Einkaufen in Lana 2001 Shopping a Lana
28
Einkaufen in Lana Shopping oder einfach nur bummeln Shopping a Lana – per acquisti o per curiosare IP
-
Upload
ganeshgraphics -
Category
Documents
-
view
244 -
download
6
description
Einkaufen in Lana, shopping guide Lana, Sued Tirol,
Transcript of Einkaufen in Lana 2001 Shopping a Lana
Einkaufen in LanaShopping oder einfach nur bummelnShopping a Lana – per acquisti o per curiosare
IP
// Einkaufen in LanaShopping oder einfach nur bummelnShopping a Lana – per acquisti o per curiosare
Nach einem sonnigen Tag am Vigiljoch oder am Golf platz gemütlich durch Lanaschlendern, bummeln, auf der Suche nach Angeboten,Modeschnäppchen oder Geschenken… In den vielen Spezialgeschäften finden Sie alles, was Ihr Herz begehrt. Denn Lana bietet umfang- und erlebnisreiche Einkaufsmöglichkeiten. Sei es in den vielen Fachgeschäften in der Fußgängerzone oder den zahlreichen Geschäften entlang Lanas Haupt-verkehrsachse.
Vor allem die verkehrsfreie Fußgängerzone „Am Gries“mit Parkplätzen in unmittelbarer Nähe lädt ein zum gemütlichen Ladenbummel. Ein gewachsener Dorfkern, moderne Geschäfte undstädtisches Flair – die Fußgängerzone ist ein Openair-Einkaufszentrum der besonderen Art.Außerdem ergänzen in Zentrumsnähe zahlreiche alteingesessene Fachgeschäfte mit eigenen Park-plätzen das Angebot.
Nachstehend finden Sie Adressen für Modebewussteund Sportbegeisterte, für Anspruchsvolle und Ver-wöhnte, für Gourmets und Genießer, für Sie und Ihn…Entdecken Sie die große Vielfalt!
Es sind nur Betriebe angeführt, welche beider Weihnachtsaktion 2010 mitgewirkt haben.
Dopo una giornata al sole al monte San Vigilio oppureal campo di golf è bello passeggiare lentamente a Lanae curiosare fra le offerte, le ultime novità oppure allaricerca di regali… Nei molti negozi specializzati si trovatutto quello che si desidera. Lana offre le più molte-plici possibilità: sia nei tanti negozietti e negozi nellazona pedonale che in quelli circostanti il centro.
La zona pedonale “Gries” con ampi parcheggi in vici-nanza offre la piacevole esperienza di acquistare aLana. Laddove in precedenza i marciapiedi, poco illu-minati e stretti, erano accompagnati da sovra dimen-sionate aree asfaltate, oggi questa zona si presenta in modo attrattivo, invitando ad una passeggiata. Il centro storico, negozi moderni e il fascino cittadinocreano un centro commerciale all’aperto molto parti-colare. L'accogliente ambiente viene completato dauna svariata offerta di servizi: oltre 50 negozi specia-lizzati e numerosi esercizi pubblici.Molteplici negozi circostanti il centro e con parcheggipropri completano il ventaglio di offerte in tutti i set-tori – col supporto di consigli spassionati e gratuiti.
Qui di seguito troverete informazioni sui vari punti divendita – scoprite la nostra grande offerta:
Sono elencati solo le aziende che hannopartecipato al Concorso natalizio 2010.
/ / B E K L E I D U N G U N D K U R Z W A R E N / A B B I G L I A M E N TO E M E R C E R I EBoutique BabayagaFashion & ArtGas Jeans-StoreHemdenmaxla place boutiqueLingerie LanerMode BäreleMode EggerMode SadèMode RosySelli Fashion
/ / S C H U H E U N D L E D E R W A R E N / C A L Z AT U R E E P E L L E T T E R I ECalceusIn PiazzaSchuhhaus KuntnerKnoll SchuheSchuhe & Mode ChaplinShoes & Accessories by RenateSpitaler – Schuhe u. Leder
/ / S P O R TA R T I K E LImpuls Sport LanaSport Mode GasserSport Mode SepplStaffler
/ / E L E K T R O, R A D I O, T V, C O M P U T E R / E L E T T R O D O M E ST I C IElektro MalleierElektrowalterg-store.netLechner & Co. OHG
/ / F OTO U N D O P T I K / F OTO E OT T I C AFoto KoflerOptik Vision
/ / J U W E L I E R , U H R E N / O R E F I C E R I E , G I O E L L E R I EFischnaller HorstGoldschmied Otmar HolznerPlunger KG
/ / B LU M E N / F I O R IBlumenboutique KGBlumen Frei Karin
/ / B Ü C H E R , PA P I E R , Z E I T U N G E N / L I B R I C A R TO L I E R ABuchladen LanaDrescher Papier
/ / D R O G E R I E , PA R F Ü M E R I E / D R O G H E R I A , P R O F U M E R I AMarkaDrogerie Manuela OHG
/ / E I N R I C H T U N G / A R R E D A M E N T ISchlaf G’sundStadler
/ / K I N D E R FA C H G E S C H Ä F T / A R T I C O L I P E R B A M B I N ISpielwaren Höller
/ / G E S C H E N K S A R T I K E L / A R T I C O L I R E G A LOGlasidee
/ / L E B E N S M I T T E L , G E T R Ä N K E / A L M E N TA R IAgostini M. & Co GmbH/srlBiokistl Südtirol GmbH/srlDespar Piazzi JosefBäckerei Schmidt GmbHDespar Pircher Josef KG & Co.Gutes aus ItalienMetzgerei Tribus KG & Co.
/ / V E R S C H I E D E N E A R T I K E L / A R T I C O L I VA R IApotheke/Farmacia Tribus-PlatzApotheke/Farmacia Zur MariahilfBaurschafterFelder – Haushaltswaren/Articoli casalinghiGenetti GmbHNew Secur ServiceMartin ReisenSanovitalTanzer Josef
/ / R E STA U R A N T S , B A R / R I STO R A N T I , B A RLanahof Café Restaurant/RistoranteLido LanaFlora Café Konditorei/Pasticceria
Herausgeber | Editore: Kaufleutevereinigung LanaGestaltung |Grafica: ganeshGraphics
Fashion & ArtAm Gries / Via Gries 28T +39.0473.56 25 42
A.-Hofer-Straße / Via A. Hofer 27T +39.0473.56 22 32F +39.0473.56 97 37
39011 Lana
18+53
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE
Der Modetreff für moderne, trendige und elegante Mode…
Moda da vivere, moderna, trendy ed elegante…
Boutique BabayagaJ.-Kravogl-Straße 1/1Via J. Kravogl 1/139011 LanaT + F +39.0473.55 08 56
48
la place boutiqueMaria-Hilf-Straße 13
Via Madonna del Suffragio 1339011 Lana
T +39.0473.56 13 61
50
Lingerie Laner Maria-Hilf-Straße 10
Via Madonna del Suffragio 1039011 Lana
T +39.0473.56 11 21
41
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE
Gas Jeans-StoreMaria-Hilf-Straße 12, Hofmannareal
Via Madonna del Suffragio 1239011 Lana
T +39.0473.55 07 39
43
HemdenmaxAm Gries / Via Gries 22
39011 LanaT +39.0473.56 42 50
35
Hemden, Blusen und Pullover, Hosen für Herren und Damen,Wander-Mode…Camicie, camicette e maglie, pantaloni da uomo e donna…
Wäsche der besten Markenfür Damen, Herren und Kinder Biancheria intima da donna,uomo e bambini
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE
Mode BäreleMeranerstraße / Via Merano 539011 LanaT+ F +39.0473.56 34 [email protected]
58
Mode für die ganze Familie
Mode EggerMaria-Hilf-Straße 2Via Madonna del Suffragio 239011 LanaT +39.0473.56 12 62
21
SadèAm Gries / Via Gries 1–1a39011 LanaT +39.0473.56 35 70
23
Selli FashionMeranerstraße / Via Merano 1/139011 LanaT +39.0473.56 29 [email protected]
57
Golfino – Sport- und Freizeitmode Abbigiamento sportivo e per il tempo libero
Mode RosyAm Gries / Via Gries 21
39011 LanaT +39.0473.56 10 86
31
CalceusAm Gries / Via Gries 22
39011 LanaT +39.0473.56 24 80
34
In PiazzaAm Gries / Via Gries 18
39011 LanaT +39.0473.55 08 78
36
Schuhhaus KuntnerAm Gries / Via Gries 26
39011 LanaT +39.0473.56 12 55
33
// BEKLEIDUNG UND KURZWAREN / ABBIGLIAMENTO E MERCERIE// SCHUHE UND LEDERWAREN / CALZATURE E PELLETTERIE
Knoll SchuheAm Gries / Via Gries 439011 LanaT +39.0473.55 05 42
38
// SCHUHE UND LEDERWAREN / CALZATURE E PELLETTERIE
Qualitätsschuhe für Damen, Herrenund Kinder,Wanderschuhe,Handtaschen
Schuhe & Mode ChaplinBoznerstraße / Via Bolzano 2339011 LanaT +39.0473.56 16 [email protected]
03
Shoes & AccessoriesBy RenateMaria-Hilf-Straße 12Via Madonna del Suffragio 12 39011 LanaT + F +39.0473.55 01 73
42
Spitaler – Schuhe & LederAndreas-Hofer-Straße 55Via Andreas Hofer 5539011 LanaT +39.0473.56 13 09
15
Trendige Schuhmode für Sie und Ihn.Passend dazu die neuesten Accessories.
// SPORTARTIKEL / ARTICOLI SPORTIVI
Impuls Sport LanaMeranerstraße / Via Merano 7
39011 LanaT +39.0473 56 39 32F +39.0473 56 50 58
59
Spoga GmbHGampenstraße / Via Palade 3/a
39011 LanaT +39.0473 56 11 92F +39.0473 56 46 61
32
Sport Mode SepplAm Gries / Via Gries 12
39011 LanaT +39.0473.56 31 31
37
Staffler – FahrräderFeldgatterweg / Via Feldgatter 2
39011 LanaT +39.0473.56 25 92F +39.0473.55 97 99
06
Vom Guten das Bestese cerca il meglio
LANA
S
Fahrräder, Ersatzteile, Reperaturenbiciclette, ricambi, riparazioni
// ELEKTRO, RADIO, TV, COMPUTER / ELETTRODOMESTICI
Elektro MalleierAm Gries / Via Gries 1c39011 LanaT +39.0473.56 20 [email protected]
25
Elektrowalter Boznerstraße Ecke Angerweg 2aVia Frutteti 2a39011 LanaT + F +39.0473.56 21 [email protected]
07
Fachgeschäft fürElektrohaushalts-geräte, Einbaugeräteund Fernsehgeräteder Spitzenklasse.Negozio specializzatodi elettrodomestici e TV digitale.
Lechner & Co. OHGAm Gries / Via Gries 2739011 LanaT + F +39.0473.56 13 [email protected]
55
g-store.netMeranerstraße / Via Merano 35 39011 LanaT + F +39.0473.55 00 [email protected]
62
Elektrohaushalts ge-räte, Radio TV, Handy,Kundendienstelettrodomestici,radio, TV, telefonini,servizio assistenza
Ihr Computerfachgeschäft in Lana
// FOTO UND OPTIK / FOTO E OTTICA// JUWELIER, UHREN / OREFICERIE, GIOELLERIE
Foto KoflerMaria-Hilf-Straße 13
Via Madonna del Suffragio 1339011 Lana
T +39.0473.56 46 84www.fotokofler.com
49
Ihr FotofachgeschäftIl tuo negozio fotografico
Fischnaller HorstGoldschmied
Boznerstraße / Via Bolzano 239011 Lana
T +39.0473.56 51 53
08
Holzner OtmarGampenstraße / Via Palade 2
39011 LanaT +39.0473.56 24 42
52
Optik VisionAm Gries / Via Gries 13
39011 LanaT +39.0473.56 50 99
28
Optometrie, Kontaktlinsen, FotoOptometria, lenti a contatto, foto
Schmuck aus eigener Werkstätte,Medaillen, Pokale… Gioielli di propriacreazione, medaglie,coppe…
// JUWELIER, UHREN / OREFICERIE, GIOELLERIE// BLUMEN / FIORI
Plunger KGAm Gries / Via Gries 339011 LanaT +39.0473.56 16 35F +39.0473.56 06 14
26
Blumenboutique KGAm Gries /Via Gries 1a39011 LanaT + F +39.0473.56 11 46
24
Blumen Frei KarinMaria-Hilf-Straße 12Via Madonna del Suffragio 1239011 LanaT +39.0473.56 12 93
47
Uhren, Gold- und Silberwaren…Wir sind ein Fachgeschäft mit Tradition.Orologi, prodotti in oro e argento… Siamo un negozio specializzato con tradizione.
Interflora-Dienst, Hochzeitsdekoration, täglich frische Schnitt- und Topfblumen.Servizio di consegna internazionale,deco-razione matrimonio, ogni giorno fiori freschi
Blumenbinderei und AccessoiresFiori e accessori
Buchladen LanaAm Gries / Via Gries 5
39011 LanaT +39.0473.56 16 15F +39.0473.56 06 [email protected]
27
Buch, Papier und ZeitungenLibri, cartoleria e giornali
Drescher PapierMaria-Hilf-Straße 12, Hofmannareal
Via Madonna del Suffragio 1239011 Lana
T + F +39.0473.55 01 48
45
MarkaAm Gries / Via Gries 13
39011 LanaT +39.0473.56 15 20
29
ManuelaParfümerie / Profumeria
Maria-Hilf-Straße 13Via Madonna del Suffragio 13
39011 LanaT +39.0473.56 15 21
51
// BÜCHER, PAPIER, ZEITUNGEN / LIBRI, CARTOLERIA// DROGERIE, PARFÜMERIE / DROGHERIA, PROFUMERIA
Trendserien, Papier undSchreibwaren, BücherCartolibreria
drescherpapier
Mode- und Haarschmuck, HaarpflegeCura per capelli, bigiotteria
// EINRICHTUNG / ARREDAMENTI// KINDERFACHGESCHÄFT / ARTICOLI PER BAMBINI// GESCHENKSARTIKEL / ARTICOLI REGALO
Schlaf G’SundBoznerstraße / Via Bolzano 2139011 LanaT + F +39.0473.56 48 [email protected]
04
Stadler Am Gries / Via Gries 1b 39011 LanaT+F +39.0473.56 27 66
22
Spielwaren HöllerMaria-Hilf-Straße 1Via Madonna del Suffragio 139011 LanaT +39.0473.56 42 80
39
Fachgeschäft fürHeimtextilien, Betten und WolleArredamento per la casa, piumini e lana
...nette Leute machen nette Geschenke
GlasideeAndreas-Hofer-Straße 45Via Andreas Hofer 4539011 LanaT +39.0473.56 13 57
17
Bäckerei Schmidt GmbH Panificio
Kapuzinerstraße / Via Cappuccini 339011 Lana
T +39.0473.56 11 [email protected]
20
Brezl Bäckerei Schmidt GmbH
PanificioMaria-Hilf-Straße 12
Via Madonna del Suffragio 1239011 Lana
T +39.0473.55 04 [email protected]
44
Sennegg Bäckerei Schmidt GmbH
PanificioAndreas-Hofer-Straße 9
Via Andreas Hofer 939011 Lana
T +39.0473.49 12 [email protected]
19
Bäckerei Schmidt GmbH Panificio
Tribusplatz / Piazza Tribus 239011 Lana
T +39.0473.56 42 [email protected]
12
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI
Agostini M. & Co GmbH/srldirekt an der Meboausfahrt Meran-SüdReichsstraße / Via Nazionale 10839012 Meran / MeranoT +39.0473.23 62 [email protected]
64
Biokistl Südtirol GmbH/srlIndustriezone / Zona Industriale 1/5 c 39011 LanaT +39.0473.20 10 23F +39.0473.20 69 [email protected]
63
DesparPiazzi JosefLahnstraße / Via della Rena 239011 LanaT +39.0473.56 12 74
01
Gemischtwaren
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI
DesparPircher Josef KG & CO.Am Gries / Via Gries 2539011 LanaT +39.0473.56 37 69F +39.0473.55 92 24
54
AbholmarktGetränke . Bier . WeinSpirituosenVendita a dettaglio e depositobibite . birre . vini liquori
Metzgerei Tribus KG & Co.Andreas-Hofer-Straße 51
Via Andreas Hofer 5139011 Lana
T +39.0473.56 11 38M +39.333.33 76 671
16
TRIBuSMetzgerei / MacelleriaPartyservice
Gutes aus ItalienVillenerweg / Via Vill 8
39011 LanaT +39.0473.56 27 77
60
Apotheke / FarmaciaPeer
Am Tribusplatz / Piazza Tribus 239011 Lana
T +39.0473.56 51 11F +39.0473.56 02 71
10
Apotheke / FarmaciaZur Mariahilf
Dr. Zita MarsonerAm Gries / Via Gries 27
39011 LanaT +39.0473.56 13 05F +39.0473.56 45 [email protected]
www.mariahilf.it
56
Gutes aus Italien, für den der etwas Besonderes sucht…der Spezialist für schöne und gute Geschenkskörbe.
// LEBENSMITTEL, GETRÄNKE / ALIMENTARI// VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI
// VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI
BaurschafterBoznerstraße / Via Bolzano 1939011 LanaT +39.0473.56 15 43F +39.0473.56 45 33www.baurschafter.com
05
Raumausstattung, Böden, Teppiche, Vorhänge…Arredamento tessile, pavimenti, tappeti, tende…
Felder – HaushaltswarenArticoli casalinghiTribusplatz / Piazza Tribus39011 LanaT +39.0473.56 11 22www.kochfelder.blogspot.com
14
Genetti GmbHGoldeggstraße / Via Goldegg 2a39011 LanaT +39.0473.55 02 15M +39.340.06 20 938
11
GENETTIökologische OffensivePflanzenschutz-Treibstoff (UMA)Volksrad-E-BikeNEU: jetzt auch mit Lithium 36V
New Secur ServiceAndreas-Hofer-Straße 39Via Andreas Hofer 3939011 LanaM +39.339.36 77 [email protected]
13
Sicherheitsanlagen, Installation, Wartung, KundendienstInstallazione, manutenzione, ass. clienti
// VERSCHIEDENE ARTIKEL / ARTICOLI VARI// RESTAURANTS, BAR / RISTORANTI, BAR
Plattner Martin & Co. OHGHofmann-Passage
Passaggio Hofmann39011 Lana
T +39.0473.56 30 71F +39.0473.56 39 88
46
Reisebüro und Busunternehmenufficio viaggi e noleggio autobus
SanovitalGriesplatz / Piazza Gries
39011 LanaT +39.0473.56 35 90
30
Fachgeschäft für Bio-Naturkost undNaturwareNegozio specializzatoin Bio-alimenti e prodotti naturali
FloraCafé Konditorei / Pasticceria
Boznerstraße / Via Bolzano 239011 Lana
09
Tanzer JosefMeranerstraße / Via Merano 29
39011 LanaT+F +39.0473.56 26 60
61
d ll
Nähmaschinen und BügeltechnikMacchine per cucire e tecnica da stiro
LanahofCafé Restaurant / RistoranteMaria-Hilf-Straße 3Via Madonna del Suffragio 339011 LanaT +39.0473.56 17 21
40
Lido Lana – Pizzeria Restaurant / RistoranteBoznerstraße / Via Bolzano 6739011 LanaT +39.0473.49 17 00
02
… für Ihre individuelle Feier!
// RESTAURANTS, BAR / RISTORANTI, BAR
Parken in Lana Eine Stunde parken – nur die halbe zahlen Die erste Stunde kann in Lana zum halben Preis geparkt werden – jede weitere Stunde günstig zum Preis von 1 €… und das Tollste: Parkplatznot ist kein Thema in Lana! Auf 8 öffentlichen Parkplätzen stehen den Kunden rund 600 Stellplätze zur Verfügung!Parcheggiare a Lanaa prezzo conveniente ed a due passi dal centroA Lana la prima ora si parcheggia per metà prezzo – ogni ora successiva al favoloso prezzo di 1 €… e l’incredibile: a Lana non c’è mancanza di parcheggio! 600 posti macchina sono a disposizione su 8 parcheggi pubblici.
CitybusSeit Jänner 2008 verkehrt in Lana ein Citybus. Dieser bestehtaus einer Linie und verkehrt an Werktagen von 7 Uhr bis 19 Uhr im Stundentakt. Der Citybus verbindet Oberlana mit Mitter- und Niederlana und fährt bis zum Bahnhof Lana-Burgstall, wobei die Citybus-Fahrpläne mit jenen der Bahn abgestimmt sind. Fahrgastauskunft unter der Nr. 840 000 471 oder auf www.sii.bz.itDa gennaio 2008 è in funzione il citybus di Lana. Il servizio collega ogni ora Lana di Sopra, Lana di Mezzo e via Dogana con la stazione ferroviaria di Lana-Postal, in connessione con i treni da e per Bolzano e Merano. Servizio informazioni al numero 840 000 471 oppure sul sito www.sii.bz.it
Lahnstr. / Via Rena Schnatterpeckstr.
< BOZEN / BOLZANO
< BOZEN / BOLZANO
BURGSTALL / POSTAL
VÖLLAN / FOIANA
MEBO
ETSCH / ADIGE
Pfarrkirche NiederlanaChiesa parr. di Lana di Sotto
Hl.-KreuzSt. Peter
St. Margareth
Gampenstr. / Via Palade
01
02
0304
0506
07
08
10 1214
1516 17
1311
09
++
+
St. Georg
+
+
/ Via Schn.
Kirchweg / Via della Chiesa
Treibgasse / Via Pascolo
TribusplatzPiazza Tribus
Boznerstr. / Via Bolzano
Boznerstr. / Via Bolzano
A.-Hofer-Str. / Via A.H
Kapuzinerstr. /
Goldeggstr.
Zolls
tr. /
Via
Dog
ana
< GAMPENPASS / PASSO PALADE
+
18
MERAN / MERANO >
MERAN / MERANO >
MERAN / MERANO >
< ULTENTAL / VAL D’ULTIMOFALSCHAUER / RIO VALSURA
SINICH / SINIGO
St. Magnus
St. Agatha
19
2021
59
61
62
63
64
+
+
+
+
+
60
Reichsstr. / Via Nazionale
Hofer
/ Via Cappuccini
Meranerstr. / Via Merano
Villenerweg / Via Vill
Max-Valier-Str. / Via M
ax Valier
Teilnehmender BetriebAzienda partecipante
Parkplatz / Parcheggio
Bancomat
TourismusbüroUfficio informazione turistica
Kirche / Chiesa
54
5253
3332
3635
34
3130
2928
2726
22
23
24
25
37
40
474645
4443
4241
39
38
4849
5051
55
56
Maria-Hilf
Maria-Hilf
-Str. / Via M
. del Suffr
agio
Am G
ries /
Via
Grie
s
Am Gries / Via Grie
s
Am Gries / Via Gries
J.-Kravogl-Str.
Via J.Kravogl
Gampenstr. / Via Palade
+ 57 58
April |aprileBlütenfesttage Festa della fioritura
April |aprileMeran-o Vitae
April + Oktoberaprile + ottobreLanaphil
Mai › Junimaggio › giugnoWander- und Mountainbikecamp Escursioni guidate eMountainbikecamp
Mai |maggioLanaLive
HighlightsAugust › Septemberagosto › settembreKulturtage Lana
September |settembreKürbistage LanaFesta della zucca
Oktober |ottobreSüdtiroler GartenlustMostra sudtirolese: Meraviglie del giardino
Oktober › Novemberottobre › novembreKeschtnriggl.KastanientageFesta della castagna
November › Dezembernovembre › dicembreWeihnachten in Lanawww.weihnachteninlana.itNatale a Lanawww.natalealana.it
Mai |maggioWildkräuter. Einheimisch und gsund Erbe selvatiche.Sane e genuine
Juni |giugnoGipfelwanderwochen Settimana di alpinismo
Juni ›Augustgiugno › agostoLanger Donnerstag Giovedì lungo
Juli › Septemberluglio › settembreKindersommer Estate per bambini
Juli | luglioFreilichtspiele
Wer
bem
ittei
lung
/ M
essa
ggio
pub
blic
itario
Familienleben.Vita domestica.
www.raiffeisen.it Meine BankLa mia banca
Die schönste Zukunft ist die gemeinsame. Welche Vorhaben auch immer in Ihrer Familie anstehen, Raiffeisen unterstützt Ihre Pläne und hilft Ihnen in allen Fragen der Finanzierung, Vorsorge und Vermögensplanung weiter.
Il futuro migliore è quello condiviso. Quali che siano le esigenze della vostra famiglia, Raiffeisen è pronta a sostenere i vostri progetti e a rispondere a tutte le domande su fi nanziamenti, previdenza e pianifi cazione del patrimonio.
