Elbvororte KW24-2013

31
E lbe W ochenblatt Nr. 24 | 12. Juni 2013 | Träger-Auflage: 46.304 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | W OCHENZEITUNG FÜR DIE E LBVORORTE Bistro soll bleiben Bäderland tritt Gerüchten entgegen: Keine Schließung des Lokals im Hallenbad geplant KARIN ISTEL, BLANKENESE N ach dem Schwimmen im Blankeneser Hallenbad kann man im 70 Quadratmeter großen Bistro wieder zu Kräften kommen. „Ich hörte soeben, dass das Bistro im Schwimmbad zum Jahresende geschlossen werden soll, weil kein Pächter gefunden werden kann“, sagt Marie-Luise S. „Das wäre doch schade, oder?“ Plant Bäderland tatsächlich, das Bistro zu schlie- ßen? Das Hallenbad-Bistro, Sim- rockstraße 45, ist ein beliebter Treffpunkt nicht nur nach dem Schwimmen. Es hat von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Bei Kaffee, Cola, einem Schnitzel, Tapas oder einem Eis baut man seine Energien nach dem Sport wieder auf oder sitzt nach Feierabend einfach nett bei- sammen. Wie viele Leute es täglich besuchen, dazu möchte Kirsten Morisse, Sprecherin von Bäderland Hamburg, keine Angaben machen. Genauso wenig wie zum Umsatz. Doch es halten sich hart- näckig Gerüchte, das Bistro würde schließen. Hat der Pächter vielleicht die Nase voll und will aufgeben? Nein! „Das Bistro wird von Bäderland Hamburg betrieben. Wir su- chen keinen neuen Pächter“, so Kirsten Morisse. Und versi- chert: „Es ist keine Schließung des Bistros geplant.“ Im 70 Quadratmeter großen Bistro im Erdgeschoss des Hallenbades kann man nett seine Zeit verbringen. Es wird nicht zu Jahresende geschlossen, versichert Bäderland-Sprecherin Kirsten Morisse. Foto: pr TOP Die Altonale ist voll im Gange – Straßenfest am Wochenende. Jede Menge Info! | BEILAGE STOPP Nach Helgoland düsen und kurz mal fürs ganze Jahr zollfrei Zigaretten einkaufen? Stopp, Kontrolle! | Seite 5 STEPP Das Wochenblatt verlost Karten für eine einzigartige Stepptanz-Show | Seite 2 AM 16.06.2013, 13 BIS 18 UHR! COUPON Gültig am 16.06.2013 21029 HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44 "DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG 21079 HH-Harburg Großmoordamm 10 "DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG 22081 HH-Barmbek Von-Essen-Straße 76-86 "DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG 22177 HH-Bramfeld Bramfelder Chausee 209-215 "DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG 22297 HH-Alsterdorf Hindenburgstraße 173 "DAS FUTTERHAUS" Franchise GmbH & Co. KG 22457 HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303 "DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG 22525 HH-Stellingen Kieler Straße 185 "DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG 22529 HH-Lokstedt Offakamp 5 "DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig bei einem Mindesteinkaufswert von 20,- Euro! RABATT 5 Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buch- preisbindung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig in den unten aufgelisteten Märkten von DAS FUTTERHAUS. www.futterhaus.de VERKAUFSOFFENER SONNTAG! Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42 – 44, Tel. 040 85 08 08 18 Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401 403, Tel. 040 70 38 22 15 Hamburg-Harburg, Großmoorbogen 13a, Tel. 040 77110030 Fressnapf Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preis- empfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Men- gen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 12.06. bis zum 15.06.2013 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten. Felix oder MultiFit Versch. Sorten, 400 g-Dose 1 kg = 1,23 Biokat‘s Klumpstreu Classic oder Fresh 20 l-Sack 1 l = 0,35 Rinti Versch. Sorten, 800 g-Dose 1 kg = 1,94 je 0 . 49 je 1. 55 statt 1.85 MultiFit Kleintierstreu 56 l-Presspack 1 l = 0,03 je 6. 99 statt 9.29 1. 49 statt 2.99 Schiller - Apotheke Neue Große Bergstraße 7 F 3 80 68 68 ELB - Apotheke Max-Brauer-Allee 52 F 38 40 50 City - Apotheke Neue Große Bergstr. 12 F 38 61 49 01 " Gutschein: 20 % auf alle Reise- und Sonnenschutzmittel (ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote) Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke Paracetamol ratio 20 Tbl. 0,89 Thomapyrin 20 Tbl. 2,95 Cetirizin Hexal 50 Fta 8,95 Magnesium Verla N 200 Dragees 9,95 Bepanthen Wund- u. Heilsalbe 100 g 7,95 Imodium akut lingual 12 St. 6,95 Medikamenten Checkliste Reiseapotheke Beratungsbroschüre bei uns erhältlich Bis zu 50% Rabatt Top Preise alle Preise dauer- haft reduziert EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis) Im Stadtzentrum Schenefeld Tel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de WARUM GANZ NACH HAMBURG? Einlass ab mit Personalausweis Goldankauf Der Juwelier Ihres Vertrauens Waitzstraße 19 Hamburg-Othmarschen Zahngold (auch mit Zähnen) Schmuck (auch defekt) Uhren, Münzen Tafelsilber Bargeld sofort Urlaub vom 15.7.-4.8.13 Am 5. August sind wir wieder für Sie da. ?( D,*+"!+ @*+) 7< E!’4> <5; << ;5 8&,0>+)*" 0 8’ ?-#!("!& 8(#!C),! #/&,%# .)’ 34126 0 3712614235 8C#BC! (-* %( $B-+$B&,+/C&%D$!( <!(#!( 5 ;:@A9= 1 :**,/’!* .)*C!$B&,!( +#(!#&$* ’%,&$* "$#)$ 6=:8 3 7568 &,0>+)*" 0 8’ ?-# *!+ *!+ " " " "" " 7 79 9/ /5 52 28 88 82#(!&%&!#’ ,*,- 154 ) 3"6$ .*/- 154 ! ! A’G,,$I2 (!$.( 1 )G-.+!’’ 8(# # #!C !C) C ,! ! ! ! #/ 8(#!C),! #/ # ## 6 67 7/ /6 62 25 55 52#(!&%&!#’ +*.. 154 ) 3"6$ /*0+ 154 7 5 / 5 2 2: 5 2#(!&%&!#’ ,*.. 154 ) 3"6$ .*,+ 154 F!$0H$!+2 C+$,-G’’2 B.)&!’ .) ?’&*#*’"+!$ ! ! ! !! ! " "" " " "" " %! KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER Markisenaktion im Juni 10% Sonder-Rabatt auf offene Markisen Markisen mit Funkmotoren zum Sonderpreis Alles von der Beratung bis zur Montage. www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin. ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de Intensiv-Unterricht in den Ferien Brandstücken 45 Telefon 800 33 44 22549 Hamburg www.foelck.de Fahrschule Foelck / Netzow

description

 

Transcript of Elbvororte KW24-2013

ElbeWochenblattNr. 24 | 12. Juni 2013 | Träger-Auflage: 46.304 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D I E E L B V O R O R T E

Bistro soll bleibenBäderland tritt Gerüchten entgegen: Keine Schließung des Lokals im Hallenbad geplant

KARIN ISTEL, BLANKENESE

Nach dem Schwimmen imBlankeneser Hallenbad

kann man im 70 Quadratmetergroßen Bistro wieder zu Kräftenkommen. „Ich hörte soeben,dass das Bistro im Schwimmbadzum Jahresende geschlossenwerden soll, weil kein Pächtergefunden werden kann“, sagtMarie-Luise S. „Das wäre dochschade, oder?“ Plant Bäderlandtatsächlich, das Bistro zu schlie-ßen?

Das Hallenbad-Bistro, Sim-rockstraße 45, ist ein beliebterTreffpunkt – nicht nur nachdem Schwimmen. Es hat von10 bis 21 Uhr geöffnet. BeiKaffee, Cola, einem Schnitzel,Tapas oder einem Eis baut manseine Energien nach dem Sportwieder auf oder sitzt nachFeierabend einfach nett bei-sammen. Wie viele Leute estäglich besuchen, dazu möchteKirsten Morisse, Sprecherinvon Bäderland Hamburg, keineAngaben machen. Genausowenig wie zum Umsatz.

Doch es halten sich hart-näckig Gerüchte, das Bistro

würde schließen. Hat derPächter vielleicht die Nase vollund will aufgeben? Nein! „Das

Bistro wird von BäderlandHamburg betrieben. Wir su-chen keinen neuen Pächter“,

so Kirsten Morisse. Und versi-chert: „Es ist keine Schließungdes Bistros geplant.“

Im 70 Quadratmeter großen Bistro im Erdgeschoss des Hallenbades kann man nett seine Zeit verbringen. Eswird nicht zu Jahresende geschlossen, versichert Bäderland-Sprecherin Kirsten Morisse. Foto: pr

TOPDie Altonale ist voll im Gange– Straßenfest am Wochenende.Jede Menge Info! | BEILAGE

STOPPNach Helgoland düsen und kurz mal fürsganze Jahr zollfrei Zigaretten einkaufen?Stopp, Kontrolle! | Seite 5

STEPPDas Wochenblatt verlostKarten für eine einzigartigeStepptanz-Show | Seite 2

AM 16.06.2013,13 BIS 18 UHR!

COUPON Gültig am16.06.2013

21029 HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44"DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG

21079 HH-Harburg Großmoordamm 10"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22081 HH-Barmbek Von-Essen-Straße 76-86"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22177 HH-Bramfeld Bramfelder Chausee 209-215"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22297 HH-Alsterdorf Hindenburgstraße 173"DAS FUTTERHAUS" Franchise GmbH & Co. KG

22457 HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22525 HH-Stellingen Kieler Straße 185"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22529 HH-Lokstedt Offakamp 5"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

Bei Vorlage dieses

Coupons erhalten Sie einmalig

bei einembei einemMindesteinkaufswert

von 20,- Euro!

COUPON

bei einemRABATTRABATT5 Mindesteinkaufswert 55RABATT

Keine Barauszahlung möglich. Ausgenommen Sonderangebote,

bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buch-

preisbindung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig

in den unten aufgelisteten Märkten von DAS FUTTERHAUS.

www.futterhaus.de

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG!

Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42–44, Tel. 040 85 08 08 18Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401–403, Tel. 040 70 38 22 15

Hamburg-Harburg, Großmoorbogen 13a, Tel. 040 77110030Fressnapf Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565–573, Tel. 040 54 75 10 10

Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahlzur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. AlleAngebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Men-gen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültigvom 12.06. bis zum 15.06.2013 in den untenaufgeführten Fressnapf-Märkten.

Felix oderMultiFitVersch. Sorten,400 g-Dose1 kg = 1,23

Biokat‘s KlumpstreuClassic oder Fresh20 l-Sack1 l = 0,35

RintiVersch. Sorten,800 g-Dose1 kg = 1,94

je0.49 je1.55statt 1.85

MultiFitKleintierstreu56 l-Presspack1 l = 0,03

je6.99statt 9.29

1.49statt 2.99

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 20%auf alle Reise- und Sonnenschutzmittel(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel

und Sonderangebote)Schiller-Apotheke

Elb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Cetirizin Hexal50 Fta8,95

Magnesium Verla N200 Dragees

9,95

BepanthenWund- u. Heilsalbe 100 g

7,95Imodium akut lingual

12 St.

6,95

Medikamenten Checkliste

ReiseapothekeBeratungsbroschüre

bei uns erhältlich

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de

WARUM GANZ NACH HAMBURG?

HABEN SIEIHR

EL ZERREICHT.

HABEN SIE

EL Z

Einlass ab

mit Personalausweis

Goldankauf

Der Juwelier Ihres VertrauensWaitzstraße 19

Hamburg-Othmarschen

Zahngold(auch mit Zähnen)

Schmuck(auch defekt)

Uhren, MünzenTafelsilberBargeld

sofortUrlaub vom 15.7.-4.8.13Am 5. August sind wir

wieder für Sie da.

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Markisenaktion im Juni10% Sonder-Rabatt auf offene Markisen

Markisen mit Funkmotoren zum SonderpreisAlles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Intensiv-Unterrichtin den Ferien

Brandstücken 45 Telefon 800 33 4422549 Hamburg www.foelck.de

FahrschuleFoelck / Netzow

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Sommerpause

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Frog Prince, do 10 UhrMännerschlussverkauf,

fr-sa 20 UhrRumpelstilzchen,

sa-so 16 UhrHans im Glück,

di 10 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Komm ein bisschen mit nach

Italien, do 19.30 UhrCharleys Tante,

fr 19.30 UhrCafé Legendär: Hildegard

Knef, sa 19.30 UhrCafé Legendär: Peter Alexan-

der, so 15 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle

do-sa 20 UhrNordic Improv Days, do-sa

20 Uhr (Ort: Cap San Diego)

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Piratentöchter, so 11 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Erika Klütz Schule: Nacht-

stücke, fr-so 19.30 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Täterinnen,

do-sa 20 UhrAmadeus Superstar,

mi 20 Uhr

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Literatur-Musik-Entertainment:Liebesph(r)asen, so 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, saauch 15 Uhr

Männerabend,so-mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Oh Alpenglühn!, do-sa 20 Uhr,

mi 19 UhrEs war einmal, sa 15 UhrSchmidt Mitternachtshow,

sa 20 UhrElke Winter & France Delon,

so 19 UhrOliver Welke & Dietmar

Wischmeyer, mo-di 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Heiße Zeiten,

fr-sa, di-mi 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 306 03 90

Thalia-Campus: Der Fremde,do 19 Uhr

Kraut & Rüben: Kopf oderKaiser, do 22 Uhr

Thalia-Campus: FrühlingsErwachen, fr 20 Uhr

Orlando, sa 20 UhrHerzzentrum IV, so 19 Uhr

(Riesenrad/HafenCity)Thalia Campus: Axolotl

Roadkill, mo 20 UhrThalia Campus: Leeres Theater,

di 19.30 UhrThalia Campus: Freizeitstory,

mi 19 UhrThalia Campus: Integrier mich,

Baby!, mi 20 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88

Keine Vorstellung

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofsstr. 4 86 24 21The Places Beyond The Pines,

do-mi 20 Uhr, sa-so 17 UhrSchimpansen,

do-fr/mo-mi 17.15 UhrThe Broken Circle,

do-mi 20.30 UhrDas Leben ist nichts für

Feiglinge, do-mi 18.30 UhrDie Nordsee unser Meer,

do-mi 16.45 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Saiten des Lebens, do-mi 18

Uhr, do-fr/mo-mi 20.30 UhrNachtzug nach Lissabon,

sa-so 20.30 UhrOstwind, do-so 16 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Ihr werdet euch noch

wundern, do-mi 14.30/18.45 Uhr

Before Midnight, do-mi15.30/18/20.30 Uhr

Der große Gatsby,do-so, di-mi 21 Uhr

Studio KinoBernstorfstr. 93 55 77 53 47Der große Gatsby,

do-mi 20.30 UhrFuck The Forest (O.m.U.),

do-mi 21.15 UhrZwei Mütter,

do-mi 19.30 UhrFreier Fall, do-mi 19 Uhr,

sa-so 15 Uhr5 Jahre Leben,

do-mi 17.30 UhrDie Lebenden,

do-mi 17 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Offener PC-Treff,

fr 15 bis 18 UhrStadtgespräch: Die Impro-

Show, fr 20 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 42570 95 99

Konzert: Saxonette,fr 19 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 UhrCrazy Bikes - Werkstatt für

Kinder, mo 16.30 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Singspiel: Die Saison der

Krabben, fr 20 UhrKonzert: Tarrus Riley,

di 20 UhrKonzert: Van der Graaf

Generator, mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: Beatrice Asare Lartey,do 20.30 Uhr

Hfbk-Kurzfilmabend,fr 20.30 Uhr

Konzert: Johannes BahlmannQuartett, so 19 Uhr

Jazz Jam Session,mo 20 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Hafenpunk in Altona: Punk-tucke und Bloodsurf, do 20 Uhr

Jazz: Sonora, mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06

Frauenbaustelle, di 18 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23über:druck - Repression und

Recht, fr-so jeweils ab18 Uhr

Trendlabor: Foto Digital,mi 18 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Party: DJ Alemaeroots,

sa 21 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Tischgespräch: Kultwerk

bewegt Hamburg, di 20 UhrPicknick an der Elbe zur

Sommerpause (Treff AltonaerBalkon), mi 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Film: Nachbarinnen,

do 18 UhrJung Lesben Treff,

di 16 bis 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Motte-Bühne/Spritzenplatz,

sa 12 bis 22 Uhr (Altonale)

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Flohmarkt,so 10 bis 18 Uhr

Konzert: Folkuss und Touba-baquinta, so 14 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32Film-Diskussion: The Suffering

Grasses, di 19.30 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Björn Berger-

Jeff Lorber ProjektKonzert: Jerry Tilitz Meets Joe

Gallardo, sa 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Party: Electronic Mind Movies,

do 22 UhrKonzert: Tim, fr 18 Uhr

(Lattenplatz)Konzert: Jan Sievers, fr 21 UhrPop Up Finale, so 18 UhrKnust Acoustics, mi 18 Uhr

(Lattenplatz)

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Red Light Season -

Your Prayers Remain - FirmHand - All Food Edge,fr 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Big Daddy Cash,

do 21 UhrKonzert: Borderline, fr 21 UhrKonzert: Ulli Buth & Barbara

Grischek, mo 21 UhrKonzert: House on a Hill,

di 21 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Konzert: Luxusliner,

do 20 UhrParty: Frequencies feat.

Benji B., fr 23 UhrParty; Essentials feat. Ford

Boys, sa 23 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Woodcraddle Babies,do 20.30 Uhr

Konzert: Hot Shots,fr 20.30 Uhr

Konzert: Coquette Jazzmen,sa 20.30 Uhr

Konzert: Blues Walkers,mo 20.30 Uhr

Konzert: Stintfunk Big Band,di 20.30 Uhr

Konzert: Cotton Club Big Band,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

80 Stepptänzer wirbeln

CORNELIA STRAUSS, HAMBURG

Insgesamt 160 Füße wirbelnlos, schnell, exakt, der Tanz-

boden schwingt im Gleichklangmit: 80 Schüler der Stepptanz-schule Footprints proben für ih-ren Auftritt auf Kampnagel, an-geleitet vom Choreographenund Stepptanzlehrer ThomasMarek. Acht Gruppen, achtChoreographien. Sie step-pen zu Swing und Jazz, tra-ditionell bis modern. VonFreitag bis Sonntag, 28. bis30. Juni, treten die Tänzerauf Kampnagel auf. Das Wo-chenblatt verlost drei mal zweiKarten für „Thomas Marek:Footprints on Stage“ am Sonn-tag, 30. Juni, um 20 Uhr.

Archaische Rhythmen, akus-tische Pirouetten, tänzelnde Be-wegungen. Ein Hauch von FredAstaire liegt in der Luft und lässtdie Seele schweben. Stepptanzist alles auf einmal: Musik, Tanzund Kommunikation über denRhythmus. Das lernen die „Ma-ster-Klassen“ in besondererWeise. Sie steppen mit ThomasMarek zur Jazz-Improvisation,ihre Füße improvisieren mit.

Schneller Rhythmus, klareSteps, exakter Einsatz. 160 ei-senbeschlagene Schuhe klap-pern schwungvoll durcheinan-der. Alle mit ihrer eigenen Me-lodie im Kopf – und in denFüßen.

Markus Voigt undsein Jazz Quartettspielen auf Kampna-gel die Musik, dieStepptänzer bildendazu das Orchester:rhythmisch und mitrei-ßend, bis auch auf der Bühneder Holzboden swingt.

Wer die Show zwischen TapDance und Jazz Performancekostenlos live erleben will, sen-det bis Montag, 17. Juni, einePostkarte mit Absender und Te-lefonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Stepptanz“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-

Mail, mit dem Betreff: „Gewin-ne: Stepptanz“, [email protected] Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Der Step-Vir-tuose, Choreo-

graph und Tanz-lehrer ThomasMarek leitet für„Footprints onStage“ insge-samt 80 Stepp-tänzer an.

Foto: AnjaBeutler

Thomas Marek:Footprints onStage, Kampnagel,Jarrestraße 20, 28.bis 30. Juni, jeweils 20Uhr. Karten für 18 Eurounter 27 09 49 49 undauf www.kampnagel.de imInternet.

Stepptanz-Performance auf Kampnagel – Freikarten zu gewinnen

Freikarten zu gewinnen: Guido Cantz in Schmidts Tivoli

HORST BAUMANN, HAMBURG

Über diesen Schlaumeierkann man nur lachen: Gui-

do Cantz’ neues Programmheißt „Ich weiß, dass ich nichtsweiß“, ein Zitat des griechi-schen Philosophen Platon. Der„Verstehen Sie Spaß“-Modera-tor tut alles dafür, damit dasnicht sobleibt. AmMontag, 24.Juni, ist„Cantzschön cle-ver“ inSchmidts Ti-voli zu se-hen. Das El-be Wochen-blatt verlostdrei malzwei Karten.

Für seinaktuelles

Buch „Cantz schön clever“durchkämmte Cantzmonatelang das ge-sammelte Weltwis-sen und förderte ver-blüffende Fakten zu-tage, die er seinenLesern auf gewohnt ko-mische Weise präsentiert.Lernen und Lachen – Guido

Cantz vereint die-se beiden ver-meintlichenGegensätze aufunterhaltsame Art.

In seiner neuen,interaktiven Co-medy-Bühnen-Show „Cantzschön clever –live!“ fordert Gui-do Cantz sein Pu-blikum heraus, wiees vor ihm kaumjemand getan hat.Es geht unter an-derem darum, wie

man mit einer Banane eineFlasche Bier öffnet, was einMetronym ist oder wie Gottmit Vornamen heißt. Lachen,lernen und gewinnen – das gibtes nur bei „Cantz schön clever– live!“

Cantz bringt auch ande-re seiner Stärken auf die

Bühne: Die Comedy-Fans erleben ihn alsvielseitigen Musiker:Am Flügel erfreut derBlondschopf mit na-

gelneuen und hochko-mischen Songs aus dem

Leben eines Klugscheißers.Ob „Cantz schön clever – li-

ve!“ Deutschlands lustigsteLehrstunde oder Deutschlandslehrreichstes Comedy-Pro-gramm oder gar beides ist, dasmuss jeder für sich entschei-den. Auf die Zuschauer wartetein höchst unterhaltsamerinteraktiver Comedy-Abend.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: [email protected] „Gewinne: GuidoCantz“ (Bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschlussist Montag, 17. Juni. Bitte eineTelefonnummer angeben, dieGewinner werden benachrich-tigt. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Guido Cantz.Foto: Porz Entertainment/

Patrick Liste

„„CCaannttzz sscchhöönn cclleevveerr““ mmiittGGuuiiddoo CCaannttzz,, Montag, 24.Juni, in Schmidts Tivoli,Spielbudenplatz 27-28,Tickets (18,50 bis 27,30 Eu-ro) unter 31 77 88 99.

„Cantz schön clever“

MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de ELBVORORTE | 3

Vorsicht an den Automaten!CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

Nachdem in ganz Deutsch-land mehrere Fahrkarten-

automaten der Bahn gesprngtwurden, um an das Geld zukommen – zuletzt in Wilhelms-burg – rät die Deutsche Bahn zuerhöhter Aufmerksamkeit.

Die Kriminellen gehen trick-

reich vor: Sie verkleben die Öff-nungen der Automaten, pum-pen diese voll mit brennbaremGas und zünden das Ganzedann an – der Automat geht indie Luft.

Die Gefahr für ahnungsloseTicketkäufer: Wenn Sprengun-gen missglückt sind, bleibt dasGas in den Automaten und

könnte in Ausnahmefällenungeplant explodieren.

Die Ticketautomaten wer-den zurzeit zwar verstärktüberwacht – trotzdem sollenReisende sich die Geräte ge-nau angucken, an denen sieFahrkarten ziehen. Wenn sieentdecken, dass Öffnungenmit Klebeband abgedichtetworden sind, sollten sie dasunbedingt der Polizei mel-den.

Nicht auf den Mund gefallen1. Debattiermeisterschaft im Haus Rissen

SABINE DEH, RISSEN

Zum Abschluss eines Semi-nars zur parlamentarischen

Debatte unter der Leitung vonJulika Stenzel, Referentin für Ju-gendbildung, fand kürzlich imHaus Rissen Hamburg die 1. De-battiermeisterschaft für jungeRedner statt.

In vier Teams mussten sichzwölf Redner im Alter von zwölfbis 22 Jahren zunächst im Halb-finale bewähren, bevor sechsvon ihnen im Finale zum Thema„Sollen die Hamburger Energie-netze zurückgekauft werden?“debattieren durften.

Nach langer Beratungszeitvergab die Jury unter dem Vor-sitz des Rhetoriktrainers undAutors Andreas Kirberger sowiedes wissenschaftlichen Leitersvon Haus Rissen, Dr. EckardBolsinger, den Sieg an NicolasKleenworth, Jan Niklas Drees-sen und Julius Graack von der„Opposition“.

Das Gros der Teilnehmer kam

aus Hamburg, aber auch ausBerlin und Bielefeld warenjunge Redner dabei. „Einigewaren ausgesprochen poli-tisch interessiert, anderen ging

es eher um die eigene Persön-lichkeit“, fasst Julika Stenzelzusammen. Auf den Mund ge-fallen war allerdings keiner derjungen Debattierer.

Hatten gute Argumente: Jan Niklas Dreessen, Nicolas Kleenworth undJulius Graack (v.l.), die drei strahlenden Sieger der 1. Debattiermeister-schaft im Haus Rissen. Foto: pr

Spaziergangdurch den HirschparkNIENSTEDTEN Professor Dr.Jürgen Weber vom BlankeneserBürger-Verein bietet am Sonn-abend, 15. Juni einen geführtenSpaziergang durch den Hirsch-park an. Die Teilnehmer treffensich um 15 Uhr am Bauerngartenvor der Witthüs Teestube, Elb-chaussee 499a. Kosten: fünf Eu-ro. Anmeldung unter 86 7032 oder per E-Mail [email protected] SD

Großer FlohmarktBLANKENESE Der BlankeneserBürger-Verein lädt für Sonntag,16. Juni, zu einem großen Floh-markt ein. Interessierte könnenvon 10 bis 17 Uhr an den Stän-den der privaten Anbieter stö-bern. DKB

Poeten im ParkOTHMARSCHEN Vor der male-rischen Kulisse des Jenisch Hau-ses, Baron-Voght-Straße 50,wird am Sonntag, 16. Juni, um12 Uhr im Rahmen der Altonaledie Lesung „Poeten im Park“ ge-halten. Ein Eintritt wird nicht er-hoben, um eine kleine Spendewird gebeten. SD

Sommerfestin MelanchthonGROSS FLOTTBEK Die Gemein-de der Melanchthon-Kirche,Ebertallee 30, feiert am Sonntag,16. Juni, ein schönes, buntesSommerfest im Pfarrgarten. Diefamiliäre Veranstaltung beginntum 11 Uhr mit einem Gottes-dienst. Anschließend werden bis16 Uhr Flohmarkt, Livemusik undjede Menge leckeres Essen undTrinken geboten. SD

Fahrschule HeinsBlomkamp 24, Hamburg-Osdorf, Telefon 80 33 80

www.fahrschulen-heins.deDer nächste

Theorie-Intensivkursbeginnt rechtzeitig zum Ferienanfang am

20.06. 20138 x Theorieunterricht pro Woche in den Ferien

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03/12 11 60

www.knutzen.de

Maß- Madein

GeRMany

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

86 13 64Blankeneser Bahnhofstr. 4

22587 HH-Blankenesewww.elektro-duncker.de

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von Gold & SilberBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Spaß beim TöpfernSommerferienkurse für Kinder

24.6. – 27.6. 20138.7. – 11.7.2013

22.7. – 25.7. 2013Kindergeburtstage

Kinder- u. ErwachsenenkurseUte Arndt · Tel. 8 70 39 43

www.utearndt.de

Wir haben die Rollen getauscht!Ab dem 1.6.2013 habe ich, Petra Rehmer, die Fahrschule von

Werner Jarosch übernommen. Werner bleibt als Fahrschullehrer/leiter,das Team besteht aus drei Fahrlehrern und zwei Büroangestellten.

Sonderaktion! Grundbetrag mit Lehr-CD 75,- E statt 210,- E...

Und das wird gefeiert am 15.6.2013 ab 14 Uhr in der Fahrschule.Grete-Nevermann-Weg 12, 22559 Hamburg-Rissen

Wir freuen uns auf Euch / Sie.

BestattungenRolf Eggerstedt

86 14 03Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr.15

Hof BimöhlenFrisches Geflügel vom Hof Bimöhlen -

da wissen Sie, wo es herkommt!

Auf dem Flottbeker Wochenmarktmittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Diese Woche empfehlen wir:

Hähnchenbrust-Filetnatur oder gewürzt kg 7,50Holsteiner Katenschinken 100 g ab -,99

Feldstraße 24–26 22880 Wedel Tel. 0 41 03 / 7 03 47 90www.kuechenwelten-hamburg.de

Küchen zu verschenkenhaben wir nicht!Aber durch unseren organisierten Zentraleinkauf mitüber 200 Fachhändlern können Sie sich sichersein, nie zu viel für Ihre Traumküche zu bezahlen.Und das Beste ist, Sie können auch noch von vielenweiteren Vorteilen profitieren, die wir Ihnen bieten:• Zuhören • Mitdenken • Weiterdenken• Prüfen • FinanzierenDer Kauf beim Fachhändler ist immer eine gute Wahl

Eigene Kühe. Eigene Milch.Für melkfrischen Joghurt.

Tel.: 04123-68 34 620, Fax: 04123-68 34 621Hauptstr. 10, 25355 Bullenkuhlen, [email protected] Bauernhof liegt ca. 30 km nordwestlich von Hamburg.

In unseren Joghurt kommt nur, was gesund und natürlich ist:melkfrische Milch von unseren Kühengentechnikfreie Fruchtzubereitungen mit viel Frucht und wenig Zuckerechte Madagaskar Bourbon Vanille ohne Aromastoffe

Sie finden unseren Joghurtin Ihrem Gebiet bei:Edeka:Hoheluftchaussee 52, 20253 Hbg.Sülldorfer Landstr. 3, 22589 Hbg.Bahnhofstr. 31, 22880 WedelKröger’s Feinkost:Blankeneser Bahnhofstr. 17, 22587 Hbg.Frischemarkt Wucherpfennig:Osterstr. 185, 20255 Hbg.Rewe: Rugenbarg 7, 22549 Hbg.

Herr Eggers undFrau Hammen

Döner, Schnitzel, Currywurst,Hähnchen, Buletten und vieles mehr.

Telefon:040 / 86 62 64 99

Espenreihe 15 · 22589 Hamburg

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

www.dobe.heimhaus.de

Markisen + Rolllädenzu günstigen Preisen

Warum mehr bezahlen?Direkt ab Werk! Ohne Anfahrtskosten!

Vordächer · (Dach-)Fenster · TürenBeratung nach tel. Vereinbarung in Ihrem Haus.

0 41 03 / 91 83 80 · Fax 91 83 81

HEIM & HAUS GMBHWerksvertretung

Dietmar Dobe

4 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Lesung mit MusikOTHMARSCHEN Der Schau-spieler Oliver Hermann liestam Sonntag, 16. Juni, um18.30 Uhr im Weißen Saal desJenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, aus Nathaniel Phil-bricks „Im Herzen der See. Dieletzte Fahrt des WalfängersEssex“ und wird dabei musika-lisch vom Dirk Juretzki beglei-tet. Nathaniel Philbricks Bucherzählt die wahre Geschichtehinter dem Klassiker „MobyDick“ von Herman Melville.Der Eintritt beträgt 7,50 Euro.

SD

Fußball für alleSÜLLDORF Die Spielvereini-gung Blankenese lädt fürSonnabend, 15. Juni, zu einemTag der offenen Tür ein. Die-ser wird von 12 bis 15 Uhr aufdem Sportplatz Waldesruh,Sülldorfer Kirchenweg 122,veranstaltet. Frei nach demMotto „Für alle, die Fußballlieben“, können Kinder und Er-wachsene ihr „Fußballabzei-chen“ ablegen, beim Torwand-schießen mitmachen, über denFlohmarkt mit Fußballartikelnbummeln oder einfach Fußballspielen. SD

Der lange Weg zum Kurzstrecken-TicketFrust am HVV-Fahrkartenautomaten: Warum ist das so kompliziert?

CH. HANDKE, C. PITTELKOW,HAMBURG-WEST

S-Bahntickets sind nicht billig.Je nach Strecke kosten „nor-

male“ Einzelkarten 1,90 Eurooder sogar 2,95 Euro. Zum Glückgibts noch die günstige HVV-Kurzstrecken-Karte: Zwei Sta-tionen vom Bahnhof Altona zurHaltestelle Reeperbahn kosten1,40 Euro. Allerdings: Von Alto-na bis nach Othmarschen kos-tet das Ticket schon 1,90 Euro,obwohl es auch nur zwei Statio-nen sind. Woran erkennt maneine Kurzstrecke? Am Fahr-scheinautomaten gibt es des-halb immer wieder Probleme.

„Ich stand vor dem Automatenund konnte partout nicht raus-

finden, wie viel ich für zwei Sta-tionen zahlen muss“, erzählt Lie-selotte Bernd. „Da geben be-stimmt viele auf und zahlen si-cherheitshalber den teurerenPreis.“ Sogar das HVV-Personal,das sie ansprach, konnte nichthelfen. Auch Hanna Nippe findetden Ticket-Automaten unüber-sichtlich. Erst nach mehrerenVersuchen hat die Schülerin dierichtige Taste gefunden. „Damuss man erst mal drauf kom-men“, sagt die 15-jährige.

Inzwischen hat auch Lieselotte

Bernd das Geheimnis geknackt.Eigentlich ist es nämlich ganzeinfach. Nur: Wissen muss manes. So gehts: Statt über die Ta-sten links, „Fahrkarten Schnell-auswahl“ und „Einzelkarte“ zugehen, drückt man auf die Tasterechts oben: „Zielhaltestelle ein-geben“ „Fahrkarten für HVV undSchleswig-Holstein“. Eine Tasta-tur klappt auf. Jetzt „Zielbahn-hof“ drücken und den Namendes Bahnhofs eintippen, zu demman hin will.

Warum ist das so kompliziert?„Ein immer wieder diskutiertesProblem“, sagt Rainer Vohl,Sprecher des HVV. „Man fragtuns oft: Warum legt ihr nicht ein-fach fest: Kurzstrecke ist der Ab-stand zwischen zwei Haltestel-

len, Nahstrecke der Abstand vondrei Haltestellen. Aber von einerHaltestelle zur nächsten liegen inHamburg manchmal nur 400Meter – und draußen auf demLand mehr als zehn Kilometer.Das ist ungerecht.“ Ein weiteresKriterium sei die Erreichbarkeit.Einkaufszentren sollten von al-len möglichst günstig erreichtwerden können.

Das ist schön. Aber leider fin-den nur Kenner und Tüftler amAutomaten den Weg zur Kurz-strecken-Karte. Vohl: „Ja, wissenwir: Die Leute finden die Tastenicht. Obwohl wir sie schon ver-größert haben und an manchenAutomaten Aufkleber ange-bracht haben, um auf sie hinzu-weisen.“

Schülerin Hanna Nippe (15) hatnach ein paar Versuchen das Kurz-streckenticket im Automaten ge-funden. „Gar nicht so einfach“, fin-det sie. Foto: pit

Mehr Altonale für KidsAuftakt des Kinderprogramms an der Harkortstraße

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Es war kalt und windig – dochdas hielt die achtjährige Jen-

nifer aus Nienstedten nicht da-von ab, sich mutig auf das Ein-rad zu schwingen. Unterstütztwurde sie bei dieser Auftaktver-anstaltung zurKinder-Altonalevon Arne Schulz,dem Gründerdes Kinderzirkus„Rotznasen“, derebenfalls aufdem Einrad bal-ancierte.

Vorher hatteJennifer schonden Kletterfelsenaus Plastik er-stürmt. WenigeMeter weiterunterhielt die„Hexe Knicke-bein“ mit fre-chen Versen wie„Oh je, oh wei,angebrannterBrei“ die versam-melten Knirpse.Dort, wo später

einmal die (neue) „Mitte Alto-na“ entstehen soll, auf demehemaligen Bahnhofsgeländean der Harkortstraße, hattendie Macher des Festivals zumAuftakt der Kinder-Altonale ge-laden. Mit Kletterfelsen, Hüpf-burg und viel Musik für die klei-

nen Zu-schauer wieetwa vonMirkos Lie-derbandeOneMan-Band vomMusikate-lier Smörre-bröd.

„Wir ha-ben in die-sem Jahrden großenSchwer-punkt Kin-der und Fa-milien ge-setzt“,erläuterteAltonale-Geschäfts-führer Man-fred Paku-

sius. Bei einer Umfrage hattenviele der Teilnehmer sich „mehrMusik“ und „mehr Familie“ fürdas Altona-Festival gewünscht.Der Wunsch geht nun in Erfül-lung. So werden die meisten Ak-tionen für Kinder während desStraßenfestes von Freitag bisSonntag, 14. bis 16. Juni, aufdem Kemal-Altun-Platz, derGroßen Brunnenstraße, derKleinen Brunnenstraße und derRothestraße stattfinden, sagtePakusius: „Es wird zwei Kinder-bühnen geben, ein Workshop-Zelt und mehr als 100 Anbieter:Mit dabei sind der FC St. Paulisowie zahlreiche andere Verei-ne und Institutionen.“

Auch im Ottensener Teil derFriedensallee wird es eine Kin-der-Bühne geben. So tretendort am Sonnabend, 15. Juni, ab16 Uhr die Rock Kids St. Pauliauf – Durchschnittsalter: elfJahre.

Jetzt bloß die Balance halten: Jen-nifer (8) versuchte sich am Einrad,unterstützt von Arne Schulz, demGründer des Kinderzirkus „Rotzna-sen“. Foto: rs

Bei der „Hexe Knickebein“ konntendie Kinder auch auf der Bühnemitmachen. Foto: rs

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis freitags 10-17

Wir kennen die „Mein Schiff 1“ persönlichund freuen uns auf Ihren Anruf!

Reiseträumewerdenwahr:„Mein Schiff 1“

NORDEUROPA mit AMSTERDAM

13. bis 20. September 2014

Diese herrliche Reise beginnt mit dem faszinierenden Aus-laufen aus dem Hamburger Hafen. Erster Hafen ist dann

Southampton, von wo aus auch ein Ausflug nach London an-gebotenwird.Weiter geht es nach Le Havre in der Normandie,SiebesuchendasbelgischeZeebruggeundgeneießenabschlie-ßendeinenganzen Tag langAmsterdam,wo Ihr Schiffdirekt imZentrum festmachenwird.Diese Reise endet schließlichwieder in Hamburg.Genießen Sie den tollen Service , das hervorragende Essen unddie Leben an Bord IhresWohlfühlschiffes.

Pro Person 2-Bett-Innenkabine

abEuro 970,-

Wochenblatt Leserreisen

Lagunenstadt Venedig22. bis 25. September

Besuchen Sie mit uns eine der schönsten Städte der Welt!An Bord der Air Berlin erreichen Sie Venedig im Direktflug und

wohnen zentral im 3***-Hotel Palazzo Cendon, einem ehemali-gen Palast aus dem 15. Jahrhundert. Während Ihres Aufenthalteszeigen wir Ihnen die Lagunenstadt im Rahmen eines geführtenRundganges. Dabei sehen Sie die berühmten Sehenswürdigkeitenwie den Markusplatz und die Rialtobrücke, aber auch versteckteGassen und Plätze. Fakultativ bieten wir Ihnen die Besichtigung desDogenpalastes sowie einen Ausflug nach Murano und Burano an.Die Reise wird ab Hamburg begleitet!

Preis pro Person im Doppelzimmer:Doppel als Einzel: + Euro 290,-

Flug ab/bis Hamburg, Transfers im Privatboot, 3 Übernachtungen inkl.Frühstück, 3-Tagesticket für die Linienboote, Stadtführung, Reisebegleitungab/bis Hamburg.

Euro 725,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Mehr geht nicht!Das Aktiv-Verwöhnpaket von A-ROSA

DONAUWEIN und GENUSS21. bis 26. August 2013

Ihre Reiseroute:Passau - Hainburg - Bratislava - Wien - Dürnstein - Wachau - Melk

Erleben Sie ein Rundum-Verwöhnprogramm:Die schönsten Orte entlang der Donau gekrönt von 5 besonderen Dinnerbuf-fets mit Weinempfehlungen, 2 Matinees (Austria, Weingut Schwarz), Wein-Talk, Heuriger mit Fingerfood sowie Getränkepauschale, 3 Ausflüge nachWahl, Spezialitätenabend u.v.m.Wenn Sie sich für die Anreise mit der deutschen Bahn entscheiden, fahrenSie 1. Klasse zum 2.Klasse-Preis und erhalten einen Taxi-Gutschein für dasHamburger Stadtgebiet! Preis: Euro 125,- pro Person.Wir beraten Sie gern ausführlich - fragen Sie nach dem Programm!

Reisepreis pro Person abEuro 1.109,-Zweibett-Außenkabine

Buchung & Beratung:

Telefon:609 115 13

Inklusiv-leistungen

im Wert von mind.€ 350,- p.P.!

GeringerEinzelkabinen-

zuschlag

MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Drei Leben für die Musik: die Flamenco-FamilieVater, Mutter, Tochter Breustedt – musikalische Kosmopoliten aus Bahrenfeld

CH. HANDKE, BAHRENFELD

Das Trio Mar y Arena - dassind drei großartige Fla-

menco-Musiker. Doch das mu-sikalische Trio gehört nicht nurauf der Bühne zusammen, son-dern auch im wahren Leben.Jürgen Breustedt (56), Gitarristund Musiklehrer, und seine me-xikanische Frau, die Sängerinund Tänzerin Rocío EsperanzaOsorio (41), leben mit ihrerTochter in einem stillen Winkelvon Bahrenfeld. Die 15-jährigeVanessa ist die Perkussionistindes Trios.

Breustedt, in Bahrenfeld aufge-wachsen, zog es schon als Kindzur Gitarre. Mit Nebenjobs ver-diente er sich das Geld für die Mu-sikstunden – seine Familie konn-te sie nicht bezahlen. Mit 20 Jah-ren brach er auf nach Spanien.Sein Ziel: professioneller Flamen-cogitarrist zu werden. Er studiertein Sevilla und Cordoba, heimsteerste Preise ein.

Dann hielt ihn auch Europanicht mehr – weiter gings nachMexiko, wo er mit Flamenco-gruppen tourte und sich auchwissenschaftlich mit dem Themabefasste: Breustedt untersuchteim Auftrag der mexikanischenRegierung den Einfluss des Fla-mencos auf die Folklore des Lan-des.

1995 traf er Rocío, die eben-falls für den Flamenco brannte.Hauptberuflich aber hatte siesich für ein Journalistik-Studiumentschieden und arbeitete da-nach als Redakteurin.

Erst 2001 entschied sich auchRocío, ihr Leben ganz der Musikund dem Tanz zu widmen. Diejunge Familie – inzwischen warVanessa geboren – verließ Me-xiko und zog nach Sevilla, wo Ro-cío an einer der renommierte-sten spanischen Flamencoschu-len ihr Diplom erwarb.

Seit 2003 lebt die Familie inHamburg; neben Bühnenauf-tritten arbeitet Jürgen als Musik-

lehrer, Rocío unterrichtet Fla-menco. Rocío lebt gern inDeutschland: „Zu Hause ist, woman ist.“ Das einzige, was ihr zuschaffen macht: „Das Wetter!“

Vanessa besucht die 9. Klassedes Gymnasiums Altona. Seitsechs Jahren hat sie Klavier-

unterricht, nebenbei spielte siebis vor kurzem in einer Band. Mitelf Jahren stand sie zum erstenMal als Perkussionistin des Triosauf der Bühne. Klar, dass auchsie nach dem Abitur einen musi-kalischen Lebensweg gehenwird.

Wie ist das, als 15-Jährige mitden Eltern im Rampenlicht zustehen – in einem Alter, in demviele Jugendliche möglichstüberhaupt nicht mit ihren Elterngesehen werden wollen? Vanes-sa lacht: „Ich finde das gut, esvereint uns als Familie, und das

ist ein tolles Gefühl.“Familie Breustedt ist am Sonn-

tag, 16. Juni, ab 19 Uhr im Alta-mira, Bahrenfelder Straße 331,zu erleben. Davor schon amDonnerstag, 13. Juni, in Han-stedt im Café Augustenhöh.

www.flamenco-tanz-hamburg.de

Familie Breustedt: Harmonie zu Hause auf dem Sofa... ... und auf der Bühne. Fotos: ch

Lebensmittelseit 1961

Irrtum vorbehalten KW 24

Angebotegültig vom 10.06.-15.06.13

5,49 €

IM LANDHAUSKalckreuthweg 90Tel.: 89 44 64Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 20.00 Uhr

IN DER WAITZSTRASSEWaitzstraße1-3Tel.: 89 43 64

Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 21.00 Uhr

WIR KOCHENTÄGLICH FRISCH FÜR SIESpargel mit Kartoffeln und SauceHollandaise1 Portion

e

www.glasco.de

-,99 €

Rinder-Hack1 kg

SauceHollandaiseklassik200 ml Pckg.(100 ml = -.50)

SensationsChipsversch.Sorten150 g Beutel(100 g = 1.33)

Erfrischungs-TalerverschiedeneSorten100 g Packung

BretzeliSalz, SesamoderRosmarin100 g Pckg.

verschiedeneSorten1 l PET-Flasche+ -,25 Pfand

Warsteiner Pils6 Flaschen à 0,33 lTräger(1 l = 1.76)+ -.48Pfand

Tomatensauce470 ml Flasche(1 l = 4.23)

Magnumverschiedene SortentiefgefrorenMultipack

DeutscherWeißweinGrauer oderWeißerBurgundervon JuliusMetzingertrocken0,75 l Flasche(1 l = 7.32)

SomersbyApple Cider oderPear Cider0,33 l Dose(1 l = 3.-)

1,99 €

1,99 € -,99 €

5,49 €

1,79 €

1,99 €

1,79 € 5,49 €

Deutscher

2,50 €

3,49 €

DeutscherPremium SpargelHKl. 1, weiß, 20+

1 kg

5.99

on

4,49 €

Kabeljaufiletstiefgefroren

2 Stück à 160 g Packung(1 kg = 20.28)( gg

6.49

Lachsfilettiefgefroren

2 x 160 g Packung(1 kg = 28.09)

hhsfisfifififififisfillllllll tetetetet8.99

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Manchmal kommt die Erin-nerung hoch: Wie neulich,

als ohne Vorwarnung ein bunterSpielautomat auf dem Displaydes Handys auftauchte. Für diemeisten wäre das nicht mehr alseine belanglose Werbeeinblen-dung, doch im Kopf von UweSchmelzer* begannen sofort dieWalzen zu rotieren. Zahlen undSymbole formierten sich vor sei-nem geistigen Auge, Knöpfewollten gedrückt werden. „Ichhatte schon angefangen, davonzu träumen“, berichtet der 51-Jährige. Konsequenz: Die Spie-le-App, die die Werbung verur-sacht hatte, musste weg – soschnell es ging. Trotzdem habees eine ganze Weile gedauert,bis die Bilder aus seinem Kopfverschwunden seien.

„Ich bin süchtiger Spieler“,sagt Schmelzer über sich selbst.Und das, obwohl er seit 26 Jah-ren keinen „Daddelautomaten“mehr angefasst hat, keineSpielkarten in der Hand gehal-ten und keinen Würfelbecherumgedreht hat. Schmelzer er-klärt: „Spielsucht ist eine un-heilbare Krankheit. Aber mankann sie zum Stillstandbringen.“ Viele schaffenes nicht. Die meistenmüssen erst bis zumHals im Dreck ste-cken. „Kapitula-tion“, nennt esSchmelzer.„Man musseinsehen, dassman es alleinenicht mehrschafft.“

Schon früh in sei-nem Leben begeistertesich der Hamburger fürGlücks- und Kartenspiele jeg-licher Art: In der Pause ließener und seine Mitschüler Gro-schen gegen den Bordstein„ditschen“, nach dem Fußballwurde Skat gekloppt. Nur umetwas zu erleben, ging Schmel-zer auf Diebestour, klauteSpielzeug und Videokassetten,

Spielen geht schnell ins Geld:Mancher hat am Automaten schonseine ganze Existenz verzockt.

Foto: Lupo / Pixelio

Alles dreht sich am Daddelautomaten. Foto: Uwe Steinbrich / Pixelio

Sieg, Platz, Zweier- oder Dreier-wette: Das Wetten auf Rennpferdeist eine Wissenschaft für sich.

Fotos: cvs

Automatenspiel: Viele zocken, um persönlichen Problemen zu entfliehen.

Im Strudel der Sucht: Nach Schätzungen der Hamburgischen Landesstelle für Suchtfragen leben in der Hanse-stadt etwa 12.000 Menschen mit problematischem oder krankhaftem Spielverhalten.

Foto: Karl-Heinz Laube / Pixelio

Gezockt bis nichts mehr gingAnonymer Spieler: Uwe Schmelzer wurde obdachlos und hatte alles verloren.

Ganz unten angekommen gelang es ihm, die Krankheit zum Stillstand zu bringen

die er für ein paar Mark verhö-kerte. Immer häufiger landetendie Jugendlichen in der Spiel-halle. „Ich war absorbiert, wiein meiner eigenen Welt“, be-richtet Schmelzer.

Viele süchtige Spieler ent-wickeln diverse „Techniken“,mit denen sie glauben, derWahrscheinlichkeit einSchnippchen schlagen zu kön-nen: Sie fangen an, Knöpfe undTasten in einer bestimmten Artund Weise zu drücken. Sie be-obachten die Geräte und wäh-len eines aus, das länger kei-nen Gewinn ausgeschüttet hat.Manche befühlen den Automa-ten sogar: Ist er warm, wird lie-ber ein anderer genommen.Uwe Schmelzer spielte irgend-wann nur noch um des Spie-lens willen. „Es war mir egal,ob ich gewann oder verlor. Ichwar wie imRausch.“

Nachdemer zuvorschon eini-ge Malemit demGesetz

in Konflikt geraten war, lande-te der junge Mann mit 18 Jah-ren im Gefängnis. Das Urteil:13 Monate wegen schwerenDiebstahls und Fahrens ohneFührerschein. Danach be-schloss er, ein besserer Menschzu werden: Er fand einen Jobals Getränkefahrer, zog mit sei-ner Freundin zusammen. Dochdie guten Vorsätze hieltennicht: Schmelzer ging wiederin die Spielhalle, wo er seinengesamten Arbeitslohn verzok-kte. Um erneut an Geld zukommen, dachte er sich Lü-gengeschichten aus, erbetteltevom Arbeitgeber einen Vor-schuss nach dem anderen, biser gefeuert wurde. Die Freun-din, die schon längst keineMiete mehr von ihm bekam,setzte ihn auf die Straße –Schmelzer war obdachlos.„Das war der Moment, wo ichdachte, ich kann nicht mehr“,berichtet er.

Der Weihnachtsabend 1987steht für die ultimative Nieder-lage – und für einen Neube-ginn: Schmelzer lässt sich indie Psychatrie in Ochsenzolleinweisen. Zusammen mit an-deren Abhängigen, darunter

viele Drogen- und Alko-holsüchtige, macht er

eine dreimonatigeTherapie. Tägliche

Einzel- undGruppenge-

spräche ste-hen auf

dem Pro-gramm.

Schmel-zer muss

sich erstmalsim Leben an feste

Regeln halten. „Wichtigwar die totale Absti-nenz.“ Auch Sport isttherapiefördernd – aufsportlichen Wettkampf

muss der junge Mann aller-dings verzichten: „Ich konntekein Tischtennis spielen, weilich sofort wieder süchtig wur-de.“ Doch die Therapie zeigteErfolg: Schmelzer ist bis heute„spielfrei“, wie er sagt. Einmalpro Woche besucht er eineSelbsthilfegruppe der Anony-men Spieler, die sich auch„Gamblers Anonymous“ nen-nen. Der regelmäßige Aus-tausch trägt entscheidend da-zu bei, dass die Teilnehmer ih-re Finger vom Spielen lassen.

Nach Auskunft der Hambur-gischen Landesstelle für Sucht-fragen (HLS) zeigen rund einProzent aller Deutschen zwi-schen 16 und 65 Jahren einproblematisches oder krank-haftes Glücksspielverhalten.„Die Übergänge sind fließend“,sagt HLS-GeschäftsführerinChristiane Lieb. Zur Klärungkönne ein Selbsttest beitragen:„Typische Anzeichen für eineSucht sind, wenn die Geldbe-träge immer höher werden,und wenn man anfängt, seineFreunde zu belügen, um anGeld zu kommen.“ Doch nichtnur die Häufigkeit des Spielssei ausschlaggebend, sondernauch das Umfeld des Spielers.„Die Kontakte gehen nach undnach verloren“, so Lieb.

Heute hat Schmelzer wiedereinen Freundeskreis. Er ist ver-heiratet und arbeitet im öffent-lichen Dienst. Er gärtnert ger-ne, joggt und singt im Chor.

Draußen scheint die Sonne.Der Sommer ist in Hamburgangekommen. „Ich gehe jetztlaufen“, sagt Schmelzer.

* Name geändert

Uwe Schmelzer heißt in Wirklichkeit an-ders. „Um meine Spielsucht mache ich keinGeheimnis“, sagt er. „Aber es muss nichtjeder wissen, dass ich im Bau war.“

Kontakt und InfosIm Internet www.anonyme-spieler.org, 01805/10 4011 (mo-so von 19-21 Uhr,sonst AB)Hamburger Helpline Glücks-spielsucht, 23 93 44 44(mo-do von 10-18 Uhr, fr10-15 Uhr)

IInn CCaassiinnooss kkaannnn mmaann BBllaacckk JJaacckk,, PPookkeerruunndd RRoouulleettttee ssppiieelleenn.. BBiiss zzuu 8800 PPrroo--zzeenntt ddeerr SSppiieellbbaannkkggeewwiinnnnee ffaalllleenn iinnDDeeuuttsscchhllaanndd aann ddeenn SSttaaaatt..

FFoottoo:: DDaanniieell GGaasstt // PPiixxeelliioo

ZZwweeii AAssssee –– oobb ddaass rreeiicchhtt?? IImm ZZeeiittaalltteerr ddeess IInntteerrnneettss wwiirrddOOnnlliinnee--PPookkeerr iimmmmeerr bbeelliieebbtteerr.. FFoottoo:: LLuuppoo // PPiixxeelliioo

DDiiee FFrraaggee aalllleerrFFrraaggeenn:: WWeerrwweeiißß,, wwoo ddiieeRRoouulleetttteekkuuggeellllaannddeett??FFoottoo:: SStteepphhaanniieeHHooffsscchhllääggeerr //PPiixxeelliioo

MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Erste Frau an Altonas SpitzeDr. Liane Melzer zur Bezirksamtsleiterin gewählt – Amtsantritt am 15. Juli

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Zum ersten Mal eine Frau ander Spitze des Altonaer Rat-

hauses: Dr. Liane Melzer (SPD)wird das Bezirksamt leiten. Amvergangenen Donnerstag wurdesie mit der Mehrheit von SPDund Grünen in der Altonaer Be-zirksversammlung gewählt. DerSenat muss sie noch ernennen;dieser Akt gilt als reine Formalie.Am 15. Juli wird Liane Melzer ihrAmt antreten.

Auf einer Wahl-Sondersitzungam vergangenen Donnerstag er-hielt die 60-Jährige, die derzeitnoch Senatorin in Rostock ist, 29von 50 Stimmen. Vier Stimmenkonnte Anette Indetzki, Kandi-datin der FDP, auf sich vereini-gen. 17 Mitglieder der Bezirks-versammlung lehnten beideKandidatinnen ab.

SPD und Grüne verfügen inAltona gemeinsam über 31Stimmen; zwei aus der Koalitionhaben also gegen Melzer ge-stimmt. Das kann sie ver-schmerzen – genügt hättenschon 26 Stimmen.

Der Juristin Dr. Liane Melzerist Altona bekannt: Bis sie 2008nach Rostock wechselte, war siein Altona Sozialdezernentin. Inihrer Rede nach der Wahl be-dankte Melzer sich bei den Vor-kämpferinnen der Frauenbewe-gung und erinnerte an EvaRühmkorf, ehemalige Gleich-

stellungsbeauftragte derStadt. Zugleich kündigtesie an, dass sie die drän-gendste Sorge im BezirkAltonaer, die großen Per-sonaleinsparungen, ge-hört und verstanden ha-be. Auf CDU, FDP undLinke ging sie zu, ver-sprach, sich wie ihr par-teiloser Vorgänger Jür-gen Warmke-Rose, regel-mäßig mit sämtlichenFraktionen zu treffen.

Alle drei Oppositions-Fraktionen kritisieren,dass mit der Wahl vonMelzer nun auch derletzte Bezirksamtsleiter-posten in Hamburg miteinem SPD-Mitglied be-setzt wurde. Damit wer-de es immer schwierigerbis unmöglich Bezirksin-teressen gegen Parteiin-teressen durchzusetzen,da die SPD-regiertenFachbehörden quasi un-gebremst in die kommu-nalen Angelegenheitender Bezirke eingreifenkönnten.

Kommt aus Rostock zurückins Altonaer Rathaus: dieehemalige Sozialdezernen-tin und zukünftige Bezirks-amtsleiterin Dr. Liane Mel-zer. Foto: ch

Neuer Kurs für SterbebegleiterRISSEN Auf der Palliativstation des Asklepios Westklinikums, Suur-heid 20, beginnt im August ein neuer Kurs zur Vorbereitung von Eh-renamtlern auf die Begleitung schwerkranker und sterbender Men-schen und ihrer Angehörigen. Nach einem Praktikum schließt sich imJanuar 2014 ein Vertiefungskurs an. Insgesamt dauert diese Maß-nahme ein halbes Jahr. Die Teilnahme kostet 100 Euro. Anmeldungund nähere Infos unter 81 91 23 92 (dienstags bis freitag von 11bis 13 Uhr. SD

Tanzsport in SülldorfSÜLLDORF Der TSV Sülldorf hat jetzt eine zweite Tanzsportgruppe ge-gründet. Interessierte Paare, die diesen Sport gerne mal ausprobierenmöchten, können an einem unverbindlichen Probetraining teilnehmen.Die Anfänger tanzen sonntags ab 18 Uhr, die Fortgeschrittenen sonn-abends ab 19 Uhr in der Sporthalle der Grundschule Lehmkuhlenweg,Lehmkuhlenweg 19. Einfach vorbeikommen und mittanzen oder eineE-Mail schicken an [email protected] SD

Achtung: Aktion VerkehrsfuchsBLANKENESE Die Verkehrslehrer des Polizeikommissariats 26 bietenim Juli drei Verkehrserziehungskurse für Kinder im Vorschulalter an.Folgende Termine stehen zur Auswahl: Montag, 22., bis Freitag, 26.Juli, jeweils ab 9 Uhr, ab 11 Uhr oder ab 13 Uhr. Die kostenlose Ak-tion Verkehrsfuchs wird in der Turnhalle der Gorch-Fock-Schule,Karstenstraße 22, angeboten. Anmeldung und nähere Infos bis Mitt-woch, 19. Juni unter 428 65 26 36. SD

Demo: Weniger Verkehr im WestenRISSEN 33.000 Kraftfahrzeuge pendeln täglich zwischen Wedel, Rissenund Blankenese. Zu viel findet die Bürgerinitiative „Verkehrsberuhigungim Hamburger Westen“ und ruft darum unter dem Motto „Lärm und Ge-stank machen Menschen krank“ Rissener Bürger zu einer Demonstrationauf, die am 13. Juni, um 17 Uhr an der Wedeler Landstraße, zwischenFlerrentwiete und Schulauer Moorweg, startet. SD

Finnischer TangoOSDORF Die Band Saimaa und ihre charismatische Sängerin Anna-Katariina Hollmérus präsentieren am Freitag, 14. Juni, um 20 Uhr imHeidbarghof, Langelohstraße 141, finnische Folkmusik und Tango.Vielleicht können die Musiker an diesem Abend das große Rätsel lö-sen, warum die Finnen so verrückt nach Tango sind. Eintritt: 14 Euro,ermäßigt 10 Euro. SD

Weit über 2.000 Krankenhäuser gibt es in Deutschland, über 30sind es alleine im Hamburger Stadtgebiet, mehr als 20 weiterein der Metropolregion. Wer ärztliche Hilfe benötigt, hat ent-sprechend die Qual der Wahl – und ist dankbar für objektiveQualitätsdaten, die eine Vergleichbarkeit der Behandlungsqua-lität in den Krankenhäusern ermöglichen. Hilfe bietet an dieserStelle der AOK-Krankenhausnavigator. DemKrankenhaus TabeaimHamburger Stadtteil Blankenese bescheinigt er Spitzenleis-tungen bei Hüft- und Kniegelenkersatz.

»Wennman so wie wir im Krankenhaus Tabea das Ziel hat, höchs-te Qualität zu erbringen, setzt dies immer auch den Ehrgeiz vor-aus, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln. Hierfür müssen wirdie eigenen Verbesserungspotentiale genau kennen. Gleichzeitigist es uns sehr wichtig, die Qualität unseres Hauses auch für denPatienten sichtbar zu machen«, erklärt Dr. Benjamin Behar, Ge-schäftsführer des Krankenhaus Tabea. »Der Krankenhausnavi-gator der AOK hilft allen Beteiligten dabei, solch zentraleWissens-lücken auf Basis relevanter Daten zu schließen. Diese Transparenzim Krankenhauswesen halten wir für dringend erforderlich.«

Qualität objektiv bewertetDabei misst die AOKmit ihrem QSR-(Qualitätssicherungmit Rou-tinedaten)-Verfahren objektiv die Behandlungsqualität für ausge-wählte Krankheitsbilder: Die AOK analysiert die Behandlungser-gebnisse auf Basis der Abrechnungsdaten, die von den Kranken-häusern automatisch an die Krankenkasse übermittelt werden.Diese Auswertung erfolgt aktuell für die Therapie von vier ver-schiedenen Krankheitsbildern, unter anderem der Knie- und Hüft-endoprothetik. Vom Tag der Operation an wird der Genesungsver-lauf jedes Patienten über ein Jahr lang verfolgt und hinsichtlichKomplikationen überprüft. So kommt es über eine Vielzahl vonBehandlungsverläufen hinweg zu einem fairen Vergleich zwischenden Kliniken; denn auch Alter, Geschlecht und Begleiterkrankun-gen des Patienten finden in der Bewertung der Qualität Be-

rücksichtigung. DemKrankenhaus Tabeabescheinigt die AOKBestnoten – im Kran-kenhausnavigator inForm von Lebenbäu-men dargestellt.

»Als einziges Haus in Ham-burg bescheinigt man unsmit drei Lebensbäumen beiHüft- und Kniegelenkersatzgleichermaßen eine im Bun-desdurchschnitt überdurch-schnittliche Qualität«, freutsich Dr. Nicolaus Siemssen,Chefarzt der Abteilung fürEndoprothetik und Gelenk-chirurgie am Zentrum fürOrthopädische Chirurgie desKrankenhaus Tabea. Selbstim Umkreis von 100 km istdies nur zwei weiteren Häu-sern gelungen.

Wie sich Dr. Siemssen diesen großen Erfolg erklärt? »Wir verfügenin unserer Abteilung über einen herausragenden Erfahrungs-schatz im Bereich der Endoprothetik.« Tatsächlich widmen erund seine Kollegen Dr. Götz von Foerster und Christian Frieseckesich ausschließlich dem Gelenkersatz von Knie und Hüfte. Etwa700Hüft- und Knieprothesen setzt das Dreierteammit jeweils jahr-zehntelanger spezialisierter Berufserfahrung jährlich im Tabeaein. Dr. Siemssen erläutert: »Wenn man sich als Operateur sostark auf ein Gebiet konzentriert, erreicht man irgendwann einegroße Routine. Damit stellen wir die konstante Qualität sicher.«Und zwar von Anfang an: Wer als Patient in der Ambulanz derAbteilung vorstellig wird, kann sicher sein, bereits hier mit einemder drei Experten zu sprechen und anschließend auch von diesemoperiert zu werden.

Patienten empfehlen Krankenhaus TabeaDer Behandlungserfolg gibt dem Krankenhaus Tabea Recht –immer wieder erhält die Klinik im Zuge groß angelegter Versicher-tenumfragen Spitzenbewertungen seitens der Patienten. DieAOK-Versicherten bilden dabei in ihrer subjektivenWahrnehmungkeine Ausnahme. So gaben 95% aller Befragten an, das Haus ge-trost weiterempfehlen zu können – ein Wert, mit dem die chirur-gische Spezialklinik in Blankenese als Spitzenreiter die Häuser imUmkreis von 50km über die Stadtgrenzen Hamburgs hinaus aufdie Plätze verweist.

Allein der ärztlichen Versorgung, weiß Dr. Benjamin Behar, sinddiese Ergebnisse jedoch nicht geschuldet. »Einen sehr großenAnteil verdanken wir hier immer auch der Pflege als engstemKontakt zwischen Patient und Krankenhaus«, so der Geschäfts-führer. Deshalb lege man im Tabea vor allem auch auf das fami-liäre Miteinander im Haus sowie die menschliche Nähe zu denPatienten gesteigerten Wert. Dass diese die Kombination ausmenschlicher Zuwendung und höchster medizinischer Qualitätdie Patienten überzeugt – der AOK-Krankenhausnavigator be-stätigt es!

Über das Krankenhaus TabeaDas Krankenhaus Tabea wurde von der Diakonie Tabea gegründetund wird seit 2002 durch die Artemed geführt. MedizinischeSchwerpunkte sind zum einen das Zentrum für OrthopädischeChirurgie (ZOC), welches die drei Bereiche Endoprothetik undGelenkchirurgie, Wirbelsäulen- und Neurochirurgie sowie Sport-traumatologie und arthroskopischeChirurgie umfasst. Zumanderenverfügt das Krankenhaus Tabea über eine hoch spezialisiertephlebologische Abteilung, die sich in wenigen Jahren zur führen-den Venenklinik Norddeutschlands entwickelt hat.

Weitere Informationen unter: www.tabea-fachklinik.de

Patientenzufriedenheit – Kategorie Weiterempfehlung

Top-Adresse für Hüfte und KnieAOK bescheinigt Krankenhaus Tabea überdurchschnittliche Qualität

QSR-Bewertungssystem der AOK

überdurchschnittliche Qualität

durchschnittliche Qualität

unterdurchschnittliche Qualität

Das Krankenhaus Tabea im Krankenhausvergleichim Umkreis von 50 km um Hamburg-Blankenese

Dr. Nicolaus Siemssen, Chefarztder Abteilung für Endoprothetikund Gelenkchirurgie

– ANZEIGE –

8 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Eintritt frei und Schnäppchen machen!Viel Spaß und tolle Dinge für wenig Geld auf dem Altonale-Wochenende

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Viele kennen das: Ein Dom-bummel mit Kindern geht

ganz schön auf die Geldbörse.Auch bei der Altonale wird beizahlreichen Programm-EventsEintritt verlangt. Doch es gibtauch viele Angebote, die kosten-frei sind oder wo die Chance aufechte Schnäppchen besteht.

Ganz vorne an: der Altonale-Flohmarkt – einer der größten inHamburg. Am Sonnabend undSonntag dehnt er sich über dieganze Strecke zwischen AltonaerRathaus und Bahnhof aus. Mäd-chen und Jungen können sich aufden Altonale Kinderbücherfloh-markt am Sonntag, 16. Juni freu-en. Von 12 bis 18 Uhr gibt es aufdem Kemal-Altun-Platz jedeMenge günstiger Schmöker fürdie Kids. Die Älteren dürfen ge-spannt sein, wenn ebenfalls amSonntag, 16. Juni, die Kunst-Ver-steigerung startet. Gerhard Fied-ler, künstlerischer Leiter des Fes-tivals, wird dann ab 15 Uhr auf der

„Motte-Bühne“ zum Auktions-hammer greifen und Originaleund Originelles unters Volk brin-gen.

Im Netz versteigert das Inter-net-Auktionshaus an der Großen

Elbstraße www.lauritz.com(Sonderauktionen: altonale15)von der Gitarre über Fahrräder,Reisegutscheine, Designerkleiderund -möbel, Uhren und Sport-mitgliedschaften alles, was das

Herz begehrt. Ende: 18. Juni. AlleErlöse fließen der Altonale zu.

Einen Tag zuvor, am Sonn-abend, 15. Juni, versteigert dasThalia Theater ab 15.30 Uhr aufder Fabrikbühne Schätze und

Skurriles aus dem Tha-lia-Fundus. Das Geld,was hereinkommt, gehtan die Hamburger Tafel.

Wer auf der Suchenach etwas Praktischemist, sollte auf keinen Falldie Infomeile in der Bah-renfelder Straße und derFriedensallee verpassen.Denn dort verkauft amSonnabend und Sonn-tag, 15. und 16. Juni, „DieKette“ der Elbe Werkstät-ten gespendete Fahrrä-der. Das eine oder ande-re Schnäppchen wirdwohl dabei sein – solan-ge der Vorrat reicht.

Unbezahlbar einzigartige Klamotten fürn Appel undn Ei: Kostüme aus dem Thalia werden am 15. Juni ab 15.30Uhr in der Friedensalle versteigert. Fotos: pr

Auf dem riesigen AltonaleFlohmarkt findet sich ein-

fach alles - von der ge-samten Aussattung für ei-

nen gepflegten Haushaltbis zum Klassiker aus al-

ten Bücherschränken.

Geschichtezum Anfassen

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Geschichte und Geschichtenhautnah erleben – das kön-

nen Besucher der Altonale amSonnabend und Sonntag, 15.und 16. Juni, auf dem Alt-AltonaMarkt zwischen Rathaus undChristianskirche.

Hier bieten sich Neugierigenund geschichtlich Interessiertenbeispielsweise Rundgänge an, wieetwa den „Von Bahnhof zu Bahn-hof“. Gemeint sind damit derehemalige Altonaer Bahnhof,heute das Rathaus am Platz derRepublik, und der jetzige in seinerderzeitigen Gestalt. Denn der „al-te“ wilhelminische Bahnhof (er-baut 1896 bis 1898) wurde in den1970er Jahren abgerissen.

Verwirrend? Wolfgang Vacano,Leiter des Altonaer Stadtarchivs,erläutert am 15. und 16. Juni, je-weils ab 14 und 16 Uhr, die Histo-rie. Anmeldung unter der Maila-dresse [email protected] Kosten: fünf Euro pro Per-son. Weitere Rundgänge bietetdas Stadtteilarchiv Ottensen an.Infos: www.stadtteilarchiv-ottensen.de

Doch es gibt noch mehr zu ent-decken. So wird sich ebenfalls am15. und 16. Juni auf dem Alt-Alto-

na Markt der Museumshafen Oe-velgönne präsentieren. Die Gus-tav-Oelsner-Gesellschaft stelltauf dem Markt das Werk des Ar-chitekten und früheren Bausena-tors Gustav Oelsner (1879-1956)vor, der 1933 von den Nazis ausdem Amt gejagt wurde und 1939in die Türkei emigrierte. Weiter-hin führt die Bandreißergruppedes Kulturvereins Hetlingen dasalte Handwerk vor.

Wer sich für die Geschichte derjüdischen Gemeinde Altonainteressiert, dem bietet ein Rund-gang am Sonnabend, 15. Juni,Einblicke. Treffpunkt ist um 14Uhr das Denkmal „Black Form“gegenüber dem Altonaer Rat-haus. Anmeldung unter 428 4114 93. Kosten: vier Euro pro Per-son.

Der Jüdische Friedhof an derKönigstraße kann am Mittwoch,12. Juni, ab 18 Uhr besichtigt wer-den. Die Besucher begeben sichauf die Spuren der Dichtkunstauf den Grabsteinen. Am Sonn-tag, 16. Juni, 12 Uhr, hören siedort Hamburger Familienge-schichte(n). Männliche Besuchermüssen auf dem jüdischen Fried-hof eine Kopfbedeckung tragen.Kosten pro Person: fünf Euro. An-meldung unter 428 41 14 93.

12x

kruell.com

KrüllMotor CompanyGmbH&Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht.Für mich gebracht.

Von

0 40 - 89 20 00

Wir bringen Ihnen IhreLieblingsgerichte direkt ins Haus!

Leckere Mittagsgerichte,Desserts und Kuchen

Aus erntefrischenZutaten

Liefer-Service an365 Tagen im Jahr

Unser„3 x lecker“-Angebot:3 Tage ein heißes Mittags-

gericht mit täglichem Dessert

nur 5,49 pro Gericht

Die Klassiker der deutschenKüche zu einem Sonder-preis von 5,49 ¤ pro Gerichtgenießen, das umfasst das„3 x lecker“-Angebot derLandhausküche. Für alle, dieden Service und Komfort derLandhausküche kennenlernenmöchten. Neben dem heißenMittagessen bringt der Kuriertäglich auch ein Dessert direktins Haus. „Die Rinderroulade‚Hausfrauen-Art‘, das Hühner-frikassee und die herzhaftenMini-Frikadellen gehören zuden Favoriten unserer Gäste“,so Chefkoch Robert Weber.„Daher war die Auswahl derGerichte für das „3 x lecker“-Angebot einfach. Unser Ge-schenk ist das zusätzlicheDessert und der besondere

Preis. So brauchen sich unsereGäste um den Einkauf und dasKochen nicht zu kümmern.“Die Landhausküche hat nebenden Klassikern der guten deut-schen Küche auch beliebtemediterrane Gerichte oder be-sondere Spezialitäten wie Wild

oder Fisch auf der Speisenkartestehen. Frische Zutaten, be-liebte Rezepte und erfahreneKöche machen die Qualitätder Gerichte aus. Um demWunsch der Kunden nach nochmehr Natürlichkeit gerecht zuwerden, sind in den Gerichtenkonsequent keine Konservie-rungsstoffe, Farbstoffe, Ge-schmacksverstärker, Aromen,Hefeextrakt oder Würzen ent-halten. Gewürzt wird mit klas-sisch hergestellten Gemüse-und Fleischfonds, gehacktenKräutern, gemahlenen Kräuter-samen und -knollen sowie na-türlichen Gewürzen in großerVielfalt.Je nach Wunsch liefern dieKuriere täglich heiß oder ein-

mal pro Woche tiefkühlfrisch.Bei der Heißlieferung kannaus der wöchentlich wech-selnden Speisenkarte gewähltwerden. Wer spontan ent-scheiden möchte, worauf erAppetit hat, kann aus über200 tiefkühlfrischen Gerichtenaussuchen. Die Zubereitungist kinderleicht – im Backofenoder in der Mikrowelle gelingtes immer.Für mehr Informationensind die freundlichenMitarbeiterinnen derLandhausküchetelefonisch erreichbar:Montag bis Freitagvon 8.00 bis 18.00 Uhr

www.landhaus-kueche.de

Landhausküche testen: Kuriere bringen 3 Tage lang Mittagessenund Dessert ins Haus

Der Kurier der Landhausküche bringtdie Mittagsgerichte direkt ins Haus.

(© apetito)

– ANZEIGE –

MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 9

Trubel im SchanzenparkAm Wochenende ist ordentlich was los – der Überblick

CARSTEN VITT,STERNSCHANZE/EIMSBÜTTEL

Drei Veranstaltungen auf ei-nen Schlag: Am Wochenen-

de ist ordentlich was los imSchanzenpark – das Wochen-blatt gibt einen Überblick.

Musik, Tanz, Zirkus undGesang gibt es bei den Schan-zenspielen am Sonnabend, 15.

Juni, zu erleben. Mehr als 30Vereine, Initiativen und Ein-richtungen aus dem Viertel stel-len das nichtkommerzielleStadtteilfest auf die Beine. DasProgramm ist vor allem auf Kin-der, Jugendliche und Familienausgerichtet. Los geht es um 14Uhr, Schluss ist gegen 18 Uhr.Mit dabei sind unter anderender Toto Lightman-Chor, die

Programm für Kinder, Jugendliche und Familien gibt es bei den Schan-zenspielen am Sonnabend, 15. Juni, von 14 bis 18 Uhr. Foto: pr

Durchschlagend nachhaltigREINHARD SCHWARZ, OTTENSEN

Schon längst führen Bio- undÖkoprodukte kein Nischen-

dasein mehr. Im Gegenteil. Hierhandelt es sich um einenWachstumsmarkt. Auf der Grü-nen Meile präsentieren sichwährend des Straßenfestes amSonnabend und Sonntag, 15.und 16. Juni, in der Kleinen undGroßen Rainstraße Betriebe undOrganisationen, die für Nach-haltigkeit und dem Schutz derNatur stehen.

Dazu gehören beispielsweisedie Organisation Viva Con Agua– Wasser ist Leben!, Remido –das kreative Recycling Centrooder die Initiative gruenan-teil.net, die sich für die Bepflan-zung der Stadt einsetzt. Zusätz-lich gibt es auf der Grünen Büh-ne am Sonnabend und Sonntagzahlreiche Veranstaltungen et-wa zum Thema „NachhaltigeEntwicklung“. Wer mit demFahrrad anreist, kann diesesübrigens im bewachten Innen-hof des Mercado abstellen – ei-ne Aktion des FestivalgestaltersKonzertkultour.

Auch bei der Altonalen 2012 war Nachhaltigkeit ein Thema auf der Grünen Meile. In diesem Jahr findet dieGrüne Meile am 15. und 16. Juni statt. Foto: Panzau

Auf der Grünen Meile präsentieren sich Initiativen, Firmen und Foren

Trommelgruppe Piratas doSamba sowie etliche Gruppender Ganztagsschule Stern-schanze.

Fettexplosionen und Ret-tungsübungen zeigt die Freiwil-lige Feuerwehr Pöseldorf auf ih-rem Gelände an der Schröder-stiftstraße 13 (neben demCulturhaus Sternchance). DasFamilien- und Sommerfest istam Sonnabend, 15. Juni, von 13bis 18 Uhr. Junge Besucherkönnen ausgiebig die Lösch-und Rettungsfahrzeuge besich-tigen, an einem Geschicklich-keitswettbewerb teilnehmenoder in eine Feuerwehr-Uni-form schlüpfen. Auch Erwach-sene dürfen an einem Strahl-rohr „Wasser marsch“ üben.

Das Bajazzo-Zeltfestival

präsentiert zwei Abendveran-staltungen: Am Sonnabend, 15.Juni, tritt das Musiker-KollektivInvisible Urcle mit seiner Mi-schung aus HipHop, Funk,Punk und Jazz auf. Eintritt: achtEuro (Vorverkauf), zehn Euro(Abendkasse). Beginn: 20 Uhr.

Die Gruppe „MyLaika!“ zeigtam Sonntag, 16. Juni, zeitgenös-sische Zirkuskunst. Die vier Ar-tisten fügen Performance, The-ater, Tanz und Musik zu einerturbulenten experimentellenCollage zusammen. Karten kos-ten 15, ermäßigt zehn Euro. Be-ginn: 20 Uhr.

Details im Internet:www.schanzenspiele-hamburg.dewww.ff-poeseldorf.dewww.bajazzo.de/zeltfestival/

Bücherflohmarkt in der KircheHAMBURG Wer auf der Suche nach gutem Lesestoff ist, sollte amWochenende in der Hauptkirche St. Petri, Bei der Petrikirche 2,vorbeischauen. Vom 14. bis 16. Juni lädt der Petri-Shop zumBücherflohmarkt ein. Am Freitag und Sonnabend von 11 bis 17Uhr, am Sonntag von 11.30 bis 15 Uhr. Der Erlös des Bücherver-kaufs kommt der ehrenamtlichen Arbeit zugute. PIT

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Die Tennisherren der Spiel-vereinigung Blankenese ha-

ben im Kampf um die Oberliga-meisterschaft einen weiterenwichtigen Sieg errungen. ImNachbarschaftsderby besiegte dasTeam von Trainer Alexander Ha-meister den GroßflottbekerTHGC.

Die Partie stand unter ver-schiedenen Vorzeichen, dennwährend es für die Flottbeker nurnoch um die „goldene Ananas“ging, musste die SVB das Spielunbedingt gewinnen, um dieChance auf die Staffelmeis-ter-schaft zu wahren. Dementspre-chend hoch motiviert gingen dieGastgeber auf der heimischenAnlage am Eichengrund auf denPlatz.

Während Adrian Alhorn sei-nen Gegner Timm Schaffner imRekordtempo mit 6:2 und 6:0vom Platz fegte, musste AndreEbinal im „Duell der Generatio-nen“ alles geben. Der 19-Jährigeverlor den ersten Satz gegenGroßflottbeks Tennislegende Dr.Ralf Hilgert mit 3:6, konnte denzweiten Durchgang aber mit 6:4für sich entscheiden. So fiel dieEntscheidung erst im Tie-Break,den Andre Ebinal schließlich mit10:8 gewann. Nachdem auch Da-niel Loebel (6:4, 7:5 gegen Aljo-

scha Jelinek), Marcel Hemmer(7:5, 6:2 gegen Jan Truscheit)und Nikolay Soloviev (6:4, 7:5gegen Marco Möller) ihre Mat-ches gewinnen konnten,war der SVB der Sieg nichtmehr zu nehmen.

Obwohl Felix Möller imletzten Einzel mehrfachlautstark mit sich haderte,reichte es im Spiel gegenBlankeneses Ali Mirzakhani(6:1, 0:6, 10:8) am Endedoch noch zu einemknappen Dreisatzsieg.Weil Flottbek auf die Austra-gung der Doppel verzichtete,endete das Spiel mit einem kla-ren 8:1-Erfolg.

„Ich habe damit gerechnet,dass wir den GTHGC besiegen,aber nicht gedacht, dass die Par-tie so deutlich ausgeht“, freutesich Alexander Hameister.Im „Endspiel“ um dieStaffelmeisterschaft trifftdie SVB voraussichtlicham Sonntag auf das punkt-gleiche Team vom SC Victo-ria. „Ich glaube fest an einenSieg“, sagt der SVB-Coach, dertrotz der Wichtigkeit der Begeg-nung wohl auf den Einsatz einesausländischen Spielers verzich-ten wird.

Der Sieger des Spiels wird injedem Fall die Gelegenheit ha-ben, mit einem weiteren Sieg im

Qualifikationsendspiel gegenden Harvestehuder THC in dieNordliga aufzusteigen.

Blankeneses Spitzenspieler NikolaySoloviev bot auch am letztenWochenende wieder eineüberzeugende Leistung. Foto: rp

Tennis-Asse wahrenihre Aufstiegschance8:1-Erfolg gegen Großflottbek – jetzt will Blankenese Victoria besiegen

40 Jahre Born-PokalHandball: SG Osdorf/Lurup lud zum Jubiläumsturnier ein

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Rund 100 Handballteams ausganz Norddeutschland nah-

men vor Kurzem an der „Jubi-läumsausgabe“ des Feldhand-ball-Turniers um den Born-Po-kal teil, das schon seit 40 Jahrenauf der Sportanlage am Kroon-horst ausgetragen wird. EinMann der ersten Stunde feierteam Sonntag seinen Abschied:Lutz Bernegg fungierte seit 40Jahren als Turnierleiter undübergibt diesen Job an MichaelHallbauer. Der Handball-Ob-mann der SG Osdorf/Lurup wirddie erfolgreiche Arbeit von Ber-negg, der in den Ruhestandgeht, fortsetzen.

Auf dem Rasen zeigten die gro-ßen und kleinen Handballer, wassie gelernt haben. Besonders starkpräsentierte sich die von Andrea

Kunde und Thomas Balzer be-treute männliche A-Jugend desGastgebers: Sie konnte ihrenVorjahrestitel verteidigen. „Vie-le der Spieler haben großes Ent-wicklungspotenzial“, so Presse-sprecher Olaf Hänisch über dasvereinseigene Nachwuchsteam,das Spielfreude und Selbstbe-wusstsein ausstrahlte.

Vielleicht sehen OsdorfsHandballfans einige der Eigen-gewächse ja bald im Team der 1.Herren wieder, die sich im Tur-nierverlauf auch recht gut be-haupteten. Nach vier Vorrun-densiegen zog das Team vonTrainer Peer Lagemann unge-schlagen in das Halbfinale ein.Dort musste sich die Mann-schaft um Holger Böge demspäteren Turniersieger Wands-bek 72 geschlagen geben. Nacheinem 8:4-Erfolg gegen die SG

Harburg schloss die SGOL ihrTurnier auf Platz drei ab.

Diese Platzierung hätten fastauch Osdorfs Damen errungen,die mit 6:4-Punkte in die Rundeder letzten Vier einzogen. ImHalbfinale gegen das favorisier-te Team vom TSV Uetersen, dassich später auch im Endspiel ge-gen den THB Hamburg (8:6)durchsetzen konnte, musstensich die Schützlinge von JörgKunde dann aber mit 4:7 ge-schlagen geben. Im kleinen Fi-nale machten die Osdorferin-nen zwar einen Drei-Tore-Rückstand wett, unterlagen derHG HH-Barmbek im Siebenme-terschießen aber doch noch mit9:8.

Der guten Stimmung bei denGastgebern schadete es nicht.Olaf Hänisch: „Alle haben ihrenSpaß gehabt.“

Erik Krüger steigt und trifft zum 8:4 für die Herren der SG Osdorf/Lurup, die sich mit diesem Ergebnis dendritten Platz sicherten. Foto: rp

Nacht der NächteOTTENSEN Ein Konzert vonSonnenuntergang bis Sonnen-aufgang wird in der Nacht vonSonnabend, 22. Juni, aufSonntag, 23. Juni, in derChristianskirche am Klop-stockplatz 2, geboten.Ab 21.51 Uhr spielen Musikerin verschiedenen Kombinatio-nen von Duo, Trio bis Oktettohne Unterbrechung siebenStunden lang ein klangvollesProgramm improvisierter Mu-sik.Eintritt: zehn Euro, ermäßigtacht Euro. SD

Wir wollen freie Menschen seinALTONA Anlässlich des 60. Jahrestages des DDR-Volksaufstandesam 17. Juni,wird bis Freitag, 28. Juni, im Rathaus Altona, Platz derRepublik 1, die Ausstellung „Wir wollen freie Menschen sein!“ ge-zeigt. Auf 20 Plakaten der Bundesstiftung „Aufarbeitung“ wird dieGeschichte des Aufstandes gezeigt, bei dem rund eine Million DDR-Bürger für ihr Recht auf Freiheit und Demokratie kämpften. SD

Der Konflikt in Syrien: ProtestgeflimmerALTONA In der Reihe „Protestgeflimmer“ zeigt das Lichtmess-Kino,Gaußstraße 25, am Dienstag, 18. Juni, um 19.30 Uhr den tür-kisch/syrischen Dokumentarfilm „The Suffering Grasses“. Regisseurin Ia-ra Lee zeigt darin das komplexe Machtgefüge des Konflikts in Syrien -zwischen der Baath Partei von Präsident Assad, der Free Army und inter-nationalen Akteuren. Vor allem aber dokumentiert der Film die Folgendes Krieges aus Sicht der syrischen Menschen. Eintritt: vier Euro. SD

Sonntag: Sofarennen bei Möbel HöffnerEIDELSTEDT Bei Möbel Höffner steigt am Sonntag, 16. Juni, voncirca 13 Uhr bis gegen 17 Uhr das zweite „Energy Sofarennen“. DieAktion wird im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags organisiert,der um 18 Uhr endet. 14 Mannschaften treten an der HolsteinerChaussee 130 gegeneinander an, als Siegprämie winken dem Sieger3.000 Euro, dem Zweiten 2.000 Euro und dem Dritten 1.000 Euro alsWarengutschein. Aufgrund der großen Resonanz beim Sofarennenvom vergangenen Jahr hat Möbel Höffner entschieden, jedes Jahrein solches Sofarennen in Eidelstedt zu organisieren. DA

Anzeige

MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Die RAL GütegemeinschaftGebäudereinigung e. V. ver-

leiht gleich vier Objekten desHamburger Immobilienunter-nehmens Prelios DeutschlandGmbH für eine kontrolliert hoheQualität in den Bereichen Sau-berkeit und Hygiene eineAuszeichnung für Auftraggeber:dem Einkaufszentrum Mercado,dem Quarree EinkaufszentrumWandsbek, dem GeschäftshausOttensen sowie dem Handels-haus und Parkhaus im BahnhofAltona. Die Oellerking Gebäu-dereinigungsgesellschaft mbHals Dienstleister aller vier Objek-te stellt damit ihre hohe Reini-gungsqualität unter Beweis.

Martin Mörl, Geschäftsführervon Prelios Deutschland: „Sau-berkeit und Hygiene sind geradein Einkaufszentren und Büroge-bäuden wichtig. Wir freuen unsdeshalb sehr über die vierfache

Zertifizierung der RAL Gütege-meinschaft Gebäudereinigung.“Er betont: „Auf Oellerking kön-nen wir uns auch in Hinblick auffaire Arbeitsbedingungen fürMitarbeiter verlassen.“

Freuen sich über die gute Zusammenarbeit und die hohe Qualitätsaus-zeichnung (v. l.): Oliver Sonne (Geschäftsführung Oellerking Gebäudeser-vice GmbH), Michael Kupka (Leitung Haustechnik), Sven Ebert (MercadoCenter Manager) und Jürgen Hofmann (Vorstandsmitglied und Güteaus-schussvorsitzender – RAL Gütegemeinschaft). Foto: pr

Gütesiegel für MercadoAnzeige

Prelios Deutschland GmbHErik-Blumenfeld-Platz 27 b

350 17 00www.prelios.de

HEINRICH SIERKE, BLANKENESE

Bei dem Fotowettbewerb zumThema Hafengeburtstag ha-

ben wir viele tolle Bilder erhal-ten und so war die Wahl des Ge-winners nicht einfach!“, so Vil-ma Mottig, Inhaberin vonLühr-Optik Blankenese. „Pas-send zum Sommeranfang freu-en wir uns, der Gewinnerin Ma-rion Müller-Klausch die neueSonnenbrille von Gucci überrei-chen zu können!“

Eine gute Sonnenbrille schütztdie Augen vor schädlicher UV-Strahlung und Blendung. Auchbei wolkigem Wetter sind die Au-gen den unsichtbaren UV-Strah-len ausgesetzt und brauchen

Schutz. Dies gilt besonders fürKinder oder für Erwachsene, dieam grauen Star operiert wurden.Deren Augenlinsen sind nochoder wieder sehr klar und somiterheblich lichtdurchlässiger. Zu-dem hält eine Sonnenbrille

Wind, Pollen und Insekten vomAuge fern.

Lühr-Optik fertigt Sonnenbril-len mit den individuellen Glas-werten an und bietet die Mög-lichkeit, Kontaktlinsen und Son-nenbrille zu kombinieren.

Marion Müller-Klausch (l.) hat beim Fotowettbewerb von Lühr-Optik eineGucci-Sonnenbrille gewonnen – das freut auch Inhaberin Vilma Mottig.

Foto: pr

Sonnenbrille gewonnenAnzeige

Lühr-Optik BlankeneseBlankeneser Bahnhofstraße 14

866 03 00mo-fr 9-18.30 Uhrsa 9-13 Uhrwww.luehr-optik.de

Kommt derHSV-Campus?BAHRENFELD Vertreter desHSV übergaben kürzlich Ham-burgs Sportsenator MichaelNeumann und Kersten Albers,dem stellvertretenden Leiterdes Bezirksamtes Altona, denBauantrag für das geplanteNachwuchszentrum „HSV-Campus“, das im Falle einerGenehmigung direkt an dasGelände der Imtech-Arenaangrenzen soll. Das Grund-stück für den geplanten Baustellt die Stadt zur Verfügung.

SD

InternationalesCaféALTONA Der ElternLaden unddie Stadtteilmütter öffnen amAltonale-Sonnabend, 15. Juni,von 12 bis 16 Uhr die Türen: Esgibt internationale Köstlichkei-ten, unter anderem aus der Tür-kei, Äthiopien, Libanon undDeutschland, und für die Kinderwird ein buntes Kinderpro-gramm organisiert. Das alles imDiakonie ElternLaden, Königstra-ße 54, Ecke Max-Brauer-Allee.

CH

Neues Portal:HamburgaktivALTONA Hamburgaktiv, dasneue Portal für Bildungs- undFreizeitangebote im Bezirk istab sofort online präsent unterwww.hamburg-aktiv.info. SD

Tauffest am JohannestagBLANKENESE Seit Jahrhunderten feiern Christen den Johannestag. Der24. Juni, einer der längsten Tage des Jahres, gilt als Geburtstag von Jo-hannes dem Täufer. In der St. Michaeliskirche, Sülldorfer Kirchenweg187, wird am Sonntag, 23. Juni, um 16 Uhr ein großes Tauffest mit Got-tesdienst, Johannesfeuer sowie Koteletts, Würstchen und Gemüse vomGrill zur Sommersonnenwende gefeiert. SD

Kinderbuchautorin liest „Die Popkörner“ISERBROOK Die Kinderbuchautorin Stefanie Taschinski liest amMontag, 17. Juni, ab 10 Uhr im BücherParadies Iserbrook, Schenefel-der Landstraße 206, aus ihrem Buch „Die Popkörner“ vor. SD

Die Haspa und die Handwerkskammer Hamburg suchen

Hamburgs beliebtesten Handwerker bzw.Hamburgs beliebtesten Handwerksbetrieb.Die Finalisten stehen fest und Sie können die Sieger mit bestimmen.Jetzt über die Kandidaten informieren und bis zum 30. Juni abstimmenunterwww.haspa-handwerkspreis.de

PREIS

HANDWERKS

HAmbuRgER

Patienten-Infoabend

Hüfte& KnieWas tun, wenn Bewegung

schmerzt?

Do., 20. Juni 2013,18 Uhr

mit Dr. Götz von Foerster,Ärztlicher Direktor

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de T-SHIRT & TOP-AKTION

AB 10.06.2013

Ab 10.06.2013 in allen PETER HAHN-Modehäusern. Gekennzeichnete Aktionsware.

Einzelpreis regulär € 24,95. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen oder Ak-

tionen möglich. Solange Vorrat reicht.

*

2 AKTIONS-SHIRTS*

AUSWÄHLEN UND NUR

€ 24,95 STATT € 49,90

FÜR BEIDE BEZAHLEN!

Z.B. T-SHIRTS (UNI) UND TOPS (UNI ODER GESTREIFT),

100% BAUMWOLLE, VERSCH. FARBEN

Modehaus Hamburg · Ballindamm 37 · Tel.: 0 40/35 01 53 20 · www.peterhahn.deWir sind für Sie da: Montag–Freitag 10.00–19.00 Uhr, Samstag 10.00–18.00 Uhr

Firmensitz: PETER HAHN GmbH · Peter-Hahn-Platz 1 · 73649 Winterbach

Leseberg Automobile GmbH,

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung,

22549 Hamburg (Alt-Osdorf), Osdorfer Landstraße 193-217,

Tel.: 040 8009040, Fax: 802036,

www.leseberg.de, E-Mail: [email protected]

Exklusiv bei Leseberg Automobile: die besten Ge-

brauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahr-

zeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m.

C 200 CDI T BlueEFFICIENCY, EZ 02/11, 50.210 km, iridiumsilber, Audio

50 APS mit Navigation, Parktronic, Sitzheizung, Klimaautomatik

19.800,- €

SLK 200 BlueEFFICIENCY, EZ 11/11, 18.472 km, obsidianschwarz, Leder

saharabeige, Panorama-Glasdach, Comand, Automatik, Sport-Paket AMG,

LMR 5-Speichen-Design 18", Parktronic inkl. Parkführung 37.900,- €

ML 350 4M BlueEFFICIENCY, EZ 06/12, 10.002 km, palladiumsilber, Leder

schwarz, Automatik, Glasschiebedach, Bi-Xenon, aktiver Parkassistent inkl.

Parktronic, Sitzheizung, Anhängevorrichtung, Comand 57.900,- €

Junge SterneSo Mercedes wie am ersten Tag.

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 [email protected] HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: [email protected]

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

30Jahre Garten- & Landschaftsbau

Pflanzenarbeiten, Terrassenbau in Holz oder Naturstein,Teichbau, Strauchschnitt, Heckenschnitt, Zaunarbeiten,

Erstellung von Gartenhäusern und Carports.Planung, Gestaltung, Besichtigung und Beratung.

Rufen Sie einfach an!Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.

Edgar A. Ulka www.edgar-ulka-galabau.deE-Mail: [email protected]

Tel.: 040/48406750 • Fax: 040/67389816 • Mobil: 0171/1479769

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87

HEIZUNG

Luruper Weg 19 · 25469 HalstenbekTelefon 0 41 01 / 606 101

Ihr Gaskessel/Therme raus, unsere JUNKERS-Gasbrennwerttherme reinNormnutzungsgrad bis zu 109%

› inkl. Hocheffizienzpumpe › Warmwasser und Demontage › inkl. Schornsteinsanierung bis 10 m› inkl. Außentemperaturregelung › Bis zu 280 m2 Wohnfläche › und alles an einem Tag fertig Preis: 4.999,–

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 [email protected] – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

▼ ONLINE-KOMMENTARE

UngelenkerAktionismus

„STRASSE SOLL NACH TERROR-OPFER BENANNT WERDEN,ARTIKEL IM ELBE WOCHENBLATTUND ONLINE-BEITRAG VOM 5. JUNI

Mit Erstaunen nehme ichdie Entscheidung der Be-

zirksversammlung Altona vom30. Mai zur Kenntnis und habeFolgendes dazu einzuwenden:

1. Auch ich war von derNachricht des feigen und heim-tückischen NSU-Mordanschla-ges entsetzt und betroffen undhoffe sehr, dass so etwas inDeutschland nie wieder pas-siert.

2. Verwundert bin ich aller-dings über den Umstand, dassnicht die Straße, in der der töd-liche Anschlag stattgefundenhat, nun für ein Gedenken andas Mordopfer umbenanntwerden soll, sondern eine an-dere der angrenzenden Stra-ßen. Dies verwundert und be-fremdet mich umso mehr, alsdie Straße, in der der Anschlagverübt wurde, auch noch„Schützenstraße“ heißt – inVerbindung mit einem Morddurch TodesSCHÜTZEN viel-leicht besonders unpassendund pietätlos. Fragwürdig istfür mich daran also, warumsich dafür ausgesprochen wird,dass ausgerechnet die Straßemit diesem – eher Waffenge-

walt assoziierenden – Namenbestehen bleiben soll, währendeine andere, nach lokalem Be-zug (Firma Kühne ist nach wievor dort angesiedelt) und mitfriedlichem Hintergrund be-nannte Straße, nun den Namendes Opfers tragen soll.

3. Der Name des Opfers istSüleyman Tasköprü. Bei allemMitgefühl mit seiner Familieund ehrlicher Bestürzung überdie Tat: Denken die Mitgliederder Bezirksversammlung ei-gentlich auch daran, was so einStraßenname für die Anwohnerbedeutet? Überall Unverständ-nis und lästiges Buchstabieren,wenn man nach seiner An-schrift gefragt wird.

4. Die gesamte Entscheidungsieht für mich – und nicht nurfür mich – nach ungelenkem,wenig durchdachten Aktio-nismus aus und wird nirgend-wo nachvollziehbar erläutert.

5. Ich appelliere deshalb analle Mitglieder der Altonaer Be-zirksversammlung und an dieKulturbehörde, die abschlie-ßend über die Umbenennungzu Befinden hat, den Ent-schluss vom 30. Mai noch ein-mal gründlich zu überdenken.Die Anwohner der Kühnehöfewerden es ihnen danken!

Lady InredAltona

ZeitRaum: neues Angebot fürbelastete Mütter und ihre Kinder

Ein Beitrag von Bürgerreporterin Sibille Nikolaus aus Altona

Mutter sein bedeutet, sichtäglich neuen Herausfor-

derungen zu stellen. Manchmalfühlen sich die Aufgaben undBelastungen sehr groß an. Be-sonders alleinerziehende Müt-ter habe es oft schwer und benö-tigen Unterstützung.

Die ambulante Betreuungdes Wohnhauses für Frauenbietet in Kooperation mitSeelenHalt das neue AngebotZeitRaum. Hier können Mütterdienstags von 16 bis 18 Uhr amPaulsenplatz 12 in die offeneBeratung kommen und sich un-ter anderem zu Alltagsproble-men, Erziehungsfragen, Part-ner- oder Familienkrisen bera-ten lassen.

Freitags von 10 bis 11.30 Uhrgibt es am Paulsenplatz 12 einoffenes Frühstück für Mütter(Kinder sind herzlich willkom-men). Mütter können sich tref-fen und austauschen, Kontakteknüpfen und für den Alltag auf-tanken.

ZeitRaum bietet auf Wunsch,auch über eine längere Zeit, re-gelmäßige Gespräche und Be-gleitung an.

Gerät ein Elternteil in eineseelische Krise oder hat einepsychische Erkrankung, belas-tet es oft auch die Kinder. FürKinder und Jugendliche wirddeshalb eine Gruppe angebo-ten, in der sich Gleichaltrigeüber ein dreiviertel Jahr langtreffen, um unter Anleitungüber ihre besondere Situation

zu sprechen, sich über Gefühleauszutauschen und um ge-meinsam Spaß zu haben.

Freitags gibt es ein Frühstück für Mütter. Kinder sind herzlich willkommen.

Jugendliche können auchdas offene Beratungsangebotnutzen, um drängende Fragenloszuwerden und sich Unter-stützung zu holen.

Alle Angebote sind ohneAntragstellung, kostenfrei,vertraulich und anonym.

Einfach anrufen unter 38

02 38 90: dienstags von 16 bis18 Uhr, donnerstags von 14bis 14.30 Uhr und freitags von10 bis 11.30 Uhr. Auf Anrufeoder Besuche freut sich dasTeam von:

ZeitRaum, Ambulante Be-treuung des Wohnhauses fürFrauen, Paulsenplatz 12

Fahrradwegkatastrophal

Von G. Hesse aus Eimsbüttel

Ich muss meinem Ärger malLuft machen. Es wird ständig

in den Zeitungen über Fahrrad-fahrer geredet, dass sie auf derStraße fahren statt den Fahrrad-weg zu benutzen.

Würden wir ja gern, liebeAutofahrer, nur müssten danndie Wege auch in Ordnungsein. Seit zehn Jahren lebe ichin Hamburg und fahre fast täg-lich die Hagenbeckstraße ent-lang.

Die Fahrradwege dort sindkaum zu erkennen, bezie-

hungsweise nicht nutzbar. Esist eine Strafe, dort zu fahren.Wer ersetzt mir die Reifen, diedauernd kaputtgehen, weil derWeg nicht, beziehungsweisenur teils, gepflastert ist? Viel-leicht sollte die Stadt mal Gel-der für Personal ausgeben, diesich diese Gegebenheiten an-sehen und auch beseitigen.

Also liebe Autofahrer: Lasstdas Hupen, wenn Ihr wiedereinmal einen Fahrradfahrerauf der Straße seht, es gibt mitSicherheit einen Grund dafür!

Autoreisezug....Schnappschuss von Bürgerreporterin

Christine Hauschild, Ottensen

Sonntags-Verkauf

16.Juni

13-18 Uhr

0für 12 Monate

**%Zins

%50*

Küchen-Rabatt

*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nichtmit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- € Kauf.Mindestrate 9.- €. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 16. Juni 2013

02/1

3035

4

Großmoorbogen 6·✆ 040/57709080,Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

HaMbUrG - HarburgHaMbUrG (Hummelsbüttel)Poppenbütteler Weg 15-21 ·✆040/538097-0

Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

auf Möbel20%Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!RAbAtt-Coupon

1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag16. Juni 2013 in denROLLER-MärktenHamburgundHarburg. AusgenommensinddiealsreduziertgekennzeichnetenWaren, sowiealleals„Gibt‘sdochgarnicht…”gekenn-zeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

01

1)

Clever einrichten!.de

14 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Unbekannter überfällt TankstelleBAHRENFELD Die Polizei fahndet nach einem Mann, der am Sonntag,9. Juni, um 5.10 Uhr eine Tankstelle an der Theodorstraße überfallen hat.Mit den Worten „Überfall, Geld her!" schlug der Räuber mit einem unge-fähr 20 Zentimeter langen metallenen Gegenstand – vermutlich einWerkzeug – auf den Verkaufstresen. Der Angestellte (47) übergab demTäter insgesamt 130 Euro. Mit dem Geld flüchtete der Unbekannte inRichtung Osdorfer Weg. Der gesuchte Schwarzafrikaner ist circa 25 Jah-re alt, 1,90 bis 1,95 Meter groß und hat eine schlanke, sportliche Figur.Er sprach deutsch mit deutlichem Akzent und trug einen hellgrauen Jog-ginganzug mit Kapuzenpullover, schwarze Sportschuhe und schwarzeHandschuhe. Seine Kapuze hatte der Gangster tief ins Gesicht, ein dun-kles Tuch über den Nasenansatz gezogen. DA

Mann schlägt Mädchen in S-BahnRISSEN Die Bundespolizeiinspektion Ham-burg fahndet mit einem Foto aus der Über-wachungskamera einer S-Bahn nach einemMann wegen des Verdachts der Körperver-letzung in zwei Fällen. Erstes Opfer war ei-ne 16-Jährige, die am Sonntag, 30. Dezem-ber, gegen 16.30 Uhr in Blankenese in eineS-Bahn der Linie S1 stieg. Kurz vor Einfahrtin die S-Bahnstation Rissen ging der Unbe-kannte auf die Heranwachsende zu undschlug sie ohne erkennbaren Grund kraftvollines Gesicht. In Rissen verließ der Täterwortlos die S-Bahn. Der selbe Mann hat amFreitag, 11. Januar, kurz vor Einfahrt der S1in die S-Bahnstation Hoheneichen einerebenfalls 16-Jährigen wieder grundlos insGesicht geschlagen. Der Tatverdächtige istetwa 35 bis 45 Jahre alt, circa 1,80 bis 1,90Meter groß, hat eine normale Figur undkurze schwarz-graue Haare. Er war kom-plett schwarz gekleidet, trug eine schwarze Wollmütze und könnteeventuell einen schwarzen Rucksack mit sich führen. Hinweise nimmtdie Bundespolizeiinspektion Hamburg unter 66 99 50 55 55entgegen. DA/Foto: Bundespolizeiinspektion Hamburg

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Razzia: Gestohlene Fahrräder sichergestelltBAHRENFELD Die Polizei hatte einen Tipp bekommen: In den Nächtenvor dem Flohmarkt auf dem Parkplatz Trabrennbahn wird mit gestohle-nen Fahrrädern gehandelt. Unterstützt von Beamten der Landesbereit-schaftspolizei überprüften Kripobeamte am Freitag ab 20 Uhr mehrerePersonen, nachdem diese Räder auf dem Parkplatz abgeladen hatten. ElfTatverdächtige wurden vorläufig festgenommen. Sodann überprüften diePolizisten bei einer Razzia auf dem Parkplatz 24 Fahrzeuge osteuropäi-scher Herkunft. In sechs Fahrzeugen fanden sie 31 offenbar gestohleneFahrräder, die beschlagnahmt wurden. DA

Flohmarkt in der ElternschuleEIDELSTEDT Die Elternschule Eidelstedt veranstaltet am Freitag, 14.Juni, im Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, einen Flohmarkt.In der Zeit von 10 bis 12 Uhr bieten private Händler in erster LinieKinderkleidung und Spielzeug aus zweiter Hand an. SD

Bach und Mozart in der KircheEIDELSTEDT Der Kammerchor TonArt, das Collegium MusicaleLübeck und der Chor der Elisabethkirche, Eidelstedter Dorfstraße27, präsentieren am Sonntag, 16. Juni, ab 18 Uhr in der Eidelsted-ter Kirche Werke von Bach, Schubert und Mozart. Karten gibt eszu zwölf/zehn Euro im Gemeindebüro und an der Abendkasse. SD

Auf den Spuren von Gustav OelsnerALTONA-ALTSTADT Im Rahmen eines Rundgangs widmet sich dasStadtteilarchiv Ottensen am Sonntag, 16. Juni, dem architektoni-schen Vermächtnis von Gustav Oelsner, der in den 1920er JahrenBausenator in Hamburg Altona war. Der Spaziergang beginnt um 15Uhr am S-Bahnhof Holstenstraße (Ausgang Stresemannstraße). DieTeilnahme kostet sechs Euro, ermäßigt vier Euro. SD

PC-Kurs für SeniorenALTONA Der Verein Lange Aktiv Bleiben Altona bietet am Donners-tag, 13., und Freitag, 14. Juni, in seinen Räumen im EinkaufszentrumMercado, Große Rainstraße 22, (3.OG) einen Computerkurs für Se-nioren an. Anmeldung und nähere Infos unter 39 76 71. SD

STELLENMARKT

... für Haarfarben in allenNuancen (keine Tönung).

Castingtermin: 21.06.2013,07:30–12:00 Uhr

Wir suchen kurzes bisschulterlanges Haar.

Wir suchen

Modelle ...

Hohenzollernring 127–12922763 Hamburg

Für unsere namhaftenKunden in HH suchen wir Sie!------------------------------------------------------------

- Schlosser (w/m) in VZ- Schweißer (w/m) in VZ- Maler Lackierer (w/m) in VZ- Elektriker (w/m) in VZ- Helfer (w/m) in VZ---------------------------------------------------------------------Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter:

040 – 46 96 76 0 – 0iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, 20097 [email protected] www.iperdi.de

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

[email protected]

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Gebäudereinigung Dietrichsucht per sofort Reinigungskraft m/wMo. 3 Std., Mi. 2 Std, Fr. 3 Std., ab 8 Uhr,

Nähe Reeperbahn (Kastanienallee)Tel.: 0172/4002946

Meisterbetrieb GebäudereinigungWir suchen Sie als

Raumpfleger/-invon 5.00-8.30 Uhr City-Nord/Alsterdorfvon 15.30-19.00 Uhr Nähe Holstenstraße

Raumpfleger/-inim Altenheimvon 6.00- ca. 10.15 Uhr in Winterhude

Wir freuen uns auf Ihren Anruf !Sie erreichen uns unter der Tel.-Nr.040/53 28 34 15 von 8 bis 17 Uhr.

Wir suchen Sie zur Festanstellung !- Gesundheits- u. Krankenpfleger (m/w)- Altenpfleger (m/w)- Pflegehelfer (m/w)in Vollzeit, Teilzeit und als Minijob!Wir bieten:• eine interessante, ortsgebundene Tätigkeit• übertarifliche Bezahlung

(Grundlage IGZ/DGB-Tarifvertrag)• Samstags-, Sonntags-, Feiertags- und

Nachtzuschläge• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

sowie 24 – 30 Tage Urlaub/Jahr• Fahrtkostenunterstützung,

z. B. mit einer HVV-ProfiCard• ein sehr angenehmes BetriebsklimaWir freuen uns auf Sie:Schütze Personal KontorMarion SchützeWendenstr. 6 · 20097 HamburgTel.: 040/23 64 [email protected]

Dussmann ServiceDeutschland GmbHZweigniederlassung HanseErnst-Mittelbach-Ring 4722455 Hamburg

• gelernter Koch in Vollzeit mit Berufserfahrung

• zuverlässige Servicekraft in Teil- u. Vollzeit mitBerufserfahrung

• zuverlässige Küchenhilfe in Teilzeit

• zuverlässige Kassiererin in Teilzeitu. auf 400-Euro-Basis mit Berufserfahrung

Ab sofort für unsere Objekte in Wedel und in HH-Bahren-feld AZ: nach Vereinbarung.Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann bewerben Siesich per E-Mail an folgende Adresse:[email protected] per Telefon 040–55586715.

Stark wachsendes Unternehmen sucht

Mitarbeiter m/w(Beratung & Verkauf)

Für Vollzeit im Angestelltenverhältnis.Auch für Branchenfremde geeignet.

Gutes Deutsch in Wort undSchrift setzen wir voraus.

Bewerbung unter:(040) 241 90 780

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

REGALSERVICEIN HAMBURG-BALLINDAMM!

Wir suchen neue, engagierte undflexible Mitarbeiter/innen im BereichRegalservice (450- -Basis) für einen

Lebensmittelmarktin Hamburg– Ballindamm

Arbeitszeiten: Mo. – Sa. ab 7.00 UhrBei Interesse bitte telefonisch

unter Tel. 0641 - 97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,

Sa. von 9.00 – 14.00 UhrTradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

Qualifizierter, engagierterMarktmeister für freitagsin Nienstedten gesucht

Der Öko-Wochenmarkt & Regionales suchteinen flexiblen Marktmeister.

Hauptarbeitstag Freitag – ab 6.00 Uhr morgensin Vertretung auch Mittwoch und Donnerstag

Sehr gern Frührentnermit eigenem Fahrzeug.

Freude am Umgang mit Menschen, Wind undWetter sowie ein guter Überblick sind

Voraussetzung.

Bei Interesse bitte schriftlich bewerben [email protected] oder telefonisch

direkt bei Anne Faika: 040 800 10 313

www.grone.de

Grone Bildungszentrum fürQualifizierung und IntegrationHamburg GmbH – gemeinnützig –

Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 HH

040 23703-237

Vorbereitungskurs

Friseurmeister/-inBeginn: 05.08.2013Ende: 13.12.2013 Teilzeit

aufAnfrage

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust, für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Altona, Bahrenfeld, Blankenese,

Eidelstedt, Eimsbüttel, Stellingen undUmgebung eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Für unsere Spielhallenin Osdorf, Eidelstedt, Niendorf

u. Stellingen suchen wir

frdl., nette

Aufsichtenin Vollzeit, z. Aushilfe, für d. Wochen-

ende u. z. Urlaubsvertretung

Tel.: 81 95 74 76 •52 38 98 95 • 52 10 54 28

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Kuss05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Call Agents (m/w)mit guten Deutschkenntnissen

Verdienst zwischen 10–20 E/Std.in Vollzeit

Ruf uns an und starteDeine Karriere

Wachstum freundlicheAtmosphäreAufstiegs-

möglichkeiten 36 Std./WocheUNIVERSAL DRUCKER

ZUBEHÖR GMBH

Tel. 0 40 / 24 87 57-30

Wir suchen per sofort (m/w)

Tel.: 040/87 88 68 40

• Staplerfahrer• Kommissionierer• Containerpacker

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Hamburg

Für unseren StandortHamburg

suchen wir Mitarbeiterfür den

Luftsicherheitsbereich.

Keine Vorkenntnisse erforderlich.Förderung durch

Agentur für Arbeit / Arge möglich.

ASW GmbHTel. 0 21 02 / 770 66 -16

Luftsicherheitsbereich.

Wir suchenab sofort:

Voll-oder Teilzeit.Tel.: 040 611 66 80

Teppich Stark • Poppenbütteler Bogen 9422399 Hamburg

Betreiber/in, Mitarbeiter/infür Bistro-Gastronomie

Für unser Team in Eppendorf u. Winterhudesuchen wir Personal in Festeinstellung,

Teilzeit u. zur Aushilfe!Wir sind ein familiär geführtes Unternehmen,

das Spielhallen betreibt!Es erwartet Sie eine überdurchschnittlicheBezahlung mit Zuschlägen, Prämien und

Bonuszahlungen!Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

040-42 92 02 25Westside GmbH · Hoheluftchaussee 58

20253 Hamburg

Ich suche zur Verstärkungmeines Teams im

Eidelstedt-Center eine/n

Friseur/inVollzeit, Teilzeit od. 400- -Basis

sowie 1 Azubi zum 1.8.2013Info: Frau BörnerTelefon 570 98 25

Hans Zywicki GmbH & Co. KGTel. 85 50 80-0Seit 1966

BA ZY

Reinigungskraftgesucht in Vollzeit, Führerschein

erforderlich und

Reinigungskraftauf 400- -Basis

Wir suchen (m/w):

Sachbearbeiter (VZ+TZ)für unseren Kundenin Hamburg und Glinde

Ihre Aufgaben u.a.:• Büroorganisation• Projektbetreuung• Protokolle schreiben• LieferantenbetreuungWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung von Anfang an• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 6 · 21073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

Wir suchen ab sofort einenElektriker (m/w)

in VZ für- die Wartung, Instandhaltung und

Installation von Rohrpostanlagen- Verkabelung von Elektroschränken- Nah und FernmontageFührerschein Kl. 3 zwingend erforderl.Arlt Rohrpost GmbH – Tel. 040/86 79 49

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

Zur Verstärkung unseres TeamsElektriker, Heizungs- u.Kälteanlagenbauer m/w

Bewerbung gerne per Mail an:[email protected]

Tel. 040 / 555 048-0 · Bärenkälte GmbHLademannbogen 16, 22339 Hamburg

Küchenhilfe m/wgesucht, auf 400- -Basis,flexibel, wochentags für

Café in Hamburg-Sülldorf.Telefon 040/87 08 26 02

Deutschspr. Raumpfleger/infür Objekt in Bahrenfeld/Gasstr.

Büroreinigung Mo.–Fr.17.30–19.30 Uhr gesucht.

Bartels Gebäudereinigungy 721 30 97

Für ReinigungsbrancheHAMBURG Vorarbeiter/inTäglich 10 bis 15 Uhr. 5 Std. tägl.Zimmermädchen 8 -15 Uhr täglich

Tel. 0172 / 650 72 56

Wir suchen per sofort (m/w)

ZimmermädchenA&L Nord, Büro Hamburg

Tel.: 040/87 88 68 40

Wir suchen per sofort (m/w)• Elektriker/Elektroniker• Maler• Heizungsbauer + GWI

[email protected] Tel.: 040/68917739

Erfahrene

Reinmachekraftfür Fr. nachm. + Sa.auf 450- -Basis im

Schanzenviertel gesucht.Karl Wolf GmbHTelefon 430 42 66

AB SOFORT! 100 Euro täglich!Mitarbeiter m/w (auch ungelernt) fürlockere Werbetätigkeit deutschlandweit

gesucht. Unterkunft + Starthilfe.Jetzt anrufen!!! Tel. 0800 / 337 17 33

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Ehepaar für Schlüsselrevierin Schenefeld,

Mo.–Fr. ab 01.07.13 gesucht.Telefon 040/554 49 40

STELLENMARKT

Für ein Lebenohne AllergieWir sind ein Tochterunternehmen der ALK (Allergie Labora-torium Kopenhagen), einem dänischen Unternehmen, dasweltweit führend in der Forschung und Entwicklung allergie-spezifischer Immuntherapeutika ist.Bundesweit arbeiten ca. 160 Mitarbeiter und Mitarbeiterin-nen im Innen- und Außendienst daran, unseren Kunden(Ärzte und Apotheker) nicht nur die besten Produkte, son-dern auch den bestmöglichen Service zu liefern.

Wir bieten ab dem 01.08.2013 eine

Ausbildungzur Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns und stellen Sie Ihre beruflichen Weichen auf Erfolg! Wir bietenIhnen interessante und vielfältige Aufgaben in einem motivierten Team sowie eine attraktive Ausbil-dungsvergütung mit guten Sozialleistungen in einem zukunftsorientierten Unternehmen.

In unserem Lager in Wedel bieten wir Ihnen einen durch moderne Technologien unterstützten,interessanten Ausbildungsplatz. Bei uns erfahren Sie alles über die Lagerung und Logistik von Arznei-mitteln: Kommissionierung, Bestandsprüfung und Warenannahme sowie Versand von Arzneimitteln.In unserem modernen Hochregallager lernen Sie darüber hinaus den lagertechnischen Umgang mitMaterialien aus dem Marketing, der Öffentlichkeitsarbeit und der medizinisch-wissenschaftlichenAbteilung.

Ihr Profil:• guter Realschulabschluss (gerne auch Fachhochschulreife)• räumliches Vorstellungsvermögen und Affinität zu Zahlen• gute Englisch- und EDV-Kenntnisse• Kontaktfreudigkeit• hohe Einsatzbereitschaft und Motivation• Teamfähigkeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte vorzugsweise perE-Mail an folgende Adresse richten:

ALK-Abelló Arzneimittel GmbH • Frau Ilka von Ahn • Griegstraße 75 • Haus 2522763 Hamburg • [email protected] • www.alk.net/de

Gefö

rder

tdu

rch

das

Min

iste

rium

für

Wirt

scha

ft,W

isse

nsch

aft

und

Verk

ehr

des

Land

esSc

hles

wig

-Hol

stei

n

Wir sind ein Großhandel, der sich auf die Belieferung temperaturgeführter Lebens-mittel an Kunden in den Bereichen Fachhandel und Gastronomie spezialisiert hat.Neben unseren eigenen Produkten verkaufen wir als offizieller Partner der UnileverDeutschland GmbH Langnese Eiskrem und Tiefkühlkost.

Unser Betrieb in Hamburg mit ca. 7.000 m2 Lagerfläche in allen Temperaturbereichenist Teil eines nationalen GV-Vertriebs. Wir brauchen Sie als

Finanzbuchhalter (m/w)

Kraftfahrer Klasse C (m/w)Wenn Sie an einer spannenden neuen Herausforderung interessiert sind und dieGelegenheit wahrnehmen wollen, in Ihren beruflichen Alltag neuen Schwung zubringen, dann bewerben Sie sich bitte bei:

HFS Hanseatischer Food Service GmbH & Co. KGHerr Ludwig Wiesmann

Osterbrooksweg 35, 22869 [email protected]

Noch Fragen? Rufen Sie uns an: 040/ 226 32 76 21

Ein Unternehmen der

Sozialpädagoge/infür sofort gesucht, übertarifliche Bezahlung,

türkische Sprachkenntnisse erforderlich.gsi – Gesellschaft für sozialpädagogische Innovation

Bewerbung per E-Mail: [email protected]

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 15. August 2013Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Mittwoch, 19. Juni 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Für unsere Kooperationsprojekte

GBS Windmühlenweg / Wesperloh

suchen wir zum 01.08.2013

Pädagogische Zusatzkräfte (m/w)(für die Frühbetreuung und den Nachmittag)Beschäftigungsvertrag (bis € 450 monatl.)

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis zum 30.06.2013 an Frau Sievers, die Ihnenfür Ihre Fragen auch gern zur Verfügung steht:

Rudolf-Ballin-Stiftung e.V. · z.Hd. Bettina SieversWeidestr. 126 · 22083 Hamburg · Tel. 040/270702-0

[email protected] · www.rudolf-ballin-stiftung.de

ÄRZTE OHNE GRENZEN E.V. sucht im Bereich Fundraising ab sofortStandwerber (m/w) Face-to-Face Regional

Nebenjob (ab 10 h / Woche)Einsatzort: Hamburg und Umgebung

Werden Sie Teil eines starken Teams, informieren Passanten über die Projekte von Ärzteohne Grenzen e.V. und werben regelmäßige Neuspender.

Engagement mit HerzFreuen Sie sich auf eine neue wertvolle Aufgabe? Dann schauen Sie sich unsere detaillierteStellenausschreibung unter www.aerzte-ohne-grenzen.de. an. Wir freuen uns auf Ihre voll-ständige Bewerbung (inkl. Angabe Ihrer zeitlichen Verfügbarkeit) per Mail.Rückfragen? Gern an Frau Alexandra Mauunter 030-700 130 170.

ÄRZTE OHNE GRENZEN E.V.Am Köllnischen Park 1, 10179 [email protected]

Honorarkraft (für ein Jahr)Für: pädagogischen Mittagstisch · Beginn: 01.08.2013.Ort: ReeWieHaus, Nachbarschaftshaus, Wiebischenkamp 58, 22523 Eidelstedt-Hamb.Aufgabenbereich: Betreuung von Kindern (Alter ab 6-14 J.) · Gemeinsames Mittag-essen · Unterstützung der Kinder bei ihren Hausaufgaben · indiv. Freizeitgestaltungnach den Hausaufgaben bis 16 h · regelmäßige Teambesprechung.Umfang: 10 Std. in der Woche · Mo., Di. u. Do. v. jew. 12.45-16 hQualifikation: eine pädag. Ausbildg. oder zumind. Erfahrg. im päd. Bereich ist Voraus-setzg. · Teamfähigkeit/Zuverlässigkeit · Spaß an der Arbeit mit Kindern · Lust, eigeneIdeen in die Freizeitgestaltung mit einzubringen.

Bitte Bewerbungsunterlagen bis zum 1. Juli 2013 an folgende Adresse:SOS Kinderdorf e.V. · Wiebischenkamp 58 · 22523 Hamburg · Tel. 040/46896344

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Der Elbschloßkellerauf St. Pauli sucht Kellner

zur Aushilfe/Springer.

Bitte tel. 0152 29 28 63 11

Friseur/Friseurmeister (m/w)Für unsere Neueröffnung am Elbe-Einkaufszentrum suchen wir moti-vierte Kräfte. Melde Dich jetzt beiFrau Hermes: 01573-82 22 298.

UNGLÜCKLICHMIT DEM ARBEITSPLATZ?

040-63 60 98 85

exam. Pflegepersonal (m/w)Gleich anrufen:

Dann bewerben Sie sich doch bei uns!

AIP Ambulante IntensivPflege GmbHGeibelstr. 56, 22303 HamburgE-mail: [email protected]

Für die ambulante Intensivpflege stellen wir ein:

Moorstraße 421073 Hamburg

Telefon 040 / 76 79 72 22www.brillen-joseph.de

!Wir suchen

Augenoptiker-Lehrlinge

Für unser Regionalbüro undunsere Kunden im Gesundheits-markt in Hamburg suchen wir als

bestehendes Zeitarbeitsunter-nehmen zum nächstmöglichen

Zeitpunkt

Eine Personaldisponentinmit Erfahrung

ServicekräfteEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZ

zum Einsatz an einem unsererKrankenhausstandorte.

Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeitübertarifliche Bezahlung: IGZ,individuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil Card

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:tegeler UnternehmensgruppeRegionalbüro NordWördemanns Weg 23a22557 HamburgTel.: 040 - 54001319Weitere Informationen finden Sieunter www.tegeler-gruppe.de

Makler (m/w) gesuchtBewerben Sie sich unter

[email protected]

Wer trittschon an, um„Zweiter“ zu

werden.

Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebun-den? Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Montblanc-Füller su. T. 38019695 Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00

KLEINANZEIGEN NIENDORFFlohmarkt Grelckstr., 15.9. von 10-

17 Uhr, Info Tel.: 040-58 35 38,www.flohmarkt-grelckstrasse.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Achtung, Achtung! Kaufe Pelze allerArt, zahle 500-8.000,- ¤ in bar! DesWeitere kaufen wir Abendgardero-be, Krokotaschen, antike Möbel,Porzellan, Ölgemälde, alte Näh-maschinen, Orientteppiche, Sil-berbesteck, Zinn oder machen SieIhr Alt-Gold zu neuem Geld. Wirkaufen Altgold, Bruchgold, Zahn-gold, Weißgold, Brillianten-schmuck. Die Firma Roman garan-tiert eine seriöse Abwicklung undzahlt immer bar vor Ort. Rufen Sieuns an und vereinbaren Sie einenunverbindlichen Beratungsterminmit einem unserer freundlichenMitarbeiter. Tel.: 01577/821 31 25 Mo.-So. 9-19 Uhr

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, EK I u. EK II, Fliegerspangen,U-Bootabzeichen, Spanienkreuz,alles aus der deutschen Militär undZeitgeschichte von der Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,EK I und EK II, Fotoalben I. und IIWeltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschi-nen, Porzellan, Kristall sowie Glas,Zinn, Abendgarderoben, edleHandtaschen, Damenbekleidung,Münzen, Uhren, Schmuck und Ta-felsilber. Zahle bar und fair.Herr Strauß 0160/590 66 94

Antik und Trödelhalle An- und Ver-kauf, Haushaltsauflösung, Senio-renumzüge, Industriestr. 9, 23879Mölln, Tel.: 0162-760 39 06www.diewuehlmaus.com. 04542-8277 290

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Achtung! Suche v. privat Pelze, Ori-enttepp., Porzellan, S.Bestecke,Münzen, Zinn, Uhren, Schmuck.Ser. Abwicklg. T. 0152/36830835

Ankauf Altmannkauft Antikes, dänische Teakmöbelund Designermöbel der 50er bis80er Jahre, ganze Nachlässe undräumt besenrein. T.: 040/43 48 42

Kaufe Ihren Pelz zahle 5000-8000,-¤. Persische Tepp., Gemäl-de, alten Schmuck, edle Armband-uhren, Münzen u. Silber aller Art.0157/30 76 47 86

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Porzellan, Herend, Rosenthal MariaWeiß Gemälde, Silber/Gold/ Bron-ze u. Porz.figuren 0152/07716963

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Silber und versilbertes Besteck,Schmuck, Pelzmäntel, Uhren, Por-zellan, 0176-93 10 33 99

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon, Geige, Gitarren, auchreparaturbedürft. 0160/6591266

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

SchwerlastregaleAnkauf, Tel. 0176-32 30 21 51

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Kaufe Pelze, Trachtenkleider, Be-

steck u. Zinn T. 01636716220Sammler su. 5 DM + 10 DM u. an-

dere Münzen T. 0160/93116557Privat su. Pelze, Teppiche, Krokota-

schen, Uhren, Tel. 016093116557Kaufe Gold, Silber, Edelsteine u.

Edelmetall, Tel. 01573/323 62 19Jungjäger sucht Jagdzubehör u.

Jagdhund, Tel. 0176/80 10 29 22TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFBis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Wohnungsauflösungkomplett: Möbel, Geschirr usw.,Samstag, 15. 6. von 11-18 Uhr,Stellingen, Kieler Straße 345 D

Kaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Liefe-rung mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Flaggen 90 x 1,50, alle Länder, vieleMotive, ¤ 7,90, Tel.: 040-898864

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

Brennholz für Abholer 45 88 74

GESUNDHEITDer Urlaub naht, die Füße tun weh

drum schnell noch zur FußpflegeNICKEL geh! Ihre podol. Fußpfle-gepraxis in der Müggenkampstr.37 ...rund um die Füße ist unserRevier! Tel. 40 55 96

Hilfe!Treppenraupe für Rollstuhl drin-gendgesucht (fürprivat).Tel. 040/870 42 52

25 Jahre Naturkosmetik &med. Fußpflege in Eimsbüttelwww.rena-kuban.de · T. 040-406553

Medizinische Fußpflege & mehr.www.luehr-perfect-nails.de Tel.040/84 00 26 67

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

100 % Vollkorn, 100 % Roggen,100 % Bio. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

GESUNDHEITMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

TIERMARKTKatzenbabys in liebe-

volleHändegegengeringeSchutz-gebühr abzugeben. 69 66 89 42

Schäferhundwelpen, SV. Papiere,schwarz/braun, sehr kräftig,Tel. 04621/515 54 (AB)

9 Wochen alte Yorkshire-Chihuahua-Mix-Welpen in gute Hände abzu-geben. Tel.: 040/31 79 25 60

Malteser-Mix-Welpen, nicht haa-rend, von Privat. 0152-27740325

Parson Jack Russell Welpen, m. P.,0177/3135686, baltic-forrest.de

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Yorki-Welpen, Tel.:04746/72 64 89Birmababys verk. 040/742 72 41Hundehaftpfl. 45¤ Jahresb. 590844

UNTERRICHT

Kaufmännische Fortbildung für Frauen, die wieder in denBeruf einsteigen wollen.Start:19. August 2013 bis 7. März 2014!Dauer: 6 Monate in Teilzeit (vormittags)Förderung durch die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter möglich.

Bei Interesse nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf.Berufsfortbildungswerk (bfw) in PinnebergAnsprechpartnerin: Meike Peters | Telefon 04101/553600 |[email protected] | An der Mühlenau 6 | 25421 Pinneberg |

620

Wieder dabei!

Intensive Vorbereitung aufs neue

Schuljahr. Jetzt anmelden!

Ferienkursemachen fit!

Halstenbek-Krup., 0 41 01/4 52 25

HH-Altona, 0 40/38 14 67

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Qualifizierter Nachhilfeunterricht- auch in den Ferien - von erf. undsehr liebev. Grundschullehrerin, inallen Fächern der Klassen 1-6.Schwerpunkte Mathematik: Re-chenschwäche, Deutsch: Lese-Rechtschreibschwäche, 0151/23 28 35 33 oder 040/480 77 55

Lateinnachhilfebietet Jurist (mit Lernplan u. Ziel-vereinb.), jahrelangeErf., sehrguteReferenzen u. mit langfr. Erfolgs-garantie, Vorgespräch u. 1. Dop-pelstd. kostenlos, 0176/31620714od. ab 20 Uhr 040/8318218

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, [email protected]

Trompetenunterricht v. priv.015209466969 www.trompeten-konzerte.de

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch: Oberstudi-enrat gibt erfolgreichen Privatun-terricht, auch i. d. Ferien, Tel. 040/200 60 80

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Musikunterricht, günstig+gut.Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxo-fon u. mehr, kostenl. Probestd., T.:89 11 13

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Schlagzeug-Unterr. in HH-St. Pauli.Kontakt: Tim Kolonko, Tel.: 0178/3428885/[email protected]

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Besser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Abi&Realprüfungshilfe T. 55775829

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

Griechisch leicht lernen 2713383

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.

Achtung Hausbesitzer !Frühjahrsaktion bis 20.06.13:

Dacheindeckung(mit Tonpfannen) mit ho-hem Preisnachlass, z.B. 80m2

Wärmedämmung im Wohn-bereich. Auch Fassaden bie-ten wir preiswert an.Meister-betrieb, BAUTAX GmbH,Tel. 040 - 80 90 81364. An-gebot kostenlos!

3.950,- inkl.Lattungu.160 mm -ab €

Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdich-tung, Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott+Metall, Terrassenbau.Tel:040/89070111, 0172/1861937Fa. Pfohlmann & Fricke

Garten-Jahrespflege und Gestal-tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

MeisterbetriebDach- und Fassadenarbeiten allerArt,auchFliesen-&Terrassenarbei-ten zu Festpreisen. Telefon:040 - 60 03 85 22 22 oder0176 - 80 10 29 22

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Deutsche Firma saniert Ihr Haus oderWohnung zum Festpreis, auch mitArchitekt. Viele Referenzobjekte in denElbvororten, die Sie gerne besichti-gen können. 0176/70 44 12 32

HeckenschnittBäume fällen/-roden, Gart.-Arb.,mit Abtransp., preisg., kostenl.Ber., fachm. Ausführ. T. 6546387

Pflegehelferin bietetRund um Betreuung, Service beiHaushalt und Einkäufen etc. Tele-fon: 0157-82 04 93 77

ANKAUF UNTERRICHT

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

LENA, 31 Jahre...KRANKENSCHWESTER, e. eher zu-rüchhaltende junge Frau mit sehrhübschem Äußeren u. toller Figur,tolerant, sehr zärtlich und sinnlich.Die Schichtarbeit schränkt meinPrivatleben etwas ein und ich binjetzt schon länger allein. Ich suchee. ehrlichen Mann für eine dauer-hafte Partnerschaft, darum ant-worte bitte nur, wenn Du es ernstmeinst u, Dich meine Arbeitszeitennicht stören. Vereinbare e. persön-liches Treffen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

66-j. ANNEMARIE...verwitwet, ehem. Krankenpflege-rin. Wer sich einsam u. allein fühlt,wird mich gut verstehen! Für dieseAnzeige brauchte es etwas Mut -für Ihren Anruf auch, aber evtl.sind wir danach nicht länger ein-sam! Ich sehe gut aus, habe einsonniges Gemüt und bin rechtherzlich. Bin finanz. versorgt, nichtortsgebunden u. e. gute Hausfrau.Gern komme ich Sie besuchen,wenn Sie anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

CHRISTA sucht...LEBENSPARTNER! Eine liebevolle,59-j. WITWE, sehr einsam mit gu-ter Rente, eigenem Haus u. Auto.Sehr hübsch mit dezentem, gepfl.Äußeren und e. angenehmen We-sen, als Angestellte tätig. Alles wür-de ich aufgeben für Sie, wenn Siemich brauchen - zum Reden, Ver-wöhnen u.v.m. Auf Sie wartet e.aktive, umgängliche u. häuslicheFrau mit zwei fleißigen Händen.Sie erreichen mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

KONRAD, 68 Jahre...WITWER, ein charmanter Kavaliermit Bildung, lebensfroh u. tiefsin-nig, zärtl. u. fürsorgl. Wohlhabendmit schönem Anwesen. Die EIN-SAMKEIT wird immer größer. Dasmöchte ich ändern u. mit Ihnendas Leben neu entdecken. Ich bingesund, aktiv u. spontan. Ein guterKoch, Wein- und Musikkenner.Gern würde ich Sie einladen, wennSie anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

GIBT ES SIE NOCH?Meine Name ist WILFRIED, 52 J., u.ich bin auf der Suche nach e. un-ternehmungslustigen, liebevollenund klugen Dame, die mit mir ge-meinsam die schönen Dinge desLebens genießen möchte. Ich binberuflich selbstständig u, dadurchfinanz. gut situiert, sodass wir un-sere Träume problemlos verwirkli-chen könnten. Bitte melden Siesich bei mir!" über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

ANGELA, 44 Jahre...früh verwitwet, e. sehr attrakt. undherzensgute Frau, mit toller Figuru. einem liebevollen Wesen. "Ichfühle mich noch zu jung, um fürimmer allein zu bleiben. Deshalbsuche ich e. aufrichtigen u. char-manten Mann, mit dem ich wiederlachen kann und durchs Leben ge-hen kann. Ich bin nicht ortsgebun-den und scheue keine Entfernung.Ihr Anruf erreicht mich." ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Martin 69/1,80 Zahnarzt ein stattli-cher Mann mit Charme u. Humorwü. sich über AmicaService e. herz-liche, gern mollige Frau für e. har-mon. Partnerschaft. 040.245334

Ich bin ANDREA...ALTENPFLEGERIN, 37 J., hübsch u.gepflegt. Ich mag Kinder u. liebe e.schönes Heim. Finanz. geht es mirgut, bin unabhg. u. könnte umzie-hen. LIEBE, TREUE & EHRLICHKEITmöchte ich verschenken und be-kommen. Dein Familienstand istunwichtig und über Kinder würdeich mich freuen. Meine lebensfro-he Art sollte Dich bewegen sofortanzurufen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

JANA, 25 Jahre...ARZTHELFERIN, attraktiv und lie-benswert, mit weibl. Figur & wei-cher Haut, unabhg., spontan u.zärtl.Ich bin eher etwas schüch-tern, aber dabei wünsche ich mirnur, lieber heute als morgen, mitDir den Rest meines Lebens zu be-ginnen. Es ist egal, wo Du zuhausebist, bei Liebe ziehe ich auch zuDir. Bitte ruf an, damit wir uns evtl.schon am Wochenende sehen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ZUM ANLEHNEN...ROLF, 61 J., WITWER, Sehr attraktivmit dunklem Haar u. strahlendenAugen, sportl. Figur und sehr sym-pathischem Wesen. Gut situiertmit exklusivem Eigentum. Ich bine. guter Handwerker u. genießeauch mal e. Glas Wein bei schönerMusik. Doch leider fehlt mir e. lie-bevolle Sie. Welche Dame mit Herzwagt mit mir e. Neuanfang? Ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Jochen 77 JahreIst e. symph. Witwer mit männli-cher Figur u. strahlend bl. Augender sich trotz seines Alter gut ge-halten hat. Im Berufsleben trug erfast tägl. e. Anzug - heute ist ereher der gepfl. sportl. Jeans-Typ.Er würde sich freuen, wenn sichauf diese Anzeige e. vitale Dame ins. Alter meldet, mit der er noch ei-nige schöne Jahre verbr. kann.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

51 j. BEATE sucht...nach e. ehrlichen u. liebev. Mann,der sie wieder glücklich macht."Nach einer großen Enttäuschungwage ich jetzt den Schritt zu e.Neuanfang. Ich bin absolut flexi-bel und finanziell unabhg. (suchekeinen Versorger!). Wenn auch Siedas Alleinsein satt haben, meldenSie sich doch bitte!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Anna Ende 60 Jahreist e. charm. Witwe mit schönerweibl. Figur & viel herzl. Ausstrah-lung. Sie kleidet sich modischchic, ist naturliebend und an-schmiegsam.Anna’sWunsch ist e.feste Partnerschaft zu e. Mann mitGeist & Humor zw. 65 u. 75 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Ich bin 75 JahreWitwer, Handwerksmeister i. R.,lebe in guten, soliden Verhältnis-sen und wünsche mir - gern beigetr. Wohnungen - eine warmher-zige Frau zw. 75 & 83 Jahren.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Einfacher WitwerMitte 70 J. sucht nette Frau zumReden, Spazierengehen und klei-neren Ausfahrten. Gern zw. 74 &84 Jahren. Nur Freundschaft.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Liebev. Witwe 72J., häusl., natürl.,warmherzig, gepfl., topfit, diegern Auto fährt, kocht. Natur u.Garten mag, nicht ortsgeb. istsucht netten ihn, auch älter. PV Fr.Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

GESCHÄFTL. EMPF.Vorzelte Freese Sonderposten-Aus-

laufmodelle, Gasprüfungen-Wind-schutz. Tel.: 040-75 21 122www.wohnwagenvorzelte.de

Umzüge, EntsorgungEntrümpelung, Haushaltsauflö-sung, faire Preise, 0176-70758479

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., vertikutieren, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl.,Heckenschnitt, günst. m. Abfuhr,kostenl. Ber. T. 040/67584230

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

PC & TV-Service, Tel. 27 87 12 51,www.karlsson-multimedia.de

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Eine saubere Sache - Fensterreini-gung ab 29,90 ¤. 040/27867430

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500

Buchhaltungsservice, 84004200Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENES

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Tasche mit Aufdruck (Peter Hahn)mit 3 Hosen der Marke Closed, am03.06.13 gegen 18:30 Uhr beiRossmann/Bahnhof Altona abhan-den gekommen. Bitte bei KasseRossmann abgeben. Finderlohn!!!

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung,Strauch-/ Heckeschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune,Steinarbeiten, Rollrasen + Maul-wurf-Gitter. Tel: 04103/1882560

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Senioren-WG, Sie können nichtmehr alleine sein u. wollen nichtins Heim? Kommen Sie zu uns!Kleines Zi. frei, in Wedel-Schulau.Tel. 0177/611 24 24

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-

was günstiger! Auch Hartz IV.

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungen schnell,

preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Umzug-Möbelmontage-Entrümpl.,4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10%Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Alis Entrümpelungen + Haushalts-auflösungen, günstig mit Wertan-rechnung. Tel. 040/822 45 775

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute und günstige Dienstleistun-gen an. Tel.: 040/89 06 37 47

Senioren-WG in Wedel Schulau fürKurzzeitpflege ein Zimmer frei.Tel. 0177/611 24 24

Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,m. Möbelmontage u. Entrmplng.Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

100 % Vollkorn, 100 % Roggen,100 % Bio. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Heckenschnittalle Gartenarb. Abfuhr T. 6683825

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Gartenarb. gut u. günst. m.Abfuhr, kostenl. Ber. 040/662443

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Maler, Klempner, Bodenbeläge undGartenarbeiten, 0177-47 555 07

Pool Technik CHEMIE ab ¤ 99 fr.Haus Chlor Algen pH 04191/32 21

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Elektriker Tel. 0163/902 80 57

BAUEN U. WOHNENParkett, Dielen, Treppen, Laminat,

verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-. 668 14 14 Fa.

Stein- u. Pflasterarb., Einfahrt., Hof,Terrasse. Fachger. u. günstig.68949832 u. 0157-89481140

Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapezier., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb., Kaminbau, 0162/6344771

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Zäune aller Artgünstig + fachger. 0175/6049085

Dachdecker-Klempn.preiswert & schnell: 79 30 36 19

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Fassaden, Wärmedämmung, Mau-rerarbeiten, Eign. Gerüst 6681414

Dachbeschichtungen Meisterbe-trieb. Tel.: 0176-80 10 29 22

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 7328252

SchönerGarten, alle Gartenarbei-ten, Jahrespflege, 6325879 Fa.

Klinker- und Wärmedämmung,Maurerarbeiten. Tel. 75 062 431

Maler-/ Laminatarbeiten, zum fai-ren Preis, Tel. 0176-701 840 56

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maurer Meister frei 015110460594

Maler gut/günstig. 017679223891

1A Fliesenleger, T. 0176/57044986

Maurer, Rep.arb., 0152-26628626

Malerarb. günst., 0151-14426002

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Maler günstig + schnell T. 64859391

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditef. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-freibis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-KTel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60

GELDMARKTKredite aller Art für fast jedermann,

mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

BEKANNTSCHAFTENBitte mehr Damen!

Treff für kontaktfreudige Leute jed.Fr. 20 Uhr im Restaurant "Asia HausAltona", Max-Brauer-Allee 170/Holstenstraße, Beitr. 1 ¤. WeitereTreffs für Jüngere, Ältere und Eng-lisch sowie Russisch. So. Wande-rung mit Elke. T. 040-751 18 350,576561, www.singleclubhh.de

Ich su. Frau, auch sehr gerne Afrika-nerin o. Thailänderin zum Zusam-menleben in guten Zeiten u. inschlechten Zeiten. Bitte mit deut-scher Sprache zw. 40-60 J., schlankb. ca. 65 kg. G. b. ca. 170. Ich,jung geb. K34892

Nette DameAnfang 70, 1,60 m, 65 kg, suchtmobilen Partner zwischen 65 und75 Jahren. Meine Hobbys sind Skatspielen, Tanzen, Reisen uvm.,K34924

Su. netten ehrl. Mannals Lebensgefährten. Ich bin 58,habe 2 Hunde, mag Natur, Fahrradfahren, Wandern, Kochen, Musik,bin Frührentnerin. Ich freue michauf eine nette Antwort. K34901

Junggebliebener Er, 53, schlank,1,80, nett anzusehen, mit herzli-chem Charakter, sucht zuverlässi-ge, nette Partnerin für eine ge-meinsame Zukunft (ohne Ende).K34902

Liebener Rentner, 65 J., 170 cm,70 kg. Ich bin noch attraktiv u. fit,noch kein Pflegefall, NR, mobil u.nett. Ein Bild wäre schön, über ei-nen Brief würde ich mich sehr freu-en, bis bald. K34894

Wtw, 71 J, 1,76, 86 kgNR, vorzeigb., aufgeschl., viels. in-teres. su. weibl. Pendant, K34929

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBiete Unterstützung

im Haushalt, Putzen, Kochen,Bügeln. Gerne betreue ich auchIhre Kinder oder Großeltern.Spreche russisch und polnisch.Tel.: 0157-80 49 07 37 (nur AB)

Deutsche gepflegte, perfekte (älte-re), verantwortungsvolle Putzfeebzw. Haushälterin mit guten Refe-renzen, selbstständiges Arbei-ten,Tierlieb mit Auto, sucht langfr.mit Anmeldung. 0157/37440511

Rüstiger Rentner (gelernter Klemp-ner & Heizungsbauer) sucht Haus-meisterjob. Treppenhausreini-gung, Rasen mähen, Malerarbei-ten und Kleinreparaturen. Tel.:040/390 66 05

Krankenpflegehelferin sucht Tä-tigkeit im häuslichen od. ambulan-ten Bereich, auf ¤ 450,- Basis, inden Vormittagsstunden, zwischen8 u. 10 Uhr, Tel. 0151/50370358

Traumhafte Feriengrundstückeerschl. Bade- & Angelsee, Erbpacht,T. 0172-4160105, 04773-311www.feriengrundstuecke-lamstedt.de

Afrikanische jungeFrau sucht Arbeit, nur Bügeln, bittenur ernstgemeinte Angebote, Tel.0152/17 14 49 13

Ich, männlich 30 J., suche Arbeit imHaushalt + Garten in Altona, Bah-renfeld, Othmarschen Tel: 0176-72 19 59 14

Ich, männlich 30 J., suche Arbeit imHaushalt + Garten in Altona, Bah-renfeld, Othmarschen Tel: 0176-72 19 59 14

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, Steinsetzung und Fließenar-beiten, günstig, 0176-70758479

Bürodienste, Abrechnungen fürMietshäuser, Postbearbeitung, Be-legarbeiten uvm. selbstst. Basis o.450¤-Basis, Tel. 0171/3117376

Seniorenbetreuer, 46, deutsch,PKW, hilft Ihnen bei der Bewälti-gung des Alltages auch Ausflüge,Kultur usw. 0151/11 66 64 60

Deutsche Frauzuverlässig & gründlich suchtArbeit alsHaushaltshilfe. 040873000

Laminat/Parkett/Fliesen Mon-tage günstig,schnell und zuferläs-sig.Tel:0173/6496670K34715

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-260 76 969

Putzfrau sucht für 2 Std. wöchtl.Arbeit im Privathaushalt, Büro/Praxis. Tel.: 0163-16 00 864

Nette Frau sucht Arbeit als Putzfrau,Bügeln u. Fensterputzen, m. Erfah-rung. Tel.: 0172/731 72 49

Frau aus Polen sucht Arbeit als Putz-frau oder Seniorenhilfe. 04101/374 27 30 oder 0177/621 32 73

Bilanzbuchhalterin kontiert &bucht Geschäftsvorfälle und Aufar-beitungen sowie Lohn. 79025744

Gärtner aus Italien bietet Gartenar-beit und Gartenpflege an. Tel.0172-543 49 15

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Reinigungskraft, erfahren, zuvläs-sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis,Tel. 0162/962 68 23

Maurermeister, Rentnersucht Maurerarbeiten. 0157-89119070

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157/79602455

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gernebei Senioren. Tel. 04103-1882072

Technischer Zeichner Heizung RLTSan Elektro freibe. 0179/7603077

Gelernte Schneiderin sucht Heimar-beit. Tel.: 040/390 66 05

Kleine Putzstelle gesucht, 2 Std.wöchtl., Tel.: 0163-175 33 29

Maler /Tapez.s. Arb.015788977828

Frau s. Arb. im Haushalt 76114211Frau su. Putzstelle. T. 51 31 34 31Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGWir suchen eine lebenslust., sportl.

u. flexible Kinderbetreuung mit FS,für 4 Mädchen (11, 9, 8, 5 J.), ab01.08.13, für nachmittags 15:00 -21:00 Uhr. Email: [email protected]

STELLENANGEBOTEWir suchen Sie als Unterstützung im

Reinigungsbereich für unsere Ho-telzimmer (m/w). Wir wollen un-ser tolles Team erweitern und su-chen Sie als Unterstützung in Voll-zeit zur Pflege unseres Hauses. Siesorgen gern für Sauberkeit undOrdnung und haben Freude da-ran, unseren Gästen den Aufent-halt so angenehm wie möglich zumachen. Sie sind freundlich undaufgeschlossen und haben guteDeutschkenntnisse. Wir freuen unsauf Ihre schriftliche Bewerbung.Fairmont Hotel Vier JahreszeitenHamburg, Neuer Jungfernstieg 9-14, 20354 HH, Telefon:040/34 94 34 02, Email:[email protected]

Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295

STELLENMARKT

STELLENGESUCHE

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Struve

*

*

*

*

*

Sommerhausam Hohendeicher See, Wfl. ca.35 m², 2 Zi., Grundst. 320 m²,23 000,- ¤, Tel. 040/280 20 35

Ferienhaus KroatienNäheSplit,ca.80 m²,mitBalkon,gr.Terrasse&Stellplatz, Preis:¤85 000Tel.: 040-589 51 783, 9 bis 17 Uhr

Pinneberg-ThesdorfDie ersten Häuser wachsenschon in die Höhe! ÜberzeugenSie sich selbst am So., 16. Junivon 11–13 Uhr, vor Ort in derHalstenbeker Str. 17–19 (Zu-fahrt über Thesdorfer Weg,Vogt-Ramcke-Str.,Pestalozzistr.)und sichern Sie sich Ihr ener-gieeffizientes, massives Reihen-oder Doppelhaus, einzugsfertigschon ab 209.900,- inkl.Grundstück, courtagefrei –auch mit geringem Eigenkapi-tal möglich!NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.de/Duepenau_Eckkostenfreies Infotelefon:0800-670 80 80

Haus mit Einliegerwhg. in Meckelfeld,Grdst. 1.076 m², 1x 83 m² m. Balkon+ 1x 119 m² m. Wintergarten, Gara-ge, Vollkeller, Bj. 1970, von Privat,VB ¤ 370.000,-; 0151/15214278

IMMOBILIEN ANGEBOTE

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

MIETGESUCHE

Mietshaus gesuchtab ca. 800 m² - bis zu 1000 m²Wohnfläche. Baujahr nicht nach1960. Renoviert oder nicht reno-viert. Mit oder ohne Denkmal-schutz. Tel. 0162/133 98 93 oder040/881 39 42

§ 5, 3 ZimmerNähe U-Schlump, bis max. ¤ 800warm gesucht. 1000 ¤ Vermitt-lungsgebühr. Tel. 01578-0450834

Nähe Bismarckstr., Klavierlehr. suchtUnterrichtsraum (tageweise/Un-termieter oder?), Tel.: 040/58 53 94

Krankenschwester sucht 3-Zim-mer Wohnung in HH Nord, Tel:017631388211

2-3-Zi.-Wohnunggesucht, Tel.: 040/40 18 74 02

Möblierte Zimmer und Wohnun-gen gesucht, Tel. 040/65 72 43 02

MIETANGEBOTE

1-Zi.-Apartement, Eidelstedtgepflegte Seniorenwohnanlage,

19,55 m2; Duschbad/WC,zum 1. August 2013 zu vermieten.

Mindestalter: 60 Jahre,Miete brutto 222,88 , Kaution: 416,-

STIFTUNG DIRCK KOSTERBesichtigung nur mit Termin!

Tel. 040/570 96 17Mo.–Do. 8.00–13.00 Uhr Monika Wolff

22⁄2-Zi.-Whg., Lurup, Am Barls 272,ca. 92 m2, neue weiße EBK, neuesweißes V’Bad m. Fenster, neues wei-ßes sep. WC, Süd-Balkon, Mte.978,90 inkl. NK + Kt., keine Court.direkt v. Verm. Erich Thor GmbH,Bes. Do., 13.06.13, um 18 h od. n.telef. Vereinb. ü. Hsw. Hrn. Kalt-schmidt, Tel. 040/83 76 88 (AB),Grundriss, Details u. weitere Ange-bote finden Sie unter: www.thor.de

21⁄2-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrecht-weg 24, ca. 75 m2, neue weiße EBK,neues weißes V’Bad, Abstellraum,Balkon, Aufzug, Mte. 868,90 inkl.NK + Kt., keine Court. direkt v. Verm.Erich Thor GmbH, Bes. Do.,13.06.13, um 17.30 h od. n. telef.Vereinb. ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt,Tel. 040/83 76 88 (AB), Grundriss,Details und weitere Angebote fin-den Sie unter: www.thor.de

Untermieter gesuchtvom 43 Jährigen Frührentner für 1unmöbliertes Zimmer in 64 m²Wohnung, Rommbergstr., Ge-meinschaftsraum, Bad und Küchezur Mitbenutzung, Miete 345,-inkl. BK und HK, NK für Strom +Wasser ca. 50,-. T.: 4919615

Quickborn-Heide, nh. Norderst.schöne, möbl. 1-Zi.-DG-Whg, ei-gener Zugang, in kleinem Klinker-haus, Wald- u. Villenlage, V-Bad,Fbd.-Hzg., Kabel, Internet, BAB/Bus/Bahn, EKZ, 350,- ¤ +NK/KT,Tel. 04106/70 34 97

4½-Zi.-Whg. i. ruhiger Wohnlage v.Schneverdingen, 105m², 2Fam.HsKM 500,- + NK + Garage + 2 MMKT, sof. zu vermiet. 05193-974616

Osdorf, Nh. EEZ, 1-Zi.-Whg., 31 m²,EBK, Terr., Keller, D-Bad, ¤ 300,- +NK, ab sofort, an berufstätige Per-son, Bes. nach Vereinb.,Tel. 800 43 54 nach 18 Uhr

Schenefeld 1-Zi.-DG-Whg., ca. 45m², für 1 berufstätige Person,¤ 500,- warm, 3 MM Kt., Vollbad,Teppich, von privat, ab 01.08.,Tel. 0176/90220061

Lokstedt, 3-Zi.-Whg.zentral, 74 m², 700,- ¤ + NK3 MNK, EBK, Balkon, von Privat,Tel. 0177-629 10 90

Möbliertes Zi. in WGSt. Pauli, 1 Zi., 10 m², ¤ 230 w., 1 Zi.16 m², ¤ 280 w., 2 MM Kaution,P. Brockstedt,Postfach 264, 20325 HH

Stade3-u.4-Zimmer,75/ 90 m², Voll-Bad, Balk., EBK, nur5 Min. v. S-Bahn, 3 MKM Kaution,w 590/690 ¤. 0174-74 01 733

IMMOBILIEN GES.

Butenhamburgerwir möchten zurück nach Ham-burg ziehen und suchen daher vonprivat eine schöne 2 1/2 ZimmerWohnung in oder um BlankenesezumKaufenbis220.000 ¤,05858/97 17 40, [email protected]

Haus in HH-WestJungeFamiliemit2kleinenKindernsucht Haus mit Garten. Gerne vonprivat. Auch renovierungsbedürf-tig. Tel. 0176-23 70 08 76

IMMOBILIEN GES.Suche von Priv. Haus od. Bauplatz in

jeder Größe, gern Altbau oder Ab-bruchhaus, zügige Abwicklung,Tel.: 04101/69 39 54

Dipl.-Ing. sucht von privat Grund-stück/Althaus in guter Lage bis 1,5Mio. T.: 040-55005924 ab 18 Uhr.

Haus/R’haus mit Keller oder Garagegesucht. Wittmann, Makler,602 31 20, Privat 602 18 20

Bauplatz - auch m. Alths. od. hinte-re Bebauung ges. Wittmann, Mak-ler, 602 31 20, Privat 602 18 20

6 köpfige Familie sucht Haus oderGrundstück in Eidelstedt, Stellin-gen oder Lurup, 0176/21115120

Chirurg sucht für sich und seine Fa-milie bezahlbares Haus im RaumHH. Tel.: 0172/607 23 49

Außenlager für Pkw-Anhänger undBlumentöpfe. 745 88 74

GEWERBERÄUMEGewerbliche Räume (etwa 60m²)

im Souterain eines Geschäftes inBlankenese zu vermieten. Tel.0174/957 08 32

GEWERBL. IMMO.Exclusives Einrichtungsgeschäft in

zentraler Lage in Blankenese zuverkaufen. Tel.: 040 / 86 08 77Handy: 0151/11 67 21 90

Schneidereizuverkaufenm. Reinigungsannahme, Barmb.,T.: 0176-65522855, 33 98 34 58

Textilreinigungzu verkaufen, T.: 0160-92356901

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Wir suchen Sie als Unterstützung fürunsere Mitarbeiterkantine (m/w).Sie haben Spaß an Ihrer Arbeit, lie-ben es mit Menschen zusammenzu arbeiten und haben ein Augefür das Detail - dann suchen wir ge-nau Sie, als neue/r Mitarbeiter/inin unserer Mitarbeiterkantine,auch liebevoll Cafe Royal genannt.Sie sind zuständig für den gesam-ten Bereich der Kantine - also soll-ten Sie Lust auf eine neue Heraus-forderung haben, dann möchtenwir Sie gerne kennen lernen. Ge-nerell sind für diese Vakanz männ-liche und weibliche Bewerber glei-chermaßen angesprochen. Bittesenden Sie Ihre kompletten Bewer-bungsunterlagen an unsere Perso-nalabteilung, die Ihnen auch fürInformationen telefonisch jeder-zeit gern zur Verfügung steht. Fair-mont Hotel Vier Jahreszeiten Ham-burg, Neuer Jungfernstieg 9-14,20354 HH, Tel.: 040/34943402,Email: [email protected]

*Mitarbeiter Vertriebsinnendienst*Wir suchen Sie zu sofort für ein Mo-bilfunk-Start up Unternehmen imNorden von HH in VZ. Erfahrungim Kundenkontakt oder Vertriebs-innendienst setzen wir ebenso vor-aus, wie den Umgang mit moder-nen Kommunikationsmedien. Wirbieten ein gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven. JulianePodlipnik und Martina Steinerfreuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040-300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH,[email protected]

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeits-klima und langfristige Perspekti-ven. Martina Steiner und Anneka-thrin Tchorsch freuen sich auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH, [email protected]

Maurer m/w fest Tarif 16¤ - 17,80¤ges. 040 - 73432902

Call Center Agents(m/w) Namhaftes Hamburger CallCenter sucht für unterschiedlicheOutbound-Projekte (B2B/ B2C)Mitarbeiter in Voll- oder Teilzeit fürdie Betreuung und Beratung vonBestandskunden, die Kündiger-rückgewinnung, die Reklamati-onsbearbeitung sowie die Neu-kundengewinnung. Sie verfügenüberersteErfahrungalsCallCenterAgent? Bewerben Sie sich unter:[email protected] oder tele-fonisch 040-27 147 300

*Lächeln in der Stimme!* Wir su-chen aufgeschlossene und kom-munikative Mitarbeiter, die das be-rühmte Lächeln in der Stimme ha-ben. Wir bieten tolle Jobs in re-nommierten, modernen Kunden-servicecentern in HH in VZ und TZ.Martina Steiner und AnnekathrinTchorsch freuen sich auf Ihre Be-werbung unter 040-300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH,[email protected]

Jurist (m/w)Für die recht-liche Beglei-tung unserer Immobilienprojekt-entwicklungen und zur Unterstüt-zung der Geschäftsführung, derProjektleiter sowie des Vertriebs inrechtlichen Belangen suchen wireinen Juristen (m/w) mit Erfah-rung im Immobilien-/Baurecht.GARBE Immobilien-Projekte, Caf-famacherreihe 8, 20355 Hamb.,[email protected]

Wir suchen ab sofort tatkräftige Mit-arbeiter für Arbeitseinsätze mitmobilen Saug- und Verblasgeräten(Industrie- u. Umweltsanierung),Bedingung: FS Kl. CE, deutschspr.,techn. Verständnis, Montagebe-reitschaft, gerne Vorkenntnisse,entsprechende fachliche Einarbei-tung durch uns. Wir bieten einesichere Vollzeitstellung. Bei Inte-resse bitte anrufen. Mo.-Fr. 9-16Uhr, Tel.: 0172/412 70 57, SAUG-TECH GmbH, 21107 Hamburg

Stadtführer f. HH ges. auf 450-¤-Basis. Wir bilden auch aus. Spei-cherstadt/Hafencity/Hafen u. Ree-perbahn-Kiez. Hast Du Witz u. bistgebildet und flexibel? Dann bittemelden. Bew. bitte nur per mail m.Geburtsdat. u. Foto: [email protected]. od. www.unser-hh.de

Jobtag: Randstad sucht Sie (m/w)Kommen Sie am 13. Juni 2013 von10–17 Uhr zum Randstad-Jobtag inunsere Niederlassung Hamburg-Altona. Ihre große Chance auf einenneuen Job! Kaufmännische undgewerbliche Mitarbeiter oder Fach-arbeiter haben glänzende Perspekti-ven. Unsere Personalberater freuensich auf Sie! Randstad, 22765Hamburg, Hahnenkamp 1, ClaudiaStender, Tel. 040 / 29 81 20 12 00,[email protected]

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Einstiegmöglich bis 15.07. Voraussetzung:guter Realschulabschluss, sowiegute Rechtschreibung, Mindestal-ter 22 J., Förderung über Bildungs-gutschein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Zuverlässige, liebevolle und auf-merksame Betreuungsperson fürfast 2 J. altes Mädchen ab sofort inAltona/Ottensen gesucht. 2 Nach-mittage, ca. 14-17 h und abendsnach Absprache. Gern mit päda-gogischem oder medizinischemHintergrund. Informationen: pmeFamilienservice Tel. 43 21 450

Neueröffnung in Hammerbrook!10 Mitarbeiter für den Strom- undGassektor in Vollzeit gesucht. Kei-ne Erfahrung, kein Problem. Ver-dienst zwischen 1500 und 3000 ¤Deutschkenntnisse sind zwingenderforderlich. Informationen beiFrau Kaiser 040-235 136 40

Telefonische Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten: 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Hausmeister (m/w) in Vollzeit mithandwerklichen Kenntnissen so-wie Erfahrung in der Treppenhaus-reinigung und Führerschein Klasse3 (B + E) ab sofort gesucht. Kurz-bewerbung per E-Mail an HerrnBohn: [email protected], Tel.:040/696 94 30

Servicekraft gesuchtfür unser Café inEimsbüttel. Ar-beitszeit: Montag bis Freitag +Sonntag von 13-20 Uhr, Tel. 0176-240 21 565 oder 040/43 91 06 26

Paketzusteller (m/w) für denRaum Hamburg in Vollzeit ge-sucht. Arbeitszeiten Montag bisFreitag von 5.30 - ca. 16 Uhr. Vo-raussetzungen: Polizeiliches Füh-rungszeugnis Klasse 0, FS Klasse Boder CE. Telefonische Bewerbungunter: 0171-99 47 003

Hilfe bei der Arbeits-suche! Wir unterstützen Sie dabei,den passenden Job zu finden. Ger-ne auch mit Vermittlungsgut-schein der Arbeitsagentur. RufenSie uns an: Agentur der WirtschaftTel. 040/280059370

Kantinenmitarbeiter (m/w), TZflexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.7(S) Gastronomie, Tel. 040-419168-0

Pflegedienst sucht per sofortexam. Pflegekraft für den Tages-dienst, teilexam. oder Arzthelferinfür den Abenddienst sowie auf450 ¤ Basis für Tag/ Abend/ Wo-chenenddienst, FS erforderlich,713 49 41

Wir suchen ab sofortMitarbeiter m/w auf 450,- ¤ GfB-Basis für Inventuren in unseremTeam Hamburg. Näher Infos zu un-serenStellenangebotenerhaltenSieunter: www.die-inventurprofis.de

Elektroniker/Elektriker (m/w)für die Luftfahrtindustrie Vor-kenntnisse wünschenswert, abernicht zwingend [email protected] 040/68917739avanti Personalleasing GmbH

Suchen zuverlässige Reinigungs-kräfte (m/w) in Hamb.-Eimsbüttel,Osterstr., AZ: 6x wtl. Mo. - Sa.19:30-21:30 Uhr. Diamant Gebäu-demanagement GmbH. Tel.02102-123 71 14

Haushandwerker/in (gerne auchRentner) in TZ für Panoptikumgesucht. Zeitl. Flexibilität erford-erl. Bewerbung per E-Mail an.:[email protected] oder Tel.040/511 75 34

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutscheinvon der Arbeitsagentur. Rufen Siean. Keine Zeitarbeit. Job PartnerHamburg, Spaldingstr. 188,Tel. 040-271 433 20

Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brut-to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr, Voll- oder Teilzeitund 400 ¤-Basis möglich. Tel.:040-39 99 31 73

Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brut-to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr, Voll- oder Teilzeitund 400 ¤-Basis möglich. Tel.:040-87 60 62 50

Fachausbildung zur Hafen Sicher-heitskontrollkraft für Hafen Kreuz-fahrt Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan [email protected]

Jungs u. Mädls ab 18 wir sucheneuch!! Wir suchen flexible Mitarb.für leicht erlernbare Beratertätig-keiten. Guter Verdienst!!! Info un-ter 0800/361 91 36 oder Bewer-bung an [email protected]

Staplerfahrer/in ges. 329 08 90

Suchen ab sofort teamfähige Mitar-beiter! Ab 18 J. m/w aus allen Be-rufen auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstel-lung möglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel. 0176/58626253

Callcent.Agents

für den BtBBereich (Outbound), VZ/TZ, Be-werbung per tel.: 040/809071614

Telefonieren Sie vonZuhause aus und vereinbarenTermine für unseren Außendienst(Strom- und Gaskosten sparen).Infos unter 04181-60 11 990

Chance 2013!Wir expandieren und brauchendazu Ihre Hilfe! Neben- und haupt-beruflich möglich! J. Krüger, Tel.0163-25 25 254

Elektroniker (m/w), Mechatroni-ker oder Optoelektroniker ab so-fort, verschiedene Zeitmodellemögl. www.kruess.com/labor/stellenanzeigen/

bonprix sucht Monteur/in zum Auf-bau und zur Beurteilung von Mus-termöbeln. 20 Std./Woche. Bewer-bung an Personalabteilung, Hal-desdorfer Str. 61, 22179 Hamburg

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0171/998 53 22

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Norderstedt gesucht.ACCURAT Lüneburger Str. [email protected]; Tel. 040 -29813480

Zimmermädchen/Roomboy (er-fahr. u.deutschspr.) in TZ für Hotel,City u. Flughafen, per sofort ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90

Inventurhelfer (m/w) ab 1. Juli für3 Monate gesucht! Bewerben Siesich bei Frau Sabine Wilke/HinVortGmbH, [email protected]. 01522-9227040 (10-18 Uhr)

Freiberufliche Pflegekräfte/ 1 + 3-jähr. Exa. in HH für Großkundengesucht. Mit Top-Zusatzverdienstschöner leben. Tel: 040/611 35 540

Textilreiniger/ingerne jünger, gesucht VZ oderauf 450,- ¤ - Basis. Tel. 560 17 [email protected]

Wäschesortierer/ingerne jünger, in Vollzeit [email protected] Tel. 040/560 17 36

Alster Textilpflegesucht Textilreiniger/in, Bügler/in,Verpacker/in, T.: 0172-935 07 53(anrufen bitte zw. 19 u. 21 Uhr).

Vertriebler/in für Energiedienst-leistungen gesucht. TOP Verdienstund ein Produkt das sich fast vonselbst verkauft. 040-73432902

Kraftfahrer FS CE für Kipper in HHges.Voraussetz.Deutsch i.Wort &Schrift,ZuverläßigkeitTel:04534/210671

Online-Job, 400¤ täglich ab 21 J.,selbstständig im Immobilienge-schäft, Tel: (089) 2000 876-1363 ,E-mail: [email protected]

Zuverl. Reinigungspersonal fürUrlaubsvertretungen in Lurup undEidelstedt f.d. Abendstd. gesucht.GEFAS GmbH, Tel. 040/760 65 32

Telefonist m/w m. Erfahrg für Ter-minierung ges., kein Verkauf, TZod. Gewerbesch., ECS Elbe GmbH.T. 38 11 56 00 + 0175/292 80 13

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein mit Samstagsbereit-schaft gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) für Textil-bereich, Vollzeit, in Neu Wulmstorfgesucht: A & H Zeitarbeit GmbH:Tel. : 040/789 98 88

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ / TZ /¤ 450¤ - Basis ! Infos: 040/526 05 60 66

Privathaushalt in Blankenesesucht zuverlässige und umsichtig-te Reinigungskraft, 2 Vormittage/Wo. (Di. & Fr.). 0176/62 03 66 49

Telefonist m/w Erfahrung f. Termi-nierung ges. Kein Verkauf! Teilzeito. GS. ECS Elbe GmbH, Tel.:31 81 56 00 o. 0175-292 80 13

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Bezahlung nach Tariflohn + Profi-card, Tel. 040/38 66 83 01

Suchen Teil-/Vollzeit Mitarbeiter/infür den Vertrieb in 22145 Stapel-feld. Weitere Auskunft unter: 040-66 90 94 60 www. activatec.de

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Staplerfahrer(m/w) per sofort gesucht.Tel.: 040-23 99 88 33

Fahrer/in für Parkplatzbetreuunggesucht. Tel. 040/89709150

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

BEERDIGUNGSINSTITUTE

„Starker Trost“„Die Menschen vom GBI haben michin meinen schwersten Stunden vonvielen Sorgen befreit. Jetzt geht dasLeben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Wir sind für Sie da –

24 Stunden, täglich

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten BeerdigungErd-Bestattung Friedhof anonym See-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaKremierung nein, Sarg ja, Urne ja, UrneFriedhof ja ja OstseeSumme gesamt 1.614,00 1.100,00 960,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

Tag + Nacht 040 / 500 488 85

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek · www.abdbestattungshilfe-hamburg.de

Bestattung mit dem Lotsenhausvon Hamburg LeuchtfeuerWir beraten und begleiten Sie individuell.

Ein Haus für Trauer, Abschied und GedenkenMuseumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040 3980674-0www.hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 0800/14 39 439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt als Bürgerreporterübers Viertel schreiben auf

elbe-wochenblatt.de

Dein Schnack stattSchnickschnack

Handwerkshelfer (m/w)(Maler, Elektro, Schlosser) persofort. Tel.: 040/284 18 94 50

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Montagenhelfer Handwerklichbegabt Vollzeit Unbefristet FS kl 3erforderlich Tel 18007912

Friseur/in auf Teilzeit oder 450-¤-Basis in HH-Bahrenfeld gesucht.Tel. 040/890 617 99

Reinigungskraft für Haushalt inBlankenese gesucht. Tel. 04821/89 31 09

Aushilfskraft für Bäckerei in Stellin-gen gesucht. Tel. 040/540 32 03oder: 0179/923 93 45

Reinigungskraft/Haushaltshilfe 2-3 Mal p. Woche v. Privat in Alt-Os-dorf gesucht. K34931

Als Fahrer/in haupt- oder nebenbe-ruflich Geld verdienen? Info:Tel. 0800-723774804 kostenfrei

Kraftfahrer für Nah- und Fernver-kehr ab sofort gesucht. FS CE er-forderlich, Tel. 040-79 00 44 70

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Kontaktfreudige f. ¤ 2.000,- Ne-benjob, konkurrenzloses, neuesProdukt, kein Verkauf, 63 66 97 81

Gas-/Wasserinstallateur/in ges.Striewe Zeitarbeit GmbH Tel.:291 80 01

Callcenter su. Mitarbeiter m/w i.Festeinstellg., Fix-Gehalt, Arbeits-zeit Mo-Fr 9-18 h 040/609460075

200,-¤-Job (mit Versicherung) imHaushalt, gut deutsch sprechend.Tel. 439 00 07, 0152-07 27 94 83

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Auslieferungsfahrer (m/w) weißeWare in VZ ges., T: 357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Auf 450,- ¤-Basis für’s Lager ges., AZca. 15.00-18.30 Uhr, Tel. 3290890

Helfer (m/w) in Vollzeit/ Teilzeitgesucht. Tel.: 040/52 38 86 50

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-67 59 07 39

Gärtner, Kommissionierer und Spü-ler gesucht. T. 040/84 70 85 99

Kassierer m/w in VZ/TZ, Lohn8,19 ¤ -10 ¤/Std. Tel.: 23 80 05 56

Helfer m/w, 8,19 ¤-9 ¤/Std. Tel.:23 80 05 56

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

Tischler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH, Tel.: 291 80 01

Staplerfahrer/in ges. Striewe Zeit-arbeit GmbH, Tel.: 291 80 01

Elektriker/in ges. Striewe Zeitar-beit GmbH, Tel: 291 80 01

Maler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel.: 291 80 01

Helfer/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH, Tel: 291 80 01

www.goodtimespromotion.de derJobmarkt für motivierte...

Paketzusteller gesucht. 0176/64 31 49 29 + 0176/830 44 237

Masseur/in für Massagestudio inStellingen ges. T. 0152/13428003

Suchen Mitarbeiter für Textilreini-gung Tel. 0176/31 25 81 57

Fachkraft für Lagerlogistik m/w, ab10 ¤/Std., Tel.: 23 80 05 56

Staplerfahrer m/w, Tel.:23 80 05 56

Inventurhelfer/in TZ in Festanstel-lung, Tel.: 23 80 05 56

Servicekräfte flex. als Aushilfe ges.,Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890

Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890

Spüler m/w Tel. 238 00 556

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Fachhelfer Elek. m/w 50031124

Kommissionierer m/w 50031124

Lagerhelfer in VZ 50 03 11 24

Staplerfahrer m/w 50031124

Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24

Küchenhilfen m/w, 40 00 91

Handwerkshelfer m/w 40 00 31

Bauhelfer m/w 400091

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161

www.taxischeininfo.de

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFMB C 200 Eleg., TÜV 01/15, 100 kw,

215 Tkm, SH, NR, gute Ausstatt., v.Zubeh., Preis VHS, 0170-1990418

Corsa B, Bj. 97, SV, Klima, SD, Alu, 44kW, Airbag, TÜV 2 Jahre, 650,- ¤,0157-36738304

Mondeo Autom., M. 98, gt. Zust.,v./a. priv., FP: ¤ 840; 0176-59731150

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Suche Wohnwagen oder Wohnmo-bil, Tel. 0177-567 55 58

WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,

www.wohnmobilcenter-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDNoch einige Termine in den Som-

merferien frei: Heiligenhafen / Ost-see, Top-Fewos, 45m², bis 4 Pers.,nur an Nichtraucher + keine Haus-tiere, Strandnah. Sauna,Schwimmbad und Indoorspiel-platz "Schatzinsel" sind für unsereGäste kostenlos. Tel. 04181/98908 oder 0171/693 81 06

Raus aus der Stadt. Traumh. Ferien-grundstücke in traumhafter Lage.Badesse. Bebaub. b. 65 m². AufErbpacht günstig abzugeb.,www.feriengrundstuecke-lamstedt.deT. 04773/311 o. 0172/4160105

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

UrlaubaufdemBauernhofPonnyreiten, Angeln u. Radfahrenam Nord-Ostsee-Kanal, T. 04872/78 64, ferienhof-fischerhuette.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Idyll. FeHs dir. am Nordseedeich, ru-hig, günstig, Kinder willkommen,Hund erlaubt, Tel.: 05601/868 15

Büsum, 2 Zi.-Ferienwohnung frei,Südlage, Lagunennah, Fahrräder,Tel. 040-601 27 48

Bad Bevensen sehr schöne NR-FeWoruhige Lage, Nh. Kurpark + Zentr.www.uth-fewo.de, 040/5595015

Ferien auf dem Bauernhof,T. 04547/707 68 36, 0176/61 73 26 03www.susenshofdertiere.de

Sylt: Alt-W’land, Fehs in ruhiger zen-traler Lage m. Garten, Terrasse &Stellplatz, b. 4 Pers., 040-724 25 30

Rügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 361,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.de

Rügenurlaub kft. FeWo/App. m.Kü./Bd/Blk. m. Seebl./N. Kreidef. f.2-6 P. ab ¤ 60/Tg. 038392/222 78

Heiligenhafen top NR-FeWo, Feri-en frei. Großer Balkon, Seeblick, 3Min., Strandnah. T. 04101-33 117

www.feriendorf-ostsee.de, Wellness-hotel mit Ostseeblick ab ¤ 32,-p.P.im DZ, Fewo 2-10 P., 038825-410

Büsum FeWo zu vermieten, guteLage b. 3 Pers. sofort frei v. Privat,ab 250,-¤/Wo. 040/560 56 95

Wyk/Föhr komf. DHH, 2-4 P. frei13.6.-12.7. u. 1.9., 030/8052951

Sylt/Westerland, FeWo, 2 Pers.,¤ 199/Wo., ab sof., 04651/23243

Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.de

Büsum FeHs, 40 ¤/T. 040/8702523

FRANKREICHFewos Provence Hinterland Cote

d’Azur -20% 27 KW. www.residence-miro.com

STELLENMARKT AUTOMARKT

STELLENANGEBOTE

Familienanzeigenim

elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 12. JUNI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Über einenFamilien-Tages-ausflug „Wattwan-derungen“ darf sichChristian Schulz freuen.

Die Wechseljahre-Revue

„Heiße Zeiten“ genießen In-ge Brinkmann, Ingrid

Gentscher und Ma-nuela Sekerci im

St. Pauli Thea-ter.

Zur literari-schen Barkassen-

tour brechen MargotEbert, Ute Grumann und

Gisela Peters auf.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Was kann man auf der Watt-wanderung zwischen den beidenInseln bestaunen? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online bei re-giomaris. Senden Sie die Lösungper Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail [email protected]. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 15. Juni. Bittedie Telefonnummer angeben.

Ausflugstippder Woche

Amrum – friesische Freiheit

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Amrum, Deutschlands zehnt-größte Insel, gehört mit Sylt

und Föhr zu den nordfriesi-schen Inseln. Bei Dünen- undStrandspaziergängen lassen sichFlora und Fauna auf der Inselerkunden. Vogelinteressiertehaben die Möglichkeit, amWriakhörn die einzigartige Vo-gelwelt zu bestaunen. Geschich-te wird sowohl im AmrumerLeuchtturm als auch in der Am-rumer Windmühle vermittelt.

Gut erreichen lassen sich alleDörfer und SehenswürdigkeitenAmrums mit dem Inselbus. Miteinem Leihfahrrad empfiehlt sicheine Radtour nach Nebel zum In-selmuseum „Öömrang Hüs“ undzur Windmühle. Zu den beliebte-sten Wattwanderrouten in Nord-friesland zählt eine Wattwande-rung von Amrum nach Föhr.

Tagesgäste, die diesen einmali-gen Ausflug unternehmen möch-ten, fahren am Vormittag mit der

Fähre von Dagebüll nach Am-rum. Per Linienbus gelangt mannach Norddorf, wo am Mittag diegeführte Wattwanderung be-ginnt. Nach Verlassen der Dü-neninsel geht es durch einenPriel und anschließend auf fes-tem Meeresboden weiter zurNachbarinsel. Auf Föhr ange-kommen, empfiehlt sich nachdem Bustransfer nach Wyk einBummel durch den Inselhaup-tort. Die nächsten Wattwande-rungen finden am 18. Juni, 29. Ju-ni und 30. Juni statt.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug nach Am-rum. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt (hin und zurück) imSchleswig-Holstein-Tarif nachDagebüll, die Fährüberfahrtenmit der Wyker Dampfschiffs-Reederei, den Linienbus auf Am-rum sowie die geführte Wattwan-derung und den Bustransfer aufFöhr.

Der Amrumer Leuchtturm kann auch besichtigt werden. Foto: regiomaris

Tagesausflug „Amrum“Leistungen: Bahnanreise, Fährüberfahrt, Inselbus oder Leihfahr-rad, Mittagessen für 59 Euro (Familien 139 Euro) täglich bis03.11. oder Wattwanderung Amrum - Föhr inkl. Bahn, Fähre, Bus-transfers für 55 Euro (Familien 129 Euro), Infos und Buchungen:www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Wer arbeitet weiter, wennandere schon entspannen?

Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfalleine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburg

Hamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.

TeppichbödenLaminatbödenLinoleumFertig-ParkettRollos PVC-BelägeGardinenTapetenJalousienNaturfaser-StudioFarbenVerlege- undDekoservice

Groß

e Auswahl an Sonderposte n.

TEBOLOam

Volkspark!Beratung, Service und

Qualität.Kommen Sie zu TEBOLO!

WB

ww

w.te

bolo

.de

Täglich für Sie von 9.30 - 19.00 Uhr · Sonnabend von 9.30 - 15.00 UhrTel. 040 / 54 00 98-0 · Schnackenburgallee 119 · 22525 Hamburg

S E I T Ü B E R 4 0 J A H R E N F Ü R S I E D A

Anzeige mitbringen:

20%*als Gutschein einlösen

* nur auf Warenwert

Telefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110

Luruper Hauptstraße 11922547 Hamburg w w w . t a b e a . d e

• Kostenloser Probetag • Hol- und Bringdienst• Entlastung für die pflegenden Angehörigen• Neue soziale Kontakte • Treffen mit Menschen, die zuhören

Tagespflege in Lurup

METRO Harburg - überdacht möglich - 16.06.Marktplatz Grundstraße - Eimsbüttel - 23.06.E-center Eidelstedt - Hörgensweg 5 - 30.06.E-center Bramfeld - Bramfelder Chaussee - 07.07.

www.hochberg.tv

METRO Harburg - überdacht möglich - 16.06.Marktplatz Grundstraße - Eimsbüttel - 23.06.famila Steilshoop - Eichenlohweg 17 - 23.06.E-center Eidelstedt - Hörgensweg 5 - 30.06.

= mit überdachten Marktständen

www.hochberg.tv

ED IT ION

* Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, HanauerLandstraße 222-224, 60314 Frankfurt am Main, auf Basis der unverbindlichenPreisempfehlung (UVP) von Honda Deutschland. Gültig für Privatkunden bis30.06.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Perfekt ausgestattet für die Herausforderungen des Alltags:Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen,Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Start-Stopp-Funktion, u.v.m.

CR-V 2.0 2WD Comfort

UVP 24.425,00 €Finanzierungspreis 24.425,00 €Laufzeit (Monate) 48Anzahlung 6.400,00 €Nettodarlehensbetrag 18.025,00 €Gesamtbetrag 19.124,82 €Effektiver Jahreszins (%) 1,99%Sollzins, p.a. gebundenfür die gesamte Laufzeit 1,97%Bearbeitungsgebühren 0,00 €Monatliche Rate (47 mal) 199,00 €Schlussrate 9.771,82 €

Kraftstoffverbrauch HondaCR-V 2.0 2WD City Editionin l/100 km: innerorts 8,9;außerorts 6,2; kombiniert 7,2;CO2-Emission in g/km: 168.(Alle Werte gemessen nach1999/94/EG.)

KG

www.honda-petrick.de

inkl. „Jubi-Paket“inkl. „Jubi-Paket“

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH

Rotbarsch oder Steinbeißerfilet je 1 kg nur 16,95 E

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Ottensener Str. 86 · 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark · Bus 180 + 22)54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17 · Sa. 8-13 Uhr

Nordseesteinbutt oderfrisches Haisteak je 1 kg nur 15,95 E

Lengfilet oderSeelachsfilet je 1 kg 9,80 E

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

2.200Parkplätzebequemerreichbar

VerkaufsoffenerSonntag, 16. Juni13-18 Uhr geöffnetANZEIGE

Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!

Viele von Ihnen freuensich, jetzt, wo das Wettermitspielt, sicher schon aufdie Schulferien, die in einerWoche starten. Nutzen Siedie Gelegenheit, am Ver-kaufsoffenen Sonntag fürden Urlaub bei uns einzu-kaufen.

Genauso würde ich michaber freuen, wenn Sie unse-re Charity-Aktion für dasKinderkrankenhaus Altonaunterstützen, für die wir amSamstag die bekannte Kö-chin Cornelia Poletto imELBE zu Gast haben. EinGuter Zweck, für den sichjeder Euro lohnt!

Herzlichst Ihre

Center ManagerinHenrike Lorenz

Am 16. Juni öffnen im Elbe-Einkaufszentrum alle 180Geschäfte von 13 bis 18 Uhrzum Verkaufsoffenen Sonn-tag. Eine ideale Gelegenheit,sich zum Beispiel für diedemnächst beginnendenSommerferien nach aktuellerSommer- oder Bademodeumzuschauen, alle wichtigenArtikel rund um den Urlaubzu kaufen oder mit der gan-zen Familie einfach nurbummeln zu gehen.

Die Nutzung des Parkhausesist - wie immer an Sonntagen -auch am 16. Juni während desgesamten Verkaufs-offenenSonntags komplett kostenfrei.Und nutzen Sie dann dochvielleicht mittags oder am frü-hen Abend gleich die gastrono-mischen Angebote! Viele Ge-

schäfte des ELBE haben sich zu-dem für diesen VerkaufsoffenenSonntag etwas einfallen lassen.

◆ Besondere Angebote

Ob Rabattaktionen, besondererService, Verkostungen oder Vor-führungen - es ist für alle etwasdabei. So bekommt man bei Breedie Taschenserie Punch in denFarben Anthra und Yellow zumhalben Preis.

Beim Wäsche-Anbieter Lasca-na gibt es 20 Prozent Sonntags-rabatt auf den gesamten Einkauf(außer auf reduzierte Ware). UllaPopken startet an diesem Tag ih-ren Sommer Sale! Und im Re-formhaus Engelhardt könnenSie Bio-Holunderblütensirup alsErfrischung probieren.

Mehr S.2

EELLBBEE --EE IINNKKAAUUFFSSZZEENNTTRRUUMMAAKKTTUUEELLLL

Einkaufsbummel mit der Familie - hierzu bietet der Verkaufsoffene Sonntageine ideale Gelegenheit. Foto: Anna-Lena Ehlers

Der ELBE-Gutschein bietetdie Vielfalt von180 Geschäften

Seite 2

12. Juni 2013Nr. 6

Am 16. Juni sind alle Geschäfte des ELBE von 13 bis 18 Uhr geöffnet

Verkaufsoffener Sonntag

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Geschenkidee

In der ersten Stunde kostenfrei parken!

Die REWE-Schlachterei :

Grillspezialitätenfrisch & lecker

Seite 2

Grillsaison läuft!Die Trends desSommers 2013bei Casa delle

scarpeSeite 3

SommerschuheDer Lederwaren-

Spezialist seit10. Mai mit

Store im ELBESeite 4

Braun Büffel

180 Fachgeschäfte bis 20 Uhr geöffnet P

15.6.: TV-Starköchin kocht für den Guten Zweck

Cornelia Poletto live!Erleben Sie Cornelia

Poletto live im ELBE! AmSamstag, 15. Juni, bereitet diebekannte Fernseh-Köchin um11, 14 und 17 Uhr leckereRezepte im Center zu. AmVerkaufsstand gibt es dane-ben alle Zutaten zu Tomaten-Risotto mit Mozzarella fürvier Personen zum Preis von15 Euro - der komplette Erlösgeht an das Kinderkranken-haus Altona.

Die Aktion mit TV-KöchinCornelia Poletto ist gemeinsammit dem Spezialitäten-Fachge-schäft Tutto organisiert. Tuttowird unter anderem an beidenTagen Bruschetta-Variationenan seinem Stand im Erdge-schoss an Sie verkosten.

Ein Sommelier der Firma„Magellan Spirits & Wine“ ausWedel wird auch vor Ort sein,der passenden Wein zum Risot-to anbietet.

Freuen Sie sich am Samstagauf die leckeren Probierportio-nen von Cornelia Poletto undkochen Sie ein Rezept amAbend einfach nach.

Der erste HamburgerFlagship-Store des berühm-ten amerikanischen Fashion-Labels Guess hat am Freitagim ELBE eröffnet.

Die Kundinnen finden dort

die ganze Produktpalette vonDamenbekleidung über Schuhe,Taschen bis hin zu vielen tren-digen Accessoires. Zu finden istder Guess-Store im Erdge-schoss gegenüber von s.Oliver.

Seit 7. Juni neu im Elbe-Einkaufszentrum

Guess hat eröffnet

Markthalle ab 8.30hDie Gourmet-Markthalle des

Elbe-Einkaufszentrums ist täg-lich von montags bis samstagsschon ab 8.30 Uhr für ihre Kun-den geöffnet. Auch der REWE-Supermarkt hat um diese Zeitbereits geöffnet.

Raten & GewinnenIn dieser Centerzeitung gibt es

für Ratefüchse ein Kreuzwort-rätsel. Der beliebte Ratespaß istdiesmal auf Seite 4 zu finden. Zugewinnen sind drei Centergut-scheine im Wert von 25 Euro.

Die bekannte TV-Köchin Cornelia Po-letto kocht im ELBE für den Guten

Zweck.

SchließfächerIm Obergeschoss und Erdge-

schoss jeweils am Aus- und Ein-gang zum Parkdeck West gibt esSchließfächer, in denen dieKunden ihre Einkäufe vorüber-gehend lagern können. Nichtnur für Kunden, die ohne Autoins ELBE kommen, ein nütz-licher Service!

ParkwertkartenDie beliebten Parkwertkarten

des ELBE werden ab sofort ander Information am Centermit-telpunkt ausgegeben und kön-nen dann an den Parkautomatenan den Eingängen selbst aufge-laden werden. Die Nutzer derParkwertkarten sparen weiterhinzehn Prozent des Parkentgelts.

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Verkaufsoffener Sonntag am 16. Juni von 13 bis 18 Uhr

ELBE öffne Dich!

Wie wär’s mit der Viel-falt von 180 Fachgeschäf-ten im Elbe-Einkaufszen-trum? Mit dem Geschenk-Gutschein vom ELBEliegen Sie in jedem Fallrichtig. Er ist die idealeGeschenkidee für all dieje-nigen, die sich nicht sichersind, was für den zu Be-schenkenden die richtigeWahl wäre.

An der Information imCentermittelpunkt bekom-men Sie Center-Gutscheine,nicht größer als eine EC-Karte, im Wert von zehn bis50 Euro. Aber auch indivi-duelle Beträge können jenach Vorstellung des Schen-kenden ausgestellt werden.Und das Beste ist: Die Gut-scheine gelten nicht nur imELBE, sondern werden in al-len ECE-Einkaufszentren inHamburg wie Bargeld be-

handelt. Kunden könnenüberall dort nach Herzens-lust shoppen. Die Gutscheine

können an der Informationnatürlich auch mit der EC-Karte bezahlt werden!

Die Vielfalt des ELBE schenken!

Info-Dame Sema Boran mit ELBE-Geschenkgutscheinen.

Das Lederwaren-Label Braun Büffelhat vor wenigenWochen seinen er-sten Deutschland-Store im ELBE (Ar-tikel siehe Seite 4)eröffnet. Zum Ver-kaufsoffenen Sonn-tag am 16. Juni bie-tet Braun Büffelseinen Kunden einebesondere Attrak-tion.

Am Verkaufsoffe-nen Sonntag wirdnämlich einen Fein-täschnermeister imShop im Oberge-schoss vor Ort sein,der für Braun Büffeleine „Lederprägeak-tion“ durchführt. Da-bei können sich dieKunden ihren BraunBüffel Artikel mit ei-

ner individuellenPrägung verse-hen lassen.

Zum Beispielmit ihrem Na-men oder ihrenInititialen. Undgleichzeitig de-monstriert derFachmann andiesem Tage dietraditionsreicheHandwerkskunstder Feintäschne-rei.

Des Weiterenhat Braun Büffelzu den Taschender Serie Londoneine besondereRabattaktion vor-bereitet. Alle Ta-schen dieser Se-rie werden mit30 Prozent Ra-batt angeboten.

Braun Büffel: Lederpräge-Aktion

Unter dem Motto „Wirwaren für Sie an Bord!“ bie-tet das TUI-ReiseCenter imElbe-Einkaufszentrum sei-nen Kunden große Kompe-tenz im Kreuzfahrt-Seg-ment.

Die MS Europa 2 schafftdas perfekte Ambiente für Ih-re exklusive Auszeit auf See.Ob in den weiträumigen Sui-ten mit eigener Veranda, im1.000 Quadratmeter großen„Ocean Spa und Fitnessbe-

reich“ oder in einemder acht Restaurantsohne feste Tisch-ordnung. Hier lässtsich Luxus ganzentspannt genießen.Regina Stronk, Lei-terin des TUI-Rei-seCenters im ELBEhat sich vor Ort einBild von der tollenAtmosphäre ge-macht. Ihren Kun-den kann sie dieeinwöchigen Kreuz-fahrten - zum Bei-spiel von Maltanach Barcelonaoder von Barcelona

nach Monte Carlo - nur emp-fehlen. Schauen Sie doch zumBeispiel am VerkaufsoffenenSonntag im ELBE mal imTUI-ReiseCenter vorbei undlassen Sie sich zu diesemThema beraten!

„Wir waren für Sie an Bord!“

TUI-ReiseCenter-Leiterin Regina Stronk auf der MS Europa 2

Der REWE-Lebensmittelmarkt imUntergeschoss des ELBE bietet sei-nen Kunden am VerkaufsoffenenSonntag, 16. Juni, einen Rabatt aufalle seine Artikel (ausgenommen sindnatürlich alle preisgebundenen Arti-kel).

So lässt sich zum Beispiel die Grill-saison genießen, die angesichts gestie-gener Temperaturen nun endlich eröff-net ist. In der Schlachterei-Abteilungvon REWE fällt das zur Grillsaisonstark erweiterte Angebot zurzeit gleichins Auge. Das Team um Schlachter An-dreas Rostek bietet hier ganz viele be-reits vormarinierte Grillfleisch-Varian-ten - wobei hier ausschließlich Ge-schmacksverstärker-freie Marinadeverwendet wird.

Schweinebauch in Scheiben und ma-rinierter Nacken sind zurzeit die Ren-ner. Aber auch neue Produkte, wie Brat-wurstzöpfe und Bratwurstschneckenkommen bei den Kunden richtig gut an.

REWE: Grillsaisonist eröffnet!

REWE-Schlachter Andreas Rostek mit einem Teller vollerleckerer Grill-Spezialitäten.

Sonntag, 16. Juni, alle Geschäfte des Centers von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Verkaufsoffener Sonntag im ELBEFortsetzung von Seite 1.Herrenausstatter Engbers bie-

tet am Verkaufsoffenen Sonntagals „Tipp des Tages“ 20 ProzentRabatt auf ausgesuchte Artikel.Als sommerliche Erfrischunggibt es zudem Erdbeerbowle fürdie Kunden.

Das Team des mit Luftballon-kette geschmückten O2 PartnerShops verteilt Give-aways andie Besucher. Zudem wird derAnschlusspreis für Neukundenan diesem VerkaufsoffenenSonntag frei sein.

Das Mode-Label Gant hatden Start seines Sommer-Salesauch auf diesen Verkaufsoffe-nen Sonntag gelegt. Im Tom-Tailor-Store wird es 20 ProzentErmäßigung auf das gesamteSortiment geben.

◆ Kosmetik zum Selbermachen!

Lush, Spezialist für „FreshHandmade Cosmetics“ bietet

am Verkaufsoffenen Sonntagden Besuchern an, Badekugelnselber zu machen. Auch frischeGesichtsmasken können selbstzubereitet werden. Es gibt eineSpezial-Lush-Safari. An einem„Emotional Brilliance“-Radkönnen die Kunden durch Dre-hen ihre eigenen Farben aus-wählen. Außerdem gibt es Kin-derschminken!

Der Lloyd-Shop bietet amVerkaufsoffenen Sonntag an:Ab einem Einkaufswert von 99Euro und einem Beitritt in denkostenlosen „Lloyd Red StripeClub“, erhalten Sie einen LloydTravelbag als Geschenk dazu.

Beim Kinderspielzeug-Spezi-alisten Peggy Diggledey gibt esam 16. Juni zehn Prozent Ra-batt auf alle Goki-Artikel.Außerdem beginnt die großeSchleich-Malaktion. Am Ver-kaufsoffenen Sonntag könnenhierfür die Vorlagen bei PeggyDiggledey abgeholt werden, die

bis 22. Juni ausgemalt wiederzurückgegeben werden müssen.Für jedes ausgemalt abgegebe-ne Bild gibt es eine Schleichfi-gur. Die ersten drei Plätze wer-den prämiert und auf der face-

book-Seite von Peggy Diggle-dey bekannt gegeben.

◆ Ladenbau

Aktiv-Schuh bietet den Besu-

chern amVerkaufsoffenenSonntag einenAusschank vonSekt, Selters undSaft. Im WE-Sto-re gibt es bei An-gabe der Email-Adresse zehn Pro-zent Rabatt aufden gesamten Ein-kauf - ausgenom-men sind bereitsreduzierte Artikeloder Aktions- undSet-Angebote.

Die ParfümerieSchuback wirdden neuen Bobbi-Brown-Look prä-sentieren. Zwei

Visagistinnen schminken undberaten. Eine Anmeldung hier-für wird erbeten. Zudem gibt eseine individuelle Sonnenpflege-Beratung.

Bei Hagel, the Hair Company,

wird es 20 Prozent Rabatt auf al-le Produkte sowie auf alle elek-trischen Geräte, wie Fön oderGlätteisen, geben. Im Kiko-Sto-re wird ein kostenloses Tages-Makeup angeboten. Und beiPanduro wird ein Basteltischfür die Kinder eingerichtet.

Ein entspanntes Einkaufenund Bummeln an diesem Ver-kaufsoffenen Sonntag, ermög-licht das Kundenkinderzen-trum des Fröbel-Kindergartensim 2. Obergeschoss des ELBE(neben Saturn). Eine Kurzzeit-betreuung für Kinder im Altervon 3 bis 12 Jahren in eigensdafür vorgesehenen Räumlich-keiten kostet 1 Euro pro ange-fangene halbe Stunde. Eine vor-herige Anmeldung ist nicht er-forderlich.

Lesen Sie auf dieser und dernächsten Seite die Artikel zuweiteren Angeboten der ELBE-Shops am VerkaufsoffenenSonntag, 16. Juni.

Casa delle scarpe, Spezialist fürhochwertige italienische Schuhmodeaus Italien im Obergeschoss des EL-BE, bietet den Kunden zum Ver-kaufsoffenen Sonntag einen Rabattvon mindestens 20 Prozent auf aus-gewählte Sommerschuhe.

„Zu Beginn der Saison wurde ganzviel in bunten Farben gekauft, zuletztwegen des Wetters wieder eherSchwarz, Braun und Weiß“, so InhaberClaus-Dieter Muhs. „Jetzt, wo derSommer da ist, kommt hoffentlich derMut zur Farbe zurück!“ Casa dellescarpe bietet Ballerinas und Mokassinsin Trendfarben wie Lindgrün, Pink,Orange oder Multicolour. Die fallenschon von der Ladenstraße aus ins Au-ge. Das neue Ladendesign mit demgroßen transparenteren Schaufensterist bei den Kundinnen übrigens aufsehr positive Resonanz gestoßen.

TraumhafteSommerschuhe

Spaß an der Sommerschuh-Mode 2013:Pamela Bellocchio von Casa delle Scarpe

Verkaufsoffener Sonntag am 16. Juni von 13 bis 18 Uhr

ELBE öffne Dich!

Der Herrenhemden-SpezialistOlymp bereichert seit wenigen Mo-naten das ELBE. Zurzeit und auchzum Verkaufsoffenen Sonntag läuftdort eine VIP-Sale-Aktion. Wer inder Kundenkartei steht, erhält nocheinmal 20 Prozent auf bereits redu-zierte Ware. Gleich mal hingehenund sich eintragen lassen!

Olymp überzeugt nicht nur durchQualität, sondern auch durch die Band-breite. Von Hemden für ganz schmaleTräger (ab Größe 36) in der Linie„Olymp Level five“ über leicht taillier-te Hemden der Serie „Modern fit“ biszum Komfort-Schnitt bis zu Größe 50reicht das Sortiment. Dazu gibt es Polosvon S bis 3XL, modische Krawatten,abgestimmt zum Hemden-Angebot,schöne Gürtels und Schals sowie som-merliche Pullover. Auch schöne Man-schettenknöpfe des Labels „Maybach“findet Mann hier. Besonders farbenfroh,die junge Hemden-Linie „Body fit“.Der Sale hat übrigens gerade angefan-gen vor allem im Casual-Programm.

Olymp: Ganz stark in Sachen Hemd

Meike Schmüser und Elke Meier-Tameling (r.) von Olymp.

Der O2-Shop imELBE ist seit Beginndes Jahres Kompe-tenz-Store des Unter-nehmens in der Han-sestadt. Das Teamum Shopleiter ErtanGüven hat sich fürdiese Service-Erwei-terung in vielenSchulungen fit ge-macht.

Ein neuer Servicebe-reich spricht nunSelbstständige und Ge-schäftskunden an. Siekönnen via Internetnun direkt Termine beiden O2-Beratern bu-chen. Zum Terminsteht der Berater dannautomatisch sofort zur Verfü-gung und berät die Kunden imkleinen dafür eingerichtetenLounge-Bereich des O2-Shopszu den von ihnen vorgegebe-

nen Themenkomplexen.Neue, günstige Tarife kann

der O2-Shop im ELBE seitApril zusätzlich bieten. ZumBeispiel die Alle-Netze-

Flatrate ab 19,90 Euro im Mo-nat (inkl. Mw.-St.). SchauenSie am Verkaufsoffenen Sonn-tag doch mal vorbei und infor-mieren Sie sich!

Neu: Kompetenz-Store für Hamburg

O2-Shopleiter Ertan Güven (r.) und Mitarbeiter Dennis Scharzbart.

Der Falke-Store istnun bald drei Jahreim Obergeschoss desELBE zu finden undhat sich bereits einengroßen Stammkun-denkreis aufgebaut.Und nicht nur dernutzt den Sale, derseit dieser Woche beiFalke läuft.

Bis zu 30 Prozenthat das Team um Sto-re-Leiterin GudrunChors Artikel der ak-tuellen Kollektionenreduziert.

Falke steht als Mar-ke dabei natürlich inerster Linie für Da-men- und Herren-strümpfe erstklassigerQualität. Die Mehr-heit der Artikel wirdim sauerländischenSchmallenberg, dem

Firmensitz desTraditionsunter-nehmens gefertigt.Der Rest im euro-päischen Ausland.„Da fragen vieleKunden nach. DasBewusstsein fürNachhaltigkeit istmerklich größergeworden“, erzähltdie Store-Leiterin.

Im ELBE wirdauch der Kinder-Bereich bei Falkestark nachgefragt -dazu gehören Kin-dersocken, Knie-strümpfe, Strumpf-hosen, Sneakersund Catspads. Da-men finden hierauch Bodies in mo-dischen Farbenwie zum BeispielGelb oder Orange.

Falke: Top-Markenstrümpfe

RWS bietet seinen Kundenzum Verkaufsoffenen Sonn-tag unterschiedliche tolle Ra-battangebote.

So kosten Hemden, die am16. Juni bei RWS abgegebenwerden, für Waschen und Bü-

geln nur 1,50 Euro! Der Batte-rienwechsel für Uhren kostet5,00 Euro statt sonst 6,50 Euro.Und das Nachmachen einesSchlüssels wird an diesem Tagfür 5,00 Euro statt 7,50 Euroangeboten.

Noch bis Ende Juni läuft eineReinigungsaktion für Decken:für 19,90 statt 32,90 Euro!

Thema Umweltbewusstsein:RWS hat neue Wasserspeicherangeschafft, die sowohl Wasserals auch Strom sparen!

RWS: Tolle Rabatte am 16. Juni!

Das freundliche Service-Team von RWS im Obergeschoss des ELBE.

Das Team von PfeifenTimm im ELBE bietetseinen Stammkunden im-mer wieder attraktiveNeuheiten von Messenund innovative Erweite-rungen des Sortiments.

Ganz neu ist der starkeAusbau des Spirituosen-Bereichs. Hatten ArndLichtenfeld und sein Teammal mit zwei Rum-Sortenangefangen, weil Rum zumBeispiel hervorragend zumGenuss einer Zigarre passt,ist das Angebot nun deut-lich größer. Es reicht vom„Einstiegs-Rum bis hin zustark limitierten Sorten (nuretwa 2.000 Flaschen inDeutschland). Dazu kom-men Liköre, wie Rumli-kör, Ingwer-, Kaffee- oderGuavenlikör. Selbstverständlichkann man diese bei PfeifenTimm auch verkosten!

Ein Hingucker ist übrigens dieneue Pfeifenserie „Auenland“,angelehnt an den Film „Der

Hobbit“. Die charakteristischenlangen Mundstücke sind etwasganz Besonderes.

Ein Muss für Connaisseure!

Arnd Lichtenfeld mit einer der auffälligen Auenland-Pfeifen.

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3ANZEIGE

Falke-Storeleiterin Gudrun Chors.

4 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Am „Tag der Musik“ trifftShopping auf Konzert. 30 Bandsund Ensembles versüßen anzwei Tagen das Shopping-Erleb-nis. Deswegen haben alle siebenECE-Center der Stadt amSamstag sowie am Verkaufsoffe-nen Sonntag, 15./16. Juni, Büh-nen in Kooperation mit dem„Tag der Musik Hamburg“ auf-

gebaut, um aus dem Shopping-Bummel zusätzlich ein musikali-sches Erlebnis zu machen.

Im Elbe-Einkaufszentrum läuftdas Programm ausschließlich amSonntag, 16. Juni. Um 14 Uhrspielt der 16-jährige Schüler Ja-kob Uhlig am Flügel. Seit zehnJahren spielt Jakob Klavier, in-zwischen schreibt er seine Musik

auch selbst, orientiert sich dabeihauptsächlich an modernen Kom-ponisten wie Ludovico Einaudi.

Um 15 Uhr präsentiert Musik-student Michael Becker Ge-schichten über die Liebe. Klassi-sche Pianomusik mit großemSoundtrackeinfluss bietet zumAbschluss ab 17 Uhr der Musi-ker Desmond M.

Am Verkaufsoffenen Sonntag, 16. Juni, im ELBE: Tag der Musik 2013

Shopping trifft auf KonzertBraun Büffel hat am 10. Mai im Obergeschoss des ELBE eröffnet

Erster Store in Deutschland!Der Lederwarenspezialist

„Braun Büffel“ hat am 10.Mai im ELBE feierlich seinenersten eigenen Store inDeutschland eröffnet. „Mitdieser Eröffnung gehen wirkonsequent den Weg von Tra-dition und Moderneweiter, von traditio-neller Handwerks-kunst und modi-schem Design sowiemodernen Ver-triebsstrukturen.Und eine dieser mo-dernen Retail-For-men sind eigene Sto-res", so Geschäfts-führerin ChristianeBrunk anlässlichder Eröffnung.

Dieser Strategieentsprechend sind be-reits weitere Standor-te in Planung: Dernächste Store wird inMünchen, in der Hof-statt eröffnet, derneuen, trendigenShopping- und Erlebnispassagein der Sendlinger Straße, imHerzen der bayerischen Metro-pole.

◆ Produktportfolio

Im ersten Store in Hamburgwird auf knapp 70 Quadratme-tern die gesamte Braun-Büffel-Markenwelt präsentiert: Ange-fangen bei Kleinlederwaren,Taschen und Businessartikelnüber Accessoires wie Schalsund Gürtel bis hin zur ganzneuen Capsule Collection mithochwertigen Leder- und Fell-

jacken. Damit kann der Ver-braucher erstmals das komplet-te Produktportfolio von BraunBüffel in seiner Gesamtheit ineinem Geschäft sehen und dieKirner Marke mit dem Büffelunterstreicht ihre Entwicklung

hin zum modernen Gesamtout-fit-Anbieter.

◆ Ladenbau

Charakteristisch für das Ham-burger Geschäft, das sich in der er-sten Etage des Elbe-Einkaufszen-trums befindet, ist eine anspre-chende, übersichtliche und wertigeWarenpräsentation im modernenLadenbau von LadenbauspezialistKonhäuser in Estenfeld, der bereitszahlreiche Objekte im Modebe-reich umgesetzt hat. Das harmoni-sches Farbkonzept mit hellen, lich-ten Farben in Kombination mit Tö-

nen wie Messing und Schieferwird durch edle, hochwertige Ma-terialien wie Leder, Eichenholzund gebürstetes Messing komplet-tiert.

Eine über die ganze Storelängereichende Schaufensterfront, unter-

streicht den groß-zügig gestaltetenLadenbau und bie-tet Besuchernschon von außendie Möglichkeit,die gesamte Pro-duktpalette vonBraun Büffel zuentdecken.

Dunkle Waren-podeste im Fen-sterbereich ziehenvon außen in denhellen Raum hin-ein. Hier sorgenweiß lasierte Wa-renpräsenter undein Präsentations-tisch mit Glasauf-sätzen, in denendie Kleinlederwa-

ren und Accessoires angebotenwerden, eine beleuchtete Regal-rückwand mit Taschenpräsentatio-nen und durchgehende, helleDeckenstrahler für ansprechendeWarenpräsentation.

Ein wertiger Sessel lädt zumAusruhen ein. Dekorierte Schau-fensterpuppen und Präsentations-rahmen aus Metall, an denenJacken und Gürtel hängen, machenauf den ersten Blick deutlich, dassBraun Büffel ein Lifestyle-Anbie-ter ist. Aktuelle Lifestyle-Bilderdes Unternehmens und eine groß-zügige Kassenzone runden den Er-lebniseinkauf ab.

Kreuzworträtsel

3 CentergutscheineDrei Center-Gutscheine für je

25 Euro gibt es beim ELBE-Kreuzworträtsel zu gewinnen.Schicken Sie eine frankiertePostkarte mit der Lösung und Ih-rer Adresse an das Elbe-Einkaufs-zentrum, Stichwort „Kreuzwort-rätsel“, Julius-Brecht-Straße 6,22609 Hamburg, oder geben Siesie an der Information im ELBEab. Der Einsendeschluss istMontag, 24. Juni 2013.

DIE GOURMETMARKTHALLE

FR I SCHE V I E L FÄLT IG GEN I E S S EN

MO – SA8 . 3 0 B I S 2 0 UHR

DER LECKERE

FRANZOSISCH-KURS!..- PAIN PAILLASSE -

Pain PaillasseMediterran, Teufelskruste oder Classic

LECKERE DERFRANZOSISCH-KURS!..

- PAILLASSE - PAIN

Pain Paillasse

A M V E R K A U F S O F F E N E N S O N N T A GDEN 16.JUNI 2013 von 13:00 –18:00 UHR ERHALTEN SIE

30%AUF ALLE MODELLE DER SERIE LONDON

LEDERPRÄGEAKTIONLASSEN SIE SICH IHR BRAUN BÜFFEL PRODUKTINDIVIDUELL PRÄGEN UND ERLEBEN SIE HAUTNAHDIE HANDWERKSKUNST DER FEINTÄSCHNEREI

WWW.BRAUN-BUEFFEL.COM

STORE IMELBE EINKAUFSZENTRUM

15Eine Sonderveröffentlichung im:

31.5. bis 16. 6. 2013

Altonale-Tipps vomWochenblatt...... für Theater- und

TanzbegeisterteSeite 2

... für Schlemmer undShopperSeite 7

... für RennfahrerSeite 3

... für zukünftige KöcheSeite 8

... für Fans von FrankreichSeite 8

... für die große ÜbersichtSeite 4/5

... für KreuzfahrttesterSeite 4

... für DosenkünstlerSeite 4

... für Rock- und PopfreundeSeite 3

Tausende feierten den Altonale-StartGratis-Eröffnungsparty im Altonaer Rathaus war der Hit - von Besuchern gestürmt

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Die Altonale, Hamburgsgrößtes Stadtteil-Kultur-

fest, startete am 31. Mai. Und,oh Wunder, die Sonne schien,dazu war es sommerlich warm.Ideale Bedingungen für die Alto-nale Sommernacht im grünenInnenhof des Rathauses. Wäh-rend ab 17.30 Uhr nur geladeneGäste Zutritt hatten, stürmtenab 20 Uhr Tausende weitere Be-sucher bei freiem Eintritt Haus

und Hof. Zum ersten Mal eröff-nete die Altonale im AltonaerRathaus. Im Vergleich zu denEröffnungen der vorigen Jahre,die im Museum stattfandenund Eintritt kosteten, ein Rie-sen-Party-Erfolg.

Zeitweise konnte man in denFluren des ehrwürdigen Amtskeinen Fuß mehr vor den an-deren setzen. Sitzungssäle,Dienstzimmer und kahle Flureverwandelten sich in Konzert-und Kinohallen. Es gab Swing

und Tango unter freiem Him-mel, Trommelrhythmen aufder Holztreppe, französischeGeschichten im Dienstzimmer,Impro-Theater-Shows auf demVorplatz.

Dass das zentrale Treppen-haus eine wunderbare Akustikhat, stellte sich heraus, als rund100 Sänger und Sängerinnenaus Altonaer Chören Beetho-vens „Ode an die Freunde“schmetterten. Der MusikerChristian von Richthofen zeig-

te auf der denkmalgeschütztenHolztreppe, die zu den Räu-men des Bezirksamtsleiterführt, eine wilde Trommel-Performance. Michael Weinsund Sven Amtsberg, bekanntfür ihre schrägen Städtetou-ren, führten durch das Rathausund begrüßten unter anderemauf der Herrentoilette denGeist Napoleons.

Zu diesem Zeitpunkt war derprominenteste Gast der Som-mernacht, Bürgermeister Olaf

Scholz, längst zum nächstenTermin entschwunden. Scholzund die französische General-konsulin in Hamburg, SylvieMarrière, hatten in ihren Re-den an die vor 55 Jahren vomdamaligen Hamburger Bürger-meister Max Brauer und demMarseiller BürgermeisterGaston Deferre geschlosseneStädtepartnerschaft zwischenHamburg und Marseille er-innert. Marseille ist in diesemJahr Partnerstadt der Altonale.

Während Chöre von den BalkonenBeethovens Ode an die Freudeschmetterten, stürmten Tausendezur Altonale-Eröffnung das weißeRathaus an der Elbe. Die französi-sche Generalkonsulin Sylvie Mas-sière (oben) begrüßte zum Auftaktder Altonale die Gäste im Hof desAltonaer Rathauses. BürgermeisterOlaf Scholz (unten) erinnerte an dieStädtepartnerschaft zwischen Ham-burg und Marseille, die vor 55 Jah-ren unter Bürgermeister Max Brau-er geschlossen wurde.

Fotos: rs/ Thomas Panzau

Altonale: Mehr für Familien und Kinder als je zuvor!Das Altonale-Straßenfest am Sonnabend, 15. Juni, und Sonntag, 16. Juni, legt einen Schwerpunkt auf kostenlose Angebote für Kinder

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Liegt es daran, dass der neueChef der Altonale, Manfred

Pakusius, einen zehnjährigenSohn hat? Oder daran, dass inden letzten Jahren Eltern sichgelegentlich beschwerten, es ge-be auf der Altonale zu wenigeund zu teure Angebote für Kin-der? Egal: Das Ergebnis ist je-denfalls ein gutes. Das Straßen-fest 2013 bietet mehr für Kinderals jemals eine Altonale zuvor.Und das meiste für kein odernur wenig Geld.

Zum ersten Mal wird auf dieserAltonale ein Kids Park eingerich-tet: Auf dem Kemal-Altun-Platzwird der Baui geöffnet sein, von

Sport über Musik und Schauspielkönnen die Kleinen sich hier un-ter guter Betreuung und fach-männisch angeleitet ausprobie-ren. Mehr als 100 Vereine, Schu-len und Jugendinitiativen ausAltona sind dabei. Die Rotznasenund eine Circus Show aus Thai-land bieten glamouröse Unter-haltung, bei Hüpfburg, Kletter-berg, einer Fussi-Aktion vom Fe-rien-Fußball-Camp HamburgFußballaktion und Zirkus zumMitmachen können Kinder sichaustoben.

Und das Beste (für die Eltern):Sie können ihren Nachwuchsauch mal da lassen, sich eineWeile vom Trubel ausruhen, unddie Kinder später wiederabholen.

Auf der Kindermeile in der Ro-thestraße und in der Großen undKleinen Brunnenstraße geht esrund mit vielen, vielen Spielen,Basteleien und anderen Mit-machsachen. Vorbild, so sagtManfred Pakusius, sei das großeKinderfest in Planten un Blomen.„Wir versuchen, möglichst vielanzubieten, für das man nichtsbezahlen muss.“

Tipp: Bei Pelle Krautwald mitseiner Werkkiste können zukünf-tige Hobby-Handwerker unterfachkundiger Anleitung häm-mern und sägen und bauen.Kleine Brunnenstraße, Sonn-abend und Sonntag, jeweils vonetwa 10-18 Uhr.

Eine Kochschule für Kinder

„Die kleinen Kochmützen“ zeigt,wie man einen „ Gruß aus derKüche“ zaubert. Gute Tipps ge-gen Lampenfieber bietet dieSchauspielschule Task auf demKemal-Altun-Platz.

Und der Kinderklassiker istnatürlich auch dabei: Zwei Müll-wagen fahren am Sonnabendund am Sonntag von 12 bis 17Uhr im Pendelverkehr vom Rat-haus zum Fischmarkt und zu-rück. Kinder dürfen umsonstmitfahren. Start ist die Bushalte-stelle an der Ostseite des Rathau-ses (Max-Brauer-Allee).

Selber bauen - das können Kindermit Hilfe von „Werkdachs“ PelleKrautwald und seiner Werkkiste.

Foto: pr

Poeten im ParkNIENSTEDTEN Ein Ableger derLiteratur Altonale findet sichauch weit westlich vom übrigenGeschehen, nämlich im JenischPark an der Baron-Voght-Straße50. An der Freitreppe des Je-nisch Hauses treffen sichSprachbegeisterte und Literatur-liebhaber am Sonntag, 16. Juni,um 12 Uhr zum Rundgang mitden „Poeten im Park“. In diesemJahr lesen dort Friederike Gräff,Hartmut Psopiech und MoniqueSchwitter neue Prosatexte. Esmoderiert Friederike Moldenhau-er. Spende erbeten. CH

Tango tanzenOTTENSEN Zum Tanz, genauergesagt: zum Straßenmilonga,bittet das renommierte Duo dia-gonal an die Arnoldstraße 1, Ek-ke Bahrenfelder Straße. Ein Ak-kordeon und eine Violine, Musikvoller Schmelz und Gefühl. No-tieren: Tangoschuhe an die Füßeund ab zum Tanz vor der Kulisseeiner Autowerkstatt. Sonntag,16. Juni, Arnoldstraße 1. FreierEintritt. CH

Tanzt auf der AltonaleMarie-Jocelyn Agnikoi (7) macht mit beim großem Straßenfest

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Die Altonale ist ein großesFest. Aber oft wird verges-

sen, dass auch das größte Festaus vielen kleinen einzelnenAnstrengungen zusammenge-setzt ist. Da sind Menschen, dieschleppen und hämmern undzusammenbauen und fahren.Menschen, die notieren und te-lefonieren und planen. Men-schen, die aufpassen und Ord-nung halten. Menschen, diewilde Einfälle haben und siemühevoll in die Wirklichkeittransportieren. Menschen, diemalen, die schreiben, die vorle-sen. Und natürlich Menschen,die singen, tanzen und spielen.Und dafür viele Monate langtrainiert und geübt haben.

Zu diesen gehört Marie-Joce-lyn Agnikoi, sieben Jahre jung.Noch. Zwei Tage nachdem dieAltonale zu Ende geht, feiert sieihren achten Geburtstag. NeunKinder hat sie einladen dürfen,am Wochenende gehts - gutesWetter vorausgesetzt - zumFeiern an den Elbstrand.

Vor dem Geburtstag kommtaber die Altonale. Und Marie Jo-celyn tanzt. Mittags um 12, amSonntag, 16. Juni, mit ihrerTanzgruppe von dance & move.Sie haben ihren Auftritt auf derBühne in der Friedensallee vorden Zeisehallen.

Hat sie schon Lampenfieber?„Nein“, sagt sie, „früher hatte ich,aber jetzt nicht mehr“. Früher?Wie lange tanzt sie denn schon?Drei Jahre; unter anderem ist sieschon in der Fabrik in Ottensen

aufgetreten. Alter Bühnenhasealso.

Was dürfen die Zuschauer aufder Altonale denn von ihrerTanzgruppe erwarten? Jocelynwiegt bedenkenvoll den Kopf.„Ich weiß nicht, ob ich dir dasverraten darf.... ich glaube nicht.Aber: Es hat was mit Katzen zutun!“ Und dann tanzt sie ein bis-schen vor.

So viel sei gesagt: Es sind sehrgelenkige Katzen, die die Zu-schauer zu sehen bekommenwerden.

▼ PERSÖNLICH

Marie-Jocelyn Agnikoi aus Lurupist eine der vielen großen und klei-nen Tänzer und Tänzerinnen, dieihr Können auf der Altonale zei-gen. Foto: ch

Altona macht auf!Ein Beitrag von Bürgerreporter Carsten Brandau aus Altona

Es ist so weit! Die große Stadt-teilperformance ALTONA

MACHT AUF! steht vor der Tür!Auch am Freitag, 14. Juni, wer-den in Altona zwischen 16 und23 Uhr die verschiedensten Fen-ster aufgehen, die eigensten Bal-kontheater Premiere feiern.Über 300 Altonaer Nachbarnmachen auf und zeigen ihre„Sehnsuchtsfenster & Balkon-theater“ – ganze Häuser undStraßen haben sich in diesemJahr wieder zusammengetan!

Natürlich können sich die Be-sucher durch die goldenen Stra-ßen treiben lassen, von Fenster zuBalkon – sie können sich aberauch auf fünf Touren von den AL-TONA MACHT AUF!-Coaches zuden verschiedensten Sehnsuchts-fenstern und Balkontheatern füh-ren lassen.

Zwei Touren (A und D) führenzeitgleich durch Ottensen – durchden Norden (D) und durch denSüden (A). Durch die Altstadt füh-ren drei verschiedene Touren (B,C und E), die teilweise ineinanderübergehen.

Im Süden von Altona-Altstadtstartet um 16 Uhr von derAmundsenstraße 12b aus dieTour E („Nimm nicht die Po-nys!“), die der Theatermacher Da-vid Chotjewitz über die LesserPassage und an der IKEA-Baustel-le vorbei zur „Goldenen Börse derSehnsüchte“ auf der Neuen Gro-

ßen Bergstraßen führen wird.Dort beginnt Chotjewitz dannum 17.30 Uhr mit der Tour B(„Ich bin peinlich, aber meinGeld ist Euch nicht peinlich“), dieentlang der Großen Bergstraßeverläuft und immer wieder rechtsund links abbiegt. Die von demMusiker Knarf Rellöm und derTänzerin Trinidad Martinez ge-leitete Tour C („Altona – dasGeilste“) geht um 19.30 Uhr inder Stuhlmannstraße los. DieseTour wird sich kreuz und querdurch die Altstadt ziehen, umschließlich wieder in die Stuhl-mannstraße zurückzukehren.

Hier versucht eine ganze Stra-ßengemeinschaft ihre legendärePerformance aus dem letztenJahr noch zu übertreffen – mit Si-cherheit ein Ereignis, das mansich nicht entgehen lassen sollte!

Auf dem Ottenser Marktplatzbeginnt die Künstlerin HMJoki-nen um 17.30 Uhr mit ihrer TourA („Goethe tanzt den Bossano-va“), die bis 21 Uhr durch den Sü-den Ottensens führt und in derPrahlstraße endet. Von hier auskönnen sich die Besucher dannim Anschluss von einem Chor inden Norden führen lassen, wodie Aufmacher der ersten Stunde,

„The Ukeboys“, ab ca. 21.15 Uhrihren Vorgarten in der GroßenBrunnenstraße 117 rocken wer-den!

Zeitgleich startet von der alto-nale-Infobox auf dem Spritzen-platz um 18 Uhr die von BenteVarlemann geleitete Tour D(„Happy, happy, joy, joy“). Diesewindet sich unter anderem dieOttenser Hauptstraße und Bah-renfelder Straße entlang und en-det gegen 21 Uhr Bei der Oster-kirche 23, wo Ulle Bowski ab 16Uhr sein „Gelegenheits-Fenster“mit Speis und Trank und Musikvon Bingo-Ingo geöffnet hat.

Trinidad Martinez wird Besucher zu den „Sehnsuchtsfenstern & Balkontheatern" in Altona-Altstadt führen. Foto: pr

MitsingenALTONA Der Platz der Republikwird in den Tagen des AltonaleStraßenfestes ganz im Zeichen derMusik stehen - und zwar derselbst gemachten! Am Freitag, 14.Juni, soll um 20.15 Uhr ganz Al-tona mitschmettern, wenn esheißt: Altona singt! Alle sind will-kommen, die gerne singen - into-niert wird alles, was gut ist - vomaktuellen Hit bis zu Klassikern. Inanderen Worten: Massen-Karaokeim Freien. Mehr unterwww.hamburg-singt.de CH

Ton und BildALTONA Experimentelle Kurzfil-me zu den Themen Stadt, Archi-tektur und urbanes Leben - dazuMusik von E-Gitarre, Cello, Gesangund Gitarre.... das Ganze eine Live-Performance von Flying Fish im In-fozentrum Mitte Altona, Harkort-straße 121, am Freitag, 14. Juni,um 20.30 Uhr. Eintritt: fünf Euro,ermäßigt drei Euro. CH

Wedels erlebnisbad & Wellnessoase

DIE BADEBUCHT | Am Freibad 1 | 22880 Wedel www.badebucht.de

Blücherstr. 7-9bei der KönigstraßeTel.:98261555

PolsterMatratzenSchaumstoff

PolsterMatratzenSchaumstoff

• Sitzkissen & Auflagen• Q-System

Sofort-Zuschnitt

• Boots- & Caravanpolster

schaumstoffschwestern.de• Rollen & Keile

Direkt in Altona:

FARB+S/W-KOPIEN&AUSDRUCKE

BINDUNGEN LAMINATE

POSTERDRUCK BIS 1,5M BREITE

SCANSERVICE GESTALTUNG

VISITENKARTEN FLYER

POSTKARTEN BROSCHÜRENFriedensallee 14 -16 · 22765 HH - OttensenTel. 040 390 54 69 · Fax: 040 39 54 95www.friedensblitz.de·[email protected] - Freitag 10 -18 h · Samstag 10 - 14 h

Bahrenfelder Straße 16022765 Hamburg

Tel.: 040 / 399 09 366www.laplaza-ottensen.de

Feinespanische

Küche

Stresemannstraße 62,22769 HamburgTel. 040 / 431 97 37 15www.greenlightsystems.de

6 WattErsatz für 50 W Halogen

TOP-Designin sich schwenkbar

leichte Montagekomplett einbaufertig

im 5er Set 99,-

über 80%Energieersparnis

Mo.–Fr. 10–19 UhrSa. 10–14 UhrAlle Angabenohne Gewähr

Die neue Markeexklusiv bei

99,-2490

39JahreSchuhhaus Meier... denn Gesundheit beginnt bei den Füßen

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-396218Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

Modellbeispiel

Gizehverschiedene Farben,Obermaterialien und Weiten

ab 44.95

Pvor der

Tür

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00–15.00 Uhr und ab 17.30 UhrSonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag 11.30–15.30 UhrNach Absprache auch außerhalb unserer Öffnungszeiten geöffnet.www.bahrenfelderhof.de

Holstenkamp 84 - HH-BahrenfeldTelefon 0 40 / 8 99 20 60

Gerald ArpsJeanette Teerlingfür Genießer

Besuchen Sie auch unseren Biergarten

31. 5. bis 16. 6. 2013Sonderveröffentlichung/Anzeige

15

Erster HamburgerSeifenkisten Cup

Start ist auf der Großen Bergstraße am Sonntag um 12 Uhr

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Kein Motor, vier Räder, meistaus Holz, selbst gebaut –

von Kindern gelenkt. Das ist inKurzform die Definition einerSeifenkiste. Für die Altonale indiesem Jahr wichtig. denn: AmSonntag, 16. Juni, startet um 12Uhr von einer eigens errichtetensteilen Startrampe auf der Gro-ßen Bergstraße vor dem IkeaBauzaun der Erste HamburgerSeifenkisten Cup. DerSieger steht gegen 18Uhr fest.

Die Seifenkistenwerden durch die ge-neigteRampein

Schwung ge-bracht und brauchen - da ohneeigene Antriebskraft - eine ab-schüssige Rennstrecke. Dabeikönnen sie ganz schön schnellwerden. Bis zu 50 kmh sind schongemessen werden.

Die jungen Fahrer - mitma-chen dürfen Kinder zwischen 6und 14 Jahren - treten in drei Al-tersgruppen an. Nicht nur Ge-schwindigkeit zählt, sondernauch Kreativität, Konstruktions-

geschick und schlaues Lenken.Mitmachen werden Schulen,Sportvereine und Jugendzentren,aber auch Einzelkämpfer - sofernsie über eine funktionstüchtigeSeifenkiste verfügen.

Wieso heißen die Dinger ei-gentlich Seifenkisten? Der Namekommt aus denUSA. Der Journa-list Myron E.Scott

vonder Daily News in

Dayton, Ohio, prägte ihn, als erJugendliche 1933 beim Bastelnvon Kinderautomobilen fotogra-fierte. Um das Chassis ihrer Autoszu bauen, nutzten sie hölzerneVerpackungskisten, in denen un-ter anderem Seife an Geschäftegeliefert wurde.

Natürlich wurden auch damalsschon nicht nur Seifenver-packungen zu Autos verarbeitet.Auch Käsekisten, alte Kinderwa-gen oder Blechbadewannen ver-wandelten sich unter den Hän-den der jungen Rennwagenkon-strukteure in Autos. Aber derName Soap Box-Seifenkisteblieb haften.

DieSeifenkisten

auf der Großen Bergstra-ße werden sicher etwas modernerdaherkommenals dieses Mu-seumsstück .

Foto: aar-gon/pixelio

Erster HamburgerSeifenkisten CupGroße Bergstraße,vor Ikea BauzaunSonntag, 16. Juni, 12-18 UhrAlle Infos: www.hamburger-seifenkisten-cup.deAnmeldungen bis 15. Juni.Organisatoren: Till Uterharck(Gischt & Glut) und ChristianBrecour.

Blues und Vagabunden-PopAltonale Bandwettbewerb am Sonntag auf der ECA-Bühne

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Aus vielen,vielen Bewerbernfür den Altonale-Rockband-

wettbewerb 2013 haben folgen-de Bands die Chance, am Sonn-tag, 16. Juni, ab 13.15 Uhr aufder ECA-Bühne in der NeuenGroßen Bergstraße Herzen undOhren einer gestrengen Fachju-ry und des geneigten Publikumsfür sich zu gewinnen:

Das Singer/Songwriter Trio„Julian Puls & Band“ singt aufDeutsch und Englisch - die Textesind alle von Julian Puls geschrie-ben. Das Multitalent singt, spieltGitarre und Mundharmonika.Marian Bons unterstützt gesang-lich und am Bass, Fiete Oelrichsan den Drums.

Die nächsten, bitte: „Süd“. Das

sind Sebastian von Hase (Gitar-re, Gesang), Kirstin Moje(Bass), Mathis Wieck (Trompe-te, Flügelhorn) und Thilo Mö-ser mischen Samba, Blues, Folkund Pop. Die Text sind zwar aufDeutsch, die Inhalte sowie derSound aber international undführen von Hamburg an dieCopacabana und zurück.

„Ticos Orchester“ (Foto), dieBand um den Singer-Songwri-ter Tico, nennt ihre Musik Va-gabunden-Pop; sie verbindetdeutschsprachigen Indie-Popmit den Klangfarben Südost-Europas. Stichwort: leichtfüßi-ge Melodien und tanzendeRhythmen.

Für die A-cappella-Band„Mundial“ taten sich die bei-den Tenöre Ben und Safet zu-

sammen mit Chael, Bariton,und Jan, dem, wie man mun-kelt, tiefsten Bass Nord-deutschlands.

Die „Clandestinos de Ham-burgo“ stammen mehrheitlichaus Südamerika. Zunächststellten sie ihr Repertoire ausCovers lateinamerikanischerSongs zusammen. Inzwischenhat die Gruppe sich als eine La-tin Rockband mit unverwech-selbaren Ska und Cumbia Ein-flüssen etabliert.

Wenn die Jury sich gegen17.15 Uhr zur Besprechung zu-rückzieht, erobert Vorjahres-sieger „Pauka“ die Bühne.Preisverleihung ist gegen 18Uhr; im Anschluss gibt die Sie-gerband ein Kurzkonzert voneiner halben Stunde .

Das geht voll in die FüßeAbtanzen auf dem Altonale Straßenfest-Wochenende

Paaaady! Und zwar auf und rund um die ECA-Bühne in der Neuen Großen Bergstraße. Am Freitag, 14. Juni,bringen „Papa rockt“ (Foto) von 20 bis 22.45 Uhr die Bühne zum Beben. Am Sonnabend, 15. Juni, rocken von18 bis 22.45 die Partyband Palin und Private Imitate im Wechsel. Jede Menge tanzbare Musik umsonst unddraußen! Foto: pr

Gedichte imMinutentaktOTTENSEN Eine der best be-suchten Veranstaltungen der Al-tonale ist traditionell der StopKlock Poetry Slam in der Christi-anskirche am Klopstockplatz.Zum sechsten Mal tritt HamburgsSlam Szene zu Ehren des Dich-ters Klopstock ein, der seine letz-te Ruhestätte vor dieser Kirchegefunden hat. Fünf Minuten langdarf jeder lebende Dichter ausseinem Werk vortragen. Um dengoldenen Klopstock kämpfen un-ter anderem der VorjahressiegerSven Kamin, Mona Harry, JoanneDietze, Danny Grimpe, Arne Po-eck und Karsten Lieberam-Schhmidt. Donnerstag, 15. Juni,20.30 Uhr. Eintritt: fünf Euro. CH

Von Bahnhof zuBahnhofALTONA Wolfgang Vacano, Leiterdes Altonaer Stadtarchivs, lädt fürSonnabend, 15. Juni, und Sonntag,16. Juni, jeweils ab 14 Uhr und ab16 Uhr zu einem knapp zweistün-digen Rundgang an. Treffpunkt istder Stuhlmannbrunnen auf demPlatz der Republik. Vacano erläu-tert die historischen Bezüge zwi-schen dem heutigen AltonaerBahnhof und dem alten AltonaerBahnhof, heute das Rathaus. Dazuerzählt er Wissenswertes unter an-derem über das Altonaer Museumund das Altonaer Theater und überdas Kaiser-Wilhelm-Denkmal. An-meldung: [email protected]. Tag und Uhrzeitangeben! Beitrag: Fünf Euro. CH

Die ganze Weltin SongsOTTENSEN Auf der ElbemeileBühne in der MottenburgerTwiete treffen sich amWochenende des AltonaleStraßenfestes Singer/Songwriterund die Freunde des Folks. Da-zu: ein bisschen Jazz, ein wenigKlezmer, ein Hauch Soul und ei-ne Prise Blues. Unter anderemhier zu hören: „Crayon“ aus Am-sterdam mit World Music amSonnabend, 15. Juni, ab 19.15Uhr. Tags drauf am Sonntag,16. Juni, von 16.30 Uhr bis 17Uhr: „Jürgen Ufer & die Dingeim Fluss“. In den Songs desWahl-Hamburgers fließen Ele-mente aus Britpop, Indie undFolk zusammen. CH

„Wir freuen uns sehr aufeine gute Nachbarschaft“,sagt Christian Mollerus, derden ersten IKEA City Storeleiten wird. „Wir habenschon viele Kontakte in Al-tona und in der direktenNachbarschaft geknüpftund sind begeistert von derOffenheit und Freundlich-keit der Menschen hier.“Mit einem kompletten Ein-richtungshaus auf kleins-tem Grundstück mitten inder Stadt betritt das schwe-dische Unternehmen Neu-land und möchte damit nä-her am Kunden sein. Auchder Zeitgeist spielt einegroße Rolle: „Immer mehrMenschen gerade in derStadt entscheiden sich be-wusst gegen ein Auto – vorallem sie möchten wir mitunserem neuen City Storeansprechen“, so Mollerus.Der Bahnhof von Altonaliegt nur 300 Meter vomEinrichtungshaus entfernt.Wer mit Bus oder Bahnkommt, kann sich seinBilly-Regal oder Pax-Schrank dann am IKEATransportschalter bequemmöglichst noch am selbenTag nach Hause liefern las-sen. Hinzu kommen Liefer-modelle wie Carsharingoder Leihfahrräder mit An-hänger.Einkaufen bei IKEA in derCity ist etwas anders als im

„normalen“ IKEA: Stattzwei Stockwerke sind eshier acht – Anlieferung undLager sind im Unterge-schoss, darüber gibt es vierStockwerke für den Verkaufinklusive dem Kinderbe-reich Småland, Schweden-bistro und Restaurant, undschließlich vier zurückge-staffelte Parkebenen.„Überall wird es einen Mixaus Möbelausstellung und

Markthalle geben“, sagtMollerus, „das heißt Töpfeund Tassen finden die Kun-den direkt bei den Küchen-möbeln.“ Rolltreppen zwi-schen allen Verkaufsebenenbringen Kaufhaus-Flair zuIKEA, auch von außen.Vorbeispazierende Fußgän-ger können durch Schau-fenster bzw. Glasfassadenin das Gebäude hineinse-hen.

Anzeige

IKEA freut sich auf Altona

Billy & Co. bald vor der HaustürWo jetzt noch fünf große Kräne, viele Betonstützen und Pfeiler zu sehen sind,können Besucher bald Teelichter und Billy-Regale kaufen: Voraussichtlich imSommer 2014 wird in der Großen Bergstraße von Hamburg-Altona das ersteIKEA Einrichtungshaus in der Innenstadt eröffnen.

IKEA Altona: Zahlen & Fakten:Bruttogeschossfläche: 43.000 m2

Stockwerke: 8 (4 Stockwerke für Verkauf& Büro, 4 Parkebenen)

Verkaufsfläche: 18.000 m2

Anzahl Parkplätze: 730Investition: 80 Mio. EuroAnzahl Arbeitsplätze: 200Anzahl Ausbildungsplätze: 10Geplante Eröffnung: Sommer 2014

31. 5. bis 16. 6. 2013Sonderveröffentlichung/Anzeige

15

SanitätshausFUNCKE GbR

gegründet 1906

100 JahreErfahrung

für IhrWohlbefinden

38 45 39Lieferant aller Krankenkassen

Neue Anschrift:Gr. Bergstr. 213 – 217

www.zenke24.deKönigstraße 28,22767 Hamburg

Tel. 040/39 88 88 [email protected]

Viel Spaßzur Altonale

Ihr Reisebüro in Altonat 389 12 90

Für Ihre nächste Feier

Konzept HamburgVeranstaltungsservice

Partyservice

531 69 207

pb

Sicherheitstechnik

Hamburg’sgroßer Schlüsseldienstund SicherheitsfachgeschäftKriminalpolizeilich empfohlener FachbetriebGroße Bergstr. 245 · 22767 HamburgTel.: 040 - 38 42 09 · www.siego.de

Schlüssel aller Art · Schlösser undZylinder · Tür- und Fenstersiche-rungen · Briefkästen · Alarman-lagen · Schließanlagen · Tresore ·Stempel und Schilder · Zutritts-kontrollsysteme

"

Reparieren!schont die Umweltund den Geldbeutel!

Einrichten · Prüfen · ErklärenSmart TV · PC · RecorderKabel · SAT · DVB · DAB

sowie Verkauf und Reparatur

Fernseh-Schnelle.de · Tel. 040/85 75 75Bahrenfelder Steindamm 72 · 22761 Hamburg

Flohmarkt

Flohmarkt

Flohmarkt

Platzder

Republik

Platzder

Republik

Flohmarkt

KidsPark

Friedensallee

Bahrenfelder Straße

Kleine Rainstraße

HoheneschAb

bes

traß

e

Am

Soo

d

Bah

ren

felder

Straße

Zeissstraße

Nernstweg

Große Rain

straße H

ahnen

kamp

Sch

eel-

Ple

ssen

-Str

aße

Am

Felde

Erz bergstraße

Am

Feld

e

Win

ters

t raß

e

Nöt

ting

stra

ßeAmBorn

AmBorn

Bergiu

sstraße

Bergiu

sstraße

Bei der Osterkirche

Gau

ßstraß

e

Zeiß

twie

te

Friedensallee

Erdmannstraße

Große Brunn

enstraß

eG

roß

eB

run

nen

straße

Keplerstraße

Ro

thes

traß

e

Karl-Theodor-Straße

Rothestraße

Kirchentwiete

Klo

pst

ock

pla

tz

Große Bergstraße

Stang

estraße

Bee

tsw

eg

Am Pflug

Prä

s id

ent -

Kr a

hn

- St r

a ße

Piependreierweg

Max

-Bra

uer

- Alle

e

Julius-Leber-Straße

Max

-Bra

uer

-All

ee

Holländische Reihe

Arnoldstraße

Lobuschstraße

KlausstraßeEhrenbergstraße

Königstraße

Eulenstraße

Braunschweiger Straße

Mu

seu

mst

raß

e

KlopstockstraßeElbchaussee

Palmaille

Alte Königstraße

Smarjestraße

Behringstraße

Barnerstraße

Bah

renfeld

erStraß

eBahrenfelderStraße

Kl. BrunnestraßeKinder

Altona tischt auf

Infomeile

Kulturmeile

Kunst-Markt

DESIGNgift

Elbem

eile

Musik-Pavillon

MotteBühne

Tanz-boden

Alt-AltonaMarkt

TIDEBühneim RathausAltona

FabrikBühne

BühneElbmeile

Bühneder

Kulturen

BühneKids Park

Kinder +Kulturbühne

ECABühne

Seifen-kisten-rennen

BahnhofAltona

BoogieDown Stage

Am 14.06

zeiseclubkinderBühne

GrüneBühne

Ottensener Hau

ptstraße

Bei derReitb

ahn

Ottensener Hau

ptstraße

Paul-NevermanNeue Große

OttenserMarkt-Platz

Bergstraße-platz

DB S ZOB

Polizei /Feuerwehr

GrüneM

eile

Buntes

Altona

5

1

2

3

4

9

10

12

13

14

15

6

7

8

11

P

P

P

P

©H

SI-

Verla

g

LADY FITNESS CENTER

Alle Kurse

2 Minuten von hier.

StändigeBetreuung

InclusiveGetränke

Bei uns sind Sie in besten Händen!

1. Monatgratis

Für Schülerinnen 29,- undStudentinnen 39,- monatlich.

Kostenloses ProbetrainingSchillerstraße 44, 22767 Hamburg

Tel. 040 389 45 98, www.lady-fitness-center.de

Gutschein*im Wert von*Nicht mit Gutscheinen und Zugaben aus anderen Aktionen kombinierbar. Mindestbestellwert 25,- €.Gültig bis 13.07.2013 und nur in der Filiale Hamburg Altona. Barauszahlung nicht möglich. Nur einmalpro Kunde einlösbar. Gültig auf das gesamte Sortiment von Conrad Electronic ausgenommen Prepaid-Karten, Geschenkgutscheine und Bücher.

Conrad Filiale Hamburg Altona, Hahnenkamp 1, 22765 Hamburg

Nur bis 13.07.13 als Highlight für Sie:

Klitzekleine KreuzfahrtCHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Mit der Altonale zurückin die Zeiten der But-

terfahrten! Auf Altonaer Ge-biet im Hamburger Hafen –nämlich am Dockland – star-tet die Altonale Butterfahrt:die kleinste Kreuzfahrt aufder Elbe mit Livemusik undEntertainment, Sightseeingund natürlich zollfreiem Ein-kauf beliebter Butterfahrt-artikel.

Sicher manövriert der Ka-pitain der Maritime CircleLine sein Schiffchen RichtungKöhlbrandbrücke bis Alten-werder, zieht eine Schleifeund steuert dann das einzigezollfreie Gebiet ganz Ham-burgs, den Roßkanal, an. Dortwird der Moderator reichlichSeemannsgarn spinnen unddabei zollfrei Artikel verkau-fen: Kirsberry, Zigaretten undalles, was das Butterfahrer-Herz höher schlagen lässt.

Die beiden Hambur-ger Bands „DeineCousine“ und „TicosOrchester“ geben mitihrer Musik der But-terfahrt ihr speziellesFlair. Über Steinwer-der geht es RichtungElbeholz-Schleuseund Elbphilharmoniean den Landungs-brücken vorbei zu-rück zum Dockland,wo die Fahrt endet.Eine 90-Minuten-Tour, ein skurriles Er-lebnis.

Termine: Freitag,13. Juni, erste Tour um18.30 Uhr, zweite Tourum 20.30 Uhr, Startund Ende beim Dock-land, van-der-Smissen-Straße 9.Eintritt: zehn Euro.Reservierung/Anmel-dung auf

www.altonale.deMit Moderator und zollfreiem Einkauf: die ver-mutlich kleinste Kreuzfahrt der Welt. Foto: pr

Buntes an den Bauzaun!Graffiti-Aktion am Sonntag, 16. Juni

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Schonmal eine Sprühdose mitFarbe in der Hand gehabt und

ausprobiert, wie Kunst damitgeht? Wer das von sich sagenkann, ist qualifiziert dafür, beieinem Graffiti-Workshop in derGroßen Bergstraße mitzuma-

chen. Als „Leinwand“ steht derriesige Bauzaun um die Ikea-Baustelle zur Verfügung.

Mitten in Altona könnenSprayer dort ihr eigenesWandbilderstellen. Professionelle Sprüherstehen ihnen dabei zur Seite undgeben wertvolle Tipps zum Um-gang mit Dose, Schablone und

Kleber. Altmeister lassen sichbeim Arbeiten auf die Fingerschauen und stehen Rede undAntwort.

Der Workshop ist kostenlos,aber bitte unbedingt unter An-gabe des Namens per E-Mail an-melden unter:

[email protected]

Tja, da staunst du!Foto: STAMP 2012

Musik: Bitte lächeln!OTTENSEN Was heißt hier behindert?! Die achtMusiker von „Bitte Lächeln“ sind in erster Liniegenau das: Musiker. Alles andere rangiert anzweiter Stelle. Oder an letzter. Wichtig ist, wasabgeht, wenn sie gemeinsam ihre Musik machen:ungebremste Energie, authentisches Lebensge-fühl, knallharter Rhythmus, direkter Draht zumPublikum. Inzwischen haben „Bitte Lächeln“, vorfünf Jahren gegründet, eine steile Karriere hinge-legt, sind im Fernsehen zu erleben gewesen, fah-ren auf Tourneen.Wer gehört dazu? Florian Blumenhagen (Schlag-zeug), Dominic Dober (Djembe), Lukas Johannsen(Gesang), Philipp Mohr (Gesang), Vincent Bunck(Keyboard), Dennis Reinhardt (Keyboard), BenjaminRichter (Saxophon). Mirko Frank ist der Bandleiter,spielt E-Bass und Gitarre. Auf der Altonale sind„Bitte Lächeln“ am Sonntag, 16. Juni, um 13.45Uhr auf der Kinder und Kulturbühne in der Rothe-straße zu erleben. Text: CH/ Foto: Jörg Böthling

31. 5. bis 16. 6. 2013Sonderveröffentlichung/Anzeige

15 31. 5. bis 16. 6. 2013Sonderveröffentlichung/Anzeige

15

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Hauptstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: [email protected]

Absender nicht vergessen!

Zutaten: (2 Personen)250g Nudeln1 Zwiebel2 EL Butter2-3 EL Mehl1 Brühwürfel (Fette Brühe)3 EL SahnePfeffer und Salz1 kl. Glas Karpern250 g Gouda

Zubereitung:Pro Person ca. 125 g Nudeln nach Ge-brauchsanweisung kochen. Währenddie Nudeln kochen, kann mit der Soßebegonnen werden.Für die Soße 1 Zwiebel schälen, in klei-ne Würfel schneiden und in 2 EL Butterhellbraun werden lassen. Dann 2-3 ELMehl darüber stäuben und mit einemSchneebesen verrühren.Mit ca. 250 ml Wasser ablöschen.Einen Brühwürfel „Fette Brühe“ dazu ge-ben und mit 3 EL Sahne, etwas Pfefferund Salz abschmecken. Anschließend1 kl. Glas Kapern und 250 g geriebenenGouda-Käse dazu geben und wartenbis dieser geschmolzen ist. Dazupasst sehr gut ein frischerSalat.

Mein Lieblingsrezept:von Karin Hellmich

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Nudeln mit Käse-Kapernsoße

Wichtig: Einsendeschluss ist der 19.07.2013. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote bis

17.6.13

im Mercado

1,29

Angebote bis

0,49

hausgemachteAuberginen-Spieße /100 g 1,29aus dem Putenbrustfilet

cremigerKartoffelsalat /100 g 0,49mit Pellei

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Fisch · FeinkostMeeresspezialitäten

Lust aufMeer

Matjessaison verschoben

Der Matjeskommt am

19. Juni!

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

16 bis 18 Uhr eine „Kinderkoch-schule“ sowie als Highlights amSonntag, 16. Juni, eine „Gewürz-reise“ und eine „Schlemmer-schule“.

Wer zwischendurch seinenBlick schweifen lässt, der erfreutsich bestimmt an den interes-santen Kunstwerken, die imRahmen der „Kunst Altonale“ imCenter ausgestellt sind. EinBlickfang mitten im Mercado istdie überdimensional großeHerz-Installation „Die unerträg-liche Leichtigkeit des Seins“ derKünstlerin Martina Stoian.

Per Rad zur Altonale:sicher parken und feiern

Auf der Altonale wird viel geboten. Wer möchte, kann seinFahrrad am Mercado auf einem bewachten Platz abstellen.

A. PETERSEN, OTTENSEN

Endlich ist es so weit. DasKulturfestival, auf das sich

alle in Altona-Ottensen bereitsfreuen, geht endlich los: Aufdem diesjährigen AltonaleStraßenfest von Freitag, 14.,bis Sonntag, 16. Juni, sorgen1.200 Künstler und zwölf Büh-nen für ein einmalig tollesMusikprogramm. Da ist für je-den Geschmack das Richtigedabei, denn von Jazz überKlassik und Worldmusic wirdden Altonale 15-Besuchern ei-ne bunte Vielfalt geboten.Außerdem können sich dieje-nigen, die sich gern an Mit-mach-Aktionen beteiligen, aufein großes unterhaltsamesProgramm freuen.

Als weitere Highlights ladenein Kunstmarkt und ein Floh-markt zum Entdecken ein.Während die Großen darüberspazieren, werden die Kleinenauf dem riesigen Altonale-Kinderfest kostenlos betreut –und können sich bei lustigenZirkus-, Tanz- und Theater-Workshops vergnügen.

Auch das Mercado beteiligtsich aktiv an dem unvergleich-lichen Event, zu dem die Alto-

nale im Laufe der Jahre gewor-den ist: Für alle drei Tage, an de-nen das größte Kultur- und Stra-ßenfestival der Hansestadt statt-findet, wird der Fahrradhof desMercado in der Großen Rain-straße zum bewachten Fahrrad-parkplatz. Mit dem Projekt einermobilen Fahrradgarderobe wirddas Motto „Altonale goes green“

mit einem ökologischen Inhaltgefüllt.

Für nur einen Euro wird dasRad bewacht und ist bis zu 300Euro versichert. Überschüsse,die sich aus der Aktion ergeben,gehen an den gemeinnützigenVerein „Altonale Freundeskreise.V.“. Gleichzeitig kann jedersein Fahrrad in einer auf dem

Mercado Fahrradhof aufgebau-ten mobilen Werkstatt durch-checken lassen. Hier wird es fürdie Outdoor-Saison fit gemacht.„Seit vier Jahren sind solche um-weltfreundlichen Aktionen fes-ter Bestandteil des Kulturfestes.Sehr gern leisten wir unserenBeitrag dazu“, betont MercadoCenter-Manager Sven Ebert.

In Altona-Ottensen wird drei Tage lang gefeiert: Die Altonale ist das größte Kultur- und Straßenfest in Hamburg.Foto: Thomas Panzau

Am Sonntag shoppenund schlemmen

Im Rahmen der Altonale lädt das Mercadozum verkaufsoffenen Sonntag ein

A. PETERSEN, OTTENSEN

Reinkommen und sichwohlfühlen – unter die-

sem Motto heißt dasMercado alle Besucher der15. Altonale am Sonntag,16. Juni, herzlich willkom-men. Wer möchte, derkann sich im Mercado ei-nen Moment niederlassenund Eis, Getränke oder an-dere Erfrischungen zu sichnehmen.

Die Geschäftsleute desMercado, das zentral direktim Herzen der Altonale-Festmeile gelegen ist, habenam verkaufsoffenen Sonn-tag ihre Läden von 13 bis 18Uhr geöffnet und laden zumentspannten Bummeln,Stöbern und Shoppen ein.

Doch das ist nicht alles,was einen Besuch imMercado im Rahmen derAltonale zu tollen Stundenwerden lässt: Am verkauf-soffenen Sonntag – und denWochentagen davor – beteiligtsich das Center weiter an der ku-linarischen „Altona tischt auf“-Aktion. Seit Anfang des Monatsfindet das außergewöhnlicheEvent im Stadtteil und auf derShowbühne des Centers statt undfordert alle Interessierten zumgemeinsamen Kochen und gesel-ligen Speisen auf. Unter anderemstehen Angebote auf dem Pro-gramm, wie etwa am Donners-tag, 13. Juni., von 18 bis 20 Uhr„Das perfekte Steak“, oder Frei-tag/Sonnabend, 14./15. Juni, von

Infostand von Terre des hommes im MercadoOTTENSEN Steine schleppen, Baumwolle pflücken oder ein Schicksalals Kindersoldat. Weltweit leben viele Kinder kein kindgerechtes Leben.Um dem entgegenzuwirken, setzt sich „Terre des hommes“ für ein wür-digeres Leben von Kindern ein. Am Infostand im Mercado bietet dieHamburger Arbeitsgruppe, die sich in Altona trifft, von Donnerstag, 20.,bis Sonnabend, 22. Juni, Material zu solchen Themen an. Außerdem wer-den „rote Hände“ in Form eines Handabdrucks auf einem DinA4-Blatt

erstellt und als Zeichen gegen Kin-dersoldaten gesammelt. Interes-sierte finden „FairTrade“-Artikel,die teilweise von Kindern aus „Ter-re des hommes“-Projekten herge-stellt wurden, und können erfah-ren, wie sie sich selber engagierenkönnen.

APE/Foto: Terre des hommes

Freikarten für Zeise Open Air gewinnenOTTENSEN Ein kleines Jubiläum: Zum fünften Mal geht das „ZeiseOpen Air“ im Innenhof des Rathauses Altona an den Start. An 58Sommernächten zeigt das Team des weit über den Stadtteil hinausbekannten Filmtheaters Filme der aktuellen Saison. Wer bei den Vor-stellungen – Filmstart bis Ende Juli gegen 22 Uhr, ab August gegen21 Uhr – dabei sein möchte, kann mit dem Mercado fünf mal zweiFreikarten gewinnen. Frage: Zum wievielten Mal findet das Kino-Event im Altonaer Rathaus statt? Antwort per Mail und mit Nameund Telefonnummer an [email protected]. APE

Zum zweiten Mal Mercado Jugend WMOTTENSEN Im letzten Jahr war es ein großer Erfolg. Jetzt geht derSpaß weiter… Zum zweiten Mal heißt es beim „FC Teutonia 05“: Ranan die Bälle, Tore schießen und die zweite Mercado Jugend-WM ge-winnen. Bei der „Weltmeisterschaft“, die das Mercado tatkräftig undmit einem Pokal unterstützt, können Mannschaften aus den Jugend-Klassen C, D, E, F und G antreten und am Wochenende 15./16. Junidie Trophäe nach Hause tragen. Infos unter www.fcteutonia05.de/mercado-wm-2013.html. APE

Dieses große Kunstherz schmückt derzeitdas Mercado.

Foto: Nino Herrlich / Grafik: pr

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.deVERKAUFSOFFENER

SO. 16. Juni13-18 UHR

Für alleee –tonaleee!

Hamburg

s belieb

tes

Straßen

fest

altonale

vom14.-

16.6.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Fröhliche FischeDorothea Kraft gestaltetedas Altonale-Plakat 2013

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Zwei tanzende Fische, dieaus einer sonnenbeschiene-

nen Elbe vor lauter Freude Luft-sprünge machen – das fröhlichePlakat zum fröhlichen Fest hatDorothea Kraft gestaltet. EineJury wählte aus 117 Einsendun-gen den Entwurf „Die personifi-zierten Fische“ der 46-jährigenselbstständigen Illustratorinauf den ersten Platz.

Dorothea Kraft hat lange Zeitin Altona gewohnt, ist inzwi-schen jedoch in Eimsbüttel zuHause. Ihre Arbeitsschwer-punkte sind Kinderbuch, Post-karten, Grafik und Keramik. Siearbeitet gerne mit unterschied-lichen Materialien, die sie zuCollagen zusammenfügt. IhrGewinnermotiv ziert das Festi-valplakat, das überall in Ham-burg hängt, und alle anderenPublikationen der Altonale2013.

Der Gewinn ist mit 1.000 Eu-ro dotiert; die Künstlerin hatvor, sich für das Geld einenLichttisch für ihr Atelier zukaufen.

Auf dem zweiten und drittenPlatz landeten die Plakate vonSilke Weißbach („Der schlen-dernde Franzose) und GillesLambach („Die Spielkarte“).

Die freiberufliche IllustratorinDorothea Kraft hat das diesjäh-rige Altonale-Plakat entworfen.

Alles so französisch hier!Hamburgs Partnerstadt Marseille präsentiert sich während der Altonale

REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Bonjour Marseille: Die Stadtam Golf von Lion am Mittel-

meer ist die diesjährige Partner-stadt der Altonale. Zeitlich pas-send zum 50-jährigen Bestehender deutsch-französischen Ver-träge und der Städtepartner-stadt zwischen Marseille undHamburg, die vor 55 Jahren ge-schlossen wurde. Entsprechendpräsentieren sich zahlreichefranzösische Künstler währenddes Altonaer Festivals.

Einen Höhepunkt bildet si-cherlich die Französische Wo-che auf der Elbmeile. Noch biszum Sonntag, 16. Juni, könnendie Besucher zwischen dem Al-tonaer Fischmarkt und demMuseumshafen Oevelgönne ku-linarische Spezialitäten ausFrankreich genießen und sichauf Lesungen und Ausstellun-gen inspirieren lassen. DasMotto der kulinarisch-kulturel-len Veranstaltung lautet: „Savoirvivre au port d’Hambourg“.

Einen Vorgeschmack auf diefranzösische Kultur bekamendie Besucher der Altonale Eröff-nung vor zwei Wochen im Alto-naer Rathaus. Es gab französi-sche Kurzfilme zu sehen sowieeindrucksvolle Bilder des Mars-eiller Fotografen Chris Boyer.Die Boyer-Ausstellung im Alto-

naer Rathaus, Platz der Repu-blik 1, kann noch bis zum 16.Juni zu den Öffnungszeiten desRathauses besucht werden.

Altonaer können sich auchauf eine „Promenade des motsmarseillais“ begeben. DieKünstler Gaby Bergmann undPaolo Moretto haben auf die-ser Promenade der Wörter aufGehwegen Stichworte aus demWerk des französischen Krimi-schriftstellers Gilles del Pap-pas, international bekanntdurch seine Marseille-Roma-ne, mit Farbe aufgetragen. Zusehen sind diese Inschriftenam Bahnhof Altona, in derScheel-Plessen-Straße, im Les-singstunnel, in der Harkort-straße sowie am InfozentrumMitte Altona, in der Harkort-straße 121.

Auf eine Promenade der Wörter(des mots) können sich Kunstinte-ressierte begeben – eine Aktionvon Gaby Bergmann und PaoloMoretto. Foto: Gaby Bergmann.

Es ist angerichtet!REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Kulinarisch zur Sache geht esbei „Altona tischt auf“. Wer

wissen will, wie „Das perfekteSteak“ geht, wie man „Gesundund fit mit Wildkräutern“ kochtoder wie man „Nie mehr alleineessen“ muss, ist bei „Altona tischtauf“ genau richtig. SpitzenkochThomas Krause zeigt am Don-nerstag, 13. Juni, und Sonn-abend, 15. Juni, jeweils von 18 bis

20 Uhr auf der Mercado-Show-bühne verschiedene Gar-methoden für das Steak, gibtTipps zu Saucen und Beilagen.

Kochen ist nicht unbedingtkinderleicht. Aber bei der „Kin-derküche“ lernen die Kids amFreitag und Sonnabend, 14. und15. Juni, jeweils von 16 bis 18Uhr bei der Mercado-Showbüh-ne, wie auch kleine Leute Lecke-res zaubern können. Anmel-dung : www.diekinderkueche.de

Allein kochen und essen – dasmuss nicht sein, meinen auf je-den Fall die Macher vom Netz-werk Yumwe und stellen sicham Sonnabend, 15. Juni, von 13bis 19 Uhr auf der Mercado-Showbühne vor.

Dass Kräuter nicht im Super-markt gekauft werden müssen,erfahren Kids am Donnerstag,13. Juni, von 15 bis 19 Uhr.

Infos: www.kraeuterschule-altona.de

MitbietenALTONA Kunst und Kultur imStadtteil unterstützen undgleichzeitig tolle Dinge oderEvents ersteigern - das geht beider Altonale 15 Auktion desInternet-Auktionshauses Lau-ritz.com. Bis zum 18. Juni kannnoch mitgeboten werden. Wiegehts? Unter www.lauritz.com„altonale15-auktion“ anklicken.Aussuchen, was gefällt. Gebotabgeben. Bestätigen. Fertig. CH

Beste KurzfilmeOTTENSEN Auf der Zeise Bühnein der Bahrenfelder Straße präsen-tieren die Zeise Kinos am Sonn-abend, 15. Juni, um 22 Uhr diebesten Kurzfilme des Internationa-len Kurzfimfestivals Hamburg, dasAnfang Juni in unserer Sadt überdie Bühne ging. Geboten wird einekleine, feine Auswahl des Pro-gramms mit Highlights und Publi-kumslieblingen. Eintritt frei. CH

JUWELIER

* außer bereits reduzierte Ware • gültig bis 30.06.2013

Auch am Sonntag, den 16. Juni geöffnet

Zur Altonaleauf

10 % Alles!*

Im Mercado

Für die Braut1 Diamant geschenkt!

10%* Rabatt auf Trauringe+ 1 Diamanten 0,03 ct für die Braut

!

Ottenser Hauptstr. 10 · 22765 Hamburg39 90 60 75

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Pflegedienst AltonaGroße Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

24 Stunden am Tag -7 Tage in der Woche für Sie erreichbar!

Bahrenfelder Str. 51 • 22765 Hamburg • nur 3 min. vom Bhf. Altona

Der Spezialist in Altona

für unsere Ausstellung.Das Ausstellungsfoto ist gratis für Sie

Sa.15. 10 – 18 / So. 16. Juni 2013 von 13 – 18 Uhr

www.foto-koehler.de • [email protected]

GG llüücckkssmmoommeenntteeiimm FFoottoo ffeessttggeehhaa lltteenn

AAllttoonnaa llee 22001133

31. 5. bis 16. 6. 2013Sonderveröffentlichung/Anzeige

15