ein Haus voller Geschichten, Märchen & Mythen in Döbriach ......ditional garnet jewellery, garnet...
2
Die Wunderwelt im Berg Die Arbeitswelt der Bergleute Erlebnis Bergbau Bad Bleiberg ob Villach Schaubergwerke Terra Mystica & Terra Montana Telefon +43 (0)4244 / 2255, Fax DW 25 Mobil +43 (0)676 / 35 44 910, www.terra-mystica.at fatzi.at ein Haus voller Geschichten, Märchen & Mythen in Döbriach Am Millstätter See Sagamundo - Haus des Erzählens Hauptplatz 8, 9873 Döbriach Tel.: 04246-76666; [email protected] www.sagamundo.at GranatiumVeranstaltungen Der GranatStollen bieten einen passenden Rahmen für Veran- staltungen und wird deshalb immer wieder gerne als Bühne für Konzerte, Theater- und Kinderaufführungen genützt. Die außerge- wöhnliche Stimmung macht jedes Konzert zu einem unvergessli- chen Erlebnis. Heiraten im Zeichen des Steines der Liebe und Leidenschaft! Das elegante Ambiente des Granatzimmers bietet sich dafür an! Info: Granatium | Standesamt Radenthein. Dem GranatEdelstein auf der Spur On the garnet trail | Sulle tracce dei granati Stand 2017 | Werbegrafik: fatzi.at | Fotos: © Fatzi, Kury, Perauer The mine offers a great location for events and is often used as a stage for concerts, theatre and children’s performan- ces. The extraordinary atmosphere ensures an unforgettable experience. La galleria offre l’ambiente ideale per spettacoli di qualsiasi genere come lo svolgimento di concerti, teatri e feste per i bambini. Grazie all’atmosfera straordinaria ogni manifestazione diventa un’esperienza indimenticabile. Events Granatium - Manifestazioni GranatiumShop Unsere Ausstellung macht Sie bestimmt neugierig auf mehr, und all dies können Sie in unserem Shop finden: natürlich alles zum Thema Granat – edel geschliffene Karfunkelsteine, moderner und traditioneller Granatschmuck, zu Dekorationsstücken verarbeite- te Granatsteine, aber auch sonstige Mineralien, Fachliteratur und über 100 verschiedene Trommelsteinsorten und hochwertige re- gionale Genussprodukte. Mittelpunkt des GranatShops ist und bleibt aber der Granat: Stein der Liebe, Stein der Leidenschaft – ein passendes Geschenk für einen lieben Menschen, ein Ausdruck tiefer Gefühle und eine blei- bende Erinnerung an schöne Stunden im Granatium! Elegantly polished garnets, modern and tra- ditional garnet jewellery, garnet decoration including other precious mi- nerals, informative literature, over 100 different types of tumble-polished gemstones plus lots more can be found in our garnet shop. You are sure to find a beautiful present for your loved ones or a lasting reminder of your trip to the Granatium. Granati in grandi quantità nel nostro shop: gemme levigate, gioielli di granato (tradizionali e moderni), granati per decorazione, minerali, e una vasta gamma di pietre preziose. Natural- mente lo shop offre anche prodotti come cioccolata a forma di granato fatta a mano, vino di color rosso granato, e prodotti regionali. Nel centro dell’attenzione rimane però il granato: ”la pietra dell’amore e della passi- one” – un regalo speciale per i tuoi amici, un’ espressione di sentimenti profondi e … un bel ricordo della sua visita nel Granatium! GranatiumShop GranatiumShop In der Ausstellung finden Sie neben dem Granat der Nockberge, prachtvolle Granatvarietäten aus aller Welt. Unsere Führer be- gleiten Sie durch die Räumlichkeiten und sie lernen die Welt des GranatEdelsteines in allen schillernden Facetten kennen. Wussten Sie, daß der tiefrote funkelnde Granat DER Modestein während der Völkerwanderungszeit schlechthin war und das es den Granat nicht nur in rot, sondern auch in vielen anderen Farben gibt? Kinder können die Ausstellung entdecken mit einer span- nenden Rätselrally rund um unser Maskottchen Kurti Karfunkulus. Der Sonderausstellungsraum verzaubert Sie mit jährlich wech- selnden thematischen Ausstellungen. Einzigartig ist das Granat- zimmer, ein Raum mit Wandverkleidungen aus Granatelementen. Treten Sie ein: Schon mit den ersten Schritten spüren Sie die Kraft, die der Stein der Liebe und Leidenschaft ausstrahlt. GranatAusstellung At our garnet exhibition you will have the op- portunity to not only see garnets mined from our region, but from all over the world. Your guide accompanies you through the world of garnet in all its dazzling facets. You will find an annually changing theme room and our unique Garnet Room, a chamber decorated in garnet panels, where you are surrounded by the energy of the stone of love and passion. Il nostro Museo avventure indoor è il centro del Granatium, perché qui trovate accanto ai granati delle Nockberge anche granati provenienti da tutto il mondo. Le nostre guide vi accompagnano e vi mostrano la sala dei sassi di ruscelli, la sala dei levigatori del granato o lo scrigno dei tesori. Entrate pure: Immediatamente sentite la forza che questa “pietra dell’amore e della passione” emette. GarnetExhibition Granatium - Esposizione dei granati JAHRE 2008-2018
Transcript of ein Haus voller Geschichten, Märchen & Mythen in Döbriach ......ditional garnet jewellery, garnet...
SCH
AU
BERG
WER
KE
Die Wunderwelt im Berg
Die Arbeitswelt der Bergleute
Erlebnis BergbauBad Bleiberg ob Vi l lach
Schaubergwerke Terra Mystica & Terra MontanaTelefon +43 (0)4244 / 2255, Fax DW 25Mobil +43 (0)676 / 35 44 910, www.terra-mystica.at
fatz
i.at
ein Haus voller Geschichten, Märchen & Mythen in DöbriachAm Millstätter See
Sagamundo - Haus des Erzählens Hauptplatz 8, 9873 Döbriach
Tel.: 04246-76666; [email protected]
GranatiumVeranstaltungenDer GranatStollen bieten einen passenden Rahmen für Veran-staltungen und wird deshalb immer wieder gerne als Bühne für Konzerte, Theater- und Kinderaufführungen genützt. Die außerge-wöhnliche Stimmung macht jedes Konzert zu einem unvergessli-chen Erlebnis.
Heiraten im Zeichen des Steines der Liebe und Leidenschaft! Das elegante Ambiente des Granatzimmers bietet sich dafür an! Info: Granatium | Standesamt Radenthein.
Dem GranatEdelstein auf der SpurOn the garnet trail | Sulle tracce dei granatiS
tand
20
17 |
Wer
beg
rafik
: fa
tzi.a
t |
Foto
s: ©
Fat
zi,
Kur
y, P
erau
er
The mine offers a great location for events and is often used as a stage for concerts, theatre and children’s performan-ces. The extraordinary atmosphere ensures an unforgettable experience.
La galleria offre l’ambiente ideale per spettacoli di qualsiasi genere come lo svolgimento di concerti, teatri e feste per i bambini. Grazie all’atmosfera straordinaria ogni manifestazione diventa un’esperienza indimenticabile.
Events
Granatium - Manifestazioni
GranatiumShopUnsere Ausstellung macht Sie bestimmt neugierig auf mehr, und all dies können Sie in unserem Shop finden: natürlich alles zum Thema Granat – edel geschliffene Karfunkelsteine, moderner und traditioneller Granatschmuck, zu Dekorationsstücken verarbeite-te Granatsteine, aber auch sonstige Mineralien, Fachliteratur und über 100 verschiedene Trommelsteinsorten und hochwertige re-gionale Genussprodukte.
Mittelpunkt des GranatShops ist und bleibt aber der Granat: Stein der Liebe, Stein der Leidenschaft – ein passendes Geschenk für einen lieben Menschen, ein Ausdruck tiefer Gefühle und eine blei-bende Erinnerung an schöne Stunden im Granatium!
Elegantly polished garnets, modern and tra-ditional garnet jewellery, garnet decoration including other precious mi-nerals, informative literature, over 100 different types of tumble-polished gemstones plus lots more can be found in our garnet shop. You are sure to find a beautiful present for your loved ones or a lasting reminder of your trip to the Granatium.
Granati in grandi quantità nel nostro shop: gemme levigate, gioielli di granato (tradizionali e moderni), granati per decorazione, minerali, e una vasta gamma di pietre preziose. Natural-mente lo shop offre anche prodotti come cioccolata a forma di granato fatta a mano, vino di color rosso granato, e prodotti regionali. Nel centro dell’attenzione rimane però il granato: ”la pietra dell’amore e della passi-one” – un regalo speciale per i tuoi amici, un’ espressione di sentimenti profondi e … un bel ricordo della sua visita nel Granatium!
GranatiumShop
GranatiumShop
In der Ausstellung finden Sie neben dem Granat der Nockberge, prachtvolle Granatvarietäten aus aller Welt. Unsere Führer be-gleiten Sie durch die Räumlichkeiten und sie lernen die Welt des GranatEdelsteines in allen schillernden Facetten kennen.
Wussten Sie, daß der tiefrote funkelnde Granat DER Modestein während der Völkerwanderungszeit schlechthin war und das es den Granat nicht nur in rot, sondern auch in vielen anderen Farben gibt? Kinder können die Ausstellung entdecken mit einer span-nenden Rätselrally rund um unser Maskottchen Kurti Karfunkulus.
Der Sonderausstellungsraum verzaubert Sie mit jährlich wech-selnden thematischen Ausstellungen. Einzigartig ist das Granat-zimmer, ein Raum mit Wandverkleidungen aus Granatelementen. Treten Sie ein: Schon mit den ersten Schritten spüren Sie die Kraft, die der Stein der Liebe und Leidenschaft ausstrahlt.
GranatAusstellung
At our garnet exhibition you will have the op-portunity to not only see garnets mined from our region, but from all over the world. Your guide accompanies you through the world of garnet in all its dazzling facets. You will find an annually changing theme room and our unique Garnet Room, a chamber decorated in garnet panels, where you are surrounded by the energy of the stone of love and passion.
Il nostro Museo avventure indoor è il centro del Granatium, perché qui trovate accanto ai granati delle Nockberge anche granati provenienti da tutto il mondo. Le nostre guide vi accompagnano e vi mostrano la sala dei sassi di ruscelli, la sala dei levigatori del granato o lo scrigno dei tesori. Entrate pure: Immediatamente sentite la forza che questa “pietra dell’amore e della passione” emette.
GarnetExhibition
Granatium - Esposizione dei granati
JAHRE
2008-2018
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Granatium – die funkelnde ErlebnisWelt der GranatEdelsteine
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Our mining grounds are the highlight in our garnet world. With tools supplied by us you can mine the semiprecious stones directly from the rock face and then wash, sort and process them using original historically used equipment
Digging for garnets
GranatStollen
GranatSchürfen
Willkommen im GranatiumIm Zentrum der Granatstadt Radenthein befindet sich das GRANATIUM, eine außergewöhnliche und familienfreundli-che Erlebniswelt, wo Sie auf den Spuren des GranatEdel-steines wandeln können: Eine wildromantische Schlucht, eine spektakuläre Ausstellung, ein mystischer Stollen und eine Schürfstelle, an der jeder kleine feine Edelsteine entdecken kann. Das alles bietet das Granatium in Radenthein. Jahrelang wurde hier Granat abgebaut und zur Bearbeitung in böhmi-sche Schleifereien gebracht, die er dann verfüh-rerisch funkelnd als Böhmischer Granat verließ. Im Jahr 1909 wurden die Stollen am Laufenberg geschlossen und um den Radentheiner Granat wurde es still. Im Mai 2008 feierte er eine unge-wöhnliche wie stilvolle Renaissance: Das Granati-um in Radenthein eröffnete seine Pforten. Es ist eine faszinierende Erlebniswelt rund um den „Stein der Liebe und Leidenschaft“, wie man den Granat auch getauft hat, entstanden.
The history of garnet is an adventurous journey that goes back many thousands of years. In the exhibition you experience the garnet in all its shapes and colours, you can feel the cool surface of modern garnet sculptures, see ancient Germanic broaches made of garnet set in gold.
La storia dei granati di Radenthein è un viaggio avventu-roso attraverso millenni. L’esposizione vi mostra il mondo magico dei granati con le loro forme e i loro colori diversi e la loro storia particolare: tastate la superficie fresca e piana delle sculture lavorate dal granato, adorate le vec-chie fibule in oro e granato e imparate tutto sul mondo del granato.
Granatium
Granatium
Öffnungszeiten: Sommer: Mai bis Oktober täglich 10 – 18 Uhr Winter: Entnehmen Sie bitte der Homepage Aktuelle Führungszeiten unter: www.granatium.at
Mit Voranmeldung ist eine Führung ganzjährig möglich (Minimum Teilnehmer 15 Personen).
Opening hours: May to October every day from 10am to 6pm
Aperto: Da maggio fin ad ottobre ogni giorno dalle ore 10 alle ore 18 o su richiesta
Pro Radenthein Orts- und Regionalentwicklung GmbH & Co KG 9545 Radenthein, Klammweg 10 +43 4246 / 29 135 | [email protected]
www.granatium.at Barrierefreier Zugang
Seilsteig
WC
Trinkbrunnen
Hunde im Frei- und
Schürfgelände erlaubt
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
EINGANGEntranceIngresso
im Ort
Hauptgebäude
GranatStollen
Schürfgelände
Holzbrücke
Rastplatz | Trinkwasserbrunnen
Hängebrücke
„Blauer Tumpf“
Seilsteig (auf eigene Gefahr)
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
1 2
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
A B C D
GranatSchlucht
Blauer Tumpf
Kaninger Bach
12
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Schwarz !!!!!!!!! 50/50/50/100
P
ABCD
11
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Unser Schürfgelände ist DER Anziehungspunkt und Höhepunkt Ihres GranatErlebnisses. Mit dem zur Verfügung gestellten Werk-zeug können Sie die begehrten Edelsteine schürfen und auf original nachgebauten Geräten waschen, sortieren und weiter bearbeiten. Auf Wunsch werden Ihre Steine auch professionell geschliffen.
La zona degli scavi è il punto d’attrazione del Granatium e naturalmente il highlight della vostra avventura nel mondo dei granati. Avete la possibilità di estrarre granati direttamente dalla roccia e con l’aiuto di utensili, conforme all’originale, potete lavorarli e selezionarli,
cioè vivere l’esperienza dei minatori.
Scavare granati
