Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde … · ermöglicht dem Be-schenkten ein...

KÖFLACHER RATHAUSKURIERwww.koeflach.at

Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach

Amtliche Mitteilungen | zugestellt durch Post.at | 18. Jahrgang | Ausgabe Nr. 110 | Juni 2014

Köflacher Kinder- und Familienfest

Samstag

28. Juni 2014

• Hupfburg Giraffe • Hupfburg Dschungel• Activ Center Delphin• Afrobics mit Mr. Move It!®• Surf Simulator• Kletterturm • High Jump Trampolin• Kettenkarussell• Kasperl-Theater • Schminkstation• Afrikanische Akrobatik • Afrikanische Band • Trommelworkshop • Zöpfeflechten

Info:03144/2519-750www.koeflach.at

ab 10 Uhr

Alles Afrika

Redsapphire - Fotolia.com

Köflach

Neu im

INJOY KöflachManuela StücklerManiküre • Fußpflege

Manuela Stückler | Maniküre • Fußpflege | 8580 Köflach | Perschlerstr. 2 | Tel.: 0664/54 00 195 | E-Mail: [email protected]

2 Chronik KRK

Köflacher Rathauskurier Juni 2014

Dieser Köflacher

Geschenkshit passt für jeden Anlass und

ermöglicht dem Be-schenkten ein grenzenloses

Einkaufserlebnis in der Ther-men- und Lipizzanerstadt.

Die Gutschein-Cards können in rund 120 shopin-Geschäften eingelöst werden.

Erhältlich sind die Cards im Bürgerservicebüro im Rathaus, in den Köflacher Filialen der Sparkasse, der Volksbank und der Raiffeisenbank sowie bei Foto-Koren-Köflach am Rathaus-platz/Hauptplatz.

www.koeflach.at

CardGutschein

10,–Gültig 1 Jahr ab Ausstellung. Einlösbar in allen „shopin“-Geschäften in Köflach. Barablöse nicht möglich.

CardGutschein

50,–Gültig 1 Jahr ab Ausstellung. Einlösbar in allen „shopin“-Geschäften in Köflach. Barablöse nicht möglich.

der Stadtgemeinde KöflachDie Geschenksidee

• K

ÖFL

ACH • Bietet über 900 GRATIS-Parkplät

ze P

die Geschenksgutschein-Card

Die Lipizzanerstadt • Die Thermenstadt

S’Joah håt’s alig.Von Wolfgang Krebl

S’ Joah håt’s alig, Winta lång vorbeis’ Fruahjoah schön, a woama Mai.

Die Bliah – a Pråchthåt weni g’regnet – die Sunn oft g’låcht.

Die Schwolm und Steach siachst wieda fliagnund ihre Jungan brav aufziagn.

Die Frösch’ im Sumpf geb’n ihr Konzert auf d’ Nåcht,da erschte Donner håt heit’ kråcht.

Die Sensn is scho’ üwa’s Grummat g’foanund båld is’ ah s’ erschte Heu am Goan.

S’ Troat steht hoch, die Kiawis san scho’ vor da Bliah,und ah da Woaz gib’ sih vül Miah.

Da Baua bitt’, doss jå ka Schaua kimmbund iahm des ålles wieda nimmb.

S’ Joah håt’s aligJuni båld vorbei

Urlaubszeit kimmb ah scho’ gleihDa Summa ziag’ ins Land

olles steht im greanan G’wand.Bauanfleiss, Sunn und Regn,

im Herbst gib’s dånn den Erntesegn.

Der nächste Köflacher Rathauskurier erscheint am 5. September 2014

Redaktionsschluss ist der 14. August 2014

Herzilein, i bin am Markt.

Die Markttermine 2014 in der Köflacher Fuzo

24. Juni • Krämermarkt

22. Juli • Magdalenakirtag

25. August • Bartholomäusmarkt

29. September • Michaelimarkt

28. Oktober • Simon- und Judamarkt

06. Dezember • Christkindlmarkt

10. Dezember • Weihnachtsmarkt

KöflachDie Thermenstadt • Die Lipizzanerstadt

www.koeflach.at


Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler

Liebe Köflacherinnen und Köflacher!Rechtzeitig vor dem (as-tronomischen) Sommer-beginn darf ich Ihnen wieder einen Rathausku-rier vorlegen. In der ak-tuellen Ausgabe lesen Sie auf 52 Seiten, was sich in den letzten Wochen und Monaten in Köflach ge-tan hat.

Weitere Verbesserung

U.a. konnten wir im Be-richtszeitraum erneut einen positiven Rech-nungsabschluss vorle-gen (Seite 4). Die Verbes-serung der finanziellen Lage der Stadtgemein-de schreitet voran. In den letzten fünf Jahren konnte z.B. der Schul-denstand um 2,5 Millio-nen Euro verringert und unter die 10-Millionen-Marke abgesenkt wer-den.

Trotz unserer Bemü-hungen, sparsam und effizient zu wirtschaf-ten, herrscht in der Thermen- und Lipizza-nerstadt – wie Sie sich in diesem KRK überzeugen können – kein Stillstand.

Gut angelaufen

So haben wir im Bürger-servicebereich mit dem „Bürger-SMS“ neue Ak-zente gesetzt. Diese Ein-richtung stellt sicher, dass Sie nie mehr einen Müllabfuhrtermin ver-säumen. Das Service, das die Teilnehmer auf Wunsch auch mit Veran-staltungsinfos versorgt, wird bereits sehr gut an-genommen. Wie Sie am Bürger-SMS teilnehmen

können erfahren Sie auf Seite 36.

Besonders viel tut sich heuer im Sommer wie-der im Kulturbereich. Mit der Eröffnung des „Schaufensters für Tra-dition und Interakti-on“ wurde im Rathaus eine neue Einrichtung, die sich regelmäßig mit Themen aus dem Kunst-haus- und Museumsbe-reich beschäftigt, ge-schaffen (Seite 24).

Schaufenster

Aktuelles Thema im Schaufenster ist der Mag-dalenakirtag. Apropos Magdalenakirtag: Der Verein „Museum Köflach – Wir machen Museum“ organisiert in Zusam-menarbeit mit der Stadt-gemeinde im Rahmen diese Traditions-Jahr-marktes am 22. Juli wie-der den „Olten Kirta“. Neben Verkaufsständen gibt es Musik und Tanz, altes und selten gewor-denes Handwerk wird auch gezeigt. Eine Mo-denschau zeigt Tracht, wie sie früher getragen wurde. Mehr über das Projekt „Olta Kirta“ le-sen Sie auf Seite 47.

Kultursommer

Ebenfalls schon zur Tra-dition geworden ist der „Köflacher Kultursom-mer“ mit sechs Konzer-ten im Musikpavillon am Hauptplatz (Seite 19). Noch bis zum 6. Juli ist eine Ausstellung mit Werken von Werner Bauer und Olivier Hölzl

im Kunsthaus Köflach zu sehen (Seite 22). Sei-ne Kreativität kann im heurigen Sommer im Rahmen der Veranstal-tungsreihe „kunsthaus for kids“ (Seite 19) auch der Nachwuchs wieder ausleben.

Schlossfestspiele

Zu den Highlights im Kulturkalender zählen auch die Schlossfest-spiele in Piber. Heuer präsentiert das „Theater absolut Graz“ im stilvol-len und romantischen Ambiente des Schlosses Piber den Komödien-Klassiker „Was ihr wollt“ von William Shakespeare (Seite 27).

Musica Sacra

Einen weiteren kultu-rellen Höhepunkt stellt die Kirchenkonzert-Rei-he „Musica Sacra Piber 2014“ dar. Noch fünf von Seelsorger Hans Fuchs und seinem Team orga-nisierte, hochkarätige Konzerte mit Gusto-stücken der Geistlichen Musik finden sich bis November im Programm (Seite 25).

Sommerferienzeit

„Programm“ wird in den nächsten Wochen auch für die jungen Köflache-rinnen und Köflacher gemacht. Und zwar bei der „Köflacher Som-merferienzeit“. Mehr als 100 Veranstaltungen, die der Langeweile während der großen Ferien keine

Chance geben, werden von unserem Jugend-referat für Kinder und Jugendliche organisiert (Seite 6). Natürlich darf auch das „Köflacher Kinder- und Familien-fest“ im sommerlichen Veranstaltungsreigen nicht fehlen. Das Fest steht heuer unter dem Motto „Alles Afrika“ und geht am 28. Juni über Bühne (S. 6).

Gespannfahren

Freunde des Pferde-sports kommen von 7. bis 10. August, wenn in Piber der „Donau Alpen Pokal“ im Gespannfah-ren ausgetragen wird, auf ihre Rechnung

Jubiläen

Auch über denkwürdi-ge Jubiläen können wir in dieser Ausgabe des KRK berichten. So darf man dem Köflacher Un-ternehmen „Autohaus Kainbacher“ zum 50., der Freiwilligen Feuer-wehr Köflach gar zum 140. Geburtsag gratu-lieren (Seite 4 bzw. 32, 33).

Abschließend darf ich Ihnen, liebe Leserin-nen und Leser, einen schönen Sommer und erholsame Urlaubstage wünschen.

IhrBürgermeister

Ing. Wilhelm Zagler

4 WirtsChaft/Gemeinderat KRK


Drei Tage lange feier-te man mit Freun-den und Kunden

den runden Geburtstag. Für viel Unterhaltung mit Mu-sik, Autopräsentationen, Fahrsimulator, Modeschau und Kinderprogramm war gesorgt.

In Köflach ist Kainba-cher mit den Marken Skoda und Nissan vertreten. Am zweiten Standort in Rosen-tal kommen seit 1997 die Seat- und Fiat-Freunde auf ihre Rechnung. Die Firma verfügt natürlich auch über eine eigene Spenglerei und Lackiererei, bietet Repara-

turen für alle Automarken, Mietwägen und Oldtimer-Restaurationen an.

Das Unternehmen be-schäftigt in Köflach und Ro-sental rund 25 Mitarbeiter-

Zu den traditionsreichsten Unternehmen in der Lipizzanerstadt zählt das Autohaus Kainbacher. Im Mai feierte der erfolgreiche Köflacher Familienbetrieb das 50jährige Firmenjubiläum.

50 Jahre Autohaus Kainbacher

Innen. Einen festen Platz in der Firmenphilosophie der Familie Kainbacher nimmt aber auch das soziale En-gagement ein. So fließt im Rahmen einer Kooperation

mit dem VinziMarkt Voits-berg pro Werkstättenauf-trag ein Euro in die Finan-zierung von Mittagessen für sozial benachteiligte Menschen.

Bgm. Zagler gratulier-te der Fam. Kainbacher zum Firmenjubiläum

Der ordentliche Haus-halt weist einen Soll-

Überschuss von 373.450,04 auf. Der Weg der Budget-konsolidierung konnte so im vergangenen Jahr erfolg-reich fortgesetzt werden. Trotz äußerster Sparsam-keit und größter Budget-disziplin konnten wichtige Projekte wie die kunden-freundliche Neugestaltung der Bürgerserviceabteilung im Rathaus, Investitionen in der Neuen Mittelschule mit dem Projekt „Ganz-tagsklasse“, Hochwasser-schutzmaßnahmen so-wie die Erneuerung der Fahrbahnen im Fuzo-Be-reich umgesetzt werden. Die weiterhin positive Ent-wicklung der Finanzsitua-tion, so räumte Zagler ein, sei nur Dank der Unterstüt-zung der Stadtgemeinde durch Landeshauptmann Mag. Franz Voves, der im Vorjahr Bedarfszuwei-sungsmittel in der Höhe von 750.000 Euro für den

Positiver Rechnungsabschluss 2013

ordentlichen Haushalt zur Verfügung stellte, möglich.

Der Rechnungsabschluss 2013 weist im ordentli-chen Haushalt Einnah-men von 19,668.395,49 Euro und Ausgaben von 19,294.945,45 Euro und so-mit einen Überschuss von 373.450,04 Euro auf. Im Außerordentlichen Haus-halt finden sich Einnahmen von 286.874,24 Euro und Ausgaben von 461.071,25 Euro, was einem Abgang von 174.197,01 Euro ent-spricht. Der Rechnungs-abschluss wurde vom Ge-meinderat mehrheitlich beschlossen.

Da die Wasser- und Strom-zähler von der Stadtwerke Köflach GmbH künftig zu-sammen abgelesen werden, musste die Kanalabgaben-ordnung entsprechend no-velliert werden, (einstim-miger Beschluss).

Einstimmig beschlossen wurden die Vergabe der Gemeindejagd Pichling-

Puchbach und der Gemein-dejagd Köflach-Gradenberg aufgrund von eingelangten Pächtervorschlägen.

Ebenfalls einstimmig beschlossen wurde das G e m e i n d e s t r a ß e n b a u -programm 2014 mit ei-nem Budgetrahmen von 250.000 Euro. Damit wer-den die Generalsanierung vordere Heimgasse, die Generalsanierung obe-re Gründerstraße und die O b e r f l ä c h e n s a n i e r u n g vordere Föhrenstraße um-gesetzt. Mehrheitlich fass-te der Gemeinderat den Grundsatzbeschluss, die Fußgängerzone am Haupt-platz zwischen der Kreu-zung Hauptplatz/Bahnhof-straße bis zur Liegenschaft Glas Diener zu öffnen. Die Einwendungsbehand-lung bzw. der Endbeschluss zur Änderung des örtlichen Entwicklungskonzeptes 4.02 – „Ehemalige Junior-werke-Wegraz“ wurden vom Gemeinderat mehr-

heitlich beschlossen. Ins öf-fentliche Gut übernommen werden Grundstücksteile in der Föhrenstraße und im Rundweg.

Mit dem Land Steiermark wird ein Übereinkommen zur Grundstücksinan-spruchnahme im Zuge des Ausbaues der St. Martiner-straße im Bereich Wegger-siedlung getroffen.

Auf Antrag von Gemein-derat Mag. Walter Friedrich (Grüne) wurde ein Grund-satzbeschluss gefasst, wo-nach die Stadtgemeinde Köflach „Fairtrade-Ge-meinde“ werden soll. Dazu wird ein Arbeitsausschuss, der die Voraussetzungen für die Zertifizierung der Lipizzanerstadt als „Fair-trade-Gemeinde“ schaffen soll, eingerichtet.

Die nächste öffentliche Sitzung des Köflacher Ge-meinderates findet am 30. Juni 2014 um 18 Uhr im Rathaus Köflach, Sitzungs-saal, 1. Stock, statt.

Einen positiven Rechnungsabschluss für das Jahr 2013 konnte Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler in der Gemeinderatssitzung am 31. März 2014 vorlegen.

5serviCeKRK


Steuerboard > von StB Mag. Ronald Angeringer

Überbrückungshilfe bei finanzieller Notlage von Klein(st)unternehmern

Für selbständig erwerbstätige Unterneh-mer können unvorhersehbare Ereignisse wie schwere Krankheit, Insolvenz eines großen Auftraggebers oder auch Natur-katastrophen und die damit in Zusam-menhang stehenden Liquiditätsprobleme existenzbedrohend sein. Damit solche „außergewöhnlichen Belastungen“ nicht zu Härtefällen führen, kann seit Beginn des Jahres bei der Sozialversicherung eine Überbrückungshilfe für Beitrags-zahlungen beantragt werden.Die Voraussetzungen dafür sind eine selbständige Er-werbstätigkeit und eine Pflichtversicherung in der Pensi-onsversicherung nach dem Gewerblichen oder Freiberufli-chen Sozialversicherungsgesetz (GSVG oder FSVG). Dabei darf das monatliche Nettoeinkommen nicht über Euro 1.126 liegen. Diese Grenze erhöht sich für den Ehepartner oder eingetragenen Partner um Euro 483 und für jedes unversorgte Kind um Euro 239. Liegen die Gründe für den finanziellen Engpass im un-ternehmerischen Risiko, wie z.B. ausbleibende Aufträ-ge, Anlaufschwierigkeiten bei neuen Geschäftsmodellen oder Verdrängungswettbewerb durch neue Produkte am Markt, besteht leider kein Anspruch. Die Überbrückungshilfe wird einmalig für drei Monate ge-währt, in besonders schweren Fällen bis zu sechs Monate. Sie beträgt 50 % der vorgeschriebenen Sozialversiche-rungsbeiträge und wird dem Beitragskonto gutgeschrie-ben, jedoch nicht ausbezahlt. Basis für die Berechnung der Beihilfe ist die vorläufige Beitragsgrundlage; Nach-zahlungen und Guthaben werden nicht berücksichtigt. Achtung: Die Überbrückungshilfe ist bis spätestens 30. Juni 2014 bei der SVA-Landesstelle zu beantragen. Später einlangende Anträge werden nicht bearbeitet, da die Bei-hilfe derzeit für 2014 beschränkt ist. Sprechen Sie daher rechtzeitig mit uns, wir beraten Sie gerne! Nutzen Sie auch unseren Steuersprechtag in der Stadt-gemeinde Köflach. Eine Anmeldung können Sie jederzeit unter der Telefonnummer 03144-2519-120 vornehmen.

Gaedke & Angeringer Steuerberatung GmbHGrazerstraße 3, 8580 KöflachTel.: 03144 3469 [email protected]

Rechtsservice > von RAA Mag. Erika Rossoll

Sonderbedarf

Mag. Erika Rossoll

©Furgler

Der Unterhalt dient der Deckung des ge-samten Lebensbedarfes, den jedes Kind eines bestimmten Alters hat. Aus dem Unterhalt sind daher Nahrung, Kleidung, Wohnung, Unterricht, etc. zu finanzieren. Ein Bedarf, der nur ausnahmsweise und nicht für alle Kinder in diesem Alter an-fällt, wie zum Beispiel eine Zahnspange, ist Sonderbedarf, sofern diese Kosten nicht durch eine Versicherung gedeckt sind. Auch andere medizinisch notwendige Behandlungskos-ten, die nicht von einer Krankenversicherung übernom-men werden, stellen Sonderbedarf dar. Kosten, die für die Mehrzahl aller unterhaltsberechtigten Kinder anfallen, stellen keinen Sonderbedarf dar. Fallen einem unterhalts-berechtigten Kind derartige Sonderbedarfskosten an, sind diese unter gewissen Voraussetzungen ebenfalls vom un-terhaltspflichtigen Elternteil zu tragen. Voraussetzung hierfür ist jedoch, dass diese besonderen Aufwendungen für die geistige, körperliche oder charak-terliche Entwicklung des Kindes erforderlich sind und müssen diese Aufwendungen überdies den Kriterien der Außergewöhnlichkeit, Dringlichkeit und Individualität entsprechen. Ferner hat nach ständiger Rechtsprechung die Abgeltung eines Sonderbedarfes Ausnahmecharakter. Seine Berück-sichtigung findet grundsätzlich nur bei einem „Deckungs-mangel“ statt und liegt ein solcher dann vor, wenn der Sonderbedarf nicht aus der Differenz zwischen dem be-reits festgesetzten, den Allgemeinbedarf deckenden Un-terhalt und dem Regelbedarf bestritten werden kann. Dieser Grundsatz gilt jedoch nicht, wenn der Unterhalts-pflichtige ein überdurchschnittlich hohes Einkommen hat und dieser daher Unterhalt in der Höhe der Luxusgrenze zu leisten hat. Da in diesem Fall die Leistungsfähigkeit des Unterhalts-pflichtigen nicht voll ausgeschöpft wird, entspricht es der neuesten Rechtsprechung, dass in diesen Fällen und bei überdurchschnittlich gut verdienenden Unterhaltspflich-tigen der Sonderbedarf selbst dann zu bestreiten ist, wenn kein Deckungsmangel vorliegt! Ob Sonderbedarf zu decken ist hängt ferner auch von der Frage ab, ob dies dem Unterhaltspflichtigen angesichts seiner Einkommens- und Vermögensverhältnisse über-haupt zumutbar ist. Diesem muss ein Betrag verbleiben, der zur Deckung seiner eigenen Bedürfnisse ausreicht. Die Leistungsfähigkeit des Unterhaltspflichtigen ist daher auch bei Festsetzung des Sonderbedarfes von Relevanz.

Mag. Erika Rossoll

Mag. Ronald Angeringer

6 events KRK


Am Samstag, 28. Juni 2014, geht das „Köf-lacher Kinder- und Familienfest“ über die Bühne. Heuer steht das Fest unter dem Motto „Alles Afrika“. Zahlreiche Attrakti-onen warten auf die Besucher. In einer Gi-

raffen- und einer Dschungel-Hupfburg, auf einem Surf Simulator, am Kletterturm, auf dem High Jump Trampo-

„Alles Afrika“ beim Köflacher Kinder- und Familienfest

© James Thew - Fotolia.com

lin und beim Trommelworkshop können sich die Kinder so richtig austoben. Kreativität ist an der Schminksta-tion und beim Zöpfeflechten gefragt. Für die Kleinsten gibt es ein Kasperltheater. Afrikanische Akrobatik und Musik aus Afrika runden das Programm ab. Für kulinari-sche Genüsse und musikalische Umrahmung sorgen die Köflacher Gastronomiebetriebe.

Ein Unterfangen, das angesichts der mehr als 100 Veranstaltun-

gen, die auf dem Programm stehen, wohl von Erfolg ge-krönt sein dürfte.

Für jede(n) etwas

Organisiert wird die Som-merferienzeit vom Köfla-cher Jugendreferat. „Wir haben uns bemüht, wieder ein Angebot, das jeden Ge-schmack trifft und der Lan-geweile keine Chance lässt, auf die Beine zu stellen. Dank der Mitarbeit von Ver-einen, Einsatzorganisatio-nen, Unternehmen und Pri-vatpersonen konnten wir wieder ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm von Anfang Juli bis Anfang September ge-stalten“, erläutert Jugend-

Mehr als 100 Veranstaltungen in der Köflacher Sommerferienzeit

„Der Langeweile eine lange Nase drehen“, ist auch heuer wieder das Ziel der „Köflacher Sommerferienzeit“.

referentin Karin Konrad-Krauthackl. Sehen lassen kann sich die enorme Band-breite der Veranstaltungen. Ob Sport und Spiel, Kunst und Kultur oder erlebnis-reiche Exkursionen und spannende Ausflüge – es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Besondere High-lights stellen eine Aben-teuer-Sportwoche und eine Führung am Grazer Flug-hafen dar. Neu ist heuer die große Abschlussparty in der Therme NOVA.

Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist zum Großteil kostenlos bzw. mit geringen Regiebeiträgen verbunden.

Informationen beim Ju-gendservice Köflach, Tel.: 03144/2519-750

© Christian Schwier - Fotolia.com

Beste Unterhaltung versprichtdie Köflacher Sommerferienzeit.

7neues aus Piber/WirtsChaftKRK


7neues aus Piber/WirtsChaftKRK


(stehend v.l.n.r.) Karl-Heinz Pölzl (Wohnbauberater), Marion Sommersacher (Privatkundenbera-terin), Thomas Groiß (Jugendberater) Renate Glaser, Claudia Porta, Udo Bachatz (Kontoservice) Maga. Doris Wiesinger (Kommerzkundenberaterin), Klaus Seidler (Wertpapierberater), Christoph Gößl (Kontoservice), (sitzend v.l.n.r.) Christian Ulrich (Kommerzkundenberater), Prok. Dir. Josef Steirer (Geschäftsstellenleiter), Prok. Ing. Hannes Zwanzger (Leiter Kommerzkundenzentrum) Heimo Zmerzly (Privatkundenberater)

Sie erreichen uns von Montag bis Freitag 8 –12

und 14:30 – 16:30 Uhr bzw. für eine Terminvereinba-rung nach und während den Öffnungszeiten unter 03144/3700. Zusätzlich ist

unsere SB Zone von 0 bis 24 Uhr mit ihrer Kundenkarte zugänglich. Seit über 100 Jahren sind wir ein starker Partner für unsere Privat- und Firmenkunden in der Region. Wir leben und pfle-

gen aktiv unsere Kunden-partnerschaft und bieten individuell abgestimmte Finanzdienstleistungen an. Unsere regionale Veran-kerung und die Genossen-schaftsstruktur ermögli-

chen uns eigenständig und bedarfsorientiert vor Ort zu entscheiden. Durch eine hohe Kapitalausstattung bieten wir Sicherheit für Kunden, MitarbeiterInnen und Mitglieder. pr

Das Team der Volksbank KöflachMit dem AK-TIV Summer-Package der V o l k s b a n k startest du perfekt in den Sommer. Zu jedem Jugend-

konto gibt es jetzt ein coo-les Band-Shirt, eine Luft-matratze und eine lässige Sonnenbrille dazu.Thomas Groiß: Volksbank Köflach,Tel.: 03144/3700-15 oder [email protected].

Der perfekte Start in den Sommer!

Foto Koren

2014 ist erstmals das Lipizza-

nergestüt Piber Schauplatz dieser Veranstaltung.

Zu sehen sind von 7. bis 10. August Profis mit Ein- und Mehrspännern. Sie müssen ihr Können in verschiede-nen Teildisziplinen unter Beweis stellen. Die Dressur steht am Donnerstag und Freitag auf dem Programm. Im Marathon am Samstag müssen Geländehindernis-se möglichst schnell umfah-ren werden. Als Abschluss muss am Sonntag ein Ke-gelparcours absolviert wer-den. Aus diesen drei Bewer-ben ergibt sich schließlich der Gesamtsieger. Neben gastronomischen High-lights ist auch für ein tolles Rahmenprogramm gesorgt.

Spannend und erlebnis-reich gestaltet sich aber auch der Herbst im Bun-

Europas Gespannfahr-Elite in PiberDer Donau Alpen Pokal gilt unter Pferdekennern als inoffizielle Europameisterschaft im Gespannfahren.

Seit 1979 findet der Bewerb europaweit alle zwei Jahre alternierend zu den Weltmeisterschaften statt.

desgestüt. Am Freitag, 12. September wird das Alm-abtriebswochenende mit einem attraktiven Rah-menprogramm rund um das Thema „Lipizzaner trifft Lipizzanerdirndl“ auf Schloss Piber eingeläutet. Am 13. September findet dann der traditionelle Alm-

abtrieb der Lipizzanerjung-hengste statt. Am Samstag, 20. September, ist mit der Herbstparade der Saison-höhepunkt in Piber ange-sagt. Abwechslungsreiche Darbietungen der Reit- und Gespannfahrabteilung und vor allem der Auftritt der Spanischen Hofreitschule

Wien sorgen für ein unver-gessliches Erlebnis für Jung und Alt!

Im Anschluss an die Herbstparade steht das Li-pizzanerkulinarium auf dem Programm – Karten sind ab sofort im Gestüt er-hältlich! Weitere Informa-tionen auf www.piber.com

Gespannfahrsport auf höchstem Niveau bietetim August der Donau Alpen Pokal in Piber.

Foto Spanische Hofreitschule/Bundesgestüt Piber

8 mix KRK

Köflacher Rathauskurier Juni 2014Juni 2014Köflacher Rathauskurier

Organisiert von den Gemeinderäten Johann Jochum und Josef Bauer fand in Köflach im Mai eine Motorradsegnung statt. Etwa 80 „Maschinen“ samt Lenkern und Beifahrern fand sich dazu am Rathausplatz der Lipiz-

zanerstadt ein. Mit dabei waren auch Abordnungen des Oldtimer Puchklubs Maria Lankowitz mit Obmann Heimo

Bacher und der Red Biker mit Obmann Walerich Berger. Die Segnung wurde von Diakon Daniel Gschaider von der Pfarre Köflach vorgenommen.

Kleines Bild links: Die Organisatoren Johann Jochum (l.) und Josef Bauer (r.) mit Bürgermeister Willi Zagler und Heimo Bacher (2.v.r.). Kleines Bild rechts: Segnung der Mo-torräder durch Diakon Gschaider.

Schon traditionell überrascht Vzbgm. Helmut Linhart mit seinem Team (im Bild: GR Stefanie Galler) am 1. Mai Arbeiter und Angestellte, die an diesem Tag ar-

beiten, mit einem Frühstückspaket. Diesmal u.a. die Mit-arbeiterInnen des Pflegeheimes Nostalgie.

Sozialminister Rudolf Hundstorfer (Mitte) war Fest-redner bei der traditionellen 1. Mai-Kundgebung auf dem Köflacher Rathausplatz. Er wurde von Bürger-

meister Willi Zagler und LAbg. Karl Petinger und zahlrei-chen Kundgebungsteilnehmern willkommen geheißen.

Köflacher Pfarrsommerfest • So, 22. Juni 201410 Uhr: Hl. Messe in der Stadtpfarrkirche musikalisch gestaltet von den Kindern des Pfarrkindergartens

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Karten im VVK € 4,– in der Pfarrkanzlei und bei allen Pfarrgemeinderäten, Tageskasse € 6,–

11 Uhr: PFARRSOMMERFEST • Musik: „Lipizzaner Heimatklang“

Motorradsegnung

9eventsKRK


Traditionell hergestellt in

KARNERTA KÖFLACH im H&G Markt, Bahnweg 6, 8580 Kö� ach T +43 3144 22 03Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 8 – 17 Uhr www.karnerta.at

Aktion bis 05.07.2014 gültigSatz und Druckfehler vorbehalten

Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos

Schweins-Schopfsteakohne Knochen, natur oder gewürzt

5,905,905,90PER KILO

Bratwürstl10 Paar Packung

7,907,907,90PER KILO

Käsegrillwurst5 Stück Packung

7,907,907,90PER KILO

Käsekrainer10 Stück Packung

7,907,907,90PER KILO

Rinds-Beiriedim Ganzen oder geschnitten

16,9016,9016,90PER KILO

Schweins-Filetfrisch

10,9010,9010,90PER KILO

Jetzt wirds heiß!

Neben den Preisträgern folgten der Einladung

ins Volksheim heuer mehr als 200 Blumenfreunde. Ih-nen wurde neben musikali-scher Unterhaltung ein vom Weststeirischen Film- und Videoclub gedrehter Film über den Blumenschmuck in der Thermen- und Lipiz-zanerstadt geboten. Launig durch den Abend führte Stadtrat Walter Stückler. Bürgermeister Willi Zag-ler konnte den Familien

Hochler, Ehmann, Leitgeb , Offner und Oswald als Lan-des-Preisträgern des vor-jährigen Blumenschmuck-wettbewerbes „Flora 2013“ herzlich gratulieren.

Besondere Glückwün-sche und Dankesworte

richtete Zagler an Waltraud Gerstenbrand, die mit ih-rem Team von der Stadt-gärtnerei jedes Jahr für das Aufblühen der Lipizzaner- und Thermenstadt sorgt.

Bei den vielen Freizeitgärtnern und Hobbyfloristen, die wesentlich zum guten Ruf Köflachs als Blumen-

stadt beitragen, bedankt sich die Stadtgemeinde jedes Jahr im Rahmen einer „Blumenschmuckfeier“.

Belohnung für Blumenliebhaber

„Volles Haus“ bei der Blumenschmuckfeier

Jubiläumssommerfest Starparade mit den White Stars, Marianne & Michael, Oliver Haidt, Mandy und der Showband SmashSamstag, 12. Juli. 2014, ab 19.30 UhrModeration: Bernd Pratter vom ORF SteiermarkFestzelt im Eingangsbereich der Therme NOVAKarten erhältlich an der Thermenkasse (9 – 21 Uhr)Vorverkauf: 15 Euro

„Coole-Ferien-Abschlussparty“ in der Therme NOVADonnerstag, 4. September 2014, 15 – 18 Uhr Spiele • Luftmatratzenregatta •Zumba • SommerolympiadeTolle Preise zu gewinnen!Eintritt: 3 Euro inklusive Getränk und JauseMitzubringen: Badebekleidung und gute LauneVeranstalter: Jugendservice Köflach

Jubiläums - Vernissage - VerschiedenARTigesFreitag, 12. September 2014, ab 19.30 Uhr10 KünstlerInnen aus der Region stellen gemeinsam ihre Bilderin Hotel & Therme Nova aus. Musik: Klaus Finder

10 Jahre Therme NOVA

10 sChulen/kinder KRK


Die Sieger/innen der L a n d e s b e w e r b e stellten in Englisch,

Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch ihre Flexibilität, Spontaneität und vor allem ihr sprachli-ches Können unter Beweis.

Den Höhepunkt der Ver-anstaltung bildeten die mehrsprachigen Simula-tionen am zweiten Wett-bewerbstag, welche die United World Games in Klagenfurt 2014 zum The-ma hatten. Die Kandida-tinnen und Kandidaten diskutierten mit Native Speakern mögliche Rah-

Schülerinnen der HLW Köflach in der Sprachenausbildung Spitze

Die Käfergruppe bei den Bienen

Beim Bundesfinale des Sprachencontests für berufsbildende Schulen brillierten die talentierten Schüler/in-nen aus allen Bundesländern mit ihrem sprachlichen Können vor einer international besetzten Jury.

menprogramme für dieses größte Sommersportevent der Welt für Jugendliche. Als Steiermarks beste Ver-treterin erreichte Maria Ro-senzopf als Vizemeisterin

in Russisch-Englisch einen der vordersten Plätze. Die hochkarätige Sprachaus-bildung an der HLW Köf-lach wurde schon durch die beiden ersten Plätze in

Russisch beim voran gegan-genen Bundeslandwettbe-werb Eurolingua durch die Schülerinnen Kerstin Rau-scher und Denise Dvorak unterstrichen.

Die ausgezeichneten Schülerin-nen mit Ihren LehrerInnen

Passend zum Lang-zeitprojekt „Sag, wo kommt das Essen

her“ machten die Kinder der Käfergruppe des Städt-ischen Kindergartens „Re-genbogen“ einen Ausflug zur Imker-Familie Erika und Franz Puffing in Köf-lach. Erika Puffing erklärte kindgerecht und mit An-

schauungsmaterial die Ar-beit des Imkers - wie wir Menschen eigentlich zu dem süßen Honig kommen.

Ganz toll fanden die Kin-der, dass auch spezielle Schutzanzüge zur Verfü-gung standen, mit denen man sich ohne Sorgen den Bienenvölkern in ihren Stöcken nähern konnte.

Die Kinder sahen die mar-kierte Bienenkönigin, die Drohnen und die fleißigen Arbeiterinnen, aber auch die mit bunten „Höschen“ bestückten Flugbienen, die gerade zum Stock zurück-kamen.

Familie Puffing hatte auch eine süße Jause vorbereitet, die sowohl den Kindern als

auch den Betreuerinnen gut geschmeckt hat.

Für den äußerst infor-mativen und unter-haltsamen Vormittag

bedanken sich auf diesem Wege die Kinder sowie die Pädagoginnen Monika Eis-brich und Maria Hiebler mit den Betreuerinnen recht herzlich.

Viel über die fleißigen Bienen lernten die Kindergartenknirpse bei der Familie Puffing.

Köflacher Pfarrsommerfest • So, 22. Juni 201410 Uhr: Hl. Messe in der Stadtpfarrkirche musikalisch gestaltet von den Kindern des Pfarrkindergartens

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Karten im VVK € 4,– in der Pfarrkanzlei und bei allen Pfarrgemeinderäten, Tageskasse € 6,–

11 Uhr: PFARRSOMMERFEST • Musik: „Lipizzaner Heimatklang“

11sChulenKRK


11sChulenKRK


8570 Voitsberg Hauptplatz 46

Tel: 03142 - 212 91 [email protected]

www.lernquadrat.at

Sommer-Intensivkurse 4.8. - 5.9.2014

Nachhilfe mit Qualität. Jedes Alter. Alle Fächer.

Schüler mit Nachprüfung sollten folgende Tipps be-achten: Alle Schulsachen zusammensuchen, bei feh-lenden Unterlagen Klassen-kollegen fragen und ergän-zen. Weiters überlegen, ob sie die Vorbereitungen allei-ne schaffen oder doch lieber Hilfe suchen. Spätestens Anfang August einen Über-blick über den zu lernenden Stoff machen und am besten einen Lernplan erstellen und diesen systematisch bis zur Prüfung abarbeiten. Un-terstützung für jedes Alter und alle Fächer bekommen Schüler im LernQuadrat. Dort gibt’s Ferienintensiv-kurse vom 4. August – 5. Sep-tember 2014 für Schüler mit und ohne Nachprüfung.

Lernen in den Ferien?„Ja, aber zuerst ausspannen, Urlaub machen, Freizeit genießen. Wer ein anstrengendes Schuljahr hinter sich hat, sollte jetzt einmal richtig faulenzen und neue Kraft tanken“, meint Sabrina Kollegger vom LernQuadrat.

LernQuadrat 70 Mal in Österreich.

Alle Infos unter www.lernquadrat.at

o. 0–24 Uhr: 03142-212 91, [email protected]

Sabrina Kollegger

Seit über zehn Jahren gibt es ein Austauschprogramm zwischen dem BG/BRG Köflach und dem Liceo Lin-guistico di Sacile. So waren auch vergangenen Mo-

nat rund 20 Schülerinnen und Schüler zu Gast in Köflach, um die Lipizzanerheimat näher kennen zu lernen. Einen Höhepunkt bildete der Empfang im Rathaus durch GR

Italienischer Besuch im RathausChristian Veit. „Mich hat es sehr gefreut, stellvertretend für Bürgermeister Zagler mit den Schülern zu diskutieren und ihnen die Stadt Köflach vorstellen zu können.“ so Veit. Koordiniert wurde die Sprachwoche von Mag. Wolfgang Winkler vom BG/BRG Köflach, der für die Schüler ein span-nendes Rahmenprogramm organisiert hat.

12 sChulen KRK


Derbytime zwischen der PTS Köflach und der Volksbank heißt es zweimal im Jahr. Die Schüler messen sich in diesen zwei Duellen mit dem Sponsor und langjährigem Partner der Schule bei einem freundschaftlichen

Fußballspiel. Das gegenseitige Kennenlernen und natür-lich der Spaß stehen bei diesen Spielen im Vordergrund, denn die Zusammenarbeit zwischen den Schülern und der Volksbank soll auch nach einem Schuljahr bzw. zwei Fuß-ballspielen weitergehen.

Der Bewerb wird in Kooperation von Österreichs HTLs,

dem Bundesministerium für Bildung und Frauen so-wie der Arbeitsgruppe 3D-CAD jährlich veranstaltet. Insgesamt wurden heuer 120 Projekte aus ganz Ös-terreich eingereicht, wel-che nach Schulstufen den Kategorien „Young Ex-perts“, „Advanced“ und „Professional“ zugeordnet wurden. Die besten fünf Einreichungen je Kategorie erhielten einen Geldpreis.

Für das Siegerteam in der Kategorie „Professional“ ist der Bewerb kein Neu-land. Bereits zum vierten Mal nahmen die Voitsber-ger HTL-Schüler Michael Klug, Stefan Pignitter und Christoph Moritz daran teil. Sie haben es mit ihrem Projekt „Druckgusswerk-zeug“ zum zweiten Mal auf den ersten Platz geschafft und konnten sich über ein Preisgeld von 1500 Euro freuen.

Bei der Konstruktion ei-nes Werkzeuges für die Her-stellung eines VW-Golf Vor-derachs-Getriebegehäuses

setzten sie ihr erlerntes Wissen über den klassi-schen Maschinenbau ge-konnt um und überzeugten damit die Jury. Es wurde ne-ben dem Druckgusswerk-zeug auch das Entgratwerk-zeug konstruiert und die gesamte Druckgussanlage simuliert.

Auch das zweite Sieger-team darf stolz auf seine Ar-beit sein und sich gemein-sam über ein Preisgeld von 900 Euro freuen. Die HTL-Schüler Philip Klampfl, Andreas Reinisch, Andreas Schmidt, Philipp Manns-bart und Christopher Pfle-ger erreichten in der Kate-gorie „Young Experts“ den verdienten ersten Platz.

Konstruiert wurde eine „Süße“ Automatisierungs-anlage für den Messestand Maschinenbau, welche im nächsten Jahr gebaut wer-den soll. Die Anlage besteht aus einem Ballshooter, der über einen Wireless Play-station Controller gesteu-ert wird. Es gilt drei unter-schiedliche Ziele zu treffen. Je nach Anzahl an Treffern werden von den einzelnen „Maschinen“ – dem Mon-tolist (Mentos), dem Pezi-nator (Pez-Zuckerl) und dem Stollwerker (Stollwerk) – Zuckerl ausgegeben und über ein Förderband dem Spieler ausgehändigt. 168 Einzelzeichnungen wur-den angefertigt, über 1000

Arbeitsstunden investiert. Zum ersten Mal mit dabei und als Einzelkämpfer an-getreten, erreichte Bastian Wiesinger in der Kategorie „Advanced“ mit seiner Ein-reichung eines Konstruk-tionsübungsprogrammes „Zweistufiges Koaxialge-triebe“ den tollen fünften Platz, der ihm ein Preisgeld von 300 Euro einbrachte.

Das Getriebe wurde voll-ständig konstruiert und sämtliche Fertigungsun-terlagen erstellt. Dazu ge-hörten auch die Erstellung der CNC-Bearbeitungen für alle drei Getriebegehäuse-teile inklusive der Simulati-on der Dreh- und Fräsbear-beitungen.

Die HTL in Voitsberg wird auch von Schülern aus Köflach gerne besucht. Dass die Schule auf ein hervorragendes Ausbildungsniveau verweisen kann, zeigte sich jüngst beim diesjährigen österreichweiten

Konstrukteurswettbewerb „Young Austrian Engineers CAD-Contest 2014“. Die HTL-Bulme-Voitsberg durfte sich über drei Top-Platzierung in drei Kategorien freuen.

Junge Ingenieure mit innovativen Ideen

13sChulen/kinderKRK


13sChulen/kinderKRK


Eine ausgewählt Grup-pe von zehn Schülern des Fachbereichs Metall der Polytechnischen Schule Köflach arbeitet unter der Leitung von Alois Masser mit der Firma Krenhof AG derzeit an einem vielver-sprechenden Großprojekt. Seit Ende Jänner sind die Schüler mit besonderem Einsatz und Engagement einen Tag in der Woche in den Werken Krenhof I+II tätig. Ziel des Projektes ist

PTS kooperiert mit Krenhof AGeine neue Werkstättenein-richtung mit angepassten Werkbänken, neuen Ar-beitsplatten und höhenver-stellbaren Schraubstöcken an 15 Arbeitsplätzen.

Das Projekt steht kurz vor dem Abschluss und schon jetzt bedankt sich die PTS Köflach bei der Krenhof AG sowie der Hoffmann Group und der Autohaus Mürzl Ges.m.b.H. für die geleiste-te Arbeit und die finanzielle Unterstützung.

Kooperationsprojekt PTS Köflach – Krenhof AG

Dass soziales Engagement eine notwendige Tugend ist, zeigen viele Krisenfäl-le, die Menschen in beinahe aussichtslose Notsituati-onen versetzen. Elma Re-kanovic, Schülerin der PTS Köflach, zeigte angesichts der Hochwasserkatastro-phe am Balkan besonders viel Herz und organisier-te in Eigeninitiative eine schulweite Spendenaktion, an der Lehrerinnen und

Schülerin organisierte HilfsaktionLehrer bzw. Schülerinnen und Schüler teilnahmen. Dabei wurde allerdings kein Geld gesammelt, sondern dringend benötigte Sach-güter wie Kleidung, Hygie-neartikel, Trinkwasser und vieles mehr. Besonders an diesem schnell organisier-tem Hilfsprojekt war, dass die Güter von Elmas Vater, Nermin Rekanovic, direkt in die Krisenregion trans-portiert wurden.

Elma Rekanovic organisierte einen Spenden-aktion für die Hochwasseropfer am Balkan

Bereits seit zwei Schuljah-ren besuchen wir mit unse-rer Klasse – der Mehrstufen-klasse Köflach – ein Mal im Monat die Bewohner und Bewohnerinnen der Pflege-pension „Nostalgie“.

Wir verbringen dort eine gemeinsame Stunde, in der unsere Schüler und Schüle-rinnen mit den Damen und Herren gemeinsam singen, musizieren, zeichnen, bas-teln und spielen.

Es entstehen die tollsten Kunstwerke, alte und neue Spiele werden erkundet, es wird viel kommuniziert und gelacht!

Unsere Kinder freuen sich jedes Mal auf diesen Vor-

Generationenübergreifendes Lernenmittag, der für alle Betei-ligten eine große Bereiche-rung ist.

Zum Abschluss in diesem Schuljahr ist ein kleiner Ausflug im Juni geplant. Wir werden gemeinsam durch Köflach spazieren und den Tag bei einem le-ckeren Eis ausklingen las-sen!

Wir freuen uns schon da-rauf, im September dieses tolle Projekt gemeinsam mit dem engagierten Team des Pflegeheimes weiterzu-führen.

Kerstin Mörth BEd, Alexandra Reschen BEd

Jung und Alt lassen im Senioren- und Pflege-heim Nostalgie ihre Kreativität spielen.

14 sChulen/kinder KRK


Sie holten insgesamt 7 Medaillen, davon 5 x Gold und 2 x Bronze.

Besonders Hörmann, U16, wurde seiner Favori-tenrolle gerecht und holte in der Kata souverän Gold. In seiner Kumiteklasse U16 fanden sich keine Gegner und somit musste er in der U18 kämpfen.

Aber auch dort konnte ihn keiner auf dem Weg zu Gold stoppen und er sieg-te ohne Gegentreffer. Aber auch Sarah Schubert, U14, gelang das Kunststück Dop-pelgold. Sowohl im Kata und Kumitebewerb kam sie ins Finale und errang dort klare Siege. Jana Lind

7 Medaillen bei Karate-Schulmeisterschaften30 Schulen aus ganz Steiermark mit über 80 Karatekas nahmen an den diesjährigen Karate-Schul-meisterschaften im April in Fürstenfeld teil. Drei Köflacher Karatekas, Jana Lind, Sarah Schubert, Viktoria Pirker starteten für das BG/BRG Köflach und Niki Hörmann startete für die NMS Köflach.

verlor in der Kata knapp den Einzug ins Finale und wurde dadurch nur Drit-te. Im Kampfbewerb zeigte sie aber groß auf und holte

überlegen Gold. Viktoria Pirker, U16, gesundheitlich angeschlagen, musste in Ermangelung an Gegnern in der Klasse U18 starten.

Dort errang sie die Bronze-medaille. Durch die Erfolge der drei Mädchen errang das BG/BRG Köflach den 2. Rang in der Schulwertung.

7 Medaillen für die Köflacher Karatekas

Unter der Einhaltung von genau vorgege-benen Regeln hat-

ten die Schüler 60 Minuten Zeit, 24 Beispiele, überwie-gend mit Denksportcha-rakter, zu lösen. Logisches Denken, Freude am Kno-beln und Tüfteln, vor allem aber Ausdauer und Kon-zentration waren gefragt.

Besonders erwähnenswert ist die Leistung von Johan-nes Porta (2.c), der auf Lan-desebene in seiner Katego-rie den 3. Platz erreichte und damit einer Einladung von Landesrat Mag. Michael Schickhofer zu einer beson-deren Ehrung in den Wei-ßen Saal der Burg folgen durfte.

Kängurus der MathematikIm März 2014 fand der Bewerb „Känguru der Mathe-matik“, ein internationaler Leistungsvergleich, der unter mehr als 5 Millionen Schülerinnen und Schü-lern aus etwa 40 Ländern durchgeführt wird, auch an der VS Köflach statt.

Johannes Porta wurde von LandesratMichael Schickhofer ausgezeichnet.

Schlusskonzert Schuljahr 2013 / 2014:Do, 3. Juli 2014, 18.30 Uhr, Sporthalle KöflachEinschreibung Musikschule:Montag, 23. Juni 2014, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Musikschule Mittwoch, 10. September, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, MusikschuleUnterrichtsangebote:Alle Instrumente, Kurse, Ensembles, Musikalische Früherziehung für Vorschulkinder

Die Musikschule Köflach informiertAuskunft:

direktion@musikschule-koeflach .at

0 664 / 47 71 3 97

15sChulen/bürGerserviCeKRK


15sChulen/bürGerserviCeKRK


Ende Mai fand an der PTS Köflach ein vierstündiger Selbstverteidigungskurs statt. Stefan Laczay, der Kurs-leiter, zeigte den Jugendlichen Strategien und Metho-

den, die dem Selbstschutz dienlich sind. Angst und Panik spielen dabei eine große Rolle. Bei interaktiven Rollenspielen lernten die Jugendlichen Methoden der Selbstverteidigung. Die Jugendlichen zeigten ein sehr hohes Maß an Interesse. Die-ser Kurs wird somit nicht der letzte an der PTS gewesen sein, denn Selbstschutz und Selbstverteidigung wie auch die Mög-lichkeiten, sich nicht strafbar zu machen und sich trotzdem zu verteidigen, liegen im Interesse der Jugendlichen.

Selbstverteidigung

Nach dem Sieg bei den Bezirksmeisterschaften nahm die Volksschule Köf-lach am 2. Steirischen- Mattenhandball-Cup in Bärnbach mit weiteren 23 Mannschaften teil. In zehn packenden und äußerst spannenden Spielen gelang es der Köflacher Mann-schaft, den großartigen 2. Platz zu erobern.

Bild: Kniend: Leo Lang-mann, Leo Schille; Ste-hend: Betreuerin Dipl. Päd. Christine Pozarnik, Jo-hannes Steirer, Christoph Laschat, Elias Bocksruker, Felix Michitsch, Trainer Philip Moritz, Florian Ed-ler, Elias Mara .

Die schnellsten Pinguine kommen aus der VS Köf-lach. Am Bezirkswettkampf der Pinguine nahmen mehr als 110 Volksschüler teil. Die SchülerInnen mussten eine Freistilstaffel schwim-men, danach stand Ret-tungsschwimmen auf dem Programm. Die VS Köflach trat mit fünf Staffeln an. Sie sicherten sich den 14., 8. und 6. Platz. Die Staffel mit Friedl Zwanzger, Melanie Peer, Jessica Hojas, Liam Christandl, Julian Bauer

VS Vizemeister im Mattenhandball

und Christoph Laschat er-langte den 2. Platz. Die Staf-fel mit Elias Bocksruker, Clemens Schalamun, Luis Kalbacher, Felix Grießl, Tobias Köppel und Bernd Michitsch erreichten den 1. Platz. Somit sind beide Staffeln für das Landesfina-le in Hartberg am 24. Juni qualifiziert. VDn. Gertrude Baudendistel wünscht den Kindern mit den Betreue-rinnen Dipl.Päd. Barbara Gutsche und Kerstin Stein-born BEd viel Glück!

Schnelle Pinguine aus der Lipizzanerstadt

Die Handball-Vizemeisterder Volksschule Köflach

Die schnellsten Pinguineder Lipizzanerheimat

BÜRGER-SMS • Nie mehr einen Müllabfuhrtermin versäumen!Anmeldung auf www.koeflach.at/Bürger-SMS

16 mix KRK


Die EU und wir • von StR. Renate Ofner-Rucker

Wer wählt möchte auch wissen, was bewirkt meine abgegebene Stimme im Wahllokal?– Alle neu- bzw. wiedergewählten Abge-ordneten des Europäischen Parlaments entscheiden, ob sie sich einer Fraktion anschließen, neu gründen oder fraktions-los bleiben. Eine Fraktion besteht aus mindestens 25 Mitgliedern aus 7 EU-Mitgliedsstaaten.Im Juni können die Parlamentarier ihre Vorschläge abgeben, welche Ausschüsse sie bevorzugen bzw. werden die Vorschlä-ge für die Ausschussvorsitze abgegeben.– Die erste Plenartagung findet vom 1. bis 3. Juli statt und hier konstituiert sich das neue EU-Parlament. Dabei werden auch die ständigen Ausschüsse besetzt, deren Mitglieder für zweieinhalb Jahre gewählt

Was passiert nach der Europawahl 2014

sind. Die erste arbeitsfähige Plenarwoche beginnt am 14. Juli 2014. Die Wahl zum/zur Kommissionspräsident/in muss mit absoluter Mehrheit der 751 Stimmen gewählt werden. Er oder sie er-stellt gemeinsam mit den EU-Mitglieds-staaten eine Kandidatenliste für die Mit-glieder der Europäischen Kommission, darunter auch ein Mitglied als Vertretung der gemeinsamen Außen- und Sicher-heitspolitik. Ein äußerst verantwortungs-voller Posten, wie wir es derzeit anhand der Situation der Ukraine miterleben. – Alle Nominierten der Europäischen Kommission müssen durch die Anhörung des federführenden EU-Parlamentsaus-schusses. Nach der Vereidigung durch den Europäischen Gerichtshof beginnt die neue Legislaturperiode mit 1. Dezember

2014. Alle unerledigten Angelegenhei-ten gelten als verfallen, außer es einigt sich die Konferenz der Vorsitzenden der Fraktionen mit dem EP-Präsidenten nach Prüfung auf einen Neubeginn oder eine Fortführung.Abschließend möchte ich noch einige Ein-drücke (Bilder oben) von der parteiüber-greifenden EU-Generalversammlung in Salzburg präsentieren, wo ich unsere Ge-meinde vertreten durfte. Weiterführende Links:Ergebnisse der EP-Wahlen in Österreich: http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_wahlen/ergebnisse/start.aspx Ergebnisse der EP-Wahlen EU-weit:http://www.ergebnisse-wahlen2014.eu/de/election-results-2014.html

Jakob Schwarz, Vertreter der Grünen, MEP Mag. Jörg Leichtfried, EU GR Renate Of-ner-Rucker; Foto: © Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres

Jakob Schwarz, Renate Ofner-Rucker, JugendGR Christina Heiss, Vizepräsident des EP Othmar Karas Foto: © BM für Eu-ropa, Integration und Äußeres

Die Köflacher EU-Gemeinderätin Renate Ofner-Rucker mit Mag. Arnold Obermayer, Pressestelle Außenministerium; Foto © Rainer Brinskelle Kl. Zeitung

DONNERSTAG, 26. JUNI 2014, 19.00 UHR

EINLADUNGBegrüßung: Bürgermeister Ing. Wilhelm ZaglerEinführende Worte: Manfred Kersch

Lesung: WOLFGANG KERSCH liest aus denWerken von HANS KLOEPFER

Musik: BLÄSERQUARTETTGRADNER G’SANG unter der Leitung von Andreas Eisner

Sonderausstellung „Hans Kloepfer“ im Atelier / Kunsthaus (EG)Gestalter: Manfred und Christine Kersch

Die Präsentation ist bis einschließlich 25. Juli 2014 zu besichtigen.

17kirCheKRK


Täglich legen wir eine Un-zahl von Wegen zurück. Menschen aller Kulturkrei-se und Religionen sprechen dem bewussten Gehen eine tiefe symbolische Bedeu-tung zu. Umgangssprache und Redensarten verwei-sen vielfach auf die Urform menschlicher Fortbewegung. Im Gehen, zunächst mühsam erlernt, dann täglich prakti-ziert, zielgerichtet oder auch ziellos, im Laufe der Zeit zu-nehmend beschwerlich, zeigt sich menschliches Leben in seiner Ganzheit – im soge-nannten Lebens- und Glau-bensweg.

Im Gehen wird Glück sicht-bar, wir sprechen davon, dass „zwei Menschen miteinander gehen“, aber auch von Schuld im Vergehen. Wie wohltuend ist es, wenn Menschen auf einander zugehen, Streit und Entfremdung überbrücken. Wie heilsam ist der soge-nannte „Erste Schritt“. Eben-so schmerzlich erfahren wir Auseinandergehen, Loslas-sen und Abschied-Nehmen. Unsere eigene Befindlich-keit spiegelt sich in unserem Gang wider und wird für uns und andere sichtbar. Auf-recht und korrekt kann unser Gehen sein, zielstrebig und selbstbewusst, bis hin zur Überheblichkeit.

Trauer und Resignation teilen sich im schleppenden Gang mit, Freude und Glück leuchten im beschwingten, federnden Gang auf, münden manchmal in die Leichtigkeit des fröhlichen Tanzens. Es tut gut, wenn uns jemand ein Stück des Weges geleitet. Weggemeinschaft vertreibt Angst und schenkt Zukunft. Nicht von ungefähr fragen wir unsere Mitmenschen, de-ren Lebenssituation uns in-teressiert, wie es ihnen geht. Wir erkundigen uns nach ihrem Wohlergehen. Gehen, das hat auch etwas zu tun

Das Wort des SeelsorgersInformationen für evangelische GemeindebürgerInnen

Pfarrer Mag.Johannes. F Baier

mit unserer H o f f n u n g , mit unserem Lebensmut. „Die Rau-pe geht los, ohne Hast. Ohne Furcht. Ohne Taktik. Geht los und geht und geht und kommt an“, sagt Rudolf Otto Wie-mer in seinem Gedicht von der Bärenraupe, deren Ziel sich jenseits einer breiten, vielbefahrenen Asphaltstra-ße befindet. Wir kennen aber auch das „Sich-Gehen-Lassen“, die Bedrohung, den Boden unter den Füßen zu verlieren, wir befürchten übergangen zu werden.

In den letzten Jahren zeigt sich ein verstärkter Boom von neuen Wallfahrtswegen auch in unserer Region. Da-hinter steckt die Sehnsucht, den Alltag hinter sich zu las-sen, neue Wege zu beschrei-ten und sich seiner ureigens-ten Bedürfnisse, Sorgen, Nöte und Freuden bewusst zu werden. In vielen Klöstern gibt es seit alters her einen eigenen Ort des Gehens, des ruhigen und gelassenen da-hin Schreitens: den Kreuz-gang.

Eines der mittelalterlichen Labyrinthe ist in der Kathe-drale von Chartres erhalten geblieben, ein begehbares Symbol unseres Lebenswe-ges mit Anfang und Ziel, aber auch mit Irrwegen, Hinder-nissen und Umwegen.

Die Sommermonate la-den uns ein, zu gehen und mitzugehen, zu rasten und aufzubrechen. Allein oder gemeinsam. Mögen darunter auch viele neue Wege und Wegerfahrungen sein, neue Wegbegleiter hinzukommen, die uns in die Mitte unseres Alltages führen - wünscht Ihnen

Ihr Seelsorger Mag. Johannes F. Baier

Paulus schreibt: Hier ist nicht Jude noch Grieche, hier ist nicht Sklave noch Freier, hier ist nicht Mann noch Frau; denn ihr seid allesamt einer in Christus Jesus. (Gal 3, 28)Mit dem dem Ausspruch des Apostels Paulus im Galaterbrief werden wir ermutigt, alle von Menschen definierten Kategorien zu überwinden. Keine zwei Menschen sind gleich und die Un-terschiede hängen nicht an Herkunft, Bildung, Geschlecht oder Glaubenseinstellung. Jeder Mensch ist einzigartig, weil Gott ihn so gemacht hat. Dieses Wissen kann uns helfen, gleichwürdig miteinander umzugehen.

Wir laden herzlich ein!19.6., Evangelischer Kirchentag (Gustav-Adolf-Fest) in Frohnleiten 22.6., 9:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl – Vikarin Petra Grünfelder22.6., 11 Uhr, miniGottesdienst mit Taufe – Pfr. Fleur Kant & Team29.6., 9:30 Uhr, Familiengd. Schulschluss/ Kirchenkaffee – Pfr. Fleur Kant06.7., 9:30 Uhr, Gottesdienst – Lek. Dietmar Böhmer13.7., 9:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl – Lek. Norbert Mayer20.7., 9:30 Uhr, Gottesdienst – Pfr. Fleur Kant27.7.,9:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl03.8., 9:30 Uhr, Gottesdienst10.8., 9:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl – Lek. Norbert Mayer17.8., 9:30 Uhr, Gottesdienst – Pfr. Fleur Kant24.8., 9:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl31.8., 9:30 Uhr, Gottesdienst – Lek. Dietmar Böhmer07.9., 9:30 Uhr, Familien-Gottesdienst zum Schulbeginn/ Gemeindefest – Bischof Michael Bünker

Die Termine für das „Heitere Gedächtnistraining“, den „Spiel-mit-Nachmittag“ und den Bibelkreis, sowie alle Gottesdienste finden Sie im evangelischen Gemeindeboten und auf der Website http://evang-voitsberg.at.Pfarrerin Fleur Kant ist unter 0699 188 77 635 oder [email protected] erreichbar. Die Kirchenbeitragsstelle ist dienstags, wenn Schultag, von 16:00-18:00 für Sie geöffnet (03142 223 671, [email protected]).Wir wünschen Ihnen einen tollen Sommer sowie Gottes reichen Segen,

Pfarrerin Mag. Fleur Kant Kurator Mag. Dietmar Böhmer

Termine Pfarre Köflach19.06.: Fronleichnam, 08.30 Pi: Hl. Messe, Keine Messe in Köflach22.06.: 10.00 Kö: Hl. Messe mit dem Pfarrkindergarten, anschließend PFARRSOMMERFEST („Lipizzaner-Heimatklang“)28.06.: Buswallfahrt nach Mariazell. Anmeldung in der Pfarrkanzlei29.06.: 15.00 Graz: Priesterweihe Mag. Daniel Gschaider im Dom zu Graz08.07.: 10.30 Kö: Gottesdienst im Volkshilfe-Seniorenzentrum22.07.: „Magdalenakirta“, 10.00 Kö: Primizmesse mit Neupriester Mag. Daniel Gschaider (Musikal. Gestaltung: „Kirchenchor“)23.07.: 16.30 Kö: 16.30 Hl. Messe in der Nostalgie-Pflegepension12.08.: 10.30 Kö: Hl. Messe im Volkshilfe-Seniorenzentrum15.08.: Mariä Himmelfahrt, eine Messe in Pichling, 10.00 Kö: Hl. Messe27.08.: 16.30 Kö: Hl. Messe in der Nostalgie-Pflegepension09.09.: 10.30 Kö: Hl. Messe im Volkshilfe-Seniorenzentrum

ÖFFENTLICHE SITZUNGdes Köflacher Gemeinderates

30. Juni 2014, 18.00 UhrRathaus, Sitzungssaal, 1. Stock

18 leue KRK


Ein guter Jahrgang: 4a Klasse Schuljahr 1963/64 der HS Köflach, seither 50 Jahre gereift. Der Reife-grad wurde am Ostermontag im Restaurant Reinisch von den beiden Schulmeistern Hans Finder und Konrad Krasser überprüft und für beachtlich befunden.

2013 mit Bürgermeister Willi Zagler im Kunsthaus Köflach. 2014 Eurovisions-Songcontestsieger(in) und weltberühmt: Conchita Wurst.

Karl „Zweirad“ Bratschko (rechts) durf-te sich über rege Teilnahme am 42. Köf-lacher Radfahrtag freuen. In die Pedale trat auch Bürgermeister Willi Zagler.

Sozialminister Rudolf Hundstorfer mit LAbg. Karl Petinger, HSG Obmann Ger-hard Langmann und Bernd Langmann auf dem Rathausplatz.

Zur bereits 12. WeiNNacht luden die Köflacher Weinfreunde ein. Der kuli-narisch-vinophile Abend sorgte für ein „volles“ Haus in der Sparkasse Köflach.

„Vize“ Helmut Linhart mit Gery Seidl sowie Angela und Hubert Reinisch beim „Köflacher Kabarettfrühling“ im K & K Café im Kunsthaus Köflach.

Am 18. Juli organisiert W. Stückler – im Bild mit Agnes Redl vom Theater absolut und Bgm. Zagler – wieder eine Benefiz-vorstellung bei den Schlossfestspielen.

Abendgebet bei der Kardinal-König-Gedächtniskapelle mit (v.l.): Stadtpfarrer Johannes F. Baier, Annemarie Fenzl, der ehe-malige Köflacher Pfarrer Wolfgang Posch, Bürgermeister Willi Zagler, Kaplan Reinhold Kindler und Diakon Daniel Gschaider.

19kulturKRK


kunsthaus for kids | Programm 2014

Mittwoch, 9. Juli 2014, 10.00 – 12.00 UhrAUF DIE PLÄTZE, STEMPELN, LOS!Mit der Künstlerin Christiane Franke werden Stempel aus Ra-diergummi hergestellt. Es wird geschnitzt, gedruckt und wer will, kann seine Drucke noch farbig weiter gestalten. Die Kinder können ein cooles Logo für ihr eigenes Briefpapier kreieren, zu einer Geschichte ein Bild schnitzen oder sogar ein großes Plakat aus vielen Stempeln drucken. Die Stempel dürft ihr die Teilneh-mer mit Nachhause nehmen. Mit Linoldruckfarben, Papier und Walzen aus der Materialkiste wir an diesem Vormittag gedruckt, was das Zeug hält!

Mittwoch, 16. Juli 2014, 10.00 – 12.00 UhrELEFANT & COEgal ob freches Krokodil, mächtiger Elefant oder kecker Papagei …… an diesem Vormittag wird das Atelier im Kunsthaus Köflach zur Holzwerkstatt. Die Kinder stellen Tiere aus Zirben-, Nuss- Eichen oder Buchenholz her und dürfen unter fachkundiger Anleitung von Reinhard Kersch schleifen und bohren. Der so entstehende Zoo kann mit Farbe noch bunt gemacht werden. Häschen, Nilpferd und Katze können die Buben und Mädchen als Maskottchen im Kinderzimmer ins Regal stellen oder als Schlüs-selanhänger mit sich herumtragen.

Montag, 21. Juli 2014, 10.00 – 12.00 UhrWORKSHOP FÜR „MUSEUMSKIDS“ – THEMA KIRTAGEinen Tag vor dem großen Kirtag begeben sich die echten muse-umskids auf Spurensuche! Wir gehen an diesem Vormittag der Frage nach „Wie der „Magdalena-Kirtag“ nach Köflach kam?“und werden uns zuerst die kleine Ausstellung im Rathaus Köf-lach ansehen. Im Atelier Buntikus im Kunsthaus bemalen und dekorieren wir Lebkuchenherzen nach eigener Lust und Laune. Das Verkosten dieser süßen Köstlichkeit wird ganz bestimmt nicht zu kurz kommen!

Mittwoch, 23. Juli 2014, 10.00 – 12.00 UhrABENTEUER SPECKSTEINMit der Bildhauerin Raymonde Marcher-Greinix gestalten die Kids schräge Figuren aus Speckstein, dem weichsten Stein, den wir auf Erden kennen. Specksteine werden von einem Netzwerk an farblichen Verästelungen durchzogen. Doch der geheimnisvol-le Stein gibt sein Geheimnis erst preis, wenn er poliert wird. Mit diesem Material und mit Hilfe von Säge, Raspel und Schleif-papier entstehen wunderbare Kostbarkeiten. Der Speckstein-Workshop ist ein ganz besonderes Erlebnis.

Mittwoch, 30. Juli 2014, 10.00 – 12.30 UhrLEUCHTDRACHENEine geheimnisvolle Bücherei … Eine Bibliothekarin, die behaup-tet, dass Lesen gefährlich ist … Verbotene Bücher, die nicht geöffnet werden dürfen … Ein span-nendes Abenteuer, in dem Drachen lebendig werden …Wer gerne Theater spielt und einen eigenen Leuchtdrachen bau-en möchte, ist hier genau richtig!Mitzubringen: eine Schere und dunkles GewandIm Laufe dieses Vormittags entstehen gemeinsam mit dem Au-tor und Puppenspieler Stefan Karch einzigartige Leuchtdrachen.

Alle Veranstaltungen finden im Atelier Buntikus im Kunsthaus Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 Köflach statt.Der Unkostenbeitrag beträgt pro TeilnehmerIn jeweils 4 Euro.Info-Telefon: 03144 2519 780www.kunsthaus-k.at

KULTURSOMMER 2014Freitag, 20. Juni 201418.30 Uhr: Eröffnung des neuen Schaufensters für Traditionund Interaktion: HEUTE IST MORGEN GESTERNim Rathaus Köflach mit dem Eröffnungsthema: Magdalenakir-tag19.30 Uhr: Steir. Kirtagsmusi im Musikpavillon am Hauptplatz

Freitag, 27. Juni 2014, 19.00 Uhr, Kunsthaus Köflach Musik & Literatur von & mit KOMMANDO ELEFANTZwei „Elefanten“ lesen, singen und powerpoint-präsentieren aus dem „großen Elefanten Lesebuch“: ein Panoptikum aus Wahnwitz, schrägen Seitenlagen und clownesk-philosophi-schen Betrachtungen als ein stetes augenzwinkerndes Wan-deln am schmalen Grat des guten Geschmacks! Tauchen Sie ein in die verschrobene, anarchistische und unkonventionelle Welt der Band Kommando Elefant.

4. Juli 2014, 19.30 Uhr, Musikpavillon am HauptplatzBIG BAND KÖFLACH unter der Ltng. von Günter RiedenbauerMächtiger Big Band-Sound, Vokalistinnen vom Feinsten; groo-vende Posaunenriffs & strahlende Trompeten – dafür steht die Big Band Köflach!Die Vollblutmusiker der Big Band präsentieren eine breite Pa-lette von Stilen und Genres: klassischer Swing (Glenn Miller), moderner Swing (Michael Bublé), Stücke aus Pop und Rock, südamerikanische Rhythmen, Filmmusik („Pink Panther“) bis hin zu den unvergessenen Ohrwürmern eines Frank Sinatra und Sammy Davis jr. Dank des abwechslungsreichen Repertoires trifft das Orchester einen breiten Publikumsgeschmack.

11. Juli 2014, 19.00 Uhr, Musikpavillon am HauptplatzGITANESPRITDie Band GitanEsprit rund um ihren musikalischen Mastermind Günther Scherer widmet sich mit großer Leidenschaft dem Swing Manouche, besser bekannt als Gypsy-Jazz, welcher Mu-sikstil seine Wurzeln im Frankreich der 30er- und 40er- Jahre des vorigen Jahrhunderts hat. Dieser Jazz-Stil – der einzige europäischen Ursprungs – ist ge-prägt durch das Feuer und Temperament der Musik der Roma und Sinti, gemischt mit dem Esprit der französischen Musette- und Chansonmusik und schließlich veredelt durch die Stilele-mente des Swing, der in jener Zeit, aus Amerika kommend, auch in Europa bekannt wurde. Als „Erfinder“ dieses Musikstils gilt weithin der französische Sintu und legendäre Gitarrist Django Reinhardt mit seinem be-rühmten „Quintette du Hot Club de France“.Die Musiker: Denis Faic – cl, Günther Scherer – g, Johann Spa-rowitz – g, Thorsten Zimmermann – b, Featuring: Martin Ves-zelovicz –acc

18. Juli 2014, 19.00 Uhr, Musikpavillon am HauptplatzBEAT CLUB GRAZSechs Musiker, alle selbst mit über 30 Jahren Bühnenerfah-rung, interpretieren Songs aus den letzten vier Jahrzehnten in beinahe unverfälschter Form und sehr nahe am Original. Das Ziel, von zahlreichen bedeutenden Künstlern wie den Bee Gees, Rolling Stones, Nazareth, Peter Maffay oder STS zumindest ei-nen Titel zu spielen, lässt die musikalische Bandbreite dieser Gruppe erkennen. DIE MUSIKER: Gerhard „PAX“ HÜTTL, Walter WESSELY, Helmut C. GÜRTL, Michael RING, Gerhard „COOKY“ KOCH, Georg PLAN-KENSTEINER

25. Juli 2014, 19.00 Uhr, Musikpavillon am HauptplatzDUO MELODIE MIT HEINZ CESCUTTIErleben Sie an diesem Abend eine bunte Mischung unter-schiedlichster Musikrichtungen.

Alle Konzerte Eintritt frei!

20bibliothek im kunsthausKRK


In der aktuel-len Ausgabe des Köflacher R a t h a u s k u -riers möchte ich Sie mit-

nehmen auf eine Reise nach Italien. Italien ist ja bekannt-lich eines unserer beliebtes-ten Urlaubsziele. Wenn man Italien hört, denkt man sofort an gutes Essen, viel Rotwein, mediterranes Flair und dolce vita. Aber auch Krimiautoren – wobei so manche gar keine echten Italiener sind – ließen sich von der traumhaften Ku-lisse am Stiefel inspirieren und wählten Italien als Schau-platz für Ihre Romane.

Zum Beispiel die Amerikane-rin Donna Leon die ihren Com-missario Guido Brunetti durch die Lagunenstadt Venedig auf Verbrecherjagd schickt. Oder der deutsche Autor Veit Hei-nichen, dessen Commissario Proteo Laurenti schon so man-che „harte Nuss“ in Triest ge-knackt hat. Und nicht zu ver-gessen – Andrea Camilleri mit seinem eigenwilligen Commis-sario Salvo Montalbano.

Habe ich Sie jetzt neugierig gemacht? Dann kommen Sie in die Bibliothek im Kunst-haus und tauchen Sie ein in unser vielfältiges Angebot an italienischen Krimis und las-sen Sie bestimmte Plätze und Ortschaften – die Sie vielleicht in Ihrem Italienurlaub gesehen haben – nochmals aufleben.

In diesem Sinne wünscht das Team der Bibliothek im Kunst-haus Ihnen sowie Ihrer Familie eine wunderschöne und erhol-same Urlaubs- und Ferienzeit!

Herzlichst Ihre Michaela Gratzer

Commissario & CarabiniereLiebe Leserinnen,liebe Leser,

AUFRUF!Ich würde gerne die Bibliothek im Museum erweitern und alle Köflacherinnen und Köflacher ersuchen ihre privaten Bücher-schränke zu durchforsten. Ich möchte allen Publikationen, die von Köflacher AutorInnen geschrieben wurden oder „Köflach“ zum Inhalt haben, Raum und Platz geben. Hier geht es nicht um die Aktualität einer öffentlichen Bibliothek, sondern zu sammeln und für die Nachwelt zu erhalten und zu bewahren. Eine kleine Auswahl der gesuchten Bücher: Von „Ein Wintertraum“ von Erika Iberer bis „Notturno“ von Stefan Lackner. Die Gedichte von Helene Daum oder „Das Gasthaus am am Gries“ von Eva Schindler. Aber auch Reinhard P. Grubers „Hödlmoser“ oder Thomas Bernhards „Verstörung“. Alles ist willkommen! Die dadurch entstehende Bibliothek im Museum soll ebenfalls zum Verweilen einladen und zu einem Besuch anregen!Für die eingehenden Bücherspenden möchten wir uns auf diesem Wege schon einmal recht herzlich bedanken.

Ihre Gabi Gschiel

Tierische ProfiteDonna Leon

Ein toter Mann, der von nie-mandem ver-misst wird, weder von den Ve n e z i a n e r n noch von Tou-risten. Und ein teurer Leder-schuh am Fuß dieser Leiche. Brunetti muss all seine Men-schenkenntnis aufbieten und sein ganzes Kombinationsta-lent, um diesen Fall zu lösen, der ihn bis aufs Festland nach Mestre führt.

Im eigenen SchattenVeit Heinichen

Das Flugzeug eines honori-gen Geschäfts-manns und E x p o l i t i k e r s aus Südtirol ex-plodiert nahe Triest. Sprengstoffspuren las-sen Kommissar Laurenti rasch ein Verbrechen vermuten. Als während der Trauerzeremonie ein Goldtransporter auf der Autostrada A4 brutal überfal-len und gekapert wird, über-schlagen sich die Ereignisse im sonst beschaulichen Dreilän-dereck Italien-Österreich-Slo-wenien. Raffiniert, spannend und detailgenau zeigt Veit Heinichen in seinem neuen Krimi, wie nah Politik und in-ternationale Kriminalität bei-einanderliegen.

Die Tage des ZweifelsAndrea Camilleri

Im Fahrwasser einer Luxus-jacht wird ein namenloser To-ter angespült. Die mondäne Schiffskapitä-nin wirkt ebenso mysteriös wie ihre Besatzung. Aber das ist nicht der einzige Grund, weshalb Commissario Montal-bano so häufig am Hafen von Vigàta anzutreffen ist.

Denn Salvo ist verliebt - und zwar in Laura, die Chefin der Hafenkommandatur. Doch wie sagt er‘s ihr? Wie sagt er‘s sei-ner Livia? Und wie soll er hin-ter das Geheimnis des Toten kommen, wenn alle Zeugen tun, als wären sie stumm wie die Fische?

Phantomalarm in Santa Po-lenta! Natürlich wäre das al-les nicht passiert, wenn Olaf Olafson nicht vergessen hät-te, Antonella in der Schule anzumelden. Weil die beiden aber plötzlich das Reisefie-ber überfällt, packen sie kurz entschlossen ihre Koffer und fahren nach Italien. In Santa Polenta können sie dann was erleben! Erst will ein fieser Im-

mobilienhai sich Signor Trullos Hotel unter den Nagel reißen, und dann ver-schwinden auch noch Lady Win-terbottoms Juwelen. Das kann doch nur das grüne Phantom gewesen sein, der berühmtes-te Juwelendieb von ganz San-ta Polenta – oder?

Antonellas Reisen | Das grüne PhantomBettina Wenzel | Ina Hattenhauer | 8 – 10 Jahre

Komissar KugelblitzKugelblitz in Venedig

Ursel Scheffler | ab 10 JahreEnge Gassen, dunkle Kanäle und ein alter, baufälliger Pa-lazzo sind die perfekte Kulis-se für diesen spannenden venezianischen Kugelblitz-Krimi. Wie ver-schwand die kostbare Stradi-vari der berühmten Geigerin Anna Paganini? Welche Rolle spielt der Mann mit den ro-ten Schuhen? Wer entführte die kleine Alessia? Kugelblitz nimmt sofort zwischen Gelati, Pizza und Pasta die Fährte der Gauner auf, und sein junger italienischer Freund Antonio gibt ihm wertvolle Tipps.

Florenz um 1500: Leonardo da Vinci ist entsetzt! Ein Einbrecher hat sich in seine Werkstatt ein-geschlichen und ein Buch mit wertvollen Notizen entwendet. Leonardos Schüler Salai und dessen Freundin Caterina machen sich auf die Suche nach dem Täter. Bald schon nehmen sie die Spur eines geheimnisvollen Unbekannten auf... Kniffliger Ratespaß für pfiffige Kids! Spannend und unterhaltsam gelesen von Tommi Piper.

Ein Fall für den Meisterschüler | Hörbuch | Ein Ratekrimi um Leonardo da VinciAnnette Neubauer

K ö f l a c h e r

Sport & Bewegung • Action & Fun • Naturerlebnis • Workshops

mehr als 100 Events für Kinder und Jugendliche!

Sommerferienzeit

www.koeflach.at

© C

hris

tian

Schw

ier -

Fot

olia

.com

K ö f l a c h e r

Sport & Bewegung • Action & Fun • Naturerlebnis • Workshops

mehr als 100 Events für Kinder und Jugendliche!

Sommerferienzeit

www.koeflach.at

© C

hris

tian

Schw

ier -

Fot

olia

.com

22KRK


bibliothek im kunsthaus

Das Warten auf den Osterhasen verkürzte das Kunsthaus zahlreichen Kindern mit drei Veranstaltungen in den Osterferien. Es wurden Osterfanten und andere schräge Fantasietiere aus Speckstein gestaltet, Oster-nester aus Nassfilz hergestellt und prächtige Gockelhähne gemalt.

Kreative Kinder im Kunsthaus

Großartiges Flötenkonzert

Noch bis 6. Juli ist im Kunst-haus Köflach eine Ausstel-lung mit Werken von Werner

Bauer und Olivier Hölzl zu sehen. Bei der Eröffnung konnte Bürgermeister Willi Zagler die beiden Künstler (klei-nes Bild oben, links Werner Bauer) sowie zahlreiche kunstinteressierte Besucher begrüßen. Im Anschluss an die Vernissage gab die Gruppe Gold-soundz ein Konzert.

Im Rahmenprogramm zur Ausstel-lung geht am 27. Juni die Veranstal-

tung „Musik & Literatur von & mit Kommando Elefant“ mit Beginn um 19 Uhr im Kunsthaus über die Büh-ne. Zwei „Elefanten“ lesen, singen und powerpoint-präsentieren aus dem „großen Elefanten Lesebuch“: ein Panoptikum aus Wahnwitz, schrägen Seitenlagen und clownesk-philosophischen Betrachtungen als ein stetes augenzwinkerndes Wan-deln am schmalen Grat des guten Geschmacks! Die Besucher tauchen in die verschrobene, anarchistische

und unkonventionelle Welt der Band Kommando Elefant ein. Die Band wurde 2007 von Alf Peherstorfer und Bernhard „Luis“ Pasching gegrün-det. Nach drei Studioalben und un-zähligen Live-Konzerten im In- und Ausland zählt die Band mittlerweile zu einer der bekanntesten Aushänge-schilder der prosperierenden öster-reichischen Musikszene.

Mit „Das große Elefanten-Lese-buch“ erscheint nun das literarische Debüt von Kommando Elefant.

Werner Bauer & Olivier Hölzl

Unter dem Motto „Quattro Flauti“ gaben Eva-Maria Fandl, Tanja Stock, Irina Vaterl und Harald Fripertinger im April im Köflacher Volksheim ein eindrucksvolles Flötenkonzert. Am Klavier wurde das Quartett von Gerlinde Hörmann be-gleitet. Begeistert von den Leistungen der MusikerInnen zeigten sich auch StR Walter Stückler und GR Thomas Nöres.

23bibliothek im kunsthausKRK


Wabneggers Neuer-scheinung „Der Lehrer Gärber

und die Magie Goethes“ hatte schon im Vorfeld für Spekulationen über den Inhalt des Buches gesorgt. „Die Schule befindet sich im Wandel, also muss sich auch das traditionelle Werk von Friedrich Torberg wan-deln,“ so Wabnegger, wel-cher das Meisterwerk „der Schüler Gerber“ von Fried-rich Torberg auf beeindru-ckende Weise modifizierte

Eine Unterrichtsstundeim Kunsthaus Köflach

und an die heutige Zeit, aber aus der Sicht des Leh-rers, in Anlehnung an den psychologischen Roman anpasste.

Gemeinderat Christian Veit vom Kulturausschuss der Stadtgemeinde Köflach begrüßte die Zuhörer zur Lesung und konnte auch Stadtrat Walter Stückler, Gemeinderat Alois Lipp, Stadtpfarrer Johannes Bai-er und Konsistorialrat Pro-fessor Reinhold Kindler willkommen heißen.

Anfang Mai lud das Kunsthaus Köflach zur Lesung aus dem neuesten Buch von Dr. Erwin Wabnegger,

Gymnasialprofessor am BG/BRG Köflach ein.

GR Alois Lipp, StR Walter Stückler, Prof. Dr. Erwin Wabnegger und GR Christian Veit (von links).

Aus unserer Schatztruhe

Über viele Jahre hin-weg hat die Sing- und Spielgruppe

musikalische Schätze ge-sammelt, die für das Pu-blikum an diesem Abend gehoben werden. Der Chor

Samstag, 28. Juni 2014, Volksheim Köflach, 19.30 Uhr: Sing- und Spielgruppe Köflach

hat Volkslieder geputzt, Madrigale entstaubt, lässt Popsongs glänzen und präsentiert Folklore unse-rer Nachbarn. Wenn dann noch fünf junge Musike-rInnen des Holzbläseren-

sembles „Armoniavento“ mit frischem Wind das Konzertprogramm berei-chern, steht einem gelun-genen Abend nichts mehr im Wege. Anschließend lädt die Singgruppe alle Gäste

zu einer Verkostung ihrer persönlichen Aufstrich- und Mehlspeisenschätze ein. Karten im Vorverkauf bei den Chormitgliedern oder unter www.reisen-li-pizzanerheimat.com

Die Sing- und Spielgruppe (auf dem Bild bei einem Auftritt in Schlosshof Piber) packt am 28. Juni 2014 im Volksheim ihre Schatzkiste aus.

Unser Reiseprogramm für SIE

Monat Juli Tagesfahrt nach MARIA LUSCHARI (Wallfahrtsort in Italien) Busfahrt und Gondel € 40,–

02.09. – 06.09.2014 Ferienabschlusstage in JESOLO, Busfahrt, 4 x Halbpensionim ***Hotel, ca. 100 m zum Strand Preis pro Person € 299,–

04.10. – 08.10.2014Herbstfahrt nach PORTOROZ, Busfahrt, 4 x Halbpension im **** Hotel Histrion Preis pro Person € 320,–

16.10. – 19.10.2014Markarska Riviera DUBROVNIK, Mandarinenernte SPLIT Paketpreis pro Person € 320,–28.10. – 31.10.2014Herbstabschluss in OPATJA, ****Hotel Admiral Remisens, Busfahrt, 3 x Nächtigung mit Frühstück und Abendessen Preis pro Person € 210,–19.11. – 23.11.2014Relaxwochenende in ABANO THERME (Italien), Busfahrt, 4 x Vollpension im ****Hotel, 100 m von der Fußgängerzone Abano entfernt Preis pro Person € 350,–

13.12. – 14.12.2014Weihnachtsmarkt in INNSBRUCK mit Swarowski Kristallwelten und Rattenberger Advent, Bus, 1 x Halbp. im ****Gh Purner in Thaur beiInnsbruck, Eintritte exklusive Preis pro Person € 148,–

GOSCH REISEN Büro gegenüber LKH Voitsberg, direkt an der B 70C.-v.-Hötzendorfstraße 42a, 8580 Voitsberg

GOSCH REISEN Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im BezirkTAXI GOSCH – rund um die Uhr - TAXI Telefon 0664-222 83 10 • Transporte Kranker und Behinderter,

Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art…

Der nächste Köflacher Rathauskuriererscheint am 5. September 2014

Redaktionsschluss ist der 14. August 2014

24 kultur KRK


Heute ist

Morgen

Gestern

Gestern

Gestern

Heute ist

Morgen

Gestern Morgen

Gestern Morgen

kultur in köfl ach

ERÖFFNUNG

20. Juni 2014

www.kunsthaus-k.at

INFORMATIONEN:Kulturreferat Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 KöflachTelefon: +43 (0)3144 - 25 19 - 710, E-Mail: [email protected]

DAS PROGRAMM

Freitag, 20. Juni 201418.30 Uhr Eröffnung des neuen Schaufensters für Tradition und Interaktion: HEUTE IST MORGEN GESTERN im Rathaus Köflach Aktuelles Thema: Magdalenakirtag19.30 Uhr Steirische Kirtagsmusi im Musikpavillon im Rahmen des Köflacher Kultursommers am Hauptplatz www.steirische-kirtagsmusi.at

PS: Das Tragen von Trachten und/oder gleichartiger Accessoires ist an diesem Abend natürlich erwünscht!

Einstimmung auf den Kirtag 2014

Montag, 21. Juli 2014, 10.00 – 12.00 Uhr: Workshop für „museumskids“ Atelier Buntikus, Kunsthaus KöflachEinen Tag vor dem großen Kirtag begeben sich die echten museumskids auf Spurensuche! Wir gehen an diesem Vormittag der Frage nach „Wie der „Magdalena-Kirtag“ nach Köflach kam?“ und werden uns zuerst die kleine Ausstellung im Rathaus Köflach ansehen. Im Atelier Buntikus im Kunsthaus bemalen und dekorieren wir Lebkuchenherzen nach eigener Lust und Laune. Das Verkosten dieser süßen Köstlichkeit wird ganz bestimmt nicht zu kurz kommen!

Montag, 21. Juli 2014, 15.00 – 17.00 Uhr: Erzählcafé „Magdalenakirtag“Bibliothek im Kunsthaus KöflachJeder Mensch hat eine Geschichte zu erzählen, oder auch zwei oder drei. Erzählen fordert und fördert das Erinnern, bringt Dinge wieder zum Vorschein, die schon vergessen waren oder in den Tiefen der Erinnerung schlummern. Einen Tag vor dem traditionellen Magdalena- kirtag in unserer Stadt treffen wir uns zum nächsten Erzählcafé. Was macht den Kirtag nach wie vor so interessant? Warum finden auch die Jungen diese Veranstaltung so „cool“? Erzählen und diskutieren Sie mit uns über Ihre ganz persönlichen Kirtags-Erlebnisse.

no-s

un.c

om

Workshop Tanzen im SommerErlerne ohne Stress in einer Stunde die Grundschritte eine Tanzes!

Volksheim Köflach • Tiefparterre • Immer am Samstag • ab 28. Juni bis zum Ende der SchulferienZeit: 19 Uhr Anfänger keine Vorkenntnisse erforderlich 20 Uhr Fortgeschrittene danach freies Tanzen Standard Tanz:

Langsamer WalzerWiener WalzerTangoQuickstep

Latein Tanz:Disco FoxCha ChaRumbaJive +BoogieSamba

Ingrid und Johann BucarHüttenweg 10, 8572 BärnbachTel. 0664 [email protected], www.tsck.at

Juni 2014

25KRK musiCa saCra Piber 2014

Köflacher Rathauskurier

Im 12. Veranstaltungsjahr lockt das kleine, ambitionierte Festival der Geistlichen Musik wieder in das weststeirische Juwel der PFARRKIRCHE PI-BER. Die altehrwürdige Pfarr-

kirche zum Hl. Andreas in Piber zieht m i t t l e r we i -le ein gutes Stammpubli-kum mit kir-chenmusikali-

schen Kostbarkeiten in ihren Bann, seit dem 2002 eine neue wohlklingende Orgel aus der Meisterwerkstätte Walter VONBANK „maßgeschneidert“ eingebaut wurde. Den exqui-siten Rahmen für die hoch-karätigen Klänge sakraler Musik bietet unsere romani-sche Pfarrkirche mit ihrer ein-zigartigen Raumakustik, die selbst vom weltberühmten Hilliard-Ensemble (2004 und 2010) und vielen anderen Aus-führenden als hervorragend gepriesen wurde. Kenner und Neu-Interessierte, Stammhö-rerInnen oder erst aufmerk-sam Gewordene erwarten bei MUSICA SACRA PIBER 2014 Kirchenklang-Ereignisse, de-nen eine starke meditative Kraft aus dem hautnahen Er-leben der Ausführenden inne-wohnt! Kommen Sie nach Pi-ber und lassen Sie sich bei den Konzerten von MUSICA SACRA (wieder) auf eine Ohrenweide geistlicher Musik führen ...

Hans FuchsPfarrseelsorger

Sonntag, 29. Juni 2014, 18 Uhr:„A DOI VOCI“Die beiden aus Oberitalien stammendenTenorsolisten Gianluca FERRARINI undGuiseppe MALETTO interpretieren gemeinsam mit dem Orgelspezialisten Francesco BARONI geistliche Werke der italienischen Spätrenaissance und des Frühbarock. Ein Abend bestechend lyrischer Tenor-Stimmen mit Werken von Claudio MONTEVERDI, Heinrich SCHÜTZ, Girolamo FRESCOBALDI u.a.

Sonntag, 7. September 2014, 18 Uhr:„ROSENKRANZ-SONATEN“Das Ensemble ARS ANTIQUA AUSTRIA, mit seinem Leiter und Violin-Solisten Gunar LETZBOR bringt ausgewählte Sonaten aus dem Zyklus der„ROSENKRANZ-SONATEN“ von Heinrich Ignaz Franz BIBER zur Aufführung.Ganz gewiss ein musikalisches „Highlight“ in derdiesjährigen Konzertserie mit diesem österreichischen Spezialensemble für Alte Musik – neu interpretiert!

Sonntag, 28. September 2014, 18 Uhr:„LAUDATE PUERI DOMINUM“Mit besonderer Freude begrüßt MUSICA SACRAPIBER die hoch-musikalischen und brillant singendenBuben und Burschen der WILTENER SÄNGERKNABENunter der Leitung von Johannes STECHER.Auf dem Programm: ein Querschnitt ihres Repertoiresmit Werken von Andreas HAMMERSCHMIDT, Ludovicoda VIADANA, Samuel SCHEIDT, Wolfgang Amadeus MOZART, Arvo PÄRT u.a.Freuen Sie sich auf erfrischende Stimmen und stimmungsvolle geistliche Chorwerke!

Sonntag, 19. Oktober 2014, 18 Uhr:„ALLEIN GOTT IN DER HÖH SEY EHR“Unter diesem Leitwort gestaltet Wolfgang KOGERT aus Wiensein Orgelsolokonzert am 12. Jahrestag der Weihe unsererneuen VONBANK-ORGEL. Werke von Dietrich BUXTEHUDE,Jan Pieterszoon SWEELINCK, Friedrich CERHA und JohannSebastian BACH wird Wolfgang Kogert als internationalauftretender Konzertorganist unserem hochwertigen Instrument in großer Klangvielfalt „zur höheren Ehre Gottes“ entlocken.

Sonntag, 2. November 2014, 18 Uhr:„MEDIA IN VITA – MITTEN WIR IM LEBEN“.Dem Allerseelentag entsprechend wird der DREIGESANG„ZWOA-DREI-VIER“ traditionelle alpenländische Gesänge zuSterben, Tod und Erlösung interpretieren. Drei glasklar geführteFrauenstimmen (Eva Maria HOIS, Rosemarie KRAINZ undElisabeth GLAVIC) lassen eintauchen in die von tiefer Volks-frömmigkeit getragenen schlichten Texte und Melodien des traditionellen geistlichen Volksgesangs.

KARTEN im Pfarramt Piber, Piber 2, A-8580 Köflach.KARTENRESERVIERUNG unter +43-664 35 76 166 oder [email protected] mit ORF-RADIO Ö1-CLUB: Ö1-Club-Ermäßigung (10%) auf Normalkarten.ABONNEMENT-KARTE: EUR 65 / 50 für die Konzerte 2 – 6!

Ohrenweide in Piber

26 kultur KRK


Frau Lamperter, wie geht es einer russi-schen Künstlerin in der Steiermark? Ist es für eine Malerin aus Russland in der Stei-ermark oder in Moskau leichter?Ich glaube für den Erfolg in diesem Beruf braucht man viel Glück. Und für Künstler ist es sehr wichtig, Möglichkeiten zu be-kommen, seine Bilder zu zeigen. Natürlich ist es unglaublich schwierig, in Moskau Kunst zu präsentieren, weil die Konkur-renz dort wirklich groß ist. Hier in Öster-reich hatte ich Glück, sehr professionelle Künstler und Menschen zu treffen, die mir sehr geholfen haben, wie etwa meine Schwiegermutter Heidi Lamperter oder die Künstlerin Christine Kertz.

Welche künstlerische Vorbilder haben Sie?Ich habe eine traditionelle russische Kunstausbildung und die realistische Ma-lerei gefällt mir am meisten. Deshalb sind bekannte russische Künstler wie Nikolay Feshin, Ilya Repin, Isaak Levitan, Konstan-tin Korovin und viele andere Vorbilder für mich. Aber auch hier in Österreich habe ich viele großartige Künstler getroffen.

Ich bin sehr stolz, Mitglied in der „Berufs-vereinigung der Bildenden Künstlerinnen Steiermark“ zu sein. Viele KünstlerInnen in Österreich malen abstrakte Bilder und das ist auch sehr interessant für mich, weil ich viel Neues daraus lernen und auch

Von Moskau nach Köflach – die Künstlerin Tamara Lamperter im InterviewDie Künstlerin Tamara Lamperter stammt aus Moskau und lebt nun in Köflach, in das sie der Liebe wegen gekom-men ist. Seit sie in der Weststeiermark lebt, waren ihre Kunstwerke bereits in einigen Ausstellungen zu sehen,

u.a. in EXIT Beziehungen im Schloss Piber. Wir haben die Künstlerin zu einem Interview gebeten.

meine traditionelle, realistische Kunst mit modernen, abstrakten Elementen kombi-nieren kann.

Was für Ziele und Wünsche haben Sie?Mein Ziel ist es, eine bessere Künstlerin zu werden und dafür möchte ich weiter Erfahrungen sammeln und lernen. Ich würde gern mehr Ausstellungen machen, um meine Bilder zu zeigen und die Ein-drücke und Meinungen der Besucher ken-nen zu lernen. In Zukunft möchte ich auch wieder unterrichten und meine Erfahrun-gen in Kursen weitergeben.

Gibt es Kontakte zu Künstlern und ehe-maligen Kollegen aus Russland? Ich fliege sehr oft nach Russland und treffe mich mit meinen Freunden und Kollegen. Sehr wichtig ist für mich mei-ne ehemalige Professorin in der Moskau-er Universität. Wir treffen uns weiterhin und sprechen über meine Bilder. Ihre Rat-schläge helfen mir sehr.

Herzlichen Dank für das Interview und al-les Gute für die Zukunft – toi, toi, toi!

Tamara Lamperter

Vernissage mit Julia Terglavcnik im Autohaus GspandlGroßer Bahnhof für eine junge, aufstrebende Künstlerin im Autohaus Gspandl. Julia Terglavcnik hatte geladen und viele waren der Einladung gefolgt. Egal ob Airbrush am Auto, Wandgemälde, Tattoovorlagen, Portraits, Comics, Manga und Tiermotive, die 24jährige versucht sich in vielen Genres. „Im Schatten des Zaubers“ heißt die aktuelle Ausstellung, in der sie vor allem Acrylbilder auf Leinen und Aquarelle präsentiert. Zu sehen noch bis zum 14. Juli 2014 im Autohaus Gspandl.

AUDIOPILOT in der Gasslmühle in Gaisfeld SHRED THAT in Bärnbach

Laufende Ausstellungen mit Christiane Rie-ger – Ausstellung in der Galerie der Bezirks-hauptmannschaft in Voitsberg bis 18. August • Mario Movia – Fotoausstellung im Köflacher Kur Café bis 30. Juni • Tamara Lamperter – Rus-sische Kunst „Lebensfarben“ im Seerestaurant Piberstein bis 25. Juli • Erich Matthias Rauth – Ausstellung im Medico Center in Köflach bis zum 4. Juli • Julia Terglavcnik – Ausstellung im Autohaus Gspandl in Köflach bis zum 14. Juli• Elisabeth Lenz – Ausstellung in der Ganggalerie des LKH Voitsberg bis zum 18. Juli • Jugend am Zug – Ausstellung bis zum 31. Juli im Eisen-bahnmuseum Lieboch

27kulturKRK


Zu einem echten Le-ckerbissen im Köfla-cher Kulturangebot

haben sich in den letzten Jahren die „Sommerfest-spiele Piber“ entwickelt. Heuer führt das „Theater absolut Graz“ den Shake-speare-Klassiker „Was ihr wollt“ im romantisch-idyllischen Ambiente des Schlosshofes Piber auf. Für die deutsche Bearbei-tung und Inszenierung des Stückes, das zu den besten Komödien des großen eng-lischen Dramatikers zählt, konnte die Shakespeare-Expertin Karin Rosenber-ger gewonnen werden. Die musikalische Leitung ob-liegt Bernhard Neumaier, der die Besucher bereits im Vorjahr mit seinen stim-mungsvollen Musikarran-gements begeistert hat.

Premiere ist am Mitt-woch, 16. Juli. Weitere Auf-führungen finden am 18., 19., 25. und 26. Juli, 1., 2., 8.,9.,15. und 16. August statt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr.

Infos und Ticket hotline: 0664 / 88 604 503

Benefizaufführung

Wie in den letzten Jahren gibt es unter dem Motto „Kultur trifft Sport“ auch heuer wieder eine vom Köflacher Stadtrat Walter Stückler initiierte Benefiz-aufführung.

Diese Aufführung findet am 18. Juli statt. Der Rein-erlös kommt den Köflacher Sportvereinen zugute.

Was ihr wollt

Zu einem Muttertagskonzert luden die Glasfabriks- und Stadtkapelle Köflach, das Jugendblasorchester der Musikschule Köflach (Bild) und die Big Band der Musik-schule Köflach ins Volksheim Köflach ein.

Zur Vernissage von gleich vier Künstlerinnen lud im Mai die Therme NOVA Köf-lach ein. Ihre Arbeiten zeigen im Eingangsbereich der Therme unter dem Motto „Südwärts“ Isolde Leinholz, Helga-Maria Niederl, Anneliese Rauscher und Karin

Westreicher. Nach der Begrüßung von NOVA-Geschäftsführerin Elke Brandstätter stellte Stadtrat Walter Stückler die Künstlerinnen und ihr Oeuvre vor. Für die musikalische Um-rahmung sorgte das „Swing and More Jazz-Quartett. Mit Kostproben der Direktvermark-ter Molkerei Tax aus Piberegg und Obst- und Weinbau Bäuchel aus Mooskirchen klang der Abend genüsslich aus.

Kultur trifft Sport

Benefizaufführung18. Juli 2014, 20 Uhr

Schlossfestspiele Piber 2014

Was ihr wolltKomödie von William Shakespeare

Der Reinerlös kommt den Köflacher Sportvereinen zugute. Kartenhotline: Stadtrat Walter Stückler, Tel.: 0664/100 63 12

28 sPort KRK


Am 30. August geht auf der Anlage des

ESV-Köflach-Stadt in der Anton-Tax-Gasse wieder das Karl-Fech-ter-Turnier über die Bühne. Das Stocksport-event in Gedenken an den Mitbegründer, er-folgreichen Aktiven und langjährigen Obmann Karl Fechter beginnt am Vormittag um 7 Uhr, am Nachmittag um 14 Uhr. Es werden rund 30 Teams aus nah und fern zum Wettkampf erwar-tet. Für die erfolgreichen Teams stehen wieder attraktive Sach- und Wa-renpreise zur Verfügung.

Das Team von Arnau-dovski & Co schaff-te aber, verbunden

mit viel Verletzungspech – wie schon sooft bei der HSG – nur den letzten Tabellen-platz und so standen drei Spiele (Best of three) gegen Ferlach am Programm.

Heimspiel

Als erstes wartete ein Aus-wärtsspiel gegen Ferlach. Dieses Match wurde aber durch die zahlreich mit-gereisten Fans zu einem Heimspiel. Von Beginn an war beiden Teams die Wich-tigkeit dieser Partie anzu-merken – es entwickelte sich ein Kampf auf Biegen und Brechen. Beide Teams vergaben eine Vielzahl an Möglichkeiten. Zur Pause stand es 12:10 für die HSG. Aber leider wurde es in der zweiten Halbzeit noch ein-

mal so richtig eng. Ferlach konnte mehrmals ausglei-chen und drei Minuten vor Schluss schien der Traum eines Sieges fast schon zer-platzt, führte Ferlach doch mit zwei Toren. Aber die Fans unterstützten Puster-hofer & Co und so schaffte man ein kleines Wunder. Beim 25:25 – wenige Sekun-den vor der Schlusssirene passte Arnaudosvki auf Spiljak und der Ball landete – zeitgleich mit der Schluss-sirene – im Tor.

Grenzenloser Jubel

Grenzenloser Jubel, denn nun wartete drei Tage spä-ter das nächste Spiel, aber in der eigenen Halle. Am Mon-tagabend war die Halle in Köflach wieder bummvoll. Wieder tat sich das Team von Nikola Milos schwer. Ferlach stand gut und traf

gut. Erst gegen Ende der ersten Halbzeit drehte das Match und die HSG führte zur Pause mit 18:16.

Fortuna für HSG

Nach der Pause kippte die Partie zuerst in Richtung Ferlach, plötzlich sah sich die HSG Raiffeisen Bärn-bach/Köflach mit einem vier Tore Rückstand kon-frontiert und ein drittes und entscheidendes Spiel in Ferlach stand im Raum, der Horror für alle. Aber Fortu-na war der HSG an diesem Abend hold.

Mit dem besten Handball-publikum der HLA bäumten sich Arnaudovski & Co noch einmal auf und fanden den Weg zurück ins Match. Wie-der waren die Schlussmi-nuten nichts für schwache Nerven. Am Ende jubelte aber die Heimmannschaft über einen 35:34 Sieg. Der Klassenerhalt war wieder einmal geschafft! Grenzen-loser Jubel und Standing Ovations, die Halle stand Kopf, alle feierten den Klas-senerhalt!

Planung

Bereits am Tag nach dem tollen Erfolg begann der Vorstand mit der Planung für die nächste Saison, will man doch den gesamten

Kader weiterverpflichten! Bis jetzt mit großem Erfolg, denn außer Daniel Dicker, den es zum Meister nach Hard zieht, konnten alle Spieler verpflichtet wer-den. Auch unsere beiden Neuzugänge im Aufstiegs-Play-off Risto Arnaudovski und Mislav Nenadic bleiben in der Weststeiermark.

Trainingsstart

Der Trainingsstart unter dem neuen/alten Trainer Nikola Milos ist für Ende Juli geplant! Aktuelle News auf: www.hsgbk.at

Handball bleibt erstklassig!Der neue HLA-Modus machte den Kampf um ein HLA Ticket für die Saison 2014/15 so spannend wie nie zuvor. Bis zum Schluss kämpfte die HSG Raiffeisen Bärnbach/Köflach um den heißbegehrten achten Platz, um nicht in die Relegationsspiele zu müssen.

Das „beste“ Handballpublikum war wesentlich am Klassenerhalt beteiligt.

Große Freude über denVerbleib in der HLA

29sPortKRK


Das Sponsoring der Sportvereine des Bezirkes ist im-mer wieder ein besonderes Anliegen der Sparkasse

Voitsberg-Köflach Bankaktiengesellschaft. So werden auch der ASK Köflach und die Handballspielgemeinschaft

Bärnbach/Köflach mit einer Subvention für 2014 unter-stützt. Prokurist Bocksruker konnte die gute Nachricht gleich persönlich den Obmänner Harald Stückler (links) und Gerhard Langmann überbringen.

Seit vielen Jahren unterstützt die Volksbank den ASK Köflach in seinen Bemühungen um den Fußballsport. Vor Jahren begann die Volksbank mit der speziellen Unterstützung des gesamten Jugendbereichs. Insgesamt werden in diesen

verschiedenen Jugendmannschaften von den Fußballzwergen bis hin zur U17 rund 140 Kinder betreut. Von links: And-reas Eissner, Harald Stückler, Walter Stückler, Prok. Ing. Hannes Zwanzger, Christian Ulrich.

Volksbank verlängert Sponsorvertrag mit ASK Köflach

Lind, steirische Meis-terin in der U12, trat zum ersten Mal bei

einem österreichischen Großturnier an und konnte dort nur in der Kata star-ten, da die Kampfbewerbe erst ab U14 bestritten wer-den.

Jana hielt sich gegen die starke Konkurrenz sehr gut und schied erst im Ach-telfinale gegen die späte-re Siegerin Dubravac aus Lambach/OÖ knapp aus.

Mit etwas Glück hätte sie es auch aufs Podest geschafft. Es war für sie ein Gradmes-ser und sie konnte mit den Topathleten in ihrer Alters-klasse mithalten.

Hörmann, der eine Woche zuvor noch ein National-teamtraining in Salzburg absolvierte, startete dies-mal nur im Kumite, und zwar in der Schwerge-wichtsklasse U16 +63 kg. Niki, in toller Form, ließ seinen Gegnern absolut

keine Chancen. Er gewann im Halbfinale gegen den Vöcklabrucker Weinberger mit 7:0 und schlug dann im Finalkampf den Ober-österreicher Deutsch aus Neuhofen vorzeitig mit 8:0. Damit holte er zum wieder-holten Male den begehrten ÖM-Titel im Shotokan-Stil.

Von den restlichen Stei-rern konnte nur noch Ami-la Gojak aus Fürstenfeld eine Silberne im Kumite erobern.

ÖM-Gold für Niklas HörmannÜber 400 Karatekas aus 34 Vereinen kämpften um die Titel bei den Österreichischen

Shotokan-Karatemeisterschaften am 25.5.2014 in St. Georgen im Attergau/OÖ. Sechs Steirer traten gegen die österreichischen Topkämpfer an, aus Köflach Jana Lind und Niklas Hörmann.

Niklas Hörmann

30 sPort KRK


ATUS Turner/innen hamstern Medaillen

Insgesamt wurde 21x Gold, 13x Silber und 4x Bronze im Einzel- und Mannschafts-bewerb an den verschie-denen Geräten wie Boden, Reck/Stufenbarren, Schwe-bebalken/Barren, Sprung und Minitrampolin erturnt.

Die größten Erfolge konn-ten die Turner/Innen in den Basisstufen sowie auch in den höheren und an-spruchsvolleren Oberstu-fen im Turn10 erzielen. Der Verein hat mit der neuen Turn10 Sparte ein großes Teilnehmerfeld an erfolg-reichen jungen Sportlern zu verzeichnen. Ehemalige Kunstturner/Innen finden ebenfalls den Weg zurück zum Turnsport und messen ihr Können bei Wettkämp-fen.

Mannschaftsgold

Mannschaftsgold gab es für Sophie Achatz, Tristan Heidtmann, Stefanie Kiedl und Christina Lahm sowie für Katharina Aichhorn, Magdalena Almer, Julian List und Lukas Röggla. Wei-ters gab es Teamgold für Sophie Huber, Jana Nach-bagauer, Florian Rößl und Anna Verbic sowie für Nadi-ne Buchhaus, Corinna Go-isjak und Rupert Schneider. Im Erwachsenenbereich freuten sich Tina Willnau-er, Michael Nussbauer und Alexander Gratz über die verdiente Goldmedaille.

Teamsilber

Teamsilber gab es mit Lara Jöbstl, Lisa Kiedl und Jana Weiß und Bronze mit der Gruppe Elisabeth Aich-horn, Ilias Heidtmann und Maximilian Pfuisi.,

Weitere Turn10 Teilneh-mer: Clemens Klug, Julia Rock, Anna-Maria Strenn-berger; Michael Pfuisi, Ka-tharina Pirker, Sarah Wint-

scher. Johanna Aichhorn, Judith Brand, Magdalena Smon, Rebekka Wölkart, Lea Jud, Constanze Micht-ner, Jelena Taucher, Jo-hanna Tinnacher, Clarissa Gallaun, Clarissa Stering, Sarah Schubert, Sarah Skrbinjek, Magdalena Tin-nacher und Isabella Wolf.

Bundesmeiterschaft

Bei den ASKÖ Bundes-meisterschaft in Haid gab es Einzelgold für Nadine Buchhaus, Florian Rößl, Rupert Schneider, Corinna Goisjak, Christina Lahm, Tristan Heidtmann; Silber für Sophie Huber und Ilias Heidtmann sowie Bronze für Jana Weiß.

Kunstturnen: Das jung Nachwuchsteam mit Le-onie Steinkellner, Tatja-na Lesky, Anna Plöbst und Laura Vegh turnte in den Kinderstufen in einem Feld sehr starker Gegnerinnen einen anerkennenswer-ten Wettkampf, wobei sich Lara Vegh bei ihrer 1. Wett-kampfteilnahme bei der LM über eine Silbermedail-le freuen durfte. Amelie

Kerschbaumer, die bereits in der Jugendstufe turnte und auch bei den österrei-chischen Jugendmeister-schaften durch ihr turneri-sches Können brillierte, hat sich leider aus dem Kunst-turnsport abgemeldet. Wir wünschen ihr auf diesem Wege weiterhin alles Gute.

Dank an die Betreuer

„Das intensive Training hat sich wirklich bemerk-bar gemacht, und jeder hat viel dazu gelernt“, so Ob-frau und Trainerin Karin Konrad-Krauthackl. Zwar gelang nicht jedem alles, aber dies gehört zu einem Wettkampf. Die Mädchen und Burschen waren top vorbereitet, konnten bun-

Das Turnen boomt! Viele Kinder haben das „Turnen“ neu entdeckt und haben Spaß, sich an den Turngeräten zu messen. Und so kehrten voller Freude und mit vielen Medaillen im Gepäck ca. 50 Turnerinnen und Turner

des ATUS Köflach von den Landes- und Bundesbewerben in den Sparten Turn10 und Kunstturnen zurück.

desweit mit einer starken Konkurrenz mithalten und wie man sieht, spiegelte sich dies auch in den Er-gebnissen wieder. Last but not least ein großes Dan-ke an das engagierte und ehrenamtliche Vorturner-team der leistungsorien-tieren Gruppen des ATUS Köflach mit Karin Konrad-Krauthackl, Ingrid und Karl Hartinger, Kager Walbur-ger, Silvia und Uwe Schwei-ger, Daniel Krauthackl, Jürgen Heidtmann, Moritz Hiebler, Markus Pioker, Tina Willnauer, Corinna Goisjak, Ernst Potocan und Michelle Verbic für diese hervorragende und vor-zeigbare Jugendarbeit in unserem Bezirk.

Die Medaillenhamster

des ATUS Köflach-Turnen

Trennen leicht

gemacht!

Entrümpelungsregel 1

Eins nach dem anderen.Eine Wohung zu entrümpeln, ist grundsätzlich eine zeitaufwendi-ge Arbeit – vor allem dann, wenn man sich tatsächlich den gesamten Wohnraum vornehmen will. Ange-sichts solcher Mammutaufgaben kann es passieren, dass man schon kurz nach Beginn aufgibt und beim nächsten Anlauf noch mehr zu tun hat. Deshalb sollte man bei einer Entrümpelung klein anfangen. Am besten ist es, zuerst den Inhalt einer Schublade oder eines Schranks auszumisten und sich so Schritt für Schritt vorzuarbeiten.


Viele Augen sehen klarer.Natürlich bleibt es auch dabei schwer, zu entscheiden, was unnö-tige Überbleibsel der Vergangen-heit sind und was in Zukunft noch gebraucht wird. Um sich die Ent-scheidung zu erleichtern, sollte man Unterstützung bei engen Freunden oder der Familie suchen. Diese haben oft den objektiveren Blick, wissen aber auch, welche Dinge noch von ideellem Wert sein könn-ten. Beim gemeinsamen Stöbern kann man außerdem in Erinnerun-gen schwelgen und der Entrümpe-lung so etwas von ihrem Schrecken nehmen.


Nicht lange fackeln.Dabei könnte man sich aber schnell in Gedanken verlieren und plötzlich fällt es schwer, eigentlich unnöti-ge Dinge in den Müll wandern zu lassen. Vereinfacht wird das durch das Drei-Kisten-Prinzip, bei dem eine Kiste dem Abfall und eine Kiste wertvollen Gegenständen vorbehal-ten ist. In einer dritten Kiste werden schließlich all die Dinge einsortiert, bei denen man sich unsicher ist, ob sie noch einmal gebraucht werden. Diese Kiste sollte im Laufe der nächsten Wochen und Monate geleert werden. Alles, was spätes-tens nach einem halben Jahr noch keinen neuen Platz gefunden hat

Jetzt Entrümpelung bestellen: 059 800 7100Weststeirische Saubermacher GmbHÖffnungszeiten: 08.00 – 14.00 Uhrwww.saubermacher.at

Menschen sind Sammler. Und so fällt über die Zeit Vieles an, was nicht nur Freude macht sondern auch Platz raubt. Wie man Platz schafft und welche Tipps Experten für die oftmals nicht leichte Trennung von Erinnerungen für Sie haben, lesen Sie hier:

Tipp

Unser Umwelt-Tipp:

Flohmärkte boomen! Nicht Alles muss gleich in den Sperrmüll – vielleicht hat jemand noch Freude damit. Wenn Sie Altes einer neuen Verwendung zuführen, schonen Sie die Umwelt und Ressourcen. Bei allem, das trotzdem übrig bleibt, hilft der Entrümpelungsservice durch die Weststeirische Saubermacher GmbH.

und nicht gebraucht wurde, wird ent-sorgt. Letztlich lässt man so die Zeit entscheiden, ohne sich allzu große Gedanken machen zu müssen.

Nicht alle Dinge müssen in den Sperrmüll - der Flohmarkt ist eine gute Alternative.

Aller Anfang ist schwer. Die Weststei-rische Saubermacher GmbH hilft mit dem Entrümpelungsservice. Foto: fotolia

32 140 Jahre ff köflaCh KRK

In der Folge wurden weitere un-terstützende Mitglieder geworben und eine Vereinskasse angelegt. Die Gemeindevertretung stellte einen Übungsplatz zur Verfügung. Ein „mehrmaliges Anschlagen“ an die große Glocke wurde als Feuerwehrsig-nal festgelegt. Am 6. Juli 1874 ging die Feuerwehr das erste Mal in den Ein-satz. Schon im Herbst 1874 konnte eine „Abprotz-Saugspritze“ in Dienst gestellt werden. 1876 wurde von der Marktgemeinde ein „Spritzen- und Requisitenhaus“ errichtet und seiner Bestimmung übergeben.

Meilenstein

Ein Meilenstein war die Gründung der Rettungsabteilung der FF Köflach durch die beiden Feuerwehrärzte Dr. Hans Kloepfer und Dr. Agathon See-wald. Damit übernahm die Köflacher Wehr den Rettungsdienst für den ge-samten westlichen Bereich des Be-

zirks. Obwohl sich diese Abteilung sehr bewährt und vielen Menschen geholfen und gerettet hat, musste sie 1940 wieder aufgelöst werden.

Vor dem 2. Weltkrieg wurde die Feuerwehr in die Feuerschutzpolizei eingegliedert und zur Hilfspolizei-truppe erklärt. Der Aufgabenbereich erweiterte sich, da die Feuerpolizei in den Luftschutz eingebaut wurde. Viele Fliegeralarme mussten gegeben werden. Am 4. März 1945 wurden 52 Bomben auf Köflach abgeworfen, wo-bei 7 Menschenleben zu beklagen wa-ren. Ein zweiter Luftangriff am 16.Ap-ril 1945 forderte 3 Menschenleben.

Weitere Großeinsätze forderten der Feuerwehr alle Kräfte ab. So z.B. 1965 bei der Schlammkatastrophe im Bahnhofsbereich, am 13.Juli 1971 beim Großbrand bei den Juniorwer-ken als auch bei einem Busunglück auf der B77 im Sallagraben mit 9 To-ten und vielen Schwerverletzten.

Einen Aufschwung gab es in den 80er Jahren. Unter anderem wurde

im Rüsthaus eine Funkfixstation, eine moderne Brandmeldeanlage, 20 Personenrufempfänger für die stille Alarmierung und als Höhepunkt 1986 ein neues RLFA-2000 und ein Mann-schaftstransportfahrzeug in den Dienst gestellt. Der Bezirksfunkwart und Abschnittsbrandinspektor Gus-tav Scherz wurde zum Kommandan-ten gewählt.

Große Ehre

Große Ehre für die Feuerwehr im Jahre 1983. Zum 110 jährigen Jubiläum der Stadtfeuerwehr wurde der 99. Steiri-sche Landesfeuerwehrtag in Köflach abgehalten. Höhepunkt dieser Feier war die Segnung der neuen Drehleiter durch Konsistorialrat Franz Narnho-fer. Durch Platzmangel im Rüsthaus und die Eröffnung der Fußgängerzo-ne musste nach einem neuen Stand-ort gesucht werden. Dieser wurde am Bachweg gefunden.

140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Köflach

Vor 140 Jahren wurde die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Köflach gegründet. Genau genommen war es der 21. März 1874. Nach einem Aufruf durch den Bergverwalter und späteren Bürgermeister

Franz Kautschitsch trafen sich 55 Bürger von Köflach zur konstituierenden Sitzung. Bei dieser wurden Franz Kautschitsch zum Hauptmann und Georg Prem zum Hauptmannstellvertreter gewählt.


33140 Jahre ff köflaChKRK

Durch die Adaption des alten Bauhofs fand die Feuerwehr hier ihr neues Zu-hause. Bei den Wahlen 2001 wurde Gustav Scherz zum neuen Bezirks-kommandanten, ein Jahr später der Fleischermeister Josef Nöres zum neuen Kommandanten der FF Köflach gewählt. Schwere Schäden wurden 2008 von Sturm „Paula“ in Köflach angerichtet. 2009 musste Katastro-phenalarm gegeben werden. Nach ei-

nem schweren Gewitter drang eine meterhohe Sturzflut von Maria Lan-kowitz kommend entlang des Lanko-witz- Gößnitz- und Teigitschbaches.

Eine bis zu 3 Meter hohe Welle riss zahlreiche Autos und Brücken weg. Am 4. März 2010 waren Landeshaupt-mann Franz Voves und zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland an-wesend, um die neue Drehleiter und ein Versorgungsfahrzeug in Dienst zu

stellen. Am 5. November 2011 wurde Markus Murgg zum neuen Komman-danten der Feuerwehr Köflach ge-wählt.

Nach schweren Unwettern und Ha-gelschauern musste am 5. Juli 2012 wieder Katastrophenalarm gegeben werden. Weite Teile Ober- und Unter-pichlings wurden überflutet. Markus Murgg wurde am 4. April 2014 zum Abschnittsbrandinspektor gewählt.

Fotos – Links: Die „Gründerväter“ der Freiwilligen Feuerwehr Köflach. Rechts oben: Die Mitglieder der FF Köflach im Jahr 2014. Darunter: Der Fahrzeug park der FF Köflach am Rathausplatz. Unten: Großbrand des Junior-Werkes im Jahr 1971.


34 stadtWerke köflaCh Gmbh KRK


So konnte Dir. Ing. Ernst Knes neben Mi-chaela Papst aus der

Buchhaltung auch Silvia Kollmann als neues Team-mitglied der Stromverrech-nung präsentieren. Frau Kollmann kam wie Frau Papst über die Fa. Manpo-wer zur Stadtwerke Köflach GmbH. Weiters wird heuer wieder in Lehrstellen für unsere Jugend, in den Be-

reichen E- bzw. GWH-Ins-tallation investiert werden.

Die Stadtwerke Köflach GmbH ist aber nicht nur Arbeitgeber, die Stadtwer-ke Köflach GmbH vergibt natürlich auch Arbeitsauf-träge an bevorzugt regio-nale Partnerunternehmen und ist somit auch regiona-ler Auftraggeber und eine wichtige wirtschaftliche Stütze in der Region. Als

Nach der Hitzewelle in den Sommermonaten des vergangen Jahres fasste Frau Buchberger den Ent-schluss, sich von Profis zum Thema Raumkühlung und Temperaturregelung bera-ten zu lassen. Da sie Strom-kundin der Stadtwerke Köf-lach GmbH ist und dies mit dem Slogan „Alles aus einer Hand“ verbindet, wandte sie sich an Thomas Eisner von der Elektroinstallati-onsabteilung. In erster Li-nie wollte Frau Buchberger einen simplen Lüfter mon-tieren. Nachdem Herr Eis-ner einen Termin mit der Fa. TVG vereinbarte, konn-te Frau Buchberger vom Einbau einer Klimaanlage

Die Stadtwerke Köflach GmbH als Arbeit- und Auftraggeber

Wie schon in den letzten Monaten berichtet, sichert die Stadtwerke Köflach GmbH Arbeitsplätze und stützt somit die regionale Wirtschaft. Nach der Schaffung eines Arbeitsplatzes im Bereich Buchhaltung

konnte eine weitere Stelle im Bereich Verrechnung und Statistik geschaffen werden.

bestes Beispiel zum regio-nalen Auftraggeber darf das Projekt Bestattung Köflach neu gelten: Hier wurden in den letzten Monaten die verschiedensten Arbeits-aufträge ausschließlich an regionale Partner weiterge-geben. So wurden zum Bei-spiel von der Fa. Hojas bzw.Fa. Ofner die Hauptgehwe-ge am Köflacher Friedhof eingeschottert und asphal-

tiert, für die Sicherung der Zufahrten wurde ein Flü-geltor von der Köflacher Schlosserei Pioker einge-baut, es werden laufend Aufträge an die Fa. Metall-bau Hrassnig-Rampitsch und die Steinmetzfirmen Karl Fuchsbichler, Peter Zapfl und Michael Terschan weitergegeben, die für die Grabpflege verantwortlich zeichnen.

Michaela Papst, Ing. Günter Riedenbauer (Man-power), Silvia Kollmann, Dir. Ing. Ernst Knes

Für das Projekt Bestattung Köflach neu werden ausschließlich regionale Unternehmen beauftragt.

„Keep Cool“ mit der Stadtwerke Köflach GmbHüberzeugt werden. „Die Be-ratung war für mich hervor-ragend, da Herr Eisner und ein Fachmann der Fa. TVG zu mir nach Hause kamen. Meine Wünsche wurden gehört, schon nach kurzer Zeit bekam ich mein Anbot. Die positive Entscheidung für eine Klimaanlage hat sich für mich bestätigt“, er-läutert Frau Buchberger.„Ich konnte die ersten Hit-zetage dieses Jahres dank der Zusammenarbeit mit der Stadtwerke Köflach GmbH und der Fa. TVG ein-fach nur genießen! Und an kalten Tagen kann ich mit der neuen Anlage sogar hei-zen. Herzlichen Dank für diesen tollen Service!“

Alles aus einer Hand: Thomas Eisner und Ing. Erik Sippl von der Elektroinstallationsabteilung

FAMILIENTAGGemma Kraftwerk schauen!

styriaÖkostrom aus der Steiermarköko Ihr regionaler

We

yern

we

g 1

, A

-85

80

Kö

fla

ch

Tel.

: 0

66

4 1

23

4 7

55

Sky

pe

: c

hri

stia

n.b

ac

he

r E

-Ma

il:

off

ice

@kr

ea

tiv-

pra

xis.

at

Ch

ris

tia

n B

ac

he

r

Krea

tivPr

axis

wer

bea

gen

tur

www.kreativ-praxis.at

Sa., 28. Juni 2014Haustechnikmesse am Stadtwerkeparkplatz

Musik: „Stoabruchbuam“

Geführte Kraftwerkstouren

9.00 bis 16.00 Uhr - Stadtwerkeparkplatz

Tour 1: Ökopark Lorder

Tour 2: KW Salla-bach und Stindl-Jörg-Quelle

Kinderhupfburg, Weinstand, uvm...

Für Speis und Trank ist gesorgt

Gemma Kraftwerk schauen!

FAMILIENTAGGemma Kraftwerk schauen!

styriaÖkostrom aus der Steiermarköko Ihr regionaler

We

yern

we

g 1

, A

-85

80

Kö

fla

ch

Tel.

: 0

66

4 1

23

4 7

55

Sky

pe

: c

hri

stia

n.b

ac

he

r E

-Ma

il:

off

ice

@kr

ea

tiv-

pra

xis.

at

Ch

ris

tia

n B

ac

he

r

Krea

tivPr

axis

wer

bea

gen

tur

www.kreativ-praxis.at

Sa., 28. Juni 2014Haustechnikmesse am Stadtwerkeparkplatz

Musik: „Stoabruchbuam“

Geführte Kraftwerkstouren

9.00 bis 16.00 Uhr - Stadtwerkeparkplatz

Tour 1: Ökopark Lorder

Tour 2: KW Salla-bach und Stindl-Jörg-Quelle

Kinderhupfburg, Weinstand, uvm...

Für Speis und Trank ist gesorgt

Gemma Kraftwerk schauen!

36 mix KRK


Dazu müssen Sie sich nur auf www.ko-eflach.at anmelden.

Sie geben Ihren Vornamen, Ihren Familiennamen so-wie Ihre Handynummer ein, haken „Mülltermine“ an und wählen Ihre Wohn-straße aus. Nach der An-meldung erhalten Sie eine SMS mit einem Freischalt-code, der in das entspre-chende Feld einzutragen ist. Ab nun erhalten Sie vor jedem Abfuhrtermin eine entsprechende SMS.

Veranstaltungen

Falls Sie auch über Veran-staltungen der Stadtge-meinde, des Kunsthauses und des Kulturreferates

informiert werden wollen, setzen Sie auch bei „Veran-staltungen“ ein Häkchen. Für die Veranstaltungsinfos können sich übrigens auch Nicht-Köflacher anmelden.

Sie können sich vom Service ebenfalls auf der Homepage jederzeit abmel-den bzw. Ihre Daten gege-benenfalls ändern.

Anmeldeservice

Verfügen Sie über keinen Internetzugang, nehmen wir die Anmeldung gerne für Sie vor. Dazu kommen Sie mit Ihrem Mobiltelefon einfach ins Bürgerservice-büro im Rathaus, wo Ihnen die Damen vom Meldeamt gerne weiterhelfen.

Köflacher Bürger-SMS: nie mehr Müllabfuhrtermine versäumen!Das kostenlose Service „Bürger SMS“ sorgt dafür, dass Sie nie mehr einen Müllabfuhrtermin versäumen. Sie werden einen Tag vor dem Abfuhrtermin – egal ob Restmüll, Altpapier, Biomüll oder Leichtfraktion –

mittels SMS verständigt und gebeten, den entsprechenden Abfallbehälter bereitzustellen.

Verständigung über Müllabfuhrtermine

mittels SMS

Olta Kirtaim MagdalenakirtagDi, 22. Juli 2014

zwischen Sparkasse und Kirche

am Kloepferplatz

Die Thermenstadt • Die Lipizzanerstadt

Mag

dalena Kirtag

Verein Museum Köflach –Wir machen Museum

37mixKRK


Helga Reiser die Sprecherin der Gruppe „Wir für

Köflach“ und maßgeb-lich für die Gestaltung des Abends verantwortlich, be-dankte ich eingangs bei den fleißigen Helfern.

Gleichzeitig begrüßte sie die aus der Partnerstadt angereiste Gruppe „Wir für Giengen“. An der Spitze Stadtrat Bernd Jammern-egg gemeinsam mit Heimo Fink, Annemarie Stadler und Karin Schaffler. Auch OB Gerrit Elser und der

Über eine vollbesetzte Halle im Bürgerhaus Schranne konnten sich die Organisatorenim April freuen. Der erste „Steirerabend“ in Rahmen der langen Freundschaft der beiden

Städte Giengen und Köflach war eine mehr als gelungene Premiere.

Geschäftsführer der Stadt-werke Tobias Koller und Vertreter der Vereine haben die Einladung des Veran-stalters angenommen. Die Schranne selbst war an die-sem Abend mit viel Fantasie in einen „Buschenschank“ umdekoriert. Im Reise-gepäck der Gäste aus der Steiermark waren die ver-sprochenen Schmankerln und nicht zu vergessen die dazu passenden Weine. Da-bei war festzustellen, dass der bekannte Schilcher im-mer mehr Freunde und Ge-

nießer findet. Kostproben der steirischen Speisekarte wurden auf der geschmack-vollen Brettljausen serviert und hier in Besonderheit die mit viel Speck durch-setzten Würste kurzweg „Krainer“ genannt. Bei so viel Gaumenfreuden fühl-ten sich die Besucher sehr wohl. Die Musikanten „Häckl Buam“ sorgten für gute Stimmung auf teils selbstgebauten Instrumen-ten. Karin Schaffler mode-rierte in gekonnter Weise und mit Fachwissen aktu-

elle Trachten und Freizeit-mode. Die entsprechen-den Modelle stammten aus dem Köflacher Modehaus „Trachten Pachatz“.

Mancher Besucher konn-te sich durch ein Glückslos über einen Gewinn freuen.

Nach diesem gelungenen Auftakt darf man nur hof-fen, dass ein solcher, be-sonderer Begegnungstag kein Einzelfall bleibt und man sich im Wechsel, zum Schwäbischen oder Steiri-schen Abend in den jewei-ligen Partnerstädten trifft.

Steirerabend in der Schranne in Giengen

Impressionen vom äußerst gelungenen Steirerabend in der Schranne

Fast 50 historisch oder gesellschaft-

lich bedeutende Gebäu-de fanden Aufnahme in den „Köflacher Stadt-rundgang“. Die Häuser wurden mit Informati-onstafeln versehen und in einer Broschüre ver-ewigt. Für die geschicht-lichen Recherchen sowie die Verfassung der Texte für die Informationsta-feln und die Broschüre zeichnete Dr. Hedwig Wingler-Tax verantwort-lich. In einer Serie im Köflacher Rathauskurier stellen wir die einzelnen Objekte des Stadtrund-ganges in Wort und Bild vor. Die Broschüre zum Stadtrundgang ist im Bürgerservicebüro im Köflacher Rathaus kos-tenlos erhältlich.

Pfarrkirche St. Magdalena1643 – 1649 errichtet nach Plänen von Cy-prian und Domenico Sciassia, Stiftsbau-meister von St. Lambrecht. Unterer Teil des Turmes und Reste eines gotischen Ge-wölbebogens in der Turmkammer von ei-ner älteren Kirche. Schutzpatronin ist die heilige Maria Magdalena; Hochaltarbild und bemerkenswerte Fresken von Joseph Adam von Mölck (1777 vollendet).1998 Re-staurierung des Innenraumes und Neuge-staltung des Altarraumes.

38 WirtsChaft/kirChe KRK


Ein Maniküre- und Fußpflegestudio hat Manuela Stückler im Injoy Köflach in der Perschlerstraße 2 (Tel.: 0664/54 00 195) eröffnet. Viel Geschäftserfolg

wünschten der neuen Unternehmerin in der Lipizzaner-stadt Bürgermeister Willi Zagler sowie Ehemann Stadtrat Walter Stückler. Eine Eröffnungsfeier findet am 23. Juni mit Beginn um 17 Uhr statt.

Eine bewegende Messe vor einem „vollen Haus“ stand anlässlich des 40jährigen „Geburtstages“ der Kirche Pichling auf dem Programm. Als Zelebrant fungier-

te der langjährige frühere Seelsorger von Pichling, Pfarrer Ferdinand Sattler. Sattler war auch maßgeblich am Bau des Gotteshauses beteiligt – nicht nur organisatorisch son-dern auch mit der Hacke und Säge in der Hand.

Maniküre & Fußpflege 40 Jahre Kirche Pichling

Köflacher Bauernmarkt – Do muasst hin!Köstliches direkt aus der heimischen Landwirt-

schaft bietet jeden Freitag am Hauptplatz/Rathausplatz von 8 bis 12 Uhr der Köfla-

cher Bauernmarkt. Die Direktvermark-ter punkten mit frischen Spezialitäten

von A wie Apfel bis Z wie Zirben-schnaps. Ob Bauernbutter, Bauern-brot, Geselchtes, Grammelschmalz, Mostessig oder Kürbiskernöl, ob erntefrisches Gemüse oder safti-ges steirisches Obst, ob Holunder-saft, Schilcher oder köstliche Mehl-

speisen – bei den Standlern am Köflacher Bauernmarkt bleibt kein

kulinarischer Wunsch offen.

Foto

s Aga

thon

Kore

n

Die Thermenstadt • Die Lipizzanerstadt

Der Magdalenakirtag am 22. Juli bietet an rund 400 Ständen nicht nur Waren aller Art an. Auch die Ku-linarik kommt nicht zu kurz. Wer sich an Köstlich-

keiten wie Spanferkel oder Steckerlfisch laben will, ist bei „Ernst, dem Spanferkelritter“ an der richtigen Adresse. Alle Erzeugnisse stammen von heimischen Bauern aus art-gerechter Haltung. Zu finden ist der Stand von Ernst Ritter im Schulpark Grazer-Straße. pr

39Crhonik/WerbunGKRK


Für Land- und Forstwir-te bringt das Jahr 2014 ein Jahr mit vielen Neuerun-gen. Die neue Einheitsbe-wertung wirft viele Fragen auf. Was ändert sich? Wer ist davon betroffen? Ab wann muss man handeln? All diese Fragen wurden gemeinsam mit den Teams von Schlack & Partner und

der Grazer Treuhand bei ei-nem Informationsabend in der Volksbank Köflach be-sprochen. Ing. Mag. Klaus Sommerauer gab den rund 80 Gästen in der Volksbank einen Überblick über die Neuerungen und stand da-nach mit seinem Team für spezielle Anfragen zur Ver-fügung.

Info für Land und Forstwirte

Neubewertung land- und forstwirtschaftlicher EinheitswertInformationsveranstaltung der Landwirtschaftskammer am 4.7.2014, 19.30, Gh Dibon-Weber

40 mix KRK


Diese genussvolle Ver-anstaltung ist ein Pflichttermin für

viele Weinbegeisterte in der Weststeiermark und wird Jahr für Jahr schon sehn-süchtig erwartet. Wein-freundeobmann Alfred Jarema und Sparkassen-Vorstandsdirektor Mag. Michael Spitzer freuten sich, auch heuer sehr viele Weinkenner und -genießer begrüßen zu dürfen.

Bei der Köflacher WeiN-Nacht können die Besucher in den direkten Dialog mit den Produzenten der edlen Tröpferl und der dazu an-gebotenen Schmankerl tre-ten. Und natürlich drehten sich dann die Gespräche bei prächtiger Stimmung um den Rebensaft, um gutes Essen, um die Genüsse des Lebens. Viele Weinbaube-triebe halten der Köflacher WeiNNacht schon seit Jah-ren die Treue. Aber auch heuer waren wieder neue Winzer dabei und haben mit ihren Produkten das Angebot wiederum berei-

WeiNNacht 2014: Genuss statt Geldgeschäfte in der Sparkasse

chert. Überhaupt war die Weinqualität auch heu-er wieder sehr hoch, was von den Gästen mit großer Freude aufgenommen wur-de.

Aus der Steiermark ka-men Weine von den Spit-zenweingütern Dreisiebner Stammhaus, Felberjörgl, Nekrep, Primus, Otto Rie-gelnegg, Karl Riegelnegg, Deutschmann, Schilhan, Schmölzer-Schneeberger, Muster-Poschgan, Flo-rian und Fassold. Schon Stammgäste sind die Wein-güter Riva de Milan mit wunderbaren Prosecchi und Ermacora mit tollen

friulanischen Weiß- und Rotweinen.

Hervorragende Edelbrän-de von Dr. Hermine Losch aus Söding und bester Kaf-fee und Kaffee-Mixgeträn-ke, präsentiert von Expert Baudendistel aus Köflach, rundeten die Getränkepa-lette ab.

Natürlich wurde auch ku-linarisch sehr viel geboten. Die zum Wein passenden Schmankerl wurden von den Köflacher Restaurants Reinisch (Angela Reinisch), Sandwirt (Herbert Maitz) und Ristorante (Werner Fle-cker) in bewährter Weise serviert. Das tolle kulina-

rische Angebot wurde zur Freude der vielen Gäste ab-gerundet durch die belieb-ten Kollmann-Backhendln, durch ein wunderbares Käsebuffet aus Voitsberg, präsentiert von Dipl.Käse-sommelier Ing. Stiendl und durch süße Träume von der Sonnenbäckerei Stefan Rumpf.

Sicher durch die WeiN-Nacht führte auch heuer die Sparkassen-Crew von Spar-kassen-Prokurist Jochen Bocksruker, traditionell in zünftige Steirertracht ge-hüllt. Für die kongeniale musikalische Begleitung sorgte Adi M.

Hervorragende Wei-ne und Edelbrän-de, kulinarische

Köstlichkeiten, ein wun-derbares Käseangebot, Mehlspeisträume und tol-le Kaffeespezialitäten. Die vielen begeisterten Gäste haben es live erlebt: die Köflacher WeiNNacht wird immer mehr zur Genuss-nacht.

Die Volksweisheit „Regen lässt das Gras wachsen, Wein das Gespräch“ bewahrheitete sich auch heuer wieder in den Räumen der Sparkasse Köflach bei der bereits 12. Köflacher WeiNNacht.

Stießen auf die 12. WeiNNacht an: Weinfreundeobmann Alfred Jarema, Stadträtin Renate Ofner-Rucker, Stadtrat Walter Stückler und Sparkassenvorstand Michael Spitzer.

Kameradschaft vom Edelweiß • Ortsverband KöflachSonnwendfeier • 21.6.2014 • Freizeitinsel Piberstein • 20 Uhr

41mixKRK


Wie jedes Jahr wurde auch heuer steiermarkweit eine Frühjahrsreinigung von Bachufern, Bachbetten, Wanderwegen etc. durch-geführt. Auch die Stadtge-meinde Köflach beteiligte sich in Zusammenarbeit mit den Naturfreunden, der Bergrettung, dem Alpen-verein, der Berg- und Na-turwacht, den Feuerweh-ren Köflach und Piber, dem Kameradschaftsbund Pi-ber, dem Verein geocaching sowie dem bfi Steiermark und verschiedenen Schulen wieder an der Aktion.

Intensiver Frühjahrsputz

Bürgermeister Willi Zagler dankte allen am Frühjahrsputz beteiligten Organisatio-nen – darunter die FF Piber (Bild) – für ihren großartigen Einsatz für die Umwelt.

Bei herrlichstem Wetter organisierten Elfriede u. Reinhold Theuretsbacher einen Ausflug mit 50 Müttern samt „Anhang“ nach Kärnten. Auf dem Programm stan-den die Besichtigung des Pyramidenkogels und von Minimundus. Auf der Hin-

fahrt erhielten alle Damen ein großes „Muttertagsherz“ aus Lebkuchen. Bei der Zwi-schenrast am Pyramidenkogel gab es Kaffee und Buchteln, wozu Vzbgm. Mag. Helmut Linhart eingeladen hatte. Das Abendessen wurde bei einem Stopp anlässlich der Heim-fahrt im Restaurant Mochoritsch in Griffen eingenommen. Alle Teilnehmer waren sich einig: „Wieder einmal ein Ausflug der Extraklasse!“

Muttertagsausflug der Köflacher ÖAAB-Seniorenrunde!Rund 600 Pedalritter vom Knirps bis zum Opa nahmen zu Christi Himmelfahrt den 42. Köflacher Radfahrtag in Angriff. Je nach Lust und Kondition standen drei Strecken mit 12, 30 oder 72 Kilometer zur Auswahl. Unter den Teilnehmern wurden tolle Preise im Wert von mehr als 10.000 Euro verlost. Organisiert worden war das Bike-Event wieder von Zweirad Bratschko und der Stadtgemeinde Köflach.

42 Gesundheit KRK


HALS, NASEN- UND OHRENKRANKHEITEN

Schwerhörigkeit

Dr. Anastasios Archimandritis

Dr. Anastasios ArchimandritisFacharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,

Mühlgasse 17, Telefon: 03144/35 410, www.archimandritis.at

Apothekendienst21. Juni St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356

22. Juni Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406

28. Juni Apotheke z.Hl. Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266

29. Juni St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356

05. Juli Rathausapotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22578

06. Juli Apotheke z.Hl. Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266

12. Juli Apotheke Krems Tel.: 03142/21202

13. Juli Rathausapotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22578

19. Juli Johannes-Apotheke, Köflach-Pichling Tel.: 03144/71315

20. Juli Apotheke Krems Tel.: 03142/21202

26. Juli Barbara Apotheke, Bärnbach Tel.: 03142/62553

27. Juli Johannes-Apotheke, Köflach-Pichling Tel.: 03144/71315

02. Aug. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406

03. Aug. Barbara Apotheke, Bärnbach Tel.: 03142/62553

09. Aug. St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356

10. Aug. Sonnenapotheke, Köflach Tel: 03144/3406

15. Aug. Rathausapotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22578

16. Aug. Apotheke z.Hl. Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266

17. Aug. St. Josef Apotheke, Voitsberg Tel.: 03142/22356


24. Aug. Apotheke z.Hl. Schutzengel, Köflach Tel.: 03144/2266

30. Aug. Apotheke Krems Tel.: 03142/21202


Zahnarztnotdienst21./22.06. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen Tel.: 03142/2530028./29.06. Mag. Dr. Angelika Messanegger, Stallhofen Tel.: 03142/9823705./06.07. Dr. Gerhard Baeck, Bärnbach Tel.: 03142/6350012./13.07. Priv.-Doz. Dr. Ingrid Wendl, Edelschrott Tel.: 03145/63019./20.07. Dr. Johann Schröttner, Krottendorf Tel.: 03143/355326./27.07. Dr. Bernd Wieser Tel.: 03144/7127102./03.08. Dr. Peter Gössler, Rosental Tel.:03142/2221509./10.08. Dr. Barbara Hiebl, Voitsberg Tel.: 03142/2225415.08. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen Tel.: 03142/2530016./17.08. Dr. Haymo Gruber, Stallhofen Tel.: 03142/2530023./24.08. Dr. Ingrid Kammerer, Mooskirchen Tel.: 03137/334430./31.08. Dr. Gerhard Hunger Tel.: 03144/3736

Ärztenotdienst21. Juni Dr. Christian Raith Tel.: 03144/7118822. Juni Dr. Günther Walch Tel.: 03144/3661628. Juni Dr. Christine Martinjak Tel.: 03144/7098129. Juni Dr. Gerhard Zeck Tel.: 03142/21257

Weitere Notdiensttermine waren zu Redaktionsschluss noch nicht bekanntWir bitten um Verständnis! Als Schwerhörigkeit bezeichnet man eine

Funktionseinschränkung des Gehörorgans. Sie kann entweder plötzlich oder chronisch sowie erworben oder angeboren auftreten. Schwerhörigkeit lässt sich grob in eine Schallleitungs- und eine Schallempfin-dungsschwerhörigkeit einteilen. Die Schall-leitungsschwerhörigkeit tritt bei Erkrankun-gen des äußeren Gehörganges und des Mittelohres auf und kann mechanische, traumatische, degenerative oder ent-zündliche Ursachen haben. Die Schallempfindungsschwerhörigkeit basiert auf Schädi-gungen der äußeren Haarzellen im Innenohr, auf Schädigun-gen des Hörnervs (neuronale Schwerhörigkeit) oder einer Störung in der Reizweiterleitung in der zentralen Hörbahn (zentrale Schwerhörigkeit). Die Diagnose der Schwerhörigkeit erfolgt leider noch immer sehr spät, da die Bedeutung des Hörverlustes von den Betroffenen oft unterschätzt wird. Dies führt dazu, dass man sich an das schlechtere Gehör gewöhnt und man sich über das tatsächliche Ausmaß hinwegtäuscht. Schwerhörige Menschen hören noch dass gesprochen wird, verstehen das Gesprochene aber nur mehr unzureichend. Häufig wird auch noch unbewusst von den Lippen abgelesen. Abnehmendes Sprachverständnis in der Gruppe oder bei Um-gebungsgeräuschen ist ein erstes Zeichen für einen beträcht-lichen Hochtonabfall im Innenohr. Die Folgen dieses Sprachverständnisverlustes sind eine globa-le Kommunikationsstörung mit zunehmender Vereinsamung, psychosozialem Rückzug und psychischem Leid. Betroffene werden zunehmend misstrauischer, schreckhafter und fühlen sich oft missverstanden. Im schlimmsten Fall können Hör-störungen zu einer Depression und im höheren Lebensalter zusätzlich zu einer früheren Demenz führen . Hörstörungen sind die Hauptursache für die Entstehung des Tinnitus. Ohne eine adäquate Hörgeräteversorgung ist ein Tinnitus nicht behandelbar!Die Therapie der Wahl bei Hörstörungen ist eine passende Hörgeräteversorgung. Heutige moderne Hörgeräte lassen sich nicht mehr mit früheren Generationen vergleichen. Sie sind bei weitem kleiner, leichter und kommen dem natürlichen Hörvermögen deutlich näher. Wichtig ist jedoch eine rechtzeitige Hörgeräteversorgung!!! Hörgeräte werden leider noch immer ca. 10 Jahre zu spät angepasst. Eine zu späte Hörgeräteversorgung kann zu De-generationsprozessen führen, erschwert eine Rehabilitation, durch die über längere Zeit reduzierte Aktivierung des zent-ralen Nervensystems kann es auch zum teilweisen Ausfall der zentralen Sprachverarbeitung führen. Der erste Schritt zur Abklärung ist bei jeglichem Verdacht auf eine Schwerhörigkeit eine HNO fachärztliche Untersuchung mit Erfassung des aktuellen Hör- und Sprachverständnisses. Dann, je nach Ergebnis, werden die weiteren Schritte bis zu einer eventuellen Hörgeräteversorgung festgelegt. In der nächsten Folge werden die aktuellen Möglichkeiten der Hörgeräteversorgung erörtert.

Aktuelle Notdienste finden Sie auch auf unserer Homepage unter

www.koeflach.at/Buergerservice/Gesundheit

43Gesundheit/kulturKRK


Praktische Ärzte in Köflach

Dr. Christiane Braunhuber Grazer Straße 1 03144/71 471

MR. Dr. Herbert Braunhuber Alois-Geißler-Str. 18 03144/52 52

Dr. Thomas Prexl Talwegsiedlung 1 03144/24 54

Dr. Christian Raith Mühlgasse 17 03144/71188

Dr. Günter Walch Kärntnerstraße 9 03144/36 616

MR. Dr. Hans Peter Zwanzger Packer Straße 58 03144/45 11

Privatordination/Wahlärzte

Dr. Verena Bayer Kärntnerstraße 5 03142/25 321

Dr. Petra Raith Mühlgasse 17 03144/71188

Dr. Heribert Walcher Köflach Passage 03144/63 95

Dr. Klaus Wölkhart Alleestraße 34 03144/71 119

Zahnärzte in Köflach

Dr. Gerhard Hunger Hauptplatz 9 03144/37 36

DDr. Barbara KremplDr. Christian Krempl

Judenburgerstr. 52 03144/72 074

Dr. Bernd Wieser Bahnhofstraße 2 03144/71 271

Dr. Rudolf Wieser Judenburgerstr. 20 03144/49 00

Zahnambulatorium der GKK Kärntnerstraße 9 03144/2524-7530

Fachärzte in Köflach

Dr. Anastasios ArchimandritisHNO-Facharzt

Mühlgasse 17 03144/35 410

Dr. Wolfgang Köhler Facharzt für Orthopädie und für orthopädische Chirurgie

Judenburgerstr. 52 0676/72 65 914

Dr. Barbara Marchesini Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Mühlgasse 17 03144/71 222

Dr. Brigitte Pizzera Fachärztin für Augenheilkunde

Kärntnerstraße 9 03144/31 50

Dr. Renate Schöllnast Fachärztin für Haut- und Geschlechtskrankheiten

Mühlgasse 17 03144/35 474

Dr. Gregor WehovzFA für Neurologie und Psychiatrie

Bahnhofstraße 24 03144/72 200

MR. Dr. Karl WetlFacharzt für Chirurgie

Rathausplatz 2 03144/70 823

Dr. Manfred Windisch Facharzt für Innere Medizin

Piberstraße 4 03144/4535

Dr. Eduard Zingl Facharzt für Unfallchirurgie

Mühlgasse 17 0681/20 39 4881

Fachärzte im Bezirk Voitsberg

Dr. Gustav Dietrich Facharzt für Radiologie

Voitsberg Hauptplatz 43

03142/22278

Dr. Gero Gailhofer Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten


03142/22877

Dr. Peter Genser HNO-Facharzt


03142/26930

Dr. Alois Graßmugg, FA für Kinder- und Jugendheilkunde Sportarzt

Voitsberg Georg-Weber-Pl. 2

03142/22446

Dr. Gerhard Haas Facharzt für Augenheilkunde


03142/25666

Dr. Werner Hechtl Facharzt für Urologie

Voitsberg Vorstadtgasse 1

03142/28440

Dr. Bernhard KroiselFacharzt für Innere Medizin

Voitsberg Hauptplatz 26/I

03142/26210

Dr. Klaus PlatzerLungenfacharzt

Voitsberg Bahnhofstraße 13

03142/26860

Dr. Gerald Pump FA für Psychiatrie und Neurologie

Voitsberg C-v.-Hötzendorfstr. 13a

03142/22833

KULTUR20

SOMMER14

STEIRISCHE KIRTAGSMUSI

KOMMANDO ELEFANT

BIG BAND KÖFLACH

GITANESPRIT

BEAT CLUB GRAZ

DUO MELODIE

MIT HEINZ CESCUTTI

KÖFLACHER KULTURSOMMER 2014beim Musikpavillon am Köflacher Hauptplatz

kultur in köflach

EINTRITT FREI!

INFORMATIONEN: Kulturreferat Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 KöflachTelefon: +43 (0)3144 - 25 19 - 710, E-Mail: [email protected]

no-s

un.c

om

DAS PROGRAMMDer Eintritt ist frei!

Freitag, 20. Juni 2014 18.30 Uhr Eröffnung des neuen Schaufensters für Tradition und Interaktion: HEUTE IST MORGEN GESTERN im Rathaus Köflach Mit dem Eröffnungsthema: Magdalenakirtag19.30 Uhr Steirische Kirtagsmusi im Musikpavillon am Hauptplatz

Freitag, 27. Juni 2014, 19.00 Uhr: Musik & Literatur von & mit Kommando ElefantACHTUNG! Diese Veranstaltung findet im Kunsthaus Köflach statt!

Zwei „Elefanten“ lesen, singen und powerpoint-präsentieren aus dem „großen Elefanten Lesebuch“: ein Panoptikum aus Wahnwitz, schrägen Seitenlagen und clownesk-philosophischen Betrachtungen als ein stetes augenzwinkerndes Wandeln am schmalen Grat des guten Geschmacks! Tauchen Sie ein in die verschrobene, anarchistische und unkonventionelle Welt der Band Kommando Elefant .

Freitag, 4. Juli 2014, 19.30 Uhr: BIG BAND KÖFLACH unter der Leitung von Günter RiedenbauerMächtiger Big Band-Sound, Vokalistinnen vom Feinsten; Groovende Posaunenriffs & strahlende Trompeten – dafür steht die Big Band Köflach! Dank des abwechslungsreichen Repertoires trifft das Orchester einen breiten Publikumsgeschmack.

Freitag, 11. Juli 2014, 19.00 Uhr: GITANESPRITDie Band GitanEsprit rund um ihren musikalischen Mastermind Günther Scherer widmet sich mit großer Leidenschaft dem Swing Manouche, besser bekannt als Gypsy-Jazz, welcher seine Wurzeln im Frankreich der 30er- und 40er- Jahre des vorigen Jahrhunderts hat . DIE MUSIKER: Denis Faic – cl, Günther Scherer – g, Johann Sparowitz – g, Thorsten Zimmermann – b, Featuring: Martin Veszelovicz –acc

Freitag, 18. Juli 2014, 19.00 Uhr: BEAT CLUB GRAZDas ist Livemusik, die in die Beine und ins Herz geht . Die Mischung aus den verschiedens-ten Musikstilen und Epochen macht dieses Konzert zum unvergesslichen Erlebnis. Das Ziel, von zahlreichen bedeutenden Künstlern wie den Bee Gees, Rolling Stones, Nazareth, Peter Maffay oder STS zumindest einen Titel zu spielen, lässt die musikalische Bandbreite dieser Gruppe erkennen. DIE MUSIKER: Gerhard „PAX“ HÜTTL, Walter WESSELY, Helmut C. GÜRTL, Michael RING, Gerhard „COOKY“ KOCH, Georg PLANKENSTEINER

Freitag, 25. Juli 2014, 19.00 Uhr: DUO MELODIE mit HEINZ CESCUTTIErleben Sie an diesem Abend eine bunte Mischung unterschiedlichster Musikrichtungen. Wiener Walzer, Schlager, Polka, volkstümliche Musik und Jazz werden für einen kurzweiligen Konzertabend und gute Unterhaltung sorgen.

Wir wünschen Ihnen angenehme Kultursommer-Abende im Herzen von Köflach!

Bei Schlechtwetter finden die Konzerte im Kunsthaus Köflach statt .Mehr Infos unter: www.kunsthaus-k.at

44 serviCe KRK


Das von der „Frauenrunde Piber“ herausgegebene Kochbuch „Köstliches aus Piber“ ist im Bürgerservice-büro im Rathaus um 17 Euro erhältlich. Die Einnah-men aus dem Buch-Verkauf kommen Projekten der Pfarre Piber und der St. Andreas Kirche zugute.

VORSPEISEPetersiliencremesuppe mit Sellerietaschen

ZutatenSuppe: 300 g Petersilie, 30 g Butter, 1/8 l Weißwein, 1/16 l Sahne, 1 Eidotter, 50 g Petersilienblätter, Salz, PfefferSellerietaschen: 125 g Mehl, 1/16 l Wasser, 12 g Öl, ½ Ei, 200 g Sellerie, 50 g geriebenen Emmentaler, Zit-rone

Zubereitung SuppePetersilie schälen, kleinwürfelig schneiden und in der Butter dünsten, mit Wein ablöschen. Den Wein einkochen lassen, mit Wasser auffüllen. Einige Zeit kochen lassen, mixen und abseihen. Danach mit ge-hackter Petersilie verfeinern und mit Sahne und Ei-gelb legieren.

Zubereitung SellerietaschenDen Sellerie in Stäbchen schneiden und mit Zitrone kochen, abschrecken und trocknen. Aus den rest-lichen Zutaten einen Strudelteig bereiten und im Kühlschrank eine Stunde rasten lassen. Danach aus-rollen, rund ausstechen und mit Sellerie und Käse füllen. Im Rohr bei 180° C goldbraun backen.

HAUPTSPEISEKarpfen in Wurzelgemüse

Zutaten4 Portionen Karpfen á 20 dag, ¼ Weißwein, ¾ l Was-ser, etwas Essig, 30 dag Wurzelgemüse, 1 Lorbeer-blatt, Salz, Pfefferkörner.

ZubereitungDas Wurzelgemüse feinnudelig schneiden. Das Was-ser mit dem Wein und einem Schuss Essig versetzen. Gemüse und Gewürze beigeben und zum Kochen bringen. Den Karpfen hineingeben und langsam weichdünsten.Beilage: Petersilienkartoffeln

DESSERTSehr gute Keks

Zutaten50 dag Mehl, 18 dag Butter, 20 dag Zucker, 2 Dotter, 1 Prise Salz, 1 P. Vanillezucker, 1 Messerspitze Back-pulver, Zitronenschale, 5 Esslöffel Milch oder Rahm.

ZubereitungDie Butter wird mit dem Mehl abgebröselt. Dann fügt man die restlichen Zutaten hinzu und knetet einen glatten Teig, den man eine Stunde rasten lässt. Die-sen walkt man dann aus. Man legt sie auf ein befette-tes Blech und bäckt sie bei 180° goldgelb.

Guten Appetit!

Köstliches aus Piber Die Mietervereinigung Bezirksorganisation Köflach-Voitsberg-Bärnbach informiert

Edith Painsi

Verleihung des Landeswappens!

Die Mieterver-einigung Ös-terreichs ist

seit 100 Jahren zum Wohle aller Mieter, Wohnungseigentü-mer, Genossenschaf-ter und Nutzungs-berechtigten sehr erfolgreich im Einsatz. In Würdigung dieser beson-deren Verdienste um fai-res Wohnen und um die Abdeckung dieses mensch-lichen Grundbedürfnisses wurde der Mietervereinigung Steiermark das Steirische Landeswappen verliehen. Al-lein im Jahr 2013 haben die Mitglieder der Landesorgani-sation Steiermark durch die findige Arbeit der Juristen 200.000 Euro an zu Unrecht bezahlten Mieten, Betriebs-kosten etc., rückerstattet bekommen. Es ist eine be-sondere Auszeichnung, dass Landesrätin Dr. Bettina Voll-ath in Vertretung des Herrn Landeshauptmanns Mag. Franz Voves diese Verlei-hung in einem Festakt unter Beteiligung von Vertretern aus Wirtschaft und Politik im Mai 2014 vorgenommen hat. Mit Freude haben der Vizepräsident der Mieter-vereinigung Österreichs und Vorsitzender der MV-Steier-mark, Hans Heinz Plaschka, der Präsident der Mieterver-einigung Österreichs, LAbg. Georg Niedermühlbichler, die Juristen und Angestell-ten des Landessekretariates

sowie die Vorsitzen-den der Bezirksorga-nisationen die hohe Auszeichnung entge-gengenommen und versichert, weiterhin mit aller Kraft zum Wohle ihrer Mitglie-der tätig zu sein! Im

Rahmen dieses Festaktes wurde auch unsere Juris-tin, Mag. Monika Zwanz-ger, für ihre langjährige,

erfolgreiche Tätigkeit für die Mietervereinigung Steier-mark sowie für unseren Be-zirk Voitsberg, ausgezeich-net. Wir gratulieren ihr ganz herzlich dazu und sagen ein großes DANKESCHÖN für ih-ren unermüdlichen Einsatz!

Auch das Team unserer Be-zirksorganisation Voitsberg-Köflach-Bärnbach freut sich sehr über diese große Aus-zeichnung und lädt Sie schon jetzt ein, Ihre Betriebskos-tenabrechnung, die bis 30. Juni dieses Jahres gelegt werden muss, von unserer erfahrenen Juristin, Mag. Monika Zwanzger, überprü-fen zu lassen.

Unsere Sprechtage fin-den jeweils jeden 1. Mon-tag im Monat ab 8.30 Uhr im Büro Barbarasiedlung B-Straße 6 statt. Um telefo-nische Voranmeldung unter 0676/6062434 wird gebeten!

Mit den besten Wünschen für einen sonnigen, sorgen-freien Sommer verbleibe ich

Ihre Edith Painsi

Verleihung des Steirischen Landeswappens durch Landesrätin Dr. Bettina Vollath (l.) an den Vizepräsidenten Österreichs und Vorsitzen-den der Mietervereinigung Steiermark, Hans Heinz Plaschka (2.v.l.), mit Juristin Mag. Monika Zwanzger (2.v.r.) und dem Präsidenten der Mietervereinigung Österreichs, LAbg. Georg Niedermühlbichler (r.).

45soziales/arbeitKRK


DIE VOLKSHILFE BEZIRK VOITSBERG INFORMIERT

GR Heinrich Wutti

Pflegende haben keine leich-te Aufgabe. Durch die Versor-gung eines Familienmitglie-des erleben sie tiefgreifende Veränderungen in nahezu allen Lebensberei-chen. Freizeit ist oft ein Fremdwort. Pfle-gende Angehörige sind in vielen Fällen rund um die Uhr ge-fordert, eigene Be-dürfnisse werden in den Hintergrund gestellt. Oft besteht die Gefahr, dass Angehörige die Grenzen ihrer Belastbarkeit überschreiten. Geistig-seelische Überfor-derung, eigene körperliche Erkrankung und soziale Ein-schränkungen sind die Folge. Deshalb gilt: Planen Sie Ihre persönlichen Freiräume für jeden Tag/jede Woche ein, um z.B. einen notwendigen Arztbesuch wahrzunehmen, eigene Gesundheitsvorsorge zu betreiben, in Ruhe Ein-

käufe zu erledigen, FreundIn-nen zu treffen, einem Hobby nachzugehen oder sich mit pflegenden Angehörigen auszutauschen.

Nutzen Sie Ge-spräche mit einem Arzt/einer Ärztin einem/einer Thera-peutin, arbeiten Sie mit professionellen Organisationen zu-sammen, gestehen

Sie sich Entlastung und Auf-tanken zu! Ihr Körper und Ihr Wohlbefinden, aber auch der Mensch, den Sie pflegen, werden es Ihnen danken. Gesprächsgruppen für pfle-gende Angehörige bieten die Möglichkeit, die eigene Situ-ation zu reflektieren und An-regungen zur Gestaltung des Pflegealltages zu bekommen.

GR Heinrich Wutti Bezirksvorsitzender der

Volkshilfe Voitsberg

Freiräume für pflegende Angehörige

Ihre berufliche Situation ist nicht optimal? Sie sind von Arbeitslosigkeit bedroht oder möchten wieder ins Berufsleben einsteigen? Sie wollen Ihre Computer-Kenntnisse für den berufli-chen Alltag verbessern? Sie möchten Neues lernen und eine Ausbildung starten?

Die Initiative „Regiona-les Kompetenzzentrum für Bildung und Lernen“ von akzente bietet berufstäti-gen Frauen und Hausfrauen im Bezirk Voitsberg kos-tenlos die Möglichkeit, sich beim Herausfinden und Umsetzen ihrer beruflichen Ziele beraten zu lassen. Bei Bedarf steht auch die Auf-

Ein Sommer voller Möglichkeiten – Frauen starten durch mit akzente…

frischung Ihrer Computer-Kenntnisse auf dem Pro-gramm. Ganz egal, ob Sie aufsteigen, umsteigen oder einsteigen wollen – nutzen Sie die Chance Neues zu ler-nen und herauszufinden, was in Ihnen steckt. Infor-mieren kostet nichts, kann aber viel bringen!

Weitere Informationen oder Anmeldung zu einem unverbindlichen Infor-mationsgespräch unter: 03142/93 030 – 340 oder [email protected]

Durch die Förderung des Sozialressorts des Landes Steiermark sind alle An-gebote in diesem Rahmen kostenlos.

Frauen starten durch …

Der Start dieses „neuen“ zusätzlichen Projektes er-folgte am 1. Juni und endet voraussichtlich am 31. De-zember 2014. Die Anmel-dung und Zuweisung der TeilnehmerInnen erfolgt über die AMS Regionalstelle Voitsberg.

BEST als sozialintegra-tives Unternehmen bietet eine Kombination von Be-schäftigung mit sozialpäd-agogischer Betreuung und Maßnahmen zur Qualifi-zierung, um die schon län-

ger arbeitslosen Personen langsam wieder an den ers-ten Arbeitsmarkt heranzu-führen.

Unser besonderes Augen-merk gilt dem Outplace-ment, indem wir aktiv ver-suchen auch Unternehmer vom Einsatz erfahrener, älterer Arbeitskräfte zu überzeugen. Wir wollen besonders auf die Vorteile von älteren Arbeitskräften wie jahrelange Erfahrung, Gelassenheit, gefestigte Verhältnisse, alte Schule,

Flexibilität, hohes Verant-wortungsbewusstsein auf-merksam machen, um un-sere TeilnehmerInnen auch bei der Jobsuche so gut wie möglich unterstützen zu können.

Die Förderung von Arbeit und Beschäftigung an Stel-le von Arbeitslosigkeit hilft nicht nur den Betroffenen, sondern über höhere Steu-ern und Sozialversiche-rungsabgaben auch dem Staat und jedem einzelnen Steuerzahler.

Jeder/e einzelne kann auch dazu beitragen und ein Zeichen gesellschaft-licher Verantwortung set-zen, indem er/sie die von BEST angebotenen Dienst-

leistungen wie z.B. Rasen mähen, Reinigungsarbei-ten im Haushalt und rund ums Haus, Entrümpelun-gen und Sperrmüllabtrans-port nutzt.

Nähere Informationen über unser Unternehmen und unser Leistungsange-bot erhalten Sie unter der Tel.Nr. 03144/70931 oder auf www.best-gesmbh.at!

AMS beauftragt BEST mit neuem Projekt „50Plus“

Aufgrund der gestiegenen Arbeitslosenzahlen der äl-teren Personen wurde die BEST gemeinn. Beschäfti-gungsgmbH vom AMS Steiermark beauftragt weitere neun Transitarbeitsplätze mit einer Befristung von je vier Monaten im Bezirk Voitsberg zu schaffen.

BEST-GeschäftsführerinSabine Wittmann

46 WerbunG/senioren KRK


Pensionistenverband ÖsterreichsOrtsgruppe Köflach

Lotto unterstützt die Seniorenhilfe!

PVÖ: Information und Unterhaltung mit der Monatszeitung „Unsere Generation“

PVÖ: Im Internet immer aktuell: www.pvoe.at

Rückblick: Wie jedes Jahr veranstalteten wir eine Muttertags-fahrt, mit den Autobussen der GKB waren 130 Personen wie im-mer gut versorgt unterwegs. Das erste Ziel war Fernitz. Die Pfarre des oststeirischen Ortes feiert heuer ihr 500-jähriges Bestehen, die Fertigstellung der spätgotischen Kirche war im Jahr 1514, die barocke Ausstattung des Inneren erfolgte im 17. und 18. Jahrhun-dert, wie uns der einheimische Führer erklärte. Wir nahmen an einer Maiandacht mit unserem sehr geschätzten Werner Leibet-seder, Stellvertretendem Vorsitzenden und kundigen Begleiter, teil. Weiter ging es anschließend über Vasoldsberg nach Krumegg. Der Ort ist durch seine Marillenplantagen bekannt, und dort gab es beim Dorfwirt Prall ein vorzügliches Mittagessen. Hier gab es einen Überraschungsbesuch von unserem Köflacher Bürgermeis-ter Ing. Wilhelm Zagler. Wir danken ihm für seine Ansprache und eine Spende der Gemeinde. Bei flotter Tanzmusik verging die Zeit, einige von uns machten auch Spaziergänge, denn die oststeirische Landschaft ist wunderschön und lädt dazu ein. – Für die gute Vor-bereitung und den persönlichen Einsatz sagen wir unserer Vorsit-zenden Grete Gößler und ihrem Team herzlichen Dank.

Vorschau:Seniorenreisen – Austria: Vier TermineInformation: Telefon Wien, 01 313 72

Schönste Städte der Welt – faszinierende Metropolen • 6. bis 9. November 2014

Hamburg •13. bis 16. November 2014 Istanbul • 20. bis 23. November 2014

Barcelona • 27. bis 30. November 2014

Termin-Vorschau der Ortsgruppe Köflach:Sonntag, 6. bis 13. Juli: Badeurlaub Jesolo, Reiseleiter Werner LeibetsederMittwoch, 23. Juli: Wanderfahrt Ramsau – Dachstein, Brandlalm und Südwandhütte 1910 mFreitag, 8. August: „Was ihr wollt“, Komödie von William Shakespeare, Schlossfestspiele PiberMittwoch, 20. August: „Schiff ahoi“, Ossiachersee in Kärnten (Anzahlung im Juli, Rest im Aug.)Mittwoch, 27. August: Wanderfahrt Fischbacher Alpen, Pretul – schönstes Rundpanorama!Montag, 1. September: Bezirks-Wandertag, Schmankerlweg LigistMontag, 8. bis Mittwoch, 10. September: 3 Tage Linz - KulturhauptstadtSamstag, 27. September bis Samstag, 4. Oktober: Therme Olimia, 4-Sterne-HotelSonntag, 19. Oktober: Lustspiel im Theater Ligist, Beginn 15 UhrSonntag, 19. Oktober: Konzert im Wiener „Goldenen Musikver-einssaal“, Ort der Neujahrs-Konzerte; es musiziert das Johann-Strauß-Orchester, Dirigent Alfred Eschwe. Anmeldung beim Bil-dungsreferenten Herrn Klaus Stanzer, Telefon 0664 541 8509Mittwoch, 5. November: Steiermark-Tag – Fahrt nach Eisenstadt ins Kongresshaus Burgenland zur Operette „Wiener Blut“ von Johann Strauß; Anmeldung bitte Anfang August mit Anzahlung, Rest Anfang SeptemberDonnerstag, 6. November: Bezirksfahrt zur „Schneiderwirtmu-si“ im Festsaal Rosental; bitte Voranmeldung, da begrenzte Per-sonenzahl

Club-Nachmittage im Juli, August und September (siehe Jahres-programm 2014):Am 1. Mittwoch im Monat im Clubrraum Pichling, Beginn 14 UhrAm 1. Donnerstag im Monat im Clubraum Köflach, Beginn 14 Uhr

Das Team der Ortsgruppe Köflach freut sich auf Ihr Kommen!Landes- und Bezirksvorsitzende Sophie Bauer,

Telefon 0676 734 0507Vorstand der Ortsgruppe Köflach:

Vorsitzende Grete Gößler, Telefon 03144 6259 oder 0650 2626047Stellvertretender Vorsitzender Werner Leibetseder,

Telefon 0699 1020 3041; [email protected]

A-8570 VoitsbergMaltesergasse 8Tel: 0 31 42/28 55 2 - 0e.mail: [email protected]

Tel.: +43(0)3142-28552-0Der rasche Kontakt:

A-8570 Voitsberg, Maltesergasse [email protected], www.moserdruck.at

DruckOffset und Digital

in Perfektion!

SpanferkelGrillenam MAGDALENAKIRTAGin Köflach, Die, 22. Juli 2014

Ernst der SpanferkelritterErnst Ritter, Untere Seeparkgasse 48073 Feldkirchen, T: + 43 664 533 11 83E: [email protected], I: www.spanferkel-ritter.at

Außer unserem Spanferkel haben wir natürlich noch andere Delikatessen wie Steckerlfisch, Gröstel und viele weitere Grillspezialitäten für Sie auf unserer Speisekarte. Schauen Sie auf ein unvergessliches Geschmackser-lebnis bei unserem Stand im Schulpark Grazer Straße vorbei.

Genussferkel

Alle Speisen auch

zum Mitnehmen!

47events/sozialesKRK


Neben Verkaufsstän-den gibt es Musik und

Tanz, altes und selten ge-wordenes Handwerk wird auch gezeigt. Eine Moden-schau zeigt Tracht, wie sie früher getragen wurde.

Der Kirta beginnt mit der Primizmesse, dann folgt der Einzug in das Festge-lände. Neben kulinari-schen Köstlichkeiten wie Schwammsuppe mit Sterz, Kesselwurst und Mehl-speisen spielt der Bürger-meister von Graden Stefan Pischler mit seiner steiri-schen Harmonika auf. Mu-

Olta Kirta lässt die „gute alte Zeit“ auflebenDer Verein „Museum Köflach – Wir machen Museum“ steht auch dieses Jahr mitten in den

Vorbereitungen zum Olten Kirta. Er ist Teil des Köflacher Magdalena Kirtags, der heuer am Dienstag, dem 22. Juli 2014, stattfindet und er wird am Kloepferplatz, dem ehemaligen

Hauptplatz von Köflach, zwischen Sparkasse und Kirche abgehalten.

sikanten sind herzlich ein-geladen, ihre Instrumente mitzubringen und mitzu-spielen. Für Tänzerinnen und Tänzer wird vom Bau-hof der Stadtgemeinde Köf-lach auch heuer wieder ein Tanzboden aufgestellt und ab 16 Uhr werden verschie-dene Volkstanzgruppen auftreten. Für einen be-schwingten Ausklang sorgt Martin Krammer mit seiner Kirtagsmusi. Wir laden die Bevölkerung von Köflach und Umgebung zu einem Kirta – wie er früher einmal war – herzlich ein.

Qualitätsgeschirr und Haushaltswaren wie zu Omas Zeiten wurden im Vorjahr

am historischen Kirta feilgeboten.

Eröffnet wird die Tanz-nacht um 20 Uhr von

einer Kindertanzgruppe der Tanzschule Gider. Da-nach folgt Tanzmusik für

Sommer Tanznacht im Volksheim KöflachAbschluss der Gider-Stückler Challenge

Stadtrat Walter Stückler schwingt am 25. Juli das Tanzbein und lädt gemeinsam mit Tanzlehrer Pierre Gider zur Sommer-Tanznacht in das Volksheim Köflach.

alle Besucher, die auf einer großzügigen Tanzfläche von Walzer über Samba bis Twist nahezu alle Tänze selbst zum Besten geben

können. Die Highlights um 22 Uhr sind dann der Langsame Walzer sowie ein Quickstep von Walter und Manuela Stückler, die die Originalchoreografien aus dem Film „Darf ich bitten“ zeigen werden. Pierre Gider und Elisabeth Seibert tan-zen eine Kür zum Sieger-lied des Eurovisions Song Contest 2014. Die Sommer Tanznacht ist gleichzei-tig auch der offizielle Ab-schluss der Gider-Stückler Challenge, in der Walter Stückler und Pierre Gider für 10 Monate einen Sport-arttausch gemacht haben. Das Ergebnis kann sich si-cherlich sehen lassen. Der Eintritt ist frei!

Abschluss der Gider-Stückler Challenge bei der Sommer Tanznacht im Volksheim.

Das Kindertanzpaar Alexan-der und Antonia vom Tanz-sportclub Köflach hat bei der Landesmeisterschaft Latein am Samstag, 21. Juni 2014, in Voitsberg seinen großen Auftritt in der Breitensport-klasse.

Großer Auftrittfür kleine Tänzer

BEHINDERTENSPRECHTAGE IN DER BH VOITSBERG30. Juli 2014 • 27. August 2014 • 17. September 2014 • 29. Oktober 2014

26. November 2014 •10. Dezember 2014 • jeweils von 11:00 – 13:00 Uhr

Behindertenberatung von A-Z • 0664/ 147 47 04 oder 0664/ 147 47 06.www.behindertenberatung.at

48 Wir Gratulieren/standesfälle KRK


95 Jahre

Maria Scheuer

80 Jahre

Johanna Munter

80 Jahre Diamantene Hochzeit

Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit

Diamantene Hochzeit

Angela Amberger Josefine und Alfred Lackner

Ernst und Anna Kröpfl Eva und Hubert Perisutti

Otto und Gertrud Klampfer

80 Jahre

Annemarie Keusch

80 Jahre

Friedrich Schuster

80 Jahre

Alois Wagner

85 Jahre

Josef Peiner

85 Jahre

Paula Seidl

85 Jahre

Antonia Luttenberger

85 Jahre

Johanna Kohlbach Heinrich Samassa

85 Jahre

80 Jahre

Heribert Baumann

80 Jahre

Maria Pousnar

80 Jahre

Emma Sabathi

G e b u r t e nDaniel Meßner

Petra Meßner und Christian Kahlpacher

Alessandro Thomas SchirgiChristiane Urban und Thomas Schirgi

Paula LangmannSilke Langmann und Markus Keusch

Selina Marie BrandstetterSandra und Wolfgang Adam

Jakob Hannes MurgBirgit Murg und Ing. Hannes Preßler

Felix GlückCarina Glück und Daniel Mußbacher

Leon ThormannKerstin Roswitha und Ing. Robert Thormann

Ariana Nectaria PopescuAlisa und Gabriel Dan Popescu

Lara Sophie GschaiderSimone und Thomas Gschaider

Sara OfnerBianca Ofner und Stefan Lackmayer

Felix SchmiedMag. phil. Nicole und Markus Schmied

Maximilian PopescuSimona-Adela und Marian Popescu

Amelia Sophie MoisesLisa Isabella Moises und Philipp Uwe Lieberuks

Lisa und Marie ZnivaAngelika Brigitte und Bernd Alois Zniva

H o c h z e i t e nKarin Maria PISCHLER & Gernot Johann SCHRIEBL

Ingrid PICHELMAIER & Günter PAMSERMag.rer.nat. Sabine TÖSCHER &

Matthias WALLNERElisabeth Christine ATZLER &

Michael Maximilian BUXBAUMNadine SEIDL, B.Sc. & Jürgen FÄHNRICH

Elisabeth Ursula KENDLER & Hannes ROTHSCHÄDL

Sabine ORZ & Andreas Peter KOLLEGGER

Sabine Alexandra HARING & Wolfgang Reinhard KRAINER

Kathrin HERUNTER & Stefan SCHMIDBAUERDaniela KARNER & Daniel TIPPLER

Claudia HIEBLER & Markus Michael PICK

T o d e s f ä l l eJohann Binder, Josef Thomas Bohmann, Brigit-te Gerta Maria Burda, Stefanie Bäck, Dietmar Friedrich Eland, Alois Gspurning, Reseda Ingeborg Gulass, Josef Holzer, Engelbert Willibald Hübler, Manfred Karl Jauschnik, Josef Peter Keusch, Rosa Reisa Koch, Franz Kuss, Franz Longus, Johann Mostegl, Maria Aloisia Ofner, Miriam Pfennich, Anna Christine Rissle, Otto Roscher, Anna Theresia Roschitz, Hildegard Gertrud Ruhry, Ernestine Ma-ria Schloßbauer, Herta Simoncic, Thomas Steinert, Roland Wimmer, Uwe Wohkittel.

Köf a

cher

Som

merfe

rienzeit A

bschlussparty in der Therme NOVA

Do, 4.9.2014, 15 – 18 Uhr

Verschiedene Vereine gestalten für euch spannende und lustige Spiele!

Wettkämpfe • Luftmatratzenregatta • Zumba • SommerolympiadeTolle Preise zu gewinnen!

Veranstalter: Jugendservice KöflachOrt/Treffpunkt: Therme NOVA Köflach

Kosten: 3 Euro inklusive Getränk und JauseMitzubringen: Badebekleidung und gute Laune

Anmeldungen: Jugendservice Köflach, Tel.: 03144/2519-750Anmeldeschluss: spätestens 1 Tag vor der Veranstaltung

Im Rahmen des Abschlussfestes findet keine Kinderbetreuung statt. Die Aufsichtspflicht ist von den Erziehungsberechtigten wahrzunehmen.

Köf a

cher

Som

merfe

rienzeit A

bschlussparty in der Therme NOVA

Do, 4.9.2014, 15 – 18 Uhr

Verschiedene Vereine gestalten für euch spannende und lustige Spiele!

Wettkämpfe • Luftmatratzenregatta • Zumba • SommerolympiadeTolle Preise zu gewinnen!

Veranstalter: Jugendservice KöflachOrt/Treffpunkt: Therme NOVA Köflach

Kosten: 3 Euro inklusive Getränk und JauseMitzubringen: Badebekleidung und gute Laune

Anmeldungen: Jugendservice Köflach, Tel.: 03144/2519-750Anmeldeschluss: spätestens 1 Tag vor der Veranstaltung

Im Rahmen des Abschlussfestes findet keine Kinderbetreuung statt. Die Aufsichtspflicht ist von den Erziehungsberechtigten wahrzunehmen.

50 Was ist los? KRK


<<< Was ist los in Köflach ? >>>Jeden Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Bauernmarkt (Info: 03144/2519-750) Rathausplatz

Jeden Samstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Flohmarkt | jeder kann ausstellen (Info: 03144/71840) beim Stadtturm

bis 06.07. Ausstellung Olivier Hölzl • Werner Bauer Kunsthaus Köflach

20.06. 18.30 Uhr Heute ist morgen gestern - Eröffnung des neuen Schaufensters für Tradition und Interaktion - Thema „Magdalenakirtag“

Rathaus Köflach

20.06. 19.30 Uhr Köflacher Kultursommer - Steirische Kirtagsmusi Hauptplatz/Rathausplatz

21.06. 20.00 Uhr Sonnwendfeier Freizeitinsel Piberstein

22.06. 10.00 Uhr Köflacher Pfarrsommerfest - 10.00 Uhr Hl. Messe, ab 11.00 Uhr Sommerfest mit Musik vom „Lipizzaner Heimatklang“

Pfarrkirche Köflach/Kindergartenwiese

22.06. 11.00 Uhr Panini-WM-Fußballer Tauschbörse/Weit. Term. 26.6; 6., 13., 20. u. 27.7., 3. u. 10.8. Rathausplatz

22.06. 09.45 Uhr Festmesse mit dem MV Gestüt Piber/Gestütskapelle Piber Pfarrkirche Piber

22.06. 11.00 Uhr Konzert des Weststeirischen Kammerorchesters Schlosshof Piber

24.06. 08.00 Uhr Herzilein, i bin am Markt, Köflacher Krämermarkt Innenstadt

27.06. 19.00 Uhr Musik & Literatur von & mit Kommando Elefant Kunsthaus Köflach

28.06. 10.00 Uhr Köflacher Kinder- und Familienfest „Alles Afrika“ Innenstadt

28.06. 09.00 Uhr Gemma Kraftwerk schauen - Familien-Erlebnistag der Stadtwerke Köflach Stadtwerke Köflach

28.06. 19.30 Uhr Aus unserer Schatztruhe - Chorkonzert der Sing- und Spielgruppe Köflach Volksheim Köflach

29.06. 11.00 Uhr Panini-WM-Fußballer Tauschbörse/Weitere Termine 6., 13., 20. u. 27.7., 3. u. 10.8. Rathausplatz

30.06. 18.00 Uhr Öffentliche Sitzung des Köflacher Gemeinderates Rathaus, Sitzungssaal, 1. Stock

03.07. 18.30 Uhr Abschlusskonzert Schuljahr 2013/2014 der Musikschule Köflach Sporthalle Köflach

04.07. 19.00 Uhr Köflacher Kultursommer - Bigband Köflach Hauptplatz/Rathausplatz

09.07. 10.00 Uhr kunsthaus for kids - Auf die Plätze, stempeln, los! Atelier Buntikus/Kunsthaus Köflach

11.07. 19.00 Uhr Köflacher Kultursommer - Gitanes Esprit Hauptplatz/Rathausplatz

12.07. 19.30 Uhr 10 Jahre Therme NOVA - Jubiläumssommerfest mit White Stars, Marianne & Michael, Oliver Haidt, Mandy von den Bambis, Shmash, Moderator: Bernd Pratter, ORF Steiermark

Therme NOVA Köflach

16.07. 20.00 Uhr Premiere Schlossfestspiele Piber 2014, Was ihr wollt - W. Shakespeare Weitere Aufführungen: 18.,19.,25 u. 26. Juli/1.,2.,8.,9.,15. u. 16. August

Schlosshof Piber

18.07. 19.00 Uhr Köflacher Kultursommer, Beat Club Graz Hauptplatz/Rathausplatz

21.07. 10.00 Uhr kunsthaus for kids - Workshop für „museumkids“ - Thema Kirtag Atelier Buntikus/Kunsthaus Köflach

22.07. 08.00 Uhr Magdalenakirtag mit „Olta Kirta“ (Kloepferplatz) Innenstadt

23.07. 10.00 Uhr kunsthaus for kids - Abenteuer Speckstein Atelier Buntikus/Kunsthaus Köflach

26.07. 20.30 Uhr 39. Anna Kirchweihfest - Sommernachtsfest, Musik: Die Oberkrainer aus Begunje Rüsthaus Piber

27.07. 08.30 Uhr 39. Anna Kirchweihfest - Festgottesdienst & Frühschoppen mit der Knappenmusi Piber

30.07. 10.00 Uhr kunsthaus for kids - Leuchtdrachen Atelier Buntikus/Kunsthaus Köflach

25.08. 08.00 Uhr Herzilein, i bin am Markt, Bartholomäusmarkt Innenstadt

30.08. 07.00 Uhr Karl Fechter Turnier/Vormittag ab 07.00 Uhr/Nachmittag ab 14.00 Uhr ESV Köflach Stadt, Anton-Tax-Gasse

07.09. 18.00 Uhr Musica Sacra Piber 2014 - Ohrenweide - Rosenkranzsonaten - Kirchenkonzert Pfarrkirche Piber

Alle Köflach-Termine finden Sie auch auf unserer Homepage www.koeflach.at

Freiwillige Feuerwehr Piber39. ANNA KIRCHWEIHFEST 26. und 27. Juli 2014

Samstag, 26. Juli:SOMMERNACHTSFEST Beginn 20.30 UhrMusik: Die Oberkrainer aus BegunjeSonntag. 27. Juli:8.30 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche Piber10.30 Uhr: Frühschoppen mit der BK Knappenmusi

51bürGerserviCeKRK


Dienststellen im Rathaus

Dienststelle Stock, Zi. DW E-Mail

Erdgeschoss

Meldeamt 002 510 [email protected]

Standesamt und Staatsbürger-schaftsverband 003 550 [email protected]

Sozialamt/Wahlamt 004 540 [email protected]

Personalvertretung 004 540 [email protected]

1. StockBürgermeister 102 100 [email protected]

Stadtamtsdirektion 103 110 [email protected]

Sekretariat 104 120 [email protected]

Pressestelle 101 150 [email protected]

Citymanagement 105 760 [email protected]

Jugendservice 105 750 [email protected]

2. StockFinanzverwaltung

BuchhaltungSteueramt

201-204 300 380 [email protected]

EDV 206 270 [email protected]

Personalamt 212 250 [email protected]

Bauamt 207-209 410/480 [email protected]

Kunsthaus Köflach/Durchwahl/E-MailKunsthaus Köflach 710 [email protected]

Ausstellung Kunsthaus 780 [email protected] Köflach 710 [email protected] im Kunsthaus 700 [email protected]

Wirtschaftshof, Peter-Tunner-Straße 14

Bauhofleiter/Sekretariat 650 [email protected]

Dienstzeiten Montag bis Freitag von 6.00 bis 14.00 Uhr Annahme von Sperrmüll: Dienstag und Freitag, 7.00 bis 13.00 Uhr

Musikschule der Stadt Köflach, Alter Rathausplatz 3Direktion 03144/33 91 [email protected]

Stadtwerke Köflach GmbH, Stadtwerkgasse 2

Direktion 03144/34 70 [email protected] www.stadtwerke-koeflach.at

Bestattungsanstalt 03144/35 36

Städtische KindergärtenKiga Pichling Heimgasse 1 03144/26 12 [email protected]

www.kiga-pichling.at

Kiga Köflach Kinderheimgasse 7 03144/22 49 [email protected]

www.kiga-regenbogen.at

Heilpädagogischer Kindergarten 03144/70 849 [email protected]

Pfarrkindergarten 03144/3476-19 [email protected]

Köflacher Kinderbe-treuungstelle 03144/6400

Schwupp die Wupp Privatkindergarten 03144/5535 [email protected]

Tourismusverband Lipizzanerheimat, An der Quelle 3

Infobüro 03144/72 [email protected] www.lipizzanerheimat.com

Reinhaltungsverband/Kläranlage Köflach-Gradenbachtal, Hauptstr. 110Büro 03144/714 27 [email protected]

Technik 03144/714 27 [email protected]

Weststeirische Saubermacher, Hauptstr. 107, 059/800-7100

Bezirksmülldeponie Karlschacht, Hauptstr. 107, 03144/712 90

Bezirksabfallwirtschaftsverband Voitsberg,C.v.-Hötzendorfstraße 14, 03142/23840

STADTGEMEINDE KÖFLACH | 8580 KÖFLACH | RATHAUSPLATZ 1 Tel.: 03144/25 19 | Fax 25 19 DW 111

E-Mail: [email protected] | www.koeflach.at Parteienverkehr Mo – Fr: 8 – 12 h | Die u. Do: 13.30 – 17 h

Bürgermeistersprechtage Die und Do: 8 – 12 h Voranmeldung Tel.: 03144/2519-120 oder per

E-Mail: [email protected]

BAUBERATUNGKostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer Voranmel-

dung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420)

BERATUNG BEI HEIZUNGSUMSTELLUNGEN IN HINBLICK AUF DIE RE-DUKTION VON FEINSTAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr (gegen

telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410, Bauamt-Besprechungszimmer, Rathaus, 2. Stock).

MOBILES ELTERNBERATUNGSZENTRUM KÖFLACH in Zusammenarbeit mit dem Land Stmk./

Bezirkshauptmannschaft Voitsberg, Hauptplatz 10Informationen zum umfassenden Programm erhalten Sie bei DSA Marion

Kipperer, Tel.: 0676/86640296

ESSEN AUF RÄDERN/ HAUSKRANKENPFLEGEVolkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13

JUGENDSERVICE KÖFLACHInformationen –Jugendline 03144/2516-750

WEHR- UND ZIVILDIENSTBERATUNGInformation bei Herrn Werner Halper, Tel.: 25 19-540

KOSTENLOSE RECHTSBERATUNGIn Kooperation mit den Köflacher Rechtsanwälten und dem in Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose Rechtsberatung angeboten: Es handelt sich dabei um eine „Erstberatung“, in der die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur Lösung ihres „Rechtsproblems“ aufgeklärt werden. Alle weiteren Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. Die Bera-tung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer, 1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt. Eine Voranmeldung im Bür-germeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, Tel.: 25 19-120) ist unbedingt erforderlich!

KOSTENLOSE STEUERBERATUNGInfo im Sekretariat der Stadtgemeinde Köflach unter 03144/2519-120.

Voranmeldung unbedingt erforderlich!

NEU - BÜRGER-SMSDieses kostenlose Service sorgt dafür, dass die Teilnehmer nie mehr einen Müllabfuhrtermin versäumen. Sie werden einen Tag vor dem Abfuhrtermin – egal ob Restmüll, Altpapier, Biomüll oder Leichtfraktion – mittels SMS verständigt und gebeten, den entsprechenden Abfallbe-hälter bereitzustellen. Für das Service kann man sich auf der Homepage der Stadtgemeinde Köflach (www.koeflach.at/Bürger-SMS) anmelden. Falls gewünscht, wird man via Bürger-SMS aber auch über Veranstal-tungen der Stadtgemeinde, des Kunsthauses und des Kulturreferates Köflach informiert. Köflacherinnen und Köflacher, die über keinen Inter-netanschluss verfügen, können mit ihrem Handy ins Bürgerservicebüro im Rathaus kommen und die Anmeldung für das Bürger-SMS von den Mitarbeiterinnen des Meldeamtes durchführen lassen.

WWW.KOEFLACH.ATAlle Informationen über die Stadtgemeinde Köflach und Ihre Einrich-tungen finden Sie auf auch auf im Internet auf unserer Homepage www.koeflach.at.

IMPRESSUM UND OFFENLEGUNG: Köflacher Rathauskurier: Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Köflach, Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, Druck: Moser, Voitsberg, Fotos: Foto-Koren-Köflach am Rathausplatz, Spotlight Sabi-

ne Mense, Robert Cescutti, Skycam - Günther Wind, Carlo Leoni,TV Li-pizzanerheimat, Fotolia. Grundlegende Blattlinie: Informationen über Projekte, Vorhaben und Veranstaltungen der Stadtgemeinde Köflach. Der Rathauskurier erscheint 4x pro Jahr bzw. nach Bedarf.

PACK DIE BADESACHEN EIN

EXKLUSIVE SOMMERTRENDS

Modeland Köfl achKöfl ach, Hauptplatz 13, 0 31 44 - 51 12 modeland.at

Modeland RosentalRosental, Hauptstraße 79, 0 31 42 - 22 490 no

-sun

.com

Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde … · ermöglicht dem Be-schenkten ein...

Documents

Transcript of Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde … · ermöglicht dem Be-schenkten ein...