Veröffentlicht in

Controller Magazin

6/2006

„Ein integriertes, strategisches und wertorientiertes Steuerungssystem“

S. 519-525

Mit freundlicher Genehmigung der CM-Redaktion Verlag für ControllingWissen AG, Offenburg

(www.controllingwissen.de)

Ein Service von: FutureValue Group AG eMail: Kontakt@FutureValue.de Internet: www.FutureValue.de RMCE RiskCon GmbH & Co. KG eMail: Info@RMCE.de Internet: www.RMCE.de

FA 281

6ts

,f.llvM + L) =lj,*s

= (Mn) raMsuaulwu€tun (!)

:!s]laMsuaulqaur€tuo sap uourug€qäpue3opuru8 ep lsr sarq üeuqla€qnz (ueMlqtde)) reMsrpMua8ag uerapLun'lsurzaSqptpnbepp-ollsq{sMoUqspf,uaF4) ua8unlqez ualatieMra uepuaql.ardslua ep uapraM zpsualsolptrdqlrresarp lw üauuol nz ueurrxqseq zlpsuorso pldq{ uap t!ürpp urn 'u.)lls..u

Iäp 8ürLrelzB-DuEnö äute pun s/lroUr{sef,ua!e4 ue8pJunlnz räIIe esouSord auta(Md sue.,\^suauqeuFtun sap Sunuqrar.ag alp lnl upur t€UQuaq qqlztBspurug

'uuE'{ uapraM lurLuqseq (atupqe -lf,VM€pur$reur)apoqlew-Mollqspf, patunol.sK rap tlrx-8 z rap uP ueMsusurqau.ratun rep qptslJpus6lotta talp\uazqP qrß lala]q atpdsv uatuuPua8 slal'aq uaqo .rap puruSlnv sagel/Y-afuqü-]olr3d (ua anu3go1l3/,^, seula uolr-l.ulJeq alp lluPp ts! (suaNds8uqlo4uof,)sluatslssBuruanaNsuaurqeuralun ual

ap€aFi6rnlqo;äüSapiiT :DlEluo)luobuDreuca-uoptotu o_t'Hque uoClqElCy{U FrqnFwqcs€g pun 9V dnoro€np^srnlnjpuEsio^ ßu0Fteiouro,t r0

quauaSouDw uataltuauoua$ sap ualnDs z aro :L qqv.tulpseg uaqrs6ate.qs uauaquelioual^Luaure nz xll|ew-uoäEr€w uetuueueSos€p argH rul (olto']rocl])gEw'xlpwjJos.uv s -z) srrcuraSErEw uaqrs!8arE.qssap euetlrrlqsut uafios qE]sgEuls8lol.r3 uaterlusz stp r/lllouqsEf, PalunorslqrsuaMsuauqauaryo sap uoBlugao rc.r.eU reure uo^ pueqa8snv uap.r€M €laz.a8jnp dazuq.6uqlortuo:) uauarlualro'tra^ uJaula ul Suuanalssuatllqau'latun uaqrs!3atE4s rap almulruNut ral'rqq,\raq pun ratuuE)taq 8urydltu)ira {Uetund4esuv ua os SPlnas uasap ur

'{eEqP a!3atP4s €p 8uruana$pun Sunzlaslun araluanbasuo{ auraJne spM'ue eNnztsaJSrl ortuo3 r.r€qrs.!sarE4s pun ula qEradouo uouprSaula])irElsß eup Nr qr{IJeltqrs zuep4q.r3 rspuEurällrx lzlesualsollPros)l r.Lr!'s z)uqlsturcuapunqrä rqiEp €!p pun(ualpuau) aBp4.I] atatp,\ua8unjaluato.suuqnzrerq!uaqsu3rs ssEp'üa]lo u3l.tauolldazuo)t uapuatupuruS uap pqepusqEq agEW oruErxroJrsd suaquauo-uar!\'uuE)I uspr€M tauarvEq ua^lrPurallPs8unlpupH ueqlsrSälprts räpo ueuo!$sa ut 'uaqrta€qslgqr$) uo^ SloJ'rs €p urap lur 'qqsgpursBlojj3 rate4'uaz stE (v l 'pappv antE rruouotr3 s'z)

llEw arueuuogad salläluauoualv\ salarapSqp snprEp ura rapo uaMsuauqaurelunroppueuqaunzqsrsuelqpF tuapnz Lnz ltlltrr.lu udl]slu leq$qrtsun-sSunuEId uo^ 3un311qr;sIr4.rasrap rlan8u-pl aIP pun Sunzllgsalun-J.rrap Suelun raq :lequualla spua-{r aqrqtmp a8rulo purs muqauralun t,r arxalstrss8uruanals pun 3u{lonuo:l roreSlq-EJs8unl$et r€rxur 3uq)irrMlq rep les

rcqlo4-uo^ .rap bunranots aqcstbalels'l

..r3r1u3uoueMpun uaqtrs!$tE4s'u€u3!.r3€]ur saula snpqJnv sap qunds8up8snv

uspaM uars'{E sqeFUeuJsBIoFs säp auuls u{ qrl-qrEsl4 ueSuqpuPH pun uaSunptsqtrs-tu3 ssEp'1etspFqp,^{aS rntptsuauqau41un atullllusaSqE InplBp am€ qtrnppun auaurn{suIft'ua8unla8arsuolrps.!uE&o'ua8unslalv\uesl]aqrv'elueurrutsulsBunräneß pun s8unupld sqllTPqJst4Msq3u]aq qunp spp 'ldezuo).tuaua8PuPw ula qtrt!3proya ls! urapnz (! qqv F^) tqtrlFeuua uauonqse^.q pun ualet!^l])Iv uo qrpl&a arueur.rojrad murä pun uauoridos3unpupH.,uolqrelqrs" pun.uetn8" uaqrsr,rzSunp!3qtrsolun€utelap'qe$tpu,Is8pröuaula uEur iSuquaq mura urnz uäln9s!a rz tne uatsPq susurqau.qun seuräulalstrsuaula8euPw (au3ltuatossloFas3pa! qrltua8la) auarualouaM s3p3l

'1a$Iauq9!'vla3 eluaulru$q uäuuopqrap r{rsnEsnpsuonpu.rrojut uep ueF$rluqtrs auäIuqep rql .€qn spp 'uauuo{

uapla,lr uopunqrä dazuqs8uruanats

uo0urprolqcf -uoploUal'rau0!elo.1ou.1oM uo^

UU]ISASSCNNHSN]ISS]IHllINSlUOIHl,l,\

oNn stHcstotrvurs

9679 urze8eu rellortuoc 1,rtr3

sltuiluctrNt Nt3

xl)lDw uo\ubw:z-qqv.r€tr3M aqrlosEUla qrJno uaq

-Jaun sap 3unr.€uauaSuaMsrpur lrnqulf uar'allalllr€tap qrou

-rulls€q Iaqra!

arua^ (esrewvoltg3 rap r3qas^lPuprn])Inl1s.uatso) g 'z)

uaSunrßlqveral'reM q3rnp qrrsu€sspl ursqrarl

029

sspp snPro^ lzlas uaulieugEw r€q3srJerxqaur€turl usurqpu !ü 3unssnuureag€rit Burusno$ aqlsdalerts auaguauo-ga/\ aura 4, eqund4Psuv uarEqssnu-upaq arp npuaS u€8ra? raqrs4uanrarpqlalqp Sunqrr€l8s8ur.uäM3g rapsne qrrs rap SunssnlJuraeg etlsrzaS arq

; llrocl.eddEuuo ,. epow raqtartuer!\ii aluupu.a3os spp €sraMsprdsraq ralq $! tuuP)i-eg uapEM uaq33a8ue ueMsuaurlau-raluo u3p 1!g urrol au€ssour$3 aulauoruqPuuv €puäqtrpjurae eqrElpsn?qrrnp uuP)l (L) g9lua8 sueMsualuqau.ratuo sap uol1)lunl auraLueSllE rsp snv

ztEsrsnstsuep rru s pun a?tesuatso)lpltdoprusrlMzq -uä3r3 €rp r!'U xI pun,16qals !aqeo x9|eurslgt!tlqeruau{o{E.|en äyelzutpou

-sqjo.r\3quaMue^rlEl repSuruassaqre^raula nz alrauo^suolssafapuaUorg punUJp|uEnE)Iuq epuä3raF raqn llarzuapualqrlrrEuuaiqlgauurMa6slretuEqrEwllo^uurs stprstultlsqtrE,^^l).ipw ualau'qrraze8ura rap 1IrI,l €]Elsr.un$qlEM tepq]let8ra^ rap l$ luurMa8 alreuE])Jpwplelslgqr$c ura qo 'uaEr€znzlnp urn

'uasqlEMsrs

uuaM uaMsuaqtrsurlM r{trltqrßuejjo saareM uelpqrs]lrrua a8€4raqueM a^!Isocl arp :eplalsgpr.{tse9 ua8ualep IIE rrutsapurrnz ']sr zlpsuslsolleldQi r3p slpraqoq etrpusu auras uuaM' eJrapuuEpneu€3 qtruupu tsr saro Flpqrslrrrll€ Sp.rlaqt€M ueure epouad uajetqtrE4aq r€p u' plalsgPqrse9 rapo ueurFursun ura qo bqlalruiun uue)l'le UEW

'uupr{ uefialsrPp um]sqaeMztesulo 3rMos (a&pWJIaS pun 8€lqtrsluntpldry qe]I3r!pu! tf,o$atrpuartErdF/ (Supjuino)ß!uoslpll.rrpu!)ztpsuslso)ilpt'de) qtrlrrxeu uraq'€rluar!\ raip uo^ ua)lrrMmruurEsnz sep aP sxutpw slP rqpuorduojPrpw e!€rzulpor, sura lsr sruaF,{ssSunienals uaqrsr8atpqs sep srspg

6unlana$ uauollu?!rcuarl ropllapourpunJo sle xl4e||\l-uowle|,|l .z

'uapl3,\ uaqill3l3 raqran.]leM ualuupue8 rap qctnqlßuq asarpuer os ua^npuralesSunlpueH r:q3s6al-EDs Sunl€tinag rap ras r (iirI,Inpg.raqrerllraM") uallelsr€q uagqlSsBun.Ianolsue^uprado nz 8nz€g rerereqla[rurunu€ uepnz qr6 tssEl as,4lpuv €puaqa8

1J ranppsunFqrpM apun (^ ) alerslunlsq3€Mztesurn a '{s)zleslsnals

alf,lYM)?res

tprdP)itupsaolrEpaqlptrdp){ue€q IptrdollruEsa5

IptrdE)itl,upsag

* *,,i *

.uarsotptdEx U€SrSueqqEDIrsq) . '(N)ronEps8un4nuterdq . 'ht SElqisuntErdq .

'3&PW VOIISI a:ur€qralltraM {uarat€l

.sBqE) uspua8lol uo S6ueqqE apouad

.upts .rep uI zlpsurn uauaqa8aS !3q - Nr

.€ ue^llEu.retpersalprts uo^ Sunua ̂eglap slsEg arp lsr uar[suauqeuFlun aFu-qlerrä os raq uau6atlrl eslpupslglltq.ptmu aura pun (x!I1pw surntsqrpM)erfu tE4S-Suqe)Fpw lueluaSeuEurolrsrU 'olloprodUrpw alurelaq s€p urarep-up retun spp 'Ilalsa&o lllä$dssBuru-eneß sa]lepueljoua/u pun saqrs8el-p4s ura qpqtordslaq p.rrM uaprcSloj urt

'u!a uraFlssBunr€n31S SeUsrlUer.rOUsM sapUeSs€JLunula ur aserp taupro pun suaLueSpupwuaqrsl8etprts pun u€Ntprado sap elu3luru$utaUqgMaqtuanbesuo){ raqpplztnul]lats,{ssBuruanalS eqrsr8atErls euaqauq.seq pua8loJqrpu spo req uelrqEugpw uaqtrsualuqeur€tun üaulpzuta nzqrlllzlet pun susurqeurä]un sap uelqEzuuq uep nzEnzag uep(aUEtuogepun)lnaN rapo tsuluarolqaq rla)SrsspU€^nz

-IeJ€rt I z €rM) uetor3 u€) ue^-Ireraclo Jaqe lru €qrel]ua A rap Sunpurqa aure €q! sa tllets alspuoseqsul

uauu9l uepraM tqpJra u€tuelI,In4sut ueqrsr8qpr$snp uauorlEluiolurs8uruanels pun uaurqpugpw J3utazuralroiS€upqqVut asap

trppäqtptde)iuaSrl

= ' J]VM IFJ

',p.IM lauqm.r.aq uoFEEarSSpolrsru slau!Lu rap .u€qaB.up,JrppaqlEtrde{uaBl3" sagplllo)lrsus€p tral&Sueqqv ur IJVM arp lrpul uuP)l(uDlrsru usqasDpuralslsun ualup^alel's8unuaM€q pun u€tsolsrn)iuo) trlu)alIrpurlElrdp) auaururollto^un rnJ

dDIpLue! + Ierde)paSl] (s L)+x"')t +IEtrdDipluerJ

IPlrdDlpurarJ + IptrdolueSEIplrdqua8rj

= llv.4,\ {Z)

;{zpsuylazztlsaürW) Ieu.rroj rspueBlo] lJpLueS eqrpurlelrdq au.aluLuo)lllo^ rnr q3rs usuqtareq pun uaqasa8up tupup^ultraz uaplaM lf,y 4 aro

1lM) I€trdpl6url.roMpun ua8etupr{rEs (a8rpueMtousqaujeq)ur uauoaosa^ut aqrllltugs snuru (ua8un al$trnu ua8Bsr{Buet raq u€Sunrapuere pun uaSunqreqtrsqv €rapuosaqsur) u€SunpuargnvrerI,Ip$F!Ms6untqPztqtrru t{rlSnznz ulenats r,raua3ozaq.suauqau.ralun qtreu ltgg slE treruq.ep laqpp N! (:1, ,vroH qse:r ara4 raq

reuUrelD leuler,!\ - 90/9 urze8eur lelloJtuoJ I IJ

IZ9

(Ja1031^DN at8ap\s wranlDAanlnJ" aD/Atlas :allanö) xutDw. h anlD\anlnJ . € qqv

6unröpLrera^sjrrDEL'len

@!E@rn

-.",,,.r i!1c{rfFaEt dro.pr!! .*o-No

3

t

'IIo^uurs SunremuaEIaMrapUundstqrsag Lu€pratun rjpr|anEp tqlu Sunraruoqrsod ls€rp qrnE tsr'usssel ueI'rqrnJrMrs uaitpuau 3r3qoqSDtun)inz tqru auur^\eSslrstuEUrpWatp qrJnp ostE rttrrs sllpl uoqrj€rr€ nzqptrdplu€3I] sap Sunsuura atpnbpppaura snprqrrua8p4i3 uatptzra arp u€qr.rar qrouusq talE qrstr,ws ss'lqrsraqnIanrurzulr1rl ura prIM llapnz pnM

lqrrelle luntsqrPMD|pl1 saq3lnrurpsqrrnpraq'1 ure u€uurMa9 uauspupqio^Ia8au rap ur r3q traM a ejuu'MaD stp uelulauqr'e2€q bunraruoursod 3sa'o :3 plol

rqruds uauortrtsa^ursEunrarraMr3 ua3r3 sp^{ 'uaq]lälla rqa!! stplrdquaSrj sap SunsurzJa alEnbepp ä(iral qropal uauuo) ars essnqrsraqn MoU'rlsEl qrou rEMz ualpq.str^^ra 1u3!ubrsurssarp ur raptslsrJeqrsa9 trqr! strpua!rap ua)iursqv uajstraM ur€ura nz Iunlnzu' qrluGqrsrqEM spM urq uo!rsod!qr.MsqnrM sqrpMqrs äu'0tnp uatnap aIIatuEqrew uapuslurs qrrtztpsnz 3rc tsraiuurq Se4raqtroM uä^rtp8au uaulalne seM'uaIUnsaE ztesuatsollEtrdry uap ratuntsr tptlrqEtuailplrdry arp raqv trauauaSssnq:rsraqnstElrprnbr ura c ptal ur pr,trlErrrrqEtuaurnz uoqplau urslprsrunisqrpMua8rJparu ^[pt.r rap punr8Jnv :O plel

91y79 utarieru ::11onuo:r 1413

uepraM talEqrsrrMra sMoLlqsplarä{r^nrsodFparM atplsun$qre^ rapuqursqvrsq nea^uztpsunuatLl'.oqrauu ep ln€ SDsu]8uE t uuaM uupp qrI!rEUl€qptda.ip asraMlrez rnu Nr Sunraruortrsod aErrprap auE allEJsuntsqrpM

slp uEur tsuqirazaq tua!u3os saserqsMouqs€t €ra4 a^rtpSau sunlsqtrEMuaqoq sap puruStnp qrop€[ ]auEqrst.I,!ia ualuqauralunspp qtrrsrassaqlaIr€tuptlrpw rrp pun ualso) Etrdry arprEMz t8ratslaqn tptrrqEtuau atc:f, plaJ

bjaJauä^rqsSunrqptl3u3p r3q.n s z) uoDrsodustso) ua^rlpterrap Sunr€ss.qra aratraM aula rn' ualupql a'p letatq pun trqSrqelsqräMaqüaM aqoq aurä uapnz l3r3z strarupurpWsap 3uruässaqreA €rq sssnqtrslaqnstelpInbq pun SprlraqtiaM ua^rtrsod uaura oslaupr{rslrlMre ptsJsupr{trsa5 spo :g pleJ

'ulslqritqrea^ tluqnz ur qrß 3luu'.o)tuoursoduatso) a^uEIar arp pun lqorp3qu oarsodsqisMaqlraM €tp qropal tursqrsatsnFa^qratupt)rpWreppuruSinV 1.Molqspltassnqr$aqnl.nruzuEuu tagpqrstrrl'!r3 pun Senraq!€M ua qßod uoura }lauäua8 ueluq€uratun sEC :V pleJ

'uaraqardrarul flol atuunu q3rs uasset 4rrPW uo)tPrEW iap.isptal uauspsqcsre^ elq sMouqspl

ararj a npEau uaqpq qtpqretun altE rsMoUqsEt ara4 a arsod uagpqisxrMr. arurt.qspl rap qtpqraqo slun SuniaruoDrs'od rau'a lrur j.plalslpqrs€3 a y ..0Iu!1-qs€1" aluuEuaSos arp xuteW.uoIprEWetptl9qtus uaqr r{rs3qatprs!untsqrpMarp pun €trpuarlplrdry arp arp 'xutpw

uo]Er€w r€p uasqrv uep'aq u3p];gnv'Ll3pr0M tiatneI'I3 xrrlpw uolprpw

stuuE)jaq arp SunltetsJpo .rp rru urqralraM qropal os uapuaSloj urr 1sr uapuunz atrpuariaqn erp urqrarra^{ asqrv{rapJnp pueiqpM h atsraq aBE{qreNrep nzSnzas uarrzldur u€ur. sp.\{) uaBprtr3J npsl3lu ptl.rpw s3p .unrapuprs 3rpssqrvX rap t'rp pr'.\r ra$rp ras 1€ qqv I3^)uuE)j uapraM tztnuaS 'xulEw rranlp^arntnl" atuupucSos 3rp xlrteW uo)jprpt\imz a^rtpurattv st€ prrM trirSeSuaunlsqrpMaS€rJr.lrpN uiqrrlparqr$elun llu u€tliew ur arp usqlsraqsuelxqauralun uo^ qrrat8rs uap r,nj ssEp'puazupSrr a €ts rasarp up ras luq.�pr^r3'up !unlsqrPMt)rEW tll]z uorlplau ur atE.t.s unrsqreM arp rnu raplststl pqrsa9 altErnj urarallauJo^uo^tqr8uplu uuepross3tsr qrsuul ̂rlplar atprs Lu'llsqreMtlrpwrap Suntqtrerlas arp uaqruprs uauaparqJsla^ snE rapls]sgpq.s€9 r€uapsrqrs'io^ Sun atsrEo uapuar{}at8ra^ rap raqssep qropar ts' ualraI,unzüv uonrsod

:uerot)jelssnuur3 uepue8loj ap qJnp tlululsaq qr!.tuasaM prrM 3€tqtrsLuntetdp) raq t:r€ts'Selqrsurntptrdq r€p osp'petrotdrq Ielrdpl nz ztpsuln uo^ sutlpqia^ s€p ssEpiqruapro}ra sa t$ nzpo 'ura8rets ztesurslptrdp) uarauarzljja uaura leqn suaur-qeurelun s3p lPt!lrqpluau aIp qrs 1ssela&pwlgl rap 3uruaSlals .iaure uaqaN

zuaugepldex e.e

'qrlrapropa pua8ulMz an jsSurldoqrsiraM rap u€lntS raq]|Duas.MSupttu. uelrets purselratro^sqr€M.qt]aMatSprda8snp pun tptllrqpuau aqltruluqtrsr.jrrnpraq'1 aura rnl ara)s3unldoqrsuaM rap uejnts uaqrnqaS$pur rap 3u€llua uraqraMeqttaM uap nz qr€t&e^ ursuaLuqsuraun saura uazuslsdLuo) 13p3Irpts a^rrptar arp tBraz uulpl8prprnUrutszuataoLuo) sEo sIa1.lo^sqrsMaqtFMueipqtarzra uraqrsMaqlaM uspraqnua&3 erp rnl straserapup pun uoorsoduaFox a^DPl3r €rp .rnJ truPp pun assazo& uauraluliep alre$r3pSunrpplll arpml qtrrrqa8gpu slr€sraur€ purs uazuet.duro) usuapupqio^ usuqaurslun Lur €ro

mDlrulszuaFdrro) z.E

uarEpt nz (€ € I3^) Sqqtrsunlptrd€)uep pun aSrpW-rJAt €rp'uaq38 urn..rpp trros sa ssnu asitpu€sr!tqrqeluaurap lluqls uaiolreM rü3ur3 ul

'{trrupsnv uinzPuisqtrs luodna uotuu$Jaq Lur luluo){3u€quauuresnZ rassrC uaururrtseq

h)) SElqrsuJntptrdry +(wl)€3rEwl1g3 <-

LJtrnurEu ualqpzuu4 raMz npuaSuo^ u.Sunrapupra qrnp lurpp qsrsusssEl 3lou sep uesunr€pupr3 lssEluaqr€rqtrsaq {pa,{otd!u3 IEtrdpl/ztpsuo)SEtqrslunptrdry pun (zlesllln / Jrsl)ä&ewtlgl uo^ Unpord sEp slp truppqrrs ars ssEp uaratqp uapnzupul uuolqrsuotrurao pa^oldlul l€lrd€l nz JEJuo^ srutl9qra qE q3suotrutjap qtrts 1q6ra€lout slrpu3rtelop) 3ro usrppuo rlzsuauqauratun sap elrpuarptrclry arp satsr rs^lpueEEtrlrqptueU rap Sun4astarZ

as^leuEsts{lqsruaU ato t.€

']ratneua raqpu IerdsuauLups.nz iqr pun aru3lul14sut asarp uspraMuanruqrsqpratun uapueSto:Iqrpu uap ul

9 BunpUqqve'p t8raz alrt! rap ur xulEw uo{prpwrap I'ur sula$,{ssEunienals ua!auu6uo']laM seura ualuo) ul aluaunrtsut r€p

ptüaa3s püuDlDa.rauta tay4slDsnox :, qqv

'o{ojliodt)jrew'8'es.{tEueuaNollptrdry pun o1ßru Z

3 3q€Flplhrup4tpllrew 9xuteluslrslro^sqraMaqnal 9 'ljjosuYjxulpursunlsq3prl

t 'SunuqraraquaNoltpld€) € 'LuluElBPrprnt{ruNzuat€durq z

'asllpupsiptllrqptu.u !ruäp.reM vteura^ rspupu€1r!u pun lztas.3ura äjueurnltsursSunupld uaqrsr3alp.rts pun ua^qprado usuqeMaq uapuesloJ arp uaN,{ssSunranats uaqrs6atpnsuspuassplurn rlaur3 ur usuuol iaqr€Jl]l3M uaqrl€3UEui rap SuruetnpFl rnZ

6u ntanols uor.lJsr 6alells ualaIuouo+raM raure oulalsnEE lrlcv 0

'q3llluasaM(a8rew.vqrs3 Mzq) afipL,vlrsl raqtarlxaM u€p rru arapuosaqsu' os puß punSunpphtuauatso) arp uäipllre assazord rap zuarzgjl I€p SunqraiqrseE Inzu€tqEzuus) ur'ltsqreMzlesun sep Mzqzt€surn uäp arepuosaqsur (anal]uopun)3rp g z alM) e^ulaosraouapun) punqrPW €p srlP uslqEzuuq uaiPtua r€qEc'assazord uau.Iatur rap zuarzgJl iep asIIPuv sura ar^4 0suaq3 susurqaur€tun s3pSunJauuBuouapun) r3p pun al)lrpw rapSuntqtrErtsg aura !lropal uaprolra raqro4xaM rasarp 3ünplrrMtus rap 8urupurl sro uaupronznz a rDladsadzueurlr€p raqep puß raqralrilaM uaipurud ero

(r qqv aqars)apua8toj €rp tslal os uras uapurl nzp.rErsrors paruppgraura uI qrnp asra^\qerdsEq urrolrasarp

\\qr, cpü1, Dp 6truqrrqPA

Sunztaura^ rnz lqtrrsr€qn - epuauraqrs'r€ 1larzlduol spr\p tsq3punz €urf

ur ap )ntlnrtstEsnE) apua8etpunlS atc'ueq.pu nz rEqransF prln uar€l a nz

arPrsuln$qrpM(ztpsun) .pun 4psuelsoil€trdE) .

'3}rpua4€trdP) .

uagqro uaqrllq€3geLU ualslqrprteq lppow uas€rp ur e'p qrrrrspro]la $u!{rs uaralraM ruoure ur qtroFIsa tsr SunFn€$ aqtrs6atp4s eul3 rnJ

'teuSraas ln3 rqis SunJanarssuaurqauratun 0irartuauotraMsura 'Ir-!Jsrspqs8nzagsipraqpp tsr e!s mrqrynzjne rsptajsu€qrsa9 rap SLrnUrrMtut rap alratupt).rpl tarp pun ssnunzslelrpmbq uap Sprtlaq]laM uap qr{3ou] tnrEsassur lruros sarsrxulpw.uol€r€w r3p sllrH ltw Dluts ztpsualsoltptrds) uapIatunSosgJSupteltpualletdp) ep ssep lpq zuapuel arp alraluptIrcW uapu$lurs rap puruqnp V ptajsep raqo^/, ptiß g urslE ro^ pun v ulappluap ur Sunroruoursod rnu taqpldaz)jEtJpqranpp ssep'qrrs tBraz 1!r€saBsul

'tsseluiapuE IIäur{trs

tqr!ü qrrs uouenns asarp s pJ 'StpuaM

tou tsr ptojstlEqtrsag Luap snp SeqssnvraSorojos uI] uapraM tatrpqrsrirMlas^ ouqspl are4 a riEtuu sspp Inlpp ua8ros alpuau e8uuaB nz ap pun tsnFa^slralupt)rew J3puauqaunz :5 plaJ

'uapn^^ u€qe&a rellrqpuetrop uaSuruassaqre^ aqrlttnap Sqsur8upluuu eEq€luE])lrpW uapqJ.rnpqrs uuaMl3rrajrqdaB LunrppNueqlsrMz slp rnutsr ers pqpd€z{p 1q1u lq]s ara8upl tnptsr Suruaruoorsod aserp qrny sMoljqsplara4 a^up8au qrnp sle rqazra^iraMie enr)J€ ura lqoMos r.irrs fraz lptllqpl'ueü uaEuparu raura req l,untsqrEM uaqoquauralrruBunraruoqrsod rasatp ut :JplaJ

r0ugreLD rrllreld - 90/9 urarSrlll lellotluor l lJ

tzg

Daaws luodno:9 qqv

.ronbs6tol]f x Usluo)iuopunl..N\__Y-_,-__ -

sr€ds6unt eq.srqr.pqM nz r3a

t.rFet -.lpuou)rlo = 6M

{33)pe(oldu3|eldRa =

6ünuu|A.6u.puqn.N

x!Äehl.uolerewF1 ( ull

elrlo<dl

ol[] \

('"^l i"!,n= JvE=r3tlu

6,. -q' "r*rr!?' o1 u"t"ot'*ouy ,,/

te)'tntuer|otq. pu!qJ.^-

'tntu.6uruip&J+.r-eroA+

0.6€tueq.ssiIL

(l)

1l qqv lS^) lz1as.uarl,lrl,lesnz trlnrsqre.4,\zlBsurnluIpsa,spp qrrs uauap snE 'auadsqtal auep-otqJsre^ tuios qlß uaqa8€ lr.upsa8sut

lluntsqr€M ssura]xa)uaurqauralun reneu auqpursqn +

'sDlnpord anau +'(ue8

unlsrat Mzq)aqnpord apuaqaFaq +q'np ueuurMa8 nz aztqsurn an€u lla)utll.8oW erp sneurq l3qruPp tqatsaq UIpWuapuatraqrpaq luep uo^ Sr8uqqqEun

90/9 urzrS€ru rälloluoi I IJ

uuP,t u3upqtrsurMrs uspirPwuaneu rspo usqrew uapuaqaNsq lne?lpsun .qou,I r3p€Mlua rcuqaur€lunsep Sunre8ralsztpsrr0 aut€ rltl sspp'u33up6a3snp uo^pp €qpp p]tM ,,4rteWJJosuv' arp up Sunuqetuv ut purs,,.laqlal1z1pslun_ ueqnltua$M alp oslpsaqrleM :llos uaqaFlua uln]sqrP.^ zlPs-urn seSr!utunz aunpord anau rapo al- ewan€u a z ,.ua anÖ"u3qtrl€Msne']lpplia prl'1^ xulPlusrljnNqtrEM r3p ul

xlqeusunFqJEtl/t v.€

.o.rd ur 8un$€I pun 8urua}3q snPual!eIqr{purqrsA) tsuJusrotlpar)

lsazlpsuro sap uszordur puptss3unrap]oJ) Nr4uarolqao

lsopupMJnPIPUaIPW s€p lliezo& ur puEFsq.stprro^ rapo saztpsr!fl sap uazordu!purtsaqslelo^)etreMqsrorstPxo^

'(sezlpslun sap uazordur uaSPluPqrPS) elonba8PluPqrPs

,,a$lssqu anals uaq.s8ap)$ wnz Usgeqn:g -qqv

ra8rua^ :Uurs (gEuro)lsru) J.rpp3qtEtldp)j-uaBrJ atauqraraq (uoqpBerSSEqrsrU)uorrplturs sl€uru rap uuaM !3lolauelsojtetrdE)itlups€t rap 3un)iuas aurl

lralsup4o{rsry) Sunzlp^ raqnolrsru +,3uru€pururja^o)jtstu +

'SunzueiSaqofsu .'Sunpreura^qrsu +

ostp Sun8glg^laqo{rsrd rap ua€al-P4S aqrurues purs l|ularq eUundzlpsuV'uassnlluleaq s3SuplLUno{rsu sap 3uru3puere^ a'p qsrnp qtrnmrpu'puß 3r3u€qqp'o)lFuelp uelsql€Idpxäpq3rsuesselsnE'urq,Iaqnrpq urspupra^ nz uaNojrurEsatorpseper8sBunplnqr$e sepBuruapupraaure isqn lla)Iqrll3''ow erp lPuru€ Fqrpu.nz tqepaq'uazlasuatrrlupsnz slEldol'pluerl sep pun slEtrdque6q sep uatsoxsne lalrw oueSoMa8 slp uaNqterdDllLuPSaS erp qrrs Eo uassnuutaeq usur'qPuSlew ueqtrsDaluqsuratunuoueSr€ arpq npqrrsuässelarslxapuos'e$',or!auas.oxa eurgl purs u31so{etrdq arp qtrnv

'ualso{lerrdo{ua3rl arpsF $r rago.r8 alrpuarlptrdp{ue8q alp +

'uetso)fl et!dDIlLuPsaS elp slBtsr rato€ arrpusrlplldp)llu€sa9 .rp +

ssep 'uajn.rd p!roqeBurqpp qr$lssq rrnrrau) sasalq 1qr€rF (llVM)uetso{t€trdp) rap aqoH arp suaNapullublou) alpmrleudry ap ssep 'qrlllap

rola sa lsr 'FgeqrsurMre SpltraqtraMua^rlrsoo u€ura pFlsleqrsa5 ur3 lrurEoas,qeüEuaFolFlrdpx pun -o stu Z €

apaqr$eunalpuaU erpsspp r{ropälrarqisr urjralunzuv uelruol nz uaüallqrssazupt sle aqrupr€ rep relqtqpluaueqrnluqrsqr]npraun rapo r€qn suratnp snejEp Lun ptaMeq Nuqtrsqrrnou€r.{rlllpqrsutr$llo LunzqrralSla ulr

sssruurlual.lslutursurEw a'Sunpurquipun) rap uätoiqtrq8qw a

.u€lupra'.eqpunrcpun) uo^ualral&3u9qqv +

'ualrqqtrrtSousSun.iarzuarajjto +'alprsturlFqleMqlEw +

'g'z l€lr^Ir)t€rtletppwrap euadsvusqr!l.luase^ 3rp mpraM nz.rerH ,räuod uo^ZIPSUV uaqrsurouolo€r.rtsnpur u€p uEluq€p8up tsr es,{leu€slg-I p)te4lEDlrpwesarq qrrrrspro}IatPlr^qertlEqrEwrapEtrnuaM€g €qrlos aure $r aqtruErg tetrrelEllrqpiuau rap SuntraUoH arp r!-U ua1.rpuau araqoq uruqtrs urr €qsupjg rap uruauqeu.Ielun alp uaplzra uossruluur6q.s1]uturoUreW u€qoq pun uarc{qtrrI3ou.sSunrarzuarajlro uäqoq g z'p)qsuet.IuPqrDJrpw ua8qsun3I38 qrnq33!JelueqruPrg rsur€ ur tPlnrqptusu 3qtrlltlruqrs.qtnp arp rlu u€uor9 aue3orc slE E)irNlr

.€uerEqtrDlrew aluuüsaq purs uaqeu

.Pq luiurrlsaq sualuqeur€tun s3p u€)

.rpls usur€tur erp pun sltaro^sqrsMaq{eM arp qrnp rnu tqoru prrMeSIEWltggarp erapuosaqsur pun atrpu€rlEtrdq arc

ld^rDIe4FUrPW Iap as/qEuv 9 €

-u3uau)gnE)t I3qr!rq33$Pfi qsrt.lqtrrsuqEuruaruoorsodaqrnt!uqrsq np.r€qn 3ur€ llapjoJre anertuapun) punlreL{uepalxnzuapun) eqrllltuqrsqrlnp..reqn 3ul3 uaIsMaq nz uar€lnune)arp Jne 3nzag u! raq.raMaqtFrl/\ uaqtrrrqa8-tPur.rap qtr{8nzaq uauqaurarun spp lslpuaganqrsuv uat€trrcq nz zup^apu .rerqt qrqSnzsq pun ue{pqnztsa} lsqrpunzanaruajartpunarrNas tgltlpnÖ l)lnpo.rd 'srajd g ziusustu)gnryusqrlllu3saMarp'up qsrs s313prq eno4uopuryJap trurpppun Iaquapautn?uepun) rap 3uruppl-J3 rnz qp iusuaulJnry mqtrqqa8tpualpJnEBnzaE lII uleql3Maq]tai/\ uep laqnua8€: suauqeuraluO rcuasrasap l€troAuarequuqra ursp osle lr€tro^sqreMaqllaM u€ualuluouo8rq€M uapuq Luo^uräp uo^ qrrrqa8gplu tSueq ars traquepaujnzuapury arp teq uslupurureFpztesurn rah ueuaqaSa8up rarq uap

ratun ue,\1uellsls u3r€pu0seq ueu:f

1d eronbs8lotrasqau!ä^eBuoqa€nzpp a!p arMos uallel-uor{uapuqnaN uo^ 3uE}Lun jap ..

pun pnM ttl,lr_Lrns€q raquap.atrlnzuapun) erp qtrJnp qrnqaSgEurrapaü arp lD)ana4uapun) erp +

q3{rreu'mgo.rc atprtuazr3^\z uatlrpw pun uaunpou uep uo^SrBuEqqEun - purs suäluqauIalun saurewntsqtrpMzlpsun spp 4_g qtrrrq€3gpruqrlzr9spuruc'llos u0pI3M 1]]arsrpar unlsqtrB,\s€sarperM qnlrlEquttr.l.tusatppira llos uaururot spuElsrlz LunNqtrpMztEslun u'a .iualtsnÖi' aqtrl3^ raqn .u9pl

r3 rnu xulpuslunlsqrEM arp pu€qeMq€uo sqraMaqlaru s €

attü\sqeMaqptul )ap 4Dsuv)atod :a qqvaqisr331e4s aB.rtsunSeur.q]rnp

uassa&a^ tqrru]rpp lsrsustxwu'Ialunseur€!er{.s6p4r3 aua8raap rl1l €tuaur6as.uaqruPrS

u3qtr-upig uelauSr€.€3 rap IqPMsnVarptruep3nqrMos u.qruErg

erp stP pursretorB €qruErgJeure qlpr{rau r

'uatteqrs-lrrM.€ nz slrpu€u apu€qsrersnE sqrpM-nztraM u€ur3 r!]J 3ur€ ls! qrlSqu 3qruPrg rapal w qrsrt{prd SuruoruoDrsod

xu:lDw llasuv ayaltal\4ia :l qqv

Jeugro[c räurerl(\ - g0/g ulz€8olrl relloJluo. hl)

szs

f,zazneelqEt-u€uraqI.!{t Sunupronz

3rp raLu!4 uassnuIzuänbasuo) ratzlal ut uapusMr€^-nzraparM uallels uär3puEuPtuetsrs olpunPnbppEtruarrnrlsurluauIaSpupw.rJoo sSunranatquaulssnpuauoueurolut pun uereruu3p nz rpp{ uollelsllruqrssuou€LuroJul arp raqepsatsrpuepreqrsl 3-uauuo){ q.,nNqsqunpuepraM uapunqrs^ r3p-ueureluI saldazuolsSunJ

alpfuadUrpw :6 qqv

]EIIO S€U:lrl^:lglElM

x!4eyI - llo|Jo^scpal^acfl|äM - l?I]1lUE4le|ryeII

I 9002tuaua6pueuolrsru atEuo!/€ulrat5 t3^ rL

ss6r alalo^sqraMqnaM larrod t3^ .'099E S 0002

Su|Ilortuol pun lerluo)] 3!!tq,orr E z lB^ s0002/9 EllorruoJ pun iartEqqtrrqzuetrs

u' 's,rerdsuauqauratrn rap u' pJErärorsperueps lura neqnv .raulFt!

F^ ,Fprca

'.3ue pDraro)s paruplps €ura rEqJrv ur.qqtrnesaMsladsraquapßMuapoqFuJa8ue€o,

',002 anle^ arnrq .rantral!

pun fiDz/LD wn ur'uä6arErs ra^DEuFrtESunuanäsraut€151ärdeaqlpJ uEua^DpursrtEsSuntpueH i.rps6.lens EunrranaE rnz t3^ ,

6661'ante^ DploLtarEqg rrodpddp! l3^ ,sooz/, 'aslulls zNvNIl u|srGua.Pupuo)ßrr sap

qsnualod arp pun ruauaEpupw mrralrua,otraM ur t)tundq)eaqrs rao :aztpsuätsol

Iptdp) M!äutraLgpuf€gZ S tOOZ Eunrq$smu!au€Unatawala]rahaqrs|aarErrsauErljatrpow.i -ante^ar.rhl"M rau!€p 13^,

rooz SunrqnFuauqauraun a}'a!ruauorl3M3qrs8areas aurarlt aLnpow zr anp^aJrrrr )au5r'ä15 up ä_unuFluv ur ssrsM|l3r rrc.r !

aa rt/Ez Ll/rr I S 9AAZ/rr/al/ar laSeuPuolisrH:ur surpuplde, sap rEqmuuoi o^un punatpuotrsu ä^reureuv alapouljrEuFrrdp),€ ll3r / Sunr.rordoorroluod pun azrpsuvrsq IFJes'.iJeuolßlü atpuolrslu aprsuMoo:z rcl / äüo.ulüaz us6uhueNS pun laq€q)rsunDrunua6unpraqrsrE uaEetpunrs tt,rt SunrlMa€ pun atEuo su ,laulrr|5

r3^ .sOOZ luauaSeueuo sN qlauou/r3utlä|5

zoozl9 urze8pwlllortuor ur'azzqsuaapl3ur33u{torruojparue^pv Eroqrard/rautrqg t3^,

'rsr uaSunlpupH pun uaSunpraqtrslulapuJ38r€ts1le^ rnj8un4assnpro alpsEM'uapjaM FrlaMa8snp (qpFgpurs8lojrl)egor8larz areurrd arp ]nE 3nz3g ratuntuanbasuol uauqaur€1un Lur ue8un3älraqn pun uetpc aup^alal ssEp uu€p]qä$eq s!raN,{ssSuruanals uauaru€uotraM pun ueqrs6atPrls'uatrauSalurssul3 lraro^ apuaS3lpuru3 -r€c rllqeMrarrllu qsnp upru SunzFslun u3l{trsru-q3et.€p 3a,!\ uaqrlaM (uapraM 1,]eprojaSup ep äntpiarqnJ @ola r€tun uuolSunsoi ua8qrqap raura uor a olmq€u€) 3unztas!un{aJx3 aur€ S3r$url slprs€nb qsnp rapo S nsot.€rua8lllslulsseursng alrauSalur sura qtrrnp'q z SunzlnFr€1un-ft sula qtrI.iaqrrsqropal xaprorra Sunzrasllrn aruarzgla3uq'uapraM ualuu.rousSro Sunsotll€ura auqo qrnP qrllzlespunrS qrllllpuuuEl stu€uaSpuPW ua!arluarroxaMsspqrEq LUäp .Ielun ualuaurulsul u3^I1erado pun uaqrs6elpr1s uo^ Sunld!tu){I3a8urErap euE uapraM t8lszaStnE {€W.erupluioJrad 3larluarrotraM sPp rrlupppun raqlal]uaM €rp rlu uszuenbesuoy

90/9 urzrS€uJ relloJluoJ I{J

3n315 ualralluerrouaMuauarr8elur ssura uaLuqPuurr 1n3 rqss sluer.uaS€upwua^]]€rado puil ü3qtrs€alplts saura aluaruru$ulatztnueS ueuiqauraluo u€lar^ ur purletuuetaq ssPp 'upLu luuqr. rurEsaSsul

'lllaNa8 suaF^ss8unIanals uaqrsrSatelsue]laruauolr€Ms3u€üatuq uep w punlruluussSqP rspuEu!3

Jne qJsI]pluats,4ssue!rc3puEWu3qlsr33lE.rts pun ue^lueao s3p 3lu3lsrulsst ualrqpMaq ep uapaM os u3pr3M mnrc3asllEueljordzuaFdluq €po as,!Eueotlojtrod g z stuauaSPuPWsapausurn4sulatrqgMaq arepup qta^^a!uupp usuap laq'uauarp urs,4puy epueqaSraJan rtu l)pndssu€3snv slp uuel tuaun4sul ses3lq

uatEqrsuh\ra {MoUqsPf,ae4e^l]rsoo)assnqtrsrsqnqelptnlr]'l apun urasseq.re^ uoqrsodqrEw arqr a

3r.reua3 SprtraquaM ua^q!sod uaura asuauqauI3lun saure r€plal

.sgpqr$9 aqrlaM uuE)lusuuqle rpqtellrLUUn UPru rusp lrur'u3us!rc tualun.qs-ut sareqrpJura ura xulEw sleurqpluo.Iduolerew ueterztJrpou rap tr ssep'ueltpqnzlsaj lsr pu€ssElualuLuEsnz

uepraM i4nua3 prprarors paruPPguaxarpunJ qrqlEquuaurs n€qJnvuap rruqrnp qrlgalHrsuauuql uopleMuepunq.ia^eSupqusurlupsnzsSull)lrrMleqnpun

tsselra uauaurulsut uas3lp Iul alp ualq€zuu ueqsltuasaM3rc uapr€M rnpqaStnp ueluqauraun urarnl u€ts,4sssunr€nals saqasrSslprts ssuaI]u€rro]r3Mu'a qrPjurs qtr{ur3rz uue)t sluelurulsul.sEunueld ra^rterado pun reqcsrB.alpl$ roln{pM3q €un4auraA purl uoqpu.rquo) alpq.saS 6ura qrnq rssrluure3q z:lpsualsoltplrop) u3p rap ,.o)tstreaqra4traM ua$splalqrru go lsuos sapqrneSunqazäqu!33rp.ßuaplSoluFa.r'apuosaqsut us rl€urall€s3unpraq3su3raqrsrSslprls 3unu3M3g rnz qplsgpw

uallo^uuß pun u33urcpura u€ura ueFrqelueN,{ss8uru3n3ls s1laqueuo aM InN

lepurqia^ ualr€uo^sqraMsqnaM uaqoqlnn tplt^olPrlpurpw sqoq aule lsqrllSoLu oslp 'Fra

lnp (uatun stqrer qrpüuaqo $lu{ uo^) uapuoS€rq ualqrpp.SIeure qlPqFqo slqrlSuniaruorrrsod aurssa uuaM'uurs uupp nEuaS pleJslpqrsa!lueula ur luauqs3^ut ur3 l€lq3prlaq^optltenb urer - tqtrplu u3lEluroluup)l3g uelnrclraqn nz qtrsqq IELuurs qroureptetslpqrsa5 raulszurs SErlrsqlrorr,\uap raqn Sunpraqrstq a8tlaqsrq ap 'qrtl

.8ou uasllEuy m8raqqq rep 8un'!udrnz ßpnb sluaulsSEu€W ueqssr8atp{sualsrluauotraM sap uauqpü rur sa NIsolo}].r0dllrpwusll€uotrpertssp pupquv

(s € l3^) atrauo^sqraMaqtroM rap +'(9 € 13^)181t^tqEjrlErirew rap +

q3IIrr]pU UeSqlVre:€upqqpun (astaMjätprurou).repuPurs.uo^ rarsMz qtrq8!rcq s3plejsleqrse!sapa! Sunraruolrsod 3rp 13€z olojtrodrlrpw spo olol]locl])jrEW sEp qr[ueü'ualrauaqluaumr$ursSunu€{d sarqrp sal.uuP)laq rq€s uI3 rPqlanrurun qrrs 1sspluslusun]lsursSunu€td uaqrsrSelerlsusuaqtroro$q srraraq .reqsrq uap snv

olloFlodl)lrpw 8 €

1ua3un)tu€,\aqrsJJolsl.{ou rapo sSunlq€M -surzuo^ Suruaqrrsqvrnz u3tE^uaq rapo u.3'unraqtrrsrs^ slsrru g z)uatrs'u ualsu'alsuEq snuq uE rep SupJLun uap ar^ os(olrstlln])Irutsualsq) 4psLun Lup uatso){.xrJ rap lrstuY u3p qrnp u€ssnuurasqqsnp uaNo)llPlrdry r€p aqoH erp wßtssel 13tqrpl13qraqpu as^l€u€olrs'ur.pIur Supqu€ururEsnZ Lur arM o, lElrdolua€-r3 ur€rnal ue lPpag llupp pun ualsnl,I3 uallatlrctod IaStuaM nz trqg oJrsru