur, WC + Du., EBK,usw. 2 voll isol. Schuppen mitFlachheizkörp., Pavillon, überd.Terr., Pkw-St’pl., neuer abschl.bar.Zaun. Hunde erl., Traumlage alssehr günst. 1. Wohnsitz mgl.!¤ 23.000,-. 0152-29 65 41 67

ETW, ca. 60 m²Friedrichskoog Spitze, 2010 kom-plett saniert, DB, Flur, Wohnzi. mitEssecke,Schlafzimmer,Balkon,Ga-rage, 75 000,-¤, Tel. 0172-413 81 30

IMMOBILIENIMMOBILIEN ANG.

Ferienblockhaus, 1 Min. zum See i.d. Lüneb. Heide auf Pachtland,kein Klgv., 2Zi., Kü., D-Bad, ganzj.nutzb., modernisiert möbliert, TV,Hzg., überdachte Terrasse, VB13 900,- ¤, Tel. 0172/514 68 82

Glinde, 1 Zi, 37qm, verm. KP35.000¤, Tel. 0170 2747691 MKL.

1,5 Zi., Meiendorf, ETW, 33qm, BLK,TG, ¤58.000, 01702747691, MKL

GEWERBERÄUMENachmieter für 3 Büroräume/Nähe

HH-Großmarkt gesucht. 68,9 m²,829 ¤ warm, Tel. 040/73 09 16 58

GARAGEN/STELLPL.Doppelgarage mit Heizung und

Wasser in Hamburg-Nienstedtenzu vermieten, ideal für Oldtimer,Preis monatlich 160,- ¤. Bitte mel-den unter Tel. 040/82 31 61 33

Kfz-Stellplatz im Bahrenfelder Kir-chenweg ab sofort frei, ¤ 50,-.Tel. 04827-998 38 04

AUTOMARKTAUTOANKAUF90 Jahre

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFMB C200 Eleg., TÜV/AU 01/15, 100

kW, SH, NR, 215 tkm, gute Ausst. +viel Zubeh., VHS, 0170-1990418

WOHNWAGENSuche von Privat einen Wohnwagen,

auch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITDÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDSusen’s Hof der Tiere

im Sophiental am Gudowersee, 35Min. von HH entfernt, A24 AbfahrtHornbek. Ferienwhg. von 40-100 m² (3-6 Pers.) Hasen,Meerschw., Schweine, Ponys,Hühner, Spielplatz, Trampolin,Kinderfahrzeuge. Ideal für Kids zw.2-10 Jahren. Tel.: 0176-61732603,www.susenshofdertiere.de

Noch einige Termine in den Som-merferien frei: Heiligenhafen / Ost-see, Top-Fewos, 45m², bis 4 Pers.,nur an Nichtraucher + keine Haus-tiere, Strandnah. Sauna,Schwimmbad und Indoorspiel-platz "Schatzinsel" sind für unsereGäste kostenlos. Tel. 04181/98908 oder 0171/693 81 06

Raus aus der Stadt. Traumh. Ferien-grundstücke in traumhafter Lage.Badesse. Bebaub. b. 65 m². AufErbpacht günstig abzugeb.,www.feriengrundstuecke-lamstedt.deT. 04773/311 o. 0172/4160105

Usedom-Ahlbeck, kft. FeWo, ab38 m², Parkplatz, ruhige Lage, ab¤ 55,-/Tag, nahe Promen., Bettw.inkl. NR, keine Tiere. Tel.: 038378/49 92 30, www.ahlbeck-rath.de

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Saarland-Wanderland, Losheima. See, FeWo. 38,-¤/Tag f. 2 Pers.www.erholung-im-hochwald.de(wir über uns) Tel. 06872-6612

Bayern "Freilassing" komf. App. nh.Berchtesgadener Land-Königssee-Bad Reichenhall-Salzburg, ab 1-4Pers., 30,- bis 48,- ¤; 08654/71 97

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Sylt: Alt-W’land, FeHs in ruhiger,zentr. Lage, bis 4 Pers., Schnupper-wochen bis Mai/Juni T.:724 25 30

Heidkate/Ostsee, FeHs f. 4 Pers., 2Min. zum Strand, kurtaxenfrei, NS¤ 65 u. HS ¤ 70; 0151/10717675

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLAND

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporter werdenund über Events aus deinem

Viertel schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Altonale stattBerlinale

www.feriendorf-ostsee.de, Wellness-hotel mit Ostseeblick ab ¤ 32,-p.P.im DZ, Fewo 2-10 P., 038825-410

Büsum FeWo zu vermieten, guteLage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat,ab 250,-¤/Wo. 040/560 56 95

Rügen/Ostseebad Sellin, gemütlichestrandn. (600 m) Fewo für 2-4 Pers.ab sofort + HS frei. 040-7228830

Rügen-Sellin FeHa-Hälfte ca 50qm2SZ, 3Pers, strandnah 051311389

Heiligenhafen Strand-FeWo Ferienfrei 08377/13 11

FeHa direkt am Deich,Tiere erlaubt,Alleinlage. www.hauskrabbi.de

Nordostseekanal FeWos, 04872/22 98 www.bauernhof-timm.de

FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,300 m z. Meer, T. 0171-365 365 5

Travem.-FW-Zentrum.de 4808721

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

FAMILIENANZEIGEN

Nach einem erfüllten Leben ist mein Vater und mein Lebensgefährte

Günther Klutham 12. Mai 2013 in seinem 90. Lebensjahr für immer von uns gegangen.

In Liebe und Dankbarkeit

Dr. Thomas-Sönke Kluthund Alexandra Hübener

Sonja Ziggel

Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, den 23. Mai 2013, um11.00 Uhr auf dem Friedhof Eidelstedt, Elisabeth Kirche, EidelstedterDorfstraße 27 in 22527 Hamburg.

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Gabi „You’re simply the best“Danke für allesIch liebe dich

Dein Rüdiger

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

**

Struve

Können Schweine Hühner lieben?EIDELSTEDT Das Figurentheater Neumond zeigt am Freitag, 24. Mai,um 15.30 Uhr, im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, dasStück „Albin und Lila“. Bauer Friedrich bringt seinen kleinen und gro-ßen Zuschauern das Leben auf dem Bauernhof nahe. Nicht wenigerals sieben ausgewachsene Schweine und sechs hübsche Hühner imbesten Legealter bevölkern seine Bühne. Am Ende findet er sogar ei-ne Antwort auf die drängende Frage: Können Schweine Hühner lie-ben? Erwachsene zahlen vier Euro Eintritt, Kinder 3,50 Euro. SD

Luruper Forum: Wünsche und AnregungenLURUP Im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, findet am Mittwoch, 29.Mai, das nächste „Luruper Forum“ statt. Ab 19 Uhr geht es um Wünsche,Anregungen und Informationen aus und für den Stadtteil. SD

Schulflohmarkt in der Schule HeidackerEIDELSTEDT Der Elternrat der Grundschule Heidacker, Heidacker 13,veranstaltet am Sonnabend, 1. Juni, einen Flohmarkt. Interessiertekönnen in der Zeit von 10 bis 14 Uhr ihren Trödel verkaufen odersich auf die Suche nach günstigen Schnäppchen begeben. Die Stand-gebühr beträgt drei Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

Theaterfür KinderHOHELUFT Das Theater Zeppe-lin, Kaiser-Friedrich-Ufer 27,präsentiert am Wochenendegleich zwei Inszenierungen:„Hühnersuppe ohne Huhn“ lau-tet das Motto am Sonnabend,25. Mai, ab 16 Uhr. Dann solldie faule Marta eine Hühner-suppe für einen kranken Jungenkochen – sie kennt aber nurFertiggerichte.Während dieses Stück für Kin-der ab vier Jahren geeignet ist,wendet sich „Hans im Glück’“am Sonntag, 26. Mai, an Kinderab drei Jahren. Sie erleben dannab 16 Uhr, welche Tauschge-schäfte Hans, ausgehend voneinem Goldklumpen, so macht.

DA

Lehmbau-Festival in AltonaEin Beitrag von Bürgerreporterin Karen Derksen aus St. Pauli

Das Lehmbau-Festival „Bau-en mit Lehm für Groß und

Klein' mit Bunte Kuh e.V.“ wirdin diesem Jahr unter anderemüber die Kultur- und Tourismu-staxe gefördert und kann des-halb größer und mit einem bun-ten Beiprogramm angebotenwerden.

Kinder und Erwachsene bau-en frei modellierte, begehbareRäume und Riesen-Skulpturennach eigenen Entwürfen aus

Lehm am neuen Standort Bru-no-Tesch-Platz vor der GroßenBergstraße 163 in Altona. DieBaukunst-Aktion ist für alle Be-sucher offen.

Wir bauen bis zum 16. Junitäglich von 9.30 Uhr bis 17 Uhr,außer montags.

Die fertigen Bauten könnendann bestaunt und bespieltwerden beim Fest am Sonntag,16. Juni, 15 bis 18 Uhr und inder Ausstellung vom 17. bis

zum 30. Juni von 10 bis 18 Uhr.Das Beiprogramm bietet vie-

le Attraktionen: Clown BaschtiBalloni, Stelzentheater „DieSchlammgeborenen“, HarunFarocki-Film, Musik von UlrichKodjo Wendt, Anne Wiemannund Björn Lücker, Ofenbau-Workshop, Lehm-Vortrag sieheim Internet unter der Adressewww.buntekuh-hamburg.de

Eine Anmeldung ist nur fürGruppen erforderlich, 39 90

54 31. Der Eintritt ist frei.Wir bedanken uns für die

Unterstützung durch die Kul-tur- und Tourismustaxe derKulturbehörde Hamburg unddas Rahmenprogramm Inte-grierte Stadtteilentwicklung,bei der Homann-Stiftung, derPaul- und Helmi-Nitsch-Stiftung, der Preuschhof-Stif-tung, der Claere Jung Stiftung,der Henri Benthack-Stiftungund bei weiteren Förderern.

Lehmbau-Aktion in St. Pauli 2012

Schwarze Händemit grünen Daumen

Ein Beitrag von BürgerreporterinMargerita Schmidt aus Altona

Pünktlich zum Start des gutenWetters fanden dank fleißi-

ger Kinderhände über 400 Pflan-zen im Garten des KinderhausStenvort ein neues Zuhause.

Erschöpft aber glücklich – sosaßen Kinder und Eltern desKinderhauses Stenvort in Alto-na-Nord nach getaner Arbeitzwischen Weiden, Birnen-bäumchen und Bambus in derwarmen Frühlingssonne. Inden Stunden zuvor wurde flei-ßig gebuddelt, viele verschiede-ne Pflanzen behutsam in dieErde gesetzt und zur besonde-ren Freude der Kinder ausgie-big gewässert. Das dabei imÜbereifer auch Schuhe oderHosen unter Wasser gesetztwurden, tat dem Engagementder kleinen Gärtner keinen Ab-bruch. Im Gegenteil – unter-stützt von ihren Eltern warensie den gesamten Pflanztag mitsehr viel Spaß bei der Sache.

Und so ließ sich unter denvielen von der Erde schwar-zen Kinderhänden bereitsder ein oder andere grüneDaumen erkennen.

Über 400 Pflanzen, ge-spendet von der OptikerketteFielmann, verschönern nunden Außenbereich des Kin-derhauses, der bereits imvergangenen Herbst vonGrund auf neu gestaltet wur-de. In dieser grünen Oaselernen die Kinder spielerischden behutsamen Umgangmit der Natur und könnenim hoffentlich warmen Som-mer möglichst viel anregen-de Zeit im Freien verbringen.

Und sollten im Laufe desJahres einzelne Blumen ih-ren Kopf hängen lassen fin-den sich mit Sicherheit un-zählige Freiwillige, die mitKanne und Schlauch bewaff-net zum Gießen bereit sind.

18 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 22. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der WochePellworm: Inselerlebnis in erfrischender Ruhe

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die Fährüberfahrt durch dasWattenmeer startet von der

Halbinsel Nordstrand zum Tie-fenwasseranleger auf Pellworm.Von dort geht’s mit dem Buszum Inselhauptort Tamensiel.

Nur wenige Schritte von derBushaltestelle entfernt liegt dasInselmuseum, das eine interes-sante Ausstellung über das Lebenauf Pellworm bietet. Am frühenNachmittag beginnt am alten Ha-fen eine geführte Inselrundfahrt.Das Wahrzeichen der Insel, dieAlte Kirche aus dem Jahr 1100,wird im Rahmen der Rundfahrtbesichtigt. Wer Pellworm lieberauf eigene Faust erkunden möch-te, kann sich im Inselhauptort einFahrrad leihen. Der vorgestellteAusflug ist mehrmals wöchent-lich bis zum 31. Oktober möglich.

Exklusiv für die Leser des Wo-chenblattes bietet der Veranstal-

ter regiomarisam Dienstag,11. Juni, einenGruppenaus-flug mit Reise-begleitungnach Pellworman. Das Ange-bot umfasst ei-ne Tagesrück-fahrkarte imSchleswig-Holstein-Tarif nach Nordstrand,Fährüberfahrt mit der N.P.D.G.,Mittagessen im Restaurant„Nordseeblick“ oder „Schipper-hus“ eine geführte Bus-Insel-rundfahrt oder ein Leihfahrradinklusive Inselkarte von „Insel-fahrräder Pellworm“.

Das Wochenblatt verlost einenTagesausflug für eine Familie(zwei Erwachsene und bis zu dreiKindern unter 14 Jahren) von re-giomaris. Wie kann man gewin-nen? Einfach folgende Frage be-

antworten: Wie lange dauert dieInselrundfahrt? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online bei re-giomaris. Senden Sie dieLösung per Postkarte an dieWochenblatt-Radaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 25. Mai. Bittedie Telefonnummer angeben.

Pellworms Geschichte ist geprägt vom Deichbau, vonder Landgewinnung und von Sturmfluten. Foto: regese

Tagesausflug „Pellworm“Leistungen: Bahnfahrt und Linienbustransfer, Fährüberfahrt, Mit-tagessen, geführte Bus-Inselrundfahrt für 55 Euro, Dienstag , 11.Juni mit Reisebegleitung für 65 Euro; Infos und Buchungen:www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Wer arbeitet weiter, wennandere schon entspannen?

Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfalleine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburg

Hamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.

Teppichboden und PVC-ResteRadikal günstig in unserer großen Reste-Halle!

Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen.Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigenSchurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eineinteressante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m.

RESTEHALLE

Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25Direkt am Stadion hinter TEBOLOMo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Flohmarkt2.6.

EidelstedtInfo: 31 40 71

LohkampstraßezumStadtteilfest

Spanferkel kross gebratenfür 20 Pers. mit Ananaskraut, Speckkart.-salat, Senf & Fladenbrot € 225,--Königsputenbrust mit Waldorf-,Obstsalat, Remouladens. und Brotfür 6 Personen € 74,--für 10 Personen € 106,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTel. 040-677 40 81 ●www.giffey.de

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverbandgeprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

Schnackenburgallee 8 · 22525 Hamburg · t 040 / 82 29 70www.hagenah.com

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–16 Uhr · Do–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–13 Uhr

Fit durch den Mai- Da gehört frischer Fisch auf

den Tisch! -

Unser Angebot ist gültig bis 25.05.2013 nur solange der Vorrat reicht

Seelachsfilet 1 kg 8,60Maischolle 1 kg 7,40Doraden- oder Loup de Merfilet,mariniert, mit Kräutern und Knobi 1 kg 19,80Nordischer Lachssalat 500-g-Becher 3,95Probieren Sie unser neues Frühstücksangebot 4,50

= mit überdachten Marktständen

MAX BAHR Bramfeld Bramfelder Chaussee 26.05.MAX BAHR Langenhorn Tarpen 19 26.05.E-center Eppendorf Osterfeldstraße 26.05.IKEA Schnelsen - überdacht möglich - 02.06.

www.hochberg.tv

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00