2

EINLEITUNG / TECHNISCHE DATEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Suntec Klimagerätes.

Beim aufmerksamen Lesen (empfohlen) der Bedienungsanleitung werden Sie merken, dass die Bedienung Ihres neuen mobilen Klimagerätes kinderleicht ist. Trotzdem möchten wir Sie dazu ermuntern, die Bedienungsanleitung für eventuell spätere Fragen aufzubewahren.

Wir danken für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen ein angenehmes Raumklima mit Ihrem Suntec-Klimagerät.

Einleitung / Technische Daten 2

Vor Inbetriebnahme 2 - 4

Bedienungsanleitung 5 - 6

Reinigung/Wartung 7

Heizfunktion 8

MODELL Transform 7000 Transform 9000 Transform 10500 Transform 12000 Transform 14000

VOLT 220V50HzAC 220V50HzAC 22OV50HzAC 22OV50HzAC 22OV50HzAC

LEISTUNGSAUFNAHME W 760 W 990 W 1150 W 1340 W 1530 W

(atWb24 /Db35 )

LEISTUNG (EN60335) KÜHLEN 900 W 1100 W 1280 W 1480 W 1700 W HEIZEN 700 W 950 W 1100 W 1300 W 1500 W

KÜHLLEISTUNG 2.000 W 2.600 W 3.000 W 3.500 W 4.000 W HEIZLEISTUNG 2.000 W 2.600 W 3.000 W 3.500 W 4.000 W at Wb24 / Db35

ENTFEUCHTUNGSLEISTUNG 30L/Day 50L/Day 50L/Day 60L/Day 70L/Day

(30, RH80%)

GERÄUSCH 50dB(A) 51 dB(A) 52dB(A) 53dB(A) 54d8(A)

LUFTUMWÄLZUNG [m³/h] 360 400 420 450 450

KÜHLMITTEL R410a R410a R410a R410a R410a

FERNBEDIENUNG INKLUSIVE INKLUSIVE INKLUSIVE INKLUSIVE INKLUSIVE

TIMER 0-24 STD 0-24 STD 0-24 STD 0-24 STD 0-24 STD

ABMESSUNGEN (mm) BXTXH 300x480x630 300x480x630 300x505x778 300x505x778 300x505x778

NETTO GEWICHT 25.5 kg 28 kg 29 kg 29.5 kg 30 kg

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A A A A A

Alle Angaben sind ca. Angaben. Änderungen vorbehalten. VOR INBETRIEBNAHME GEBRAUCHSANWEISUNG

Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

SEHR WICHTIG Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme der mobilen Klimaanlage sorgfältig diese Bedienungsanleitung.

3

Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

ACHTUNG 1. „NICHT DIE VENTILATION BLOCKIEREN" Bitte achten Sie darauf, dass der Lufteinlass und Luft

Auslass niemals blockiert sind. 2. Nehmen Sie das Gerät nur auf einer waagerechten Oberfläche in Betrieb, damit kein Wasser ausläuft. 3. Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explosiven und ätzenden Stoffen in Betrieb nehmen. 4. Das Gerät nur bei einer Raumtemperatur von maximal 32°C in Betrieb nehmen. 5. Die Heizfunktion des Geräts nicht bei einer Raumtemperatur von mehr 23°C oder weniger als 7°C verwenden. Das Gerät kann auch mit Heizfunktion betrieben werden, falls die Außentemperatur niedriger als 7°C beträgt. Dann ist jedoch sicherzustellen, dass das Gerät im Inneren betrieben wird und die Raumtemperatur mindestens 7°C beträgt. 6. Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Ein verschmutzter Luftfilter verringert die Kühlleistung. 7. Bitte warten Sie nach dem Ausschalten des Geräts mindestens 3,5 Minuten, bevor Sie es erneut

einschalten, damit der Kompressor nicht beschädigt wird. 8. Der Kompressor des Geräts hat einen Strombedarf von mindestens 7 Ampere. Verwenden Sie mit

diesem Gerät bitte keine Verlängerungskabel. 9. Das Gerät ist zum Kühlen, Heizen und Entfeuchten von Innenräumen konstruiert. 10. Nach dem Einschalten läuft der Ventilator, aber der Kompressor startet erst nach dreiminütigem Blinken

der Alarmlampe. Im Heizmodus blinkt die Alarmlampe 1 Minute, bevor Kompressor und Ventilator anlaufen.

11. Wenn das Netzkabel Schäden aufweist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

MOBILE KLIMAANLAGE Ihre Klimaanlage wurde mit den höchsten Standards modernster Technik entwickelt und hergestellt.

ALLE FUNKTIONEN INBEGRIFFEN Kühlfunktion: Das Luftkühlungssystem arbeitet sofort. Heiz- und Entfeuchtungsfunktion: Direktes Austauschen des Luftauslasses und des Abluftschlauchs tauscht Kühl- und Heizfunktion. Bei der Heizfunktion kommt zusätzliche auch die Entfeuchtungsfunktion hinzu. So wird die Raumluft noch angenehmer. Genießen Sie im Winter warme und angenehme Luft. Entfeuchtungsfunktion: Das Wasser aus dem Verdampfer wird gesammelt und mit dem Kondenswasserschlauch durch den Kondenswasserabfluss nach außen geführt. Sie sollten den Raum nicht lüften, damit die Entfeuchtungsleistung verstärkt wird. Wenn Sie das Gerät als Luftentfeuchter verwenden, kann es zu Hause, in einem Lagerraum, Keller, Bibliothek, Computer-Raum, usw. benutzt werden.

EINFACH ZU BEDIENEN UND BEWEGLICH Das Gerät kann leicht von Raum zu Raum auf leicht laufenden Rollen bewegt werden. Luftmenge einstellbar. Keine Installation erforderlich, nur in eine normale Haushaltsteckdose einstecken. Betriebspannung 220-240V/ 50Hz Der Luftstrom ist sehr stark und reicht bis zu 5 bis 6 Meter.

GERINGE GERÄUSCHENTWICKLUNG

Dank der einfachen und besonderen Konstruktion ist das Gerät sehr leise.

BEQUEME AUFBEWAHRUNG

Der Abluftschlauch kann bei Nichtnutzung und zum Transport im Gerät aufbewahrt werden. KONTROLLLAMPEN

Wenn das Gerät längere Zeit im Kühlbetrieb arbeitet, ist der Kondenswasserbehälter möglicherweise voll. In einer Jahreszeit mit hoher Luftfeuchtigkeit erinnert Sie das Aufleuchten der Kontrolllampe an das Ausleeren des Wassers. Siehe Fehlermeldungen auf Seite 9.

VENTILATOR MIT 3 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN Sie können den Ventilator im Kühlbetrieb mit dem Schalter auf eine niedrige, mittlere oder hohe Geschwindigkeit einstellen. Im Heizmodus gibt es zum Schutze des Kompressors nur die hohe Geschwindigkeitsstufe. Im Entfeuchtungsmodus ist es besser den Lüfter mit niedriger Geschwindigkeit zu betreiben und damit die Entfeuchtungsleistung zu erhöhen.

4

SELBSTVERDUNSTUNGS-SYSTEM Dieses Gerät verfügt über eine Selbstverdunstungsfunktion für das Kondenswasser, so dass es in der Regel im Kühlbetrieb nicht nötig ist, den Wassertank zu leeren. Dies gilt nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit.

AUSPACKEN 1. Stellen Sie das Gerät vor dem Auspacken senkrecht auf. Die Verpackung kennzeichnet durch Richtungsweisung. 2. Entfernen Sie die zwei Verpackungsbänder 3. Schieben Sie den Karton nach oben und heben ihn vom Geräteunterteil ab. 4. Heben Sie das Gerät anhand der Tragegriffe vorsichtig von der Styroporunterlage.

5. Lösen Sie die Befestigung des Abluftschlauchs im Gerät und nehmen den Abluftschlauch heraus. 6. Befestigen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts den Abluftschlauch. BEDIENUNGSANLEITUNG BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN

1. Bedienfeld 2. Kontrolleuchte 3. Einstellbarer Luftaustritt 4. Schlauchverbindungsstück 5. Abluftschlauch 6. Oberer Kondenswasserabfluss 7. Tragegriffe

8. Kühlinlet 9. Kaltluftfilter 10. Heizinlet 11. Warmluftfilter 12. unterer Kondenswasserabfluss

BEDIENFELD UND BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

5

1. Betriebsschalter Drücken Sie auf "ON" oder "OFF" zum An- oder Ausschalten 2. Funktion Drücken Sie diese Taste, um Kühlen oder Entfeuchten zu wählen 3. Temperatur-Steuerung + (UP)

Während der Kühlfunktion: mit dieser Taste erhöhen Sie die gewünschte Raumtemperatur um jeweils 1 °C bis hin zu einer Höchsttemperatur von 30°C. Während der Heizfunktion: mit dieser Taste erhöhen Sie die gewünschte Raumtemperatur um jeweils 1 °C bis hin zu einer Höchsttemperatur von 25°C.

4. Temperatur- Steuerung - (DOWN) Währen der Kühlfunktion: mit dieser Taste verringern Sie die gewünschte Raumtemperatur um jeweils 1°C bis hin zu einer Minimaltemperatur von 17°C. Während der Heizfunktion: mit dieser Taste verringern Sie die gewünschte Raumtemperatur um jeweils I X bis hin zu einer Minimaltemperatur von 15°C.

5. LED-Display Display zeigt die Temperatur und die Zeiteinstellung an. Nach jeder Zeiteinstellung zeigt das Display automatisch die voreingestellte Temperatur an.

6. Geschwindigkeit (SPEED) Drücken Sie entweder LOW (niedrig), MEDIUM (mittel), HIGH (hoch) oder AUTO (automatisch), um die Ventilatorstufe einzustellen. Ist „AUTO" ausgewählt, so läuft der Ventilator bei Temperaturdifferenzen, die größer als 9 Grad sind, auf Höchstgeschwindigkeit. Verringert sich die Temperatur auf eine Differenz kleiner als 4 Grad, schaltet der Ventilator auf mittlere Gebläsestufe. Verringert sich die Temperatur weiter bis zur Soll-Temperatur, schaltet der Ventilator auf die kleine Gebläsestufe. Ist „HIGH" ausgewählt, so läuft der Ventilator bei maximaler Kühlkapazität, unbeachtet der eingestellten Temperatur. Das gleiche gilt auch, wenn „MEDIUM" oder „LOW" eingestellt Ist.

7. Programmierbare Zeitschaltuhr Timer ON / OFF - Taste TIMER ON:

Die TIMER-ON-Taste wird benutzt, um das Gerät automatisch anzuschalten, wenn die eingegebene Zeit abgelaufen ist. - Drücken Sie die TIMER-Taste im Stand-by Status, um die gewünschte Zeit einzugeben. - Wenn die gewünschte Stundenzahl abgelaufen ist, startet das Gerät automatisch. - Wenn Sie die POWER-Taste drücken, bevor die Zeit abgelaufen ist, wird die Timer-Programmierung gelöscht und das Gerät schaltet sich an. - TIMER OFF: Die TIMER-OFF-Taste wird benutzt, um das Gerät automatisch abzuschalten, wenn die eingegebene Zeit abgelaufen ist. - Drücken Sie die TIMER-Taste im Stand-by Status, um die gewünschte Zeit einzugeben. - Wenn die gewünschte Stundenzahl abgelaufen ist, schaltet das Gerät automatisch ab. -Wenn Sie die POWER-Taste drücken, bevor die Zeit abgelaufen ist, wird die Timer-Programmierung gelöscht und das Gerät schaltet sich aus.

8. SCHLAF FUNKTION

Achtung: Im Heiz- und Entfeuchtermodus ist die separate Einstellung des Ventilators nicht notwendig, da bereits die höchste Stufe bei der Heizfunktion und die niedrigste Stufe bei der Entfeuchterfunktion vorausgesetzt sind.

6

Wenn Sie die SLEEP-Funktion benutzen, stellen Sie zuerst die Zeitschaltuhr auf die gewünschten Stunden wie in der TIMER-ON oder TIMER-OFF Beschreibung angegeben. Drücken Sie die TIMER-Taste, bis die gewünschten Stunden auf dem Display erscheinen. Nach der Stundenanzeige wechselt das Display automatisch in die bisherige vorangestellte Temperaturanzeige. Um die Temperatur zu ändern, drücken sie die Taste Temperatur aufwärts (UP) oder Temperatur abwärts (DOWN). Bei jedem Druck auf die Taste erhöht oder verringert sich die Temperatur jeweils um 1°C. Während des Betriebes in der Schlaf-Funktion wird der Mikroprozessor die vorangestellte Temperatur um 2°C pro Stunde bis zu einem Maximum von 4 ° C nach 2 Stunden anheben und diese Temperatur beibehalten bis zum Ablauf der eingestellten Zeit. Das mobile Klimagerät ist ausgestattet mit einer 3-Minuten Kompressor-Verzögerungs-Sicherung, was bedeutet, dass der Kompressor 3 Minuten benötigt, um zu starten. Dies betrifft sowohl das Anschalten des Gerätes (POWER ON) wie auch das Umschalten von einem Modus in den Nächsten, z. B. Entfeuchten zur Kühlung.

9. ALARM Wenn der Wassertank voll ist, erscheint der Warnhinweis "E4" im Display. Um den Betrieb des Gerätes wieder aufzunehmen, entfernen Sie bitte als erstes den Stopfen des Entwässerungsrohrs um das Wasser ablaufen zu lassen. Nehmen Sie hierfür bitte ein passendes Auffanggefäß hinzu. Ist das Wasser vollständig entfernt, starten Sie das Gerät bitte neu. Das Gerät kann jetzt wie gewohnt verwendet werden.

BEACHTEN SIE Dieses Gerät lässt das Kondenswasser automatisch verdampfen und den Wasserdampf durch den Abluftschlauch entfernen. 1. Wenn das Gerät kühlt oder heizt, muss der Drainageschlauch nicht angeschlossen werden. Bitte

vergewissern Sie sich, dass sich der Abfluss während des Betriebs mit der Gummikappe verschlossen ist.

2. Bei der Heizfunktion empfehlen wir, zum Verbessern des Heizeffekts oder dem Vermeiden niedriger Temperaturen (kleiner als 17°C), die Gummikappe „ (2)" zu entfernen und das Kondenswasser mit dem Drainageschlauch aus dem Gerät abfließen zu lassen.

3. Entfeuchtungsmodus Die Gummikappe „ 2" des Abflusses muss abgezogen und ein passender Drainageschlauch muss aufgesteckt werden. Lassen Sie das Wasser stetig ablaufen, um eine höhere Entfeuchtungskapazität zu erreichen. Sie müssen die Raumluft nicht mit dem Abluftschlauch nach draußen leiten. Stellen Sie den Ventilator auf niedrige Geschwindigkeit.

7

REINIGUNG UND WARTUNG

WARTUNG BITTE ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE DAS GERÄT REINIGEN. VORFILTER Die Luftfilter auf der linken Seite des Geräts können durch einfaches Ziehen des Rahmens zur Seite entfernt werden. Verwenden Sie zur Reinigung einen Staubsauger mit Bürstenaufsatz oder waschen Sie den Filter unter fließenden, warmen Wasser aus und trocknen sie diesen anschließend mit einem weichen Tuch! Bitte reinigen Sie die Vorfilter vor dem ersten Gebrauch und unter Verwendung regelmäßig. AKTIVKOHLEFILTER Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar. Bitte wechseln Sie diesen bei Bedarf aus. Ersatzfilter können Sie in Ihrem Elektrofachmarkt erwerben. STROMVERSORGUNG Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. 1. Den Netzstecker nie über die Anschlussleitung mit Gewalt aus der Steckdose ziehen. Das Netzkabel kann dabei beschädigt werden.

AUFSTELLORT

8

1. Da das Gerät heiße Luft abgibt, halten Sie bitte einen Mindest-/ Sicherheitsabstand zu jeder Wand von mindestens 1,0 m. 2. Trotz Spritzwasserschutz sollten Sie das Gerät nicht an feuchten Orten betreiben, wie z.B. Schwimmbadhallen o.Ä.. 3. Durch direkte Sonneneinstrahlung kann sich die Farbe des Gerätes leicht verändern.

NÜTZLICHE HINWEISE Das Gerät ist mit einer speziellen thermischen Abschaltung ausgerüstet. Bitte stellen Sie das Gerät so auf, dass der Lufteinlass nicht behindert wird, z.B. durch Möbelstücke oder Vorhänge, da diese die Leistung stark beeinflussen können. Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aussetzen, da es überhitzen und sich automatisch abschalten kann.

BEFESTIGUNG DES ABLUFTSCHLAUCHS 1. Drehen Sie den Abluftschlauch in Richtung des dargestellten Pfeils 1 und nehmen ihn dann aus dem Gerät heraus. 2. Drehen Sie den Abluftschlauch in Richtung des dargestellten Pfeils 2 und schließen ihn dann an das Gerät an. VERWENDUNG DER HEIZFUNKTION BETRIEB IM HEIZMODUS: Entfernen Sie die Abdeckung des Luftauslasses und den Abluftschlauch in Richtung des dargestellten Pfeil in Fig. 01 und tauschen die beiden Komponenten aus, siehe Fig. 02. Das Ergebnis des Umbaus wird in Fig. 03 dargestellt.

9

FEHLERMELDUNGEN E1: Raumtemperatur zu hoch oder zu niedrig Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite 3, Absatz 5. E2: Temperatur der Kühlmittelleitungen zu hoch oder zu niedrig Bitte versichern Sie sich, dass der Sensor an der richtigen Stelle sitzt und korrigieren Sie ggf. seine Position. Siehe Abbildung unten. Zeigt das Display weiterhin E2 als Fehlercode an, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrofachmarkt in dem Sie das Gerät erworben haben. E3: Kühlmittelkreislauf undicht, oder fehlerhaftes Signal Bitte versichern Sie sich, dass der Sensor an der richtigen Stelle sitzt und korrigieren Sie ggf. seine Position. Siehe Abbildung unten. Zeigt das Display weiterhin E3 als Fehlercode an, ist davon auszugehen, dass der Kühlmittelkreislauf beschädigt wurde. Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektrofachmarkt in dem Sie das Gerät erworben haben. E4: Wassertank voll Bitte leeren Sie den Wassertank. Bitte beachten Sie die Hinweise auf Seite 6, ALARM DF: Enteisungsmodus Das Gerät startet nach 10 – 15 Minuten erneut. ACHTUNG! Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Fachkenntnissen nur dann benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden oder in der Anwendung des Gerätes angeleitet wurden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.