Ein Budo- W¶rterbuch (1.2 MByt pdf-Datei)

Deutsch / J
apanisch Japanisch / Deutsch

Lieber Sportfreund,

wir vom Judo Sport Verein Ludwigshafen möchten dir mit diesemWörterbuch ein bisschen helfen den Judosport besser zu verstehen, und dirbei den japanischen Begriffen eine kleine Nachschlagemöglichkeit anbieten.All diese Begriffe sind in mühevoller Kleinarbeit zusammen getragenworden. Darum sehe es bitte nicht so eng, wenn der eine oder andere Begriffnicht darin enthalten ist. Wir haben uns dabei in erster Line auf die Silben-erklärung beschränkt, d.h. dass nicht alle zusammengesetzte Wörterenthalten sind. So zum Beispiel „O goshi“. Es würde uns aber riesig freuen,wenn du uns bei der Pflege dieses Wörterbuches unterstützen würdest, wenndu der Meinung bist, dass jener Begriff unbedingt enthalten sein sollte. Alshervoragende Ergänzung ist zu diesem Wörterbuch empfehlen wir das Buch„Judo Fachwort Lexikon vom Sport-Buch-Verlag H. Velte.Also, falls du einen japanischen Budobegriff kennst, der nicht aufgelistet istkannst du uns bei:

[email protected] Betreff Judowörterbuch deinen Tipp uns zu mailen. Dieses Wörterbuchwurde von Uwe Dörner und Axel Stricker zusammengetragen. Da beideAutoren „nur“ Judo machen stammen die meisten Begriffe auch aus demJudobereich. Wir von JSV wären aber daran interessiert einNachschlagewerk für alle Budosportarten zu erstellen, sodass unserJudowörterbuch sich allmählich zum Budowörterbuch entwickelt.Übrigens, für einen brauchbaren Tipp erhältst du als kleines Dankeschöneinen aktuellen Stand diese Wörterbuch als Tabelle in Word oder Excelzugemailt.

Wir wünschen dir viel Spaß mit unserem Judo(Budo)Wörterbuch.

Klick auf das BildStand: Juni 2002

mailto:[email protected]

Ihr könnt nach einem bestiin dem ihr in der Menüleis

Danach erscheint ein weiteihr sucht und anschließend

Damit ihr besser navigierediesem Zeichen die Leseze

mmten Wort suchen,te auf das Symbol drückt.

res Fenster in dem ihr den Begriff eingebt , wonach den Schalter „Suchen“ anklicken.

n könnt schaltet man mitichen ein.

Ihr könnt nach einem bestimmten Wort suchen,in dem ihr in der Menüleiste auf das Symbol drückt.

Danach erscheint ein weiteres Fenster in dem ihr den Begriff eingebt , wonachihr sucht und anschließend den Schalter „Suchen“ anklicken.

Damit ihr besser navigieren könnt schaltet man mitdiesem Zeichen die Lesezeichen ein.

japanisch deutsch Bemerkung

AAge heben, nach obenAge-oshi Kinn zurückdrückenAgeru hochheben, erhebenAge-Uke Faustabwehr nach obenAgo KinnAgura SchneidersitzAhimsa Grundsatz des Nichtverletzens Ai gleich, zusammenAi yotsu Kämpfer mit gleicher GriffhaltungAida Abstand, DistanzAiki do moderne SelbstverteidigungAite WettkampfgegnerAka rot FarbeAn innen, von innenAori blauer GürtelArashi Sturm, GewitterArigato dankeAsahi aufgehende SonneAshi Bein, Fuß, SchrittAshi ate waza Fußschlagtechniken Judo SVAtama Kopf, HauptAtata maru AufwärmtrainingAte SchlagAtemi waza Schlagtechnik gefährlicher ArtAwasete zusammenfügen, zusammenfassend KampfkommandoAyumi Schritt, laufen, vorwärtsgehenAyumi ashi normales gehen

Fusen sho kampfloser SiegChusen auslosen der Sieger bei Punktegleichheit


Bb im Zusammenhang H am Anfang AusspracheBanzai Hurra Ausrufbarai fegen durch nachsetzen unbelastetes Beinbasami (Hasami) Schere, zwischenklemmenBo Stab, StockBo jutsu feudale KriegskunstBu Ritter, (Samurai)Budo ritterlicher WegBudokan Trainingshalle für alte japanische KampfkünsteBudokwai Judozentrale in LondonBujin Krieger, Kämpfer

BushidoEhrenkodex japanischer Ritter "Der Wegdes Adels"

Butsukari gegenstoßen, zusammenstoßenButsukari geiku Üben an einem stark verteidigenden Partner

CCha braun FarbeChairo brauner Gürtel

Chiho geikoWandertraining, Gasttraining in einem anderen Dojo

Chika ma nahe Position Katame no KataChikara KraftChikara kurabe Wettkampf der KräfteChoshi Stimmung, Harmonie, TaktChudan mittlere Angriffsstufe Schulter bis GürtellinieChudan Tsuki Faustangriff mittlerer StufeChuga eri Rollen vorwärts mit LiegenbleibenChugairi Salto, sich überschlagenChui 5 Strafpunkte Kampf (Strafe)Chusen auslosen der Sieger bei Punktegleichheit


Dd.. im Zusammenhang (T am Anfang)dachi Stellung, Position TachiDai sensai Anrede für großer Meister des 10. DANDaidaiiro orangener GürtelDaki umarmen, umfassenDan Stufe, Rang, MeistergradDanryoku Elastizität, Spannkraft

Devorwärts gehen, herauskommen,hervorkommen

Do Weg, Grundsatz, Haltung, Einstellung, PrinzipDo-jime Beinschere verbotene TechnikDojo Übungsfläche / -raumdori greifen, Initiative ergreifen, nehmen, fassen Tori

EEbi Krebs, Hummer, KrabbeEmpi uchi EllenbogenschlagEri Kragen / Revers

FFu-antei labil, nicht im GleichgewichtFuku shin shugo Versammlung der KampfrichterFukukoso Solar-PlexusFumi eintreten

Fumi komiStampfschritt, schreiten nach vorne, hineindrehen

Fumi waza Schlag und Tritttechniken Judo SVFuri ungünstig, schüttelnFusegi Verteidigung, AbwehrFusegi-waza AbwehrangriffFusen gachi Sieg durch Nichtantreten des GegnersFusen sho kampfloser SiegChusen auslosen der Sieger bei Punktegleichheit


Gg.. g.. im Zusammenhang (K.. am Anfang)gachi gewonnen Kachigaeshi Gegengriff Kaeshigake Einhängen, hakenGan AugeGanmen Gesichtgarami gebeugt, verdrehengari Sichel, sicheln des belasteten BeinsGasshuku geiko Lehrgangs- Seminartraining gatame unbeweglichGedan untere Angriffsstufe von der Gürtellinie abwärtsGedan barai Abwehr nach untengeiko Übungsform Keikogeri Tritt, StoßGi Kurzform Anzug (Judo-gi)Gichin Funakoshi Begründer des modernen KarateGo fünfGo-Dan 5. DanGohon kumite 5-facher Angriff einer TechnikGokyo 5 Hauptpunkte, Hauptgruppen Stufenausbildung in 5 BereicheGo-Kyu 5. KyuGonosen GegenangriffGonosen no Kata Form der Gegenwürfe Kata für den San-Dangoshi Hüfte KoshiGoshin SelbstverteidigungGuruma RadGyaku umgekehrt gegen die Natur


HH... H am Anfang, b... im Zusammenhang AusspracheHachi-Dan 8. DanHachi-Kyu 8. KyuHadaka frei, nackt (ohne Hilfe des Kimonos)Hai Ja, in Ordnung, bestätigenHaishu uchi HandrückenschlagHaito uchi Handkantenschlag DaumenseiteHajime Kampfbeginn KampfkommandoHakama Hosenrock der KendokasHando ReaktionHando no kuzushi Ungleichgewicht durch ReaktionHane Flügel, springen, federn, empor schnellenHansoku gachi Sieg durch Disqualifikation des Gegners KampfkommandoHansokumake 10 Strafpunkte (Disqualifikation) Kampf (Strafe)Hantei Aufforderung der Wertung der Außenrichter KampfkommandoHappo no Kuzushi Gleichgewichtsbrechen der acht RichtungenHara Bauch, Unterleib, KörpermitteHarai (..barai) mähen, wischen HüftfegenHasami (basami) Bankposition, ZwischenhaltenHata Fahnen der KampfrichterHeiko bewahren des GleichgewichtsHenka Wechsel, VeränderungHidari links, linke SeiteHiji ate EllenbogenschlagHiki ziehen, zurückziehen, ZugHiki te aktive Zughand Te wazaHiki wake Unentschieden KampfentscheidungHikkomi ziehen, hineingehen, "Es gibt kein zurück"Hishigi strecken, gestreckt, brechen bewältigenHiza KnieHizamaki Fortbewegung auf den KnieHizi EllenbogenHon Grundform, Basis, UrsprungHontai Körpergrundstellung


IIbo DoppelschrittIchi einsIchi-Dan 1. DanIchi-Kyu 1. KyuIdori sitzend, kniendIie nein, VerneinenIppon Punkt (örtlich), 10 Punkte Kampf (Wertung)Iri einsteigen, hineinsteigenIsutsu no kata Form der fünf Symbole Kate für den Go-DanItami wake Sieg durch schuldlose Verletzung des Gegners Kampfkommando

JJi ta kyo ei moralisches Prinzip Rücksicht, Hilfe, VerantwortungJigo AbwehrJigotai Verteidigungsposition, -stellungJikan Zeit, WettkampfzeitJime würgen, zusammenpressenJitsu Kunst, Technik, Griff, ListJiu (Ju) nachgeben, ausweichenJiu Jitsu Technik der Sanftheit Jiyu kumite freier PartnerkampfJo Platz, Stelle, OrtJodan obere Angriffsstufe Hals- und Kopfbereich

Joseki Meister, EhrensitzPrüfer bei Gürtel- u.Dan-Prüfungen

Joshi weiter kämpfenJu Geschmeidigkeit, Milde, SanftheitJu no kata Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen Kata für den Go-DanJu-Dan 10. DanJudo sanfter WegJudogi Kimono, TrainingsanzugJuji Kreuz, überkreuzen


KK.... K.. am Anfang) g (im Zusammenhang) AusspracheKachi Gewinnen, Sieg gachi

KaeshiGegengriff, Konter, zurückgeben,auf den Rücken gaeshi

Kagami Vorbild, SpiegelKagami birski Neujahrszeremonie in JapanKagato Fersen, HackenKagi-Tsuki HakenstoßKaisetsu Erklärung, HinweisKakae umarmen mit einem Arm, tragen, hebenKakari herangehen, angreifen, entgegenstellenKakari geiko Übung unter dosierten Wettkampfbedingungen AusdauertrainingKake Niederwurf, Endphase eines Wurfes WurfausführungKaku Winkel, EckeKami oberhalb, oben, vom Kopf herKamiza Ehrenplatz, Sitz der GötterKan geiko WintertrainingKani Krebs wie ein Krebs würgenKanji japanische SchriftzeichenKann Kälte

Kannukiquer, Riegel, Balken zum verschließeneines Tores

Kano Jigorojap. Prof., Begründer des modernen Judo (1860 - 1938)

Kansetsu GelenkKansetsu waza HebeltechnikenKashira Haupt, oben, hoch, KopfKata Schulter, eins, zeremonielle FormKata ha eine SeiteKata te einhändig, ein Arm, eine HandKatame Haltegriff, halten, fixieren, unbeweglich machenKatame no kata Form der 15 fundamentalen Bodentechniken Kata für den Ni-DanKatana SchwertKe HaareKeiko Übung, TrainingKeikoku 7 Strafpunkte Kampf (Strafe)Ken ken mehrmaliges schnelles nachsetzenKendo Kunst des FechtensKenka gegengleich, verschiedenKenka yotsu Kämpfer mit gegengleicher GriffhaltungKensiu in den Armen hängen lassen, an etwas hängen Klimmzug

KesaHaltepunktschärpe (3-Punkte), Ärmeleines Gewandes gesa

Ki Techniken allgemeinKiai gellender KampfschreiKiba dachi seitliche Stellung


Kihon GrundschuleKiiro gelb FarbeKiken AufgabeKiken gachi Sieg durch Aufgabe KampfkommandoKime Grundlage, FundamentKime no Kata Form der Entscheidung Kata für den Shi-DanKimono altjapanische KleidungKin FußspannKinsa 1 Punkt, der kleine Unterschied Kampf (Wertung)Kiri spalten, schneidenKiso einfach, leichtKo klein(e)

Kodokan

Dojo von Kano, Schule zum Studium desWeges der Künste, klassische Eindrehbewegung

Kogan GeschlechtsteileKogo alternativ, abwechselndKoka 3 Punkte Kampf (Wertung)Koken Handgelenk, HandrückenseiteKokutsu dachi RückwärtsstellungKomi ziehen, innen, hineingehen im BodenKoshi HüfteKoshiki alt, antik, alter Stil

Koshiki no KataForm des alten Stiles der 21 Übungen,antike Form Kate für den Roku-Dan

Kote ElleKoten alte Lehren, KlassikerKuatsu Kunst der WiederbelebungKubi Nacken, GenickKuchiki morscher BaumKu-Dan 9. DanKuki LuftKu-Kyu 9. KyuKumi Griff, mit der Hand fassenKumi Kata Form des Greifens GriffhaltungKumite Übungen mit PartnerKuro schwarz FarbeKuzure Variante, gelockerte FormKuzushi GleichgewichtsbruchKwai GesellschaftKwantsetsu KnochengelenkeKyo Gruppe, Abschnitt, LektionKyu Schülergrad, Stufe 9. bis 1.KyuKyudo Kunst des Bogenschießens


MMa gerade, exaktMa sutemi waza gerade Mitfallwürfe auf den RückenMae vorwärts, vorneMae ukemi Fallen vorwärts Rolle vorwärtsMaitta Ich gebe aufMaki drehen, rollenMakiwara Schlagpfosten zum Üben (mit Stroh umwickelt)Makura Kissen, Nackenrolle BeinunterlageMata Schenkel InnenseiteMate Warten, Stop, lösen, Ausgangsposition KampfkommandoMawari komi Hineindreh- WindetechnikMawashi HalbkreisMen Gesicht, MaskeMidori grün FarbeMigi rechtsMochi festhalten mit dem ArmenMokuso Aufforderung zur Konzentration im JudositzMorote zwei, Doppelhandgriff, mit beiden HändenMune Brust, Oberkörper

NNagashi uke Fegesperre, HandflächeNage werfen, der WurfNage no Kata Form des Werfens Kata für den Ichi-DanNami GrundformNaname geneigt, querNarabi Seite an SeiteNatsu-geiko SommertrainingNe Bodenlage, im BodenNe waza BodentechnikNekoashi Dachi Katzenfußstellung (Charly Chaplin)Ni-Dan 2. DanNi-Kyu 2. KyuNo des, derNowaki Herbstwind, BöeNuki herausnehmen, herausziehen des SchwertesNuki te Fingerspitzenstoß


OO groß(e)O chugaeri Rollen vorwärts mit AufstehenObi Gürtel (z.B. Shiro-Obi = weiser Gürtel)Ochiru Bewusstlosigkeit nach WürgeangriffOkuri doppelt, beidseitigOmote Oberfläche, Vorderseite, fundamentalOsae halten, unbeweglich machenOsae komi gültiger Haltegriff, Matten legen KampfkommandoOshi schieben, drücken, beschwerenOsoi langsamOthen umkippen, drehen auf die SeiteOtoshi Fallziehen, Sturz, herunterziehen

RRan frei von.., locker, ohne bestimmte RegelRandori jener Grad zwischen Wettkampf und Training freies lockeres ÜbenRei Verbeugung, GrußRei gishaho Etikette, HöflichkeitRenraku verbinden, kombinieren, verknüpfenRenraku waza KombinationstechnikRenshu Übungskampf freies LernenRenzoku mehrer Techniken aufeinander folgendRenzoku waze TechnikverkettungenRiken HandrückenRitsu-Rei Grußwort im StehenRoku-Dan 6. DanRoku-Kyu 6. KyuRyo parallel, ZweiRyugi Schule, Schulungsmethode


S

SabakiVerteidigung durch geschicktes drehenund ausweichen

Saika tanden tiefe UnterleibsatmungSamurai Ritter bewaffnetes SchutzpersonalSan drei, Anrede Herr oder Frau hinter dem Namen HöflichkeitsformSan-Dan 3. DanSankaku Dreieck, TriangelSan-Kyu 3. KyuSasae stoppen, heben, stützen, halten aus dem StandSasoi locken, reizen, veranlassen, einladenSatori Einsicht, Verständnis, ErleuchtungSayonara Abschiedsgruß Auf WiedersehenSei Inaktivität, Ruhe, richtigSei ryoku zen yo technisches Prinzip VerhaltensregelnSeiza unbewegliches Sitzen

Sen no Senhöchste Form Inaktivität durchEinsatz von Geist u. Technik

Sensei Lehrer, Meister seiner Klasse in Japanranghöchster Danträgerim Dojo

Sensei ni Ausrichten der Schüler zum LehrerSensei rei Gruß der Schüler zum LehrerSeoi Rücken, auf den Rücken nehmenSh (am Anfang) j (im Zusammenhang) AusspracheShiai WettkampfShiajio KampfflächeShichi-Dan 7. DanShi-Dan 4. DanShido 3 Strafpunkte Kampf (Strafe)Shihan großer Meister, Doktor TitelShihi vier Seiten, Vier RichtungenShiho 4 - Haltepunkte (Ecken), RichtungenShiki Art, Zeremonie, StilShi-Kyu 4. KyuShima rot-weiß FarbeShime Jime (würgen)Shimoseki SchülersitzplatzShin Geist, Seele, neu


Shinpan KampfrichterShintai Laufschule, vor- und zurückgehen Judomäßiges GehenShiro weiß FarbeShisei Stellung, Haltung, StehenShita unten, abwärtsShitai Haltung, StellungShizentai natürliche Grundstellung, KörperhaltungShobu Übungskampf mit vorgegebene(n) Technik(en)Shochu geiko SommertrainingShomen frontal, VorderseiteShoshinsha Anfänger im BudotrainingShotai Handballen, HandwurzelShotu HandkanteSichi-Kyu 7. KyuSode ÄrmelSogo gashi zusammengefasster Sieg KampfkommandoSono mama in der Bewegung verharren KampfkommandoSore made Das ist alles KampfkommandoSoto außenSukashi Ausweichen, AbwehrenSukui Schaufel, LöffelSumi Ecke, WinkelSumo japanischer RingkampfSuri streifen, streichen, reiben, gleitenSuri-age heben, gleitenSutemi sich selbst in Gefahr begeben, fallen lassen


TT... T am Anfang (d.. Im Zusammenhang)Tachi Stand, im stehenTachi rei Verbeugung im stehenTai KörperTai sabaki Körperdrehung, im Gleichgewicht bleibenTaka hoch nach obenTaki WasserfallTama Kugel, BallTanden Unterleib, sperren mit der HüfteTandokurenshu Üben ohne PartnerTani TalTaoshi umdrückenTatami Matte aus Reisstroh, TrainingsflächeTate aufrecht , obenauf, reitenTaware ReisballenTe Hand, ArmTekubi HandgelenkTo dai Schüler, LernenderTobi springen, hüpfenTobi komi Einspringtechnik Stepping inToketa gelöster Haltegriff, Bindung aufheben KampfkommandoTokui Vorzug, Stolz, die starke SeiteTokui waza eigene SpezialtechnikTomeo wirbeln, gebogener Winkel, BogenTori Technikausführender, Angreifer DoriTsubame SchwalbeTsugi ashi Nachstellschritt mit Aufschließen Schrittausführung zum TsukuriTsuki Fauststoß, stoßen Judo SVTsukinami monatlichTsukkake sich einhängen, einhakenTsukuri Wurfeingang, -ansatz KonstruierenTsuri angeln, Hebezug, auffangen, ziehen, tragen

Tsuri ashi normales gehen mit schleifenden FüßenSchrittausführung zurFortbewegung

Tsuri komi heranziehen, hochheben


UUchi innen schlagen, bewegenUchi komi geiko Übungsform für Kozushi, Tsukuri, Kumi kateUchi waza SchlagtechnikUde Arm, UnterarmUke Gegner, der Geworfene, AbwehrhaltungUke waza AbwehrtechnikUkemi Fallen, sich abfangen, Defensive, VerteidigungUki schwingen, der Schwung, schwebenUra entgegenstellen, RückseiteUra ken uchi FaustrückenschlagUshiro nach hinten, rückwärts, umgekehrtUss HalloUtsuri überwechseln, sich absetzen

WWakare reißen, der RissWaki Körperseite, AchselhöhleWari sich anpassenWaza Technik, Kunst, ArtWaza-ari 7 Punkte Kampf (Wertung)Waza-ari-a-waseteIppon zusammenfügen zweier Wazari zu Ippon Kampf (Wertung)


YYaku soku Absprache, Verabredung

Yaku soku geiko Üben nach Vorschrift (aus der Bewegung)Kakari geiko mitRollenwechsel

Yama BergYame Ende, stoppen eines BudokampfesYang männliches Prinzip hell, aktivYin weibliches Prinzip dunkel, passivYo geschmeidige WeideYoko seitwärts, Seite, seitlichYoko sutemi waza seitliche Mitfallwürfe

Yoshi weiterkämpfen nach Unterbrechung Kampfkommandonach Sone mama

Yotsu vier im Sinn der Arme und HändeYubi FingerYudansha DanträgerYuko 5 Punkte Kampf (Wertung)Yusai gashi Arbeitssieg, gewonnen durch Überlegenheit Kampfkommando

ZZa Sitz, PlatzZa Rei Verbeugung im Knien (Judositz) vor u. nach dem Training/KataZa zen Konzentrationssitz (Beine vorn überkreuzt)Zempaku Unterarm

Zenbuddhistische Glaubensrichtung,über sich nachdenken

Zori Sandalen, Judo-LatschenZubon Hose


1-9Kinsa 1 Punkt, der kleine Unterschied Kampf (Wertung)Ichi-Dan 1. DanIchi-Kyu 1. KyuHansokumake 10 Strafpunkte (Disqualifikation) Kampf (Strafe)Ju-Dan 10. DanNi-Dan 2. DanNi-Kyu 2. KyuKoka 3 Punkte Kampf (Wertung)Shido 3 Strafpunkte Kampf (Strafe)San-Dan 3. DanSan-Kyu 3. KyuShiho 4 - Haltepunkte (Ecken), RichtungenShi-Dan 4. DanShi-Kyu 4. Kyu

Gokyo 5 Hauptpunkte, HauptgruppenStufenausbildung in5 Bereiche

Yuko 5 Punkte Kampf (Wertung)Chui 5 Strafpunkte Kampf (Strafe)Go-Dan 5. DanGo-Kyu 5. KyuGohon kumite 5-facher Angriff einer TechnikRoku-Dan 6. DanRoku-Kyu 6. KyuWaza-ari 7 Punkte Kampf (Wertung)Keikoku 7 Strafpunkte Kampf (Strafe)Shichi-Dan 7. DanSichi-Kyu 7. KyuHachi-Dan 8. DanHachi-Kyu 8. KyuKu-Dan 9. DanKu-Kyu 9. Kyu


ASayonara Abschiedsgruß Auf WiedersehenYaku soku Absprache, VerabredungAida Abstand, DistanzJigo AbwehrGedan barai Abwehr nach untenFusegi-waza AbwehrangriffUke waza AbwehrtechnikHiki te aktive Zughand Te wazaKoshiki alt, antik, alter StilKoten alte Lehren, KlassikerKogo alternativ, abwechselndKimono altjapanische KleidungShoshinsha Anfänger im BudotrainingTsuri angeln, Hebezug, auffangen, ziehen, tragenDai sensai Anrede für großer Meister des 10. DANYusai gashi Arbeitssieg, gewonnen durch Überlegenheit KampfkommandoUde Arm, UnterarmSode ÄrmelShiki Art, Zeremonie, StilHantei Aufforderung der Wertung der Außenrichter KampfkommandoMokuso Aufforderung zur Konzentration im JudositzKiken AufgabeAsahi aufgehende SonneTate aufrecht , obenauf, reitenAtata maru AufwärmtrainingGan AugeChusen auslosen der Sieger bei PunktegleichheitSensei ni Ausrichten der Schüler zum LehrerSoto außenSukashi Ausweichen, Abwehren


BHasami (basami) Bankposition, ZwischenhaltenHara Bauch, Unterleib, KörpermitteGichin Funakoshi Begründer des modernen KarateAshi Bein, Fuß, SchrittDo-jime Beinschere verbotene TechnikYama BergHeiko bewahren des GleichgewichtsOchiru Bewusstlosigkeit nach WürgeangriffAori blauer GürtelNe Bodenlage, im BodenNe waza BodentechnikCha braun FarbeChairo brauner GürtelMune Brust, Oberkörper

Zenbuddhistische Glaubensrichtung,über sich nachdenken

C

DArigato dankeYudansha DanträgerSore made Das ist alles KampfkommandoNo des, der

Kodokan

Dojo von Kano, Schule zum Studium desWeges der Künste, klassische Eindrehbewegung

Ibo DoppelschrittOkuri doppelt, beidseitigMaki drehen, rollen

Sandrei, Anrede Herr oder Frau hinter dem Namen Höflichkeitsform

Sankaku Dreieck, Triangel


ESumi Ecke, Winkel

BushidoEhrenkodex japanischer Ritter "Der Weg des Adels"

Kamiza Ehrenplatz, Sitz der GötterTokui waza eigene SpezialtechnikKata ha eine SeiteKiso einfach, leichtKata te einhändig, ein Arm, eine Handgake Einhängen, hakenIchi einsSatori Einsicht, Verständnis, ErleuchtungTobi komi Einspringtechnik Stepping inIri einsteigen, hineinsteigenFumi eintretenDanryoku Elastizität, SpannkraftKote ElleHizi EllenbogenEmpi uchi EllenbogenschlagHiji ate EllenbogenschlagYame Ende, stoppen eines BudokampfesUra entgegenstellen, RückseiteKaisetsu Erklärung, HinweisRei gishaho Etikette, Höflichkeit


FHata Fahnen der KampfrichterMae ukemi Fallen vorwärts Rolle vorwärtsUkemi Fallen, sich abfangen, Defensive, VerteidigungOtoshi Fallziehen, Sturz, herunterziehenAge-Uke Faustabwehr nach obenChudan Tsuki Faustangriff mittlerer StufeUra ken uchi FaustrückenschlagTsuki Fauststoß, stoßen Judo SVbarai fegen durch nachsetzen unbelastetes BeinNagashi uke Fegesperre, HandflächeKagato Fersen, HackenMochi festhalten mit dem ArmenBo jutsu feudale KriegskunstYubi FingerNuki te FingerspitzenstoßHane Flügel, springen, federn, empor schnellenKatame no kata Form der 15 fundamentalen Bodentechniken Kata für den Ni-DanJu no kata Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen Kata für den Go-DanKime no Kata Form der Entscheidung Kata für den Shi-DanIsutsu no kata Form der fünf Symbole Kate für den Go-DanGonosen no Kata Form der Gegenwürfe Kata für den San-Dan

Koshiki no KataForm des alten Stiles der 21 Übungen,antike Form Kate für den Roku-Dan

Kumi Kata Form des Greifens GriffhaltungNage no Kata Form des Werfens Kata für den Ichi-DanHizamaki Fortbewegung auf den KnieRan frei von.., locker, ohne bestimmte RegelHadaka frei, nackt (ohne Hilfe des Kimonos)Jiyu kumite freier PartnerkampfShomen frontal, VorderseiteGo fünfAshi ate waza Fußschlagtechniken Judo SVKin Fußspann


Gg.. g.. im Zusammenhang (K.. am Anfang)garami gebeugt, verdrehenGonosen GegenangriffKenka gegengleich, verschiedengaeshi Gegengriff Kaeshi

KaeshiGegengriff, Konter, zurückgeben,auf den Rücken gaeshi

Butsukari gegenstoßen, zusammenstoßenUke Gegner, der Geworfene, AbwehrhaltungShin Geist, Seele, neuKiiro gelb FarbeKansetsu GelenkKiai gellender KampfschreiToketa gelöster Haltegriff, Bindung aufheben KampfkommandoNaname geneigt, querMa sutemi waza gerade Mitfallwürfe auf den RückenMa gerade, exaktKogan GeschlechtsteileYo geschmeidige WeideJu Geschmeidigkeit, Milde, SanftheitKwai GesellschaftGanmen GesichtMen Gesicht, MaskeKachi Gewinnen, Sieg gachigachi gewonnen KachiAi gleich, zusammenHappo no Kuzushi Gleichgewichtsbrechen der acht RichtungenKuzushi Gleichgewichtsbruchdori greifen, Initiative ergreifen, nehmen, fassen ToriKumi Griff, mit der Hand fassenO groß(e)Shihan großer Meister, Doktor TitelMidori grün FarbeNami GrundformHon Grundform, Basis, UrsprungKime Grundlage, FundamentAhimsa Grundsatz des Nichtverletzens Kihon GrundschuleKyo Gruppe, Abschnitt, LektionSensei rei Gruß der Schüler zum LehrerRitsu-Rei Grußwort im StehenOsae komi gültiger Haltegriff, Matten legen KampfkommandoObi Gürtel (z.B. Shiro-Obi = weiser Gürtel)


Hb im Zusammenhang H am Anfang AusspracheH... H am Anfang, b... im Zusammenhang AusspracheKe HaareKagi-Tsuki HakenstoßMawashi HalbkreisUss HalloKatame Haltegriff, halten, fixieren, unbeweglich machenOsae halten, unbeweglich machen

KesaHaltepunktschärpe (3-Punkte),Ärmel eines Gewandes gesa

Shitai Haltung, StellungTe Hand, ArmShotai Handballen, HandwurzelTekubi HandgelenkKoken Handgelenk, HandrückenseiteShotu HandkanteHaito uchi Handkantenschlag DaumenseiteRiken HandrückenHaishu uchi HandrückenschlagKashira Haupt, oben, hoch, KopfKansetsu waza HebeltechnikenSuri-age heben, gleitenAge heben, nach obenKakari herangehen, angreifen, entgegenstellenTsuri komi heranziehen, hochhebenNuki herausnehmen, herausziehen des SchwertesNowaki Herbstwind, BöeMawari komi Hineindreh- WindetechnikTaka hoch nach obenAgeru hochheben, erheben

Sen no Senhöchste Form Inaktivität durch Einsatzvon Geist u. Technik

Zubon HoseHakama Hosenrock der Kendokasgoshi Hüfte KoshiKoshi HüfteBanzai Hurra Ausruf


IMaitta Ich gebe aufd.. im Zusammenhang (T am Anfang)Kensiu in den Armen hängen lassen, an etwas hängen KlimmzugSono mama in der Bewegung verharren KampfkommandoSei Inaktivität, Ruhe, richtigUchi innen schlagen, bewegenAn innen, von innen

JSh (am Anfang) j (im Zusammenhang) AusspracheHai Ja, in Ordnung, bestätigen

Kano Jigorojapanischer Prof., Begründer desmodernen Judo (1860 - 1938)

Kanji japanische SchriftzeichenSumo japanischer RingkampfRandori jener Grad zwischen Wettkampf und Training freies lockeres ÜbenShime Jime (würgen)Budokwai Judozentrale in London


KK.... K.. am Anfang) g (im Zusammenhang) AusspracheKann KälteHajime Kampfbeginn KampfkommandoKenka yotsu Kämpfer mit gegengleicher GriffhaltungAi yotsu Kämpfer mit gleicher GriffhaltungShiajio KampfflächeFusen sho kampfloser SiegShinpan KampfrichterNekoashi Dachi Katzenfußstellung (Charly Chaplin)Judogi Kimono, TrainingsanzugAgo KinnAge-oshi Kinn zurückdrückenMakura Kissen BeinunterlageKo klein(e)Hiza KnieKwantsetsu KnochengelenkeRenraku waza KombinationstechnikZa zen Konzentrationssitz (Beine vorn überkreuzt)Atama Kopf, HauptTai KörperTai sabaki Körperdrehung, im Gleichgewicht bleibenHontai KörpergrundstellungWaki Körperseite, AchselhöhleChikara KraftEri Kragen / ReversKani Krebs wie ein Krebs würgenEbi Krebs, Hummer, KrabbeJuji Kreuz, überkreuzenBujin Krieger, KämpferTama Kugel, BallKuatsu Kunst der WiederbelebungKyudo Kunst des BogenschießensKendo Kunst des FechtensJitsu Kunst, Technik, Griff, ListGi Kurzform Anzug (Judo-gi)


LFu-antei labil, nicht im GleichgewichtOsoi langsamShintai Laufschule, vor- und zurückgehen Judomäßiges Gehen

Sensei Lehrer, Meister seiner Klasse in Japanranghöchster Danträgerim Dojo

Gasshuku geiko Lehrgangs- Seminartraining Hidari links, linke SeiteSasoi locken, reizen, veranlassen, einladenKuki Luft

MHarai (..barai) mähen, wischen HüftfegenYang männliches Prinzip hell, aktivTatami Matte aus Reisstroh, TrainingsflächeRenzoku mehrer Techniken aufeinander folgendKen ken mehrmaliges schnelles nachsetzen

Joseki Meister, EhrensitzPrüfer bei Gürtel- u. Dan-Prüfungen

Chudan mittlere Angriffsstufe Schulter bis GürtellinieAiki do moderne SelbstverteidigungTsukinami monatlich

Ji ta kyo ei moralisches PrinzipRücksicht, Hilfe,Verantwortung

Kuchiki morscher BaumN

Ushiro nach hinten, rückwärts, umgekehrtJiu (Ju) nachgeben, ausweichenTsugi ashi Nachstellschritt mit Aufschließen Schrittausführung zum TsukuriKubi Nacken, GenickMakura NackenrolleChika ma nahe Position Katame no KataShizentai natürliche Grundstellung, KörperhaltungIie nein, VerneinenKagami birski Neujahrszeremonie in JapanKake Niederwurf, Endphase eines Wurfes WurfausführungAyumi ashi normales gehen

Tsuri ashi normales gehen mit schleifenden FüßenSchrittausführung zurFortbewegung


OJodan obere Angriffsstufe Hals- und KopfbereichOmote Oberfläche, Vorderseite, fundamentalKami oberhalb, oben, vom Kopf herDaidaiiro orangener Gürtel

PRyo parallel, ZweiJo Platz, Stelle, OrtIppon Punkt (örtlich), 10 Punkte Kampf (Wertung)

Q

Kannukiquer, Riegel, Balkenzum verschließen eines Tores

RGuruma RadHando ReaktionMigi rechtsTaware ReisballenWakare reißen, der RissSamurai Ritter bewaffnetes SchutzpersonalBu Ritter, (Samurai)Budo ritterlicher WegO chugaeri Rollen vorwärts mit AufstehenChuga eri Rollen vorwärts mit LiegenbleibenAka rot FarbeShima rot-weiß FarbeSeoi Rücken, auf den Rücken nehmenKokutsu dachi Rückwärtsstellung


SChugiri Salto, sich überschlagenZori Sandalen, Judo-LatschenJudo sanfter WegSukui Schaufel, LöffelMata Schenkel Innenseitebasami (Hasami) Schere, zwischenklemmenOshi schieben, drücken, beschwerenAte SchlagFumi waza Schlag und Tritttechniken Judo SV

MakiwaraSchlagpfosten zum Üben(mit Stroh umwickelt)

Uchi waza SchlagtechnikAtemi waza Schlagtechnik gefährlicher ArtAgura SchneidersitzAyumi Schritt, laufen, vorwärtsgehenRyugi Schule, SchulungsmethodeTo dai Schüler, LernenderKyu Schülergrad, Stufe 9. bis 1.KyuShimoseki SchülersitzplatzKata Schulter, eins, zeremonielle FormTsubame SchwalbeKuro schwarz FarbeKatana SchwertUki schwingen, der Schwung, schwebenNarabi Seite an SeiteYoko sutemi waza seitliche MitfallwürfeKiba dachi seitliche StellungYoko seitwärts, Seite, seitlichGoshin SelbstverteidigungWari sich anpassenTsukkake sich einhängen, einhakenSutemi sich selbst in Gefahr begeben, fallen lassengari Sichel, sicheln des belasteten BeinsKiken gachi Sieg durch Aufgabe KampfkommandoHansoku gachi Sieg durch Disqualifikation des Gegners KampfkommandoFusen gachi Sieg durch Nichtantreten des Gegners


Itami wakeSieg durchschuldlose Verletzung des Gegners Kampfkommando

Za Sitz, PlatzIdori sitzend, kniendFukukoso Solar-PlexusNatsu-geiko SommertrainingShochu geiko SommertrainingKiri spalten, schneidenTobi springen, hüpfenBo Stab, Stock

Fumi komiStampfschritt,schreiten nach vorne, hineindrehen

Tachi Stand, im stehenShisei Stellung, Haltung, Stehendachi Stellung, Position TachiChoshi Stimmung, Harmonie, TaktSasae stoppen, heben, stützen, halten aus dem StandHishigi strecken, gestreckt, brechen bewältigenSuri streifen, streichen, reiben, gleitenDan Stufe, Rang, MeistergradArashi Sturm, Gewitter


TT... T am Anfang (d.. Im Zusammenhang)Tani TalJiu Jitsu Technik der Sanftheit Waza Technik, Kunst, ArtTori Technikausführender, Angreifer DoriKi Techniken allgemeinRenzoku waze TechnikverkettungenSei ryoku zen yo technisches Prinzip VerhaltensregelnSaika tanden tiefe UnterleibsatmungBudokan Trainingshalle für alte japanische Kampfkünstegeri Tritt, Stoß

UButsukari geiku Üben an einem stark verteidigenden Partner

Yaku soku geiko Üben nach Vorschrift (aus der Bewegung)Kakari geiko mitRollenwechsel

Tandokurenshu Üben ohne PartnerUtsuri überwechseln, sich absetzenKakari geiko Übung unter dosierten Wettkampfbedingungen AusdauertrainingKeiko Übung, TrainingKumite Übungen mit PartnerDojo Übungsfläche / -raumgeiko Übungsform KeikoUchi komi geiko Übungsform für Kozushi, Tsukuri, Kumi kateRenshu Übungskampf freies LernenShobu Übungskampf mit vorgegebene(n) Technik(en)Kakae umarmen mit einem Arm, tragen, hebenDaki umarmen, umfassenTaoshi umdrückenGyaku umgekehrt gegen die NaturOthen umkippen, drehen auf die Seitegatame unbeweglichSeiza unbewegliches SitzenHiki wake Unentschieden KampfentscheidungHando no kuzushi Ungleichgewicht durch ReaktionFuri ungünstig, schüttelnShita unten, abwärtsZempaku UnterarmGedan untere Angriffsstufe von der Gürtellinie abwärtsTanden Unterleib, sperren mit der Hüfte


VKuzure Variante, gelockerte Form

Za Rei Verbeugung im Knien (Judositz)vor u. nach demTraining / Kata

Tachi rei Verbeugung im stehenRei Verbeugung, GrußRenraku verbinden, kombinieren, verknüpfenFuku shin shugo Versammlung der Kampfrichter

SabakiVerteidigung durch geschicktes drehen u. ausweichen

Fusegi Verteidigung, AbwehrJigotai Verteidigungsposition, -stellungYotsu vier im Sinn der Arme und HändeShihi vier Seiten, Vier RichtungenKagami Vorbild, Spiegel

Devorwärts gehen, herauskommen, hervorkommen

Mae vorwärts, vorneTokui Vorzug, Stolz, die starke Seite


W

Chiho geikoWandertraining,Gasttraining in einem anderen Dojo

Mate Warten, Stop, lösen, Ausgangsposition KampfkommandoTaki WasserfallHenka Wechsel, VeränderungDo Weg, Grundsatz, Haltung, Einstellung, PrinzipYin weibliches Prinzip dunkel, passivShiro weiß FarbeJoshi weiter kämpfen

Yoshiweiterkämpfen nach Unterbrechung (Sone mama) Kampfkommando

Nage werfen, der WurfShiai WettkampfChikara kurabe Wettkampf der KräfteAite WettkampfgegnerKaku Winkel, EckeKan geiko WintertrainingTomeo wirbeln, gebogener Winkel, BogenTsukuri Wurfeingang, -ansatz KonstruierenJime würgen, zusammenpressen

ZJikan Zeit, WettkampfzeitHikkomi ziehen, hineingehen, "Es gibt kein zurück"Komi ziehen, innen, hineingehen im BodenHiki ziehen, zurückziehen, ZugWaza-ari-a-wasete Ipponzusammenfügen zweier Wazari zu Ippon Kampf (Wertung)Awasete zusammenfügen, zusammenfassend KampfkommandoSogo gashi zusammengefasster Sieg KampfkommandoMorote zwei, Doppelhandgriff, mit beiden Händen

Ein Budo- W¶rterbuch (1.2 MByt pdf-Datei)

Documents

Transcript of Ein Budo- W¶rterbuch (1.2 MByt pdf-Datei)