Eine ästhetische Betrachtung der Heavy Metal …...Eine ästhetische Betrachtung der Heavy Metal...
Transcript of Eine ästhetische Betrachtung der Heavy Metal …...Eine ästhetische Betrachtung der Heavy Metal...
���������������� ��
Eine ästhetische Betrachtung der Heavy Metal Substile
Death Metal und Grindcore
Schriftliche Hausarbeit im Rahmen der Ersten Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien und
Gesamtschulen, Sekundarstufe II, dem Staatlichen Prüfungsamt für Erste Staatsprüfungen für
Lehrämter an Schulen in Köln vorgelegt.
Autor: Sebastian Müller
Ort und Datum: Köln, den 2. Februar 2010
Gutachter: Prof. Dr. Michael Rappe
Institut: Hochschule für Musik und Tanz Köln, Fachbereich 4
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 1
1.1. Zur Wahl des Themas 1
1.2. Bisherige Metal Studies 2
1.3. Zum Aufbau der Arbeit 5
2. Populäre Musik und Analyse 6
2.1. Ästhetik - der 'Blind Spot' in der Forschung zur populären Musik 6
2.2. Probleme der Analyse von populärer Musik und Lösungsansätze 7
2.2.1. Der musikwissenschaftliche Diskurs und der Diskurs der populären Musik 7
2.2.2. Das Verhältnis von klanglichem Material und nicht-klanglichem Material 9
2.2.3. Methodische Ansätze 10
2.2.4. Das Problem der Notation 12
2.3. Eigener Analyseansatz 13
3. Historische und soziokulturelle Einordnung von Death Metal und Grindcore 20
3.1. Die Fragmentierung des Heavy Metal und Heavy Metal Fundamentalismus 20
3.2. Die Entstehung der Substile Death Metal und Grindcore 23
3.3. Die Eingrenzung von Death Metal und Grindcore 25
3.4. Klanglicher Code von Death Metal und Grindcore 27
3.4.1. Harmonik 27
3.4.2. Rhythmus und Tempo 27
3.4.3. Sound 29
3.4.4. Form 34
3.5. Verbaler Code des Death Metal und Grindcore 35
3.5.1. Zur Bedeutung von Songtexten 35
3.5.2. Einige typische Themenbereiche 37
3.6. Visueller Code des Death Metal und Grindcore 39
3.7. Soziokulturelle Überlegungen zu Death Metal und Grindcore Inhalten 41
3.8. Ein Blick auf verschiedene Szenen 44
4. Analyseteil 53
4.1. Napalm Death: Aryanisms 54
4.2. Carcass: Symposium of Sickness 68
4.3. Morbid Angel: Blessed are the Sick 85
4.4. Entombed: When Life has ceased 97
5. Ergebnisse und Abschluss 107
5.1. Zu den Ergebnissen der Analysen 107
5.2. Unterscheidungsmerkmale von Death Metal und Grindcore 109
5.3. Entwicklungen und Tendenzen 110
6. Verzeichnis der verwendeten Materialien 113
��� ����������� �
������ �������� ����������� �
��������������� ������������������������������������������������� ����������������������
����������������������������������� ��������! ��������������� ������� ��������������������
������������ � ������ �"���� ���� ���� ����� �������� � ��� � �� � ����� � ��������������� � #����#��
$���������������������������������%�����������������������������������������&��! ������������
�����'�������������������(����������� ��������� �'�������������!�����������������)�����!�
��������������������*� �������������������������������������)������������������������������
+����������������������,�������������-��������!�������� �����&������!������������������ .��
�����/�����������������������,���!����������������%�����������������0�����������������������
�����������������������������!������ �-�� ������� ��������!������1��$����������������������
����*� ����������������)��������������&������������������������������/�����������(��������� ��� �
������������*���������������� ��������� ��!������������������������ ��������.�����������
������� .�����-�����������������!���������������������� �,� �!�������������������2�������������
���&��������� ������������������������������3��������������!���������������'�������������
�����������������������������������#�����"���� ����#����������������������4����������� ��������
������� � ������ �������� � ����������� ��� �������� �����*��������� ������� ��! ����������
������*���*���������������������'� �����5-�!����������������������������")�������)�������
������-��������������5-�!����������������"������&�������������������������+���!�����������
������������ � $��������� � ����� � ���� � /������� �����)��� ��������.����! � �� �� � ���(! � �� � ��� �� ��
���������*� �����!�����������������#������#�������������� �������������������� �����������������
���������*����������2���������������������������������������2��������� �����(��������)�����
����/������������������������������������������.��������6������������-�������������
�������������������&���������������� !���������������� �������������������� �� !��� ����� �
����������� ��� ������������ �%���������� �������������� ����������� ����������7! ��������� ���
�������0��������� ����� ������������� �8��������� ��� ����� ����������� ���������������! ������
���&����!�/���������������������,� ���������� ��������������!�����������������������5�����
�������� �� � ����� ���! ������ �������*���������! ���� �������������������� ������������!�
���������������������������������������9��������������+����������3������������-���������
�������������!���������������+��& ����������������������������� ����"��������%��������������
$���������� ����� ������ � �.�� ������������ � �� ��������� ������ � ����� � ����� ������ ��(��������
����� �����!������������������,� ��������������������������!��������,� ������������������������
1 ����������������� ����!���������������������������������� �������������������������"��� �����#�� ������������ ���!���������!������������������������������:��;�������������&����
7 4�����������������<�=�<�������������)���
1
������������������������1=��������������� .����������������!��������������������������>�����
��!����������������������������������&�������!����������������������� ������������ ������
�������������!������������������� ����������������(������������8 ����������������������������/.�������
%���! ��)����� ����� �������� �������� ���� ���������������� �'&��! � ���������� � $��������� .��
-����������������������������������������� !��������������������������������!�����������
���������������������������,�����������������������������������������������������������
.������� ������ ������ ����� ���<� �-��� ��� � ������(���� ���� ���� ������ � ����+�� ���� ��������
��������
>��������������������2���!������������������ ����������������������*�����������������������
�������,���������� ��������� !���������������������*�9����.����:��;������������������������
��������� � � � ��� � ����� � ��� � ���� � �������� � .�������� � ��� �������� � .��� � �� � ����������
��������� � ���� ����� ���� ��������������� ������� �������� ������ �����&������ �3���������� �� �
-���������������������������/����������������"����������)������������$�����������������������*����
������ ������$����&����������������������� .����������������������������� �������'��������2.��
�����������������������������������!������������������?��������������� �����������+����������!�
����������������!���������������������������������(���*��������"������������*������������
����������������� ���������$� "����������������������������������������������������;���
��������)������������� ������������������������������'&���������������.�������;�������
4���������������:��!������������������������!�� ����������������-�����������������������
��������� � ��� � ����� � ����� � ��.������������ � ���� � ���� � ��;������ � ���������� � �����������
��������&����!�������������������������������������-������������������������)����� �����������
���������������+����)����������)������������������������������������ �����������!����.����������
���� � ���������� ������������ � �� � �9������ �")��������! ���� � ��� � �� �� � �� �� �%��� � �� �
�����& � �����"���� ���������!����������������@�����4�����7AABC� ��<1=D������
������ ������ ����� ������������ �
:��;���������2�����������������������������������/����������������������4����������������
�������������!��������������������������� ��������� .������������������������-�����������������
���������/.�������%����������������������'�����������$���������������������!������������
,� ������ .�����������2�������������!�����-����4����������1EE1������������������& �����������
������'!������(����������� ����������� ��������� ��������������������������������3�����������
� ����*�������������������������������������:��;������5������������������'��������� ���!�
< ������������������������������������� ��������!��������*���������������9���������������������!��� ������������-����2������:������� ����������*����:��;����������������������������'������������*����F:��;���������������F!��������0�����������������7AAE�������:���������� .������������*������'&������� ���
7
������������������������������������������������2���������������������������������������
@�����4���������7AAAC� ��71D������������������������� ������9��������� ��������� ���������*�����
��������!�������������%��������������������& ����������������������������������������������
��������������.��������������������?������������:��;�����������/��������������������������
��� � ������ � � � ��� � "����)��� � ��� � �����! � �� � +����������� � ��� � ����������� � ��� � ���
"����)�������)����������+����������������������@����C� ��77�7BD��������������3�����������
,�;�����! �:������! �������������2������������������������������������ ������������� �%�����
�)����������������������2��������������������� �������������������������������������.���������
����������� ����������������������2��=���������!�������� �������,� �����������������������
���� ��������������������������-�����������������;��������������������������������������
������ ����������������������!�����,������4��������� �� � ��#����������'��)���*� +�,� �� �
���� ����� ���'!�����������!���������1EE<����& ����������������'���:�������������������
���F�������� ���������������������������������������������� ����� ���������������������������
���;�����F � @7AABC � � �1AD� ����������� �������)��� � �� � ����! ���� �'�� �:���� � ������! � � �����
�����)��� �:��;����� � ���� ���� �1EGA�� � ������������� ������ �� ���� ��9�������� �2����������
��������������-�������������@���������C� ��1AD�
�����+��& ����������!������������������� �������������3�������������������������������������
� �����-��������!�����:����������������+���"� ��-��)��� ������ � ��������� ��� ����! �
�����������.�� �� ��������������1EEE��-������������ ������ �������������� �$��������������
��������������8 �������������!����0��������������-���������2��������������-���
������ �������)������������������������*������������������ ��������� ����������� ���� !�
�������������������;�������������� ����������������������-���/.����������������*������!�����
������9������������9�������2���������������@����������-���!�*����!���������-���������
�������������D���������������!�����'�����'���:����#�7AAB����& ���������������.� ��������) �
������ ������� ��� �����������0���������� ���������)�����������������������������3�����������
�����������! � .��� �'���:���� ����� ���� �����'������ �����*����������������� �����������������
���� ����!��������� .������)�������������������������������������&������������������.� ����
������� � ��������������������.������������������ �3������ ������ /������������������� �� �
��������������������������!����!��������������������������!���������������� ���������� ���������������
�� ��������� ���C
F�9�����������H���I������������������;�����3��;�������"�������������*�������� ������� ������
�������������������������������������������������������������������������������;�������
= ����3�������������������������+��& �����������������������.� ��������)������� ������� ��� ��������������'���:�����@7AABD���������������������)���������� � �����������������%����� ������3�������@7AA<D��������������
<
�����������������������#������#�������F�@'���:�����7AABC� ��<1D�
>���� �3������ � ����� � ������(���� ���� � ������7AA< � ������������ ���� ����� ����� ������) �����
����� � �����������������%����� �� �������������+��& ��������������!��������������������������
�������-��������!����������������������������� ���������������������������������� �������
�������! � ������� � $�� � 2���� � ����� � ���� � ��� � ���� � ��� ! � -��� � ���� � �� � �������������!�
������� ������� � �������� � ����������� � ��� � ����� � '�������! � ��� � ���� � ����� � ��� � %����� � ���
�������������-��������������������+���������������������������������������9������!��������������
�����������������������������2�������������������������������������������������������;����
��� � '������������ � ����� ������ � � � ���� � ���� � ��� � "���� � ��� � ������� � ��� � ���������
�� �����������C�
F-�����������������;� ��!����!��������������;������;������;F�@ ��ED�
>��������������������)���������������������+��& ��������������������������������������������
*������!���������������������� �������������������!�������� ���� ���������$���)������������� �
���% �� ������� !������'!����������$��5������������������7AA<��0����������������������
����� � �� � ���� � ������ ���������� ������ �+��& ���������� � ������! � ��� � �� � ������� � ��� � ��������
������������ � ���� � � � ���� � ���� � ��� � ������� � ������� � � � �������� � �������� � ��� � ����
-���������������������������������������������'.���������������������
������������������� .������������������������������� �������������������*�����������������
7AA=����& �������� ������� ������)�����/�� �%%�������� !�������������� ��, � ��� ������
8 �������������������/��������������������������������������������������������������������
��������������� ������ � ���� � �� � ���� � ������ � �������������� ������ �+��& ����������! � /������
��& ���������������������������������������������������������������������������������������
���������� � ��������� � ������ � ��.��� � ���� � ���� � � ����� � �� � 1AA � ��� � ��� � ������� .�����
$��������������'.�������!�3��������!�3���������������+��������������3����������!������������
����� .��/��������������+���)������� ������ �����������J����)������������������������������ ����
������J������ .����������� ������������������������)�����
��������!����������� �������-�����������*���������������!�������������������������?�����������
2�������!�������9��������������� ����������)�����������)������������ ����������������"�����,�����
�������� ����0���� ���� ��� �����������������������������7AA=!����������������� ��������
-���! ���������-������������������������� ��������� �����-������������������������
�������-������������������
=
��������������� �� ���
-���:������� ������������������������ ��������4�����������������������(������������������������
��������-�����������������������������������)�����������3�������������)����������������������
���������)���������! � ����������������������;��� ����������������������� ��������������������
�������� ������������������� ��������-������ ����� ���/������! � �� ��������������)�� �������
���)������������������������@����������7�7�1�D!�������������+���)�������������������������������
����������������� ��������������������� .� ���� ����;���@��������� �7�7�7�D� �%������������
����������� ����)��� ������������ � @��������� �7�7�<�D �������� �>������ ��� �4����������� ����;���
��������������������@����������7�7�=�D��$������������7�<�������������(��������������������;�������
�����������������-������ ����������9���������*�������������������������,�������%��������
'���!������������������������������������������������������������������
$����������*������������������������������������� ��������-����������������������������������
��������������������������������-����������������������������<�1������<�<�����)������������!�����
����������� �������������������������%����������2�����������������:��;�������������������
������ ��������������������$������������������<�=������<�K������������������������!��������������
�������5��������������� �����������)�����!����������'������<�B��L���������������������������������
��������������5�����������������������-��������������������������������$��������*�����������!�
������������������������������������'���:������������������@�����7AABC� ��7B�=ED�� �����(�����
��������������������<�G������������������������������� ����������-�����������������������
������������������C����(���������!�����8 ������ ��������
$����������*��������������� �����������������;������������� �������������M��-�������������������
���)���� � �� � ����� � ��� � ��� � ���������� ������� ����� �����! � ������ � ���� � ��� �����������
����������������-�����������������/������������������������������������������������������� ������
������������ ��������������� ��������(�������� .����������������-������������������������
�����@������� ���������� �������"� �����������������������������������������������������
-���������������������� ��������������������D��-������������ %���� �������������������������
.�������������������-��������� ����!������������� ���%��� .������������������������ �����
����������� ��� ���� �%��� ����1EEA! ������� ��� �:&������� ���� �-��� ����� ���������������
�������������@������������7AA=C� ��1=<�1G=D�����)�������������������!��������� �������������
�������������������"����� ������� ������& ���������������!����������������%�����������������!�
��������������������������$����������� .������-�������������������������������������������
���������� ���������������������:������������ ������������������������������������� �������!�
M 0�����������8���������������������������������������� ����)� �!�����,������������������������������!������������������������������������!������������.����-���������������������������������&���������������������������������������?��������������� ��������������������
M
������5��������� ��������� ������������������;�������� ����������������������������� ������
:&����������� � ������ � ��� � ��� � ������������� � ��� � ?������� � ������ � ����� � ���������! � �������
+��������������������������%����������������������
������� �����!��������"��
4�� � ��;����� � �� � �� � �������������� ���� � �����)�� � �����N � -���� � 2��� � ��)��� � ���� � ���
%��������� � ��� � ������������ � ������! � ������ � ���� � ����)� � ��� � %��� � ������� � ��! � ������
��;������� � ��� � � � ��� � ������ � ��� � �����)������� � ���������� � ����� � ����
�������������� ��������-��������������:��;����� � ���������-�������� ������������������
�������! ���������� � ������������������ ��� ������3������������������� ����;�� ����������)����
��������������� ���������������������������$�� ���������'�������������3���������������;���
�����)��� � ����� � ��� ��&������ � "&������ � ��� � ����� � �������� � � � ������������ ���������
���������������� ����������������������� ���������������3���������������� �����������������
3�����������������������������!�������������������� .�����������������������������������
$�������������� .����������������������������������������;������������
�����#����!�$��� �%���������%������ �&� �'����( ����� ������!�
4����������������������������� �1�7� �������� #����� ������# �����������������������! ����������
��������� ������� �+��& ������������ �����*����:��;����� � ����� ��� ���� � �������� �-����
������������������� �������������� ��������� ��������������'�������������� ���������������
-���� � �������������������� �� ���� � ������������� �������������;������ � ��������� � ��� �������
����� � � ���� ������� �:��;����� �������)���! � ������� ������ � ���� �������)���� ������ �������
�)�������������)���������������� ���������,� �����������������������; �1 ����������������� �
����� ������� �� � ��� � ���� � 7AAB � �������� � ���C � F*����� � �� � �������������� � ������� � ���
�������� � �����; � ��� � ������������ �� � ���������! � ��������;��� �������� � �������! ������� � ����
������������� ���;�������������������������������������������������������;������F�@ ��MD������
������ .���������*������������������������)����!��������������3���������2��������������������
������� ���������� �����!���������������������������������������)����8�����!��������������)���
����� �)��������� ������������� � ���! � ����������� ��� ��.���� � @����C ������� �1E=1C � � �1B�=GD� �����
������ � ����� � ������ � �������� � ��� � ��;������ � .���� � .��� � 4���� � ��� � �����)��� � ������
�����������!�������������� ����������������!����������������F�����������F����;������������������
������� �������������@������� ���������4���������2����%��D! ����� ��� ������� �������������
���;�������������������� ����������������������;������������8������������������������K@�����
K %�����������(������������������������������ ��������-��������������������������� ������������������������
K
����������7AABC� ��MO�:�����7AA7C� ��E7O�4�����7AA<C� ��MD�
������������������� .������3�) �������������������������������;�������������8��������������
�����.��� � ��� � )����������� � ����� � ��� ������ � ��� ��� ��! � ��� � )���������� �8������������� � ���
������������������������������������������������������������������������%���������������
��������� ������������%����!������������)���������,���������������������������C
F��������������������������������������� ��;�����������������;��������������������� ���� ����
�����������! ������������! �����������! ������;��������������������������������������������� ����
��������������������;!�����������������������������������������;�����������������;�����
� �������������������� ������ ����������������������F�@����C� ��KD�
4)�������������������������2������������������ ������������������������������2����!���������
�������,��������������!���������������������������� .�������)��������������������������!�����
��� � ��� � ����! � ��� � ��� ������! � �� �4����������� � ������ � �������������! � ��� � ��� �4������ � ����
������������������� .������,����������� ������ %�& ��������%��������0��������������@���������C�
��BD��
-�� ������������ ������� � ���� ���� � ���������� � � ���� ����;�� ���� �����������! ���������� �����
���������������������#+��������#������������������������������������;�������������*������
��� � ���� � ��������� � ������� � �� ���������! � � � ����� � ��� � �� � %��������� � �� � )������������
��������������������&������������������������������������ ������������;���������� ��������
�����������������! ���� ��)���������������������5������� ��� ������� ���������� ��������� ����
$��������������������! � ������ � �� ������� � ������ � ��� � )�����������! � �� � ��� � �� � ����
�������������������������������;�������������-����������������������������������
������ ��������� �����"������� � ����!����)*������� (�
�������+� ����!,������'�����'���+��! ������� �+��! ���� ����� ������!�
:�������������������������������������3���������������;��������)��������������*�����!��������
������������������'���������.��������!���������)��������!��������/���������������;��������
����!�.������������� ������������������������������������� ���!��������������������)����������
����� � ������������ � ������������ � �������� ��� � ����! � ��� � ��� � �� ������ � ��� � ������ � ������
������������� � @���� �7AA7C � � �EM!EKD� �*�����������! ������� �3��������� ���� � ������������������
9�����������-������������������!������������������)����������������+���)���������'����������
����+�������������������������������������� �'����������������������:����������+�����������
���������:��� ������������������������������������������������������7A�������������.�����. ��
@���� � 1EGMC � � � 7=7D� � :���� � ����� � ����� � "&��������� � �������� � ����! � ��� � -�������! � �������
�������(��������������'�����9��)��� !����������������� ������������;���������������������
B
,���)����������������������������������������.�������������4)����������-������� .�������������
��� �'��������� ���� ����� ���� ���� � ������������� ��������������� � �����)�� � ��� ���� ������ �����
���������������� .�����������������������������! �����9��������������������������������)����
����� � $������������! ������� � FH���I � �� ��������)��� �������! �*��������� ������� ���� ������������
������������F � @:���� �7AA7C � � �EED� �%� ������� � $������������ ����&��� � ��� �:���� ���� � ���������
�����/���������������2����������� ���!��������������,��� ���!� +��������������3��������������
����������������������! ����� �������������� �:������������C ��� �������������� ����! �)�������
����� � '���� � 3����������� � ����� � :���� � ��� � ��������� � �������� � �� � +���)����� � ����
�������������� ��������-�������������-����������������)���������C
F-�� � �������������� ������ � �������)� � ��� � 4�������� ����������� � ��� � ���� � �������� � � �
�����������)����� �4������ � ����.���� � ��� ��������)��������� ���� ��������������� � � .� � ����
-������ � ��� � �����)��� ������� �������� � .��� � ��� � �������� � ����� �-�������� � �� �,���� � ����
$���������� � ����� � ������ �-�������� � ���� ���������� ������������� � ��������� �������������C �-���
4�������������������������$��������������������������������-�����������������������!��������
�����������������F�@����C� ��EED��
-����� � ������������ � �� ���� � �)�� � �� � ���&����� � .� � ��� � �������������� ����! � ��� � ��
����������������-����������������!�������������������/�������������������� ����������)��!����
�������-����������������������� �4�������������&�����-���"&���������3��������������:�����
��������! ���� ���� �4�������� � �������������� ����! ���� �3�)�������������������� �������!�
���������(������������������-����������������-�����&�����������������!��������������)������ �
�������� �#�����)��������#���������������������������)�����������-����������������)����������
������������)����!�����������������������������-���������������������������������������@���������C�
��1A1D��>�������&���������������������� ���������-����������������)�������������������� �
4������ � �������� � 3 �������� � ���� � ������ � �� � ��������! � ��� � ��� � ������������� � -� ��������
����������������������� ��������-��������������/����������������)�������������������������(�
�����!�����������������&������������������������������������������(������ �,����������������
�������� � ���� � �� � ������ � -������ � ����.��� � ��� � ���(�� � $�������� � ���! � ����� � �� � ������
3���������������9����������������������������������������������������������������������������
�������)��������������������@�����7AAGC� ��1MBD�
4����������������������������� �����������������3�9����������������������� �!�������������
��� � ���������� ������)��� ������ ������) ����N �4��������� � � ���� � �� ������� �2��� �� �2���� �����
������! � ��� � ��� � ��� � $������������� � ��� � ���;�� � ��� � /��������� � ����������� � 3��������
����������������������.����!������������+������������� .��������!�����'�)����.�������������
����������������������������@�����4�����7AA<C� ��<D��
G
�����(�������������������-����������������)���������������,���������)�������!�������(�! �����
���������������,�������������������������������������������������������������������)������!�
����� ������������� ���� �,���������� ��� � ��� ������ � ������������� ������� ��&����� @���� �:�����
7AA7C� ��1A7D��$���������%������������������ �������������������*���������������C�F4����
�� ���� � ���� ������ � ������� ����������� � ������������ �������������� ��������� � ��������� �����
����)���!��)���������� ��������� ����! ���������������������>������������)���������������������
���������! � ��� � �� � ����� � ������ �%�������� � ��� ����������� � ������� ������������ � ��� � ������
�������'���������������������������F�@1EGMC� ��7=7D�
$� � ������ � %��������� � ����� � ��� � 4���� � ��� � �� ��! � ��� � � ����� � #������������#�
���;���������� � ����������� � %�������)��� � �� � '������������ � ������ � ��� � �����������
��������&�����!�������� .������������������%�������)���!���������������������9����������������
�������!����������������������@�����7AA<C� ��<D�� �����������������!�������������������� �������
���;��������)�����������.��������������������������%�������� �����!������/���������������
������4�����)�(������������������������ ���C�F*��������������������������;�� ������������� ������
��������������������������������������#�����������;��������������������������#����;�������
�;��9�� �������������������������#��������������;�������������������������������F�@1EE<C� ��
<AD� � ��.���������� ��� � /����� � ������� � ��� � ����)��� �4�����! � ������ �������� � ����� � �����
�������� � ��� � ��� �:�� � �� ������� � ����! � �� � ���� � ��! � ��;������ ��������� � �� � ���������� � ����
�������������������.����!���������/����������-����������������)������������������������!�����
����� ����� �������� ��� ���� � ������������� ��������������� � ���������� ��������������� ���������
���������������������.������������������������'���������������� ����>��������������������
'�� ������������������;��������������������;��������%��)�����������������������!��������
����4�����������������@�����4�����7AA<C� ��17D�
�������+���-� � �����.���!������'������� ���������'�$!������'������� ���
4������� ���������������������������������������;���������)��������� �@�������������1EEE!�
����� �7AA1! �5���� �P������1EEBD �� ���� �������! ��� ����� ������������ �2����! ���� ����
��/������ �������������� ������������ ������� ��.����� ���� ���� � ����:&��� � ����� � #��/��������
:&���#���������������������&������������������������������������������/��������������������!���
��� � 4��������� � ��� � +���������� � ��� � '��� � �� � ����� � �� � ������9�� � ������������
%�������)��������� �����!���������������������������������������!�&������������������������
����)�������� @���� �4�����7AA<C� � �MD� �4��������������� ��������������������;���! �����������
������������ � ����� � ��� � ��� � +���������� � ����� � #����� � ������# � �������! � ������� � �� � �� � ���
#�(������������# � ��������������� �����! ��� � ���� ������ ���� ���� ���;������� �4��������� �����
E
,�����!�������������.������� .������������������������������������1E�������������������������
���������������� .������������������������.��������������������!��� ������)�����4���������������
#������������#�/����������������������!�������������� ���� ���&��������������������������������
'����������������������������4�������)��������������������!�����-��������������4�����
������>��������� ������������������������������������������������������������3��������
��������'����@���������C� ��MD�
�� ����������������������������������������� ���������!��������� �����#������������#������B� ���
�������%����������� ������������������������������� �����'�������������������������!�
�������������������������������!������������������������������������������������������������
�������������� � � ������������ ��������� �-�� � ������ �'������������ � ��� ���������� � ��������
����������������;�����������! ��������� �����4�������������@���� �����C � ��7D� ������� ��� �������
3 ������������ ����!����������������������������������������&���������������� ����!�����������
��������� � ��������� � ������������� � ���.� � � @���� � 7AAGC � � � 1MGD� � ���� � ���;�� � ����
'��������������������������������������������������������!������������������������.� �����������
.����������;����������������������������������!������������������������9������������������
�����)���! ���������,���)�������������'��������� � ������������������:&����! ����������������
����@�����4�����7AA<C� ��=D������������������������ .��������;�)�����������3������!��������������
�����������;�������+���������������5�������������������,��������������4����������������(�����
����������� �������������!�������������������������:������@7AA7C� ��7=D����� ��������������
'������������� � �� � '����������� � �� � >��� � ��� � �(������������ � ����������� � ,)���� � �������
-�������.������� ������.����������������'�����������������������������3������������������
�������������� �����������!�� ��������@�����4�����7AA<C� ��11D��-������+���)�����������������!�����
������� ������������! � ���+���)����� �����)����������� ��������������������2������������������)����
��������
��������������'������ (�
F8���������������������;���������������������%��.�� .����������4������� ��������;���������!�
����������� � ���� � ������ � �������� � ��� � 3���������! � ������� � �������� � ��� � 2���������;���
���������F�@-�����Q�����������1EGE!����1!� ��<GD��
� � ����� � ��� � -� ������� � ��� � ������������ ����;�� � �� � ������� � ,����� � �������9������
3 �������� � ����� � �� � ������ � -� ������� � ���� � ��;������ ����)��� � �����������C � ���/������! � ����
3����������������������������/������!������������'�������������� �.�������������3����������
B ������@7AA1D������������������������#�����;���9�#�
1A
���������G� @���� � 7AAGC � � �1M=D� �-�� �3������������ � ������� � ���� � .� ���� ����;�� � �����������
�����)��� ������ ����)���� � �� �������! �� ��� ������ � � ���� ��������������! ���� �:&��� ��&������
*�� ������������������������� �����������������������������������������+���)��������;���������
������������������!����������������,���������������������2��������������������������������������
��������,������-� ��������������3�������!����������������)�����������;���� ���;��������!�
��������������� ��������������E��
-�����)������� �������(��!������������������������ ��������;������������������������!���������
���� � ����� � 3������ � ������������ � ����C � ��� � '��������� � �����)�������� � 3�)����� � �����
������������������������������������� ���������;��� .�����������)���������������,���������
��� � 1EKA�� � ��� ��� �� � ��� � 1EBA�� � ���� � ���� ��� � ������������� � ���� � ���� �'����������C � ����
3������ � ,�;�����! � �������! � :������ � ��� � 2��� � �� � 3���)������������! � ��� � 3�������
$������������� ��������������� � �� � �����)������������! ���� � $������������ ���� ��� ������
���� �4��������������� ��� �*����)������������ ����� ������(���� ���� �+��������! �4�����������
"������������J���)�������������@�����:�����7AA7C� ��E<D��3�������������������������������
/����� � ��� � :�������������� � ��� � ��������� �'����������� � 3������ � �� ������� � ��� � �������� � ����
�����������������������������������������������������������+���������
�����)�(���� ��� ���������� �'������������ � .� ���� ����;������������������������! �������������
�������������4������������� ����'�������������������)����!����*��������������� �������)��C
1� � %�������� ��������C� ")��� � ��� ����;������������� � ��� � ��� � �������� � �� � ���� � ���������
�������������������������'������������ �����O���������")��������,����� ��������������������
����������������;�������������O� ��������!�*����!�*����!�3���������)�O���;��������� ��������
�����������
7��������������������C�,�������!�*���������!�'�����!�*���������!���;����������������
<��$����������������������$�������������������C������������������� ����������!�$����������!�
$������������������O�'��� ���!�3���������!�+�����������!���������
=� �������� � ��� � *���� � ��� � ��� � �������C � ������ � %������ � @���� � ��������DO � �����������
*��������! � ����������� � ,�;�����O � ���������������� � �� �� � ��� � '������������������O�
�������������������� ����������!�$������������������!�$������������
M��-;���������������C�*����)��������!��������!�:&������������ �������@����D
K��������������������C�������������@4������D��� .���������������������)������������������O�
��� �������� � �������� � '���R������ � ��� � :&���O � �������������� � ������ � ���� � �������������
������������������'����
G :�������)�����������������������������,������������������;��������������:�������� ��������E 0 �����������������������������������������������)����
11
B� � ������������������ � ��� � ���������� � �������C � 3������� � @������D! � 2�����! � +���������!�
3���������������!�+��������!�+���&���������O�-)�� ��!�3�������!�2����������������
@�����*���1EGMC� ��7=BD
������������"����������������+����������������;�������������������� !����������������������
�����������)������ � ����� � ��� � �� � ����� � �������������� � ����� � �������� � �� � ���� � ����� � ���)�����
������������! � ������ � 3������ � .� � ��� � ���;����������� � ��� � �������� � ����� � -���
>���������������� � ���������� � 3������ � ��� � ���� � ���� ��� � ���� � ��������� � ���������
��������� � $��2�� ���� ����;�� �����-��� ����� �������������� � ��� � �� ��� �� � ��������! � ��� �
�����������!���������3�������������������@+����������D�R��������������� ���! ��������������
��������'����R������� .��������3������� ������)�����������������;���/����������������� �
����������������������������������3������!��������������������������������������������������
��� � ����� � ���� � ����� � �������� � �� � ��� � ��� � ����������! � ��� � ��� � 4��������������� � ����
�����������������;��������3��������������������� ���������@�����3 ���������7AAGC� ��1MMD��
��������������������!��������2�������������������������������������������������������
��� � ,� � � ��&(��� � 2��������� � ���&������! � �� � �� � ��� � ����� � ����������� � @��� � ����� � ����
�����������D�+�������������� ��������������2����)���
����/��+���� �������� �0�����
-� � ������� � ������������ � 3������ � ��� � :�������������� � ��� � 3������� � ��� � ��� � ���;���
����������������)��������������������������������+��������������>��������������������������
���(�����������C�
F*��������;��������� �������������� ��������������������������������������������!���� ���
�����������������!���������������*��������;��������� �������������� �����!������������������
1EMA�# � ����#�#����! ��������� �������������� �*��� ������������� �� � ��������� � H���I �*�������������!�
�����������9����!���������;���������������� ������������;��������� ��������������������
*���� ���!���������������;����� ������������!�������;!�������;����� ����������!�����;����� �
����������� �������������������������$��������� ���������������;���9�!���������!������������!�����
���������H���I�$�����!����������������������������������������������������� ���������������������
����������������������������������� ��������#������#��*����������������;��������;��������
������;������������������H���I�4����������������������!������������������������� ����������
�������4��������������������������������������;�����������������������!������������������������
H����I �4�������������� ����������������� ���������!�����������������������������;�������������;�
�������!����������������;����������#�9��#������������������������;F�@������7AA1C� ��<=�<MD��
4���������������������������� .�������!����������������3�����������:���������������
17
����3�������*���&�������,�;��������������!�/��������������������������������� ����( ���������
������!���������>��������������������!������!��������������#�����;���9�#����������������!�
������������@7AA<C� ��BD��-�����+��������������������� #������������#!�������������������������
������ � �� � ��� � :�������� � ��� � ���� � ����� � @#�����;#D! � ���! � ��� � ������� � ����������! � )�(�����
��������������-���������������>�������������������;�������'�������������������������������
����!��)���������!���������������/�������3������!��������������������������!��������������
�����)R���������.������������&����C�*���&�������,�;����������������:��������������������
����������������������������������������������������;���������������������������������
������!�������������'������������������� ��������3������!��������������������2��������
��������������������������� .���������;������������������&���!�����������������������������
���������������������������'���������������������������������
����������� �����"������(
-����������������������� �������������������;��������������+���������!��&����������������������
�������;��������������� �������������������(������������������������.� ��!�����������������
����������&�����������(��!��� ��������,�������������� ����-������������)����!�)���������������
3 ���������@�����7AAGC� ��1MED����'�������������������������������!�����������������3�������
����:������!�,�;�����!�2����������������� ������������������,������������!��������� .������
���;��������������������������������������������,�������������*���������������������������
�����)������ ����������� � ����� � ��������� � ��� ��������� � �������! � .��� � ��������� � �������� � ����
'����������������������������������������.����#����������������#��
���� ��������������������������������������������%��������������������������������������
�������� ���� � �� �� � ��������� � ��� ������������! � ��� � ��� ��� �%������������ ����� � ���
+���)��������������������3����������������!������� �������&�����������-�����+���)��������������
������������������������������.�������������!����������3������ �,��� ��� �%���� � ��������
-�������������������������������������������+����.� �����������������������������������������
3�������! �������������������������������&��������� � .� ���� �����.� ����������� �����������
3������!������3�����������!�������������������������������������������'�������������������!�
����������������������'����9��!�����������������������������������������������������������������
��������������'���������������>���������(�������������������������,)������������ ���������
4�����@7AA<C� ��11D�����:������@7AA7C� ��7=D��
4������������������������������������������������3��������,�������%������������� ������
�������������;���������������N
1<
,�������%����������������
,������ �%��� � ���� ������������ �������� � /���� ���� ���� ������! ������ ���� �%��� ����� ������ �����
����������� � %��� � ��� � ��� � ,�� � ����� � ��� � ���������� � ,�� � ����������� � ���� � ������� � �����
4��������� � ��� � 0��������� � ��� � �������� � %��� � ����� � '��� � ��� � ��� � ��� ������ � ����
���������,)��������������%��������������'�����������������������������������������������
������������ �������������������������������������������,����!���������������������������������
������ � ���������� �3�)�����! � �)����� �������� �4����������� ���� � � ��������"����)���������
��������-���%��������������,�������%����������������������� .��������'��������������C�
F2.� � ��� � ,������� � ������ � ���� � ���� � ��� � ��� � +��������� � ��� � ��� � ������� � ��� � ����
8������������� � ��� � ������������ ��������������! � ��� � � �4����� � ��� �4���� � ��� � ��;���������
3�)������������������-���:��������������,����� �����������������������������������!�����
����'�) ����������������������O��������/������������������������������)����,��!��������������
������������� ������������ ��� � @�� � ��������! ���� � ���� � ��� ���� � ��� �4���� � #2���# � �� ��� � ����
�)������������� �������������DF�@1E<1C� ��11ED��
>��������������������$��������������,���������������������,)�����������������������������
/��������2���!���� ���������������!���������������������������������������#�(��#�����������!�
�����������������!��������/������������������������������,����� ������@���������C� ��11ED��
'������������������%����������������������������������� �����������!��������� .��������
�������@���������C� ��17KD��-��������� ������������������������� .���������;�������-���������
��� ���������� � ����������! � �� � ����� �-�������� ���� ����� � #���;# � ��� � ��� ������������ �����
��������� �����������������������������,�������������
�������������/������������������!���������,����� ���������������������������������������
1C1�� �������������������������� �����,���.�������������C�F4���������������������������
�����������������)�(����!���������������������������,���� .����������������������������
������������,��!��������������������������������������������L�����������������������������
$�����O � ���� � ������! � ��� � ��� � �������F � @����C � � � 17AD� � � � ��� � ��� � ��� � 2��� � ��� � ������
-���������������)�������������������,��!������������������������4�������������������������
���������� �@���� �1EBMC � � �7EG�<1AD! � ��� �'������������������������! ������� ��������������������
$�������� � ���������� � ����� � �� � ������������� � ����� � �������� � ���������� � ��� � ��� � ����������
��������� ������.����� �-���3��������� ���� ������������ � �� ������� ���� �-���������������
�������������,�����������������������������������!������������*&�����������������������
������������@������������������������D!�/����������������&�����!�����+���� �������������������
#����������������#�����������!���������������������%�����������@���������C� ��177D�
-� � 3������ � ��� � 8������������� � ��� � ��� � ���������� � 5������� � ��� � �������������
1=
,������������������ .������ ������������;����/���������������.�����������������!���������
������� � ����� ������������� ��������� � � ��� ���! ���� � ���� �������� � ���'����� � ��� ����;�� �����
�����)��� � ����� � ������� � ��! � ����� � #����� � ������# � ����! � ��� � �� � :������ � 3������ � ��/������
������������������������-��������������������,�������%������������� ���������� .�������
)�����������������������������������������!������������@�������������)����D����8���)���������
����0������������������������%�����������������������&�����
��������������������� �����!�3�������� ����������������������������.����������,)���������������
�����������������-�����������������������C
� *�����Q�*���� ��C�:��������������$�����������%��������������������������������
*&������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������*&����� ���������������������������������������
�����0��������������%��� � ����������� ���������������������+���)�����! �������������������
������)��� � F����F � ��� � F��� F! � F����F � ��� � F������F � ���� � ��� � F������F � ��� � F������F�
��������������������%����������������������������&�������������� �����*�����������������
�����������,� ������%������������
� ����Q�*�����C����� �����'������$����� !�����������������������������������������!�
������� / �� ����������! ����������� ����������� �*&����������! ������ ���)������� #�����
��������#����������@���������C� ��17KD!�����&���������������!������������*����������
'�)����!��������������/���������������������0�����������������������! ����� ����������
��� ������ �����#�������������#���1A��2.�������������-���������������������������
:��; ����� � �� ������������ � ��)��� � ���� � ��.����� � �� ��� � ��� � 2��� � � ! � �� � ����������
������������� ���� � ����� � � �������� � �&��� � �������� � � 0�������������� � ���� � �������
�����������������������)���������������'������������������ ����������������,��������
����������!���������� �������������������-��������������������������������!����������
��������������������������# ������#11��
� ,�;�����Q�������Q�3���������)�Q� ��� ���C���������������� ����������������0����������
��� �%��� � �� � ��� ������ � ������������ � $�� ���� �'����� � ��� �4������ ��.��� ������ � ����
�����������������������������������������������,��������������!���������������������
%����#������#�@�����'�����1E<1C� ��177O�4������1EBMC� ��<ABD��-�������������4����������
��� � ����� � ��� � /����� � ��� �������! � �� � ��� � �� � ��� � ���� � �� � ��� � �������;���������
���������������� � ���������������� � ����! � ������ � ���)���� � ��������������� � ���)������
1A :�������������������� �����������������!�������������������������������+�������������������!�������� .���������;��� �����������������������������
11 0������'������L������������������������������������1E<A�����������������������!��&�������������������)���������� ���������4������������� �F:��;�����F������������������
1M
�������������! �� ����� ��� �������� �-����������������������� �,����������� ��������
����������.���������������������������������)���� .����������������������������;����
�������������
� ,)����������Q � 3�����������������C � -�� � ������ � ������������� �������� � ��� � ,)�����������
�������� ����������� �5������! ��� ���������! ���� � ��� �� ����������������� ����������
������������� �������������������-�����������������,)������������������ ����������
��������������������� � 3�9��! � ��� � �� � � � ����� � :��! � ���� � ��� � 3������������� � ����
$����������� � �� � ������������ � '������ � ��������� � �������� � ���)�������� � ,��!�
�����������������������������������������������,)���!�������������������������������
,)��������������������@����� �����7AA7C� ��BGD�
�.�����'����������������������������� .������������%����� �����8�����������������������������
���������������9�������%������)�������-����������������������������� ��&����������+���)����
���.��!��)�����������9����������'�������������$� ����������������������������@�����1EE=C� ��
MMD�� ��������������1E�������������������������2�����������������2��������������������!�������
�� � ���� � ��� � ��� � #��.�������# � ���� � ��� � ���������� � ��������� � *���� � .� � ��� ����� � ����
��;������������ � +���)���� � ����� � +����������� � 8������������� � @���� � 1GEAO � 2����� � 1EBGO�
4�������1EM1D����������� ����!���������������������1!<�����1!B�+���)��������� ������������!�
���������������������������������GA�1AA����������������@�����-������Q:������1EGKC� ��1G7D��
-�����������:�������������������������������� ���!������������*������������������������!����
��� � �������� � �� � ������! � ��� � ����� � ��������� � ������� � ��� � ��� � ����� � ��������� � ������
��������������@���������C� ��1G7D��$���������������������������� .�������������-�������������
���������!����������*����!��������������������������!�� ������9�����������������!�������(�!�����
������������ ������������ #��.�������# ������������� �*������� ���� ��������� ����)������������
������ ���� ���������� �%������)����� � ��� ��� �%��� ������ ���� ���������! �������� ����� )�� ������
���������� �����������������������������������������������)�������� ��������������������
�����������������������������������@�����'�������1EE=C� ��M=O�-������Q:������1EGKC� ��
1BED��$���������������%��� ����������������&�����!�����������%�������������������������������������
����8�����������������!��� ������� ����!��������������-���� �������������@�����'�������1EE=C�
��MMD�
-�� � �9����� �%���������)����� ������� � � ���� � $� ������������������� ���� �:&����� � � ��������
�������������)� ������ ������������������������������������$� �������������!������������������
���� � � � ��� ������������� � ��� � :&��������� � ��� � ��� � ��������������� � ��� ��� ���� � ����
����������������������� ����������)���!���������������������������� �����17�@���������C� ��MMD��
17 -�����������:����������������������������#�����������%���#�@�����1EGKC� ��1G7D�
1K
-������8���������������������� .����������������������������;���������������� ����������
'�����9��)����� ���� ������� �� ������ ��������� �������� � ����� ����������� �4������������������
�������
�������������8�����������������������������4���������!���������'���������� ���������������������
����������������)����������������!����������������� ������������ ��������������%�����'����������� ��
����������� ������-� ������������'������-���������������%����F�������������'��������!����
����� � ���� ��� ������� ���� � ��� ������������ � ������� �����! � �� � ���� �.���� ����������� � ��)�����
������������������)���������2��������� �.����������F�@'��������'�������1EE=C� ��MBD��-����������
��� ������������ �%��� �������� ������ ���� ������� ���� ������������ ���� ����� ������ � ������������
�������� ��������)���������������������F������������������5�������������������������������
3���������!��������� �.������������������������������������������1<F�@'��������'�������1EE=C� ��
MBD� ������������8�������������! ���� �'����������� ��� ����)��� � ��� ���� �������� �,���� �������
@����� � 1EEAC � � � 7AGD� � �� � ������������� � ��� � ��������� ����� � ��� �� � ����! � ����� � ����
����������������%���������������!��������������������� �� �' ���!�����!�����2 ��(� �(3%� (
4���!��������� ���������������������������������������!����������������������������� ������
��������������������������+��������������,������������!�����,�;��������������2���!�����
������������!�������������������������������,�������������@�����'�������1EE=C� ��MBD�
>�� � ������ � ���������� �L����������� � ��� ������������� �%�������������! � ������ � ��
������� ���������������������� �����������������-�����������:������@1EGKC� ��1GMD�����)���
������!����8������������������ ������������;����������������C
� ��Q� ����C�:���������������0��������������%�����������!��������������������������������
-��� � ������� � ������� � -�� � ������������� � #�����������# � ���� � ���� � ���� � ������
������������#���������#�
� *����C�-��*�������������2��R����!�����������������������%������������
� ������C�-�����������������������������������������������������������0 �������������
��������8���������-������! ������������������������������������������������������
%�����!�������������� ������)�������������������������
� 3���������)�C�-���3���������)������)������������������������!�������������������������������
����������!����������2��������*���������*����������
1< ������������������������%������������������ .���������;�������-��������������������������������������������� ��)�(���������'���:����������������������������*�������� ��� ���� ���������(��C�F��� ������;���������������;������������������������������������������H���I��������;������������� ������������� ������������ �������H���I��������;������������������������������������;������������� ��� �F�@7AABC� ��<<D�
1B
� ,�;�����C�-���,�;������������ �+���)������������'���������������������������������
-�� � 4����������� � ��� � ��;��������� � ������� � .��� � �� � ���������� � ��� � ���������
�����������������:&�����
� -�����C�-����������������2��R����!�����������������������;������������������� ���� ���
���������������������������$� �������������������������
� -;����C�-;����!������������+���)���������������������������������������!�������������
������������������-��������������������!��)����������������������������!�������2����
������5���������!����������������*�� �����������!��)�������������������'��������������
����������������������������������"����)������ �������������������������������+�������
����:�������������������� �-����� ������� � ��� ���� � ��������� ���� �-��� ����� �����
��������� � @����� �������������� ������ �:��;����� � �������D �������� ���������! ���
�����! � ������ � ��� � �������� � ��� � �������� � �)� �� � �� � ����� � ��������������
"����)�������)����� ������������������ ������������ ������ ������������������������������
+�����������:�����������
��������������������������������������3����������������������!����� ������������*���@1EGMC�
��7=BD���������'������������! ������������! ����������������� .���������;�����������������
,��������������&����������������������-����������������������;�������'������������������
��� � ���������� � '�������� � ������ � ��������� � ��� � ������! � ���� � ��� � ������������� � �� � ��� � �����
�����������������;������&(���� ��������������� �����������;�����������������>����������
����������������������������;������������������������������������������������������3������!�
������+���)��������������������������$����������������,)���������������%����������������������
���!����������������)������� ������������������������������(����������������'��������������������
�������������������������������!���������&�����!������.� ���-���������������!���������������
��������'������������������������������������������-�����������)���������������!���������
����� � ��������� � ����� ������������ � ���� ������ � � ��)�� ��������������� � ������! � ��� � ���� � ����
���������� �%��������� ��������� �5������������ ���� � �����9� �� ������ � �)���! � /����� �������
���������'��������5����������������������������!���������%��������������'������������
���������'��������*�9��� ���������������������!���������������������������������# ������#�������
-���8����������������'������ ��)������������������������ ��/����������� ����������������
�&���������!�����%��������������'����������������� ������ ������%�������)�����&�����
������������������ �������������(��������������������$���������������������������������!����������
�&��������������������������������"����������������������������'�������� ���������������
-� �3������! ���� ������ .� ���� ��������������� ���� ��)������������ �������! ���� ��� ����������
1G
4����� � �� � ����� � ����� � ������� � ��� � ������������������ � '���� � )�(���! � ���� � ��� � ��� � *���
����������� � @���� �1EGMC � � �7=BD� ��� � ���)��� ������� ������� ��&�����������! ������� �3����������
�������!���������������������������������������������������������������������������������������
�������/�������+��������!��������������������������������4&����!�������������:�� �������������
������������������������*��� ������������������������!��������&����������������������!���������
��������������� � �������� � ��� � .� � ��� ����;����������� � ������� � ���� � �������� � �� � ����
������������ ����;��� � ������ ��������� ���������������! ������� ��� �+���)���� ���� � ��;��������
����� ��������� ������� ��&����! � ����������� �������� � � ��)�� � �� � �� �� � ������! � ��� � ������
���;������������������� ����������� ������������������������+�����������/���������������!�
��������������������� �.��������������������)����@������������7AA=C� ��<7D��:������������
�������������3��������������!�������������������(���������4����������������������.����!�
������� � �� � ���� � ������������ � ��� � ����������� � '��������)� � ��� � ������������� � ����������� � ����
���;�������������� �������!�������������������.�����������������������������������������
��������������������'����9�������������%��������"��������������:����#�2��������!���������������
�������������� ������ � 8����������� � �����)��� � ����� � �� � ��� � -������ � ������ � ������ � ������
������������������������!����.������������������� ���������������������������������������"��������
����J������������������!�����������������-����������������)�����������������������/�����������
�������������� ���������������+���������� ���������������������������$����������������������!�
��������������,��� �#� ������������������+��& ����������������������/�����������@����
����������������������������������9�������������������� ������)�����/�� �%%�������� !��� �
���������� ��, � ��� �5�
�
1E
���1��� ��'��������(��!� ��������� �����.���+������������2 ���'� ��
-��� ������������������ ��������%���!��������&�������� ����������������������������?������������
-��� � ���� � ��� � ��������� � �� � ����������� � 4)����� � ��� � �� �������� � ���;�� � ��� � �����
����������������������������������������������������������!�����������L������������������������
��������� � 1�7� � ���)����� � "���������������� � ����� ����� � ���! � �.���� � �� � �� � ��� � �����9�������
������������������������;��������� �������������-��������������������������������������
�� � �������� � ��� � :��; � ���� � ������! � ������ � � � � ����� � ��� � ���� � #�9����� � ����#�
��������� ����������1=��$��2�����������������)���������������������!�����������������9�������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������� � ��� �:��; ����� � ��������� �-�� � ���� � ��� � ������ � ������������ �L�������� � .��� � ����
�������������������������������� ��������������������1M� ����������(����������������������������
������������-�������� �������������������������� �������� �"�������� ����� ����������������� �
�����������������������!��������� .�����������)�������������������������������������������
���������������������� .���)���'���:����# �'�����������*����������������9�����������@�����
7AABC� ��7E���=ED�
�����+���& ������� �������1��."���������1��."������&������������
$� ���� �1EBA�� � ����������������� � ���� ���� ������������ ���� � ����! �-����3����� �����"���
%������������������ �����������,���!�������������4�����������������������������,���1K����������
��������:��;������������������������-���:&���������������3�������)����������������:��;�
���� � /����� � ���� � �� � ��� � 1EGA�� � ������ � %� � ����� � ������ � ��������� � �������� � ���� � ���
���(������������!���������������� � #>���4���� ��������:��;�����#1B� �����������������
4�����������������������������3������� ���������(��C�
F>��������������������;�������;������������������������>���4��C����������������������
����� ����R��� �4�� ��� � ��� ����� ���� ����� ���� ������� ����;����� �����������;! �����������
;���� ���������������������������������������������4�������;�� ����������������������������
��������������;����� � ��������! � ����� ������� �� � ��� ��������� �� � �������;����� ������ H����
�����������������������������������������������������������������������������������������I�
�������������������������� ������� ���������������9���������������������������������� �������
1= '���:������)����������������������������������������������� ��������������*����!���������-����������@7AABC� ��7�MD
1M -����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �����������-�����;��������������������������������������������������������� ������
1K ���������������+��������������������������:�����9����������������5��������������1B �������2������������>40:������������������������
7A
��������1GF@7AAAC� ��==D��
�������������+�������������>40:4��)������������/ � ����� �31* ����������4!�-����� �����
��� ���� �6��� �� �� �������� �-�� ����(� �3�������)�! � ��� �:��;����� � �� ������� �3��� ��������!�
���.��������������������������������(����������������������������������������������������
�������������� �����������������������:)� ������1EGA���������4�����������������������)����������
�����������������3���!����������������"����������������� ����������*�����������"���������
��� � ��� � ���� ! � ��� � 4�������� � .� � ���� � 3������ � �������������������� � ������ � ��� � �����
���������1E���������������� .�������������������� ! ��7���!�� 3������ �$� �-�'�����������7A��
-���"���������������������������4��������������� ���������������� ������C
� �����!���������������������������:��;�����! � #�.������#� ���������������������������
'������������
� �����2������������� ���������������������������������
� � �����������������'����������!���������2�������������'���.��71
� ��������������)(����������������!������ ������������������77
� ����:�������������*�������������*�9���!�����4����������������������� �����;�������
*����� � ������� ���� � $� � ������� � ������ � ��� � ���� � ������������� � 3����������� � � �
�9����)�!�-��������������������������������������@���������C� ��<MD�
-���2�����������������������)������3�� ��������������������������������� ����������������������
��������!����������������2�����������������:��;�������-���"��������� �������������������
'��������! ��������� .�� ���:��;������������������� �%���������'��������! ��������������'.�������
���������������������������!����&������������������������)�(��������������������3�� �����!�����
���� ������ � ���� � ���� ���� ������ ����)�������� ����������� ������! � ���� ����� ���������� �������
3�)�����������������) �����������#������ ���#�*��������� �����9���!�������������������������
���������������������������!������������"��������������������-������� ���������������� �����
��� � '������������ � �! � ������� �4�������� � ��� � ���� � ���� � �����! � ��� � �������� � ��� � ������
�����R���� � ��� ���� � ������! � ������ � ��������� � ���� � ���������� � ��� � %��&������ � � ����������
�.����7<� �-�� � ������ � �������� � ��� � #��������������# � ���� � ����� � ��� � �� � ����� � ��&(�����
1G -�����$��������������������������������� .�������)����������������������9������������ ��������1E ������������������������������������������������������ ��3���������������������@�����'���:�����7AABC�
��7D�7A 4�����������3�������������������������4�����������������������"��������������������������)����1EEA���
�����������)�������������������������>������!�����������+����������������������"���������������>������������&����@�����4�����1EE7Q7AAGC� ��1D�
71 -��������������������������������#���#������#3���������#�77 $��-�����������������������.�����������������!������������������<�=�<�������������)��������7< $��:��;�������)���������������������������#&���#���������5����
71
������� ���������� ���� .����!������������������������!������������2�������'����������������������
*��� ���������������������������������.�����������.� ����@���������C� ��=GD�
�����������������"������������������������������ �����������*���������7=!��������������������
5����������������4��������� ������������C
� �����2������������� �������;��������������������������
� �����������*��������+������������������������:��;�����
� �������)������3���������)�������3�� �����!����������������������3�������������������������
� �����.�������������������3���������������
� �����������������������;��������*���������������:�������������#������ ���#�*�����!�
�����4����������������������*�����!������������������.������"��������������������������!�
��������"���!�*�������+������ ���������)������!������������@���������C� ��=G���M7D�
-�����2��������:��;����������������� �����������������%.��!�������� ����!��������������
����������������������������������������.����������:��;����� ����������� ���������������
�����.��������������������� ������!�����������������,������������.�������� �4������������������
����Q*���������������������!������������������:��;������ .������������������4���������
������������������� ����������� ����������������-������������������4��������!������������������
��������� �������!����� .�������� ������������ ���� �������'�����7M� ������������������ �@�����
����C� ��=GD��
4��������������������������!���������� ����� ����Q*����������� ����:��;����������������
��� � �� ������������ � ����������� � ��� � "����� � ��� � 5���� � ����� � ��� � ���������� �'����� � ���
������������@�����7AAAC� ��=ED������������������������������������)�������������4����� �����!�����
�� �+���)����� ����� ����Q*��������� �����:��;����� ���� �����+���)����� ���� ����������
����� �� ���� �1E=A�� � ����������������� ��� ������� ������� �������� ������������3�����������������
������� ������ ����� �������������������������!����+����������������������������� ���!�������������
�������!���&�������;���������'�����9��)���������������������������������������������*������
��(���������������������������������������+������������������������ ����!�����������������
��)�������������������-���������������������������������������������4��������!�����
����������� �����������������������������������������������������������������������@4�����
7= 4���������������������������%���������������������� �3���������!�������������/����������5�����������*�������������������!���������������������� ��������������������������F4����������������������;�����������������!�����������#���������� ������������������ ����� ��������;������ �������H���I�5���������������������������������������O������������������������������������������������������������������������;�����������!�����������������!�����;����;������� ��������-����������!���������������������������;�������������������;!���������;��������������������������� ������������F�@5�������7AA<C� ��1<BD�
7M ����������������������%�������������������'����������������������
77
1EE7C� ��<D��"����������������������������������8����������������.��������� � ����� �������������
����������������������������!�����������������)���������������������������������
����������(������������!���������� �.����������������-�����������3������������
������������! � ��� � ��� � ��� ���������� � ��������� ��� �0� ��! � ��� � ���� � ��� ������ � ���� � ���� � ��
������������ � ��� � �������� � ������ � ���������� � ��� � ��� �������� � ���� � ����! � ��� ����� � ����
�������������������:��;��������)��������!����������������� �.��������:�������3������������
��� ������ ��� ���� �$��" �8��� � ������ ��(������� �*���� ����� � 2���������! ���� � �� ���
�������� ���� ���!� � 31* ����������4 ������������������������ ���������������� �0� ��!�����
>40:� � ��� � 3��� � @���� � '�� � :���� � 7AABC � � � <D� � 4�������� � ������ � ��������� � �� � ������
��� .�������!���� ���� � ����Q*��������� �������������� ������2�������������� ������������
����������!��)����������:��;��������������:�������3����������������!���������������������
������������������������������������.������ ������������� .������'��������������:��;������
��� � 3������������� � �� � ����Q*���� � ���� � ���������� � ���� � � ��� � #�������# � �����
#�������������#� �-�� � � ����Q*���� ����� ����������� ����������� ��������������� �:��;�
�����!������������4������������������������������ .�������'����������������������!���������
��������������������������3���!�������������������3���9�������������-����������������
���������������������������������������������������������������!��������������������������
'��������������������� ���������������:��;������������������+��������)����������������������
�9������� � � �� � ������ � �������� � ��� � "���� ������� � ��� � 3���� � "�� � 4�������� � �.�����
����Q*����������3�� �����������������,�������)�����������������!���������������&���������!�
��������������9����������-�����������������@�����4���������7AAAC� ��M7D�
$� � ������ � '����9� � ��� � ���� � ��� � ��� � ������� ������� � ��� � ������ � �������! � ����� � ����
��.������������������������������������������������������+���������C
F4���������������������������9������ � ���� �31* ����������4 ����5������2���� �31* ���������/4��
4�������������������������;��������������������!������������������ �!�������������;����;�
�����������������������F�@�����������������C��������7AA=C� ��<7D��-��+���)���������������
����:�������3������������������������������������� ������������������������������3����
����� �������������������������������
�����+������������� ��������+������������2 ���'� �
$��%�������������������2�����������������:��;����������������������������1EGA������������
�� � ��� � �.��� �1EEA�� � ����� � ���������� � ���� ���� � ����-��� ����� � ��� �������������� � �����
�������! ���� � ������������+���)����� ���������� ������������ ��������������� ���������������������
���������� � ����� � � � ������� � ���� ���� ���� ����� ������ 31* �������� � 54 ���� �� ����
7<
�������� ������� �,���������! ������� ������ ������ ���� �1EGA�� � ���� � ��������� ����� ���� ������
,�����������������*����Q ������������������������������������������������������������������
+�������!��������!���������������������������������2���!����*����Q ������������������������
��! ������ ���������� �������! ������� ����� �����7K� �������! ���� ������������ �*���&���������
�������������C�F�����:�� ����#��H )���������*��������������������I�������������������
���������������������,���:� ���#��H )������������-����� ����I����;����������������!�����
�������� � ���� ����� ������ �� �-������ � ���� ���� � ����� � ��;�9�� � �� � ������� ����� �� ����;����
�����������������������������F�@5�������7AA<C� ��7<ED�
-����������������������������������������������������� ����������������������!���������
���� �*���� ����� � ������� � ��� � 2�� � ��� � ��� ����(���� � ��� �:��������� � ���� � ���� � ��� � ����
�� ��������������������������������:��;����������� ��������C
F3������������������/�������������#������������������#�������������3���������$���������!�H���I��
*�������;����#�������� �������������H���������I���������������� �������������������������������
�����������������������!������������ ����������������������������������������������!�������
�����������������9��������������������������F�@� ���� )������� �4�������C�����C� ��1GKD��
$��)���������4�����)�(���������5����� ���������!���.����������(���������-���������
2�������������31* ���������64����������$���������������0�������������1EE<�����+���)������
����-��������*���������C�F$���������#��/���������������������������������$���������������
����������������������������;���� ������!��;���� ������$�#�����������������������������������
�������� ������������� ���������#���� ������;������� ������������������������;��������������������
������������������������������H���I�*����H-��������I����$�������������9�����������!��� ������;F�
@5����� �������������$�����������������*+� ����������% �� ���$��9�3-��������������D�
:����������������������!����,�������.������������#�����������3 ���)��������#!����������� !�
������������4������ ������������������4�������������3������-��������� .���������!�������������
4������������������������������2�������9��������������������������������� �����������!�
���������*��������� ������������'.������������������������� ������������!������.����������
������������� �������������� ���� ��������� � .� ������������ �>��������� ������� ���� ����������
����� ����� �'��������)� � �� ���� � ��������������� �-��� � ��� ���� �������� �2��! ���������� ���� � ����
������!�������(�!���������������)� �������������������������������� ������������@������.����
7AABC� ��<BD���>����&���������������!������������� ������9�����������������2��������������
�� � ��� � ������������ � ������ � ��� � >����� � ����� � '����� � �� � ����� � ���������� � %����������
$�����������������������!������������������������� �������!�������������������������������������
7A�������������������������������������������9�������� ��������������-����������'���:�����
7K -����������������������������������������<�=�<���������������������������
7=
��������������������������8���������������������������������� ��������������)��������������
��������������������.������� �����#��(������������#!��������4���������������!��������������
2�� � ������� � �9������ � �������� � ��� � :��; � ���� � ����� � 2.� � ����� � �� � -��� � ���� � ����
���������! � ����������� � �� �:��;�����! �������� � ��������� ����� �����>�����2�� ��� �������
����������������!�����������������+��������������������������������!��������������������
�)� ������������������������������!�����������������������������������������������������
@�����7AABC� ��MD��
�� � ������ � ��� � ����������� � ��������! � ��� � �� � � � �� � *����! � ��� � �������� � ��� � ����� � ���
�������������� �������������:��;�����������������������2���������!������������������
�������������!����������������������9����������������
�����+������� ��(���.���+������������2 ���'� �
L��� � ��� �8������� � ��� �+��������� � ��� � �������� � � -��� � ���� � ���� � �� � ����� � ������������
���������0 �������������������%��������������-������������� ��/��������������������
�� ���������� ������ ������ � #��'� � ��� ����# � ��� � 1EG= � ����� � ��� � ����� ����� ������
31* �������� � 74 �@����C � 5������ � 7AA<C � � � 7<G! � ������! � 7AA=C � � � KE!�
����������������Q����Q-���S����7BD+ ������������������1EG=�� ���������������"��� �������
��� ������& ���������5������������������*��������������!�� ������������������� ����������
������������������*�� !��������� ���������2���������������� 7G���������������!��������
���(�� � ��� ���� � � � ��� � -��� � ���� � ��� � ��������� � ���� � @����C � 5������ � 7AA<C � � � 7<G!�
����������������Q����Q-���S����D ����������������� �-���������� �� ��:;� �� ���������
1EG=!�������������*���� ������%!������ �����@����C�������!�7AA=C� ��KBD����(����������)������
1EGM�������������-��.����� ���*� � � �������� ��� �������������� �1 ������� ���� ��� �������
������������*���� ��������������������� )����������������������2������� �$��� !�*�����
2������� � ����� � .� � ���� � �� � ��������! � ��� � ���� � ���� � � � ��� � ���.�� � @�����
����������������Q����Q-���S����D��
-������� ������������������������������������� ������:����!��������������� �����������
����������������� ����������� ���.��!��������!���������������������������������!���������
����������������������(���������2�������������� ���������������������������
7B -���$�������R������4�����������������������*����������������������������������������� ��������������������������������������������!����������������������$� ��������������)��������������"�9���@�����������,�����9�������������T:����������������)���������D�����������������������$� ������������������������������ ������������ ����������T:����������������)���������U����������8 ���������������������� �� .�����-�������������������!�������������������$�������R����������)�������)��������������������������/�����'��������������������������������������
7G ���������)�����������8 ��������������7E ����+���)��������������������!���������������� )����Q���������5����� ���������� ��������
7M
F�������������� ����#�����#!�����������������;������$����������������������� ����H���>���
V�������������������I� ������;���������� ���������������#G=!�H���I�*��������������������������
���������������������������;����������#GM!�$���������#�����#�����;� ����������� ��������������$�
��������������������������F@�����:�������C��������7AA=C� ��<MD��4)��������������������)�������
��������-�������������*��������������� ����������@���������������� ���!� D!��� ������� ���
������������������� ���)������ �:�������3������� ���� ���� ������������ ����������� ������ ���
31* �������� � 84 ����� � ��� � �� ������ � ��������� ������� �)��� � �� � ������ �%��������� � ���
��������
�������2��������'��������!������������������� ������������������������������������������!�
����������������������������������������������������������������!�/����������������������!�
���>��������������������������������������4�������������� �����#:��;������5���#!��������
��������������������������&�������!������%�������������������������������������-���������
����������������������� �������!����������.��������������������������� ������������(���4����
� ��������������� ���������������������� ������������4��������� ������������������������ �����
:��;������5���� ���������(��C�
F2����;! � ��� ������ �� ����;����� ���! ����� � ��� �;���! ������������ ��������� �V��! � �� ��� � ����
���������������;!��������������������������������������� ���;�������������������� ��������������
����������;����������������������������������������������9����� ;�������������������������� ;�
���������� ���������������*������������������ �������������� �����������������;���������������� ���
�����������������#���;�����#!��������������������������;��������;����������������������������
� �������������������������!�����������;!����;�����F�@7AAAC� ��77D�
4�������������������������������� �����:��;������5�����������������!��������������������
���������-����������-�����8����������������������������������������5�������������������-����
����������������������������������������)���������4���������'���:���������������@�����7AABC� ��
<A���=KD��
7K
��/��9������'�� �:��������+������������2 ���'� �
��/����1� ����!
0������������� �.��������:���������������!���������������������������:��;��������������
������������������������������ ��������������������������������������!����������������
-��� � ���� � ��� � ��������� � ��� � ���� � �� � ���� � ����������� � 2��� � ����� �����<A� � L��� � ����
������������3���������!�������������������-�����������������������9��������������������������
��� .�������!��������%�����������;�������������������������)���!������ ��������������������������
��������� ������� � ������� � � � ������������� �'�� �:���� � �� � � � ��� � ����������� ������� � ����
#�9����������#�������������;�����������������������������@�����7AABC� ��<1D�����������������
������� � ��� � ��� � ���;�� � ����� � -��� � ���� � ���� � ��� � ���� � #3���� � �9��#! � ��� � �������
������������������!�����������������������������%��������������������������!�/������������ �
���������*&������������ ��������������������������&����� ���������������������������������
�������������������������������2�������������������������*&���!�����������������*����������
����2�������@�����������1EEEC� ��71BD�
������������'��������������������������������!������������ ���������� ��������:��������������
��������������� � ��� � ����� � �������� � ����! � �� � ���� � ��� � ���� � ����� � �� �+�������� � ����
-�������*�����+���)���������)�(�����.�����-����������'�����������'�������� ���%������ �
������������������*��������$�������������������)� ����9��������@�����'���:�����7AABC� ��<1D��
-��������� .�������� �������!�-������������������������%�����������������������������2)�����
����� ���� ������������� ������������� ���! ������������ �,� �� �-�� �*�������! �������� � �� ��������
��������� �����! � ����� � ��� � �� ���������� � ��� � ����������� ����;�� ���� � ��� �2��� ���� �����
*�����)��������/����������,� ��
��/����;�"������������
-��������������������������������!����������������)���!�������������� ���������*���������!�
�������������������2������������� �����3�������,�;������� ������ � �����������������������
������ �����������������������������������;����������'�����9��)�!����������������*����������
���� ����� �.����� ���� ������� � ��� ��9������ .����� �8������ �*������! � � ���������� �-����
3�������������������(����;�����������������������������)� ��!��������������������1EEA���������
����� �������-�����'�����9��)����������-������������������� �������!����������*��������-����
���� � ���� � ������� � �������� � ��� � �9���� � ���������� � �������� � ���� .� � �)��� � ��� � ����
<A -�����������������!�-���������,� ���.��������������������� �������������������������������������������������4�����������@����������7AA=C� �=1D�� ������������������������;�����������������������������������������!�����-���������,� ������������������������������������������������� ������������&�����
7B
��� �������������'� �@*��������-��������D�������������� �� ��������� �@�������D��
-�� �+�����������9���������� �*���� ����� ��� ���� ������������� �������� ������� � ���������
�����������������������������������������������������������������������4��������������!�����
������������������������! ��������������������� ������������:�������������� ������� ���
����� ���� �2�� ���� � � ����)��� �,����� �4������! � ���������� ���� ������! � ��� � ������)(�� ����
������ ����������!������ �=M�,3�<1���� ��!�.���!����$�������������������!�����������������
��������)������%���������!�����������������������4��������������@�����7AA=C� ��=GD������� �����
5����������!� ���������������������������� ��� ��!!���������������� �����������������
��� � 1EGA�� � ���� ����� � �� � ������)��� ����������� � 3�� ���� ��� ���� ��������! � ��������� � ���
������� � ��� � ��� � ����� � ��� � 4���������! � ��� � �� � ��� � ���� � :����! � ��� ����� � �����
���������������!��������������������������$�������)������ �������������������������*�����
���� �@����C � � �<MD� �-���3�����! ���.���� ���� ����������� �� ���� "���� ��������� � �������������
�������� ���������(��C
F:����;���������;!��������������:�������������;������;� ��������� ������H����I�$����������� ��
��������������������*����������9�������:����;���;�������������!� ������������������ ��������
�����!�����������:�����������������������������������>����-���������� ����F�@����C� ��<MD�
���� �:���� � ��� � ������� � ��� � ����� � ��� � ������ � ����������! � ��� � ��� � ���������� ���� � ���
31* ���������<4��9���������������<7��5�������������� .��������������� ����� ����-������������
���-�������������������������� � ��������������������*�����������1GA���������+������������
'���:�������������!������������9�������*���������9����������������������4�������� �����
%��&����������&����<<� @7AABC� ��<<D��4)������ ������������������������� �.������� ����������!�
��������������������������*�������9��������������*���������������������������!������������
-����������������.����������� ��9�������-��*���������������������������������������������
���������� �.������������)� ����9��������������*������ ! � /����������������������)� ���������
��������*�������-��������������������������������� �� ���%��������������������)�������
� ��������!�/������ �����������������������������!�����������)�������������������������
�����������-��������������������������������!���������*��������������:�������3����
�)� ������������������������� ����� ����������������@��� �� � � ����������������D�*����!�
��������������������� ��������������F�����������3������F�@1EEEC� ��7KGD�31* ����������=4�
������������������������������������������ ����������������������������-�����������������
<1 "���������������� ����������,������ �<<�,3��@�����������������D�� �������������� �=M�,3���!�������������������������������&������*���������������
<7 ����������������:���������������������������������� �����@7AA=C� ��<=D!�����������/���������$�������R�������@����CQQ���������������Q����Q������D�������� ������������ ����������!����������� �.���������������������������������5�������������������������-���#����#�:���������������������� �
<< :���� ������������;�������������������������������������������
7G
�9������� �������� � ��� � ��������� �-����� � �� � -����3������! � ��� � ��������� ��� ����� � ����
���)����@������ ����������������D�� ��������-���!����������������:�� �������������������
-����3������&�����������
��/��������
%��)������������������$�����������������)���������!�����������-����������������������!�����
��� �:�������3��������*��������� ����! �������)���������������! �������! ��������� �����
������������������������������������������������������ ����������9�������������$��2���������
���������������������������������������$����������!�������� .����������������������-���������
��� � ��� � ��������� � ��� � )�(������ � �������� � ����! � �������� � �������� � ������� � �������
8��������������������������������������������!����������&�����!����.������������ �����(����������
�����������������������3�����������������������������
�������
��� ���������� � ���������� ������� � �)��� � ��� � ������ � �������� � ��������� � ��� � ������� � ���)�����
+������� � ��� � -��� � ���� � ��� � ���������! � ��� � ��� � ����� � *���&��� � ���� � �������� � ������
�������������������� �������������������! �)�����������+�������������� ����������������������
�����������������<=���������������������-���������������-����������31* �����������4�����
������31* �����������4����������������������$�������)��������� �����!����������������������������
$�������)� ����� �.�����! ���������:��;����� �������! ���� ��� �� ������������� �+���������������
�����!����������������"����������������������������!�� �������������(����������������������
������!���������������)�������'� ���� �������������������������������������1EG=�@�����7AA=C�
��KED�4)������������������������������������-���������!�� ������9�������� ���,��������������!�
�������� �������9�����������"�������� �����������������������������)� �������������.������
��� �� � +���� � +���������� � �������� � ��� � ��������� � ���! � ��� � ����� � ����� � ������������
�������������� ����������! �� ���� ���� �$ ����� �����-���*�9������� ����������� ������
�������+���������� ��������������������5-������������������������!��������������.����������
2������������,����������� �����9���� .������,������������������ ��� �������*���������������
����������<�M��������������������������������
,�� ��� ��$����� �
-��� ������������-��������������������������������������������������������������������������
������� �������������:��;������������)�����������������-�������������#-���������#�����������
<= -������� �#�������#��������������������������������4����#������#!�������������'����������������
7E
��� � 4���� � �� ��������� � ��� � #3����# � ��������! � � � ��� � @��������� � �����.������D � ����� � ����
#L����������#�����+����)���������� ����������������������������������������"����)��������������
������ ������������3�� �����������������&���������!�*&��������&������������#������#���������!�
�����������������'����������������� �������������������+�������������������������������������
����4���������������+���������������#3����#�����������@�����1EE<C� ��=7D��
��������������������������������)� ��������������������������!�������(�!�������������!�
������ ��)� �� � � ����� ���� � ������ �+��������� ���� ���� ������������ � ��� � ������ ��������������
���&�������������!���� �������"������!�����������������2��R������������ .��������������� ���
%������������������-����������������������������� ���2�������� .��������������������������
�������������������������������������!��������������-����������������������!�������������
���:��;������������������������������������,��������!���������+�������������������������
3�����5�������-����������������������� ����J����������������J�����!����������������������
���������������� ���!������ ����������������������-��������������������������*����&��!���������
�������������������-� ��������! �������� ������0���������� �������������������������������
3�����5������ �����! ������������� �-�������������� � �� ���������������� # �������# �'���! �����������
������������ � -� ������&�� � ���� � �������� � ��� � ,�������� � ��� � ������ � ������ � �&����� � 4����
�������������� ���� � ����� ��� ��� � @��� ������ �2��R���������11A�:�D ������������ �������.����
����������*�����@1KM�:�D���������!��������������������������������������*��!�������������-� ������
�������2��R���������������!��)��������@MM�:�D�@�����4�����1EE<C� ��=<D��
-��,������������������������������)� ��������������������-������������������������������� ��
��������������������� ���������������������� �� !��� ����� �������������� �������(��
-�����������������<M� ��� �� ����� �!���� ����������" ���� ��� ���������:�������������������
$������������������������'�����:����������>���������!��������������������� ����������
��������������������������!���������� ����>��������'�����2�����������������������������������
���� � ��� � � � �'���� �� ���������� �-�� � ����� �������� ���� � ������� �2��R������������! � ��� � ����
������ �:��;����� � ���������� �������� ���� ��&��������� ��� ����� ���� ������ � ���"����'����9��
���.������!��������������� �������������R��������������9������������� .�����-��������&���������� ��
�������������������������������������������������!������������������������+��������������
'������������<K!������&��������� �����!������������(���2��R�������������@������0����&���D�
�����&� ��� ����� � ���������� � ������ � ���� � �� � ����.�����! � ��������� � ��� ���������� � ����
�������� � ��� ! � ��� � �� � ������ � ��� �'�)��� � ��� � ��������� � )�����! � ������ � ��� � �����������
<M ������������)���� ������������������� ����>����������(����<K '��������������������������!�������� ���������������������������;���������+���� �������#���������������#�
���!�����������������������������*�����������������������)���������"����)������������������������������������������������������������ �����������������������
<A
$���������������������������@����������7AA=C� ��=AD��
-�� ������������� � ��� �-��� ����� � ��� ���������� � ��� � ����� � ���� � ��)���� � ��� � ����
3����������������� ��������������������������������#2������ ����# �31* �����������4!���������
����� �� ����� �.����1EEA�� ������������ �����3����������� � ���� ����� �����*��������� � �� �����
�� ���� ���������� ����%������������������� ����������� �����! �1%��� !� ��� ���������
��� ��������!��������������������# �������� ����# �31* ����������/4!�����*���� �������������
�������� � %��� � �� ��� ����� � ������� �� � �������� � .� � ��� � ��� �� ���%��� ���� �������%� �
�����������!����������������������������������3������������)��������������4)����������#2������
����#��������������������������������������!����������������������������#���#����+�������������
�� �����( ����!��������������9������+����������������������#2���#<B���������!��������2�������!�
����������������*���&�������������������������������������@�����'���:�����7AABC� ��
<7DC
F*����� ��������������������������������������;������������������ �����������������������������
���������������������� ���;��������#�������F�@����CQQ���� ����������Q��� ���Q��������������D�
%���������������������� ���������� � ������������������-����������������������������������
�������!���������������������)�����������������������������������������������*�������3�������
31* �������� � �54! � ��� � ��� � *&��! � ���� � ������������! � �� � ����� � ����� � ����� � ����������������
�����������������!���������������������������������������*����������������������� �!��������
������������*���������������! ������ .������ �-������������������������;�����<G� ��������������
�����������!�������������������������� ���������� �����������!������������������3���������<E�
31* ����������64!������������� ����������� �������������:��������������������������)�� ���
-�� ���������� �� ���! � ��� ���������� �������� �����! � ��� � ���������! ���� ���� �>��� �����.��� ������
@ �����D����������������!��������� �������������������������� ��������������������������
���2��R����������������������)����������!�������� .������:&���!�������������� ��!������������
*&��� � ��������� � ���! � ����� � �� � ������ �������� �-�� � ���� �������� � ����� � ��� �����*�� ���� � ����
���������������)��������������������������#�����#�������������� ������������������������������
������������� ����������������������!�����������-������������������������)� ��������������
��������������������������3�����:��������31* ����������74��-������������� ����������������
�����������������������)�� �!��������2�������!����������������������������������*����
<B �����������������������+���������!�������������������:�����9������������������������������<G '���:�����@7AABC� ��<<D����)����*�������,� �������������������,�;����������*���������������������������
����������,�;��������������*��������+����������!�������������������������� ������ ���!�����������������������)���������������������&������������������������������������,�;��������������������������
<E '���:�����@7AABC� ��<1D���������������#3���������#�����������������)�� ����������������������� ���������� �����������3�����5�������-��������������������������������.����!��������������������������������������������� ����������������!���������������"������ ��������.��������� ����� ���������������������� �����+���������������.��������>�������)������
<1
����� � ���� � �� � �&��� � ���! � � .� � ��� � ����� � ��� � 0����&�� � ���������� � �� � �������� � ����� � ����
����������������������*��!������������������-��������������������������*����������������� ��
����������'����������������� �����������3�����������������
� ���
-� � �������� � ����� � �� � +�������� � �� � ������ � ��� � ����� � ������ � ����� � ��������� ������
�����������������.���������� ������� � ����)�����������)������� ��&�������! ��������� �����
�������������������������������������������������������,�����������*��������������������������
����������&�������!��������������������������9�����������*������������������������������
&�������#��������#��.����������������������������������#���)�����������#������.�����3�����������
��������!������� �����!�����������������������)���������&���������������� ��������������
,���������!� #�����������#��������)����� ����������������� �����!������������������������
������! � ��� � ��� � ������)�� � �&��� � ����� � ��� � ������� � .� � ����� � ������� � #�����������#�
�������������!��������������������������������������������������,�����������&��������!��)����
������ �������������������������������������31* ����������84������������1EGB� ������
,������� �
-������������������3�������������������������������2)����������������!��������������������������
+����������������������3������������������� ����������:������������!��������,)�����������
����������4)������������������������� .��������������������!������������������������������������
-��� � ���� � �������.����� � ��������� � -�� � ������� � ���)����� ��� ������ 3����������� � ����
� ���%�������������%� ��������������������������,)�������������������� ������������ ��
-����������������������������,�������������������������������������=A!�����������)�������)��� .��
��� �-���� � ��� � ��� � -� ������������� � ��� � �������� � ��� � ��;������� � ���� � ������� � � ,� �� �-��
"����)�������)��������������������������������������������� �������������:��;������� �����
�������������4�������������������������-�������������������������:��;������5���!��������
������������������������3���5������!������������� �������������+��������������������������
$���������� � ��������� ����� ��������������� ��� ���! � ���:��;����� � ���������������� �R����
����������������������������������������������-������!�/������������������%���������������
����� � ��� � ������ � ��������� � :��; � ���� � ��� � ����� � �)��� � � � ����� � ������ � $����������������
����������!������+��������!�����������������$������������������������������������2�����������
@�����4���������7AAAC� ��7MD��
-���J����)������3�����������!�������������)������� ������!������������������!������������������
=A -��������������� .��������������
<7
����������������������������3������������)������ ������������ �.����� �������������������
����������������� ������������������ �� ����������������� �����)�(����������������.���������
������-��.��������"������� ������ �31* ����������<4������������1EGB� ���������(��C�
F*�� � ������ ����� �������������! ���� �������� ���! � �� � ����� ���� ����� ����� ������� � H���I � $ � ������
H$���;I=1����������;���������������'��=7������� ������������������������������������������
�����! ����������;������������������������������!�;��#�������������������������������������
������#�������;���������������������;����������;�����*��;��������� �������������� ����� �
�����������������������������������������������;�������������������� ���F�@�������7AA=C�
��17GD��
���� ����*�!�#����! ��������������������8 ���������������� �1%��� !� ������� �������
���������'���������������� .��MAA�-������ ��������������������������������� ��������-����
��������������������������������������������� �����������8������.������������3����������!�
������������������ �� ���� ������(�������������� ��� � � � �������8 �������������&������
J����)������������3��������������������!�������������������������������� �������������� �����
�������������� �:���������������������������3������������������ �������������-��)�������
-�������� ��������������� � ����������� �3�������� � ���� �����! �������� � �� ���� ��� ���� ��
�������� ���*��!�2��������������!����������1EGA��������� �������1EEA���������������������
������� ������3����������� .���������������������� ������������������������������ ����� .��
-���������3�����������!��������� �������������-������������/�����������������������'������
� ���������� ������������5�����!�5�� ������P,����������������� � � ���� ��� ��������C
F*����;���������������������������������������������������������������������������������
��������!����;� ��������������������������������������������������������������;�������� �������
H���I� ���������������������;� ���� ����������;�������������������������;����������/���������
������;��������� ���������� ���������!����������R�����������!� ����#��������������/��������������;�
����������H���I!� �����/���������������������=<F�@�������7AA=C� ��7AKD�
�����������������)�(���������������C�
F$���;��� ����!���#�������;����������;��#����������������������������!����������������������������
�����!��������H�����I�����������������������;���������������������������������H���I�$#�������
���������������$�������;�����GA������������������!�����;��#������������!����!������!����;����
�����;��������������!����;�����������������������;�������������!����������;��;�����;���
��������� �����N���������;!�����;���;������������������������������������;F�@����� ��7AKD�
=1 -���*���������������������� �����������=7 '���0���!� ������������������� ���=< $������*�������������������������3�����������!���������������������� �� !��� ����� ������������������
���������
<<
��/�/��&� �
-����������������������� �.������������)� ��!����������������� ������!����� ������������ �����
� !�������(�!���������*����!�������� ���������������,� ���������� ������������������������������
����� �2����� � ���+�������� ��� � ������ ��� ����� �����*��� � ���� ���� ������! ���������� ������
����.���� � � ����� � ��������� � � �,��������������! � ��� ��� �4������ ���� �� ���������������
*����! ������������� ������������ ������ ��������������������������4���������������������2�������
������2�������&��������-���������������������������������������������������������� ������!�
���� ���� ���������� ���������� ��)��� ������ �� ���� �")������� � �������� � ������������ �8�����������
�������������-�������������������������������������4)��������������������������������9�����
������ ���������������������!���������-��������� ����������������������)������-�������������
��������������)���������������,�� ����,������ .������.��������������.���.���������-���
*�����<�������� �31* ����������=4����������1EGB���-��.��������������������1!<� �������������
-��� ��������������������������������� ������������������������������!��������� )���������
������������C�
F4����������;����������� ������ ��;���BA��������������������������#����;�#V��� � ��#!�
������������/���������������������!�����!�MA��������3������������/�������;������!�#����!����!�
���W#�$���������������;��0�������;!���������������������������������������;�����!��������
�����������/��������F�@�������7AABC� ��<BD�
���� ���� � ������)�� �,��� �-� � ���� �3��� ����������� � �� � �������%��������� � ���+������ � ���
������� ���� � ��� � �� �����! � ��� � �� � ��� � ����� �"����'������ � ��� � ���������� ���������� ����
�.� ������������ � ����������C�
F�>*������������� ������������� ������;���������������7A������������������������������
���������������� �#��������!��������#����# �������������������#�H���IF�@����C� ��1BD��
-�� � '�����9��)� � ��� � 2����� � �������� � ���� � ����� � ��� � ����� � ���� � ������ � ���� ������ � ��
����������������� �*����� � ���� � ,� � � �� � @��� � �� � �������������� � ��� � ��� � ����� ���������� � =�7��
��;������� �� ���� ��� ��!��������������" ���� ����2�� ����D! �������������������4������� ���
*���������*�������� ��� ������ �������������������������)�������������!������������������
���������3���3����������������2��������-�����3����������������������-����������������
����������R������������������==!����������������:����"����!���������)�����!��&����������������
������������! � ���� � )�������� � �� � �������� � ��������� � ������ � ��� � ���� � ��;��������� �,� � � ���
+����������! ���� � /������ ���������������� .�������� ��������� �'���:���� ��������� � �� ��������
��� .�������������! ���� � ���� ������ ��� �2����� ���� �,������������� ���� �*����� ���� �����
== �������������������������������������������������������������������������-��������������������������)������
<=
��������������3������������������������2�������������� �������&������������������� �����
�������� ����� ���������� ����������������������,� � ����������� � @���� �7AABC � � �<<D� ��� �������
*������������������;������������������������������������������������
��5��-� ���� �:��������+������������2 ���'� �
��5����� ��������.��������>��
-����������5��������:��;���������������������������������������%��)������)����������������
�����9������������!�������������������������������������������������������!�������� .��
��������������������-�������������������������� �������������������������-������!����������������
.��� � ��� ������ � �����)����� �����! � ��� � �� � ��� � �� �������� ����� � ��� � �� � ��� �'������������
���������2��!�������������������� ��� ���������������,����! ��������������������������� ���������
��� .������� � ��� � ���� � � � �����9�� � ��� � ��������� ��� � ���������� � ��� � �������
�������������� �-�� � �������� � ��� � �����9��� � ��� � �� � -��� � ���� � ��� � �� � ��������� � ������
�����������������������������������������������)���������������������������'��������������
��������������� �������������������������4���������@7AAAC� ��7<D�����4�����@1EE<C� ��7KD� ���!�����
��������������������������������:��;����������������� ��������;������� �����9����
�9����!���������������������*������ .����������������������������8�������������������������������
/����� � �� ���������� � ��� � ��� � ����� ��� � ��� �+����)����� � ����� ����������� �������� � �����������
%������.����! � ��� �4��������! � �����9�� ������ ������&������! � ������� � ����� � �� � ������ �����
'����9� �������� �������� @���� �7AAAC � � �7<D� �-�� ���������� ��������� ���� ������� � ��� � ������
���������������&(�������������������!�������������������4������������������������2����C�F*���
������ ������������������������H���I�������������������������� �����������;������4����������
������ ;�������������������������������������������������!����������������;�����������������
�� ����! ������� � �� � �� � ��� ������ � � ���� � ��� � �;���� � � � �� ������ ���� ���������;� �������F � @2���� � ��C�
4���������7AAAC� ��7KD��
-�� � ����� � ���(�� � %��&��� � ����� � ���������� � �������)�������� � *�9�� � �� � -��� � ���� � ����
��������� � �������� ����� .� � �� �3����������� � ������ � �� ��&����� ����)��������� � ��� � �� � �������
%�������������������� �1%��� !! ������� )����������*��;������������ ��������� � �����
�������-���������������� � �����9���������������@������������7AA=C� ��1==D��%����������������
����������������������������7AAK!������������4�����������:��;������5������������������
3��� �����@��������-��������#� �/ ������������ �������� �����!�������������������������
�������8 ������������������D����+���)����������4�����������0�������3��� ���������������!��������
��������:��;������5������������������)� �����2�����������������������*�9�����!����� �����
����������4������������������:��;���������.���� .�������� �@���� �7AAKC� � �EBD� ����������
<M
��� ������������������������������'��������������:������ ����+���)����������-���������
";���������������'���������>����������8 �������������-������������� �%���� ����
�)����� � �� ���������� � ��� � %����� � ��� �0� �� � ���! � � � �������� � ��� � �����9�� � ��� � �� � ���
������������������� � �����! � ���� �:���� ���� �:�� � � ����� �+��������� � ��� �� �%� � �� ���� ���
��������!��������&�������������������������������)���������*�9�������������3������������!�
������� ��������� ���� ������� �-�� ��� � ������ � �� � �� � ������ �2���������� ���� ����� �� �# �� �
�'� !��� ������� �%���� ���� ���� ������������ ����������"������+�������@����'�;������
��� �'�������D �3-������������ ��4!� ���)�� � /��������� � �����9� ����! ���� � �� ������� ������������
'����9� � ������� � �)�������� � ������ � :���� � �� � ����� � ��� ���� � ��������� ��� � �����������
�������� �������������������0�������������������!���������*����������;������������)����
�������������)��!��)�����������;������������ ������������@�����*���1EGMC� ��7MKD��������������� �
�.�����4������������!���������'���������������&�������������������&(����������������)����
���!�������� �����9�����������������!������������������'����9����������������� �������'����@���
������ �2�� � ��� � ���������� ��������� ��� � ��� ������ � ��� �� �%� ��� ���D � ���� � ����������
������������������-����������������+���)����������'��������*�9������������������� ���������
��� .������� � ��� � ������� � 5��� � ��� � -��� � ���� � ��� � ���������! � ������ � ��� � ������
���������(����������������������������'������ ������������!�����������������������
��.����� � ��� � $����� � ��� � ";���� � ��� � :��; � ���� � ���� � ������������� � 4���������
������)��������������������;��������*�����!�����*�����!���������:���������������������������
2�������������������������������*����������5���!���������� ����� �&�������������%����&�����
����+���)����������������!������������������'�� �����!������!�������������������*���������
���������>�������@�����7AAAC� ��<G�<E!�M<D��-�����������(����������) �����������*����������
5���=M� ��� �������� ���� �������)������ ����������� �*��������� ���������� ���-�������� �����
���������������R������������� .���� �:������������������������*�����������������������������
-����������*�������������������������������������%����������������������������-����������
�������������������������������������������������
=M 4���������������������������������#����#���������!�������������������!�:��;������@����*����������5���D���������������������F:��;�*��F���������������@�����7AAAC� ��<GD��4)������/������������������������������2)�������������������:�������������L���������������!����������:��;�����!����������������9�������� ���������!�����������������������������������
<K
��5�����������"���'����������� ��'��
�������Q0����������Q�;����C������������������ �$��"��%%��+�, ������ ����������
-����� ������������������� .������+��������������������&�������� ��������������'����9������
:��;�������*����������5���!��������������������,��������@��������������������������/.��������
3�)����D��������!��������������������������)� �������+�����������������:&��������������*�� ���=K!�
�����������FH���I��������������������������������)� ��������� ������������&���F������@�����
1EGEC� ��7EAD�� ����������������� .������-����������������������������������������������
*���� ���� � ##������ � �� �����# � ��� �0� ��! � #���� ��*���# � ��� � �!� � ��� � #��'� ���� ����# � ����
������������� �������-�������) ���������������*�� �����������0���������������������� �����
������������ ������������������������������������2)������������� � #����������# � �����������
���������!��������!��������4������������!�������������������������� ;�����������������������
������������������������������J������ .����� �����������@�����1EE<C� ��1M1�1M7D��$��������� �����
�������� ��������������������� ������!� )������������������������������������������������C�
F$�����������;���������� � ���������������!�H���I�4�������� �+������������ ����!�
������������ ���� �;��������;���;�������������������������;!���������#�������������������������
$��/���������������!���������������F�@5�������7AA<C� ��7==D��
4)�����������������������������������������������������*�������� ���!���������������������
-����������������������!��������������������2�� � ���� �%�����������&������ �����������
�������=>������������ %���� ���!�����������������2��������)�����������
��������� � � �:����� ����C� >���� � ��� ������� � ��� � ,������� � ����� � ��� � ��� ��)������
8����������!��������������2��������:���������������������������#������������#�����������3�������
:����� �������� �J����� ���� � $���������� .������:��;����� � @���� �4���������7AAAC � � �=AD� � $��
��������������������������-�����������������������������2��!�������������������*�9��������
������!������������������#����#���-�����������������������������!������������������ ���
-����������������*&����!�+����.������������%�� ��������������������'&�������-�������������
�����*���������������������������������������� �������!�%�����������'������� ������!�
2���������!�����������������1EBA��������������1EGA���������:������/������������=G�������������
�������%����������������!�$����� �����$� ��!��� ���$����!�,� �!�������������+�������� ��� �
����/ ��� �����������������������%� !�� �%���� ���������� �������������������������
,���������:�����������������.������������������������������������������)���������*��������
=K �����+����������!���������������������������������(���������������=B ����������!� )��������������������������������� �����!�������������� .�����������������-��������� ����������
������������=G >�����������������������2����������,���������������,�������-������@� �%����������D�����"�����2�����@����
,����� ������� �4��%���D�
<B
�������������� �������������� �.���� �����9������������ �%���� ����-�������������9�������
����� � �����.��� � 2����! � �� � ��������� � �� � ������� � �� � ������ � ���! � ���������� � ������
�����������!�������������� �%���� ������������������ ���-����������������������������
������������������-������������ ���� � �;��������������� ����� ����� ���� ���������������������!�
�)����������������2�� ���������������� #����������# � �������'����!� ��� ���������'���:����#�
���� �����*������������@�����'���:�����7AABC� ��<KD����������������������� .��������� ���������
����������������� �.����*�9���������������������� ���!�����������)���������������������
��������/<!������������������������������������.������������������������������������*�����!���������
����#����#�$������!���������������������������2���������!���������������������;������������MA!�
� ����� ���������������-������������������� ����������������������������%.����!������������
����������<�G������������ .����������������������� ��������)������ �������:��������������� .��
��!����� ��������������������� �� ���� +�������������!����������������������)����� .��
���� � ��� ��.���� � �� � �� ����� ������! � ��� � ������� � �� � ��������(���� � �� � �� � +����������
�������������L��������������
4��������� ��������C�>�����*�����!�����������5�������������������,�������!��;�����
�������������:����� ��������������� ��������������!���������������������������!��������������
�� � ����� � ��� ������������ � ���� � ����� ������� ���������� � � �� � ���� � ���� � �� � �;������������
������������������������$����������R������ .�������������-�������������������� ������� �����
.��� � ��� �'����! � ��������� � ��� ����������! �������� � ��� ���������������� � ��� �-��� ����� � ����
��������� ����� ��� � ���� ������ �������� � ������������� ����������� ��������� ���! ��)� ����
�������� � ���� .� � ���� � ��� � ���� ������ � ���" ���� ��� �������� ! ��� ����� � # ���� ����
�� � ��� !������ �#� �� �������������������������������������������!���������������
�������������� ���������!������*�������������������4�������*�������������������4���!��������
���-����������������������� ��������������������!�����������8����������&���������������
���� �������� �#� ���������� ������ �1%��� !� ������� ����������� ��� �? ����� ���������
����������������*�����!���������� ������&����!���������������� �� ���%��� ��� �#��'� � ��
$���������!�������&�������4������������������-���������������������������!��������������������
������)� ������-����������������"���!�����������������������������*���
��������� ��������C�*�����!��������������������� �������������*��!��������������������
���������������������������������2���������������������������� �����������!��������������
��������� �������������:����������������������������)�����������������-������������������� ������
*������������;������ .���������������3��������� �������������������-��������������)� ��������
=E � �����������������.�����������������������������!�������������������#����#�������������������$�������MA ���� �������������#�������������>����������#�����������������������������
<G
����������������������������$���������� ������������*�9���������������� �����/ ��� �������� '�'�!�
��������������-��.�����������@1EGBD��������������������������'�������������������������
���!����� ����C�
��'� ���������� ������!����"�
��'� ���'��%����*!���"�
2���� �������� ����� ��!
<�� ������� ����� � "�������'���������
/ ��� �������� '�'�
��������� ��� ���� �� ��� �
�"�������� ������ ��������� '� �� ��� �
/ ���� ������������%���������� ���'��
8 ������� �%� ����� ������� �� '��
��������� ��� ���� �� ��� �
�"�������� ������ ��������� '� �� ��� �
� ���� �� �������� �!������%�!
<������"�����!� ��� ����!������
��6��-������ �:��������+������������2 ���'� �
-�� � �������� � 5��� � ��� � -��� � ���� � ��� � ��������� � �� ��� � 5-�5�����������! � +���������!�
'��������������������!��������!�����-������������������������������������������3��������
�������������������*� �������-�����������������������������-���������������������!��������������
.��� �.����!���������� ��������������������$������� ����������-����������������������������������
����������5����!��������������������������)�����
������� � ������� � ��� � �� � ����� � �������� � ����� � �� � ��������)������� � ������ � .� � ��� � ����
������������ � $����� ������ � ��! � ����� � ��� � ��� � ������ �-�������� � @��� �������D ���� � ����
��������� �-�������� ���������� �-��� � �������� � � � � ����� � ��� ��������� �%��������� � ���������
�������� ������������������������"���������� ��� %���� ���!������������������������������
������������ � ���� � �������� � $������ � ����������! � ��� � ����������� �'���� � ��� � ��� �-������ � ���
��������! � ����� � �� � ���������� � '���� � �� � �� � ��� � �����)��� � '����� � �)������ � ;���� � ����
<E
�������� ����������������-����������� ����� �����*�� �������������$��"����������������
������������������� ������������������������'�� ����� �����������2�.���"���������-����
���� � ��� ���������� ���� � ���� � ���� � � � � ��� �������������� � ������ � ������ �� � ��� � �����
��������������� � ��� � 5������ � ��� � #:����������#M1! � �� � ��� � 8�����������5������ � ����
�.���� �����������������-���������"������ ����������������!���������������#������#�2�����!��������
��,������������������������������������������������ �����$��������������2)���������)������������
-����������"������������������������� ��!������������������������������������������������
1%��� !!�� �%���� ������������!�������������������8����������������!������ ����������
���������@����������������������� ���D������������������������ ���� ���!�������������������
���� ������������������������ ���%��@:��
�� � ��� �5����������� � �� �-��� ����� � ��� ���������� � ������ � �� � ���� � �� � ��� �������� � ���
���)���!������������������2)��������������������������!������������ �����9�������������������
��� � ��� ������� � ���������������� �%� ������ ������� ������ ��������� � � � � ���� � ��� � ����
��������������������������������'����������� �������� �������������������������������)���!�
������ � ��� � 2���� � ��� � ������ ����� ������ ����� ������ @1EGBD � ��� �8 �� � � ��'��� � � �� �
1%���� ��� � ���������������������������������� ��������� �� ���������������� )������� �
4�����������������)�������������������#����������#�5����������!�����)����������(�����'.�������
�������������� �����5����������������� ��������������������������9��������������)��������
'.����������������������M<� �4�����������������������������3��������������!�����������������
���! ������������'.������ ���������������������������� �-�� �����! �������� � .����������
� ���%��! ��� %���� ������� �������� ��� ��������!����&���������������(���*����������,���������
���� ������� ������� � ��������� ������ � ��� �����.� � � ������ ������� �����! � )������ ���� �����
3���������������� ���� ��������������������������� ������ .��-��������������+�������
���������������������5������������������ ���%����������6����� �����!�������� ����#�� �
6������������� �������������������;�������������������������������������������������������
������2�����!����������2���������������������@������������������������������ ���������������
����$ ����� ������������.� ������ ����� ����� ���.� �������� ���9+�����&����������������
$���� � .� � ��� � ��)������ � "�������������� � ��� � ����������� � *�����! � ������ � �� � ����������
�����������������������������������!����������������������$�������������������!����!����������
M1 -��������������.������ .��2����&�����!�"����������������������������!��������� �'�������!� �����)�������������2���������� ������
M7 ������)����������������������&���!�����-���������������2������������������� �����������������@�����1EGEC� ��7GGD�
M< ��������������������� .�����������$������� ���������"���������� %���� ���!��������*����������������������������;����������������5�������������������������������������������)������������������� ;��������������-��������
=A
�� � ������ � ������ ���������� � �� � ��� � ���������� � �����)��� ������! � ��� ���� � ������ � �� � ����
�����������2)������ �����2�����5������������������������������!���������������������+���������!�
�������������������������������� �������������� ����������������������-�����&�������������
$���� � � .� � �� � ������ � ����! � ��� � ��� � 3���������� � �� � ������������ � *��� � ��� � #'���������#�
������������ ���� �� � )���������� �,)��� ����������! � ��� ����� �.��� � ���� ����(� �-��������� �����
��������������������������-������������������ �������������������� �������������������
��*� ����������������������������������������������������������������-�����������������������
����� � ������������� ������������� � ��� � ��� �5����������� � ������ �:��; ����� � ����C �-���
����������2��������������!������2���!��������������������������'������ .������*��!����&��!�
����-�������������� .���������������������������3�)�������������3�� ���������������� ���������
�����������������������������������������������*����Q ���������������������������������������
����,�����)������������������2������������������� �� �)������'���.������������$�����������!�
�����������������������,���)������������������������)��������������
��7����(��!� �����?�� ��������(�+������������2 ���'� ��@������
>��������� ��������������������2�������������������������������������*����������5�������
��������������������������������������������5���������-������������������������4)������
������������������������������������������������� ���������� ���������������!���������������������
������������#����#�*������������������������������.������4)������������������� .��'��������� ��
��������������+���������������������������������+�������������'������������!���������������
4�����@����������:����������/�������&��!��������:��;����������-��������������'���������
��� � ���� � �������� � ����D � �� � ���������� � *����� � ��� � ���� � ���� � ��)���������������� � ����
3�������������?�����������������������������4�����*����������5��������)��������������������
�������3������������?�����! ������������������������ � /��������� �-�������������������� �����
'������������������!�����������,���������������� .���������������!���������������������4����
��������� ����������� �����������������,�����������������������@�����4�����1EE<C� ��1MED��'���
:���� � ���� � ������ � �������� � �� � ��������! � ��� � ���� � ������ � $������������ � � � ��� � ��� �4�����
���������������������!�������������������9������� �������������:��;������������������������
�&����!������ �����!�/�������������������9�������������������������9������������������������
��������9������� ��������!����������/�����-��������������������������� �����������&���!������
"������������/����������4����������������� ������������������������������� �4������-�������
����1��!�1�%�� �� �������������������� !������������*�9���������������$������������������������
�������$������������������������������*�9����������������������������� ���� ��� ���������������
=1
@�������� ��������*���� ���������D�������������&�����!�������������9�������������@�����7AABC�
��<MD��$�� �����9�����(������������C
�� ����������+�� ���!�����
# ������,���(���
�� ��!������%�������*������ �
�� � �������� ��(��� �
/���������+�� ��!�*"��
��'� �������(��� �
�������+�� ���!�����
/����������(��� �
�����-������������������������������-�������������:��;�����!������������� ��-���������
�����������������������������������������! � �)�������������4��������� ������� �������������������
-�������� ���� ��������� ��������.�� ���� � $������� ���� �>������)�! ������� � �� ������ ���������� ��
�����������!�������)��������5��������������.�����������@�����7AAAC� �<GD��-�������) �����������
�����������*������������������� .�������-��������������������������� .�������������)��� ���������
������ ���������������������������.���! ����������� ����)��������������$������������� ������
���������������������������*��������������!�����������3����������������������!����*������
����-���������������������������������������������������������� �%���� ����� ����������
����������! ������� � ����(��� ���� � ������������ � ���� ���� � ��� ���� �8��"�� �*��� � � �2 ���� ����
� �%���� ��������������$����� ��@1EE=D��������������������� .�C
������������������%���
6������ ������
$ �����������+���� ��� �
�"� ���� ���*����%����
/�������� �!�� ��!�����'�
/�������� ��� ��%��� �
�!�" ���������� ����
=7
4)������'���:�������������������*�9���������������������������������)���������'���������
���������������������������������#�������#�������@�����7AABC� ��<KD!��)�����������������������
�����"���������������������������������������������������������������������&�������-��*����
��� � ����! �������� � ���)����� � ���� � ��� � 3����������� � ��������! ����� � ���� � ��� ����������!�
4���������� � ��� ������(����� � ����������! ������ � ����� � /������� � #,����� � ��� � ����� ����������#�
������(��������� ������,����������������������������4��������>�����������3�� ���!��������
��� �4��� � ��� �*������������� � �����.��������� �-���� �8������������� � �������� �3�� ���)� � ����
�������������.��!��������������/��������������������������� �����!��������������������'��������
����� ������@�����4���������7AAAC� ��<ED��-������������� �����������.��������������������������
����������������������������-��������!��������������������������������������������������������
���������������� �������.������������!���������� �!���������������������2)��������#�����
��������#���� ����������M=��
������L������������ .���������������������������*�����������!�������������� .�������9�������
�������������:��;��������������������������������������������������'���:��������������
������������������������������������� �*������������������*����������+��������������������!�
���������������� ��������������������������� ���������������������������������������!�������
����� � ��������� � � �� ������������ � �� � ��� � ��� � ��������! � ���&� � ��� � �)������! � �������� � ����
�������������� �����������@�����'���:�����7AABC� ��7ED��*������������������������������
��� � �� �4�������� � ����� � ���������� � ��������� ������ � ��������� � �� � ���� � ��� ����� � 2�����
� �� ��� ��������@+����7AA<C� ��7A�7=D��-����� ��������������������������� �-�������������
��������� � ��� � ���� � �� � ��� �+������������ � ��� �>������)� � ��� � ��� � �� � $������� � ��� ��������
0������������������������������� ����������!�����������5��������������.������������������
��� � 3�����������! � ��� � �� � ������ �����( � ������������ � ����)�� � ���! � ����� � ������� � .� � ����
>������)�������3�)�������������*���*�����MM!��������������������������� �������������������
R������������������������������ )���������-������������������������������������������,�����
.��������������������� ����������������!����������������� ������������������������3���
��������������������������-���*�����������������������������!�������������������������������
-�������� � ��� � ����� � ���)��� � � ����� ����������� � ��� � �������� � �� � ��� ����� �4����� � -���
M= ��������������������������������"����������������6�.�"� ��� ������& � �2���� ����������������#:�����#��������������-�������(����C�F3����)���'�������)�������� �������������������������������!�����2���������&���!������������������������� ����)�����������������!�������������#� ��������#�"���������������.�����������������������F�@���;�7AABC� ��7M<D�
MM �������������-����'������������"����������������������� �����������������-��*���*�����!���������� ���������� ������������������������� ��!������������������� )��������� ������������������$����������� .���������:���� �������������������<�G��������������������������������
=<
�������� � ��� � 8�����������5������� � ��� � -��� � ���� � ��� � ��������� � ��� � ���� � ����� � ���
��������)������$������*�������������������������������� ������� ������)�������� �%%�� �
����� !�������������� ��, � ��� ���������������!���������������� ����������������������1EEA���
������������������������#5����������3����$�MK#��������8�����������5����������������MB��-���
-����������������������������������������������%���������������%�����.�������������������
��������������������������������������������������������*����������������������������
*��������� ����������5����������������������������������(����������������������3������������
����������� � ���&�����! � ��������� � �� � �������! � ����(������ � *�9�� � �� � ��������� � ��� � �����
�������������������� �5-��������������������� ��������������������������������!������������
����� � ��� � 1EEA�� � ���� � ��� � �������� ���� �����! � ��� � ��������� � ��� � �� � ��������������
")�����! � ��� � ������ � -����� � #�� � ��! � �� � ����! � �� � ����#! � ������ � ���� � ���� � -�������� � ����
������ ������� � ��� � ����� ������������)� � � ����������! � ��� � ����� �8�����������'����� � ��� � R����
>�� ���������-������������������������-������������ ��������������������������:��;�
�����2�������������!���������������������<�1����������������������������
��8���������'!����.� �'���������(����
������)������ � ����� ����� � ����������� ������� ����� �������� ����� � �������! ���� �����������
����� �������������������0���������������@�����'���:�����7AABC� ��EBD��-���������������������
��������-����������������������������������������������!�����������2����������������&��������
����� ������������ �������! ������� � .� ���� ������������ ������� � ������� � �� � )�(���� �����������
������!��)������� ��������������������")��������(���������!�8 ������ ��������������������
����� � ���� � �������� � ��� � �������� � ����� � ������� � ����� � %������ � ��� � ���� � �����������!�
�������������������������������������������������������������� .���)�������2������ ��������
����8 �!�����������������1EGA��������� �������1EEA�����������������������������1%��� !!�
������������ %���� ���+��������������������������������)������� ���� �� �����!������������
������ �%��� � ������� .��-�������� �3������������������! � ������������ �-���-�������� �����
��������� � ���� ��� � ����� � ����� �8�����������5������� � ��� � ��� ����� � ��������� � ���������
���������� � '���� � � � ����� � ��� � �������������� � ���� � ������(���� � ���� �*������ � � � �� � ������
8����.������������������������������������������������������-��������!���������� �������������
������������������ �*���*�����!����������*�����������-����'�������������������������
'�����������������������3���!�������������������������������������������������������������!�
MK +��������������-���������������������������.�����/���"������ ����������������������1EE<�������-������������� ������� ������������%��.������������,�������!����������!�� ���%��!�8������� �������� ����@������������7AA=C� ��1GBD�
MB ��������������������������*�������'������#2��� ��������#!� ��7A<�77A�
==
������� ���� ������������������ � �������������������MG� @���� �����C � � �EBD� �>�� ��� ��� ����
����������������&�����!���������:�������3���������� ������!����������������!�8 ����)�����
��!����������(������ ������ ������������������������������������� ����������� �����
��������"������������������������.��������������������1EGA������������������3����������������
:����������������������������������������8 �!��������������� � �������� ���������������
�������� ���� ��������! �*��� ����������*���*�������������� �3�����! ����� �������������1G�
����� � ��� �"�� ��������! ��� � �� � �� � ��� ���������� ��� ��� � ��� ��������! � ��� ���������!�
�������.�����������!������������������������ ����������C�
F$��������#�������� ������!�H���I��$����������� ���������;ME� ������ ����� ����$�/�������������!�
�����������������������������4����������������������������������������������������������
4����������������!����������9���;�������������������F�@5�������7AA<C� ��7=KD�
*������������������)��������������.���������-���������������!��&�����������%�����������-����
������������������������������������$�����������������������������������!�������������������
���������&���������������������������������������������������!�����������������������!�
�������������������!��������'���:�������� �������F�������;�� �������F�@7AABC� ��EGD�������������
� � ��� � ��� � ���� � ���� � � � ��)������! � �� � ��� � ���� � �� � ��� � >)�� � ��� � ������� � ���������������
�����)����! � /����� � ����� � ������ � �� � ����� � %������ � �� ������ � ������������� � ��� � �� � ���
���(��������������2��!��������������������"������������������� .������ ������(����������!�
������������ �����������������������������������������@���������C� ��EGD�
'���������������������2���!��������$������������� .������ �������������������������
%��)�����������������.������������������2��������������:������������������� .����������!�
��������� � +�����! � ������ � ��� � 3����������! � 3����������! � -������������! � 3������� � ����
%�������� ���!���������������������������������� ��������!��������������������2���������������
2����������� ���������������������������������$����������������������(����������������������
������-���������������������@���������C� ��1AAD��%���������������������� �����'����������������
����������'���:��������������������������)�����������-��������KA�� ������������������������
�� ���������� � <�=�<� � ���)���� ��� ����� � ������( ���� ���� � ��� � � ���������� �-��� ����� � �����
���������� � $��2�������� � ������ ���� ����(���������! ���� �8 ����� � ������� ����� � ����������
�����������������������%�������������������������!����������.��������������������������������
��;�������� �.���������������������
MG �����������������������������������������������������������������'�����������!������������������$�����������&��������������������������������1EGA��������������
ME �������������������KA ���������������� .����������������������������������������������
=M
���(���������
���(������������������������ .����������������������-����������������������!�������������
������ .�����/���������� �.����:��;������������������������������������������������������
1EBA��������!��������� �6���4������ ! �$��"��%%�������������� ���!������������������������
��������������������,������������������������������ �� ��� ����� ����� �����!��)������������
����������� � +��������� � ��� � ������ � ��������� � ��� � :��; � ���� � ���� � ���� � .� � ��������
�������������!��������������>40:�!������������������������������ ������ ����������������
����*��������������!��������(�����������(���������������������������:��;�����!���������
��������3���� �����������������������1EBA����������������������)���������!���������������� �
����������������������������!�������:�������3����2������������������������ ��! �� ��������
�����.�������+�����������������$��"��%%�����������������������
����������������� ���������������������������������������&(��� ������������� ��������������
����� � ���� � ���! � �� � '�� � :���� � ��� � #�������; � � � ������# � ����������! � � � �� � %�������
���(����������! � �� � ������� � ��� � ������� � 2)��� � ������� � ���� � ��� � ������� � '������
��������� ������� ������������:��������"���������!������������ .������:��;����������
������������������9������� �����������������������(�������������!�������� ����������������
����������������������K1� @�����'���:�����7AABC� ��1AED�����������������������%�����������
���������� � ������������������� � ���� � ��������� � ��� � ������� � � ��������� � ��� � ��� � ����
�������������� ������� � ����� � �� � ��� � ������������ � 3������ ������� �*������� � ��� � ��� � �����
����������� � +��������������� � ��� � "������ � ��� ������������������� � .� � ��� � �������� � ������
:��������� .�������9������������3����,�������������1EBA��������@�����7AA=C� ��7MD�������������
�����:��������������������������������������3���������������� ���.��������� ����������������
������9����������!�����������������������������3������� .��������������������)��������������������
�������������������������������������������������������:�������3�������!��������������
�����������������)������� �������� ������@���������C� ��7MD��:������)�(�������������*��;�F����F�
,������!���������������������� ������$�������������������C�
F*�������������� ����;�����������������!�H���I��2������������ �9�3��������������5����/��������#��
������F�@7AA=C� ��7BD�
8���� � ������� ���� � ��� ���� ���� ������ ��� ��������� � ���� � ������(���� ����� ������ ����
�.� ������������ � !���������!������������ ���������:�������3����������������������*�����
�������������������������� ����������������!�������)���������������������������������������������
�� .������������������������3�� ������� ��� ������������!������������������������ �����
������)(�� � �� � '�������� � �� ��� ����� � -���; � 3�����! � ��)����� � ��.���� � ��� � �� � >���������
K1 �������������������������������/ � ����� !�����������"������������
=K
��)�������� ����"����!��������(���������$���������������-����������������������� ����!�
�������������������� ���������������K7!����������)(�����������������3������������������������
����������������!�������)��������%��� �����������"���������������������-������"����������
����3���������)��������������������.����!�������������%����������������������������������������
#2�������.�����#����������&���������������������������������������-���8������.����������
�������� � ����� � �� � �����;���� � ���� � ������(���� � ��� � ��� � '�� � :���� � �� � ������������
������� ��������2����������� �����������������@�����7AABC� ��111D�
���������������������������������������������� ����� ��������(����������������3���������
$������������������������������������������������ !��������(����������� ����������3����
�9������������������� ����� .��#$����������#������������������������������������� ������ .��
����-������������������������������������@�����7AA=C� ��177D��>������������������������2���������
� �� � ���� �%���� ! � ������ � �� � 3����� � ���&�������! � ����)���� � ��� � ��� � #���(��#�
-������������ ������������������!�������������������������������������0 ������������.�����9�������
�������������������������������������)�����
�����0 ������� .���9�����������!����������� .��������������������������������������:)� �������
1EGA�� � ���� � ��� � ���� �3��� � ��� � ������)�� �,��� �-� ���� �,��������� �5�1! ���� � ���)������
'.������!�������� �6���4������� ! �,� ����! ��'���$�*��! �����! �������.��������� ��������������!�
��������������X ������������������������������ �����������!���� ����������� �������������
1EGB�����1EGG����������� �������� .��3����� ������������!���������������&(�����3�������)������
��������������� ����"���������� ��������� ������������������� ����������������� ���������
3���� � ���! ���� � ���� ���� ������)������ � .� ���� � ���� �����3��� ������ ������� ���������� �����
������� � ��� ����� � ����*���� ����� � ����� ������� �-��� ����� � �������������� � $� �+������ � ���
���������������(�������������������)���������� ���������-�������������*������������ �
����������������������� ���!���������������������1EEA�������� ����������������C�
F*���!����;��������1EEA�!���������������������!� ��������������*������� ������!�����������;���
�9������������������ ����������!�������������������������������N�4���!�$��������������!�����
������!����;�������$#������;������������ ������������#BA��������������������� �����!���� �;��!�
�������!�����������������������������������!�$#�� ���F�@�����3������C��������7AA=C� ��1GD�
���������������������$������������������������������-��������� �����������(����������
�����������(���������3��������������������!���������������� � ��� ����� �!���������.���������
����������,������������ .���@�����'���:�����7AABC� ��11AD�������������������������������������
��� �1EE<����������� ���! ��������������%��������! ������� ������������ �������������� ��������
K7 � �������& �����������������������-��������������������������������������")����������������� %���� ����@8 �D������ ���%���@ �������D�
=B
��������� �������:&����������3�������)�����������������������������2�����������������
� ���� � ���������� �2������ ����������! ���� ��������� � ���� ���������� �������! ������� � ���
������� ��� ���� ���� �2�� � .� �2�� ������� �������� �-���� �2������ ����� ������ �����*���
*�������������������������2����� .�������������������������!������������������������������
������
�� ������������������������������������������������9������������ ������������� �'���
:������-����������)��������������������������.����������.������������������� �������������������
��������� ��������,� � �����!��������������������#�������#�*��������������3��������� ������
����! ����������� �����������������������������������%.���� ! ��������������L����������������
����������������9�������������@���������C� ��11AD�� ��������� �.���� ���������� �������������
�.���� � �� � �� ����� ���� ��* �� � ���� ��� � � ������ �0� ��� �!� ���� � �� � ��� ����������� �����
����������� � ��� � >��� � ��� ����� � / ��%��� � *��� � � ���� %�� � ��� � � ��� ��� � �����������
���������������������������$��������������������F�����������������������F�@����C� ��11AD�������
'���:������������������������8������������������������������ �����������9������������
8 �
:��;���������������������������1EGA�����������������)������������������8 ���-���%������� .��
�������3���������� ��������� ������������� .���� �����������"����������� � ���������������
�� )��� ���� �*���� ����� � �� ���� �8 ��� ���� ��� �'�� ������! ���������� ���� �;����K<�
���.���� .����� �-����� ������������� ������ �������� ���� �����>40:����� �����:�������
������� �$��"�8��� ���"������������%��������� ����������������������������&���� ��.����!�
�������! ����� �� ���� ��� ��������� ����� � ��� ��� ���!� � �� �"�� �������� � �)��� � �� � ����
��������������*����������2���������!����������:��������� ���������� ������ �����-����
�����@�����'���:�����7AABC� ��1A7D��-���%�����������-����������������������� �������������
����������������8 �������������������0������%��)�����������������*��!�2���������������!����
���� � ���� �,���� � ����������� ���� ���� �����K=� ��� � ����� �2������� � ��� ���.���� �5�����
���������!��������!�1%��� !�������� %���� ������)������������������������ �%���� ���!�
���������.����������� ��!�>���V��������.������������������������������������������������
�� �������������-����������������!����������������� ��������������������� �������*�9�������
��� ��������������� �+�������������� �� �5-�5����� �)�(���� ����������� ����������� ������� �����
��������� ���������������� �����%����������0� ��� �����KM� ���������������$���������������2������
K< ���������� ��2��������K= ��������& �����������1EGK������������������� ���$����!�,� �������������������-���������������.��������KM ��������������-���������!������������������� ��������1EE=������������������������� .��5-������
����������������������������������
=G
�������������������1EGA��������� �������1EEA������������ �������������� ���� ��������� �
��������� ����� ������������3����������� ���� ����������*���������! �����������������������
2����� � ���� � �(������ � ��)���� � ��� � ������������ � ��������� � ������ � .� � -��� � �����
3��������������������@�����'���:�����7AABC� ��1A<D��'���:������������������������ ����!�����
*�� ���� � ����� �8������� � ��� � ������ ����������� �-��� ��������� � �������������! ����
/�������������������!����������������������������������������'����������������������������
0���������8 ��������$����������������������������"����!�-�������������������������������������
���*�����)���������������������������������� ���� ������������������������"������ �:��;�
������������������@���������C� ��1A<D�� �����������������������!���������������������0�����
����8 �������������-��������� ������������������������� .���������������������������������
����� �� ������� ����������� �0���� ��������� ��� �������� ! ������� ��� ��������.���� �����
������������������������������������������������������� ���������� ������������������������
2�����!������������2����!��������!�������������� .���������������!���������-�������������
���������� ������������8 �������������������������������!�����������:��������� ���������������
-�����������*��� ������������������������������������������ ���.����������������������
����������������"����������������)����������������%�����������������!������������-����
�����2����������� ��, ���� ������.����������!��� �����%������� �AA� ��������"��� �������
��� ���
�������������������������%������� .�������������������-������������������������������� ����
>���V���!������������(������������������!��������������������������%��������������������
������!�����������������������#�������;�� �������#����!����'���:����!����������������)���!����
������������ ������� � ������ � ����� ������ � @���� �7AABC � � �EGD� ��� � ����� ���� ������� .� ���� � ���
�������������������������� ����������8 ����������������������� ��������>���V����5��;�����
���������!��������� ������������.���������������3��������:������� �������� .���!�������������
��� � -��� � ���� � ��� � ��������� � ���� � ��� ������� � ������ � @���� � ����C � � � 1A=D� � � � ������
���������������������� �����������3������ ������������ ����>���V��������� ��� � ���>���V����
��)��������������*����������2��������� �� .�������������515��!���������������������������
������� �*���� ����� ���� �:������ � 3��� � ��������� � ��������� ����� � ��� �-��� ����� � ���
��������� � ������� ������������� �$ ��� �� ���! ������� ������ ��� �������������+��������� �����
�����������&���!������*��������>���V������ ������
������������$����������� .�������9��������������������������"���������������� � � ���� ���
��������%����� ������������!�������������� �������>���V�������������������������� ��������
KK -����������������5��� �.���������������������!���������������������)� ���������������������������� ������) �������� �%%�������� !�������������� ��, � ��� ������
=E
�����P,KB�������5�����!����������������������:)� �������1EGA����������������-������������������
������������������������������������� ������� � � �������+������������������������������
���)������������������������������������-����������������������� �������������������������
��� ������������������� � .� ��������� ���� � �� � ��� �8 �! ������� � ����� ���� � ����� � �� �������
������������������ ��������������������&(������"����������������������� ��� .�����!�� �
*��������������%�������� .��������8 �����+������������������������)�������")������.��������
��������� �����;�����������������������������(��'�� �������������������,����!�������������
����� � ��������� � �&����������� � ���������� ������������ � ��� � �� � ����� � ������ � ��� � �� � �����
��������������� � ����� � ����� ��&����� �����! �%��� � ��� ����� � � �� ������������ ��������)��� � ���
�����������KG�@���������C� ��1A=D�
��� � ���� � ��)���� � .� � ��� � ����������� �:��; ����� � ���� � �������� � ��� � ���������� � ��� �����
*����� ��� ������! ���� � �� ���� �8 ������ ������������ ������������ ���������������� ���������
���������������� ����!���� ����������������� ������������������������! ���.��������������������
����� � �������������! � ��� � ��� ��������������� � �������� ���� � ����� � /���������������� ���� �� �����
������������ � ������������� � 3�������� � ������(���� � ��� � %��� � ����������� � '������ � �������
�������������'�) ��������������������:��;�������������� .����������(������� � �)�������
������!��������������������������#����������*�� ���#� .���������3�����������������������������
��������-�����������������������'��������������� ��������/���!�����������������*����������KE�
�������������� ������������ ������������3���������! ������� �� � �������BA� �������.�������
���� @� � ��� ������������ ����� �� 9 ��������1EGM!������'�����! ����������������������
'.�����������3����� �������������������������������&���������������8 � ���� .����!�����������
'.������ � ��� � 2��� � %�� � ��� �-�� � �����B1� ��� ��������������� � ����� � ��� � �������� � %������
��������������-�������������:��;������������� ��� .������������������������������������
*�9��!����������������� ���������B7!������!� �9������3�������������� �����������������������
@�����5�������7AA<C� ��7EAO�4�����1EE<C� ��1<B�1=MO�4���������7AAAC� ��7=E�7K<!�'���:�����
7AABC � �7B�7GD� �4)����� � ��� � ���������� ������� � ��� ��� � ��� �8 � ��� � �� � ����� �%����
���� ����!��� �����-������������������������������� ������������ ��!������������������
KB ����� .��#����������,���������#��-�������������������������/�������3�������!�������������'.������� .��"�����������������������+�������������
KG ���������������������� .������������������������������������-���������������������2��-��� ����!���������� ���������*�!�������*�������4��������������2�������������@�����1EEEC� ��7KKD�
KE 2��������������!��������� ������������)������+�����)�����������8 ������������5�������BA 2���������������!���������2�������������@������3�)�������,�����,���D�������)���������������������
����8 ��B1 )���������2������������:��;����������*����������� �B7 ������������1EE1����,���!�>����������3��������������������-����� ����!���������������������� �����������
����!��������������������������������� ����� ���������������� ���������������������������������������-���������������� ��� �������
MA
��)��� � ���� � ��� �%���������� � )�������� � ������������ �������� �������� �������������� � ��� �8 �
3�)��������� ������������-����1EEK������� �� �%���� ���� ���������4����� ��������
���������� � ������� � .� � ��� �+�� �� � ��� � ����������� � 4����� � � � @'�� � :���� � 7AABC � � � 7GO�
��������� ���������������Q2�J�����Y1MD�� �)����������������������!�����-������������������
� �%���� ������� ����������������������&���������-������� ���������������������������������
�������������'�) ����������8 ������������������������������������!��������������������������
��������������������������������&����������������������������������$��������������������
�������������������������!������� )���������������������������������!����������������������
'������ ����� ����������������
�������
���������� ������������������������������������"������>�����������������������%�������
������������!�/������������������������������-�������������������"��������������-���������
�����! ������� � �)� �� � #�������; � � � ������# � ������� � ������� � �)��� ���� � ������ �������� � �� � 1A�
������������������������������(������������������8 ������������������������������ ������
����-����������'���:���������)�����������������������������������������������������������!�
������������������������������������&��������@�������1EGA������������������� )���=AAAAA�
�����������5�&���!�7AAAAA�������������������� ������D�������������� �����;���������"�����
@�����7AABC� ��1AGD��������������������������������������!������������� ���������������������
������ �����;����������������������.� ��������,�������������������������������������������!�
�������������������������8 ��@�����7AA=C� ��E=D��-����������������������������������:)� �������
1EGA����������� �������������� ����������������!����������������������������������������!�
��������������)�������� ���%�������������!�������������������;�:������!�������������������
>��������������������� ������� ������)�������� �%%�������� !�������������� ��, � ��� ������
�������������������������������������������-��������� ������ �3��;�����8����& ����� ��C�
F�������!����������������������������������������������������������������H���I�$�� ��������!�
;����������;����������������KA����BA������������������������������������;���� ��������������
�;����������1MA�������������� �����������;�� ������������;!�����;��������������������������GA#���
*������������������;� ����9������;�������������������$����!�����;���;������;��������� ���
���������� ������� ������� ��!��������������� ������;��������������4�������������������������������
�����!���������������;�������������������������;� ����������������������������9������������
����������������������������������������F�@7AA=C� ��EBD��
��������������� ������(�����1EGG������������-���������� ��� ������������������3���������*����
���������� !�������� �����������)����� .������ �.�����������������-������������������������
M1
-�������9�����.������������!� #�������)���������#����������������������������������������������
+��������� ������ ��������� ��������! ��)����� ���� �$��� ��� �B! � ��� ����������� � ��� �� �����
,����� �� ���� ��&����� �3������� ��������� �-����� � ����� ��� ������ ���� � .� ���������� ���� �� ���%���
��������������!������������� .��������������� ����������������������������������%� �����
, '����-������ ��������������������-���������4���� .�������4������������������������������
���������*��� ����!��������� ���������������� ��� ���� �� �������������������@�����'���
:�����7AABC� ��1AKD�
%����������� �1EEA�� ����������������� ������������(����� �� ��&������������������ ������� ������
����� .�������������������-��������� �������� ��������,���� ���� ���������� � �������������
�������������!������� ����!���������������������� ������������������������/��������������
����� ���%�������������)���������������-���������������������������-���������������������
�(������������ ������ ���� �����������!��������������������/ �8����!������������� .������
������������ �����; � ��������� � ������� � %���� � �������� � �� � �&������ �������� � �����������
$������������ � .� � ��� � ����! � �� � �������������� � ��� ����� �� � ��� � � ��� �! � ������ � "��� � ����
-������������ ��� �$��"��� !���������� �8 ��� ��������� ����3�����������2����>���������@�����
'���:�����7AABC� ��1AKD�
��� � ��� ���������� ������� � ��� � ������� � ������������ � ���� � ����� �'�� �:���� � ����� � �����
3����������)�! ���� �����������������.���! ���� �������� �� � ����������� ��������� �3��/������
���������������������������B<� ��������������������������������������!����������������)�������
������������?��������������������������@7AABC� ��1AGD��%��������������������������� ��������
��)������ ��������� � ��� � ������ � �������� � �����! � ��������� � ��� � ����������� � � � �������
�������������� � ��� � �� �� ���%��� ���� � ���������� �� ���� "��� � ����� � +����� � ��� � ����
����������� ��������� ������� ������! �������� � ���)���� � �� � ����� � ������������ ��� ���� � ����
>��� �� ��� ���������������������������1EEA���������������������������� �� ���� ���B=��
� ���� ������� � ������(���� � ������� ���� � ��� � ���� ��� � ���������� ������� ������ �� ��� �����
�������������� ���%����������1EE7�����,�������, � ��*����
B< ���������������� .������3�����*)������!������������-�������������!��� ��!!�����$������������������� �����������������3��/��������������������������������� ���2��������6��"�?���������������������������# �����������������������������������������%!���������!�����������������������$����������������� .������-��������!��������� .��������������� ��������������@�����'���:�����7AABC� ��1AGD�
B= ������������������������������������� ��������������� ���� ��!�
M7
/������"������
-��� ������������;������������� ������������� ��������������������������� �%��)������������
�������:������������ ����������.�������� �������� ���������������������������� ���������
3���������������������������������-���� ���������*���!�������������/���������� �����&��������
�������������������������2����������������-�����������*������������������/������������������� ��
����� ����������� ������ ���� ���� � ������ �0�����������! � ������� �������� �+�������������������
��������������������!�����������������������!����������>���������������)�������� ������������
*����������������� ������������������������������������ ����������������������������!��������
���� � ��� � ,���� � ������ ������� � ��������� � �)���� � ?�(���� � �������� � ��� � ���� � -��������� � ����
��������� ��������>�������������������� .�������)������������������������;��!��������������
����*�����)������ �������������������%������)���������������>��������������������� �������,� ��
�������������� �:����� ����������� � �� ��������� � ����������������������� �����������! ������� ��������
����������������������-���������������������,� �������������������������������������������
��� � /��������� � >�����;����� � ������������� � ������� � $� � ������ � 2)���� � ������ � ,� � � � �
������������������������@����������������������*���������� ���� �� ! ����D��$������������2��!�
������������� ���������� ������� �������������! ���� � /��������� ����������� ���� �,� � �� �������
�&����������������������������
4)��������� ����������� ����3���������! � ��� ��������*�����)� ����� ��� �����������������������
������ ������� �����������! ���� ���� ���������3 �������� � .� ���� ����;�� ������)��� �������
�� ������ �����! � �� ������� ���� ����������� � ������� � �� � ��� ���� � �������� ������������ � �� � ������
��&(�����,�������������������������������������.� ��@�����3 ���������7AAGC� ��1MED��������������
���������������+����.� ���� ������������������������������������&�������������������������
,�������%���������������������������������������������������������������/���������� �����������
�����(���� � ������ � ��� � ������������ � ����������� � �� � /���� � ��� � ������� � ���������������
��������� �����������
M<
/����� ������������ �A����� ������� ��31* �����������4
���� ��� �� ! ����� ��������������������� ����������� ������������������*����>������
�����������1EE7�� ���� �� ���� "����������������������� �?�����$ ������ �����������
�������������������.������1EGB�����������������������& ��������!��)�����������@1EGBD�����8 ���
� ��'��� �����1%���� ��� �@1EGGD!���������������������������'�����������������������������
��� � -��� � ���� � ����������� �� �� ! � �� ����� � @1EEAD! � ������� � ��� � ���� � ���� � �� � ����
�� ���� ���������� ���*��!�2��������������������������������������������������"����8��
������������)���������������������#���;#�������;���������� )�����������������:���������
������3���������������������������������������������������������������������-��������
���������#������#� �������� �� �� !��� ����� � ����)��������!�����������������3����������
����?�����$ ����������������.�������������!���������������3�����������5�����,���������
�����������������,�������������������������� .�����������������������'��������� ����
����������������� �%������������ �?�����$ ����������������� .����������-��������-��;�
:����� ������������ �"����8� ���� ��� � ��)����� � ��� � ��� � ����� � ����� � �� � ������(���� � ��� � ����
����������������BM��
3���������
-����������������� �?�����$ �����������������������������������������������������������
�������2��R������������������ ��������������������� ��������������������&�����������������
������&������������������������������ ���� ��3����������������2������!�����������������������
��� � ��������� � ��� � ������� � ������ � ,������ � �&��� � ���� � ���� � ��� � �������! � �������
����)������)(����&������������!������������9��������������������-���������������:&������������
��������������������������������������0������������������ ��������(���-��������������������
���!����������� ���������������������#����#��-�������������������������-�����������������������
3����������������� ������������� �����&������������� � �������������! ���� ������������ � �����������
2��R��������������������)������-�������������� ���������;!���������� ����������+� ���
����� � ����� � ���������� � �� � ����! � �� � �� � 0�������������� � ���)������ � ��������� � ��� � ����
3����������#�����������#����������)��������������������#������#!������������������������� �����
����2����)����-�����������������#���;#�������;!��������������� �������������-��;�
:���������������+����������������������������������������������-����������������������������
��������! � ����� ���� �*���&��� ���� ���������� � ��������� ������������� � $� �+��������� ���� �����
����������������������0�����������������������:&��������������������������������� .���������
���!��������� �������� �?�����$ ������ ������������)����� ���������������������+���������
BM "�������������7AAK����������������������������3������������(�7AA=����������������������������������������
M=
����������������������� �� !��� ����� �������?�����$ ��������������� �����'����
����������#������#����������������������
�&���������������������������������������������������������?���������������������������2������
-��� ����� � ����� � ����������� � ��� � ����� � �������������! ����������� � ��� � ����� � ����������
�.������� ����������������! ��������������������������������)����� ����@����������������
������ � 2��R������������D � � � �.�� � -���� � ��� � �� ����� � ��� � ��������� � ��� � ����
����������������� �����!����������������������8 ������������������������3��������������� �
31* �����������4!��������
��� ���
� ! ���� �������������������������������$�����@�����1D��������� ���+���)����� ���������������
*���������� ���������3����@+���������������7A=�3�D����:� �*����2���!�����������������������
�� .������������*��������������������-������������*���������������������������������������
����������� �-�� �%��&��� ����� ���� �����R��� � #����)�������# ��� � �� �������*���������
&�����������������������-��;�:�������.����������!�����������+�������������������������
,� ����� �.�����H��I�@����1D�� ��������������������������� �����������������������������������
*�������2�����@������������������������!��������#�������##D!��������������!����������������!�
������������.�������������������������� ��%���� ����������-���+��������������������������
*�������2����������������� .�������������������������!��������������������-���������
������������������������;������
����������
MM
���������)�������,� �HI�@����7D!��������������������� ���3�����5�����������&������ ������
>����"���������/�������������*������������!���������������������������������;���������������
������ ����������� ����������-��,� �����������������������*������������ ���������.��������������
���������%�����-��������������+��������� ���������� ��������������������!������������@�#D��
-�� �����������������������������#�����������3������#!������������������������������������
����������������������
����������
-���������� ������� ���������*���!����������������,� �������������������������!����������������
�����4������������������+����������)����������������������������)������ ��������� �����&�������
������������������������� ��������*�����H5I�@�����<D�������������������������������*�������
2����!�������������������������*������������������������������������������������!������������
������������������������������������������-��������������+��������������������� ����������
���������������������������������*�������������������!������������:����������������
����� � ���������� �2���� � ���! ������� � ���� � ����� ����������� � ����������� � �� ������������� �������
������������3�������
����������
MK
��������(������������� ������!���������,� �HI�����������!�������������������������������
*����+���� ��������������������������4��������� ������ ����� �����������,� ���������������
�9���������'�������������*�������,� ��������������>���������������,� ����������������
������*�����������!��������������/������������1K7������-���������������3���H-I�@�����=D�
�����������)���������������-����������� ���������������!�������������������-������������
��������������� ������������������'��������������/�����*������������.������-������,� ����������
*�������!����������������������������������/�������������KQ=�����������BQ=�*��!������������
���������������#���.������+���������#���������������������������������3���������������*�������
"����� � ��� � ���� � �������� � ��� � ������������� � � � � � �� � -� � �������� � ������ � ������ � �����
'������������� ������������ �����-���������-����@����������������� �������:��;�������
���� �������3������� ��������������D�������������������)���������+��������� ����� ����-�����
$��L���������������������3������� �.���������������������������3������������ ����� ��!����
'�� �:����# �������� �.��� � �� �2����� ���� �,������������� � �� � ��� �� ���� � �����&���������
��� ����� � ��� � �9������ ����� � �������� � ����)���� � @���� � 7AABC � � � <<D� � $� �L������ � ��� � ����
+�����������������������*�����������������������������@����������������2���������9�������
KQ=�����BQ=�*��D��������������������������� ���������*��������������������� �������������������
���1EGK�������������� �������� ����������������*���������������������31* �����������4�
��������� .������+�������������������������������� ������@�����������MD��$��������������������
�������������������9���3��������������������3�)��������������������������������
���������/
���������5
MB
-��� ��������*����H�I�@�����KD���������������������������������������*�����@+���������������7AG�
3�D����������� ������������������������������2����! �����������/�������������������������
��������!����������/��������������������*���&�������3��������������/��������������*��������������
�������������� � $������������ ������� ������� � ��� � �3���������� ���� ��&���� � ��������� �"�����
�������������������������������������������������������������!�����������������������������*����
�� � ����������*���� ���������� ������� �-� � �������� � ��� ��� ����� ������� ���� ����)������
#�����������3������#!���������������������������������������������-����������������������
��&��������������������������������������������!�/��������������������� ����� ����������
�����������������������)������!������������+��������������������������������������������
�)�������3������� �.����.��� .���������������
���������6
�����)�������*����H2I�@�����BD�������������������&��������������������������3�������������
����������������������������������������3����������������� ����!������������������������
���� �������� ����������� ���� ���� � ��� � /���� � ���� � ����������� ������ ���� ���� � #���;#�
������;��������.�����"������������/���������������*���������3����������������������������������
��������� � ��� � ,� �! � �� � ��� � � ����� � ��� � ����� � *����� � ��� � ��� � ��� � ��� � ����
��������� � ���� ��� � �������� � ���! � )������ ���� � �� �*��� � H5I � �����! � ��� ��������� � ����� � ������!�
�����������2�����
���������7
MG
>������������������������������������� ��������������� ��������*����H�I�@�����GD!�������� .�����
�����������������������������������$�������)�����!� ���������������:��������������/�������������
*�� ���� ���� � ��� ���� � #���������� �3��� ���# � ������������ ����� � �� � ��� ������� ��������
���������3�����5���������� ����������������������������������������� �����������������������
�����������,� ��������������)���������������������
���������8
-����������*����H2I���������!����)����������*����������������������������������������BK��
?�������������� ���� �� )��������� �������HI���������� )���������,� ����H5I� ���� �� �����
4�������������������*�����H2I����� ���������4�����������������)�������H�I�
>��� ����������������*�������� �.����H:I�@�����ED!�������� ������������������������������������
�������������������������������,� !��������������������������������!� �������)��������
�������������������� �����������!�������������)�������2��������)����������$��+����������������
�����������*������@2������D�����������������������������%��������������������+�����������������
����������� �����������������������������������������!���������������(���������������������
'��������������������������������������������'��������������� �������������������������
������� ��������
���������<
-����������2�������� �.��������������������� �������C
@� ������:���:�+���&�2�&�2�1
BK ������������-����0������� �������������������������;�������� ���������������)������� �������������:��;������������������������������������������ ����������������8 �������!���������!�������������������(������������� ������������ ���������� ������� ������������! ���31* ����������/4�
ME
������ � �� � ������� � ��� �4������������� � �� � �)��� � ���� � ���� � ;������� � ����������! � ��� � ����
;����������� � �������� � ��� �*����� � H-I � ��� � H�I � ������ � -�� � �������� � ��� � ��� � '�� �:�����
����������� �����! � ��� � �� � ���� � ��� ������� � ��� ����� � ��� � �9������ ����� � �� � �� )������
�����������������������,� ��������!���������������������)�����@�����7AABC� ��<<D��������������
������ ����������� ! �����������������,� �!���� )����� !������������ �����������������������
� ����������!��)�������������-���������������������������� �.���� �������������:��;���������
��������!�������������������������� �������"��� �����#�� ������������ ���������������1EB7�
@�����1AD�
����������=
*�����)�
-���*�����)������-����������������������� ����������������������������������������;���!�
�������������������� ���������������)� ������+����������!��)�������������������������/��������
@1EEKD���������������@1EEED� �$������*�������������������������������� ����������������!�
������� .� ����������� ���� ������)��� �������)�(���� ������&�����������! ��� ����������������
����������������������������������+���)��������� ! �������������������
����������� ���� �*�� ���� � $����� ������ ������ �*������� � @:! �������D �� ! �������� �� �������
����&������� �*��������! � ��� ���� ���� �'������������� � ���.���� .���� � ���� �-�� � �������� �*&���
���� � ���� � � ��� �� ������� � ��� � ������ �%�������� � ��� � �������� �*���� � H�I � �� � 2���� ������
�������������-����������������������-���������������-������������������������������������
�����������*����������������������� .������������ �������������:��;�������
-���*�������������������,� ��H�I�@�!�2!��!�!�5Y�����-D������������������������������������������!�
�;������������ ��������@�!��!������5YD��!���������������������������������+����������� ��BB�
�� ������)���!����������������������������!������������������������������������������������
����������������������������BG��-������������*&���@2�����D�����,� �������������������������
������*����������������������������#���������������#�*&����������:�
-� ���������� � ��� ��)����� �3��� � HI � �� � ��� ������ ����� �� ��� � ������ �%������! � ������� � ���
BB -��������������� ��!�����:����������������������!���������������������*&�����!�2!��!��Y!��!�:!�5Y�����-�
BG 0������������������������������������������ �����������'����������������� �����������!����� �������
KA
��������� � ��� �-�! ��� � ��� � ���� � � ����� � ��� � �;����������� �5������� � ��� � �������������
-��������!�� ���������/�����������������,� ��������!���������������������������������
��������������������� ������������-��������������������& ������������HI�����,� ����������
-��-��!�������������(��*�������������-������2�@������R�������+�����D�����������-�����������H�I�
� � �� �,� � ������� � �� � ��� �*&��� ��! ���! �2! ��! �- ���� �-�! ������ � ��� �*�� ��� ��������� � ���
8����������������� ������������ �4����� ������� ����������������� �������! ������������� �������
'������������������� ����������������-���-��-���-��������@-�!�2!���D����������������������!�
/������������������������������������>�����&���@-!��!��D������-�����������������-��� �����
����� ��������>�����-���*����������������������������H�I�� ����������HI����������������*&����
@5! �-�! � �! � 2 � ��� �:D� �-��� ����� � ��� � �� ���& ���������� � HI � ����������� �-������ � @-� � � � 2D�
� ����� �������������������������������*������ �����������@5����D��-�����������������������
���� ����������-������5������������(��������������:�������������� .����� �����(������������
�������,� �HI��������������*��������*&���-�����2������-���������2��������������>����������
%�����������������������������������*���-!���������������������*���.������������������������
4.��� ��� ���� �*&�� � @-�! �-! �2 ���� �D ������ �*�������� � �������� �������! � �� ��)�� � �����������
��������������;����������������������� ���� .�����2�����
-���)������,� �H5I��������������)��������������*&����-�!�-�������!����������*&���!��������
�������������������������������������������������*��������������*&����������!����������������
�9�����������*�������������������%�������-�����)����������*&���������������������������*���
����������J������@��D��4������������������!�����������������*&������������!�������������
����� � ������� � #���������������# � 3���������! ���� � �������������� � ��� �J����� � ���� � �������������
�������
-� � �.�� � ��������� � ��� � �� � �)������ � *��� � H-I � ��� � *���� � -! � �� � ��� � ����� � ��� � �����
�������������5�����������,� ���������������������-���*�������������������������������@��D�
�� �������������*&���-!���!�������2!��������������������������������������������-��������
%�������-������ �������������5�����������������������&�������������������������������*���
����������������� ����������������������������������� ����������������,� ��H�I��������� �
�������������������+�����������������������-��� �����������������:�����������������)���!�
�)����������-�����5������������������-����������������������������"������@��� �����������
�����������������������D�������������)��������������������H�I�����*�����HI���������(��*����
�������������� ������
-���������������H�I �����,� ��H-I�������������������:������������� ������)�������3����@�D!�
������� � ����� ����� �-��� � ������ �%���������� �-����� �,� � ��� ��� �������� � ��������� �.��!�
������� � �� � ��� ������ �����)��� � � � ��� � ���� � �������� � �)���� � $������� � �� � �)����� � �������
K1
:����&���@-!�2!��!���!�������5D����������������*���5Y�����������������-�������!�����)����
���� ���� ���� ��������������BE� ��������! ������� �������� ����������� ���������! ���� ����������
�.����:��;������ ����!�����������������������"��� �����#�� ������������ ����@�����1AD����
-����)������3���H2I���������������-������������%�����������������������*��������@-�!�-!���!�
������2D�� !���������� ����������������������������������(�����������(���*�����������������
*&����-������2���������:�����������������������������������*���-��������������������������
>����������������%��������-�������������������������
-� � ������ �,� � ��� � �.���� � H:I � ������� ���� � ����� ������! �������� � ����� �-������ �-��������
��������!����������������������)�����������������������������������-������������������������
�� ������������������-�����������������������*&����-�����2������-�����!����������������
#�������������>����#������������%�������������������(���*���!�������������(��� �9�������
�������*�����������������������������������������!��������������;�������������������������
������������������������!�������'���� .������������������,� ��������������������GA��-���
������������-�����2��&�������������������������������������������+�����������������
+������������� �+���)�������� �����-���� ��! �������� ��������� �������! ������� � / ������ � ���,� �
��������������������
,�������%���
-�� � ��� �� ! ����� ������ � � ������������� �4���� ���� � ��� � ��������� ���������� � ������ ��������
�������������������������������,�������%��������'�)������ ����������������������������*�����
�����3���������)��������������������+���������������������������������$��������� ��������������
�������������������������!����������:&��������������*���� ������������������������������*�����
����������������!����������������������������������,� �H�I��������������������������-�����������
�� ��� ������ ���� ���� ���! ����������� ������������� ������� ����������! ���������������������
���������������+�����������������������������-������������������������������������,�����
��!���������!�����������������&����!������9���������������*���������������!�/����������������
4������!��������������� ����������������)�����! ���������������������-���������������� ���������
��������'���:����������������!�/�����������������������)���@�����7AABC� ��<<D��4��&�������������
��� � ���.���� .����! � ��� ���� ���� � ��������� � � ����� ���� � ����� �*����� ������ � ������
����������������������������������� ���)�����������&�����������������������!�����������������
# �����������# � ���� � �� � ��������� � ��� � ����������� � ������� � -�� � �������� � ����9��
�������������������������������������������������������� ������ ��������������������������
BE -������� �������-����������*&���-!�2!��!���!�������5�GA �������������� ��������� ���������� � ��������� �� !��� ����� ������!�������������/��������@1EEKD����
������ ��������*�����)������������������
K7
����������������&������������������3�)��������������� ���������������-��������������������
��������� �����������������������������������!�����������������������!�����������)����
������� � ��� � '�)���� � ����� � �&��������� � ��� ������������� � ������� � ����� � -��� � ��� � ��� � ���
������������(����������*�������,� �����������������2��!���������/�����������*����H�I�����
� ! ���� ����� ��� ����������� � �������������� �*�������,� � ������ � ���� ���� ���� �����
��������������$�������)�������������� ����������������������������������������������� �����
���� �������� ��������������� ! ������ ��������������������.��������������!������-��;�
:�����������L�����������*����H�I����*����HI���������������������������#�����������3����
��#�����������������)�������4����������������������������������������������������������
�������������������������������4����������������%���� ���������*���������� ���������! ����
������������#�����������3�������#���������/�����*��������������
+��������������������������������� ������������� ����������� ��������������������������
������%�����������������)������+���������������*���������������������������!������������
������� � ����������� � �� � ����� � ��� � �.��� � ���� �����! � ������ � ��.����� � ��� � � ���� � ����
���)��������*���������������L�����������*����H5I����*����H-I!�������*���������7A=�3��� �
1K7�3����������������!������������������)�������*����H�I��������� �7AG�3���������������
���������������������3���������)�����������������������������+������������ �������������� ��
������������������*����5!���������������� ����������*������������@�����D!�/������� ����������
�������?���������������������!������������ ������,�;������@+�����������D����������������!�
������ ���� � ������� �+������ ���� �*���&���� �� � H�I ����� H�I � #���������#! � ��� ��������� ������ � �����
��������������������������2�������������!������������������������������������2�������@�%���D�
��� � ���������� � *���� � HI � ���� � �������� � .����� � ������������� � ��� � ����� � �������� � -������
��������������� ��� ������������������������������ �������������� ���� ����������� �����
������������� ����� � �� ���������� � ��� � ��� � ���� � ������������ �*����� � ��)�� � �� �*��� � H5I � ����
$������������� � ��� � ���������� � ��� � �)�������� � �� ����� � ���� �-�� � 2���� � ������ � ���� � ���� � � �
��������,��!��)�������������������*&����-����������-�������*�����������������*��������
0���� ��&��� ��������� � ��� �������� � ���������� �*�� ���� �*&����������� �� ������ ��&����� �"���
� ������������������������+����������������!����������������������������������������������
������ � ,� � � ������������ ����� � �� � *��� � H2I � ������ � � � )������� � 4���� � ��� � 4������ � ����
�������������! ���� ��� � ��� � ��������*���������������� � ���������� ����� � ������ � �����
��������������������������������������������� �����-������������������)�������4�����������
���������������.����������������'���������������#��������#�,� ��@�������������������*����D�
����������)���!���������� .�����������������;���������G1���������������!��������������*������
G1 ��������� �.�������������������������� ������ �� ������������31* ����������4��������������!�������������
K<
��� � *���� � H5I � ��� � H2I � ����� � �� � ������ � 3��� � ��� � �������������� � ��� � �*��� � HI � ��� � �����
�������.�����$����������3��������������������������� ������)�������)�������� ���������������
��������-����� ����������������������/����������������&�����������������������������!��������
����� � ��������� � #�������#! � ��� � ���)�� � � ��� � ��� � ������ � �������� � ������! � ����������� � ���
������������������������������������������ !����)�� �����������)�� ��
��� � +���)����� � ��� � +������ � ��� � :����������! � ��� � �� � ����� � ���������������� � -;���� � ����
�������������� ��������������������������������� ! ���������������!��������R�������� ������!�
�������������!�������������������� ��������!������ �����������@�����D�"����)���������
�� ������ �-�� �:&��� � �� � ��� ��� ��� .��! � ��� � ��� � ������ � ���+���������� � ������! ��� �����
:&��� ����� � �������.����� � ���� � �������������� � ����� � $�� � ���� � ���� � ���� � #��� ��# � ,���
�������!���������������������������&�����@����������������������� ������������������������������
*������������2������D����������������������;�������������������������� ���������5����������
�����-�����������!������������������-����0�������� �����������������������*������-�����2!�
���������������������������������-������������������������������������#����#�����#/����#�� ����������!�
����������������������:&������������������� #-�����������#� ��� �������������,)�����-���
���������� � ��� � ��� � ���� � ��� � 3���������� � �� ������� � ��� � ��������� �,)��� � �� �'��� � ����
���������������������������:������������!������������/�������������������������(������������
������������!����� �����# �����#������������������
+������������������ ��� ! ����� �
�����������
%��&�������)������������������������������������������ �����������������2�������� ����������������������!�������������������&��������:��������������������������3�������������������������
K=
-����� ! ����������+����������9�������!�������)������������������������������������'����9��
� ����5���������������� �?�����$ �������������@�����11D������������������3�)�������������
���� �����,.������������5-�:.���������5��������������������������������������)��������
�����������'.��������,������������!�����������������1EE1������������������������������3��
�����%!�� ������� ����������������� ��������� ���������������������������������� .������
������'.��������)���������������������(��!��������������� �������2���&���G7� ����������
�������������������������������������������9����������)��������3������������
-�� �����������������R�)���!�����������������������@����������������������������! ���������
������3��������������������������������D! �������3�������������)����4�����!�������.�������
>)���!��������������2��������������!��������������������-�������������!������������������������
��� ������� � ��� ��)���� � ��� � ����� � �� � 2����� � ��� � #����������# ����������� � �������������������
������! � ����� � �� � ����� ������ ����������! � ������������� ����� ������ ���������� �4���� ��� �������
��������%���)���!�,���!�J�������������������!������� )���������������������)���������������
��R�)�����������������������������0� ���� �����������������!����������4�����������������������0���
�������������� ���������+����������������&���������������3����������������+������3������������
:�����������!������������������������������>)���������������������������3�����!�������������
������������������������������ �������-���������������������������������������!�����������.����!�
����� � ����� � ������ � ��� �,.���� � ��� � ������ � ������� � �� ������� � �� � ��� � :�� � ����� � �� � ����
�������� �! ���������������/�������������������,.�����������(����-������������������������
��������������������������� ������������������������������������ ������#���� .����#�,�������
�������)������� �������(��!��������������������������-����������������������� �����������
������ � ����! � ����� � ���������������! � :��! � ���� � ��� � ����� � ��� � :�� � ��� � ����������&�����
� ��������������-���:� ������ ��������������4���������������������������#8���������������#��
-���*�������������������������� ��������������������������������!����������������������������
���������!��������������������������������������������� ����������������� ����� ! ��������
,������������$����������������$������������� ��������
+���������)������������ ���������������������������������������������3���������������������
� ���������������������������������������������������������������� �����������������������
�����������,)����������������������-�������������������!������������� ���� �� ! ����!�����
����������!�������������)������������������)��������:&�����������&�����������!�#"� ����������#��
�)���� ����� � ��� �4��������� � ��� �%��� � ��)�����! � ��� � �� � ��� � ���������! � �� � ����� � ����������
������������#�����������3�������#������������������������������������������������������
G7 -����� .��:��;������5����������&��������������2���&����������������������������������&����������� ����������������
KM
�����������4���������������-������ ����!�����������������,�������������������&���������!�
��������)������4������������:����������������������������������� �����!�������!����������������
������������ ������4�����������������������������!�������������������������!��������� ����������
�������������������4���!����:��!�:������������������������������
�� ���� �,.������� ���� �5-���� ���� �2��� ���� ������������! ������� ����� ��������� �����������
������������!����������� ����� ���� ���!�� �6������)����-��������)�������� ��(����������!����
����5���� .���*���������!�-���������������������������������!������������������������������
��&(����������������)����������� �#+������������#���������������������������������������!�������
��� � ����� � ��� � #������# � ��������������� � ��� � ������������ � �� � ��� � 2���� ����� � ����
�������� � ��� � ������� � ������� � .������ � ��� ������ � .��� � ��� �������)��� � ��� � ��������� � � ���
��� ��!�� ��������,.���������������������������������������������������������������!��)���
������(�����������������������
�+���������������� ��� ! ����� �
�����>A
�������� �!�� ��������%�+�� ���������+� �����+�����!�������+�
������������������%���+������ �����'��� ����������(�� ������������5
2���� ������������� ��* +�*�� ��������%� �� ������%��5
2���� ������������� ��* +�*�� ��������%� �� ������%��5
/����� �������%������ ��� �!�� �� �� ��� ��� ������� �����*� ��C
#�� ��������� ������� �� ������� ���'������� �������������5
2���� ������������� ��* +�*�� ��������%� �� ������%��5
2���� ������������� ��* +�*�� ��������%� �� ������%��5
����� ���!�� ��� ��������������� ��!D
<�������� ���� ��� ��� ��C�(�%�� �DD
<�� �*���� �������������� ������ �'������ ��(����� ������ ���'� �+
��*�� ����������������� %�� ���� ����� ��"� ����������������(�������DDD
,���!�� �"��"���� ������� ������� 5
?����������������� �!�� ��.�� �� ����%��5
�.���� ��*�" ����(� �� ���+�� *� ��!5
/�� ���%��� �������� ��� ����*�!���*� �����������*����'��� �(�
�������%��+� ��� ��� ���5
� �� !�� �� �!����� ����*���������� �� ��
KK
���� �����9����� �� ! ����� ��������������!����������������)���!������������� ��,���������
'�������-�����*���������������-��������������������������������!���������/������������������
3��������� ��������������������������.������� ��������� ����������� 1EE<�������3���������
*����� ��� ��� "� �8��" �1��� �����! � � � ��� � ����� � ������5���� � ��� � ������������ � ���� � ����
3��������������2� ��!������� ! ������������������
-�� � �����9� ������� ��� � ���)���� ���� � ����������� ��������! ������� ����� � #�������������# � @��� �
�� �����D�.��������������������������������������� ��@������������������������!�������������
���������������G<D�� ����������������������������� �������!������������� .�����&���� .�������
��������%��� �������2�������������������������������������� �����������������������!�����������
������������������������@$�������������������������������;���������������������������D��-���
*�9��������������������������,��������������!�����������������������������������!������� ���!�
������������������(�����������������!���������������������������������%��������� ����!����������(�C�
#:����;�������;� ������������������ � �����#� �������������%���� � ��� ������� ���.������ .������
�����������*�����!��������-�����������������������������������������!�������������)�������
����������!�������)��������������������������������������4����������������� �������������������
:����������� !�����������4����������������������������
%������ �����C�� �� ! ����� �
:���������������������������������������������������� ���������������������������� ���C
� ����� ��� ���!���������������������3������������������������-�������������������������
������������������������� �������
� -�� �+������� � ��� � ��� ���! � *���� � ��� ��� ��� � � � ���� � ������ � � ������ ��� � -�����
����������������������������������� �������,� ���� �������2�����������������'���
:�����������������@�����7AABC� ��<<D�
� :��������� ���������������� #����&��������# � ��������� �����'����������������G=! �-����
��������������)��������)�!������������������������*�����������)��������!����������������
�;����������� � ������������ � �� � ��������� � ��� � ����������� � ��������(��� � ����
*���)�����
G< -�����%�����������������������������������������������������������������������*����@5D����� ������-������*�9����������������������������� ������������������������������������������,������������������ �!���������������������������������������������������������������
G= '���:�����������������!���������9���������������������3��;����������"��������������������������!�������)���������/��������������������������������������)������@�����7AABC� ��<<D��%������������*&��!�������� .��������*�����������������������������!��)����������������� �������@���2�����������;�����D���������������������J������@���2����������������D����������������������� .�����������!�/�������)���������������������������������(��!���������:�������������� ����������������������
KB
� ��� � ���� ���� � ������� � ��� � ����! ���� � �)�������� � ����! � ��� � �� � ��� � �������������
������������������������������������������������������������������������%���!��������
���������������������?�������������*����������*��������������������
� �����%���������������)�����������!�� �������������;������������������������"����������
����2����������+�����������:������������-�����%���������������)����������������������
�������������!����� ����#����#�����#/����#���������!��������������2�������������� ��!��������
���������������������������������������������������*��������� ������2�������
� ���������������8�����������������)������������������������������������'������ �����
���������������!��)����������5������������!�����������������������������������������
���� �����9������������������)���������*�������������������������� �������������-������
����� .������������������������������������������
/����� ��������� �A�� �� �������������������� ��31* ����������54
���������� ����������������������*����>���������������������������������������������*�����
��� �������)����� �� ������/ ���% ����!����������������1EE1�@�������8 ���������1EE7D�� �
��� �� ���� "��� ������������ ���� ���� �������)����� �� �� ���� / ���% ����� ���������������
�����������8�������������������������������3�����������5�����,����������������������� �
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� ������������������!������������������� �
����+���������������������������������������������������������������������������������,� ��
���� �������.���� .��������� �� ���� �� ���������� �������� ������������������������������������
������������������� ����!���������������������&�����'�����9��)��������������)�������:��;������
��� ���������� ����������� )������� �4�������������������$�������������� ����-������������
�������������������� ��E���� �������)����� �� ������/ ���% ����� ������������������������!�
�����������������������������%������������������ �#3����������#��
3���������
�� �������������)����!��������� ���������������!������������������ ������������������������
2��R������������ � ���� � ��������� ������� �-�� �������! � ��� � ���)��! � ���� � ���� � �������������!�
�)������������� �,���������� �*������� �������������� ������ �����&���� ���� �%�������� ����
������������+���)�������������������������������������������������������!���������� .��
-���������3�����������!������������� �������� ���������������� ������������������GM�����������
������������������������+��������������������������� ����������� �?�����$ ������ ���
GM ���������������� .���)���� �� !��� ����� ���������������
KG
������ �2��R������������������ � ���������� ���)����! ��� � ���������� ���� ������ ������������ � ���
-����������������������������������������������������� ������������������� ����������������
�������������!����������������������������������������� �������������������!������������
�������� ���,��������@����������������������� ��������(���:�����������������D��������������������
����# ���#������!������������������������������#�����������#�5��������������������������������
������������������������6����� ������������������ ���%����-������������������������������
�����9���������������������� ��������������! �������������� �������! ������ �� ��������9�������
��������������������������������������������������������������������������������+���������
���?�����$ ���������� ��������������)����GK��%������������ ����������������������������������
�������������.����������,)�����������������:���������������������������!������������������
#�������#����������)�����
��� ���
�!��������������" ����������������������$���������������������������� �����������!���������������
��������,�������������������:�������������)�����!��������������,�������������!�������������
����� ��� �����GB� �>��������� � ����� � �� � ������������*�� ���� � ����� � �� � #3����� � �� � ���W#�
�������������!� ��������� �����#�����������#� �������������������������*����H�I�@�����17D����<Q=�
*������������*��������������1KA�����1G=�3�GG!����������������������������������������������
��� � ��� � ������ � ��������� � ����� � ���� � +�������� � ����� � ���� � �������������� � -��� � ���� � ����
������������������HI�/�������������������������������������,��������������������+�������H�I�
������ ������� ������������ �-����������������! ��������������������������! � ��� � ��� ��#� ��� �����
��������� �����������������������������*�������"������������������,�������!�����������)�����
����*��������������������������������������������������������)���������������������
�������� � ���������� � ����� � ?������ � ��� � ��� �� ! ����� ������� � ��� � ��� � ��� � ��� � ������
'�������������*�������"������������������������������������ ��������!������������:&����
�����������������������������������$�������)����� ����������?���������� )�������� ����!������������
:&��� � ��� � ������������ � R��� � #.����������#! � ����� � ���� � ����� � �� � ������ � ��� � ���������!�
������������������ ������� ����!������������$ ����� ����31* ����������64� ������
GK �����������������������!����������������������������������%��������5�����,��������������������������������������������������������������������������������� �������
GB $��������������������������/����� ���������������>����������C����� �� ������/ ���% �������� ������GG -��*���������������������������!����������������������������� .��������������3����������������
KE
�����������
-�� �������������������,� �HI�@�����1<D��������������=Q=�*��������������������������������
*������ �@1KA�1KM�3�D����� ��������������������������������������� �������������������������
�������� � �� � 3���������� � ��� � #���������# � ����������"����� � �� � ��� � ������� � ���������
$������������������������3����������������������������� ��!������������� ����������������
���������)�������*����H5I�@�����1=D���� .����� ������������� �������������������-������������
,� ������������������)�����������������)����� �����%)�������7�����=�/�����*����!������������������
�)�������-��������� ����������)���� �/����+�����������*��������������(������������-����
� �/����+�����������*���������� �������������-������������������H�I�������������� ��/�������
���� �������������������� �����������������+������������������������������������! ��������
����������� � ����� � #� �����������#! � ��� � ����� � ������� ����� � 5������ � ��������� � ������
� ����������� � �������� ������ � ���� ��� � ���� �4���������������� ���� ��)������ � �������� �����
��������������!������������������� )�����������������������������#�����������3�������#�
����������������!�������� .���������������������������������3��������� �������� �����������GE��
��� ���� � �� � ����� �� ��� � �� ���� � �������������� �*������� ��)����� � # ��� � �� � ��� � ����# ��������
������������ �������� ����!����������������-����/�����+�������������*�����������������������
������ �4���������������!�����������������������������������!�/���������� ����������������������
����������� � ����� � ��� �����-��������� � �� ������ ���� �-���� ����)��� ������ � ���� ���� �������
�������������!����)������������������� ������������������� ������@���&������������:���������
� ���D����)���!����������)�������# �����#���������)����
GE ���������������� .���)���������������*� ���� �!�����8 ��������������*�������������������!� �
BA
�����������
������ #������� �����#�5����������)������� ������������������'���0����������(�������������
���������*����H5I�@�����1=D!�������� ����������������.������ �!����������������.�������
������������������-������3����������� ���������������������������� !�����������������(�����
�� � 3���������� � �������� � -�� � �������� � ��� � ������� � ���� � ����� � ��� � ���� � �����������
;����������� ��������� ;��������������'���0��������-�������)������������)���!����������
������(���������$�������)����������������������2���������������������� ����������������� �����
-���������-�����������������������������������������,� ��@�#D!�����������������������������
�����*���&����������������!�������������������������������2�������� ����� ����-����
����������/
-�� �.�������� ���������*��� �HI ����.��! �.���������������������� ������������������������
������ ����!�����������������(�������������!������!�#���������#�>������������!����������������
#*������ � �#EA� ��� � ������ � �������� � -� � �������� � ������ � ������� � �������� � ���� � �����
� �����������2����!���������������,�;������������������� ������������� ��� �����������������
����������������������� �����������4���������� �����������!�����������������������������
�������������������-���������-����0���������������������4���������������������*����HI�����
�����������*����H5I��� ����! �����/�������������������������������*����H-I�@�����1MD��.������
-�������������� �������,� !��������������+�����������,� ���������*����HI����������������������
EA *������������������!������������� ���������������������������������*���&���������������)������������������-��#*������#����������#4���;��#�������������������������� ��������������)�������,��������������!������������������������5����������� ������������������������� ����!��������������������#-��������#!��������������)��������� ������������������������������������&������
B1
����������������� �%)����������������*��������������������!�������������*������������&����
����������,���������������������������-�����������������������;����������������������!�����������
�� �3���������� � ���������� �,������� �����������! ������ � ���� ����� ����������� �3������ ���������
4��������������������-����0������� �����������)�����������������3�)�������������,� �!������
�������������������������������������������������:��;������.��������-���������-����
2����������)����
����������5
-��� ��������*��� �H�I�@�����1KD����������������������������������� #��������# �������� ����! �����
������������������-���������-�������������)���������+������������� ����� ����-��������
����������������������������������3������!������������������������������������������������������
��������������������������������*����������������������������������� ����!�������������������
�����������������������#���������
����������6
>��� ������������������������������3���H2I�@�����1BD�@�������������������������#��D!������ �
������ #���������# �*�������,� � ��� ������� � ������� �-� � �������� �������)��� � ���� ����� � ���
4�����������!�)��������������*����HI!���� !�+������������� ��������-��������������!����������
/������������������ ����������������*���������������� �����������������*��������������4������������
����*����������������������������*������-���������H2I�����������!�/������������������� �������
������������*������������ ������� #���������� �3��� ���# � �� ���� �-����! ��� ��������� ������
�����������������������������-����������,�������������������-�����������������������������
����������*���������������@1MM�1KA�3�D��)�������*����H�I����� �����.����
B7
����������7
-������*����H�I�@�����1GD��������������������������������������� !�����������������#���������#�
������>����! � ����������"����������3�����5������������������� �-� � ��������������� �����
����������������� ��������-�������������2������ ����� ����-���!����������������������
����������
����������8
���� ���������3���H:I�@�����1ED���������������!���������������������*��!�����������������
$�������������!���������������������������������*����H�I����&�������������!�������������
���� � �� � ������ �*��� � #.�������#� �-� � ���������� ���������� � @������������� � � # � � �D! � �������
����������� ������� � ��� � ����� � ;�������� � ���! ����� ����� � ��������� ������� ������������ �-���
�������� �����������������������������4��������������,�;����������������� ����!�����������
����������������� ����������
����������<
B<
>��� ������������������������������.��������*����H5I!������������������������ ��������������������
��������� ���������������������� �����������")� ��������������������������"�����!�����������
+������������������������>���������� �������������*����H-I��������� ����� ��!�������������������
����� � ��� ���� �*����� � H�I! � H2I! � H�I! � ������� � H2I! � H�I ���� � ������(���� � H:I ��� ���� ������ �-���
������������������*����H$I�@�����7AD�@���������������# ���D��)���������������������������
�.�������!������������ ��������������������������&����������� ������������������������������
,�;����������������� ����! ������������������� �+������� �����������>������������ ����������
���������������������������������������*������������������(������� �������������������2������
� ���E1� � �����������������!�����������������������)����������������)�������������������������
�������������&�������� �������� ������������*����!���������������������������������������������
+����������� � � � '�� � 0���� � ��� � -��� � ����������� � ���� � ��� � ��� � � ������������
�������� ������������������������*������������ �������������������� ������������:��;������
�����3�����)�������������!����������������������� .�����������������������������5�����������
� �����������������
����������=
-��� �����������������������������!������������ ������������������������������*����H�I�@�����71D!�
��������������������������*�����������������������������;�����������,�;��������������������
����������������������������
�����������
E1 ���������������� ���!������ ��������� ������������� �����������������������#��;����������#����������� �������� ��
B=
-������*��������������������(������������������������������������*����H'I!��������������+�������
�����������������*�����H$I��������������.������������������������������������������������� ����!�
��������������������� ������������������)� �����������������!� ������������������������������������
�����������
-����������2�������� ��������������������� �������C
3@� �4�����:���:�+���&���&�2�1�:�+���&���&�2�1��@�B�9�B�9
4����������������������� ��� ������� ��!��������������" ���� ���������")��������������������
����������*�����!����������������������������������������������������������������!�)�������
��������� ! ��������!���������������������,� �!�������������� ��� ��������������������������
����������������������@����������������������#�������*����H:ID���� ���������������!���������
��������������'���0������ ����������� ���� ������)�������2�����������#�����������3����
��#����������������.������ �! �����������������������������������������������������������!�
������ � ���� � ����� � ���� � ������ � ���� � '�����9��)� � ����������! � ��� � � � ���� � ����� � ��������
��� ���������������������������3����8������������������������������(����������������������
�)����� �������������������������������������������������������������2)����������������(��!�
����������������:��;������������3����.����������
*�����)�
���������������,� ����� �����H�I�������������������!��������������������������#����&��������#�
������������+���)��������������!������������� �����������������'�������������������������
� �� ����������:�����������.�� .����������-����������������������������*&�����!�5!�������
�! � ������ � ��� � �� � ������ � ��� � ���(�� � *����� � ��������� � ������ � ��� � ������ � �� � �������
'��������������������������'�����������������������-������������������������������*&����-�!�
�������!��������� ������������������*������������������������$������������������������������
�������������� ���������!��)����������.����)(�����@��!�5!��D����������������������-��������@-�!�
�!��D!��������2�������!���������:&��������������*�����������#:��#���� �����������������������
BM
�������%����������������������%�����������������������#��������������3�������������)�����!���
������������ ����������������������������������������������.����
���������)�������*����HI���������������%�������������������������!����������*�����������)������
@-���D���������������������������HI�������9�������������������������-���*��������������������
�������H�I����������������*&����5!�-�!�-!���!��!���������!����������������%�������-�������
��������������������#�����������#�����!��)��������������*&����5!�-!�����������$����������������
�)������������������������ �����������������*���:�����*���-���������!���������������������
����*���-������ �������,� ������� �&��� �-���*&���2�������������������������/����������
*������������:�����-����
-���*�������������)�������3����H5I��� ��������*&���-�!�-!��!�������!���������������������
������������ �+������� � @-�! � �! �� � ��� �D � ������� ���� � ��� � ������� � ������ � ��� �-� � @-D�
�����������
�������#:����&���#�������������������HI�����*�����H-I�������������������-�!�-������!�����
������ ������� � ����9������ ����� � .� ������� ����������� � ��������� ��������� � $�������� � ����
�������� �������@-��-D���������*��������@-���D��-���������������������������������*��������
@���2�����������-D�����������>�����&����@���2���������������������������D����)�����-���
���������������*��������,� � ���������������������������������������*&���-������:�������
���)����������-�������@������������ �������������������*��������-�D�
4��������� � .� � ��� � ���������� � '��������� � ��� � �)������ � ,� � � H�I � ��� � ��� � ������������
���� .����� � ��� � *&�� � -� � ��� � �� � ��� ��� � ��� � � � @�������� � �� � ���� � ����� � ��������
���������������D� �%������ ���������������*&���������2��������������������������������
*���������������������������������������������������������(��*��������-�!������'�����������!�
�������������������������������'������������������� �����������������������������)�(�����
�����������������������)��������+�����������������������������(���*����@���������������������
$���������������������!�����������'���������������������������� ���������D��)���������������������
����1EG=����& ��������� � ��� �0���� � ��� ��� ����!� ��� ������� ������� �8 ���� 31* �������� ��74�
����������@�����7<D�� ��������������8 ����������������������������������������$��������������
����������� .������-�����������������������
BK
�����������
$� � �)������ � ,� � H2I � ���� � �� � ���������� � �(� � ��� � *��� � �� � $������� � ������� � �� � �������
�������������� � ��� � $��������������������� �5��! �-��2 � @)������ ���� � � ����� � ��� �,� � � HI � ���
� ! ����D � ��� ���:! � ���� ��� ����� �-�� ���������� � ��� �,� � � ������ � �������� ��������������
*��������������������������������������-�������������������
��������,� �����*�����H�I����������*�����������$��������������!��)�������������������*&����:�
����2!�-�������������������
-���*������������*�����H:I�������)���������� �����*&���-�!�2�����5�������!���������!����
�����������������������������!���������*&������)������������������-��-���*������������������
������
-��,� �����*����H$I����������������#�����������#�5�����������������������������-�������!�
�������������������������8���������@������������*���-�������!����������������������������
%��������������������D��������������!�����������������������������)�����
-����)������*����H�I������������������������������������*���������������!��)���������������-��
����������:�����2��-�����������������*&������������������������ .����@-�����5!�������������2�
����D�
������������*�������� ����������������������������+�����������H$I�*����!����������������������
����*&���-�!�������5�������!�����������������������������'������������������� ����������
-�� ������������ �+���)��� ���� ��!������� ��� � ���" ���� ����! ���� � ���� � ���� � ������� � ��! � �����
������9���������������� ����������������:�� ������*��������������������� ������������������ .�����
��������������������������������;�������$�����������)�����������������!����������������������
���� � � �)���� � ���� ���� � � � ������ � ���� �� ������� � ����� ��� ��� ���� ���� �2���! ���! ����������
.�������! � ��������� ��� ���� ��������������������.��� ���� �:������ ���� �-��� ����� �����
���������������.�������������������������������*����������������!���������'���:�����@7AABC� ��
<1D����������@7AA=C� ��=1D���� ��!������� ������� ��!��������������" ��� �.����������������
�����������
BB
,�������%����
$�������� ������������������������� ����� )����� !������!��������������" ��������������")����
���� ���B����������������������+����������������� )����������������������� ! ��������������
�����-���������������������������������������������������.���������9������������ ����!���������
�������������� ������� ���"��� ���� ������ ! �����-��.��������� �� ���� ����� ������������
0���������� ���������������������������,� �����������!���������������$� ��������������������
���������+������������ ����������� ������������!��������*�����������)� ������������������
�!������� � �� � ���" ���� ����� � ���� � ������� � �������� � �����������! � �� � ���� � ��� � �� � ����
����)������)(���������������*���������.������)������������������������������������������
*����H�I���������)�������������������������������������������*�����������!���������������������
�� �����!����������������������������*����H�I�����*����HI��-�����4����������*����������������
#+�����������#�����%������������������!��������������:&������������������*��������&�����������
��������������������H�I�*����������������������!�������������������������� ����� �����!�
������������:&������������#����.�����#�������������� ����������������������������������������
���� � @ �������� � H$I! � H�I! � H'I! � H�I � ��� � ������� � H'ID � �� � ��� � ������� � ���� � ������������
�������������������������� ������������������&���������������������������������������������
*����H'I����������������� ����������������,��!�����������������+��������)��������������������
+��������)������������������������� ���������!������������������-��������������������������
���������������� �����������������������������������������������������)�������������������
����������������������������������������"���������������������������������������+��������)�!���������
���������������������������� �����,)�������������������������������!�������������)���������
������,����������������!�������������,������������ ���������������� ������������!���������� �
���" �����������������������������������������+������������� ! �������������������������������
� ! � �� ���������� ��������� ������ �,)���������� ���������� �-���:&��� ������� ����� � ����� ��������
�&�����������!����� #����������������������#�����������������������!�����������������������
��������������-��������������������������+���������������������������������������������
���� ��� � ��� � 3��������� � ��� � ���� � ����� � ���� � �� � ����� ������� ��������! � �� � ����� � ������
+��)��������� � ��� � ����� � ��� � � ���� � ��� � �������� � ��� � ,)���������� � ��������� � 4)������
���������������������������������� ���������������� #�������#! �������� ���������� �����������
� ��������������������:�����������������!������������������������������������������������
������,������������� ���E7���������!����������������������*����H2I����� ���������������2������
� ��� �� ������������������ �� �*��� � H$I ���� � ������������ ������ ��������������,)������������
E7 ������������������� ���������� ������.���)���������������-���� ������������� �������������������+�������������� ������������8�������������������������������������������:����� ��������������� ��������������
BG
� ��������������!������������������������������������������ ��� ��������������������������
������������������,� ������4�������������������������������!�����������������������������
�����!���������������)�������������������������!�����3��������� �������� ����������������������
��� ������ � �� ��� ��� ���������� ��������������! ����� �� ���� )���� � �� �4���� ����� ��� �����
����������#3����������#�����������������������������������
+������������������� ��!��������������" ���� �
����������/
-������������������ ���������+���������! �������)����������������������������������������
����������������� ����5����������������������� ���� �������)����� �� ������/ ���% ������
@�����7=D�����������������������������������3������������-�� �������������������������������
������4��(�3����������������������� �����������������3�����@��������������� �����������
�������������� � �� � ����� � ������D! � ��� � � � ����� ���� � 0������������� � �� � ����� � ������9���
��������� � ����� �-�� �3���������� � ��� ���� � ����� �3����� � �� �5���������������� � @��.��� �'����� �����
��������������D! � ��� � ������ � 3�������������� � ��� � ����� � :���� � ����� � ��������������
������������� �4��������� ����������! ������ �3����� �����4�������� ���� ���� ������������ � ������
�� ���������������������.�������������������������������!��������������������������������
:��������-��5���������������������������������:���������(�����&������!��)���������)����!�
��������������������������3�����������������!�������-����������������.��������������������
� ���������������������������(����������.����������������������������� ����������������� �
-���������3������.����������������������������������������������������������������������
BE
�����������������!�������������5���������������� �?�����$ ���������������������������� .��
� ���� �;������ � '��������� � �� � ����� � ��� � ��������*���! � ������� � ����� � .� � ����
+���)�����������"������� ������ ������!���� ����������" ������)�������!��������� ����� ��!�
�����������������������������������������8��������@���������������:��!�������������.��������
���! ������ ����������������! ����������� ���+����������������5��������� �������������������
8� ���� ���! ������� �� ���� �5����� �������� �+���)�������� ��� � ����� � ����D� �:��� � ����� � �����
�����������������'���:�������������� ��������������� �����������������������)�����:�����
@�����7AABC� ��11AD��4����������������������� ������������������������� �����+���������������
�������� � �� � �����! � /����� � � � ��� � ���5����! � ������� � ��� � ������ � ����������� � ����
�������������L��������������������"�������������������:���������������������������2��������
����������������� ����� �������� � ��������� ������! � � .� � ��� � ���� �������� ���� ����� � �����
����������������� ������������������������������ .������������:��������� !��������������
������� � ����� � ��� ���� � 2����� � ���� �,������ � � ��������� � ����! � ������� � ���� � �&����������
,�������� �8����������!������������5�����������2�������������@�����1EGEC� ��7=MD��-�����
-��������������#>�������������������#������������������ .�����������*������������)����������������
���������������� � ������������ �<�B� ���������������'������� �����*����������������'���:�����
��������:�������������������!���������������������� ����������������������������������������.����
������������������������������������#,����������>�������������������������#!�������������
��������������������������� ��������������!�������(����
+���������������� ���!��������������" ���� �
�����>A
������*�!�/��� ������������ ����������
���� (�!��� �������� �%��� ���555�� �+�
�� �%��������������'�������F����*� � ������ �+�
���*�+��������������� ���� ���� ���!+�
*�����/�*����/����������*� ������5�
� �� ��������D�
� �� ���"� �+�� "�������
/ �*���������������� �*��� �����
� ���� �'����������������!�
1 �*���������� �������!����%�!�� ���
/ ��%����������������� ����� �
#������������ �������������������������"�
GA
� ��� �� ���� ����%�������!�% ���� ����!�
/��*���/����"555�
��.����+�����!������ �
/�� ��������� ���� ����� �*�����*�������
$���� ����������� ������ ����
� *��������� %��� �������%�����
�������� ������������ ��*� ���
#����������������* ��������%� ��
��*!������%���
���%������ ��� ��* ������� �555�
��� ����������* � �� �
����!�*��� !�����.�� ����
� !� ����� ������*������������
����� �����������'� ������
1 ������� �*��������F�� ���
���� � ��� ������� �� ���
6���"���� �������� ��
6���� �*�� ������555�
��.����+�����!������ �
/�� ��������������*��������%����
��� �� ������ � ������������
/ �*������� ��������(� ��"�� ������
� '� �������"������*� ���
#�������� �% ������%� ���
��*!������������*����
#��F����� �����'������������ �555�
�� �� �������.��
���� �� ������ � ��������������� ����� ���.���
� � ���������� ���
������������+� ���� � �G������
��*!���� ��* �*� ����! ����
�.� ���� �������� ��� ����� �
����� ���� ��* �� '���
$��� �'� ��� ���'� � ����� �
G1
���� ������ �*�� ���� ����
���������� ���������!������
���������*����������% ��
��������*�������� �� �%555�
555�� ���� ��%��555�
5558 ���������'� �������555�
�.�� ��� ��(��� �� ����� ����� ������
�.� � ��� �(���� ������� ���%���*�������
�.�������� �(����"� ��������%� �������� '� ��� �
�.��������� �(������'� %���� ��� ��� 555�
���� �������.�+������ !�'�.�
������% ���� ���.��+�*������ �� ����!��������
����� �����.��
� �� ���� ��F�� �!+�����*� ����� ���.���
�� �� ������� ����
�������������� ���� � ����
��*!���� �'� �� !�����
�.� ���� ������*������� ����
����� ��!������������������ �� ���
#������� ���������� ������* �����
����� �� !� �*�� ���� ����
�� ������� ���������!��� ��
���������*��������%��� ��
#����!�� ��� ��* ��� �555�
555������������.�555�
555����% �� ���!��� ���.��555�
�.�� ��� ��(����� !���������� ���������� !�
�.� � ��� �(�� ��+������%����!�� !��
�.�������� �(�� ���������������� �G���
�.��������� �(��� '� ��� �*� "�+����� �G��555�
�� �� �������.�+������ !�'�.�
������% ���� ���.��+�*���� ����!�������555�
G7
-�� � �����9� � ��� ��!������� � �� � ���" ���� ������ � ��� � ��� � �9������ � �������*�9��� � ����
������������� � ������ ������ � ��� � ��� � ���������� � ���� ���� � �������������� ��.���� � �� �
�� ����;E� �!���������������������������������������������������%����&����������������������
'&������� ��������������4��������+������������������-����������������������������������������
� �������;����������������*�9������������������������ ������� ���������������������������
����)�� ����������� ��&����� ������������:��������� �����-����������������";����! ��������� .��
� �����������;������������ ���������������������������� ���������������.�������� �������,����)�!�
����������"���������4���������������������E=� �������!�������������������*���������������
�������4�������������������������������������������� � ��.������@������� ���������D!������������
���������������&������������,����)���������!���������������������������� ���;@���������������
?���������-����������������*�9�������#��9����!�����;�������������������������������������������
���#!����.�����������������������(�����C�#�������������!��� ��������'��������������������� .��!�
��� � ��� � ��� � ��� � �)����#� � :��� � ���� � ��� � �� � ���� � ��� � '�� � :����# ���� .������� � ����
*����������� �� ���� �L������������� ���������� ������� ���������� �������� ������ �3����������
�������!�������������)��������������������������������-���� ����������������������� ������������
��������������������� �����:������������������%�����������������#������;������� ���������������
��;#! � �������� ������������������������ ���� � #������������2��#! ���� ���������������������!�
��������� �'���������� ���� �,���! ��� ������� � �� � ������������� � ������� ����� ��������� ��������
�����%������������������)���������!��������� �����9��������� .��3�������!��������������������
������������!��������;������������EK�� ������������� �����9�����������������������#�����������
��9�#!������������������.���������������������,�������������� ������#�����������#!���������� �
����"�������������:� ���������+���������������������������������!�������������� �#��������#!�
������������ ����� ������+�����������������������������-���������������!���������(������������
�������������������:&���������"����������������� ���������$�������������! ��������������� �!�
������ � ������� � �������� � '����������� � ��������! � �� � +��������� � ��� � ���� ��! � ������ � ���
%������������������*����������@������������������� #�� ��#!� #��������# ����� #����#D���������
������� �-��� � ��� � � ��� � $��� ���� �?������� � ����� ��� ���� �� ���� �� ��� � � � ��� �3����� ������
��������������� ��������������������� � ����� ����� ������ � ������������ ���������� ����� �����������
�������������� ������������������������#"�����������������������#�@#������������������� ���������
������������9��#D!��������������# ;��������� � �������#�������������)�����
E< �.���������� �����������������-�������������������C�@"������D��������!����������������������E= ��������� .������EM -����� ���� ������ �*� "�����������������������������1EE=��� ��������������������������*�������EK ������������������������������������ ��9���������������������4&��������� ���������&�����������������������
�������������������������������������� ����������������4������&� �����-������� �>��������������������������������������'������������������ �#>���������#�����#���������#�� ������4��������������� .��� �����;������
G<
%������ �����C� ���!��������������" ���� �
� -��� ������������ ������������������")�������������������������-��� ��� ���!��������
���� � ���� � ������������ � ,� � � ���� � *���� � �� ��� � ��� � )�(���� � ������9! � �� � � � �����
������������������������� �� ���� ������(����)���! ������������������������� ���������
��� �����4�����������3������� �����
� -�� � ������ �4������������� � ��� � *�����! � �� � ���)(���� � *���� � ��� � ��� � ������ � ������
3���������! ���� ���� ������������������������������+����������������! � ���������� ����
��������#�����#������������������������������������� ! ������
� �������������� ������������ ����! ��� �������������� ��������������+��������)� � �� �����
����������������������������������������������#,�����������#������
� ���������������������3����������������������������;������������������������������!�
�)����� � �9���� � ������ � ����! � ������������� � 2�����! � ����� � *����! � #�����������#�
3����������� � ��� � ����� � �������� � �������� � ��� �+��������)� � �� � 0����� �� ���� ���
���������������� ���������!���������������������������������������,���������
� :�������� � ������ � ��� � �����! � ������ � ��� � ��� � ������ � ������������ � ��������! � ����
�)������ � 2������ � ��� � �������������� � '���������������� � �� � -�� � )�(���� � ������9���
����������� � +���)��� � ���� � ���� � � � ������� � ����� � ���� � �������������� � ����������
�� �����
� -�������������������������������������������� ���������������������.������:������ .��
-�����������������������)�(����������&�������
� ��������� �����9������������� ������������� !�������� .������-�����������������������
��.�����������-�������������$��������*�����������!�������� .������?�����������������������
��������,�����������!����������������� �����3�������������
G=
/���� ��������������� �A���������������������� ��31* ����������84
������� ����������������������*����>��������������������������������������������2������
��)������������� ��� %���� ���!��������������������� �����! �1%��� ! ���� ��������� �������
��������������������������� �.����-���������������)������-���������������������1EE1����
�������+��& ����������������������������������� ����"�����-��� ����$������� ���������"�����
�����������������������;����������� �.�����������*�����6��� ������������������!�������������
������������������������������������������ ;������������������������!��������������2�&�������������
����EB��$������� ���������"�����������*������������������� ����� ��������������������!��������
����������������-���������3��������� �����������)��������$��+�������������+���)���������
��� ������� ������������� %���� ���������������������� ����������*���������)��������������
�����! ���� ���� ��������� �����:���������������� ���� ����*��;��������� ��� �������4�����
�������������������$��������������/������������������3����������������������������������
������� ����� �� %���� ���� ���������� �����! � ��� � ������� �-����������������:��;������
��������! � ������������ ����������� � � �+�������� � �� � ��� � �����)������ �'��������� � ��� � /������
���������������>������ ���������,������4������������*������������������'����������������
��� �� � ��*����������'�� �@1EE<C� ��MB�1ABD�������� ��� �������������� ��������������������
'���������������,� �� .�������������� �������)����� �� ������/ ���% ������������+�������
0�� �-� ������� ������ �����������������@�����'���0������C������������������ ��ED��������������
0��������������4����������'�������������������������������������!�������������������������
���������������������� ��������� � ������ � ��� �'������������ � �����! � ��� ���� � ��� � �����.���������
��� ��������������������������"���� ������������3���������������������������
3���������
�� ��������������$������� ���������"!��������������+������������������������ ! ����������
��� ��!���������� ����" ���� ��� �� ���! ��������� � �� ��&�������(����� ���� ���������������
�.����������,)��������������2��������:��������������������-��������������������������� �����
��������������@���� ����-����������������D�������������������-����+��������"���������
��� � �����9���������� ���+���������������&���� �-� �"����)�������)����� ����������������� �����
�������������������������������-�����!�������� �����#����#!�������������������!���� ��������
.�����!������������%�������"������� .��������������������������������������&����������������� .��
��������������!��������*����@2D����� ����!������������������������������� ��������������������
����������������������������,� ��.����������������������������������������� ���������������!�
������������������ ��������������)������)(�������������������������$��'������������������
EB 0 ��������������������������������������������� ����� �������,���� )����������:�����
GM
��������������� � #�������# � ������������ � @��������� � �� � +�������� � ��� � �9���� � #�����������#�
���������������� ������� �� ���%��D! � �)��� ����� ���� �3���������� ������ � #�����# ����� ����������
���������
��� ���
$������� ���������"�������������������������������$�����@�����7MD�@�����=Q=���������7Q=�*��D����
������*���������1MG�3�!��������������;���������2����������� �������������������������
������������� ���������� �����������������������������������-���������+����������������3����
@���������������D����� ;������!��������������������� ��������������������� ���������
������!���������������������3��������������������������
����������5
���������)�������*����H�I�@�����7KD������������������3������������!�������������������������������
�������������������������*�����@1AK�3�D�����������������������������������������9�������
����!������������������*������������������!�������������������������������2���� ����������������
:&���������������������!�����������#�������#� &��������������������������������*��������������
������������������������,� ����������������������������#���� ���������������������������������
��������� � ����������������� � �� � ��� � �� � -���! ������� � �� � ������ �'������ � ��� � ��������
��������� �����������������2�������� ����� ����-�������� �����������3���� �������������
-� �,� ����� �����������! � ��������� � ����� ��&������! � ������� � �� � �� ���� � ��� � ���� �*���� � �����
+�������H�#I�@�����7KD!����������������������������������������� ���������� �������������������
����������!��)����������������)��������������-����0������� ��������������������������
����� � 4������������� � ������ � ��� � ���������� � � � ��� � �������� � ������������ � -�� � �������
4������������������� �����������������3�����������-���������������:�� ������*��������������
���������������������.���!����������������������������)���!�����������������������������
�������������������
GK
����������6
-�������������������������������������2��!������������ ����������)������*����HI�@�����7BD!���������
�������������������������*��������������������������� �����������!����� �����:&����������
�������� �L������������ ��� ���� � � ������� � �� ��������*���! ���� ���� ����� � ������������! �����
�������������������� ���������.������������������-����+����������������*����HI�����������
�������������������������������,� !��������������������������������#�� �������$������������������
�����������:�������������������������/���������������*�������,� �!������������������3�������
�����������������������������������:����������������������������������!�����������������
��������������� �������>���������,� �HI����������������!� ������������������+�����������������
H#I �@�����7BD! ������������ ��� ����������� �����! ���������������������!�� .����� ���� �������
���������� ���������������-�����$����������*�������4������������������������������� ��������
� �������:����������!�����������/������������:�������&����������*����HI��4���������������
������������������ ���������
����������7
GB
�� � ����� � ���� � -�����)��� � ��� � ,� � � H#I! � ��� � ������ � ��� � �����! � � .� � ��� � ���� � ����
��������������������������-�����-�� � ������������������*��� �H5I�@�����7GD!�������������
5������ � ����� �,� ���� � ��� ��� � ������ � ���� ����� � ������ � ����������� ���������� ! ���������
�����)����������+����������������������� ��������������������3������������������;�����������
������ �����������
����������8
-��� �������H#I��������������� ����� ��!����������� ���������)�������*����H-I�.������������
������������� ��� � ����������� ������������ �,� �.��� �������� ���� ������������ ��� ����� �-������
����������������(�������� �����!���������*�������������������� #���������# �>����� �0������
+��������)������������������������������ ��������������������������� %���� ������������EG!����������
������� ������������������������ �� ���������#����������#�������������������������)�������
,)����������! � �� � �� � ���� �-��������� � ��� �+��������)�� � -� � ���� � ��� � ���� ����� � ����� � ����
���������������<Q=�*��������������-������������,� �����H-I�������������+�������H-#I!��������
������������������������������������3�����:������������������!��������������������������
���������� ������������������,� ����H5I�
����������<
EG �����������������*��;�����������������������������,��� �#� ����������������MA����������������������������4�������)�����@�������B!�7AAGC� ��BED
GG
>���������������,� ����H5I�������������������������!���� ����������������������������,� �H�I�
���������+�����������������H�#I�@�����������<AD!���������������������������������,� ��H�I�
�����������$���������������������������������������������8���������������������*�����������������
���������*����H�I�� ����������������������������������������������-�����������������������
�������.����������� �������)������������������*����������������*�������H�I!�������������������
;����������������������������2�����&����!�/����������������������������������������������
�����������EE��
����������=
>�������������������� �������������*����H2I�@�����<1D!����������������������9�������������
*�����������������-���������������������������+�����������,� ��H-I����������������������
<Q=��*������%��)�������� ��������*��� ������*��������@����=Q=�!���������<Q=�*��D! �������������
������� �������� � H2#I � @�����<1D! � ���������������� �=Q=�*��������)����� ������ �-�� � ���� ����
������(�������������4����������������H2#I����
�����������
EE -��2�������)��������������������������;���������������@�����1EGEC� ��7GGD�
GE
-���������� ��� ��������$������� ���������"����������������� �������C�
@� �����%����%��%�:��%�+�+%�:����%�&�&%
����������������������������������!�����������������������*���������������� �������������
�������������� �� �*��� � H5I ���� �,� � � ������ �������� �������� ���� ������ ��������� ��� ���������
��� ���� ��� ������ ���������� �.����� � ���-��� ����� �������������� ����� ��� �������� ��� ������
)�������������������������� ��� %���� ���� �����������4������ ��!��������������" ���� ����������
�������������� ����������������������������� ����!��������������������������������������������
��������������(!�������������� ����������������������3�����������������������������������
������� ���������3�������������� �����
*�����)�
��������� � ��� � ��� � ��������������� � -Y! � 2! � 2Y � ��� � � � ������ � ��� � �� � ����� � %������ � ��
���������������������!�����������$�������������*�����H�I����H�#I���������*&�����!�2!��!��Y�����
�����������:���������������*����H�I�����*&����������������2!��Y��������������������������!�
����������������������������������������������)������������-���*&������������������� ��������
���!��)������2!��Y�@�������D�������� �2�����������������-�������������)����)������������������
������������������.������� ������������ ����������$�����������������������8����������������
������!��������������������������3�����������������������*�����H�I����)����!���������������
�(�����&���������'��������2�������! ���������������������������&���������:�������������
��� � ����������� � "����� � ��� � *�����! � ������ � �� � ���)������ � 3������� � ����������� � ����!�
��������������
-���*�������������)�������*�����HI�������)���������� �����*&����!�2!��!�!�:�����-�!���������
������������������������������� �������%����������������������+���)����������*������������2�
���������:��������!��������������������*���������������������� �����������4����������������������
������ � ������ � ������������ � ,� � � �)��� � ���� � ��� � ������ � *������� � ����� � ����� � ����� �������
'��������������������������-���*����H#I�����������������������)�������������������+�����������
*���&��� � �� � ����� � *��! � �� � �� � �� � -� � ����� � ��� � - � ������� � ���� � ��� � �� � �� � ���
$�����������)������:!�������������������(��*��������������������������� ������@-Y!�-!�:D�
�����������������������������������������(���������*����H5I����� �������!���������������������
����� � %������ � ����� ����� � ��������� � �� � ��������(�� � ��� � ��� � ��� �������� � �� � �������������
$������������J��������!��������������������������������������� ������������������� ���������������
%����� � ���� ����� ���� �J������������ ���� ������� �-�! �������5 �����2Y �����:! ������� � �����
EA
�������������)�������������4���������������������*��������������������������*&����!�2Y�
����2�����)���������������������������������)������!��������������������!��������������;�������
4������� .�������9������� �������������:��;����������������������������)��������������
���������������� ��� �$��"������ ������ ���!� � 31* ����������<4 ������������1EG<�����
@�����<7D��
�����������
-����)������*�������� �����H-I�����������+�������H-#I��������������)�(�������������������.������
��������������%���������-���*������������3��������������������������*&����2!��!���!�!�:�����
��!������� �����*���2���������*&����������������������������)���������!���������� �2����
�������%�����������������-������������������������������������)�������������%����������������!�
�����������������������*������������������*&�������������������������-�����)����!��)��������
����2���������-�������������)�!���������8��������!���� ������������2�����������%�����������
���� � ���&�� ������� � ���! � ����� � ���� ���� � ��� � ����� � 2��� � ����� � ��� � ������ �'������������
���)��������� � ������� ����� � ��� ���� � ��������� ����)����� ���� �3���������� ������ ����� ��������
�������������������!������������*&����!�����������������������-�������!�:�����������������!�
�������������������+���)�����������������������������������������������������������������
���������)����
-��� ���������*�����H�I�����H�#I��������������������������������������*�����H�I�����H�#I�����
���.� ����������������������)���������-��,� �����3����H2I������������+�������H2#I���������������
������������������������������������*�������������!��)��������������������=Q=���������
*���!���������������%��������&�����������������������������������*&�����!���!�!�5��������
�������������@���2#����������������:������D���������������������*�������<Q=�*��!������������
����������*&����!�2�����������������������������%������������������������-�����������)������
������������ �*���� ����� � �� �,� � H2#I � ������(���� � ���� � ������ � �����)���! � ��� � ��� ��� � �����
����������)���"�����������!�����������������������"����������������������������������*&����
-Y!��!�2!�2Y��������������������������������������������*����������J���������)�����-�����
��������������! ������� � ���� � ����� � ������� � �� � ������� �*��� � ��� � ���� ���� �������! � ��� � ���
������������������������������������� ����������������������-��������������� ��������������
E1
����������������������� �������������������+�����������������*���������!����������/����������
����������������������
,�������%���
$������� ���������"������������������(����������4��������������%���!���������� ���������!�
���������������������-��������� �����������������������������.����� �� )�������)��������
����� ������!������������������������������������*������ !���� .��������������������������
*����������������� ��������-����������������������������&������������%��������������������
����������3�������� ���!��������������������������!����� #�����# ��������������������������
�������������������������������������������������:���������������� ����������� �����@H2I�����
H2#ID��������������������������������*������-���:&�������������������& ���������)�����!����
����������������������������������� �.���!������������$������������������*�������������!�
����������������*����H�I�����������+���.������������������*���������$�������������� ���)���
�.������������������������ ����)������������������� ��������������������������� ����������
����������������������������� ����������� ������!���������������������� ��������������������
���-����������������������������������'����������������������*���������������������
:��������������������������������������������������������������@����+��������������� �����������D!�
������ � ��� ������ � ������������� � ��� � ����� ��������������� ������� � ������ � %� � ��� ����������
�)��������������������������)����)������������������)����������������3����������*������!�����
3���� � :������� � ��� � ������������� � :�������������� � ��� � ��������� � � ���! � ������ � �����
+���������������� � ��� �������������� � ������������ �-�� � #:��;����# � ��� ������ ����� � �� �L�������
��������! ��������� ����� ���� �-����*����� ���������� �����! ��� ����������� ���� �� ��� ��9�����
������ � *���� � ���.���� .���� � ���� � -�� � ����������������)� � ��� � �������������� � ����
������������� � ���)��� � ���� � �9������� � ��� � ��� � �.������� � ����� � ���� � ��� � :�� � ����������
,)���������� ���� �������! ���� ����� �������� ������� �������! ��� ��������������� ���� ������� �����
� ! ������
E7
+������������������� �$������� ���������"� �
�����������
-���������������������� ������� ����������������������������5�����@�����<<D!�����������������
���������)����6���� ��� ������� BHH���������������� ;��������������0���������������-��������
�����������1GEM�������!������������� ����������+��������!������������� ������������������
���)����������������� �6���� ��� ������� � ���������������*�� ������� ��������!�������:��
��� ��� ���� �*������� �.��� ������ � ��������������������! ������� �"������ ���������� �-�� �:&����
�������� ������������8��������������� �! ������ ��� � ���(���������������������������������
�������'����������������-����������������2��������/�������������������!�����������������
���� � �� � ������������� � ,��� � ��� � ,���&���1A1� � ��� � ������������ ������� � ��� � ����� � ��� � ����
������������������!��������������������4����������������������� ������������'&������@����������
������������������ �����D���� ��������� ��������������2���������:&���� &��������������������
-�������) ������� ����������������*��������������� .������-����������������������������
��������-����������������������������������������-��������������*�������������!��� �����������
�� %���� �������������������� �������������*����������������������������3�������������
���)�������������������������� ������������������������������.��������������� ���� �����
$������� ���������"!���������������������������������*�����������0������������8������������
��������1A7��
��������+��������� ����3-��������������4�����������������������+������������������0���������
4�������������������:��;������+������.�����!���������������������� ���������������!�������
1AA�� �-������C� ���� ��)���1A1-���2���������0������������-������������������������������������+�����������������������1A7����������������&�������������������������;���������������@�����1EGEC� ��7GGD�
E<
���������������2������ �-����+������!����� )�������������������������������-�����������
���)�������'�������������������������������������������� ���������4����������� �!����������
���������������������������������� ���������&����������� �����'��������������������2��������
������,���� �����������*������� �������$�������)������� ������������������������������1A<�����
������ � �� � �� � 3�� ����� � ����� � ������ � ���������� � �� � ������ � +������ � ����&����� � �����
� �����������������,�����!��)���������/����������*�� ���������������������������������� %���
� ���� � $� � ��� � ������� �+�������� � ���� � ����� � ����� ������� � ������� � ;����� ���� �'�����!�
2�����!�*�������)�������������������3��������)���������%������!��������������� %���� ����
"������������!�����������4��������� ��(������-����+�������#���������#�@�����������������
��� �+����� ����� � ��������� �������� ���! � ��� � ������ ������������������ � ��� ����.���� � ����
�������������D������������������&���2����!������������ ��������������������������������-���
��������*����������������������/�����������'&�����������������"�������+�����������������!����
���������-���������������������������.��������������������������-������������� �����������
����������������������������+������������������������4)������4������������������ .������������
���������!���������������&(�������������� �����-���������.��������������!�������� �������
�����! ���� ������ ������ �� ������ ����� � ��;�������������������! ����������������������� �������
*�������������������#��9;#����!������� �������������� �$������� ���������"����������������@�����
4�����1EE7C� ��KD��-���������*����!������������������������������������������������ ��
��������������������������������������&��������������'��������������������������������������
����������,������������������������������������������������� �9����)�������������� ����������
-����+��������������� ���������+�����@�����1�����=M� ���D���������!������������:. ������������
�� .���! ������������������������%��������������������������������������&�����������������
�&�������+�������������������������������������������������!���������������������)������������
����! � ��������2�������� ����!�������������������������(���+�������������������*����! �����
�������������� �������������������!����������;����������������������!������ ���(�����������
-������#2���(����#��������������������������)����-���������������������
1A<:����������������� .������:��;��������������*�� ���!�������������'�� ��������������������������������������!������)������������������ &�����������������
E=
+���������������� ��$������� ���������"� �
�����>A
�'��F� ���� ����%� ������ '��
��������� ���� �
���� !�!� ���!�������� ��� ���
��*�� �������� DDD�
#�������!�� �C���+�� ��� �
���� �� ������������*�
�!�������555��'� ������ ���� �
#� ���������" ����
$������� ��*����������(���������������� �
�!����������� ��� ��
����� ��%����� �����
/��'�������������
� ������!������ ��� �
%��)����� )����� !��������� �������������������������� ������������������!�����������������������
����������������������������>��������� �����������@�����������)���M!<�17D��:�����������/������
�����������������������������������������!����������������������'�����!��������������� �
�����@����D��������� ����������.��� �!����������������� ������������������ �����������������
�������������� �����9������������������������� ����������*�� ���!���������������������������
3�������������������������@# ����;�;�����;���������������!����� ����������WWW#D��-�����������
�����������������������������'�������!�����#������.�������� ������#�@#����������������#1A=D����-���
*�9������������������!��������������+��������!�����������"�����������)����6���� ��� ������� �
��������-����������������������������������������������$������������������!�������������������
����������������!�����������������������������,�������%����� �������!�����������������)��������
����������������)������������������������� �����������������!��������������������������
�����������������0�����������������������!���������������������������!������������������
���-�������������� �����������-��������������������,)�����������������������������$������� ��
�������"��������������� ������������������������������������� ����������:�����������!�����
����� � �������������������������������������������������������������!��������������������
#:�������������#��������� ������������������������������ ���������������,)���!�����������������
� ��������������������������������) ���������������0�����������������������
1A=:�����������������������������4��������!�����������������#����������#!�����������)���������(����.�����
EM
%������ �����C� ��$������� ���������"� �
� -�� � ��� � ����� � �� � ����� � ������ � ������� � *����! � ������� � ����� � ���� � ��������
����������������-������*������)�������������������������������3������������������
���������!�����������#�������#��.������������)����������
� -���2����������������+�������������,� ��������.����������������������� !��������
���������� ���(������5���������������������������:&���������������%��������������
��������!������������������������������,� ������������������������!����������������
�!��������������" ��������2��������-�����.�������,� ��� �����������������������������!�
���������������������������������$������� ���������"���������������������
� %���� � ���� � ��� � ��;��������� � ������ � ����)������)(�� � �������������! � �� � ���� � �� � �����
����������������������������������*������������������� ���������� �����������������
���� ���������
� -�� � ����������� � ��������� � ��� � ���� � ������� � ��� � ���� � ��� � ��� ���������)� � ������
���������������������%��������
� �� ���������������������������������!������������#������#�3���������!������������������
��������������� ����������:�����������������������������������*�������������������
���� ����������������������������(��,)�����������
� -�����,)��������������)����������������������*�����������0����������!����������������
������������������������������������ ��������������������!�����������9����������4�����
� -�������) ����������������������*�����!������������������� �������� �����!������������
4����������-������������������� �����������
EK
/�/�� ���������� �A���������������������� ��31* ����������=4
-��� �����������������1EEA�� ������ ����"�����������������������6����� ������@*����
>����������D!���������������������������-��.����������� ���%���������!������������9��������
��������������-����+������!������������������������������� ��������������!���������������
���� ��������� �������-�������������������������� ���������+��������������������������'��������
3���������!���������!��������������+�������������*���� ��������������� ��� �������������� ���
��������������������������!��������������$����������!������(�������� .������ �.���� ���������
�������������-�������������-��� �����������;�����������������/�����������)�������� �����
+������������ ���%������������
3���������
4��������� � .� � ��� � ���� � ���� 6��� � � � � ���� ��� � ��� � ������� � �� ���������� � <�=�<� � ���)�����
������������! � ��� � �� ��� ����� � ������� ���� � ������ � ����� � ��� � �� � +�������� � ��� � ���
�� ����� �� 3����������� � �9���� � .����������! � ���)����� � � ��� � #���������# � ������� � -���
L���������������������������'�����������������������������������������+����������������
����- �1�-����������3������������!�����������������,����������������������� ��������������
-������#������#� ����������������������4����� .����������$��������+����������������������������
�� � �����! ������� ���� �4���� � ��� � ���������� � ���������� � ��� ���������� ���� �'� � � @#3����#D�
�������� ������@���� �1EE<C� � �=1�=<D� �-��� .� �� ���%��� �;�������������������!�������� #������#�
4����������������-����*����������������)���������@������� ����*����������������'�����:D!�����
���� � ��������� ������ ��� �������� ������������������ ���� �3���������� ��� ����� � ��� ��)������
�(�����!����������������������������������,������������������������������)������������
-���������������������������!��������� ������"����&���3���������������������:�������������
�������������������9�����# ����#���������������������������,�����������!��������������������
����������:����������������)�����4��������������-���������3������������������������ ���������
��������������������������!������������!������������������������!���������������)��!�������
��������������,�����������&��������������������������������+������������� .�����������������
��������� ����-���������������-��������������������������������������������������������
��������-�����������������������3�����������������������)������������������� �������� ���
2��R�������������
EB
��� ���
#�� � 6��� � �� � ����� ����������� � � � ��� � $����! � ��� � ��� � ������� � ��� � ����� � ������������
�������� ���������������$�������)���-����& ������,� �H�I�@����<=D��������������*������������
�)��� � ���� � ������� � �� � ���� � ���������� � 3������� � �����������! � ��� � ���� � ��� � ������ � �����������
���������������$�����������������!���������%)����������������/���������������������������*���������
3�����������������������������������������!��������,� ����������'�����������������������
����������� �*���� ���� ���� � ����� ��������� � ��;��������� � #-����# � ��������� �-� ��� .���� �����
,)��� � �������� � ��� � ������������ �������� ������ ������������ � @������ � � � ��� � ��� �� �: � ����
���������������D���� �������������������������,� �!���������������������������#�������������#!�
�������� ������)������� ��������:��;����� �����3������� ���������! ������ �� ���������� ����
� ���� ��� ������� �$��" ��%%�� ��� ����� ��� �1EBA� �-� � �������� � ��� ��� ������� � ������
������)������!������������������
����������/
�������� ���������*����HI�@�����<MD�������������������������������� )�����"����&���3������
�����-������*������ �����������������*���!�������������������������������������������������������
��������&����!�����������������������������;����������2���������������"��������������������������
������������������ ;�����������!����������;���������$�������)������*����������������)�����
����������5
EG
-��� ����������������������������������!�����������*����H5I�@�����<KD����������+�����������*����
H�I��4������������� �����,)����������������������� ������������:� ����� �� .���������������
�����������������������>���������� ;�������������������;�����������������������������-���
����*���������������������������������*��������������������������������������������!��������
�����������������������������������������
����������6
>����������*�����H�I!�HI�����H5I�R�������������������� ������������������������!� ���������
������������,� �H-I�@�����<BD����������*����!��������������������������������������>�����
�������!�����������������'�����������������������!��;�����������,� ������������������-������,� �
������������������������������!������������������������������������������������������!�����
����#��������#�3�������������������� �����������������������,�;����������,� �����������!�����
������ � �� � ����� � 17QG�2��� � �� � �������� � ��� � ������(���� � ������ � ��� � ������
������������������������ ������������� ������� ���� ��)���������*����������� �� ���� ����
-����������-���������������������������������-������������,� ������3������������ ��������
-��� � ���� � �)����� � *������� ��������� � ��� � ��� � � ���� � ���� � ������� � +��)������� � ���
������������������*����!������������������������������� ���������������� �������������������
����������������
����������7
EE
�� ����� ��������������*�����H-I� ����������������������������������������*����H�I�@�����<GD!��������
���������������������������*������������������)��������������������!���������������+�������
H�#I � @���� � <GD � ���� � ������ ����������� ������ �-�� �+������ � ������� � ���� � ��� � ���� � �� � ����
����������������������� ����������� ��������������������������������������������+������������� �
���� ����-���!������������������������� �������������������������*�������������������� ������
���� � ���� � �(�����! � ������ � �� � ����! � ���� � ��� � ��� � *��� � H-I � ���������� � �� � ����� � �����
��������������3����������@�������������*�9����������D!�����������������!��.������������������
"�� ��&�� �3�����! ������� � ���� ������������ �� �������� ������� ���� ����� ���� ����� �:���
���������������
����������8
-��� ��������������3����H�#I!������������)�����������������������������������������������������
-������������,� �������)��������!��.�������������������������������������,� �H2I�@�����<ED!�
�������������������������*�����������!�/�������������� ���������������������������*������
�������!�������������������������������0�������������������������������>��������������������-���
*���������������������������� ����������������#�����������3������#���� ������������)�����
��(�����������������������3������)��������������������������!������������������������������
-������������,� �� �����������������������������9�:����������8 ��5�������������&���������
����������<
1AA
�� ����������������� ���������*����H�I�@�����=AD!���������:���������������������������������
������-������������������!������������*�������������������")��������������*���������������
.��������������������*�����������������������������������*������������7Q=�*�������.�������!�
������������:&�������������������� .�������������������������-�� ����������)���������������
��#�����������3������#�������������*�����H2I� ����
���������/=
��� �������� � ��������������������,� � H:I�@�����=1D! ������������������������! ������ � �����������
-�������������������*������������������������������������������������� ������������������
-��� ���������������������������3����������� �%)���������������������� ��������&�����3������!�
�������������������������� ������������������������������(���������>�������������������
���������/�
-����������2�������� ��������������������� �������C
����:�����:�+����%�&�2�1
1A1
�� ��������������!��������� ������������� �����2�������)�������������������������������!���
���������*�����H�I!�HI�����H5I�R����)������������� ������������������!����/���������������������
���������� ��������������������������������$���������������������)���������������*���������
�����������������������$�������)�!�����������������*�����H-I!�H�I�����H�#I�/������������������������!�
�������������(���������������������*��������.���������������������������������������*�����
H�I!�HI�����H5I������������� ����� ��!������������ ����������������,� ������*�����H2I!�H�I�����
H:I��-���������������������������������������+��������������������������� �$������� ������
���"�������������(�����������������#�� �6�����������������������������!�����;���������� .������
�9������� �����������������!����������/����������������� ������)�������������������!���������
������������� ������4�������������������������� �������������
*�����)�
-����������������������������,� ������#�� �6������������� )�������+�����������������������
������������������ �������������������������������� ��������������������������������������������
H�I! � HI! � H5I ���� � H-I ���� ������������ � ����� ������������ �+���)��� �������� ����� � $� � ���
������ �*����� � ��� � �� � /���� �%��� ���� ���� ��� � ����� �%�������:������������� �-�� � ���������
$�������� ���� �,� � � ���� �����! ���� � .� ���� �-��� ����� � �;�����! ���� ������� � ���������� �����
*�������� �-��������������������� ��������*���! ������������������� ����(�� �9����������� �������
���)���� �:��� ��)�� � �� � ���� ��&�����! � ��� � ��������� �,� � ���� �*��������� � �� � �� ����� � � � �����
�������������� � ��� �*&�� ���� �,� � ���� �*��� ��� �� � ��� ������������� � @:������������D � ��1AM�
���������@)���������������*����������� ! ����D��-��/�����������,� ������*����HI����������������
��������������� �������������$��*����H5I���&(����������������������������� �������%�������������
���������*&�������,� �����������������������������������$��,� ����������������)������������
������������ �����������:�@5D!�������������*����@-D����������*��������@2D!�����������������������(��
�9���@�������YD!������'�����������!�����������������������������������*����������� �����������
�����������&��������������-����������������������������!�������������*�� ������2����Y�������
������������*��������������������������3�������������:������������������������!������������
������������.���������3���������������*&����-!�������2�����������.���1AK� �-���:�����������
����!���������������������)����� .������:��;�����������������������������!�����������������
������������������,����!��������������������)������2�����-������������������� ���!����:�
�������������������������������%������������������������!��������,� ����*����H�I������������
1AM-������� �����������*�����:�����*&���:!�5!�-!�-Y!�2!�2Y!��Y�������1AK-���+������������������������������������*����������)�������������3������!���������������������������������
���)�������;������������������������� �����������!�������/����'����������������*&��������������*��������������������������������������������������*����������������������������
1A7
*�������! �������� �����������)��������� ���� ���������������������� �*&�����! ����������
������������!������������������*&���-�����2������5!�-������������������)����������� �-��
��&��������+�������������������������������������%�������!�����������+���������������*������
���������.������!��������������������"����&���3����������������������������������2������� .��
���������������� ������������*�����H�I�
$���)�������3���H2I����������� ����������(�����������������������������%�������:����.��!�������
����*������������,� ������*&���:!�5!�-!�-Y��������� �����4.����������������������*���������
�� �����������!�����&��������� .������������������������������������������*��������1AB�����:��!�
������������������ �� ��������������������� �������������
-��,� ����� ���������*�����H�I����������������*&�����Y!��!�5!�-�����-Y��-���*���:������������
����������������������������������%��������������������������!������������������*&�������
�����������������*�������������:��������������������&������4��������������*����H�I����)��������
�����������8��������������������������������������������������������������%���������9��������
��� �8������������� � ��� �������� � � � ������ � �����! ���� � ��� � �� ���������� � ��� � 2��� � ��� � �����
�������������������-���:&�������������������������� �����:������������0����������������������
-��������������$��������������������*��������� �����H:I����������������*���!�����������*��������
���� �����*&��������������������-�������������:�@:!�-!�2������YD�����������*&�����������
�� �����-������#�����������#� ��������������������(������������������������������������������
����!����������������������%������������������%�����������)����������-���*���2Y!����������������
����&���������:���������� .� ��� �� ����������������:������������������������)��!�������
��������.���������������������������� ���������-������������������������#>������)�#�����������
������������� .������+����)����������������������+���)�������-�����������������������
,�������%���
%��)���� � )��� � � ! � ��� � ��� � .� �� ���%��� �;������ � ������������ � ����� � ����� � �9������
L������������������������ �� �������������������@� �����'�����:D�����������������������������
��������������������������(���*��������������������������������������R��������'���������
����������%���������-����������������������������(����������,� �����!�������������������� �
������������� � ������! � ��� � �� � �� ����� � � � ��� �*����� � ���� � ��� � ��� � �� ����� � � � ����
,�;�����!��������!������������������������������;����������������������2������� �-���,� ��
��������������� ��.�������������:��������*�� !������������������������������ ! ����������
�!��������������" ���� ����2�� � ���� ������ ����������������'������ ����������������>���������
����������� ������! � ��� � �� � ��� � ���� � ������� � ��� �$������ � � � ��� � ���"� ��� � 2�� � ���� � -���
1AB�-������� �����������*�����:�����*&���:!�!�-!�-Y!�2!���������
1A<
�����������������������������������������)��������������������������������� ���������!�����
�������������� �������������!���������������������������������������� �����������������-������
������������������������������9�!�� .�������������3���������������� ���������� ���%��������
������� �'���:���� ����)��� � @���� �7AABC � � �1AKD� �-�� ��������� � ������! �� �����������:&����
�������� � ���� � #+������� ����# � ���&��� �����! � ���� � ��� �*���� � H-I ���� � H�I! ������� � �� � ������
�������� � ��������� � *���� � ������ � ��� � ��� � �� � ���������� � �����.��� � ����� � � � ����
���������������������������������������*����H-I������������&��������������������������������
,)���������������������#�� �6������������������������������������������3�����������&������
��������>��������������9�����#������#��������������������������������)����!������������������
�����������������:��� ������������������������������"����&���3������!�������� ���������
������&����������������������������� �������������-������,����������������������������
����� � �������� � ��� ��� � �� � ��� � )�(���� � ��������� � .� � ���� �+����.� ��� � ��� � ���������� � ����
�������������������������!�������������)������������������� �����������
+������������������� �#�� �6������������� �
���������/�
-����� ���������+����������9�������!������������������� �����������������������������������
���������� ��������4������������� ����5�����������������6����� ������@�����=7D!���������
�������������������'.�������-�� �������������-����������������� �.����1EEA������������
'��� ���������������5�����%��������������������������� .���������������� %���� ���!�������%� !�
� ��! �0�� ���� ���������� �@�����,����:���7AA<C� ��1=AO1EE�7A<D������������������������
5�������������������������������������������)���!���� �����������(�������������������&����
1A=
��� � �� � ����� �������� � ���� �-�� � �� � ����� � ��� � ��� � �������� �4��! � ���� � ������� ���� � ������
��� ��������.������������������������+����������������������������������������.������
������ ����������� ���������! � �)�������� �2����� � ��������� ���� �������������! �������� �����
$������ �������� ������ � �������BHI���)��!��)� ������,�����������������������2�.��������!�������������
������������#��������� ������#�����������������:���������������������������������������:�������
��������������������C��������� ��!�����*��!�������������-�����������-������������������!�����
����������������������������� �������������>�������������������������� �������!����������
���������������/�����������������������>�����������������������������������������5�������
������������������������������������������������ �.���������������)������������2 ����� ��
2���� ������,�%� ������������������������5����-����2��������������������1G17�@�����=<D��
%����� � ��� � ���� � ��� � ����� � �)������� ��������� ���� ����)����! �������� � ���� ������ � ��� � �� �����
+���)�������� ���� �>)�� ���� �2����! � ������� � ��� � �� � ����� �L���������� � ��� � ���� �����������!�
�)��������������������)���������2����������.�����-�����,)�����������������������������������
�������4�������������,)���������������3���������!������������������� ���������������!�����
�� �������������� ���������� � ����������� ������� ���� � )������ � �������������� �5������ � ����
���������!�����������������������������;������������������!�����$������� ���������"������� ����
-��+������������,)���!���������������������#:�������������#�������!�������������������������������!�
�����������������������������������������������������������;�������������������-���������
���� � ������ � ��� ���� � �� � ��� � �.����� � :��; � ���� � ��� � �)�� � .� � ��������� � ��� � ����
����������������������������� �$ ����� ������������!��������������������� ��������#:����
���������#����������
���������/�
1AG�%��-������C�#,���������������� ������#�
1AM
+����������������� �#�� �6������������� �
����������;������������������������� ��������������������3������!��������� �����9�����������
�����������5-!���������$����������� �����������%�������������������&�����!�����������������
�����������"����&���3�������������������������������������������������!��������� ���������� �
����*�����������*��������������(��!��������/����-���������������������������������������-��
������ � 5������������! � � � ��� � / � ��� ��������� � �� � ����� � ���! � ��������������� � -�� � �����
����)���������;������� �����9���������������������!����������������������������������������
��������������������������!�������*�9���/�����,��������������� �������������)�������������%�����
����)���� � ���� ����� �������� ���� � ������������ � ����������� �5��� ���� �-��� ����� ������ ����
������!��������� �����9������+���)�����������������������������������������,�������������
%������ �����C�� �#�� �6������������� �
� �����9�����.������������!�#�����������#�������������!�������� .�� �.���������������-����
�������������� ���%��!�������%� ������, '��.���������
� ����� ��� ���!��������)�����4������������������*������� �����!�/����������������������
���� �����������������������������������/��������,�����������������������-���2����
)������������������� ������ ! ������
� ������������ ����������4����������*������ !�������������� .������-���������.������
�����
� -�� � ����������� � ��������� � ��� � ���� � ������ � ���)���� � ���� � ���� � ������
��������������������� !������������������������������������4)�������������������������
��;�������� �����������������������%�����������& ����������������@�������������������
$������� ���������"D! ������������������� �@���������� �� ! ����D! ������������������ �����
�������%������)����!�������������������� ��������� ����������)����-������������*&���
�����������������������������%������������������������+�������������������������������
������� ������!������������������-��������������.����������@����������7AA=C� ��=1D�
� ������������������ ����������+����������������������� ��������������������������������
�������������+�������������;����������������������������������� ��-�����)�������� ����
��������������������
� �����,)���������������������������������������'��������������!�������������������
�������:��� ��������������������������� ���������������&��������������������������
�����
1AK
� ����� � ����� � ,)���������� � ��� � ������ � ��� � ��! � ��� � ������� � ��� � ��� � ��������!�
#�����������#����� ��������� ����������������������������� ������4�������������5�����
������������-�� ��������������������!�������������:��������������������-���������!�
-)����������*����������
� -���8��&���������!����� �����9������� ����������������!���������������!����������������
����� � ��� �-��� ����� � ��� � ���������� � ��� � ��������� � �� � ����� � �������� ����� � �����
������������������
5��� ���������������'����
5����������� ������������ �����"���
-�� � ������������� ����;��� � ���� � �������� � �������! � ��� � ���� � ���.����� � ��� � �������������
���������.������� ������������!��������������������������������������5��������-���������
�������������������������!��������������!�/�������������������������������������������������
�����)����������������������� ������9��������!�����������5������������������������������������
%������.������� ������������������&�����������������������$���������������!����������������
����*����������5���!������������$���������� ����������������>������������� ��������������
��������! ������� �� � ��� ���� ������������� ��������� � ����� ��! ����� � �� ����� ������� ���������
� �������������)����������������������������� �$���������;������������ � ������������ ��� ������
����������������!��������-���������������������������4����������������%�����������������!�
������+�������������������������������������������������������� ������ ���� � @�� ���
����� � ��� � ��� � ���� � ����� � ���� � ���������������� � :������D � ��� � ������� � @����
�������������� � ����� � �;��������� � ,� � � ���� � ������� ���� � #���������� � 3��� � ���#D � �����
����������� � ���������� � ��� � ������� � ���� � ��� � ���������� � 4��������� � ��� � ������ � 4�������
�(�����&������� .������ ����������������������������)���������!��������������� �����:&����
����� � #������������ �+���)�������# � ��� � ��� � ����� � ��! � ��� � ���� � ����� � ��� � ����� � �.�� � ���
��������� � *���� � ��� � ����� � +��)��������� � ������ � ���� � ��� � :������ � ���������� � �������
#�����������+���)��������#!��������������������������������2)�������������������� ����2�����������
���������������*��������������� �����@���� ��������!��������������������� ���������9��������
*���������!�������������������������� ��D!�������������������������������'���:�����@7AABC�
��<1D�����������@7AA=C� ��=1D������������������-�������������������������������������� �������
�������:���������������������������������)�����������)��������������1AE����������� ��� ������
���������������������� ����������������������!����������������������������3���������������
1AE� �����/�����������������������1EG=������������ ���������������������� �����)���������*��������������������:������� .�����������)���������������������@���������CQQ�����������Q������Q�/����������D�
1AB
��������������*������������������ ���� ��������������������2����������,�����������������
������ .�����������)��������������&���������4��������.����!������������'���:����������������
��� ��� � �� � F��������� � �����F � ���������� � ���� � @7AABC � � � <<D� � ����� � ������ � �����������
������������������)�������>���������)����������� ������4�����������������������$����������
-������������������������ ����������������������������!����������������������<�B�������������
��������
>���� ���� ��������� � ����.������� ����� ���������! ���� �������� ��� �5����� �� ��� ��������
�&����! � �� � ���� � �������� � �������! � ��� � �� � ����� � ��� � ��;������� � ��������� � ��������
����������������!�������������������)��������������5���������11A������������������������������
�9����������2���������!��������������" ���!��������� �������������9����������� ���������������
���� �������.������!���������������������������������������� �������������.��������:�����
����������! ����� ���� �� ���� � ������� � ����� ���������� ���� �$������ � � � ��� ����"! ������� � ���
�������� ��������� ������������ � ��� �#�� �6��� ��� ������� ������ ���� ������� ���������������
�����������������)��������� /��������������)��� ������� ��������������.����������������������
������(��!������������������(������������������������������!��������������������9������������
2����������������������� �������������'���:���������������������������������������!���������
�9������ � �������� � ��� � ���� � ������� � �.���������� � ������������ � ���� � ��� � ����� � �����
�����������! ����������� �� ���� � ���������� � ���������� ������ �����:��;����� �����������
@7AABC� ��KD�
4)���������������������;������������������������������������������ ����� ��� �����!�����
:���������������8�������� �%��� ������������ �����! ���� ����������� /������������������
�����������������!����������� �.������:��;������ ���������.������������������:��������
������������������� �������� �������,� �����������!�������������� �������������������������!�
�����)�������������������������� ��������-���")��������,� ������������������������������
%��� � �������� � ���! � ���� � ��� � � ���� � ���� �*����� ����� � ������� � @���������� � ���� � ����������D�
8����������������,� �����.�������������� ��������������")���!��������������%����������
������;����������������������������������%��� �������������������!���������������������7�<��
���)��� � �����! � �)�� ��� � �� � ���������� � ��� � ��������� �*��� � .� � ���.� ���� ������)�����������
2�������������:��;�������
11A-�����8���������������������������������!���������+���������������������� �.����������*�����*����������������������������������������������������)������������������!�������������������� ������8������������������ .�������)�������������������������-����������������������������������������
1AG
5����C�� �'��������� !�����.���+������������2 ���'� ��
0�������������������L������������������������������������ ���������-�����������������������
����! � �� � ������ � ���� � ��� � ���������� � ��� � ���� � ������������� ����;��� � ��� � ������� � ���
������������ � 2��� � ����� � 2����� � ���������� � ������������� � ������� � -��� � ������ � �� � �����
�������� ���� ���� �'������������! ��� � ��������! � ��� � ��� � ������������� ��������� ��� � � � ����
��������������� ��������� ����&����!����/�����������������������.�����
+�������� 2 ���'� �
������&��������������������������)���������� ������������������(���������! �����������������9����������@ ������������������� ��� �������������D�
-������������������ ������������!����������������� ������� �������� ������! � �� � ����� �����:&����#,������������#��������������
-�� � ����� � ��� � ���� � �9���� � ����� � ���������������� � �� ����� �����:&��� ����� ���������������������&���������!�#"� ����������#�
3����������� � �&���� � ��������������� � #����#��������� � � ��������������� � ����� � ����� � ������������ � ����������� � ������������� � �����#�����#���� ������
3����������� � ������� � ����������������#�����������#!����)����� ����������������)�����
������������� � � ����! � ������ � ���� � �.���������,)��������������������@�������������������:��D��&���� � ��������� � �� �%��������� ���� � ��������������������������������
-���3�������������������������#�������#!������������� � ����� ���� � � ����� ���� �:�� � ��������������������������������������������������������������������5�������
-����������������������������������������������� � ��� � �������������� � *����� � ������������������ � ��� � 0���������� � ���� � ���� ������� � ��������������� � � ��� � ����� � � �,)���! ���� � /������� ����� #:��� ����������# � �����������������-��� � ��� � �� � �������� � ��� ���� � �.����� � :��;������ ��������������
-�� � $����� � ��� � ������� � ��� � ��������� ���������������� � ����� � � � ������������� � ,)���!��������������� ������������������*����������#:�������������#��-�������������� ��������������������������������������������*������������������!��� � �������� � �������� � ��� � ��� ���� � ����:�������3������� ��������
$�������������'&����������������������������� ��������������
4)����� � �� � ������������ � '&���� � ������������������������������,������������@���������������;������� ����� ! ����� �������������� ������������������������D!����������������/���������������� ��������������������������������9�������������
-�� � ������� � ������� � ���� � �.�����������������.��������� ����������!�����������������9����������� ������������������������������������������(������
4)��������������������������������������������������.��� ��.����������������������� � � ����! ��������������������������(���������������������������������������)����������� �����������������!���� ���� ���������� �������� ���� �������4���������� � ������ � �.���! � �� � ��� � �� � *��;��������������$������� ���������"�����������
1AE
5������,�'!���������������(��
-����������;�������� ���������������������������������%���!�����������:������������-����
�����������������������! ��������1EEA��������*���*������8������������ ������! �������
������� ������� ������������������������������$�����"����!����������������������� �� ����
"���!����& ����������������@������������7AA=C� ��11B�1=7D��%�������������������������������
%������������������������������ ��������������!������������� ���������������� )���������-����
�� ���������� ���������������� �?�����$ ������ ���������� ����������� �����������
1EE7����������������&�����'�����9��)� ���� ����������� ��������������������������3��� �� ����
���������������������-��.���������������1EGB�����������3�������������������������%������������
���)�������4)������ �.���@-����D��� �����������#���������#�������!���������������3�����������
���� ���������!�5�����,������������������*���� ������������������1EGA����������������
������!��������������������������������� �����������������������!�����/��������������/��������
���� ���������� �.����-������ ��������������������� ����������������� � �������'������
#5����������3����$�#�@7AA=C� ��1GM�7A7D��������������!��������%�����������:�������������������
��������������&��������/���"�����$��������� .�������������������!�� ���!��� %���� ����
������ ���%�����������������2.�������)������������������������������������������������������!�
�� � ���������! � ��� � ���� � ������������ � �������! � ��� � ��� � ��� � �� � ��� � ������������ � �������
���������������������!�������������������������)��������� �������������������������%� ��!�����
���������������������3������������������������������������������.���������!���������������
.������������������������������������� �����1EE<�� ������/���"���������%���������������
� ���%�������� �#��'� � ��$����� 31* �����������4 ������������������������� �.�������� �.���!�
��������������� �:��; ����� � �������� � �� � ��� �6��� �� � ����� �-�� ����������� �"�� ��&���
3���������� ����� ���������������� #��#! ��������������������������3��������������!�������
���������*���&���������!��������������� � �.������� ���%�����������������������-�����������
������������*�� ����������������������������� ��������������#-����#��,���#�������������?��������
*������������������������������1EEA����������� �� ������������!������������� ������������
#���3���#������ ���� ������������ ������%�� ���������������������� ����������� ������ �
����� � ������� ������� ������! �������� � ��� � 1EEK � � �� ���� ���& �������� ������! � /������
�����.������ � �� ������%�� +��& ���������� � ������ � ��! � �������� � ������� � ������9 � ���
������������������/��������������������� �������)����� �� ������/ ���% ������%�����������
� ��* �� ��31* �����������4�������)������������������$�������������������������� ����������
��" � �� � ��� ������ � @1EGGD � ��� ��!���� ��� � �� � ���" ��� �@1EGED � ����.���� � ���� � ������
��������������)������������2������������� #,.�������������#������9��������������������-����
����������������������%�������� #5����������3����$�# ��)����������������������8��������������
11A
������
-����������������������������������� ���!��� %���� ���������� ���%��� .�����������(��������
�����������������������������������2������������������������ �������! �����������(����� ���������
���������8�.������������������.�����!�������� �������� �����'��������/���������4���������������
4)��������������������� �������� �� ���� �����������������������������������! ������)�����
� ���%��� ��� � ������� ����� �-��� � #� �,���� � %����� ������ ��� %�� �� ���� ��� �� ���� ���
�������� �+�������� � ��� �*�������! �������� � ��� � 3���������� �-��� ������ ����� � ��� � �����������
�������������-�����������������������)���������������"� ������1EEA��������� �������������
����+����������������������� �����������������������)����'��������������������������������
��� � �� �+�������� � ��� � ��� �#��'� � � � $����� ��� � ������ �� ���%��� ��� �� '��� 5���� �����
#��'� � �� ���������@������������� ���� ����� �����9� ��(�� ��������>��������� ����������D��
��(������������������� �%���� ��������������������� �������������5���;��'��&��������
+�����C�3���-������������ �������������������������� ����� ����� �������������2����
�� ���2��%������������@������������7AA=C� ��1GM�7A7D��*��������������)���������+���)�����������
�����������������������������������������������!�������������������������������!������������
)����������� � ����������� ���! � ��� � ��� � �� � ��� � ������������ � ���;��� � ����������� � ������!�
������ .���������������������� .���)��������������������'� �31* �����������4!�����������������
��;��������������������'�����9��)�! ���� ���� ����! ���;����������������������! ������������
+��������)�������������.��������������������������� ���������-�������������������������������
������������������ ���������� �� ��������� � 31* ����������/4 ���� �����!������� ����� ������
������ � ��;��������� � '�����9��)� � �� � ������� � ���������� � ����� ���� � ����� �� � ����� � �� �
����������������������������� ������������-����������������������!�����������������������
����������������������������������������������������������������������'�)�����������������
���������� � ������� � ���� � � � ��� � ����������� � ����� � ��� � ���� � ���� � �� � ������������
4������������������ � ��� � ���� � � ��������� � �������� � �� � ���������� � � � �� ���� � �����
�������������� � �����9�� � ��� � 8 ������������� � -��� � ���� � �� ������ ��� � )�;���������
�;������������������������������������'����������#����&��������#!����)��������*�����!���������
����3������������������������'��� �����!�����������������)�(�������������������� ����C
F����������;������������������� ������������������������������������������������;����!�8 �!�
�����������#������2���2��!������#��������-�����!��������������#������J������������>���;�!�
;����������������������������������!�;�����������������4�������������;������������������!�
��������������������������� ����� ��������������� ��������/�������������������������������� ���
�;����������F�@�������7AA=C� ��77GD�
������������������������)�(������� ���������������������������� �� ���� ��! �31* ���������
111
�54! � ��� � ��� � �9�� ��� ��������� ������� ������ ��������.���� ������! �������� � �������������
��������! ����������������������� �-�������� ���������������������������$���������������
�.����-���������������������������� �����������:���������������)����������������������
�������! ��� ����� � �� �������� ���������������������� � ����111� ����������! ���� � .� ���� ���&(�����
3��������������������������
�
111'������������������������!���� ���������4��������!����������������������������������������������� �����������!���������������������������%�������%��&��������������@�����7AAAC� ��=GD�
117
6��-� (��'������� �.� ,���������� ������
�D'�� ����� �!��
� ������!�*���4��@1E=1D��1 ������ ����������������� ����������!� ����������� ��!�E!� �1B�=G
� ����!�:���-��@1EGED!��� � )�����6������, �� 5��.�����!�:�;���+����!�1EGE
� �����!�:��������@1EEED!�����+���"� ��-��)��� ������ � ����� ��� ����!���������� ��.�� �� ��5�:�����!�>:C�4����;��8��������;�3����!�1EEE
� ����!�,�����@7AA=D!�0���� ���� ��� ����������������)�����+������ ��$��"5�$�C�$�������������� ������@:����D!��������� �������5����������!�����������8��������;�3�����@7AA=D
� ���;!�"���@7AABD!��� � ��$�C�:.���!�:���0����@:����D�@7AABD!�� �%���������& ��2���� 5� �������Q4����!�������������!�7AAB!� ��7=G�7MM
� 5������!�$��@7AA<D!���� ���������$���)�����������������% �� ������� !������'!�����5�>���V���!�:�����������������!�7AA<
� 5����!������P�����!�������@:����D�@1EEBD!�? �� �� �� ����"5����!��� ������� �� �!�����09 ���!�>���V���!�09 ����8��������;�3����!�1EEB
� -�����!�5��Q����������!�:���:��@1EGED�@:��DC�$ ��"������� �����"��.�"� 5�7�������*��������������!�����C� �����Q3����!�1EGE
� -������!�4���;Q�:�����!�-���"��@1EGKD!����������� ���� �� ��-����!����������3����!�1EGK
� �������!�4�����@1EEED!�����$��������������� �+�/)�����J� !��� ��� ������%%� �����5 �09 ���!�>���V���!�09 ����8��������;�3����!�1EEE
� 2����!������@7AA<D!�6�� �� ����������& � ��4���!�"&�����+����!�7AA<
� :�����!� ���@7AA7D!������� ������������� �5�������.��� ��/�� ���!���������!�@������D����������Q���������!�7AA7
� :����!�-��������@7AA7D!�����"*���� ������������ �!��������& � �����"��$�C�,&����!�:������Q� ��������!����������Q�3 ��������!�������@:����D!�����"*���� ������� �������& ������"5�0� ������� � �$��� ���� ���5�:���������������� .���������������� ������1E��2��� ���Q��!�>���V�������C�3�����"���6������)�������+���������4�������� ����7AA7!� ��E1�1A<�
� �����!�����,�����@1EEAD!���������'� ��� �������������������������$�C���� ���'����������������!�,����������@:����D!�:��������1EEA
11<
� '������!��.�����@1EE=D!�������!������������#� "����"������ �����"5�#� ���� ��� ������� ����������5������������+����!�'����!�1EE=
� '����!��������-��@1EGGD!������������������)���*��� � ��+� �*������ ������+� �*������ � ���� �������� �������!�>���V���!�1EGG
� '���:����!�'�����@7AABD!��.� ��������)������� ������� ��� �����������09 ����Q�>���V���!�����3���������!�7AAB
� '����!�������@1E<1D!�����"��!��������5��9�:�����+����!������!�1E<1
� �����!������2��@7AA1D!���")������ �� !���.�5���'����� ������������!������"!�@������D����������!����������!�7AA1
� ������!��������@7AA=D!������� ������)�����/�� �%%�������� !�������������� ��, � ��� �!�"����������!�2����:����!�7AA=
� �.���!�,������@7AABD!��������������������� ���"��'�)��������� ������������+ �2���� ����������+�����"����������5�$�C�:���������������:���!�:���>���� �@:����D!�� �%������ ��!���������� �����"*���� �����!����=!�����"����������!�"���!�"����+����!�7AAB
� 3 ��������!������C�����" �!���� ��� ��������"�� ���� �5�4����+�� �&���+�������� ��$�C����� ����!�5��������Q�-����!�8���Q���������!�,�� �@:�59)�������������!5��� ���"��'� ��� ��������"*���� ����������� ���C�����������+�����7AAG!� ��1M<�1B1�
� 3������!�>�����@7AA<D!����������������)���������� � �����������������%����� �5��� �����C���2��������5����;!�7AA<
� ,���!�:������@1EKGD!�2 ������� ����������� '� ������������ �$� ����� �8��"�� ��� ��$��5��� ����"������ �$��� ���� �����"������ �#� " �!��5�$�C������'����@:����D!��� ��� �������� ����� ����� ������� ������������"� ����� ��� �� � �4���5�����!�1EKG!� ��1BK�1EA�
� ,���!�:������@1EB7D!��� �����"� "�5�$�C�:������ ������@:����D�����"�� ������"� �� ������ ��� �,����������5�4��������1EB7!� ��17M�1K7��
� ,���!�:������@1EB=D!������ ��&��� ��� �����"5�/ �� �������� & ������"�������"������ �2���� �"��� 5�@Z�����"�� ��,�����������1<Q1=D!�'�������!�1EB=5
� ,����:���@:����D�@7AAKD!���'� �� �)�����%���� ������ ��'� ���� �4���� ��'&����������!�:����+����!�7AAK
� ����!�3�����4��@7AA7D!�&�����7 � C����"�������K%� ���� �� ��������"������ �&������"����� �� &������� �����"*� ���� �5�$�C�2� �� ��L�2� �"� ���L�������� 5�@���D�$�������� .��>�����������������������������-������!�����!� �����!�7AA7
11=
� *��!�3������@1EGMD!�4� �� �!���'� ������& � �����"!���C�$��� &����� �����"*���� �����5 ����7BQ1EGM!������!�+�����>���������!�1EGM!� ��7=1���7K=�
� 4����!�,������@1EE<D+�� � ��#����������'��5���*� +�,� �� +� ���� ����� ���'!�����������5�:�����!�>:!�4����;��8��������;�3����!�1EE<
� 4��������!�-����@7AAAD!���'!�����)����������� ����������� �5�7���� ��!�>���V���!�-�5���3����!�7AAA
� 4�����!��������@1EBMD!�����"��!���������� ������"&������"���������+����!�:���������������!����!�1EBM
� 4����!�3�����@7AABD!�� �%������ ������& � �����"������!� �����!�7AAB
@�� ��E�����
� /&������!��� �@1EG=D!�1 ������ �� �� !�� ��� ����� !������ ���������� ������� C�����CQQ�����������Q������Q�/�����������@-��������7AAED
� /&������!��� �@1EEKD!�1���� �� �!��'� ����������& ����"��$�C�� ����<� %��"��� ����������!!�7=�@ ��KE�G=D!������������C�����CQQ�����;����Q�;�S�� S ����Q������S7=Q������S7=SAKESAG=��� �@-��������7AAED
� ������!�$���@7AAKD!��"� ���������.� ���)���'!��������'� ��� ���L�����/������� �,� �!������������C������CQQ����������������Q������� ����N����11MMM1GEGA�@-��������7AAED
� 4����!������;�@1EE7D!��������������� ��� ��)���������������������������������� ������5������������C�����/����;���������Q����������Q������Q7AAGQ17Q������� ����������������� �@-��������7AAED
� 4����!�3�����@7AA<DC��������"�� ��� �� �!��5���C����������������5+����"[[+!�7AA<!� ��1AB !������������C�����CQQ���7�������������Q ��Q��9��Q���;�������@������7AAKD
� ��������� ���������������Q2�J�����Y1M
� ���� ����������Q��� ���Q��������������
� ����������������Q����Q-���S����
� ����������������Q����Q������
11M
&������ ���
� � ���C��������������������� ��E��-�����������!������������� ���������������������,��������������������� �������)����� �� ������/ ����% ������������7AAG����& ����������������
� $���������������������������0� ����������% �� ���$���@1EE<D�����5����� ����������@����D�����5����������@� �%���� ���D!������������C�����CQQ����;����������Q����N�ZE;���>���=$P �����Z�������@�����7A1AD�3-��������������4
� ������������������������������*+� ��������������� ���# �� ��'� !��� �������������:����������CQQ����;����������Q����N�Z ��+<>V��0$�3-��������������4
� +�������������� %���� ���C�$������� ���������"�������������C�����CQQ����;����������Q����N�Z�� ��3�M����3-��������������4
��� ��
� ���������;��#��*���� ������� C�� ����������%����� ��5�����;�����!�7AA<
� �����*��������� ����!���� C��'������ ��� ������'������ ��,�����!�7AAE
� 5������5�����C����� ��������8������ C����%����������������!���������!�1EE7
� 5������� %� ������!����"������� C���"������� ������ �������!������K!�1EGG
� 5��������"�����0������� C��* �� ��������!������1KA!�1EEK
� 5�������!��������������" ������� C���� �������)����� �� ������/ ���% �����������!������=7!�1EE1
� 5������2�������� ������������! ������ C����������� �� ��>�����,������!�1EGM
� 5������2�������� %������������0���� ������� ����!��� C��� %���������>�����,������!�1EG=
� -�����8���� � ����������� ����� C���� ��,�������;�,������!�1EE1
� -�����6�*�6������� C���� ��������� ���5�����,������!�1EEA
� -���������������3��C�8�.�!�� �8������ C�/ ��#� "���,�����!�7AAB
� -����������� ������ ����������� ���!������ ����� C��� ������ ����������� ���!������ ���5�;�,������!�1EG7
� -����������1'� �����������1�'� �� ����� C�6�"�� ��'� ����*� ���� ����>����������,������!�1EE1
11K
� ����������#�� �6���������������� C�6����� ������������!������71!�1EEA
� ����������#��'� � ��$�������� C�#��'� � ��$������5������Q�����!������G7!�1EE<
� $�����������>������� ������������ C�>������� ������������$Q��������!�1EG7
� ������������� ��������������� C����� �������������������!�1EGK
� ��������������$������� ���������"��� C�$������� ���������"�������!������<1!�1EE1
� >����-������ ! �������� C�?�����$ ������������!������M<!�1EE7
� >����-������5��5�M�� ��'��'���������9�����<�������� ���� C� �������������!�1EGB
� >����-�����6�*�������� C�6��� �� ���8����*� �!����7��5�����;�����!�7AA=
� >����-���������� ���������� � ���� C�� �� !��� ����� 5������!������1E!�1EEA
� 3�����8� ������8� ������@��� ��������!�7AA<D
� 3����������������������� C���'� ���� ������5�����,������!�1EGM
� ,����������������� ��������/ ��� ����� C��� �������>�������!�1EGE
� �������� �� ����� C�� ��������@��� ��������!�1EG=D
� �;����$��"��������� C����*� ���� �!����������!�1EG<
� �;����� � ��$������ C���� �� �$������-� ���!�1EGK
1* ���������F� �'!����A
1� / � ����� C����%� ��������$���N
7� ��!� C�� � ��$����
<� �����C��� �� �
=� �������8 ���C��� %�������
M� ��������������� ���������� �
K� ����C�6�*�6���
B� ���������C����������
G� ����� ��C���������� ���� ������ ���!������ �
11B
E� �������� .���������������������������C������ ���������� � N
1A� �������� .��������#�����������3������#���C���!� C�� � ��$����N
11� �������� .������-���������Q�-������������C�� �%���� ���C����� ��������8��N
17� �������� .�� ��������C����������C�6�*����N
1<� �������� .������#2������ ����#���C�����C�8���� � ����������� �N
1=� �������� .������# �������� ����#���C�������%� C�1'� �����������1�'� �� �N
1M� �������� .��*�������3���������C����������C�� ! ����\
1K� �������� .��3������������C�� ���C��!��������������" ���N
1B� �������� .��3�����:����������C��� %���� ���C�$������� ���������"N
1G� ���������C��5��5�M�� �� '��'���������9
1E� � ���C�� %� ������!����"���
7A� ���������C�<��������
71� ���������C�� ! ����
77� ������� C�������� ��������/ ��� �
7<� �������C����� �����������N
7=� �������8 ���C��� ��������! ��N
7M� � ���C��!��������������" ���
7K� $ ����� ���C���� ����!N
7B� �������8 ���C�0���� ������� ����!N
7G� �� %���� ���C�$������� ���������"
7E� ��!� C�$��"�����N
<A� � ���%��C�#�� �6������������
<1� � ���%��C�#��'� � ��$����
<7� � ���C���"�����'���
11G
<<� �'� C�8� ����
<=� ����� �� ��������� C�8�.�!�� �8��
<M� � ���� ��!C�#��*���� ���
N�����������
11E