Ein Hoch auf

Tunesien!

20

12

Tunis - Die Kasbah

Entdecken Sie das andere TunesienEin ursprüngliches, ruhiges, modernes und weltoffenes Land, das viel mehr zu bieten hat als nur seine Badeorte. Finden Sie das Tunesien mit seinen Alltäglichkeiten, weit ab von der sommerlichen Hektik. Lernen Sie sein kulturelles Leben kennen und bewundern Sie seine grünen Landschaften, begegnen Sie Traditionen und Kunsthandwerk, gehen Sie auf Entdeckungsreise in die faszinierende Sahara oder zu den archäologischen Stätten inmitten der Natur… genießen Sie den blauen Himmel und die lichtdurchfluteten Landschaften mit ihrem unvergleichlichen Flair.

Machen Sie Urlaub nach Maß Tunesien hält für alle Wünsche von Senioren eine Antwort bereit: Luxushotels oder kleine Hotels mit Charme, Golf oder Wanderungen, Sport oder Gesellschaftsspiele. Luxuriöse Spas und Thalassotherapie-Zentren lassen Sie den Stress des täglichen Lebens vergessen. Der herzliche Empfang, ein ausgezeichnetes medizinisches Umfeld, moderate Tarife und unkomplizierte Reisebedingungen, sowohl für Individualreisende als auch für Gruppen, sind Garanten für eine Reise ohne Sorgen. Überall können Sie hier Energie und Sonne tanken und unvergessliche Erfahrungen sammeln.

EntdEckungEn

tunesien heute

6

Ein Land reich an

geschichte

14

Strände, natur und

Landschaften

8 / 10

Städte mit Lebens-qualität

16

der Zauber des großen

Südens

12

küche und Lebensart

kunsthandwerks

18 / 20

Index des annonceursZen+ (2e de couv.), Radisson Blu Resort & Thalasso (p. 18), Athénée Thalasso (p. 19), Park Inn Ulysse Resort & Thalasso (p. 22),Ulysse Thalasso (p. 23), Golden Yasmin Hotels (p. 36), Odyssée Resort Zarzis (3e de couv.), Seabel Hotels (4e de couv.)

Inh

aLt

aufEnthaLtE

aufenthalte speziell für Sie

26

thalasso, Beauty,

Wellness golf

34 / 38

hotels, clubs, hotelresidenzen

28 / 30

Sport undfreizeit

gesundheit

40 / 42

Überwintern in der Sonne

32

Edité par Marketing Communication Media Mars 201256, avenue Taïeb Mhiri - 2078 La Marsa - Tunisie Tél. : +216-71 74 98 88 - Fax : +216-71 74 92 29 - E-mail : mcm@gototunisia.comCopyright © 2011 by MCM - Tous droits réservés - Imprimé en Tunisie parPhotos MCM (sauf mention contraire) - Non destiné à la vente www.gototunisia.com

5

Tunis - Médina

Entd

Ecku

ng

En

Dem Besucher Tunesiens fällt

häufig zunächst vor allem

seine Modernität auf. Lebendige

Städte, ein ausgezeichnetes

Straßennetz, neue Stadtbezirke,

die sich rund um die alten

Viertel entwickeln… Medinas

und Städte, klein oder groß, sind

offen für ein Nebeneinander aller

Epochen und unterschiedlicher

Lebensstile, haben sich jedoch

ihre Authentizität und ihr reiches

Kulturerbe erhalten: Orte, an

denen allesanzutreffen ist, von

den neuesten Automodellen

über traditionelle Chechias und

handwerklichem Allerlei bis zur

Mobiltelefonie.

Tunesien ist ein Land mit

einer modernen Lebensart und

einer starken Mittelklasse, mit

allgemeiner Schulpflicht und

kontrolliertem demographischen

Wachstum. Schon vor

50 Jahren wurde die Frau

dem Mann gegenüber

gesetzlich gleichberechtigt; die

Gesellschaft öffnete sich für eine

Mischgesellschaft und tolerierte

tunesien heute

7

eine gewisse Befreiung der

Sitten.

Tunesien ist auch ein Land

der wissenschaftlichen und

technischen Modernität.

Hier trifft man auf

eine ausgezeichnete

Gesundheitsversorgung,

Arbeitszentren für die

neuesten Technologien

mit einer Elite an gut

ausgebildeten Ingenieuren.

Gleichzeitig entwickeln

sich die Infrastrukturen

rapide weiter.

Die Öffnung auf die Welt und

auf fremde Sprachen, die

Präsenz der französischen

Sprache im Alltag, der

hohe Sicherheitsstatus,

ein ausgezeichnetes

Gesundheitswesen und

medizinisches Umfeld

tragen ebenfalls dazu bei,

Tunesien zu einem idealen

Land für erholsame und

ausgeglichene Aufenthalte

zu machen.

Strände und Sonne

Yadis Hammamet

9

Blauer Himmel und milde Temperaturen, sonnendurch-

flutete Buchten, feinsandige Strände, reizende Marinas, Städte und Dörfer, die sich weiß strahlend am funkelnden Meer entlang ziehen… sommers wie winters entfaltet die tunesische Küste ihren einzigartigen Charme. Einer der größten Vorzüge Tunesiens ist die Schönheit seiner Strände. Überall entlang der Küste erstrecken sich Hotels und Clubs, mit dem Flair Tunesiens oder im Stil des modernen Luxus, umgeben von blühenden Gartenanlagen.Die Badeorte siedeln sich immer in der Nähe wichtiger Städte und in Regionen mit besonders hoher touristischer Bedeutung an. Sie bieten vielfältige Freizeit-Vergnügen – Casino, Bowling, Segel-Sportarten, Fahrrad-Vermietung, Denkmäler und Museen… Hier bietet jeder Ort seine eigenen Vorzüge: von der eindrucksvollen Bucht von Tunis bis zu den Wäldern Tabarkas, vom ruhigen Charme Mahdias bis zum hochmodernen Yasmine Hammamet, von den ruhigen Landschaften Djerbas bis zur Lebendigkeit in Hammamet oder in Sousse.

Sidi Bou Said

natur und Landschaften

Das Hinterland ist oft begrünter als erwartet und hält viele Überraschungen bereit.

Ebenen mit Kornfeldern folgen auf mediterrane Kiefernhaine oder Obstplantagen. Die

ländlichen Pfade auf Djerba schlängeln sich durch Gärten und Olivenhaine, die gewundenen

Strassen der Umgebung von Tabarka durchqueren dichte Pinien- und Korkeichenwälder.

Zahlreiche Naturschutzgebiete und weitläufige Nationalparks zeugen von der Vielfalt

verschiedener Landschaftsformen, von den begrünten Bergen im Nordwesten erreicht man

nach der Durchquerung von Steppenlandschaften die Sahara-Regionen. Der berühmteste

Sejnane

Nationalpark ist der Park am Ichkeul-See – eingetragen

auf der Liste des UNESCO-Welterbes – der Tausende

von Wasservögeln anzieht. Da Tunesien auf einer der

großen Zugvögel-Strecken zwischen und Europa und

Afrika liegt, ziehen die zahlreichen, nahe der Küste

gelegenen Lagunen tatsächlich außergewöhnlich viele

verschiedene Vogelarten an.

11

Aïn Draham

Eine der größten Überraschungen, die der Große Süden Tunesiens zu bieten hat, ist sein

Abwechslungsreichtum. Eine vielfältige Welt der Mineralien, wo steile Berge mit den

sanften Hügeln der Sanddünen kontrastieren. Ein Gemisch von Kulturen und Lebensweisen:

von den großen Oasen-Städten bis zu den Höhlendörfern, vorbei an den Zelten der Nomaden

mit ihren Kamelen. Und wie erst könnte man die überraschenden Bergoasen beschreiben,

in denen die zarte Pracht der Palmen mit der klaren Geometrie der sandfarbenen Felsen

kontrastiert?

In der Unendlichkeit der Wüste spürt man den vollen Wert des Lebens und die ganze

Schönheit der Natur. Der Süden Tunesiens schenkt uns diese bleibende Begegnung mit einer

fremden Welt.

der Zauber des großen Südens

13

Ob Sie in einem Luxus-Hotel, einem

komfortablem Feldlager oder Zelt inmitten

der Wüste logieren, sich in einem

Landrover oder auf dem Höcker eines

Dromedars fortbewegen: es erwartet Sie

eine unvergessliche, ganz bequeme Reise,

dank der zwei internationalen Flughäfen –

Djerba und Tozeur – und des gut ausgebaute

Straßennetzes.Nefta

Ein Land reich an geschichte

Tunesien besitzt ein außergewöhnlich reiches historisches Erbe: die weltweit größte

Sammlung römischer Mosaiken (im Bardo-Museum), antike, sehr beeindruckende

Überreste, die erste im Maghreb gegründete Moschee, Medinas, die zu den am besten

erhaltenen der Welt gehören… Die halb-orientalische, halb-afrikanische Zivilisation

Karthagos übte hier etwa sieben Jahrhunderte lang ihren Einfluss aus. Die Römer machten

es zu einer der glänzendsten Provinzen ihres Imperiums. Nach der Eroberung durch die

Araber wurde es ein Emirat, dann zum Mittelpunkt eines ausgedehnten Reichs. Nach der

ottomanischen Eroberung durchlebte es ebenfalls noch eine Periode des Wohlstands.

Sieben der von der Unesco in die Liste des Weltkulturerbes der Menschheit aufgenommene

Stätten erinnern an diese Geschichte am Kreuzpunkt der bedeutendsten Zivilisationen des

Mittelmeerraums: Karthago, El Jem, Dougga, Kerkuan, Kairouan, die Medinas von Tunis

Sousse

15

und Sousse. Hier begegnet man einer dreitausend

Jahre alten Geschichte, die sich aus zahlreichen

Überresten lesen lässt, die man manchmal irgendwo

in der Landschaft an zauberhaften Stätten findet, vor

allem aber in Museen, Burgen, alten Palästen und

Koranschulen (Medersas).

Auch die jüngere Geschichte hat Spuren hinterlassen:

Stätten und Friedhöfe des Zweiten Weltkrieges, Kirchen

und Kathedralen, aber auch moderne Architektur aus

dem Anfang des XX. Jahrhunderts.

Bardo-Museum

Carthage

Städte mit Lebens-qualität

Tunesiens Städte sollte man in ihrem

alltäglichen Leben kennen und

schätzen lernen. Es sind Zentren, in denen

sich modernes Leben harmonisch mit den

Traditionen vermischt. Zu jeder Tageszeit

sieht man hier viele Menschen, Männer und

Frauen, hin und her eilen, die Souks und

Märkte durchstreifen oder in den Terrassen-

Cafés der modernen Boulevards sitzen.

In den vor Leben sprudelnden Medinas

können Sie die Anmut schöner alter

restaurierter Häuser bewundern, ihre mit

Keramikfliesen ausgelegten Patios und die mit

Diwanen dekorierten Salons. Hier genießen

Sie vielleicht ein Glas Minze-Tee oder

sehen sich eine Ausstellung von Gemälden

oder alten Kunstobjekten an. An einer

Straßenecke begeistern Sie sich vielleicht für

die originellen Angebote eines kleinen Buch-

und Papierladens, einer landestypischen

Konditorei oder einer kunsthandwerklichen

Boutique.

In Tunis gibt es unzählige interessante

Stätten. Das Bardo-Museum mit seinen

außergewöhnlichen, antiken Sammlungen,

die Ruinen von Karthago nur wenige Kilometer

entfernt… und auch die Medina bietet

sich an, eine der weltweit größten und am

besten erhaltensten, mit ihrem Geflecht aus Tunis

Gassen und Passagen mit Torbögen, ihre mit

grünen Ziegeln und rosafarbenem Marmor

dekorierten Moscheen, ihren überdachten

Souks und den kleinen Geschäften aus

längst vergangenen Zeiten.

Tunis ist aber auch eine Stadt, in der es sich

gut leben lässt. Spaziergänger schlendern

auf der von Boutiquen und Terrassen-Cafés

gesäumten Avenue Bourguiba. Ganz in der

Nähe lockt der Zentralmarkt eine bunte

Menschenmenge zwischen seine appetitlich

aufgehäuften Stände mit Obst, Gemüse,

Fisch und Gewürzen. Erwähnenswert ist

ebenfalls die nahe gelegene Promenade

von Sidi Bou Said, das reizende Künstlerdorf

in Weiß und Blau, das hoch über einem

herrlichen Meerespanorama thront.

17

Mahdia Djerba

küche und Lebensart

Kenner schätzen die tunesische Küche, die ihre Vielfalt dem ertragreichen Boden und

den Einflüssen unterschiedlichster Traditionen verdankt: berberisch, arabisch, türkisch,

italienisch… Eine frische Küche, in der Lammfleisch mit Doraden und Barschen wetteifert,

wo Mandeln auf Paprika und Rosenblüten treffen und in der das seit Generationen bewährte

Olivenöl mit fein abgestimmten Gewürzen harmoniert. Das berühmte Fisch-Couscous, die

tunesische Tajine – ein im Ofen überbackener Eier-Auflauf –, die knusprige Brik, in duftenden

Soßen geschmortes Fleisch… Zu all diesen Speisen passen die hervorragenden Weine aus

den tunesischen Weinkellern.

In jeder Stadt Tunesiens finden Sie einige exzellente Restaurants, die für Sie typische tunesische

Gerichte bereithalten. Ein solches Essen findet in einem gemütlichen Ambiente statt, zeichnet

sich besonders durch einen üppigen Tisch und Gastlichkeit aus. Zum Auftakt serviert man

meistens die „Kémia“, ein Allerlei an Vorspeisen, die von allen Gästen geteilt werden. Es

endet mit dem Ritual des Minze-Tees und kleinen süßen Kuchen: „Makroudh“, ein

mit Datteln gefülltes Maismehl-Gebäck, „Baklawa“, ein mit Mandelsplittermasse

gefülltes Blätterteig-Gebäck, „Kaak“ aus fein geriebener Mandelmasse mit

Rosenwasser oder „Debla“, ein in Honig getauchtes Krokantgebäck...

und auf jeden Fall sollte man das köstliche Obst probieren, wie zum

Beispiel süße Apfelsinen oder Blutorangen, Honig- und Wassermelonen

oder „Deglet Nour“, die Datteln aus den Oasen des Südens.

21

facetten des kunst-handwerks

Das tunesische Kunsthandwerk bediente sich vielerlei Quellen, um sein originelles, sich

stetig verfeinerndes Repertoire zusammenzustellen. Töpfer fertigen ernorme, bauchige

Krüge an, die der Antike entsprungen zu sein scheinen. Frauen zeigen ihre ganze Kunst bei der

Herstellung von Teppichen: geknüpfte Kairouan-Teppiche, deren Blumen- und Arabeskenmotive

türkische Inspirationen aufweisen oder gewebte Mergoums in warmen Farben, mit berberischen

Motiven durchsetzt. Geschnitzte Truhen und Fliesen erinnern an italienische oder andalusische

Einflüsse.

Häuser und Paläste sind mit alten und wertvollen Gegenständen dekoriert: warme Decken aus

Djerba, geschnitzte und bemalte Borde, Bonbonnieren aus gehämmertem Silber… und jede

Stadt kann sich mit Stolz rühmen, ein typisches, eigenes Braut-Kostüm vorweisen zu können.

23

Hier trägt die Braut einen Bolero („Farmla“) und eine

Pumphose („Sarouel“) mit glitzernden Pailletten, dort

kleidet sie sich in eine lange goldene Tunika und an einem

anderen Ort trägt sie eine elegante, mit reich gestickten

Arabesken übersäte Weste. In Djerba kann man erlesene,

feine Schmuckstücke bewundern. Den Künstlern gelingt

es, obwohl nur einfache Werkzeuge zum Einsatz kommen,

aus Anhängern, Korallen, Silberdrähten und emailliertem

Silber bezaubernde Schmuckstücke entstehen zu lassen.

Unique holidays in

Djerba

Welcometo our

colourfulnew world

Ulysses,a hotel,a legend

Park Inn Ulysse Resort & Thalasso, DjerbaBP 239, 4128 Djerba, TunisiaT: +216 75 75 87 77 F: +216 75 75 78 50info.djerba@rezidorparkinn.comwww.parkinn.com/resort-djerba

A great renovated hotel with modern, elegant design alongside one of the most beautiful beaches on the island of Djerba. Surrounded by palm trees and lush gardens, the hotel offers guests the comfort of its 259 rooms and suites and top-class services. Numerous leisure facilities, Ulysse Thalasso thalassotherapy centre etc.

On a dream island, a colourful world awaits you

Park Inn Ulysse Resort & Thalasso, Djerba

Seabel Alhambra

27

au

fEn

tha

LtE

aufenthalte speziell für Sie

Tunesien kann all das bieten, was

Senioren erwarten… ob man sich

eine Freude machen will, indem man sich

für ein Luxushotel oder aber eher für ein

kleines Charme-Hotel entscheidet, ob

man seinen Urlaub dem Golfsspiel oder

lieber Wanderungen verschreiben möchte,

ob man sich einen Wellness-Urlaub

gönnt, oder mehr Wert auf Erholung und

Unterhaltung in einem privilegierten

Umfeld legt: das Angebot an Unterkünften

ist sehr vielfältig und erfüllt höchste

Ansprüche: Räumlichkeiten, Komfort,

Hygiene und hohe Aufmerksamkeit beim

Empfang der Gäste. In Tunesien wird

die Gastfreundschaft hoch geschrieben.

Ausländer sind hier gern gesehen und

ältere Menschen werden traditionsgemäss

respektiert. Neue oder renovierte Hotels,

mit viel Platz und in gepflegtem Zustand,

erwarten die Urlauber. Eine große Auswahl

an Club-Hotels, einfach oder luxuriös, steht

ebenfalls zur Verfügung. Ihr tunesisches

Flair, die grünen Gärten, ihre einladenden

und gut eingerichteten Zimmer machen

sie zu angenehmen Aufenthaltsorten.

Ob Wassersport oder Tanzabend, Bridge

oder Töpferkurs, Radtouren oder Beauty,

Tennis oder Entspannungs-Massage, ihren

Aufenthalt können Sie für viele Termine

ausgezeichnet nutzen.

Einige Anlagen spezialisieren sich

auf Sonderwünsche (z.B. Zimmer für

Behinderte oder in einigen sind Haustiere

erlaubt…) Hinzu kommen günstige Tarife

und bequeme Reisebedingungen: man

erreicht sie in nur etwa zwei Flugstunden

und einer Stunde Transfer. Garant für

einen sorglosen Urlaub sind ebenfalls das

sichere Umfeld, die allgemein verbreitete

Kenntnis europäischer Sprachen und eine

ausgezeichnete medizinische Versorgung.

29Golden Yasmin - La Kasbah - Kairouan

Radisson Blu Resort & Thalasso, Djerba

Luxhotels, charme-hotels

Haben Sie Lust auf eine kleine Eskapade mit Komfort in einem Luxushotel? Sie werden

beeindruckt sein von den eleganten Hotels in Tunesien mit dem Dekor von Palästen

und ihrem hochkarätigen Leistungs-Angebot.

Ob nun in modernem oder orientalisch schwelgendem Design, mit arabisch-maurischem

Charme oder ausgesuchter Eleganz, für Ihren Traumaufenthalt finden Sie sicher die für

Sie richtige Perle. Die tunesische Hotel-Infrastruktur ist von bemerkenswerter Qualität

und Hotels der Kategorie 4 oder 5-Sterne sind zahlreich. Vor Ort haben Sie die Wahl

zwischen Restaurants „à la carte“ mit tunesischen Spezialitäten oder internationaler Küche.

Einrichtungen wie Hallenbäder, Sportanlagen, Wellness- oder Thalassotherapie-Zentren

sorgen für Ihr Wohlbefinden.

Park Inn Ulysse Resort & Thalasso - Djerba

31

Wer aber lieber statt eines klassischen Luxushotels für seinen Aufenthalt ein intimeres, die

Traditionen des Landes widerspiegelndes Hotel sucht, der kann zwischen zahlreichen, recht

originellen Hotels wählen, die einen nicht alltäglichen Rahmen bieten, inspiriert von den

Höhlenwohnungen des Großen Südens oder aber angelegt unter den steinernen Rundbögen

einer alten Zitadelle, aber auch in einem Palast von 1920 oder in einer schönen Residenz am

Meer. Mehrere alte Häuser inmitten der Medina wurden ebenfalls in Hotels oder Gästehäuser

umgewandelt, wobei der Charme ihrer Patios und der gedämpften Atmosphäre ihrer Räume

vollständig erhalten blieb.

Dar Saïd - Sidi Bou SaïdMövenpick Resort & Marine Spa Sousse

Residenzen und ferienclubs

Die zahlreichen Club-Hotels und Ferien-Clubs, die an der tunesischen Küste angesiedelt

sind, eignen sich hervorragend, um die Nebensaison zum Highlight werden zu lassen.

Nach der Hektik des Sommers spezialisieren sich Animateure und Angebote vorzugsweise

auf die „Golden Agers“. Ein traumhafter Ort für gesellige Ferien mit Aktivitäten in Hülle

und Fülle: Wassergymnastik, Bridge- oder Boule-Turniere, Themenabende … alles trägt dazu

bei, dass aktive Senioren für Langeweile keine Zeit finden. Bei „All Inclusive“-Angeboten

können sportliche Gäste ihre Zeit unter strahlender Sonne damit verbringen, beim Golfen

ihre Schlagtechnik zu perfektionieren oder ihre Fertigkeiten beim Katamaran-Segeln zu

verbessern. Andere möchten eher ihren Horizont erweitern, indem sie Töpfer-, Koch-, Mal-

oder Sprachkurse besuchen, Ausflüge unternehmen oder das Hallenbad nutzen, um sich dann

33

vor einem gut bestückten Buffet wiederzutreffen und den

Abend beim Tanzen zu Klängen aller Epochen ausklingen

lassen. Mancher Gast zieht es vielleicht vor, seinen

Aufenthalt ganz individuell in seinem eigenen Apartment

zu verbringen, ohne auf die Vorteile des Hotelkomforts zu

verzichten: Residenzen mit Apartment-Hotellerie bieten

hier die ideale Lösung. Diese Art der Unterbringung hat

sich insbesondere in einigen Badeorten entwickelt, z.B.

Port El Kantaoui. Sie bieten eine passende Alternative in

einem Umfeld, das auch viele Facilities bietet.

Seabel Rym Beach - Djerba

Überwintern in der Sonne

Dem langen Winter in Europa entfliehen, Kälte, Unwetter und den grauen Himmel vergessen…

zahlreich sind die Gäste, die jedes Jahr für einige Wochen oder einige Monate anreisen,

um vom milden Klima des tunesischen Winters zu profitieren. Nur etwa zwei Flugstunden von

Europa entfernt, bietet Tunesien ein familiäres und angenehmes Umfeld. Die Begegnungen mit den

Einheimischen verlaufen immer herzlich, da die Tunesier von Natur aus freundlich und humorvoll

sind und ein offenes Interesse für neue Kontakte mitbringen. Die allgemein verbreitete Kenntnis

europäischer Sprachen in einem Land, in dem der Respekt für die ältere Generation traditionell

verankert ist, erleichtert den Umgang im Land.

Hotels und Feriendörfer eignen sich

ausgezeichnet für längere Aufenthalte.

Sie sind geräumig und bieten jeden

Komfort mit ihren Angeboten für

Erholung und Freizeitvergnügen… und

einen idealen Rahmen für Liebhaber

langer Spaziergänge am Strand oder in

den blühenden Parkanlagen. Langzeit-

Aufenthalte werden bereits von einer Reihe

europäischer Senioren wahrgenommen,

deren Rentenkasse eine Kostenübernahme

gewährt. Für alle bleiben auf jeden Fall die

Unterbringungskosten gering. In Tunesien

zu überwintern, ist eine Rechnung, die

aufgeht dank der Sondertarife für Langzeit-

Aufenthalte, Ersparnisse im Ursprungsland

(Heizung, Lebensmittel) und geringer

Kosten für Dienstleistungen (Transport,

Frisör…). Außerdem erhalten Senioren

Steuervorteile, wenn sie ihre Rente nach

Tunesien überweisen und eine Wohnung

erwerben, in der sie mindestens 6 Monate

des Jahres verbringen. So wird aus dem

lästigen Winter eine Zeit, in der man

intensiver leben kann.

35

thalasso, Beauty, Wellness

Tauchen Sie ein in Bäder für Fitness und Gesundheit. Genießen Sie das Vergnügen eines

nach Öl-Essenzen aromatisch duftenden Dampfbades oder einer Sprühdusche, begleitet

von einer wohltuenden Ganzkörper-Massage, einer Rosenöl-Behandlung, einer Shiatsu-

Sitzung oder einer Ayurveda-Massage. Etwa 30 Thalassotherapie-Zentren erwarten Sie in

stimmungsvollen Dekors, die an orientalische Hammams oder an die Thermen der Antike

erinnern. Nach 2 bis 3-stündiger Anreise erwartet Sie dort nicht nur ein Personal, dessen

Kompetenz sich mit Lächeln und Freundlichkeit paart, sondern zur Krönung noch ein ewig

blauer Himmel.

Die lokalen Thalasso Therapie-Zentren halten sich strikt an anerkannte Standards und setzen

nur Meerwasser ein, das weit draußen im Meer abgeschöpft wird und frei von Verunreinigungen

ist. Sie unterstehen medizinischer Überwachung und Vorschriften.

37

Vor jeder Kur erhält der Gast eine ärztliche

Untersuchung. Mehr und mehr verstehen sich die Ärzte

als Berater für spezifische Bedürfnisse, z.B. Anti-Age,

Arthrose oder Rückenprobleme, Hautkrankheiten

oder Altersumstellung ab 50 Jahren für Damen und

Herren gleichermaßen. Einige Zentren bieten die

neuesten Errungenschaften großer Kosmetikmarken

an und offerieren Anwendungen nach Maß nach

dem Vorbild bekannter Spas. Meistens ist der seltene

Luxus des Vergnügens einer täglichen Massage

Bestandteil der Kur.

Ulysse Thalasso - Djerba Seabel Alhambra

Sie suchen einen persönlichen Rundum-Service, in

gediegenem Rahmen mit einem Angebot an exotischen,

traditionellen Kuren aus aller Welt? Hier gibt es

zahlreiche Hotels mit luxuriösen Wellness-Zentren

mit einer umfangreichen Palette von Anwendungen

– Bäder, exotische Massagen, Packungen aus

aromatischen Pflanzen… – zur Wiederherstellung

von Harmonie für Körper und Geist. Wenn Sie auf

Thermalwasser Wert legen, so stehen Ihnen moderne

Einrichtungen zur Verfügung, die kürzlich in Djerba

in den Bergwäldern des Nordwestens Ihre Pforten

geöffnet haben.39

thalasso, Beauty, Wellness

golfen zwischen Meer und Palmen

Die zehn großen Golfplätze Tunesiens

bieten eine reiche Auswahl an

malerischen Parcours, die sich über die

verschiedenen Badeorte verteilen. Sie

schlängeln sich zwischen Palmen und

Obstbäumen, liegen häufig hoch über dem

Blau des Mittelmeers und begrüßen die

Golfspieler zu jeder Jahreszeit dank der

Milde des Klimas und der außergewöhnlich

hohen Anzahl an Sonnentagen.

GolfplätzeThe Residence Golf Course: 18-Loch (Par 72) in GammarthGolf de Carthage: 18-Loch (Par 66) in La SoukraGolf Citrus: 36-Loch (Par 144), 9-Loch (Par 28) und Practice, in HammametGolf Yasmine: 18-Loch (Par 72) und 9-Loch (Par 30), in HammametTabarka Golf Course: 18-Loch (Par 72)El Kantaoui Golf Course: 36-Loch (Par 144), in Port El KantaouiFlamingo Golf Course: 18-Loch (Par 72), in MonastirPalm Links: 18-Loch (Par 72), 9-Loch Schule und Practice, in MonastirDjerba Golf Club: 27-Loch, in DjerbaGolf des Oasis: 18-Loch (Par 72), 9-Loch Schule, in Tozeur

Gammarth

Von Hammamet bis Monastir, über Port El Kantaoui, entlang der Ostküste, gibt es insgesamt

sieben 18 Loch-Golfplätze, die man alle hintereinander bespielen sollte, um in den ganzen

Genuss der Vielfalt des natürlichen Umfelds zu kommen – grüne Hügel, steile Anhöhen oder

gar Sanddünen.

Der Golfplatz in Djerba vereint Sand und Green entlang der Küste. Der neue Parcours von

Tozeur verspricht eine unvergessliche Erfahrung zwischen Wüste und Oase. Die bewaldete

Küste von Tabarka im Nordwesten ist der wunderbare Rahmen für einen herrlichen 18-Loch-

Parcours, der sich bis direkt ans Meer hinzieht. Nahe bei Tunis siedeln sich schließlich noch ein

sehr charmanter, alter Golfplatz und ein erst kürzlich eröffneter Platz an einer Lagune an.

Diese Anlagen wurden von bekannten Architekten (Ronald Fream, Martin Hawtree, Robert

Trend Jones Jr.) entworfen, ausgestattet mit Compacts und Practices. Sie erfüllen alle Erwartungen

von Golfspielern unterschiedlichster Niveaus und verfügen auch über komfortable Clubhäuser,

Caddies, Golf-Carts, Ausrüstung zum Anmieten und Transfers von und zu den Hotels.

41

Djerba

Sport treiben, unterhaltung genießen

Mit seinen ausgedehnten, sonnigen Flächen ist Tunesien das ideale Reiseziel für

sportliche Betätigungen in freier Natur. Spaziergänger oder Wanderer erkunden zu

Fuß oder per Fahrrad die ländlichen Wege von Djerba oder erklimmen die gewundenen

Strassen der Umgebung von Tabarka. Zahlreiche sportliche Aktivitäten werden in jedem

Hotel oder Club angeboten, ob einfach oder elegant (es gibt 4 oder 5-Sterne-Clubs). Jeder

findet hier ein passendes Angebot, ob Tennis, Surfen, Katamaran-Segeln oder Wasserski, um

seinem Lieblingssport zu frönen. Einige bekannte Reitzentren und zahlreiche Reiterhöfe

bieten ebenfalls Ausritte zu Pferde an. Auch Tauchzentren sind in den meisten Badeorten

vorhanden und bieten Tauchsportlern die Möglichkeit, kontrastreiche und geschützte

Meeresgründe zu entdecken.

43

Wer gern Theater und Konzerte besucht, findet in

Tunis und Umgebung ein regelmäßiges Angebot:

Musikalischer Oktober, Theater-Tage, Musik-Festival…

Themenparks zeigen Ausstellungen und Aufführungen:

Islamisches Erbe, Aufführung von „Tausend und eine

Nacht “ Darstellungen des Lebens der Berber… auf

Spielernaturen warten Geld-Automaten und Roulette

in den schönen Casinos von Hammamet und Djerba.

urlaub und gesundheit

Tunesien verfügt über ein ausgezeichnetes medizinisches Umfeld und Gesundheitswesen.

Das hohe Niveau der medizinischen Ausbildung in Tunesien und ein dichtes Netz an

medizinischen Einrichtungen sind hier Garanten für ein hohes Maß an Sicherheit. Apotheken

sind zahlreich vorhanden – in den meisten Städten gibt es auch Nachtapotheken – Kliniken

und Dialysezentren befinden sich im ganzen Land. Jedes Hotel hat seinen oder mehrere

Vertrauensärzte. Auch die natürliche Gastfreundschaft der Tunesier trägt dazu bei, Ängste um

die Gesundheit rasch in den Hintergrund rücken zu lassen.

Ein Aufenthalt in Tunesien kann aber auch als gute Gelegenheit dienen, besonders günstige,

aber dennoch hochwertige medizinische Behandlungen zu erhalten.

Es ist international anerkannt, dass Tunesien besonders in den medizinischen Bereichen der

Chirurgie, Kardiologie, Urologie und Augenheilkunde hervorragende Arbeit leistet. Modernste

45

Techniken kommen hier zur Anwendung (z.B. Laser,

Coelioskopie…) Insbesondere für zahnärztliche

Behandlungen oder Ästhetische Chirurgie finden

sich zahlreiche ausländische Patienten in Tunesien

ein. Lifting, Haarverpflanzungen, Kronen und

Zahnimplantate oder Magenringe… zahlreiche

Eingriffe werden durch Vermittlung von spezialisierten

Leistungsträgern vorgeschlagen. Die in Tunesien

praktizierten Preise bleiben auch dann noch attraktiv,

wenn man die Erstattung durch die Sozialversicherung

berücksichtigt.

KlimaIn Tunesien herrscht Mittelmeer-Klima vor. Der Sommer ist trocken und sehr heiß, der Winter mild und angenehm. Außerhalb der Sommerperiode gibt es aber im Allgemeinen viele Sonnentage, zeitweise von Regenschauern durchzogen; in Südtunesien wird es nur gegen Abend recht kalt. Die Durchschnittstemperatur im Januar: 13°C in Tunis, 12°C in Tozeur.

SpracheTunesier lernen gern Fremdsprachen und Kontakte sind auch deshalb recht leicht in den Touristenzonen anzuknüpfen. Französisch wird fast überall fließend gesprochen und ist neben der offiziellen Landessprache,

PRa

ktIS

ch

E h

InW

EISE dem Arabischen, in der Presse, im

Bücherangebot und auf Schildern überall präsent. Die Ausschilderung der Strassen ist zweisprachig.

WährungDie tunesische Währung ist der Dinar, unterteilt in 1000 Millime. Er ist erhältlich in Banken und in Wechselstuben von Flughäfen und Hotels. Bankautomaten gibt es in allen Städten. Hotels sowie einige Restaurants und Geschäfte akzeptieren auch Kreditkarten.

TelefonverbindungÜber die gesamte Fläche Tunesiens erstrecken sich Mobilfunk-Netze. Außerdem gibt es überall öffentliche Festnetz-Telefone (Taxiphone).

AutovermietungEs gibt eine große Auswahl an Autovermietungen, zum Teil auch international bekannte. Man sollte auf jeden Fall zunächst einmal die Funktionstüchtigkeit der Ausrüstung prüfen und auch auf den Strassen Vorsicht walten lassen. Vorteile: das tunesische Straßennetz ist gut ausgebaut und von bester Qualität, Benzin nicht besonders teuer und die Ausschilderung der Strassen zweisprachig (arabisch und französisch).

Freie TageAm Samstagnachmittag und am Sonntag (sowie am Freitagnachmittag in den Verwaltungsstellen) wird nicht gearbeitet. Viele Geschäfte haben jedoch am Sonntag geöffnet.

Ramadan-MonatBewegliche Daten. Banken, Geschäfte, Sehenswürdigkeiten und Monumente schließen gegen Nachmittag. Einige Geschäfte öffnen abends erneut und nach Sonnenuntergang und in den Städten herrscht ein lebendiges Treiben.

FesteDie wichtigsten Feiertage sind der 1. Januar (Neujahr), der 20. März (Tag der Unabhängigkeit), der Aid Seghir (Zuckerfest am Ende des Ramadan-Monats), der Aid Kebir (Opferfest). Die Daten der religiösen Feste sind beweglich.

Ruhetag der nationalen Museen Montag.

GebräucheEs gibt zwar keine offizielle Kleider-Regelung, allerdings wird eine korrekte Kleidung bei Besuchen von Museen und religiösen Stätten erwartet (vermeiden Sie Shorts und unbedeckte Schultern).Trinkgelder sind üblich für Träger im Hotel, Bedienung, Chauffeure, Reiseführer… fotografieren Sie bitte nicht direkt Personen, ohne sie vorher um Erlaubnis gefragt zu haben.

KleidungFür den Winter empfehlen wir Zwischensaison-Kleidung und ein warmes Outfit für kühle Abende. Von Mai bis September ist es zweckmäßig, bequeme Kleidung aus Baumwolle (insbesondere für Ausflüge) vorzusehen.

47

Museen• Antike: Bardo-Museum in Tunis und seine in der Welt einzigartige Sammlung römischer Mosaiken. Die außergewöhnlichen National-Museen von Karthago und Sousse, die Museen der archäologischen Stätten (Chemtou…), Nabeul, Mahdia …

• Islamische Kunst: das Museum von Raqqada (Kairouan); die islamische Abteilung des Bardo-Museums; das Ribat von Monastir; das Museum „Lella Hadria“ im Djerba-Explore-Park.

• Kunst und volkstümliche Traditionen: in Sousse, Tunis, Sfax, Mahdia, Djerba, El Kef…

Das Privatmuseum Dar Cheraït in Tozeur.

• Naturkunde: Ozeanographisches Museum in Bizerta und Karthago; Ökomuseum im Nationalpark Ichkeul.

• Verschiedenes: Museum des Zweiten Weltkriegs in Mareth; Haus des Poeten Aboulkacem Chebbi in Tozeur; Prähistorische Abteilung des Bardo-Museums; Paläontologisches Museum in Tataouine…

NaturparksIn Tunesien gibt es sechs große Nationalparks: Ichkeul (See und Berge), Feija (bewaldete Berge im Nordwesten), Boukornine (Mittelmeer-Vegetation), Bou Hedma (Savanne), Jebil (Sandwüste) und Sidi Toui (Steppenlandschaft der Sahara).

RestaurantsRestaurants mit einer Klassifizierung von 1 bis 3 Gabeln entsprechen offiziellen Normen und besitzen eine Lizenz, alkoholische Getränke

auszuschenken. Man findet auch zahlreiche preiswerte, volkstümliche Restaurants.

KunsthandwerkDie Preise für kunsthandwerkliche Artikel sind variabel und Handeln ist absolut an der Tagesordnung. Gegenstände aus Gold oder Silber sollten mit einem Stempel versehen sein. Teppiche tragen normalerweise ein Kontroll-Etikett, auf dem Qualität und Knotenzahl angegeben sind.Man unterscheidet zwischen Webteppichen, die preiswerter sind, und Knüpfteppichen, wie die berühmten Kairouan-Teppiche, deren Preis sich jeweils nach der Knotenzahl pro Quadratmeter richtet.

GeschäfteEinkaufen ist hier kein Problem, denn neben modernen Einkaufszentren und den Souks der Medinas und Hypermärkten bis hin zu Lädchen alten Stils ist hier alles vorhanden.

MärkteIn jeder Stadt gibt es einen malerischen Wochenmarkt, wo sich Haufen mit saisonalem Obst und Gemüse neben den Auslagen kleiner Handwerker, Second Hand-Angeboten und anderer volkstümlicher Artikel auftürmen. Auf den festen, überdachten Märkten mit ihrer eindrucksvollen Farblichkeit, wie z.B. der riesige Zentralmarkt in Tunis, findet man nicht nur Lebensmitteln, sondern auch Zierpflanzen und Singvögel.

ShoppingEmaillierte Töpferwaren (Vasen, Geschirr, Ziergegenstände), Natur-Töpferwaren

(kleine und große Krüge), Vogelkäfige aus Sidi Bou Saïd, Teppiche aus Kairouan (geknüpft) und Mergoums (gewebt), Chechias (Kopfbedeckungen aus rotem Flanell), tunesische Backwaren, Kupferwaren (Teller, Lampen, Teekannen…) Webstoffe aus Wolle, Seidenstoffe, Stickereien, Marionetten, Silber- oder Korallenschmuck, mundgeblasenes Glas, Rosenwasser oder Essenz aus Orangenblüten, Strohmatten, Einkaufskörbe, Slipper und bestickte Hausschuhe, Datteln, Sandrosen, Tunika-Kleider …

BriefmarkenBriefmarken sind in den Postämtern erhältlich (geschlossen am Freitagnachmittag, am Samstagnachmittag und am Sonntag), außerdem in Tabakgeschäften oder bei Postkarten-Verkäufern.

TransportDie Transportmöglichkeiten sind gut und nicht sehr teuer. In der Stadt zirkulieren viele Taxis, die mit Zählern ausgestattet sind. In Tunis und der nahen Umgebung kann man sich ebenfalls mit der „Metro“ (S-Bahn), mit Bussen privater Betreiber oder mit der malerischen „TGM“ (Kleinbahn), die von Tunis nach Karthago und Sidi Bou Saïd führt, fortbewegen.Zwischen den verschiedenen Städten besteht ein Verkehrsnetz von Bussen und Zügen, die meistens komfortabel und klimatisiert sind. Außerdem gibt es sogenannte „Louages“ (Gruppentaxis für längere Strecken mit Fixpreisen). Und erwähnenswert sind schließlich die regelmäßigen Flugverbindungen zwischen den verschiedenen Flughäfen, vor allem zwischen Tunis und Djerba.

Fremdenverkehrsamt Tunesien Office National du Tourisme Tunisien1, Avenue Mohamed V Tunis - TunesienTel: 216 71 341 077 Fax: 216 71 350 997E-mail: info@tourismtunisia.com Web: www.tourismtunisia.com

In DeutschlandBockenheimer Anlage 02 60322 Frankfurt Tel.: 69 13 383 50 Fax: 69 13 383 52 E-mail: fvatunesien@aol.com

In Österreich1010 Wien Opernring 1 Stiege R. Tür 109Tel.: 1 585 34 80 Fax: 1 585 34 80 18E-mail: office@tunesieninfo.at

In der Schweiz Bahnhofstrasse 69 - 8001 ZurichTel.: (41-44) 211 4830/4831 Fax: (41-44) 212 1353E-mail: info@tunisie.ch

Fläche: 162 155 km2

Bevölkerung: 10,4 Millionen EinwohnerSprache: Arabisch (Französisch wird oft fließend gesprochen. Straßenschilder sowie fast jede andere Beschilderung sind zweisprachig. Deutsch wird überall in den Tourismusgebieten gesprochen)Religion: Moslem (98% der Bevölkerung), Juden, ChristenWährung: Der Tunesische Dinar (ungefähr 0,55 Euro) teilt sich in 1000 Millimes.Reisedokumente: gültiger Reisepass (oder Personalausweis mit Hotelreservierung)Impfungen: Keine Impfung vorgeschriebenZeitzone: GMT + 1Hauptstadt: TunisKlima: Mittelmeer-Klima (trocken im Süden)Anerkannte Kreditkarten: Visa, Master-Card, Eurocard, Amex, Diner’s ClubaL

LgEM

EIn

E In

fORM

atIO

nEn