EINBAUANLEITUNG KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX … · KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX /...

A W O R L D O F C O M F O R T

DEK L I M A A N L A G E N | T E C H N I S C H E D O K U M E N TAT I O N

BED

IEN

UN

GS

AN

LEIT

UN

G

REP

AR

ATU

RA

NLE

ITU

NG

ERS

ATZT

EILL

ISTE

EIN

BA

UA

NLE

ITU

NG

EINBAUANLEITUNG

KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX / TGA

MOTORUNABHÄNGIGE KLIMAANLAGE FÜR PARKENDE FAHRZEUGE

Benennung Bestell-Nr.

Cooltronic 1000 G2 Hatch 81 0000 01 00 00Cooltronic 1400 G2 Hatch 81 0000 02 00 00

Einbausatz MAN TGX-TGA 81 0000 01 00 05für Cooltronic 1000 G2 Hatch und Cooltronic 1400 G2 Hatch

2 | KLIMAANLAGEN – TECHNISCHE DOKUMENTATION

INHALTSVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG 3

1.1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung 3

1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatzbereich und Verwendungszweck 3

1.3 NIcht bestimmungsgemäßer Einsatzbereich und Verwendungszweck 3

1.4 Vor dem Einbau 3

1.5 Werkzeuge 3

1.6 Mitgeltende Dokumentationen 3

1.7 Unfallverhütung 3

1.8 Sicherheitshinweise für Einbau und Betrieb 4

1.9 Gewährleistungs- und Haftungsausschluss 5

2 EINBAU 6

2.1 Vor dem Einbau beachten 6

2.2 Cooltronic 1000 G2 Hatch / Cooltronic 1400 G2 Hatch einbauen 6

3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 16

3.1 Spannungsversorgung herstellen 16

3.1.1 Anschluss Spannungsversorgung Sicherungskasten 16

3.1.2 Anschluss Spannungsversorgung Batterie 16

3.1.3 Anschluss Spannungsversorgung Anschlusskasten im Kühlergrill 16

3.2 Schaltplan Cooltronic 1000 G2 Hatch 17

3.3 Schaltplan Cooltronic 1400 G2 Hatch 18

4 NACH DEM EINBAU 19

4.1 Vor der Erstinbetriebnahme prüfen 19

4.2 Funktionsprüfung durchführen 19

5 SERVICE 19

6 TECHNISCHE DATEN 20

KLIMAANLAGEN – TECHNISCHE DOKUMENTATION | 3

1 E INLE ITUNG

1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR EINBAUANLEITUNG

� Die Einbauanleitung ist Teil des Lieferumfangs der Klimaanlagen.

� Diese Einbauanleitung enthält wichtige Informatio-nen für den Einbau der Klimaanlagen.

� Die enthaltenen Informationen richten sich an Fach-arbeiter in autorisierten Fachwerkstätten die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheits-vorkehrungen beim Einbau von Lkw-Zubehörteilen vertraut sind.

� Die Einbauanleitung sorgfältig aufbewahren.

1.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZBEREICH UND VERWENDUNGSZWECK

HINWEISDie Klimaanlagen dürfen nur für den vom Hersteller angegebenen Einsatzbereich unter Beachtung der jeder Klimaanlage beigefügten „Dokumentation“ ein-gebaut und betrieben werden.

Die Klimaanlagen sind zum Einbau in Fahrerhaus-kabinen von Nutzfahrzeugen bestimmt, um deren Innenraum mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Sie ermöglichen in den Ruhephasen den maximalen thermischen Komfort im Liegebereich des Fahrerhauses.

1.3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZBEREICH UND VERWENDUNGSZWECK

Die Klimaanlagen sind nicht bestimmt für den Ein-bau in Baumaschinen, Landmaschinen und ähnli-chen Arbeitsgeräten. Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung und führt zum Haftungsausschluss seitens der Fa. Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

HINWEISWegen zu starker Vibrationen dieser Maschinen ist ein störungsfreier Betrieb nicht gewährleistet.

1.4 VOR DEM EINBAU

� Zündschlüssel abziehen. � Vor Montagebeginn Batterie abklemmen. � Vor und während der Montage die Anweisungen in

der Einbauanleitung lesen und beachten. � Für jeden Arbeitsschritt die geeigneten Werkzeuge

benutzen.

1.5 WERKZEUGE

Torx-Schraubenschlüssel

Inbusschraubenschlüssel

10er-, 13er-, 14er-Schraubenschlüssel

Schere

Metermaß

1.6 MITGELTENDE DOKUMENTATIONEN

Bedienungsanleitung 81 0000 95 27 83

Reparaturanleitung 81 0000 95 27 86

Ersatzteilliste G2 1000 Hatch 81 0000 95 27 84

Ersatzteilliste G2 1400 Hatch 81 0000 95 27 98

1.7 UNFALLVERHÜTUNG

Grundsätzlich die allgemeinen Unfallverhütungsvor-schriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebsschutzanweisungen beachten.


1 E INLE ITUNG

1.8 SICHERHEITSHINWEISE FÜR EINBAU UND BETRIEB

� Die Klimaanlage darf nur von einer, vom Hersteller autorisierten Fachwerkstatt entsprechend den Vor-gaben dieser Einbauanleitung, eventuell spezieller Einbauvorschläge eingebaut oder im Reparatur- oder Gewährleistungsfall repariert werden.

� Durch den Einbau der Klimanlage notwendige Umbauarbeiten am Dachspoiler unbedingt mit dem Kunden absprechen und vom Fahrzeughersteller genehmigen lassen.

� Verfügt das Fahrzeug über keine Dachluke und es ist notwendig, das Kabinendach aufzuschneiden, bzw. die vorhandene Struktur ist nicht ausreichend stabil (z. B. wenn sie aus faserverstärktem Kunst-stoff usw. hergestellt ist), obliegt es dem Einbauer in Absprache mit dem Kunden zu entscheiden, ob das Kabinendach zur Vermeidung von Verformun-gen, Brüchen, undichten Stellen usw. verstärkt wird.

� Vor dem Einbau prüfen, ob die in den Fahrzeugpa-pieren eingetragene Fahrzeughöhe nach dem Ein-bau der Anlage die höchstzulässige Fahrzeughöhe von 4 m nicht überschreitet.

� Im Betrieb kann die Klimaanlage max. 30° aus der waagrechten Lage nach oben geschwenkt werden.

� Vor Einbau beim Fahrzeughersteller klären, – ob das Fahrerhaus für die statische und dyna-

mische Belastungen durch die Klimaanlage bei einem in Bewegung befindlichen Fahrzeug ausgelegt ist.

– ob aufgrund des Einbaus der Klimaanlage eine Änderung der Fahrzeughöhe in den Fahrzeugpa-pieren notwendig ist.

– ob durch den Einbau der Klimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden könnten.

� Zur Bedienung der Anlage nur die von der Firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG freigegebenen Bedienelemente einsetzen. Ver-wendung anderer Bedienelemente führt zu Funkti-onsstörungen.

� Folgende Maßnahmen sind nicht zulässig: – Veränderungen an Bauteilen. – Reparaturen durch nicht-autorisierte Dritte und/

oder mit Nicht-Originalersatzteilen. – Verwendung seitens der Firma Eberspächer

Climate Control Systems GmbH & Co. KG nicht freigegebener Fremdteile.

– Abweichungen bei Einbau oder Betrieb von sicherheits- und / oder funktionsrelevanten Vorgaben die in dieser Dokumentation gemacht werden. Dies gilt insbesondere für die elektri-sche Verdrahtung.

� Beim Einbau oder der Reparatur nur Original-Zube-hörteile und Original-Ersatzteile verwenden.

� Lüftungsöffnungen nicht abgedecken (10 cm Min-destabstand zu Anbauteilen einhalten).

� Bei Elektroschweißarbeiten am Fahrzeug zum Schutz der Klimaanlage das Pluskabel abklemmen und an Masse legen.

� Defekte Sicherungen nur gegen Sicherungen mit vorgeschriebenem Sicherungswert ersetzen.

� Bei sichtbaren Beschädigungen die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen.

� Klimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen betreiben.

� Bei Feuer den oberen Deckel der Klimaanlage nicht abbauen, nur zugelassenes Löschmittel verwenden.

� Bei Arbeiten an der Klimaanlage (Reinigung, War-tung usw.) alle Verbindungen zur Stromversorgung trennen.

� Die Klimaanlage ist für ADR-Betrieb nicht zuge-lassen.


1 E INLE ITUNG

1.9 GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS

� Im Fall von Sach- und / oder Personenschäden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung der Anlage oder die auf den Aus-tausch von Teilen bzw. Umbauten ohne die erfor-derliche schriftliche Genehmigung zurückzuführen sind, erlischt die Gewährleistung und führt zum Haftungsausschluss seitens der Firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

� Bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorschriften, der behördlichen Vorschriften, der zusätzlichen Vorschriften und der Sicherheitshinweise so wie bei nicht fachgerechter Reparatur, selbst bei Verwen-dung von OriginalErsatzteilen erlischt die Gewähr-leistung und fuhrt zum Haftungsausschluss seitens der Firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

� Jede Manipulierung der Anlagenfüllung ist nicht zulässig.

� Die Füllventile (1) der Anlage sind versiegelt. Bei einem beschädigten oder fehlenden Sie-gel erlischt die Gewährleistung und führt zum Haftungsausschluss seitens der Firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

1

1 Ventilsiegel

� Der Anschluss der Spannungsversorgung an einem in der Einbauanweisung vorgeschrieben Anschluss-punkt ist zwingend erforderlich, ggf. kann die Elekt-ronik irreparabel beschädigt werden.Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung und führt zum Haftungsausschluss seitens der Firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

HINWEIS

� Beim Einbau der Klimaanlage das Kabinendach mit einem Tuch oder einer Decke gegen Verkratzen schützen.

� Nach dem Einbau dem Kunden alle im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen aushändigen.


2 E INBAU

2.1 VOR DEM EINBAU BEACHTEN

WICHTIGER HINWEIS

Bei Fahrzeugen TGX XLX-Kabine mit Spoiler müssen die durchzuführenden Umbauten am Spoiler vom Kun-den und vom Fahrzeughersteller genehmigt werden.

Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung und führt zum Haftungsausschluss seitens der Fa. Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

Sind die erforderlichen Umbauten am Spoiler geneh-migt, muss dieser vor dem Einbau der Klimaanlage abgebaut werden.

2.2 COOLTRONIC 1000 G2 HATCH / COOLTRONIC 1400 G2 HATCH EINBAUEN

Für den Einbau werden benötigt:Einbausatz MAN TGX / TGABestell-Nr. 81 0000 01 00 05

9

8

5

6

7

1

2

3

4

Nr. Anzahl Bestell-Nr. Bezeichnung

1 2 81 0000 01 01 31 Halterung

2 1 81 0000 01 01 20 EPDM Dichtung 25×15

3 1 81 0000 01 01 26 EPDM Dichtung 30×25

4 1 81 0000 01 01 34 Beutel mit Kleinteilen

5 1 81 0000 01 01 21 Batteriekabel

6 2 81 0000 01 01 32 Luftführung

7 1 81 0000 01 01 29 Abdeckung Dachluke 900×620

8 1 81 0000 01 01 33 Dichtung Luftführung

9 1 81 0000 01 01 30 Lukenblech

Einbauschritt 1

LUKENDECKEL UND BEFESTIGUNGSELEMENTE ENTFERNEN.

Ausgebaute Teile dem Kunden aushändigen.


2 E INBAU

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch scharfe GegenständeDer Einsatz von scharfen Gegenständen, z.B. Messer, beim Entfernen der Klebstoffreste kann zu Verletzun-gen führen.

Æ Schutzhandschuhe tragen.

Einbauschritt 2

KLEBSTOFFRESTE DACHLUKE ENTFERNEN

Klebstoffreste am Kabinendach vor Ankleben der EPDM-Dichtung entfernen. Klebeflächen müssen schmutz- und fettfrei sein.

Einbauschritt 3

EPDM-DICHTUNG ANKLEBEN

EPDM-Dichtung 25×15 eng an der Aufkantung um Lukenöffnung herum ankleben. (Schnitt und Verkle-bung am Stoß siehe Skizze 1 bis 3).

1 2

1 EPDM-Dichtung 25×152 Aufkantung Dachluke

Skizze 1

Dichtung

Kabinendach

Dichtung

ca. 100 mm Schutzpapier

15 mm

� Am Dichtungsanfang ca. 100 mm Schutzpapier beibehalten.

� Dichtung aufkleben. � Am Stoß ca. 100 mm Schutzpapier beibehalten und

Dichtungsende bis auf 15 mm Überstand kürzen.


2 E INBAU

Skizze 2

DichtungDichtung

Entfernen

Schutzpapier der Enden EPDM-Dichtung entfernen.

Skizze 3

DichtungDichtung

Enden zusammenpressen und aufkleben.

Einbauschritt 4

STEHBOLZEN M8 MONTIEREN

4 Stehbolzen M8×85 (1) 10 mm in Gewindebohrungen an Grundplatte Klimaanlage eindrehen.

1

1

1

1

1 Stehbolzen M8

STEHBOLZEN M8 FIXIEREN

Auf jeden Stehbolzen M8 von unten nach oben mon-tieren: � eine Gummi-Unterlegscheibe (2), � eine Unterlegscheibe (3), � eine Sechskantmuttern M8 (4).

Die Mutter anziehen bis die Gummi-Unterlegscheibe leicht zusammengedrückt wird.

Länge (75 mm) der Stehbolzen (1) überprüfen.

4

2

3

75 mm

1

1 1

1

1 Stehbolzen M82 Gummi-Unterlegscheibe3 Unterlegscheibe4 Sechskantmutter M8

Einbauschritt 5

LUKENBLECH FÜR MONTAGE VORBEREITEN

Lukenblech von Schmutz und Fett reinigen.

EPDM-Dichtung 30×25 auf das Lukenblech aufkleben.

Position EPDM-Dichtung XXL-Kabine

R 100 R 100Bohrungen frei lassen

205

530


2 E INBAU

Position EPDM-Dichtung Modell TGX XLX-Kabine mit Spoiler

HINWEIS

Für die Montage bei XLX-Kabinen das Lukenblech um 180° drehen.


245

575

Einbauschritt 6

KLIMAANLAGE AUF LUKENBLECH MONTIEREN

HINWEIS

Bei der Montage der Klimaanlage müssen die Konden-satauslässe frei bleiben.

Montage bei XXL-Kabine

� Anlage auf Lukenblech setzen. � Stehbolzen in die entsprechenden Langlochbohrun-

gen des Lukenblechs stecken (siehe Skizze 1).

1

1 Kondensatauslass

a

b

a Position Kondensatauslass RICHTIGb Position Kondensatauslass FALSCH

Skizze 1


205

530

1 1

1 1

1 Langlochbohrungen Montage XXL

� Auf die Stehbolzen M8 je eine Unterlegscheibe aufstecken und eine Sechskantmutter M8 bis zum Anschlag festziehen.

Montage Modell TGX XLX-Kabine

� Anlage auf Lukenblech setzen. � Stehbolzen in die entsprechenden Langlochbohrun-

gen des Lukenblechs stecken (siehe Skizze 2).

1

1 Kondensatauslass


2 E INBAU

a

b

a Position Kondensatauslass RICHTIGb Position Kondensatauslass FALSCH

Skizze 2


245

575

1 1

1 1

1 Langlochbohrungen Montage XLX

� Auf die Stehbolzen je eine Unterlegscheibe auf-stecken und eine Sechskantmutter M8 bis zum Anschlag festziehen.

Einbauschritt 7

KLIMAANLAGE AUF FAHRZEUGKABINE MONTIEREN

Klimaanlage mit Lukenblech auf der Dachluke der Fahrzeugkabine platzieren. Der Überstand des Luken-blechs zeigt in Fahrtrichtung.Die rückseitige Blechkante ist mit der EPDM-Dichtung der Fahrzeugkabine bündig.

Einbauschritt 7.1

KLIMAANLAGE AUSRICHTEN

Anlage von innen seitlich zur Dachluke ausrichten.

Einbauschritt 7.2

DICHTUNG GRUNDPLATTE ANKLEBEN

HINWEIS

Dieser Montageschritt entfällt, wenn die Dichtung Grundplatte (1) bereits angebracht ist.

Schutzpapier abziehen und Dichtung (1) wie gezeigt ankleben.

1

1 Dichtung Grundplatte


2 E INBAU

Einbauschritt 8

LUFTFÜHRUNGEN IN LUFTVERTEILER EINKLEBEN

HINWEIS

Die in der Anlage serienmäßig eingebauten ungeeig-neten Luftführungen aus Schaumstoff gegen die im Lieferumfang enthalten Kunststoffführungen austau-schen.

Ungeeignete Luftführungen aus Schaumstoff

� Kunststoffluftführungen mit geeignetem Klebstoff an den bezeichneten Flächen im Luftverteiler einkleben.

1

3

2

1

3

3

3

1 Kunststoffluftführungen 2 Luftverteiler3 Klebeflächen

Einbauschritt 9

FABRIKSCHILD BEFESTIGEN

Das mitgelieferte Fabrikschild am vorderen Teil des Lukenblechs ankleben.

1

1 Fabrikschild

Einbauschritt 10

ANSCHLÜSSE ELEKTRIK HERSTELLEN

Cooltronic 1000 G2 Hatch

6

10

9

3

5

2

1

8

4 7

1 Kondensatorlüfter2 Temperaturfühler (Rückluft)3 Sensor (Frostschutz)4 Doppelradialgebläse5 Stecker Elektroniksteuerung6 Stecker Kompressor7 Stecker Plus / Minus8 Sicherung Kondensatorlüfter9 Sicherung Stromversorgung Elektroniksteuerung10 Gebläsesicherung


2 E INBAU

Cooltronic 1400 G2 Hatch

7

10

6

98

1

2 45

1 Kondensatorlüfter2 ZTemperaturfühler (Rückluft)3 – – –4 Doppelradialgebläse5 Stecker Elektroniksteuerung6 Stecker Kompressor7 Stecker Plus / Minus8 Sicherung Kondensatorlüfter9 Sicherung Stromversorgung Elektroniksteuerung10 Gebläsesicherung

Einbauschritt 11

LUFTVERTEILER MONTIEREN

HINWEIS

Anschlussleitungen nicht zwischen Anlage und Luft-führungen einklemmen.

Luftverteiler (7) auf Stehbolzen M6 (4) aufschieben und mit Unterlegscheibe und Verlängerungsmutter M6 (8) fixieren. Muttern festziehen bis die Luftführungen an der Dichtung Grundplatte fest anliegen.

44

88

10 7

1 2 3 5 64

89

1 Kabinendach2 EPDM-Dichtung3 Lukenblech4 Stehbolzen M65 Dichtung Grundplatte (Schaumgummi)6 Luftführungen (Kunststoff)7 Luftverteiler, mit Auslassgittern8 Sechskantverlängerungsmutter M69 Unterlegscheibe10 Verkleidung Kabinendach


2 E INBAU

Einbauschritt 12

KLIMAANLAGE AUSRICHTEN

Abdeckung Dachluke (900×620) aus dem Liefer-umfang aufsetzen und Klimaanlage so ausrichten, dass die Dachluke an allen Seiten überdeckt wird. Abdeckung Dachluke wieder abnehmen.

1

1 Abdeckung Dachluke (900×620) aus Lieferumfang

Einbauschritt 13

KLIMAANLAGE MIT HALTERUNGEN BEFESTIGEN

Halterungen (4) auf Stehbolzen M8×85 aufschieben, Unterlegscheibe aufstecken und selbstsichernde Mut-ter M8 (3) aufdrehen.

Selbstsichernde Mutter festziehen, bis die Halterung am Lukenblech anliegt.

1

45

2

3

Einbauschritt 14

ABDECKUNG DACHLUKE MONTIEREN

Die Anschlussleitungen der Kabinenbeleuchtung durch die Aussparungen (1) an der Abdeckung führen und die Abdeckung Dachluke mit 4 Inbusschrauben M6×15 (2) befestigen.

11

2

1 Aussparungen2 Inbusschraube M6 x 15 (4 Stück)


2 E INBAU

Einbauschritt 15

KABINENLEUCHTEN MONTIEREN

Kabinenleuchten (1) anschließen und in die Ausspa-rungen der Abdeckung Dachluke einsetzen.

11

Einbauschritt 16

SCHRAUBABDECKUNGEN ANBRINGEN

Die Befestigungsbohrungen der Abdeckung Dachluke mit Kunststoffkappen verschließen.

1

1 Kunststoffkappen (4 Stück)

Einbauschritt 17

ANSCHLUSSLEITUNGEN BEFESTIGEN

Leitungen anschließen und mit Kunststoffhalterungen und Kabelbindern an der Kabinendecke befestigen (Bereich zuvor sorgfältig reinigen).

Skizz Befestigung Halterungen

5

413

123

4

4

5

7

11

61210

67

894 10

1 Gummi-Unterlegscheibe für M62 Unterlegscheibe für M63 Gummi-Unterlegscheibe für M84 Unterlegscheibe für M65 EPDM-Dichtung 30×256 EPDM-Dichtung 25×157 Lukenblech8 Selbstsichernde Sechskantmutter M89 Halterung10 Sechskantmutter M811 Stehbolzen M812 Kabinendach13 Sechskantschraube M6×15


2 E INBAU

Skizze Befestigung Luftverteiler und Abdeckung Dachluke

a

101

3

7

9

8

2

45

6

1 Lukenblech2 EPDM-Dichtung 25×153 Sechskantverlängerungsmutter M64 Abdeckung Dachluke5 Inbusschraube M6 x 156 Luftverteiler7 Kunststoffkappe8 Verkleidung Kabinendach9 Sechskantmutter M610 EPDM-Dichtung 30×25

HINWEIS

Zwischen der Unterkante der Sechskantverlänge-rungsmutter M6 (3) und der Verkleidung Kabinendach (8) einen Abstand (a) von 1 mm einhalten.


3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

3.1 SPANNUNGSVERSORGUNG HERSTELLEN

HINWEIS

� Die Klimaanlage am Sicherungskasten, direkt an der Batterie oder am Anschlusskasten im Kühlergrill anschließen.

� Die Herstellervorgaben für den elektrischen Anschluss einhalten.

� Bei Leitungsführung durch scharfkantige Wände, Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen verwenden.

� Keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall) verlegen, Kurzschlussgefahr.

� Bei Verlegung nicht an den Leitungen ziehen. � Leitungen so verlegen und befestigen, dass eine

Beschädigung der Leitungen ausgeschlossen ist. � Den elektrischen Anschluss nur von geschultem

Personal durchführen lassen. � Den Anschluss an Batterie bzw. Anschlusspunkt mit

30 Ampere absichern.

3.1.1 ANSCHLUSS SPANNUNGSVERSORGUNG SICHERUNGSKASTEN

1

2

1 Klimaanlage2 Sicherungskasten

3.1.2 ANSCHLUSS SPANNUNGSVERSORGUNG BATTERIE

1

2

1 Klimaanlage2 Batterie

3.1.3 ANSCHLUSS SPANNUNGSVERSORGUNG ANSCHLUSSKASTEN IM KÜHLERGRILL

1

2

1 Klimaanlage2 Anschlusskasten im Kühlergrill



3.2 SCHALTPLAN COOLTRONIC 1000 G2 HATCH

HINWEIS

Bedienelement und Klimaanlage funktionieren nur bei richtigem Leitungsanschluss der Spannungsversorgung. Falsch angeschlossene Leitungen führen zu irreparablem Geräteschaden.

N

N

N

N

N N

N a

N

RN

N a

R

RM

R

M

RNN A

z

R

R M

B

R

MR

RR

R

RM

N

N

B

B

N

N

M Az

A z

M

M

R

M

M

N aRAN

Az Blau

N Schwarz

R Rot

V Grün

B Weiß

A Gelb

Na Orange

M Braun

Sensor (Frostschutz)

Elektro Platine

Doppelradialgebläse

Sicherung 7,5A

Anschlusskabel Bedienfeld und Elektroniksteuerung

Sicherung 7,5A

Sicherung 10A

Kompressor

Kompressor E-Modul

Batterie /Sicherungskasten

Sic

heru

ng 3

0A

Kondensatorlüfter

Schaltzentrum

Sensor (Rückluft)



3.3 SCHALTPLAN COOLTRONIC 1400 G2 HATCH

HINWEIS

Bedienelement und Klimaanlage funktionieren nur bei richtigem Leitungsanschluss der Spannungsversorgung. Falsch angeschlossene Leitungen führen zu irreparablem Geräteschaden.

Az Blau

N Schwarz

R Rot

V Grün

B Weiß

A Gelb

Na Orange

M Braun

Sensor (Rückluft)

Elektro Platine

Doppelradialgebläse

Sicherung 7,5A

Anschlusskabel Bedienfeld und Elektroniksteuerung

Sicherung 7,5A

Sicherung 10A

KompressorKompressor

Kompressor E-Modul

Kompressor E-Modul

Batterie /Sicherungskasten

Sic

heru

ng 3

0A

Kondensatorlüfter

Schaltzentrum


4 NACH DEM E INBAU

4.1 VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME PRÜFEN

� Die Angaben des Fahrzeugherstellers zum elektri-schen Anschluss sind eingehalten.

� Die behördlichen Vorschriften und Sicherheitshinweise sind beachtet.

� Alle Schraubverbindungen sitzen fest. � Klimaanlage ist richtig eingebaut. � Der elektrische Anschluss ist korrekt. � Anlage und Verkleidungen sind ohne sichtbare

Schäden.

4.2 FUNKTIONSPRÜFUNG DURCHFÜHREN

Nach dem Einbau eine Funktionsprüfung durchführen. Geht die Anlage während der Funktionsprüfung auf Störung die Ursache mit Hilfe der Reparaturanleitung feststellen und beheben.

5 SERVICE

Haben Sie technische Fragen oder ein Problem mit Ihrer Klimaanlage, wählen Sie innerhalb Deutschlands folgende Service-Telefon-Nr.:

Hotline: 0800 1234300Fax-Hotline 01805 [email protected]

Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich bitte an die jeweilige Eberspächer-Landesvertretung, siehe http://www.eberspaecher.com/en/worldwide.html

http://www.eberspaecher.com/worldwide.html


6 TECHNISCHE DATEN

Gerätebezeichnung Cooltronic 1000 G2 Hatch Cooltronic 1400 G2 Hatch

Kühlleistung* W 1000 1400

Kältemittel R134a (FCKW-frei) / vorgefüllt

Kältemittelmenge g (max.) 320 250 (pro Kreislauf)

Nennspannung (DC) V 24

Spannungsbereich V 22,8–26,5

Gebläsestufen 5

Max. Gebläseluftleistung ** m3/h 800

Luftleistung Gebläsestufe 5, m3/h 235 240

Stromverbrauch A (min. / max.) 9 / 17,6 10,5 / 18,5

Geräteabmessungen mm (L×B×H) 826×740×208

Gewicht kg (Anlage) 26 29,5

Batterieschutz Doppelschutz serienmäßig

* Ermittelte Daten gemäß JIS-Norm, Prüfbedingungen Kabinen-Innentemperatur 27 °C; Außentemperatur 35 °C.** Statischer Druck

VORSICHT

FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND GERÄTESCHADENDer Betrieb der Klimaanlage außerhalb der techni-schen Daten kann zu Funktionsstörungen führen.

Î Technische Daten einhalten.

HINWEIS

Die technischen Daten gelten bei Nennspannung und einer Bezugshöhe von 240 m über NHN. Ohne Angabe von Grenzwerten beträgt die Toleranz ±10%.

Eberspächer Climate Control Systems

GmbH & Co. KG

Eberspächerstraße 24

73730 Esslingen

Hotline: 03976 2350235 / 0800 1234300

Fax-Hotline: 01805 262624

[email protected]

www.eberspaecher.com 81 0

000

95 2

7 89

07

.201

5 Än

deru

ngen

vor

beha

lten

© E

bers

päch

er C

limat

e Co

ntro

l Sys

tem

s G

mbH

& C

o. K

G

EINBAUANLEITUNG KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX … · KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX /...

Documents

Transcript of EINBAUANLEITUNG KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX … · KLIMAANLAGE COOLTRONIC G2 IN MAN TGX /...