El principe Vogelfrei.doc

download El principe Vogelfrei.doc

of 15

Transcript of El principe Vogelfrei.doc

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    1/47

    CANCIONES DEL PRÍNCIPE

    FRIDRICH NIETZCHE

    Digitalizado por

    http://www.librodot.com

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    2/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    CANCIONES DEL PRÍNCIPE. VOGELFREI

    (1886)

     A Goethe

    ¡Sólo a ti parecidoes lo imperecedero!Dios, que es el capciosoes una insinuación de los poetas...

    ueda del mundo, rodadora,a marcando una " otra meta#el rencoroso la llama ... necesidadel loco, en cambio la dice $%ue&o...

    'ue&o del mundo, lo autoritarioentremezcla ser " parecer# $¡Lo eternamente loconos entremezcla a nosotros $en (l!...

    Vocación de poeta

    Cuando era mu" %oen, para mi solaz, ba%o sombríos )rboles me sentaba,oía un tic tac, mu" suaedelicado se&*n medida " comp)s,+e eno%aba " hacía muecas, $ pero al in cedía "ohasta hablar como un poetaque tambi(n (l si&ue su comp)s.

    -na sílaba tras otra uestro hurrame brotó así al ersiicar,tue al punto que reir " reir entoncesun cuarto de hora m)s.

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    3/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    /eres t* poeta0 /1*, poeta0/1an mal de la cabeza est)s0$ 2Sí, se3or, usted es un poeta45 el p)%aro carpintero, a&ita el ala.

    /De qui(n es el arbusto a que meaerro0/6 qui(n le robo "o el laurel0/7s esto un dicho0 /7s una ima&en01ras ello se asienta mi rima al desliz.7n cuanto al&o discurre " retiraal punto en ersos, el poeta se lo &raba$ 2Sí, se3or, usted es un poeta45 el p)%aro carpintero a&ita el ala.

    /8ienso que son lechas las rimas0¡Cómo a&ita, cómo tiembla, " salta esto,mientras del peque3o cuerpo del la&artoen las m)s nobles partes la lecha penetra!¡6", en eso morís osotros, pobres diablos,o es un tambaleo de borrachos!$ 2Sí, se3or, usted es un poeta4" el p)%aro carpintero a&ita el ala.

    6 toda prisa, equíocos dioses, palabras ebrias, ¡cómo se apresuran!9asta que osotros todos, línea a línea,col&)is de la cadena del comp)s.5 es que ha" una chusma cruel" esto /le a&rada0 /Son malos $los poetas0$ 2Sí, se3or, usted es un poeta45 el p)%aro carpintero a&ita el ala.

    /1e buslas t*, p)%aro0 /:uieres bromas0

    Si a "a mal con mi cabeza/no uera con mi corazón, peor0¡1iembla, tiembla ante mi eno%o!8ero el poeta, $trenza sus rimasaun con rabia, mal " bien,$ 2Sí, se3or, usted es un poeta4" el p)%aro carpintero a&ita el ala.

    Librodot

    ;

    ;

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    4/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    En el Sur 

    6sí pues cuel&o "o sobre una rama cura" esto" columpiando mi cansancio.-n ae me initó a ser su huespeda un nido de p)%aro, donde "o descanso./Dónde esto", pues0 ¡le%os, a", mu" le%os!

    7l blanco mar adormecido "ace," sobre (l una purp*rea ela est)ocas, hi&ueras, torre " puerto,

    idilios alrededor " balidos de oe%a¡Candor del Sur, acó&eme!

     No m)s que paso a paso $eso no es ida,siempre una pierna tras otra hace

    alem)n " pesado.Llam( al iento que adelante me empu%e,aprendí de las aes a olar, $hacia el Sur ol( por encima de la mar.

    ¡

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    5/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    2la ?erdad4.

     La piadosa Beppa

    +ientras mi cuerpecito es bello todaíase merece "a ser uno piadoso.Se sabe que Dios ama a las mu%ercitas," por dem)s a las m)s bellas.8or cierto, perdonar) &ustosoal pobre mon%ecito, pues, a la par que muchos otros,quiere &ustoso así conmi&o estar.

    ¡Nin&*n &ris padre de la @&lesia!ni aun %oen ni ro%o con recuencia,aun siendo el &ato m)s &ris, a eces,de celos " necesidad suele estar lleno. No me &ustan los ancianosni (l ama a los ie%os#¡:u( admirable " sabiamenteDios todo esto lo ha dispuesto!

    La @&lesia Aes ciertoB iir sabe,a prueba pone siempre perdonarme, $sí, ¡qui(n no me perdona!Con la boquita se susurra,un &esto hace " uno sale" en el nueo pecaditose a acabando lo ie%o.

    Loado sea Dios en la tierraque ama a la mu%er hermosa" tales achaques del corazón&ustoso uno los perdona.Si aun es mi cuerpecito hermoso,ale "a la pena ser piadoso#¡Cuando ie%a " acilante seael diablo, de esa mu%er, líbreme!

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    6/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

     La misteriosa canoa

    Cuando, a"er noche, dormía todo" apenas el iento susurrandosin sentir, corría por las calles,no me dio descanso el beso,ni la luna, ni aun quien otras eces proundo sue3o da $una buena conciencia.

    8or in el sue3o a mí lle&ó, perdí el sentido " corrí a la pla"a.Clara estaba la luna, suae, " encontr(sobre caliente arena, hombre " bote,dormitando ambos, pastor " oe%a# $desde tierra, dormitando, me lle&ó el bote.

    -na hora, o hasta dos quiz),/o ue tal ez un a3o0 $ahí se me hundieron para mí sentido " pensamientoen una indierencia eterna," un abismo sin barrerasse me abrió# $ ¡estaba a la ista!

    $Lle&ó ma3ana# en lo proundo oscuroun bote est) tranquilo descansando.../qu( sucedió0 así clama, clamabanciento al momento /qu( hubo0 /san&re0$ $¡Nada sucedió! dormíamos, dormíamostodos $a", ¡tan bien! ¡tan dulcemente!

     Explicación del amor por la que el poeta ca"ó en una zan%aE

    ¡:u( marailla! /uela (l todaía0

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    7/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    /se elea (l " sus elas descansan0/qu( lo elea " lo arrastra todaía0/qu( tiene ahora por meta, por tiro

    " por ruedas0

    ?ie como estrella, eternamente,ahora en el desd(n del que la ida hu"ecompasio incluso de la enidia$#" alto oló ¡qui(n lo e a*n m)s

    que allí se cierne!

    ¡

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    8/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    una noche de bochorno en el %ardín.

    7l amor en mí alimentacomo ueran siete males,$no quiero "o comer apenas nada.

    ¡se&uid bien, osotras, las cebollas!5a se hundió en el mar la luna

    cansadas est)n todas las estrellaseso hace que el día en&a &ris,$con &usto "o me moriría.

    “A estas almas inciertas”

    abiosamente perezoso "o me siento para estas almas inciertas.1odos uestros honores son tormentoalabanza toda dis&usto propio " er&Henza.

    :ue "o arrastrado por el tiempono lo sea por su cuerda,a su ista por eso me saludaenenosamente dulce sin esperanza la

    enidia.

    8odrían maldecirme cordialmente¡" moer la nariz!sin a"uda de estos o%os un errareternamente en mí debo buscar.

     Loco desesperado

    ¡6"! lo que escribí en la mesa " la paredcon loco corazón " mano loca,/debiera esto procurarme a mí, pared " mesa0...

    6 eso decísvosotros:2un&id manos de loco,$" mesa " pared debe uno pur&ar,

    Librodot

    I

    I

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    9/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    2¡hasta que el *ltimo rastro tambi(ndesaparezca!4

    ¡8ermitidlo! 1ambi(n "o colaborola espon%a " la escoba mane%ar "o s(

    como crítico, hombre de acuario.5 si el traba%o ha terminado

    a los supersabios "o &ustoso os ieracon saber limpiar mesa " pared...

    Rimus remedium

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    10/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    conti&o0$¡1oma! 6quí ha" oro# ¡cómo brilla la

    moneda!/6 ti te llamaban 2elicidad40a ti, iebre, te bendicen!

    ¡La puerta se abre de repente!¡La lluia me lanza hacia mi cama!7l iento la luz eKtin&ue, $¡desdichaamontonada!$ ¡:ui(n no tuiera ahora Rimas ciento,"o apuesto, apuestoque (l se a"a!

    “Mi dicha”

    ?uelo a er de San +arcos las palomas#la plaza est) serena, descansa la ma3ana.7n suae rescor ele&ante

    lanzo ocioso canciones al azulseme%antes al arrullo de palomas $

    5 a mí las atrai&o de nueocol&ando aun una rima en el pluma%e

    $¡mi dicha! ¡+i dicha!

    Sereno techo del cielo, luz azul, de seda,suspendido ahí, prote&iendo, ariopinta )bricaa quien "o $/qu( di&o0$ amo, temo, envidio...¡7n erdad &ustoso el alma le apurara!

    /%am)s "o la deoliera0 No, ahí apacible, ¡admirable pasto de los o%os!

    $ ¡mi dicha! ¡+i dicha!

    ¡í&ida torre, con qu( uerza de leónaquí te eleas ictoriosa, aun cansada!1* resuenas con sonido proundo en la plaza$#/serías t* accent aiu a la rancesa0

    5o quedaría )cilmente atr)s,

    Librodot

    M

    M

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    11/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    sabría, de qu( presión suae como seda...$ ¡mi dicha! ¡+i dicha!

    ¡Fuera m*sica, uera!De%a ahora oscurecer las sombras

    " crecer hasta una parda tibia nocheDemasiado temprano es el día, para el tono,con esplendor de rosas los ornamentos de oro

    no relucenni el día aun estuo lar&amente detenido.8ara poetizar, pasear " susurrar a solas

    queda mucho día.$¡+i dicha!, ¡+i dicha!

    Hacia nuevos mares

    9acia allí $quiero"o " me íode mí en adelante " de mi &ancho.6bierta est) la mar, hacia su azulimpele mi barco &ustador.

    1odo me resplandece de nueo " m)s nueo,el +ediodía duerme en tiempo " espacio $sólotuo%o $ con enorme uerzamira hacia mí, ¡oh inmensidad!

    !usMaria

    6quí estaba "o sentado, esperando, esperaba, $ pero era en ano,

    m)s all) de bueno " malo"a &ozaba de la luz, "a de la sombra,

    era todo sólo un %ue&o,1odo +ar, todo +ediodía, todo era 1iempo

    sin in,5, s*bitamente, ¡ami&a mía!

    de uno se hicieron dos $$ 5 Oaratustra pasó por delante de mí ...

     Al Mistral 

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    12/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    -na canción de baile

    (Mistral.- ?iento río " seco que sopla en las costas del &olo de León, en el mar +editerr)neo. 7stas corrientes est)n canalizadas en los 8irineos, el macizo Central ranc(s

    " en los 6lpesE?iento +istral, cazador de nubes

    de tribulaciones asesino, que el cielo despe%as,iento bramador, ¡cómo te amo!/No somos ambos las primiciasde un mismo seno, eternamente por una suerte, predeterminados0

    8or caminos de piedra que resbalanaquí bailando corro hacia tu encuentro,

    "o bailo, como t* silbas " cantas.8ues, t* mismo, sin barco ni remo,saltas por encima de los braos marescomo el m)s libre hermano de la libertad.

    6penas "o despierto, oi&o tu oz,tom( asaltando los acantilados,hacia la pared amarilla del mar.¡Sale! 1* "a ictorioso allí inistecomo desde las monta3as, clarasr)pidas corrientes diamantinas.

    ?i correr a tus caballos por las llanas eras celestiales" el carro i que te lleaba,a ti mismo i tender la mano" cual ra"o, el l)ti&o blandiendoen lomos de los brutos restallaba.

    5o te i saltar del carro precipitarte al punto con ma"or rapidez,a%ust)ndote t* mismo cual la lecha" hundirte ertical en lo proundo, $como un ra"o de oro entre las rosasabre su luz primera aurora.

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    13/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    Paila sobre espaldas milessobre crestas de ola, malicias onduladas,¡sale! ¡quien nuevas danzas crea!Pailemos de miles de maneras,

    libres $ que el arte nuestra es libre,¡" nuestra ciencia así $ dí&ase &a"a!

    Sólo una lor de cada ramillete,que a nosotros &loria d(, co%amos," a la corona m)s, ¡dos p(talos aunemos!Pailemos, al tiempo, troadores,el baile entre los santos " las putas,¡bailemos entre el mundo " Dios!

    :uien bailar no puede al son del ientodebiendo estar enuelto en li&aduras,como ie%o tullido, así endado, parecido tambi(n a mo&i&atosen honor palurdos " &ansos en irtud,¡le%os est( de nuestro paraíso!

    6rremolinemos el polo de las callesen las narices de todos los enermos¡ahu"entemos cuanto en&endra enermedad!Liberemos pues la costa enteradel aliento de est(riles senos,¡" de o%os que carecen de alor!

    8ersi&amos a quien el cielo enturbia,los mundos enne&rece " empu%a las nubes¡6claremos el reino de los cielos!Pramemos ... t* " "o, los dos unidos,oh espíritu de todos los espíritus libresmi dicha brama como una tempestad. $

    $5 que la memoria eternamentede tal elicidad, reco%a su le&ado,¡aquí %untos, leantemos la corona!L)nzala m)s alto, m)s le%os " m)s ancho

    Librodot

    ;

    ;

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    14/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

     por celestes escaleras uerte asciende" ¡cuel&a la corona $ en las estrellas!

    BRLA! AS"CIA # VENGAN$A

    Pr%l&'i % ri*as al%*aas (188+)

    . "nvitación

    ¡8robad con mi alimento, comilones!+a3ana os &ustar) "a m)s

    " pasado ma3ana os sabr) "a bueno.7ntonces querr(is m)s todaía, así hacen

    mis siete cosas ie%as, para ir cerni(ndomenueos )nimos.

    . Mi #elicidad 

    Desde que me cans( de buscar,aprendí a encontrar.

    Desde que un iento se me opuso,nae&o con todos los ientos.

    ;. "ntr$pido

    ¡Donde est)s, caa proundo!¡6hí dentro est) el manantial!De%a que los tenebrosos &riten#

    2¡Siempre en lo hondo est)... el inierno!4

    >. %i&loo6. /7stue enermo0 /6hora esto" sano0

    Librodot

    >

    >

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    15/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    " /qui(n ha sido mi m(dico0¡cómo lo he olidado todo!

    P. 6hora es cuando creo que estas sano, pues sano est) quien olida.

    . A los virtuosos

    1ambi(n deben leantarse con acilidad los pies para nuestras irtudes.

    Como los ersos de 9omero,tienen que ir " volver.

    . !abiduría humana

     No te quedes en el llano.

     No subas demasiado alto.Desde una altura mediaes como parece el mundo m)s hermoso.

    G. 'ademecum(vadetecum

    /1e atraen mis modos " mi len&ua%e, pues me si&ues " as tras de mí0

    ?e ielmente sólo tras de ti...De ese modo t* me si&ues...

    despacito, despacito.

    I. Al cambiar de piel por tercera ve) 

    5a se me arru&a la piel, "a se me rompe,"a con nueo a)n en mí

    la serpiente suspira por la tierra " tanto m)s,cuanto m)s tierra ha di&erido.

    5a me arrastro entre piedras " entre hierba,hambriento,

    sobre rastros curos para comer lo que comía siempre

    ¡comerte a ti, alimento de serpientes,comerte a ti, tierra!

    J. Mis rosas

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    16/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    Sí, mi elicidad... quiere hacer eliz.¡1oda elicidad hacer eliz desea!

    /:uer(is co&er mis rosas0

    1en(is que a&acharos " esconderos

    entre rocas " zarzales" os chupar(is muchas eces los deditos.

    8ues mi elicidad... &usta de las bromas,mi elicidad... ama las malicias,

    /quer(is co&er mis rosas0

    M. El detractor 

    9e de%ado caer " rodar muchas cosas" me llam)is detractor por ello.

    +ira que quien bebe hasta la *ltima &otade mis asos completamente llenosde%a mucho hasta el suelo caer...

    5 eso no hace que pens(is peor del ino.

    . %ice el re#r&n

    :u( es punzante " suae, &rosero " ino,coniado " raro, sucio " limpio,

    saben decirlo tontos " listos#1odo eso so" "o, quiero ser paloma

    " al mismo tiempo puerco " serpiente.

    . A un amio de la lu) 

    Si quieres que tu o%o " tus sentidosno se a&oten

    camina cara al sol, aun en la sombra.

    ;. *ara bailarines

    9ielo deslizantees un paraíso

     para quien sabe bailar perectamente.

    >. El valiente

    8reiero una enemistad de pleno uste

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    17/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    a una amistad ama3ada.

    . +errumbre

    1ambi(n la herrumbre es necesaria

    no basta con estar bien ailado, pues en ese caso dir)n siempre de ti#2eres demasiado %oen4.

    . Adelante

    2/Cómo subir( me%or a la monta3a04$Sin pensar en ello, simplemente sube.

    G. !entencia de los hombres con poder 

    ¡No pidas! ¡De%a esas que%umbres!Co&e simplemente, te lo rue&o, co&e siempre.

    I. Almas pe,ue-as

    Las almas peque3as son odiosas pues no tienen casi nada bueno,

    ni casi nada malo.

    J. El seductor involuntario

    Lanzó al azar una palabra acía para pasar el tiempo

    " con ello ca"ó una mu%er.

    M. *ara pensar 

    7s m)s )cil de llear un dolor dobleque un solo dolor,

    /quieres atreerte a ello0

    . Contra la altanería

     No te inles,una peque3a punzada si lo haces,

    te pondr) "a en tierra.

    . 'arón mu/er 

    Librodot

    G

    G

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    18/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    2¡6rrebata a la mu%er por quien tu corazón suspira!4$así piensa el arón

     pero la mu%er no arrebata, roba.

    ;. "nterpretación

    Si "o me interpreto, esto" "o dentro,no puedo ser int(rprete de mí.

    :uien no asciende m)s que por su propia ía,aun así, tambi(n transporta

    mi ima&en hacia una luz m)s clara.

    >. Medicación para pesimistas

    /1e que%as de que nada bien te sabe0

    /1e molestan, ami&o, a*n los ie%os mosquitos0

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    19/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    G. El caminante

    2¡5a no ha" senda! ¡7n torno est) el abismo" un silencio sepulcral!4

    ¡6sí lo quieres t*!

    1u oluntad se aparta del camino,ahora es cuando ales, caminante.+ira ría " claramente ahora,

    est)s perdido, t* crees... en el peli&ro.

    I. Consuelo para principiantes

    ?ed al ni3o &ru3endo como un cerdodesalido, con los dedos del pie retorcidos.

    Sólo puede llorar, otra cosa no puede./:u( pasa cuando a estar en pie " caminar aprende0

    ¡no tem)is! Debo "a pensar que pronto podr(is er al ni3o bailar.-na ez que (l est( irme sobre sus piernas

    de estar sobre su cabeza, tambi(n ser) capaz.

    J. Eoísmo de las estrellas

    Si no rodara en torno a mí incesantementehecho un redondo tonel rodador,

    /cómo sería capaz de resistir corriendohacia el sol ardiente

    sin abrasarme "o mismo0

    ;M. El pró/imo

     No admito &ustoso tener al pró%imo cerca,¡uera con (l, en altura " a distancia!,/cómo si no iría (l hacia mi estrella0

    ;. El santo enmascarado

    :ue tu elicidad no nos a&obie,t* te rodeas de ob%etos diabólicos,

    dices diabluras " te istes de demonio.¡1odo eso en ano! 8or tu mirada se asoma tu

    santidad.

    Librodot

    J

    J

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    20/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    ;. El ,ue no es libre

    6. 7st) en pie " escucha, /qu( pudierainducirle al error0

    /qu( o"e silbar en sus oídos0,/qu( ue lo que le hizo en tierra postrar0

    P. Como cualquiera que las arrastró en otro tiempoo"e por todas partes (l... el ruido

    de las cadenas.

    00. El solitario

    +e resulta odioso se&uir " &uiar.

    /

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    21/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    sólo los eternos ¡ah! " ¡oh! de mi %uentud,oi&o todaía.

    ;G. 2Cuidado3

     No se ia%a bien por aquella re&ión ahora," tienes )nimo para redoblar tu i&ilancia.Se te hala&a " se te ama hasta desperezarte#

    son unos eKaltados..., de continuo puesel espíritu les alta.

    ;I. +abla el piadoso

    2*ues nos creó, Dios nos ama!...27l hombre creó a Dios4... decís a este propósito

    los m)s sutiles.5 /no debe amar lo que (l creó0,/debes ne&arlo t* por,ue lo creó (l0

    Co%ea este ar&umento, la huella del diablo llea.

    ;J. El verano

    /Debemos comer el pan con el sudor de nuestro rostro07s preerible no comer nada con sudor,

    se&*n el parecer de los m(dicos sabios.7l Can te adierte desde su estrella# /de qu( careces0

    /:u( quieren sus aisos de ue&o0¡Debemos, con el sudor de nuestro rostro, beber el ino!

    >M. !in envidia

    Sí, (l mira sin enidia# " /le honr)is por eso0 No mira en torno uestros honores buscando.

    1iene o%os de )&uila para la le%anía,no os mira a osotros... a las estrellas mira, sólo

    a las estrellas.

    >. +eraclitismo

    6mi&os, la lucha proporciona toda elicidadsobre la tierra.

    Sí, para ser ami&os,

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    22/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    ¡se necesita humo de pólora!6mi&os en una causa,

    ante la necesidad hermanos,ante el enemi&o i&uales,

    libres inalmente... ante la muerte.

    >. *rincipio de los demasiado sutiles

    6ndar de puntillas es me%or, que sobre cuatro patas,8reerible es entrar por un a&u%ero de llae

    que por las puertas abiertas.

    >;. Buen conse/o

    /9as centrado tu sensibilidad sobre la ama06tiende, pues, a la lección#

    9az libremente, a tiempo,tu renuncia al honor.

    >>. El pro#undo

    /So" "o un inesti&ador0 ¡7ita esa palabra!...Solamente so" pesado... ¡muchas libras!

    8or eso cai&o, continuamente cai&o" por in lle&o hasta el ondo.

    >. *or siempre

    29o" lle&o porque me coniene4... piensa todo aqu(l que iene para siempre.

    /:u( promuee en (l populares habladurías02¡Demasiado pronto ienes!, ¡tarde en demasía!4

    >. 4uicios de los cansados

    1odos los ati&ados maldicen del solel alor de los )rboles es...

     para ellos, la sombra!

    >G. Caída

    25a se hunde, ahora se cae4...le decís " repetís con burla

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    23/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    la erdad es que hasta osotros se reba%a.Su abundante dicha se le hizo des&racia,

    su abundante luz a uestra oscuridad le si&ue.

    >I. Contra las lees

    7l relo% que marca las horas desde ho" pendede un cordón de crin en tomo de mi cuellodesde ho" cesa el curso de las estrellas "el del sol, el canto del &allo " la sombra,

    " cuanto me anuncia el tiempo desde siemprees ahora mudo, sordo " cie&o...

    1oda la naturaleza est) para mí en silencio,el tictac del relo% " de las le"es.

    >J. +abla el sabio

    7Ktra3o al pueblo " con todo siendo *tilsi&o "o el camino unas eces con sol, otras con nubes...

    ¡" sobre este pueblo siempre!

    M. *erdida la cabe)a

    7lla ahora tiene espíritu... /" cómo lo encontró0-n hombre por ella perdió la razón ha poco.

    Ql antes de este pasatiempo tenía una rica cabeza#al diablo ue su cabeza... ¡no! ¡no! a la mu%er.

    . %eseos piadosos

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    24/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    +elancólicamente medroso cuando miras hacia atr)s,coniando en el uturo cuando para ti mismo conías.

    ¡

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    25/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    J. La pluma rasuea

    La pluma &arrapatea. ¡7s del inierno!/7sto" condenado a tener que &arrapatear0...

    +o%o entonces audazmente en el tintero

    " con &ruesos ríos de tinta escribo.¡:u( bien a ahora, tan lleno, tan ancho!¡:u( eliz me hace al hacer todo esto!

    8or cierto alta claridad a esta escritura...,/qu( importa0, /qui(n a a leer lo que "o escribo0

    M. +ombres superiores

    6 quien se encumbra... sede debe alabar.8ero aquel otro desciende siempre de arriba,

    (l mismo ie pri)ndose de alabanza,

    (l es de arriba.. +abla el esc$ptico

    1u ida est) hacia la mitad,la a&u%a aanza, tu alma tiembla.

    9ace tiempo "a que anda a&ando" busca, pero no encontró ..." /si&ue aquí indecisa0

    1u ida est) hacia la mitadcon dolor " error, hora tras hora,

    /qu( buscas a*n0 7*or ,u$6...7sto busco "o preciso... su razón

    " la razón de la razón.

    . “Ecce homo”

    Sí, s( de donde procedocomo la llama insaciable

    ardo " me consumo.Luz se hace cuanto "o prendo,

    carbón en cambio cuanto de%o.So" una llama, es cierto.

    ;. Moral de las estrellas

    Determinada como est)s por tu celeste ía,/qu( te importa, oh estrella, la oscuridad0

    Rira eliz durante todo este tiempo

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    26/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    la miseria temporal eKtra3a " le%ana para ti quede.1u brillo pertenece al mundo m)s le%ano,

    la compasión para ti debe ser pecado.Sólo un mandamiento i&e para ti# ¡s( pura!

    O"ROS POEMAS

     Entre amios-n postludio

    7s hermoso callar estando %untos" m)s bello, unos con otros reir, $Pa%o un techo celestial de sedareir en alto amables con ami&ostendidos hacia el mus&o con un librocon blancos dientes presentarse así.

    Si lo hice bien, callar así queremossi lo hice mal $tambi(n queremos reir" hacerlo siempre, cada ez peor, peor hacerlo " peor reirhasta que nosotros ba%emos a la osa.

    ¡6mi&os míos! ¡Sí! /Debe ser así0¡6m(n! ¡5 hasta oler a ernos!

    /No disculpar a nadie0 ¡6 nadie perdonar!Con ale&ría celebradlo, libres de corazóncon este libro irracional

    Librodot

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    27/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    ¡

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    28/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    5 m)s bellos traba%os me ense3ó,cantos " bromas " a componer canciones.

    8ensar en solitario $ es sabio,cantar a solas $ ¡es una estupidez!

    6sí me escuch)is pues, a mi manera," en silencio os coloc)is en torno a mí¡osotros, los m)s bellos pa%arillos!

     El pe,ue-o berantín1 llamado “el anelito”

    6n&elito# se me llama de ese modo =6hora un barco, una muchacha al&*n día,¡6", siempre todaía de erdad una mu%er! pues continuamente, del amor en torno,

    &ira mi ina ruedecita del timón.6n&elito# se me llama de ese modo =

    con banderitas cien en&alanado," el m)s bello peque3o capit)n %unto a mi timón se en&ríe,como la cien eces primera banderita.

    6n&elito# se me llama de ese modo = por doquier donde una llamecitaarde para mí, " como un corderillomi camino anheloso "o recorro#un corderillo tal "o siempre ui.

    6n&elito# se me llama de ese modo =/De erdad cre(is bien, que cual cachorroladrar puedo "o " que mi bocaapor " ue&o lanza en derredor0¡6"!, ¡mi boquita es del diablo!

    6n&elito# se me llama de ese modo =una palabrita uriosamente pronunci(un día, que eloz mi m)s queridoal lu&ar m)s remoto se u&ó#Sí, ¡murió (l con esta palabrita!

    6n&elito# se me llama de ese modo =

    Librodot

    I

    I

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    29/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    Cual nunca oí, desde los escolloshacia el ondo salt( " rompíme una costilla,que mi alma querida cedió#Sí, ¡por esta costillita cedió ella!

    6n&elito# se me llama de ese modo =como una &atita, mi alma,una, dos, tres, cuatro, cinco puestas,entonces a este barquito se lanzó =Sí, zarpitas eloces tiene ella.

    6n&elito# se me llama de ese modo =ahora un barco, otrora una muchachaa", ¡siempre una muchacha era en erdad! pues del amor en torno siempre &iraen un barco mi ruedecita del timón.

    Canción del cabrero6 mi ecino 1eócrito de SiracusaE

    5az&o aquí, me duele el intestino =Las chinches me deoran.5 al otro lado ha" ruido " luz#"o lo oi&o, est)n bailando.

    6 esta hora quería elladeslizarse hasta mí#como un perro "o esperaba =¡sin que aparezca una se3al!

    La cruz, ¡cuando ella prometió!/cómo podía ella mentir0/< es que a ella tras cualquieracomo mis cabras si&uen tras de mí0

    /6 qu( tanto estido de seda0 =a", /es cosa que me hace or&ullecer0/muchos cabrones ien todaíaen este bosque0

    ¡:u( rizado " enenosohace el esperar enamorado!

    Librodot

    J

    J

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    30/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    6sí en la noche de bochornoha" hon&os de eneno en el %ardín.

    Como siete males en mí,el amor ie $

    no quiero "o nada puro comer,¡adiós, pasadlo bien, osotras las cebollas!

    5a se hundió en el mar la luna,las estrellas todas cansadas est)n, por eso el día no se hace &ris =" "o &ustoso moriría.

     La bru/ita

    +ientras mi cuerpecito es aun belloale la pena ser deoto.sabemos que Dios ama mu%ercitas" mucho m)s las m)s hermosas. perdonar) (l &ustoso, con certeza,al obediente mon%ecitoque (l, como a muchos de estos mon%es,con tanto a&rado quiere a mí acercar.

    ¡Nin&*n &ris padre de la @&lesia!no, ni al %oen ni a las eces ro%oi&ual muchas eces que el &ato m)s &ris¡de celos " de ansiedad est) repleto!6 mí no me &ustan los ancianosni a los ie%os ama tampoco (l#¡:ue admirable " sabiamenteDios ha dispuesto las cosas así!

    La @&lesia Aes ciertoB iir sabea prueba pone corazón " rostro.Siempre quiere perdonarme# $Sí, " ¡qui(n no me perdona!con la boquita se susurraun &esto se hace " se a" con nueo pecaditodel todo el anterior se borra.

    Loado sea Dios en la tierra,

    Librodot

    ;M

    ;M

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    31/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    que ama a la mu%er hermosa¡" tales achaques del corazónse los perdona a sí mismo &ustoso!+ientras es todaía mi cuerpecito hermoso,ser deota ale a*n la pena#

    cuando sea ie%a mu%er acilante¡puede entonces el diablo desposarme!

     El secreto nocturno

    6"er noche, cuando todo dormía,con &emidos inciertos apenas por las calles se moía el iento,no me dio la almohada descanso,ni la amapola, ni cual suele dar

     proundo sue3o $buena conciencia.Finalmente co&ióme el sue3o

    " sin sentido corrí a la costa.Claro de luna era " apacible $sobre caliente arena barca " hombre encontr(" medio adormecidos pastor " oe%a# $de la tierra se ale%ó la barca adormilada.

    8asó como una hora, tal ez ueran dos/o acaso un a3o0 $ se me hundieronde repente ahí, sentido " pensamientoen una eterna indierencia,5 un abismo sin barrera al&unase abrió ante mí# $ ¡1odo era pasado! $

    Lle&ó ma3ana# en proundidades ne&rasla barca est), descansando, descansando $ $/:u( ocurrió0 así &ritó, así &ritaronal pronto ciento $ /qu( hubo0 /san&re0 =¡No ocurrió nada! est)bamos dormidosdormíamos todos $¡a"! ¡tan bien! ¡tan bien!

    “*ia1 caritatevole1 amorosissima”7n el campo santoE

    Librodot

    ;

    ;

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    32/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    33/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    8oco ha, para mi recreo ba%o sombríos )rboles me sent(,oía un tictac suaemente&r)cil, como medida cadencia.+e eno%( haciendo muecas,

     pero al in tambi(n cedíhasta que "o mismo cual poetahablaba si&uiendo el comp)s.

    7n modo tal que haciendo ersossílaba a sílaba uestro ¡a%)! me saltó.9ube de reir " reir de prontoun cuarto de hora sin parar,/7res t* poeta0 /1*, un poeta0/1an mal de tu cabeza est)s0 =2¡Sí, se3or mío! ¡-sted es un poeta!4

    $8ues así habló, el p)%aro carpintero.

    De los Escritos póstumos hasta el erano de IIE

    5n Caminante...

    -n caminante camina por la nochecon paso li&eroel alle es ondulado " (l llea ha tiempoconsi&o su desd(n.Pella es la noche $si&ue adelante sin quedarse quieto,no sabe adonde su camino aun le llear).

    Canta entonces un p)%aro en la noche.$26", p)%aro, /qu( has hecho t*0/Cómo obstru"es t* mis pies " mi sentido" rie&as del corazón en mídulce dis&usto, que "o hacer parar " estar atento debo para entender tu tono " tu salutación0

    Calla el p)%aro bueno " así habla#¡No, caminante, no! No te saludo "o

    Librodot

    ;;

    ;;

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    34/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    con mis canciones,"o canto porque tan bella es la noche" t* se&uir siempre debessin nunca m)s entender mi canción.Camina solamente desde ahora

    " que resuene a lo le%os tu pisar,"o alzar( de nueo mi nocturno cantotan bueno como pueda,¡6diós, t* pobre hombre que caminas!.$

    =Escritos *óstumos1 ?erano IG, G A;B

     %el aroma de !orrento...

    /Del aroma de Sorrento nada ha quedado0

    /No es todo m)s que natural monta3a sala%e "resca,apenas oto3al calor de sol " sin amores0Sólo una parte así de mí est) en el libro#La parte me%or, la que "o trai&o al altar  para ese m(dico aroma mío ue la madre ami&a.

    =E*.1 8rimaera$?erano IGG, AB

     En la selva b&vara...

    7n la sela b)ara empezó" para ello al&o ha hecho Pasilea&rande " amplia se te%ió en Sorrentoaire " libertad le dió un rescor de rosas¡6l principio, al medio " al in, de parto las

    monta3as!¡8ara quien recuerda el rer)n, horrible cosa!9asta que del ni3o la madre conaleciera

    trece meses ueron/De eleante ue pues el ambarazo0/-n ridículo ratón tal ez ue el parto06sí est) el padre preocupado ¡reíd no m)s

    de ello! AIMB

    Librodot

    ;>

    ;>

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    35/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

     4a>ob Bur>hardt 

    'aTob PurThardt.Desde que sur&ió este librola a3oranza me co&ió " la er&Henza

    hasta que tal e&etación un díacien eces m)s rica loreció.6hora "o de la dicha disruto pues o" tras lo m)s &rande si&uiendocuando (l como producto de oro

    con las propias plantas disruta. AIB

    5n saludo va...

    -n saludo a con ale&ría para el se3or " la se3ora" a un nueo ni3o elicitadesde Pasilea, Federico, liberal.

    :ue ella con emoción al ni3o co%acon manos temblorosas, (l desea," paternalmente lo mire$/:ui(n sabe0 acaso con bi&ote$5 puede tambi(n, de dos o cuatroapresurado inspeccionar el mundo.

    7n las monta3as a la luz traerlo querían brincando cual recientes cabritillos" de i&ual modo buscar propia salidael &oce propio, su aor " ran&o./o acaso para os seleccionabaisermita de solitario " ieras de la sela0

    Cuanto para (l en terraplenessencillo sea# quiere a&radarno a muchos# 2quince en total para los otros ser) cruz " tormento,¡que sólo mire bendiciendo, en deensade la m)s cruel insidia, el o%o iel de mi se3or!¡que sólo del primer ia%e le muestreel camino en &racia perspicaz de la se3ora!

    Librodot

    ;

    ;

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    36/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    AJB

     Ahora es el oto-o

    6hora es el oto3o.7l sol resbala en la monta3a" arriba sube" a cada paso hace parada.7n hilo te%ido con cansancioel iento entona su canción#9u"e la esperanza" el iento la si&ue con su que%a.¡

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    37/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    en las heladas de inierno#La monta3a helada, los abetos " la uentetambi(n responden pero apenas emos la respuesta.8ues con ma"or rapidez desde las rocas

    se precipita el torrente saludando" como blanca columna est) a la escucha.+)s oscuro " m)s iel mira el abeto,como en ano mira (l.5 entre hielos " muertas rocasirradia de repente luminoso#/:ui(n te lo anuncia07n el o%o muerto de un arónde nueo brilla una luz buena#Su hi%o en torno su"o serpenteando cautelosole da un beso.

    6sí dice el o%o iluminado#25o te amo45 monta3as neadas, torrente " abetosdecían tambi(nal muchacho del erano solamenteesta *nica palabra#¡1e amamos!¡1e amamos!

    5 (l $ las besa cauteloso,con m)s eror que nunca" "a no quiere andar#7l sopla su palabra sólo como elode su boca $ una mala palabra, $6hí lo escucha en derredor" respira apenas#6hí se aparece temblorosocomo un resplandor en la monta3aen tomo la naturaleza#7lla medita " calla. =7ra en torno al mediodía

    +i saludo es despedida %oen me muero "o.$

    AJ>B

    Librodot

    ;G

    ;G

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    38/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

     Motto?

    7l baile de los pensamientosconduce a ti una de las &racias#

    ¡

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    39/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    " cuando (l su camino propio asciendela i&ura del ami&o trae consi&o.

    Febrero II A;;B

    @ "nscripciones

    $MM @nscripcionesen mesa " pared

     para locos por 

    la mano de un locoFebr.$+arzo II I

    Con ,u$ orullo...

    Con qu( or&ullo, odia hasta al caballoque su carro hacia adelante llea.I AB

    5n bolíra#o...

    -n bolí&rao, como "o, es al&ode hierro " aun li&ero que en ia%es, sobre todo,

    desi&ura.9a de tener paciencia " ritmo en abundancia" unos deditos inos que nos utilicen.

    I AB

    ro rodaba a,uí...

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    40/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    J A>B

     %el tonel de %ióenes

    2Las necesidades cuestan poco,no tiene precio la dichame siento "o por eso

    en ez de sobre oro en mi trasero4.J AB

     +abla imón

    2No es por &enerosidad# sólo los perros¡ca&an a cualquier hora!4

    J AB

     %esesperado

    ¡8ara mis sentidos son horribleslos compa3eros que escupen!/ando ahora "o0 /adónde o"0/salto "o sobre las olas0

    1odas las bocas ailadas,&ar&arean las &ar&antas, pared " suelo siempre salpicados =¡maldición a las almas que escupen!

    8reerí iir mal " llanamentelibre p)%aro sobre los te%ados¡cuidado me%or entre ladronesentre ad*lteros " per%uros!

    ¡+aldita la educación cuando omita!¡maldición a esa &ailla de irtudes! Ni la m)s pura santidad siquierallea en su boca el oro.

    J AJB

    Canciones de Dausi>&a

    Librodot

    >M

    >M

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    41/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    6"er, "o moza, era sabiadiecisiete a3os "o tenía a"er# $" ahora i&ual a lo m)s &ris)ceode los ie%os so" $ ¡pero no en cabello!

    6"er tue "o un pensamiento =/-n pensamiento0 ¡Desprecio " desd(n!/

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    42/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    /De lo uno " de lo otroapartaros puedo "o0

    J A;B

    Columbus novus

    ¡6llí quiero ir " "o conío¡en mí para se&uir " en mi mane%o!abierta est) la mar# hacia lo azulmi barco &eno(s me impulsa.

    1odo se me hace nueo m)s " m)sdetr)s de mí, R(noa queda.

    ¡Unimo! esiste aun el timón, t* misma,ictoria la m)s bella!?erano IIE 'ulio$6&osto AMB

     +abla el &rbol 

    Solitario en demasía crecí, demasiado alto#"o espero# /pero qu( espero "o0

    +u" cerca de las nubes tomo asiento#espero al primer ra"o.

    AMB

     Al ideal 

    ¡6 qui(n amo "o como a ti, querida sombra!hacia mí te atra%e "o, en mí $" desde entoncesconertíme casi en sombra "o, t* uiste cuerpo.+i o%o empero es incorre&ible,uera de sí las cosas a er, acostumbrado#1* siempre para (l eterno 2uera de mí4 eres¡6", este o%o a mí me saca uera de mí mismo!

    AM;B

    “El a saber “

    Librodot

    >

    >

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    43/47

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    44/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    " cari3osa es tambi(n en su torpeza,dentro san&re tiene " con uerza puede %adear,al oído de los sordos aun se arrastra" se enrosca ahora lameando," aquello hace $que la oz recrea.

    8ero la palabra es un ser mu" tiernoa eces enerma, pero pronto sana.Si la lee ida su"a de%arle quiereshas de co&erla suae " inamente,no la toques con peso, no la oprimas,muere a eces sólo con un mal mirar $

    5 ahí queda entonces, tan maltrecha,tan sin alma, tan mísera " tan ría,trocada malamente su peque3o cad)ermaltratado por la muerte " el morir.

    -na palabra muerta $cosa horrible,como esquel(tico rin$rin$rín.¡:u( asco dan horribles artiicios todosdonde las palabras " las palabritas mueren!

    AMGB

    ÍNDICE

    C6NC@

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    45/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    P-L6, 6S1-C@6 5 ?7NR6NO6. 8reludio en rimas alemanas IIE

    . @nitación. +i elicidad;. @ntr(pido

    >. Di)lo&o. 6 los irtuosos. Sabiduría humanaG. ?ademecum$adetecumI. 6l cambiar de piel por tercera ezJ. +is rosasM. 7l detractor. Dice el rer)n. 6 un ami&o de la luz;. 8ara bailarines>. 7l aliente

    . 9errumbre. 6delanteG. Sentencia de los hombres con poderI. 6lmas peque3asJ. 7l seductor inoluntarioM. 8ara pensar. Contra la altanería. ?arón " mu%er;. @nterpretación>. +edicación para pesimistas. 8or aor. +i durezaG. 7l caminanteI. Consuelo para principiantesJ. 7&oísmo de las estrellas;M. 7l pró%imo;. 7l santo enmascarado;. 7l que no es libre;;. 7l solitario;>. S(neca 2et hoc &enus omne4;. 9elado;. 7scritos %ueniles;G.¡Cuidado!;I. 9abla el piadoso;J. 7l erano>M. Sin enidia>. 9eraclitismo>. 8rincipio de los demasiado sutiles

    Librodot

    >

    >

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    46/47

  • 8/19/2019 El principe Vogelfrei.doc

    47/47

    Librodot Canciones del príncipe Friedrich Nietzsche

    +otto#'ue&o de los pensamientosSi "o me eKpon&oMM @nscripcionesCon qu( or&ullo

    -n bolí&rao