Elektrische Messwerte und Energie zuverlässig und präzise im BlickMultifunktionsmessgeräte SENTRON PAC

Answers for industry.

Power Management

© Siemens AG 2009

Wer Energiekosten nachhaltig reduzieren möchte, braucht zunächst einen Überblick über den

Stromverbrauch und die Energieflüsse in der elektrischen Anlage. Hierbei unterstützen Sie unsere

Multifunktionsmessgeräte SENTRON PAC3200 und SENTRON PAC4200. Sie erfassen präzise und

zuverlässig die Energiewerte für elektrische Abzweige oder einzelne Verbraucher. Darüber hinaus

liefern sie wichtige Messwerte zur Beurteilung des Anlagenzustandes und der Netzqualität.

Wann und wo wird wie viel Energie verbraucht?Mit SENTRON PAC wird es transparent

Ob in der Industrie oder in Zweckbauten – unsere Multifunktionsmessgeräte SENTRON PAC können überall dort eingesetzt werden, wo elektrische Energie verteilt wird. Sie erfassen verschiedene Messgrößen und zeigen diese komfortabel auf einem Grafik-LC-Display an. Zur weiteren Verarbeitung der Messdaten lassen sich die Geräte sehr einfach in übergeordnete Automatisierungs- und Power Management Systeme einbinden. Beispielsweise an unsere Softwarepakete SIMATIC PCS 7 powerrate und SIMATIC WinCC powerrate.

Energie exakt messen – ganz nach Ihrem Bedarf

Mit den beiden Multifunktionsmessgeräten sind Sie immer bestens über den Zustand Ihrer Anlage informiert – dank elektrischer Messgrößen wie Spannungen, Ströme, Leistungen, Energiewerte,

Frequenz, Leistungsfaktor, Symmetrie und THD mit Minimal-, Maximal- und Mittelwerten. Während das SENTRON PAC3200 über 50 Basiswerte erfasst, bietet Ihnen SENTRON PAC4200 insgesamt 200 Werte mit weiteren, für die Netzqualität relevanten Daten. Beide Geräte sorgen mit 10 Energiezählern für eine umfassende Verbrauchserfassung. Ihre Messgenauig-keit erfüllt unter anderem die hohen Anforderungen der Energiezählernormen, weshalb sie bestens zur internen Verrechnung geeignet sind. Dabei misst das SENTRON PAC4200 noch deutlich präziser. Außerdem bieten Ihnen die vielseitigen Speicherfunktionen und individuell konfigurierbaren Bildschirmanzeigen des SENTRON PAC4200 zusätzlichen Komfort und Unterstützung bei der Auswertung der Messwerte.

2

© Siemens AG 2009

Schneller und platzsparender Einbau■ Geringer Platzbedarf dank kompakter Bauweise:

– Schalttafeleinbauformat: 96 x 96 mm– Einbautiefe in der Schalttafel: SENTRON PAC3200: 51 mm (73 mm mit Erweiterungsmodul) SENTRON PAC4200: 77 mm (99 mm mit Erweiterungsmodul)

■ Einfache Montage: Werkzeuglose Montage mit schnell einrastenden Halterungen, zusätzlich unkomplizierte Befestigung über Schrauben zur Erhöhung der Schutzart möglich

Einfache Bedienung und Konfiguration■ Intuitive Menüführung über 4 Funktionstasten■ Klartextanzeigen in 9 Sprachen■ Optimale Lesbarkeit des LC-Displays durch einstellbare

Hintergrundbeleuchtung■ Zeitsparende Konfiguration mehrerer Geräte über kostenfreie

Software SENTRON powerconfig (im Lieferumfang enthalten)

Vielfältiger Einsatzbereich■ Direktanschluss an Industrienetze bis 690 V, CATIII■ Messung über Spannungswandler möglich■ Anschluss an Stromwandler x/1 A oder x/5 A■ Einsatz in Anlagen mit UL/CSA-Anforderungen■ Einsatz in rauer Umgebung: staub- und strahlwassergeschützt

(IP65) durch standardmäßig aufgespritzte Dichtung■ Nach europäischen und internationalen Standards entwickelt

und getestet

3

© Siemens AG 2009

Von durchgängiger Kommunikation ...

Ethernet on Board

SENTRON PAC3200 und SENTRON PAC4200 sind standardmäßig mit einer Ethernet-schnittstelle ausgestattet. Das macht zu-sätzliche Hardware überflüssig, wodurch Sie letztendlich bedeutend Platz und Kosten sparen. Die Geräte können über LAN-Netze konfiguriert werden und stellen Messdaten zuverlässig mittels Modbus TCP zur Verfügung. Doch die flexiblen Multifunktionsmessgeräte bieten noch weitere Alternativen zur durchgängigen Datenübertragung:

Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP■ Datenübertragung über PROFIBUS DP,

zyklischer und azyklischer Datenverkehr durch PROFIBUS DPV1

■ Übertragungsraten bis zu 12 MBit/s■ Einfache Anbringung an Geräterückseite

(steckbar)

Erweiterungsmodul PAC RS485■ Datenübertragung über Modbus RTU

und SEAbus■ Übertragungsraten bis zu 38,4 kBd■ Einfache Anbringung an Geräterückseite

(steckbar)

Digitaleingänge und -ausgänge

Das SENTRON PAC3200 verfügt über je einen, das SENTRON PAC4200 sogar über je zwei multifunktionale Digitaleingänge und -ausgänge. Jedem Ein- und Ausgang können Sie unabhängig voneinander eine von bis zu sechs möglichen Funktionen zuweisen – ganz nach Ihren Bedürfnissen. So bleiben Sie absolut flexibel und sparen bei Anpassungen Ihrer Anlage Implemen-tierungskosten.

Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP

Erweiterungsmodul PAC RS485

Flexibilität durch vielfältige Kommunikationsmöglichkeiten – das bieten Ihnen

unsere Multifunktionsmessgeräte. Ob über PROFIBUS DP, Modbus RTU oder

Ethernet mit Modbus TCP – die Einbindung in übergeordnete Systeme ist mit

SENTRON PAC3200 und SENTRON PAC4200 spielend leicht.

Digitalein- und -ausgänge

Integrierte Ethernet-schnittstelle

4

© Siemens AG 2009

... bis zum Power Management mit System

SIMATIC PCS 7 powerrate und SIMATIC WinCC powerrate

Power Management par excellence, auf bewährter Industrietechnologie basierend:Unsere Multifunktionsmessgeräte lassen sich einfach an die Power Management Add-ons SIMATIC PCS 7 powerrate und SIMATIC WinCC powerrate anbinden. Dank umfangreicher Messwerterfassung und -aufbereitung sowie verursachergerechter Kostenzuordnung bringen Sie höchste Transparenz und Kontrolle in Ihre Energie-verteilung und -kosten. Ein weiteres Highlight ist die Lastmanagementfunktionalität. Diese überwacht die mit dem EVU vereinbarten Leistungslimits und steuert bei Bedarf den Verbrauch.

Systemeinbindung über Bausteinbibliotheken

Mit den optional erhältlichen Baustein-bibliotheken gelingt die einfache Anbindung von SENTRON PAC an das Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 und das SCADA-System SIMATIC WinCC. Die Treiber- und Diagnose-bausteine in der Steuerung bilden zusammen mit den Faceplates die Anwenderschnittstelle für Bedienen & Beobachten. So können tech-nologisch wichtige Werte und Funktionender Multifunktionsmessgeräte im jeweiligen Zielsystem einfach angezeigt und bedient werden.

Schöpfen Sie das volle Potenzial unserer Multifunktionsmessgeräte aus – indem Sie sie in ein über-

geordnetes Power Management System einbinden. Mit ihren präzisen und umfassenden Messfunktionen

liefern SENTRON PAC3200 und SENTRON PAC4200 dafür die Messdaten. Zusammen mit Power Management

Add-ons und Bausteinbibliotheken bietet Ihnen Siemens eine innovative und zukunftssichere Lösung für

einen optimierten Energieeinsatz mit bis zu 20 % Einsparpotenzial bei den Energiekosten.

Industrial Ethernet

PROFIBUS

Faceplates

S7 Treiber/Bausteine

5

© Siemens AG 2009

SENTRON PAC3200Die Basis für zuverlässiges und präzises Messen

Vielseitig ...

Das SENTRON PAC3200 erfasst über 50 elektrische Messgrößen, wie z. B. Spannungen, Ströme, Leistungen, Ener-giewerte, Frequenz, Leistungsfaktor, Symmetrie und THD. Für die Messgrößen wird neben dem aktuellen Messwert der Minimum- und der Maximum-Wert er-fasst (Schleppzeigerfunktion).

Das SENTRON PAC3200 ist für die Mes-sung in ein- oder mehrphasigen Netzen vorgesehen – mit und ohne Neutralleiter. Eine Besonderheit: Phasenspannungen können bis zu 830 V direkt gemessen werden. SENTRON PAC3200 kann somit in 690-V-Netzen eingesetzt werden. Darüber hinaus ist die Messung über Spannungswandler möglich, wobei das Wandlerverhältnis entsprechend einstellbar ist. Die Eingänge für Ströme sind für die Messung an x/1 A- oder x/5 A-Stromwandlern ausgelegt.

Das SENTRON PAC3200 erfasst Wirk-, Blind- und Scheinenergie – sowohl für Hoch- als auch für Niedertarif. Leistungen und Energiewerte misst das SENTRON PAC3200 über die vier Quadranten – d. h. Energiebezug und -abgabe werden separat erfasst. Zudem ermöglicht das SENTRON PAC3200 die Erfassung der Mittelwerte einer Messperiode für Wirk- und Blindleistung. Diese können z. B. in einem Power Management System zu Lastgängen weiterverarbeitet werden. Typischerweise werden dazu 15-Minuten-Werte verwendet.

... und genau messen

Die Messgenauigkeit liegt für Wirkenergie und Leistung bei 0,5 %, für Spannungen bei 0,3 % und für Ströme bei 0,2 %.

Das Messgerät erlaubt die Überwachung von bis zu sechs Messgrößen auf einen oberen oder unteren Grenzwert. Über die integrierte Logikfunktion können die sechs Grenzwerte miteinander verknüpft werden.

SENTRON PAC3200 ist bereits serien-mäßig mit jeweils einem multifunk-tionalen Digitaleingang sowie einem Digitalausgang bestückt. Der Ausgang kann als Impuls-, Schaltausgang oder zur Grenzwertsignalisierung genutzt werden. Der Eingang lässt sich z. B. zur Umschaltung zwischen Hoch- und Nieder-tariferfassung oder zur Impulszählung von Stromzählern mit S0-Schnittstelle einsetzen.

6

© Siemens AG 2009

Features

Basismessgrößen PAC3200 PAC4200

Spannung L-L, L-N, 3-Phasen-Durchschnitt ✓ ✓Strom pro Phase, 3-Phasen-Durchschnitt ✓ ✓Neutralleiterstrom – ✓Scheinleistung pro Phase und gesamt ✓ ✓Wirkleistung pro Phase und gesamt ✓ ✓Gesamtblindleistung pro Phase und gesamt – ✓Grundschwingungsblindleistung pro Phase und gesamt ✓ ✓Leistungsfaktor pro Phase und gesamt ✓ ✓Grundschwingungsleistungsfaktor pro Phase – ✓Frequenz der Bezugsphase ✓ ✓Min.-/Max.-Werte | Datum und Uhrzeit Schleppzeigerfunktion ✓ | – ✓ | ✓Gleitende Mittelwerte U, I, S, P, Q, LF – ✓Erweiterte Messgrößen

Phasenverschiebungswinkel zw. Spannung und Strom je Phase – ✓Phasenwinkel zw. den Phasenspannungen – ✓THD-Spannung pro Phase THD-R (UL-N) THD (UL-N & UL-L)

THD-Strom pro Phase THD-R (IL1..3) THD (IL1..3)

Oberschwingungen Spannung pro Phase – 3. bis 31.

Oberschwingungen Strom pro Phase – 3. bis 31.

Verzerrungsstromstärke pro Phase – ✓Max.-Werte | Datum und Uhrzeit Schleppzeigerfunktion ✓ | – ✓ | ✓Unsymmetrie Spannung | Strom 3-Phasen-System Unba | Inba Unb | Inb

Energieerfassung / Zähler

Scheinenergie Endloszähler Gesamtenergie ✓ ✓Wirkenergie Endloszähler Gesamtenergie ✓ ✓

Bezug und Abgabe ✓ ✓Blindenergie Endloszähler Gesamtenergie ✓ ✓

Bezug und Abgabe ✓ ✓2 Tarifzähler (HT / NT) Schein-, Wirk-, Blindenergie ✓ ✓Tagesenergiewerte für 365 Tage Schein-, Wirk-, Blindenergie – ✓Energiebedarf letzte Messperiode Wirk- und

Blindleistungsmittelwert✓ ✓

Messperiode einstellbar in Minuten ✓ ✓Min.-/Max.-Werte der Leistungen innerhalb der Messperiode ✓ ✓Betriebsstundenzähler Betriebszeit Verbraucher ✓ ✓Universalzähler multifunktional ✓ ✓Überwachungsfunktionen

Grenzwertüberwachung max. Anzahl Grenzwerte 6 12

Boolsche Logik AND, OR | NAND, NOR, XOR, XNOR ✓ | – ✓ | ✓Grenzwerte | Eingänge miteinander logisch verknüpfbar ✓ | – ✓ | ✓

© Siemens AG 2009

Aufzeichnungsfunktionen PAC3200 PAC4200

Lastgangaufzeichnung – ✓Schein-, Wirk-, Blindleistungsmittelwerte

– ✓

Min.-/Max.-Werte je Messperiode – ✓Aufzeichnungsdauer bei 15-min. Messperiode – 40 Tage

Synchronisation Digitaleingang, Bus, interne Uhr – ✓Mittelwertbildung einstellbar arithmetisch oder kumuliert – ✓Aufzeichnungsmethoden Fixed Block oder Rolling Block – ✓Ereignisaufzeichnung – ✓max. Anzahl Ereignisse – > 4000

Prioritätensteuerung – ✓Warnstufen wählbar – ✓Quittierungspflicht einstellbar – ✓Ereignisspeicherung wählbar – ✓Schnittstellen

Ethernet (integriert) für Twisted-Pair-Kabel 10 Mbit/s 10/100 Mbit/s

Schnittstellenfunktionen Auto-Negotiation / Auto MDI(X) – ✓Anzahl Verbindungen gleichzeitig 1 3

Protokoll Modbus TCP ✓ ✓Gateway Ethernet-RS485 (Modbus) – ✓PROFIBUS DP (V1) via PAC PROFIBUS DP-Modul Erweiterungsmodul optional

Modbus RTU via PAC RS485-Modul Erweiterungsmodul optional

Ein-/Ausgänge

Digitaleingänge multifunktional 1 2

Digitalausgänge multifunktional 1 2

Betriebsspannung DE/DA Nennwert 24 V DC 24 V DC

Uhr / Kalender

Echtzeituhr Zeitstempel sekundengenau – ✓Kalenderfunktion Datums- und Zeitformat einstellbar – ✓Sommer-/Winterzeitumschaltung automatisch (US/EU) od. manuell – ✓ Fehlergrenzen

Spannung | Strom bezogen auf den Messwert 0,3% | 0,2% 0,2%*

Schein- | Wirk- | Blindleistung bezogen auf den Messwert 0,5% | 0,5% | 2% 0,5%* | 0,2%* | 1%*

Wirkenergie gemäß 62053-22 Klasse 0,5S Klasse 0,2S

Blindenergie gemäß 62053-23 Klasse 2 Klasse 2

Anzeige / Bedienung

Display LCD-Grafikanzeige mit Hintergrundbeleuchtung

Anzeigen alphanum. und Text vollgrafisch

Bedienung menügeführt über Funktionstasten

Sprachen am Gerät wählbar DE, EN, PT, TR, ES, IT, FR, ZH, RU

Benutzerdefinierbare Anzeigen Balken- oder Digitalanzeigen – 4

* erfüllt die angegebenen funktionsbezogenen Genauigkeitsklassen gemäß IEC 61557-12Unba | Inba Unsymmetrie in Bezug auf die AmplitudeUnb | Inb Unsymmetrie in Bezug auf Amplitude und Phase

© Siemens AG 2009

SENTRON PAC4200Umfassender und komfortabler Überblick über den Anlagenzustand

Sie möchten noch genauer über Ihre An-lage Bescheid wissen? Dann liegen Sie mit dem SENTRON PAC4200 genau richtig. Es erfasst rund 200 elektrische Messgrößen. Dadurch erhalten Sie neben den über 50 Basiswerten, die auch das SENTRON PAC3200 liefert, Messdaten zur Beurtei-lung der Netzqualität. Neben dem THD für Dreileiter- und Vierleiternetze erfasst das PAC4200 auch ungerade Oberschwin-gungen von der 3. bis zur 31. für Span-nung und Strom, die Verzerrungsstrom-stärke (Id), den Phasenwinkel und die Unsymmetrie für Spannung und Strom mit Bezug auf die Amplitude und Phase. So können Sie frühzeitig Beeinträchti-gungen – z.B. durch Netzverschmut-zungen – entgegenwirken.

Höchste Präzision und Sicherheit

In punkto Präzision setzt das PAC4200 Maßstäbe in seiner Klasse. Mit einer Ge-nauigkeit von 0,2% für Spannungen, Strö-me, Wirkleistung und -energie, bezogen auf den Messwert gemäß IEC 61557-12, ist es nicht nur hochgenau – sondern

auch normativ auf der Höhe der Zeit. Damit ist gewährleistet, dass Leistung, Sicherheit und Betriebsverhalten den Anforderungen modernster Industrie-anlagen gerecht werden.

Umfangreiche Speicherfunktionen

Im geräteinternen Speicher zeichnetdas SENTRON PAC4200 Lastgänge auf.Schein-, Wirk- und Blindleistungsmittel-werte werden bei einer 15-minütigen Messperiode über einen Zeitraum von 40 Tagen gespeichert. Auf dieser Grundlage können Sie die Anlagenauslastung exakt ermitteln und optimieren, womit Sie Ihre Energiekosten senken und die Effizienz der Anlage erhöhen. Außerdem unterstützt Sie das PAC4200 durch die Aufzeichnung von über 4000 Betriebs-, Bedien- und Systemereignissen, die Sie ganz nach Ihrem Bedarf anpassen können. Dank der integrierten Echtzeit-uhr sind alle Ereignisse auf die Sekunde genau nachvollziehbar. Im Falle eines Fehlers sparen Sie so wertvolle Zeit bei der Analyse.

Benutzerdefinierte Bildschirmanzeigen

Weiteren Komfort bieten Ihnen insgesamt vier individuell konfigurierbare Bildschirm-anzeigen. So können Sie sich Werte als Balkengrafik oder als Digitalanzeige zu-sammenstellen und direkt am Gerät einen raschen Überblick über den Zustand Ihrer Anlage gewinnen.

Integrierte Gatewayfunktion

Mit seiner integrierten Gatewayfunktion lässt sich das SENTRON PAC4200 dazu einsetzen, Geräte mit einfacher serieller RS485-Schnittstelle in ein Ethernet-Netz-werk einzubinden. So können mehrere untergelagerte Geräte, z. B. einfache Messgeräte oder Leistungsschalter, ihre Daten über Modbus RTU an das SENTRON PAC4200 senden. Über seine integrierte 10/100-MBit/s-Ethernetschnittstelle gibt SENTRON PAC4200 diese weiter, z. B. an ein übergeordnetes Power Manage-ment System.

Server Client Client

SENTRON PAC4200mit seriellem Gateway

SENTRON PAC3200

MultifunktionsmessgeräteSENTRON VL SENTRON WL

SQL-Database

Ethernet

Modbus RTU

Anbindung von Modbus RTU-Geräten an ein Power Management System über SENTRON PAC4200

9

© Siemens AG 2009

Technische Daten

SENTRON PAC3200 SENTRON PAC4200

Einsetzbar für TN-, TT-, IT-Netze ✓ ✓Lückenlose Signalerfassung ✓ ✓Mess-/Versorgungsspannungen

Messeingänge für Spannung 3 AC; UL-L/UL-N; CAT III max. 690 V / 400 V

Weitspannungsnetzteil AC/DC 95 bis 240 V AC 50/60 Hz ±10 % 110 bis 340 V DC ±10 %

Messeingänge für Spannung 3 AC; UL-L/UL-N; CAT III max. 500 V / 289 V –

Kleinspannungsnetzteil DC 22 bis 65 V DC; ±10 % –

Messung an Spannungswandlern für Spannungen >500 V bzw. 690 V

✓ ✓

Messeingänge für Strom 3 AC; CAT III x/1 A oder x/5 A

Stromrichtung programmierbar ✓ ✓ pro Phase

Messung über Stromwandler ✓ ✓Mechanik

Abmessungen B x H x T [mm] 96 x 96 x 56 96 x 96 x 82

Einbautiefe ohne Modul [mm] 51 77

Einbautiefe mit Modul [mm] 73 99

Schutzklasse II II

Schutzart frontseitig IP65 IP65

Steckplätze für Erweiterungsmodule Anzahl 1 2

Betriebstemperatur °C –10...+55 –10...+55

Relative Luftfeuchte in Betrieb bei 25 °C ohne Betauung 95 % 95 %

Verschmutzungsgrad 2 2

Approbationen

CE Europa ✓ ✓cULus USA / Kanada ✓ ✓C-Tick Australien ✓ in Vorbereitung

GOST Russland ✓ ✓

Zubehör

Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP (optional)

Parametrierbar über Gerätefront oder Parametriersoftware ✓Wahl der zu übertragenden Messgrößen über GSD-Datei ✓Übertragungsrate 9,6 Kbit/s bis 12 Mbit/s

Protokoll DPV1

Erweiterungsmodul PAC RS485 (optional)

Parametrierbar über Gerätefront oder Parametriersoftware ✓Übertragungsrate wahlweise 4,8 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kBd

Protokoll „wahlweise SEAbus oder MODBUS RTU (umschaltbar)“

10

© Siemens AG 2009

Bestell-Information

Produkt Uc Bestell-Nr.

Multifunktionsmessgerät SENTRON PAC3200 mit AC/DC-Weitspannungsnetzteil und Schraubklemmen

95 bis 240 V AC 50/60 Hz ±10 % 110 bis 340 V DC ±10 %

7KM2112-0BA00-3AA0

Multifunktionsmessgerät SENTRON PAC3200 mit DC-Kleinspannungsnetzteil und Schraubklemmen

22 bis 65 V DC ±10 % 7KM2111-1BA00-3AA0

Multifunktionsmessgerät SENTRON PAC3200 mit AC/DC-Weitspannungsnetzteil und Ringkabelschuhklemmen

95 bis 240 V AC 50/60 Hz ±10 % 110 bis 340 V DC ±10 %

7KM2112-0BA00-2AA0

Multifunktionsmessgerät SENTRON PAC4200 mit AC/DC-Weitspannungsnetzteil und Schraubklemmen

95 bis 240 V AC ±10 % 110 bis 340 V DC ±10 %

7KM4212-0BA00-3AA0

Multifunktionsmessgerät SENTRON PAC4200 mit AC/DC-Weitspannungsnetzteil und Ringkabelschuhklemmen

95 bis 240 V AC ±10 % 110 bis 340 V DC ±10 %

7KM4212-0BA00-2AA0

Zubehör

Produkt Bestell-Nr.

Erweiterungsmodul PAC PROFIBUS DP DPV1; bis 12 MBit/s 7KM9300-0AB00-0AA0

Erweiterungsmodul PAC RS485 MODBUS RTU / SEAbus bis 38,4 kBd

7KM9300-0AM00-0AA0

SIMATIC PCS 7 Library PAC3200 Engineering + Runtime-Lizenz 3ZS2781-1CC10-0YG0

Runtime-Lizenz 3ZS2781-1CC10-6YH0

Library PAC3200 for SIMATIC WinCC

Engineering + Runtime-Lizenz 3ZS2791-1CC10-0YG0

Runtime-Lizenz 3ZS2791-1CC10-6YH0

Informationen zu den Power Management Add-ons SIMATIC PCS 7 powerrate und SIMATIC WinCC powerrate sowie zum Power Management System erhalten Sie unter www.siemens.de/powermanagementsystem.

11

© Siemens AG 2009

www.siemens.de/powermanagementsystem

Siemens AGIndustry SectorLow-Voltage Controls and DistributionPostfach 48 4890026 NÜRNBERGDEUTSCHLAND

Für weitere Informationen ...

sprechen Sie bitte Ihren Siemens-Vertriebspartner vor Ort an.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich an:Technical AssistanceTel.: +49 (911) 895-5900E-Mail: technical-assistance@siemens.com

Änderungen vorbehalten 01/09Bestell-Nr. E20001-A460-P307-V3DISPO 276052100/17907 EVPM.52.9.03 PA 01097.0Gedruckt in Deutschland © Siemens AG 2009

Die Informationen in dieser Broschüre ent halten lediglich allgemeine Beschreib ungen bzw. Leistungs merk male, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs merkmale sind nur dann ver bindlich, wenn sie bei Vertrags schluss ausdrück lich ver einbart werden.

Alle Erzeugnisbezeich nungen können Marken oder Erzeugnis namen der Siemens AG oder anderer, zu liefern der Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

© Siemens AG 2009