ElbeWochenblattNr. 33 | 13. August 2014 | Träger-Auflage: 46.402 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D I E E L B V O R O R T E

VERLIEBTE SCHILDKRÖTEFilibert Cooper büxt immerwieder aus, um seine Freundinzu besuchen | Seite 3

Chaos-Komödie in Sülldorf

Kann es sein, dass Kinderbuchverleger Philip Markam einen Fehler machte, als er seine Wohnung seinemFreund Henry für eine Affäre zur Verfügung stellte? Noch ahnt Markam nichts von den Verwicklungen, die aufihn zukommen. Das Theater in Sülldorf (ThiS) bringt ab 13. September die Komödie „Wie wär’s denn, Mrs. Mar-kam?“ auf die Bühne des Gemeindehauses Sülldorf am Sülldorfer Kirchenweg 189. Die Zuschauer dürfen aufeinen amüsanten Abend gespannt sein. Karten im Vorverkauf zum Preis von zehn Euro gibt es im LottogeschäftTabakwaren Rehm am Bahnhof Sülldorf, Sülldorfer Landstraße 196, oder an der Abendkasse. Foto: pr

Bibi Blocksberg kommtper Bücherbus

Mobile Bibliothek hält jeden Sonnabend in Osdorf

REINHARD SCHWARZ, OSDORF

Hier kommt Bildung auf vierRädern: Jeden Sonnabend

zwischen 10 und 13 Uhr stehtein Bus der Bücherhalle Ham-burg am Julius-Brecht-Weg hin-ter dem Elbe Einkaufszentrum.Gesteuert wird die rollende Bi-bliothek von Bücherhallenmit-arbeiter Rüdiger Haase. Zusam-men mit Diplom-BibliothekarinIngrid Achilles sitzt Haase an denbeiden Verbuchungsplätzen, wodie Kunden ihre Bücher registrie-ren lassen. In diesem Monatfeiern die Mitarbeiter ein kleinesJubiläum. „Seit August 2012 gibtes den Bücherbus auch für Osdorfund die umliegenden Stadtteile“,erläutert Achilles. Ziel sei es,„Kunden zu erreichen, die nichtso mobil sind.“

Auf rund 30 QuadratmeternFläche finden Leseratten undWissbegierige etwa 13.000 Me-dien, so Ingrid Achilles. „Der

größere Teil sind Bücher, wirführen aber auch CDs undDVDs, die immer stärker nach-gefragt werden.“ Filme auf DVDkönnen allerdings nur eine Wo-che lang ausgeliehen werden,Bücher, Musik-CDs oder Hör-bücher hingegen vier Wochen.Gefragt seien „alle Segmente“aus dem Bücherhallen-Ange-

Bücherbusder BücherhallenJeweils sonnabends zwi-schen 10 und 13 Uhr stehtder Bücherbus der Bücher-hallen Hamburg am Julius-Brecht-Weg hinter dem El-be-Einkaufszentrum. Kundenkönnen sich hier regulär an-melden und ausgelieheneMedien auch in anderen Bü-cherhallen abgeben. RS

bot: „Dazu gehören Romane,Hörbücher, Filme für Kinderund für Erwachsene.“ Immernoch sehr gefragt: Harry Potter,egal ob als Buch oder als Film.

Kleinere Kinder hingegeninteressieren sich eher für Mär-chenfiguren wie Bibi Blocks-berg, erzählt Anja Heise (45) ausOsdorf/Nienstedten. Ihre Toch-ter, die fünfjährige Marlene,kann noch nicht lesen und leihtsich daher CDs aus: „Sie mag Bi-bi Blocksberg, und wir leihen fürsie Bücher zum Vorlesen aus.“Ihre siebenjährige Tochter Gre-

ta mag hingegen „Detektiv- undPonygeschichten“. Mutter AnjaHeise leiht sich „höchstens maleinen Reiseführer aus“.

Die Geschichte der Bücher-busse sei wesentlich älter als dasvor zwei Jahren gestartete Ange-bot am Julius-Brecht-Weg, sagtIngrid Achilles. „Die Bücherbus-se gibt es seit rund 53 Jahren,vor allem für den GroßraumHarburg, im Alten Land, in Neu-wiedenthal, Moorburg und frü-her noch in Altenwerder.“

Die Bücherhallenmitarbeiter Rüdiger Haase und Ingrid Achilles betreuenden Bücherbus. Foto: rs

12. Heldenlaufund Bergziege hochzwei

BLANKENESE Hobby-Extrem-sportler und Normal-Joggerfiebern schon länger diesemTag entgegen: dem 12. Blan-keneser Heldenlauf und derBergziege hochzwei am Sonntag,31. August. Bei der Bergziegehochzwei geht es in Anspie-lung auf die gleichnamigen„Kletterbusse“ des HVV darum,ab 10 Uhr 1.206 Treppenstufenoder 323 Höhenmeter zu über-winden. Wer das schafft, wirdmit einer Sondermedaille undeiner „Finisher-Spucktüte“ mitder Aufschrift „Ich könnte kot-zen“ belohnt. Die Zahl der Teil-nehmer ist auf 250 begrenzt.Der Blankeneser Heldenlaufwendet sich an trainierte Jog-ger und Sportler, die ab 11Uhr jeweils sechs, elf oder21,1 Kilometer überwindenwollen. Start für beide Wett-bewerbe ist jeweils der Müh-lenberger Segelclub, Ziel istder Blankeneser Marktplatz.Anmeldung und weitere Infoswie Zeiten und Teilnahme-gebühren im Internet unterwww.heldenlauf.de RS

HABICHT UND BLÄSSHUHN... und zig andere Vogelarten sind imWeltvogelpark Walsrode zu erleben.Familienkarten gewinnen! | Seite 18

HÖHERER BLÖDSINNMonty Python’s „Spamalot“im St. Pauli Theater - schrägerHumor vom Feinsten | Seite 2

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 20%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Fenistil Gel20 g (14,75 €/100 g)

2,95

Lopedium akut10 Kps.

2,45Calcium Sandoz

Sun 20 Bta.

3,95

Iberogast20 ml (100 ml = 39,75 )

6,95Almased Vitalkost

500 g (100 g = 2,79 )

13,95

Stellen Sie mit unsIhre Reiseapotheke

zusammen

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

Tag der offenen Tür17. August 2014, 11 bis 18 Uhr,

Schnackenburgallee 100

Offen.für Hamburg.

Wir pflegen das gesicht unserer stadt.

20JaHre

Gold- & Silber – AnkaufGIG Juwelier & Uhrmacher seit 1975FACHL ICH KOMPETENT

SOFORT BARGELDDockenhudener Str. 4–6 (Blankenese) · Tel. 040 / 70 38 46 04

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20Im Stadtzentrum Schenefeld Im Stadtzentrum Schenefeld Im Stadtzentrum Schenefeld Im Stadtzentrum Schenefeld Tel. 040 839 00 20Tel. 040 839 00 20Tel. 040 839 00 20Tel. 040 839 00 20

auszahlen!

Ein

auszahlen!kann sich

Ein

kann sichBANKWECHSEL

Einlass ab

mit Personalausweis

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

SonderaktionMarkisen mit Funkmotor zu SonderpreisenTür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden

vom polizeilich empfohlenen ErrichterAlles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Kein Programm

Altonaer TheaterMuseumstraße 17 39 90 58 70Backbeat - Die Beatles in

Hamburg, do-sa 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Der Clown & die Tänzerin,

sa 16 Uhr, so 11 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Die kleine Kellerbar,

fr 19.30 UhrKonzert: Django Reinhardt -

Gypsy Swing, sa 15 UhrSchlager-Revue der 50er:

Komm ein bisschen mit nachItalien, sa 19.30 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 41 33 44 0Familienbande,

do-sa 20 Uhr

Hamburgische StaatsoperGroße Theaterstraße 25 356 80Sommerpause

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Mitternachtsspitzen,

di-mi 20 Uhr

Kindertheater Open AirRathaus Altona 29 81 21 39Das Dschungelbuch,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedr.-Ufer 27 422 30 62Kein Programm

Lichthof TheaterMendelssohnstraße 15 85 50 08 40Kein Programm

LustspielhausLudolfstraße 53 55 56 55 56Sommerpause

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Sommerpause

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44Sommerpause

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40CSI Opera: einer stirbt immer,

fr 20 UhrCosi Fan Tutte,

sa 20 UhrLieblingslieder-Lounge,

di 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, so/mi19 Uhr, sa auch 15 Uhr

Caveman, mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade,

do-sa 19.30 Uhr,so 18.30 Uhr, mi 18.30 Uhr

Schmidt Mitternachtshow,sa 24 Uhr

Speicherstadt-TheaterGaußstraße 190 369 62 37Der Hamburger Jedermann,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Staatsoper HamburgGroße Theaterstraße 25 356 80Tango-Musical: Tanguera,do-sa, di-mi 20 Uhr, so 19 Uhr,sa auch 15 Uhr, so auch 14 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Monty Python’s Spamelot,

do-so, di- mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 30 60 39Sommerpause

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende-Platz 3 41 32 03 20Jimmy`s Hall,

do-mo, mi 17 Uhr, do-so,di-mi auch 22 Uhr

Jersey Boys, do-mi 21.15 Uhr,do-so auch 16.45 Uhr

Die geliebten Schwestern,do-mi 17 Uhr, do-so, di-miauch 19.45 Uhr

Feuerwerk am hellichten Tage,do-mi 22.45 Uhr

Madame Mallory und der Duftnach Curry, mo 20 Uhr

Wir sind die Neuen,do-mi 19.15 Uhr

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Hectors Reise oder die Suche

nach dem Glück, do-mi17.30/20.15 Uhr, sa-so auch14.30 Uhr

Drachenzähmen leichtgemacht, sa-so 15 Uhr

Geliebte Schwestern,do-so 17 Uhr, mo-mi 20 Uhr

Monsieur Claude und seineTöchter, do-so 20 Uhr, mo-mi17 Uhr

Studio KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 47Monsieur Claude und seine

Töchter, do-mi 17 Uhr,sa-so auch15 Uhr

Planet der Affen Revolution,do-mi 18 Uhr und 20.45 Uhr

Lucy,do-mi 19 Uhr/21.15 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Die geliebten Schwestern,

do-mi 20 UhrMonsieur Claude und seineTöchter, do-mi 15/17/19/21Uhr, fr-sa auch 23 Uhr

Wir sind die Neuen,do-mi 15.30 und 17.45 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 15 bis 17 Uhr,

do 10 bis 12 UhrVolkslieder singen,

fr 17.30 Uhr

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3 42 10 26 81Offener PC-Treff,

fr 15 bis 18 UhrGymnastik für Senioren,

mo 13 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Open-Air-Kino: Soul Kitchen,fr 21.15 Uhr

Schreib-Workshop: Geschich-ten frisch vom Markt,sa ab 11 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44Büchertauschbörse,

do 10.30 Uhr

Eimsbüttler OrgelsommerChristuskirche, Bei der Christuskirche 2Friedemann Kannengießer,sa 12 Uhr

HafenklangGroße Elbstraße 84 38 87 44Konzert: Swamps, Angel Dust

und Light It Up, do 20 UhrKonzert: Bent Life, War Charge,

Nothing To Regret, so 20 UhrPunkerstammtisch - Tischten-

nis-Rundlauf, mo 21 UhrKonzert: Santo Barrio,

di 20.30 UhrKonzert: The Atomic Bitchwax,

mi 20.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Offene Holzwerkstatt,

mo-mi jeweils 17 bis 21 Uhr

Haus 73Schulterblatt 73 31 97 55 12Party: Schulterblatt Sessions

DJ Night, do 21 UhrParty: Das Artist - Johnny Lieb-

ling DJ Kollektiv, fr 22 UhrKonzert: Evergreen Terrace,

so 19 UhrHalbfinale: Poetry Slam -

Hamburger Stadtmeister-schaft, di 20 Uhr

Interkulturelle BegegnungHallerstraße 1c 31 76 71 83Chor-Treffen, mi 19 Uhr

Kölibri/GWAHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Öffentliche Gestaltungs-

beratung, mi 18 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02LesbenLounge: Spielenach-

mittag, do 16.30 UhrRundgang: Lesbisch - Ja und?,

mi 17 Uhr (mit Anmeldung!)

MotteEulenstraße 43 399 26 20Keine Termine

NochtwacheBernhard-Nocht-Str. 69a 33398869Party: Rainbow Sound 20th

Anniversary, sa 23 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 43 28 18 94Tanz nach Rhythmen aus

Westafrika, fr 19 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Diskussion: Olympia Bewer-

bung Hamburg, do 19.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Knust Acoustics mit

Lukas Dröse und Kae (Lattenplatz), mi 18 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstr. 276 0172/390 92 10Party: Vive La Fète,

fr 21 UhrJazzraum mit Heiko Fischer

Band, mo 21.30 UhrParty: Schallplattenunterhalter

mit DJ Mathias, mi 20 Uhr

FabrikGroße Elbstr. 14 01578 4480632Kein Programm

LogoGrindelallee 5 410 56 58Kein Programm

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Koschmiders,

fr 21 UhrKonzert: Depui,

mo 21 UhrEx Birdland Jam Session,

mi 21 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Konzert: Tarik Husseini Quartet,

do 21 UhrKonzert: Shaggy,

di 19.30 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Wood Cradle Babies,

do 20.30 UhrKonzert: Hot Shots,

fr 20.30 UhrKonzert: Alabama Hot Six,

sa 20.30 UhrKonzert: Blue Note Bluesband,

mo 20.30 UhrKonzert: Stintfunk,

di 20.30 UhrKonzert: Cotton Club Big Band,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Auf der Suche nachdem Heiligen GralKult: Monty Python’s „Spamalot“ im St. Pauli Theater –

wir verlosen drei mal zwei Freikarten

RENÉ DAN, ST. PAULI

Ein Killerkaninchen schlach-tet tapfere Ritter, Kühe flie-

gen gen Himmel und Ritter Lan-celot entpuppt sich als Copa-cabana-Tänzer – viel zu lachenhaben Besucher von Monty Py-thon’s „Spamalot“. Das preisge-krönte Musical – am Broadway,in London und in Zürich umju-belt – können Besucher jetzt imSt. Pauli Theater sehen. Das El-be Wochenblatt verlost drei malzwei Karten für die deutschspra-chige Aufführung am Dienstag,26. August, um 20 Uhr.

Die Handlung von Spamalotist „liebevoll geklaut“, so diePythons, vom Filmklassiker„Die Ritter der Kokosnuss“.Hinzu kommen weitere be-

kannte Sketchen der Kult-Formation sowie Songs wie„Always Look on the Bright Si-de of Life“.

Sehr frei und mit viel Sinnfür schwarzen Humor erzähltSpamalot die legendäre Ge-schichte von König Arthur,der den Heiligen Gralfinden will.Demschrulli-gen Mon-archensteht dabeisein treuer Diener „Patsy“ zurSeite. Doch zunächst gilt es,die Ritter der Tafelrunde inden Wäldern von Camelotüberhaupt zu finden.

So manches Abenteuermüssen die Edelmänner be-stehen. So etwa, wenn Show-girls ihnen zu ungeahntemSchwung verhelfen oder dieTafelrunde in einem glitzern-den Las Vegas-Casino tagt.Doch schließlich, nach über-standenen Kämpfen – bei-spielsweise mit Raubrittern –finden alle ihr Glück. So fallensich die geheimnisvolle Fee

und der König ebenso entzük-kt in die Arme wie der zartePrinz Herbert und sein Lance-lot.

Eric Idle, Mitglied der sechsMonty Pythons,

die 1969 ihrenSiegeszug um

den Globusantraten

und kürzlichzu fünft wieder begei-

sterten, hat das Buch zurMittelalter-Revue geschrie-ben. Zudem hat der mittler-weile 71-Jährige zusammenmit John du Prez die Musikkomponiert.

Wer den „Dauerstress für’sZwerchfell“ (Neue ZürcherZeitung) kostenlos sehenmöchte, sendet bis zum 18.August eine Postkarte mit Ab-sender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort „Spamalot”, HarburgerRathausstraße 40, 21073Hamburg. Per E-Mail mit „Ge-winne: Spamalot“ im Betreffan: post@wochenblatt-redak-tion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

„Absolut großartig gesungen, getanzt und gespielt“, lobte das Schweizer Radio und Fernsehen (SRF 1) MontyPython’s „Spamalot“. Foto: pr

Monty Python’s „Spamalot“im St. Pauli Theater, Spielbu-denplatz 29-30, tägliche Auf-führung – außer montags –bis zum 14. September je-weils um 20 Uhr. Karten von18,90 bis 69,90 Euro unterder Hotline 47 11 06 66.

König Arthur hat eine Vision: Er will, gemeinsam mit seinen Getreuen, den Heiligen Gral finden. Doch dafürmuss er so manches schräge Abenteuer bestehen. Foto: pr

MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de ELBVORORTE | 3

▼ LESERBRIEFE

„Unerträglicher Lärm“BETRIFFT: FLUGLÄRM: MIT DENNERVEN AM ENDE, WOCHEN-BLATT VOM 6. AUGUST 2014

Vielen Dank für den Artikel.Das, was Familie Mähl be-

richtet, stimmt. Der Fluglärmhier im Revier ist unerträglich.Je nach Windrichtung kommenund gehen die Flieger über denStiefmütterchenweg von mor-gens bis in den späten Abend imMinutentakt. Wer will das aus-

2014).Die Lärmbelästigung bewegt

sich bei einer A 320 in einemBereich von 70 bis 90 dB

- Dieselmotor, 10 m entfernt90 dB

- Rand einer Verkehrsstraße 5m 80 dB

- Staubsauger in 1 m Entfer-nung 70 dB

Wie man sieht, sind alle be-müht, die Lärmbelästigung zuminimieren, und das sollte mananerkennen. Daran haben auchdie vielen Bürgerbewegungeneinen großen Anteil.

HHeellmmuutt GGrröönniinnggppeerr EE--MMaaiill

halten?Dass Fluglärm besonders ge-

sundheitsschädlich ist, ist hin-länglich bekannt. Ich gehe so-gar noch einen Schritt weiter.Die Flughöhen sind so gering,dass wir hier bestimmt auch Ke-rosinduschen in nicht unerheb-lichem Maß abbekommen.

Ich habe bereits beim Lärm-schutzbeauftragten meine Be-schwerde eingereicht. Das kannman telefonisch machen. DieAussicht, dass es eine Besse-rung der Situtation gibt, hatman jedoch verneint. Die Fre-quenz würde vielleicht außer-halb der Sommerzeit geringer,aber überflogen wird weiterhin.Wir Anwohner, die sich wehrenwollen, sollten eine Initiativegegen diesen Fluglärm ins Le-ben rufen!

MMaarriioonn HHaayyaakkaawwaappeerr EE--MMaaiill

Hamburg hat nun einmaleinen Hafen und seit

über 100 Jahren einen Flugha-fen. Das geht nun einmal mit

einer Lärmbelästigung ein-her. Ich bin vor 15 Jahren indie Steenkamp-Siedlung ge-zogen und wusste, worauf ichmich einlasse. Sich nun nach17 Jahren da-rüber zu be-schweren, dass es zu laut ist,ist für mich etwas unver-ständlich, da die Flugbewe-gungen seit 1997 nicht mehr,sondern weniger und leisergeworden sind!

Nun noch etwas zu den ge-forderten neuen und leiserenFlugzeugen. Man kann docherst etwas fordern, wenn esauch verfügbar ist. Aber damitwird dem Bürger suggeriert,wir tun ja was.

Die ersten A 320neo werdenab Oktober 2015 ausgeliefertund die Lufthansa erhält ab2021 ihre 100 bestellten A320neo. Die A 320neo ist beimÜberflug rund 6 dB(A) leiser.

Man ist ständig dabei, denLärm zu minimieren. Die Luft-hansa baut Wirbelgeneratorenin die A320-Familie ein, welcheeine Lärmminderung von umbis zu 2 dB bringen (Februar

Schildkröte auf FreiersfüßenFilibert Cooper büxt immer wieder aus,

um seine Freundin im Botanischen Garten zu besuchen

SABINE DEH, OSDORF

Der Duft der Frauen wirkt aufeinige Männer unwidersteh-

lich. Dies gilt offensichtlich auchfür griechische Landschildkröten.Filibert Cooper, das Hausreptil derFamilie Schmidt-Tukay aus derKronprinzenstraße, büxt alle Jahrewieder aus, um seine gepanzerteFreundin im Botanischen Loki-Schmidt-Garten in Klein Flottbekzu besuchen. Neulich war es wie-der mal so weit.

„Wer behauptet, Schildkrötenseien langweilige Haustiere, irrtsich gewaltig“, schmunzelt Ga-briele Schmidt-Tukay. Als siekürzlich mit einem Handwerkerin ihrem Garten anstehende Ar-beiten besprach, folgte Filibertihr wie immer auf dem Fuße. Aufder Wiese hinter dem Hausmampfte er genüsslich Butter-blumen und genoss die warmenSonnenstrahlen. Doch plötzlichwar das Tier verschwunden.

„Im letzten Jahr ist Filibertschon mal abgehauen“, erzähltGabriele Schmidt-Tukay. IhreKinder weinten sich die Augenaus dem Kopf. Tagelang suchtedie Familie die Umgebung ab.Später stellte sich heraus, dass Fi-libert seine Herzensdame im Bo-tanischen Garten besuchte. Dazumusste der knapp 25 Zentimeter

lange Bursche drei Kilometer zu-rücklegen, belebte Straßen über-queren und mehrere Grundstü-cke passieren. Als die Angestell-ten vom Botanischen Garten diefremde Schildkröte entdeckten,die eines ihrer Reptilien-Mäd-chen anschmachtete, warfen siesich beherzt dazwischen undbrachten das Männchen in dieSüderstraße. Dort konnte Fami-lie Schmidt-Tukay ihr Haustierdann nach mehr als drei Wochenwieder in die Arme schließen.Für Kost und Logis des gepan-zerten Romeos mussten sie aller-dings 100 Euro hinblättern.

Ende Juli wiederholte sich dasSchauspiel, und Filibert folgtewieder mal dem Duft der Frauen.Diesmal ahnte GabrieleSchmidt-Tukay allerdings sofort,wo es ihre Schildkröte hingezo-gen hatte und suchte als erstesim Botanischen Garten. Dorthatte es sich Filibert tatsächlichbei seiner „Julia“ gemütlich ge-macht. Wie sagte bereits WilliamShakespeare so weise: „Der Lie-be leichte Schwingen trugenmich, kein steinern Bollwerkkann der Liebe wehren.“ Filibertbekommt jetzt einen Chip im-plantiert.

Ein echter Draufgänger: Die griechische Landschildkröte Filibert Cooperfolgte neulich wieder dem Duft der Frauen und besuchte seine Freundinim drei Kilometer erntfernten Botanischen Garten. Foto: pr

KonzertKLEIN FLOTTBEK Am Sonn-tag, 17. August, beginnt imCafé Palme im BotanischenGarten, Heesten 10, um 13Uhr eine musikalische Veran-staltungsreihe mit dem Titel„Blues in Green“. Matt Charles,ein Sänger aus den USA, undder Gitarrist Bernd Kühl ver-sprechen einen Nachmittagmit Country, Rock und Blues.Der Eintritt ist frei. SL

FrühschoppenOSDORF Am Sonntag, 24.August, beendet der VereinKultur im Heidbarghof Osdorfdie Sommerpause. Ab 12 Uhrwird das Salonorchester CaféRoyal im Heidbarghof, Lange-lohstraße 141, zu einem Früh-schoppen aufspielen. Der Ein-tritt kostet zehn Euro. Die Ein-nahmen gehen an diePalliativstation Rissen. SL

Schachtsanierungam RugenbargOSDORF Am Sonntag, 17.August, wird der Autoverkehrauf dem Rugenbarg zwischenFlurstraße und Kornradenwegzwischen 7 und 15 Uhr wegeneiner dringenden Schachtsan-ierung beeinträchtigt. Der Ver-kehr wird einspurig an derBaustelle vorbeigeführt. Indem Baustellenabschnitt gilteine Geschwindigkeitsbegren-zung von zehn Stundenkilome-tern. RS

Leserbriefe geben nichtdie Meinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen ebenso wie stilistischeAnpassungen vor.

Geöffnet:Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 14.00 UhrSonntags 10.00 - 12.00 Uhr

Lohkampstraße 100 * 22523 Hamburg * Tel. 040 / 57 97 38

winterharte Gräser ab 7,95 €winterharte Gräser ab 7,95 €Rispenhortensien im 5 Liter TRispenhortensien im 5 Liter Topf St.12,90 €opf St.12,90 €Chrysanthemenbüsche ab 4,99 €

GräserwochenGräserwochenPreisaktionstage vom 13.8. - 20.8.2014

Orchideen z. B. Phalaenopsis ab 14,95 €Große Auswahl an Wasserpflanzen, Seerosen und Sauerstoffpflanzenaus eigener Anzucht

signum blue und kontur blue - Ihre individuelle Mehr-Wert-Haustüren!

Mehr-Wert für Ihre Haustür.

MehrEnergieersparnis

MehrSicherheit

MehrDesignvielfalt

blueProfil 92

rekord Aktionsangebot!

Fenster+Türen

Ausstellung

Besuchen Sie uns:

Osdorfer Weg 14722607 HamburgTel.: 0 40 / 85 19 77- 90www.rekord.de

Hof BimöhlenFrisches Geflügel vom Hof Bimöhlen -

da wissen Sie, wo es herkommt!

Auf dem Flottbeker Wochenmarktmittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Diese Woche empfehlen wir:

Hähnchenbrustfilet kg 7,90Hausgemachte Sülze 100 g 0,99

Jetzt zu

4,99%*Festzins finanzieren!

„DEN KOMBI KAUFEN WIRUNS DANN IN 8 JAHREN.“

„DEN KOMBI KAUFEN WIRUNS DANN IN 8 JAHREN.“

www.segelmacherei-zschimmer.de

größere Ausstellung - neue Internetseiten

AusstellungKreuzbuger Str. 722045 HamburgTel. 040/6530585Fax 040/65390869

Sonnen-/RegenmarkisenTextil-AkustikAußenjalousienInsektenschutzinnenliegender SonnenschutzPergola-FaltmarkisenBootsplanen u. -polster

Gehen Sie auf Nummer sicher!Funkmotor inkl. Kurbelgetriebe:

„Unser Notfallkonzeptfür Markisen“

4 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Schafft TuS Osdorf denOberliga-Aufstieg?Fußball-Landesliga: Wiehle-Elf zählt zum Favoritenkreis

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach dem direkten Wieder-abstieg der Spielvereini-

gung Blankenese ist der Ham-burger Westen nur noch durchAltona 93 in Hambburgs höchs-ter Spielklasse vertreten. Dafürtummelt sich in der Landesliganun gleich ein halbes DutzendMannschaften, die sich ehrgei-zige Ziele gesetzt haben.

In Blankenese spricht aller-dings niemand vom Titel.Schließlich muss die Mann-schaft, die in der vergangenenSpielzeit über 100 Gegentrefferhinnehmen musste, erst einmalwieder Selbstvertrauen aufbau-en. „Ein einstelliger Tabellen-platz sollte es aber schon sein“,gibt Daniel Lopez das Mindest-ziel vor.

Deutlich mehr ist dem Teamvom TuS Osdorf zuzutrauen.Die offensivstarke Wiehle-Elfhat sich nun auch noch dieDienste von Torjäger AntonioUde (zuletzt SC Egenbüttel) ge-sichert. Wenn der TuS, der mitMelvin Bonewald und Miguel daCosta gleich zwei starke Defen-sivspieler verpflichtet hat, auchim Abwehrbereich an Stabilitätgewinnt, hat Osdorf das Zeugdazu, einen Spitzenplatz zu be-legen.

Gleiches trauen viele Fußball-Experten auch dem SV Lurupzu. Vor der laufenden Spielzeithat sich der SVL personell deut-lich aufgerüstet. So werdennicht nur junge Talente, son-dern mit Torwart Marcel Kind-

ler (Altona 93), InnenverteidigerTim Petersen (VfB Oldenburg)und Mittelstürmer Danijel Sun-tic (SV Halstenbek-Rellingen)auch Spieler mit höherklassigerErfahrung künftig für den SVLurup die Stiefel schnüren.

Beim FC Teutonia strebt Li-borio Mazzagatti erneut denKlassenerhalt an. Der neueCoach, der dieses Ziel mit Be-zirksligaabsteiger BSV 19 zuletzt

verpasste, steht vor keinerleichten Aufgabe, auch wennLiga-Obmann Marc Hartmanngar von einem Platz in der obe-ren Tabellenhälfte träumt.Immerhin konnte mit KeeperSemir Svraka (zuletzt TBS Pin-neberg) ein erfahrener Schluss-mann verpflichtet werden, derfür die Kreuzkichler zum Rük-khalt werden könnte.

Auch der SV Eidelstedt, der

Rene Massoud (l.) will mit seiner Mannschaft mit vielen Siegen am heimischen Blomkamp wieder den Grund-stein zu einer erfolgreichen Saison legen. Foto: pr

nach drei Jahren unter TrainerJogi Meyer die Rückkehr in dieLandesliga schaffte, möchtedie Klasse halten. Der Coachsetzt dabei auf seinen torhun-grigen Angriff (75 Treffer imAufstiegsjahr) und eine stabileAbwehr. Um das Niveau weiterzu verbessern und den Kon-kurrenzkampf zu beleben, wur-den sieben Neuzugänge ver-pflichtet.

Mit der Nestschaukel werdendie Pausen schöner

Spende an Schule Schenefelder Landstraße ermöglichtKauf des beliebten Spielgeräts

IIsseerrbbrrooookk Da jubelten die Kinder der Schule Sche-nefelder Landstraße: Sie freuten sich über eineNestschaukel. Für alle, die nicht wissen, was dasist: Auf diesem Spielgerät können auf dem ge-flochtenen, runden Sitz etwa fünf Schüler Platznehmen und hin- und herschaukeln, natürlich nurin den Unterrichtspausen. Möglich wurde die An-schaffung dieses tollen, nicht ganz billigen Spiel-geräts durch eine Spende der Haspa-nahen Peter-Mählmann-Stiftung. „Die Peter-Mählmann-Stif-tung unterstützt vor allem die Kinder- und Jugendarbeit“, erklärte Schulleiterin Bianca Henniger. ClaudiaHergenhahn (Foto, l.) von der Haspa Iserbrook überbrachte einen symbolischen Scheck in Höhe von 2.000 Euro.Weitere 2.000 Euro hatten sich die Schulkinder selbst erkämpft, nämlich bei einem Spendenlauf. Anschließendblieb noch etwas Geld übrig für das „BücherParadies“ der Iserbrooker Schule. RS/Foto: pr

„Swingtanzenverboten“ST. PAULI Ein Rundgang amMittwoch, 20. August, um 18Uhr hat die Swingjugendlichenin den 1930er und 40er Jahrenzum Thema. Treffpunkt: U-BahnSt. Pauli, Ausgang Reeperbahn.Die jugendlichen Swing-Fanswollten nur ihre Musik hören –doch diese galt den Machtha-bern als „undeutsch und entar-tet.“ Sie selbst galten durch ih-re auffällige Kleidung, die lan-gen Haare und ihre legereLebensweise in den Augen derNationalsozialisten als „degene-rierte, kriminelle und asozialeElemente“. 1935 gab es ein of-fizielles Verbot für den Swing,und nach Kriegsbeginn kam eszu zahlreichen Verhaftungenvon Swing-Anhängern. DerRundgang zeigt von Tanzpaläs-ten bis zu einschlägigenEckkneipen die Orte, in denender Swing trotz Razzien undVerbot gefeiert wurde. Kosten:neun Euro, ermäßigt fünf Euro.Eine Anmeldung ist nicht erfor-derlich! CH

Bezirkspolitik im InternetHAMBURG-WEST Über das Bürgerinformationssystem (BI) könnensich die Hamburger über ihre jeweilig zuständige Bezirksversamm-lung, also ihr „Parlament“, und seine Arbeit informieren. Bürgerdes Bezirks Altona finden Infos unter https://sitzungsdienst-alto-na.hamburg.de/bi/allris.net.asp St. Paulianer und Bewohner derNeustadt, die in der Bezirksversammlung Mitte vertreten sind, rufenhttps://sitzungsdienst-hamburg-mitte.hamburg.de/bi/allris.net.aspauf. CH

Wie entstand der Altonaer Volkspark?BAHRENFELD Um 16 Uhr startet am Donnerstag, 28. August, eineFührung zur Konzeption und Entstehung des Altonaer Volksparksunter dem damaligen Gartenbaudirektor Ferdinand Tutenberg. Gar-tenhistoriker Joachim Schnitter geht voran, erklärt und erzählt.Treffpunkt ist der Findling am südlichen Parkeingang an der Au-gust-Kirch-Straße. Kosten: drei Euro. Anmeldung erbeten unter100jahre-volkspark.de oder telefonisch montags bis donnerstagsvon 14 bis 17 Uhr unter 36 80 99 46. CH

Ausstellung auf der Cap San DiegoALTONA Die Künstlerinnengruppe „Kx07: gesellschaft für sonstwas und über see“ zeigt bis Sonntag, 31. August, auf der Cap SanDiego an der Überseebrücke die Ausstellung „Die große Überfahrt“.Babett Schwaderer, Astrid Clasen, Uta Helen Götz, Anna Wiesinger,Hanninga Thiel und Irmhild Schwarz haben ihren Visionen zu die-sem Thema in Form von Installationen, Malerei, Holzschnitt undObjekten Ausdruck verliehen. SD

Musik nachFeierabendNEUSTADT Nach Feierabendbei einem Mix aus House, La-tin und Dance Classics ent-spannen, kann man donners-tags von 18 bis 1 Uhr beimAfter Work Club im CaféSchöne Aussichten, Gorch-Fock-Wall 4. Von 18 bis 20Uhr gibt es einen kostenlosenBegrüßungsdrink. Der Eintrittkostet sieben Euro. Infos:www.afterworkclub.de KR

Mittelalter Marketing präsentiert:

ab 11 Uhr

Mittelalter Marketing Mittelalter Marketing

MarktHandwerk &

Spektakel

ab 11 Uhrab 11 Uhr16. & 17. August · Bergedorfer Schlossmit ab 11 Uhrmit ab 11 Uhrmit ab 11 Uhrmit ab 11 Uhrmit ab 11 Uhrmit ab 11 Uhrmit ab 11 Uhr

Schulaktion… alles für den

SchulanfangBesuchen Sie unsereAktionsaufbauten

im Center.

Patienten-Infoabend

Knorpelschädenund ArthroseOperative Behandlungbei Sportverletzungen unddegenerativen Erkrankungen

Mi., 20. August 2014,18 Uhr

mit Dr. Mathias Himmelspach,Leitender Oberarzt

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Keine Chance für Tempo 30am Tinsdaler Kirchenweg?

Initiative richtet offenen Brief an Anne Krischok (SPD)

REINHARD SCHWARZ, RISSEN

Der Streit um die geforderteVerkehrsberuhigung des

Tinsdaler Kirchenwegs (TKW)wird zunehmend gereizter ge-führt. In zwei offenen Briefenwandten sich zwei Mitgliederder Bürgerinitiative TKW30 andie BürgerschaftsabgeordneteAnne Krischok (SPD).

WWaass ffoorrddeerrtt ddiiee BBüürrggeerriinniittiiaa--ttiivvee TTKKWW3300?? Die Initiative for-dert für den Tinsdaler Kirchen-weg Tempo 30, um vor allemdie Schulkinder in der Straße,die von vielen Pendlern alsschnurgerader Schleichweggenutzt wird, besser zu schüt-zen.

„Was tun Sie nun als Mit-glied der Regierungsfraktion,was tut der SPD-Senat zur Ein-richtung von Tempo 30 imTinsdaler Kirchenweg?“, wol-len Kristopher Sell und Christi-an Kohler wissen.

WWaarruumm lleehhnneenn ddiiee BBeehhöörrddeennddiiee EEiinnrriicchhttuunngg vvoonn TTeemmppoo 3300aabb?? Krischok antwortete der Iniund verwies auf die gegenwär-tige Rechtslage: „Die Hambur-ger Wirtschafts- und Verkehrs-behörde, die für die Einrich-tung von Tempo-30-Zonenzuständig ist, lehnt eine solcheam Tinsdaler Kirchenweg mitVerweis auf die Durchfahrt derBuslinie ab.“ Laut Behördewürden Buslinien nicht durchStraßen mit Tempo 30 geführt.„Die Nutzer des ÖPNV sollenBusse als schnelle Transport-mittel nutzen könnnen.“ Darü-

ber hinaus lehne die Verkehrs-direktion des Polizeikommis-sariats 26 hier Tempo 30 ab,weil die Straße kein Unfall-schwerpunkt sei.

WWaarruumm rriicchhtteenn ssiicchh ddiiee OOff--ffeenneenn BBrriieeffee ddeerr IInnii ddiirreekktt aannddiiee SSPPDD--PPoolliittiikkeerriinn?? Sell undKohler erinnerten in ihrem of-fenen Brief Krischok an derenEngagement für die Einrich-tung einer Tempo-30-Zone

Und zack, schon wieder ein Pendler vorbeigerauscht: Der Tinsdaler Kirchenweg gilt vielen Autofahrern aus demKreis Pinneberg als Schleichweg für die überlastete Bundestraße 431 (Wedeler Landstraße/Sülldorfer Landstra-ße). Eine Initiative fordert hier eine Tempo-30-Zone – bisher vergeblich. Foto: rs

am Tinsdaler Kirchenweg, alsdie SPD noch in der Opposi-tion war und die CDU mit denGrünen den Senat stellte. „An-scheinend hat die Behördevon Senatorin (Anja) Hajduk(für Stadtentwicklung undUmwelt, d. Red.) gar keinInteresse an der Einrichtung

neuer Tempo-30-Zonen“, zi-tierten sie die damalige Oppo-sitionspolitikerin Krischok. Siestehe weiter zu dieser Äuße-rung, erklärte Krischok: „Ichwürde mich freuen, wenn wirdas Thema Tinsdaler Kirchen-weg zu einem positiven Endeführen könnten.“

EinkehrtagBLANKENESE Am Sonn-abend, 30. August, lädt dieGemeinde-Akademie Blanke-nese von 10 bis 17 Uhr in dasGemeindehaus der BlankeneserKirche, Blankeneser Bahnhofs-straße 4, zum Einkehrtag.Willkommen sind alle, die anGlaubenserfahrungen inter-esiert sind. Wolldecke und be-queme Kleidung mitbringen.Für einen Imbiss ist gesorgt.Anmeldungen bis zum 25. Au-gust unter 866 25 00. Ko-sten: fünf Euro. SL

FeldenkraisBLANKENESE Einen Felden-krais-Kurs bietet der Sportver-ein Komet Blankenese ab Don-nerstag, 4. September, um16.30 Uhr in seinem Gymna-stik- und Wohlfühlraum, Sche-nefelder Landstraße 85, an.Mitglieder zahlen 85 Euro, Gä-ste 149 Euro. Anmeldung un-ter 63 65 10 60. SD

Neuer Kurs:Fit ein Leben langBLANKENESE Der Sportver-ein Komet Blankenese bietetab Montag, 1. September, um9.30 Uhr in seinem Gymnastik-und Wohlfühlraum, Schenefel-der Landstraße 85, den neuenKurs „Fit ein Leben lang“ an.Mitglieder zahlen 70 Euro,Gäste 120 Euro. Anmeldungunter 870 34 40. SD

Bruckner: einWagner-Epigone?NIENSTEDTEN War der Kom-ponist Anton Bruckner (1824-1896) „Originalgenie oderWagner-Epigone“? Mit dieserFrage beschäftigt sich ein Vor-trag von Dr. Wolfgang Doebelam Donnerstag, 21. August, inder Elbschloss Residenz, Elb-chaussee 374. Doebels These:Trotz seiner grenzenlosen Ver-ehrung für Richard Wagner(1813-1883) war Brucknerdurchaus ein eigenständigerKomponist. Die Veranstaltungim Restaurant „Hanseatic“ be-ginnt um 16 Uhr, der Eintrittkostet fünf Euro. RS

Gastfamilienfür Austauschschüler

HAMBURG Die gemeinnützi-ge AustauschorganisationYouth For Understanding suchtdringend Gastfamilien für rund50 Austauschschüler aus Euro-pa, Asien und den USA, die abAugust/September für ein Jahrnach Deutschland kommenwerden. Die Austauschschülersind zwischen 15 und 18 Jahrealt, besuchen eine Schule vorOrt. Alle Schüler besitzengrundlegende Deutschkennt-nisse. Kontakt und nähere In-fos unter 227 00 20 oderim Internet unterwww.yfu.de/gastfamilien

SD/Foto: pr

Museum -Eintritt freiALTONA Das Altonaer Mu-seum, Museumstraße 23, feiertdas Jubiläum 350 Jahre Altonaam Sonnabend, 23. August,von 10 bis 22 Uhr mit einemTag der offenen Tür bei freiemEintritt. CH

%*

p.a.

Für Bauherren, Käufer undAnschlussfinanzierer:

Der Haspa TopZins Kredit.

Meine Bank heißt Haspa.

haspa.de

*Beispielrechnung: Nettodarlehensbetrag €, gebundener Sollzins % p.a.,fest für 10 Jahre, effektiver Jahreszins %,Mindestkreditsumme €. DieKonditionen gelten bonitätsunabhängig. Angaben zugleich Beispiel nach § 6a Abs. 3PAngV. Voraussetzung: Absicherung durch erstrangige Grundschuld, Beleihungsauslaufbis 50% des Kaufpreises/Verkehrswertes, vollständige Tilgung nach 10 Jahren. Angebotist gültig für den Geschäftsbereich Privatkunden im Geschäftsgebiet der Haspa.Konditionen freibleibend, Stand:

1,49

100.000 1,491,50 100.000 Auch in Ihrer Nähe:

ImmobilienfinanzierungTel. 040 3579-5958

11.08.2014

AKTION

Rundum entspannt

einkaufenÜber 100

Geschäfte

14.07. – 23.08.

Auf dem Marktplatz

Piraten entern SchenefeldPiraten ahoi! Erleben Sie im StadtzentrumSchenefeld eine abenteuerliche Zeit mitverschiedenen Exponaten und Szenen ausder Freibeuterzeit!

Große SchatzsuchePiratenschule mit vielen AktionenPiraten-Szenen mit PiratenschiffFotoaktion: einmal ein echter Pirat sein

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

„Dumpf und ziemlich dunkel“: Diedamalige Jugendherberge in derBöhmkenstraße am Michel wurdeschon in den 1920er-Jahren alsnicht mehr zeitgemäß empfunden.

Foto: landesverband nordmark

Bevor die Jugendherberge auf dem Stintfang gebaut wurde, kamen die Gäste auf umgebauten Seglern unter. Foto: panthermedia Klassenreise-Romantik: Blick in einen Jungenschlafsaal aus vergangenenZeiten. Foto: landesverband nordmark

Über den St. Pauli Landungsbrücken entstand Hamburgs bekannteste Jugendherberge: Ein Orchester spieltbei der Einweihung des Gebäudes „Auf dem Stintfang“ im Jahr 1953..

Foto: landesverband nordmark

Angela Braasch-Eggert, Vorsitzende des DJH-Landesverbands Nordmark,und der Historiker Josef Schmid präsentieren eine Ausgabe der Ver-bandszeitschrift „Die Jugendherberge“ von 1921.

Kunstwerk als Dankeschön: Gästebucheintrag von 1953. foto: cvs

Anlaufpunkt Nummer eins: Die„Hein Godenwind“, eine schwim-mende Jugendherberge im Ham-burger Hafen vor dem ZweitenWeltkrieg, war bei jungen Reisen-den extrem beliebt.

Foto: arnold

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG SÜD

Hagebuttentee in großenBlechkannen, gerne auch

mal lauwarm. Und dazu eineScheibe gewöhnliches Grau-brot, dünn belegt mit Käse undeinem Zweiglein Petersilie.Herrlich romantisch diese Erin-nerung an einen Jugendher-bergsaufenthalt von vor viel-leicht 30 Jahren! Heute würdensich viele mit Schaudern ab-wenden. Doch die Zeiten ha-ben sich geändert: Ohne ausge-feilten Speisenplan mit Voll-wertkost und vegetarischemAngebot geht heutzutage nichtsmehr.

Aber die Grundidee ist nachwie vor dieselbe: Jugendlichen(und inzwischen auch Erwach-senen) eine schlichte, bezahl-bare Unterkunft zu bieten.

In diesem Jahr ist der Landes-verband Nordmark des Deut-schen Jugendherbergswerks(DJH) 100 Jahre alt geworden.Anlass, der Forschungsstelle fürZeitgeschichte am Schlumpsein gesamtes historisches Ma-terial an Zeitschriften, Briefen,Geschäftsberichten, Gästebü-chern und Fotos zu übergeben.„Ein dreiviertel Jahr haben wirnur sortiert und archiviert“,sagt der Historiker JosefSchmid.

Einige Schätze finden sichdarunter, die über das Her-bergsleben von früher Auskunftgeben. Etwa Hausordnungen,die haargenau festlegen, wievielBlatt Klopapier dem Herbergs-vater und wieviel dem Gast zu-gestanden werden. „Man lachtsich krank, wenn man dasliest“, sagt Schmid. Oder derBrief eines Altonaer DJH-Ge-schäftsstellenleiters von 1926,der einem Hamburger Lehrerdie Vorzüge einer Klassenreiseunterbreitet: „Eine Harzfahrtim Oktober gehört mit zu denschönsten Erlebnissen, die manauf einer Wanderung habenkann“, schreibt er. Preise spie-len bei ihm eine ganz wesentli-che Rolle: 20 bis 30 Pfennig ko-stet die Übernachtung pro Na-

se, für 60 bis 70 Pfennig ist „zu-sammengekochtes Essen“ zuhaben - was auch immer das ge-wesen sein mag. Eine Fundgru-be sind auch die Gästebücher,zum Beispiel das der Kieler Ju-gendherberge „Bellevue“ von1953. Dort findet sich folgenderStoßseufzer eines ermattetenLuruper Wandersmanns: „Ichkonnte mich endlich wiederausruhen!“ Und ein Tramperaus Celle hinterließ ein wunder-hübsches Wasserfarbenbild desGästehauses an der Förde mitDank „für die gute Aufnahme“.

Ein Lehrer hatte die Idee,Jugendherbergen zu bauen

Geboren wurde die Jugend-herbergsidee bereits im Jahr1909, als der Lehrer RichardSchirrmann der Legende nachbei einem Gewitter mit seinenSchülern Unterschlupf suchte.Obdach fand die Gruppeschließlich in einer leerstehen-den Schule, ein Bauer lieh denWandersleuten das Stroh alsUnterlage. Dieses Erlebnis ließin Schirrmann den Gedankenkeimen, dass solche und ähnli-

che Unterkünfte jedermann zurVerfügung gestellt werden soll-ten. Im sauerländischen Altenagründete Schirrmann schließ-lich die heute noch existente, äl-teste Jugendherberge der Welt.

Im vergangenen Jahr kamrund eine Million Gäste

Auch im Hamburg entwi-ckelte sich mit dem Aufkom-men der Wandervogel-Bewe-gung ein Bedarf nach einfachenund günstigen Unterkünften. Inden 20er Jahren verfügte dieHansestadt über vier solcher –durchweg primitiv ausgestatter– Gästehäuser. Insgesamt 350Betten (inklusive Notliegen imGang) gab es – viel zu wenig fürdie wanderlustige Jugend, dieaus ganz Europa anreiste.

Abhilfe schien zunächst die„Hein Godenwind“ zu schaffen,ein stattlicher Dreimaster von87 Metern Länge, der vonBlohm+Voss zur Herberge um-gebaut worden war und nun imHafen vor Anker lag.

Doch nachdem auch hier dieGästezahlen alle Rekorde ge-brochen hatten („Herbergskapi-

tän Andresen hat seine liebeNot, diese Zugvögel zu über-nachten und zu verpflegen“,schrieben die „HamburgerNachrichten“ am 22. Juli 1934),war guter Rat teuer. Erst mitdem Bau der beiden Großju-gendherbergen Stintfang (1953)und Horner Rennbahn (1964)entspannte sich die Lage.

Im Jahresbericht für 2013 ver-zeichnet der Verband Nord-mark gut eine Million Gäste proJahr: eine Zahl, die sich seit 30Jahren kaum geändert hat. Ge-stiegen sind allerdings die Prei-se: Übernachtungen in Ham-burg kosten ab 20 Euro amStintfang, und 24,30 Euro inHorn. Geboten wird dafür mehrKomfort, ein ausgefeiltes Frei-zeit- und Bildungsprogramm -und statt Früchtetee gibts nunJohannisbeersaft. Die Jugend-herberge - eine Erfolgsgeschich-te.

Historiker Josef Schmid:„Hätte sich der Verband nichtimmer wieder angepasst und anden gesellschaftlichen Bedürf-nissen orientiert, wäre es wohlnicht zu dieser Entwicklung ge-kommen.“

Johannisbeersaftstatt Früchtetee

100 Jahre Jugendherbergsverband Nordmark – eine Zeitreise

MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

EVA LENGNAR, RELLINGEN

Zum Start in ihr Berufslebenhieß es am 1. August für elf

junge Menschen: Herzlich Will-kommen im Autohof Reimers.

Am ersten Tag Ihrer Ausbil-dung zum Automobilkauf-mann/-kauffrau beziehungs-weise zum Kfz-Mechatronikerlernten sich die jungen Leuteuntereinander, aber auch ihreAusbilder kennen. Dabei gab esInformationen über das Unter-nehmen und den Ausbildungs-verlauf.

Auf äußerst positive Resonanzstießen dabei die Besichtigun-gen der fünf Betriebe an vierStandorten der Autohof ReimersGmbH in Rellingen, Halstenbek,Pinneberg und Schenefeld.

Mit über 30 Auszubildendengehört der Autohof Reimers zuden größeren Kfz-Unternehmenin Schleswig-Holstein, die er-

folgreich ausbilden. „Wir sehenes als unsere Verantwortung,den jungen Menschen dieChance für eine fundierte undengagierte Ausbildung zu bie-ten“, so Geschäftsführer GerdReimers. „Nach erfolgreicherAusbildung haben die Auszubil-denden jede Chance, in unse-rem expandierenden Unter-nehmen zu bleiben.“

Auch für 2015 bietet derAutohof Reimers wieder Ausbil-dungsplätze an.

Elf junge Menschen begannen am 1. August ihre Ausbildung zum Automobilkaufmann/-kauffrau oder zum Kfz-Mechatroniker beim Autohof Reimers. Foto: pr

Autohof Reimersbegrüßt neue Azubis

Anzeige

Autohof Reimers GmbHStawedder 17-21Rellingen

04101 / 49 08 -0mo-fr 7-20 Uhrsa 9-14 Uhrso 11-16 (Schautag)www.autohof-reimers.de

Tanzen ohne MauerblümchenOSDORF Tanzen, ohne am Rand sitzen bleiben zu müssen, dasgibt es beim 3. Osdorfer Spaßball im Heidbarghof am Sonnabend,30. August, ab 20 Uhr. Das Kulturzentrum Heidbarghof befindetsich in der Langelohstraße 141. Zu deutschen und internationalenGemeinschaftstänzen und Tanzliedern spielt die Gruppe „Compag-nie Brumborium“. Da kann jeder mitmachen. Die Tanzleiter UrsulaAlbrecht und Hinrich Langeloh zeigen, wie es geht. Der Eintritt be-trägt zwölf Euro, Schüler und Studenten zahlen acht Euro. Kartengibt es an der Abendkasse oder können per E-Mail reserviert wer-den: heidbarghof@t-online.de RS

EVA LENGNAR, HAMBURG

Ob im Unterricht, auf demSchulweg oder auf Klas-

senfahrt: Die Schülerinnenund Schüler im Norden ler-nen sicher. Sie sind vom ers-ten Schultag an gesetzlich un-fallversichert. Automatischund ohne Beiträge der Eltern.

Wenn ein Kind in der Schu-le oder auf dem Schulweg ver-unglückt, übernimmt die ge-setzliche Schüler-Unfallversi-cherung die Kosten für dieBehandlung beim Arzt und imKrankenhaus, für Medika-mente und Therapien. Wennzu viel Lernstoff verpasst wur-de, kommt sogar eine Lehre-

rin ans Krankenbett. In Ham-burg und Schleswig-Holstein istdie Unfallkasse (UK) Nord Trä-gerin der Schüler-Unfallversi-cherung. Für eine unfallfreieSchulzeit von Anfang an rät dieUK Nord den Eltern von Erst-klässlern: Üben Sie jetzt denSchulweg mit Ihrem Kind. Ambesten unter realen Bedingun-gen im Feierabendverkehr.Weitere Informationen unterwww.uk-nord.de, Webcode:P00341.

Kinder sind sowohl in der Schule als auch auf dem Schulweg automa-tisch durch die Unfallkasse Nord versichert.

Foto: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung

Lernen macht mitSicherheit mehr Spaß

Anzeige

Unfallkasse NordSpohrstraße 2

12 71 53-403www.uk-nord.de

Effektives Lernenund gutes ScheiternOSDORF Lance King hält amDonnerstag, 14. August, um 19Uhr in der Aula der Internatio-nal School of Hamburg, Hem-mingstedter Weg 130, einenVortrag zum Thema „EffektivesLernen und gutes Scheitern“.Anmeldung und nähere Infosunter www.ishamburg.org SD

Wildobst amWegesrandOSDORF Am Sonntag, 17.August, lädt Dagmar Rust von10 bis 11.30 Uhr zu einer kos-tenlosen Führung durch denBotanischen Garten. Das The-ma des Tages lautet „Wildobstam Wegesrand“. Treffpunkt istder Eingangsbereich des Frei-geländes in der Ohnhorststra-ße 18. Mehr Infos unter 4281 64 76. SL

ReggaehaseBooooEIMSBÜTTEL Am Sonntag,31. August, kommen um14.30 Uhr Reggae- und Ska-Fans auf ihre Kosten im Cen-tro Soziale, Sternstraße 2.Kinder zwischen drei undzehn Jahren sind zusammenmit ihren Eltern eingeladen,den Reggaehasen Boooo beiseinen Abenteuern zu unter-stützen.Der Eintritt ist frei. SL

Flohmarkt aufdem GroßneumarktNEUSTADT Am kommendenSonntag, 17. August, ist von10 bis 17 Uhr Flohmarkt aufdem Großneumarkt. CH

Zertifizierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate- eine der wenigen in Hamburg!

ZAHNARZTPRAXISDR. MED. CHRISTOPH BECKERSchwerpunkt Implantologie

TELEFON 040 - 560 26 26

ADRESSE

E-MAIL

WEB

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

kontakt@zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

www.zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonischeAnmeldung.

Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit,Schmerz und Geld!

Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

KOSTENLOSEINFORMATIONSVERANSTALTUNG

Jeden 2. Donnerstagim Monat

Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg

praxisdrbecker@msn.com

www.zahnarztpraxis-eimsbüttel.com

MINIMALINVASIVE IMPLANTATION!

Minimal invasive Zahnimplantation kann Zeit,Schmerz und Geld sparen!

Befestigung von Prothesen ist auch möglich.

Anzeige

KARIN ISTEL,EIMSBÜTTEL

In seiner Praxis bietetZahnarzt Dr. Chris-

toph Becker eine spe-zielle Implantations-technik an. Im günstig-sten Fall ist dieImplantation in einerSitzung abgeschlossen.Die Abdrücke für denZahnersatz werden inder Regel sofort ge-nommen. Dann wirdder Zahnersatz imhauseigenen Labor an-gefertigt. Möglichmacht diese kurze Be-handlungszeit das„MIMI“-Verfahren.

Das Kürzel „MIMI“steht für „minimal-in-vasive Methode der Im-plantation“, also für ei-nen möglichst kleinenEingriff. „Mit einemspeziellen, schmalenBohrer wird das Zahn-fleisch auseinanderge-drückt, und der Kno-chen wird gedehnt. Dann wird inden Bohrkanal das Implantateingesetzt. Es ist ein wenig brei-ter als der Kanal“, erläutert Dr.

Becker das Verfahren. DieserHalt verstärkt sich im Laufe derZeit, da die Knochenfasern diekeramische Oberfläche des Im-plantates durchdringen.

Im Gegensatz zum konventio-nellen Implantations-Verfahrenwird die Schleimhaut nicht ge-öffnet, vom Knochen gelöst undnach Einbringen des Implanta-tes wieder zugenäht. „Das bietetviele Vorteile: Die Patienten ha-ben kaum Schmerzen, kaumSchwellungen, und es kommt

kaum zu Infektionen. Dazu istdas ‘MIMI’-Verfahren deutlichpreiswerter als das konventio-nelle Verfahren“, zählt Chris-toph Becker auf. Patienten, diesich für das „MIMI“-Verfahrenentscheiden, werden vorab aus-führlich und in aller Ruhe überdie Behandlung aufgeklärt.

In seiner Praxis bietet Dr.Becker die „MIMI“-Methode seitJahren an, und darüber hinausauch das gesamte zahnmedizi-nische Spektrum.

Schönes Lächeln und fester Bissin nur wenigen Wochen

ZahnarztpraxisDr. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24

560 26 26Termine nach Vereinbarung

Zahnarzt Dr. Christoph Becker implantiert Zahnersatz schnell, schmerzarm undkostengünstig nach der „MIMI“-Methode. Foto: pr

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Jürgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin LooseFachanwältin für Erbrecht,

Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian RoloffFachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-und Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht,internationales Privatrecht

Maren Beckmann-IbelFachanwältin für Familienrecht

Ulf Schelenz, LL.M. (Cape Town)Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht

Jens SanderBau- und Architektenrecht, Immobilienrecht,

Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Ehrenbergstraße 39 · 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

RechtsanwaltskanzleiPeter Glißmann • Ekkehard Jakobs

Interessenschwerpunkte:Familienrecht ArbeitsrechtStrafrecht MietrechtVertragsrecht VerkehrsrechtSchadenersatzrecht Baurecht

Tel.: (040) 832 43 73 + 832 34 37 • Fax (040) 831 47 70Kroonhorst 9 d • im BORN CENTER • 22549 HH-Osdorf

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

HILMAR WIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung · Erbrecht

Nachlassabwicklung · BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a · 22763 HamburgTel. 0 40 / 39 90 50 00 · Fax 0 40 / 39 90 50 33

ROLF LAUTENSCHLÄGERRECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de

www.anwalt.de/lautenschlaeger

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhtttt

Joachim ErtlR e c h t s a n w a l t

StrafrechtMax-Brauer-Allee 40 · 22765 Hamburg

Tel. 040 / 38 90 48 41 · Fax 040 / 38 90 48 42 · www.anwaltskanzlei-ertl.de

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

STEFAN BERGEESTRechtsanwa l t • Bankkau fmann • Med ia torFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Kreditrecht

Zivil-,Vertrags-und Wirtschaftsrecht

Mediation in Wirtschaftssachen

20095 Hamburg 21217 Seevetal-MeckelfeldMönckebergstr. 31 Mattenmoorstr. 2Telefon 040 / 76 11 34 540 Telefon 040 / 76 11 34 50

www.rechtsanwalt-bergeest.de

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFTFachanwalt für Verkehrsrecht

u Verkehrsrechtu Kündigungsschutz

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwalt.de

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

GISELA BERNDTRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe-, Familien- und ErbrechtPräsident-Krahn-Straße 12 · Hbg-ALTONA

22765 Hamburg · Tel. 38 84 84 · Fax 38 13 83

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnenTätigkeitsschwerpunkte:

Scheidungs- und FamilienrechtArbeits- und Mietrecht

Strafrecht und VerkehrsrechtOttenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51

gegenüber EKZ Mercadowww.Eckhardt-und-Bartels.de

Dr. Werner NeubauerRechtsanwalt

Eidelstedter Platz 122523 HamburgEidelstedt CENTER/Ärztehaus

Tel.: 570 50 78570 50 88

Fax: 570 28 20

Fachanwalt für SozialrechtFachanwalt für FamilienrechtMediator

weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht - Erbrecht - Medizinrecht

Interessenschwerpunkte:Baurecht

Stephanus StöverRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Mietrecht · Verkehrsrecht · Scheidungsrecht

Glißmannweg 1 (Ecke Frohmestr.) · 22457 Hamburg

Telefon 040-589 43 14 · Fax 040-58 13 17

ra.stoever@t-online.de www.ra-stöver.de

Osterstrasse 124 20255 HamburgTelefon: 41 35 - 41 28 - Telefax: 41 35 - 50 76©E

WB

Fachanwälte für Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

©EWB

Internat. Familienrecht •Eheverträge •

Unterhalt •

• Trennungsberatung• Testamente• Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIn der Zeitung und OnlineWir beraten Sie gern

Unangemessene Benachteiligungdes Verbrauchers

Bank darf kein Bearbeitungsentgelt für Privatkredit verlangen

D.A.S., HAMBURG

Geldinstitute dürfen in ihrenGeschäftsbedingungen kei-

ne Klauseln verwenden, nachdenen ihre Kunden für einenPrivatkredit ein laufzeitunab-hängiges Bearbeitungsentgeltzahlen müssen. Dies entschiednach Mitteilung der D.A.S. derBundesgerichtshof. DerartigeKlauseln sind eine unangemes-sene Benachteiligung des Ver-brauchers.

Hintergrund: In AllgemeinenGeschäftsbedingungen darfnicht alles niedergelegt werden,was deren Verwender gernemöchte. Das Bürgerliche Ge-setzbuch enthält eine Reihe vonRegelungen über den zulässi-gen Inhalt des „Kleinge-druckten“. Unzulässig sind zumBeispiel überraschende Klau-seln – oder solche, die den Ver-braucher unangemessen be-nachteiligen.

Der Fall: Ein Geldinstitut hat-te in seinen Allgemeinen Ge-schäftsbedingungen für Ver-braucherdarlehen vorgesehen,dass für die Überlassung desKapitals ein einmaliges Bear-beitungsentgelt von einem Pro-zent des Kreditbetrages fälligwerde – zusätzlich zu den Zin-sen. Ein Verbraucherschutzver-ein erhob Unterlassungsklagegegen diese Praxis, da er dieVertragsklausel als unzulässigansah.

Das Urteil: Der Bundesge-richtshof gab den Verbraucher-schützern Recht. Nach Angaben

der D.A.S. Rechtsschutzversi-cherung betonte das Gericht,dass bei Krediten der verein-barte Zins der laufzeitabhängi-ge Preis für die Überlassung desDarlehensbetrages sei. Mit demvon der Kreditlaufzeit unab-hängigen zusätzlichen Entgeltwerde gerade nicht die Über-

lassung des Kapitals bezahlt,sondern es würden damit Ko-sten für die Bearbeitung desDarlehens in Rechnung ge-stellt, die die Bank in eigenemInteresse erbringe oder auf-grund gesetzlicher Pflichten er-bringen müsse. Nach den ge-setzlichen Vorschriften könne

die Bank kein laufzeitunabhän-giges Entgelt zusätzlich zu denZinsen fordern. Eine entspre-chende Vertragsklausel sei eineunangemessene Benachteili-gung des Verbrauchers und so-mit unwirksam. (Bundesge-richtshof, Urteil vom 13.05.2014, Az. XI ZR 405/12).

MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 9

Stadtreinigung feiert JubiläumHAMBURG-WEST Mit einem Tag der offenen Tür am Sonntag, 17.August, feiert die Stadtreinigung Hamburg ihren 20. Geburtstag. Von11 bis 18 Uhr ist in der Schnackenburgallee 100 das Jubiläumsfestgeplant. Alle Interessierten sind eingeladen, einen Blick hinter dieKulissen der Stadtreinigung zu werfen. Dazu gibt es eine Showbühneund Livemusik, Spiele, Führungen durch die Anlage, Fahrten mit demMüllauto, eine Versteigerung und natürlich zu essen und zu trinken.Von der S-Bahn Haltestelle Stellingen fährt ein kostenloser Shuttle-Bus zum Festgelände. CH

Das Geheimnis der BäumeBAHRENFELD Im Rahmen der Festwochen „100 Jahre AltonaerVolkspark“ wird am Freitag, 22. August, um 21.30 Uhr auf derWaldbühne an der Nansenstraße, neben dem Minigolfplatz imVolkspark, unter freiem Himmel der Film „Das Geheimnis derBäume“ von Luc Jacquet gezeigt. Im Mittelpunkt steht der tropi-sche Regenwald. Kosten: drei Euro plus Pfand für Kopfhörer. CH

Keine Wettbüros und BordelleALTONA-ALTSTADT Der Bebauungsplan Altona-Altstadt 25 sollgeändert werden und in Zukunft die Ansiedlung von Wettbüros,Internetcafés, Spielhallen und ähnliche Unternehmen sowie Bordelleund bordellartige Betriebe aus dem Plangebiet ausschließen. Der Ent-wurf für den neuen, geänderten Bebauungsplan für das Gebiet süd-östlich der Louise-Schröder-Straße, südlich der Kleinen Marienstraße,westlich der Holstenstraße und nördlich der Straße Nobistor liegtnoch bis 25. September öffentlich aus. Er kann montags bis freitagswährend der Dienststunden eingesehen werden im Technischen Rat-haus, Jessenstraße 1-3, Fachamt für Stadt- und Landschaftsplanung,5. Stock. Im Internet: www.hamburg.de/stadtplanung-altona CH

Nicht wirklichdemokratisch

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Klar ist es unangenehm fürdie SPD, jemanden wie Çift-

lik an der Backe zu haben. Er hatsie ihrer Meinung nach ent-täuscht, belogen, betrogen.Schlimmer: Er hat die SPD vor-geführt. Der von den Hambur-ger Sozialdemokraten einsthochgejubelte Jungpolitikerstellte sich – so allgemeinerSPD-Konsens heute – als Lüg-ner, Geschichtenerzähler undManipulator heraus.

Aber: Darf das Grund sein,Menschen den Eintritt in die SPDzu verbieten? Menschen, die im-mer noch an Çiftlik glauben? Darfman ihnen den Eintritt in eineVolkspartei versagen, nur weil sie

jemanden in der Bürgerschaftsehen möchten, der nicht ge-nehm ist?

Wie wäre denn die Lage,wenn Patienten des (über je-den Zweifel erhabenen) Alto-naer Arztes und SPD-Kreisvor-sitzenden Mathias Petersen indie Partei eintreten wollen,weil sie gerne Petersens Steig-bügelhalter sein wollen? Wür-de deren Antrag auch abge-lehnt? Bestimmt nicht.

Die Genossen wollen, dassagen sie selbst, durch Auf-nahme oder Ablehnung vonMitgliedern das Profil ihrerPartei „verdeutlichen“. In an-deren Worten: Ein bisschenundemokratisch ist erlaubt –wenns denn der Partei dient.

▼ KOMMENTAR

Wieder Ärger um ÇiftlikDer von der SPD ungeliebte Ex-Hoffnungsträger will für die Bürgerschaft kandidieren

CH. HANDKE, ALTONA

Wieder einmal muss sich dieAltonaer SPD mit unge-

wünschter Aufmerksamkeit her-umschlagen, die sie ihrem Mit-glied Bülent Çiftlik zu verdankenhat. Der bei seiner Partei wegendiverser Skandale in Ungnadegefallene ehemalige Hoffnungs-träger hat angekündigt, wiederin die Hamburger Bürgerschafteinziehen zu wollen.

Wer ist Bülent Çiftlik? Ein hiergeborener und aufgewachsenerAltonaer türkischer Herkunft, derjahrelang als Ziehkind von OlafScholz und Hoffnung der SPDHamburg galt. Von 2001 bis 2004politischer Referent bei der Ham-burger SPD, ab 2004 deren Pres-sesprecher. Ab 2002 im Distrikts-vorstand der SPD Flottbek-Oth-marschen gewählt, 2008 bis 2010dort Vorsitzender. Von 2004 bis2008 Mitglied im Vorstand derSPD Altona. Absturz 2010. Unter-suchungshaft wegen des Ver-dachts auf Anstiftung zur Schein-ehe. Im Zuge der Untersuchun-gen tauchten jede Menge andererVerdachtsmomente auf. Çiftlikwurde verurteilt, hat aber nie zu-gegeben, Unrecht getan zu ha-ben, sondern schreibt seinen Ab-sturz den Intrigen anderer zu.

Ist Çiftlik denn noch in derSPD? Es gab ein Parteiaus-schlussverfahren gegen ihn, dasvon der SPD-Landes- undBundesebene bestätigt wurde.

Das erste damit befasste Gerichtbestätigte den Ausschluss, dasKammergericht Berlin urteilteaber im September 2013, dassder Parteiausschluss nicht kor-

rekt war. Gegen dieses Urteil hatdie SPD Verfassungsbeschwerdebeim Bundesverfassungsgerichteingelegt. Das Verfahren läuftnoch.

Und wie will er wieder in dieBürgerschaft kommen? Çiftlikmüsste bei parteiinternenWahlen am 6. September ge-wählt werden. Er hat in Telefo-naten seine Kandidatur ange-kündigt. Dafür braucht er eineMehrheit. In den letzten Wo-chen sollen 50 bis 80 meist tür-kischstämmige Altonaer Anträ-ge gestellt haben, in denen sieum Aufnahme in die SPD ba-ten. „Ganze Großfamilien“, be-richtet ein Genosse.

Wie reagiert die SPD? Sieprüft die Anträge mit Blick dar-auf, ob diese potenziellen Ge-nossen nur in die Partei eintre-ten, um Çiftlik ihre Stimme zugeben. Solche Anträge würdenabgelehnt. Dazu folgende Aus-kunft aus der SPD-Landesorga-nisation: „Die Ablehnung einesAufnahmeantrages muss lautParteiengesetz nicht begründetwerden. Selbstverständlichkann ein abgelehnter Bewerberbeim Unterbezirk / Kreisver-band Einspruch erheben. EinerPartei muss es überlassen blei-ben, ihr politisches Profil auchdurch die Aufnahme von Mit-gliedern oder die Ablehnung ei-ner solchen Aufnahme zu ver-deutlichen.“

Hat Çiftliks Kandidatur Aus-sicht auf Erfolg? Wohl nicht.

Ein ehemaliger Weggefährte ausder SPD: „Der Mann ist krank,der leidet unter totalem Reali-tätsverlust.“

Bülent Çiftlik galt einst als der Jungstar der SPD in Hamburg, heute willkeiner mehr mit ihm zu tun haben. Foto: ch

Handgemachte HandysST. PAULI Vom 13. August bis zum 7. September veranstaltet dasHamburger Fab Lab Fabulous St. Pauli ein ungewöhnliches Projekt:Fábrica. Geplant ist, unter dem Motto „Wir bauen unsere Handysselbst!“ in einem öffentlichen Produktionspavillon Mobiltelefoneherzustellen, um zu beweisen, dass solche Produkte nicht unter denbekannt schlechten sozialen und ökologischen Bedingungen in Asienhergestellt werden müssen. Mehr: www.fablab-hamburg.orgOrt: Park Fiction, St. Pauli Fischmarkt 19. CH

Altona-Altstadt: ErhaltungsverordnungALTONA-ALTSTADT Die sogenannte Soziale Erhaltungsverord-nung Altona-Altstadt ist am 16. Juli rechtswirksam in Kraft ge-treten. Damit bedürfen alle bauliche Maßnahmen wie zum Bei-spiel Umbauten, Modernisierungen oder Nutzungsändrungen ei-ner Genehmigung. Ebenfalls gilt damit die HamburgischeUmwandlungsverordnung in diesem Gebiet. Auf dieser Grundlageist für die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen eineGenehmigung durch das Bezirksamt Altona erforderlich. SD

Wir reinigen Ihren Teppich auf traditionelle,

altpersische Art. Diese Art der Reinigung

-

setzen wir ihn mit fachkundiger Handwerks-

kunst wieder instand. Die Teppichreinigung-

-

Jetzt ne

Tel.: 040 / 636 941 14

Ein SprayGRATISGRATISSONDERAKTION

Teppichreinigung-Speicherstadt

www.teppichreinigung-speicherstadt.de

vorher nachher

HALLENBAD BLANKENESESIMROCKSTRASSE 45HOTLINE 040/18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

JETZT NEU:

Aqua Nordic Walking!

Tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes! Unsere neuen Aqua Präven-tionskurse werden mit bis zu 80 % bezuschusst. Bitte infor-mieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. Wählen Sie zwischenden Kursen Aqua Gym und Aqua Nordic Walking. Die Kursestarten im August und kosten 110 Euro. Die Anmeldung im Badist erforderlich.

Das zahlt IhreKASSE GERN!

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Hauptstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten:1 großer Gefrierbeutel250 g ButterkekseFür die Schokoladencreme:150 g Zartbitter-Kuvertüre450 g Vollmilch-Kuvertüre150 g Kokosfett (alternativ Palmin)200 g Schlagsahne2 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung:Eine Kastenform mit einem aufge-schnittenen Gefrierbeutel auslegen.Die Kuvertüre grob hacken. Das Ko-kosfett in kleine Stücke schneiden.Alles zusammen mit Sahne und Vanille-zucker in einem Topf bei mittlerer Hitzeschmelzen. Dann eine dünne Schichtder Schokoladencreme in die Kasten-form füllen und mit einem Messerglatt streichen. Anschließend mit ei-ner Lage Butterkekse bedecken. Dasganze 8mal wiederholen. Die Kasten-form über Nacht oder für mindestens6 Std. in den Kühlschrank stellen, da-mit die Creme fest wird. Das Gebäckaus der Form lösen und auf einen Tel-ler stürzen. Den Gefrierbeutel ab-ziehen und das Gebäck zumVerzehr in Scheibenschneiden.

Mein Lieblingsrezept:von Ursula Rennemüller

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Hamburger Speck

Wichtig: Einsendeschluss ist der 10.9.2014. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

00,000,00

Natürlich Qualität genießen!Natürlich Qualität genießen!

Dieses Angebot gilt

bis einschließlich

18.8.2014!

0,99

23,90

Zartes deutschesBio Hähnchenbrustfilet

/kg 23,90HausgemachterEiersalat „light“mit Ananas und Porree /100g 0,99

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Altona feiert350 Jahre Stadtrechte

Ausstellung mit historischen Fotos und ungewöhnlicher Kunstmacht Altonas Geschichte im Mercado lebendig

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Zugegeben: Als DänemarksKönig Friedrich III., zu-

gleich Herzog von Holstein,Altona am 23. August 1664 dieStadtrechte verlieh, wollte erdamit den Nachbarn Ham-burg ärgern und ihm mit derAnsiedlung tüchtiger Kaufleu-te und Handwerker Konkur-renz machen. Immerhin 200Jahre blieb Altona unter däni-scher Oberhoheit - und istnoch heute stolz darauf, einbisschen anders zu sein. Auchwenn Altona per Groß-Ham-burg-Gesetz 1937 Hamburgeinverleibt wurde. Diesewechselvolle Geschichte er-zählen seltene historische Fo-tos und Kunstwerke des Alto-naer Künstlers Michael Bor-kowski von Montag, 18.August, bis Sonnabend, 30.August, in einer Ausstellungim Untergeschoss des Ein-kaufscenters.

Wer erinnert sich denn noch,dass auf dem heutigen Geländedes Mercado früher das Kauf-haus Hertie stand? Der erste Teilder Ausstellung beschäftigt sichmit Altona im Wandel der Zeitvon 1955 bis 1966, Teil zwei

zeigt bisher historisch unbekann-tes Fotomaterial, das den Wieder-aufbau Altonas dokumentiert.Das dritte Kapitel umfasst Otten-sen selbst und das Leben in derOttenser Hauptstraße von 1955bis 1966.

Ein besonderes Highlight istdie Fotoreihe von Michael Bor-kowski mit dem Titel „Altona -noch nicht so lange her“. Ein Spa-

ziergang durch die Zeit von 1988bis 1990, der von der HauptkircheAltona St. Trinitatis über die Gro-ße Elbstraße bis zum Augusti-num nach Neumühlen führt.Auch einige von Borkowskis Öl-gemälden, die er liebevoll „Alto-nensien“ nennt, werden im Mer-cado ausgestellt.

Borkowski hat schon so man-ches seltene Stück gerettet, das

sonst sicher für immer verlorengegangen wäre. In der Ausstel-lung sind u.a. Stücke aus altenFayence-Kacheln bis hin zu ehe-maligen Gebrauchsgegenstän-den zu bewundern. Kunden vonBudnikowsky kennen Borkowskivielleicht schon. Sein Arbeitgebererlaubt ihm seit zwei Jahren, sei-ne „Altonensien“ dort an einerfreien Wand auszustellen.

Wo heute das Mercado steht, befand sich bis 1990 das Kaufhaus Hertie. Foto: Hans Gebert 1960

Im Mercado: Das mobile VerkehrsamtOTTENSEN Bequemer geht’s nicht: Alles rund um Auto und Führer-schein kann neben den Einkäufen im Mercado erledigt werden. Dennder Landesbetrieb Verkehr (LBV) macht mit seinem LBV-Mobil wiedervon Mittwoch, 3. September, bis Sonnabend, 6. September, Halt imMercado. Ob Auto an-, ab- oder ummelden, Wunschkennzeichen be-antragen, die alte Fahrerlaubnis umtauschen in den EU-Kartenfüh-rerschein oder einen internationalen Führerschein ausstellen, die Ex-perten vor Ort sind genau die richtigen Ansprechpartner für dieseLeistungen, Infomaterial inklusive. GS

Sonderstand: Alles für den SchulanfangOTTENSEN Mit einem Sonderstand und attraktiven Sonderpreisenhält Bürobedarf Jürgensen im Mercado wieder alles bereit, was ABC-Schützen für den Schulstart brauchen. Wenn die Kinder mit den Li-sten, in denen das benötigte Material für den Unterricht aufgeführtist, von der Schule nach Hause kommen, sind Eltern oft ratlos. Wasgenau ist das Richtige? Von Montag, 18. August, bis Mittwoch, 27.August, beantworten die Verkäuferinnen des Fachmarktes die Fragenrund um dieses Thema. Bei dem großen Angebot von Heften in allenGrößen, Stiften, Füllhaltern, Schreib- und Malblöcken bedeutet diefachliche Beratung beim Einkauf eine große Erleichterung. GS

Endlich wieder da: dasbunte Festival Stamp

Paraden, Akrobatik, Straßenkünstler -Shows vom Feinsten

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Ein Flammenspuk erhellt dieabendliche Dämmerung,

junge Artisten ziehen Zuschauermit ihrem akrobatischen Kön-nen in ihren Bann und einClown überrascht das Publikummit seinem verrückten Humor.Dies und noch viel mehr erlebenBesucher des KunstspektakelsStamp auf der gemeinsamenBühne von Mercado und MediaMarkt vor dem Bahnhof.

Nach einem Jahr Pause ver-wandelt das internationale Festi-val ganz Altona wieder in eineBühne. Künstler aus Deutsch-land, Frankreich und aus andereneuropäischen Ländern sowie ausBrasilien und Australien zeigenein Wochenende lang ihre atem-beraubenden Shows. Von Freitag,22. August, bis Sonntag, 24. Au-gust, wird an acht verschiedenenSpielorten ein quirliges Pro-gramm geboten.

Den Anfang auf der Merca-do/Media-Markt-Bühne machtChris Lynam, der mit seiner ko-mödiantischen Show aus Pyro-technik, Akrobatik und haarsträu-benden Orchestersequenzen aufder Suche nach dem fehlendenStück für den Weltfrieden das Va-rieté an seine Grenzen bringt. Mitihrer Darbietung aus Artistik,

Jonglage und Einrad demonstrie-ren Jugendliche der CircusschuleTriBühne, was sie drauf haben.Und ganz Feuer und Flamme istdas Duo Flammenspuk, das inseinem Feuertheater Akrobatikund Schauspiel auf ungewöhnli-che Art vereint.

Aber neben Comedy, Akroba-tik und Hip Hop wird auf dieserBühne auch jede Menge Musikgeboten. So lädt die Gruppe Mur-ga Agrum mit einem ungewöhn-lichen Mix aus Balkanmelodien,einer Prise Klezmer und einemguten Spritzer Samba zu einemfeurigen Konzert ein.

Abgerundet wird das Event mitden schon legendären Stamp-Paraden. Über 40 Gruppen ausverschiedenen Nationen tanzenzu fröhlicher Musik und in bun-ten, aufwändigen Kostümen beider Stamp Parade und der Night-parade durch Altonas Straßen.

So verrückt, wie sich der Comedy-Künstler Chris Lynam hier zeigt, istauch seine einmalige Show.

Mit farbenprächtigen Kostümen überrascht das Ara Duo. Fotos: Stamp

Anzeige/Sonderveröffentlichung

12 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

Shakespeareim Monsun

CH. HANDKE, OTTENSEN

Im Shakespeare-Jahr 2014, an-lässlich des 450. Geburtstages

des großen Dramatikers, startetdas Monsun Theater in derFriedensallee 20 mit seinem„Sommernachtstraum“ in dieneue Saison .

Die klassische Shakespeare-Komödie trifft hier auf einenausgefallenen Inszenierungs-stil, auf Video- und Soundin-stallationen.Die Geschich-te selbst wirdvon TorstenDiehl neu er-zählt: DieHandwerkerwerden zurMädchencli-que, Theseusund Oberonsehen sich er-schreckendähnlich, undPhilostrat hältsich für einenDJ. ZwischenElfen undMenschen-

welt scheinen Oberon undTitania einen schlimmenEhestreit zu haben und Ly-sander und Demetrius sindnun doch plötzlich in Hele-na verliebt.

Betrug, Liebe, Verwirrungund ein bisschen Zauberei:Die Figuren kämpfen sichdurch eine wunderbarschräge Welt – und am Endewar alles nur ein Traum.Oder?

Premiereist am Don-nerstag, 21.August, um20 Uhr; esfolgen Auf-führungenam 22., 23.,24., 27., 28.,29. und 30.August um20 Uhr. Kar-tenvorver-kauf unter:

0180 60504 00 oderwww.monsun-theater.de

„Ein Sommernachtstraum“ ist auchnach 400 Jahren noch taufrisch.

Foto: pr

Hamburgs buntester GartenSaison im Dahlien-Paradies

CHRISTIANE HANDKE-SCHULLERLURUP/BAHRENFELD

Hamburgs buntester Gartensteht bald wieder in voller

Blüte: Im Dahliengarten habendie ersten Blumen ihre Knospengeöffnet und erwarten ihre Be-wunderer aus der Hansestadtund Gartenfreunde aus der gan-zen Welt.

300.000 Besucher verzeichnetder Dahliengarten im Volksparkwährend der Saison von Ende Julibis zum ersten Frost. In dieserZeit blühen rund 12.000 Dahlien;600 verschiedene Sorten, darun-ter alte, seltene und Neuzüchtun-gen, sind hier auf anderthalb Hek-tar versammelt. Nirgendwo in Eu-ropa gibt es auf einem Fleck mehrDahlien-Raritäten als in diesemältesten Dahliengarten Europas,der 1920 eingerichtet wurde.

Ein paar Infos: Adresse: Sta-dionstrasse 10 /Ecke LuruperChaussee. Gratis-Parkplätze ander Straße. Der Eintritt ist frei. DerGarten ist während der Saisontäglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet.Hunde dürfen mit, aber nur ander Leine. Wer sich ausruhenoder auch nur sitzen und die Blü-tenpracht genießen möchte, fin-det 40 Bänke und 54 Gartensessel.Alle Dahliensorten sind mit ihremNamen und den wichtigsten Fak-ten beschildert.

Am Kiosk am Eingang zumGarten an der Luruper Chausseegibt es nicht nur Kuchen undWürstchen und Getränke, son-dern auch allerlei spezielle Dah-lien-Produkte.

www.dahliengarten-ham-burg.de

Dahlien: Die prächtigen Schönhei-ten gibt es in Hunderten von Far-ben, Formen und Größen. Foto: ch

Altona 93 begrüßt FC St. PauliBAHRENFELD Nachbarschaftsderby mit Tradition: Am Dienstag,26. August, um 19 Uhr, begrüßt Altona 93 den Zweitligisten FC St.Pauli zu einem Testspiel auf der Adolf-Jäger-Kampfbahn an derGriegstraße. Der Kartenvorverkauf hat begonnen, die Karten kostenbis zu zwölf Euro (Tribünenplatz), Kinder bis zwölf Jahre habenfreien Eintritt. Mehr unter www.altona93.de CH

Theater spielenOTTENSEN Am 3. September startet ein neuer Theaterkurs für Ju-gendliche zwischen 12 und 16 Jahren. Immer mittwochs wird von18 bis 19 Uhr in der Motte, Rothestraße 46 a, Theater gespielt.Kosten: 35 Euro im Monat (Ermäßigung möglich). Anmeldung un-ter: ninakolberg@kaetzler.de oder 41 42 38 48. CH

Alles so dunkel hier!Neuer Verein setzt sich für bessere Gehwegbeleuchtung ein

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Einen neuen Verein habenSonja Tesch und Karin

Zickendraht gegründet. DasZiel: besser beleuchtete Gehwe-ge in Hamburg. Der Name desVereins FUSS e.V..

Sonja Tesch zeigt einen Ort,an dem es besonders deutlichwird, wie dunkel Gehwege seinkönnen, selbst mitten im Som-mer: Thadenstraße, Ecke Wohl-ersallee in Altona. „Gucken Siesich das an: Die Bogenlampenbeleuchten die Straße. Dortfahren Autos, die können dieFahrbahn mit ihren Scheinwer-fern selbst ausleuchten. Aberdie Gehwege bekommen vondem Licht nichts ab, vor alleman Stellen, wo so viele Bäumestehen wir hier.“

Die Dunkelheit auf diesemWeg hat Sonja Tesch schmerz-lich zu spüren bekommen:„Hier bin ich schon ganz schönhingefallen!“

Wobei Tesch einen Eindruckunbedingt vermeiden möchte:

den, dass sie Bäume ausdün-nen lassen oder ganz beseiti-gen will. „Nein, das wollen wirganz und gar nicht! Kein einzi-ger Baum soll weg, die sindschön. Sondern wir wollen eineAnregung geben: Es sollte dochmöglich sein, Gehwege besserzu beleuchten.“

Karin Zickendraht und SonjaTesch wissen aus anderenStädten, dass das geht. Dortsind entweder Straßenlaternenim Einsatz, die nicht nur dieFahrbahnen beleuchten. OderLampen an den Hauswänden.Oder spezielle Gehwegleuch-ten, die ihr Licht nach untenabstrahlen und so die Anwoh-ner in ihren Schlafzimmernnicht stören. Karin Zicken-draht kennt solche Beleuch-tung aus Karlsruhe, auch inBerlin gebe es Modelle, die denGehweg besser berücksichti-gen.

Als ersten Schritt wollenSonja Tesch und Karin Zicken-draht an die Öffentlichkeit ge-hen und Material sammeln:Adressen von Gehwegen, diebesonders düster sind - odervon Bürgersteigen, die vorbild-lich ausgeleuchtet sind.

Sonja Tesch: „Die Informa-tionen sollen Grundlage seinfür weitergehende Untersu-chungen und Forderungen andie Politik im jeweiligen Stadt-teil.“

Solche Stufen können auf einem schlecht beleuchteten Gehweg schnellzu Fall bringen. Das demonstrieren Sonja Tesch (l.) und Karin Zickendrahtvon FUSS e.V. Foto: ch

Sie haben sich schon langeüber einen dunklen Bürger-steig geärgert? Oder kenneneinen, der vorbildlich beleuch-tet ist? Bitte melden, telefo-nisch unter 43 28 08 37,oder 43 25 47 78 oder perE-Mail an: sonja.tesch@fuss-ev.de

Spaziergang durch Baurs ParkBLANKENESE Am Sonnabend, 23. August, lädt die StiftungHistorische Museen Hamburg um 15 Uhr zu einem Spaziergangdurch den Baurs Park ein. Unter dem Motto „Vom Kanonenbergzum Blankeneser Bull’n“ wird Jürgen Weber über die Geschichtedes Parks berichten. Treffpunkt ist der Mühlenberger Weg vor demLandhaus Katharinenhof. Die Teilnahme kostet fünf Euro. Anmel-dungen bitte unter 82 87 90. SL

ElbspaziergangRISSEN Die Mitarbeiter des Jenisch Hauses bieten am Freitag, 22.August, einen Spaziergang am Falkenstein an, der vom RömischenGarten bis zum Altonaer Wasserwerk führt. Die Teilnehmer treffensich um 15 Uhr an der Treppe zum Römischen Garten der Schau-tafel am Falkensteiner Ufer-Weg. Kosten: fünf Euro. Anmeldungunter 82 87 90. SD

Führung zur Blume des JahresOSDORF Am Sonntag, 24. August, lädt Axel Jahn von 10 bis11.30 Uhr zu einer kostenlosen Sonntagsführung durch den Bota-nischen Garten. Ziel des Spaziergangs ist die Blume des Jahres2014, die Schwanenblume. Treffpunkt ist der Eingangsbereich desFreigeländes in der Ohnhorststraße 18. Mehr Infos unter 42 8164 76. SL

Baustellen an BushaltestellenLURUP Noch bis in den November werden die Bushaltestellen abder Haltestelle Tannenberg stadtauswärts bis zum Engelbrechtwegerneuert, verlängert und verbessert. Im Zuge des städtischen Busbe-schleunigungsprogramms werden Bordsteine und Gehwegflächen in-standgebracht und Blinden-Leitstreifen sowie Fahrradabstellmög-lichkeiten eingerichtet; wo es möglich ist, bekommen die Haltestel-len Wartehäuschen und elektronische Echtzeitanzeigen. Bis allesfertig ist, müssen Bus-Nutzer allerdings noch Geduld haben undhinnehmen, dass Haltestellen in diesem Abschnitt der Metrobuslinie2 und teilweise der Linie 21 immer wieder Baustellen sind. CH

Theater: Magst Du Zäune?ST. PAULI „Magst du Zäune?“, heißt die Theaterproduktion, dieam Freitag, 22. August, Premiere hat im Kölibri, Hein-Köllisch-Platz12. Weitere Aufführungstermine: Freitag, 29. August, Sonnabend,30. August, Freitag, 5. September, und Sonnabend, 6. September.Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Eintritt: zwölf Euro, ermäßigt sechsEuro. SD

STELLENMARKT

Das Pflegeheim der Philipp F. Reemtsma Stiftung bietet 137 Pflegeplätze in Ein-zel- und Doppelzimmern, welche sich in Hausgemeinschaften und Wohngruppenwie z.B. rehabilitative Pflege sowie Beschützendes Wohnen aufteilen.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

eine Küchenhilfe (m/w)Wir bieten Ihnen• ein attraktives und abwechslungsreiches Aufgabengebiet• aufgeschlossene, dynamische und fachlich kompetente Mitarbeiter-Teams• leistungsgerechte Vergütung und Profi-Card

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freut sich ein dynamisches Team auf Sie.Bitte senden Sie uns Ihre komplette und aussagefähige Bewerbung an:

Philipp F. Reemtsma Stiftung,Frau Monika Salomon, Heim- und PflegedienstleitungStorchenheimweg 15 · 22559 Hamburg · www.ph-f-reemtsma-stiftung.deTel. 040/81 905-0 · E-Mail: verwaltung@ree-mail.de

Das Pflegeheim der Philipp F. Reemtsma Stiftung suchtzum nächstmöglichen Zeitpunkt in Teilzeit

eine Betreuungskraft nach § 87b SGB XIHaben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freut sich ein dynamisches Team auf Sie.

Bitte senden Sie uns Ihre komplette und aussagefähigeBewerbung an:

Philipp F. Reemtsma StiftungFrau Monika Salomon · Heim- und Pflegedienstleitung

Storchenheimweg 15 · 22559 Hamburgwww.ph-f-reemtsma-stiftung.de

Tel. 040 / 81 905-0 · E-Mail: verwaltung@ree-mail.de

Bewerbung unter der kostenlosen Rufnummer

0800 225 225 7

Wir suchen Sie

Verkäuferm/w

Wir bieten Ihnen ein interessantesund abwechslungsreichesAufgabengebiet Stundenlohn +Provision + Bonus10,- bis 20,- E/Std.

Bettina + Vanessa

Wir suchen zu sofort

exam. Pflegekräfte m/wfür die Zusammenarbeit mit Kunden im med. Bereich

und Sozialdienst, kaum Pflegetätigkeit.

PKW-Führerschein erforderlich.

Tel. 0179 / 390 15 78

Kommissionierer gesuchtWir suchen Mitarbeiter (m/w) für die Kommissionierung undKleinmontage in Vollzeit. Wenn Sie eine gute Auffassungsgabebesitzen, flexibel, teamfähig und Neuem gegenüber offen sind,

bieten wir Ihnen bei geregelten Arbeitszeiten(im Einschichtensystem) einen modernen Arbeitsplatz.

MSP Meinhardt GmbHHauptstraße 84-86 · 25462 Rellingen oder Telefon 04101-81 91 780

kontakt@msp-meinhardt.de

Der erste Job! Das erste selbst verdiente Geld!Für die Zustellung von Zeitschriften und Magazinensuchen wir in Ihrer Wohnumgebung zuverlässige Schüler/innen,die mittwochs und freitags Ihr Taschengeld aufbessern wollen.BPN Hamburg KGTel: 040/ 761 15 64 20 oder 0151/ 62 81 70 92www.zusteller-online.de

Sicherheitsdienstmitarbeiter/innen(Wachleute, Pförtner, Revierfahrer)

per sofort gesucht.Voraussetzung: Führerschein Kl. III – Unterrichtung nach § 34 a –

Telefonische Terminvereinbarung unter 040/73 62 22Haroun Security GmbH & Co. KG

Wöhlerstr. 2 A • 22113 Hamburg-BillbrookInfo: www.haroun.de

Senioren- & Therapiezentrum

Haus am Wehbers Park

Bürokraft in Teilzeitfür Eidelstedt gesuchtDas suchen wir:• Bürokraft für ca. 3 Tage

pro Woche• Flexibel in der Zeiteinteilung• PC Kenntnisse• Englischkenntnisse von

Vorteil

Ihre Aufgaben:• Schreiben von Rechnungen

und Lieferscheinen• Erstellen von Angeboten• Erstellen von Versand-

dokumenten• Telefonvermittlung• Rechnungseingang

bearbeiten

Kontakt:Fa. Homoth MedizinelektronikTel.: 040 5472650E-Mail: info@homoth.de

PflegedienstGudrun Knoll

sucht für HH-Neustadt & St. Pauli

exam. Altenpfleger/-inWir können Ihnen Teilzeit,- eine gute Bezahlung,- ein humorvolles und

motiviertes Team und- eine HVV ProfiCard anbieten.

Kein Führerschein erforderlich!Wir freuen uns auf Ihre

Bewerbung:Pflegedienst Gudrun Knoll

Kohlhöfen 2920355 Hamburg

% 040/ 4109 58 91www.apd-knoll.de

Bürokraftfür Rechnungswesen

3 x 4 Std. pro Woche gesucht.

Schiller ApothekeNeue Große Bergstraße 7, 22767 HamburgE-Mail: schiller-apotheke-hamburg@t-online.de

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

Für unsere namhaften HamburgerKunden suchen wir ab sofort oderspäter Sie (m/w) in Vollzeit als:

Kommissionierer Lagerhelfer Gabelstaplerfahrer Lagerfachkraft ElektrohelferMitarbeiter Poststelle

(in Teilzeit nachmittags)

T hamburg-plh@job-ag.comJO

B Rufen Sie uns gleich an!

Für unser freundliches Teamsuchen wir ab sofort

2 Haushaltshilfenund

2 Pflegehelfer/innenfür 20 – 30 Stunden.

EidelstedtPinneberger Chaussee 33

Tel. 57 50 31 o. 329.00 - 15.00 Uhr Mo. - Fr.www.bsb-pflegedienst.de

Extra Team PflegeHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de www.extra-team-pflege.de

Wechseln Sie jetzt1 zuMeister-Konditionen ins Extra Team!

1 Tag Bonus-Urlaub für 2014,sofort unbefristeter Arbeitsvertrag,auf 3 Monate verkürzte Probezeit für:

Pflegehelfer/-inGPA | KPH | APH (m/w)> the extra way to work © 1 : Aktionszeitraum:

15.07. bis 30.08.2014

Reinigungspersonal(m/w)

Lurup, Farmsen,Harburg

Tariflohn 9,31 €/Std.,GV/TZ: 2–4 Stunden

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel.: 420 20 50

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

Für einen weltweit führendenLogistikkonzern suchen wir absofort 12 Mitarbeiter (m/w) als:

Auslieferungsfahrer- Voll- und Teilzeit- Mo.-Sa. an 5 Tagen- 10,00 Euro Stundenlohn

T hamburg-plh@job-ag.com

10,

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Wir suchen zuverl. + kräftigeProduktions-/Lagerhelfer

Bauhelfer/BeifahrerSchweißer/Schlosser (m/w)

für anspruchsvolle Kundenwww.trend-personalservice.de

Kiebitzhof 9, 22089 HamburgTel. (040) 51 90 06 90

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust, fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Altona, Bahrenfeld,Blankenese, Eidelstedt, Eimsbüttel,

Stellingen und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich beider Hamburger Abendblatt-Agenturvon Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Wir suchenReinigungspersonal

für Eidelstedt

AZ: Mo.–Fr. 19.00–21.00 Uhrfür Eidelstedt

AZ: Fr. 19.00–21.30 Uhr

Bewerbung telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040 -769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Mitarbeiter/infür Hotelreinigungin Altona und Stellingen gesucht,Teilzeit oder geringf. bis 450,-(2-3 Tg./Wo.) 5-Tage-Wochenach Einteilung Mo.–So.

Tel.-Nr.: 040/78 07 39 90Mobil: 0177/8 56 67 21 oderE-Mail: c.hein@makowski-nord.de

Hotel-Service GmbH

Arzthelferin (m/w)zur Erweiterung des Teams fürinternistisch-pneumologischePraxis in Blankenese gesucht.

Fachspez. Vorkenntnisseerwünscht.

Günstige Arbeitszeiten undUrlaubsregelung.

Bewerbungen per E-Mail:chrseevers@yahoo.de

Betonspediteur sucht fürFestanstellung o. als Aushilfe

LKW-Fahrer/inBetonfahrmischer

an diversen Standorten inHamburg.

Keine Betonerfahrungnotwendig.

Tel. 04101/3987235 oderwww.cs-beton-transport.de

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrer• Kommissionierer• Produktionshelferjeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Hamburg

Tel.: 040/87 88 68 55

Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice suchtim Rahmen einer Kooperation mit Kin-dertagesstätten engagierte Eltern,Rentner/innen und Studierendefür die Hausaufgabenbetreuung vonSchulkindern.Tel. 040 /20947768Info: Mo -Fr 10 -12 Uhrinfo@studienkreis-schulservice.de

Wir suchen

Restaurant-fachfrau/-mann

Landhaus DillElbchaussee 94

22763 Hamburg OttensenTel. 01 76/49 38 63 07

Elektriker m/wInstall./Verdrahtg.Arena GmbH 322258

Kursle i t er (m/w)für Hausaufgabenbegleitung oder Yoga an Grund-schulen nachmittags in Blankenese, Nienstedten,Klein Flottbek, Osdorf als Honorarkräfte gesucht.Pädagogische erfahrung, fließendes Deutsch undVerlässlichkeit erforderlich.Weitere infos unter www.lernzeit-hamburg.deBewerbungen an info@lernzeit-hamburg.de oder040-89 72 55 77

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg und Umgebung

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0152-340 02 478 / 040 226 347 136

500 EUR Prämie netto*

Zuverlässige, engagierte

Reinigungskraft (m/w)für moderne Bürofläche in Hamburg-Bahrenfeld auf 450- -Basis gesucht.1-2 Tage pro Woche à 4 Std.Bewerbung bitte an eva.oster@schiffl.de

oder unter 040-429 38 118.

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein HH-Niendorf und Othmarschen

VollzeitTel: 040 / 58 95 59 24oder 0175 / 406 84 44

Flexible Aushilfe für

Kinderbetreuungvormittags/nachmittagsauf 450,– Euro-Basis.

Verein Aktive FreizeitTel. 040 / 890 60 10

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Othmarschen / BahrenfeldZuverlässige Reinigungskraft

Mo.– Fr. 05.00 – 07.00 Uhr06.00 – 07.45 Uhr gesucht.

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69-0

Nähe S-Bahn BahrenfeldZuverlässige Reinigungskraft

Mo.–Do. 16.00 – 20.00 UhrFr. 17.00 – 21.00 Uhr gesucht.

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69-0

Postshop Mitarbeiter/innenin Hamburg-Veddel gesucht.

Erfahrung im Verkauf von Vorteil.Bewerbung bitte schriftlich an:a.bestas@sallis-getraenke.de

Tel. 040 / 65 79 80 730

Betreuungskraft (m/w) nach§ 87b ab 01.10.14 für 25 Std./Wo.von Tagespflege für Senioren inStellingen ges., Kontakt:Frau Burmeister, Tel. 54 75 10 85,c.burmeister@diakonie-alten-eichen.de

Wochenendkraft (m/w)mit Verkaufserfahrung für Verkauf

von Backwaren per sofort gesucht.

390 9756

Reinigungskraftges. in Vollzeit, AZ: Mo.-Fr. 18.00-2.00morgens, Schlüsselrevier m. eig. PKW

Telefon 0179 / 38 78 790

ProduktionshelferVerpackerm/w, Arena GmbH 322258

Aushilfs-Fotograf/in, 2xwöchtl.vorm., gerne Quereinsteiger/in, ges.

Telefon 01 75/9 59 59 85

Heizungsbauer / GWI m/wper sofort gesucht 040 / 32 22 58

DeutscheHerzstiftung

www.herzstiftung.deTelefon 069 955128-0

Wissen Sie, wie hochIhr Blutdruck ist?

Ab 140/90 mmHgriskieren Sie Herzinfarktund Schlaganfall!

Bluthochdruck

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

147.493 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.954 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.979 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.727 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.150 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Suche von Privat: Pelzmäntel o. Ja-cken, Garderobe, Handtaschen,Bilder, Porzellan, Silberbesteck,Münzen, Armband-u. Taschenuh-ren, Bernstein, Schmuck. Fr. KlärrT. 0177/8050418

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

„Wir kaufen Werte,die Geschichteerzählen“Kunst & Antiquitäten je-der Art vom Silberlöffel bis zumGemälde.Sven Helmrich 0177 4828 917

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kosten-los. Fa. Alster-Philatelie. Tel.29823315

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Porzellanfig. kauft Altmann 434842

Alte Pelze, Möbel, Sammeltassen,Armbanduhren, Münzen, Mode-schmuck, Bernstein, Militär, Fotos,Orden usw. Tel. 01522-487 96 49

Eisenbahnfreunde suchen .... Mo-delleisenbahn & Modellfahrzeuge.Bitte alles anbieten v. klein bis groß(alle Spuren). T. 0151-70 800 577

Dame zahlt bestenPreis für Ihren edlen Pelz, Gold &Modeschmuck 040/33370669

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Privatmann sucht Bernstein injeglicher Form, von Privat.Tel. 0163-904 82 01

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und Bernsteingesucht, 0201-85 83 01 27

Bernstein, Perlen, Opal 31182958

ANKAUFFotoapparate, Musikinstrumente,

Schallplatten, CD-Sammlungen,Hi-Fi-Geräte kauft: 040/4397663

P. Hartmann sucht Pelz- u. Leder-bekl., Uhren, Porzellan, Handarb.u. Bernstein. Tel.: 0174/848 76 50

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Schallplattenkauft: 040 - 67 380 799

Gabelstapler-, Baufahrzeugan-kauf, 0176/32 30 21 51

Teakmöbel, schlicht 60er, z.B.Sideboarde ges., 0171/762 88 88

Porzellan und Figuren 31182958

Zinn + Besteck/90, Tel. 75666141

Uhren aller Art Tel. 040/39 99 19 65Gold - Zahngold. T. 040/22759074Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUFHaushaltsauflösung Kiste Vasen,

Schalen, Leuchter ab ¤ 20,-, SofaWohnlandsch. blau gut erh. ¤ 50,-Damenjacken neuwertig ab ¤ 20,-Nutriafellj. ¤ 40,-, Interesse? Tel.:0174/203 44 82

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Silbermünzen, 5 DM 50 Stück! Ge-gen Gebot Briefmarken BRD, 10Steckbücher ¤ 120,-, 75 33 384

Kiefernholzbett + Lattenrost,90x2 m, für ¤ 60,- in Blankeneseabzuholen. Tel.: 0170/213 55 27

Rollgerüste und diverses Kleinma-terial für Trockenbau günstig abzu-geben. Eidelstedt 0179/22 537 29

Treppenlift "Lifta" von privat abzu-geben. Tel.: 04630/930 95

GESUNDHEITReiki/ Massage lösen Stress u. Ver-

spannungen auf (Körper/Seele).Zum Kennenlernen: 20,- ¤/ 30Min., Reiki-Meisterin, 42 91 00 59

Medizin. Fußpflege SchümannNur Hausbesuche! Tel. 0 41 82/2 22 13

Mit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

AYURVEDISCHEMEDIZINU. Just Ärztin 0176/488 181 16

Ölmass.- Er f. Ihn, 0162/801 89 00Massage Hausbes. 015212032707

Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundehaftpfl. 3,75 ¤ mtl. 590844

TIERMARKTDog-Sitter gesucht für kleinen

Mops, 5 Jahre, weibl., kastriert,Mo.-Fr., 8-18 Uhr, wird gebrachtu. abgeholt. Eimsb., Schanze, Har-vest., Rotherb.., Neust., St. Pauli.Gern Rentner o. Hausfrauen, dau-erhafte Betreuung, 0173-620 47 72 ab 16 Uhr o. SMS.

Hundetagesstätte und Pension,Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45

Priv. Katzensitternur Stuben- und Einzeltiere,Tel. 040-22 75 93 10

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, Tel. 880 37 08

UNTERRICHTLernwerk Eimsbüttel 23.8./13.9. und

27.9.2014 Testungen im LernwerkEimsbüttel. Wir finden die Ursachen

bei Konzentrationsschwäche,Wahrnehmungsstörungen und

schlechten Schulnoten! Melden Siesich für ein kostenfreies Erstge-

spräch unter 040/69 66 62 92 an!Wir freuen uns auf Sie

Osterstraße 147 · 20255 HHTel. 040 / 69 66 62 92

Linedance Anfängerkurs: am 5.Sept. startet ein neuer LinedanceKurs in der Bahrenfelder Ch. 166A,20 Std. Linedance kennen lernen,Anmeldung und Infos unter 040-4922531, info@luckystompers.de

Schwedisch, jetzt nach den Ferienneue kleine Gruppen, moder-ne Umgangssprache + Klangist wichtig, Muttersprachler,Tel. 0162-173 76 80

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen und -fächer erteilen erfah-rene Pädagogen, Tel. 31 99 31 25

Nachhilfe, ¤ 11,-/Schulstd., keineMindeststd., kein Vertrag, Hausbe-such, alle Fächer, 040/21031997

Gitarrenunterricht Nähe St. PauliStadion, für Anfänger und Fortge-schrittene, Tel. 0178/234 39 80

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. Tel.: 89 11 13

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 JahreErfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Engl/Spa/ D, Uni Nh., 0160-160 22 24Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

GESCHÄFTL. EMPF.Wir machen alles!!

Am Haus, im Garten, Dachrinnensäubern, Entrümpelung, Demon-tagen - Abbruch, Brennarbeiten.Terrassenbau.t 040-89 07 01 11demontage@gmx.net

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.mit Abtransp.- sehr preisgünstig,kostenlose Beratung T. 6546387

GESCHÄFTL. EMPF.An Alle HAusfrAuen! Ich putzeIhre Fenster preiswert und gut.Tel. 86 62 33 77 · Birgit Fürstenberg

Feuerbest. ohne Feier kpl. 1.380,-¤. Erledigung aller Formalitäten.Best. Pietät T. 040/280 97 331

Umzugsfirma Thomas Hasse,www.umzugsfirma-hamburg.deTel.: 04101 - 66 839

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Gartenarb. m. Abf. 015759216722

Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Lamin./Malerarb. 0176/70184056Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200

GESCHÄFTSVERB.StBzuteuer? Finanz- und Lohn-

buchhaltung 51320109

VERSCHIEDENESÄltere/r hundeliebhabende/r Dame

od. Herr in Harburg-Eißendorf ge-sucht, die/der wöchentl. am Do. u.Fr. von 7-17 Uhr unsere HavaneserHündin (3 J.) in den eigenen Räum-lichkeiten hüten u. zum Spazieren-gehen betreuen kann. Vergütungselbstverständlich. 0151-70304715

Gärtner übernimmt Gartenpflege,Grundreinigen, Gestalten, Vertiku-tieren, Rollrasen, Maulwurfgitter,Heckenschnitt, Teichreinigen,Hochdruck, Zäune, Bepflanzen,Steinarbeiten, von Privat, Tel.0176-34 71 78 78

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflösungHaus, Whg, Keller, Dach, Garage,Garten. Räumg. aller Art z. F. preis,kostenl. Besichtig. HH u. Umg.040/88938042, 017680532541

Wir suchenReinigungsaufträge für: Gebäude,Büros, Treppenhäuser, Hauhalt, Al-tersheim, Tellerwäsche etc. Tel:040 236 08 996

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

HaushaltsauflösungBesenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Wir suchen für unsere demenzkran-ke Mutter eine Betreuung (keinePflege) für ca. 2-3 Tage/ Woche, je2 Std. in HH Bahrenfeld. Tel.: 040-890 18 141

Fachhandwerker für Maurer-,Putz- u. Isolierarbeiten, speziellBalkon, Schornstein, Feuchtkeller,Balkon, Sanierung u. Reparatatur,sofort frei, Tel. 0177-15 89 892

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge, Wertan-rechung, Besenrein, kostenl. Be-sichtig. Fa. Buda 040/82245775

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64Schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Blitz-Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, besenrei-ne Übergabe, 040 73675051

Haushaltsauflösung FA Engell, kl.Preise, Wertanrechnung, kosten-lose Besichtigung 0174/9115550

Doppelkopfspieler/innen ge-sucht, alle 3-4 Wochen, Tel. 040/80 52 77

Gartenarbeiten und kleinereHandwerksarbeiten von Privat,T. 0157-577 96 642, 81 99 15 49

Entrümpelung / Haushaltsaufl.,Angebot vor Ort, WertanrechnungHr. Kilic, Tel. 040-28 79 97 63

Entrümpelung / Haushaltsaufl.,Angebot vor Ort, Wertanrech-nung, Hr. Kilic T. 0176-31495555

Macintosh, PC/TV/Sat/DSL/Inter-net, Reparatur, Wartung und In-stallation, v. priv., 0151/61416201

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 31.08..,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Haushaltsauflösung: Entrümpel.,Wertanrechnung 040 73675051

Gartenarbeiten aller Art, m. Ab-fuhr, günstige Festpr. 6728692

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr,preisgünst., kostenl. Ber. 6546782

Bäume fällen, Gartenarb. m. Abfuhrgünstiger Festpreis, Tel. 668 38 25

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 040-693 79 45

Kostenl. Metall-Schrott, Haushalts-aufl., Entrümpl. 0174-160 15 78

Kaminholz-Express 04152-887577Gartenarbeiten SOS, Tel. 87 600 444Blitzumzug + Entr. 040/55204238Entrümpelung ab 50 ¤, 87 600 444Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Frisörin kommt ins Haus 55893006Hole kostenlos Altmetall; 38668426

HEIRATEN&BEKANNT.Wasserm., 60 J., 1,84m und Rau-

cher sucht eine liebevolle SIE für ei-nen ernsthaften Neuanfang. Na-türlich mit Bild wäre sehr lieb. Chif-fre: K 37750

Sie, gepflegte Natur, 67, kein Oma-typ sucht ehrlichen Mann mitKleingarten für alles was zu zweitmehr Spaß macht. Chiff.: K 37709

BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Faasch BodenbelägeParkett, Dielen, Treppen schleifenund versiegeln oder ölen, verlegenvon Parkett und Dielenböden.Tel. 040-6439421 + 040-6781157

KOMPL. Renovierung/Sanierung:Malen, Fliesen, Fussböden, ect.Privat u. Gewerbe - Kompetent u.Preiswert. Besichtigung auch SA u.SO. TEL: 015251601419

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944www.ingoberndt-malermeister.de

Maler- und Bodenbelagsarbeiten,Fassade, Wohnung und Büro,faire Preise, in allen Stadtteilen.Riess GmbH, 712 48 33 u. 673 55 03

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Renovierungsarbeiten, Spach-teln, Fliesen, Trockenbau, kpl. Bad.040/39877513, 0157-73379650

Garten v. A-Z, Grundreinig., Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat: T.7244000

Malermeister kommt sofortLeerwhg. Sonderpreis, Zimmer ta-pez. ab 150 ¤. Tel. 668 14 14 FA

Maurer Meister frei 015110460594

VERSCHIEDENES

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

JOACHIM, 63 Jahre...Teamleiter, sehr gut aussehend,groß, schlank, mit männlicher Er-scheinung und e. liebenswertenLächeln. Beruflich habe ich alles er-reicht, leider ist dabei mein Privat-leben auf der Strecke geblieben.Das möchte ich jetzt ändern undsuche deshalb eine attraktive, hu-morvolle u. lebensfrohe Frau, diedie schönen Seiten des Lebens mitmir verbringen möchte. MeldenSie sich einfach über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

48-j. MARION...liebevolle WITWE. Eine sehr netteund trotz schwerem Schicksal hu-morvolle Frau, schlk., sehr hübsch,viels. interessiert, treu u. zuverläs-sig. Nach langem Alleinsein möch-te ich gern e. netten, aufrichtigenHerrn bis ca. 65 J. für e. GLÜCKLI-CHE Partnerschaft treffen. Ich ha-be ein Auto und könnte Sie besu-chen kommen. Ich freue mich,wenn Sie sich gleich melden unddirekt nach mir fragen.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

WOLFGANG, 69 J.,Witwer, ein. stattlicher Mann undechter Kavalier der "alten Schule",ehem. Manager in einem großenUnternehmen. "Ich fühle mich mit69 J., noch nicht zu alt für die Liebeu. e. herzliche, liebevolle, geselligePartnerin an meiner Seite. Ich reisesehr gern, gehe segeln o. genießemeinen schönen Garten. All diesist jedoch allein nur halb so schön.Bitte melden Sie sich bei mir!" Ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MANFRED, 63 Jahre,Geschäftsmann, WITWER. Ein un-komplizierter Mann mit sympathi-scher Ausstrahlung u. elegantemÄußeren. Im Beruf habe ich viel er-reicht, daher sind beste Rücklagenvorhanden. Mit dem Tod meinerFrau kam auch die Einsamkeit. Wasist falsch, wenn wir noch einmalglücklich werden? Wagen Sie denSchritt und fassen Sie Mut für einTreffen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Einsame Andrea, 41"Geht es Dir auch so wie mir undDu hast das Alleinsein satt? Ichwürde gerne wieder Zweisamkeit,Vertrautheit und Liebe spüren. Ichbin als Bürokauffrau tätig, bin un-ternehmungslustig und. habe einetolle Tochter, die mich ermutigthat, diesen Schritt zu gehen. Bittemelde Dich doch bei mir, damitwir schon bald in eine glücklicheZukunft starten können!" Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

INES, 35 Jahre...Krankenschwester, ist e. bildhüb-sche Frau mit strahl. schönen Au-gen u. schlanker Figur. Ich bin sehrEINSAM u. suche auf diesem Wege. ehrl. und treuen Mann, der auchmeine unterschiedl. Arbeitszeitenakzeptiert. Dein Wohnort u. Fami-lienstand sind mir egal u. Kind/ersind gern willkommen. Also -gleich anrufen, verabreden u. ken-nenlernen - jetzt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schnupperwochen! Für Singleszw. 40 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

SINA, 30 Jahre...jg. Pädagogin, e. sehr gut ausse-hende jg. Frau mit schöner weibl.Figur, dunklem Haar u. funkelndenAugen. Nach e. schmerzlichen Er-fahrung fühle ich mich sehr EIN-SAM u. ALLEIN u. suche e. ehrl.,treuen und humorv. Mann (gernälter), der sich e. aufrichtige Bezie-hung wünscht. Bin finanz. un-abhg. u. örtlich flexibel. Ruf docheinfach an u. frage nach mir üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

CHRISTIANE, 54 J.,verw., e. natürl. und sehr hübscheFrau. Ich liebe die Häuslichkeit,mag Natur und Garten u. möchtegern e. charmanten, gepflegten u.ehrlichen Mann für ein zufriede-nes, schönes Leben kennenlernen.Finanziell bin ich versorgt u. nichtortsgebunden. Über e. Anruf vonIhnen würde ich mich freuen. Ru-fen Sie an und fragen nach mir ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

65-j. ROSI, Witweu. Rentnerin. Eine sehr freundlicheu. hübsche Frau mit schöner Figur,aktiv, treu u. stets zuverlässig. Ichsuche e. sympathischen Herrn füre. zweites Glück. Gern besuche ichSie und bringe auch e. selbstgeba-ckenen Kuchen mit. Evtl. am Wo-chenende, wenn wir uns jetzt ein-fach verabreden über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ANGELIKA, 59 Jahre,e. bildhübsche, natürliche Frau,zärtl. sowie sehr warmherzig, einegute Köchin, Hausfrau u. Hobby-Gärtnerin. Ich lebe allein u. fühlemich sehr einsam. Welcher hu-morvolle, naturverbundene Mannbraucht mich? Besitze zwei fleißi-ge Hände u. ein treues Herz. Für e.Kennenlernen einfach anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Lachen, Fühlen....Erzählen, Nähe genießen! Ich binWitwe, Ende60 J. undmöchtewie-der e. treuen, anständigen Mannzw. 67 & 80 J. an meiner Seite.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Geschäftsfrau, 75 J.verw., mit Niveau, sehr gutausse-hendmöchtesichnocheinmal ine.adäquaten Herrn zw. 75 & 85J. ver-lieben. Diskreter Kontakt über.....PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Rolf 76/verw. sagt...Ichsuchee.Frau(+/-5J.)diewie ichzu zweit sein möchte um vieles ge-meins. zu Unternehmen aber auchihre Unabhängigkeit behalten will.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Pensionär 81/verw.Geistig & körperlich sehr regesucht füreineanspruchsvolleZwei-samkeit eine charmante Dame inseinem Alter. Nur Freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Witwer 67/187......mit " Seltenheitswert " suchtfreundliche Partnerin für immer.Gern älter .PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

"Füreinandersein" wünscht s. herz-guter Dipl. Ing. 75J/1,78 Witwer!040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN U. WOHNENMalereibetrieb sämtliche Malerar-

beiten schnell sauber gut FestpreisT. 3577 6646 maler-jendryssek.de

Malereibetrieb: 040/23492192,04194/987607 auch mit Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Holzböden u. Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040 651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfeb. Möbel räumen Tel. 668 14 14 FA

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Maurermeister Maurer-Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Maler-/ Laminatarb., zum fairenPreis, 0176/701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80 99 56 43 - 0172/420 52 72

Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15Pol. Fliesen/Malen, 0176/87651104Malerarb. günst., 0151-14426002Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Tischler sofort. 0176/52032562 FATischlerneu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBarkredite

für ehrliche Rückzahler, auch aus-kunftsfrei,bis¤10.000,- vermitteltsofort N-R-K. Tel. 030-64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Immobilienfinanzierung leichtgemacht! DWN-Finanz. 27167540

Geld-Geld-Geld für fast Jedermannverm. DWN-Finanz. T. 27167540

VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60

DIE GUTE TATHochbett, Kiefer natur, teilw.

massiv, mit Schreibplatte, Liegeflä-che 90x2 m, Außenmaße:Breite 205 cm, Höhe 106,2 cm,Tiefe 95 cm. Tel.: 040/831 42 66

BEKANNTSCHAFTENWitwe, 68 Jahre, 1,57 m/ 58 kg, NR,

wünscht sich einen treuen undehrlichen Partner, K37720

Bescheidene Thaifrauen suchenPartner, PV, 04455/948359

TELEFONSERVICEZärtliche Frau pv 0151/14 08 93 33

STELLENMARKT

STELLENGESUCHESympathisches Organisationsta-

lent für Ihr(e/n) Empfang/Telefon-zentrale/Büro, W 45 J., freundlichkompetent und erfahren erledigtgern alle anfallenden Aufgaben.Ich freue mich auf Ihr Jobangebot.Tel. 040/34 05 72 55

Zuverlässige Frau,übernimmt alle anfallende Arbei-ten im Haushalt, Tel.: 040/80 53 71 ab 20.00 Uhr oder 0176/36 23 11 99

49-jähr. nette, deutsche Frau suchtArbeit: Treppenhaus-, Büro-, oderPraxisreinigung, auf ¤ 450,- Basis,sowie Haushaltshilfe bei Senioren.Tel.: 0178-162 00 15

Haushälterin,deutschqualifizierte Tagesmutter, langjähr.Erfahr., zuverlässig,Referenzen, su.Privathaushalt,Tel.0177-752 53 40

Gärtner sucht Arbeit jeder Art sowieJahrespflege, Stein- u. Plattenar-beiten, Heckenschneiden. Tel.:0176-85 46 66 00

Unterstützung im Büro gesucht?Selbstständige Sekretärin hilft aus.Tel.: 0173/61 61 108

Rentner, freundlich, zuverlässigsucht Job T. 0151-45 339 248

STELLENGESUCHENette Frau sucht Arbeit als Putzfrau,

bügeln, Fenster putzen, mit Erf.,Tel.: 0151-43 49 03 34

Handwerker sucht neues Betäti-gungsfeld (Altbausanierung), Tel.:0152/07 50 66 25

Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Auftr.: WC-Rein., Büro, Trepph.,Praxis. 63604190, 0173/1487656

Gärtner sucht Beschäftigung. Tel:0152/177 96 937

53jähr. Haushaltshilfe/Gesellschaf-terin hat Zeit. 0152/04 948 345

Frau sucht Putzstelle im Haushalt,Tel.: 0152-11 21 10 90

Fensterputzer HH 017648769442

Putzfrau su. Arb. 0157/732 876 68

STELLENANGEBOTEFür unsere Kindertageseinrichtun-

gen "Kleine Hexe" und "Rasselban-de" in Hamburg Altona (Krippen-und Elementargruppen) suchenwir zum nächstmöglichen Zeit-punkt eine/n Erzieher/in für denElementarbereich. 20 Wochen-stunden, flexibel einsetzbar wäh-rend der Öffnungszeit, täglich von7-17 Uhr. Die Höhe der Wochen-stunden ist ausbaubar. Die Stelleist vorerst befristet für ein Jahr. Esbesteht die Option auf Verlänge-rung. Bewerbungen richten Siebitte schriftlich an die Kita "KleineHexe", z. Hd. Frau Pia Schmitt, Kö-nigstr. 11a, 22767 Hamburg oderKita "Rasselbande", Fr. Manja Neu-mann, Notkestr. 23, 22607 Ham-burg. Weitere Informationen fin-den Sie unter: www.flottneser.de

*Kundenbetreuer (m/w) imMahnwesen* Sie haben Freude amtelefonischen Kundenkontakt undverfügen über Kenntnisse imMahn- und Inkassobereich? Fürein namhaftes Unternehmen ausdem Finanzbereich suchen wir ak-tuell Mitarbeiter/innen für den te-lefonischen Forderungseinzug inTZ und VZ. Haben wir Ihr Interessegeweckt? Dann freuen sich JennySurke und Martina Steiner auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Lust auf Neues?* Wir suchen Sie zusofort - Quereinsteiger und Profis(m/w) für renommierte, moderneCallcenter in HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven sind füruns selbstverständlich. Sie möch-ten diese Herausforderung anneh-men? Dann freuen sich JulianeZuch und Martina Steiner auf IhreBewerbung unter 040/300 888 43. Maximum Personal-management GmbH, Singapurstr.1, 20457 HH, cc-hh-bew@maxi-mumpersonal.de

*Merhaba!* Für ein Top-Kunden-servicecenter suchen wir enga-gierte und motivierte Call CenterAgents Inbound (m/w), die nebender deutschen Sprache auch flie-ßend türkisch und gut englischsprechen. Arbeitszeit: 20-30 Std./Wo., Mo.-So. in einer 24-Std.-Hot-line. Martina Steiner und JulianeZuch freuen sich auf Ihre Bewer-bung unter 040-300 888 30. Ma-ximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Webagentur sucht kaufmännischeAssistenz (m/w) ab sofort für zu-nächst 450-¤-Job oder auf Hono-rarbasis. Danach ca. 20-30 h/Wo.Gute MS Office-Kenntnisse, sehrgutes Deutsch, Internet Erfahrung(soziale Netzwerke, Internetre-cherche etc.), schnelle Auffas-sungsgabe sind Voraussetzung.Gerne Wiedereinstieg nach Eltern-zeit o.ä.! Tel. 40 17 09 09 Bewer-bung nur per Email: WebHonestyWebagentur, Hamburg - Altona,info@webhonesty.de

Kfm. Mitarbeiter m/w in Vollzeit undFestanstellung gesucht. Für leichterlernbare Tätigkeit im Verkaufs-sektor. Wir bieten ein möglichesGehalt zwischen ¤ 1.500 und¤ 3.000. Gern auch Berufseinstei-ger. Einarbeitung wird garantiert.Voraussetzung Deutsch in Wortund Schrift. Kein Callcenter undkeine Versicherung. Bewerbungunter: 040/241 90 780

Wir suchen 15 neue Mitarbeiter zurVerstärkung unseres Teams.Festanstellung in Vollzeit. Ver-dienstmöglichkeiten ¤ 1.500 bis2.500 ¤. Gute Umgangsformensowie gute Deutsch-Kenntnissesind erforderlich. Kein Call Center,keine Zeitarbeit. Telefonische Be-werbung unter: 040/23 51 36 40,www.elbe-west-marketing.de,Frankenstr. 7, 20097 Hamburg

LeichteTätigkeiten - wir suchenUnterstützung beim Spülen undan der Garderobe nachmittagsund in den Abendstunden - gerneauf Teilzeit oder 450 Euro Basis -keine Vorkenntnisse erforderlich -melden Sie sich unter der 04018047243 bei Frau Habermann

Vertriebsmitarbeiter gesucht!Wir sind aus HH-Bergedorf und seitfast 20 Jahren auf dem Markt undvertreiben EDV-Verbrauchsmateri-al. Sie telefonieren gerne, spre-chen gutes Deutsch und habenSpaß am Verkauf? 40 Std./Wo.,gerne auch Quereinsteiger, Tel.040/25 10 10 Fr. Klusmann,job@laserplus.de, www.laser-plus.de

Berufsabschluss - Umschulungs-start August (m/w) Anlagenme-chaniker, Zerspanungsmechani-ker, Elektroniker f. Betriebstechnik,Kaufm. für Büromanagement(auch Teilzeit), Kaufm. Groß- undAußenhandel, Kaufm. Speditionund Logistik, Fachkraft Lagerlogis-tik, Restaurantkaufmann, Friseur,Koch. Jetzt anmelden! - Infos SBBKompetenz 040-211 12-123

Call Center Agents (m/w).Wir suchen aktuell Mitarbeiter(m/w) mit erster Erfahrung als CallCenter Agent für die telefonischeKundenbetreuung im Inboundsowie den Vertrieb oder die Termi-nierung im Outbound. Sehr inte-ressante Projekte. Bezahlung nachTarif + Provisionen. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder unter 040/271 47-300

Sicherheitskräfte m/w mit § 34ain Vollzeit, Teilzeit oder Minijob imObjektschutz gesucht. GuteDeutschkenntnisse erforderlich,Führerschein wünschenswert. Bit-te senden Sie uns Ihre Bewer-bungsunterlagen per Email: bir-git.knop@koetter.de oder rufenSie uns an unter 040 / 2109 44 22.KÖTTER Security HH

PflegekräfteZur Verstär-kung unseres Teams in renom-mierten Senioreneinrichtungensuchen wir neben Pflegefachkräf-ten dringend erfahrene Pflegehel-fer (m/w) für den Tagdienst in Voll-zeit, Teilzeit oder als Minijobber.Info: 040-52 60 56 066. Wir freu-en uns auf Sie!

Haushaltshilfen u. Reinigungskräf-te mit guten Deutschkenntnissengesucht. Wir suchen in und umHamburg zuverlässige Kräfte. Siesind selbständig, gerne auch Klein-unternehmer? Dann rufen Sie unsan! Verdienstmöglichkeiten bis zu¤ 16,50/Stunde! Tel.: 04821-77 81 94 oder -77 81 95. Fa. Zeit-reicher GmbH

Vorbereitung auf die Handelskam-merprüfung zum/r Verkäufer/-in( Dauer : 9 Wochen) oder Kauf-mann/-frau im Einzelhandel ( Dau-er : 10 Wochen). Start : 15.09.14,Förderung über Agentur für Ar-beit oder Jobcenter mit Bildungs-gutschein. Rufen Sie uns kosten-frei an : Tel. 0800/88 11 889,www.date-up.com

Aushilfen auf 450 ¤ Basis für Stadi-onreinigung des FC St. Pauli ge-sucht (17 Heimspiele). AZ variiert,auch am WE. Körperliche Belast-barkeit und Zuverlässigkeit vo-rausgesetzt. Innotec Abfallmana-gement GmbH, Tel: 04025330890

Zur Verstärkung unseres Teams ineinem Einkaufszentrum in Ham-burg suchen wir engagierte Mitar-beiter (m/w) in Teil-/Vollzeit für dieBetreuung sanitärer Anlagen. Kei-ne Altersbegrenzung, auch gut fürRentner geeignet. Tel. Mo. - Fr.04322-1003

Kaufmännische Fortbildung inVoll- und Teilzeit, inkl. Buchhal-tung, MS Office, SAP, Englisch.Förderung über Bildungsgut-schein möglich. TÜV RheinlandAkademie Hamburg, Frau Ta-schenbrecker, Tel. 040/378 79 04-152

HNO Praxissucht eine nette Arzthelferin alsSchwangerschaftsvertretung für 1Jahr ab 01.10.2014, Voll- oder Teil-zeit. Bewerbung bitte schriftlichan: Praxis Dr. Andreae & Dr. Neu-mann, Neuer Wall 43, 20354 HH.

Vorarbeiter,Checker m/w mitErfahrung, per sofort, für ein Hotelin HH gesucht. Kurzbewerbung anMail: jobs@norddig.com NORD-DIG mbH, Spaldingstr. 74, 20097HH, Tel. 040/59 46 80 90

14 Bürokräfte (m/w) f. d. telef. Kun-denbetreuung langfr. p. sof. fürHamburg, Pinneberg u. Lüneburggesu. Voll- u. Teilzeit möglich. Gu-te Einarbeitung. Bewerbung unterbewerbung.hamburg@fao-perso-nal.de oder Tel. 040/180459441

Zimmermäd-chen/Room-boys (erfahr. u. deutschspr.) fürHotel, HH-City gesucht. NORD-DIG mbH, Spaldingstr. 74, 20097HH, Tel. 040/59 46 80 90, Mail:jobs@norddig.com

FRISEUR/IN gesucht Voll-/Teilzeit!Wir sind ein junges, motiviertesTeam, haben viele Karriere- undWeiterbildungsmöglichkeiten,zahlen gutes Geld und freuen unsauf Dich ! FON Friseur Claudia.Tel.: 040/ 398 87 40

Taxifahrer/in ges. 01781565902

KurierfahrtenWollen Sie vor-oder nachmittagsAuslieferfahrten auf selbst. Basismit eigenem Pkw machen? RufenSie bei CityExpress einfach an:040-25408050 J.Moeller

Koch (m/w), abgeschl. Berufsausbil-dung, flexibel, für wechselnde Ein-satzorte in HH ab sofort gesucht.Tarifliche Bezahlung, zzgl. Ur-laubs- u. Weihnachtsgeld. ShogaGmbH Tel. 040/419168-0

Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ,flexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.Shoga GmbH Tel. 040/419168-0

Kraftfahrer/in C/CE, Nahverkehrin Voll-/Teilzeit oder als Aushilfe.Übertariflicher Stundenlohn, Spe-sen und Überstundenzuschläge.FAHR-ZEIT Personalleasing GmbH& Co. KG 040-28 05 15 30

Anwalt su. freiberufl. Juristen, gernWiedereinst. für ONLINE-Bera-tung von zu Hause aus, ca. 400,-bis 800,- ¤ p.M., vollst. Bewer-bung an: Kanzlei Heidorn, Lili-enstr. 11, 20095 Hamburg

Möbeltransport- und Baustellen-helfer (m/w) in Vollzeit ab sofort ge-sucht! Unbefristet mitWeihnachts-u. Urlaubsgeld! A & H ZeitarbeitGmbH Mitte 040/789 98 88-Nord 040/780 737 02

Hauswirtschafterin bis 50 J., selb-ständig arbeitend für 2 Personen-Villenhaushalt in Blankenese für25-30 Std. wöchentlich gesucht.Nur mit Referenzen, deutschspra-chig, Tel. 43 16 00 88, Mo.-Fr.

Mehrere Paketzusteller/innen ge-sucht, in Teil-/Vollzeit, Voraussetz.:FS Kl. B, pol. Führungszeugnisohne Eintrag. Schriftliche Bewer-bung an: Yabo Kurierdienst Gmbh,Am Osterfeld 75, 21435 Stelle

Englisch-Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Eidelstedt und Al-tona, Info: Tel.: 48 50 99 12 oderwww.weiterbildung.de, Mexiko-ring 15, 22297 Hamburg

Deutsch plus! Gesundheits- undPflegeassistenten (m/w) Umschu-lung inklusive Deutschunterricht,Vollzeit (20 Monate) oder Teilzeit(24 Monate), Beginn: 25.08.2014.Info: Tel: 040-211 12-123

Gesundheits- und Pflegeassistenten(m/w) werden dringend gesucht -Umschulung in Teilzeit (20 Mona-te) oder in Vollzeit (16 Monate)Beginn: 25.08.2014. Infos Tel.:040-21112-123

Zeit selbst einteilen?Mitarbeiter Telesales (m/w), auf ¤450,- Basis ges., ggf. von zu Hausemöglich. SLP Engler & Engler GbR,t 040-677 60 10

Mitarbeiter/in für die telefonischeKundenbetreuung gesucht. Voll-zeit 38 Std / Woche. Festgehalt2000,-¤ Brutto. Telefon :040-5267 94 99

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Vollzeit in Norderstedtgesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47,21073 HH Tel. 040 - 29 8134 80 hamburg@accurat.eu

Aushilfe 450 ¤ (m/w) für Mienen-büttel (Mo, Di) gesucht. Mit Fahr-dienstab Harburg. ÜbertariflicheBezahlung! A & H ZeitarbeitGmbH, Mitte 040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) in Vollzeitab sofort gesucht. Proficard undübertarifliche Bezahlung möglich!A & H Zeitarbeit GmbH: Mitte040/789 98 88

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen. In-fos: 040/526 05 60 66

Bürohilfe gesucht! ¤ 450,- Basis/TZim Zentrum HH, Voraussetzung:Pol. Sprache, PC-Kenntnisse, Füh-rerschein, gerne aus der Pflege. E-Mail: kontakt@pflegezuhause.info

Mitarbeiter/in für die telefonischeKundenbetreuung gesucht. Voll-zeit 38 Std / Woche. Festgehalt2000,- ¤ Brutto. Telefon: 040 -52 67 94 99

Aushilfe 450 ¤ (m/w) für Textilbe-reich in Hamburg-Allermöhe fürSamstags gesucht. A & H Zeitar-beit GmbH, Mitte 040/789 98 88

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ/450 ¤ Basis! Infos 040/526 05 60 66

Lagerhelfer-/in und Kommissio-nierer-/in in VZ Früh, Spät = ¤ 8,50Nachts = ¤ 10,62/Std. 040-23800556

Revierfahrer (m/w) mit §34a -Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. Hamburger Wachdienst,Tel.: 040-450 244-15

Büro Neueröffnung. Callcentersucht Mitarbeiter/in für den Tele-fondienst. Teil- o. Vollzeit bei Fest-gehalt. Tel. 040 - 23 16 69 72

Malerbetrieb su. Maler zur AushilfeTel. 040 / 227 33 44

Stückgutfahrer mit CE-Führer-schein für den Großraum Ham-burg gesucht. HA-PE-CO-Trans:0177/806 30 80

Mtl. ¤ 50 - 590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14oder 01523/415 49 87

Sicherheitsmitarbeiter m/w mit§34a, in Vollzeit, Teilzeit, 450 ¤ Ba-sis Tel.:040-68913606

Reinigungskraft : zuverlässige Rei-nigungskraft zum 1.9.14 für Arzt-praxis in Volksdorf gesucht

ZUSATZEINKOMMEN v.z. Hauseaus 500-1000 ¤ mtl. mögl. PC/In-ternet erforderl. 0170 771 8630

Suche nette Einkaufshilfe mit PKW2x Monat, ¤ 20,- bis ¤ 30,-, inHH-Osdorf. Tel.: 040-41 09 44 92

Lager- u. Produktionshelfer (m/w)gesucht. Tel. 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Kassierer (m/w), auf 450,- ¤-Basis/Teilzeit gesucht. Tel: 68 91 77 29,avanti GmbH (AÜG)

Reinigungskräfte / Subunter-nehmer/-in ab sofort gesucht.HDG,t 040-819 74 20

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 1.500,- + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Inventurhelfer-/in ¤ 8,50/Std.Festan./ keine Zeitarbeit 20 Std./W. 040-238 00 556

Glasreiniger m/w in VZ Festanst.,11,- ¤ = mit Berufserf./ 12,33 = mitAusbildung. 040-238 00 556

Mitarbeiter/in zum Verpackenvon Modeschmuck in Vollzeit persofort gesucht.t 040-23 99 88 33

Sicherheitskräfte/ Dormans auf400,-¤-Basis/ TZ ges., Tel. 040/20 00 85 01 o. 0177-648 44 00

Wir suchen Gabelstaplerfahrersowie Helfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter für Strom- u.Gasvertrieb im Gewerbebereich aufTermine. Tel. 04286-13 34

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Frau sucht Putzstelle im Haushalt,Tel.: 040-180 14 449

Flexible Lehrer (m/w) v. kleinemLehrinstitut ges., Tel. 31 99 31 25

Bauhelfer (m/w) gesucht. Tel.:689 17 729, avanti GmbH (AÜG)

Produktions-/Lagerhelfer (m/w) inVollzeit ges., T. 040/357 04 54 20

Staplerfahrer/-in VZ , ¤ 9,07 bis¤ 13,00/ langfr./ 040-23800556

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

BEERDIGUNGSINSTITUTE

„Starker Trost“„Die Menschen vom GBI haben michin meinen schwersten Stunden vonvielen Sorgen befreit. Jetzt geht dasLeben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Wir sind für Sie da –

24 Stunden, täglich

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

BEERDIGUNGSINST.

sowie Begleitung auf See.

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

VERANSTALTUNGEN

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Alles Gute zur goldenen Hochzeit!

13.08.1964

Edeltraut&

Günter OffenEndlich ist der Tag nun da,

an dem ihr seid ein goldenes Ehepaar.Vieles habt ihr überwunden,

in schönen und in schweren Stunden.

Von Herzen wollen wir unsereGlückwünsche überbringen und

wünschen weiterhin gutes Gelingen!

Kirsten, Thorsten & MonaIza, Detlev & Laura & CarloSusanne, Matthias & Aaron

FAMILIENANZEIGEN

Herr, schenke ewigen Frieden.

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Gisela Adamgeb. Krömer

* 9. November 1928 † 31. Juli 2014

ist nach einem erfüllten Leben friedlich eingeschlafen.

In Liebe und Dankbarkeit

Klaus-DieterMário und Engráciamit Jessica

Die Beisetzung hat im engsten Kreis stattgefunden.

Mozart in der Frauenkirche

Erleben Sie ein abwechslungsreiches Kultur-Wochenendeim schönen Elbrflorenz - DRESDEN! Sie reisen bequemper

Bahn und wohnen im 4****-NH Hotel am Altmarkt. Unsertolles Programm beinhaltet eine Stadtführung, den Besuchdes Asisi-Panometers und den Besuch im Grünen Gewölbe.Höhepunkt ist aber das große Konzert in der Frauenkirche:genießen Sie das wunderschöne „Mozart-Requiem“ mit demKammerchor der Frauenkirche unter der Leitung von Matthi-as Grünert!Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im NH Hotel Altmarkt inklFrühstück, Asisi-Panometer, Stadtführung, Grünes Gewölbe, Kartefür das Mozart-Requiem PK 2. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person /DoppelzimmerEZ-Zuschlag: Euro 69,- / PK 1: + Euro 15,- € 409,-

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

040-609 115 13

Preis proPerson/DZ

€ 409,-

DRESDEN14. bis 16.11.14

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEVerpacker m/w, Schicht, Vollzeit,

gesucht. Tel. 040/357 04 54 20Reinigungskraft m/w in VZ/TZ

gesucht! Tel. 040/357 04 54 20Paketdienst m/w in VZ ab ¤ 1300,-

netto bei LSK1, 040-238 00 556Servicekraft (Kellner/in) u. Barkee-

per/in gesucht. 0176-56 57 99 76Fensterputzer/in mit Führer-

schein gesucht, T. 040/678 91 01Ehepaar auf 450,-¤-Basis für Büro-

reinigung ges., T. 040/678 91 01Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-

haushalt ges., Tel. 0179/623 71 16Containerpacker/in und Bau-

helfer/in gesucht, Tel. 32908910Mitarbeiter für Lager u. Transport

in VZ gesucht, Tel.: 329 08 910Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-

dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65Auslieferungsfahrer (m/w) in

Vollzeit ges., 040/357 04 54 20Zweitjob.sigo.de - 298 10 786Staplerfahrer/in ges. 329 08 910Küchenhilfen m/w 400032OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de15 Bauhelfer m/w 40 00 9120 Lagerhelfer m/w 40 00 91

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEKaufmann, 46 J., aus Minden/

Westfalen, ledig, sucht 1-Zi.-Whg.in Hamburg mit Küche und Bad,auch leicht renovierungsbedürftig,bis 45 m², ¤ 450,- inkl. Nebenkos-ten, E-Mail: p.arnold2@gmx.de,Tel.:0571-385 67 51

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oderTel. 0581/948 85 93

Kirchl. Mitarbeiter, NR, Wochen-endpendl., su. 1 Zi., Hilfe bei Gar-tenarbeit möglich. 0177-1739317

Suche 2-Zimmer-Wohnung, wennmöglich mit Balkon, 40-50 m² bis350,- ¤ kalt, Tel. 04182/287 47 27

Suche Whg. zum 1.9.14, ca. ¤ 300,-Kaltmiete, Tel.: 0178-51 76 525

MIETANGEBOTE

3 Zimmer - mit LoggiaLurup, 3-Zi.-Wohnung, ca. 75 m², famili-enfreundlich, Loggia, V-Bad, guteVerkehrsanbindung, Keller, Kabel-TV,Zentralheizung, ruhige Lage, frei ab sofort,Energieverbrauchsausweis: 109 kWh/(m²a),Baujahr 1960, Klasse D, Fernwärme,Energieverbrauch für Warmwasser ent-halten: JA, NKM € 631,69 zzgl. NK €228,30 und 3 NKM Kaution.Keine Courtage.Besichtigung: Sonnabend, 16.08.2014,

12.00 Uhr, Warthestr. 52 A, 2. OGHWC Hamburger Wohn Consult

Tel. (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)

Seniorengerecht im Zentr. Rissen,topmod. 3-Zi.-Whg. m. Betreu-ung, 3. OG, ca. 90m², Bad+GästeWC, EBK, 2 Blk., Abstellr., Stabpar-kett, rollstuhlgerecht, NKM¤ 1.016,-+NK+ASB+TG, von pri-vat, T/F: 040-81 88 82

EG-3-Zi.-Whg. Terrasse / Garten + 3-Zi.-OG-Whg. / 1. Stock, mit Spitz-boden, Garten, je ca. 70 m², Voll-bad, Drochtersen-Hüll bei Stade,KM EG ¤ 350,- / OG ¤ 325,-; Tel.04101/370 673 + 04101/789 832

Harburg, Anzengruberstr., 3 Zi.,D’Bad, sofort frei, 51 m², 1. OG,¤ 457,- + NK ¤ 135,- und 46 m²,EG, ¤ 415,- + NK ¤ 130,- +jew. Kaution. 0176/97 30 56 45

Niendorf, möbliertes, helles,freundliches Zimmer zu vermieten.Tel. 040-551 19 78

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTEOsdorf, 2½ Zi., als kleines End-RH

ca. 58 m², 2 Etagen, frei ab 1.11,ev. eher, EBK, GS, Kabel, V-Bad, kl.sonnige Terrasse, ¤ 669,- warm,schafgarbenweg@gmail.com

Meiendorf, 2-Zi-ETW, 58 m², 2. St.,Loggia, ruhige Lage, sonnig, neueEBK, D-Bad, ¤ 666 warm, von pri-vat K37698

Groß Borstel, möbl. 2-Zi-Whg.,28 m², Küche, V’Bad, fr. 15.08., 1.OG, an NR’in, von privat, 460,- ¤warm, 1 MM Kt., 040-18 12 35 04

Harburg, möbl. Zimmer, an ruhigePerson, von Privat, für ¤ 275,- zuvermieten. Tel. 0152/58 51 51 99

IMMOBILIEN GES.

Wir kaufen Ihre vermietete oderfreie Wohnung: Schwierige Mieter

oder schlechter Zustand?Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

Airbus Mitarbeiter suchendringend Einfamilienhäuser, Doppelhaus-hälften & Reihenhäuser! Bitte alles anbieten!Courtagefrei für Verkäufer! Tel. 040/3 28 92 96 81

www.dd-hanseat-immobilien.de

Häuser & Wohnungen bis 2 Mio EUR!!!Vorgemerkte Kunden (Piloten, Ärzte, Unter-nehmer etc.) suchen dringend Immobilien bis2 Mio EUR! Schnelle Abwicklung möglich!Courtagefrei für Verkäufer! Tel. 040/3 28 92 96 81

www.dd-hanseat-immobilien.de

Ärztin kauft (auch als Geldanlage!)DHH, Ein- oder Mehrfamilienhaus,Bauernhof/Resthof. Nur von pri-vat. Tel. 0176-877 91 087

Ärztin kauft auch als GeldanlageDHH, 1-2-Fam.Haus, ETW, MFHoder eine Villa. Bitte alles anbieten.Tel. 0176/87 79 10 87

Pianistin sucht kleines Haus, ca.120 m² Wohnfl., mit U/S-Bahn-Anschluss, bis max. ¤ 500.000,-,nur v. Privat, Tel. 0163-487 43 34

Wir, Familie, 2 Kinder, suchen in gu-ter Lage EFH o. Bauplatz von privatbis ¤ 550.000,- (sofort o. später),040-55 00 59 24 ab 18 Uhr.

Kneipe / Gaststätte ab sofortgesucht, bitte alles anbieten!Telefon.: 0160/948 496 32

Familie sucht Haus in Blankenese,gern renovierungsbed., Tel.:0171/16 19 666

IMMOBILIEN ANG.Einfamilienhaus in Uetersen, Wfl.

125 m², Grdst. 1056 m², 5 Zim-mer, Doppelgarage, Bj. 68, sehrgute und ruhige Lage, nur von pri-vat an privat, KP 275 000.- ¤, T:01575/078 57 86

GEWERBERÄUMEBürogebäude (freistehend) 30 m²

zu vermieten, Hamburg-Öjendorf,Merkenstr. 27, Tel. 040/712 85 41

Bistro zu verpachten 0172/4322737

KLEINGÄRTENSteinlaube zu verkaufen, Kleingar-

ten, 300 m² zur Pacht in Finken-werder Nähe Airbus, Tel. 040/439 55 15 o. 0151-23 80 65 56

Schöner Garten, Laube ca. 24 m²,KGV Sinst. Blick zu verkaufen VB¤ 4400,-. Tel.: 0172-446 65 40

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall, Tel.: 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

KFZ-Ankauf-für-Export, alle Mar-ken, jed. Zustand, 01622120073

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen oder

Wohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

REISE UND FREIZEIT

CAMPINGHH-Oortkaten Platz 01631732952

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND

Hotel-Pension Resi Am Kreuzberg 237688 Beverungen/Weserbergland

Komf. Zi., DU/WC, TV, Radio, Tel., teils. Balk.,Hallenbad, Sauna, herrl. Rad- und Wanderwege

So.–Fr. Ü/HP 201,- € p. P.Weitere Angeb. anf. Inh. Markus Weber

Tel. 05273-1397 · www.hotel-pension-resi.de

St. Peter Ording, 1-Zi.-FeWo für2 P., Terr. z. Garten + 2 Fahrräder,ruhige Lage, Haustiere erlaubt,frei ab 23.8.14 Tel. 04101-27223

St. Peter-Ording, Ferienhaus/FeWo,2-4 P., ruh. Lage, schöner Garten,Hund willk., Tel. 0173-583 05 04

Anzeige

„Conchita4711“imMöbelhausGroße Fotoaktionmit ConchitaWurst-DoubleAm Sonnabend, 16. August,lädt Möbel Schulenburg unterdemMotto „Jetzt geht’s umdieWurst!!!“ zur Foto-Aktionmit einem Promi-Double ein.

Zugegeben: DerSpruch hat einenBart. Den aber hatdie Gewinnerin desESC Eurovision SongContest 2014, Con-chita Wurst, auch -und eben dieserBart spaltet ganz Eu-ropa. Jetzt stöckeltmit „Conchita 4711“eine Doppelgän-gerin aus Köln insMöbelhaus in der

Halstenbeker Wohnmeileund lässt sich am Sonn-abend von 14.30 Uhr bis 17Uhr mit den Besuchern fo-tografieren. Die Fotos kön-nen noch am selben Tagmitgenommen werden –

kostenlos! Zuvor verkauftdie extravagante Dame

von 12 bis 14 Uhr „Brat-wurst für einen Eu-ro“ am Wurst-stand. sun

Möbel Schulen-burg, Gärtnerstr.

133-137, 25469 Hals-tenbek, www.mo-ebel-schulenburg.de

Elbe-Wochenblatt.de

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZ

Die Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜR SOMMER,HERBST U. WINTER! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GARDINENGETRÄNKESERVICE

WEIHNACHTSMARKTZAUBER

Genießen Sie eine entspannende Kurzreise auf Rhein und Main inder gemütlichen Adventszeit! Sie reisen bequem per Bahn nachKöln und gehen an Bord der neuen A-Rosa Flora. Besuchen Sie denWeihnachtsmarkt in Rüdesheim, gehen Sie auf der Frankfurter Zeil

-

Bahnfahrt ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabineinkl. Vollpension plus und Getränkepaket SELECT Premium, eine

Inkl. Reisebeglei-tung!

ab Euro 449,-Buchung & Beratung:

HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr

Preis proPerson/DZ

€ 449,-

A-ROSA FLORA29.11. - 03.12.14

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

= mit überdachten Marktständen

www.hochberg.tv

Marktplatz Grundstraße HH-Eimbüttel 17.08.IKEA Schnelsen - überdacht mögl. - k.NW. 31.08.E-center Eidelstedt Hörgensweg 5 07.09.Marktplatz Langenhorn keine Neuware 07.09.E-center Eppendorf Osterfeldstraße 14.09.

Tibarg 1a · 22459 HH-NiendorfTel. 530 09 905

Mo.-Fr. 10-18.30, Sa. 10-14 Uhr

HAUS DER DAMEHAUS DER DAME

Rabe · Delmod · Stark · FERStehmann · Siegel · Gerke

Modisch - sportlich - elegantDas Modehaus mit derbesonderen Note undpersönlicher Beratung.

Größen36-52

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von Gold & SilberBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 51Euro* je Gramm Feingold.*für besonders schöne Stücke auch mehr!

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert Symanski

Erfahrung in Überführung in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverband geprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 1120535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

STEAKS, SALATE UND MEHR

Unser Angebot vom 13.8. bis zum 26.8.2014

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 HamburgTelefon 040/83 59 37 · www.Redoxhouse.deTäglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Champignon-Steak 200 gschweres Hüftsteak mit Champignons, Zwiebeln, dazu Baked Potato mitSour-Creme. Redox-Brot und Steak-Sauce

Aktionspreis €13.40Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!Von 12.00 bis 17.30 Uhrwählen Sie aus vier Gerichten für € 5.80

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

18 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 13. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktive Preisezu gewinnen:

Über ein Paket Domkartenim Briefkasten dürfen sichfreuen: Helga Bienia, OlafBuntrock, Erika Jagemann,Gerda-Ruth Mann, Familie Be-nito Pierini, Ilse Derboven, Bri-gitte Geiger, Christel Kram-berg, Stephan Schröter, LoniPedd, Familie Schanze, Alexan-der Martienssen, C. Schmidt-Rabeler, Claudia Klensang und

Berta Wichert.Karla Fliedner, Frank Lock

und Thomas Meyer haben jevier Karten für „Unter Geiern“bei den Karl-May-Spielen ge-wonnen.

Ferientipps für HamburgerElbe Wochenblatt verlost fünf Familienkarten für den Weltvogelpark Walsrode

HORST BAUMANN,WALSRODE

Mit über 4.000 Vögeln aus675 Arten ist der Weltvo-

gelpark Walsrode der größte Vo-gelpark der Welt. Das 24 Hektargroße Areal liegt inmitten derwunderschönen LüneburgerHeide und lockt mit zahlreichenHöhepunkten, die regelmäßiggroße wie kleine Besucher in ih-ren Bann ziehen. AbsoluteHauptattraktion: die größteFlugshow Europas.

Bei der nicht minder spekta-kulären Indoorshow könnenBesucher zudem mehr überdie besonderen Fähigkeitenvon Flughunden, Seiden-hühnern und Keas erfahren.Dazu gibt es überall im Parkfaszinierende Tiere wie Renn-kuckucke, Brillenpelikaneoder Kolibris zu entdecken. Inden Erlebniswelten erwartendie Besucher schließlichhandzahme, frei fliegende Lo-ris und Wellensittiche, diezum Füttern und Kennenler-

nen auffordern – ein Spaß fürJung und Alt.

Das Wochenblatt verlostfünf Familienkarten (maximalzwei Erwachsene oder Großel-tern und zwei eigene Kinderoder Enkel im Alter von vierbis zwölf Jahren) für den Welt-vogelpark Walsrode. Und sogehts: Einfach eine Postkartean die Wochenblatt Redaktionschicken, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburgoder eine E-Mailmit dem Stichwort „Gewinne:

Weltvogelpark Walsrode”an post@wochenblatt-redaktion.de. Einsendeschlussist Mittwoch, 20. August.

Bitte die vollständige Adres-se angeben, die Kartengut-scheine werden zugeschickt.Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Ein Riesentukan. Er kommt ausschließlich in Südamerika vor – und im Weltvogelpark Walsrode. Foto: pr

WeltvogelparkAm Vogelpark, 29664 Wals-rode, 05161/604 40www.weltvogelpark.de

Frank Schulz liestNEUSTADT Der Hamburger AutorFrank Schulz liest am Sonntag, 31.August in den Räumen von Rose.V., Rehhoffstraße, um 19 Uhr ausseinem Erzählband „Mehr Liebe.Heikle Geschichten”. Der mit ver-schiedenen Literaturpreisen ausge-zeichnete Autor der „Hagener Tri-logie“ und des Romans „OnnoViets und der Irre vom Kiez“ ver-zichtet an diesem Abend auf seinHonorar zugunsten des sozialenProjekts „Das Ledigenheim erhal-ten!“ CH

Neue KitaALTONA In der Winterstraße 2awird im Herbst eine neue Kita er-öffnet, die noch Plätze frei hat.Die Kita hat einen bilingualendeutsch-spanischen Schwerpunkt.Mehr Info unter mimundo-hamburg.froebel.info, telefonischunter 0172 - 835 45 38. CH

Spannende „Nacht des Pferdes“Eintritt frei auf der Trabrennbahn Bahrenfeld

CH. HANDKE, BAHRENFELD

Nach dem großen Erfolgim letzten Jahr, wird am

Sonnabend, 16. August, aufder Trabrennbahn Bahrenfelddie zweite „Nacht des Pfer-des“ gefeiert. Einlass ist ab 15Uhr, ab 16.30 Uhr erwartet dieBesucher ein Programm derExtraklasse: Shows, Stuntsund Eleganz, von Feuerreiternüber Barockpferde bis zu ho-her Dressur.

In den Shows werden dieunterschiedlichsten Pfer-derassen vorgeführt,zwischendurch gibt es achtspannende Trabrennen mitWett- und Gewinnmöglich-keiten. Krönender Abschluss

ist gegen 22.30 Uhr ein spekta-kuläres Feuerwerk.

Dazu ein Rahmenprogrammfür die ganze Familie: WalkingActs, Kinderbetreuung, Kinder-schminken, Minitraberfahrenund Ponyreiten für die Jüngs-ten, „Traben live“ mit Anspan-nen, Trainergesprächen und

Doppelsulkyfahrten für dieGroßen. Bei Parallelfahrten –ein Bus begleitet die Pferdewährend eines Rennens –kann bei bis zu 60 km/h die Dy-namik dieser Sportart hautnahmiterlebt werden. Das Beste:Der Eintritt zur „Nacht des Pfer-des“ ist frei!!

Der Franzose Pierre Fleury präsentiert die aus den schottischen Highlandsstammenden Ponys Nessy und Nelson. Er beeindruckt bei der emotionalbewegenden Show durch seine besondere Bindung zu den Ponys, die oh-ne alle Hilfsmittel auftreten. Foto: Larry Alexandre