*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional

EINLADUNG

Die Partnerregionen Nouvelle-Aquitaine*, Hessen und Wielkopolska

und die Partnerorganisationen

Allianz Kulturstiftung, Stiftung Hippocrène,

Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SDPZ),

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW) und Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)

laden herzlich ein zur

Preisverleihung

im Rahmen des trilateralen deutsch-französisch-polnischen Jugendwettbewerbs

mit der Beteiligung des Gastlands Ukraine zum Thema

„Wie weit reicht Europa?“

am Dienstag, den 20. September 2016, von 12:15 Uhr bis 15:00 Uhr

im Mehr-Regionen-Haus

Rue Montoyer 21 ∙ 1000 Brüssel

PROGRAMM

12:15 Uhr Vorempfang mit Imbiss

13:00 Uhr Grußworte Mark Weinmeister – Hessischer Staatssekretär für Europaangelegenheiten

Wojciech Jankowiak – Vizepräsident der Region Wielkopolska

Laurence Harribey – Regionalrätin für Europaangelegenheiten der Nouvelle-Aquitaine

Dr. Jaroslaw Pietras – Generaldirektor für Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie

beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union

Einleitung Die Leiter der Partnerorganisationen

Laudatio Volker Schlöndorff (angefragt) – Regisseur und Filmproduzent, Präsident der Jury

Präsentation des Gewinnerprojekts – „The colourful face of

Europe“ Schülerinnen und Schüler – Gabriele-von-Bülow-Gymnasium (Berlin); Collège Pierre

Falanc (Belvès); Szkoła Podstawowa Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi (Jerzykowo);

Melitopolska spetsializovana shkola-internat III stupenya "Tvorchist"

(Melitopol/Oblast Saporoshje)

Diskussion „Wie weit reicht Europa?“ Harlem Désir – Staatssekretär für Europaangelegenheiten, Frankreich

Michael Roth – Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt, Deutschland

Konrad Szymański – Staatssekretär für Europaangelegenheiten, Polen

Schülerinnen und Schüler des Gewinnerprojekts

Moderation

Nora Hamadi – Journalistin beim Sender Public Sénat

Simultanverdolmetschung in Englisch / Französisch / Deutsch / Polnisch / Ukrainisch

Um Antwort wird gebeten über www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards

Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage führt unser Sicherheitsdienst am Eingang Taschenkontrollen durch.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional

INVITATION

The partner regions Nouvelle-Aquitaine*, Hessen and Wielkopolska

and the partner organisations

Allianz Cultural Foundation, Hippocrène Foundation, Foundation for Polish-German

Cooperation (SDPZ/FWPN), German-Polish Youth Office (DPJW/PNWM), and

French-German Youth Office (OFAJ/DFJW)

cordially invite you to the

Award Ceremony

of the tri-national French-German-Polish competition

with the participation of the guest country Ukraine, on the following theme:

“How far does Europe reach?”

on Tuesday 20th September 2016, from 12:15 pm to 3:00 pm

at the House of Regions

Rue Montoyer 21 ∙ 1000 Brussels

PROGRAMME

12:15 pm Lunch

1:00 pm Welcoming remarks Mark Weinmeister – Secretary of State for European Affairs of the State of Hessen

Wojciech Jankowiak – Vice-President of the Wielkopolska Region

Laurence Harribey – Regional Councillor for European affairs, Nouvelle-Aquitaine

Region

Dr. Jaroslaw Pietras – Director General for Environment, Education, Transport and

Energy at the General Secretariat of the Council of the European Union

Introduction CEOs of the partner organisations

Laudation Volker Schlöndorff (tbc) – Filmmaker and producer, President of the Jury

Presentation of the winning project –

“The colourful face of Europe” Pupils – Gabriele-von-Bülow-Gymnasium (Berlin); Collège Pierre Falanc (Belvès);

Szkoła Podstawowa Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi (Jerzykowo); Melitopolska

spetsializovana shkola-internat III stupenya "Tvorchist" (Melitopol/Oblast Saporoshje)

Panel discussion: “How far does Europe reach?” Harlem Désir – Secretary of State for European Affairs, France

Michael Roth – Minister of State for Europe at the Federal Foreign Office, Germany

Konrad Szymański – Secretary of State for European Affairs, Poland

Pupils of the winning project

Moderation Nora Hamadi – Journalist at Public Sénat

Simultaneous interpretation into English / French / German / Polish / Ukrainian

RSVP at www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards

Due to the current security situation, our security service will perform bag checks at the door.

We thank you for your understanding.

*Signature provisoire: le nom de la Région sera fixé par décret en Conseil d’État avant le 1er octobre 2016 suite à l'avis du Conseil régional

INVITATION

Les régions partenaires: Nouvelle-Aquitaine*, Hessen et Wielkopolska

et les organisations partenaires

Allianz Kulturstiftung, Fondation Hippocrène, Fondation pour la Coopération germano-

polonaise (SDPZ/FWPN), Office germano-polonais pour la Jeunesse (DPJW/PNWM) et

Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ),

ont le plaisir de vous inviter à la

Cérémonie de remise de prix

dans le cadre du concours tri-national franco-germano-polonais

avec la participation de l’Ukraine en tant que pays invité sur le thème :

« Jusqu’où va l’Europe? »

le Mardi 20 septembre 2016, de 12h15 à 15h00

à la Maison des Régions

Rue Montoyer 21 ∙ 1000 Bruxelles

PROGRAMME

12h15 Déjeuner

13h00 Discours de bienvenue Mark Weinmeister – Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes du Land de Hesse

Wojciech Jankowiak – Vice-président de la Région Wielkopolska

Laurence Harribey – Conseillère régionale déléguée aux Affaires européennes, Région

Nouvelle-Aquitaine

Dr. Jaroslaw Pietras – Directeur Général pour l'Environnement, l'Education, le Transport

et l'Energie au Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne

Introduction

Les directeurs des organisations partenaires

Discours de remise du prix

Volker Schlöndorff (à confirmer) – Réalisateur et producteur de film, Président du jury

Présentation du projet gagnant – "The colourful face of Europe“ Élèves – Gabriele-von-Bülow-Gymnasium (Berlin); Collège Pierre Falanc (Belvès);

Szkoła Podstawowa Zespołu Szkół im. Królowej Jadwigi (Jerzykowo); Melitopolska

spetsializovana shkola-internat III stupenya "Tvorchist" (Melitopol/Oblast Saporoshje)

Débat sur le thème : « Jusqu’où va l’Europe? » Harlem Désir – Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, France

Michael Roth – Ministre adjoint aux Affaires européennes, Allemagne

Konrad Szymański – Secrétaire d’État chargé des Affaires européennes, Pologne

Élèves du projet gagnant

Animation du débat

Nora Hamadi – Journaliste à Public Sénat

Interprétation simultanée en anglais / français / allemand / polonais / ukrainien

Merci de bien vouloir répondre à l’adresse : www.eu.hessen.de//YoungEuropeanAwards

En raison de la situation sécuritaire actuelle, notre service de sécurité effectuera un contrôle des sacs à l’entrée.

Nous vous remercions pour votre compréhension.