Gun

dlac

hEl

ektro

tech

nik

in d

rei W

elts

prac

hen

ISBN 3-8007-2639-4

GLOSSAR DERELEKTROTECHNIKDieses dreisprachige Fachwör-terbuch der Elektrotechnikkommt aus der Praxis desLehrens und Übersetzens undentstand im Laufe mehrjähri-ger Auslandseinsätze in Süd-amerika und Südostasien imRahmen von Projekten derTechnischen Zusammenarbeit.Dabei wurde die Notwendig-keit eines elektronischen Nach-schlagewerkes erkannt undbegonnen, Fachtermini samtHerkunft und Kontext festzu-halten. Das Ergebnis ist dasdreisprachige GLOSSAR DERELEKTROTECHNIK.Das GLOSSAR ist ein Nach-schlagewerk in den SprachenDeutsch, Englisch und Spa-nisch. Zu den Fachbegriffenwerden Erklärungstexte ange-zeigt, die den Fachbegriff unddas Bedeutungsumfeld erläu-tern.Das GLOSSAR enthält 9400Begriffe pro Sprache. Darüberhinaus können unter www.medios-gundlach.com Zu-satzwörterbücher aus dem In-ternet heruntergeladen wer-den.Das dreisprachige Fachwör-terbuch der Elektrotechnikkommt aus der Praxis und istfür die Praxis in der Industrie,in Lehrinstituten, für Überset-zer und Fachjournalisten ent-wickelt worden.

GLOSSARY OF ELECTRI-CAL ENGINEERINGThis three-language dictionaryof electrical engineering termi-nology is evolved out of prac-tice in the fields of teachingand translating and has beendeveloped in several years ofservice abroad in South Ame-rica and Southeast Asia withinthe scope of projects of Tech-nical Cooperation. During thisperiod it became obvious thatan electronic reference bookof electrical engineering termi-nology was of vital necessity.The compilation of technicalterms, together with originsand contexts, commenced.The result is this GLOSSARYOF ELECTRICAL ENGINEER-ING in three languages.The GLOSSARY is a referencemedium in German, Englishand Spanish. Accompanyingthe technical terms there areexplanations which clarifytheir meanings and give themtheir correct contexts.The GLOSSARY contains 9400terms per language. Additionalglossaries are available andcan be downloaded underwww.medios-gundlach.com.This specialized three-langua-ge dictionary of electrical en-gineering is evolved out ofpractice and has been develo-ped for the use in industry andeducational institutes as wellas for translators and specia-list journalists.

GLOSARIO DEELECTROTECNIAEste diccionario para Electro-tecnia en tres idiomas es elresultado de la práctica de laenseñanza y de las traduccio-nes. Ha sido desarrollado enmuchos años durante las esta-días por países en Sudamé-rica y Asia Sur, especialmenteen períodos con proyectos dela Cooperación Técnica. Es unreconocimiento a la necesidadde un documento de consultaelectrónico, por lo que secomenzó a registrar los térmi-nos con sus orígenes y con-textos, es decir el resultadoes el GLOSARIO DE ELEC-TROTECNIA en tres idiomas.El GLOSARIO es un documen-to de consulta en los idiomasAlemán, Inglés y Español. Jun-to a los términos se encuen-tran textos de explicación queaclaran el término y su signifi-cado.El GLOSARIO de Electrotecniacontiene 9400 términos encada idioma. Del internet sepuede descargar diccionariosadicionales bajo www.medios-gundlach.com.El diccionario de Electrotecniade tres idiomas, viene de lapráctica y ha sido desarrolla-do para la Industria, Institucio-nes de Enseñanza y de For-mación profesional, Traducto-res y Periodistas.

340 Seiten = 2,4 cm Festeinband

Ein Wörterbuch mit Erklärungstexten zur Elektrotechnik

sowie auf CD-ROM das ProgrammGLOSARIO zur automatischen Rohübersetzung,zusätzlich mit vielen Abbildungen, Tabellen,Grafiken und Thai als vierter Sprache

Hintergrund: 80% schwarz

Farbcode 9: 100% C, 50% M, 35% S

Logo:100% C60% M

Helmut Gundlach

Elektrotechnik in drei Weltsprachen Deutsch – Englisch – Spanisch

Helmut Gundlach

Elektrotechnik in drei WeltsprachenDeutsch – Englisch – Spanisch

Mein besonderer Dank gilt:

Meiner Frau Hildegard (Deutsch-Peruanerin)für ihre zahlreichen Anregungen, Hilfen und für die Mitarbeit bei der Übersetzung der Erklärungtstexte sowie für das gesamte Korrekturlesen

und

Herrn Bernd Wachsmann, einem guten Freund,für seine technische Unterstützung bei der Erstellung des elektronischen Mediums; Hilfen bei der Bildbearbeitung und der Erstellung von Fotoaufnahmen

Helmut Gundlach

Elektrotechnik in drei WeltsprachenDeutsch – Englisch – Spanisch

Ein Wörterbuch mit Erklärungstexten zur Elektrotechnik

sowie auf CD-ROM das Programm GLOSARIO zur automatischen Rohübersetzung, zusätzlich mit vielen Abbildungen, Tabellen, Grafiken und Thai als vierter Sprache

VDE VERLAG GMBH • Berlin • Offenbach

Titelfoto mit freundlicher Genehmigung der Siemens AG, München: Dr. Wolfgang Nick und Dr. Michael Frank im Erlanger Siemens-Forschungszentrum mit dem europaweit ersten Motor mit einer Wicklung, die aus hochtemperatursupraleitenden Materialien aufgebaut ist.

Systemvoraussetzungen:Windows 95; 98, XP. Mindestens 200 MByte Speicherplatz. Prozessor: Pentium-Klasse, ab 100 MHz.

Bibliografische Information Der Deutschen BibliothekDie Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet überhttp://dnb.ddb.de abrufbar

ISBN 3-8007-2639-4

© 2003 VDE VERLAG GMBH, Berlin und OffenbachBismarckstraße 33, D-10625 Berlin

Alle Rechte vorbehalten

Satz: VDE VERLAG GMBH BerlinDruck: PRIMUS SOLVERO digital publishing GmbH, Berlin 2003-03

5 Vorwort

Vorwort Die technischen Fortschritte und ihre An-wendungen gewinnen in der heutigen Zeitständig an Bedeutung. In diesem Sinnedient das Werk „Glossar der Elektrotech-nik“ als Nachschlagewerk für alle Fachleuteund den in der Öffentlichkeit allgemein In-teressierten, um die Terminologie und dieBezeichnungen, die man auf dem Gebietder Elektrotechnik, Elektronik und der Au-tomatisierung benutzt, zu kennen.

Dieses Werk enthält ein Glossar in dreiSprachen: Deutsch, Spanisch und Englisch;es ist zu erwarten, dass es von hohem Nut-zen ist für alle in Beziehung mit der Elekt-rotechnik stehenden Aktivitäten, für das Le-sen von Plänen und für Bedienungs- undGebrauchsanweisungen für technische An-lagen von Instrumenten und Maschinen.

Das Werk besteht aus einem Buch und einerCD, auf der, außer einer Datei mit dem Ge-samtinhalt des Buchs sowie einer weiterenDatei mit der Bedienungsanleitung, aucheine Software enthalten ist. Diese Softwareermöglicht die Rohübersetzung vonSchriftstücken mit technischen Informatio-nen zur Elektrotechnik und verfügt über9400 Fachbegriffe. Die Übersetzungen kön-nen ausgedruckt werden.

Wegen der dargelegten Begründungen er-achte ich diese Arbeit schon deshalb als sehrwichtiges Nachschlagewerk für Fachleute,weil sie im internationalen Kontext die be-stehende Lücke schließt, in der die techni-sche Information sowie der Handel, dankdes Fortschritts in der technischen Kommu-nikation, einem schnellen Wandel unterwor-fen ist.

Der Verfasser absolvierte eine Lehre derFeinmechanik am Physikalischen Institutder Universität in Marburg sowie das Studi-um der Elektrotechnik an der TechnischenHochschule in Darmstadt und im Päd-agogischen Institut in Frankfurt am Main.

Er arbeitete als Oberstudienrat an verschie-denen berufsbildenden Schulen in Deutsch-land und als Ausbilder in der Lehrerausbil-

dung. Für zehn Jahre war er Mitglied derPAL-Kommission der Industrie- und Han-delskammer in Stuttgart für die Entwick-lung von Aufgaben- und Prüfungsbankenzur Elektrotechnik.

Als integrierter Experte der CIM (Zentrumfür Internationale Migration) sowie als Me-dienexperte der GTZ (Deutsche Gesell-schaft für Technische Zusammenarbeit) ar-beitete er als Experte zur Entwicklungdidaktischer Materialien sowie als Ausbil-der für die Lehrerfortbildung in Peru und inThailand.

In Peru arbeitete er bei SENATI (NationalerDienst zur Ausbildung von Industriearbei-tern), an der ESEP-Schule „Carlos CuetoFernandini“ in Lima sowie in Thailand amInstitut ITED (Institut zur Lehrmittelent-wicklung) des König-Mongkut-Instituts fürTechnologie in Bangkok.

Der Autor hat außerdem verschiedene Fach-bücher in Spanisch und Englisch entwickeltfür die Anwendung an Instituten für Berufs-ausbildung in den Ländern Lateinamerikasund in Asien.

Zusammenfassend empfehle ich den Spezi-alisten an Universitäten, Technischen Insti-tuten, den Industrie- und Handelskammern,die auf dem Gebiet der Elektrotechnik ar-beiten, dieses sehr nützliche und empfeh-lenswerte Werk für die Entwicklung vonLehreraktivitäten und der Industrie zu nut-zen.

Guillermo Salas DonohueDirektor von SENATILima – Peru, April 2002

6Preface

PrefaceEvery day the importance of technical pro-gress and its applications increase in themodern world. In this sense this work“Glossary of Technical Engineering” servesas reference book for all specialists and thegeneral public interested in knowing the ter-minology and designations, which are usedin the field of electrotechnics, electronicsand automation.

This work contains a glossary in three lan-guages: German, Spanish and English, andwe expect it to be very useful for all the ac-tivities related to electrotechnics; for thereading of operating instructions and in-struction manuals for instruments and ma-chines.

Besides, the work contains a book and aCD. The CD contains a file with the com-plete content of the book, another file withthe instruction manual as well as a softwarewhich carries out the pre-translation of do-cuments with technical information ofelectrotechnics. There are 9400 technicalterms and the translations can be printedout.

Because of the arguments presented above Iconsider this work to be very important asreference book for specialists, just becauseit fills the gap which widens in the internati-onal context where technical informationand trade develop very fast, due to the tech-nical progress of communication.

The author finished his training of precisionmechanics at the Physical Institute of theUniversity of Marburg and graduated inElectrical Engineering from the Institute ofTechnology in Darmstadt and the PedagogicInstitute in Frankfurt am Main.

He worked as a teacher at various vocatio-nal schools in Germany and as instructor inthe teacher training. For ten years he was amember of the PAL-Commission of theChamber of Industry and Commerce inStuttgart for the development of task andexamination banks for electrical enginee-ring.

He worked as integrated expert of CIM(Center for International Migration) as wellas media expert of the GTZ (German Agen-cy for the Technical Cooperation) as specia-list for the development of didactic materi-als, furthermore as instructor for the teachertraining in Peru and Thailand.

In Peru he worked with SENATI (NationalService for the Training of Industrial Wor-kers), at the ESEP-School “Carlos CuetoFernandini” in Lima and in Thailand at theInstitute “ITED” (Institute for the Develop-ment of Teaching Aids) of the King Mong-kut’s Institute of Technology in Bangkok.

In addition the author has developed severalspecialized books in Spanish and Englishfor the use at institutes for the vocationaltraining in countries of Latin America andin Asia.

To sum up I recommend the specialists atuniversities, institutes of technology, theChambers of Industry and Commerce,which work on the field of electrical engi-neering, to use this very helpful work for thedevelopment of teacher activities and in theindustry.

Guillermo Salas DonohueDirector of SENATI Lima – Peru, April 2002

7 Prólogo

Prólogo Los avances tecnológicos y sus aplicacionescada día tienen mayor desarrollo e impor-tancia en el mundo actual. En tal sentido,esta obra, “Glosario de Electrotecnia”, ser-virá de consulta a todos los profesionales ypúblico en general interesados en conocer laterminología y denominaciones que se utili-zan en el campo de la electricidad, electró-nica y automatización.

Esta obra contiene un glosario en tres idio-mas: Alemán, Español e Inglés, esperamossea de mucha utilidad para todas las activi-dades relacionadas con la electrotecnia,para la lectura de planos e información téc-nica de catálogos de equipos, instrumentosy máquinas.

La obra se compone de un libro con un CD,en el que se encuentra un fichero con el con-tenido completo del libro, otro fichero conel manual de instrucciones y un softwareque realiza la primera traducción de docu-mentos con información tecnológica deelectrotecnia. Existen 9400 términos y lastraducciones se pueden imprimir.

Por los motivos expuestos considero queesta obra será de suma importancia ya quellena el vacío existente como documento deconsulta para profesionales que se desen-vuelven en un contexto internacional dondela información tecnológica y comercialfluye rápidamente, gracias a los avances tec-nológicos en las comunicaciones.

El autor realizó su aprendizaje de Mecánicade Precisión en el Instituto de Física de laUniversidad Marburg y su estudio de laElectrotecnia en la Universidad Técnica enDarmstadt y en el Instituto Pedagógico enFrankfurt am Main.

Trabajó como profesor en varias EscuelasTécnicas de Alemania y como instructor enla Formación de Profesores. Por diez añosfue miembro de la Comisión Nacional de laCámara de Industrias y Comercio en Stutt-gart para el desarrollo de bancos de pruebasde Electrotecnia.

Como Experto Integrado del CIM (CentroInternacional de Migraciones) y de la GTZ(Agencia Alemana de Cooperación Técni-ca) ha laborado como experto de mediosdidácticos e instructor para la capacitacióndel personal docente en el Perú y en Tailan-dia.

En el Perú trabajó en el SENATI (ServicioNacional de Adiestramiento en Trabajo In-dustrial) y en la ESEP “Carlos Cueto Fern-andini” en Lima y en Tailandia en el Institu-to Técnico para el Desarrollo de MaterialDidáctico “ITED” de la Universidad ReyMongkut en Bangkok.

El autor ha elaborado además varios librosen la especialidad tanto en español como eninglés para la aplicación en institutos deFormación Profesional en los países deAmérica Latina y en Asia.

Como conclusión, recomiendo a los profesi-onales de las Universidades, de los Institu-tos Tecnológicos, de la Industria y del Co-mercio, que desarrollan la especialidad deElectrotecnia, contar con este libro por sermuy útil en el desarrollo de la actividad do-cente e industrial.

Guillermo Salas Donohue Director del SENATI Lima – Perú, Abril 2002

9 Ablaufsteuerung

AAbarbeitung w z. B. von Program-men · processing e. g. of programs · proce-samiento m p. ej. de programas.

Abbildung w · figure Representation ·figura f Representación.

Abbildungsregister n · image regis-ter · registro de las señales de reiniciom

abblenden · dim · rebajar la luz

Abbremsung w · braking · frenadom

Abbruchstelle w · break-off point ·punto de interrupción m

Abdeckung w · cover · tapa f

Abfallverzögerung w Zeit zwischendem Ausschaltbefehl und dem Erreichen derentsprechenden Stellung der Schaltglieder,z. B. Schütz · delay drop-out Time betweenthe cut-out instruction and the achievementof the corresponding position of the switch-ing elements, e. g. the contactor · reacciónretardada f Tiempo entre la instrucciónde desconexión y el logro de la posicióncorrespondiente de los elementos de con-mutación, p. ej. en el contactor.

Abfallzeit w · disconnection time ·tiempo de desconexión m

Abfrage w z. B.: Datenbankabfrage ·query e. g.: Data base query · consulta fp. ej.: Consulta del banco de datos.

Abfrageeingang m · interrogation in-put · entrada interrogativa f

Abfüllanlage w · bottling plant · in-stalación de envase f

Abgabeleistung w · delivered power ·potencia suministrada f

Abgangsklemme w · output termi-nal · borne de salida m

Abgas n · waste gas · gas de escapem

Abgleich m · balancing · equilibriom

Abgleichbedingung w z. B.: Brü-ckenmessinstrument · balancing conditione. g.: Bridge-type measuring instrument ·condición de equilibrio f p. ej.: Medidorde puente.

abgleichen · adjust · equilibrar

Abgleichwiderstand m · balancingresistor · resistor de ajuste m

Abgriff m · tapping · derivación f

Abhängigkeit w · dependency · depen-dencia f

abisolieren z. B.: Kabel · bare e. g.: Cable ·desaislar p. ej.: Cable.

Abisolierzange w Werkzeug · strip-ping plier Tool · alicate pelador m Her-ramienta.

abkanten z. B. Biegen von Blechen ·fold · plegar los cantos

Abkühlung w · cooling · reducción detemperatura f

Abkürzung w · abbreviation · abrevi-atura f

Ablagerung w · sediment · sedimentom

Ablauf m Im Sinne von Verlauf ·course · transcurso m

Ablaufkette w · sequence chain · ca-dena secuencial f

Ablaufplan m · flow diagram · dia-grama de secuencia m

Ablaufsteuerung w Bei der Ablauf-steuerung besteht die Führungsgröße aus ei-nem Programm, welches mehrere in sichgeschlossene Teile hat. Der neue Teil desProgramms beginnt jeweils erst nach Been-digung des vorangegangenen · run-off con-trol In a run-off control system, the refe-rence variable is a program consisting of anumber of self-contained subsections. Anew subsection is commenced only whenthe previous subsection has been comple-ted · mando secuencial m En el mandosecuencial la magnitud piloto es un progra-

10Ablaufverzweigung

ma que se compone de varias partes inde-pendientes unas de otras. La nueva parte delprograma empieza sólo cuando ha conclui-do la anterior.

Ablaufverzweigung w · sequentialbranching · ramificación secuencial f

Ableitstrom m Der Ableitstrom ist derStrom, der betriebsmäßig von aktiven Teilender Betriebsmittel über die Isolierung zuKörpern und fremden leitfähigen Teilenfließt · leakage current The leakage currentis the current which flows in service fromactive parts of the equipment across the in-sulation to cases and strange conductiveparts · corriente derivada f La corrientederivada es aquella corriente que circula enservicio entre partes activas de los utilajeseléctricos a través del aislamiento de régi-men hasta partes conductivas ajenas.

Ableitung w Mathematik · derivationMathematics · derivación f Matemáticas.

Ablenkfaktor m Oszilloskop · deflect-ing factor Oscilloscope · factor de desvia-ción m Osciloscopio.

Ablenkkraft w · deflecting force · fu-erza de deflexión f

Ablenkplatte w Oszilloskop · deflect-ing plate Oscilloscope · placa de desvia-ción f Osciloscopio.

Ablenkstufe w Fernsehgerät · scan-ning stage Television receiver · etapa debarrido f Televisor.

Ablenkteil n Fernsehgerät · deflectionstage Television receiver · circuito de de-flexión m Televisor.

Ablenkung w z. B. des Elektronen-strahls in der Elektronenröhre · deflectione. g. of the electron beam in the electrontube · desviación f p. ej. del haz de elec-trones en la válvula electrónica.

Ablenkvorgang m Oszilloskop · de-flection process Oscilloscope · proceso dedesviación m Osciloscopio.

Ablesefehler m Messinstrumente ·reading error Measuring instruments · erroren la lectura m Instrumentos de medición.

Ablesegenauigkeit w · accuracy ofreading · exactitud en la lectura f

Ableserichtung w z. B. am Messin-strument · reading position e. g. from themeasuring instrument · posición de lecturaf p. ej. en el medidor.

Ableseübung w z. B. von Messgeräten ·reading exercise e. g. from measuring in-struments · ejercicio de lectura m p. ej.de instrumentos de medición.

Ablesewert m · reading value · valorde lectura m

Ablesung w z. B.: Zählerablesung ·reading e. g.: Counter reading · lecturap. ej.: Lectura del contador.

Abluftdämpfer m · exhaust air atte-nuator · amortiguador de aire de salidam

Abluftdrosselung w · exhaust airthrottling · estrangulación de aire de sali-da f

Abmaß n · deviation · diferencia demedida f

Abmessung w · dimension · dimen-sión f

Abnahme w · decrease · disminuciónf

Abnehmeranlage w · consumer in-stallation · instalación del usuario f

Abschaltbedingung w · cut-off con-dition · condición de desconexión f

Abschaltfaktor m · cut-off factor ·factor de desconexión m

Abschaltprogramm n · shutdownprogram · programa de desconexión m

Abschaltspannung w · switch-offvoltage · tensión de desconexión f

Abschaltstrom m Strom, bei dem einÜberstrom-Schutzorgan in 0,2 s (Steckdo-senkreise bis 35 A und ortsveränderlicheBetriebsmittel) abschalten muss · breakingcurrent Current at which an overcurrentprotective element has to disconnect in 0.2 s(wall socket circuits until 35 A and portableequipment) · corriente de desconexión f

11 Abstand

Es la corriente que activa al elemento deprotección de sobrecorriente para desconec-tar al dispositivo dentro de 0.2 s (circuitosde tomacorrientes hasta 35 A y utilajesmóviles).

Abschaltung w · disconnection ·desconexión f

Abschaltverzögerung w · switch-offdelay · retraso de desconexión m

Abschaltvorgang m · switch-off pro-cess · proceso de desconexión m

Abschaltzeit w z. B.: Sicherung · dis-connecting time e. g.: Fuse · tiempo dedesconexión m p. ej.: Fusible.

Abschirmung m Maßnahme zur Ver-meidung von störenden Einflüssen durchelektromagnetische oder elektrostatischeFelder auf elektrische und elektronischeBauteile bzw. Betriebsmittel · shieldingMeasure to avoid interfering influencescaused by electromagnetic fields on electri-cal and electronic components or equipment ·blindaje m Medida para evitar influen-cias perturbadoras creadas por campos elec-tromagnéticos o electrostáticos a compo-nentes eléctricos, electromagnéticos o autilajes.

Abschlagschnur w Markierungsge-rät. In einer Dose befindet sich eine auszieh-bare Schnur und pulverisierte Trockenfarbe.Spannt man die Schnur zwischen zweiPunkten, so hinterlässt sie auf der Oberflä-che einen geraden Farbstrich · carpenter'schalk line Marking box. In a box there is anextendable cord and dry pulverized color.Stretching the cord between two points itleaves a straight color line on the surface ·cuerda trazadora f Caja para marcar. Enuna caja se encuentra un cordón extensibley color seco pulverizado. Extendiendo elcordón entre dos puntos marca en la superfi-cie una raya recta de color.

Abschlusswiderstand m · terminat-ing resistor · resistor terminal m

Abschnitt m z. B.: Zeitabschnitt · peri-od e. g.: Period of time · lapso m p. ej.:Lapso de tiempo.

Abschrecken n Rasches Abkühlen ei-nes Werkstücks · quenching Quick coolingof a workpiece · enfriamiento brusco mRefrigeración rápida de una pieza detrabajo.

Abschwächer m · attenuator · atenu-ador m

Abschwächung w · attenuation · ate-nuación f

Absenkung w z. B.: Absenkung derTemperatur · lowering e. g.: Lowering ofthe temperature · reducción f p. ej.: Re-ducción de temperatura.

absinken z. B.: Absinken einer Spannung ·drop e. g.: Drop of voltage · caer p. ej.: Lacaída de una tensión.

absolut · absolute · absoluto

Absolutdruck m Druck gegenüberdem Druck null im leeren Raum · absolutepressure Pressure compared to zero pres-sure in a vacuum · presión absoluta f Pre-sión en el vacío respecto a la presión nula.

Absolutwert m · absolute value · va-lor absoluto m

Absorber m · absorber · absorbedorm

Absorberkühlschrank m · absorberrefrigerator · refrigerador de absorciónm

Absorption w Aufsaugen von Strahlen(Wellen). Schwächung von Licht (Um-wandlung meist in Wärme) · absorptionSucking up of rays (waves). Weakening oflight (mostly transformation into heat) · ab-sorción f Atraer y retener rayos (ondas),debilitar luz (a menudo transformación encalor).

Absorptionsgrad m · absorption co-efficient · grado de absorción m

Absperrorgan n · shut-off element ·órgano de cierre m

Absperrventil n · shut-off valve · vál-vula de cierre f

Abstand m · distance · distancia f

12Abstandsmessung

Abstandsmessung w · distancemeasuring · medición de distancia f

Abstandsrolle w · spacing pulley · po-lea distanciadora f

Abstandsschelle w · spacing clamp ·abrazadera de distancia f

Abstimm-Regler m · tuning control-ler · regulador de sintonización m

Abstimmkreis m · tuning circuit · cir-cuito de sintonización m

Abstoßung w Magnet · repulsion Mag-net · repulsión f Imán.

Abstoßungskraft w z. B.: Zwei in ge-gensinniger Richtung stromdurchflosseneLeiter stoßen sich ab · repulsive force e. g.:Two conductors traversed by current repeleach other in opposite direction · fuerza re-pulsiva f p. ej.: Dos conductores recorridospor corrientes de sentidos opuestos se repelen.

Abstrahlung w · radiation · radiaciónf

Abstrahlwinkel m · radiation angle ·ángulo de radiación m

Abszisse w Waagrechte Achse im recht-winkligen Koordinatensystem. Allgemeindie x-Achse · abscissa Horizontal axis inthe rectangular coordinate system. In gene-ral the x-axis · abscisa f El eje horizontalen el sistema de coordenadas rectangulares.En general el eje x.

Abszissenachse w · abscissa axis · ejede abscisa m

Abtast-Halte-Schaltung w · sample-and-hold circuit · circuito explorador deretención m

Abtastelement n · scanning element ·elemento explorador m

Abtastgitter n · scanning grid · rejillaexploradora f

Abtastregelung w · sampled-datacontrol · regulación del explorador f

Abtastregler m Regelungstechnik ·sample controller Control engineering ·controlador de muestro m Técnica deregulación.

Abtransport m z. B.: Abtransport vonWärme · dissipation e. g.: Dissipation ofheat · descarga f p. ej.: Descarga de calor.

Abwärtsbewegung w · downstroke ·movimiento hacia abajo m

Abwärtsschieben n Schieberegister ·down shifting Shift register · deslizamien-to hacia abajo m Registrador de despla-zamiento.

Abwärtszählen n · down-counting ·conteo descendente m

Abwesenheit w · absence · ausenciaf

Abwicklungslänge w · developedlength · longitud desarrollada f

Abzweigdose w Dose zum Abzweigenvon elektrischen Leitungen in einer Anlage ·branch box Box for branching of electriclines in an installation · caja de derivaciónf Caja para la derivación de líneas eléctri-cas en una instalación.

Abzweigklemme w · branch termi-nal · borne de derivación m

Abzweigmuffe w Muffe, die das Ab-zweigen von Kabeln gleicher oder unter-schiedlicher Bauart sowie gleichen oder un-terschiedlichen Querschnitts ermöglicht ·branch-T Cable joint which enables thebranching of cables of equal or differentconstruction type as well as of the same ordifferent cross section · manguito de deri-vación m Manguito que posibilita la deri-vación de cables de igual o diferente tipo deconstrucción o de diferentes secciones.

Acetatseidengewebe n · artificialacetate tissue · tejido de seda al acetatom

Achsabstand m · center distance ·distancia entre ejes f

Achse w Mathematik · axis Mathe-matics · eje m Matemáticas.

Achsenrichtung w · axial direction ·sentido axial m

13 Aggregat

Achshöhe w z. B. von elektrischen Ma-schinen · axis height e. g. of electric ma-chines · altura de eje f p. ej. de máquinaseléctricas.

Acrylglas n · acrylic glass · vidrioacrílico m

Adapter m · adapter · adaptador m

Addierer m Elektronische Schaltungzum Addieren von Binärzahlen · adderElectronic circuit for the addition of binarynumbers · sumador m Circuito electróni-co para la adición de números binarios.

Addierglied n · adder element · ele-mento sumador m

Addierstufe w · adder stage · etapadel sumador f

Addition w · addition · adición f

Additionsstelle w Regelungstechnik ·summing point Control engineering · pun-to de suma m Técnica de regulación.

additiv · additive · aditivo

Ader w Ist ein Leiter mit seiner Isolier-hülle · conductor Is a conductor with its in-sulating cover · conductor m Es un con-ductor con su envoltura aislante.

Aderendhülse w · wire end sleeve ·manguito terminal del alambre m

Aderzahl w · number of conductors ·número de conductores m

Adhäsion w Anhangskraft (Molekular-kraft). Das Haften von Stoffen aneinander(z. B. von dünnen Blechen) · adhesion Ad-hering force (molecular force), clinging ofmaterials (e. g. of thin plates) to each other ·adhesión f Fuerza de adhesión (fuerzamolecular). La adherencia de materialesentre sí (p. ej. láminas delgadas).

Admittanz w · admittance · admitan-cia f

Adressbus m · address bus · barra co-lectora de direcciones f

Adresse w Mikroprozessor: Kennzeich-nung einer Speicherstelle durch ein Wort,eine Zahl oder einen Sektor · address Mic-roprocessor: Designation of a store location

by a word, a number or a sector · direcciónf Microprocesador: Caracterización deuna ubicación de almacenamiento por unapalabra, un número o un sector.

Adresseneingang m · address input ·entrada de direcciones f

Adressierungsbereich m · addres-sing range · zona de direcciones f

Adressleitung w · address conductor ·conductor de direcciones m

Adressspeicher m · address memory ·memoria de direcciones f

Adressteil m · address part · parte dela dirección f

Adresswort n · address word · palab-ra de direcciones f

Adresszähler m · address counter ·contador de direcciones m

ähnliches Dreieck n · similar triangle ·triángulo semejante m

Ähnlichkeit w · similarity · parecidom

Änderung w · change · cambio m

Änderung vorbehalten· subject to modi-fication · salvo modificación

Änderungsgeschwindigkeit w ·speed of change · velocidad de variaciónf

Änderungsmöglichkeit w · variationpossibility · posibilidad de variación f

Äquator m · equator · ecuador m

Äquivalent n · equivalent · equivalen-te m

Äquivalenz w · equivalence · equiva-lente m

Äquivalenzglied n · equivalence ele-ment · elemento de equivalencia m

Äquivalenzverknüpfung w · equiva-lence linking · función lógica de equiva-lencia f

Aggregat n Gerätegruppe · set Groupof appliances · agregado m Grupo deaparatos.

14Aggregatzustand

Aggregatzustand m Zustandsform ei-nes Stoffes (fest, flüssig oder gasförmig) ·state of aggregation Condition of matter(solid, liquid or gaseous) · estado de agre-gación m Estado de un cuerpo (sólido,líquido o gaseoso).

Aiken-Code m · Aiken code · códicoAiken m

Akkuinhalt m · accumulator content ·contenido del acumulador m

Akkuladefunktion w · accumulatorcharging function · función de carga delacumulador f

Akkuladung w · battery charge · car-ga del acumulador f

Akkumulator m Sammler. Sekundär-element. Kann wiederholt geladen und ent-laden werden · accumulator Storage batte-ry. Secondary cell. Can be repeatedly charg-ed and discharged · acumulador mElemento secundario. Puede ser cargado ydescargado repetidamente.

Akkumulatorzelle w · storage cell ·célula del acumulador f

Akkumulatortyp m · accumulatortype · tipo de acumulador m

Aktion w · action · acción f

aktives Teil n Leiter bzw. leitfähigesTeil eines Betriebsmittels, welchesbetriebsmäßig unter Spannung steht · activepart Conductor or conductive part of anequipment which is alive in service · parteactiva f Conductor o parte conductiva deun utilaje que en servicio está sometido atensión.

Aktivkohle w · activated carbon · car-bón activo m

Aktivlautsprecher m · activeloudspeaker · parlante activo m

Aktor m Siehe: Stellglied · actuator ·actuador m

Akustik w Lehre vom Schall · acous-tics Science of sound · acústica f Parte dela física, que trata de la formación y propa-gación de los sonidos.

Akzeptor m Halbleiter · acceptor Se-miconductor · aceptor m Semiconductor.

Alarm m · alarm · alarma f

Alarmanlage w · alarm system · in-stalación de alarma f

Alarmauslösetaste w · alarm push-button · pulsador de alarma m

Alarmdraht m · alarm wire · alambrede alarma m

Alarmkontakt m · alarm contact ·contacto de alarma m

Alarmschleife w · alarm loop · buclede alarma m

Alarmstromkreis m · alarm circuit ·circuito de alarma m

Alarmzustand m · alarm condition ·condición de alarma f

Aldrey n Al-Legierung für elektrischeLeiter (Freileitungen) · Aldrey Aluminiumalloy for electric conductors (overhead lin-es) · Aldrey m Aleación de Al para con-ductores eléctricos (líneas aéreas).

Alkali-Mangan-Batterie w · alkalimanganese battery · batería de álcali-manganeso f

Alkali-Mangan-Element n · alkali-manganese cell · elemento álcali-manga-neso m

Alkohol m · alcohol · alcohol m

Allgebrauchsglühlampe w · generalpurpose incandescent lamp · lámpara in-candescente para el uso general f

Allgebrauchslampe w · general-pur-pose incandescent lamp · lámpara para eluso general f

allgemeines Schaltzeichen n · gene-ral graphical symbol · símbolo en generalm

allpolig · with all poles · todos los polos

Alphabet n · alphabet · alfabeto m

alphanumerisch · alphanumeric · alfa-numérico

15 Ampere

alphanumerische Anzeige w DieAnzeige besteht aus Buchstaben oder Zah-len oder aus Buchstaben und Zahlen · al-pha-numeric display The indication con-sists of letters or numbers or of letters andnumbers · indicación alfanumérica f Laindicación comprende de letras o números ode letras y números.

alphanumerische Darstellung w ·alpha-numeric representation · respre-sentación alfanumérica f

Alterung w · aging · envejecimientom

alterungsbeständig · resistant to aging ·resistente al envejecimiento

Alterungsfaktor m Siehe: Planungs-faktor · aging factor See: Planning factor ·factor de envejecimiento m Ver: Factorproyecto.

Altgrad m · degree · grado sexagesi-mal m

ALU · ALU Arithmetic Logic Unit · UALUnidad Aritmética y Lógica.

Aluminium n (Al) Leichtmetall mitgünstigen elektrischen und mechanischen Ei-genschaften. Dichte = 2,7 kg/dm3, elektri-sche Leitfähigkeit κ = 36 MS/m, spezifischeWärmekapazität c = 0,899 kJ/(kg · K) · alu-minium (Al) Light metal with favorableelectrical and mechanical properties. Density= 2.7 kg/dm3; electrical conductivity κ = 36MS/m; specific heat capacity c = 0.899 kJ/(kg · K) · aluminio m (Al) Metal ligerocon propiedades eléctricas y mecánicas favo-rables. Densidad = 2.7 kg/dm3, conductibili-dad eléctrica κ = 36 MS/m, capacidad térmi-ca específica c = 0.899 kJ/(kg · K).

Aluminiumatom n · aluminium atom ·átomo de aluminio m

Aluminiumblech n · aluminiumsheet · chapa de aluminio f

Aluminiumdraht m · aluminiumwire · alambre de aluminio m

Aluminiumelektrolytkondensator m · aluminium electrolytic capacitor ·condensador electrolítico de aluminiom

Aluminiumfreileitung w · alumini-um overhead line · línea aérea de alumi-nio f

Aluminiumlegierung w · alumini-um alloy · aleación de aluminio f

Aluminiumleiter m · aluminium con-ductor · conductor de aluminio m

Aluminiumleitung w · aluminiumline · línea de aluminio f

Aluminiumoxid n · aluminium oxide ·óxido de aluminio m

Aluminiumscheibe w Zähler · alumi-nium disk Counter · disco de aluminiom Contador.

Aluminiumsilikat n · aluminium sili-cate · silicato de aluminio m

Amboss m · anvil · yunque m

Aminoplast n · aminoplastic · amino-plástico m

Ammoniak m Gasförmige Verbindungaus Stickstoff und Wasserstoff · ammoniaGaseous compound of nitrogen and hydro-gen · amoníaco m Aleación geseosa denitrógeno e hidrógeno.

Ammoniakdampf m · ammonia va-por · vapor de amoníaco m

Ampel w · traffic light · semáforo m

Ampelsteuerung w · control of traf-fic lights · control de semáforos m

Ampere n A. Basiseinheit. Maßeinheitfür den elektrischen Strom. (1): 1 A ist die-jenige Stromstärke, die aus einer Sil-bernitratlösung in einer Sekunde 1,118 mgSilber ausscheidet (überholt). (2): 1 A =1 Coulomb je Sekunde · ampere A. Basicunit. Unit of measure of electric current. (1):1 A is the current which precipitates 1.118mg of silver from a solution of silver nitratein one second (old definition). (2): 1 A =1 coulomb per second · amperio m (am-pere), A. Unidad básica. Medida de la corri-ente eléctrica. (1): 1 A es la corriente que di-suelve en un segundo 1.118 mg de plata(definición antigua) del nitrato de plata. (2):1 A = 1 culombio por segundo.

16Amperemeter

Amperemeter n Siehe: Strommesser ·ammeter See: Amperemeter · am-perímetro m Ver: Medidor de corriente.

Amperesekunde w · ampere-second ·amperio-segundo m

Amperestundenwirkungsgrad mWirkungsgrad der Ladung eines Akkumula-tors. Quotient aus abgegebener und zuge-führter Ladungsmenge. Er liegt bei ca. 90 % ·ampere-hour efficiency Efficiency of theelectric charge of an accumulator. Quotientof emitted and supplied quantity of charge.The value is about 90 % · rendimiento enamperio-hora m Rendimiento de la car-ga de un acumulador. Cociente entre la car-ga útil y la carga suministrada. Su valor esde aproximadamente 90 %.

Amperestundenzähler m · ampere-hour meter · contador de amperio-horam

Amplitude w Spitzenwert des Wech-selstroms · amplitude Peak value of alter-nating current · amplitud m Valor decresta de la corriente alterna.

Amplitudenmodulation w AM · am-plitude modulation AM · modulación deamplitud f AM.

amplitudenmodulierter Strom m ·amplitude-modulated current · corrienteen modulación de amplitud f

Amplitudenwert m · amplitude value ·valor de amplitud m

Amtverbindungskabel n · telephonecable · cable de comunicación con la cen-tral m

analog Entsprechend, sich ähnlich verhal-tend oder sich gleich verhaltend · analogousCorresponding to, having similar or identi-cal behaviour · análogo Correspondiente,de comportamiendo idéntico o parecido.

Analog-Digital-Umsetzer m · ana-logue-digital converter · convertidoranalógico-digital m

Analoganzeige w Die Anzeige erfolgtmit einem Zeiger, der angezeigte Wert wirdauf einer Skala abgelesen · analogue dis-play The indication is obtained with a poin-

ter, the indicated value can be red from ascale · indicación análoga f La indica-ción se obtiene por medio de una aguja, elvalor se lee en la escala.

Analogausgang m · analogue output ·salida análoga f

Analogrechner m · analogue compu-ter · calculadora analógica f

Analogregler m · analogue controller ·regulador análogo m

Analogschalter m · analogue switch ·interruptor análogo m

Analogschaltung w · analogue cir-cuit · circuito análogo m

Analogsignal n · analogue signal ·señal análoga f

Analogspannung w · analogue vol-tage · tensión análoga f

Analogspeicher m · analogue memo-ry · memoria analógica f

Analogtechnik w · analogue techno-logy · técnica análoga f

Analogwert m · analogue value · va-lor análogo m

Anfahrsteuerung w · starting con-trol · mando de puesta en marcha m

Anfangsadresse w · initial address ·dirección inicial f

Anfangsanschluss m · start terminal ·conexión inicial f

Anfangsschritt m · initial step · pasoinicial m

Anfangsstand m · initial state · estadoinicial m

Anfangsstellung w · initial position ·posición inicial f

Anfangsvolumen n · initial volume ·volumen inicial m

Anfangswert m · initial value · valorinicial m

Anfangszustand m · initial state · es-tado inicial m

17 Ankerwicklungsverlust

Anforderung w · requirement · exi-gencia f

angetriebenes Rad n · driven wheel ·rueda receptora f

Angriffspunkt m z. B. einer Kraft ·point of application e. g. of a force · puntode aplicación m p. ej. de una fuerza.

Anheizzeit w · heating-up time · tiem-po de precalentamiento m

Anion n Siehe auch Kation. NegativesIon, welches bei geschlossenem Stromkreisin einem Elektrolyt zur Anode wandert · an-ion See also cation. Negative ion, which mi-grates to the anode in an electrolyte if thecircuit is closed · anión m Ver tambiéncatión. Ión negativo que al encontrarse cer-rado el circuito de corriente dentro de unelectrólito, migra al ánodo.

Ankathete w · adjacent cathetus · ca-teto adyacente m

Anker m 1. Von einem Schütz; 2. voneinem Motor · armature 1st Of a contactor;2nd Of a motor · armadura f 1o De uncontactor; 2o De un motor.

Ankerdrehzahl w · armature rotatio-nal speed · velocidad de giro del inducidof

Ankerkreis m · armature circuit · cir-cuito del inducido m

Ankerkreisumschaltung w Strom-richter · armature circuit changeover Cur-rent converter · conmutación del circuitodel inducido f Convertidor de corriente.

Ankerleerlaufspannung w · arma-ture no-load voltage · tensión del induci-do en vacío f

Ankerquerfeld n Magnetfeld im An-ker der Gleichstrommaschine, welches querzum Hauptfeld steht und dieses schwächt.Zur Aufhebung des Ankerquerfelds werdenin der elektrisch neutralen Zone Wendepoleund in den Polschuhen Kompensations-wicklungen eingebaut · cross field of thearmature Magnetic field in the armature ofthe direct-current machine which standscrosswise to the main field and weakens it.For the nullification of the cross field of the

armature compensating poles are mountedin the electrical neutral zone and compensa-ting windings in the pole shoes · campotransversal del inducido m Campo mag-nético en el inducido de la máquina de cor-riente continua que se encuentra transversalal campo principal y que lo debilita. Paraanularlo se colocan polos de conmutaciónen la zona eléctrica neutra y en las zapataspolares, bobinas de compensación.

Ankerrückwirkung w Bei Gleich-strommaschinen: Wirkung des Ankerquer-felds auf das Erregerfeld · armature reac-tion At direct-current machines: The effectof the cross field of the armature to the exci-ting field · reacción del inducido f Enmáquinas de corriente continua: El efectodel campo transversal de inducido al campode excitación.

Ankerspannung w Motor · armaturevoltage Motor · tensión del inducido fMotor.

Ankerspule w · armature coil · bobi-na del inducido f

Ankerstab m · armature bar · barradel inducido f

Ankerstrom m · armature current ·corriente del inducido f

Ankerstromkreis m · armature cir-cuit · circuito del inducido m

Ankerstromrichtung w · armaturecurrent direction · sentido de la corrientedel inducido m

Ankerwicklung w Gleichstrommotor ·armature winding Direct-current motor ·bobinado del inducido m Motor de cor-riente continua.

Ankerwicklungsanschluss m · ar-mature winding terminal · terminal delbobinado del inducido m

Ankerwicklungsschluss m · arma-ture winding short circuit · cortocircuitodel bobinado del inducido m

Ankerwicklungsverlust m · arma-ture winding loss · pérdida en el bobina-do del inducido f

18Ankerwicklungswiderstand

Ankerwicklungswiderstand m · ar-mature winding resistance · resistenciadel bobinado del inducido f

Ankerwiderstand m · armature re-sistance · resistencia del inducido f

Anlage w · installation · instalaciónf

Anlagenbetreiber m · plant opera-tor · encargado del funcionamiento de in-stalaciones eléctricas m

Anlagenteil m, n · installation compo-nent · parte de la instalación f

Anlassbedingung w · starting condi-tion · condición de arranque f

Anlassen n z. B. von Motoren · start-ing e. g. of motors · arranque m p. ej. demotores.

Anlasser m · starter · arrancador m

Anlasserschalter m · starter switch ·interruptor de arranque m

Anlasserwiderstand m · starter re-sistance · resistencia de arranque f

Anlassfeldsteller m · starting fieldrheostat · reóstato de campo de arranquem

Anlassgerät n · starting device · apa-rato de arranque m

Anlasskondensator m · starting ca-pacitor · condensador de arranque m

Anlassschaltung w · starting-up con-nection · circuito de arranque m

Anlassschwere w Anlassen elektri-scher Maschinen · starting duty Starting ofelectrical machines · dificultad de ar-ranque f Arranque de máquinas eléctri-cas.

Anlassstellung w · starting position ·posición de arranque f

Anlassstufe w · starting step · escalónde arranque m

Anlasstemperatur w Stahlbearbei-tung · tempering temperature · tempera-tura de revenido f

Anlasstransformator m · startingtransformer · transformador de ar-ranque m

Anlassverfahren n · starting method ·método de arranque m

Anlassvorgang m · starting proce-dure · proceso de arranque m

Anlasswiderstand m · starting rheo-stat · reóstato de arranque m

Anlaufaugenblick m Der Rotor drehtsich noch nicht · starting instant The rotoris not yet turning · instante de arranquem El rotor todavía no gira.

Anlaufbedingung w Von Motoren ·starting condition Of motors · condiciónde arranque f De motores.

Anlaufeigenschaft w · starting cha-racteristic · característica de arranquef

Anlaufhilfe w · starting assistance ·ayuda de arranque f

Anlaufkäfig m Synchronmotor · amor-tisseur Synchronous motor · jaula de ardil-la de arranque f Motor sincrónico.

Anlaufkäfigwicklung w · startingsquirrel cage winding · bobina de jaulade arranque f

Anlaufkondensator m Siehe Stein-metz-Schaltung. Kondensator mit größererKapazität während des Anlaufs des Motors.Der Fliehkraftregler schaltet bei Erreicheneiner bestimmten Drehzahl auf den Be-triebskondensator um · starting capacitorSee Steinmetz circuit. Capacitor with highercapacity during the start of the motor. Afterreaching a certain rotational speed the cen-trifugal switch commutates to the motoroperating capacitor · condensador de ar-ranque m Ver conexión Steinmetz. Con-densador con gran capacidad durante el ar-ranque del motor, él que es conmutado porel interruptor centrífugo al lograr una velo-cidad de giro definida por el condensador derégimen.

Anlaufmoment n · starting torque ·par de arranque m

19 Anreißnadel

Anlaufstrom m Effektivwert des vomMotor während des Anlaufs aufgenomme-nen Stroms. Dieser Strom stellt keinen Ein-zelwert dar, daher ist die gesamte Strom-Drehzahl-Kurve zu seiner Bestimmung not-wendig (DIN 42005) · starting current Ef-fective value of the absorbed current of themotor during the start. This current does notrepresent any specific value, therefore thetotal current-rotational speed curve is neces-sary for its determination (DIN 42005) ·corriente de arranque f Valor eficaz dela corriente tomada por el motor durante elarranque. Esta corriente no presta valor al-guno, por lo que para su determinación esnecesario utilizar la curva característica delmotor en función a corriente y velocidad(DIN 42005).

Anlaufstrombegrenzung w · start-ing current limitation · limitación de cor-riente de arranque f

Anlaufstromspitze w · starting cur-rent peak · cresta de corriente de ar-ranque f

Anlaufstromverteilung w · startingcurrent distribution · distribución de lacorriente de arranque f

Anlaufverhalten n · starting beha-viour · comportamiento de arranque m

Anlaufverlust m · starting loss · pér-dida de arranque f

Anlaufwicklung w · starting winding ·bobina de arranque f

Anleitung w Anleitung zum Bau von ... ·instruction Instruction for the constructionof ... · instrucción f Instrucción para laconstrucción de ...

Anmerkung w · notice · nota f

Anode w Positive Elektrode · anodePositive electrode · ánodo m Electrodopositivo.

Anodenanschluss m · anode connec-tion · conexión del ánodo m

Anodenbatterie w · anode battery ·batería anódica f

anodenseitig steuerbar · controllablevia anode · controlable por el ánodo

Anodenspannung w · anode voltage ·tensión anódica f

Anordnung w · arrangement · dispo-sición f

Anordnungsplan m · arrangementplan · esquema de disposición m

anorganische Verbindung w · inor-ganic compound · compuesto inorgánicom

Anpassbarkeit w · adaptability · ad-aptabilidad f

Anpassung w Zwischen Generator undVerbraucher wird die größtmögliche Leis-tung übertragen, wenn der Innenwiderstanddes Generators gleich groß ist wie der Ver-braucherwiderstand · matching Betweenthe generator and the consumer the maxi-mum possible power is transmitted if the in-ternal resistance of the generator has thesame value as the consumer resistance · ad-aptación f Entre el generador y el consu-midor se puede transmitir la máxima poten-cia si la resistencia interna del generador esigual a la resistencia del consumidor.

Anpassungsschaltung w · matchingcircuit · circuito de adaptación m

Anpassungsverstärker m · matchingamplifier · amplificador de adaptaciónm

Anregelzeit w · preregulation time ·tiempo de regulación inicial m

Anreicherung w · enrichment · en-riquecimiento m

Anreicherungstyp m Feldeffekttran-sistor · enhancement type Field-effect tran-sistor · tipo de enriquecimiento m Tran-sistor de efecto de campo.

Anreißarbeit w · scribing work · tra-bajo de trazar m

Anreißen n · marking · trazar

Anreißnadel w · scriber · trazadorm

20Anruf

Anruf m z. B.: Telefonanruf · call e. g.:Telephone call · llamada f p. ej.: Llama-da telefónica.

Anrufbeantworter m · answeringmachine · contestador de llamadas m

Ansammlung w · accumulation · acu-mulación f

Anschlag m · stop · tope m

Anschlagwinkel m Werkzeug · stopbracket Tool · escuadra de tope f Herra-mienta.

Anschluss m z. B. von Stromverbrau-chern · connection e. g. of current consu-mers · conexión p. ej. de consumidoreseléctricos.

Anschlussart w · type of connection ·tipo de conexión m

Anschlussbedingung w · connectioncondition · condición de conexión f

Anschlussbelegung w · terminal leaddiagram · diagrama del terminal m

Anschlussbezeichnung w · terminaldesignation · denominación del terminalde conexión f

Anschlussbuchse w · connection ter-minal · terminal de conexión m

Anschlussdose w · junction box · cajade conexión f

Anschlussdraht m · connection wire ·alambre de conexión m

Anschlussfahne w · connecting tag ·pestaña de conexión f

Anschlusskennzeichnung w · termi-nal designation · denominación de tomade conexión f

Anschlussklemme w · terminal · bor-ne de conexión m

Anschlusskopf m · terminal head ·cabezal de conexión m

Anschlussleistung w · connectedload · potencia conectada f

Anschlussleitung w · connecting line ·línea de alimentación f

Anschlusslinie w · connecting line ·línea de conexión f

Anschlussmöglichkeit w · connect-ing possibility · posibilidad de conexiónf

Anschlusspin m · connection pin · pinde conexión m

Anschlussplan m Plan (gemäß DIN40719), der über die inneren und äußerenelektrischen Verbindungen informiert · ter-minal plan Diagram (according to DIN40719) which informs about the internaland external electrical connections · esque-ma de conexión m Esquema (según DIN40719) que informa sobre las conexioneseléctricas internas y externas.

Anschlusspunkt m · connection point ·punto de conexión m

Anschlussquerschnitt m · connec-tion cross-section · sección de conexiónf

Anschlussspannung w · connectingvoltage · tensión de conexión f

Anschlussstelle w · connecting point ·puesto de conexión m

Anschlusswert m Besser: Anschluss-leistung, z. B. elektrischer Geräte · connec-ted load e. g. of electric appliances · poten-cia conectada f p. ej. de aparatoseléctricos.

Anschnittsteuerung w · phase-anglecontrol · mando por corte m

Anschwingzeit w · build-up period ·tiempo de preoscilación m

Ansicht w Technisches Zeichnen in dreiAnsichten · view Technical drawing in threeviews · vista f Dibujo técnico en tres vis-tas.

Ansichtsebene w · viewed surface ·superficie visible f

Ansprechstrom m Mindeststrom zumUmschalten eines Schaltgeräts, z. B. Re-lais, von der Ausgangsstellung in die Wirk-stellung · operate current Minimum cur-rent for the switch-over of a switchgear,e. g. relay, from the initial position to the ac-

21 Antriebsmaschine

tive position · corriente de reacción fCorriente mínima para la conmutación deun aparato de conexión, p. ej. relé, de la po-sición inicial a la posición activa.

Ansprechzeit w · response time ·tiempo de reacción m

Ansteuerung w · control · controlm En la electrónica: Control; en la elec-trotecnia (de potencia): Mando.

Anstiegsantwort w · ramp response ·respuesta ascendente f

Anstiegsfunktion w Steuerungs- undRegelungstechnik · rise function Controlengineering · función ascendente f Téc-nica de mando y regulación.

Anstiegsgeschwindigkeit w Verstär-ker · slew rate Amplifier · velocidad ascen-dente f Amplificador.

Anstiegszeit w Regelungstechnik. Zeitzum Ansteigen eines Impulses. Wird zwi-schen 10 % und 90 % der maximalenImpulslänge gemessen · rise time Controlengineering. Time for the rising of an im-pulse. Is measured between 10 % and 90 %of the maximum impulse length · tiempoascendente m Técnica de regulación.Tiempo para el incremento de un impulso.Está medido entre el 10 % y 90 % de lamáxima longitud del impulso.

Anteil m · part · parte f

Antenne w Einrichtung zur Abstrah-lung bzw. Aufnahme von elektromagneti-schen Wellen · aerial Antenna. Appliancefor transmission or reception of electromag-netic waves · antena f Dispositivo para latransmisión o recepción de ondas electro-magnéticas.

Antennenanlage w · antenna instal-lation · instalación de antenas f

Antennenanschluss m · antenna con-nection · conexión de la antena f

Antennengewinn m · aerial gain · ga-nancia de antena f

Antennenkabel n · antenna cable ·cable de antena m

Antennenleitung w · antenna line ·línea de antena f

Antennenspannung w · antenna vol-tage · tensión de antena f

Antennensteckdose w · antenna out-let · toma de antena f

Antennentechnik w · antenna engi-neering · técnica de antenas f

Antennenverstärker m · antennaamplifier · amplificador de antena m

Antimon n (Sb) · antimony (Sb) · anti-monio m (Sb).

Antimonmesselektrode w · antimo-ny measuring electrode · electrodo de me-dición de antimonio m

antiparallel · antiparallel · antiparalelo

Antiparallelschaltung w · anti-par-allel connection · conexión antiparalelaf

antistatisch · antistatic · antiestático

Antivalenzglied n · anticoincidenceelement · elemento de antivalencia m

antreibendes Rad n · driving wheel ·rueda transmisora f

Antrieb m · drive · accionamientom

Antriebsarbeit w · driving work ·trabajo de propulsión m

Antriebsart w · type of drive · tipo deaccionamiento m

Antriebsbewegung w · drive move-ment · movimiento del accionamientom

Antriebseinheit w · drive unit · uni-dad de accionamiento f

Antriebsglied n · drive element · ele-mento de accionamiento m

Antriebsleistung w · drive power ·potencia de accionamiento f

Antriebsmaschine w · drive machine ·máquina de accionamiento f

22Antriebsmotor

Antriebsmotor m · drive motor · mo-tor de accionamiento m

Antriebsseite w · drive side · lado deaccionamiento m

Antriebstechnik w · drive technology ·técnica de accionamiento f

Antwort w · response · respuesta f

Anweisung w Befehl in einem Pro-gramm · instruction Instruction in a pro-gram · instrucción f Instrucción en unprograma.

Anweisungsfolge w · instruction se-quence · secuencia de instrucciones f

Anweisungsliste w SPS · instructionlist PLC · lista de instrucciones f FUB,PLC o SPS.

Anweisungsschritt m · instructionstep · paso de instrucción m

Anwender m · user · usuario m

Anwenderprogramm n · user pro-gram · programa del usuario m

Anwendung w · application · aplica-ción f

Anwendungsbeispiel n · applicationexample · ejemplo de aplicación m

Anwendungsbereich m · applicationrange · rango de aplicación m

Anwendungsfall m · application case ·caso de aplicación m

Anwendungsgebiet n · applicationfield · campo de aplicación m

Anwendungsgruppe w Räume mitelektrischen Anlagen: Medizinisch genutz-te Räume · application group Rooms con-taining an electrical installation: Roomsused for medical care · grupo de aplicaciónm Locales con instalaciones eléctricas:Locales para usos médicos.

Anwendungsklasse w · class of ap-plication · clase de aplicación f

Anwendungsmöglichkeit w · possi-bility of application · posibilidad de apli-cación f

Anwendungstemperatur w · appli-cation temperature · temperatura de apli-cación f

Anwurfmotor m 1. Hilfsmotor zumStarten großer Synchronmotoren. 2. Dreh-strom-Käfigläufermotor, der an das Einpha-sen-Wechselstromnetz angeschlossen wirdund zum Starten im Links- oder Rechtslaufangeworfen werden muss · pony motor 1st

Auxiliary motor for the starting of big syn-chronous motors. 2nd Three-phase current-squirrel-cage induction motor which is con-nected to the single-phase a.c. network andneeds a starting-up in clockwise or anti-clockwise rotation · motor con arranqueexterior m 1o Motor auxiliar para el ar-ranque de grandes motores sincrónicos.2o Motor de corriente trifásica con rotor enjaula de ardilla conectada a la red monofási-ca que necesita ser arrancada para la mar-cha izquierda o derecha.

Anzahl w · number Quantity · númerom Cantidad.

Anzapfung w · tapping · derivaciónf

Anzeige w · indication · indicación f

Anzeigebereich m · range of indica-tion · rango de indicación m

Anzeigeeinheit w · indication unit ·unidad de indicación f

Anzeigefehler m · indication error ·error de indicación m

Anzeigefeld n Monitor · indicationfield Monitor · campo de indicación mMonitor.

Anzeigegenauigkeit w · indicationaccuracy · precisión de indicación f

Anzeigegerät n · display device · apa-rato de indicación m

Anzeigewert m · indicated value · va-lor de indicación m

Anziehung m Magnet · attractionMagnet · atracción f Imán.

Anziehungskraft w z. B.: Zwei ingleicher Richtung stromdurchflossene Lei-ter ziehen sich an · attractive force e. g.:

23 Arbeitsspannung

Two conductors traversed by current in thesame direction attract each other · fuerza deatracción f p. ej.: Dos conductores recor-ridos por corrientes en el mismo sentido seatraen.

Anzugsmoment n Drehmoment beimÜbergang eines Motors vom Stillstand zurBewegung (Einschaltmoment) · startingtorque Torque at change-over of a motorfrom standstill to movement (startingtorque) · par de arranque m Momentode giro de un motor al pasar del estado para-do al movimiento (par de puesta en mar-cha).

anzugsverzögert · pick-up delayed ·con activación retrasada

Anzugsverzögerung w · delay pick-up · retraso de atracción m

aperiodischer Regelvorgang m ·aperiodic control process · proceso de re-gulación aperiódico m

Apparatebau m · equipment con-struction · construcción de dispositivosf

Aräometer n Instrument zur Bestim-mung der Schwefelsäuredichte in Bleiakku-mulatoren · hydrometer Instrument for thedetermination of the sulphuric acid densityin lead accumulators · areómetro mDensímetro. Instrumento para la determina-ción de la densidad del ácido sulfúrico enacumuladores de plomo.

Arbeit w Elektrische Arbeit, mechani-sche Arbeit · work Electrical work, mecha-nical work · trabajo m Trabajo eléctrico,trabajo mecánico.

Arbeiten unter Spannung · live instal-lation · trabajar en instalaciones someti-das a tensión

Arbeitsablauf m · sequence of opera-tions · desarrollo del trabajo m

Arbeitsaufwand m · expenditure ofenergy · trabajo invertido m

Arbeitsbereich m z. B. des Transistors ·operating range e. g. of the transistor ·zona de trabajo f p. ej. del transistor.

Arbeitsblatt n · work sheet · hoja detrabajo f

Arbeitsdiagramm n · working dia-gram · diagrama de trabajo m

Arbeitsfähigkeit w · capability toperform work · capacidad de trabajo f

Arbeitsfläche w · working surface ·superficie de trabajo f

Arbeitsfrequenz w · working fre-quency · frecuencia de trabajo f

Arbeitsgerade w · operating line ·recta de trabajo f

Arbeitsgeschwindigkeit w · opera-ting speed · velocidad de trabajo f

Arbeitskennlinie w · operating cha-racteristic · línea característica del traba-jo f

Arbeitskontakt m Andere Bezeich-nung für Schließer. Gegenstück zum Ruhe-kontakt · normally open contact · contactoabierto en reposo m

Arbeitsmaschine w · drive machine ·máquina de trabajo f

Arbeitsplatz m · job · puesto de tra-bajo m

Arbeitsplatzleuchte w · workingplace lighting unit · luminaria del puestode trabajo f

Arbeitsprinzip n · working principle ·principio de trabajo m

Arbeitsprogramm n · working pro-gram · programa de trabajo m

Arbeitspunkt m · operating point ·punto de trabajo m

Arbeitspunktstabilisierung w · sta-bilization of the operating point · estabili-zación del punto de trabajo f

Arbeitspunktverschiebung w · ope-rating point displacement · desplazami-ento del punto de trabajo m

Arbeitsspannung w · working vol-tage · tensión de trabajo f

24Arbeitsspeicher

Arbeitsspeicher m · working storage ·memoria de trabajo f

Arbeitsstelle w · place of work · sitiode trabajo m

Arbeitsstellung w · working position ·posición de trabajo f

Arbeitsstrom m · working current ·corriente de trabajo f

Arbeitsstromauslöser m · operatingcurrent release · disyuntor de corrientede trabajo m

Arbeitsstromprinzip n · working-current principle · principio de corrientede trabajo m

Arbeitstabelle w SPS · work tablePLC · tabla de trabajo f PLC.

Arbeitstemperatur w · working tem-perature · temperatura de trabajo f

Arbeitsverbrauch m · work con-sumption · consumo de trabajo m

Arbeitsvorgang m · working process ·proceso de trabajo m

Arbeitsweise w · functioning · modode trabajo m

Arbeitswiderstand m · load resistor ·resistor de trabajo m

Arbeitszähler m · kilowatt-hour me-ter · contador de trabajo m

Argon n (Ar) Edelgas · argon (Ar) Inertgas · argón m (Ar) Gas noble.

Arithmetik w · arithmetic · aritméti-ca f

arithmetisch · arithmetic · aritmético

arithmetisches Mittel n M = (a1 + a2+ a3 + .... + an)/n · arithmetical mean M =(a1 + a2 + a3 + .... + an)/n · medio aritméti-co m M = (a1 + a2 + a3 + .... + an)/n.

arithmetischer Mittelwert m Derarithmetische Mittelwert eines Stroms odereiner Spannung ist der Durchschnittswert,den dieser während einer Periodendauerannehmen kann · arithmetic mean value Thearithmetic mean value of a current or a vol-tage is the average value which it can reach

during the time for one period · valor medioaritmético m El valor medio aritmético deuna corriente o tensión es el valor promedio quepuede ser alcanzado durante un período.

Armatur w · fitting · armadura f

Armbanduhr w · wrist watch · relojpulsera m

Aron-Schaltung w Verfahren zurLeistungsmessung im Drehstromnetz mitzwei Leistungsmessern sowie mit Strom-und Spannungswandlern · Aron measuringcircuit Procedure for power measurementin the three-phase supply network with twopower meters as well as with current andvoltage transformers · conexión Aron fProcedimiento para la medición de potenciaen la red trifásica con dos medidores de po-tencia y con transformadores de mediciónde corriente y tensión.

Arsen n (As) · arsenic (As) · arsénicom (As).

Arsenatom n · arsenic atom · átomode arsénico m

Art w · type · tipo m

Asbest m Faseriges Mineral, feuerfest,säurefest. Dient als Wärmeschutz und zurWärmeisolation · asbestos Fibrous mineral,fire-proof and acid-proof. Used for heat pro-tection and heat insulation · asbesto mMineral de fibras, incombustible, resistentea los ácidos. Sirve de protección contra ca-lor y para aislamiento térmico.

ASCII-Code m Amerikanischer Stan-dardcode für Informationsaustausch. Stelltdie 95 Zeichen der Tastatur einer Schreib-maschine in binärer Form dar · ASCII codeAmerican Standard Code for InformationInterchange. Represents in binary form the95 symbols of the keyboard of a typewriter ·código ASCII m Código normalizadoamericano para el intercambio de informa-ciones. Representa en forma binaria los 95símbolos del teclado de una máquina deescribir.

Aspekt m · aspect · aspecto m

Assembler-Programm n · assemblyprogram · programa Assembler m

25 Atomrumpf

assoziatives Gesetz n Schaltalgebra ·Verbindungsregel · associative law Booleancalculus · ley asociativa f Algebra con-mutativa · Reunión.

Assoziativspeicher m · associativememory · memoria asociativa f

astabiles Kippglied n · astable multi-vibrator · basculador astable m

astabile Kippschaltung w · astablemultivibrator circuit · multivibradorastable m

astabiler Multivibrator m Auch:Astabile Kippstufe · astable multivibrator ·multivibrador astable m

astabiles symmetrisches Kippglied n ·astable symmetric multivibrator · bascula-dor simétrico astable m

astabiles unsymmetrisches Kipp-glied n · astable asymmetrical multivi-brator · multivibrador asimétrico astablem

Asteriskus (Sternchen*) m · asterisk ·asterisco m

asynchrone Drehzahl w · asynchro-nous rotational speed · número de revolu-ciones asincrónico m

asynchroner Frequenzumformer m · asynchronous frequency converter ·convertidor asincrónico de frecuencia m

asynchroner Rückwärtszähler m ·asynchronous down-counter · contadorasincrónico descendente m

Asynchronmaschine w · asynchro-nous machine · máquina asincrónica f

Asynchronmotor m Drehstrommotor,dessen Läuferdrehzahl kleiner ist als dieDrehzahl des umlaufenden Magnetfelds ·asynchronous motor Three-phase motorwhose speed is smaller than the speed of therotating magnetic field · motor asincrónicom Motor trifásico cuyo rotor gira con me-nos revoluciones que el campo magnéticogiratorio.

Asynchronsteuerung w · asynchro-nous control · mando asincrónico m

Asynchronvorwärtszähler m · asyn-chronous up-counter · contador asincró-nico ascendente m

Asynchronzähler m · asynchronouscounter · contador asincrónico m

Atemschutz m · breathing protection ·protección para respirar f

Atemstillstand m · respiratory stand-still · paro respiratorio m

Atmosphäre w · atmosphere · atmós-fera f

Atmosphärendruck m · atmosphericpressure · presión atmosférica f

Atom n Kleinstes arteigenes Teilcheneines chemischen Elementes · atom Small-est characteristic particle of a chemical ele-ment · átomo m Corpúsculo más pequeñocon la propiedad de un elemento químico.

Atomaufbau m · atomic structure ·estructura atómica f

Atombaustein m · atomic particle ·partícula atómica f

Atombindung w · atomic linkage ·enlace atómico m

Atomdurchmesser m · atom diame-ter · diámetro del átomo m

Atomgitter n · atomic lattice · mallaatómica f

Atomhülle w · atomic shell · envoltu-ra atómica f

Atomkern m · nucleus · núcleo delátomo m

Atomkraftwerk n · atom power plant ·central eléctrica de energía nuclear f

Atommasse w · atomic mass · masaatómica f

Atommassezahl w · atomic massnumber · número de la masa atómicam

Atommodell n · atomic model · mode-lo atómico m

Atomrumpf m · atomic residue ·tronco del átomo m

26Atomverband

Atomverband m · atomic union ·unión atómica f

Audio-Kabel n · audio cable · cableaudio m

auf Putz Verlegung von Leitungen · onthe surface · no empotrado

Auf- und Entladung w · chargingand discharging · carga y descarga f

Aufbau m · construction · construc-ción f

Aufbau der Materie m · structure ofmatter · estructura de la materia f

Aufbauplan m · mounting plan · pla-no de montaje m

auffrischen · refresh · renovar

Aufgabe w · task · tarea f

Aufgabengröße w Regelungstechnik.Ist die Größe des Systems, die nach festge-legten Gesetzmäßigkeiten beeinflusst wer-den soll · working magnitude Control en-gineering. Is the magnitude of the system tobe influenced according to fixed regulari-ties · magnitud de trabajo f Técnica deregulación. Es la magnitud del sistema quedebe ser influida según reglas establecidas.

aufgenommene Leistung w · ab-sorbed power · potencia absorbida f

aufgenommener Strom m · currentinput · corriente absorbida f

Aufhängepunkt m · suspension point ·punto de suspensión m

Aufheizzeit w · heating time · tiempode calentamiento m

Aufkleber m · sticker · adhesivo m

Aufkohlung w Kohlenstoffanreiche-rung bei Erwärmung (meist auf Randzonenbegrenzt) · carburization Increasing theconcentration of carbon by heating (mostlylimited to surface zones) · cementación fEnriquecimiento con carbono al calentar lapieza (se limita mayormente a las capas ex-teriores).

Auflage w z. B. eines Buches · editione. g. of a book · edición f p. ej. de un libro.

auflösen · dissolve · disolver

Aufmaß n · allowance · sobremediciónf

Aufmerksamkeit w · attention · aten-ción f

Aufputzinstallation w · surfacemounting · instalación sobre revoque f

Aufputzmontage w · surface mount-ing · montaje sobre revoque m

Aufschaltung w · intrusion · conexiónadicional f

Aufstellung w z. B.: Aufstellung derKosten für ... · list e. g.: List of the costfor ... · establecimiento m p. ej.: Estable-cimiento del costo para ...

Auftautransformator m · thawingtransformer · transformador para des-hielo m

Aufteilung w · distribution · distribu-ción f

Auftriebskraft w · buoyancy · empu-je ascensional m

Aufwärtsbewegung w · upstrokemovement · movimiento hacia arriba m

Aufwärtszählen n · up-counting ·conteo ascendente m

Aufzugsteuerung w · elevator cont-rol · mando del ascensor m

Augenblicksspannung w · instanta-neous voltage · tensión instantánea f

Augenblickswert m Zeitwert · instan-taneous value · valor instantáneo m

Augenempfindlichkeit w · visualsensitivity · sensibilidad visual f

Augenhöhe w · eye level · altura delojo f

aus dem Tritt fallen Betriebsverhaltendes Synchronmotors bei Überlastung · pullout of synchronism Operating characteris-tic of the synchronous motor · caer fuerade fase Comportamiento del motor sin-crónico en sobrecargas. El motor se desen-gancha.

27 Ausgangsimpulsdiagramm

Aus-Taster m · off-switch · pulsadorde paro m

Ausbilder m · instructor · instructorm

Ausbildungsbetrieb m · trainingworkshop · empresa patrocinadora f

Ausbreitung w · propagation · propa-gación f

Ausbreitungsgeschwindigkeit w ·propagation velocity · velocidad de pro-pagación f

Ausbreitungswiderstand m In Er-dungsanlagen: Widerstand der Erde zwi-schen dem Erder und der Bezugserde (VDE0100) · propagation resistance In ground-ing installations: Resistance of the earth bet-ween the grounding electrode and the refe-rence ground (VDE 0100) · resistencia depropagación f En instalaciones de puestaa tierra: Resistencia de la tierra entre la pu-esta a tierra y la tierra de referencia (VDE0100).

Ausdehnung w z. B.: Wärme-ausdehnung · expansion e. g.: Thermal ex-pansion · dilatación f p. ej.: Dilatacióntérmica.

Ausdehnungskoeffizient m · expan-sion coefficient · coeficiente de dilataciónm

Ausfall m · failure · fallo m

Ausfallwinkel m · angle of reflection ·ángulo de reflexión m

Ausführung w z. B. eines Programms ·execution e. g. of a program · ejecución fp. ej. de un programa.

Ausführungsform w · form of design ·forma de ejecución f

Ausgabebaugruppe w · output pack-aged unit · conjunto de componentes desalida m

Ausgabebauteil n · output compo-nent · componente de salida m

Ausgabeeinheit w · output unit · uni-dad de salida f

Ausgabefunktion w · output func-tion · función de salida f

Ausgabegerät n Gerät zur Ausgabe vonDaten aus dem Computer, z. B.: Drucker ·output appliance Output appliance for thedata from the computer, e. g.: Printer · apa-rato de salida m Aparato para la salidade datos de la computadora, p. ej.: Impreso-ra.

Ausgabegruppe w · output group ·grupo de salida m

Ausgabeteil n · output part · parte desalida f

Ausgang m · output · salida f

Ausgangsbedingung w · initial con-dition · condición inicial f

Ausgangsbelastbarkeit w · outputloading capacity · capacidad de carga dela salida f

Ausgangsbelastung w · output char-ge · carga de salida f

Ausgangsdifferenzspannung w ·output differential voltage · tensión dife-rencial de la salida f

Ausgangseinheit w · output unit ·unidad de salida f

Ausgangsfrequenz w · output fre-quency · frecuencia de salida f

Ausgangsgleichspannung w · out-put d.c. voltage · tensión continua de sali-da f

Ausgangsgröße w Regelungstechnik.Physikalische Größe, die nach festgelegtenGesetzmäßigkeiten beeinflusst werden soll ·output magnitude Control engineering.Physical quantity to be influenced accordingto fixed regulations · magnitud de salidaf Técnica de regulación. Magnitud físicaque debe ser influida según reglas estableci-das.

Ausgangsimpuls m · output impulse ·impulso de salida m

Ausgangsimpulsdiagramm n · out-put impulse diagram · diagrama de im-pulsos de salida m

28Ausgangskarte

Ausgangskarte w · output card · tar-jeta de salida f

Ausgangskennlinie w · output cha-racteristic · característica de salida f

Ausgangskennlinienfeld n · familyof characteristic output curves · campode las líneas características de salida m

Ausgangsklemme w · output termi-nal · borne de salida m

Ausgangskontakt m · output contact ·contacto de salida m

Ausgangskurzschlussstrom m · out-put shortcircuit current · corriente decortocircuito de salida f

Ausgangslage w · initial position · po-sición de partida f

Ausgangslastfaktor m · output loadfactor · factor de carga de salida m

Ausgangsleistung w · output power ·potencia de salida f

Ausgangsmaterial n · basic material ·material base m

Ausgangsmerker m SPS · outputmarker PLC · memoria de salida f PLC.

Ausgangspegel m · output level · nivelde salida m

Ausgangspunkt m · initial point ·punto de partida m

Ausgangsseite w · output side · ladode salida m

Ausgangssignal n · output signal ·señal de salida f

Ausgangsspannung w · output vol-tage · tensión de salida f

Ausgangsspannungsänderung w ·variation of output voltage · variación detensión de salida f

Ausgangsspannungsbegrenzung w ·output-voltage limitation · limitación detensión de salida f

Ausgangsspannungsverlauf m · out-put-voltage course · recorrido de la ten-sión de salida m

Ausgangsstellung w · initial position ·posición inicial f

Ausgangsstrom m · output current ·corriente de salida f

Ausgangsstufe w · output stage · eta-pa de salida f

Ausgangstemperatur w · initial tem-perature · temperatura de partida f

Ausgangsvariable w · output varia-ble · variable de salida f

Ausgangsverhalten n · output beha-viour · comportamiento de salida m

Ausgangsverlustleistung w · outputloss power · potencia de pérdida de salidaf

Ausgangsverriegelung w · output in-terlocking · enclavamiento de salida m

Ausgangswechselspannung w · out-put alternating voltage · tensión alternade salida f

Ausgangswechselstromwiderstand m · output impedance · impedancia desalida f

Ausgangswicklung w · output wind-ing · bobina de salida f

Ausgangswiderstand m · output re-sistance · resistencia de salida f

Ausgangszustand m · initial state ·estado de partida m

Ausgangszwischenspeicher m · out-put intermediate store · memoria inter-media de salida f

ausgeprägter Pol m Elektrische Ma-schinen · salient pole Electrical machines ·polo saliente m Máquinas eléctricas.

Ausgleichsbestrebung w · tendencyfor compensation · tendencia de compen-sación f

Ausgleichsdraht m Für Thermoele-mente · compensation wire For thermo-couples · alambre de compensación mPara termoelementos.

29 Ausschaltung

Ausgleichsleitung w Messtechnik ·compensating line Measuring technology ·línea de compensación f Técnica de me-dición.

Ausgleichsschaltung w · balancingcircuit · circuito de compensación m

Ausgleichsstrom m · equalizing cur-rent · corriente de equilibrio f

Ausgleichswert m · compensation va-lue · valor de compensación m

Ausgleichszeit w Regelungstechnik ·compensation time Control engineering ·tiempo de compensación m Técnica deregulación.

Auslassöffnung w · outlet · agujerode salida m

Auslösecharakteristik w Beschreibtdas Auslöseverhalten eines Schutzorgans.Dies wird meist in einem Diagramm darge-stellt · release characteristic Describes thetripping behaviour of a protective device.This is generally represented in a diagram ·característica de disparo f Describe elcomportamiento de un órgano de protec-ción. Este se representa a menudo en un dia-grama.

Auslösegerät n · tripping device · dis-positivo disparador m

Auslösekennlinie w · tripping curve ·curva característica del disparo f

Auslöser m Messende oder nicht mes-sende Einrichtung als Bestandteil einesSchalters, die durch Änderung einer physi-kalischen Größe, vornehmlich elektrischenGröße, betätigt wird und den Schalter me-chanisch auslöst (im Gegensatz zum Relais,das elektrisch auslöst). VDE 0660 · releaseMeasuring or non-measuring equipment ascomponent of a switch which is activated bya change of a physical quantity (preferenti-ally electrical magnitude) and which re-leases the switch mechanically (in contrastto a relay which releases electrically). VDE0660 · disparador m Dispositivo comoparte del interruptor que se acciona por vari-ación de una magnitud física de preferencia

eléctrica y que dispara el interruptor mecá-nicamente (al contrario del relé que disparaeléctricamente). VDE 0660.

Auslöserelais n · release relay · relé deliberación m

Auslösespule w · trip coil · bobina deldisparador f

Auslösestrom m · release current ·corriente de disparo f

Auslöseverhalten n · tripping beha-viour · comportamiento del disparo m

Auslösezeit w · delay of release · tiem-po de disparo m

Auslösung w · releasing · disparo m

Ausnutzungsgrad m · degree of effi-ciency · grado de utilización m

Ausregelvorgang m · regulating pro-cess · proceso de regulación m

Ausregelzeit w · decline period · tiem-po de regulación final m

Ausrichtung w z. B.: Ausrichten vonWerkstücken · alignment e. g.: Alignmentof workpieces · alineación f p. ej.: Aline-ación de piezas de trabajo.

Ausschaltbefehl m · cut-out instruc-tion · instrucción de desconexión f

Ausschalter m · cutout switch ·desconectador m

Ausschaltmöglichkeit w · disconnect-ing possibility · posibilidad de desconexi-ón f

Ausschaltpegel m · disconnecting le-vel · nivel de desconexión m

Ausschaltschwelle w · disconnectingthreshold · umbral de desconexión m

Ausschaltung w Installationsschal-tung mit einem Schalter, mit dem ein Ver-braucher oder eine Verbrauchergruppe ein-und ausgeschaltet werden kann · disconnec-tion Installation circuit with one switchwith which a consumer or a group of consu-mers can be connected or disconnected ·desconexión f Conexión de instalación

30Ausschaltvermögen

con un interruptor con el cual se puedeconectar y desconectar un consumidor ogrupo de consumidores.

Ausschaltvermögen n · breaking ca-pacity · capacidad de desconexión f

Ausschaltvorgang m · switch-offprocess · proceso de desconexión m

Ausschaltzeit w · turn-off time · tiem-po de desconexión m

Ausschaltzeitpunkt m · turn-off in-stant · instante de desconexión m

Ausschlag m z. B. eines Zeigers · de-flection e. g. of a pointer · desviación fp. ej. de una aguja.

Ausschnitt m · cut-out · recorte m

Ausschuss m · waste · desecho m

Ausschusslehrring m · output ringgage · calibrador de anillo “no pasa” m

Ausschussseite w · no-go side · lado“no pasa” m

Außenbelag m · outer coating · reves-timiento externo m

Außendurchmesser m Gewinde ·outside diameter Thread · diámetro exte-rior m Rosca.

Außenelektron n · outer electron ·electrón externo m

Außengewinde n · external thread ·rosca exterior f

Außenkegel m · external cone · conoexterior m

Außenlautsprecher m · externalloudspeaker · parlante exterior m

Außenleiter m Leiter, der die Span-nungsquelle mit den Verbrauchsmitteln ver-bindet · outer conductor Conductor whichconnects the power source with the currentconsuming equipment · línea activa fLínea de alimentación. Conductor queconecta la fuente de tensión con los consu-midores.

Außenleiterspannung w Spannungim Drehstromsystem bei Sternschaltungzwischen zwei Strängen infolge der Phasen-

verschiebung von 120°. Sie beträgt bei einerStrangspannung von 230 V: U(L1-L2) =230 V × ; U(L1-L2) = 400 V · outer-con-ductor voltage Voltage in the three-phasecurrent system with star connection betweentwo legs as a result of the phase displace-ment of 120°. At a phase voltage it is of230 V: U(L1-L2) = 230 V × ; U(L1-L2) =400 V · tensión de línea f Tensión en elsistema de corriente trifásica en conexiónestrella entre dos fases a causa del des-fasamiente de 120°. Con una tensión de fasede 230 V: U(L1-L2) = 230 V × ; U(L1-L2)= 400 V.

Außenleiterstrom m · outer-conduc-tor current · corriente de línea activa f

Außenmessung w · external measure-ment · medición de exteriores f

Außenpolmaschine w Maschine, beider sich die Magnetpole außen im Ständerbefinden. Bei Generatoren dieser Art wirddie elektrische Energie im Läufer erzeugtund muss über Schleifringe und Kohlebürs-ten abgenommen werden, was bei großenLeistungen problematisch ist · external-pole machine Machine with the magneticpoles in the rotor. With generators of thistype the electrical energy is generated in therotor and has to be transmitted by slip ringsand carbon brushes which causes problemswith high power · máquina de polos exteri-ores f Máquina con los polos magnéticosen el estator. En generadores de este tipo laenergía eléctrica se genera en el rotor y tie-ne que ser transmitida por anillos deslizan-tes y escobillas, lo que puede causar proble-mas con potencias grandes.

Außenschale w Atomaufbau · outershell Atomic structure · capa exterior fEstructura atómica.

Außenschenkel m Transformator · ou-ter leg Transformer · columna exterior fTransformador.

Außentemperatur m Regelungstech-nik · outside temperature Control engineer-ing · temperatura exterior f Técnica deregulación.

3

3

3

31 Avalanchediode

Außentemperaturfühler m · out-side temperature sensor · sensor de tem-peratura exterior m

außer Betrieb · out of order · fuera deservicio

Aussetzbelastung w · intermittentload · carga intermitente f

Aussetzbetrieb m Elektrische Maschi-nen · intermittent duty Electrical machines ·régimen intermitente m Máquinas eléc-tricas.

Aussteuerung w · modulation · regu-lación controlada f

Aussteuerungsgrenze w · volume-range limit · límite de regulación m

Ausstrahlungswinkel m Beleuch-tungstechnik · angle of emittance Lightingengineering · ángulo de emisión m Téc-nica de iluminación.

Austaster m · disconnecting push-button · pulsador de desconexión m

Auswahl w · selection · selección f

Auswahlantwort w · answer to amultiple-choice question · respuesta a se-leccionar f

Auswahlkriterium n · selection crite-rium · criterio de selección m

Auswahlseite w Computer · selectionside Computer · página a seleccionar fComputadora.

Auswahltaste w · selection button ·tecla de selección f

Auswertung w z. B. eines Versuchs ·evaluation e. g. of an experiment · inter-pretación f p. ej. de un experimento.

Auswuchten n · balancing · equilibra-do m

Auszug m · extract · resumen m

Autolampe w · vehicle lamp · lámpa-ra para vehículo f

Automatik w · automatic system · sis-tema automático m

Automatikbetrieb m · automatic ser-vice · régimen automático m

Automatikschalter m · automaticswitch · interruptor automático m

Automation w · automation · auto-mación f

automatische Dahlander-Wende-schaltung w · automatic Dahlanderreversing circuit · conexión automáticaDahlander con inversión f

automatische Stern-Dreieck-Um-schaltung w · automatic star-deltaswitching · conmutación automática est-rella-triángulo f

automatische Stern-Dreieck-Anlass-schaltung w · automatic star-deltastarting circuit · conexión de arranqueautomático estrella-triángulo f

automatischer Stern-Dreieck-Anlauf m · automatic star-delta starting · ar-ranque automático estrella-triángulo m

automatische Stern-Dreieck-Schal-tung w · automatic star-delta connec-tion · conexión automática estrella-trián-gulo f

automatische Treppenhausschaltung w · automatic stairway illuminationcircuit · circuito automático de alumbra-do tipo escalera m

Automatisierungseinrichtung w ·automation system · instalación de auto-matización f

Automatisierungsgerät n · automa-tion device · aparato de automatizaciónm

Automatisierungssystem n · auto-mation system · sistema de automatiza-ción m

Automatisierungstechnik w · auto-mation technology · técnica de automati-zación f

Avalanchediode w · avalanche diode ·diodo de avalancha m

32Axiallager

Axiallager n · axial bearing · cojineteaxial m

Azetylen n · acetylene · acetileno m

BBahnmotor m Einphasen-Reihenschluss-motor, ausgelegt und modifiziert für großeLeistungen. Er hat keine ausgeprägten Pole.Außer der Hauptwicklung hat dieser Motoreine Kompensations- und eine Wendepol-wicklung · rail traction motor Single-phaseseries motor designed and modified for highpower. It has no salient poles. Apart from themain coil this motor has a compensation anda commutating winding · motor de ferro-carril m Motor monofásico con excita-ción en serie, diseñado y modificado paragrandes potencias. No tiene polos salientes.Aparte de la bobina principal éste motortiene una bobina de compensación y una delpolo de conmutación.

Bajonettfassung w · bayonet socket ·portalámpara de bayoneta m

Bajonettsockel m · bayonet fitting ·casquillo tipo bayoneta m

Bajonettverschluss m · bayonet catch ·cierre de bayoneta m

Bakelit n · bakelite · baquelita f

Balken m · bar · barra f

Balkenzeiger m Zeigerform an Mess-geräten · broad pointer Type of pointer onmeasuring instruments · aguja de barra fTipo de aguja en medidores.

Bananenstecker m · banana pin · en-chufe de banana m

Band n Siehe: Transportband · tape See:Conveyor belt · cinta f Ver: Cinta trans-portadora.

Bandaluminium n · strip aluminium ·fleje de aluminio m

Bandaufnahme w · tape recording ·grabación de cinta f

Bandbreite w z. B. bei Verstärkern: DieDifferenz zwischen der oberen und der un-teren Grenzfrequenz · bandwidth e. g. inamplifiers: The difference between the up-per and the lower limit frequency · anchode banda m p. ej. en amplificadores: Ladiferencia entre la frecuencia límite superiore inferior.

Banderder m · strap grounding elec-trode · toma de tierra con fleje f

Bandfilter m; n Bandfilter sind gekop-pelte Schwingkreise. Diese haben steilereFlanken und eine größere Selektivität alsdie Einzelschwingkreise · wave-band filterWave-band filters are coupled resonant cir-cuits. They have steeper edges and a greaterselectivity than the single resonant circuits ·filtro de banda m Los filtros de bandason circuitos oscilantes acoplados. Estostienen flancos de impulsos más pendientes yuna selectividad más amplia como los cir-cuitos oscilantes sueltos.

Bandgenerator m · band generator ·generador de Van de Graaff m

Bandgeschwindigkeit w · belt speed ·velocidad de la cinta f

Bandkupfer n · strip copper · cinta decobre f

Bandlaufkontrolle w · belt functionmonitoring · control de funcionamientode la cinta m

Bandmaß n · measuring tape · cintamétrica f

Bandmotor m · belt motor · motorpara cinta transpordadora m

Bandpass m · band-pass filter · pasa-banda m

Bandsperre w · band-elimination fil-ter · filtro de banda de bloqueo m

Bandstahl m · ribbon steel · cinta deacero f

Bandsteuerung w · belt control · con-trol de la cinta m

33 Batteriebetrieb

Bandwächter m · belt monitor · dis-positivo automático para control de lacinta m

Bar n Druckeinheit. 1 bar = 105 Pa =10 N/m2 · bar Pressure unit. 1 bar = 105 Pa= 10 N/m2 · bario m Unidad de presión.1 bar = 105 Pa = 10 N/m2.

Barium n (Ba) · barium (Ba) · bariom (Ba).

Bariumferrit n · barium ferrite · fer-rita de bario f

Barriere w · barrier · barrera f

Base w · base · base f

Basis w · base · base f

Basis-Emitter-Strecke w · base-emit-ter path · tramo base-emisor m

Basisanschluss m · base terminal · co-nexión de la base f

Basiseinheit w Siehe auch: Basisgrö-ße; SI-Basiseinheit · basic unit See also:Base magnitude; SI basic unit · unidadbásica f Ver también: Magnitud básica;unidad básica SI.

Basis-Emitter-Spannung w · base-emitter voltage · tensión base-emisor f

Basisgröße w · base magnitude · mag-nitud básica f

Basisisolierung w GrundlegenderSchutz gegen elektrischen Schlag durch Iso-lierung unter Spannung stehender Teile ·basic insulation Fundamental protectionagainst electric shock by means of the insu-lation of active parts · aislamiento básicom Protección fundamental contra elchoque eléctrico por el aislamiento de par-tes sometidas a tensión.

Basismaterial n · basic material · ma-terial de la base m

Basisschaltung w Transistorschaltung,bei der die Basis der gemeinsame Bezugs-punkt für den Ein- und Ausgang ist · com-mon-base circuit Transistor circuit atwhich the base is the common referencepoint for the input and output · conexión de

base común f Circuito con un transistoren el cual la base es el punto de referenciacomún para la entrada y salida.

Basisschutz m Schutz gegen direktesBerühren. Maßnahme zum Schutz vonMensch und Tier vor den Gefahren des Be-rührens von aktiven Teilen elektrischer Be-triebsmittel · basic protection Protectionagainst direct contact. Measure for the pro-tection of human beings and animals fromthe dangers of the contact of active partsfrom electric equipment · protección prin-cipal f Protección contra el contacto di-recto. Medida de protección para el ser hu-mano y animales por el peligro de contactocon partes activas de utilajes eléctricos.

Basisspannung w · base potential ·tensión de base f

Basisspannungsquelle w · base vol-tage source · fuente de tensión de base f

Basisspannungsteiler m · base poten-tial divider · divisor de tensión de basem

Basisstrom m · base current · corrien-te de base f

Basisstromstärke w · base current in-tensity · intensidad de corriente de labase f

Basisvorspannung w Transistor · basebias voltage Transistor · tensión de polari-zación de base f Transistor.

Basisvorspannungserzeugung w ·base bias generation · obtención de la ten-sión de polarización de la base f

Basisvorwiderstand m · base seriesresistance · resistencia en serie con labase f

Basiszone w · base zone · zona de labase f

Bass-Regler m · bass controller · regu-lador de los graves m

Batterie w · battery · batería f

Batteriebetrieb m · battery opera-tion · servicio de batería m

34Batteriefach

Batteriefach n · battery box · caja debatería f

batteriegepuffert · battery buffered ·batería en marcha de tampón f

batteriegespeist · battery-operated ·alimentado por batería

Batteriekasten m · battery box · cajade batería f

Batterieladegerät n · battery char-ger · cargadora de batería f

Batteriemessgerät n · battery tester ·medidor de batería m

Batterieschaltung w · battery con-nection · conexión de baterías f

Batteriespannung w · battery vol-tage · tensión de batería f

Batteriestatus m · battery status · es-tado de pila m

Batteriestatusalarm m · battery sta-tus alarm · alarma de estado de pila f

Batterietyp m · battery type · tipo debatería m

Batteriewechsel m · battery change ·cambio de batería m

Batteriezahl w · number of batteries ·número de baterías m

Bauart w · construction type · tipo deconstrucción m

Baubestimmung w · construction re-gulation · norma de construcción f

Baueinheit w · construction unit · uni-dad de construcción f

Bauelement n · component · compo-nente m

Bauelementeanschluss m · compo-nent connection · conexión de los elemen-tos f

Bauform w Elektrische Maschine · de-sign type Electrical machine · tipo deconstrucción m Máquina eléctrica.

Bauformangabe w · specification ofmounting class · especificación de ejecu-ción f

Baugröße w · construction size · ta-maño normalizado m

Baugruppe w Funktionseinheit elektri-scher Betriebsmittel einschließlich der Ver-drahtung · construction unit Functioningunit of electric equipment including the wir-ing · conjunto de componentes del circui-to m Unidad de funcionamiento de utila-jes eléctricos incluido el alambrado.

Baugruppenträger m · packaged unitbase · base para el conjunto de compo-nentes del circuito f

Baujahr n · year of construction · añode construcción m

Bauleistung w Der durch Induktionbeim Spartransformator übertragene Teilder sekundären Gesamtleistung. SekundäreGesamtleistung = Durchgangsleistung +Bauleistung · design power The transmittedpart of the secondary total power in the au-totransformer caused by induction. Se-condary total power = power rating + designpower · potencia transformadora f En elautotransformador, la parte de la potenciatotal en el secundario transformada por in-ducción. Potencia total en el secundario =potencia de transferencia + potencia trans-formada.

Baumaschine w · construction ma-chine · máquina de construcción f

Baumaßnahme w · form of construc-tion · método de construcción m

Baureihe w · construction series · seriede construcción f

Bauschaltplan m · constructional wi-ring diagram · esquema de construcciónm

Baustahl m · structural steel · acero deconstrucción m

Baustein m · component · componen-te m

Bausteinnummer w · componentnumber · número de componente m

35 Befehlsgerät

Bausteinprogramm n · componentprogram · programa de componentesm

Baustelle w · construction site · lugarde obras m

Baustellenverteilung w Verteilungelektrischer Energie auf Baustellen · sitedistribution Distribution of electric energyon construction sites · distribución en cam-pos de obras f Distribución de energíaeléctrica en áreas de construcción.

Baustoff m · construction material ·material de construcción m

Baustromverteiler m Speisepunkt aufBaustellen zur Energieversorgung nachVDE 0612 · site current distributer Ser-vice entrance in construction sites for thepower supply according to VDE 0612 · dis-tribuidor de corriente en lugares deconstrucción m Punto de alimentaciónpara el abastecimiento de energía eléctricaen zonas de construcción, según VDE 0612.

Bauteil n · component · componentem

Bauteilanschluss m · component con-nection · conexión del componente f

Bauteilbezeichnung w · componentdenomination · denominación del disposi-tivo f

Bauteilkennzeichen n · componentdesignation · característica del compo-nente f

Bauweise w · construction mode ·modo de construcción m

Bauzeichnung w · construction draw-ing · plano de construcción m

Bauzeit w Für Regelleistungen · instal-lation time For standard work · duraciónde construcción f Para trabajos regula-res.

BCD-Code m · BCD code · códigoBCD m

BCD-Dekade w · BCD decade · déca-da BCD f

Beanspruchung w · stress · solicita-ción f

Bearbeitungsmaschine w · workingmachine · máquina de acabados f

Bearbeitungsverfahren n · workingprocedure · procedimiento de trabajom

Bearbeitungszeit w · processing time ·tiempo de elaboración m

Bearbeitungszyklus m · processing-cycle · ciclo de elaboración m

Bedeutung w · significance · significa-do m

Bedieneinheit w · control unit · uni-dad de servicio f

Bedienungsanleitung w · operatinginstructions · instrucciones de servicio f;pl

Bedienungseingriff m · service inter-vention · intervención del servicio f

Bedienungselement n · operating ele-ment · elemento de maniobra m

Bedienungstafel w · operating panel ·tablero de manejo m

Bedingung w · condition · condiciónf

Beeinflussung w · influence · influen-cia f

Befehl m · instruction · instrucción f

Befehlsart w · instruction type · tipode instrucción m

Befehlsausgang m · instruction out-put · salida de la instrucción f

Befehlsfolge w · instruction sequence ·secuencia de instrucciones f

Befehlsgeber m · instruction sensor ·transmisor de instrucciones m

Befehlsgerät n z. B.: Schalter · controldevice e. g.: Switch · aparato de mandom p. ej.: Interruptor.

36Befehlsmindestdauer

Befehlsmindestdauer w · minimuminstruction time · tiempo mínimo de in-strucción m

Befehlsregister n · instruction regis-ter · registro de instrucciones m

Befehlsschalter m · command switch ·interruptor de orden m

Befehlsstelle w · command post · pu-esto de mando m

Befehlssymbol n · instruction symbol ·símbolo de instrucción m

Befehlsumfang m · instruction con-tent · contenido de instrucciones m

Befehlszähler m · instruction counter ·contador de instrucciones m

Befehlszählerstand m · state of in-struction counter · estado del contador deinstrucciones m

Befestigung w z. B. von elektrischenLeitungen · fastening e. g. of electric lines ·fijación f p. ej. de líneas eléctricas.

Befestigungsart w · mounting type ·tipo de fijación m

Befestigungsflansch m · mountingflange · brida de fijación f

Befestigungsmittel n · fixing agent ·material de fijación m

Befestigungsteil n · mounting part ·parte de fijación f

Befestigungswinkel m · angle bracket ·ángulo de fijación m

Begrenzer m · limiter · limitador m

Begrenzerdiode w · limiter diode · di-odo limitador m

Begrenzerwiderstand m · limiter re-sistor · resistor limitador m

Begrenzung w · limitation · limitaciónf

Begrenzungsregelung w · limitingcontrol · regulación de limitación f

Begrenzungsregler m · limiting con-troller · regulador de limitación m

Begriff m · term · término m

Begriffserklärung w · explication ofterm · explicación del término f

Behälter m · container · recipientem

Behandlung w · treatment · tratami-ento m

Beharrungswert m · value of inertia ·valor de inercia m

Beharrungszustand m · state of iner-tia · estado de inercia m

Behauptung w · assumption · afirma-ción f

Beispiel n · example · ejemplo m

Beißzange w Werkzeug · cutting pliersTool · alicate de corte m Herramienta.

Beiwert m · coefficient · coeficientem

Bel n Dämpfungsmaß · bel Attenuationmeasure · belio m Medida de armortigua-ción.

Belag m · coating · placa f

Belastbarkeit w z. B. von elektrischenLeitungen · loading capacity e. g. of elec-tric lines · capacidad de carga f p. ej. delíneas eléctricas.

Belastung w · load · carga f

Belastungsänderung w · load varia-tion · variación de la carga f

Belastungsart w · type of load · tipode carga m

Belastungsbereich m · load range ·rango de carga m

Belastungsgruppe w · loading group ·grupo de carga m

Belastungskennlinie w · load charac-teristic · curva característica de carga f

Belastungskurve w · load curve · cur-va de carga f

Belastungsstrom m · load current ·corriente de carga f

37 Berechnung

Belastungsverhalten n · load beha-viour · comportamiento de la carga m

Belastungswert m · load value · valorde carga m

Belastungswiderstand m · load resis-tance · resistencia de carga f

Belastungszeit w · load time · períodode carga m

Belastungszustand m · load status ·estado de la carga m

Belegleser m · document reader · lec-tor de documentos m

Beleuchtung w · illumination · ilu-minación f

Beleuchtungsanlage w · lightingplant · instalación de alumbrado f

Beleuchtungsart w · lighting type ·tipo de alumbrado m

Beleuchtungsberechnung w · light-ing calculation · cálculo del alumbradom

Beleuchtungsmesser m · luxmeter ·fotómetro m

Beleuchtungsniveau n · illuminationlevel · nivel de iluminación m

Beleuchtungsplanung w · planningof illumination · proyección de una ilu-minación f

Beleuchtungsstärke w Maß für dieAusleuchtung eines Raumes. Einheit: Lux(lx) · intensity of illumination Measure forthe illumination of a room. Unit: Lux (lx) ·intensidad de iluminación f La intensi-dad de iluminación expresa el grado delalumbrado de un ambiente. Unidad: Lux(lx).

Beleuchtungsstärkemesser m · lux-meter · luxómetro m

Beleuchtungsstärkemessung w ·measurement of luminous intensity · me-dición de la intensidad de luminosidadf

Beleuchtungssteuerung w · lightingcontrol · control del alumbrado m

Beleuchtungstechnik w · lighting en-gineering · técnica de iluminación f Lu-minotecnia.

Beleuchtungswirkungsgrad m Ver-hältnis aus Raumwirkungsgrad und Leuch-tenwirkungsgrad · efficiency of illumina-tion Ratio of room utilization factor andlighting unit utilization factor · rendimientoluminoso m Cociente entre los rendimi-entos del ambiente y de la luminaria.

Belichtung w · exposure · exposiciónf

Belichtungsmesser m · exposure me-ter · exposímetro m

Belüftung w · ventilation · ventilaciónf

Bemaßung w Technisches Zeichnen ·dimensioning Technical drawing · acota-ción f Dibujo técnico.

Bemaßungsfehler m · dimensioningerror · error de cota m

Bemaßungsregel w · dimension rule ·regla de acotación f

Bemessung w · proportioning · di-mensionamiento m

benachbarte, unter Spannung ste-hende Teile abdecken oder abschran-ken 5. Sicherheitsregel · adjacent partswhich are alive with voltage have to becovered or guarded by barriers 5th safetyrule · las partes aledañas y sometidas atensión deberán taparse o aislarse conbarreras 5° regla de seguridad.

Benennung w · designation · denomi-nación f

Benutzung w · use · utilización f

Benzin n · patrol · gasolina f

Benzol n · benzol · benzol m

Beobachtung w · observation · obser-vación f

berechnet · calculated · calculado

Berechnung w · calculation · cálculom

38Berechnung der gestreckten Länge

Berechnung der gestreckten Längew · calculation of developed length ·cálculo de la longitud desplegada m

Berechnungsbeispiel n · calculationexample · ejemplo de cálculo m

Bereich m · range · rango m

Bereichsaufschaltung w · range in-trusion · conexión adicional del rango f

Bereichsschalter m · range selector ·selector de rango m

Bereitschaftsschaltung w · standbycircuit · conexión permanente f

Bernstein m · amber · ámbar m

Berührung w Berührungsspannung ·contact Contact voltage · contacto mTensión de contacto.

Berührungsgefahr w · contact ha-zard · peligro de contacto m

berührungslos · contactless · sin con-tacto

Berührungsschalter m · contact sen-sitive switch · interruptor de toque plumam

Berührungsschutz m · protectionagainst contact · protección contra el con-tacto f

Berührungsschutzmaßnahme w ·contact-safety precaution · medida deprotección contra tensión de contacto f

Berührungsspannung w Ist derjenigeTeil der Fehler- oder Erderspannung, dervom Menschen überbrückt werden kann ·contact voltage Is the component of a faultor ground voltage which can be bridged bya human body · tensión de contacto f Latensión de contacto es aquella parte de latensión a tierra que puede ser ponteada porel cuerpo humano.

Beruhigungszeit w · damping time ·tiempo de estabilización m

Beryllium n (Be). Leichtmetall · beryl-lium (Be). Light metal · berilio m (Be).Metal ligero.

Beschädigung w · damage · daño m

Beschaffenheit w · constitution · con-stitución f

Beschleunigung w Formelzeichen: a.Beschleunigung = Geschwindigkeitszunah-me pro Zeiteinheit. a = (v2 – v1)/t; [a] = m/s/s= m/s2 · acceleration Symbol of formula: a.Acceleration = velocity increment per timeunit. a = (v2 – v1)/t; [a] = m/s/s = m/s2 ·aceleración f Símbolo en la fórmula: a.Aceleración = incremento de la velocidad enla unidad de tiempo. a = (v2 –v1)/t; [a] = m/s/s= m/s2.

Beschleunigungsarbeit w · work ofacceleration · trabajo de aceleración m

Beschleunigungsglied n · accelera-tion element · elemento de aceleraciónm

Beschleunigungsspannung w Oszil-loskop · acceleration voltage Oscilloscope ·tensión aceleradora f Osciloscopio.

Beschreibung w · description · de-scripción f

Beschriftung w · lettering · rotulaciónf

Besonderheit w · particularity · parti-cularidad f

Bestandteil m · component · compo-nente m

Bestimmung w · determination · de-terminación f

Bestimmung für das Errichten vonStarkstromanlagen w · regulation forthe construction of power installations ·norma para el montaje de instalacionesde corriente intensa f

Bestückungsseite w · component side ·lado de equipamiento m

betätigen z. B. eines Schalters · operatee. g. of a switch · accionar p. ej. de un inter-ruptor.

Betätigung w z. B. eines Tasters · ope-ration e. g. of a push-button · accionamien-to m p. ej. de un pulsador.

Betätigungsart w · form of actuation ·clase de actividad f

39 Betriebskondensator

Betätigungselement n · actuating ele-ment · elemento de accionamiento m

Betätigungskraft w · actuating force ·fuerza de accionamiento f

Betätigungsspannung w · operatingvoltage · tensión de accionamiento f

Betastrahlung w Radioaktive Strah-lung beim Zerfall von Neutronen · beta-ra-diation Radioactive radiation set free by thedecay of neutrons · radiación beta f Ra-diación radioactiva en la desintegración deneutrones.

Beton m · concrete · concreto m

Betrag m · amount · valor numéricom

Betrieb m · operation · servicio m

Betriebsablauf m · operating se-quence · desarrollo del funcionamientom

Betriebsart w z. B. der elektrischenMaschine · operational mode e. g. of theelectrical machine · clase de servicio fp. ej. de la máquina eléctrica.

Betriebsartenschalter m · functionselector · interruptor del modo de funcio-namiento m

Betriebsbedingung w · operatingcondition · condición de régimen f

Betriebsbereich m · operating range ·rango de régimen m

betriebsbereit · ready for operation ·listo para el funcionamiento

Betriebsbereitschaft w · readinessfor use · disponibilidad de servicio f

Betriebsbereitschaftsanzeige w · po-wer-on indication · indicación de disposi-ción de servicio f

Betriebsdauer w · time of operation ·duración de servicio f

Betriebsdruck m · operational pres-sure · presión de servicio f

Betriebseigenschaft w · operatingcharacteristics · característica de serviciof

Betriebserde w · system earth · tierrade régimen f

Betriebserder m · service groundingelectrode · puesta a tierra de régimen f

Betriebserdung w Ist die Erdung ei-nes Punktes des Betriebsstromkreises, diefür den ordnungsgemäßen Betrieb von Ge-räten oder Anlagen notwendig ist · servicegrounding Is the earthing of a point of theoperating circuit which is necessary for theproper operation of appliances or installa-tions · puesta a tierra de régimen f Es lapuesta a tierra de un punto del circuito derégimen lo que es necesario para el serviciocorrecto de los aparatos o instalaciones.

Betriebserdungswiderstand m · ser-vice ground resistance · resistencia de lapuesta a tierra de servicio f

Betriebsfrequenz w · operating fre-quency · frecuencia de servicio f

Betriebsgleichspannung w · d.c. ope-rating voltage · tensión continua de servi-cio f

Betriebsgrenzfrequenz w · opera-tion limiting frequency · frecuencia límitede trabajo f

Betriebsgüte w Käfigläufermotor: Pro-dukt aus Wirkungsgrad und Leistungsfak-tor · grade of service Squirrel-cage motor:Product of efficiency and power factor · ni-vel de servicio m Motor con rotor en jau-la de ardilla: Producto compuesto de rendi-miento y factor de potencia.

Betriebshöhe w · operating altitude ·altura de servicio f

Betriebsisolierung w · service insula-tion · aislamiento de régimen m

Betriebskennlinie w · operating cha-racteristic curve · curva característica derégimen f

Betriebsklasse w z. B.: Sicherung ·type of operation e. g.: Fuse · clase de ser-vicio f p. ej.: Fusible.

Betriebskondensator m · motor ope-rating capacitor · condensador de régi-men m

40Betriebskosten

Betriebskosten w;pl · overhead ex-penses · costo del servicio m

betriebsmäßig · in service · en servicio

Betriebsmessgerät n · field measu-ring instrument · medidor de campo m

Betriebsmittel n Einrichtung zum Er-zeugen, Leiten, Umsetzen bzw. Verbrauchenvon elektrischer Energie · equipment plEquipment for generation, conduction,transformation and consumption of electricenergy · utilaje m Medio para la genera-ción, conducción, transformación o el con-sumo de energía eléctrica.

Betriebsmittelbezeichnung w ·equipment designation · denominación deutilaje f

Betriebsmittelgruppe w · equipmentgroup · grupo de utilajes m

Betriebsmittelkennzeichen n · equip-ment symbol · símbolo de utilaje m

Betriebspegel m · operating level · ni-vel del servicio m

Betriebsreststrom m Kondensator ·residual operating current Capacitor ·corriente residual de servicio f Con-densador.

betriebssicher · reliable · de fiabilidadfuncional

Betriebssicherheit w · operating reli-ability · seguridad de servicio f

Betriebsspannung w · operating vol-tage · tensión de régimen f

Betriebsspannungsquelle w · opera-ting voltage source · fuente de tensión deservicio f

Betriebsspannungsunterdrückungw · service-voltage suppression · supre-sión de la tensión de régimen f

Betriebsstätte w z. B.: ElektrischeBetriebsstätte (Maschinenraum) · plantlocation e. g.: Electrical plant location(engine room) · establecimiento mp. ej.: Establecimiento eléctrico (sala demáquinas).

Betriebsstellung w · operating posi-tion · posición de régimen f

Betriebsstrom m · operating current ·corriente de régimen f

Betriebsstromkreis m · operating cir-cuit · circuito de régimen m

Betriebsstundenzähler m · runningtime meter · contador de horas de servi-cio m

Betriebssystem n Programmsamm-lung für den Betrieb eines Computers, z. B.DOS oder Windows · operating systemProgram collection for the operation of acomputer, e. g. DOS or Windows · sistemaoperativo m Colección de programaspara el funcionamiento de una computado-ra, p. ej. DOS o Windows.

Betriebstemperatur w · workingtemperature · temperatura de régimenf

Betriebsverhalten n · operating cha-racteristic · comportamiento de régimenm

Betriebswert m · service value · valorde régimen m

Betriebswirkungsgrad m · operat-ing efficiency · rendimiento de serviciom

Betriebszeit w · operating time · tiem-po de servicio m

Betriebszustand m · working condi-tion · estado de servicio m

Betriebszustandsanzeige w · operat-ing condition indication · indicación delestado de servicio f

Betriebszuverlässigkeit w · operatio-nal reliability · seguridad funcional f

bewegliche Leitung w · flexible line ·línea móvil f

Bewegung w · movement · movimien-to m

Bewegungsgeschwindigkeit w Line-armotor · travelling speed Linear motor ·velocidad del movimiento f Motor line-al.

41 Bildschirmausdruck

Bewegungsgröße w · momentum ·magnitud de movimiento f

Bewegungskraft w · motive power ·fuerza del movimiento f

Bewegungsmelder m · movement de-tector · detector de movimiento m

Bewegungsrichtung w · direction ofmovement · dirección del movimiento f

Bewegungszustand m · momentum ·estado de movimiento m

Bewehrung w · armoured protection ·armadura f

Bewertungsfaktor m · evaluation fac-tor · factor de valoración m

Bezeichnung w · designation · desi-gnación f

Bezugsantenne w · reference antenna ·antena de referencia f

Bezugsdurchmesser m · reference di-ameter · diámetro de referencia m

Bezugsebene w · reference level · nivelde referencia m

Bezugselektrode w · reference elec-trode · electrodo de referencia m

Bezugserde w Ein Bereich der Erde,der von dem zugehörigen Erder so weit ent-fernt ist, dass zwischen beliebigen Punktendieses Bereiches keine vom Erdungssystemherrührenden merklichen Spannungen auf-treten · reference ground A zone of theearth which is so far away from the afiliatedgrounding electrode that no important volta-ges will occur from the grounding systembetween any points of this zone · tierra dereferencia f Una zona de tierra supuesta-mente lejos a la puesta a tierra donde no seproducen tensiones importantes entre cual-quier punto de ellos, causado por la corrien-te a tierra.

Bezugsgröße w · reference magni-tude · magnitud de referencia f

Bezugskante w · reference edge · aris-ta de referencia f

Bezugsleistung w · reference power ·potencia de referencia f

Bezugslinie w · reference line · líneade referencia f

Bezugspfeil m · reference arrow · vec-tor de referencia m

Bezugspunkt m · reference point ·punto de referencia m

Bezugssinn m · reference direction ·sentido de referencia m

Bezugsspannung w · reference vol-tage · tensión de referencia f

Bezugsstelle w · reference point ·lugar de referencia m

Bezugsstrecke w · reference route ·tramo de referencia m

Bezugstemperatur w · reference tem-perature · temperatura de referencia f

Bezugswert m · reference value · valorde referencia m

BH-Kennlinie w · BH curve · curvacaracterística BH f

Biegefestigkeit w · bending strength ·resistencia a la flexión f

Biegehalbmesser m · bending radius ·radio de flexión m

Biegelinie w · bending line · línea dedoblado f

Biegungskraft w · bending force · fu-erza de flexión f

bifilar Zweidrähtige Anordnung, gegensin-nig gewickelt, zur Aufhebung der Magnet-felder · bifilar Two-wire arrangement wind-ed in the opposite direction for theanullation of the magnetic fields · bifilarDisposición de dos conductores enrolladosen sentidos contrarios para la anulación delos campos magnéticos.

Bild n · picture · imagen f

Bildröhre w · picture tube · tubo deimagen m

Bildschirm m · screen · pantalla f

Bildschirmausdruck m · screenshot ·impresión de la pantalla f

42Bildverschiebung

Bildverschiebung w Oszilloskop ·image displacement Oscilloscope · despla-zamiento de imagen m Osciloscopio.

Bimetall n Metallstreifen aus zwei mit-einander verschweißten Metallbändern mitunterschiedlicher Wärmeausdehnung · bi-metal Metal strip consisting of two metalribbons welded together. The ribbons havedifferent thermal expansions · bimetal mTira de metal que consiste de dos láminasde metal soldadas con diferentes coeficien-tes de dilatación térmica.

Bimetall-Messwerk n · bimetallicmovement · instrumento de mediciónbimetálico m

Bimetall-Temperaturfühler m · bi-metallic temperature sensor · sensor detemperatura bimetálico m

Bimetallauslöser m · bimetallic re-lease · disparador bimetálico m

Bimetallauslösung w · bimetallic re-lease · disparo bimetálico m

Bimetallraumthermometer n · bi-metallic room thermometer · termómetrobimetálico para interiores m

Bimetallregler m · bimetal controller ·regulador bimetálico m

Bimetallrelais n · bimetal relay · relébimetálico m

Bimetallschalter m · bimetallicswitch · interruptor bimetálico m

Bimetallstreifen m · bimetallic strip ·tira bimetálica f

binär Aus zwei Einheiten bestehend oderzweiteilig, dual · binary Consisting of twounits, two pieces, dual · binario Compuestode dos elementos, dos unidades, dos piezas,dual.

Binär-Zahlensystem n · binary num-ber system · sistema de números binariosm

Binäranweisung w · binary instruc-tion · instrucción binaria f

Binärcode m · binary code · código bi-nario m

Binärentscheidung w · binary decis-ion · decisión binaria f

Binärwert m · binary value · valor bi-nario m

Binärzahl w · binary number · núme-ro binario m

Binärzeichen n · binary symbol · sím-bolo binario m

Bindemittel n · binder · aglomerantem

Bindung w Chemie · bonding Chemis-try · enlace m Química.

Bindungsart w · bonding type · tipode enlace m

Biomasse w · biomass · biomasa f

Bismut n (Bi) · bismuth (Bi) · bismutom (Bi).

bistabiles Kippglied n · bistable multi-vibrator · basculador biestable m

bistabile Kippschaltung w · bistablemultivibrator circuit · circuito multivi-brador biestable m

bistabile Kippstufe w · bistable flip-flop · multivibrador biestable m

bistabiler Multivibrator m Auch:Bistabile Kippstufe · bistable multivibra-tor · multivibrador biestable m

Bit n Binäre Informationseinheit · bit Bi-nary information unit · bit m Unidad deinformación binaria.

Bitmuster n · bit pattern · diseño debits m

Bitstelle w · bit location · ubicación delbit f

Blasspule w Besondere Spule zur Ver-längerung und damit zur sicheren Löschungdes Lichtbogens · blow-out coil Special coilfor the prolonging of the electric arc for itssafe extinction · bobina de soplado f Bo-bina especial para el prolongamiento deltramo que asegura la eliminación del arcovoltaico.

Blattfeder w · flat spring · resorte delámina m

43 Blindleistung

Blattgröße w · sheet size · tamaño depapel m

Blaupause w · blueprint · copia enazul f

Blausäure w · hydrocyanic acid · áci-do cianhídrico m

Blech n · sheet · chapa f

Blechgewicht n · sheet weight · pesode chapa m

Blechpaket n · laminated core · pa-quete de chapas m

Blechschere w Werkzeug · tin snipTool · cizalla f Herramienta.

Blechschnitt m z. B.: Transformator ·sheet stamping e. g.: Transformer · secciónde chapa f p. ej.: Transformador.

Blei n (Pb). Schwermetall mit einerDichte von 11,3 kg/dm3 und einer elektri-schen Leitfähigkeit von 4,8 m/(Ω · mm2).Blei und Bleiverbindungen gelten als giftig.Blei wird in der Elektrotechnik benötigt,z. B. als Elektrodenmaterial in Bleiakkumu-latoren für Kraftfahrzeuge · lead (Pb). Hea-vy metal with a density of 11,3 kg/dm3 andan electrical conductivity of 4,8 m/(Ω · mm2).Lead and lead compounds are regarded aspoisonous. In electrotechnics lead is needed,e. g. as material for electrodes in leadaccumulators for vehicles · plomo m(Pb). Metal pesado con una densidad de11,3 kg/dm3 y una conductibilidad eléctricade 4,8 m/(Ω · mm2). El plomo y sus aleacio-nes son tóxicos. El plomo se necesita en laelectrotecnia, p. ej. como material paraelectrodos de los acumuladores (baterías)para automóviles.

Bleiakkumulator m · lead accumula-tor · acumulador de plomo m

Bleiblech n · lead sheet · chapa de plo-mo f

Bleidioxid n PbO2 · lead dioxide PbO2 ·dióxido de plomo m PbO2.

Bleilot n · plummet · soldadura de plo-mo f

Bleimantel m · lead covering · envoltu-ra de plomo f

Bleimanteldicke w · lead sheathingthickness · espesor de la envoltura de plo-mo m

Bleimantelkabel n NYKY-J. Für festeVerlegung, wo Berührung mit Kraftstoff, Ölund Lösungsmittel möglich ist, z. B. anTankstellen · lead-covered cable NYKY-J.For fixed laying where contact is possiblewith fuel, oil and solvents, e. g. at gasolinefilling stations · cable con envoltura deplomo m NYKY-J. Para colocación fija,donde es posible el contacto con com-bustibles, aceites y detergentes, p. ej. en es-taciones de gasolina.

Bleimantelleitung w · lead sheathedcable · conductor con forro de plomo m

Bleisammler m · lead accumulator ·acumulador de plomo m

Bleisulfat n PbSO4 · lead sulphatePbSO4 · sulfato de plomo m PbSO4.

Bleiummantelung w · lead coating ·recubrimiento de plomo m

Blindanteil m · reactive component ·componente reactiva f

Blindarbeit w · reactive work · traba-jo reactivo m

Blindbelastung w Wechselstromkreis ·reactive loading Alternating current circuit ·carga reactiva f Circuito de corriente al-terna.

Blindfaktor m · reactive factor · fac-tor reactivo m

Blindlastabgabe w · reactive loadoutput · suministro de potencia reactivam

Blindlastanteil m · reactive load com-ponent · parte de la carga reactiva f

Blindleistung w Derjenige Teil der Ge-samt-Wechselstromleistung, mit dem elekt-rische und magnetische Felder in Konden-satoren bzw. Spulen auf- und abgebautwerden · reactive power That part of the to-tal a. c. power by which in capacitors orcoils the electric and magnetic fields are ge-nerated and annulated · potencia reactivaf Aquella parte de la potencia total con la

44Blindleistungsaufnahme

cual se generan y se anulan los campos eléc-tricos y magnéticos en los condensadores ybobinas.

Blindleistungsaufnahme w · reac-tive power consumption · absorción depotencia reactiva f

Blindleistungsbedarf m · reactivepower requirement · demanda de poten-cia reactiva f

Blindleistungsentnahme w · with-drawal of reactive power · toma de poten-cia reactiva f

Blindleistungsfaktor m Quotient aus:Blindleistung und Scheinleistung oder:Blindwiderstand und Scheinwiderstandoder: Blindstrom und gesamtem Strom · re-active power factor Quotient of: Reactivepower and apparent power, or: Reactanceand impedance, or: Reactive current and to-tal current · factor de potencia reactivam Cociente de: Potencia reactiva y poten-cia aparente o: Resistencia reactiva y re-sistencia aparente o: Corriente reactiva ycorriente total.

Blindleistungskompensation w Sie-he: Kompensation. Meist mit Leistungskon-densatoren in Einzelkompensation, Grup-penkompensation oder Zentralkompen-sation · compensation of reactive powerSee: Compensation. Mostly with power ca-pacitors in individual compensation, groupcompensation or central compensation ·compensación de potencia reactiva fVer: Compensación. A menudo con con-densadores de potencia para compensaciónindividual, compensación de grupos o com-pensación central.

Blindleistungskosten w;pl · reactivepower cost · costo de potencia reactivam

Blindleistungsmaschine w · reactivepower machine · máquina de potencia re-activa f

Blindleistungsmesser m · reactivepower meter · medidor de potencia reac-tiva m

Blindleistungsmessung w · reactivepower measurement · medición de la po-tencia reactiva f

Blindleistungsregeleinheit w · reac-tive power control unit · equipo regula-dor de compensación de potencia reactivam

Blindleistungsregler m · reactivepower controller · regulador de potenciareactiva m

Blindleistungsstoß m · reactive powerimpulse · impulso de potencia reactivam

Blindleistungsverbraucher m · reac-tive power consumer · consumidor de po-tencia reactiva m

Blindleitwert m B · susceptance B ·susceptancia f B.

Blindspannung w · reactive voltage ·tensión reactiva f

Blindspannungsanteil m · reactivevoltage component · componente de ten-sión reactiva f

Blindstrom m · reactive current · cor-riente reactiva f

Blindstromanteil m · reactive currentcomponent · componente de corriente re-activa f

Blindstromkompensation w · reac-tive current compensation · compensa-ción de potencia reactiva f

Blindstromzähler m · reactive cur-rent meter · contador de corriente reacti-va m

Blindverbrauchzähler m · reactivepower meter · contador de potencia reac-tiva m

Blindwiderstand m · reactive impe-dance · resistencia reactiva f

Blinkgeber m · flashing unit · trans-misor intermitente m

Blinkmelder m · blinking indicator ·señalizador de luz intermitente m

45 Bor

Blinkrelais n · blinker relay · relé deintermitencia m

Blinkschalter m · flicker-light switch ·interruptor de intermitencia m

Blinkschaltung w · blinker circuit ·circuito de intermitencia m

Blitz m · lightning · relámpago m

Blitzableiter m · lightning conductor ·barra de captación f

Blitzentladung w · lightning dis-charge · descarga atmosférica f

Blitzkochplatte w · instant hotplate ·placa de cocina instantánea f

Blitzschutz m · lightning protection ·protección contra rayos f

Blitzschutzanlage w · lightning pro-tection installation · instalación protecto-ra contra rayos f

Blitzschutzbestimmung w · lightningprotection regulation · norma de protec-ción contra descargas atmosféricas f

Blitzschutzeinrichtung w · lightningprotection installation · instalación deprotección contra rayos f

Blitzschutzerdung w · lightning pro-tection grounding · puesta a tierra depararrayos f

Blitzstrom-Ableiter m · lightningcurrent arrestor · descargador de corri-ente de rayo m

Block m · block · bloque m

Blockbatterie w · block battery · ba-tería en bloque f

Blockierrichtung w · blocking direc-tion · sentido de bloqueo m

Blockkondensator m · block capaci-tor · condensador en bloque m

Blockschaltbild n · block diagram ·diagrama en bloques m

Blockschaltplan m · block circuit dia-gram · esquema de conexiones en bloquesm

Blockschema n · block diagram · es-quema en bloques m

Blockumrichter m Siehe: Umrichter ·block converter See: Converter · converti-dor en bloques m Ver convertidor.

Bodenbefestigung w · floor-mount-ing · fijación en el suelo f

Bodendruckkraft w · base pressure ·fuerza de presión sobre la base f

Bogenentladung w · arc discharge ·descarga de arco f

Bogenmaß n · arc measure · medidade radiantes f

Bogenminute w · minute of arc · mi-nuto de arco m

Bohrdurchmesser m · drilling diame-ter · diámetro de taladrado m

Bohren n Mit der Bohrmaschine · drill-ing With the drilling machine · taladradom Con la taladradora.

Bohrer m Werkzeug · drill Tool · brocaf Herramienta.

Bohrerdurchmesser m · drill diame-ter · diámetro de la broca m

Bohrmaschine w · drilling machine ·taladradora f

Bohrung w · bore · taladro m

Bohrungsabstand m · borehole dis-tance · distancia entre agujeros f

Bohrungsachse w · drilling axis · ejedel agujero m

Boiler m Fester Wasseranschluss, keineWärmedämmung, Zweipunktregelung,Überlaufprinzip, eine Entnahmestelle, Tem-peraturbegrenzung · boiler Fixed water con-nection, no heat insulation, two-positioncontrol system, overflow principle, one tap,temperature limitation · calentador deagua m Entrada de agua fíja, sin aislami-ento térmico, regulación de dos posiciones,principio de rebosadero, un punto de toma,limitación de temperatura.

Bor n (B) · boron (B) · boro m (B).

46Bordnetz

Bordnetz n · on-board mains · red deabordo f

Brandgefahr w · danger of fire · peli-gro de incendios m

Brandmeldeanlage w · fire alarmsystem · sistema de aviso de incendiosm

Brandmelder m · fire detector · avisa-dor de incendios m

Brandschutz m · fire protection · pro-tección contra incendios f

Brandsicherheit w · fire protection ·seguridad contra incendios f

Braunkohle w · lignite · lignito m

Braun’sche Röhre w · cathode-raytube · tubo de Braun m

Braunstein m MnO2. Siehe: Depolari-sator · manganese dioxide MnO2. See: De-polarizer · peróxido de manganeso mMnO2. Ver: Depolarizador.

Brechung w · refraction · refracciónf

Brechungswinkel m · angle of refrac-tion · ángulo de refracción m

Breitbandkommunikation w ·broadband communication · comunica-ción en banda ancha f

Breite w · width · ancho m

Bremsart w · form of braking · tipo defrenado m

Bremsbelag m · brake lining · forro defreno m

Bremsbetrieb m · brake mode · servi-cio de freno m

Bremschopper m · braking chopper ·chopper de frenado m

Bremse w · brake · freno m

Bremseinrichtung w · braking instal-lation · instalación de frenado f

Bremsenergie w · braking energy ·energía de frenado f

Bremskraft w · slowing-down power ·fuerza de frenado f

Bremskreis m Automobil · brake cir-cuit Automobile · circuito de frenado mAutomóvil.

Bremsleistung w · braking power ·potencia de frenado f

Bremslüfter m · brake lifting · levan-tafreno m

Bremsmagnet m · brake magnet ·imán de freno m

Bremsmotor m · brake motor · motorde frenado m

Bremsschaltung w · brake circuit ·circuito de frenado m

Bremsscheibe w · brake disk · discode freno m

Bremsstrom m · braking current ·corriente de frenado f

Bremsteller m · brake disk · plato defreno m

Bremstrommel w · brake drum · tam-bor de freno m

Bremsvorgang m · braking process ·proceso de frenado m

Bremswächter m · brake control de-vice · guardafrenos m

Bremswirkung w · braking effect ·efecto del frenado m

Bremszeit w · braking time · tiempode frenado m

brennbar · inflammable · inflamable

Brenner m · burner · quemador m

Brennergebläse n · burner blower ·ventilador del quemador m

Brennspannung w · burning voltage ·tensión de la lámpara f

Brennstoff m · fuel · combustible m

Brennstoffelement n · fuel cell · pilade combustible f

47 Brummspannung

Brennstoffzufuhr w · fuel supply ·alimentación de combustible f

Brennweite w Optik · focal distanceOptics · distancia focal f Optica.

Brennwert m Oberer Heizwert, beidem die Abgase Wasserdampf enthalten ·gross calorific value Maximum calorificvalue at which the waste gases containsteam · poder calorífico m Máximapotencia calorífica en la que los gases deescape contienen vapor de agua.

Brom n (Br) · bromine (Br) · bromom (Br).

Bronze w Legierung aus Kupfer undZinn · bronze Alloy consisting of copperand tin · bronce m Aleación de cobre yestaño.

Brown’sche Bewegung w · Brownianmovement · movimiento molecular segúnBrown m

Bruch m · fraction · fracción f

Bruchdehnung w · elongation at thebreaking point · alargamiento de roturam

Bruchfestigkeit w · breaking strength ·resistencia a la rotura f

Bruchgleichung w · fraction equation ·ecuación de quebrados f

Bruchlinie w Technisches Zeichnen ·break line Technical drawing · línea decorte f Dibujo técnico.

Bruchlochwicklung w Ständerwick-lung von Drehstrommaschinen · fractional-slot winding Stator winding of three-phasemachines · bobinado de agujeros fraccio-nados m Bobinado del estator demáquinas de corriente trifásica.

Bruchstrich m · fraction line · raya dequebrado f

Bruchteil m z. B.: Bruchteil eines Milli-meters · fraction e. g.: Fractional part of amillimeter · fracción f p. ej.: La fracciónde un milímetro.

Brüchigkeit w · brittleness · fragilidadf

Brücke w z. B.: Kurzschlussbrücke ·bridge e. g.: Short circuit bridge · puentem p. ej.: Puente de cortocircuito.

Brückenabgleich m Einstellvorgangan R3, um das Teilungsverhältnis der beidenparallel geschalteten Spannungsteiler R1..R2 und R3 .. Rx gleichzumachen. Dann be-steht zwischen den Mittelverbindungen derbeiden Spannungsteiler kein Potential undes gilt: R1/R2 = R3/Rx · bridge balanceSetting process at R3 to equalize the divisi-on ratio of the two parallel connected volt-age dividers R1 .. R2 and R3 .. Rx. As aconsequence there is no potential betweenthe central connections of the two voltagedividers and R1/R2 = R3/Rx is obtained ·equilibrio de puente m Proceso de ajusteen R3 para hacer igual la relación de divi-sión entre los dos divisores de tensiónconectados en paralelo R1.. R2 y R3 .. Rx.En este caso no hay potencial ninguno entrelos dos puntos centrales de los dos divisoresde tensión y vale: R1/R2 = R3/Rx.

Brückendiagonale w · bridge diago-nal · diagonal del puente f

Brückengleichrichter m · bridge-connected rectifier · rectificador en puen-te m

Brückengleichrichtung w · bridgerectifying · rectificación en puente f

Brückenquerstrom m · bridge shuntcurrent · corriente transversal del puentef

Brückenquerzweig m · transversalbridge arm · ramal transversal del puen-te m

Brückenschaltung w · bridge connec-tion · conexión puente f

Brückenspannung w · bridge voltage ·tensión del puente f

Brückenstrom m · bridge current ·corriente del puente f

Brummen n · buzzing noise · zumbidom

Brummspannung w · ripple voltage ·tensión de zumbido f

48Brunnen

Brunnen m · well · pozo m

Buchholz-Relais n Transformator ·Buchholz relay Transformer · relé deBuchholz m Transformador.

Buchholz-Schutz m Transformator ·Buchholz protection Transformer · protec-ción Buchholz f Transformador.

Buchse w · socket · terminal bananahembra m

Buchstabe m · letter · letra f

Buchstabenrechnung w Algebra · al-gebra · álgebra f

Bügel m · bow · estribo m

Bügeleisen n Haushaltsgerät · iron Do-mestic appliance · plancha f Aparatoelectrodoméstico.

Bügelmessschraube w Werkzeug. DieBügelmessschraube ist bei Außenmessun-gen bis zu einer Ablesegenauigkeit von0,01mm das gebräuchlichste mechanischeMessgerät. Bügelmessschrauben gibt es mit50 oder 100 Teilstrichen auf der Messtrom-mel · micrometer screw Tool. The micro-meter screw is the most common mechani-cal measuring instrument for externalmeasurements to a reading accuracy of0,01mm. Micrometer screws are availablewith 50 or 100 scale marks on the graduateddrum · micrómetro m Herramienta. Enlas mediciones de exteriores, el micrómetroes el medidor mecánico más utilizado conuna exactitud en la lectura de hasta 0,01mm.Los micrómetros existen con 50 o 100 divi-siones en el carrete de medición.

Büromaschine w · office machine ·máquina de oficina f

Bürste w z. B. für Schleifringe undKommutatoren · brush e. g. for slipingrings and commutators · escobilla f p. ej.para anillos deslizantes y conmutadores.

Bürstenabheber m Umlaufende elekt-rische Maschinen · brush lifter Rotatingelectrical machines · elevador de escobillasm Máquinas eléctricas rotativas.

Bürstenabhebevorrichtung w ·brush-lifting device · dispositivo elevadorde escobillas m

Bürstendruck m · brush pressure ·presión de escobillas f

Bürstenfeuer n · brush spark · chis-pas de escobilla f;pl

Bürstenhalter m · brush-holder · por-taescobillas m;pl

Bürstenjoch n · brush yoke · collar deportaescobillas m

Bürstensatz m · set of brushes · juegode escobillas m

Bürstensorte w · type of brush · tipode escobilla m

Bürstenspannungsfall m · voltagedrop at the brushes · caída de tensión enlas escobillas f

Bürstenstellung w · brush position ·posición de la escobilla f

Bürstenverstellung w ElektrischeMaschine · brush displacement Electricalmachine · desplazamiento de las escobillasm Máquina eléctrica.

Bürstenverstellungswinkel m ·brush displacement angle · ángulo de des-plazamiento de las escobillas m

Buffer m Puffer-Zwischenspeicher ·buffer Buffer storage · memoria interme-dia f

Buna n · buna Synthetic rubber · cau-cho Buna m

Bunker m · bunker · depósito m

Bunkerklappe w · bunker shutter ·sujetador del depósito m

Bunkertür w · bunker door · puertadel depósito f

Bunsenbrenner m · Bunsen burner ·mechero Bunsen m

Bus m · bus · vía f

Busmodul m · bus module · módulodel bus m

49 Codewort

Bussystem n · bus system · sistema debus m

Byte n Wort, welches normalerweise aus8 bit besteht · Byte Word which usuallyconsists of 8 bit · Byte m Palabra quegeneralmente consta de 8 bit.

CCadmium n (Cd) · cadmium (Cd) ·cadmio m (Cd).

Calcium n (Ca) · calcium (Ca) · calciom (Ca).

Calziumsulfit n · calcium sulfite · sul-fito cálcico m

Candela w Die Lichtstärke hat die Ein-heit Candela. Einheitenzeichen: cd. Formel-zeichen: I · candela The light intensity hasthe unit candela. Symbol of the unit: cd.Symbol of formula: I · candela f La uni-dad de intensidad luminosa es la candela.Símbolo de la unidad: cd. Símbolo en lafórmula: I.

Celluloseacetat n · cellulose acetate ·acetato de celulosa m

Cellulosepapier n · cellulose paper ·papel de celulosa m

Celsius Celsius, Anders: SchwedischerAstronom (1701–1744) · Celsius Celsius,Anders: Swedish astronomer (1701–1744) ·Celsius Celsius, Anders: Astrónomo sueco(1701–1744).

Celsius-Temperatur w · Celsius-tem-perature · temperatura celsio f

Charakteristik w · characteristic · ca-racterística f

Chemie w · chemistry · química f

Chemikalie w · chemical · química f

chemisches Element n · chemical ele-ment · elemento químico m

chemische Formel w z. B.: H2O · che-mical formula e. g.: H2O · fórmula quími-ca f p. ej.: H2O.

chemische Wirkung w · chemical ef-fect · efecto químico m

Chip m · chip · chip m

Chlor n (Cl) · chlorine (Cl) · cloro m(Cl).

Chloratom n · chlorine atom · átomode cloro m

Chlorid n · chloride · cloruro m

Chopper m · chopper · chopper m

Chrom n (Cr) · chrome (Cr) · cromom (Cr)

Chromnickel n · nickel-chromium ·cromo-níquel m

Cinchstecker m · jack plug · enchufecinch m

Clophen n Auch Askarel. Synthetisches,flüssiges, nicht brennbares Kühl- und Iso-liermittel, an Stelle von Isolieröl in Schal-tern und Transformatoren verwendet(C12H4CI6 und C12H5CI5) · clophene AlsoAskarel. Synthetic, liquid, non-inflamma-ble, cooling and insulating agent, used in-stead of insulating oil in switches and trans-formers (C12H4CI6 and C12H5CI5) · clofenom Difenilo clorado, medio aislante y re-frigerante, sintético, líquido, incombustib-le, que se usa en lugar de aceite aislante eninterruptores y transformadores (C12H4Cl6y C12H5Cl5).

CNC Numerische Computersteuerung ·CNC Computer numerical control · CNCControl numérico por computadora.

Cobalt n (Co) · cobalt (Co) · cobaltom (Co).

Code m · code · código m

Codescheibe w · code wheel · disco decodificación m

Codeumsetzer m · code converter ·convertidor de código m

Codewort n · code word · palabra decódico f

50Codierer

Codierer m · coder · codificador m

Codierschalter m · code switch · in-terruptor de codificación m

Codierstreifen m · code strip · tira decodificación f

Codiertabelle w · codification table ·tabla de codificación f

Codierung w · encoding · codificaciónf

Compiler m Programm, welches einProgramm mit höherer Programmiersprachein Maschinencode übersetzt · compiler Pro-gram, that translates a program with a high-er programming language into machinecode · compilador m Programa que tradu-ce al código de máquina otro programa conun lenguaje de programación más elevado.

Computer m · computer · computado-ra f

computergestütztes Zeichnen n CAD ·computer-aided drawing CAD · dibujoasistido por computadora m CAD.

Computersystem n · computer sys-tem · sistema de computación m

Cosinus m Winkelfunktion. Im recht-winkligen Dreieck entspricht der Cosinusdes Winkels α dem Verhältnis von Ankathe-te zu Hypotenuse. cos α = AK/H · cosineTrigonometric function. In the right-angledtriangle the cosine of the angle α corres-ponds to the ratio of the adjacent cathetus tothe hypotenuse. cos α = a.c./h · coseno mFunción trigonométrica. En el triángulo rec-tángulo el coseno del ángulo α correspondeal cociente entre el cateto contiguo y la hi-potenusa. cos α = c.c/h.

Cosinusfunktion w · cosine function ·función coseno f

Cosinussatz m · cosine law · teoremadel coseno m

Cosinustabelle w · cosine table · tablade coseno f

Cotangens m Winkelfunktion. Im recht-winkligen Dreieck entspricht der Cotangensdes Winkels α dem Verhältnis von Ankathe-te zu Gegenkathete. cot α = AK/GK · co-tangent Trigonometric function. In the

right-angled triangle the cotangent of theangle α corresponds to the ratio of the adja-cent cathetus to the opposite cathetus.cot α = a.c./o.c. · cotangente m Funcióntrigonométrica. En el triángulo rectánguloel cotangente del ángulo α corresponde alcociente entre el cateto contiguo y el opues-to. cot α = c.c./c.o.

Cotangenstabelle w · cotangent table ·tabla de cotangente f

Coulomb n C. Maßeinheit der elektri-schen Ladung, Ladungsmenge, Elektrizi-tätsmenge · coulomb C. Measuring unit ofelectric charge, quantity of charge, quantityof electricity · culombio m Coulomb, C.Unidad de medida de la carga eléctrica, can-tidad de carga, cantidad de electricidad.

Coulomb’sches Gesetz n · Cou-lomb’s law · ley de Coulomb f

Cronifer n Hitzebeständige Nickel-legierung · cronifer Heat-resistant nickelalloy · cronifer m Aleación de níquel,resistente al calor.

Curie-Temperatur w Franz. PhysikerPierre Curie (1859–1906). Temperatur, abder in ferromagnetischen Stoffen die magne-tische Wirkung verschwindet. · Curie tem-perature French physicist Pierre Curie(1859–1906). Temperature at which themagnetic effect disappears in ferromagneticmaterials · temperatura curie f FísicoFrancés Pierre Curie (1859–1906). Tempera-tura a partir de la cual en materialesferromagnéticos desaparece el efecto mag-nético.

DD-Glied n · D element · elemento regu-lador D m

Dämmerungsschalter m · twilightswitch · interruptor automático decrepúsculo m

51 Datenbit

Dämmstoff m · insulating material ·material aislante m

Dämpferkäfig m · damping cage · jau-la de amortiguación f

Dämpferwicklung w · dampingwinding · bobina atenuador f

Dämpfung w z. B. im Kabel: Vorgang,bei dem die Ausgangsgröße (Spannung,Strom) mit der Kabellänge gegenüber derEingangsgröße abnimmt. Bei Schwingun-gen: Verringerung der Amplitude, z. B. inAbhängigkeit von der Zeit · attenuatione. g. in the cable: Process at which the out-put magnitude (voltage, current) decreaseswith the cable length in relation to the inputmagnitude. With oscillations: Decrease ofthe amplitude, e. g. as a function of thetime · atenuación f p. ej. en el cable:Proceso en el cual decrementa la magnitudde salida (tensión, corriente) con la longituddel cable frente a la magnitud de entrada.En oscilaciones: Decremento de la ampli-tud, p. ej. en función del tiempo.

dämpfungsarm · low loss · de pocaamortiguación

Dämpfungsfaktor m · attenuationfactor · factor de amortiguación m

Dämpfungsglied n · attenuator ele-ment · elemento de amortiguación m

Dämpfungsmaß n · attenuationmeasure · medida de amortiguación f

Dahlander-Wendeschaltung w ·Dahlander reversing circuit · conexión in-versor Dahlander f

Dahlander-Motor m · Dahlandermotor · motor Dahlander m

Dahlander-Schaltung w Siehe: Pol-umschaltung · Dahlander pole-changingconnection See: Pole-changing · conexiónDahlander f Ver: Conexión de polos con-mutables.

Dampf m · steam · vapor m

Dampferzeuger m · steam genera-tor · generador de vapor m Dampfkessel m · steam boiler · calde-ra de vapor f

Dampfturbine w · steam turbine ·turbina de vapor f

Darlington-Schaltung w · Darlingtoncircuit · circuito Darlington m

Darlington-Stufe w · Darlingtonstage · etapa Darlington f

Darstellung w · representation · repre-sentación f

Darstellungsart w · type of represen-tation · clase de representación f

Darstellungsform w · representationform · forma de representación f

Datei w · file · fichero m

Daten w;pl · data · datos m;pl

Datenangabe w · data information ·especificación de datos f

Datenausgang m · data output · salidade datos f

Datenaustausch m · data communica-tion · intercambio de datos m

Datenbank w Sammlung von zusam-mengehörenden Daten in einem bestimmtenOrdnungssystem. Der Informationsinhaltdes GLOSARIO ist eine Datenbank. Darinstellen die verschiedenen Eintragungen zujeweils einem Fachbegriff einen Datensatzdar, der seinerseits wiederum aus Datenfel-dern (Sprachen, Erklärungstext, Abbil-dung) besteht · data base Collection of datawhich belong together in a definite systemof order. The information content of theGLOSARIO is a data base. Here the diffe-rent registrations to the according technicalterm represent a record which itself consistsof data fields (languages, explication texts,figures) · banco de datos m Colección dedatos que pertenecen juntos en un deter-minado sistema de orden. El contenido deinformación del GLOSARIO es un bancode datos. En ésto las diferentes anotacionesa cada término representan un registro quepor su parte está compuesto de campos dedatos (lenguajes, textos de explicación, fi-guras).

Datenbit n · data bit · bit de datos m

52Datenblatt

Datenblatt n · data sheet · hoja de da-tos f

Datenblattauszug m · data sheet ex-traction · resumen de la hoja de datosm

Datenbus m · data transfer bus · barracolectora de datos f

Datendurchsatz m · data throughput ·transmisión de datos f

Dateneingang m · data input · entra-da de datos f

Datenerfassungsgerät n · data ac-quisition device · equipo registrador dedatos m

Datenfeld n Element eines Datensatzesin einer Datenbank. In den einzelnen Daten-feldern werden immer gleichartige Eintra-gungen abgelegt, z. B. im GLOSARIO stel-len die einzelnen Sprachen eines Fach-begriffes Datenfelder dar. Alle zu einemFachbegriff gehörenden Eintragungen(Sprachen, Bild, Erklärungstext, Datum undQuelle) bilden einen Datensatz. · data fieldElement of a record in a data base. In thesingle data fields similar data are registered,e. g. in the GLOSARIO. The singlelanguage of a technical term represents adata field. All registrations belonging to onetechnical term (languages, picture, explica-tion text, date and source) form a record ·campo de datos m Elemento de registroen un banco de datos. En los campos de da-tos individuales siempre están puestas las ano-taciones similares, p. ej. en el GLOSARIOlos lenguajes individuales de un términorepresentan los campos de datos. Todas lasanotaciones que pertenecen a un término(lenguajes, imagen, texto de explicación,fecha y fuente) forman un registro.

Datenfernübertragung w · telepro-cessing · teletransmisión de datos f

Datenfluss m · data flow · flujo de da-tos m

Datenflussdiagramm n · data flowchart · diagrama de flujo de datos m

Datenflussplan m · data flow chart ·diagrama de flujo de datos m

Datenhierarchie w Datenverarbeitung ·data hierarchy Data processing · jerarquíade datos f Procesamiento de datos.

Datenleitung w · data link · conductorde datos m

Datennetz n · data network · red dedatos f

Datenregister n · data register · regis-tro de datos m

Datensatz m Teil einer Datenbank, derin der Regel aus verschiedenen Datenfel-dern gebildet wird. Im GLOSARIO bestehtein Datensatz aus allen zu jeweils einemFachbegriff gehörenden Datenfeldern(Deutsch, Spanisch, Englisch, Thai, Erklä-rungstexten und Abbildung) · record Part ofa data base which as a rule is composed ofthe different data fields. In the GLOSARIOa record consist of all technical terms re-lated to the data fields (German, Spanish,English, Thai, explication text and figure) ·registro m Parte de un banco de datosque por regla está compuesto de diferentescampos de datos. En el GLOSARIO un re-gistro comprende todos los términos quepertenecen a los campos de datos (Alemán,Español, Inglés, Tai, textos de explicación yfigura).

Datenschutz m · data protection · pro-tección de datos f

Datensicherung w · data protection ·protección de datos f

Datensignal n · data signal · señal dedatos f

Datenspeicher m · data storage · me-moria de datos f

Datentechnik w · data technology ·técnica del tratamiento de datos f

Datenträger m z. B.: Diskette · datacarrier e. g.: Diskette; floppy disk · soportede datos m p. ej.: Disquete.

Datenträgereinheit w · data carrierunit · unidad portadora de datos f

Datenübertragung w · data transfer ·transmisión de datos f

53 Dauerstrom

Datenübertragungsweg m · datacommunication path · vía de transmisiónde datos f

Datenverarbeitung w · data process-ing · procesamiento de datos m

Datenverarbeitungsanlage w · dataprocessing installation · instalación deprocesamiento de datos f

Datenverlust m · data loss · pérdidade datos f

Datenwert m · data value · valor dedatos m

Datenwort n · data item · palabra dedatos f

Datenzähler m Mikrocomputer · datacounter Microcomputer · contador de da-tos m Microcomputadora.

Datum n Kalender · date Calendar ·fecha f Calendario.

Dauer w · duration · duración f

Dauerbelastbarkeit w · permanentloading capacity · capacidad de cargacontinua f

Dauerbelastung w · permanent load ·carga permanente f

Dauerbetrieb m Betrieb (z. B. einesMotors) über eine unbestimmt lange Zeit-spanne bei gleich bleibender Belastung ·permanent service Operation (e. g. of amotor) for a time interval of an indefinitelength with continuous load · régimenpermanente m Servicio (p. ej. de unmotor) a carga continua por un lapso detiempo indefinido.

Dauerentladung w · continuous dis-charge · descarga permanente f

Dauerkontakt m · permanent con-tact · contacto permanente m

Dauerkontaktgabe w · permanentcontact · cierre permanente de contactom

dauerkurzschlussfest · permanentshort-circuit proof · a prueba del corto-circuito permanente

Dauerkurzschlussstrom m Strom beisekundärseitigem Kurzschluss des Transfor-mators nach Abklingen des Stoßkurz-schlussstroms · sustained short-circuitcurrent Current at secondary short circuitof the transformer after the decay of the ma-ximum asymmetric short-circuit current ·corriente de régimen de cortocircuito fCorriente al cortocircuito en el secundariodel transformador después de desaparecer elpulso de corriente de cortocircuito.

Dauerlast w · continuous load · cargapermanente f

Dauerlicht n z. B.: Treppenhausschal-tung · permanent illumination e. g.: Stair-way lighting circuit · luz permanente fp. ej.: Circuito de alumbrado tipo escalera.

Dauermagnet m Magnet, der seine mag-netische Eigenschaft über eine sehr langeZeit hinweg beibehält. Im Gegensatz dazuder Elektromagnet · permanent magnetMagnet that preserves its magnetic propertyfor a very long time. In contrast to it theelectromagnet · imán permanente mImán que mantiene su propiedad magnéticapor un tiempo muy largo. En contrario aésto el electroimán.

Dauermagneterregung w · perma-nent magnet excitation · excitación porimán permanente f

Dauermagnetläufer m · permanentmagnet rotor · rotor de imán permanentem

Dauerschwingung w Regelungstech-nik · permanent oscillation Control en-gineering · oscilación de continuidad fTécnica de regulación.

Dauerstrom m Strom, den ein Be-triebsmittel dauernd führen kann, ohneSchaden zu nehmen. Meist ist das derNennstrom · permanent current Currentan equipment can be exposed to permanent-ly without being damaged. Mostly this isthe nominal current · corriente permanen-te f Corriente que un utilaje puede so-portar permanentemente sin dañarse. A me-nudo ésta es la corriente nominal.

54Dauertemperatur

Dauertemperatur w · permanenttemperature · temperatura permanentef

Dauerzyklus m · continuous cycle ·ciclo permanente m

De Morgan’sches Gesetz n · DeMorgan law · ley De Morgan f

Deckel m · cover · tapa f

Deckenbefestigung w · ceiling mount-ing · fijación al cielo razo f

Decodierer m · decoder · decodifica-dor m

Definition w · definition · definiciónf

Dehnung w Vergrößerung der Längeeines Werkstoffs durch Krafteinwirkung ·elongation Expansion of the length of a ma-terial by the application of force · alargami-ento m Aumento en la longitud por ac-ción de una fuerza.

Dehnungsfestigkeit w · stretch resis-tance · resistencia al alargamiento f

Dehnungsmessstreifen m Wider-standsdraht, der in Schleifen auf Papier oderKunststoff aufgebracht ist und dessen Wi-derstandsänderung als Maß für die Län-genänderung des Messobjekts, an dem erbefestigt ist, dient · resistance strain gageResistance wire mounted on paper or plasticin loops and whose variation of resistanceserves as measure for the change of thelength of the measuring object to which it isfixed · tira de dilatómetro f Hilo resisti-vo fijado en bucles en papel o material plás-tico cuya variación de resistencia se usacomo referencia de la variación de longitudde la probeta en la cual está fijado.

Deiond-Blech n · deioniser sheet ·chapa Deiond f

Dekade w · decade · década f

dekadischer Logarithmus m · deci-mal logarithm · logaritmo decimal m

dekadischer Zähler m · decade coun-ter · contador de décadas m

Dekoderschaltung w · decoder cir-cuit · circuito decodificador m

Demodulator m · demodulator · de-modulador m

Demultiplexer m · demultiplexer ·demultiplexor m

Depolarisator m Werkstoff, z. B.Braunstein, der in einem Primärelement diegasförmige Ablagerung von Wasserstoff,der die Elektrode isolieren würde, verhin-dert · depolarizer Material, e. g. manganesedioxide which in a primary cell prevents thegaseous sedimentation of hydrogen whichwould insulate the electrode · depolariza-dor m Material, p. ej. peróxido depermanganeso, que en una pila primariaevita la sedimentación en forma gasificadade hidrógeno que aisla el electrodo.

destilliertes Wasser n · distilled water ·agua destilada f

Dezibel n dB. Der 10. Teil eines Bel.Logarithmisches Verhältnis zweier Ver-gleichsgrößen, z. B. Spannungen, Ströme,Widerstände etc · decibel dB. The 10th partof one Bel. Logarithmic ratio of two refe-rence magnitudes, e. g. voltages, currents,resistances etc · decibel m dB. La 10aparte de un Bel. Relación logarítmica de dosmagnitudes de comparación, p. ej.tensiones, corrientes, resistencias etc.

Dezimalanzeige w · decimal indica-tion · indicación decimal f

Dezimalbruch m · decimal fraction ·quebrado decimal m

Dezimalpunkt m · decimal point ·punto decimal m

Dezimalstelle w · decimal place · par-te decimal f

Dezimalsystem n · decimal system ·sistema decimal m

Dezimalwaage w · decimal balance ·balanza decimal f

Dezimalzahl w · decimal figure · nú-mero decimal m

55 Dielektrizitätszahl

Diagnose w · diagnosis · diagnósticom

Diagonalkreuz n · diagonal cross ·cruce en diagonal m

Diagramm n Schaubild, zeichnerischeVeranschaulichung von Zahlen- oder Mess-reihen · diagram Graphic chart, pictorial re-presentation of numbers or measurement se-quences · diagrama m Dibujo geométri-co, representación gráfica de secuencias decifras o de medidas.

diamagnetischer Werkstoff m Stof-fe, deren Permeabilität µ < 1 ist (nur sehrwenig). Solche Stoffe werden aus dem Mag-netfeld herausgedrängt. µ ist konst. (u. a.:Glas, Blei, Kupfer, Silber, Zinn, Zink, alleGase, außer Sauerstoff) · diamagnetic ma-terial Materials with a permeability µ < 1(only very few). Such materials are forcedout of the magnetic field. µ is constant.(e. g.: Glass, lead, copper, silver, tin, zinc, allgases, except oxygen) · material diamag-nético m Materia con una permeabilidadmagnética µ < 1 (es muy poco). Se expeladel campo magnético. µ es una constante(materiales diamagnéticos son entre otros:Vidrio, plomo, cobre, plata, estaño, cinc, to-dos los gases, excepto oxígeno).

Diamantspitze w · diamond point ·punta de diamante f

Diazed-Sicherung w Sicherung mit di-ametral abgestuftem zweiteiligen Edison-Sockel · diazed-fuse · Fuse with a two partEdison base, stepped diametrically · fusibleDiazed m Fusible con casquillo Edisonen dos partes, escalonado diametral.

Diazed-Sicherungssystem n · diaz-ed-fuse system · sistema de fusibles Dia-zed m

Dichte w Masse bezogen auf das Volu-men. ρ = m/V, [Einheit: kg/dm3] · densityMass related to the volume. ρ = m/V, [Unit: kg/dm3] · densidad f Relación de masa avolumen. ρ = m/V, [Unidad: kg/dm3].

Dichtungsmittel n · sealing agent ·agente de estancamiento m

Dicke w z. B. die Dicke der Sperrschichtder Diode · thickness e. g. the thickness ofthe barrier layer of the diode · espesor mp. ej. el espesor de la capa de bloqueo deldiodo.

Dielektrikum n z. B.: Isolierende Zwi-schenschicht zwischen den leitenden Belä-gen eines Kondensators · dielectric e. g.:Insulating intermediate layer between theconducting layers of a capacitor · dieléctri-co m p. ej.: La capa aislante entre las pla-cas conductivas de un condensador.

dielektrische Polarisation w Eigen-schaft des Isolierstoffs zwischen den Plattendes Kondensators, durch das elektrischeFeld die Kapazität zu beeinflussen · dielec-tric polarization Property of the insulatingmaterial between the plates of a capacitor,to influence the capacity by means of theelectric field · polarización dieléctrica fEs la propiedad que tiene un material aislan-te, dentro de las placas de un condensador,de poder variar la capacidad por medio delcampo eléctrico.

dielektrischer Verlustfaktor m Etwagleichzusetzen dem Verlustfaktor tan δ. Er isttemperatur- und frequenzabhängig · dielec-tric loss factor Is nearly equal to the loss fac-tor (dissipation factor) tan δ. It is temperatu-re-responsive and frequency-dependent ·coeficiente de pérdida dieléctrica del con-densador m Corresponde aprox. al coefi-ciente de pérdida tan δ, que depende de latemperatura y de la frecuencia.

Dielektrizitätskonstante w Zahl füreinen Isolierstoff, die angibt, um wievielmalgrößer die Kapazität eines Kondensators ist,wenn der Isolierstoff an Stelle von Luft ver-wendet wird · dielectric constant Numberof an insulating material which indicateshow much bigger the capacity of a capacitoris if the insulating material is used insteadof air · constante dieléctrica f Cifra paraun material aislante que indica cuantasveces mayor es la capacidad de un con-densador al usar este material en lugar de ai-re.

Dielektrizitätszahl w Zahl, die angibt,wievielmal größer die Kapazität eines Kon-densators mit dem entsprechenden Dielektri-

56Dienstprogramm

kum gegenüber dem Dielektrikum Luft ist ·relative permittivity Number which indi-cates how much bigger the capacity of a ca-pacitor with the corresponding dielectric iscompared with the dielectric substance air ·constante dieléctrica relativa f Númeroque indica cuanto más grande es la capacidadde un condensador con el dieléctrico corres-pondiente frente al dieléctrico aire.

Dienstprogramm n · service pro-gram · programa de servicio m

Dieselöl n · diesel oil · combustibleDiesel m

Differenz w · difference · diferenciaf

Differenz-Leerlaufspannungs-Verstär-kung w · open-loop voltage gain ·ganancia de tensión en bucle abierto f

Differenzbildung w · difference for-mation · formación de diferencia f

Differenzdruck m · differental pres-sure · presión diferencial f

Differenzdruckaufnehmer m · diffe-rential pressure sensor · registro de pre-sión diferencial m

Differenzeingangsspannung w · in-put voltage difference · tensión de dife-rencia de entrada f

Differenzialschutz m · differentialprotection · protección diferencial f

Differenzialtransformator m Indukti-ver Sensor. Besteht aus drei Spulen. Die mitt-lere stellt die Primärwicklung dar und liegtan der Wechselspannung U1. Die beidenSpulenteile der Sekundärwicklung befindensich rechts und links der Primärwicklung undsind entgegen ihrem Wicklungssinn in Reihegeschaltet. Wenn sich der einstellbare Ankerin Mittelstellung befindet, so werden in denbeiden Teilen der Sekundärwicklung Span-nungen induziert, die sich zu null addieren.Eine Ankerverschiebung nach rechts oderlinks hat eine in Phasenlage und Amplitudeentsprechende Spannung U2 zur Folge · dif-ferential transformer Inductive sensor.Consists of three coils. The middle one repre-sents the primary winding and is applied to

the alternating voltage U1. The two parts ofthe coil of the secondary winding are to theright and left of the primary winding and areconnected in series in the opposite sense ofthe winding. If the adjustable armature is inthe center position, voltages are induced inthe two parts of the secondary winding whichadd to zero. A displacement of the armatureto the right or left causes a voltage U2 corre-sponding with the phase position and ampli-tude · transformador diferencial m Sen-sor inductivo. Compuesto por tres bobinas.La del medio representa la bobina del prima-rio y está conectada a la tensión alterna U1.Las dos bobinas del secundario se encuentrana la derecha e izquierda de la bobina primariay están conectadas en serie, en contra alsentido del bobinado. Cuando se encuentra laarmadura regulable en la posición central, enlas dos bobinas del secundario se inducentensiones que se suman a cero. Un desplaza-miento de la armadura hacia a la derecha oizquierda, tiene como consecuencia una ten-sión U2, correspondiente en el desfase y en laamplitud.

Differenzialverstärker m · differen-tial amplifier · amplificador diferencialm

Differenzialzylinder m · differentialcylinder · cilindro diferencial m

differenzieller Widerstand m · diffe-rential resistance · resistencia diferencialf

Differenzierbeiwert m Regelungs-technik · derivative-action coefficient Con-trol engineering · coeficiente de derivaciónm Técnica de regulación.

Differenzierer m · differentiator ·diferenciador m

Differenzierschaltung w · differenti-ating circuit · circuito de diferenciaciónm

Differenzierung w · differentiation ·diferenciación f

Differenzierzeit w · differentiatingtime · tiempo de diferenciación m

57 Digitalwert

Differenzmagnetfeld n · differentialmagnetic field · campo magnético dife-rencial m

Differenzsignal n · differential signal ·señal diferencial f

Differenzspannung w · differentialvoltage · tensión diferencial f

Differenzspannungsmesser m · dif-ferential voltmeter · voltímetro diferen-cial m

Differenzstrom m Summe der Momen-tanwerte von Strömen, die an einer Stelle derelektrischen Anlage durch alle aktiven Leitereines Stromkreises fließen (VDE 0100 Teil200) · differential current The algebraicsum of the instantaneous values of currentsflowing through all live conductors of a cir-cuit at a point of the electrical installation(VDE 0100 Part 200) · corriente diferencialf Suma de los valores instantáneos de lascorrientes que fluyen en un punto de la in-stalación eléctrica por todos los conductoresactivos de un circuito (VDE 0100 Parte 200).

Differenztemperatur w · differentialtemperature · temperatura diferencialf

Differenzverstärker m · differentialamplifier · amplificador diferencial m

diffuses Licht n Zerstreutes Licht · dif-fused light Dispersed light · luz difusa f

Diffusion w · diffusion · difusión f

Diffusionsspannung w Spannung in-nerhalb der Sperrschicht am PN-Übergangder Halbleiterdiode als Folge der Diffusion.Bei Germanium beträgt die Diffusionsspan-nung etwa 0,2 V bis 0,4 V, bei Silizium etwa0,5 V bis 0,8 V · diffusion potential Voltageinside the barrier layer at the P-N junction ofthe semiconductor diode as a consequence ofthe diffusion. With germanium the diffusionpotential is about 0.2 V until 0.4 V, with sili-con about 0.5 V until 0.8 V · tensión de difu-sión f Tensión dentro de la capa barrera enla unión pn de diodos semiconductores comoconsecuencia de la difusión. Germanio tieneuna tensión de difusión de 0.2 V a 0.4 V ysilicio una de 0.5 V a 0.8 V.

digital · digital · digital

Digital-Analog Wandler m · digital-analog converter · convertidor digital-analógico m

Digitalanzeige w Anzeige von Zahlen,Buchstaben oder Symbolen, meist mit der7-Segment-Anzeige oder mit Leuchtdioden.Im Gegensatz dazu die Analoganzeige (An-zeige z. B. mit Zeigern) · digital display In-dication of numbers, letters or symbols,mostly with the seven-segment-display orwith light-emitting diodes. In contrast here-to the analogue display (indication e. g. withpointers) · indicación digital f Indicaciónde números, letras o símbolos, a menudocon la indicación de siete segmentos o condiodos emisor de luz. Al contrario a ésta laindicación análoga (indicación p. ej. conagujeros).

Digitalausgang m · digital output · sa-lida digital f

Digitalbaustein m · digital compo-nent · componente digital m

digitale Steuerung w · digital control ·mando digital m

Digitaleingabebaugruppe w · digi-tal input packaged unit · conjunto decomponentes del circuito digital de ingre-so m

Digitaleingang m · digital input · en-trada digital f

Digitalgröße w · digital magnitude ·magnitud digital f

Digitalmessgerät n · digital measur-ing instrument · medidor digital m

Digitalregler m · digital controller ·regulador digital m

Digitalschaltung w · digital circuit ·circuito digital m

Digitaltechnik w · digital technology ·técnica digital f

Digitalvoltmeter n · digital voltmeter ·voltímetro digital m

Digitalwert m · digital value · valor di-gital m

58Digitalzähler

Digitalzähler m · digital counter ·contador digital m

Dimetrie w Technisches Zeichnen · di-metric Technical drawing · dimetría fDibujo técnico.

Dimmer m Gerät zur Helligkeitsände-rung einer künstlichen Beleuchtung durchPhasenanschnitt · dimmer Appliance forthe variation of brightness of an artificial il-lumination by means of a phase cut · dispo-sitivo para la regulación del alumbradom Aparato para el mando de la iluminaciónde fuentes de luz artificiales por corte de fase.

Dimmerschaltung w · dimmer circuit ·regulador electrónico de alumbrado m

DIN-Norm w Deutsche Industrie Norm ·DIN standard German industrial standards ·norma DIN f Norma industrial alemana.

Diode w Einweggleichrichter, insbeson-dere Halbleitergleichrichter · diode Unidi-rectional rectifier, especially semiconductorrectifier · diodo m Rectificador unidirec-cional, especialmente rectificador semicon-ductor.

Dioden-Transistor-Logik w · diode-transistor logic · lógica diodo-transistorf

Diodenkapazität w · diode capacity ·capacidad del diodo f

Diodenkennlinie w · diode character-istic curve · curva característica del diodof

Diodenschalter m · diode switch · in-terruptor por diodo m

Diodenschaltung w · diode circuit ·circuito del diodo m

Diodenschleusenspannung w Halblei-tertechnik. Spannung, bei welcher der Vor-wärtsstrom merklich anzusteigen beginnt.Die Schleusenspannung ist zur Überwindungder Diffusionsspannung notwendig · diodethreshold voltage Semiconductor techno-logy. Voltage at which the forward currentincreases essentially. The threshold voltageis necessary to surmount the diffusionpotential · tensión de compuerta del diodof Técnica de los semiconductores. Tensión

en la cual comienza a subir notablemente lacorriente directa. La tensión de compuerta esnecesario para sobrepasar la tensión de difu-sión.

Diodenspannung w · diode voltage ·tensión de diodo f

Diodenstrom m · diode current · cor-riente de diodo f

Dioptrie w · dioptry · dioptría f

Dipol m · dipole · dipolo m

Dipolantenne w · dipole antenna · an-tena de dipolo f

direktes Berühren n · direct contact ·contacto directo m

direkte Proportionalität w Liegt vor,wenn sich zwei Beziehungen so zueinanderverhalten, dass, wenn eine zunimmt, die an-dere ebenfalls um den gleichen Schritt zu-nimmt · direct proportionality Exists iftwo ratios behave one to another that if oneincreases the other one also increases equi-valently · proporcionalidad directa fExiste cuando dos relaciones se comportande tal manera que al aumentar una, la otratambién aumenta en la misma proporción.

Direkteinschaltung w · on-line start-ing · conexión directa f

Direktruftaste w · direct call button ·tecla de llamada directa f

Direktumformer m · direct conver-ter · convertidor directo m

Direktumrichter m · cycloconverter ·convertidor directo m

Disjunktion w ODER-Funktion · dis-junction OR-function · disyunción fFunción O.

Diskette w · diskette · disquete m

Diskettenlaufwerk n · disk drive ·disquetera f

Dispersionsmittel n · dispersing agent ·medio de dispersión m

Display n · display · indicador digitalm

59 Dosierung

Displaybeleuchtung w · display illu-mination · iluminación de display f

Dissoziation w Zerlegen von Stoffen inIonen · dissociation Dissociation of sub-stances into ions · disociación f Descom-posición de sustancias en iones.

Distanzring m · distance ring · anillodistanciador m

distributives Gesetz n Schaltalgebra ·distributive law Boolean calculus · ley dis-tributiva f Algebra lógica.

Dividend m · dividend · dividendo m

Dividierer m · divider · divisor m

Dividierfunktion w · dividing funct-ion · función de división f

Division w · division · división f

Divisor m · divisor · divisor m

Dokument n · document · documentom

Dokumentation w · documentation ·documentación f

Dominanz w · dominance · dominan-cia f

Donator m · donator · donador m

Doppelbemaßung w TechnischesZeichnen · double dimensioning Technicaldrawing · doble cota f Dibujo técnico.

Doppeldreieckschaltung w · doubledelta connection · conexión en dobletriángulo f

Doppelfrequenzmesser m · doublefrequency meter · frecuencímetro doblem

Doppelkäfigläufer m · double-cagerotor · rotor de doble jaula m

Doppelnutläufer m · double squirrel-cage rotor · rotor de ranuras dobles m

Doppelschlussgenerator m · com-pound-wound generator · generadorcompound m

Doppelschlussmaschine w · com-pound machine · máquina compound f

Doppelschlussmotor m Gleichstrom-motor, dessen Feldwicklung in einen Rei-hen- und einen Parallelteil (Nebenschluss-teil) aufgeteilt ist. Geht im Leerlauf nichtdurch und hat hohes Anzugsmoment. DieDrehzahl kann eingestellt werden · com-pound-wound motor Direct-current motorwhose field winding is divided into a seriesand a parallel part. Does not race in no-loadoperation and has a high starting torque.The rotational speed can be adjusted · mo-tor compound m Motor de CC cuyo bo-bina de campo está derivada en un compo-nente en serie y uno en paralelo. No embalaen marcha de vacío y tiene un par de ar-ranque grande. Se puede ajustar la veloci-dad de giro.

Doppelstaffelläufer m · double eche-lon rotor · rotor de doble barra y dobleinclinación m

Doppelsteckdose w · double socket ·tomacorriente doble m

Doppelstecker m · double plug · dobleenchufe m

Doppelsternschaltung w Siehe Dahl-ander-Schaltung: Wicklungsschaltung vonDrehstrommotoren für schnelle Drehzahl ·double-star connection See Dahlanderpole-changing connection: Connection ofthe windings of three-phase motors for ra-pid rotational speed · conexión en doble es-trella f Ver conexión Dahlander: Conexi-ón del bobinado de motores de corrientetrifásica para velocidad rápida.

Doppeltarifzähler m · double-tariffcounter · contador de doble tarifa m

Doppelweggleichrichter m · full-wave rectifier · rectificador de onda com-pleta m

Doppelwendel w Glühlampe · coiledcoil Incandescent lamp · filamento doblem Lámpara incandescente.

Dose w z. B.: Abzweigdose · box e. g.:Branch box · caja f p. ej.: Caja de deriva-ción.

Dosierung w · dosing · dosificación f

60Dotieren

Dotieren n Einbau von Fremdatomen indas Kristallgitter. Durch Dotieren kann dieLeitfähigkeit von Halbleiterwerkstoffenerhöht werden · doping Introduction ofstrange atoms into the cristal lattice. Bydoping the conductivity of semiconductormaterials can be increased · contaminaciónf Introducción de átomos extraños en lamalla cristalina. Por contaminación sepuede aumentar la conductibilidad de mate-riales semiconductores.

Dotierung w · doping · adición de im-purezas f

Draht m · wire · alambre m

Drahtanschluss m · wire terminal ·terminal de conexión del alambre m

Drahtbruch m · wirebreakage · rotu-ra del alambre f

Drahtbruchsicherheit w · protectionagainst wirebreakage · seguridad contrarotura del alambre f

Drahtbruchüberwachung w · wirebreakage monitoring · control para rotu-ra del alambre m

Drahtende n · pigtail · terminal delalambre m

Drahtgewicht n · weight of the wire ·peso de alambre m

Drahtisolation w · wire insulation ·aislamiento del alambre m

Drahtlack m · wire varnish · esmaltedel alambre m

drahtlos · wireless · inalámbrico

Drahtquerschnitt m · wire cross-sec-tion · sección del alambre f

Drahtwiderstand m · wire resistor ·resistor de alambre m

Drainschaltung w · drain circuit · co-nexión drenador común f

Drainstrom m · drain current · corri-ente sumidero f

Draufsicht w Siehe auch Vorderansicht.Ist die Ansicht, die von oben gesehen wird ·top view See also front view. Is the view

seen from above · vista superior f Vertambién vista frontal. Es la vista que se tie-ne de arriba.

Drehachse w · rotating shaft · eje derotación m

Drehautomat m · automatic lathe ·torno automático m

Drehbewegung w · rotary motion ·movimiento de giro m

Dreheisenmesswerk n Das Magnet-feld der fest stehenden Stromspule magneti-siert zwei Weicheisenplättchen gleichsin-nig. Das eine Eisenplättchen ist drehbar ander Zeigerachse befestigt und wird abgesto-ßen. Für Gleich- und Wechselstrom geeig-net · moving-iron measuring mechanismThe magnetic field of the fixed current coilmagnetizes two soft iron plates in equalsense. The one iron plate is rotatably sus-pended at the pointer axis and is repelled.Suitable for direct and alternating current ·medidor de fierro giratorio m El campomagnético de la bobina de corriente fija,magnetiza a dos plaquitas de fierro dulce enel mismo sentido; una de ellas esta fijada aleje de la aguja y puede girar por la fuerza derepulsión. Se utiliza para corriente continuay alterna.

Drehen n Mit der Drehmaschine · turn-ing With the turning lathe · torneado mCon el torno.

Drehfeld n Magnetfeld mit vorgegebe-nem Drehsinn (links oder rechts), hervorge-rufen durch drei um je 120° versetzt ange-ordnete und von Drehstrom durchflosseneSpulen · rotating field Magnetic field with agiven sense of rotation (left or right) causedby three coils, which are arranged so thateach is displaced to the other by 120° andtraversed by three-phase current · campo gi-ratorio m Campo magnético con sentidode giro previsto (izquierda o derecha), gene-rado por tres bobinas ubicadas a 120° entresí que son recorridas por corriente trifásica.

Drehfeldanzeiger m · phase-sequenceindicator · indicador de campo giratoriom

61 Drehsinnerfassung

Drehfelddrehrichtung w · directionof rotation of the rotating field · sentidodel campo giratorio m

Drehfeldfrequenz w · rotating-fieldfrequency · frecuencia del campo girato-rio f

Drehfeldmaschine w · rotating fieldmachine · máquina de campo giratoriof

Drehfeldrichtung w · rotating fielddirection · sentido del campo giratoriom

Drehfrequenz w · rotating frequency ·frecuencia de giro f

Drehfrequenzregelung w Regelungs-technik · rotating frequency control sys-tem Control engineering · regulación defrecuencia de giro f Técnica de regula-ción.

Drehfrequenzregler m · rotating-fre-quency controller · regulador de la fre-cuencia de giro m

Drehfrequenzsteuerung w · rotatingfrequency control · mando de frecuenciade giro m

Drehgeschwindigkeit w · rotationalspeed · velocidad de giro f

Drehimpuls m · spin · impulso de girom

Drehknopf m · knob · botón giratoriom

Drehkondensator m · variable capa-citor · condensador giratorio m

Drehmagnet m · rotary magnet · imángiratorio m

Drehmagnetmesswerk n · movingmagnet measuring mechanism · mecanis-mo de medición de imán giratorio m

Drehmaschine w · turning lathe · tor-no m

Drehmoment n Ein Drehmoment ent-steht, wenn eine Kraft außerhalb des Dreh-punkts auf einen Drehkörper angreift. For-melzeichen M, Einheit: Newtonmeter, Nm ·torque A torque is generated if a force acts

from outside the pivot point on a rotatingbody. Symbol of formula M, unit: Newton-meter, Nm · par m Un par se genera cu-nado una fuerza ataca al cuerpo giratorio fu-era de su punto giratorio. Símbolo en lafórmula: M, unidad: Newtonmetro, Nm.

Drehmomentaufnehmer m · torquepickup · registro del par m

Drehmomentkennlinie w · torquecharacteristic curve · curva característicadel par f

Drehmomentverhalten n · torque be-haviour · comportamiento del par m

Drehpotenziometer n siehe: Potenzio-meter · rotary potentiometer See: Poten-tiometer · potenciómetro giratorio mVer: Potenciómetro.

Drehpunkt m · pivot point · centro degiro m

Drehrichtung w · direction of rota-tion · sentido de giro m

Drehrichtungsänderung w · varia-tion of the direction of rotation · varia-ción del sentido de giro f

Drehrichtungsumkehr w · inversionof the direction of rotation · inversión delsentido de giro f

Drehrichtungsumschaltung w · re-versing of the direction of rotation · con-mutación del sentido de giro f

Drehrichtungswechsel m · change ofdirection of rotation · cambio del sentidode giro m

Drehschalter m · rotary switch · inter-ruptor giratorio m

Drehscheibe w · rotating disk · discogiratorio m

Drehsinn m z. B. von umlaufenden Ma-schinen · sense of rotation E.g of rotatingmachines · sentido de giro m p. ej. demáquinas rotatorias.

Drehsinnerfassung w · detection ofthe rotation direction · detección delsentido de rotación f

62Drehspule

Drehspule w · moving coil · bobina gi-ratoria f

Drehspulmessinstrument n · mov-ing-coil measuring instrument · instru-mento de medición con bobina giratoriam

Drehspulmesswerk n Analoges Strom-messgerät. Die stromdurchflossene Spule istdrehbar und mit einem Zeiger verbunden imFeld eines Dauermagneten gelagert · mov-ing-coil measuring mechanism Analogueammeter. The coil traversed by current is ro-tatably suspended and fixed with a pointer inthe field of a permanent magnet · medidorde bobina giratoria m Medidor de corri-ente análogo. La bobina giratoria recorridapor corriente, unida con una aguja está sus-pendida en el campo de un imán permanente.

Drehstrom m Drehstrom, Dreiphasen-Wechselstrom. Drei gegenseitig um 120°verschobene Wechselströme, die miteinan-der verkettet (zusammengeschaltet) sind ·three-phase current Current resulting fromthree interlinked (interconnected) alternat-ing currents, mutually shifted by 120° · cor-riente trifásica f Corriente que resulta detres corrientes alternas, desfasadas de 120°que se encuentran interconectadas (conca-tenadas).

Drehstrom-Induktionsmotor m ·three phase induction motor · motor deinducción trifásico m

Drehstrom-Kurzschlussläufermotorm · three-phase squirrel-cage motor ·motor trifásico con rotor en cortocircuitom

Drehstrom-Synchrongenerator m ·three-phase synchronous generator · ge-nerador sincrónico de corriente trifásicam

Drehstromanlage w · three-phasecurrent system · instalación de corrientetrifásica f

Drehstromanschluss m · three-phaseconnection · conexión trifásica f

Drehstromantrieb m · three-phasedrive · accionamiento por corriente trifá-sica m

Drehstromasynchronmaschine w ·three-phase asynchronous machine ·máquina asincrónica trifásica f

Drehstromasynchronmotor m ·three-phase asynchronous motor · motorasincrónico trifásico m

Drehstromdreileiterversorgung w ·three-phase three-conductor supply · ali-mentación de corriente trifásica de tresconductores f

Drehstromerregermaschine w ·three-phase exciter machine · máquinatrifásica de excitación f

Drehstromgenerator m · three-phasegenerator · generador de corrientetrifásica m

Drehstromgerät n · three-phase ap-pliance · aparato de corriente trifásicam

Drehstrominstrument n · three-phase instrument · instrumento de corri-ente trifásica m

Drehstromkollektormotor m · three-phase collector motor · motor trifásico decolector m

Drehstromlichtmaschine w · three-phase dynamo · dínamo trifásica f

Drehstrommaschine w · three-phasemachine · máquina trifásica f

Drehstrommotor m · three-phasemotor · motor trifásico m

Drehstrommotorenschaltung w ·connection of three-phase motors · cone-xión de motores trifásicos f

Drehstromnetz n · three-phase supplynetwork · red de corriente trifásica f

Drehstromschalter m · three-phaseswitch · interruptor trifásico m

Drehstromschaltung w · three-phaseconnection · conexión trifásica f

Drehstromschleifringläufermotorm · three-phase induction motor withslip-ring rotor · motor trifásico con rotorde anillos deslizantes m

63 Drehzahlsteuerungsverfahren

Drehstromständerblechpaket n ·three-phase stator laminated core · pa-quete de chapas del estator trifásico m

Drehstromständerwicklung w ·three-phase stator winding · bobinado delestator trifásico m

Drehstromsteller m · three-phasecontroller · posicionador de corrientetrifásica m

Drehstromsystem n · three-phasecurrent system · sistema trifásico m

Drehstromtechnik w · three-phasecurrent engineering · técnica de corrientetrifásica f

Drehstromtransformator m · three-phase transformer · transformador trifá-sico m

Drehstromübertragung w · three-phase current transmission · transmisiónde corriente trifásica f

Drehstromverbrauch m · three-phase current consumption · consumo decorriente trifásica m

Drehstromverbraucher m · three-phase current consumer · consumidor decorriente trifásica m

Drehstromverteilung w · three-phasecurrent distribution · distribución de cor-riente trifásica f

Drehstromwert m · three-phase cur-rent value · valor de corriente trifásicam

Drehstromwicklung w · three-phasewinding · bobinado de corriente trifásicam

Drehstromzähler m · three-phasecurrent counter · contador trifásico m

Drehwiderstand m · variable resis-tor · reóstato circular m

Drehwinkel m · angle of rotation · án-gulo de giro m

Drehzahl w · rotational speed · nú-mero de revoluciones m

drehzahlabhängig · depending on therotational speed · dependiente de la fre-cuencia de giro

Drehzahländerung w · speed varia-tion · variación de velocidad de giro f

Drehzahlbereich m · range of revolu-tions · rango de velocidad de giro m

Drehzahleinstellung w · rotationalspeed adjustment · ajuste de la velocidadde giro m

Drehzahlerhöhung w · rotationalspeed rise · aumento de la velocidad degiro m

Drehzahlgeber m · rotational speedsensor · transmisor de velocidad de girom

Drehzahlkonstanz w · speed stability ·exactidud del número de revoluciones f

Drehzahlmessbereich m · rotationalspeed measuring range · rango de medi-ción de número de revoluciones m

Drehzahlmesseinrichtung w · rotat-ional speed measuring device · dispositivode medición de la frecuencia de giro m

Drehzahlmesser m · speedometer ·medidor de revoluciones m

Drehzahlmessung w · speed of rota-tion measurement · medición de númerode revoluciones f

Drehzahlregelung w · speed control ·mando de velocidad de giro m

Drehzahlregler m z. B.: Fliehkraftreg-ler · speed control regulator e. g.: Centri-fugal switch · regulador de la velocidad degiro m p. ej.: Regulador centrífugo.

Drehzahlsteuerung w · speed control ·mando de número de revoluciones m

Drehzahlsteuerungsart w · type ofrotating speed control · clase del mandode la velocidad de giro f

Drehzahlsteuerungsverfahren n ·rotating speed control method · métodode mando de la velocidad de giro m

64Drehzahlverhältnis

Drehzahlverhältnis n · rotating speedratio · relación de velocidades f

Drehzahlverhalten n · speed beha-viour · comportamiento de velocidad degiro m

Drehzahlwächter m · rotating speedmonitor · sensor de la velocidad de girom

Dreibereichsregler m · three rangecontroller · controlador de tres rangosm

Dreieck n · triangle · triángulo m

dreieckförmig · triangle shaped · deforma triangular

Dreieckgenerator m · delta-wave ge-nerator · generador triángulo m

Dreieckschaltung w · delta connect-ion · conexión triangular f

Dreieckschütz n · delta contactor ·contactor triángulo m

Dreieckspannung w · delta voltage ·tensión triangular f

Dreieckstrom m · delta current · cor-riente triangular f

Dreieckverkettung w · delta connect-ion interlinking · concatenación triangu-lar f

Dreietagenwicklung w Ständerwick-lung von Drehstrommaschinen · triplexwinding Stator winding of three-phase ma-chines · bobinado de tres planos m Bo-binado del estator de máquinas trifásicas.

Dreifachsteckdose w · triple socket ·triple toma de corriente f

Dreifachtaster m · three-way push-button station · botonera triple f

Dreileiter-Drehstrom m · three-con-ductor three-phase current · corrientetrifásica de tres conductores f

Dreileiteranschluss m · three-con-ductor connection · conexión de tres con-ductores f

Dreileiternetz n · three-conductormains · red de tres conductores f

Dreileitersystem n · three-wire sys-tem · sistema de tres conductores m

Dreiphasen-Wechselweg-Schaltungw W3H · three-phase anti-parallel armcircuit W3H · circuito rectificador trifási-co de onda completa m W3H.

Dreiphasennetz n · three-phase net-work · red trifásica f

Dreiphasensystem n · three-phasesystem · sistema trifásico m

Dreiphasentransformator m · three-phase transformer · transformador trifá-sico m

Dreiphasenwechselspannung w ·three-phase alternating voltage · tensiónalterna trifásica f

Dreiphasenwicklung w · three-phasewinding · bobinado trifásico m

dreiphasig · three-phase · trifásico

dreiphasige Doppelsternschaltung ·w Gleichrichterschaltung · three-phasedouble-star connection Rectifier circuit ·circuito doble estrella trifásico m Cone-xión de rectificadores.

dreipolig · tripolar · tripolar

Dreipuls-Mittelpunktgleichrichter-schaltung w Kennzeichen gemäß DIN41761: M3 · three-pulse mid-point rectifi-cation circuit Designation according toDIN 41761: M3 · rectificador trifásico demedia onda m Símbolo según DIN41761: M3.

Dreipuls-Mittelpunktschaltung w ·M3 · three-pulse mid-point circuit M3 ·rectificador trifásico de media onda mM3.

Dreipunkt-Bimetallregler m · three-position bimetallic controller · reguladorbimetálico de tres posiciones m

Dreipunkt-Innenmessschraube w ·three-position inside micrometer caliper ·micrómetro de interiores de tres posicio-nes m

65 Druckluftstrom

Dreipunkt-Temperaturregler m ·three-position temperature controller ·regulador de temperatura de tres posicio-nes m

Dreipunktglied n · three-position ele-ment · elemento de tres posiciones m

Dreipunktregeleinrichtung w ·three-position controlling means · dispo-sitivo de regulación de tres posicionesm

Dreipunktregelung w · three-positioncontrolling · regulación de tres posicionesf

Dreipunktregler m · three-positioncontroller · regulador de tres posicionesm

Dreisatz m Rechenmethode zur Bestim-mung von Größen ohne Benutzung von For-meln. Man teilt den Rechenweg in dreiSchritte: 1. Behauptung, 2. Folgerung, 3.Schluss · rule of three · Mathematical me-thod for the determination of magnitudeswithout using formulas. The course of thecalculation is divided into three steps: 1st

Assumption, 2nd Deduction, 3rd Conclu-sion · regla de tres f Concepto matemáti-co para la determinación de magnitudes sintrabajar con fórmulas. Se divide el procesomatemático en tres pasos: 1o Afirmación, 2o

Deducción, 3o Conclusion.

Dreischenkelkern m · three-leg core ·núcleo de tres columnas m

Dreiwickeltransformator m · three-winding transformer · transformador detres bobinados m

Drosselrückschlagventil n · throttleswing-type check valve · válvula de mari-posa de retención f

Drosselspule w · reactance coil · reac-tancia f

Drosselventil n · throttle valve · válvu-la de mariposa f

Drosselwandler m · choke converter ·convertidor de bobina m

Druck m Krafteinwirkung eines festen,flüssigen oder gasförmigen Körpers auf sei-ne Unterlage · pressure Application of pres-sure of a solid, liquid or gaseous body on itsbase · presión f Efecto de la fuerza de uncuerpo sólido, líquido o gaseoso sobre suárea de apoyo.

Druckabfall m · pressure drop · caídade presión f

Druckaufnehmer m · pressure trans-ducer · registro de presión m

Druckbegrenzungsventil n · pres-sure relief valve · válvula de limitación depresión f

Druckbehälter m · pressure vessel ·tanque para presiones m

Druckbereich m · pressure range ·rango de presión m

Druckdifferenz w · pressure diffe-rence · diferencia de presión f

Druckeinheit w · pressure unit · uni-dad de presión f

Drucker m · printer · impresora f

Druckfeder w · compression spring ·resorte de compresión m

Druckfestigkeit w · compressivestrength · resistencia a la presión f

Druckgeber m · pressure transducer ·impulsor de presión m

Druckgleichgewicht n · equilibriumof pressure · equilibrio de presiones m

Druckgrenze w · pressure limit · lími-te de presión m

Druckimpuls m · pressure impulse ·impulso de presión m

Druckkraft w · compressive force · fu-erza de compresión f

Druckluft w · compressed air · airecomprimido m

Druckluftspeicher m · compressed-air tank · tanque de aire comprimido m

Druckluftstrom m · air blast · corri-ente de aire comprimido f

66Druckmessung

Druckmessung w · pressure measure-ment · medición de presión f

Druckmesszelle w · pressure cell · cel-da manométrica f

Druckminderer m · pressure reducer ·reductor de presión m

Druckprüfung w · pressure test · pru-eba de presión f

Druckquelle w · pressure source · fu-ente de presión f

Druckrastenschalter m · push lock-ing switch · interruptor pulsante con en-clavamiento m

Druckregelung w · pressure control ·regulación de presión f

Druckregelventil n · pressure controlvalve · válvula de regulación de presiónf

Druckregler m · pressure controller ·regulador de presión m

Druckschalter m · pressure switch ·interruptor de presión m

Druckschwankung w · pressure vari-ation · variación de presión f

Druckspannung w · compressivestress · tensión por compresión f

Druckspeicher m · closed storageheater · acumulador de presión m

Druckwasser n · pressurized water ·agua a presión f

druckwasserdicht IP-Schutzarten (IP =Internationale Schutzklassifizierung) · resis-tant to water under pressure IP protectivestandards (IP = International protectiveclassification) · protegido contra la entra-da de agua a presión Clases de protecciónIP (IP = Clasificación internacional de pro-tección).

druckwassergeschützt · protected a-gainst pressurized water · protegidocontra agua a presión

DT-Glied n Regelungstechnik · DT ele-ment Control engineering · elemento regu-lador DT m Técnica de regulación.

DTI-Glied n Regelungstechnik · DTIelement Control engineering · elemento re-gulador DTI m Técnica de regulación.

Dualcode m · binary code · código bi-nario m

Dualstelle w · binary position · ubica-ción binaria f

Dualsystem n · binary digit system ·sistema dual m

Dualzähler m · binary counter · con-tador binario m

Dualzahl w Auch Binärzahl. Zahlensys-teme, bei denen es nur die Zahlen 1 und 2gibt. Die Dualzahl 111 entspricht der Dezi-malzahl 7, weil: 1 · 22 + 1 · 21 + 1 · 20. (4 +2 + 1 = 7) · binary number Number sys-tems in which only exists the numbers 1 and2. The binary number 111 corresponds tothe decimal figure 7 because: 1 · 22 + 1 · 21

+ 1 · 20. (4 + 2 + 1 = 7) · número binariom Sistemas numéricos, en los que sóloexisten los números 1 y 2. El número bina-rio 111 corresponde al número decimal 7,por que : 1 · 22 + 1 · 21 + 1 · 20. (4 + 2 + 1= 7).

Dübel m · dowel · tarugo m

Düse w · nozzle · boquilla f

Dunkelkammer w · dark room · cá-mara oscura f

Dunkelschaltung w · dark lamp cir-cuit · circuito de lámpara apagada m

Duoschaltung w Parallelschaltung vonzwei Leuchtstofflampen. Durch gemeinsa-men Betrieb mit einem Vorschaltgerät ergibtsich cos ϕ = 0,5. Durch Überkompensationeiner Lampe auf cos ϕ = 0,5 (kap) ergibtsich für den äußeren Stromkreis eine voll-kommene Kompensation · lead-lag circuitParallel connection of two fluorescentlamps. The common operation together witha ballast unit results in cos ϕ = 0.5. Theovercompensation of one lamp to cos ϕ= 0.5 (cap) results in a complete compensa-tion for the outer circuit · conexión dual fConexión en paralelo de dos lámparas fluo-rescentes. El funcionamiento de ellas conuna sola reactancia produce un cos ϕ = 0.5.

67 Durchlassvermögen

Por sobrecompensación capacitiva de unsolo tubo a cos ϕ = 0.5 se obtiene una com-pensación completa para el circuito exterior.

durch Umpolen n · by changing thepolarity · por inversión de polos f

Durchbruchbereich m · breakoverregion · zona disruptiva f

Durchbruchspannung w Spannungam Ende des Sperrbereichs von Halbleiter-dioden, bei der der Sperrstrom plötzlichsehr stark ansteigt. Die Durchbruchspan-nung kann bis zu mehreren tausend Volt be-tragen · breakdown voltage Voltage at theend of the off-state region of semiconductordiodes at which the off-state current sud-denly rises rapidly. The level of the break-down voltage may mount to serveral thou-sand volts · tensión disruptiva f Tensiónen los diodos semiconductores al terminarla zona de bloqueo con la cual la corrientede bloqueo instantáneamente sube muy fu-erte. La tensión disruptiva puede llegar has-ta unos miles de voltios.

Durchbruchstrom m · breakdowncurrent · corriente disruptiva f

Durchfluss m · flowing through · cau-dal de paso m

Durchflussmesser m · fluid-flowmeasuring device · medidor del caudal depaso m

Durchflussquerschnitt m · flowcross-section · sección del cuadal de pasof

Durchflussregelung w · flow control ·regulación del caudal de paso f

Durchflutung w · flux linkage · fuerzaelectromotriz f

Durchführung w z. B. eines Versuchs ·procedure e. g. of an experiment · realiza-ción f p. ej. de un experimento.

Durchführungskondensator m ·feed-through capacitor · condensadorpasante m

Durchgang m · passage · paso m

Durchgangsleistung m Gesamtsekun-därleistung des Spartransformators, die sichaus der Bauleistung sowie durch den durchdie Stromleitung ergebenden Leistungsan-teil zusammensetzt · power rating Total se-condary power of an autotransformer whichis composed of the design power and of thepower component resulting from the currentconduction · potencia de transferencia fPotencia total en el secundario del auto-transformador, que resulta de la potenciatransformadora y la parte de potencia causa-da por la conductibilidad del conductor.

Durchgangsprüfer m · continuity tes-ter · comprobador de paso m

Durchgangsprüfung w · continuitycheck · comprobación de paso f

Durchgangswiderstand m Isolations-widerstand zwischen zwei Elektroden (Wi-derstand zwischen Stöpseln) · current-flowresistance Insulating resistance betweentwo electrodes (resistance between plugs) ·resistencia de paso f Resistencia de ais-lamiento entre dos electrodos (resistenciaentre dos clavijas de contacto).

Durchlassbereich m Triac · conduct-ing-state region Triac · zona de conduc-ción f Triac.

Durchlasskennlinie w · forward cha-racteristic · línea característica de pasof

Durchlasskurve w · pass-band cha-racteristic · curva de paso f

Durchlassrichtung w · forward di-rection · dirección de paso f

Durchlassspannung w Halbleitertech-nik · forward voltage Semiconductor tech-nology · tensión directa f Técnica de lossemiconductores.

Durchlassstrom m Halbleitertechnik ·forward current Semiconductor technolo-gy · corriente directa f Técnica de los se-miconductores.

Durchlassvermögen n · on-state con-ductance · poder de conducción m

68Durchlasswiderstand

Durchlasswiderstand m Halbleiter-technik · forward resistance Semiconduc-tor technology · resistencia directa fTécnica de los semiconductores.

Durchlasszeit w · on-state phase ·tiempo de paso m

Durchlaufbetrieb m Elektrische Ma-schinen · continuous duty Electrical ma-chines · servicio continuo m Máquinaseléctricas.

Durchlauferhitzer m Durchströmen-des Wasser wird direkt erwärmt. Anschluss-leistungen von etwa 12 kW bis 33 kW · con-tinous-flow heater Circulating water isheated directly. Connected loads from about12 kW until 33 kW · calentador de circula-ción m El agua circulante se calienta di-rectamente. Potencias de conexión aprox.de 12 kW hasta 33 kW.

Durchmesser m · diameter · diámetrom

Durchmesserspannung w DoppelteSternspannung beim n-Phasensystem · dia-metral voltage Double star voltage with then-phase system · tensión diametral fTensión de doble estrella (con la línea neu-tra) en un sistema de n-fases.

Durchmesserzeichen n · diametersymbol · símbolo del diámetro m

Durchschlag m · disruptive discharge ·descarga disruptiva f

Durchschlagfestigkeit w Gibt die inkV/mm gemessene Spannung zwischenzwei Elektroden an, bei der ein Durchschlagerfolgt · dielectric strength Indicates thevoltage measured in kV/mm between twoelectrodes at which a disruptive dischargeoccurs · rigidez dieléctrica f Indica latensión medida en kV/mm entre dos electro-dos a la cual ocurre una perforación.

Durchschlagstelle w z. B. beim Kon-densator · flashover point e. g. in the capa-citor · punto de perforación m p. ej. enel condensador.

Durchschleifkasten m · loop-throughconnection box · caja de paso f

Durchschnitt m · average · promediom

Durchschnittswert m · average value ·valor promedio m

Durchsteckwandler m · slide-overcurrent transformer · transformador depaso m

Duroplast m · duroplastic material ·duroplástico m

Dynamik w · dynamics · dinámica f

Dynamo m · dynamo · dínamo f

Dynamoblech n · dynamo sheet · cha-pa de dínamo f

Dynamoblechpaket n · dynamo sheetpacket · paquete de chapas magnéticasm

Dynamoblechprofil n · stamped dy-namo sheet · perfil de la chapa de dínamom

Dynamomaschine w · dynamo ma-chine · máquina dinamométrica f

Dynamometer n · dynamometer ·dinamómetro m

EEA-Anpasskarte w · input-outputadapting card · tarjeta de adaptación en-trada-salida f

Ebene w · plain · plano m

Ebenheit w · evenness · planitud f

Echo n · echo · eco m

echter Bruch m · proper fraction ·quebrado propio m

Echtzeit w · real time · tiempo realm

eckige Klammer w · square bracket ·paréntesis recto m

69 Eigenlüftung

Eckmaß n · width across corners · me-dida entre vértices f

Edelgas n · noble gas · gas noble m

Edelmetall n Metall, welches in derelektrolytischen Spannungsreihe gegenüberder Wasserstoffelektrode eine positiveSpannung hat · noble metal Metal whichhas a positive voltage in the electrolyticcontact series compared with the hydrogenelectrode · metal noble m Metal que mu-estra en la serie de potenciales una tensiónpositiva frente al electrodo de hidrógeno.

Edelstahl m · high-grade steel · acerofino m

Edison-Sammler m · Edison accumu-lator · acumulador Edison m

Edison-Sockel m z. B.: E10, E14, E27 ·Edison base e. g.: E10, E14, E27 · casquil-lo Edison m p. ej.: E10, E14, E27.

EDV-Anlage w Elektronische Daten-verarbeitungsanlage · EDP-system Electro-nic data processing system · instalación deproceso de datos f Sistema electrónicode procesamiento de datos.

Effektivwert m Der Effektivwert einerWechselspannung oder eines Wechsel-stroms entspricht einer Gleichspannungoder einem Gleichstrom, der die gleiche Wir-kung (Wärme) hervorruft · effective valueThe effective value of an alternating voltageor an alternating current corresponds to a di-rect voltage or a direct current which causesthe same effect (heat) · valor efectivo mEl valor efectivo de una tensión alterna o deuna corriente alterna equivale a una tensióncontinua o a una corriente continua que ge-nera el mismo efecto (calor).

Eichnormal n · standard measure ·patrón de calibración m

Eichspannung w · calibration voltage ·tensión de calibración f

Eichung m Vergleichen mit einem Nor-mal · calibration Compair with a reference ·calibración f Comparar con una referen-cia.

Eigenbedarf m · personal use · reque-rimiento propio m

Eigenerregung w Erregung einer Ma-schine durch einen mit ihr gekoppelten Ge-nerator, der nur der Erregung dient · self-ex-citation Excitation of a machine by agenerator coupled with it which only servesthe excitation · excitación propia f Exci-tación de una máquina por un generadoracoplado que sirve únicamente para la exci-tación.

Eigenerwärmung w · self heating ·calentamiento propio m

Eigenfrequenz w · natural frequency ·frecuencia propia f

Eigengewicht n · proper weight · pesopropio m

Eigenkühlung w Die Kühlluft für eineMaschine wird durch einen Lüfter bewegt,der am Läufer angebracht ist oder von ihmangetrieben wird · natural cooling Thecooling air for a machine is moved by a blo-wer which is mounted at the rotor or is dri-ven by it · refrigeración propia f El airerefrigerante para una máquina es producidopor un ventilador montado en el rotor o ac-cionado por él.

Eigenleitung w Die Eigenleitung einesreinen Halbleiterkristalls entsteht durch Er-wärmung und ist vom Grad der Erwärmungabhängig. An der Eigenleitung sind Elektro-nen und Löcher beteiligt · intrinsic conduct-ion The intrinsic conduction of a pure semi-conductor crystal is produced by heat anddepends on the degree of the heating. Elec-trons and holes are involved in the intrinsicconduction · conductibilidad intrínsecaf La conductibilidad intrínseca de un cris-tal semiconductor puro se debe al calenta-miento y depende de la temperatura. A laconductibilidad intrínseca contribuyen loselectrones y los huecos.

Eigenlüftung w Die Kühlluft wird durcheinen am Läufer angebrachten oder von ihmselbst angetriebenen Lüfter bewegt · in-duced ventilation The cooling air is movedby a blower which is mounted on the rotoror driven by it · ventilación propia f Elaire de ventilación se mueve por un ventila-dor fijado en el rotor o accionado por él.

70Eigennäherung

Eigennäherung w · intrinsic exposure ·aproximación a partes propias f

Eigenschaft w · property · propiedadf

Eigenschwingzahl w · natural fre-quency · número de oscilaciones propiom

eigensicher In einem eigensicherenStromkreis treten unter normalen Bedingun-gen keine Funken oder thermischen Effekteauf · intrinsically safe In an intrinsicallysafe circuit sparks or thermal effects do notoccur under normal conditions · seguridadintrínseca f En un circuito de seguridadintrínseca no aparece en condiciones nor-males ninguna chispa ni efecto térmico.

Eigensicherheit w · intrinsic safety ·seguridad propia f

Eigentümer m · owner · propietariom

Eigenverbrauch m · internal con-sumption · consumo propio m

Eigenverzögerung w · proper delay ·retraso propio m

Ein-/Aus-Schalter m · on/off switch ·interruptor de activación/desactivaciónm

Ein-Taster m · on-switch · pulsador demarcha m

Einaderkabel n · single-wire cable ·cable de un solo conductor m

Einankerumformer m Generator undMotor haben eine gemeinsame Welle. Wirdheute nicht mehr gebaut · synchronousconverter Generator and motor have a com-mon axis. No more constructed today · con-vertidor de árbol común m El generadory el motor tienen el mismo árbol. Ya no seconstruye.

Einbau m · mounting · montaje m

Einbauanleitung w · installation in-structions · manual de instalación m

Einbauhöhe w · seated height · alturade montaje f

Einbaulage w · mounting position ·posición de montaje f

Einbautyp m · mounting type · tipo demontaje m

eindrähtig · single wired · monofilar

Einfallwinkel m Optik · angle of inci-dence Optics · ángulo de incidencia mOptica.

einflankengesteuert · edge-triggered ·controlado de un flanco

Einfluss m · influence · influencia f

Einflussgröße w · influence magni-tude · magnitud de influencia f

Einführung w · introduction · intro-ducción f

Einführungstülle w · introductionpipe · boquilla de introducción f

Eingabebaugruppe w · input pack-aged unit · conjunto de componentes deentrada m

Eingabebaustein m · input compo-nent · componente de entrada m

Eingabebauteil n · input device · dis-positivo de entrada m

Eingabedaten w;pl · input data · datosde entrada m;pl

Eingabeeinheit w · input unit · uni-dad de entrada f

Eingabefunktion w · input function ·función de entrada f

Eingabegerät n Gerät zur Eingabe vonDaten in den Computer, z. B. Tastatur · in-put device Appliance for the data input intothe computer, e. g. keyboard · aparato deentrada m Aparato para la entrada de da-tos en la computadora, p. ej. teclado.

Eingabeschalter m · input switch · in-terruptor de entrada m

Eingabetaster m · input push-button ·pulsador de ingreso m

Eingabeteil n · input part · parte deentrada f

71 Eingangsstrom

Eingang m · input · entrada f

Eingangsbedingung w · entry condi-tion · condición de entrada f

Eingangsbeleuchtung w · entranceillumination · iluminación de la entradaf

Eingangsbereich m · input range ·área de entrada f

Eingangsbeschaltung w · input con-nection · conexión de entrada f

Eingangsbuchse w · input socket ·hembrilla de entrada f

Eingangsdaten w; pl SPS · input dataPLC · datos de entrada m; pl PLC.

Eingangsdifferenzspannung w Tran-sistorschaltungen · input differential vol-tage Transistor circuits · tensión diferen-cial de entrada f Circuitos de transisto-res.

Eingangseinheit w · input unit · uni-dad de entrada f

Eingangsempfindlichkeit w · inputsensitivity · sensibilidad de entrada f

Eingangsfrequenz w · input frequen-cy · frecuencia de entrada f

Eingangsgleichspannung w · d. c. in-put voltage · tensión continua de entradaf

Eingangsgröße w · input magnitude ·magnitud de entrada f

Eingangsimpedanz w · input impe-dance · impedancia de entrada f

Eingangsimpuls m · input pulse · im-pulso de entrada m

Eingangsimpulsdiagramm n · inputimpulse diagram · diagrama del impulsode entrada m

Eingangskapazität w · input capa-city · capacidad de entrada f

Eingangskarte w · input card · tarjetade entrada f

Eingangskennlinie w · input charac-teristic · característica de entrada f

Eingangsklemme w · input terminal ·borne de entrada m

Eingangskombination w · inputcombination · combinación de la entradaf

Eingangskopplung w · input coupl-ing · acoplamiento de entrada m

Eingangsleistung w · input power ·potencia de entrada f

Eingangsnullspannung w · inputzero-voltage · tensión nula de entrada f

Eingangsnullstrom m · input offsetcurrent · corriente de desviación de en-trada f

Eingangspegel m · input level · nivelde entrada m

Eingangsruhestrom m z. B.: Operati-onsverstärker · input bias current e. g.:Operational amplifier · corriente de entra-da que actúa a la desconexión f p. ej.:Amplificador operacional.

Eingangsruhestromkompensationw · compensation of the input bias cur-rent · compensación de la corriente deentrada que actúa a la desconexión f

Eingangsseite w · input side · lado deentrada m

Eingangssignal n · input signal · señalde entrada f

Eingangssignalanpassung w · inputsignal adjustment · adaptación de la señalde entrada f

Eingangsspannung w · input voltage ·tensión de entrada f

Eingangsspannungsänderung w · in-put-voltage variation · variación de latensión de entrada f

Eingangsspannungsdifferenz w · in-put voltage difference · diferencia de ten-sión de entrada f

Eingangsstrom m · input current ·corriente de entrada f

72Eingangsstromänderung

Eingangsstromänderung w · input-current variation · variación de la corri-ente de entrada f

Eingangsstromrichter m · input cur-rent converter · convertidor de corrientede entrada m

Eingangsstufe w · input stage · etapade entrada f

Eingangsvariable w · input variable ·variable de entrada f

Eingangsverstärker m · input ampli-fier · amplificador de entrada m

Eingangswechselspannung w · inputalternating voltage · tensión alterna deentrada f

Eingangswechselstrom m · input al-ternating current · corriente alterna deentrada f

Eingangswert m · input value · valorde entrada m

Eingangswicklung w · input winding ·bobina de entrada f

Eingangswiderstand m · input resis-tance · resistencia de entrada f

eingeprägter Strom m · impressedcurrent · corriente impresa f

Eingriff m · intervention · interven-ción f

Einheit w z. B. von elektrischen Grö-ßen · unit e. g. of electrical magnitudes ·unidad f p. ej. de magnitudes eléctricas.

Einheitengleichung w · unit equa-tion · ecuación de unidades f

Einheitenname m · unit designation ·denominación de la unidad f

Einheitenzeichen n · symbol of theunit · símbolo de unidad m

Einheitskreis m Kreis mit dem Radiusr = 1 · unit circle Circle with the radiusr = 1 · circulo de radio 1 m

Einheitssignal n · unit signal · señalde unidad f

Einheitssprung m Regelungstechnik ·unit step Control engineering · salto deunidad m Técnica de regulación.

Einheitswärme w · specific heat · ca-lor específico m

Einkerbung w · notch · entalladuraf

Einkreisspeicher m · single-circuitstorage heater · termo de un circuito m

Einlassventil n · admission valve · vál-vula de admisión f

Einleitung w · introduction · introduc-ción f

Einphasen-Induktionsmotor m · sin-gle-phase induction motor · motor de in-ducción monofásico m

Einphasen-Kondensatormotor m ·single-phase capacitor motor · motormonofásico con condensador m

Einphasen-Reihenschlussmotor m ·single-phase series motor · motormonofásico con excitación en serie m

Einphasen-Wechselstrom-Netz n ·single-phase a. c. network · red de corri-ente alterna monofásica f

Einphasen-Wechselstrommotor m ·single-phase a. c. motor · motor de corri-ente alterna monofásica m

Einphasen-Wechselstromzähler m ·single-phase alternating current meter ·contador de corriente alterna monofásicam

Einphasen-Wechselweg-Schaltungw · mono-phase anti-parallel arm cir-cuit · circuito rectificador monofásico deonda completa m

Einphasenasynchronmotor m · sin-gle-phase asynchronous motor · motorasincrónico monofásico m

Einphasenmotor m · single-phasemotor · motor monofásico m

Einphasennetz n · monophase mains ·red monofásica f

73 Einschwingen

Einphasenstrom m · single-phasecurrent · corriente monofásica f

Einphasenumspanner m · single-phase transformer · transformadormonofásico m

Einphasenwechselspannung w · sin-gle-phase alternating voltage · tensión al-terna monofásica f

Einphasenwechselstrom m · single-phase alternating current · corrientemonofásica alterna f

einphasig · single-phase · monofásico

einpolig · unipolar · unipolar

Einpuls-Mittelpunktschaltung wM1 · monopulse midpoint circuit M1 ·circuito con rectificador monofásico demedia onda m M1.

Einpulsgleichrichtung w · mono-pulse rectification · rectificación de mediaonda f

Einsatzbereich m · application field ·campo de utilización m

Einsatzdauer w · duration of applica-tion · duración de aplicación f

Einsatzhärten n Härten nach vorherge-gangenem Aufkohlen (der Oberfläche) ·case hardening Hardening after precedingcarburization (of surface) · temple de ce-mentación m Temple de la capa exteriordespués de la cementación.

Einsatzmöglichkeit w · utilizationpossibility · posibilidad de utilización f

Einsatzstahl m · case hardening steel ·acero de cementación m

Einschaltbedingung w · switch-oncondition · condición de conexión f

Einschaltdauer w · duration of con-nection · duración de conexión f

Einschalter m · closing switch ·conectador m

Einschaltmoment n · switch-on mo-ment · par de conexión m

Einschaltpegel m · connecting level ·nivel de conexión m

Einschaltschwelle w · connectingthreshold · umbral de conexión m

Einschaltstrom m · starting current ·corriente de conexión f

Einschaltüberwachung w · switch-on monitoring · control de conexión m

Einschaltung w · switch on · activa-ción f

Einschaltverzögerung w · cut-in de-lay · retraso de conexión m

Einschaltvorgang m · switch-on pro-cess · proceso de conexión m

Einschaltzeit w · turn-on time · tiem-po de conexión m

Einschaltzeitpunkt m · turn-on in-stant · instante de conexión m

Einschaltzustand m · closed-circuitcondition · estado de conexión m

Einschichtwicklung w · single-layerwinding · bobinado de una capa m

Einschlagwecker m · single-strokebell · timbre de martillo m

Einschnitt m · cut · encastre m

Einschnitt-Tiefe w · cutting depth ·profundidad del encastre f

Einschub m · slide-in chassis · chasisintercambiable m

Einschwingtoleranz w Regelungs-technik. Ist die Differenz der zu vereinba-renden größten und kleinsten zulässigenAbweichung der Sprungantwort vomGrenzwert · transient tolerance Controlengineering. It is the difference of the maxi-mum and minimum admissable tolerance ofthe step response of the limit value.Depending on declarative statements · tole-rancia de oscilación f Técnica de regula-ción. Es la diferencia de la desviaciónmáxima y mínima permisible a convenir dela respuesta de salto del valor límite.

Einschwingen n Regelungstechnik ·pre-oscillation Control engineering · pre-oscilación f Técnica de regulación.

74Einschwingverhalten

Einschwingverhalten n · transientbehaviour · comportamiento de preosci-lación m

Einschwingvorgang m · pre-oscilla-tion process · proceso de preoscilaciónm

Einschwingzeit w Regelungstechnik.Ist die Zeit, die vom Zeitpunkt t0 an vergeht,bis die Sprungantwort letztmalig eine derGrenzen der Einschwingtoleranz erreichtund innerhalb der Einschwingtoleranz ver-bleibt · transient time Control engineering.Is the time which passes from the momentt0 until the step response finally reaches thelimits of the transient tolerance and remainswithin it · tiempo de la primera oscilaciónm Técnica de regulación. Es aquel tiempoque transcurre del instante t0 hasta que larespuesta de salto por última vez alcanzauno de los dos límites de tolerancia de osci-lación y se mantiene dentro de la toleranciade oscilación.

einseitiger ungleicharmiger Hebelm · one-armed straight lever · palancaunilateral de brazos desiguales f

Einsparung w · saving · ahorro m

Einsparungspotential n · savingpotential · potencial de ahorro m

Einspeisung w Funktionseinheit zurZufuhr elektrischer Energie · feed-in Func-tioning unit for the supply with electricalenergy · alimentación f Dispositivo parael abastecimiento de energía eléctrica.

einstellbar · adjustable · regulable

Einstellbarkeit w · adjustability · ajus-tabilidad f

Einstellbereich m · setting range ·rango de ajuste m

Einsteller m · adjuster · posicionadorm

Einstellmaßnahme w · setting mea-sure · medida de ajuste f

Einstellmöglichkeit w z. B. am Oszil-loskop · calibration possibility e. g. on theoscilloscope · posibilidad de calibraciónf p. ej. en el osciloscopio.

Einstellstrom m · setting current ·corriente de ajuste f

Einstellübung w · setting exercise ·ejercicio de ajuste m

Einstellung w z. B. an einem Messgerät ·setting e. g. on a measuring instrument ·ajuste m p. ej. en un medidor.

Einstellvorgang m · setting process ·proceso de ajuste m

Einstich m · prick · pinchazo m

Einstreuung w · external dispersion ·dispersión exterior f

Eintaster m · connecting push-button ·pulsador de conexión m

Einteilung w · classification · clasifica-ción f

Eintragung w · registration · anota-ción f

Einweg-Gleichrichterschaltung w ·half-wave rectifier circuit · circuito conrectificador de media onda m

Einweggleichrichter m · half-waverectifier · rectificador de media onda m

Einweggleichrichtung w Kennzei-chen gemäß DIN 41761: M1 · half-waverectification Designation according to DIN41761: M1 · rectificación monofásica demedia onda f Símbolo según DIN 41761:M1.

Einzeldurchflutung w · individualflux linkage · fuerza electromotriz indivi-dual f

Einzelerdung w · individual ground-ing · puesta a tierra independiente f

Einzelglied n · individual element ·elemento individual m

Einzelinduktivität w · individualinductance · inductividad individual f

Einzelkompensation w · individualcompensation · compensación individualf

Einzelkondensator m · individualcapacitor · condensador individual m

75 Elastizität

Einzellampe w · individual lamp ·lámpara individual f

Einzellast w · individual load · cargaindividual f

Einzelleistung w · individual power ·potencia individual f

Einzelleitwert m · individual conduct-ance · conductancia individual f

Einzellöschkreis m · individualquenching circuit · circuito de extinciónindividual m

Einzelprozess m · individual process ·proceso individual m

Einzelrautiefe w · individual rough-ness height · profundidad individual derugosidad f

Einzelscheinleistung w · individualapparent power · potencia aparente indi-vidual f

Einzelspannung w · individual vol-tage · tensión individual f

Einzelspule w · individual coil · bobi-na individual f

Einzelsteuerung w Einzelsteuerungensind Funktionseinheiten zum Steuern vonjeweils einem einzelnen Stellglied · indivi-dual control Individual controls are func-tioning units for the control of only one sin-gle actuator · mando individual mMandos individuales son unidades de funci-onamiento para el mando de sólo un ele-mento de ajuste individual.

Einzelstrang m · individual phase ·ramal individual m

Einzelstrom m · individual current ·corriente individual f

Einzelstromkreis m · individual cur-rent circuit · circuito de corriente inde-pendiente m

Einzelteil n · separate component ·pieza suelta f

Einzelteilzeichnung w · separatecomponent drawing · dibujo de piezas su-eltas m

Einzelübersetzungsverhältnis n · in-dividual transmission ratio · relación par-cial de transmisión f

Einzelwiderstand m · individual re-sistance · resistencia parcial f

Einzelwirkungsgrad m · individualefficiency · rendimiento individual m

Eisen n (Fe) · iron (Fe) · hierro m(Fe).

Eisenfüllfaktor m · iron space factor ·factor de relleno de hierro m

eisengeschlossenes elektrodynami-sches Quotientenmesswerk n · ferro-magnetic electrodynamic movement · in-strumento electrodinámico con envolturade hierro m

Eisenkern m · iron core · núcleo dehierro m

Eisenplättchen n Dreheisenmessinstru-ment · iron plate Moving-iron instrument ·plaquita de hierro f Instrumento de hier-ro móvil.

Eisenquerschnitt m · iron cross sec-tion · sección de hierro f

Eisenteil n · iron part · parte de hierrof

Eisenverlust m · core loss · pérdida enel hierro f

Eisenverlustleistung w · core powerloss · potencia de pérdida en el hierro f

Eisenwasserstoffwiderstand m ·barretter · resistencia de hierro en atmós-fera de hidrógeno f

Eisenwerkstoff m · ferrous material ·material ferroso m

Elastizität w Elastische Dehnung. Ver-formung durch Krafteinwirkung undRückgang der Verformung nach Kraftzu-rücknahme · elasticity Elastic elongation.Deformation by application of force and thereversal of the deformation after the appli-cation of force · elasticidad f Alargami-ento elástico. Deformación por influenciade fuerzas y contracción de la deformaciónal retirar las fuerzas.

76Elastizitätsmodul

Elastizitätsmodul m Formelzeichen:E. Kehrwert des Dehnungskoeffizienten. Erkennzeichnet die Widerstandsfähigkeit ei-nes Stoffes gegenüber Formänderungen.Maßeinheit: N/cm2 · module of elasticitySymbol of formula: E. Reciprocal value ofthe coefficient of the elongation. It characte-rizes the resistance of a material towards de-formations. Unit of measurement: N/cm2 ·módulo de elasticidad m Símbolo en lafórmula: E. Valor recíproco del coeficientede alargamiento. Indica la resistencia de unmaterial contra deformaciones. Unidad demedida: N/cm2.

Elektrik w · electrics · eléctrica f

Elektriker m · electrician · electrisístam

elektrische Anlage w · electrical in-stallation · instalación eléctrica f

elektrischer Antrieb m · electric drive ·accionamiento eléctrico m

elektrische Antriebstechnik w · elec-tric drive engineering · técnica de accion-amiento eléctrico f

elektrische Arbeit w Formelzeichen:W (engl.: work). W ist das Produkt aus elekt-rischer Leistung P und der Zeit t. W = P · t.[W] = Ws; 1 kWh = 1000 · 3600 Ws = 3,6 ·106 Ws · electric work Symbol of formula:W (work). W is the product of the electricpower P and the time t. W = P · t. [W] = Ws;1 kWh = 1000 · 3600 Ws = 3.6 · 106 Ws ·trabajo eléctrico m Símbolo en la fór-mula: W (del inglés: work). W es el productoentre la potencia eléctrica P y el tiempo t. W= P · t. [W] = Ws; 1 kWh = 1000 · 3600 Ws= 3.6 · 106 Ws.

elektrische Betriebsstätte w Ist einRaum oder ein Ort, der im Wesentlichenzum Betrieb elektrischer Anlagen dient undin der Regel nicht von Laien betreten wird,z. B. Schalträume, Maschinen- und Trans-formatorenräume · electrical plant locationIs a room or a place principally serving theoperation of electrical installations andwhich as a rule is not entered by unauthor-ized persons, e. g. switch rooms, machineand transformer rooms · establecimientoeléctrico m Generalmente es un ambiente

o un lugar para el servicio con instalacioneseléctricas y que por regla no ingresan perso-nas no capacitadas, p. ej. ambientes con co-nexiones de conmutación, y con máquinas ytransformadores.

elektrische Eigenschaft w z. B. einesIsolierstoffs · electrical property e. g. of aninsulating material · propiedad eléctricaf p. ej. de un material aislante.

elektrische Einheit w · electric unit ·unidad eléctrica f

elektrische Energie w · electric ener-gy · energía eléctrica f

elektrisches Energienetz n · electricenergy network · red de energía eléctricaf

elektrische Energietechnik w · elec-tric power technology · técnica de poten-cia eléctrica f

elektrisches Feld n · electric field ·campo eléctrico m

elektrische Feldkonstante w · elec-tric field constant · constante del campoeléctrico f

elektrische Feldstärke w Elektri-scher Druck bzw. Zug, den die elektrischeLadungseinheit an einer bestimmten Stelleim elektrischen Feld erfährt · intensity ofelectric field Electric pressure respectivelypull to which the unit of electric charge isexposed at a certain position in the electricfield · intensidad del campo eléctrico fPresión o tensión eléctrica que experientauna unidad de carga eléctrica en una posi-ción definida en un campo eléctrico.

elektrisches Gerät n · electric appli-ance · aparato eléctrico m

elektrische Größe w · electrical mag-nitude · magnitud eléctrica f

elektrischer Kreis m · electric circuit ·circuito eléctrico m

elektrische Ladung w Einheit: Cou-lomb, Einheitenzeichen: C, Formelzeichen:Q · electric charge Unit: Coulomb, symbol

77 Elektroblech

of the unit: C, symbol of formula: Q · cargaeléctrica f Unidad: Culombio, símbolode la unidad: C, símbolo en la fórmula: Q.

elektrische Leistung w Einheit: Watt,Einheitenzeichen: W, Formelzeichen: P ·electric power Unit: Watt, symbol of theunit: W, symbol of formula: P · potenciaeléctrica f Unidad: Vatio, símbolo de launidad: W, símbolo en la fórmula: P.

elektrischer Leiter m · electrical con-ductor · conductor eléctrico m

elektrische Leitfähigkeit w Kehr-wert des spezifischen Widerstands. Formel-zeichen: Kappa. κ gibt die Länge in Meterneines Leiters an, der bei einem Querschnittvon 1 mm2 einen Widerstand von 1 Ohmhat · electrical conductivity Reciprocal va-lue of the specific resistance. Symbol of for-mula: Kappa. κ indicates the length of aconductor in meters which has the resis-tance of 1 ohm at a cross section of 1 mm2 ·conductibilidad eléctrica f Valorrecíproco de la resistencia específica. Sím-bolo en la fórmula: Kappa. κ indica la lon-gitud en metros de un conductor con 1 mm2

de sección que tiene una resistencia de1ohmio.

elektrischer Leitwert m Wirk-, Schein-,Blindleitwert, Kehrwert des Wirk-, Schein-oder Blindwiderstands. Maßeinheit: S(Siemens), entspricht 1/Ω · electrical conduc-tance Active, apparent and reactive suscep-tance. Reciprocal value of the active, apparentor reactive impedance. Unit of measurement:S (Siemens), corresponds to 1/Ω · conductan-cia eléctrica f Conductancia activa, aparen-te, reactiva, valor recíproco de la resistenciaóhmica, aparente o reactiva. Unidad de medi-da: S (Siemens), igual 1/Ω.

elektrische Maschine w · electricalmachine · máquina eléctrica f

elektrischer Schlag m Pathophysiolo-gischer Effekt, ausgelöst von einem elektri-schen Strom, der den menschlichen Körperoder den Körper eines Tieres durchfließt(VDE 0100 Teil 200) · electric shock Pa-thophysiological effect resulting from anelectric current passing through a human oranimal body (VDE 0100 part 200) · choque

eléctrico m Efecto patofisiológico causa-do por una corriente eléctrica al circular porel cuerpo humano o por el cuerpo de un ani-mal (VDE 0100 parte 200).

elektrische Spannung w ElektrischesPotential · electric voltage Electric poten-tial · tensión eléctrica f Potencial eléctri-co.

elektrischer Strom m · electric cur-rent · corriente eléctrica f

elektrische Stromdichte w · electriccurrent density · densidad de corrienteeléctrica f

elektrischer Stromkreis m · electriccurrent circuit · circuito de corrienteeléctrica m

elektrischer Widerstand m · electric-al resistance · resistencia eléctrica f

Elektrizität w · electricity · electrici-dad f

Elektrizitätsmenge w Siehe elektri-sche Ladung · electrical charge See electriccharge · cantidad de electricidad f Vercarga eléctrica.

Elektrizitätsversorgung w · electrici-ty supply · suministro de electricidad m

Elektrizitätsversorgungsunterneh-men n · electrical power supply com-pany · compañia eléctrica f

Elektrizitätszähler m · electric coun-ter · contador eléctrico m

Elektro-Installationsplan m · electri-cal installation plan · esquema de instala-ción eléctrica m

Elektroantrieb m · electric drive ·accionamiento eléctrico m

Elektroband n · electric band · bandamagnética f

Elektroberuf m · profession of elec-tro-technology · profesión de electrotec-nia f

Elektroblech n · magnetic steel sheet ·chapa magnética f

78Elektrochemie

Elektrochemie w · electrochemistry ·electroquímica f

elektrochemisches Äquivalent n Daselektrochemische Äquivalent gibt an, wel-che Masse eines Stoffes abgeschieden wird,wenn ein Strom von 1 A eine Sekunde langfließt. Formelzeichen: c. c = m/(I · t). c für Sil-ber ist 1,118 mg/As · electrochemical equi-valent The electrochemical equivalent indi-cates the mass of a material which isseparated if a current of 1 A flows for onesecond. Symbol of formula: c. c = m/(I · t). cfor silver it is 1.118 mg/As · equivalenteelectroquímico m El equivalente elec-troquímico indica la masa de una sustanciaque se deposita al circular durante unsegundo una corriente de 1 A. Símbolo: c.c = m/(I · t). c para plata es 1.118 mg/As.

elektrochemisches Äquivalentge-wicht n · electrochemical equivalentweight · peso equivalente electroquímicom

elektrochemischer Prozess m · elec-trochemical process · proceso elec-troquímico m

elektrochemische Spannungsreihew Tabelle nach Spannungen geordnet, diedie verschiedenen Metalle in einem Elektro-lyt gegenüber einer Elektrode aus Wasser-stoff abgeben. Daraus kann die Spannungzwischen zwei verschiedenen Metallen be-rechnet werden · electrochemical series Ta-ble in the order of voltages which the diffe-rent metals show in an electrolyte comparedwith an electrode of hydrogen. From thisthe voltage between two different metalscan be calculated · serie de potencialeselectroquímicos f Tabla que indica el or-den de las tensiones que muestran diferentesmetales en un electrólito frente un electrodode hidrógeno. De ésta se puede calcular latensión entre dos distintos metales.

Elektrode w Elektrischer Leiter, der fürden Elektronen- oder Ionen-Eintritt oder-Austritt besonders beschaffen ist (Plattenvon Elementen, Kohlestifte. Gitter in Elekt-ronenröhren) · electrode Electric conductorespecially designed for the capture and re-lease of electrons and ions (plates of cells,carbon rods, grids in electron tubes) · elec-

trodo m Conductor eléctrico concebidoespecialmente para la entrada o salida de io-nes (placas de elementos, pernos de carbón,rejillas en válvulas electrónicas).

Elektrodenabstand m · distance be-tween electrodes · distancia entre electro-dos f

elektrodynamisches Messwerk nAufbau wie Drehspulmesswerk. Jedoch an-stelle Dauermagnet hier Elektromagnet mitStromspule. Drehspule dient als Span-nungsspule. Einsatz: Leistungsmessung ·electrodynamic measuring mechanismConstruction as moving-coil measuring me-chanism. However instead of a permanentmagnet here an electromagnet with a cur-rent coil. The moving coil serves as voltagecoil. Application: Power measurement ·instrumento electrodinámico de mediciónm Construído como instrumento de bobi-na giratoria. Pero: En vez de un imánpermanente tiene electroimán con bobina decorriente. La bobina giratoria sirve comobobina de tensión. Aplicación: Medición depotencia.

elektrodynamisches Quotientenmess-werk n · electrodynamic ratio measur-ing mechanism · mecanismo de mediciónelectrodinámico de cociente m

Elektrofachkraft w · electrician ·electricista m

Elektrofahrzeug n · electric vehicle ·vehículo eléctrico m

Elektrofilter m, n · electrofilter · filtroeléctrico m

Elektrogewinde n z. B.: E14, E27 ·electrical thread e. g.: E14, E27 · roscaEdison f p. ej.: E14, E27.

Elektroherd m · electric hearth · coci-na eléctrica f

Elektrohydraulik w · electro hydrau-lics · electrohidráulica f

Elektroinstallateur m · electrician ·instalador electricista m

Elektroinstallation w · electrical in-stallation · instalación eléctrica f

79 Elektron

Elektroinstallationsanlage w · elec-troinstallation system · sistema de instala-ción eléctrico m

Elektroinstallationsbetrieb m · elec-trical installation workshop · servicio deinstalaciones eléctricas m

Elektroinstallationsplan m · electri-cal installation plan · esquema de instala-ción eléctrica m

Elektroinstallationsrohr n · conduitfor electrical wiring · tubo de instalacióneléctrica m

Elektroisolierpapier n · electrical in-sulating paper · papel electroaislante m

Elektrokochtopf m · electric cookingpot · olla para cocina eléctrica f

Elektrolyse w Zerlegung einer Flüssig-keit durch den elektrischen Strom · electro-lysis Dissociation of a liquid by means ofthe electric current · electrólisis fDescomposición de un líquido por medio dela corriente eléctrica.

Elektrolyt m Ionenleiter (z. B. Schwe-felsäure) zwischen Elektroden · electrolyteConductor of ions (e. g. sulpheric acid) be-tween electrodes · electrólito m Conduc-tor de iones entre electrodos (p. ej. ácidosulfúrico).

Elektrolytaustritt m Lecksicherheit ·leakage of electrolyte Leakage resistance ·salida de electrólito f Seguridad contrafugas.

elektrolytische Dissoziation w · elec-trolytric dissociation · disociación elec-trolítica f

Elektrolytkondensator m Besteht auspositiver Elektrode, die mit isolierendemOxid bedeckt ist, welches als Dielektrikumdient. Die Gegenelektrode ist ein Elektrolyt.Metallgehäuse bildet Minuspol · electro-lytic capacitor Composed of the positiveelectrode covered with an insulating oxidewhich serves as the dielectric. The oppositeelectrode is the electrolyte. The metal caseis the negative pole · condensador elec-trolítico m Esta compuesto de un electro-do positivo que esta cubierto con óxido ais-

lante y que sirve como dieléctrico. Elelectrodo opuesto es un electrólito. La car-casa de metal hace de polo negativo.

Elektrolytkupfer n Elektrolytisch ge-wonnenes Kupfer mit einem Reinheitsgradvon mindestens 99,9 % · electrolyticcopper Electrolytically produced copperwith a minimum degree of purity of 99,9 % ·cobre electrolítico m Cobre producidoelectrolítico con un grado de pureza con unmímino de 99,9 %.

Elektromagnet m · electromagnet ·electroimán m

elektromagnetisch · electromagnetic ·electromagnético

elektromagnetische Welle w · elec-tromagnetic wave · onda electromagnéti-ca f

Elektromagnetismus m · electromag-netism · electromagnetismo m

Elektromaschine w · electric ma-chine · máquina eléctrica f

elektromedizinisches Gerät n · elec-tro-medical apparatus · aparato electro-médico m

Elektrometer n · electrometer · elec-trómetro m

Elektromotor m · electric motor · mo-tor eléctrico m

Elektromotorendienst m · motormaintenance · servicio de motores eléctri-cos m

elektromotorischer Antrieb m · elec-tromotive drive · accionamiento por mo-tor eléctrico m

elektromotorische Kraft w EMK, of-fene Spannung einer Spannungsquelle ·electromotive force E.m.f., open voltage ofa power source · fuerza electromotriz fF.e.m., tensión abierta de una fuente de po-der.

Elektron n Den Atomkern in Schalenumgebender Ladungsträger mit negativerElementarladung · electron Charge carrierwhich rotates in shells around the nucleuswith a negative elementary charge · elec-

80Elektronenabfluss

trón m Portador de carga en rotación encapas alrededor del núcleo del átomo. Elelectrón tiene carga elemental negativa.

Elektronenabfluss m · electron out-flow · salida de electrones f

Elektronenbewegung w · electronmovement · movimiento de electronesm

Elektronenfluss m · electron flow ·flujo de los electrones m

Elektronenleitung w · electron con-duction · conducción por electrones f

Elektronenmangel m · deficit of elec-trons · defecto de electrones m

Elektronenpaar n · electron pair · parde electrones m

Elektronenröhre w · electron tube ·válvula electrónica f

Elektronenschale w · electron shell ·capa de electrones f

Elektronenspin m · electron spin ·espín del electrón m

Elektronenstrahl m · electron beam ·haz de electrones m

Elektronenstrahloszilloskop n · elec-tron-beam oscilloscope · osciloscopio dehaz electrónico m

Elektronenstrahlröhre w · beam de-flection tube · tubo de rayos catódicosm

Elektronenstrom m · electron current ·corriente de electrones f

Elektronenstromrichtung w · elec-tron current polarity · sentido de la corri-ente de electrones m

Elektronenüberschuss m · excess ofelectrons · exceso de electrones m

Elektronenvolt n eV. 1 eV ist die Ener-gie, die 1 Elektron erhält, wenn es in einemelektrischen Feld von 1 V beschleunigt wird ·electronvolt eV. 1 eV is the energy gainedby an electron when accelerated through an

electric field of 1 V · electronvoltio m eV.1 eV es la energía que recibe un electrón alacelerar en un campo eléctrico de 1 V.

Elektronenzahl w · number of elec-trons · número de electrones m

Elektronenzufluss m · electron in-flow · entrada de los electrones f

Elektronik w · electronics · electróni-ca f

elektronische Drehzahlregelung w ·electronic speed control · mando electró-nico de velocidad de giro m

elektronischer Drehzahlregler m ·electronic speed controller · reguladorelectrónico de la velocidad de giro m

elektronisches Messgerät n · electro-nic measuring instrument · medidor elec-trónico m

elektronische Steuerung w · electro-nic control · mando electrónico m

Elektropneumatik w · electropneu-matics · electroneumática f

elektropneumatische Steuerung w ·electropneumatic control · mando elec-troneumático m

Elektroschweißung n · arc welding ·soldadura eléctrica f

Elektrosmog m Ist die evtl. schädigen-de Auswirkung elektromagnetischer oderelektrostatischer Energie auf den Organis-mus von Lebewesen · electrosmog Is thepossibly harmful effect of electromagneticor electrostatic energy on the organism ofliving things · electrosmog m Es el efectoposiblemente dañino para el organismo delos seres vivientes producido por la energíaelectromagnética o electrostática.

Elektrostahl m · electric steel · aceroeléctrico m

elektrostatische Aufladung w · elec-trostatic charge · carga electrostática f

elektrostatisches Feld n · electro-static field · campo electrostático m

81 EMK

elektrostatisches Messwerk n · elec-trostatic movement · mecanismo de medi-ción electrostático m

Elektrotechnik w · electrotechnics ·electrotecnia f

elektrotechnisches Zeichnen n ·electrical engineering drawing · dibujoelectrotécnico m

Elektrowärme w · electrical heat · ca-lor eléctrico m

Elektrowärmegerät n · electric heat-ing apparatus · aparato termoeléctricom

Elektrowerkzeug n · electric tool ·herramienta eléctrica f

Element n 1. In der Chemie: Grund-stoff; 2. In der Elektrotechnik: Spannungs-quelle; 3. In der Mathematik: grundlegenderBegriff · element 1st In chemistry: Element;2nd In electrical technology: Power source;3rd In mathematics: Fundamental term · ele-mento m 1o En la química: Elemento; 2o

En la electrotecnia: Fuente de tensión; 3o Enlas matemáticas: Concepto fundamental.

Elementarkonstante w · elementaryconstant · constante elemental f

Elementarladung w Formelzeichen: e.Ladungsmenge eines Ladungsträgers. e(–)oder e(+) = ± 1,602 · 10–19 As. Einheit:Coulomb · elementary charge Symbol offormula: e. Quantity of charge of a chargecarrier. e(–) or e(+) = ± 1.602 · 10–19 As.Unit: Coulomb · carga elemental fSímbolo en la fórmula: e. Es la cantidadde carga de un solo portador de cargas.e(–) o e(+) = ± 1.602 · 10–19 As. Unidad:Culombio.

Elementarmagnet m · elementarymagnet · imán elemental m

Elementarmagnetismus m · elemen-tary magnetism · magnetismo elementalm

Elementarprozess m · elementaryprocess · proceso elemental m

Elementarteilchen n · elementaryparticle · partícula elemental f

Ellipse w · ellipse · elipse f

elliptisches Drehfeld n · ellipticalrotating field · campo giratorio elípticom

Eloxalverfahren n ElektrolytischesVerfahren zur Oberflächenbehandlung vonAluminium. Aluminium als positive undBlei als negative Elektrode in schwefligerSäure. Es entsteht Sauerstoff, der mit demAluminium eine sehr harte Oberfläche bil-det · anodic oxidation Electrolytic proce-dure for the surface treatment of aluminium.Aluminium is the positive and lead the ne-gative electrode in sulfurous acid. Oxygenis produced which forms a very hard surfacewith the aluminium · procedimiento deoxidación anódica m Proceso electrolíti-co para el tratamiento superficial del alumi-nio. Aluminio como electrodo positivo yplomo como electrodo negativo en ácidosulfúrico. Se genera oxígeno que forma conel aluminio una superficie muy dura.

Emission w · emission · emisión f

Emissionsgrad m · emissivity · gradode emisión m

Emitter m Eine der drei Elektroden desTransistors · emitter One of the three elec-trodes of the transistor · emisor m Uno delos tres electrodos del transistor.

Emitterleitung w · emitter conductor ·conductor al emisor m

Emitterschaltung w Transistorschal-tung, bei der der Emitter der gemeinsameBezugspunkt für den Ein- und Ausgang ist ·emitter connection Transistor circuit atwhich the emitter is the common referencepoint for the input and output · circuitoemisor común m Circuito con un transis-tor en el cual el emisor es el punto de refe-rencia común para la entrada y salida.

Emitterstrom m · emitter current ·corriente de emisor f

Emitterwiderstand m · emitter resis-tance · resistencia de emisor f

EMK w Elektromotorische Kraft · emfElectromotive force · f.e.m. f Fuerza elec-tromotriz.

82Empfänger

Empfänger m · receiver · receptor m

Empfängereingang m · receiver in-put · entrada del receptor f

Empfang m · reception · recepción f

Empfangsbereich m · reception range ·rango de recepción m

Empfangsantenne w · reception an-tenna · antena de recepción f

Empfangsbedingung w · receptioncondition · condición de recepción f

empfangsbereit · ready for reception ·listo para la recepción

Empfangseinheit w · receiver unit ·unidad del receptor f

Empfangsfrequenz w · reception fre-quency · frecuencia receptora f

Empfangskanal m · reception chan-nel · canal de recepción m

Empfangsleistung w Antennentech-nik · received power Antenna engineering ·potencia de recepción f Técnica de ante-nas.

Empfangsrichtung w · reception di-rection · dirección de recepción f

Empfangsseite w · reception side ·lado de recepción m

Empfangsstörung w · reception in-terference · defecto de recepción m

Empfangswelle w · reception wave ·onda de recepción f

Empfindlichkeit w z. B.: Messtechnik ·sensibility e. g.: Measuring technology ·sensibilidad f p. ej.: Técnica de medi-ción.

Endanschluss m · stop terminal · co-nexión final f

Endausschlag m · full-scale deflec-tion · desviación final f

Endlage w · final position · posiciónfinal f

Endmaß n · precision-gage · medidade límite f

Endmaßkombination w · end blockcombination · combinación de las medi-das de límite f

Endmaßreihe w · end block series ·serie de medidas de límite f

Endmaßsatz m · set of gage blocks ·juego de medidas de límite m

Endschalter m · limit switch · inter-ruptor de fin de carrera m

Endstromkreis m Stromkreis, an den un-mittelbar Stromverbrauchsmittel oder Steck-dosen angeschlossen sind (VDE 0100) ·branch circuit Circuit connected directly tocurrent using equipment or to socket-outlets(VDE 0100) · circuito terminal m Cir-cuito de corriente en el cual estan conecta-dos directamente utilajes de consumo otomacorrientes (VDE 0100).

Endstufe w z. B. eines Verstärkers · finalstage e. g. of an amplifier · etapa de salidaf p. ej. de un amplificador.

Endtaster m · limit switch · pulsadorde fin de carrera m

Endtemperatur w · final temperature ·temperatura final f

Endverbraucher m · final consumer ·consumidor final m

Endverschluss m · conduit sealingplug · caja terminal f

Endverzweiger m · branching termi-nal · terminal de ramificación m

Endvolumen n · final volume · volu-men final m

Endwert m Messtechnik · final valueMeasuring technology · valor final mTécnica de medición.

Energie w Die Fähigkeit eines physika-lischen Systems, Arbeit zu verrichten, z. B.Fähigkeit eines bewegten Körpers · energyAbility of a physical system to performwork, e. g. capability of a moving body ·energía f Capacidad de un sistema físicode generar trabajo, p. ej. capacidad de uncuerpo en movimiento.

83 Energieversorgungsart

Energieabstand m · energy distance ·distancia de energía f

Energieänderung w · energy varia-tion · variación del nivel de la energía f

Energieart w · energy form · tipo deenergía m

Energiebedarf m · energy demand ·demanda de energía f

Energieelektroniker m · professionof electronic engineering · electrónico deenergía m

Energieentnahme w · energy with-drawal · toma de energía f

Energieerhaltung w · conservation ofenergy · conservación de la energía f

Energieersparnis w · energy saving ·ahorro de energía m

Energieerzeugung w · energy genera-tion · generación de energía f

Energiefluss m Steuerungs- und Rege-lungstechnik · energy flow Control engi-neering · flujo de energía m Técnica demando y regulación.

Energieflussdiagramm n · energyflow diagram · diagrama de flujo de ener-gía m

Energieflussrichtung w · energy flowdirection · sentido del flujo de energíam

Energieform w · form of energy · for-ma de energía f

Energiegewinnung w · energy gene-ration · generación de energía f

Energieinhalt m · energy content ·contenido de energía m

Energiekabel n · power cable · cablede energía m

Energiekosten w · energy costs · costode energía m

Energiemanagement n · energy ma-nagement · control de energía m

Energiemenge w · amount of energy ·cantidad de energía f

Energieniveau n · energy level · nivelde energía m

Energienutzung w · energy usage ·utilización de energía f

Energiequelle w · energy source · fu-ente de energía f

Energiesparen n · energy saving ·ahorro de energía m

Energiesparlampe w · energy savinglamp · lámpara ahorradora de energíaf

Energiesparmotor m · energy-savingmotor · motor ahorrador de energía m

Energiespeicher m · energy storage ·almacen de energía m

Energieströmung w · energy flow ·flujo de energía m

Energietarif m · energy tariff Rate ·tarifa para la energía f

Energietechnik w · power engineer-ing · técnica de energía f

Energieträger m z. B.: Kohle · energycarrier e. g.: Coal · portador de energíam p. ej.: Carbón.

Energietransport m · energy trans-port · transporte de energía m

Energieübertragung w · transmis-sion of energy · transmisión de energíaf

Energieumwandler m · energy con-verter · convertidor de energía m

Energieumwandlung w · energytransformation · transformación de ener-gía f

Energieverbrauch m · energy con-sumption · consumo de energía m

Energieverlust m · energy loss · pérdi-da de energía f

Energieversorgung w · power supply ·alimentación con energía f

Energieversorgungsart w · type ofenergy supply · tipo de suministro deenergía m

84Energieversorgungsnetz

Energieversorgungsnetz n · powersupply network · red de alimentación conenergía f

Energieversorgungsunternehmen n ·power supply undertaking · empresa desuministro de energía f

Energieverteilung w · power distri-bution · distribución de energía f

Energiewert m · energy value · valorde la energía m

Energiezufuhr w · energy supply · su-ministro de energía m

Energiezustand m · energy state · es-tado de energía m

Entfernung w · distance · distanciaf

entkoppelt · decoupled · desacoplado

Entkopplung w · decoupling · desaco-plamiento m

Entladeausgang m · discharge out-put · salida de descarga f

Entladedauer w · discharging time ·duración de la descarga f

Entladeendspannung w Minimal zu-lässige Betriebsspannung (halbe Nennspan-nung) · discharge cut-off voltage Mini-mum admissable operating voltage (half thenominal voltage) · tensión de fin de descar-ga f Tensión de servicio mínima admisib-le (mitad de la tensión nominal).

Entladekennlinie w · discharge ca-racteristic · línea característica de des-carga f

entladen · discharge · descargar

Entladeschlussspannung wKlemmenspannung, bei der das Elementals entladen gilt · cut-off voltage Terminalvoltage at which the element is consideredto be discharged · tensión de corte f Ten-sión en los bornes al considerarse descarga-do el elemento.

Entladeschutz m · discharging pro-tection · protección de descarga f

Entladespannung w · discharge vol-tage · tensión de descarga f

Entladestrom m · discharge current ·corriente de descarga f

Entladeverhalten n z. B.: Entladever-halten des Kondensators · discharging be-haviour e. g.: Discharging behaviour of acapacitor · comportamiento de descargam p. ej.: Comportamiento de descarga delcondensador.

Entladevorgang m · discharging pro-cess · proceso de descarga m

Entladewiderstand m · dischargingresistor · resistor de descarga m

Entladezeit w · discharge time · tiem-po de descarga m

Entladung w · discharge · descargaf

Entladungsenergie w · discharge en-ergy · energía de descarga f

Entladungslampe w Lichtquelle, beider elektrische Entladungen feste, flüssigeoder gasförmige Stoffe mittelbar oder un-mittelbar zum Leuchten bringen · dischargelamp Source of light in which electric dis-charge directly or indirectly causes lightingof solid, liquid or gaseous substances ·lámpara de descarga f Fuente de luz enla cual descargas eléctricas iluminan sustan-cias sólidas, líquidas o gaseosas por vía di-recta o indirecta.

Entladungslampenkondensator m ·capacitor for discharge lamps · condensa-dor para lámparas de descarga m

Entleerung w · emptying · vaciadom

Entlüftung w · ventilation · ventila-ción f

Entlüftungsrohr n · air-ventilationpipe · tubo de ventilación m

entmagnetisieren · demagnetise · des-magnetizar

Entmagnetisierung w · demagnetiza-tion · desmagnetización f

85 Erderspannung

Entmagnetisierungsdrosselspule w ·demagnetization choke · bobina de des-magnetización f

Entmagnetisierungskennlinie w ·demagnetization characteristic · curvacaracterística de desmagnetización f

Entmagnetisierungstemperatur w ·demagnetization temperature · tempera-tura de desmagnetización f

Entnahme w z. B.: Entnahme vonEnergie · withdrawal e. g.: Withdrawal ofenergy · toma f p. ej.: Toma de energía.

Entriegelung w · tripping · desencla-vamiento m

Entscheidungsgehalt m · decisioncontent · contenido de decisión m

Entsorgung w · waste disposal · elimi-nación de desechos f

Entsperrungstaste w · release button ·pulsador de desbloqueo m

Entstehung w z. B.: Spannungsentste-hung, Spannungserzeugung · generatione. g.: Voltage generation · generación fp. ej.: Generación de tensión.

Entstörglied n · interference suppres-sor element · componente supresor m

Entstörkondensator m · anti-interfe-rence capacitor · condensador antiparási-to m

Entstörmaßnahme w · interferencesuppression measure · medida supresorade interferencias f

Entstörung w VDE 0875 Teil 7 · inter-ference suppression VDE 0875 part 7 ·supresión de interferencias f VDE 0875parte 7.

Entwicklung w · development · desar-rollo m

Entzerrer m · equalizer · correctorm

Erdachse w · earth’s axis · eje terrest-re m

Erdanschluss m · earth terminal ·toma de tierra f

Erdausbreitungswiderstand m ·earth resistance to voltage propagation ·resistencia de dispersión a tierra f

Erdball m · globe · globo terráqueom

Erdbeschleunigung w · accelerationdue to gravity · aceleración de la gra-vedad f

Erde w Das leitfähige Erdreich, dessenelektrisches Potential an jedem Punkt ver-einbarungsgemäß gleich null gesetzt wird.VDE 0100 Teil 200 · earth The conductiveearth whose electric potential is set to zeroat any point, according to declarative state-ments. VDE 0100 part 200 · tierra f Elsuelo conductivo cuyo potencial eléctricopara cada punto se calcula en cero, segúnacuerdo. VDE 0100 parte 200.

Erden und Kurzschließen n 4. Sicher-heitsregel · earthing and short-circuiting4th safety rule · poner a tierra y en corto-circuito 4a norma de seguridad.

Erder m Ein leitfähiges Teil oder meh-rere leitfähige Teile, die in gutem Kontaktmit Erde sind und mit dieser eineelektrische Verbindung bilden. VDE 0100Teil 200 · grounding electrode A conduc-tive part or a group of conductive parts inintimate contact with and providing an elec-trical connection with ground (or earth).VDE 0100 part 200 · puesta a tierra fUna parte conductiva o varias partes con-ductivas que se encuentran en buen contactoa tierra y que forman una conexión eléctricacon ella. VDE 0100 parte 200.

Erderart w · type of grounding elec-trode · tipo de puesta a tierra m

Erderform w · type of earth electrode ·forma de la puesta a tierra f

Erderspannung w Ist die bei Strom-fluss durch einen Erder oder eine Erdungs-anlage zwischen diesen und Bezugserdeauftretende Spannung · ground-rod poten-tial Is the voltage which occurs at the flowof current through a grounding electrode ora grounding installation between this andthe reference ground · tensión de tierra fEs la tensión entre la puesta a tierra o una

86erdfrei

instalación de puesta a tierra con relación ala tierra de referencia, siempre que circulauna corriente entre estas.

erdfrei · ungrounded · sin potencial atierra

Erdgas n · natural gas · gas naturalm

Erdgaskraftwerk n · natural gaspower station · central de generacióneléctrica por gas natural f

Erdgeschoss n · ground floor · primerpiso m

Erdkabel n · underground cable · ca-ble subterráneo m

Erdleitung w · earth line · línea a tier-ra f

Erdpotential n · earth potential · po-tencial de tierra m

erdpotentialfrei · free from potential toground · tierra libre de potencial

Erdreich n · earth · suelo m

Erdsammelleitung w · earth bus wire ·línea común a tierra f

Erdschluss m Der Erdschluss ist einedurch einen Fehler, auch über einen Licht-bogen, entstandene leitende Verbindung ei-nes Außenleiters oder eines betriebsmäßigisolierten Mittelleiters mit Erde oder geer-deten Teilen · earth fault Is any accidentalelectrical connection, including arcing, be-tween an outer conductor or an insulatedmid-point conductor and ground or ground-ed components · cortocircuito a tierra mEl cortocircuito a tierra es un fallo en el quese produce una unión conductora, también através de un arco voltaico, entre una fase oun conductor neutro aislado en servicio, porun lado, y tierra o algunas piezas puestas atierra, por otro.

Erdschlussfreiheit w · without earthfault · sin potencial a tierra

erdschlusssicher · earth fault proof · aprueba del cortocircuito a tierra

Erdschlusssicherheit w · protectionagainst grounding · seguridad contracontacto a tierra f

Erdschlussstrom m Strom, der bei di-rekter Verbindung von einem Außenleitermit geerdeten Teilen fließt · earth leakagecurrent Current that flows with the directconnection of an outer conductor withgrounded parts · corriente de cortocircuitoa tierra f Corriente que circula por con-tacto directo de una línea activa con un con-ductor a tierra.

Erdschlussüberwachung w · earthcontact monitoring · vigilancia de contac-to a tierra f

Erdseil n · earth wire · conductor atierra m

Erdstrom m · earth current · corrientea tierra f

Erdübergangswiderstand m · earthtransient resistance · resistencia de tran-sición a tierra f

Erdung w Ist die Gesamtheit aller Mit-tel und Maßnahmen zum Erden. Sie wirdals „offen“ bezeichnet, wenn Überspan-nungs-Schutzeinrichtungen, z. B. Schutz-funkenstrecken, eingebaut sind · earthing Isthe total of all media and measures forgrounding. It is designated as “open” ifovervoltage protective devices, e. g. reliefgaps, are installed · puesta a tierra f Esla totalidad de los medios y medidas para lapuesta a tierra. Se la denomina “abierta” cu-ando se incorporan dispositivos de sobreten-sión, p. ej. tramos de chispas, en la línea atierra.

Erdungsanlage w · grounding instal-lation · instalación de puesta a tierra f

Erdungsart w · earthing type · tipo depuesta a tierra m

Erdungsleiter m Schutzleiter, der dieHaupterdungsklemme oder Haupterdungs-schiene mit dem Erder verbindet · ground-ing electrode conductor A protective con-ductor connecting the main earthingterminal or bar to the earth electrode · con-ductor de puesta a tierra m Conductor

87 Erregergenerator

de protección que conecta el borne principalde tierra o la barra principal de tierra con elelectrodo de la puesta a tierra.

Erdungsleitung w · earth line · líneade puesta a tierra f

Erdungssammelleitung w Ist eine Er-dungsleitung, an die mehrere Erdungslei-tungen angeschlossen sind · grounding busIs an earth line connected to several earthlines · línea común de puesta a tierra fEs una línea a tierra en la cual estanconectadas varias líneas a tierra.

Erdungsseil n · earth wire · cable depuesta a tierra m

Erdungsspannung w Ist die zwischeneiner Erdungsanlage und der Bezugserdeauftretende Spannung · voltage betweengrounding point and reference ground Isthe voltage which occurs between a ground-ing installation and the reference ground ·tensión a tierra f Es la tensión que existeentre una instalación de puesta a tierra y latierra de referencia.

Erdungssystem n · grounding system ·sistema de puesta a tierra m

Erdungstrenner m Trenner zum Erdenund Kurzschließen ausgeschalteter Be-triebsmittel und Anlagenteile · earthingswitch Separator for earthing and short-cir-cuiting of disconnected equipment and in-stallation components · desconectador detierra m Desconectador para la puesta atierra y cortocircuitar utilajes desconectadosy partes de la instalación.

Erdungsverhältnis n · earthing con-dition · condición de puesta a tierra f

Erdungswiderstand m Summe derWiderstände aus Erdungsleitung und Aus-breitungswiderstand des Erders · earth re-sistance Sum of the resistances of earth lineand propagation resistance of the groundingelectrode · resistencia de puesta a tierraf Suma de las resistencias de la línea atierra y la resistencia de propagación depuesta a tierra.

Erdverbindung w · ground connec-tion · conexión a tierra f

Erdverlegung w · burying in theground · colocación en la tierra f

Erfahrungswert m · empirical value ·valor empírico m

Erfassung w z. B.: Erfassung vonMessdaten · registration e. g.: Registrationof measured data · captación f p. ej.:Captación de datos de medición.

Ergänzung w · supplement · suple-mento m

Ergebnis n z. B. eines Versuchs · resulte. g. of an experiment · resultado m p. ej.de un experimento.

Ergebnisregister n · result register ·registro de resultados m

Ergebnistaste w Taschenrechner · re-sult key Pocket calculator · tecla de resul-tado f Calculadora de bolsillo.

Erhaltungsladen n Andauerndes La-den, um den Zustand der vollständigen La-dung eines Akkumulators zu erhalten ·trickle charge Permanent charge tomaintain the full electric charge of an accu-mulator · carga de mantenimiento fCarga permanente para mantener cargadoun acumulador.

Erhöhung w · increase · aumento m

Erholzeit w · recovery time · tiempode recuperación m

Erläuterung w · explanation · explica-ción f

Ermittlung w · determination · deter-minación f

Erregerfeld n · exciting field · campode excitación m

Erregerfeldwicklung w · exciter fieldwinding · bobina de campo de excitaciónf

Erregerfrequenz w · excitation fre-quency · frecuencia de excitación f

Erregergenerator m · excitation ge-nerator · generador de excitación m

88Erregerkleinspannung

Erregerkleinspannung w · exciterlow voltage · baja tensión de excitaciónf

Erregerleistung w · excitation power ·potencia de excitación f

Erregermaschine w · exciter machine ·máquina de excitación f

Erregerspannung w · excitation vol-tage · tensión de excitación f

Erregerspule w · excitation coil · bo-bina de excitación f

Erregerstrom m · exciting currentEnergizing current · corriente de excita-ción f

Erregerstromkreis m · excitationcurrent circuit · circuito de corriente deexcitación m

Erregerverlust m · excitation loss ·pérdida de excitación f

Erregerwicklung w · exciting wind-ing · bobinado de excitación m

erregt · excited · activado

Erregung w · excitation · excitaciónf

Ersatzkapazität w · equivalent capa-city · capacidad equivalente f

Ersatzschaltbild n Ist eine besondereAusführung eines erläuternden Schaltplansfür die Analyse und Berechnung von Strom-kreiseigenschaften · equivalent circuit dia-gram Is a special design of an explicatingcircuit diagram for the analysis and calcula-tion of circuit characteristics · esquemaequivalente m Es el diseño especial deun esquema de circuitos explicativos para elanálisis y el cálculo de las propiedades decircuitos de corriente.

Ersatzschaltung w · equivalent cir-cuit · circuito equivalente m

Ersatzspannungsquelle w Hilfsmittelzur Berechnung in Netzwerken mit mehr alseiner Spannungsquelle · equivalent powersource Auxiliary means for the calculation innetworks with more than one power source ·

fuente de tensión equivalente f Medioauxiliar para el cálculo de redes malladas conmás de una fuente de tensión.

Ersatzstromversorgung w · standbypower supply · suministro de energía derespaldo m

Ersatzstromversorgungsanlage w ·standby power supply system · instala-ción de suministro de energía de respaldof

Ersatzteil n · spare part · repuestom

Ersatztotzeit w · equivalent dead time ·tiempo muerto equivalente m

Ersatzwiderstand m · equivalent re-sistance · resistencia equivalente f

Erscheinung w · phenomenon · fenó-meno m

Erscheinungsform w · manifestation ·forma de apariencia f

Erschütterung w · vibration · vibra-ción f

Erschütterungsmelder m · vibrationdetector · indicador de vibraciones m

Ersparnis w · saving · ahorro m

Erste Hilfe w · first aid · primeros au-xilios m; pl.

erste Ordnung w Regelungstechnik ·first order Control engineering · de primerorden Técnica de regulación.

Erwärmung w · heating · calentami-ento m

Erweiterung w · expansion · amplia-ción f

Erz n · ore · mineral m

Erzeugerleistung w · generator power ·potencia del generador f

Erzeugungsanlage w · generating in-stallation · instalación generadora f

Erzeugungsvorgang m · generationprocess · proceso de generación m

89 Fahrzeugbatterie

Etagenkontakt m z. B.: Aufzugssteue-rung · floor contact e. g.: Elevator control ·contacto por piso m p. ej.: Mando deascensores.

Etikett n · label · etiqueta f

Etui n · case · estuche m

Exit-Taste w · exit button · tecla de es-cape f

Exklusiv ODER · exclusive OR · O-ex-clusivo

Exklusiv-ODER-Glied n · exclusiveOR element · elemento O exclusivo m

Exklusiv-ODER-Verknüpfung w ·XOR operation XOR gate · función lógicaO exclusiva f

Experiment n · experiment · experi-mento m

Experimentiertransformator m ·experimenting transformer · transfor-mador experimental m

Explosion w · explosion · explosión f

explosionsgefährdeter Bereich m ·explosive area · zona con peligro deexplosión f

explosionsgefährdete Betriebsstättew · explosion-hazard plant location ·establecimiento con peligro de explosiónm

Explosionsgefahr w · explosion ha-zard · peligro de explosión m

Explosionsklasse w · explosive class ·clase de explosión f

Explosionsschutz m · explosion pro-tection · protección contra explosionesf

Explosionszeichnung w Darstellungeines Geräts mit allen Einzelteilen, bei derman den Eindruck hat, dass es durch einezentrale Explosion gerade auseinander fliegt· exploded view Representation of an appli-ance with all separate components where youget the impression that by means of a cen-tral explosion everything flies in all direc-tions · dibujo en explosión m Es la repre-sentación de un aparato con todas sus partes

separadas, que da la impresión que es el in-stante en que se produce una explosión cen-tral que dispara todas sus partes.

Exponent m Hochzahl in der Wurzel-und Potenzrechnung · exponent Calculationof roots and powers · exponente m Cál-culo de raices y potencias.

Exponentialfunktion w · exponen-tial function · función exponencial f

Extremwert m · extreme value · valorextremo m

Exzess-3-Code m · excess-3-code · có-digo hexadecimal 3 m

FFabrik w · factory · fábrica f

Facharbeiter m · skilled worker · tra-bajador calificado m

Fachrechnen n · technical calculation ·cálculo aplicado m

fällt sofort ab z. B.: Das Schütz fällt so-fort ab, wenn … · disconnects immediatelye. g.: The contactor disconnects immediate-ly if … · se desconecta inmediatamentep. ej.: El contactor se desconecta inmediata-mente, si ...

Fahrleitung w · overhead contact line ·línea aérea de contacto f

Fahrleitungsnetz n · overhead linenetwork · red aérea ferroviaria f

Fahrraddynamo m · bicycle dynamo ·dínamo de bicicleta f

Fahrzeit w · driving time · tiempo deviaje m

Fahrzeug n · vehicle · vehículo m

Fahrzeugbatterie w · vehicle battery ·batería de vehículo f

90Faktor

Faktor m In der Mathematik Bezeich-nung der Größen, die miteinander malge-nommen werden · factor In mathematicsdesignation of quantities to be multipliedwith each other · factor m En lasmatemáticas denominación de magnitudesque se multiplican.

Fall m z. B.: Auf keinen Fall · case e. g.:In no case · caso m p. ej.: En ningún caso.

Fallbeschleunigung w Jeder Körper,der im freien (ungebremsten) Fall auf dieErde zufällt, erhöht seine Geschwindigkeitin jeder Sekunde um 9,81 m/s. Formel-zeichen: g. g = 9,81 m/s2 · gravitational ac-celeration Each body which is in the freefall (unbraked) onto the earth increases itsspeed each second by 9.81 m/s. Symbol offormula: g. g = 9.81 m/s2 · aceleración dela gravedad f Cada cuerpo que cae haciala tierra en un estado libre (sin frenado) au-menta su velocidad por cada segundo en9.81 m/s. Símbolo en la fórmula: g. g =9.81 m/s2.

Fallhöhe w · height of fall · altura desalto f

falsch angeschlossen · wrongly con-nected · mal conectado

Falschpolung w · incorrect polarity ·polarización errónea f

Farad n F. Einheit der Kapazität C vonKondensatoren. Ein Kondensator hat dieKapazität von 1 Farad, wenn er von der La-dung 1 As um 1 Volt aufgeladen wird. 1 F =1 As/V · farad F. Unit of the capacity C ofcapacitors. A capacitor has the capacity of1 farad if it is charged to 1 V by the electriccharge of 1 As. 1 F = 1 As/V · faradio mFarad, F. Unidad de la capacidad C del con-densador. Un condensador tiene la capaci-dad de 1 F cuando esta cargado de 1 As en1 V. 1 F = 1 As/V.

Faraday’sches Gesetz n · Faraday’slaw · ley de Faraday f

Farbbildröhre w · color picture tube ·tubo de televisión en color m

Farbbildschirm m · color screen ·pantalla a color f

Farbe w · color · color m

Farbencode m Für Widerstände undKondensatoren · color code For resistorsand capacitors · color indicativo m Pararesistores y condensadores.

Farbkennzeichnung w · color code ·código de colores m

Farbklima n Beleuchtungstechnik · co-lor ambience Lighting engineering · climade color m Técnica de iluminación.

farblos · colorless · incoloro

Farbmarkenleser m · color maskreader · lector de marcas de color m

Farbring m · colored ring · anillo decolor m

Farbsättigung w · color saturation ·saturación de color f

Farbskala w · color scale · escala decolores f

Farbtemperatur w Beleuchtungstech-nik · color temperature Lighting engi-neering · temperatura de color f Técnicade iluminación.

Farbwiedergabe w · color reproduc-tion · reproducción del color f

Farbwiedergabeeigenschaft w · colorreproduction property · propiedad de lareproducción del color f

Farbwiedergabeindex m Beleuch-tungstechnik · color reproduction indexLighting engineering · índice de reproduc-ción del color m Técnica de iluminación.

Fasenhöhe w · depth of boby clear-ance · profundidad del escariado f

Fassung w · socket · portalámparam

Feder w · spring · resorte m

Federkraft w · elastic force · fuerza deresorte f

Federring m · spring washer · arande-la de presión f

91 Fehlerstromkreis

Federspannarbeit w · work of elasticstrain · trabajo de la fuerza tensora delresorte m

Federstahl m · spring steel · aceropara resortes m

Federstahldraht m · spring-steel wire ·alambre de acero para resortes m

Federwaage w · spring balance · ba-lanza decimal f

Fehler m · error · fallo m

Fehleranzeige w · fault indication ·indicación de defecto f

Fehlerart w In elektrischen Anlagen ·type of fault In electric installations · tipode fallo m En instalaciones eléctricas.

Fehlerbereich m · range of error ·rango de error m

Fehlerbeseitigung w · removal offaults · eliminación de fallos f

Fehlerfall m · case of fault · caso defallo m

Fehlergleichstrom m · d.c. error ·corriente continua de fallo f

Fehlergrenze w · limit of error · límitede error m

Fehlermeldung w · error message ·mensaje de error m

Fehlerquelle w · source of error · fu-ente de errores f

Fehlerschleife w · fault loop · bucle defallo m

Fehlerspannung w Fehlerspannung istdiejenige Spannung, die im Fehlerfall zwi-schen zwei Körpern oder zwischen diesenund der Bezugserde auftritt · error voltageVoltage occurring in the case of a fault be-tween two bodies or between these and thecommon reference earth · tensión de fallof La tensión de fallo es aquella queaparece en caso de fallo entre dos cuerpos oentre éstos y la tierra de referencia.

Fehlerspannungs-Schutzeinrichtung w ·fault-voltage protective installation · in-stalación de protección contra tensionesde fallo f

Fehlerspannungs-Schutzschalter m ·fault-voltage protective relay · interrup-tor de protección contra tensiones defallo m

Fehlerspannungs-Schutzschaltung w ·fault-voltage protective connection · co-nexión de protección contra tensiones defallo f

Fehlerspannungsauslöser m Vorrich-tung, die beim Auftreten zu hoher Spannunggegen Erde den zugehörigen Schalter aus-löst · error-voltage circuit-breaker Devicetripping an associated switch when exces-sive voltage against earth happens · dispa-rador de tensión de fallo m Dispositivoque al aparecer una tensión excesiva contratierra hace disparar el interruptor.

Fehlerstelle w · error point · punto delerror m

Fehlerstrom m Fehlerstrom ist derStrom, der auf Grund eines Isolationsfehlersfließt · fault current Current which flowscaused by an insulation fault · corriente defallo f Corriente que fluye por motivo deun desperfecto en el aislamiento.

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung w ·fault-current protective installation · in-stalación de protección de corriente defallo f

Fehlerstrom-Schutzschalter m · fault-current protective relay · interruptor deprotección de corriente de fallo m

Fehlerstrom-Schutzschaltung w · fault-current protective circuit · conexión deprotección contra corrientes de fallo f

Fehlerstromauslöser m · fault cur-rent release · disparador de corriente dedefecto m

Fehlerstrombegrenzung w · faultcurrent limitation · limitación de la corri-ente de fallo f

Fehlerstromkreis m · fault currentcircuit · circuito de corriente de fallo m

92Fehlersuche

Fehlersuche w · trouble-shooting · lo-calización de fallos f

Fehlerüberwachung w · error con-trol · vigilancia de errores f

Fehlerwiderstand m · fault resistance ·resistencia de fallo f

Fehlfunktion w · faulty functioning ·función errónea f

Fehlschaltung w · faulty switching ·conexión falsa f

Fehlzündung w · misfire · encendidodefectuoso m

Feile w Werkzeug · file Tool · lima fHerramienta.

Feinanzeige w · fine indication · indi-cación de precisión f

Feinblech n · thin sheet · chapa finaf

feindrähtig · fine wired · de alambrefino

Feineinstellung w z. B. mit einem Po-tentiometer · fine setting e. g. with a poten-tiometer · ajuste de precisión m p. ej.con un potenciómetro.

Feingold n · pure gold · oro fino m

Feinmessgerät n · precision measur-ing instrument · medidor de precisión m

Feinsicherung w · fine-wire fuse · fu-sible de precisión m

Feinsilber n · pure silver · plata finaf

feinstdrähtig · extremely fine wired · dealambre muy fino

Feinstruktur w · fine structure · es-tructura refinada f

Feinzeiger m · fine pointer · agujerode precisión m

Feld n Raum, in dem z. B. elektrischeoder magnetische Kräfte wirken · fieldSpace in which e. g. electrical or magneticalforces act · campo m Espacio en el quep. ej. actúan fuerzas eléctricas o magnéticas.

Feldabbau m · field decay · desapari-ción del campo f

Feldaufbau m · field creation · crea-ción del campo f

Felddrehzahl w · field rotationalspeed · número de revoluciones de campom

Feldeffekttransistor m Der Arbeits-strom wird über ein elektrostatisches Feldzwischen Gate (G) und Source (S) gesteu-ert. Praktisch leistungslose Ansteuerungund wesentlich höherer Eingangswiderstandals bei bipolaren Transistoren · field effecttransistor The working current is con-trolled by an electrostatic field between thegate (G) and the source (S). Control practi-cally powerless and essentially higher inputresistance than with bipolar transistors ·transistor de efecto de campo m La cor-riente de trabajo se controla por un campoelectrostático entre la compuerta (G) y la fu-ente (S). Prácticamente controlable sin pér-dida de potencia y con una resistencia deentrada considerablemente superior que enlos transistores bipolares.

Felderregerspule w · field exciter coil ·bobina de excitación del campo f

Feldkonstante w · field constant · con-stante de campo f

Feldlinie w Gedachter Linienverlauf,der die Eigenschaften eines Feldesdarstellt · line of flux Imagined course oflines which represents the properties of afield · línea de campo f Recorrido imagi-nario de líneas que representa las propieda-des de un campo.

Feldlinienbild n · field line pattern ·espectro de las líneas de campo m

Feldlinienlänge w · length of fieldline · longitud de la línea de campo f

Feldlinienrichtung w · direction offield lines · sentido de líneas de campom

Feldlinienverlauf m · course of fieldlines · transcurso de las líneas de campom

93 Fernmeldeanlage

Feldmessung w · field measurement ·medición del campo f

Feldplatte w Der Widerstandswert ei-nes Halbleitermaterials nimmt mit steigen-der magnetischer Feldstärke beliebigerRichtung zu. Anwendung: z. B. berührungs-loser Schalter · resistance cell The value ofresistance of a semiconductor material in-creases with the increasing magnetic fieldstrength of any direction. Application: e. g.contactless switches · placa de campo fEl valor de resistencia de un material semi-conductor aumenta al crecer la intensidadde campo magnético de polaridad arbitraria.Aplicación: p. ej. interruptor sin contactos.

Feldpunkt m · field point · punto delcampo m

Feldregelung w · field control · regu-lación del campo f

Feldrichtung w · field direction ·sentido de campo m

Feldschwächung w · field weakening ·atenuación de campo f

Feldsonde w · field probe · sonda decampo f

Feldspannung w · field voltage · ten-sión del campo f

Feldstärke w · field strength · intensi-dad de campo f

Feldstärke-Anzeige w · field strengthindication · indicación de la intensidaddel campo f

Feldstärkung w · strengthening of thefield · refuerzo del campo m

Feldstellanlasser m Anlasser undDrehzahleinsteller des Gleichstrom-Neben-schlussmotors. Die Motordrehzahl kann da-mit auch über die Nenndrehzahl eingestelltwerden · field-rheostat starter Starter androtating speed controller of the direct cur-rent-shunt motor. So the motor speed canalso be adjusted with the rated rotating fre-quency · arrancador-regulador de campom Arrancador y regulador de velocidadde giro del motor de corriente continua en

derivación. Con este dispositivo se puederegular la velocidad de giro aún sobre la ve-locidad nominal.

Feldstellbereich m · field controlrange · rango de ajuste del campo m

Feldsteller m Veränderbarer Widerstandzur Einstellung des Erregerstroms beiGleichstrommaschinen. Dadurch kann dieDrehzahl des Gleichstrommotors gesteuertwerden · field rheostat Variable resistancefor the setting of the exciting current withdirect-current machines. With it the rotatio-nal speed of the direct-current motor can becontrolled · reóstato de campo m Resis-tor variable para ajustar la corriente de exci-tación en máquinas de corriente continua.Con este dispositivo se puede regular la ve-locidad de giro.

Feldstrom m · field current · corrientede campo f

Feldstromänderung w · field currentvariation · variación de la corriente decampo f

Feldstromkreis m · field current cir-cuit · circuito de corriente de campo m

Feldverdichtung w · field compression ·incremento de la densidad del campo m

Feldverstärkung w · field strength-ening · reforzamiento de campo m

Feldwicklung w · field winding · bo-binado de campo m

Feldwicklungsanschluss m · fieldwinding terminal · terminal de la bobinade campo m

Fernbedienung w · remote control ·control remoto m

Fernbereich m · long range · rango le-jano m

Fernleitung w · transmission line ·conductor a distancia m

Fernmeldeanlage w · communica-tion facility · instalación para comunica-ción a distancia f

94Fernmeldeeinrichtung

Fernmeldeeinrichtung w · telecom-munications system · instalación de tele-comunicación f

Fernmeldegerät n · telecommunica-tion device · dispositivo de telecomunica-ción m

Fernmeldeleitung w · telecommuni-cation line · línea de telecomunicación f

Fernmeldesteckdose w · telecommu-nication socket · toma de telecomunica-ción f

Fernmeldetechnik w · telecommuni-cations engineering · técnica de telecomu-nicación f

Fernmessung w · telemetering · medi-ción a distancia f

Fernschreiber m · teletyper · teletipom

Fernsehempfänger m · television re-ceiver · televisor m

Fernsehempfangsbereich m · televi-sion reception range · rango de banda detelevisión m

Fernsehen n · television · televisión f

Fernsehsignal n · television signal ·señal de televisión f

Fernsprechnetz n · telephone net-work · red telefónica f

Fernsteueranlage w · remote-controlinstallation · instalación de telemando f

Fernsteuerung w · remote control ·control remoto m

Ferrit m Oxidkeramischer, magneti-scher Werkstoff mit hohem elektrischen Wi-derstand (bis 1 000 000 Ohm/cm). Werk-stoff ohne Wirbelstromeffekt · ferriteOxide-ceramic, magnetic material with highelectric resistance (up to 1 000 000 Ohm/cm). Material without eddy-current effect ·ferrita f Material magnético a base decerámica de óxidos con una resistencia eléc-trica alta (hasta 1 000 000 ohmios/cm).Material sin efecto de corriente parásita.

Ferritstabantenne w Für den Emp-fang von MW und LW · ferrite rod anten-na For MW and LW reception · antena debarra de ferrita f Para la recepción deOM y OL.

ferromagnetischer Stoff m Stoffe,deren Permeabilität viel größer als 1 ist. Siewerden in ein Magnetfeld hineingezogenund selbst zu Magneten (Stahl, manganhal-tige Kupferlegierungen, Kobalt, Nickelu. a.) · ferromagnetic material Materialwhose permeability is much greater than 1.They are drawn into a magnetic field andturn to magnets themselves (steel, mangane-sian copper alloys, cobalt, nickel a. o.) · ma-terial ferromagnético m Material cuyapermeabilidad magnética es mucho mayorque 1. Es jalado hacia el campo magnético yse hace imán (acero, aleaciones de cobrecon manganeso, cobalto, níquel y otros).

Ferromagnetismus m · ferromagne-tism · ferromagnetismo m

Ferroxcube n Ferromagnetischer Werk-stoff mit rechteckiger Hysteresisschleife ·ferroxcube Ferromagnetic material withrectangular hysteresis loop · ferroxcubem Material ferromagnético con ciclo dehistéresis rectangular.

Ferroxdur n Magnetischer Werkstofffür Dauermagnete · ferroxdure Magneticmaterial for permanent magnets · ferroxdurm Material magnético para imanes per-manentes.

Fertigbearbeitung w · finishing work ·acabado m

Fertigteil n · finished part · pieza aca-bada f

Fertigungsanlage w · manufacturinginstallation · instalación de fabricaciónf

Fertigungsbereich m · productionrange · zona de acabado f

Fertigungsnummer w · serial num-ber · número de fabricación m

Fertigungsprozess m · productionprocess · proceso de acabado m

95 Flächendiagramm

Fertigungsstraße w · production line ·tren de acabado m

Fertigungsverfahren n · manufactu-ring process · proceso de acabado m

fest eingestellt · tightly adjusted · ajus-tado fijamente

Festfrequenz w · fixed frequency · fre-cuencia fija f

Festigkeit w · solidity · solidez f

Festkomma n · fixed point · coma fijaf

Festlegung w · determining · determi-nación f

Festplatte w · hard disk · disco durom

Festplattenlaufwerk n · hard diskdrive · dispositivo del disco duro m

Festplattenspeicher m · hard diskmemory · memoria del disco duro f

Festspannungsregler m · fixed-vol-tage regulator · regulador de tensión fijam

Feststellschraube w · set screw · tor-nillo de sujeción m

Festwertregelung w · set value con-trol · regulación por valor fijo f

Festwertspeicher m ROM · fixed-value store ROM · almacenamiento de va-lor fijo m ROM.

Festwiderstand m · fixed resistor · re-sistor fijo m

Fett n · grease · grasa f

Feuchtigkeit w · humidity · humedadf

Feuchtraumleitung w · conductor forhumid surroundings · línea para localeshúmedos f

feuergefährdete Betriebsstätte w ·fire endangered plant location · estableci-miento con riesgo de fuego m

Feuergefährdung w · fire risk · riesgode fuego m

Feuermeldeanlage w · fire alarm in-stallation · instalación de aviso de incen-dios f

feuerverzinkt · zinc coated · cincado alfuego

FI-Schalter m · FI-switch · interrup-tor FI m

FI-Schaltung w · FI protective circuit ·conexión FI f

FI-Schutzeinrichtung w · FI protec-tive installation · instalación de protec-ción FI f

FI-Schutzschalter m · FI protectiveswitch · interruptor de protección FI m

FI-Schutzschaltung w · FI protectivecircuit · conexión de protección FI f

Filmleuchte w · film light · lámparade cine f

Filter n;m · filter · filtro m

Filterschaltung w · filter circuit · cir-cuito de filtro m

Finger m Daumen, Zeigefinger, Mittel-finger, Ringfinger, kleiner Finger · fingerThumb, forefinger, middle finger, ring fin-ger, little finger · dedo m Pulgar, (dedo)índice, dedo del corazón, (dedo) anular,meñique.

Firma w · company · empresa f

Flachriemenantrieb m · flat belt drive ·accionamiento por correa plana m

Flachstahl m · flat steel bar · barraplana de acero f

Flachwinkel m · dehedral angle · án-gulo de trazado m

Flachzange w Werkzeug · flat-noseplier Tool · alicate de pico plano mHerramienta.

Flachzelle w Batterie · flat cell Battery ·celda plana f Pila.

Flächenberechnung w · calculationof areas · cálculo de áreas m

Flächendiagramm n · area diagram ·diagrama de áreas m

96Flächeneinheit

Flächeneinheit w · unit of area · uni-dad de área f

Flächeninhalt m z. B. eines Dreiecks ·area e. g. of a triangle · área f p. ej. de untriángulo.

Flächenpressung w · surfacepressure · presión superficial f

Flächenwiderstand m · area resis-tance · resistencia de la superficie f

Flamme w · flame · llama f

Flammpunkt m Diejenige Temperatur,bei der ein Stoff genügend flüchtige Be-standteile ausscheidet, die mit der Luft einbrennbares Gemisch abgeben (Brennpunktliegt höher) · flash point Temperature atwhich a material liberates enough volatileconstituents for a combustible mixture withthe air (burning point is higher than flashpoint) · punto de inflamación m Tempe-ratura a la cual una sustancia separa sufi-cientes partes volátiles que forman con elaire una mezcla inflamable (el punto decombustión es más alto).

Flanke w Auf- oder absteigender Teildes Impulses · edge The rising or descend-ing part of an impulse · flanco m La parteincremento o decremento del impulso.

flankengesteuert · edge-triggered · con-trolado por los flancos

Flankensteuerung w · edge-control ·mando de flancos m

Flansch m · flange · brida f

Flanschanbau m · flange fitting · in-stalación con brida f

Flanschbefestigung w z. B.: Befesti-gungsart von elektrischen Maschinen ·flange mounting e. g.: Mounting type ofelectrical machines · fijación de brida fp. ej.: Tipo de fijación de máquinas eléctri-cas.

Flasche w · bottle · botella f

Flaschenzug m · tackle · aparejo m

Fliehkraft w · centrifugal force · fuer-za centrífuga f

Fliehkraftschalter m Drehzahlabhän-giger Schalter im Kondensatormotor, umnach dem Hochlaufen den Anlaufkonden-sator abzuschalten · centrifugal switchSwitch depending on the rotational speed inthe capacitor motor to disconnect the start-ing capacitor after the starting process · in-terruptor centrífugo m Interruptor de-pendiente de la velocidad de giro en el mo-tor con condensador después del proceso dearranque.

Fließrichtung w · direction of flow ·sentido del flujo m

Flimmerschwelle w Herz · flickerthreshold Heart · umbral de fibrilaciónm Corazón.

flink F: Auslöseverhalten von Sicherungen ·quick-acting F: Tripping behaviour of fuses ·rápido F: Comportamiento de desconexiónde fusibles.

Flügel m z. B. am Ventilator · vane e. g.on the ventilating fan · ala f p. ej. en elventilador.

Flügelschraube w · wing screw · tor-nillo de mariposa m

Flüssigkeit w · fluid · líquido m

Flüssigkeitskühlung w · liquid cool-ing · refrigeración por líquido f

Flüssigkeitspegel m · liquid level · ni-vel del líquido m

Flüssigkeitssäule n · liquid column ·columna de líquido f

Flüssigkeitstemperatur w · tempera-ture of the liquid · temperatura del líqui-do f

Flüssigkeitsthermometer n · liquidexpansion thermometer · termómetro hi-dráulico m

Flüssigkristallanzeige w · liquid crys-tal display · indicación por cristal líquidof

Flugbahn w · trajectory · trayectoriaf

Flugzeug n · airplane · avión m

97 Form

Fluor n (F) · fluorine (F) · flúor m(F).

Fluss m Elektrischer Fluss oder magne-tischer Fluss · flux Electric current or mag-netic flux · flujo m Flujo eléctrico o flujomagnético.

Flussabnahme w · flow drop · decre-mento de flujo m

Flussänderung w · change of flux · va-riación de flujo f

Flussdiagramm n · flow chart · dia-grama de flujo m

Flussdichte w · flux density · densidaddel flujo f

Flussdichteänderung w · flux densityvariation · variación de densidad del flujof

Flusskurve w · flux curve · curva deflujo f

Flussmittel n Das Flussmittel reinigtbeim Löten die Oberfläche des Werkstücks ·soldering flux The soldering flux cleans thesurface of the working piece whensoldering · fundente m El fundente lim-pia al soldar la superficie de la pieza de tra-bajo.

Flussrichtung w · direction of flux ·sentido de flujo m

Flusssäure w Fluorwasserstoffsäure ·hydrofluoric acid · ácido fluorhídrico m

Flusswandler m · flux converter · con-vertidor de flujo m

Flutlichtanlage w · floodlight installa-tion · instalación con lámparas paraalumbrado por proyección f

Fokussierspannung w Oszilloskop ·focusing voltage Oscilloscope · tensión deenfoque f Osciloscopio.

Förderanlage w · conveyor system ·instalación transportadora f

Förderband n · conveyor belt · cintatransportadora f

Förderbandanlage w · conveyor beltsystem · instalación de cinta transporta-dora f

Förderbandsteuerung w · conveyorbelt control · mando de cinta transporta-dora m

Förderhöhe w · conveying heigth · al-tura de elevación f

Fördermenge w · throughput · canti-dad desplazada f

Folgekontakt m · sequential contact ·contacto secuencial m

Folgeregelung w Regelungstechnik ·sequential regulation Control engineering ·servorregulación f Técnica de regula-ción.

Folgeregler m · sequential controller ·regulador de secuencia m

Folgeschaltung w · sequential circuit ·conexión de secuencia f

Folgesteuerung w Auch: Führungs-steuerung. Die gesteuerte Größe folgt derFührungsgröße. Mit dieser ändert sich auchdie Steuergröße · sequence control Also:Follow-up control. The controlled variablefollows the reference variable. The control-ling variable is also altered in accordancewith the control magnitude · mando conelemento mantenedor m También: Man-do de guía. La magnitud controlada sigue ala magnitud de referencia, o sea, que cuandoésta varía también varía la magnitud demando.

Folgeumschaltglied n · sequencialchange-over switching element · elementode conmutación secuencial m

Folgewechsler m · sequence change-over switch · conmutador secuencial m

Folienkondensator m Kondensator,dessen Beläge aus dünnen Metallfolien be-stehen · foil capacitor Capacitor whosecoatings consist of thin metallic foils · con-densador de láminas m Condensadorcuyas capas están compuestas por láminasdelgadas de metal.

Form w · form · forma f

98Formänderung

Formänderung w · deformation · de-formación f

Formatierung w Aufteilen eines Da-tenträgers (Diskette, Festplatte etc.) in Sek-toren und Spuren · formatting Partitioningof a data carrier (diskette, hard disk etc.)into sectors and tracks · formateo m Par-tición de un portador de datos (disquete,disco duro etc.) en sectores y pistas.

Formatsteuerzeichen n · format ef-fector · efector de formato m

Formbeständigkeit w Nach Martens,die Fähigkeit eines der Wärme ausgesetztenStoffes, unter ruhender Biegebeanspru-chung seine Form bis zu einer bestimmtenTemperatur weitgehend zu wahren. Maßein-heit: Grad Celsius · stability of shape Ac-cording to Martens the capability of a mate-rial exposed to heat to largely maintain itsform under idle bending stress up to a cer-tain temperature. Unit of measurement: De-gree Celsius · inalterabilidad de la formaf Según Martens, la propiedad de un ma-terial expuesto a calor, de mantener su for-ma inicial casi invariada hasta una tempera-tura definida. Unidad de medida: GradosCelsio (centígrados).

Formblatt n · form sheet · hoja de for-mato f

Formel w · formula · fórmula f

Formelrechnung w · calculation byformulas · cálculo con fórmulas m

Formelzeichen n · symbol of formula ·símbolo de fórmula m

Formfaktor m Bei Wechselstrom: Ver-hältnis des Effektivwerts zum arithmeti-schen Mittelwert (1,11 für sinusförmigenStrom) · form factor Of a. c. current: Ratioof effective value to the arithmetic mean(1.11 for sinusoidal current) · factor de for-ma m Para corriente alterna: Relaciónentre valor eficaz y valor medio aritmético(1.11 para corriente senoidal).

Formlehre w · profile gage · guía deforma f

Fortpflanzung w · propagation · pro-pagación f

Fortschritt m · progress · progresom

Fotodiode w Fotoelement · light emit-ting diode Photovoltaic cell · fotodiodom Fotoelemento.

Fotoeffekt m · photoelectric effect · fo-toefecto m

Fotoelement n · photovoltaic cell · fo-toelemento m

Fotohalbleiter m · photo semiconduc-tor · foto semiconductor m

Fotospannung w · photoelectric vol-tage · tensión fotoeléctrica f

Fotostrom m Strom in Abhängigkeitvon der Beleuchtungsstärke auf die PN-Schicht eines Fotohalbleiters · photoelec-tric current Current as a function of the in-tensity of illumination on the PN-layer of aphoto semiconductor · corriente fotoeléc-trica f Corriente en función de la intensi-dad de iluminación a la capa PN de un fotosemiconductor.

Fotothyristor m · photothyristor · fo-totiristor m

Fototransistor m · phototransistor ·fototransistor m

Fotowiderstand m LDR · photoresis-tor LDR: Light dependent resistor · foto-resistor m LDR.

Fräsen n Mit der Fräsmaschine · millingWith the milling machine · fresado mCon la fresadora.

Fräsmaschine w · milling machine ·fresadora f

Frage w · question · pregunta f

Francis-Turbine w · Francis turbine ·turbina Francis f

Franzose m Verstellbarer Schrau-benschlüssel · adjustable wrench · llaveajustable f

Freiauslösung w Vorrichtung zwischenBedienungselementen und Schaltwerk, diees gestattet, dass der Schalter auch dannauslösen kann, wenn nach erfolgter Kon-taktgabe das Bedienungselement (Schalter-

99 Fremdfeld

griff) festgehalten wird (VDE 0641) · trip-free release Device between operating ele-ment and switch mechanism allowing theswitch to release even if the operating ele-ment is held after the contact (VDE 0641) ·disparo libre m Dispositivo entre elemen-to de servicio y mecanismo de conmutaciónque permite que el interruptor también dis-para al mantener el elemento de servicio ensu posición de contacto (VDE 0641).

freies Elektron n · free electron · elec-trón libre m

freier Fall m · free fall · caída libre f

Freigabe w · release · disparo m

Freigabesignal n · enabling signal ·señal de disparo libre f

Freihandlinie w · free-hand line ·línea a mano alzada f

Freilaufdiode w Diode in Parallel-schaltung zu einer induktiven Last zurKurzschließung der Induktionsspannung beiAbschaltung · free-wheeling diode Diodein parallel connection to an inductive loadfor the short-circuiting of the induced vol-tage at disconnection · diodo supresor mDiodo en conexión en paralelo a una cargainductiva para cortocircuitar la tensión deinducción en la desconexión.

Freileitung w · overhead line · líneaaérea f

Freileitungsmast m · pylon · torre delínea aérea f

Freileitungsnetz n · overhead net-work · red de línea aérea f

Freileitungswerkstoff m · overheadline material · material para líneas aéreasm

frei programmierbare Steuerung w ·RAM control · mando por programa librem

Freischaltung w In Starkstromanlagen:Ist das allseitige Abschalten oder Abtrenneneiner Anlage, eines Teils einer Anlage odereines Betriebsmittels von allen nicht geer-deten Leitern · disconnection In power in-stallations: Is the disconnection of all poles

or the separation of an installation, a part ofan installation or an equipment from all notgrounded conductors · desconexión abiertaf En instalaciones de alta intensidad: Esla desconexión total de los polos o la sepa-ración de una instalación, parte de una in-stalación o de un utilaje, de todos los con-ductores no colocados a tierra.

Freisprecheinrichtung w Mobiltele-fon im Fahrzeug · hands-free installationMobile telephone in a vehicle · instalaciónde mano libre f Teléfono celular en unvehículo.

Freisprechfunktion w Mobiltelefonim Fahrzeug · hands-free function Mobiletelephone in a vehicle · función de manoslibres f Teléfono celular en un vehículo.

Freistrahlturbine w · Pelton-Turbine ·turbina de chorro libre f

Fremdatom n · foreign atom · átomoextraño m

fremderregt · separately excited · exci-tado independiente

fremderregter Generator m · sepa-rately excited generator · generador deexcitación independiente m

fremderregte Maschine w · separa-tely excited machine · máquina de excita-ción independiente f

fremderregter Motor m · motor withseparate excitation · motor con excitaciónexterior m

Fremderregung w Erregung einerMaschine durch eine fremde Stromquelle(die gekuppelte Erregermaschine nicht ein-geschlossen) · separate excitation Excita-tion of a machine by an extraneous currentsource (the coupled exciter machine is notincluded) · excitación independiente fExcitación de una máquina por una fuentede tensión externa (sin incluir el generadorde excitación acoplado).

Fremderwärmung w · external heat-ing · calentamiento independiente m

Fremdfeld n · stray field · campo ex-traño m

100Fremdfeldeinfluss

Fremdfeldeinfluss m Messtechnik ·stray field influence Measuring technology ·influencia del campo extraño f Técnicade medición.

Fremdkörper m Schutzgrade für Be-rührungs- und Fremdkörperschutz · foreignbody Degrees of protection against contactand foreign bodies · cuerpo extraño mGrados de protección contra contactos ycuerpos extraños.

Fremdkörperschutz m · protectionagainst foreign bodies · protección contracuerpos extraños f

Fremdkühlung w Kühlung einer Ma-schine durch einen Lüfter, der nicht von derWelle angetrieben wird · separate coolingCooling of a machine by a blower which isnot driven by the shaft · refrigeración for-zada f Refrigeración de una máquina porun ventilador que no está accionado por eleje.

Fremdlüftung w Das Kühlmittel wirddurch ein Gerät mit eigenem Antriebsmotorbewegt · separate ventilation The coolantis moved by an appliance with its own drivemotor · ventilación independiente f Elmedio de refrigeración se mueve por unaparato con motor propio.

Fremdnäherung w Blitzschutz · extrin-sic approximation Lightning protection ·aproximación a partes extrañas f Pro-tección contra rayos.

fremdspannungsarme Erde w · lowparasite voltage earth · tierra con pe-queña tensión parásita f

Fremdstromquelle w · external cur-rent source · fuente de corriente externaf

Frequenz w Anzahl der Perioden(Schwingungen) je Sekunde · frequencyNumber of periods (oscillations) per second ·frecuencia f Número de períodos (oscila-ciones) por segundo.

frequenzabhängig · frequency-depend-ent · dependiente de la frecuencia

Frequenzabhängigkeit w · variationwith frequency · dependencia a la fre-cuencia f

Frequenzänderung w · frequency varia-tion · variación de frecuencia f

Frequenzangabe w · frequency speci-fication · especificación de frecuencia f

Frequenzband n · frequency band ·banda de frecuencia m

Frequenzbereich m · frequency range ·rango de frecuencia m

Frequenzeinfluss m · frequency influ-ence · influencia de la frecuencia f

Frequenzgang m · frequency response ·respuesta de frecuencia f

Frequenzkompensation w · frequencycompensation · compensación de frecuen-cia f

Frequenzmesser m · frequency me-ter · frecuencímetro m

Frequenzmessung w · frequencymeasurement · medición de frecuenciaf

Frequenzmodulation w FM · fre-quency modulation FM · modulación defrecuencia f FM.

Frequenzmodulationsverfahren n ·frequency modulation process · procesode frecuencia modulada m

frequenzmodulierter Strom m · fre-quency-modulated current · corriente enmodulación de frecuencia f

Frequenzsteuerung w · frequencycontrol · mando de frecuencia m

Frequenzteiler m · frequency divider ·divisor de frecuencia m

Frequenzumformer m · frequencyconverter · convertidor de frecuencia m

Frequenzumrichtung w · frequencyconversion · conversión de frecuencia f

Frequenzumsetzer m · frequencyconverter · convertidor de frecuencia m

101 Führungsgrößenaufschaltung

frequenzunabhängig · frequency-inde-pendent · independiente de la frecuencia

Frequenzverhalten n · frequency re-sponse · comportamiento de frecuenciam

Frequenzwahlschalter m · frequencyselector switch · conmutador-selector defrecuencia m

Frequenzwandler m · frequency con-verter · convertidor de frecuencia m

Frequenzweiche w · frequency sepa-rating filter · filtro direccionador de fre-cuencia m

Frequenzzähler m · frequency coun-ter · contador de frecuencia m

Frontplatte w · front panel · placafrontal f

FU-Schalter m · FU protective switch ·interruptor FU m

FU-Schaltung w · FU protective cir-cuit · conexión FU f

FU-Schutzschalter m · FU protectiverelay · interruptor de protección FU m

FU-Schutzschaltung w · FU protec-tion circuit · conexión de protección FUf

Fühler m Siehe: Sensor · feeler See:Sensor · sensor m

Fühlerlehre w Die Fühlerlehre bestehtim Normalfall aus Stahlplättchen von0,05 mm bis 1 mm Dicke. Mit der Füh-lerlehre stellt man fest, ob ein vorgeschrie-benes Abstandsmaß eingehalten wurde.Dies kann z. B. bei Lagern, Schlittenführun-gen, Ventilen oder Zündkerzen erforderlichsein. Aber auch zum Prüfen von schmalenEinstichen und Nuten können Fühlerlehrenverwendet werden · thickness gage Thethickness gage normally consists of steelplates with the thickness of 0.05 mm to1 mm. With the thickness gage you can testwhether you have kept to a laid down dis-tance measure. This can e. g. be necessarywith bearings, carriage guides, valves orspark plugs. Thickness gages can also beused to check narrow pricks and slots · ca-

librador de espesor m El calibrador deespesor normalmente se compone de unaplaquita de acero con un espesor de 0.05 mmhasta 1 mm. Con el calibrador de espesor sepuede fijar si ha sido mantenido una medidade distancia prescrita. Esto puede ser nece-sario, p. ej. en cojinetes, guías del carro,válvulas o bujías. Pero también para la com-probación de pinchazos delgados y ranurasse puede utilizar los calibradores de espesor.

Fühlerspitze w · sensor tip · punta delsensor f

Fühlerstab m · sensor rod · barra delsensor f

Fühlhebelmessgerät n · sensing levermeasuring instrument · medidor con pa-lanca detectora m

Führungsbereich m Regelungstech-nik. Ist der Bereich, innerhalb dessen dieFührungsgröße eingestellt werden kann · re-ference range Control engineering. Is therange in which the reference magnitude canbe adjusted · rango de guía m Técnica deregulación. Es el rango dentro del cual pue-de ser ajustada la magnitud de referencia.

Führungsgröße w Größe, die dem Re-gelkreis bzw. der Steuerkette von außenzugeführt und von ihm (ihr) selbst nicht be-einflusst wird, und der der Regel- bzw. Aus-gangsgröße folgen soll · reference magni-tude Is the magnitude which is extraneouslysupplied to the control or the open-loopcontrol system and is not influenced itself,and which the control and the output magni-tude respectively should follow · magnitudde referencia f Magnitud que se introdu-ce desde fuera en el circuito de regulación ocadena de mando no influida por estos y quedebe seguir la magnitud regulada o la de sa-lida.

Führungsgrößenänderung w · refe-rence variable variation · variación de lamagnitud de referencia f

Führungsgrößenaufschaltung w ·reference magnitude intrusion · conexiónadicional de la magnitud de referenciaf

102Führungslager

Führungslager n · guide bearing · en-granaje guía m

Führungsoptimierung w Steuerungs-und Regelungstechnik · reference optimi-zation Control and regulation engineering ·optimización de referencia f Técnica demando y regulación.

Führungsregelung w Regelungstech-nik · sequential control Control engi-neering · regulación de referencia fTécnica de regulación.

Führungsregler m · reference con-troller · regulador de referencia m

Führungsspiel n · guidance play · ju-ego de guía m

Führungssteuerung w Dimmer fürstufenlose Helligkeitssteuerung. Ausgangs-größen sind Eingangsgrößen fest zugeord-net, jedoch störgrößenabhängig · sequencecontrol Dimmer for the continuously adjust-able light intensity control. The output ma-gnitudes are fixedly assigned to the inputmagnitudes however depending on the dis-turbance magnitudes · mando de guía mAmortiguador para el mando de alumbradosin escalonado. Las magnitudes de salidason asignadas fijamente a las de entrada,pero dependientes de las magnitudes per-turbadoras.

Führungsstück n · guiding piece ·pieza guía f

Führungsverhalten n · reference be-haviour · comportamiento en guía m

Füllanlage w · filling system · instala-ción de llenado f

Füllfaktor m Angabe im Elektroma-schinenbau. Quotient aus Gesamtvolumendes Leitermaterials pro Nut und Nutvolu-men · space factor Specification in electri-cal machine engineering. Quotient of the to-tal volume of the conductor material per slotand slot volume · factor de relleno m Es-pecificación en la construcción de máquinaseléctricas. Cociente entre el volumen totaldel material conductivo en cada ranura y elespacio de la ranura.

Füllgewicht n · filling weight · peso derelleno m

Füllgut n · filling material · materialde relleno m

Füllhöhe w · filling height · altura delrelleno f

Füllstand m · filling level · nivel de rel-leno m

Füllstandsanzeige f · level indication ·indicación de nivel del relleno f

Füllstandsmesser m · level counter ·medidor de nivel del relleno m

Füllstandsmessung w · filling levelmeasurement · medición del nivel de rel-leno f

Füllstandsregelung w · level control ·regulación del nivel de relleno f

Füllstandssteuerung w · level con-trol · control de nivel del relleno m

Füllung w · filling · relleno m

Füllvorgang m · filling process · pro-ceso de rellenado m

fünfpolig · 5 pole · pentapolar

Fünfschenkelkern m Transformator ·five-leg core Transformer · núcleo de cincocolumnas m Transformador.

Fünfschichtdiode w Thyristordiode.Verhalten: Wie antiparallel geschaltete Vier-schichtdioden · five layer diode Bidirectio-nal triode thyristor. Behaviour: Like antipar-allel connected four layer diodes · diodo decinco capas m Comportamiento: Comodiodos de cuatro capas en conexión antipa-ralelo.

fünfwertig z. B.: Arsen zum Dotieren vonSilizium. Der Halbleiterwerkstoff wird da-durch N-leitend; es entstehen zusätzlichfreie Elektronen · pentavalent e. g.: Arsenicfor the doping of silicon. Herewith the semi-conductor material becomes N-conductive;additional free electrons are produced · pen-tavalente p. ej.: Arsénico para la contami-nación de silicio. Por ésto el material semi-conductor recibe la conductibilidad N;adicionalmente se generan electrones libres.

Fundament n · foundation · cimientom

103 Funktionsgenerator

Fundamenterder m Erdungsmaßnah-me, bei der der Erder in das Fundament vonGebäuden eingebaut ist. Er ist ringförmigin den Außenmauern des Fundaments undhat eine Anschlussfahne für den Haupt-potentialausgleich · foundation groundingelectrode Grounding means at which thegrounding electrode is installed in the foun-dation of buildings. It is ring-shaped in theouter walls of the foundation and has a con-necting tag for the main potential equaliza ·puesta a tierra en los cimientos f Medi-da de puesta a tierra montada en la puesta atierra del cimiento de una construcción.Está colocada en forma anular sobre las pa-redes del cimiento y tiene una pestaña deconexión para la compensación de potencialprincipal.

Funk-Aktivlautsprecher m · wirelessactive loudspeaker · parlante activo in-alámbrico m

Funk-Lautsprecher m · wirelessloudspeaker · parlante inalámbrico m

Funkempfang m · radio reception ·radiorecepción f

Funkenlöscheinrichtung w · spark-extinguisher device · dispositivo apaga-chispas m

Funkenlöschung w · spark quenching ·apagachispas m

Funkenstrecke w · spark gap · tramode chispa m

Funk-Entstöreinrichtung w · interfer-ence suppressor · instalación de supresiónde interferencias f

Funk-Entstörgrad m · interferencesuppression level · grado de supresión deinterferencia m

Funk-Entstörung w · radio interfer-ence suppression · supresión de interfe-rencias f

Funkgerät n · wireless radio · radio-teléfono m

Funkkanal m · radio channel · canalemisor m

Funkkopfhörer m · radio head phone ·audífono inalámbrico m

Funkschalter m · radio switch · inter-ruptor inalámbrico m

Funkschutzzeichen n · radio protec-tion symbol · símbolo de protección con-tra radiointerferencias m

Funksprechgerät n · two-way radio ·radioteléfono m

funkstörfrei · free of radio interference ·sin radiointerferencia

Funkstörgrad m VDE 0875 · degreeof radiointerference VDE 0875 · grado deradiointerferencia m VDE 0875.

Funkstörspannung w · radio inter-ference voltage · tensión de radiointerfe-rencias f

Funkstörung w · radio interference ·radiointerferencia f

Funktion w · function · función f

Funktionsablauf m · sequence offunctions · desarrollo de la función m

Funktionsbereich m · functioningrange · rango de funcionamiento m

Funktionsbeschreibung w · descrip-tion of function · descripción de funciona-miento f

Funktionsbezeichnung w · functiondescription · designación de función f

Funktionsblock m · function block ·bloque de función m

Funktionsdarstellung w · functionaldiagram representation · representacióndel funcionamiento f

Funktionseinheit w · functioning unit ·unidad de funcionamiento f

Funktionsfähigkeit w · operability ·capacidad de funcionamiento f

Funktionsgeber m · functional sen-sor · transmisor de función m

Funktionsgenerator m · function ge-nerator · generador de funciones m

104Funktionsgleichung

Funktionsgleichung w · functionalequation · ecuación de función f

Funktionsgruppe w · function mo-dule · grupo de funcionamiento f

Funktionskennzeichen n · functionsymbol · símbolo de función m

Funktionsklasse w · function class ·clase de función f

Funktionskleinspannung w Schutz-maßnahme, bei der die Stromkreise mitNennspannung bis 50 V Wechselspannungbzw. 120 V Gleichspannung betrieben wer-den, die aber nicht die an die Schutzklein-spannung gestellten Forderungen erfüllt unddeshalb zusätzlichen Bedingungen unter-liegt · functional extra low voltage Protec-tive measure at which the circuits are oper-ated with a nominal voltage up to 50 V al-ternating voltage or 120 V direct voltage,but which don’t fulfill the demands of theprotective low voltage and therefore aresubject to additional conditions · baja ten-sión funcional f Medida de protección enla cual operan circuitos de corriente con ten-siones nominales hasta 50 V de tensión al-terna o 120 V de tensión continua, pero queno cumple con las demandas sobre tensiónde protección y por ello está sujeto a condi-ciones adicionales.

Funktionskleinspannungs-Stromkreis m · functional extra low voltage circuit ·circuito de baja tensión funcional m

Funktionsplan m SPS. Siehe auch:Schaltnetz · function chart PLC. See also:Combinatorial circuit · esquema de funcio-namiento m FVP. Ver también: Conexiónlógica.

Funktionsplandarstellung w · repre-sentation of functional diagram · repre-sentación en el esquema de funcionami-ento f

Funktionsplanerweiterung w · func-tion plan expansion · ampliación del es-quema de funcionamiento f

Funktionsprüfung w · performancetest · comprobación del funcionamientof

Funktionssicherheit w · function reli-ability · seguridad de funcionamiento f

Funktionsstörung w · malfunction ·falla del funcionamiento f

Funktionstabelle w Ist eine prozess-orientierte Darstellung z. B. einer Steuer-aufgabe · function table Is a process-orien-ted representation, e. g. of a control task ·tabla de funciones f Es una representa-ción orientada al proceso, p. ej. de una tareade mando.

Funktionstaste w · function key · teclade funciones f

Funktionsweise w · functioning · modode funcionamiento f

Funktionswert m · value of function ·valor de la función m

Funktionsziffer w · function digit ·cifra de función f

Funkübertragung w · radio trans-mission · radiotransmisión f

Funkwelle w · radio wave · onda radio-eléctrica f

Fußantrieb m · foot-operation · accio-namiento por pedal m

Fußbefestigung w · foot mounting ·fijación de pie f

Fußboden m · floor · suelo m

Fußschalter m · foot operated switch ·interruptor de pedal m

GGabellichtschranke w · fork-typephotoelectric barrier · barra de luz porhorquilla f

Gallium n (Ga) · gallium (Ga) · galiom (Ga).

105 Gasentwicklung

Galliumarsenid n GaAs · gallium ar-senide GaAs · arseniuro de galio mGaAs.

galvanisch getrennt · galvanically sepa-rated · separado galvánicamente

galvanisches Element n · galvanic cell ·elemento galvánico m

galvanische Spannungsreihe w ·galvanic voltage series · serie de potencia-les de electrodo f

galvanische Trennung w Schaltungs-maßnahme zur potentialfreien Auftrennungzweier Stromkreise · galvanic separationConnection means for the potential freeseparation of two circuits · separación gal-vánica f Medida de conexión para la se-paración libre de potencial de dos circuitosde corriente.

galvanischer Überzug m · electrode-posit coating · recubrimiento galvánicom

Galvanisierautomat m · automaticelectroplating equipment · equipo de gal-vanización automático m

galvanisieren · galvanize · galvanizar

Galvanisierung w · galvanization ·galvanización f

Galvanometer n Messgerät zur Mes-sung kleiner elektrischer Ströme · galvano-meter Measuring instrument for smallelectric currents · galvanómetro m In-strumento de medición para corrienteseléctricas pequeñas.

Galvanometerempfindlichkeit w ·galvanometer sensitivity · sensibilidad delgalvanómetro f

Galvanoplastik w · galvanoplastics ·galvanoplástico m

Galvanostegie w Elektrolytischer Pro-zess zum Überziehen von Metallflächen mitMetallüberzügen · electroplating Electro-lytic process for the coating of metallic sur-faces with metal coatings · galvanostegiaf Proceso electrolítico para el revestimi-ento de superficies metálicas por medio derecubrimientos metálicos.

Gammastrahl m · gamma ray · rayogamma m

Gammastrahlung w · gamma radia-tion · radiación gamma f

Gangzahl w Gewinde · number ofthreads Thread · número de espiras mRosca.

Ganzbereichssicherung w Ganzbe-reichssicherungen können Ströme bis zu ih-rem Nennstrom dauernd führen und Strömevom kleinsten Schmelzstrom bis zum Nenn-ausschaltstrom ausschalten. Sie schützenAnlagen und Betriebsmittel vor Überlas-tung und Kurzschluss · maximum load fuseMaximum load fuses can permanently con-duct currents up to their nominal currentand they can disconnect currents from thelowest melting current up to the rated inter-rupting current. They protect installationsand equipment against overload and shortcircuit · fusible de gama total m Los fu-sibles de gama total pueden conducir lascorrientes permanentemente hasta su corri-ente nominal y desconectar las corrientes dela mínima corriente de fusión hasta la corri-ente nominal de desconexión. Protejen lasinstalaciones y utilaje de sobrecarga y cor-tocircuito.

ganze Zahl w · integer · número ente-ro m

Ganzlochwicklung w Motorwicklung ·integral slot winding Motor winding · bo-binado de agujeros completos m Bo-binado del motor.

Gas n · gas · gas m

Gasatom n · gas atom · átomo de gasm

Gasdruck m · gas pressure · presiónde gas f

Gasentladung w · gas discharge · des-carga de gas f

Gasentladungslampe w · gas dis-charge lamp · lámpara de descarga de gasf

Gasentwicklung w · gas formation ·formación de gas f

106Gasfüllung

Gasfüllung w · gas filling · relleno degas m

Gasinnendruckkabel n · gas internalpressure cable · cable con gas a presiónm

Gasion n · gas ion · ión de gas m

Gaskühlung w · gas cooling · refrige-ración con gas f

Gasstrom m · gasflow · flujo de gasm

Gasthermometer n · gas thermome-ter · termómetro de gas m

Gasturbine w · gas turbine · turbinade gas f

Gasung w z. B. beim Laden von Akku-mulatoren · gassing e. g. at the charging ofaccumulators · gasificación f p. ej. en lacarga de acumuladores.

Gasungsspannung w Ist die Lade-spannung, oberhalb der eine Batterie zu ga-sen beginnt. Der Ladestrom muss herabge-setzt werden. Beim Bleiakkumulator beträgtdie Gasungsspannung 2,4 V · gas produc-tion voltage Is the charging voltage abovewhich a battery starts to gasify. The char-ging current has to be reduced. With thelead accumulator the gas production voltageis 2.4 V · tensión de gasificación f Es latensión de carga por encima de ésta el acu-mulador comienza a gasificar. Debe ser re-ducida la corriente de carga. En los acumu-ladores de plomo la tensión de gasificaciónes de 2.4 V.

Gaszusammensetzung w · gas com-position · composición del gas f

Gate n Steueranschluss bei FET undThyristor · gate Control terminal on theFET and thyristor · puerta f Terminal demando en el FET y tiristor.

Gateschaltung w · gate circuit · cir-cuito de compuerta común m

Gatespannung w · gate voltage · ten-sión de compuerta f

Gatestrom m · gate current · corrientede compuerta f

Gatewiderstand m · gate resistance ·resistencia de compuerta f

Gauß Nach Carl Friedrich Gauß, deutscherMathematiker und Astronom (1777–1855):Einheit der magnetischen Induktion. For-melzeichen G. (1G = 10–4 T) · gauss Accor-ding to Carl Friedrich Gauss, german ma-thematician and astronomer (1777–1855):Unit of the magnetic induction. Symbol offormula G. (1G = 10–4 T) · gausio SegúnCarl Friedrich Gauss, matemático y astró-nomo alemán (1777–1855): Unidad de lainducción magnética. Símbolo de fórmulaG. (1G = 10–4 T).

Gauß’sche Zahlenebene w · Gaussiannumber plane · plano de Gauss m

Gebäudegrundriss m · building plan ·plano de un edificio m

Gebäudemanagement n · house faci-lity management · central de edificio inte-ligente f

Geber m Siehe Messfühler. Einrichtungzur Umformung einer Messgröße in eineandere Größe · pick-up See sensor. Devicefor the conversion of a measured quantityinto another magnitude · impulsor m Versensor. Dispositivo para la transformaciónde una magnitud medida en una otra magni-tud.

Geberkontakt m · sensor contact ·contacto del impulsor m

Gebersignal n · transducer signal ·señal del impulsor f

Geberversorgungsspannung w ·sensor supply voltage · tensión de alimen-tación del transmisor f

Gebrauchsanweisung w · instruc-tion for use · instrucción de empleo f

Gebrauchskategorie w · utilizationcategory · categoría de utilización f

gedruckte Schaltung w · printed cir-cuit · circuito impreso m

Gefährdungsbereich m · hazardousrange · rango de peligro m

Gefahr w · danger · peligro m

107 Gehäuseboden

Gefahrenfall m · case of danger · casode peligro m

Gefahrenmeldeanlage w · dangeralarm system · instalación de señalizaciónde peligros f

Gefahrenstelle w · hazard location ·ubicación del peligro f

gegen den Uhrzeigersinn · anticlock-wise direction · en contra del sentido delreloj

gegen Wiedereinschalten sichern2. Sicherheitsregel · prevent restarts 2nd

safety rule · asegurar contra reconexión2a regla de seguridad.

Gegen-EMK w · counter electromo-tive force · fuerza contraelectromotriz f

Gegendrehmoment n · counter-torque · par en sentido opuesto m

gegeneinander isoliert · insulatedfrom one another · aislado entre si

Gegeneinanderschaltung w Z-Diode ·opposite connection Zener diode · conexiónen oposición f Diodo Z.

Gegenfluss m · counterflux · contra-flujo m

Gegengewicht n · counterweight ·contrapeso m

Gegenkathete w · opposite cathetuse ·cateto opuesto m

Gegenkompoundierung w · counter-compounding · anticompound m

Gegenkopplung w Verstärker-schaltung: Ein Teil des Ausgangssignalswird mit einer Phasendrehung von 180° aufden Eingang zurückgeführt. Dadurch wer-den die nicht linearen Verzerrungen verrin-gert · inverse feedback Amplifier circuit: Apart of the output signal is led back to theinput with a phase rotation of 180°. Herebythe non-linear distortions are reduced · re-alimentación negativa f Circuito del am-plificador: Una parte de la señal de salida serealimenta a la entrada con un giro en la fasede 180°. Esto disminuye las distorsiones nolineales.

Gegenkopplungszweig m · inversefeedback branch · ramal de realimenta-ción negativa m

Gegenkraft w · opposing force · fuer-za de reacción f

Gegenpol m · opposite pole · polo opu-esto m

Gegenreihenschaltung w · reverseseries connection · conexión serie en con-traposición f

Gegenrichtung w · opposit direction ·sentido contrario m

Gegenspannung w · counter voltage ·contratensión f

Gegenspannungsbetrieb m · coun-ter voltage mode operation · servicio decontratensión m

Gegensprechanlage w · two-waycommunication system · sistema de inter-comunicadores m

Gegenstand m · object · objeto m

Gegenstrom m · counter current ·contracorriente f

Gegenstrombremsung w Bei elektri-schen Maschinen · counter-current brak-ing With electric machines · frenado porcontracorriente m En máquinas eléctri-cas.

Gegentaktverstärker m · push-pullamplifier · amplificador push-pull m

Gegentaktwandler m · push-pullconverter · convertidor de contrafase m

Gegenuhrzeigersinn m · anticlock-wise direction · sentido antihorario m

Gegenwirkung w · counteraction ·efecto contrario m

Gehäuse n z. B.: Elektrischer Betriebs-mittel · case e. g.: Electrical equipment ·carcasa f p. ej.: Utilajes eléctricos.

Gehäuseanschluss m · case connec-tion · conexión de la carcasa f

Gehäuseboden m · casing ground ·base de la carcasa f

108Gehäuseform

Gehäuseform w · form of case · formade la carcasa f

Gehäuseoberteil n · casing cover ·parte superior de la carcasa f

Gehäuseteil n · casing part · parte dela carcasa f

Gehäusetemperatur w · case temper-ature · temperatura de la carcasa f

Gehäusewand w · casing wall · carade la carcasa f

Geheimzahl w PIN · personal identifi-cation number PIN · clave f PIN

Geiger-Müller-Zählrohr n · Geiger-Müller counter · contador Geiger-Müllerm

Geldautomat m · cash dispenser · ca-jero automático m

Gelegenheit w · opportunity · oportu-nidad f

Gelenk n · joint · articulación f

Gemenge n Lose, in beliebigen Ge-wichtsverhältnissen mögliche Durcheinan-derverlagerung von Stoffen, die ihre Eigen-schaften beibehalten · mixture Anincoherent mixture. It is a system of two ormore substances with an arbitrary propor-tion ratio. The substance keep their originalproperties and are easily separated by sim-ple physical means · mezcla f Mixtura in-coherente en relación libre de varias sustan-cias que mantienen sus características pro-pias.

gemessen · measured · medida

gemischte Schaltung w Schaltung, dieaus Reihen- und Parallelschaltung besteht ·parallel-series connection Connectioncomposed of circuits in series and in paral-lel · conexión mixta f Conexión que secompone de circuitos en serie y en paralelo.

gemischte Zahl w · heterogeneousnumber · número mixto m

gemischtquadratische Gleichung w ·mixed quadratic equation · ecuación cua-drática mixta f

Genauigkeit w · accuracy · exactitudf

Genauigkeitsgrad m · degree of accu-racy · grado de precisión m

Generator m · generator · generadorm

Generatorankerwicklung w · gene-rator armature winding · bobinado de in-ducido de generador m

Generatorbetrieb m · generator oper-ation · modo generador m

Generatorleistung w · generatorpower · potencia del generador f

Generatormodell n · generator model ·modelo de generador m

Generatorprinzip n · generator prin-ciple · principio de generador m

Generatorregel w · generator rule ·regla del generador f

Generatortyp m · generator type ·tipo de generador m

Generatorwicklung w · generatorwinding · bobinado del generador m

Generatorwiderstand m · generatorresistance · resistencia del generador f

genormte Spannung w · rated vol-tage · tensión normalizada f

Geometrie w · geometry · geometríaf

geometrische Größe w · geometricalquantity · magnitud geométrica f

gepolt Ein elektrisches Bauteil ist gepolt,wenn die Polarität vorgegeben ist · poledAn electrical component is poled if the po-larity is given · polarizado Un componenteeléctrico es polarizado cuando está dada lapolaridad.

gerade Gegensatz: Ungerade · even Con-trary: Odd · par Contrario: Impar.

Gerade w · straight line · recta f

Geradheit w · straightness · rectitudf

109 Gesamtkapazität

geradlinig · rectilineal · rectilíneo

Gerät n · appliance · dispositivo m

Geräteanordnung w · apparatus de-sign · diseño de aparatos m

Geräteanschlussplan m · device ter-minal plan · esquema de conexión de apa-ratos m

Gerätekombination w · appliancescombination · combinación de aparatosf

Geräteschutz m · device protection ·protección del aparato f

Geräteschutzeinrichtung w · deviceprotection installation · instalación deprotección del aparato f

Geräteschutzsicherung w · appli-ance protection fuse · fusible de protec-ción para aparatos m

Gerätesicherung w · equipment fuse ·fusible de aparato m

Gerätesteckdose w · socket-outlet forappliance · tomacorriente de aparatosm

Gerätesteckvorrichtung w Vorrich-tung zum Anschließen flexibler Leitungenan ein Gerät. Sie besteht aus: Gerätesteckerund Gerätesteckdose · appliance couplerDevice for the connection of flexible cableswith an appliance. It is composed of: Con-nector and socket-outlet for appliances · dis-positivo de conexión para aparatos mDispositivo para la conexión de líneas fle-xibles a un aparato. Se compone de: Enchu-fe hembra y tomacorriente macho.

Geräteteil m; n · device component ·parte del aparato f

Geräteverdrahtungsplan m · devicewiring plan · esquema de cableado deaparatos m

Geräusch n · noise · ruido m

Geräuschbildung w · formation ofnoise · formación de ruido f

Geräuschmessung w · noise measure-ment · medición del ruido f

Geräuschdämpfer m · sound dam-per · amortiguador de ruidos m

Germanium n (Ge). Vierwertiger Halb-leiterwerkstoff · germanium (Ge). Tetrava-lent semiconductor material · germaniom (Ge). Material semiconductor tetrava-lente.

Germaniumatom n · germaniumatom · átomo de germanio m

Germaniumdiode w · germaniumdiode · diodo de germanio m

geruchlos Sauerstoff · odourless Oxigen ·inodoro Oxígeno.

Gesamtausschaltzeit w · total switch-off time · tiempo total de desconexiónm

Gesamtbereich m · total range · ran-go total m

Gesamtblindleistung w · total reac-tive power · potencia reactiva total f

Gesamtdämpfungsmaß n · totalattenuation measure · medida de amorti-guación total f

Gesamtdurchflutung w · total fluxlinkage · fuerza electromotriz total f

Gesamterdungswiderstand m Wi-derstand zwischen der Haupterdungsklem-me bzw. Haupterdungsschiene und Erde ·total ground resistance Resistance be-tween the main grounding terminal and theground · resistencia total de puesta a tier-ra f Resistencia entre el borne principalde tierra o la barra principal de tierra y latierra.

Gesamtfeld n · total field · campo totalm

Gesamtgewicht n · total weight · pesototal m

Gesamtinduktivität w · total induct-ance · inductividad total f

Gesamtinnenwiderstand m · totalinternal resistance · resistencia internatotal f

Gesamtkapazität w · total capacity ·capacidad total f

110Gesamtkosten

Gesamtkosten w · total cost · costo to-tal m

Gesamtlänge w · total length · longi-tud total f

Gesamtleistung w · total power · po-tencia total f

Gesamtleitwert m · total conductance ·conductancia total f

Gesamtlöschtaste w Taschenrechner ·clear all button Pocket calculator · tecla deanulación total f Calculadora de bolsillo.

Gesamtmagnetfeld n · total magneticfield · campo magnético total m

Gesamtmaß n · total measure · medi-da total f

Gesamtmenge w · total quantity ·cantidad total f

Gesamtoberfläche w · total surface ·superficie total f

Gesamtschaltung w · circuit as awhole · circuito completo m

Gesamtscheinleistung w · total appa-rent power · potencia aparente total f

Gesamtscheinleitwert m · total appa-rent conductance · conductancia aparen-te total f

Gesamtschließzeit w Schaltgeräte · to-tal make time Switchgears · tiempo totalde cierre m Aparatos de conexión.

Gesamtspannung w · total voltage ·tensión total f

Gesamtstrahlungspyrometer n · to-tal-radiation pyrometer · pirómetro deradiación total m

Gesamtstrom m · total current · corri-ente total f

Gesamtstromstärke w · total currentintensity · intensidad de la corriente totalf

Gesamtübertragungsmaß n · totaltransmission measure · medida de trans-misión total f

Gesamtverbrauch m · total consump-tion · consumo total m

Gesamtverlustleistung w · totalpower dissipation · potencia de pérdidatotal f

Gesamtwiderstand m · total resis-tance · resistencia total f

Gesamtwirkleistung w · total activepower · potencia activa total f

Gesamtwirkungsgrad m · overall ef-ficiency · rendimiento total m

Gesamtzeichnung w · complete draw-ing · dibujo de conjunto m

Gesamtzeit w · total time · tiempo to-tal m

Geschirrspülmaschine w Haushalts-gerät · dish washer Domestic appliance ·lavaplatos m Aparato electrodoméstico.

Geschwindigkeit w Geschwindigkeit =Weg geteilt durch Zeit. v = s/t [m/s] oder[km/h] · speed Speed = Distance divided bytime. v = s/t [m/s] or [km/h] · velocidad fVelocidad = Recorrido dividido por tiempo.v = s/t [m/s] o bien [km/h].

Geschwindigkeitsregler m · speedcontroller · regulador de velocidad m

Geschwindigkeitssteuerung w ·speed control · mando de velocidad m

Gesetz n · law · ley f

Gestaltabweichung w · deformation ·deformación f

gesteuert · controlled · controlado

gesundheitsschädlich · unhealthy · in-salubre

getaktet · clocked · sincronizado

Getriebe n · gear drive · engranajem

Getriebemotor m · geared motor ·motor con engranaje m

getriebenes Rad n · driven wheel · rue-da accionada f

111 Glättungsschaltung

Getriebeschaden m · damaged gear ·daño en el engranaje m

Gewährleistung w · warranty · gar-antía f

Gewährleistungsumfang m · gua-ranteed range · margen de garantía m

Gewebeband n · fabric tape · cinta detejido f

Gewicht n · weight · peso m

Gewichtskraft w Gewichtskraft = Fall-beschleunigung × Masse des KörpersFg = g·m · force of weight Force of weight =Gravitational acceleration × mass of thebody Fw = g·m · fuerza de peso f Fuerzade peso = Aceleración de la gravedad ×masa del cuerpo Fp = g·m.

Gewinde n z. B.: Außengewinde; Innen-gewinde; metrisches Gewinde · threade. g.: External thread; female thread; metricthread · rosca f p. ej.: Rosca exterior; ros-ca interior; rosca métrica.

Gewindeangabe w · thread specifica-tion · especificación de la rosca f

Gewindeart w · thread type · clase derosca f

Gewindebegrenzung w · thread limi-tation · limitación de la rosca f

Gewindebohrer m Werkzeug zumSchneiden von Gewinden in vorgebohrteLöcher · screw tap Tool for the cutting ofthreads in already drilled holes · macho deroscar m Herramienta para el corte deroscas en huecos pretaladrados.

Gewindegrenzlehrdorn m DIN 2280 ·internal-limit thread gage DIN 2280 · ca-librador macho de tolerancia de roscasm DIN 2280.

Gewindegrenzlehrring m · threadring gage · anillo calibrador de límite delroscado m

Gewindelänge w · thread length · lon-gitud de la rosca f

Gewindelehre w · thread gage · cali-brador para roscas m

Gewindenenndurchmesser m ·nominal thread diameter · diámetro no-minal de la rosca m

Gewindenippel m · threaded nipple ·boquilla roscada f

Gewindeschneiden n · thread cutting ·roscado m

Gewindestange w · threaded rod · va-rilla roscada f

Gewindetiefe w · thread depth · pro-fundidad de la rosca f

Gewinn m z. B.: Antennengewinn · gaine. g.: Aerial gain · ganancia f p. ej.: Ga-nancia de antena.

gewöhnlicher Bruch m · commonfraction · quebrado común m

Gießharz n · casting resin · resina co-lada f

giftig · poisonous · tóxico

Gittermast m · lattice mast · torre decelosía f

Gitternetz n · grid network · red cuad-riculada f

Gitterplatte w Akkumulator · gridplate Accumulator · placa de rejilla fAcumulador.

Glättung w Schaltungsanordnung mitVierpolen aus L, C und/oder R hinterGleichrichtern, um aus welligen Mischströ-men glatte Gleichströme zu machen · smoo-thing Circuit design with four-pole net-works of L, C and/or R after rectifiers to ob-tain smooth direct currents from rippledmixed currents · filtrado m Circuito decuatro polos compuesto de L, C y/o R ubica-do detrás de rectificadores para obtenercorrientes continuas planas de corrientesmixtas onduladas.

Glättungsdrosselspule w · smoo-thing choke · bobina de choque f

Glättungskondensator m · smoo-thing capacitor · condensador de filtrom

Glättungsschaltung w · smoothingcircuit · circuito de filtrado m

112Glas

Glas n · glass · vidrio m

Glasfaser w · glass fiber · fibra devidrio f

Glasfasergeflecht n · glass fiberbraided sleeve · trenzado de fibras devidrio m

Glasfaserkabel n · optical fiber cable ·cable de fibra óptica m

glasfaserverstärkt · fiberglass rein-forced · reforzado por fibra de vidrio

Glasfilamentgewebe n · glass fila-ment fabric · tejido de filamento de vidriom

Glasgehäuse n · glass casing · carcasade vidrio f

Glaskeramik w · glass ceramic · cerá-mica vidriosa f

Glaskolben m Glühlampe · glass bulbIncandescent lamp · globo de vidrio mLámpara incandescente.

Glaskondensator m · glass capacitor ·condensador de vidrio m

Glasmaßstab m · glass measuring rod ·regla graduada de vidrio f

Glasplatte w · glass plate · placa devidrio f

Glasrohr n · glass-type tube · tubo devidrio m

Glasstab m · glass rod · varilla devidrio f

Gleich- und Wechselstrom m · di-rect and alternating current · corrientecontinua y alterna f

Gleichgewicht n · equilibrium · equi-librio m

Gleichgewichtsbedingung w · condi-tion of equilibrium · condición del equili-brio f

Gleichgewichtszustand m · equilibri-um state · estado de equilibrio m

Gleichheitszeichen n = · equalitysign = · signo igual m =

gleichmäßig beschleunigte Bewegungw · uniformly accelerated motion · mo-vimiento uniformemente acelerado m

gleichnamiger Bruch m · fraction ofthe same denominator · quebrado equiva-lente m

gleichpolig · homopolar · homopolar

Gleichrichter m RichtungsabhängigerWiderstand. Er gestattet Stromdurchgang ineiner Richtung. In entgegengesetzter Rich-tung ist der Widerstand sehr hoch (Sperr-Richtung) · rectifier Directional resistance.It allows flow of current in one direction. Inopposite direction the resistance is veryhigh (inverse direction) · rectificador mResistor, cuya resistencia depende de la di-rección de la corriente. Deja pasar corrienteen un sentido. En el otro la resistencia esmuy alta (dirección de bloqueo).

Gleichrichteranlage w · rectifyingequipment · instalación de rectificaciónf

Gleichrichterdiode w · rectifier diode ·diodo rectificador m

Gleichrichtergerät n · rectifier device ·aparato rectificador m

Gleichrichtersatz m · rectifier stack ·sistema rectificador m

Gleichrichterschaltung w · rectifiercircuit · conexión de rectificadores f

Gleichrichtertransformator m ·transformer rectifier · transformadorpara rectificador m

Gleichrichtertrittgrenze w · recti-fier stability limit · límite de paso del rec-tificador m

Gleichrichterzweig m · rectifier arm ·línea del rectificador f

Gleichrichtung w Umwandeln vonWechselstrom in Gleichstrom. Energieflussvom Wechsel- zum Gleichstromsystem ·rectification Transformation of alternatingcurrent into direct current. Energy flowfrom the alternating current into the directcurrent system · rectificación f Transfor-

113 Gleichstrominstrument

mación de corriente alterna en corrientecontinua. Flujo de energía del sistema decorriente alterna al de corriente continua.

Gleichrichtwert m Absolutwert derHöhe des flächengleichen Rechtecks, wel-ches die gleiche elektrische Ladung Q einergleichgerichteten Vollschwingung besitzt.Bei Sinusform der Vollschwingung ergibt sichals Rechteckhöhe: | i | (absolut) = (2/ϕ) · î(Spitze), oder: | i | (absolut) = 0,637 · î(Spitze) · rectification value Absolute valueof the height of a rectangle with equal areawhich has the same electric charge Q of arectified complete oscillation. With a sine-wave shape of the complete oscillationthe height of the rectangle is: | i | (absolute) =(2/ϕ ) · î (peak), or: | i | (absolute) = 0.637 · î(peak) · valor de rectificación m Valor ab-soluto de la altura de un rectángulo de áreasiguales que tiene la misma carga eléctrica Qde una oscilación completa rectificada. Parala forma senoidal de una oscilación com-pleta, resulta como altura del rectángulo:| i | (absoluto) = (2/ϕ) · î (cresta), ó: | i | (ab-soluto) = 0.637 · î (cresta).

gleichschenklig · isosceles · isósceles

Gleichspannung w · direct voltage ·tensión continua f

Gleichspannungsanschluss m · di-rect voltage connection · conexión de ten-sión continua f

Gleichspannungsanteil m · directvoltage component · componente de ten-sión continua f

Gleichspannungsbereich m · d. c.voltage range · rango de tensión continuam

Gleichspannungsmessbereich m ·d. c. voltage measuring range · rango demedición de tensión continua m

Gleichspannungsnetz n · d. c. network ·red de tensión continua f

Gleichspannungsquelle w · d. c. vol-tage source · fuente de tensión continuaf

Gleichspannungsverlust m · d. c.voltage loss · pérdida de tensión continuaf

Gleichspannungsversorgungsgerätn · direct voltage power supply device ·aparato de alimentación de tensión conti-nua m

Gleichspannungsverstärker m · di-rect voltage amplifier · amplificador detensión continua m

Gleichspannungswandler m · d. c. tod. c. converter · convertidor de tensióncontinua m

Gleichstrom m · direct current · corri-ente continua f

Gleichstrom-Nebenschlussgeneratorm · direct current shunt generator · ge-nerador en derivación de corriente conti-nua m

Gleichstromanker m · d. c. motor ar-mature · inducido de corriente continuam

Gleichstromanlage w · direct currentinstallation · instalación de corriente con-tinua f

Gleichstromanschluss m · d. c. con-nection · conexión de corriente continuaf

Gleichstromanteil m · d. c. compo-nent · componente de corriente continuaf

Gleichstromantrieb m · direct cur-rent drive · accionamiento por corrientecontinua m

Gleichstrombereich m · direct cur-rent range · rango de corriente continuam

Gleichstrombremsung w · direct-current braking · frenado por corrientecontinua m

Gleichstromerregung w · d. c. excita-tion · excitación de corriente continua f

Gleichstromgenerator m · direct-current generator · generador de corrien-te continua m

Gleichstrominstrument n · directcurrent instrument · instrumento de cor-riente continua m

114Gleichstromkreis

Gleichstromkreis m · d. c. circuit ·circuito de corriente continua m

Gleichstromleistung w · direct cur-rent power · potencia de la corriente con-tinua f

Gleichstrommaschine w · direct-cur-rent machine · máquina de corriente con-tinua f

Gleichstrommessgerät n· d. c. meas-uring instrument · medidor de corrientecontinua m

Gleichstrommessung w · direct cur-rent measurement · medición de corrien-te continua f

Gleichstrommotor m · direct-cur-rent motor · motor de corriente continuam

Gleichstrommotoren-Schaltung w ·circuitry of direct-current motors · cone-xión de motores de corriente continua f

Gleichstrommotorprinzip n · directcurrent motor principle · principio delmotor de corriente continua m

Gleichstromnetz n · d. c. network ·red de corriente continua f

Gleichstromschalter m · d. c. switch ·interruptor de corriente continua m

Gleichstromschütz n · direct currentcontactor · contactor de corriente conti-nua m

gleichstromsensitiv · sensitive to d. c. ·sensible a la corriente continua

Gleichstromsignal n · direct currentsignal · señal de corriente continua f

Gleichstromstellen n Gleichstromum-richten ohne Wechselspannungszwischen-kreis · direct current positioning D. C.conversion without an intermediate altern-ating voltage circuit · variación de corrien-te continua f Conversión de la corrientecontinua sin circuito intermedio de tensiónalterna.

Gleichstromsteller m · direct-cur-rent controller · posicionador de corrien-te continua m

Gleichstromsystem n · direct currentsystem · sistema de corriente continuam

Gleichstromtechnik w · direct-cur-rent engineering · técnica de corrientecontinua f

Gleichstromumrichten n Umwandelnvon Gleichstrom gegebener Spannung undPolarität in Gleichstrom anderer Spannungund/oder Polarität · direct current convert-ing Transformation of direct current with agiven voltage and polarity into a direct cur-rent of a different voltage and/or polarity ·conversión de corriente continua fTransformación de una corriente continuade tensión y polaridad dadas en otra conti-nua de distinta tensión y/o polaridad.

Gleichstromverstärkung w · direct-current amplification · amplificación decorriente continua f

Gleichstromverstärkungsfaktor m ·direct current amplification factor · factorde amplificación de corriente continuam

Gleichstromwandler m · direct cur-rent converter · convertidor de corrientecontinua m

Gleichstromwert m · direct currentvalue · valor de la corriente continua m

Gleichstromwiderstand m · direct-current resistance · resistencia de corri-ente continua f

Gleichstromzündung w · direct cur-rent ignition · encendido por corrientecontinua m

Gleichtakt-Eingangsspannung w ·common mode input voltage · tensión deentrada en modo común f

Gleichtaktunterdrückung w · com-mon-mode rejection · supresión de laseñal continua f

Gleichtaktverstärkung w · common-mode gain · amplificación de modocomún f

Gleichung w · equation · ecuación f

115 Gold

Gleichzeitigkeitsfaktor m Erfah-rungswert zur Leitungsberechnung, nachdem nicht alle Verbraucher gleichzeitig ein-geschaltet werden · coincidence factor Em-pirical value for the calculation of lines ac-cording to which not all consumers areswitched on simultaneously · factor de si-multaneidad m Valor experimental parael cálculo de conductores, indicando que notodos los consumidores conectados estánprendidos simultáneamente.

Gleitlager n · plain bearing · cojinetede fricción m

Gleitlagermaschine w · friction-typebearing machine · máquina con cojinetede deslizamiento f

Gleitreibung w · sliding friction · fric-ción de deslizamiento f

Gleitreibungszahl w · coefficient ofsliding friction · coeficiente de rozamientodinámico m

Glied n z. B.: Schaltglied · elemente. g.: Switching element · elemento mp. ej.: Elemento de conmutación.

Glimmentladung w · glow discharge ·descarga de efluvios f

Glimmer m In Plattenform vorkom-mendes Mineral. Dient als Isolierstoff ·mica Mineral which is found in form ofplates. Serves as insulating material · micaf Mineral que se encuentra en forma deplacas (láminas). Se utiliza como materialaislante.

Glimmerband n · mica tape · cinta demica f

Glimmerkondensator m · mica capa-citor · condensador de mica m

Glimmlampe w Einfachste Bauformder Gasentladungslampe: In einem Glaskol-ben stehen sich bei geringem Gasdruckzwei Metallelektroden gegenüber. Wegendes geringen Lichtstroms meist nur als An-zeigelampe eingesetzt · glowlamp Simpliestdesign type of a gas discharge lamp: In aglass bulb two metal electrodes face eachother at low gas pressure. Because of thelow light flux mostly used as indication

lamp · lámpara de efluvios f Tipo deconstrucción más sencilla de una lámparade descarga en gases: En una ampolla devidrio se encuentran con poca presión degas frente a frente dos electrodos de metal.Por el pequeño flujo luminoso a menudo ap-licada solo como lámpara de señalización.

Glimmlicht n · glow light · luz de eflu-vios f

Glossar n Wörtersammlung · glossaryCollection of technical terms · glosario mColección de términos.

Glühelektrode w · thermoionic elec-trode · electrodo de caldeo m

Glühfaden m · incandescent filament ·filamento incandescente m

Glühfadenmaterial n · incandescentfilament material · material del filamentoincandescente m

Glühkerze w · heater plug · bujía in-candescente f

Glühlampe w · incandescent lamp ·lámpara incandescente f

Glühlampenstrom m · incandescentlamp current · corriente de la lámpara in-candescente f

Glühlampenwendel w · incandes-cent lamp filament · filamento de lalámpara incandescente m

Glühwendel w Glühlampe · incandes-cent filament Incandescent lamp · filamen-to incandescente m Lámpara incandes-cente.

Glühwendelwiderstand m · incan-descent filament resistance · resistenciadel filamento incandescente f

Glutfestigkeit w · glow resistance ·resistencia a la incandescencia f

Gold n (Au). Wertvolles Edelmetall.Kommt in der Elektrotechnik als reines Me-tall (Feingold) sowie als Legierungswerkstoffzur Anwendung. Dichte ρ = 19,3 kg/dm3,elektrische Leitfähigkeit = 47,6 MS/m, spe-zifische Wärmekapazität c = 0,13 kJ/(kg · K) ·gold Precious noble metal. Is used as puremetal (fine gold) in electrotechniques as well

116Gong

as a material for alloys for applications. Den-sity ρ = 19.3 kg/dm3, electrical conductivity = 47.6 MS/m, specific heat capacityc = 0.13 kJ/(kg · K) · oro m Metal preciosoy valioso. Se aplica en la electrotecnia comometal puro (oro fino) y como material paraaleaciones. Densidad ρ = 19.3 kg/dm3, con-ductibilidad eléctrica = 47.6 MS/m, capaci-dad térmica específica c = 0.13 kJ/(kg · K).

Gong m · gong · gong m

Grad m Mathematik; Physik · degreeMathematics; physics · grado mMatemática; física.

Graetz-Schaltung w · Graetz rectifier ·conexión Graetz f

Grafiktableau n · graphics tablet · ta-blero gráfico m

Grafit m Elektrisch und thermisch gutleitfähiges Material, z. B. für Kohlebürsten,Widerstände und Elektroden. Dichte ρ =2,3 kg/dm3 · graphite Material with a goodelectrical and thermal conductivity, e. g. forcarbon brushes, resistors and electrodes.Density ρ = 2.3 kg/dm3 · grafito m Mate-rial con una buena conductividad eléctrica ytérmica, p. ej. para escobillas de carbón, re-sistores y electrodos. Densidad ρ = 2,3 kg/dm3.

Granulat n · granulate · granuladom

grafische Darstellung.w · graphicrepresentation · representación gráficaf

Grat m · burr · rebaba f

Gratbildung.w · formation of burrs ·formación de rebabas f

Grauguss m · gray cast iron · fundi-ción gris f

Gravitationskonstante w · gravita-tional constant · constante de gravitaciónf

Gray-Code m · Gray code · códigoGray m

Grenz-Übertemperatur w · limitingover-temperature · sobretemperaturalímite f

Grenzabmaß n · limit deviation ·discrepancia de la medida límite f

Grenzdaten w; pl · limiting value ·datos límites m; pl

Grenze w z. B.: Grenzwert · limit e. g.:Limit value · límite m p. ej.: Valor límite.

Grenzfrequenz w · limit frequency ·frecuencia límite f

Grenzlehrdorn m · internal limit gage ·calibrador de interiores m

Grenzlehre w · limit gage · calibradorlímite m

Grenzleistung w · limit power · poten-cia límite f

Grenzlinie w · boundary line · líneadivisoria f

Grenzmaß n · limit size · medidalímite f

Grenzrachenlehre w · gap limit gage ·calibrador pasa – no pasa m

Grenzsignalgeber m · limit signalsensor · señalizador de fin de carrera m

Grenzsignalglied n · limiting signaldevice · dispositivo de señal límite m

Grenzstand m · limit level · nivellímite m

Grenzstanderfassung w · acquisi-tion of limit level · registro del nivel límitem

Grenzstrom m · limiting current · cor-riente de límite f

Grenztaster m Grenzsignalgeber, derbei dem Erreichen definierter Stellungen an-spricht · limit switch Limit signal sensorwhich activates after reaching defined posi-tions · pulsador de fin de carrera mSeñalizador de fin de carrera que se activa allograr posiciones definidas.

Grenztemperatur w Maximal zulässi-ge Temperatur für elektrische Betriebsmittel ·limiting temperature Maximum permissi-ble temperature for electric equipment · tem-peratura límite f Temperatura máximaadmisible para utilajes eléctricos.

117 Grundschaltung

Grenzübertemperatur w Für elektri-sche Maschinen: Differenztemperatur zwi-schen Dauertemperatur und Umgebungs-temperatur · limiting over-temperatureFor electric machines: Differential tempera-ture between the permanent temperatureand the ambient temperature · sobretempe-ratura límite f Para máquinas eléctricas:Diferencia entre la temperatura permanentey la temperatura ambiente.

Grenzwert m · limit value · valor lími-te m

Grenzwertabstand w · limiting valuedistance · distancia del valor límite f

Grenzwertanzeige w · limiting valueindication · indicación de valor límite f

Grenzwertüberwachung w · limit-value monitoring · vigilancia del valor lí-mite f

Griff m · handle · asa f

Grobanzeige w · coarse indication ·indicación burda f

Grobdarstellung w · coarse represen-tation · representación aproximada f

Grobeinstellung w z. B.: Messbereich ·coarse setting e. g.: Measuring range ·ajuste aproximativo m p. ej.: Rango demedición.

Grobstruktur w · coarse structure ·estructura ordinaria f

Größe w · magnitude · magnitud f

Größengleichung w · numericalequation · ecuación de magnitudes f

Größenordnung w · order of magni-tude · orden de magnitud m

Größenwert m Größenwert = Zahlen-wert × Einheit · quantitative value Quanti-tative value = numerical value × unit · valorde magnitud m Valor de magnitud = va-lor numérico × unidad.

Größtmaß n · maximum dimension ·medida máxima f

größtmöglicher Wert m · maximumpossible value · valor máximo posiblem

Größtwertanzeige w · maximum va-lue indication · indicación del valormáximo f

Großbuchstabe m · capital letter ·letra mayúscula f

Großoberflächenplatte w Akkumula-tor · large surface plate Accumulator · pla-ca de superficie grande f Acumulador.

Grundabmaß n · basic deviation ·discrepancia de la medida básica f

Grundausstattung w · basic equip-ment pl · equipamiento básico m

Grundbegriff m · basic concept · tér-mino básico m

Grundfläche w · floor space · base f

Grundform w · basic form · formabásica f

Grundformel w · basic formula · fór-mula básica f

Grundfunktion w · basic function ·función básica f

Grundgröße w · basic magnitude ·magnitud básica f

Grundkonstruktion w · basic con-struction · construcción básica f

Grundlage w · basis · base f

Grundlagenforschung w · basic re-search · investigación básica f

Grundlast w · baseload · carga básicaf

Grundlastwerk n · basic-load powerstation · central eléctrica por la cargabase f

Grundplatte w · base plate · placa debase f

Grundrechnungsart w · basic arith-metical operation · regla básica dematemáticas f

Grundrisszeichnung w · ground plan ·dibujo en planos m

Grundschaltung w · basic circuit ·circuito básico m

118Grundschwingung

Grundschwingung w · fundamentaloscillation · onda fundamental f

Grundschwingungsfrequenz w ·fundamental oscillating frequency · fre-cuencia de oscilación fundamental f

Grundskala w · basic scale · escalabásica f

Grundstellung w · basic position · po-sición básica f

Grundverknüpfung w · basic logicoperation · función lógica básica f

Grundwasser n · ground water · aguasubterránea f

Grundwelle w · fundamental wave ·onda fundamental f

Grundwert m · basic value · valorbásico m

Grundwiderstand m Widerstand derFeldplatte ohne Einwirkung eines Magnet-feldes · basic resistance Resistance of theresistance cell without the influence of amagnetic field · resistencia fundamentalf Resistencia de la placa de campo sin lainfluencia de un campo magnético.

Grundzahl w · basic number · núme-ro básico m

Grundzeichen n · basic symbol · sím-bolo básico m

Gruppe w · group · grupo m

Gruppenkompensation w · groupcompensation · compensación de gruposf

Gruppenschalter m Schalter, mit dembei zwei Verbrauchergruppen entwederGruppe I oder Gruppe II geschaltet werdenkann · group switch Switch with which ei-ther groups I or group II of two groups ofconsumers can be connected · interruptorde grupos m Interruptor con el cual sepuede conectar y desconectar de dos gruposde consumidores el grupo I o el grupo II.

Gruppenschaltung w Installations-schaltung · group connection Installationcircuit · conexión de grupos f Conexiónde instalación.

Gürtelkabel n · belt cable · cable re-sistente a esfuerzos mecánicos m

Güte w · quality · calidad f

Güteklasse w Bei Messinstrumentengibt die Güteklasse den höchstzulässigenabsoluten Fehler in Prozenten vom Skalen-endwert an · accuracy class With measur-ing instruments the accuracy class indicatesthe maximum permissible absolute error inpercent of the maximum scale value · clasede calidad f En los medidores la clase decalidad indica el error absoluto, máximo ad-misible en tanto porciento del valor final delrango de medición.

Gütekriterium n · quality criterion ·criterio de calidad m

Gummiaderleitung w · rubbersheathed cable · cable con forro de gomam

Gummiband n · rubber tape · cinta degoma f

Gumminippel m · rubber bushing ·boquilla de goma f

Gummischlauchleitung w Verwen-dung (als leichte Ausführung): In trockenenRäumen bei geringen mechanischen Bean-spruchungen für Hand- und Wärmegeräte ·flexible rubber tube cable Application (assimple model): In dry rooms with low me-chanical stress for hand and heating devices ·línea en tubo de goma f Aplicación (co-mo modelo simple): En locales secos parapequeños esfuerzos mecánicos para apara-tos portátiles y caloríficos.

Gusseisen n · cast iron · hierro fundi-do m

Gusslegierung w Legierung, besonderszum Vergießen geeignet · casting alloy Al-loy especially fit for casting · aleación defundición f Aleación que sirve especial-mente para ser fundida.

Gusswerkstoff m · casting material ·material de fundición m

Gutseite w Messtechnik · go-side Meas-uring technology · lado “pasa” m Técni-ca de medición.

119 Halbleiterschichtstärke

HH/L-Übergang m · high-low transi-tion · transición H/L f

Haartrockner m · hair drier · secadorde cabello m

Haarwinkel m Werkzeug · bevelededge square Tool · reglilla angular fHerramienta.

Händetrockner m · hand drier · seca-dor de manos m

Hängeisolator m · suspension insula-tor · aislador de suspensión m

Härte w Widerstand gegen das Eindrin-gen in eine Materialprobe. Prüfverfahrennach: Brinell, Vickers und Rockwell · hard-ness Resistance against the penetration of asample. Testing method according to Bri-nell, Vickers and Rockwell · dureza f Re-sistencia a la penetración en un ensayo demateriales. Método de comprobación según:Brinell, Vickers y Rockwell.

Haftmerker m · remanent marker ·memoria remanente f

Haftreibung w · static friction · roza-miento de adherencia m

Haftreibungszahl w · coefficient ofstatic friction · coeficiente de rozamientoestático m

Haftrelais n Durch Weglassen desKlebbleches bleibt der Anker nach der Erre-gung in Arbeitsstellung durch die Rema-nenz am Kern haften · remanent relay Byomitting the sheet with the residual magne-tization the armature remains in the workingposition after excitation and is adherent tothe core · relé de adherencia m Omitien-do la chapa de pegar, la armadura queda enla posición de trabajo en el núcleo despuésde la excitación por causa de la remanencia.

Haftvermögen n · adherence · adhe-rencia f

Hakennagel m · hook nail · alcayataf

Halbaddierer m · half-adder · semisu-mador m

halbgesteuert Stromrichter · semi-con-trolled Static converter · semicontroladoRectificador de corriente.

Halbkreis m · semi-circle · semicírculom

Halblastanlauf m Anlauf beim 0,7-fa-chen Läufernennstrom · half-load startStart at the 0.7-fold of the rated rotor cur-rent · arranque a media carga m Ar-ranque con el 0.7 de la corriente nominaldel rotor.

Halbleiter m 1. Stoffe mit weder guternoch schlechter Leitfähigkeit. 2. Stoffe, diedurch besondere Behandlung in einer Rich-tung (Sperrrichtung) hohen elektrischen Wi-derstand aufweisen · semiconductor 1st

Materials of neither good nor bad conducti-vity. 2nd Materials which provide high elec-tric resistance in one direction (inversedirection) after special treatment · semicon-ductor m 1o Materiales con una conduc-tibilidad que no es buena ni mala. 2o

Materiales, que por tratamiento especialpresentan una resistencia eléctrica alta enuna dirección (dirección de bloqueo).

Halbleiteratom n · semiconductoratom · átomo semiconductor m

Halbleiterbauelement n · semicon-ductor device · elemento semiconductorm

Halbleiterdiode w · semiconductordiode · diodo semiconductor m

Halbleitergleichrichter m · semicon-ductor rectifier · rectificador semiconduc-tor m

Halbleiterkristall m · semiconductorcrystal · cristal semiconductor m

Halbleiterplättchen n · semiconduc-tor chip · plaquita semiconductora f

Halbleiterschicht w · semiconductorlayer · capa semiconductor f

Halbleiterschichtstärke w · semicon-ductor layer thickness · espesor de capasemiconductor m

120Halbleiterstruktur

Halbleiterstruktur w · semiconduc-tor structure · estructura del semiconduc-tor f

Halbleitertechnik w · semiconductortechnology · técnica de los semiconducto-res f

Halbleiterthermometer n · semicon-ductor thermometer · termómetro semi-conductor m

Halbleiterventil n · semiconductordiode · válvula semiconductora f

Halbleiterwerkstoff m · semiconduc-tor material · material semiconductorm

Halbleiterwiderstand m · semicon-ductor resistance · resistencia del semi-conductor f

Halbmetall n · semimetal · semi-metálico m

Halbperiode w · semiperiod · semi-período m

Halbschnitt m · half section · mediocorte m

Halbwelle w · half-wave · mediaondaf

Halbwellendipol m · half-wave di-pole · dipolo de media onda m

Halbwertszeit w · half-time · tiempode semidesintegración m

Halbzeug n · semifinished product ·producto semiacabado m

Halleffekt m · Hall effect · efecto Hallm

Hallelektrode w · Hall electrode ·electrodo Hall m

Hallgenerator m Halbleiterbauelement,in dem durch ein Magnetfeld eine Spannungerzeugt wird · Hall generator Semiconduc-tor device in which a voltage is generated bymeans of a magnetic field · generador Hallm Elemento semiconductor en el que segenera una tensión por un campo magnéti-co.

Hallkonstante w Material- und form-gebungsabhängige Konstante des Hallgene-rators · Hall constant Constant dependingon the material and shaping of the Hall ge-nerator · constante Hall f Constante de-pendiente del material y de la forma delgenerador Hall.

Hallsonde w · Hall probe · sonda deHall f

Hallspannung w · Hall voltage · ten-sión Hall f

Halogen n Chemische Elemente aus dergleichnamigen Gruppe des Periodensystemsmit der Eigenschaft, sich mit Metallen zuSalzen verbinden zu können · halogen Che-mical elements of the group of the periodictable of the same name with the property tocombine with metals to salts · halógenom Elemento químico del segundo grupodel sistema periódico que tiene la propiedadde que con metales forma sales.

Halogen-Metalldampflampe w · halo-gen metal vapor lamp · lámpara halógenade vapor metálico f

Halogenglühlampe w · halogen incan-descent lamp · lámpara incandescente dehalógeno f

Halogenlampe w · halogen lamp ·lámpara de halógeno f

Halogenverbindung w · halide com-pound · aleación halógena f

Haltbremsung w · stop braking · fre-nado de parada m

Haltegliedsteuerung w Motorsteue-rung mit Schützen. Eingangssignal wird ge-speichert, bis ein neues Signal eintrifft ·locking control Motor control with contac-tors. The input signal is stored until a newsignal arrives · mando por elemento de re-tención m Mando de motores con contac-tores. La señal de entrada es almacenadahasta que se presenta una nueva señal.

Haltekondensator m · holding capa-citor · condensador de retención m

Haltekraft w z. B. eines Dauer- oderElektromagneten oder des Ankers amSchütz · holding force e. g. of a permanent

121 harmonisierte Norm

or electromagnet or of the armature at thecontactor · fuerza de retención f p. ej. deun imán permanente o eléctrico o de la ar-madura del contactor.

Haltemoment n Durch Drehbewegungdes Läufers werden Läuferströme indu-ziert, die das Haltemoment bewirken. DasHaltemoment ist dem verursachenden Dreh-moment entgegengerichtet · holding torqueBy the rotary motion of the rotor rotor cur-rents are induced, which cause the holdingtorque. The holding torque is antagonistic tothe original torque · par de retención mCorrientes del rotor inducidas por el movi-miento de giro del rotor, que causan el parde retención. El par de retención está ensentido contrario al par causante.

Haltemomentschalter m · holding-torque switch · interruptor del par de re-tención m

Haltestrom m Mindeststrom, um z. B.ein Schütz im erregten Zustand zu halten ·retaining current Minimum current, e. g.to keep a contactor in the excited condition ·corriente de retención f Corrientemínima, p. ej. para mantener un contactoractivado.

Hammer m Werkzeug · hammer Tool ·martillo m Herramienta.

Hand w · hand · mano f

Handantrieb m · manual drive · acci-onamiento manual m

Handbereich m Unter Handbereichversteht man den Bereich, den ein Menschohne besondere Hilfsmittel von Stellen ausmit der Hand nach allen Richtungen errei-chen kann. Der Handbereich beträgt nachoben 2,5 m, zur Seite und nach unten1,25 m · arm’s reach With arm’s reach weunderstand the range a person has with hishands without special means from one posi-tion to any direction accessible to him. Thearm’s reach is defined as 2.5 m upwards and1.25 m to any side and downwards · alcancede mano m Bajo el alcance de mano seentiende aquella zona a la que puede llegaruna persona, sin medios auxiliares, con lamano desde su posición en todas direccio-

nes. El alcance de mano se ha determinado:2.5 m hacia arriba y 1.25 m hacia los lados yabajo.

handbetätigter Stern-Dreieck-Anlauf m · manual star-delta starting · ar-ranque manual estrella-triángulo m

Handbetätigung w z. B. von Schal-tern · manual operation e. g. of switches ·accionamiento manual m p. ej. de inter-ruptores.

Handbetrieb m · manual operation ·régimen manual m

Handbohrmaschine w · hand drill ·taladradora portátil f

Handbuch n · manual · manual m

Handelsbezeichnung w · trade name ·denominación comercial f

Handhabung w z. B.: Einfache (Hand-habung) Bedienung des Geräts · operatione. g.: Simple operation of an appliance ·manejo m p. ej.: El manejo simple de unaparato.

Handleuchte w · hand lamp · lámparaportátil f

Handleuchtentransformator m ·portable lamp transformer · transfor-mador de lámpara portátil m

Handprogrammiergerät n SPS · manu-al programming device PLC · aparato deprogramación manual m PLC.

Handregelung w · manual regulation ·regulación manual f

Handschalter m · manual switch · in-terruptor manual m

Handtachometer n · hand-held speedindicator · tacómetro de mano m

Hardwarekomponente w · hard-ware component · componente de hard-ware m

harmonisierte Norm w Norm mitdemselben Gegenstand, die aber von ver-schiedenen Normenorganisationen aner-kannt wurde und die technisch für die Praxisals übereinstimmend angesehen wird · har-monized standard Standardization with the

122Harnstoffharz

same object, but which has been acknow-ledged by the different standardization orga-nisations and which is regarded astechnically identical for practical use · nor-ma armonizada f Norma con el mismoobjeto pero reconocida por diferentes orga-nizaciónes de normalización y que es tecni-camente considerada de ser conforme con lapráctica.

Harnstoffharz n Durch Kondensationvon Formaldehyd und Harnstoff entstanden(Formaldehyd entsteht aus Kohle und Was-ser (Wassergas)). Harnstoff wird aus Koh-lenoxid und Ammoniak gewonnen · urearesin Formed by the condensation of form-aldehyde and urea (formaldehyde is com-posed of carbon and water (watergas)): Ureais gained from carbonoxide and ammonia ·resina úrica f Material que se obtiene porcondensación de formaldehido y urea(formaldehido se obtiene de carbón y agua(gas pobre)). Urea se obtiene de monóxidode carbono y amoníaco.

Hartgewebe n · hard tissue · tejidoendurecido m

Hartgummi m · hard rubber · gomadura f

Hartguss m · chill casting · fundicióndura f

Hartlötung w · hard soldering · solda-dura fuerte f

Hartlot n · hard solder · soldaduradura f

hartmagnetisch · high retentivity · ma-gneticamente duro

Hartmetall n · hard metal · metalduro m

Hartmetallschneide w Bohrer · car-bide cutting edge Drill · corte de metalduro m Broca.

Hartpapier n · hard paper · papel la-minado m

Hartsilber n · hard silver · plata duraf

Hauptableitung w · main dissipationconductor · línea de descarga principalf

Hauptanschluss m · main terminal ·conexión principal f

Hauptansicht w Technisches Zeichnen ·principal view Technical drawing · vistaprincipal f Dibujo técnico.

Hauptanwendung w · main applica-tion · aplicación principal f

Hauptanwendungsbereich m · mostfrequent range · rango de aplicaciónprincipal m

Hauptbaugruppe w · principal construc-tion unit · conjunto principal de compo-nentes del circuito m

Hauptbeschleunigungselektrode wOszilloskop · main acceleration electrodeOscilloscope · electrodo principal de ace-leración m Osciloscopio.

Hauptelektrode w · main electrode ·electrodo principal m

Haupterdungsklemme w · maingrounding terminal · borne principal detierra m

Haupterdungsschiene w · maingrounding bar · barra principal de tierraf

Haupterregergenerator.m · main ex-citer generator · generador de excitaciónprincipal m

Haupterregermaschine.w · main ex-citer machine · máquina de excitaciónprincipal f

Hauptfeld.n · main field · campo prin-cipal m

Hauptfluss.m · main flux · flujo princi-pal m

Hauptfunktion .w · main function ·función principal f

Hauptgruppe.w Periodensystem · maingroup Periodic table · grupo principal mSistema periódico.

Hauptkabel n · main cable · cableprincipal m

123 Hauptverteilung

Hauptkühlmittelpumpe w · maincoolant pump · bomba principal del me-dio refrigerante f

Hauptleiter m · main conductor · con-ductor principal m

Hauptleiterquerschnitt m · main con-ductor cross-section · sección del conduc-tor principal f

Hauptleitung w Verbindungsleitungzwischen Hausanschluss und Zähler-einrichtung. Die elektrische Energie in derHauptleitung wird nicht gemessen · maincable Connection line between the houseconnection and the counter installation. Theelectric energy in the main cable is notmeasured · línea principal f Línea de co-nexión entre la conexión doméstica y la in-stalación de contadores. La energía eléctricaen la línea principal no se mide.

Hauptmagnetfeld n · principal mag-netic field · campo magnético principalm

Hauptmaschine w · main machine ·máquina principal f

Hauptmaßstab m · principal scale ·escala principal f

Hauptmenü n · main menu · menúprincipal m

Hauptnenner m · common denomina-tor · denominador común m

Hauptnetz n · principal mains · redprincipal f

Hauptpol m Gleichstrommaschine · mainpole Direct-current machine · polo princi-pal m Máquina de corriente continua.

Hauptpolwicklung w · main polewinding · bobinado del polo principalm

Hauptpotentialausgleich m · mainpotential equalization · compensación depotencial principal f

Hauptpotentialausgleichsleiter m ·main potential equalization conductor ·conductor de compensación del potencialprincipal m

Hauptregler m · principal controller ·regulador principal m

Hauptschalter m · main switch · inter-ruptor principal m

Hauptschaltglied n · main switchingelement · elemento de conmutación prin-cipal m

Hauptschenkel m Transformator · mainleg Transformer · columna principal fTransformador.

Hauptschneide w · major-cutting edge· filo de ataque m

Hauptschritt m Gesamtschritt. Wick-lungsschritt von der ersten Spulenseite zurersten Spulenseite der nachfolgenden Spule ·main pitch Total step. Winding pitch fromthe first coil side to the first coil side of thefollowing coil · paso principal m Pasocompleto. Paso de bobina desde el primerlado de la bobina hasta el primer lado de labobina siguiente.

Hauptschütz n · main contactor · con-tactor principal m

Hauptsicherung w · main fuse · fusibleprincipal m

Hauptskala w · main scale · escalaprincipal f

Hauptspule w · main coil · bobinaprincipal f

Hauptstromkreis m Stromkreis, derBetriebsmittel zum Erzeugen, Umformen,Verteilen, Schalten und Verbrauch elekt-rischer Energie enthält (VDE 0100) · maincircuit Circuit which contains the equip-ment for the generation, transformation, dis-tribution, connection and consumption ofelectric energy (VDE 0100) · circuito prin-cipal m Circuito de corriente con disposi-tivos para la generación, transformación,distribución, conexión y consumo de ener-gía eléctrica (VDE 0100).

Hauptstromschaltglied n · main cur-rent switching element · elemento de con-mutación de corriente principal m

Hauptverteilung w · main distribu-tion · distribución principal f

124Hauptwicklung

Hauptwicklung w Gleichstrommotor ·main coil Direct-current motor · bobinaprincipal f Motor de corriente continua.

Hauptzipfel m Antennentechnik · mainlobe Antenna engineering · lóbulo princi-pal m Técnica de antenas.

Hausanschluss m · house connection ·conexión doméstica f

Hausanschlusskabel n · house con-nection cable · cable de acometida m

Hausanschlusskasten m · domesticconnection box · caja de acometida f

Hausanschlussleitung w · house con-nection line · línea de acometida f

Hausanschlussmuffe w · house con-nection coupling box · manguito de aco-metida m

Hausanschlussraum m · house con-nection room · cabina de acometida f

Hausanschlusssicherung w · housemain fuse · fusible de acometida m

Hauseinführungsleitung w · houselead-in cable · línea de acometida f

Hauseingang m · house entrance ·entrada de la casa f

Haushaltgerät n · domestic appliance ·aparato electrodoméstico m

Haushaltsplan m · budget · presupu-esto m

Hausinstallation w · domestic instal-lation · instalación doméstica f

Hausklingelanlage w · home bell instal-lation · instalación de timbre domiciliariof

Hauskommunikation w · in-housecommunication · intercomunicación do-méstica f

Haussignalanlage w · domestic com-munication installation · instalación deseñalización doméstica f

Haussprechanlage w · house inter-com installation · instalación de co-municación doméstica f

Haussprechstelle w · house speakingstation · puesto de intercomunicación do-méstica m

Haustelefon n · house telephone · telé-fono interior m

Hausübergabepunkt m · house inletpoint · punto de toma para la casa m

Hebel m · lever · palanca f

Hebelarm m · lever arm · brazo depalanca m

Hebelgesetz n · lever principle · ley dela palanca f

Hebelkraft w · lever force · fuerza depalanca f

Hebelstellung w · lever position · posi-ción de la palanca f

Hebezeug n · lifting appliance · apare-jo m

Heißleiter m Heißleiter sind Stoffe, dieim heißen Zustand besser leiten als im kal-ten. Sie haben einen negativen Temperatur-koeffizienten und werden daher auch NTC-Widerstände genannt · hot conductor Hotconductors are materials which conduct bet-ter in the hot than in the cold condition.They have a negative temperature coeffi-cient and are therefore also called NTC-resistors · termistor m Los conductoresen caliente son materiales que conducenmejor en caliente que en frío. Tienen un co-eficiente de temperatura negativo y por estotambién se llaman resistores CTN.

Heißwasserbereiter m Siehe: Boiler ·water heater See: Boiler · calentador deagua m

Heißwasserbereitung w · hot waterpreparation · preparación de agua calien-te f

Heißwassergerät n · hot water boiler ·calentador de agua m

Heißwasserspeicher m · hot waterreservoir · terma eléctrica f

Heißwassertemperatur w · hot watertemperature · temperatura del agua cali-ente f

125 Helligkeitsänderung

Heizband n · heating tape · cinta decalefacción f

Heizdraht m · heating wire · alambrede calefacción m

Heizelement n · heating element · ele-mento de calefacción m

Heizen n · heating · caldeo m

Heizgerät n · heater · aparato de cale-facción m

Heizkabel n · heating cable · cable decalentamiento m

Heizkörper m · heater element · radi-ador m

Heizlast w · heating charge · carga delcalentamiento f

Heizleistung w · calorific power · po-tencia de calentamiento f

Heizleiter m Material mit der besonde-ren Eigenschaft zur Umsetzung von elektri-scher Energie in Wärme; z. B.: Hoherspezifischer Widerstand, kleine spezifischeWärmekapazität, gute Wärmeleitfähigkeit,hoher Schmelzpunkt, gute Korrosionsbe-ständigkeit · heating conductor Materialwith the special property for the transforma-tion of electric energy into heat. e. g.: Highspecific resistance, low specific heat capaci-ty, good thermal conductivity, high meltingpoint, good corrosion resistance · conduc-tor térmico m Material con la propiedadparticular para la transformación de energíaeléctrica en calor. p. ej.: Alta resistencia es-pecífica, buena conductibilidad térmica, altopunto de fusión, buena resistencia a la cor-rosión.

Heizleiterlegierung w · heating con-ductor alloy · aleación del conductor tér-mico f

Heizofen m · heating furnace · estufaf

Heizschlange w · heating spiral · ser-pentín de calefacción m

Heizspirale w · heating coil · espiralde calefacción f

Heizstab m · heating rod · barra de ca-lentamiento f

Heizstufe w · heat setting · posición decalentamiento f

Heiztransformator m · heating trans-former · transformador de calentamien-to m

Heizung w · heating · calefacción f

Heizungsanlage w · heating installa-tion · instalación de calefacción f

Heizungsregelung w · heating con-trol · regulación de calefacción f

Heizungsrohr n · heating pipe · tubode calefacción m

Heizwendel w · heating filament · fila-mento de calefacción m

Heizwert m · calorific value · potenciacalorífica f

Heizwicklung w · heating coil · bobi-na de calefacción f

Heizwiderstand m · heating resistor ·resistor de calefacción m

Hektar m ha. 1 ha = 10 000 m2 · hectareha. 1 ha = 10 000 m2 · hectárea f ha. 1 ha= 10 000 m2.

Hektoliter m hl. 1 hl = 100 l · hecto-liter hl. 1 hl = 100 l · hectólitro m hl. 1 hl= 100 l.

Helium n (He) · helium (He) · heliom (He).

Hell-Dunkel-Schaltung w Synchroni-sationsschaltung · light-dark lamp circuitSynchronizing circuit · circuito de lámparaapagada y encendida m Circuito de sin-cronización.

Helligkeit w Licht- und Beleuchtungs-technik · brightness Lighting engineering ·luminosidad f Técnica de iluminación.

Helligkeitsänderung w Licht- undBeleuchtungstechnik · brightness variationLighting engineering · variación de lumi-nosidad f Técnica de iluminación.

126Helligkeitseindruck

Helligkeitseindruck m Licht- undBeleuchtungstechnik · impression ofbrightness Lighting engineering · impre-sión de luminosidad f Técnica de ilu-minación.

Helligkeitseinsteller m · dimmerswitch · ajustador de iluminación m

Helligkeitssteuerung w · light inten-sity control · mando de alumbrado m

Helligkeitsverteilung w · distributionof brightness · distribución de luminosi-dad f

Hellschaltung w Synchronisationsschal-tung · light lamp circuit Synchronizing cir-cuit · circuito de lámpara encendida mCircuito de sincronización.

Henry n Henry; H. Einheit der Indukti-vität einer Spule. 1 H = 1 Vs/A. Eine Spulehat die Induktivität 1 H, wenn bei einergleichförmigen Stromänderung von 1 A in1s eine Spannung von 1 V induziert wird ·henry Henry; H. Unit of the inductivity of acoil. 1 H = 1 Vs/A. A coil has the inductivi-ty of 1 H if a voltage of 1 V is induced at acontinuous current variation of 1 A in 1 s ·henrio m Henry; H. Unidad de inductivi-dad de una bobina. 1 H = 1 Vs/A. Una bobi-na tiene la inductividad de 1 H, cuandovaria el flujo de la corriente homógena de1 A en 1 s, induciéndose una tensión de 1 V.

herausgeführter Sternpunkt m ·led-out star point · punto neutro extraídom

Hersteller m · manufacturer · fabri-cante m

Herstellerangabe w · manufacturer’sdata · datos del fabricante m,pl

Herstellerliste w · manufacturer list ·lista de fabricantes f

Herstellung w · production · fabrica-ción f

Herstellungstoleranz w · fabricationtolerance · tolerancia de fabricación f

Herstellungsverfahren n · manufac-turing process · procedimiento de fabri-cación m

Hertz n Hertz; Hz. Einheit der Frequenz.1 Hz = 1 Periode in der Sekunde · hertzHertz; Hz. Unit of frequency. 1 Hz = 1 cycleper second · hercio m Hertz; Hz. Unidadde frecuencia. 1 Hz = 1 ciclo por segundo.

Heruntertransformieren n · step-down transformation · transformación enreducción f

Herzkammerflimmern n · heart fibril-lation · fibrilación cardíaca f

Herzmassage w · heart massage ·masaje cardíaco m

Herzmuskel m · heart muscle · mús-culo cardíaco m

Herzrhythmus m · heart rhythm ·rítmo cardíaco m

Herzstillstand m · cardiac arrest ·paro cardíaco m

Hexadezimalsystem n · hexadecimalnotation · sistema hexadecimal m

Hexadezimalzahl w · hexadecimal num-ber · número hexadecimal m

Hilfe-Taste w · help key · tecla de au-xilio f

Hilfseinrichtung w · auxilary instal-lation · instalación auxiliar f

Hilfselektrode w · auxiliary electrode ·electrodo auxiliar m

Hilfsenergie w · auxiliary energy ·energía auxiliar f

Hilfserde w · auxiliary grounding ·tierra auxiliar f

Hilfserder m · auxiliary groundingelectrode · puesta a tierra auxiliar f

Hilfserregergenerator m · auxiliaryexciter generator · generador auxiliar deexcitación m

Hilfserregermaschine w · auxiliaryexciter machine · máquina auxiliar de ex-citación f

Hilfsfunktion w · auxiliary function ·función auxiliar f

127 hochfrequent

Hilfsgerät n · auxiliary device · apara-to auxiliar m

Hilfsgröße w · auxiliary magnitude ·magnitud auxiliar f

Hilfskatode w · auxiliary cathode ·cátodo auxiliar m

Hilfskontakt m Kontakt, der in einemHilfsstromkreis liegt und mechanisch vomSchaltgerät betätigt wird · auxiliary con-tact Contact which is situated in an auxilia-ry circuit and is activated mechanically bythe switchgear · contacto auxiliar mContacto que se encuentra en un circuito decorriente auxiliar y que es accionado mecá-nicamente por el aparato de conexión.

Hilfslinie w · auxiliary line · línea au-xiliar f

Hilfsmaßstab m · auxiliary scale · es-cala auxiliar f

Hilfsmittel n · auxiliary means · me-dio auxiliar m

Hilfsmotor m · auxiliary motor · mo-tor auxiliar m

Hilfsnetz n · auxiliary mains · red au-xiliar f

Hilfsphase w · auxiliary phase · faseauxiliar f

Hilfsprogramm n · auxiliary pro-gram · programa auxiliar m

Hilfsregelgröße w · auxiliary con-trolled variable · magnitud auxiliar de re-gulación f

Hilfsschalter m · auxiliary switch · in-terruptor auxiliar m

Hilfsschaltglied n · auxiliary switchingelement · elemento de conmutación auxi-liar m

Hilfsschütz n Aufbau wie Hauptschütz,kann jedoch nur Hilfsströme (Steuerströme)schalten · auxiliary contactor Sameconstruction as the main contactor, howeverit can only connect auxiliary currents (con-trol currents) · contactor auxiliar m

Construcción como los contactores princi-pales, pero sólo pueden conectar corrientesauxiliares (corrientes de mando).

Hilfsspule w · auxiliary coil · bobinaauxiliar f

Hilfsstrom m · auxiliary current · cor-riente auxiliar f

Hilfsstromkreis m Stromkreis für zu-sätzliche Funktionen, z. B. Steuerstromkreis(Befehlsgabe, Verriegelung), Melde- undMessstromkreis · auxiliary circuit Circuitfor additional functions, e. g. control circuit(instruction, interlocking), signalizing andmeasuring current circuit · circuito auxiliarm Circuito para funciones adicionales,p. ej. circuito de mando (maniobra, enclava-miento), circuito de aviso y de regulación.

Hilfswicklung w · auxiliary winding ·bobina auxiliar f

Hilfswicklungsstromkreis m · auxili-ary winding circuit · circuito de corrientede la bobina auxiliar m

Hilfswiderstand m · auxiliary resistor ·resistor auxiliar m

Hilfszweig m · auxiliary branch · ra-mal auxiliar m

Hindernis n Ein Teil, das ein unbeab-sichtigtes direktes Berühren verhindert,nicht aber eine beabsichtigte Handlung ·obstacle A part preventing unintentional di-rect contact but not preventing a direct deli-berate action · obstáculo m Parte queevita un contacto directo involuntario, perono una acción intencionada.

Hinweis m · note · nota f

Hitzdrahtmesswerk n · hot-wire meter·mecanismo de medición de hilo térmicom

hitzebeständig · heat-resistant · resis-tente al calor

Hochdrucklampe w · high pressurelamp · lámpara de alta presión f

hochfrequent high frequency · de altafrecuencia

128Hochfrequenz

Hochfrequenz w · high frequency ·alta frecuencia f

Hochfrequenzgenerator m · high fre-quency generator · generador de alta fre-cuencia m

Hochfrequenzschweißung w · high-frequency welding · soldadura por altafrecuencia f

Hochfrequenzspannung w · high-fre-quency voltage · tensión de alta frecuenciaf

Hochfrequenzstrom m · high-fre-quency current · corriente de alta fre-cuencia f

Hochfrequenztransistor m · high fre-quency transistor · transistor de alta fre-cuencia m

Hochlastwiderstand m · power resis-tor · resistor de potencia m

Hochlaufgeber m Bauteil, welcheseine sprunghafte Änderung der Eingangs-spannung in eine gleichmäßige Änderungder Ausgangsspannung umwandelt. DasZeitverhalten der Ausgangsspannung isteinstellbar · rated value integrator Com-ponent which converts a skipping change ofthe input voltage into a continuous changeof the output voltage. The time response ofthe output voltage is adjustable · integradorde valor nominal m Dispositivo que con-vierte un cambio brusco de la tensión deentrada en un cambio uniforme de la tensiónde salida. El comportamiento de tiempo dela tensión de salida es ajustable.

Hochlaufkennlinie w · starting cha-racteristic · característica del arranquef

Hochlaufkurve w · starting curve ·curva de arranque f

Hochlaufzeit w · starting time · tiem-po de arranque m

Hochleistungssicherung w · high per-formance fuse · fusible para alta potenciam

Hochnutläufer m · high-slot rotor ·rotor de ranuras altas m

Hochofen m · blast furnace · alto hor-no m

hochohmig · high-impedance · de altoohmeaje

Hochpass m Vierpolschaltung, die tiefeFrequenzen einer Eingangsspannung aus-gangsseitig herausfiltert, hohe Frequenzenjedoch fast ungedämpft passieren lässt ·high-pass filter Four-pole circuit which fil-ters the deep frequencies of an input voltagefrom the outside, high frequencies howeverpass nearly undamped · filtro paso alto mCircuito de cuatro polos que filtra en la ten-sión de salida las frecuencias bajas de latensión de entrada pero que deja pasar casisin amortiguación las frecuencias altas.

Hochspannung w · high-voltage · altatensión f

Hochspannungs-Leuchtstoffröhre wEntladungslampe mit kalten Elektroden fürHochspannung. Sie enthält einen fluoreszie-renden Stoff (Leuchtstoff). Das Licht geht inder Hauptsache vom Leuchtstoff aus, derdurch die ultravioletten Strahlen der Entla-dung angeregt wird · high-voltage fluores-cent tube Discharge lamp with coldelectrodes for high voltage. It contains a lu-minescent substance. The light originatesmainly from the luminescent substance, exci-ted by the ultraviolet rays of the discharge ·tubo fluorescente de alta tensión m Tubode descarga con electrodos fríos para tensiónalta. Contiene una sustancia luminiscente. Laluz parte principalmente de la sustancia lumi-niscente, ésta es excitada por los rayos ultra-violetos de la descarga.

Hochspannungs-Schleifringläufer-Motor m · high voltage slip-ring rotormotor · motor de alta tensión con rotor deanillos deslizantes m

Hochspannungsanlage w · high-vol-tage installation · instalación de alta ten-sión f

Hochspannungsgleichstromübertra-gung w HGÜ · high-voltage direct cur-rent transmission · transmisión de corri-ente continua de alta tensión f

129 Holz

Hochspannungskondensator m ·high-voltage capacitor · condensador dealta tensión m

Hochspannungsleitung w · high-vol-tage line · línea de alta tensión f

Hochspannungsleuchtröhre w · high-voltage low-pressure discharge tube ·tubo luminoso de alta tensión m

Hochspannungsmotor m · high-vol-tage motor · motor de alta tensión m

Hochspannungsnetz n · high-voltagemains · red de alta tensión f

Hochspannungsprüfer m · high-vol-tage tester · aparato para ensayo de altatensión m

Hochspannungsschalter m · high-vol-tage switch · interruptor de alta tensiónm

Hochspannungsstromkreis m · high-voltage current circuit · circuito de corri-ente de alta tensión m

Hochspannungstechnik w · high-vol-tage engineering · técnica de alta tensiónf

Hochspannungszündgerät n · high-voltage ignition device · aparato de en-cendido de alta tensión m

Hochstabart w · high-bar type · tipode barras altas m

Hochstabläufer m · high-bar rotor ·rotor de barras altas m

Hochstrombelastung w Akkumulator ·heavy-duty current load Accumulator ·carga de alta corriente f Acumulador.

Hochtemperaturbereich m · high-temperature range · rango de alta tempe-ratura m

Hochvakuum n · high vacuum · altovacío m

Höchstleistungsbereich m · maxi-mum power range · rango de potenciamáxima m

Höchstspannungsleitung w · extra-high voltage line · línea de muy alta ten-sión f

Höchstspannungsnetz n · extra-highvoltage network · red de muy alta tensiónf

Höchsttemperatur w · maximum tem-perature · temperatura máxima f

Höchstwert m · peak value · valormáximo m

Höchstzugspannung w · highest per-missible tensil stress · tracción máximaadmisible f

höchstzulässig · maximum permissible ·máxima admisible

Höckerpunkt m · peak point · puntode cresta m

Höckerspannung w · isohypse vol-tage · tensión de pico f

Höhe w · height · altura f

Höhenunterschied m · difference inheight · diferencia de altura f

höherstelliger Code m · superordi-nate code · código de supra bits m

Hörer m Telefon · telephone receiverTelephone · auricular m Teléfono.

Hörgerät n · hearing aid · audífonom

Hohlkehle w · gorge · gargantilla f

Hohlkugel w · hollow sphere · esferahueca f

Hohlleiter m · hollow conductor · con-ductor hueco m

Hohlraum m · hollow space · cavidadf

Hohlstecker m · hollow plug · enchufehueco m

Hohlzylinder m · hollow cylinder · ci-lindro hueco m

Holz n Als Material · wood As a material ·madera f Como material.

130Holzfaserplatte

Holzfaserplatte w · wood wool slab ·tablero de fibra de madera m

Holzschraube w · wood screw · tornil-lo para madera m

homogenes Feld n Raum, in dem dieFeldlinien zueinander parallel verlaufen ·homogeneous field Space in which the lin-es of flux are parallel to each other · campohomogéneo m Espacio en el que laslíneas de campo tienen un transcurso parale-lo entre sí.

homogenes Magnetfeld n · homoge-neous magnetic field · campo magnéticohomogéneo m

Horizontalablenkung w Oszilloskop ·horizontal deflection Oscilloscope · barri-do horizontal m Osciloscopio.

Horizontalbeleuchtungsstärke w · hori-zontal luminous intensity · intensidad lu-minosa horizontal f

Hub m FM · deviation FM · elevaciónf FM.

Hubarbeit w · lifting work · trabajode elevación m

Hubmagnet m 1. als Lastmagnet, 2.Magnet in Steuerungen · lifting magnet 1st

As lifting magnet, 2nd Magnet in controls ·imán elevador m 1o como imán para ele-var cargas, 2o como imán en circuitos demando.

Hubweg m · height of lift · diferenciade alturas f

Hufeisenmagnet m · horseshoe mag-net · imán de herradura m

Hupe w · hooter · bocina f

Hutmutter w · cap nut · tuerca tiposombrero f

Hybridschaltung w · hybrid circuit ·circuito híbrido m

Hydraulikzylinder m · hydraulic cy-linder · cilindro hidráulico m

hydraulische Presse w · hydraulicpress · prensa hidráulica f

hydrostatischer Druck m · hydro-static pressure · presión hidrostática f

Hyperbel w Mathematik. Ebene Kurvemit zwei ins Unendliche verlaufenden Äs-ten · hyperbola Mathematics. Plain curvewith two branches which run to infinity · hi-pérbola f Matemáticas. Curva plana condos ramas con rumbo al infinito.

Hypotenuse w Im rechtwinkligen Drei-eck die dem rechten Winkel gegenüber-liegende Seite · hypotenuse In the right-angled triangle the side opposite to the rightangle · hipotenusa f Lado opuesto al án-gulo recto en un triángulo rectángulo.

Hysteresemotor m · hysteresis motor ·motor de histéresis m

Hysteresis w z. B.: Magnetisches Ver-halten von Metallen nach Wegnahme desFremdfelds · hysteresis e. g.: Magnetic be-haviour of metals after the annulation of thestray field · histéresis f p. ej.: Comporta-miento magnético de metales después de re-tirar el campo extraño.

Hysteresiskurve w · hysteresis curve ·curva de histéresis f

Hysteresisschleife w · hysteresis cycle ·ciclo de histéresis m

Hysteresisverlust m · hysteretic loss ·pérdida por histéresis f

II-Glied n · I element · elemento regula-dor I m

I-Regelstrecke w Siehe: Regelstrecke ·controlled system I See: Controlled system ·tramo de regulación I m Ver: Tramo deregulación.

ideelle Scheitelsperrspannung w ·theoretical peak working off-state voltage ·máxima tensión inversa ideal f

131 Impulsübertrager

Identifizierung w · identification ·identificación f

IEC Internationale Elektrotechnische Kom-mission · IEC International Electrotechni-cal Commission · CEI Comisión Electro-técnica Internacional.

Ignitron n Einanodige Quecksilber-dampfgleichrichterröhre, die als Schaltröhreverwendet wird · ignitron Single-anodemercury vapor rectifier, used as switchingvalve · ignitron m Rectificador de vaporde mercurio con ánodo que se usa como vál-vula de conmutación.

im Erdreich · in the ground · enterrado

im Freien · in open area · al aire libre

im Putz Verlegungsart von Leitungen bzw.Betriebsmitteln · in plaster System oflaying lines or equipment · semi-empotra-do Método de colocación de líneas o utila-jes.

Impedanz w Scheinwiderstand Z · im-pedance Impedance Z · impedancia f re-sistencia aparente Z.

Impedanzwandler m · impedancetransformer · transformador de impe-dancia m

Impedanzwandlung w · impedanceconversion · transformación de impedan-cia f

Implikation w · implication · implica-ción f

imprägniertes Papier n · impregna-ted paper · papel impregnado m

Imprägnierungsmittel n · impregna-tion agent · medio para impregnaciónm

Impuls m In der Elektrotechnik: Einma-liger Vorgang, z. B. Stromstoß, dessen Au-genblickswert nur eine beschränkte Zeitexistiert. Man unterscheidet: Unipolare(einseitige) und bipolare Impulse (Wechsel-impulse) · impulse In electrotechnics: Sin-gular process, e. g. current impulse whoseinstantaneous value only exists for a limitedtime. One differentiates: Unipolar (unilate-ral) and bipolar impulses (alternating impul-

ses) · impulso m En la electrotecnia: Su-ceso único, p. ej. impulso de corriente cuyovalor momentáneo aparece sólo por untiempo limitado. Hay diferencia entre im-pulsos unipolares (unilaterales) y bipolares(impulsos alternos).

Impulsantwort w · pulse response ·respuesta de impulso f

Impulsart w · type of pulse · tipo depulso m

Impulsbetrieb m · pulse operation ·régimen por impulsos m

Impulsdauer w · impulse duration ·duración del impulso f

Impulsdiagramm n · impulse dia-gram · diagrama de impulsos m

Impulsflanke w · impulse side · flancodel impulso m

Impulsfolge w · impulse sequence · se-cuencia de impulsos f

Impulsformer m · impulse shaper ·conformador de impulsos m

Impulsformstufe w · impulse shaperstage · etapa de formación del pulso f

Impulsfrequenz w · impulse fre-quency · frecuencia de impulsos f

Impulsgeber m · pulse generator · ge-nerador de impulsos m

Impulsgenerator m · impulse genera-tor · generador de pulsos m

Impulshäufigkeit w · pulse frequen-cy · frecuencia de pulso f

Impulshöhe w · impulse amplitude ·amplitud de impulso f

Impulskette w · impulse chain · cade-na de pulsos f

Impulskondensator m · pulse capaci-tor · condensador de pulsos m

Impulslänge w · impulse length · lon-gitud del impulso f

Impulsübertrager m · pulse transfor-mer · transformador de impulsos m

132Impulsventil

Impulsventil n · pulse valve · válvulade impulso f

Impulsverformung w · impulse de-formation · deformación del impulso f

Impulsverlängerungsschaltung w ·impulse prolongation circuit · circuito dealargamiento de impulso m

Impulsverlauf m · impulse course ·desarrollo del impulso m

Impulszeit w · pulse time · tiempo deimpulso m

Impulszündung w · pulse ignition ·encendido por pulsos m

in Parallelschaltung · in parallel con-nection · en conexión paralelo

in Prozent · as a percentage · en porcen-taje

in Reihe Reihenschaltung · in series Se-ries connection · en serie Conexión en serie.

in Reihe geschaltet · in series connec-tion · conectado en serie

Inbetriebnahme w · putting into ope-ration · puesta en servicio f

Index m · index · índice m

indirektes Berühren n · indirect con-tact · contacto indirecto m

indirekte Proportionalität w Wenneine Größe zunimmt, wird die andere klei-ner. Wenn eine Größe abnimmt, wird die an-dere größer · indirect proportionality Ifone magnitude increases the other onedecreases. If one magnitude decreases theother one increases · proporcionalidadindirecta f Al aumentarse una magnitud,la otra se baja. Al bajarse una magnitud, laotra se aumenta.

indirekte Widerstandsermittlung w ·indirect resistance determination · deter-minación indirecta de la resistencia f

Indium n (In) · indium (In) · indio m(In).

Indiumantimonid n Halbleitermaterial ·indium antimonide Semiconductor materi-al · antimoniuro de indio m Material se-miconductor.

Induktion w Die Erscheinung, dasszwischen den Enden eines Leiters eine elekt-rische Spannung entsteht, wenn am Leitermagnetische Feldänderung auftritt. Feldlini-en müssen den Leiter schneiden · inductionPhenomenon of generating a voltage be-tween the ends of a conductor when magne-tic field variations occur in the conductor.Lines of flux must intersect the conductor ·inducción f Fenómeno que causa unatensión eléctrica entre los extremos de unconductor al someterlo a una variación delcampo magnético. Las líneas de campo de-ben cortar el conductor.

Induktion der Bewegung w · induc-tion by motion · inducción por movimien-to f

Induktion der Ruhe w · static induc-tion · inducción de reposo f

Induktions-EMK w · inductive emf ·fuerza electromotriz inducida f

Induktionsempfindlichkeit w · sensi-tivity to induction · sensibilidad de induc-ción f

induktionsfrei · non-inductive · extendode inducción

Induktionsgenerator m · inductiongenerator · generador de inducción m

Induktionsgesetz n · law of induction ·ley de Faraday f

Induktionsheizung w · inductionheating · calentamiento por inducción m

Induktionslötung w · induction sol-dering · soldadura por inducción f

Induktionsmesswerk n · inductionmeasuring mechanism · mecanísmo demedición de inducción m

Induktionsmotor m · induction mo-tor · motor de inducción m

Induktionsmotorprinzip n · induc-tion motor principle · principio del motorde inducción m

133 Informationseinheit

Induktionsofen m · induction fur-nace · horno de inducción m

Induktionsspannung w · inducedvoltage · tensión de inducción f

Induktionsspitze w · induction peak ·cresta de inducción f

Induktionsspule w · induction coil ·bobina de inducción f

Induktionsstrom m · induced cur-rent · corriente de inducción f

Induktionsursache w · inductionreason · causa de inducción f

Induktionsvorgang m · inductionprocess · fenómeno de inducción m

Induktionszähler m · induction coun-ter · contador por inducción m

induktiv · inductive · inductivo

induktive Belastung w · inductiveloading · carga inductiva f

induktiver Blindleitwert m · inducti-ve susceptance · susceptancia inductivaf

induktiver Blindwiderstand m · in-ductive reactive impedance · resistenciareactiva inductiva f

induktive Erwärmung w · inductiveheating · calentamiento inductivo m

induktive Last w · inductive load ·carga inductiva f

induktiver Widerstand m · inducti-ve resistance · resistencia inductiva f

Induktivität w eines Leiters (einerSpule), sie ist gleich der Induktionsspan-nung, die entsteht, wenn sich in der Zeitein-heit 1 s die Stromstärke um 1 A ändert.Symbol: L; Maßeinheit: Henry; H · induc-tance of a conductor (a coil), it equals theinduced voltage that results if the currentchanges by 1 A in the time-unit 1 s. Sym-bol: L; Unit of measure: Henry; H · inducti-vidad f de un conductor (una bobina) esigual a la tensión de inducción que se pro-duce cuando en un segundo (1 s) la corrien-te varía en un amperio (1 A). Símbolo: L;Unidad de medida: Henrio ó Henry; H.

Induktivitätsänderung w · inductivi-ty variation · variación de inductividadf

Induktivitätsbestimmung w · induc-tivity determination · determinación de lainductividad f

Induktivitätsmessbrücke w · induc-tance measuring bridge · puente de medi-ción de inductividades m

Induktivitätsmessung w · inductivi-ty measurement · medición de inductivi-dad f

Induktor m · inductor · inductor m

Industrie w · industry · industria f

Industrie-Roboter m · industrial ro-bot · robot industrial m

Industriebetrieb m · industrial plant ·planta industrial f

Industriegesellschaft w · industrialsociety · sociedad industrial f

induzierte Gegenspannung w · in-duced counter voltage · contratensión in-ducida f

induzierte Spannung w · inducedvoltage · tensión inducida f

Influenz w Spannungserzeugung durchLadungstrennung im elektrischen Feld · in-fluence Voltage generation by the separa-tion of charges in the electric field · influen-cia f Generación de tensión por medio deseparación de cargas en el campo eléctrico.

Informatik w · information technolo-gy · informática f

Information w · information · infor-mación f

Informationsaustausch m · informa-tion interchange · intercambio de infor-maciones m

Informationsbyte n · informationbyte · byte de información m

Informationseingang m · informa-tion input · entrada de información f

Informationseinheit w · informationunit · unidad de información f

134Informationsfluss

Informationsfluss m · informationflow · flujo de información m

Informationsgehalt m · informationcontent · contenido de información m

Informationsseite w · informationside · hoja de información f

Informationstechnik w · informa-tion technology · técnica de informaciónf

Informationsträger m · storage me-dium · portador de información m

Informationstrennzeichen n · infor-mation separator · separador de informa-ción m

Informationsübertragung w · trans-mission of information · transmisión deinformaciones f

informationsverarbeitendes Systemn · information processing system · sis-tema de procesamiento de informacionesm

Informationsverarbeitung w · dataprocessing · procesamiento de informaci-ones m

infrarot · infrared · infrarrojo

Infrarot-Fernsteuerung w · infraredremote control · control remoto infrar-rojo m

Infrarotdetektor m · infrared detec-tor · detector de rayos infrarrojos m

Infrarotlicht n · infrared light · luz in-frarroja f

Infrarotsteuerung w · infrared con-trol · control por infrarrojo m

Infrarotstrahler m · infrared radia-tor · radiador infrarrojo m

Inhalt m · content · contenido m

Inhaltsverzeichnis n · index · índicem

Inhibition w · inhibition · inhibiciónf

inhomogenes Feld n Raum, in dem dieFeldlinien zueinander nicht parallel verlau-fen · inhomogeneous field Space in whichthe lines of flux are not parallel to eachother · campo inhomogéneo m El espa-cio en el que las líneas de campo no están enparalelo entre sí.

Initiator m · initiator · iniciador m

Innenbelag m · inner coating · revesti-miento interno m

Innendurchmesser m · inner diame-ter · diámetro interior m

innengekühlt · internally cooled · refri-gerado internamente

Innengewinde n · female thread · ros-ca interior f

Innenkühlung w Wärmeabgabe andurchströmendes Kühlmittel · internal cool-ing Heat emission to flowing throughcoolant · refrigeración interna f Emisiónde calor a la corriente circulante por mediode un refrigerante.

Innenmessgerät n · bore gage · medi-dor de interiores m

Innenmessschraube w · inside micro-meter caliper · micrómetro para interio-res m

Innenmessung w · internal measure-ment · medición de interiores f

Innenpolgenerator m · internal polegenerator · generador de polos internosm

Innenpolmaschine w Maschine, beider sich die Magnetpole am Läufer befin-den. Beim Wechselstrom-Innenpolgeneratorwird die sinusförmige Wechselspannung inden Ständerwicklungen induziert. (sieheauch Außenpolmaschine) · internal polemachine Machine at which the magneticpoles are mounted on the rotor. With the al-ternating current-internal pole generator thesine-wave alternating voltage is induced inthe stator windings. (See also external-polemachine) · máquina de polos interioresf Máquina en la que se encuentran los po-los magnéticos en el rotor. Con el generadorde corriente alterna de polos internos la ten-

135 Inversion

sión alterna senoidal está inducida en lasbobinas del estator. (Ver también: Máquinade polos exteriores).

Innenschaltung w · internal circuit ·circuito interior m

Innenseite w · inner side · lado interi-or m

Innenwiderstand m einer Spannungs-quelle · internal resistance of a voltagesource · resistencia interna f de una fu-ente de tensión.

Inselbetrieb m · independent opera-tion · servicio en isla m

Installation w · installation · instala-ción f

Installations-Kunststoffkabel n · plas-tic sheated installation cable · cable conforro de plástico para instalaciones m

Installationsart w · type of installa-tion · clase de instalación f

Installationsdraht m · installationwire · alambre para instalación m

Installationsleitung w · installationline · línea de instalación f

Installationsmaterial n · installationmaterial · material para instalacionesm

Installationsplan m · plan of installa-tion · esquema de instalación m

Installationsrohr n · conduit · tubo deinstalación m

Installationsschalter m · installationswitch · interruptor de instalación m

Installationsschaltung w · installa-tion circuit · conexión de instalación f

Installationsschaltzeichen n · instal-lation symbol · símbolo de instalaciónm

Installationsteil n · installation com-ponent · componente de instalación m

Installationsverteiler m Haupt- undUnterverteiler für elektrische Energie inWohn- und Verwaltungsgebäuden, Gewer-be- und Industrieanlagen sowie für ortsver-

änderliche Verbrauchsmittel auf Baustellenund Plätzen · distribution unit Main andsubdistributer for electric energy in apart-ment and administration buildings, tradingand industrial plants as well as for portablecurrent-using equipment at constructionsites and places · distribuidor de instalaci-ones m Distribuidor principal y subdistri-buidor para la energía eléctrica en los edifi-cios de viviendas, de administración y eninstalaciones en talleres en industrias comopara utilajes móviles de consumo en zonasde construcción u otros lugares.

Installationszeichnung w · installa-tion drawing · dibujo de instalación m

Installationszone w · installation zone ·zona de instalación f

Instrument n · instrument · instru-mento m

Integration w · integration · integra-ción f

Integrationszeit w · integration time ·tiempo de integración m

Integrator m · integrator · integradorm

Integrierbeiwert m Regelungstechnik ·integration coefficient Control engineering ·coeficiente de integración m Técnica deregulación.

Integrierschaltung w · integrator cir-cuit · circuito de integración m

integrierte Schaltung w · integratedcircuit · circuito integrado m

Integrierzeit w Regelungstechnik · in-tegration time Control engineering · tiem-po de integración m Técnica de regula-ción.

Interferenz w · interference · interfe-rencia f

Inversion w Umkehrung. In der digita-len Steuerungs- und Regelungstechnik wirdin einem Inverter (Umkehrer) aus einemgroßen Eingangssignal ein kleines Aus-gangssignal gemacht oder umgekehrt · in-version Reversing. In digital control and re-gulation technology a larger input signal is

136Inverter

converted into a smaller output signal (orvice versa) in inverters · inversión f En latecnología de mando y regulación digital setransforma en un invertidor una señal deentrada grande a una señal de salidapequeña y viceversa.

Inverter m · inverter · inversor m

invertierend · inverting · invertido

invertierender Ausgang m · invertingoutput · salida invertida f

invertierender Eingang m · invertinginput · entrada invertida f

invertierender Verstärker m · inver-ting amplifier · amplificador invertidom

Investitionsentscheidung w · invest-ment decision · decisión de inversión f

Investitionskosten w · investmentcost · costo de inversión m

Ion n Ionen sind geladene Atome. Esgibt positive und negative Ionen. Sie entste-hen durch Abgabe oder Aufnahme vonElektronen · ion Ions are charged atoms.There are positive and negative ions. Theyare produced by the donation or the accept-ance of electrons · ión m Iones son áto-mos cargados. Existen iones positivos ynegativos. Los iones se forman por ladisipación o admisión de electrones.

Ionenbindung w · ionic linkage · en-lace iónico m

Ionengitter n · ion lattice · malla ióni-ca f

Ionenkristall m · polar crystal · cristaliónico m

Ionenladung w · ionic charge · cargaiónica f

Ionenpaar n · ion pair · par de ionesm

Ionenpaarbildung w · formation ofionic pairs · formación de pares de ionesf

Ionenstrom m · ionic current · corri-ente de iones f

Ionenwanderung w · migration ofions · migración de iones f

Ionisation w Vorgang zur Bildung vonIonen · ionization Process for the genera-tion of ions · ionización f Proceso para lageneración de iones.

ionisieren · ionize · ionizar

IP-Schutzart w Kennzeichnung derSchutzart einer elektrischen Maschine ge-mäß DIN IEC 34 Teil 5. (IP: engl.: Interna-tional protection). Die zwei folgendenKennziffern [1. (0–5); 2. (0–8)] geben denGrad des Berührungs- und Fremdkörper-schutzes sowie den Wasserschutz an · IPprotective standard Designation of thetype of protection of an electrical machineaccording to DIN IEC 34 part 5. (IP: Inter-national protection). The two following cha-racteristics [1st (0–5); 2nd (0–8)] indicatethe degree of the protection against contactand foreign bodies as well as the protectionagainst water · clase de protección IP fDenominación del tipo de protección de unamáquina eléctrica según DIN IEC 34 parte 5.(IP: Inglés: International protection). Losdo63-Gießlers códigos numéricos indican[1o de 0–5; 2o de 0–8] el grado de protec-ción contra contacto, de cuerpos extraños yde agua.

Iridium n (Ir) · iridium (Ir) · iridio m(Ir).

Isolation w · insulation · aislamientom

Isolationsart w · type of insulation ·tipo de aislamiento m

Isolationsbeschädigung w · insula-tion damage · perforación del aislamientof

Isolationsfehler m · insulation fault ·desperfecto del aislamiento m

Isolationsgüte w · insulation quality ·calidad de aislamiento f

Isolationsklasse w · insulation class ·clase de aislamiento f

137 Isolierkörper

Isolationsmesser m · insulation tester ·medidor de aislamiento m

Isolationsmessgerät n · insulationtester · medidor de aislamiento m

Isolationsmessung w · insulationmeasuring · medición del aislamiento f

Isolationsprüfgerät n · insulation testinstrument · aparato de prueba de aisla-miento m

Isolationsprüfspannung w · insula-tion test voltage · tensión de prueba deaislamiento f

Isolationsprüfung w · insulation test ·comprobación del aislamiento f

Isolationsspannung w · insulationvoltage · tensión de aislamiento f

Isolationsüberwachung w · insula-tion monitoring · vigilancia del aislamien-to f

Isolationsüberwachungseinrichtungw · insulation monitoring installation ·instalación de vigilancia del aislamientof

Isolationsüberwachungsgerät n · in-sulation monitoring device · aparato devigilancia del aislamiento m

Isolationswächter m Isolationsüber-wachungsgerät. Gerät, welches ständig denIsolationswiderstand einer Anlage gegenErde misst und das Unterschreiten eineseingestellten Mindestwertes optisch undakustisch als Fehler meldet · insulation mo-nitor Insulation monitoring device. Appli-ance which permanently measures the insu-lation resistance against earth of aninstallation and signals an error visually andacoustically if it falls below an adjusted mi-nimum value · dispositivo de vigilancia delaislamiento m Aparato de vigilancia delaislamiento. Aparato que permanentementemide la resistencia de una instalaciónrespecto a tierra y que señala óptica yacústicamente el paso de un valor mínimoajustado.

Isolationswert m · resistance value ·valor del aislamiento m

Isolationswiderstand m Siehe: Durch-gangswiderstand · insulation resistanceSee: Current-flow resistance · resistenciadel aislamiento f Ver: Resistencia de pa-so.

Isolationswiderstandsprüfung w ·insulation resistance test · ensayo de re-sistencia de aislamiento m

Isolationszustand m Nach VDE 0100der Zustand der Isolation der Leitungen inAbnehmeranlagen. Der Isolationswider-stand darf nicht kleiner als 1000 Ω/V Be-triebsspannung sein · condition of insula-tion According to VDE 0100 the conditionof the insulation of lines in consumer instal-lations. The insulation resistance should notbe less than 1000 Ω/V of the operating vol-tage · estado del aislamiento m SegúnVDE 0100 el estado del aislamiento delíneas en instalaciones del consumidor. Laresistencia del aislamiento no debe ser me-nor de 1000 Ω/V de la tensión de régimen.

Isolator m · insulator · aislador m

Isolatorabstand m · insulator spa-cing · distancia entre aisladores f

Isolierauskleidung w · insulating lin-ing · camisa aislante f

Isolierband n · insulating tape · cintaaislante f

Isolierblock m · insulating block ·bloque aislante m

Isolierflüssigkeit w · insulating liquid ·líquido aislante m

Isolierfolie w · insulating foil · láminaaislante f

Isolierhülle w · insulating cover · en-voltura aislante f

Isolierhülse w · insulating sheath ·manguito aislante m

Isolierkörper m · insulator body ·cuerpo aislante m

138Isolierlack

Isolierlack m · insulating varnish ·barniz aislante m

Isoliermittel n · insulating agent · me-dio aislante m

Isolieröl n · insulating oil · aceite ais-lante m

Isolierplatte w · insulating panel · pla-ca aislante f

Isolierrohr n · insulating tube · tuboaislante m

Isolierschicht w · insulating layer ·capa aislante f

Isolierschlauch m · insulating hose ·manguera aislante f

Isolierschlauchleitung w · insulatedsleeve conductor · conductor con mangui-to aislante m

Isolierstoff m · insulating material ·material aislante m

Isolierstoffausdünstung w · insulat-ing evaporation · sublimación del materi-al aislante f

Isolierstoffklasse w · class of insulat-ing material · clase de aislamiento f

Isolierstück n · insulating element ·pieza aislante f

isolierte Starkstromleitung w · insu-lated high current line · línea aisladapara alta corriente f

Isolierteil n · insulating component ·parte aislante f

Isoliertransformator m · isolationtransformer · transformador de aislami-ento m

Isolierüberzug m · insulation coating ·recubrimiento aislante m

Isolierumkleidung w · insulating cov-ering · revestimiento aislante exteriorm

Isolierung w · insulation · aislamientom

Isolierzwischenlage w z. B. zwischenden Kollektorstegen · intermediate insula-tion layer e. g. between the collector bars ·capa de aislamiento intermedio f p. ej.entre las delgas del colector.

Isometrie w Technisches Zeichnen ·isometry Technical drawing · isometría fDibujo técnico.

Isotop n · isotope · isótopo m

Ist-Größe w Regelungstechnik · actualmagnitude Control engineering · magnitudreal f Técnica de regulación.

Istmaß n · actual dimension · medidareal f

Istmaßbereich m · actual size range ·rango de medida real m

Istoberfläche w · actual surface · su-perficie real f

Istwert m Regelungstechnik. Ist der imbetrachteten Zeitpunkt tatsächliche Wert derRegelgröße · true value Control engineer-ing. Is the real value of the controlled mag-nitude at the observed moment · valor realm Técnica de regulación. Es el valor ver-dadero de la magnitud regulada en el instan-te de tiempo en que se mide.

Istwertbildung w · formation of actu-al value · formación del valor real f

IT-Netz n Netz ohne direkte Verbindungzwischen aktiven Leitern und geerdeten Tei-len. Die Körper der elektrischen Anlagesind geerdet. Beim Einsatz einer Isolations-überwachungseinrichtung entspricht diesesNetz dem Schutzleitungssystem · IT net-work Mains without a direct connectionbetween active conductors and groundedparts. The casings of the electrical installa-tion are grounded. With the application ofan insulation monitoring installation thismains corresponds to the protective-linesystem · red IT f Red sin conexión direc-ta entre conductores activos y partes con pu-esta a tierra. Los cuerpos de la instalacióneléctrica están puestos a tierra. En la aplica-ción de una instalación de vigilancia del ais-lamiento ésta red corresponde al sistema deconductor de protección.

139 Kabelschelle

JJahr n · year · año m

Jahresarbeit w · annual work · traba-jo anual m

Jahreskosten w · annual cost · costoanual m

Jahreswirkungsgrad m · annual effi-ciency factor · rendimiento anual m

JK-Flipflop m · JK flip-flop · flip-flopJK m

JK-Master-Slave-Kippglied n · J-Kmaster slave multivibrator · multivibra-dor maestro-esclavo JK m

Joch m z. B.: Magnetisches Joch · yokee. g.: Magnetic yoke · culata f p. ej.: Cu-lata magnética.

Jod n (J) · iodine (J) · yodo m (J).

Joule n J. Einheit der Arbeit. (1 J = 1 Ws= 1 Nm) · joule J. Unit of work. (1 J = 1 Ws= 1 Nm) · julio m Joule; J. Unidad de tra-bajo. (1 J = 1 Ws = 1 Nm).

Joule’sches Gesetz n · Joule's law ·ley de Joule f

justieren adjust · ajustar

Kk-Faktor m Dieser Wert gibt das Viel-fache des Nennstroms an, bei dem eineSchmelzsicherung unverzögert ansprechenmuss. z. B.: Schmelzsicherung mit 16 A unddem k-Faktor 3,5 muss bei einem Betriebs-strom von 16 A · 3,5 = 56 A sofort auslösen ·k-factor This factor represents the multipleof the nominal current at which the fusemust react without delay. e. g.: A fuse with16 A and a k-factor of 3.5 must releaseimmediately at an operating current of

16 A · 3.5 = 56 A · factor k m Este valorindica el múltiple de la corriente nominal enla cual un fusible de fusión debe reaccionarinstantáneamente. p. ej.: Un fusible con16 A y el factor k de 3.5 debe reaccionarrepentinamente a una corriente de régimende 16 A · 3.5 = 56 A.

Kabel n · cable · cable m

Kabelart w · cable type · tipo de cablem

Kabelbaum m · cable harness · mazode cables m

Kabelbezeichnung w · cable designa-tion · denominación del cable f

Kabelblei n · cable lead · plomo paracables m

Kabeleinführung w · cable entrance ·entrada del cable f

Kabelendverschluss m · cable termi-nation · caja terminal para cables f

Kabelfeldlänge w · cable field length ·longitud del campo del cable f

Kabelisolierung w · cable insulation ·aislamiento del cable m

Kabelkanal m · cable conduit · con-ducto de cable m

Kabelkapazität w · cable capacitance ·capacidad del cable f

Kabellänge w · cable length · longituddel cable f

Kabelmantel m · cable jacket · forrodel cable m

Kabelmesser n · cable knife · pelaca-ble m

Kabelmuffe w · cable coupling box ·manguito de cable m

Kabelnetz n · cable network · red decables f

Kabelschacht m · cable runway · ca-nal de trayectoria para cables m

Kabelschelle w · cable clamp · abraz-adera para cables f

140Kabelschutzrohr

Kabelschutzrohr n · cable protectivetube · tubo protector del cable m

Kabeltrenner m · cable sectionalizingswitch · separador de cables m

Kabeltrommel w · cable reel · carretepara cable m

Kabelverteilerschrank m · cable dis-tribution cabinet · caja de distribución decables f

Käfigläufer m Läuferart des Dreh-strom-Asynchronmotors. Er besteht ausKupfer- oder Aluminiumstäben, die an bei-den Enden durch Kupfer- oder Aluminium-ringe kurzgeschlossen sind · squirrel-cagerotor Rotor type of the three-phase asyn-chronous motor. Consists of copper or alu-minium bars which are at both ends short-circuited by copper or aluminium rings · ro-tor en jaula de ardilla m Tipo del rotorde un motor asincrónico, trifásico. Se com-pone de barras de cobre o de aluminio quese encuentran, en ambos lados, cortocir-cuitados por anillos de cobre o de aluminio.

Käfigläufermotor m · squirrel-cageinduction motor · motor con rotor en jau-la de ardilla m

Käfigläuferwicklung w · squirrel-cagerotor winding · bobinado del rotor enjaula de ardilla m

Käfigwicklung w · squirrel-cage wind-ing · bobina de jaula de ardilla f

Kältemittel n · refrigerant · medio re-frigerante m

Kalilauge w KOH · potash lye KOH ·lejía de potasa f KOH.

Kalium n (K) · potassium (K) · caliom (K).

Kaliumhydroxid n · potassium hy-droxide · hidróxido potásico m

Kalk m · lime · cal f

Kalorie w · calorie · caloría f

kaltgewalzt · cold-rolled · laminado enfrío

Kaltleiter m Kaltleiter sind Stoffe, dieim kalten Zustand besser leiten als im hei-ßen. Sie haben einen positiven Temperatur-koeffizienten und werden daher auch PTC-Widerstände genannt · cold conductor Coldconductors are materials which conduct bet-ter in the cold than in the hot condition.They have a positive temperature coefficientand are therefore also called PTC resistors ·conductor con coeficiente de temperaturapositivo m Los conductores en frío sonmateriales que conducen mejor en frío queen caliente. Tienen un coeficiente de tempe-ratura positivo y por ésto también se llamanresistores CTP.

Kaltwiderstand m · cold resistance ·resistencia en frío f

Kalziumhydroxid n · calcium hy-droxide · hidróxido cálcico m

Kalziumoxid n · calcium oxide · óxidode calcio m

Kamera w · camera · cámara f

Kanal m · channel · canal m

Kanalwahlschalter m · channel selec-tor switch · conmutador-selector de canalm

Kante w · edge · arista f

Kantenlänge w · edge length · longi-tud de arista f

Kapazität w Fassungsvermögen: 1. einesKondensators: Kapazität ist die Eigenschaft,unter dem Einfluss einer Spannung elektri-sche Ladungen speichern zu können. 2. ei-nes Akkumulators · capacity Capacity: 1st

of a capacitor: Capacity is the property tostore an electric charge under the influence ofa voltage. 2nd of an accumulator · capacidadf Poder de tomar cargas: 1o de un con-densador: Capacidad es la propiedad de po-der almacenar cargas eléctricas con lainfluencia de una tensión. 2o de un acumula-dor.

Kapazitätsbereich m · capacity range ·rango de capacidad m

Kapazitätsbestimmung w · capacitydetermination · determinación de capaci-dad f

141 katodischer Korrosionsschutz

Kapazitätsdiode w Siliziumdiode, derenKapazität durch Variieren der Steuerspan-nung veränderlich ist · capacitance diodeSilicon diode whose capacity is variable byvarying the control voltage · diodo de capa-cidad m Diodo de silicio cuya capacidades variable por variación de la tensión demando.

Kapazitätskennlinie w · capacitancecharacteristic curve · curva característicade capacidad f

Kapazitätsmessbrücke w · capaci-tance bridge · puente de medición de cap-acidad m

Kapazitätsmessung w · capacity meas-urement · medición de capacidad f

Kapazitätstoleranz w · capacity tole-rance · tolerancia de capacidad f

Kapazitätswert m · capacitance value ·valor de capacidad m

kapazitiv · capacitive · capacitivo

kapazitive Belastung w · capacitiveloading · carga capacitiva f

kapazitiver Blindwiderstand m · ca-pacitive reactive impedance · resistenciareactiva capacitiva f

kapazitive Last w · capacitive load ·carga capacitiva f

kapazitiver Widerstand m · capaciti-ve resistance · resistencia capacitiva f

Kapillarwirkung w · capillary effect ·efecto capilar m

Kapital n · capital · capital m

Kapitel n · chapter · capítulo m

Kaplan-Turbine w · Kaplan turbine ·turbina Kaplan f

Kapselung w · encasing · encapsula-miento m

Karnaugh-Diagramm n · Karnaughdiagram · diagrama de Karnaugh m

kartesisches Koordinatensystem n· cartesian coordinate system · sistema decoordenadas cartesianas m

Kaskadenregelung w Regelungstech-nik · cascade control system Control engi-neering · regulación en cascada fTécnica de regulación.

Kaskadenschaltung w Motorenschal-tung · cascade connection Motor connec-tion · conexión en cascada f Conexión demotores.

Kaskadenumformer m · cascade con-verter · convertidor en cascada m

Kasten m · box · caja f

Kategorie w · category · categoría f

Kathete w Die Seiten des recht-winkligen Dreiecks, die den rechten Winkeleinschließen · cathetuse The sides of theright-angled triangle enclosing the rightangle · cateto m Los dos lados que for-man el ángulo recto en el triángulo rectán-gulo.

Katodenanschluss m · cathode termi-nal · terminal de cátodo m

Katodenstrahlröhre w · cathode-raytube · tubo de rayos catódicos m

Katodenstrom m · cathode current ·corriente catódica f

Kation n Siehe auch Anion. PositivesIon, welches bei geschlossenem Stromkreisin einem Elektrolyt zur Katode wandert ·cation See also anion. Positive ion whichmigrates to the cathode in an electrolyte at aclosed circuit · catión m Ver tambiénanión. Ión positivo que al encontrarse cerra-do el circuito de corriente dentro de un elec-trólito, migra al cátodo.

Katode w Negative Elektrode · cathodeNegative electrode · cátodo m Electrodonegativo.

katodenseitig steuerbar · controllablevia cathode · controlable por el cátodo

katodischer Korrosionsschutz m ·Korrosionsbedingter Gleichstromübergangvon einem Metall (z. B. Rohrsystem, Öl-und Benzintanks) in den Erdboden wirddurch Überlagerung eines entgegengesetztgerichteten äußeren Gleichstroms vollstän-dig verhindert · protection against cath-

142Kauf

odic corrosion Transmission of the directcurrent due to corrosion from a metal (e. g.tube system, oil and gasoline tanks) into theearth is completely prevented by means ofthe superpositioning of an outer direct cur-rent in the opposite direction · proteccióncontra corrosión catódico f Transmisiónde corriente continua de un metal (p. ej. sis-tema de tubos, tanques de aceite y gasolina)a la tierra, causada por corrosión, que seevita al superponer una corriente continuaexterna que fluye en dirección opuesta.

Kauf m · purchase · compra f

Kautschuk m · caoutchouc · cauchom

Kegel m · cone · cono m

Kegellehrdorn m Messtechnik · coneplug gage Measuring technology · mandrilcónico m Técnica de medición.

Kegelstift m · taper pin · perno cónicom

Kegelstumpf m · truncated cone ·tronco de cono m

Kehrwert m · reciprocal value · valorrecíproco m

Keil m · wedge · cuña f

Keilriemen m · V-belt · correa trape-zoidal f

Keilriemenantrieb m · V-belt drive ·accionamiento por correa trapezoidalm

Kelvin n K. Die Größe der Temperaturhat die Einheit Kelvin · Kelvin K. The mag-nitude of the temperature has the unit Kel-vin · Kelvin m K. La magnitud de latemperatura tiene la unidad Kelvin.

Kennbuchstabe m · identification let-ter · letra de identificación f

Kennbuchstabenkombination w ·combination of classification letters ·combinación de letras características f

Kenndaten w;pl · characteristic data ·datos característicos m;pl

Kennfarbe w · identification color ·color indicativo m

Kenngröße w · characteristic quantity ·parámetro m

Kennlinie w z. B. einer Diode · charac-teristic curve e. g. of a diode · curva ca-racterística f p. ej. de un diodo.

Kennlinienaufnahme w · determina-tion of the characteristic curve · determi-nación de la curva característica f

Kennlinienfeld n · family of charac-teristic curves · conjunto de líneas carac-terísticas m

Kennlinienverlauf m · course of thecaracteristic curve · desarrollo de la cur-va característica m

Kenntnis w · knowledge · conocimien-to m

Kennwert m · characteristic value ·valor característico m

Kennzahl w · code number · númerocaracterístico m

Kennzeichnung w z. B.: Anschluss-kennzeichnung · designation e. g.: Terminaldesignation · caracterización f p. ej.: Ca-ractización de la toma de conexión.

Kennzeichnungsblock m · identifica-tion block · bloque de caracterizaciónm

Kennziffer w · characteristic · cifracaracterística f

Keramik w · ceramics · cerámica f

Keramikkondensator m Kondensa-tor, dessen Dielektrikum aus einem kerami-schen Werkstoff besteht · ceramiccapacitor Capacitor whose dielectric con-sists of a ceramic material · condensadorcerámico m Condensador cuyo dieléctri-co es un material cerámico.

Keramiküberzug m · ceramic coating ·revestimiento de cerámico m

keramischer Werkstoff m · ceramicmaterial · material cerámico m

Kerbschlagfestigkeit w Die beimSchlagversuch an einem gekerbten Probe-stück verbrauchte Arbeit. Einheit: Nm ·notched-bar strength Work done on a

143 Kippspannung

notched specimen during the notched barimpact test. Unit: Nm · resistencia a laentalladura por golpe f El trabajo con-sumido por una probeta entallada en elensayo por golpe. Unidad: Nm.

Kern m · core · núcleo m

Kernblech-Paket n · laminated corepacket · paquete de chapas de núcleo m

Kerndurchmesser m · core diameter ·diámetro del núcleo m

Kerneisen n · core iron · hierro del nú-cleo m

Kernenergie w · nuclear energy · en-ergía nuclear f

Kernenergiekraftwerk n · nuclearenergy power plant · central eléctrica deenergía nuclear f

Kernkraft w · nuclear power · fuerzanuclear f

Kernkraftwerk n · nuclear power sta-tion · central de generación eléctrica porreactor nuclear f

Kernladungszahl w · nuclear-chargenumber · número de cargas del núcleom

Kernlochbohrer m · core drill · brocataladradora para roscar f

Kernmaterial m z. B.: Transformator-kern · core material e. g.: Transformer core ·material del núcleo m p. ej.: Núcleo deltransformador.

Kernquerschnitt m · section of core ·sección del núcleo f

Kerntransformator m · core trans-former · transformador de columna m

Kessel m · boiler · caldera f

Kette w · chain · cadena f

Kettenreaktion w · chain reaction ·reacción en cadena f

Kettenstruktur w · chain structure ·estructura de cadenas f

Kies m · gravel · grava f

Kilogramm n · kilogram · kilogramom

Kilohertz n kHz · kilohertz kHz · kilo-hercio m kHz.

Kilometer m · kilometer · kilómetrom

Kilowatt n kW · kilowatt kW · kilova-tio m kilowatt, kW.

Kilowattstunde w kWh. Einheit derelektrischen Arbeit, allgemein als Verbrauchbezeichnet · kilowatt-hour kWh. Unit forthe measure of electric work, generallycalled consumption · kilovatiohora fkWh. Unidad del trabajo eléctrico, llamadogeneralmente consumo.

Kinderspielzeug n · children’s toyspl · juguete para niños m

kinetische Energie w Auch Energieder Bewegung genannt · kinetic energyAlso called energy of movement · energíacinética f También llamada energía mo-triz.

Kippdiode w · breakover diode · dio-do de relajación m

Kippdrehmoment n · pull-out torque ·par basculante m

Kippdrehzahl w · pull-out speed · fre-cuencia de giro del par máximo f

Kippfehler m · inclination error · er-ror por inclinación m

Kippmoment n · break down torque ·par crítico m

Kipppunkt m · pull-out point · puntode basculamiento m

Kippschalter m · toggle switch · inter-ruptor basculante m

Kippschaltung w · multivibrator cir-cuit · circuito de multivibrador m

kippsicher · stable · estable

Kippspannung w Spannung, bei derein Thyristor ohne Steuerimpuls durch-schaltet · breakover voltage Voltage atwhich a thyristor without control pulse is

144Kippstufe

conductive · tensión de encendido f Ten-sión con la que un tiristor conduce sin im-pulso de mando.

Kippstufe w Siehe Multivibrator · mul-tivibrator · multivibrador m

Kirchhoff’sches Gesetz n 1. Kirch-hoff’sches Gesetz: Bei Parallelschaltung istder Gesamtstrom so groß wie die Summeder Teilströme. 2. Kirchhoff’sches Gesetz:Bei der Reihenschaltung ist die Gesamtspan-nung so groß wie die Summe der Teilspan-nungen · Kirchhoff's law 1st Kirchhoff'slaw (junction law): With a parallel connec-tion the total current is as big as the sum ofthe component currents. 2nd Kirchhoff's law:In a series connection the total voltage is asbig as the sum of the component voltages ·ley de Kirchhoff f 1o ley de Kirchhoff:En la conexión en paralelo la corriente totales igual a la suma de corrientes parciales. 2o

ley de Kirchhoff: En la conexión en serie latensión total es igual a la suma de tensionesparciales.

Klammer w Mathematik, z. B.: Klam-mer auf „(“, Klammer zu „)“ · bracketMathematics, e. g.: Open bracket “(”, closebracket “)” · paréntesis m Matemáticas:p. ej.: Abrir paréntesis “(”, cerrar parénte-sis “)”.

Klammerrechnung w · calculationwith brackets · cálculo con paréntesism

Klassengenauigkeit w · class accura-cy · exactitud de clase f

Klassenzeichen n · grade symbol ·grado de clase de exactitud m

klassische Nullung w · classical neu-tral grounding · puesta a tierra clásicaf

Klebfuge w · bonding joint · espacioentre superficies a pegar m

Klebstoff m · adhesive · pegamentom

Kleinbuchstabe m · lower-case letter ·letra minúscula f

Kleinleistungsbereich m · low powerrange · rango de potencia pequeña m

Kleinmotor m · small size motor · pe-queño motor m

Kleinspannung w · low voltage · bajatensión f

Kleinspannungstransformator m ·low-voltage transformer · transformadorde baja tensión m

Kleinstmaß n · minimum measure-ment · medida mínima f

Kleinstmotor m · micro-motor · mic-romotor m

Kleintransformator m Nach VDE0550: Bezeichnung für Transformatoren miteiner Leistung bis 16 kVA · small-powertransformer According to VDE 0550: De-signation for transformers with a power upto 16 kVA · transformador pequeño mSegún VDE 0550: Designación para trans-formadores con potencias de hasta 16 kVA.

Klemmenanschluss m · terminal con-nection · conexión por borne f

Klemmenbrett n · terminal board ·bornera f

Klemme w · terminal · borne m

Klemmenbezeichnung w z. B.: Elekt-rische Maschinen · terminal marking e. g.:Electric machines · denominación de bor-nes f p. ej.: Máquinas eléctricas.

Klemmenkasten m · terminal box ·caja de bornes f

Klemmenleiste w · terminal board ·regleta de bornes f

Klemmenspannung w · terminal vol-tage · tensión de borne f

Klemmenstelle w · terminal point ·puesto de borne m

klicken · click · accionar un click

Klimaanlage w · air-conditioningplant · instalación de climatización f

Klimagerät n · air conditioner · acon-dicionador de aire m

Klingel w · bell · timbre m

145 Körner

Klingelanlage w · bell equipment pl ·instalación de timbre f

Klingelleitung w · bell line · línea deltimbre f

Klingeltransformator m Nach VDE0550 dürfen Klingeltransformatoren nur füreine Betriebsspannung gebaut werden. DieNennsekundärlastspannung darf bis zu 12 Vbetragen. Die Ausgangswicklung hat meistmehrere Abgriffe (3 V, 5 V, 8 V, 12 V) · belltransformer According to VDE 0550 belltransformers may only be constructed forone operating voltage. The rated secondaryload voltage may be up to 12 V. The outputwinding mostly has several tapping points(3 V, 5 V, 8 V, 12 V) · transformador paratimbres m Según VDE 0550 los transfor-madores para timbres deben ser construidospara una única tensión de régimen. La ten-sión nominal de carga del secundario debevaler hasta 12 V como máximo. El bobinadodel secundario a menudo tiene varias tomas(3 V, 5 V, 8 V, 12 V).

Klirrfaktor m · nonlinear distortionfactor · factor de distorsión no lineal m

Knackstörung w Funkstörung · crack-le disturbance Radio interference · pertur-bación por chasquido f Radiointerferen-cia.

Knallgas n Knallgas bildet sich z. B. beider Zersetzung von Wasser mit dem Hoff-mann’schen Apparat. Es bildet sich ausWasser H2O2, das bei Entzündung großeKräfte freisetzt · oxyhydrogen Oxyhydro-gen is formed e. g. at the decomposition ofwater with the Hoffmann apparatus. H2O2forms from water which when ignited setsfree strong forces · gas detonante m Elgas detonante se genera p. ej. en la descom-posición de agua con el aparato de Hoff-mann. Se forma del agua H2O2 que, alencenderlo libera fuerzas grandes.

Knetlegierung w Nichteisenlegierung,die durch Walzen, Ziehen, Pressen warmoder kalt verformbar ist · malleable alloyWrought non-ferrous alloy which can beformed, hot or cold, by rolling, drawing or

pressing · aleación maleable f Aleaciónno férrea que se deja conformar por lamina-do, estirado y prensado, en frío ó caliente.

Kniehebel m Teil des Schlossschalters ·toggle joint Part in the detented switch · pa-lanca acodada f Parte en el interruptor deenclavamiento.

Knopfzelle w · button cell · célulabotón f

Knotengleichung w · nodal equation ·ecuación nodal f

Knotenpunkt m · node · punto nodalm

Knotenpunktregel w Die Summe derzu einem Knotenpunkt fließenden Strömeist genauso groß wie die Summe der vondiesem Knotenpunkt abfließenden Ströme.(1. Kirchhoff’sches Gesetz) · junction lawThe sum of the currents traversing onto anode is of the same value as the sum of thecurrents that flow from this node (1st Kirch-hoff's law) · regla del punto nodal f Lasuma de las corrientes que entran en unnudo es igual a la suma de las corrientes quesalen de él. (1ra ley de Kirchhoff).

Knotenpunktsicherung w Maschen-netz · node fuse Mesh network · fusible denudo m Red de malla.

Koaxialbuchse w · coaxial socket ·terminal de conexión coaxial m

Koaxialkabel n · coaxial cable · cablecoaxial m

Kobalt n (Co) · cobalt (Co) · cobaltom (Co).

Kochplatte w · cooking plate · hornillom

Kochsalz n NaCl · common salt NaCl ·sal común f NaCl.

Koeffizientenpotentiometer n · coef-ficient-setting potentiometer · potenció-metro de coeficiente m

Körner m Werkzeug · center punchTool · centrador m Herramienta.

146Körper

Körper m Berührbares leitfähiges Teil,welches nicht Teil der elektrischen Anlageist, aber Potential (auch Erdpotential) füh-ren kann · body Tactile and conductive partwhich is not a part of the electrical installa-tion but which can have potential (also earthpotential) · cuerpo m Parte de contactoconductiva que no forma parte de una in-stalación eléctrica pero sí puede tener po-tencial (también potencial a tierra).

Körperberechnung w · calculation ofbodies · cálculo de cuerpos m

Körperfarbe w · innate color · colorpropio m

Körperflüssigkeit w · body fluid ·líquido del cuerpo m

Körperkante w · body edge · aristadel cuerpo f

Körperrumpf m · body trunk · troncodel cuerpo m

Körperschluss m Körperschluss isteine durch einen Fehler entstandene lei-tende Verbindung zwischen Körper (z. B.Metallgehäuse) und aktiven Teilen elektri-scher Betriebsmittel · body contact Bodycontact is a conductive connection causedby a fault between a body (e. g. metal case)and active parts of the electric equipment ·defecto a masa m El defecto a masa es launión conductiva que aparece debido a unfallo entre masa (p. ej. una cubierta metáli-ca) y partes activas de los aparatos o utilajeseléctricos.

Körperstrom m (Gefährlicher) Strom,der durch den Körper eines Menschen odereines Tieres fließt · body current (Danger-ous) current which traverses the body of ahuman being or an animal · corriente en elcuerpo humano f Corriente (peligrosa),que fluye por el cuerpo del ser humano oanimal.

Körperwiderstand m Widerstand desmenschlichen Körpers. Durchschnittswert:1,8 kΩ bei 250 V · body resistance Resis-tance of the human body. Average value:1.8 kΩ at 250 V · resistencia del cuerpof La resistencia del cuerpo humano. Valorpromedio: 1.8 kΩ a 250 V.

Koerzitivfeldstärke w DerjenigeStrombelag (A/cm) einer Spule mit Eisen-kern, der zur Überwindung der Remanenzerforderlich ist · coercive field intensityThe current coverage (A/cm) of a coil withiron core, necessary to overcome the residu-al magnetization · intensidad de campo co-ercitivo f Es la amperio-vueltas porcentímetro (A/cm) en una bobina con núc-leo de hierro que se necesita para sobrepasarla remanencia.

Koerzitivkraft w · coercive force · fu-erza coercitiva f

kohärent Zusammenhängend · coherent ·coherente

Kohäsion w Innere Zusammenhangs-kraft der Moleküle (Molekularkraft) · cohe-sion Internal molecular binding force ofmolecules (molecular force) · cohesión fFuerza interna de unión entre las moléculas(fuerza molecular).

Kohle w · carbon · carbón m

Kohlebürste w · carbon brush · esco-billa de carbón f

Kohlefadenlampe w · carbon fila-ment lamp · lámpara de filamento de car-bón f

Kohlehalterung w Elektrische Maschi-nen · carbon holder Electrical machines ·portacarbón m Máquinas eléctricas.

Kohlekraftwerk n · coal-fired powerstation · central eléctrica de carbón f

Kohlendioxid n Chemische Formel:CO3 · carbon dioxide Chemical formula:CO3 · dióxido de carbono m Fórmulaquímica: CO3.

Kohlenmonoxid n · carbonic mon-oxide · monóxido carbónico m

Kohlensäure w Chemische Formel:H2CO3 · carbonic acid Chemical formula:H2CO3 · ácido de carbono m Fórmulaquímica: H2CO3.

Kohlenstoff m (C) · carbon (C) · car-bono m (C).

Kohlenstoffatom n · carbon atom ·átomo de carbono m

147 Kommutator

Kohlenwasserstoff m · hydrocarbon ·hidrocarburo m

Kohlenwasserstoffgemisch n · hy-drocarbon mixture · mezcla de hidrocar-buro f

Kohleschichtwiderstand m · carbonfilm resistor · resistor de película de car-bón m

Kolben m · piston · émbolo m

Kolbenantrieb m · piston drive · acci-onamiento por émbolo m

Kolbengeschwindigkeit w · pistonspeed · velocidad del émbolo f

Kolbenkraft w · piston force · fuerzadel émbolo f

Kolbenring m · piston ring · aro deémbolo m

Kolbenstange w · piston rod · vástagodel émbolo m

Kollektor m Elektronik: SammelndeHalbleiterschicht. Maschinen: Kommuta-tor, Stromwender. Metallsegmente mit Iso-lierzwischenlagen, auf denen Bürstenschleifen · collector Electronics: Collectivesemiconductor layer. Machines: Commuta-tor, collector. Metal segments with interme-diate insulation layers on which brushesslide · colector m Electrónica: Capa co-lectora de un semiconductor. Máquinas:Conmutador, inversor de corriente. Segmen-tos metálicos con aislamiento intermediosobre los cuales rozan las escobillas.

Kollektor-Emitter-Spannung w ·collector-emitter voltage · tensión colec-tor-emisor f

Kollektorfräse w · commutator miller ·fresa de colector f

Kollektorleitung w · collector line ·línea al colector f

Kollektormaschine w · commutatormachine · máquina con colector f

Kollektormotor m · commutator mo-tor · motor con colector m

Kollektorschaltung w Transistor-schaltung, bei der der Kollektor der gemein-same Bezugspunkt für den Eingang und denAusgang ist · common-collector circuitTransistor circuit at which the collector isthe common reference point for the inputand the output · conexión de colectorcomún f Circuito con un transistor en elcual el colector es el punto de referenciacomún para la entrada y salida.

Kollektorstrom m · collector current ·corriente de colector f

Kollektorstromstärke w · collectorcurrent intensity · intensidad de corrientede colector f

Kollektorwiderstand m Transistor ·collector resistance Transistor · resistenciadel colector f Transistor.

Kollektorzuleitung w · collector feedline · línea al colector f

Kombianschlussbuchse w · combiconnection socket · hembrilla de conexióncombi f

Kombination w · combination · com-binación f

Kombinationsübung w · combina-tion exercise · ejercicio de combinaciónm

Kombizange w Werkzeug · combina-tion plier Tool · alicate universal m Her-ramienta.

Kommentar m · comment · comenta-rio m

Kommunikationsform w · communi-cation form · forma de comunicación f

Kommunikationstechnik w · com-munication technology · técnica de comu-nicación f

Kommutatives Gesetz n · commuta-tive law · ley conmutativa f

Kommutator m Stromwender. Einrich-tung in Gleichstrommaschinen zur Umkeh-rung der Stromrichung · commutatorDevice in direct-current machines for theinversion of the current direction · con-

148Kommutatormaschine

mutador m Colector. Dispositivo en lasmáquinas de corriente continua para la in-versión del sentido de la corriente.

Kommutatormaschine w · commuta-tor machine · máquina conmutadora f

Kommutatormotor m · commutatormotor · motor de conmutación m

Kommutierung w · commutation ·conmutación f

Kompaktgerät n · compact device ·aparato compacto m

Komparator m Vergleicher · compara-tor · comparador m

Kompensation w Ausgleichen indukti-ver Blindleistung durch Zuschalten vonKondensatoren. Dadurch werden Blindleis-tung und Stromaufnahme kleiner, die Wirk-leistung bleibt gleich, der Leistungsfaktorwird größer. Zur Kompensation von 1 kvarbraucht man an 230 V/50 Hz etwa 60 µF ·compensation Compensation of an induc-tive reactive power by additionally connec-ted capacitors. Therefore the reactive powerand current carrying capacity become smal-ler, the active power remains equal, the po-wer factor increases. For the compensation of1 kvar you need about 60 µF at 230 V/50 Hz ·compensación f Compensación de poten-cia reactiva inductiva por conexión adicio-nal de condensadores en el circuito. Por éstola potencia reactiva y la toma de corriente sedisminuye, la potencia activa se queda inal-terada y el factor de potencia se aumenta.Para la compensación de 1 kvar a 230V/50 Hz se necesita aprox. 60 µF.

Kompensationsanlage w · compensa-tion installation · instalación de compen-sación f

Kompensationseinrichtung w · com-pensation installation · sistema de com-pensación m

Kompensationskondensator m ·compensating capacitor · condensador decompensación m

Kompensationsleistung w · compen-sation power · potencia de compensaciónf

Kompensationsverfahren n · com-pensation method · proceso de compensa-ción m

Kompensationswicklung w Gleich-strommaschine · compensating windingDirect-current machine · bobinado de com-pensación m Máquina de corriente conti-nua.

Kompensationswicklungsverlust m ·compensation winding loss · pérdida en labobina de compensación f

Komponente w Teil eines Ganzen,z. B. Teilkraft eines Kräftesystems, oderStromanteil eines Gesamtstroms · compo-nent Part of a whole, e. g. partial force of asystem of forces, or part of the total current ·componente f Parte de un conjunto, p. ej.fuerza parcial de un sistema de fuerzas, oparte de una corriente total.

kompoundiert Gleichstrommaschine ·compounded Direct-current machine ·compound Máquina de corriente continua.

Kompoundierung w In Gleichstrom-maschinen: Gleichzeitige Erzeugung desErregerfeldes durch die Reihenschluss- undNebenschlusswicklung · compounding Indirect-current machines: The simultaneousgeneration of the exciting field by means ofthe series and shunt winding · compoundm En máquinas de corriente continua: Lageneración del campo de excitación simul-tánea por las bobinas de conexión en serie yde derivación.

Kompressorprinzip n Kühltechnik ·compressor principle Cooling engineer-ing · principio del compresor m Técnicade refrigeración.

Kondensation w In der Chemie: z. B.:Vereinigung von organischen Molekülendurch Kohlenstoffbindungen · condensa-tion In chemistry: e. g.: Combination oforganic molecules by carbon bonds ·condensación f En la química: p. ej.:Unión de moléculas orgánicas por enlace decarbono.

Kondensationsverlust m · condensa-tion loss · pérdida de condensación f

149 Konstantspannungsladung

Kondensator m Bauelement zum Spei-chern von elektrischen Ladungen · capaci-tor Component for the storage of electriccharges · condensador m Componentepara el almacenamiento de cargas eléctricas.

Kondensator-Hilfsphase w · capaci-tor auxiliary phase · fase auxiliar concondensador f

Kondensatorart w · type of capacitor ·clase de condensador f

Kondensatoraufbau m · capacitorstructure · estructura del condensadorf

Kondensatorboden m · capacitorbase · suelo del condensador m

Kondensatorkapazität w · capacitorcapacity · capacidad del condensador f

Kondensatorladung w · capacitorcharge · carga del condensador f

Kondensatorlast w · capacitor load ·carga del condensador f

Kondensatorleistung w · capacitorpower · potencia del condensador f

Kondensatormotor m Drehstrom-asynchronmotor mit Kurzschlussläufer fürwahlweisen Betrieb an Dreh- oder Wechsel-strom. Bei Wechselstrombetrieb: Wick-lungen in Dreieck und zu einem Wicklungs-strang Betriebskondensator parallel. Sieheauch: Steinmetz-Schaltung · capacitor mo-tor Three-phase asynchronous motor withshort-circuited rotor for the alternative ope-ration with three-phase or alternating cur-rent. At alternating current mode: Windingsin triangle and the motor operating capaci-tor parallel to one winding terminal. Seealso: Steinmetz circuit · motor con con-densador m Motor asincrónico trifásicocon rotor en cortocircuito para el régimenalternativo con corriente trifásica o alterna.Al régimen con corriente alterna: Bobina-dos en triángulo y, con un terminal de labobina, conectado en paralelo el condensa-dor de régimen. También ver: ConexiónSteinmetz.

Kondensatorplatte w · capacitorplate · placa del condensador f

Kondensatorregeleinheit w · capaci-tor control unit · unidad de regulacióncon condensador f

Kondensatorschaltung w · connec-tion of capacitors · conexión de condensa-dores f

Kondensatorschlange w · condens-ing coil · serpentín del condensador m

Kondensatorspannung w · capaci-tor voltage · tensión del condensador f

Kondensatorverlust m · capacitorloss · pérdida del condensador f

Kondensorlinse w · condensor lens ·lente condensadora f

Kondenswasser n · condensation wa-ter · agua condensada f

Konfigurationsplan m · configura-tion plan · esquema de configuración m

Konjunktion w UND-Funktion · con-junction AND-function · conjunción fFunción Y.

Konkurrenz w · competition · compe-tencia f

Konstantan n Cu-Ni-Legierung. DerWiderstandswert des Materials ist in weitemBereich von der Temperatur unabhängig ·constantan Cu-Ni-alloy. The resistance va-lue of the material is largely independend ofthe temperature · constantán m Aleaciónde Cu-Ni. El valor de la resistencia del ma-terial en un gran rango es independiente dela temperatura.

Konstantandraht m · constantanwire · alambre de constantán m

Konstante w · constant · constante f

Konstantspannungsladung w Ände-rung des Ladestroms für schnelles Teilladenvon Bleiakkumulatoren so, dass die Lade-spannung bei Erreichen der Gasungsspan-nung konstant bleibt · constant voltagecharging Variation of the charging currentfor rapid partial charge of lead accumulatorsso that the charging voltage remains con-stant when reaching the gas production vol-tage · carga con tensión constante fVariación de la corriente de carga para la

150Konstantspannungsquelle

carga parcial rápida de acumuladores deplomo, así que se mantiene constante la ten-sión de carga al llegar a la tensión de gasifi-cación.

Konstantspannungsquelle w · con-stant voltage source · fuente de tensiónconstante f

Konstantstrom m · constant current ·corriente constante f

Konstantstromladung w Änderungder Ladespannung von Bleiakkumulatorenso, dass der Ladestrom konstant bleibt ·constant current charging Variation of thecharging voltage of lead accumulators sothat the charging current remains constant ·carga con corriente constante f Varia-ción de la tensión de carga de acumuladoresde plomo, así que la corriente de carga sequeda constante.

Konstantstromquelle w · constant-current source · fuente de corriente con-stante f

Konstrukteur m · designer · construc-tor m

Konstruktion w · construction · con-strucción f

Konstruktionsgröße w · construc-tion size · magnitud de construcción f

Konstruktionsteil n · constructioncomponent · componente de construcciónm

konstruktive Maßnahme w · con-structional feature · medida de construc-ción f

Kontakt m · contact · contacto m

Kontaktapparat m · contact mecha-nism · aparato de contactos m

Kontaktart w · type of contact · clasede contacto f

Kontaktbezeichnung w · contact de-signation · denominación de contacto f

Kontaktbügel m · contact bridge · pu-ente de contactos m

Kontaktfläche w · contact surface ·superficie de contacto f

Kontaktkleben n · contact bonding ·pegamento de contacto m

Kontaktmaterial n · contact material ·material para contactos m

Kontaktplättchen n · contact plate ·plaquita de contacto f

Kontaktplan m SPS · contact diagramPLC · esquema de contactos m PLC.

Kontaktplansymbol n · contact dia-gram symbol · símbolo en el esquema decontactos m

Kontaktstellung w · contact position ·posición del contacto f

Kontaktstück n · contact piece · piezade contacto f

Kontaktverriegelung w · contact in-terlocking · enclavamiento por contactom

Kontrast m · contrast · contraste m

Kontrastfarbe w · contrast color · co-lor de contraste m

Kontrastwirkung w · effect of con-trast · efecto del contraste m

Kontrollarbeit w · controlling work ·trabajo de control m

Kontrolllampe w · pilot lamp · lámpa-ra de control f

Kontrollschalter m · control switch ·interruptor de comprobación m

Kontur w · outline · contorno m

Konvektion w Durch bewegte flüssigeoder gasförmige Teilchen wird Wärme-energie weitergetragen · convection Ther-mal energy is carried on through movedfluid or gaseous particles · convección fTransporte del calor por masas móviles degases o de líquidos.

Konzentration w z. B. einer Säure ·concentration e. g. of an acid · concentra-ción f p. ej. de un ácido.

konzentrischer Kreis m · concentriccircle · círculo concéntrico m

151 kovalent

Koordinate w · coordinate · coordena-da f

Koordinatenkreuz n · coordinatesystem · sistema de coordenadas m

Koordinatenrichtung w · coordinatedirection · sentido de coordenadas m

Koordinatenschreiber m · coordi-nate plotter · registrador de coordenadasm

Koordinatensystem n · coordinatesystem · sistema de coordenadas m

Koordinatenwandler m · coordinateconverter · convertidor de coordenadasm

Kopfhöhe w · headroom · altura de lacabeza f

Kopfhörer m · headphones · audífonom

Kopfhörerbuchse w · headphonesocket · enchufe hembra para audífonom

Kopie w · copy · copia f

Kopierschutz m · copy protection ·protección contra copiado f

Koppelelement n · coupling element ·elemento de acoplamiento m

Koppelfaktor m · coupling coeffi-cient · factor de acoplamiento m

Koppelkondensator m · coupling ca-pacitor · condensador de acoplamientom

Kopplung w · coupling · acoplamientom

Korkenzieherregel w · corkscrewrule · regla de Maxwell f

kornorientiert · grain-oriented · de gra-no orientado

kornorientiertes Blech n Texturblech ·grain-oriented sheet · chapa con granosorientados f Chapa de textura.

Korrekturformel w · correction for-mula · fórmula de corrección f

Korrekturrechnung w · correctingcalculation · cálculo de correción m

Korrespondierende w Verbindungs-leiter zwischen zwei Wechselschaltern ·corresponding conductor Interconnectingconductor between two two-way switches ·conductor de correspondencia m Con-ductor de conexión entre dos interruptoresde conmutación.

Korrosion w Zersetzung von Werkstof-fen infolge chemischer Verbindungen, vonder Oberfläche ausgehend · corrosion De-composition of materials as consequence ofchemical processes, starting from the sur-face · corrosión f Descomposición demateriales a consecuencia de procesosquímicos, partiendo de la superficie.

korrosionsbeständig · corrosion resis-tant · resistente a la corrosión

Korrosionsbeständigkeit w · corro-sion resistivity · resistencia a la corrosiónf

korrosionsfest · corrosion-resistant · re-sistente a la corrosión

Korrosionsgefahr w · risk of corro-sion · riesgo de corrosión m

Korrosionsschutz m · protectionagainst corrosion · protección contra cor-rosión f

Korrosionsschutzmaßnahme w ·protection against corrosion · medida deprotección contra la corrosión f

Korund m Mineral · corundum Mine-ral · corindón m Mineral.

kosmische Strahlung w · cosmic ra-diation · radiación cósmica f

Kostenersparnis w · cost saving ·ahorro de gastos m

Kotangens-Funktionsgeber m · co-tangent functional sensor · transmisor dela función cotangente m

kovalent z. B.: Elektronenpaarbindung ·covalent e. g.: Binding of electron pairs ·covalente p. ej.: Enlace de pares de electro-nes.

152kovalente Bindung

kovalente Bindung w · covalent bond ·enlace covalente m

Kräfteparallelogramm n · parallelo-gram of forces · paralelogramo de fuerzasm

Kraft w Die physikalische Kraft „F“kann als Produkt der Masse „m“ eines Kör-pers und der Beschleunigung „a“, die er unterder Kraft „F“ erfahren würde, dargestellt wer-den. Einheit: N; Newton. 1 N = 1 kg · m/s2.F = m · a · force The physical force “F”can be represented as the product of themass “m” of a body and the acceleration“F” which it would undergo under the force“F”. Unit: N; Newton. 1 N = 1 kg · m/s2.F = m · a · fuerza f La fuerza física “F”se puede definir como el producto de lamasa “m” de un cuerpo y la aceleración“a” que le imprime dicha fuerza. Unidad:N; Newton. 1 N = 1 kg · m/s2. F = m · a.

Kraftänderung w · force change · va-riación de fuerza f

Kraftaufteilung w · distribution offorces · reparto de fuerzas m

Krafteinheit w · unit of force · unidadde fuerza f

Krafteinwirkung w · application offorce · acción de fuerza f

Kraftfahrzeug n · motorcar · auto-móvil m

Kraftmaschine w · power engine ·máquina motriz f

Kraftmessdose w · load cell · caja di-namométrica con DMS f

Kraftmessung w · force measure-ment · medición de fuerza f

Kraftrichtung w · direction of force ·sentido de la fuerza m

Kraftstoff m · fuel · combustible m

Kraftübertragung w · power trans-mission · transmisión de fuerza f

Kraftwerk n · generating station ·central eléctrica f

Kraftwerksblock m · power stationblock · bloque de la central eléctrica m

Kraftwirkung w · action of force ·efecto de la fuerza m

Kragenstecker m · plug with shrou-ded contacts · enchufe con collarín pro-tector m

Kreis m · circle · círculo m

Kreisabschnitt m · segment of circle ·segmento circular m

Kreisausschnitt m · sector of circle ·sector circular m

Kreisbahn w · circular path · órbitacircular f

Kreisbewegung w · circular motion ·movimiento circular m

Kreisdiagramm n · circular diagram ·diagrama circular m

Kreiselpumpe w · centrifugal pump ·bomba centrífuga f

Kreisfrequenz w ω = 2 · f · π, bei50 Hz Wechselspannung ist ω = 314 s–1 ·angular frequency ω = 2 · f · π, at 50 Hzalternating voltage we obtain ω = 314 s–1 ·frecuencia circular f ω = 2 · f · π, a latensión alterna con 50 Hz, ω = 314 s–1.

Kreislaufkühlung w · circulatory cool-ing · circuito refrigerante m

Kreislaufstillstand m · circulatorystandstill · paro del movimiento circula-torio m

Kreismittelpunkt m · center of circle ·punto central del círculo m

Kreisprozess m · cyclic process · pro-ceso cíclico m

Kreisring m · circular ring · anillo cir-cular m

Kreissäge w · circular saw · sierra cir-cular f

Kreisstrom m · circulating current ·corriente del circuito f

Kreisumfang m · circle circumfe-rence · circunferencia del círculo f

Kreisverstärkung w · loop gain · am-plificación del bucle f

153 Kristallgefüge

Kreuzfeldmesswerk n · cross-coilmovement · mecanismo de medición decampo cruzado m

Kreuzlochmutter w · capstan nut ·tuerca de agujeros cruzados f

Kreuzprofilerder m · cross-profiledgrounding electrode · electrodo de puestaa tierra en perfil cruzado m

Kreuzschalter m · intermediate switch ·interruptor de cruce m

Kreuzschaltung w Bei einer Kreuz-schaltung soll ein Verbrauchsmittel (z. B.Lampe) bzw. eine Verbrauchsmittelgruppe(Lampengruppe) von mindestens dreiSchaltstellen aus ein- oder ausgeschaltetwerden können · intermediate switchingWith an intermediate switching a current-using equipment (e. g. a lamp) or a currentusing appliance group (lamp group) shouldbe switched on or off from at least threeswitching positions · conexión de cruce fCon una conexión de cruce, de un mínimode tres puestos de conmutación, debe poder-se conectar o desconectar un consumidor(p. ej. lámpara) o grupo de consumidores(grupo de lámparas).

Kreuzschienenverteiler m · crossbardistributor · distribuidor cruciforme m

Kreuzspulmessgerät n · cross-coilmeasuring instrument · medidor de bobi-nas cruzadas m

Kreuzspulmesswerk n · cross-coilmovement · mecanismo de medición debobinas cruzadas m

Kreuzung w z. B.: Straßenkreuzung ·crossing e. g.: Street crossing · cruce mp. ej.: Cruce de calles.

Kreuzungsfeld n · crossing field · cam-po cruzado m

Kreuzzeigerinstrument n · crossedpointer instrument · instrumento de agu-jeros cruzados m

Kriechstrecke w Kürzeste Streckelängs einer Isolierstoffoberfläche zwischenzwei Bezugspunkten, auf der längs derOberfläche (unter Berücksichtigung etwai-ger Rillen) ein Strom fließen kann (Isolati-

onsgruppe, Nennisolationsspannung) · sur-face-leakage path Shortest distance alongan insulating surface between two referencepoints on the surface of which (under con-sideration of possilbe grooves) a current canflow lengthwise (insulating group, rated in-sulating voltage) · tramo de fuga m Tra-mo mínimo a lo largo de la superficie de unmaterial aislante, ubicado entre dos puntosde referencia, en que a lo largo de la superfi-cie (considerando posibles ranuras) puedecircular una corriente (grupo de aislamien-to, tensión nominal de aislamiento).

Kriechstrom m Strom, der sich zwi-schen unter Spannung stehenden Teilen aufder Oberfläche eines im trockenen, sauberenZustand gut isolierenden Stoffes infolge vonVerunreinigungen bildet · leakage currentCurrent developing between live partsowing to impurities on the surface of a ma-terial which insulates well while dry andclean · corriente de fuga f Corriente quepor impureza se forma en la superficie departes sometidas a tensión cuyo material enestado seco y limpio es un buen aislador.

Kriechstromfestigkeit w Ist der Wider-stand von Isolierstoffen gegen Ströme auf derOberfläche von Werkstücken · tracking re-sistance Is the resistance of insulating mate-rials to surface currents on workpieces · re-sistencia a la corriente de fuga f Es laresistencia de materiales aislantes a las cor-rientes en la superficie de piezas de trabajo.

Kristall m Fester Körper oder Flüssig-keit mit besonderer dreidimensionaler An-ordnung der Atome oder Ionen. Kristallehaben zum Bau von Halbleiterelementeneine große Bedeutung · crystal Solid or li-quid body with a special three-dimensionalarrangement of the atoms or ions. Crystalshave a great significance for the construc-tion of semiconductor elements · cristalm Cuerpo sólido o líquido con una dispo-sición especial de los átomos o iones en tresdimensiones. Los cristales tienen un gran si-gnificado en la construcción de los elemen-tos semiconductores.

Kristallgefüge n · crystal structure ·estructura cristalina f

154Kristallgitter

Kristallgitter n · cristal lattice · mallacristalina f

Kristallstruktur w · crystal structure ·estructura cristalina f

Krokodilklemme w · alligator clip ·pinza cocodrilo f

Kronenmutter w · castellated nut ·tuerca tipo corona f

Krypton n (Kr) · krypton (Kr) · crip-tón m (Kr).

Kryptonlampe w · krypton lamp ·lámpara de criptón f

Kubikmeter m · cubic meter · metrocúbico m

Küchengerät n · kitchen device · apa-rato de cocina m

Küchenmaschine w · kitchen machine ·máquina de cocina f

Kühlart w · type of refrigeration · cla-se de refrigeración f

Kühlelement n · cooling element · ele-mento refrigerador m

Kühler m · cooler · refrigerador m

Kühlflüssigkeit w · cooling liquid ·líquido refrigerante m

Kühlkörper m Besondere Form derOberfläche von Halbleiterbauelementen zurAbleitung der Verlustwärme an die Umge-bung · dissipator for heat Special form ofthe surface of semiconductor elements tocarry off the heat loss to the surrounding ·cuerpo refrigerante m Forma especialde la superficie de dispositivos de semicon-ductores para la disipación del calor de pér-dida al ambiente.

Kühlmittel n · coolant · refrigerantem

Kühlmittelbewegung w · coolant flow ·movimiento del medio refrigerante m

Kühlpumpe w · cooling pump · bom-ba de refrigeración f

Kühlraum m · cooling room · cámarafrigorífica f

Kühlschrank m · refrigerator · fri-gorífico m

Kühlsystem n · cooling system · siste-ma de refrigeración m

Kühlung w · refrigeration · refrigera-ción f

Kühlventil n · cooling valve · válvulade refrigeración f

Kühlwasser n · cooling water · aguapara refrigeración f

Kühlwasserventil n · cooling watervalve · válvula de agua refrigerante f

Kühlwasserzulauf m · cooling waterinflow · afluencia de agua refrigerante f

künstlicher Sternpunkt m · artificialstar point · punto estrella artificial m

Kugel w · sphere · esfera f

Kugelabschnitt m · spherical segment ·casquete esférico m

Kugelfläche w · spheric surface · su-perficie en forma de globo f

Kugellager n · ball bearing · cojinetede bolillas m

Kunde m Im Laden · customer In theshop · cliente m En la tienda.

Kundenanlage w · cunsumer installa-tion · instalación del cliente f

Kundendienst m · post-sales service ·servicio al cliente m

Kunstharzlack m · synthetic resinvarnish · barniz sintético m

Kunststoff m In engerem Sinne:Künstlich, durch chemische Umwandlunghergestellte organische Stoffe · plastic In alimited sense: Synthetic, organic materials,prepared by chemical conversion · plásticom En el sentido limitado: Material sintéti-co que se obtiene por conversión química desustancias orgánicas.

Kunststoff-Fassungsader w · plasticcovered conductor · conductor para por-talámpara con forro de plástico m

155 Kupferlackdraht

Kunststoff-Folie w · plastic film · lá-mina de plástico f

Kunststoff-Panzerrohr n · plastic ar-moured conduit · tubo blindado de plásti-co m

Kunststoffaderleitung w Verwendung:Verdrahtung in Schalt- und Verteileranla-gen. Verlegung in Rohren in trockenen Räu-men. Kurzzeichen (alt): NYA, NYAF; (neu):H07V-U, H07V-R, H07V-K · plastic insu-lated cable Application: Wiring in switch-gear and distribution systems. Installed inconduits in dry surroundings. Code sign:(old) NYA, NYAF; (new) H07V-U,H07V-R, H07V-K · cable simple con plá-stico m Aplicación: Alambrado en equi-pos de conmutación y distribución. Coloca-ción en tubos en locales secos. Código(antiguo): NYA, NYAF; (nuevo): H07V-U,H07V-R, H07V-K.

Kunststoffauskleidung w · plasticlining · forro interior de plástico m

Kunststoffband n · plastic tape · cintaplástica f

Kunststoffbeschichtung w · plasticcoating · recubrimiento con capa de plá-stico m

Kunststoff-Folienkondensator m ·plastic-foil capacitor · condensador de lá-mina de plástico m

Kunststoffgehäuse n · plastic casing ·carcasa de plástico f

Kunststoffhülle w · plastic covering ·revestimiento de plástico m

Kunststoffkabel n z. B.: J-Y(St)J ·plastic sheeted cable e. g.: J-Y(St)J · cablecon revestimiento de plástico m p. ej.:J-Y(St)J.

Kunststoffkondensator m · plasticcapacitor · condensador de plástico m

Kunststoffmantelleitung w z. B.: YR ·plastic sheeted cable e. g.: YR · línea conforro de plástico f p. ej.: YR.

Kunststoffnippel m · plastic bushing ·boquilla de plástico f

Kunststoffrohr n · plastic conduit ·tubo de plástico m

Kunststoffschelle w · plastic clip ·abrazadera de plástico f

Kunststoffschlauchleitung w z. B.:H03VV-F · plastic covered cable e. g.:H03VV-F · línea en manguera de plásticof p. ej.: H03VV-F.

Kunststoffstab m · plastic rod · varillade plástico f

Kunststoffumhüllung w · plasticcoating · revestimiento de plástico m

Kupfer n (Cu). Edelmetall mit sehrgünstigen elektrischen Eigenschaften.Dichte = 8,9 kg/dm3, elektrische Leitfähig-keit = 56 MS/m, spezifische Wärmekapazität= 0,39 (kJ/(kg · K) · copper (Cu). Noble me-tal with very favorable electrical properties.Density = 8.9 kg/dm3, electrical conductivi-ty = 56 MS/m, specific heat capacity= 0.39 kJ/(kg · K) · cobre m (Cu). Metalprecioso con propiedades eléctricas muy fa-vorables. Densidad = 8.9 kg/dm3, conducti-bilidad eléctrica = 56 MS/m, capacidadtérmica específica = 0.39 kJ/(kg · K).

Kupfer-Zink Legierung w · copper-zinc alloy · aleación de cobre y cinc f

Kupferauflage w · copper coating ·recubierto de cobre m

Kupferblech n · copper sheet · chapade cobre f

Kupferdraht m · copper wire · alam-bre de cobre m

Kupferfüllfaktor m · copper spacefactor · factor de relleno de cobre m

Kupfergusslegierung w · cast cop-per-base alloy · aleación de cobre fundidof

Kupferkabel n · copper cable · cablede cobre m

Kupferkaschierung w · copper coat-ing · recubrimiento de cobre m

Kupferlackdraht m · enamelled cop-per wire · alambre de cobre barnizadom

156Kupferlegierung

Kupferlegierung w · copper-base alloy ·aleación de cobre f

Kupferleiter m · copper conductor ·conductor de cobre m

Kupferleitung w · copper line · líneade cobre f

Kupferlitze w · stranded copper wire ·trenza de cobre f

Kupferrohr n · copper tube · tubo decobre m

Kupferseil n · copper wire rope · cablede cobre m

Kupfersteg m · copper segment · del-ga de cobre f

Kupfersulfat n · copper sulphate · sul-fato cúprico m

Kupferverlust m Verluste in Spulendurch den Kupferwiderstand des Leiters ·copper loss Losses in coils caused by theresistance of the copper of the conductor ·pérdida en el cobre f Las pérdidas en lasbobinas causadas por la resistencia de cobredel conductor.

Kupferverlustleistung w · copperloss power · potencia de pérdida en elcobre f

Kupferwicklung w · copper winding ·bobina de cobre f

Kupferwiderstand m · resistance ofthe copper · resistencia óhmica del cobref

Kupplung w · coupling · acoplamientom

Kupplungsart w · type of coupling ·clase de acoplamiento f

Kupplungsdose w · coupling socket ·caja de acoplamiento f

Kurbel w · crank · manivela f

Kurbelinduktor m Gerät zur indirek-ten Bestimmung des Isolationswiderstands ·hand generator Appliance for the indirectdetermination of the insulation resistance ·

magneto de manivela m Aparato para ladeterminación indirecta de la resistencia delaislamiento.

Kurbelwelle w Verbrennungsmotor ·crankshaft Internal combustion engine ·cigüeñal m Motor de combustión interna.

Kurve w · curve · curva f

Kurvenform w · curve shape · formade la curva f

Kurvenlänge w · length of curve · lon-gitud de la curva f

Kurvenverlauf m · course of the curve ·desarrollo de la curva m

Kurzbetrieb m Motor · intermitted dutyMotor · modo intermitente m Motor.

kurzgeschlossen · short circuited · cor-tocircuitado

Kurzschließer m · short-circuiting de-vice · puente de cortocircuito m

Kurzschließung w · short-circuiting ·puesta en cortocircuito f

Kurzschluss m Kurzschluss ist einedurch einen Fehler entstandene leitendeVerbindung zwischen betriebsmäßig gegen-einander unter Spannung stehenden Leitern(aktiven Teilen), wenn im Fehlerstromkreiskein Nutzwiderstand liegt · short circuitShort circuit is a conductive connectionoriginating from an error between conduc-tors (active parts) which in operation are ac-tive with voltage towards each other if thereis no effective resistance in the fault-currentcircuit · cortocircuito m El cortocircuitoes una unión conductora, debida a un falloentre conductores sometidos a diferentespotenciales en servicio (partes activas), cu-ando en el circuito de fallo no se encuentraningún resistor útil.

Kurzschlussauslöser m · short-circuitrelease · disparador de cortocircuito m

Kurzschlussauslösung w · short-cir-cuit release · disparo del cortocircuitom

Kurzschlussbolzen m · short-circuitbolt · vástago de cortocircuito m

157 Kurzschlussstrom

Kurzschlussbrücke w · short circuitbridge · puente de cortocircuito m

Kurzschlussdauer w · short circuitduration · duración del cortocircuito f

Kurzschlusseinrichtung w · short-circuiting device · dispositivo de cortocir-cuito m

Kurzschlussfall m · short-circuit case ·caso de cortocircuito m

kurzschlussfest · short-circuit-proof ·resistente a los cortocircuitos

Kurzschlussfestigkeit w Kurzschluss-festigkeit ist die mechanische Festigkeiteines Betriebsmittels oder eines seiner Be-standteile (z. B. Auslöser) gegen die beiKurzschluss auftretenden elektrodynami-schen und thermischen Beanspruchungen ·short-circuit resistivity Short-circuit resis-tivity is the mechanical strength of anequipment or one of its components (e. g.release) against electrodynamic and thermalstresses which occur with the short-circuit ·resistencia al cortocircuito f La resisten-cia al cortocircuito es la resistencia mecáni-ca de un utilaje o de alguno de suscomponentes (p. ej. el elemento de disparo)frente a las solicitaciones electrodinámicasy térmicas que ocurren en el cortocircuito.

Kurzschlussimpedanz w · short-cir-cuit impedance · impedancia de cortocir-cuito f

Kurzschlussläufer m Siehe: Käfigläufer ·short-circuited rotor See: Squirrel-cagerotor · rotor en cortocircuito m Ver: Ro-tor en jaula de ardilla.

Kurzschlussläufermotor m · squirrel-cage motor · motor con rotor en cortocir-cuito m

Kurzschlussläuferstab m · squirrel-cage rotor bar · barra del rotor en corto-circuito f

Kurzschlussleistung w · short-circuitpower · potencia de cortocircuito f

Kurzschlussmessung w · short-circuitmeasurement · medición en cortocircuitof

Kurzschlussring m „Wicklung“ imSpaltpolmotor · short-circuit ring “Win-ding” in the split-pole motor · anillo de cor-tocircuito m “Bobina” en el motor depolos hendidos.

Kurzschluss-Sanftanlauf m KUSA ·KUSA starting KUSA · arranque suavepor cortocircuito m KUSA.

Kurzschluss-Schnellauslöser m · short-circuit high-speed relay · disparadorrápido de cortocircuito m

Kurzschlussschutz m · short-circuitprotection · protección contra cortocir-cuito f

kurzschlusssicher Kurzschlusssicher sindBetriebsmittel oder Strombahnen, bei denendurch Anwendung geeigneter Maßnahmenunter normalen Betriebsbedingungen keineKurzschlüsse zu erwarten sind · short-cir-cuit-proof Equipment or current paths areshort-circuit-proof when due to suitablemeasures no short-circuits are to be expect-ed under normal operating conditions · re-sistente al cortocircuito Resistentes al cor-tocircuito son utilajes o trayectorias decorriente, en las que en condiciones norma-les de régimen y aplicando medidas apropi-adas no deben ocurrir cortocircuitos.

Kurzschlussspannung w Die Kurz-schlussspannung ist die Primärspannung,bei der ein Transformator mit kurzgeschlos-sener Sekundärwicklung seinen Nennstromaufnimmt · short-circuit voltage The short-circuit voltage is the primary voltage atwhich a transformer with a short circuitedsecondary winding absorbs the nominal cur-rent · tensión de cortocircuito f La ten-sión de cortocircuito es la tensión delprimario con la que un transformador con labobina del secundario en cortocircuito,toma la corriente nominal.

Kurzschlussstelle w · short-circuitpoint · ubicación del cortocircuito f

Kurzschlussstellung w · short-circuitposition · posición de cortocircuito f

Kurzschlussstrom m Strom, der beidirekter Verbindung von zwei Außenleiternoder zwischen Außenleiter und Neutralleiter

158Kurzschlussstromamplitude

fließt · short circuit current Current whichflows at a direct connection of two outerconductors or between an outer conductorand neutral conductor · corriente de corto-circuito f Corriente que fluye por contac-to directo entre dos conductores activos oentre un conductor activo y el conductorneutro.

Kurzschlussstromamplitude w · short-circuit current amplitude · amplitud de lacorriente de cortocircuito f

Kurzschlussstromauslösung w · short-circuit current release · corriente de dis-paro de cortocircuito f

Kurzschlussverhalten n · short-cir-cuit behaviour · comportamiento del cor-tocircuito m

Kurzschlussverlust m · short-circuitloss · pérdida de cortocircuito f

Kurzschlussversuch m · short-cir-cuit test · ensayo de cortocircuito m

Kurzschlussvorrichtung w · short-circuit device · dispositivo del cortocircui-to m

Kurzschlussvorsicherung w · short-circuit pre-fuse · prefusible de cortocir-cuito m

Kurzschlusswicklung w · short-cir-cuit winding · bobina de cortocircuito f

Kurzunterbrechung w · brief inter-ruption · interrupción rápida f

Kurzwelle w · short wave · onda cortaf

Kurzwellenbereich m · short-waverange · rango de onda corta m

Kurzwellenempfang m · short-wavereception · recepción de onda corta f

Kurzzeichen n · symbol · símbolo m

Kurzzeitbetrieb m Elektrische Maschi-nen: Die Endtemperatur wird nicht erreicht.Die nachfolgende Pause reicht zur Abküh-lung aus · short-time duty Electrical ma-chines: The final temperature is not reached.The following pause is sufficient enough forcooling · régimen de poca duración m

Máquinas eléctricas: No se alcanza la tem-peratura final. El período de paro siguientees suficiente para el enfriamiento.

KUSA-Schaltung w Kurzschluss-Sanft-anlaufverfahren von Drehstrommotoren mitKäfigläufer · KUSA-circuit Circuit forstarting three-phase squirrel-cage motorssmoothly · conexión KUSA f Arranquesuave por cortocircuito de motores trifásicoscon rotor en jaula de ardilla.

LLabor n · lab · laboratorio m

Lackierung w · varnishing · barniza-do m

Lacküberzug m · varnish coating ·capa de barniz f

Lade-/Entladegerät n · charger/dis-charger · aparato de carga y descargam

Ladebuchse w · charging terminal ·terminal para cargar m

Ladedaten w;pl · charging data · datosde la carga m;pl

Ladefaktor m Akkumulator · chargingfactor Accumulator · factor de carga mAcumulador.

Ladefunktion w · charge function ·función de carga f

Ladegerät n · charger · aparato decarga m

Ladekennlinie w · charging charac-teristic · curva característica de carga f

Ladekondensator m · charging capa-citor · condensador de filtrado m

Ladekontakt m · charging contact ·contacto de carga m

159 Längenänderung

Ladekontrollleuchte w · chargingcontrol lamp · lámpara de control de car-ga f

Ladekurve w · charging curve · curvade carga f

laden · charge · cargar

Laderaum m z. B.: Laderaum für Ak-kumulatoren · charging location e. g.:Charging location for accumulators · localde carga m p. ej.: Local de carga paraacumuladores.

Ladeschale w · desk charger · bandejade carga f

Ladeschlussspannung w · chargingend-point voltage · tensión final de cargaf

Ladeschlussstrom m Akkumulator ·charging end-point current Accumulator ·corriente final de carga f Acumulador.

Ladespannung w Akkumulator ·charging voltage Accumulator · tensión decarga f Acumulador.

Ladestation w · charging station · es-tación de carga f

Ladestrom m · charging current · cor-riente de carga f

Ladestromhöchstwert m Akkumula-tor · peak charging current value Accu-mulator · valor máximo de la corriente decarga m Acumulador.

Ladestromkreis m · charging currentcircuit · circuito de la corriente de cargam

Ladevorgang m · charging process ·proceso de carga m

Ladezeit w · charging time · tiempo decarga m

Ladezustand m · state of charge · es-tado de carga m

Ladezustandsanzeiger m · load indi-cator · indicador de carga m

Ladung w · charge · carga f

Ladungsart w · type of charge · tipode carga m

Ladungsausgleich m · charge equal-ization · compensación de la carga f

Ladungsbewegung w · movement ofcharge · movimiento de la carga m

Ladungsdifferenz w · charge diffe-rence · diferencia de carga f

Ladungsfluss m · charge flow · flujode carga m

Ladungskonzentration w · chargeconcentration · concentración de la cargaf

Ladungsmenge w · quantity of charge ·cantidad de carga f

Ladungsspeicherung w · storage ofcharge · almacenamiento de carga m

Ladungsträger m In Metallen: FreieElektronen; in Elektrolyten: Ionen; in Halb-leitern: Freie Elektronen und Defektelektro-nen (Löcher) · charge carrier In metals:Free electrons; in electrolytes: Ions; in se-miconductors: Free electrons and defectelectrons (holes) · portador de carga mEn metales: Electrones libres; en electróli-tos: Iones; en semiconductores: Electroneslibres y de defecto (huecos).

Ladungsträgerart w · type of chargecarrier · clase de portadores de carga f

Ladungstransport m · charge trans-fer · transporte de la carga m

Ladungstrennung w · separation ofcharges · separación de cargas f

Ladungsunterschied m · differentialcharge · diferencia de cargas f

Ladungswert m · magnitude ofcharge · valor de la carga m

Ladungswirkung w · effect of thecharge · efecto de la carga m

Ladungszustand m · charge state · es-tado de carga m

Länge w Siehe: SI-Basiseinheit · lengthSee: SI basic unit · longitud f Ver: Uni-dad básica SI.

Längenänderung w · length change ·variación de longitud f

160Längenausdehnung

Längenausdehnung w · linear expan-sion · dilatación longitudinal f

Längenausdehnungskoeffizient m ·coefficient of linear expansion · coeficien-te de dilatación longitudinal m

Längenausdehnungszahl w z. B. vonFreileitungen · length extension numbere. g. from overhead lines · coeficiente de di-latación longitudinal m p. ej. de líneasaéreas.

Längenberechnung w · calculatingthe length · cálculo de longitud m

Längeneinheit w · length unit · uni-dad longitudinal f

Längenmaß n · linear measure · medi-da lineal f

Längenmessgerät n · distance meas-uring instrument · medidor de longitudm

Längenmessung w · distance meas-urement · medición de longitud f

Längenprüfung w · verification oflength · comprobación de longitud f

Längsachse w · longitudinal axis · ejelongitudinal m

Längsrichtung w · longitudinal direc-tion · sentido longitudinal m

Längstransistor m · series pass tran-sistor · transistor de paso longitudinalm

Läufer m Rotor. Sich drehender Teil inumlaufenden Maschinen · rotor Rotatingpart in rotating machines · rotor m Partegiratoria en máquinas rotativas.

Läuferanlasser m · rotor starter · ar-rancador rotórico m

Läuferanlasswiderstand m · rotorstarting rheostat · reóstato de arranquerotórico m

Läuferanschluss m · rotor connection ·terminal del rotor m

Läuferart w · rotor type · tipo de rotorm

Läuferblechpaket n · laminated rotorcore · paquete de chapas del rotor m

Läuferdrehfeld n · rotor rotating field ·campo giratorio del rotor m

Läuferdrehfrequenz w · rotor rotat-ing frequency · frecuencia de giro del ro-tor f

Läuferdrehrichtung w · direction ofrotation of the rotor · sentido de giro delrotor m

Läuferdrehzahl w · rotor speed · ve-locidad de giro del rotor f

Läuferfeld n · rotor field · campo delrotor m

Läuferfrequenz w · rotor frequency ·frecuencia del rotor f

Läuferimpedanz w · rotor impedance ·impedancia del rotor f

Läuferkennwert m · rotor character-istic value · especificación del rotor f

Läuferkreis m · rotor circuit · circuitodel rotor m

Läufermagneteisen n · rotor magne-tic iron · fierro magnético del rotor m

Läufernennstrom m · rated rotorcurrent · corriente nominal del rotor f

Läuferspannung w · rotor voltage ·tensión del rotor f

Läuferspeisung w · rotor feeding · ali-mentación del rotor f

Läuferstab m · rotor bar · barra delrotor f

Läuferstillstand m · rotor standstill ·rotor trabado m

Läuferstillstandsspannung w Höheder induzierten Spannung in der fest stehen-den Läuferwicklung des Asynchronmotors,hervorgerufen durch das Drehfeld der Stän-derwicklung. Die Läuferstillstandsspannunghängt vom Verhältnis der Läufer- und Stän-derwindungszahlen ab (Transformator) · ro-tor stationary voltage Value of the inducedvoltage in the fixed rotor winding of theasynchronous motor caused by the rotating

161 Lampenleistung

field of the stator winding. The rotor statio-nary voltage depends on the ratio of the rotorand stator winding numbers (transformer) ·tensión con rotor trabado f Valor de ten-sión inducida en el bobinado del rotor traba-do del motor asincrónico, causado por elcampo giratorio del bobinado en el estator.La tensión con el rotor trabado depende de larelación del número de espiras en los bobina-dos del estator y del rotor (transformador).

Läuferstrom m · rotor current · corri-ente del rotor f

Läuferstromkreis m · rotor currentcircuit · circuito de corriente del rotorm

Läufersüdpol m · rotor south pole ·polo sur del rotor m

Läuferumdrehungsfrequenz w · ro-tor rotating frequency · frecuencia degiro del rotor f

Läuferverlust m · rotor loss · pérdidaen la bobina del rotor f

Läuferverlustleistung w · rotor powerloss · pérdida de potencia por el rotor f

Läuferwelle w · rotor shaft · árbol delrotor m

Läuferwicklung w · rotor winding ·bobinado del rotor m

Läuferwiderstand m · rotor resis-tance · resistencia rotórica f

Läuferwirkwiderstand m · rotor ac-tive resistance · resistencia óhmica del ro-tor f

Läuferzahn m · rotor tooth · dientedel rotor m

Lageänderung w · variation of positi-on · variación de la posición f

Lageplan m · lay-out plan · plano deubicación m

Lager n z. B.: Kugellager · bearinge. g.: Ball bearing · cojinete m p. ej.: Co-jinete de bolillas.

Lagergehäuse n · bearing case · cajadel cojinete f

Lagerkosten w · storage cost · costode almacenamiento m

Lagermetall n · antifriction metal ·metal antifricción m

Lageröl n · bearing lubricant · aceitedel cojinete m

Lagerschaden m · bearing damage ·daño en el cojinete m

Lagerschild n Motor · end plate Motor ·placa de cojinete f Motor.

Lagertemperatur w · storage temper-ature · temperatura de almacenamientof

Lagerung w · suspension · suspensiónf

Lagerungstemperaturbereich m ·storage temperature range · rango detemperatura de almacenamiento m

Lahnlitzenleiter m · tinsel conductor ·conductor de hilos trenzados m

Lamelle w Kontaktstück im Stromwen-der · lamina Contact piece in the commuta-tor · lámina f Pieza de contacto en elcolector.

Lamellenabbrand m · commutatorwear · calcinado de las delgas m

Lampe w · lamp · lámpara f

Lampendraht m · lamp wire · alam-bre de lámpara m

Lampenelektrode w · lamp electrode ·electrodo de la lámpara m

Lampenfassung w · lamp socket ·portalámpara m

Lampenform w · lamp shape · formade la lámpara f

Lampengruppe w · lamp group ·grupo de lámparas m

Lampenkette w · banc of lamps ·cadena de lámparas f

Lampenleistung w · lamp power ·potencia de la lámpara f

162Lampenlichtstrom

Lampenlichtstrom m · lamp lightflux · flujo luminoso de la lámpara m

Lampenschaltung w · lamp circuit ·circuito de lámparas m

Lampenschirm m · lamp shade · pan-talla de lámpara f

Lampensockel m Teil der Lampe zurBefestigung (z. B.: Gewinde oder Bajonett)sowie zur Stromaufnahme · lamp base Partof the lamp for fastening (for example:thread or bayonet) as well as for the with-drawal of current · casquillo de lámparam Parte de la lámpara para la fijación(p. ej.: rosca o bayoneta) como para la tomade corriente.

Lampenspannung w · lamp voltage ·tensión de lámpara f

Lampenspektrum n z. B. einer Glüh-lampe · lamp spectrum e. g. of an incandes-cent lamp · espectro de la lámpara mp. ej. de una lámpara incandescente.

Lampensteuerung w · lamp control ·mando de lámpara m

landwirtschaftliche Betriebsstättew · agricultural site · establecimientoagrícola m

Langimpuls m · long pulse · impulsolargo m

Langimpulsstufe w · long-pulse stage ·etapa del impulso largo f

Langloch n · oblong hole · agujeroalargado m

Langwellenbereich m · long-waverange · rango de onda larga m

Lanzenzeiger m Zeigerform an Mess-geräten · lance-type pointer Type of poin-ter in measuring instruments · aguja en lan-za f Tipo de aguja en medidores.

Laser m Anordnung von Bauelementenzur Erzeugung oder Verstärkung elektro-magnetischer Strahlung im optischen Spek-tralbereich auf der Grundlage kontrollierterstimulierter Emission · Laser Arrangementof components for the generation or amplifi-cation of electromagnetic radiation in theoptical spectral range on the basis of a con-

trolled stimulated emission · láser m Di-seño de componentes para la generación oamplificación de radiación electromagnéticaen el rango espectral óptico sobre la base deuna emisión estimulada y controlada.

Laserdrucker m · laser printer · im-presora láser f

Laserstrahl m · laser beam · rayoláser m

Last w · load · carga f

Lastabwurfrelais n · load disconnec-tion relay · relé de desconexión de cargam

Laständerung w · load change · varia-ción de carga f

Lastdichte w · load density · densidadde carga f

lastgeführt · load controlled · controla-do por la carga

Lasthebemagnet m · lifting magnet ·imán elevador de cargas m

Lastkennlinie w · load characteristiccurve · curva característca de la carga f

Lastkreis m · load circuit · circuito decarga m

Lastmagnet m · lifting magnet · imánelevador m

Lastrelais n · load relay · relé de cargam

Lastschalter m Schaltet Lastströme un-ter normalen Bedingungen von Betriebsmit-teln und Anlageteilen (nicht für Motoren) ·power circuit breaker Switches load cur-rents under normal conditions of equipmentand installation components (not for mo-tors) · interruptor de potencia m Encondiciones normales conecta y desconectacorrientes de potencia de utilajes y partes deinstalaciones (no para motores).

Lastschwankung w · load swing · va-riación de la carga f

Lastspannung w · load voltage · ten-sión de carga f

163 Lecksicherheit

Lastspitze w · peak-load · pico de car-ga m

Laststrom m · load current · corrientede carga f

Lasttrennschalter m Schaltung im be-lasteten Zustand. Anwendung: Schalten vonFreileitungen, Kabelstrecken, Transforma-toren, Ringleitungen in Mittelspannungs-anlagen · load disconnecting switch Con-nection in the condition under load.Application: Switching of overhead lines,cable sections, transformers, ring conduc-tors in medium-voltage installations · secci-onador bajo carga m Conexión enestado de carga. Aplicación: Conexión ydesconexión de líneas aéreas, tramos de ca-bles, transformadores, líneas de anillo en in-stalaciones de media tensión.

lastunabhängig · load-independent · in-dependiente de la carga

Lastverteilung w · load distribution ·distribución de carga f

Lastwiderstand m · load resistor · re-sistor de carga m

Lastwiderstandswert m · ballast-re-sistance value · valor de la resistencia decarga m

Lastwinkel m · load angle · ángulo decarga m

Laufbahn w z. B. in Kugellagern · run-way e. g. in ball bearings · pista de rodami-ento f p. ej. en cojinetes de bolillas.

Laufwasser n · run-of-river water ·corriente de agua f

Laufwasserkraftwerk n · running-water power plant · central eléctrica decaudal fluyente f

Laufwerk n Gerät zum Antrieb und zurSteuerung von Speichermedien; z. B. vonDiskettenlaufwerken · drive Appliance forthe drive and control of storage mediums;e. g. of disk drives · mecanismo de rodadu-ra m Dispositivo para el accionamiento ymando de medios de almacenamiento; p. ej.de disqueteras.

Laufzeit w · running time · tiempo defuncionamiento m

Lauge w In Wasser gelöste Base, z. B.Natronlauge, Kalilauge · lye Base dissolvedin water, e. g. sodium hydroxide, potash lye ·lejía f Base disuelta en agua, p. ej. lejía só-dica, lejía potásica.

Laugentemperatur w · lye tempera-ture · temperatura de la colada f

Lautsprecher m · loudspeaker · par-lante m

Lautsprecherbox w · loudspeakerbox · caja acústica f

Lautstärke w · volume · volumen m

Lautstärkeeinstellung w · volumeadjustment · ajuste de volumen m

Lautstärkepegel m · level of loudness ·nivel del sonido m

Lautstärkeregler m · volume control ·regulador de volumen m

Lawinen-Effekt m Halbleitertechnik ·avalanche effect Semiconductor technolo-gy · efecto avalanche m Técnica de lossemiconductores.

LC-Siebkette w · LC filter network ·cadena de filtros LC f

LC-Schwingkreis m · LC resonantcircuit · circuito oscilante LC m

Lebensdauer w Zeitspanne, in der ein(elektrisches) Betriebsmittel einwandfrei ar-beitet · service life Time span in which an(electric) equipment works free of disturb-ance · tiempo de vida m Lapso de tiempoen el que un utilaje (eléctrico) funciona sinperturbaciones.

Lebenserwartung w · lifespan · pro-babilidad de vida f

Lebensgefahr w · danger to life · peli-gro de muerte m

Lecksicherheit w Primär- und Sekun-därelemente · leakage resistance Primaryand secondary cells · seguridad contra fu-gas f Pilas primarias y secundarias.

164LED-Anzeige

LED-Anzeige w · LED display · indi-cación por LED f

Leerlauf m Betrieb ohne Last · no-loadoperation Operation without load · marchaen vacío f Régimen sin carga.

Leerlaufdrehzahl w · no-load speed ·frecuencia de giro en vacío f

Leerlaufhallspannung w · no-loadHall voltage · tensión Hall en vacío f

Leerlaufimpedanz w · open-circuitimpedance · impedancia en vacío f

Leerlaufkennlinie w · no-load char-acteristic curve · curva caraterística demarcha en vacío f

Leerlaufleistung w · no-load power ·potencia de marcha en vacío f

Leerlaufleistungsfaktor m · no-loadpower factor · factor de potencia en vacíom

Leerlaufmessung w · no-load meas-urement · medición de marcha en vacío f

Leerlaufspannung w Klemmenspan-nung einer unbelasteten Spannungsquelle ·no-load voltage Terminal voltage of an un-loaded power source · tensión de marchaen vacío f Tensión en los bornes de unafuente de tensión sin carga.

Leerlaufspannungsverstärkung w ·no-load voltage amplification · amplifica-ción de tensión en vacío f

Leerlaufstellung w · no-load position ·posición de marcha en vacío f

Leerlaufstrom m · no-load current ·corriente en vacío f

Leerlaufverlust m · no-load loss · pér-dida de marcha en vacío f

Leerlaufwechselspannung w · no-load alternating current · tensión alternaen vacío f

Leerlaufzeit w · no-load time · tiempoen vacío m

Leerrohr n · empty conduit · tubo deinstalación vacío m

Leerrohrverlegung w · conduitlaying · colocación de tubo vacío f

Leerschalter m Schalter zum Schaltenin annähernd stromlosen Zustand · no-loadswitch Switch for the connection and dis-connection in the almost currentless condi-tion · interruptor en vacío m Interruptorpara conectar o desconectar en la condiciónen que casi no fluye corriente.

Leerzeichen n · blank symbol · símbo-lo de vacío m

Leerzeile w · space line · línea vacíaf

Legierung w Entsteht durch Zusam-menschmelzen oder gemeinsames Sinternverschiedener Metalle · alloy Forms bymelting or sintering of different metals · ale-ación f Se forma fundiendo o sinterizan-do diferentes metales.

Legierungsbestandteil m · alloyingconstituent · componente de aleación m

Lehm m · clay · limo m

Lehrdorn m · plug gage · calibradormacho m

Lehre w Werkzeug zum Messen · gageTool for measuring · calibre m Herrami-enta para medir.

Lehrring m · ring gage · anillo guíam

Lehrsatz m · theorem · teorema m

Lehrsatz von Pythagoras m Siehepythagoreischer Lehrsatz · Pythagoreantheorem · teorema de Pitágoras m

Leichtmetall n · light metal · metal li-gero m

Leinentuch n · linen cloth · tela de linof

Leistung w Mit Leistung bezeichnetman die Fähigkeit, eine bestimmte Arbeitin einer bestimmten Zeit zu verrichten.P = W/t · power The capability of power isdefined by performing a certain work in adetermined time. P = W/t · potencia f

165 Leistungsfaktormessung

Con potencia se denomina la capacidad derealizar un trabajo determinado en un tiem-po determinado. P = W/t.

Leistungsabgabe w · power output ·disipación de potencia f

Leistungsanpassung w Siehe auch:Anpassung, Überanpassung, Unteranpas-sung. Liegt vor, wenn Ri = Ra. Die Span-nungsquelle gibt die größtmögliche Leistungab, aber der Wirkungsgrad beträgt nur 50 %.Leistungsanpassung wird hauptsächlich inder Nachrichtentechnik angewendet · powermatching See also: Matching, over-mat-ching, under-matching. Exists if Ri = Ra. Thepower source delivers the maximum powerbut the efficiency is only 50 %. Power ma-tching is mainly used in communications en-gineering · adaptación de la potencia fVer también: Adaptación, sobre y subadapta-ción. Existe cuando Ri = Ra. La fuente de ten-sión suministra la máxima potencia posiblepero el rendimiento es sólo el 50 %. Se aplicaprincipalmente en la técnica de comunica-ción.

Leistungsanteil m · power component ·componente de la potencia f

Leistungsaufnahme w z. B. von Mo-toren · power consumption e. g. of motors ·absorción de potencia f p. ej. de moto-res.

Leistungsaufteilung w · power distri-bution · distribución de potencia f

Leistungsberechnung w · power cal-culation · cálculo de la potencia m

Leistungsbereich m · power range ·rango de potencia m

Leistungsblock m · power block ·bloque de potencia m

Leistungsdämpfungsfaktor m ·power attenuation factor · factor deamortiguación de potencia m

Leistungsdämpfungsmaß n · powerattenuation measure · medida de amorti-guación de potencia f

Leistungsdiagramm n · power dia-gram · diagrama de potencia m

Leistungsdiode w · power diode · dio-do de potencia m

Leistungsdreieck n · power triangle ·triángulo vectorial de potencias m

Leistungselektronenröhre w · powerelectron tube · válvula electrónica de po-tencia f

Leistungselektronik w · power elec-tronics · electrónica de potencia f

Leistungselement n · power element ·elemento de potencia m

Leistungsentnahme w · withdrawalof power · toma de potencia f

Leistungsermittlung w z. B. mit demZähler · power determination e. g. with thecounter · determinación de potencia fp. ej. con el contador.

Leistungsfaktor m · power factor ·factor de potencia m

Leistungsfaktor cos ϕϕϕϕ m · Quotientaus: Wirk- und Scheinleistung oder: Wirk-und Scheinwiderstand oder: Wirkstrom undGesamtstrom. Der Leistungsfaktor ist einMaß für den Grad der Umwandlung derScheinleistung in Wirkleistung · power fac-tor cos ϕϕϕϕ Quotient of: Active and apparentpower or: Active resistance and impedanceor: Active current and total current. The pow-er factor is a measure for the degree of thetransformation of the apparent power intoactive power · factor de potencia cos ϕϕϕϕm Cociente de: Potencia activa y potenciaaparente o: Resistencia activa y resistenciaaparente o: Corriente activa y corriente to-tal. El factor de potencia es una medida parael grado de transformación de potencia apa-rente en potencia activa.

Leistungsfaktormessgerät n · powerfactor meter · medidor del factor de po-tencia m

Leistungsfaktormessschaltung w ·power factor measuring circuit · circuitode medición del factor de potencia m

Leistungsfaktormessung w · powerfactor measurement · medición del factorde potencia f

166Leistungsformel

Leistungsformel w · power formula ·fórmula de potencia f

Leistungsgrenze w · power limit · lí-mite de potencia m

Leistungsgrenzwert m · power limitvalue · valor límite de potencia m

Leistungshalbleiter m · power semi-conductor · semiconductor de potenciam

Leistungshyperbel w · power hyper-bola · hipérbola de potencia f

Leistungskondensator m · power ca-pacitor · condensador de potencia m

Leistungskurve w · power character-istic curve · curva característica de poten-cia f

leistungslos · wattless · sin potencia

Leistungsmesser m · power meter ·vatímetro m

Leistungsmessgerät n · wattmeter ·medidor de potencia m

Leistungsmessung w · power meas-urement · medición de la potencia f

Leistungsschalter m · power switch ·interruptor de potencia m

Leistungsschaltstufe w · powerswitching stage · etapa de maniobra de lapotencia f

Leistungsschalttransistor m · powerswitching transistor · transistor de con-mutación de potencia m

Leistungsschild n Elektrische Maschi-nen · rating plate Electrical machines · pla-ca de características f Máquinas eléctri-cas.

Leistungsschütz n · power contactor ·contactor de potencia m

Leistungsselbstschalter m · auto-matic power circuit breaker · interruptorautomático de potencia m

Leistungssteigerung w · improve-ment of efficiency · incremento de poten-cia m

Leistungssteuerung w · power con-trol · mando de potencia m

Leistungsteil n · power part · circuitode potencia m

Leistungsthyristor m · power thyris-tor · tiristor de potencia m

Leistungstransformator m · powertransformer · transformador de potenciam

Leistungstransistor m · power tran-sistor · transistor de potencia m

Leistungstrennschalter m Schalter,der Ströme bis zum Nennstrom schaltet undaußerdem den Stromkreis zuverlässig auf-trennt · power isolating switch Switchwhich switches currents up to the nominalcurrent and also breaks a circuit with allconductors · seccionador de potencia mInterruptor, capaz de conectar y desconectarhasta la corriente nominal y además cortacon fiabilidad el circuito eléctrico.

Leistungsüberschuss m · power ex-cess · exceso de potencia m

Leistungsübertragung w · powertransmission · transmisión de potenciaf

Leistungsübertragungsfaktor m ·power transmission factor · factor detransmisión de potencia m

Leistungsübertragungsmaß n ·power transmission measure · medida detransmisión de potencia f

Leistungsumsatz m · power conver-sion · conversión de la potencia f

Leistungsverhältnis n · power ratio ·relación de potencias f

Leistungsverlauf m · time-powercurve · transcurso de potencia m

Leistungsverlust m · power loss · pér-dida de potencia f

Leistungsverstärker m · power am-plifier · amplificador de potencia m

Leistungsverstärkung w · powergain · ganancia de potencia f

167 Leitfähigkeit

Leistungswaage w · dynamometer ·balanza electrodinámica f

leitend · conductive · conductivo

Leiter m Stoff oder Werkstoff mit derEigenschaft, durch das Vorhandensein freierLadungsträger den elektrischen Strom zuleiten · conductor Substance or materialwith the property to traverse the electriccurrent by means of the existence of freecharge carriers · conductor m Sustanciao material con la propiedad de conducir lacorriente eléctrica por medio de la existen-cia de portadores de carga libres.

Leiteranschluss m · conductor termi-nal · conexión del conductor f

Leiterart w · type of conductor · tipode conductor m

Leiterbahn w Leiter in der gedrucktenSchaltung · printed conductor Conductorin the printed circuit · línea de conducciónf Conductor en el circuito impreso.

Leiterbezeichnung w · conductor de-signation · denominación del conductorf

Leiterbruch m · break of conductor ·ruptura del conductor f

Leiterbündel n · group of conductors ·grupo de conductores m

Leiterdurchmesser m · conductordiameter · diámetro del conductor m

Leiterform w · conductor profile · for-ma del conductor f

Leiterisolierung w · conductor insu-lation · aislamiento del conductor m

Leiterkühlung w · conductor cooling ·refrigeración del conductor f

Leiterlänge w · conductor length ·longitud del conductor f

Leiterquerschnitt m · conductorcross section · sección del conductor f

Leiterschleife w · conducting loop ·conductor en bucle m

Leiterschluss m Der Leiterschluss isteine durch einen Fehler entstandene leiten-de Verbindung zwischen betriebsmäßiggegeneinander unter Spannung stehendenLeitern (aktiven Teilen), wenn im Fehler-stromkreis ein Nutzwiderstand (z. B. eineGlühlampe) liegt · conductor short-circuitA conductor short-circuit is a connectioncaused by an error between operationallyenergized conductors (active parts) whenthere is an active resistance in the fault cir-cuit (e. g. an incandescent lamp) · contactoentre conductores m El contacto entreconductores es una unión conductora debi-do a un fallo entre conductores en serviciosometidos a tensiones distintas (partes acti-vas) cuando en el circuito del fallo se en-cuentra un resistor útil (p. ej. una lámparaincandescente).

Leiterspannung w · line voltage · ten-sión de línea f

Leiterstab m · conducting bar · barraconductora f

Leiterstrom m · conductor current ·corriente del conductor f

Leiterstromstärke w · conductor cur-rent intensity · intensidad de corriente delínea f

Leiterverbindung w · conductor con-nection · conexión de conductores f

Leiterwerkstoff m · conductor mate-rial · material conductivo m

Leiterwert m · conductor value · valordel conductor m

Leiterwiderstand m · conductor re-sistance · resistencia del conductor f

Leiterzahl w · number of conductors ·número de conductores m

leitfähiger Werkstoff m · electroacti-ve material · material conductivo m

Leitfähigkeit w Siehe: ElektrischeLeitfähigkeit · conductivity See: Electricalconductivity · conductibilidad f Ver:Conductibilidad eléctrica.

168leitfähigkeitsgleicher Querschnitt

leitfähigkeitsgleicher Querschnitt m ·cross-section with equal conductivity ·sección de igual conductibilidad f

Leitphase w · conducting phase · fasede conducción f

Leitung w Eine Leitung besteht ausmindestens zwei isolierten Leitern, die sichin einer gemeinsamen Umhüllung befin-den. Auch im Sinne von Draht, Leiter etc ·line A line consists of at least two insulatedconductors which are in a common she-athing. Also in the sense of wire, conductoretc · línea f Una línea se compone por unmínimo de dos conductores aislados los quese encuentran en una envoltura común.También en el sentido de alambre, conduc-tor etc.

Leitungsanfang m · beginning of theline · principio de la línea m

Leitungsart w · type of cable · clase deconductores f

Leitungsberechnung w · calculationof lines · cálculo de conductores m

Leitungsbezeichnung w · line desig-nation · denominación de la línea f

Leitungsbruch m · line interruption ·ruptura de línea f

Leitungsdraht m · conducting wire ·alambre conductor m

Leitungsdurchführung w · cablefeedthrough · pasamuro de línea m

Leitungseinführung w · entry of line ·entrada de línea f

Leitungselektron n · conduction elec-tron · electrón de conducción m

Leitungsende n · end of the line · finalde la línea m

Leitungsführung w · line run · colo-cación de la línea f

Leitungsinstallationsplan m · planof conductor installation · esquema de in-stalación de líneas m

Leitungsisolierung w · line insulation ·aislamiento de la línea m

Leitungskupfer n · conductor copper ·cobre para conductores m

Leitungslänge w · line length · longi-tud de la línea f

Leitungsmaterial n · line material ·material para líneas m

Leitungsmechanismus m · carriertransport mechanism · mecanísmo deconducción m

Leitungsquerschnitt m · cross-sec-tion of the conductor · sección de línea f

Leitungsschutz m · conductor protec-tion · protección de línea f

Leitungsschutzeinrichtung w · lineprotection installation · instalación deprotección de línea f

Leitungsschutzgerät n · line protec-tion device · dispositivo de protección delínea m

Leitungsschutzschalter m LS-Schal-ter. Mechanisches Schaltgerät zum hand-betätigten Verbinden und Trennen einesStromkreises mit dem Netz sowie zumselbsttätigen Trennen bei Überschreitung ei-nes vorbestimmten Wertes · circuit breakerLS circuit breaker. Mechanical switchgearfor the manual connecting and disconnect-ing of a circuit with the mains and for theautomatic disconnection when going beyonda given value · interruptor de protecciónde línea m Interruptor LS. Aparato deconexión mecánico para la conexión yseparación manual de un circuito de la red,así como la separación automática al sobre-pasar un valor determinado.

Leitungsschutzsicherung w · lineprotection fuse · fusible de protección delínea m

Leitungsseil n · conductor wire · cableconductor m

Leitungsstrom m · line current · cor-riente de línea f

Leitungsstück n z. B.: FehlerhaftesLeitungsstück · line section e. g.: Faultyline section · sector de línea m p. ej.:Sector de línea defectuoso.

169 Leuchte

Leitungssystem n z. B.: Schutzlei-tungssystem · conductor system e. g.: Pro-tective-line system · sistema de conducto-res m p. ej.: Sistema de líneas deprotección.

Leitungstyp m z. B.: P-Leiter oder N-Leiter · conductor type e. g.: P-conductoror N-conductor · tipo de conductor mp. ej.: Conductor P ó conductor N.

Leitungsverbindung w · line connec-tion · conexión de línea f

Leitungsverlegung w z. B.: Auf Putz,im Putz, unter Putz · lines installation e. g.:On the surface, in plaster, under plaster · co-locación de líneas f p. ej.: Sobre revoque,en revoque, bajo revoque.

Leitungsweg m · line run · ducto de lalínea m

Leitungswiderstand m · line resis-tance · resistencia de línea f

Leitwert m Siehe: Elektrischer Leit-wert · conductance See: Electrical condu-ctance · conductancia f Ver: Conductan-cia eléctrica.

Leitwertdreieck n · admittance-con-ductance-susceptance-triangle · triángu-lo de admitancia m

leitwertgleich · of equal conductance ·de igual conductancia

Lenkrad n · steering wheel · volantem

Lenz’sche Regel w Die induzierteSpannung ruft einen Strom hervor, der stetsso gerichtet ist, dass sein magnetisches Feldder Ursache des Induktionsvorganges entge-genwirkt · Lenz’s law The induced voltagegenerates a current which is always directedthat way, that its magnetic field counteractsthe cause of the induction process · ley deLenz f La tensión inducida genera unacorriente de sentido tal que su campo mag-nético se opone siempre a la causa del fenó-meno de inducción.

Leonard-Satz m · Ward-Leonard set ·grupo Leonard m

Leonard-Umformer m Kombinationvon Drehstrom-Asynchronmotor mit fremd-erregtem Gleichstrom-Generator · Ward-Leonard converter Combination of athree-phase asynchronous motor with a se-parately excited direct-current generator ·convertidor Leonard m Combinación deun motor asincrónico trifásico con un gene-rador de corriente continua de excitación in-dependiente.

Lernprogramm n · learning program ·programa de aprendizaje m

Lernziel n · learning objective · objeti-vo de enseñanza m

Lernzielkontrolle w · control of learn-ing objectives · control de objetivos deenseñanza m

Lesespeicher m · read-only memory ·memoria de lectura f

Lesestift m · reading pen · lapicero delectura m

Leuchtdichte w Lichtstärke einer leuch-tenden Fläche bezogen auf die vom Augegesehene Flächengröße. Einheit: cd/m2.Früher: Stilb · lighting density Light inten-sity of a luminescent surface referring to thearea which is seen by the eye. Unit: cd/m2.Former: Stilb · densidad luminosa f In-tensidad de luz de una superficie luminosacon relación a la de la superficie que puedeser observada por el ojo. Unitad: cd/m2. An-tes: Stilb.

Leuchtdichteverteilung w Beleuch-tungstechnik · luminance distributionLighting engineering · distribución de ladensidad luminosa f Técnica de ilumina-ción.

Leuchtdiode w Siehe: Lumineszenz-diode · light-emitting diode See: Lumines-cence diode · diodo luminoso m Ver: Di-odo luminiscente.

Leuchtdruckknopf m · illuminatedpushbutton · pulsador luminoso m

Leuchte w Gesamtes Beleuchtungs-Betriebsmittel · lighting unit The completelighting equipment · luminaria f El utilajecompleto del alumbrado.

170Leuchtenabstand

Leuchtenabstand m · distance be-tween lamp units · distancia entre lumi-narias f

Leuchtenwirkungsgrad m · lightingunit utilization factor · rendimiento de laluminaria m

Leuchtenzahl w · number of lightingunits · número de luminarias m

Leuchterscheinung w · luminous ef-fect · fenómeno de luminiscencia m

leuchtet · shines · ilumina

Leuchtgruppe w Eine Leuchtgruppeist der Teil einer Anlage, der von anderenAnlageteilen sowohl primär- als auch se-kundärseitig baulich und elektrisch getrenntist · lighting group A lighting group is partof an installation electrically isolated fromother components of the installation on boththe primary and the secondary side · grupode luminarias m Un grupo luminoso esla parte de una instalación que está separadode otras partes del lado primario y segunda-rio, tanto en su construcción como en su co-nexión eléctrica.

Leuchtkörper m · luminous element ·cuerpo luminoso m

Leuchtmelder m Meldegerät mit opti-scher Anzeige · control lamp Signalling de-vice with visual indication · señalizador vi-sual m Aparato avisador con indicaciónóptica.

Leuchtröhre w Entladungslampe fürHochspannung mit kalten Elektroden, be-kannt unter dem Namen Neonröhre. DieFüllung besteht aus einem Edelgas oder auseinem Gemisch mit Hg-Dampf · fluores-cent tube Discharge lamp for high voltagewith cold electrodes, known as neon tube.The filling consists of an inert gas or of amixture with Hg-vapor · tubo fluorescentem Tubo de descarga para alta tensión conelectrodos fríos, conocido con el nombre“tubo neón”. El relleno consiste de un gasnoble o de una mezcla con vapor de mercu-rio.

Leuchtröhrenanlage w · fluorescenttube installation · instalación de tubosfluorescentes f

Leuchtschicht w · luminescent layer ·capa luminiscente f

Leuchtstoff m · fluorescent substance ·sustancia luminiscente f

Leuchtstofflampe w Entladelampe mitGlühelektroden für Niederspannung. Sieenthält einen fluoreszierenden Stoff(Leuchtstoff). Das Licht geht in der Haupt-sache vom Leuchtstoff aus, der von ultravio-letten Strahlen getroffen wird · fluorescentlamp Discharge lamp with glowing elec-trodes for low voltage. It contains lumines-cent material. The light originates mainlyfrom the luminescent material which is hitby ultraviolet rays · lámpara fluorescentef Lámpara de descarga con electrodos decaldeo para baja tensión. Sobre la paredinterior del tubo hay una capa luminiscente.La luz parte principalmente de ésta capa quees alcanzada por rayos ultravioletas.

Leuchtstofflampenschaltung w · flu-orescent lamp circuit · circuito de lámpa-ra fluorescente m

Leuchtstoffröhre w · fluorescent tube ·tubo fluorescente m

Leuchttaster m · illuminated pushbutton · pulsador luminoso m

Licht n Elektromagnetische Wellen-erscheinung (Wellenlänge zwischen0,38 nm und 0,76 nm), die vom Auge wahr-genommen wird. Lichtstrahlen verhaltensich teils wie Wellen, teils wie Teilchen.Nach der Relativitätstheorie ist Licht ein inRaum und Zeit veränderliches Wellenfeld ·light Electromagnetic phenomenon ofwaves (wave length between 0.38 nm and0.76 nm) which is recognized by the eye.Light beams behave partly like waves, part-ly like particles. According to the relativitytheory light is a field of waves variable inspace and time · luz f Fenómeno de ondaselectromagnéticas (longitud de 0.38 nm a0.76 nm) registrado por el ojo. Los rayos deluz se comportan parcialmente como ondasy parcialmente como partículas. Según la te-oría de la relatividad, la luz es un campo deondas variables en el espacio y en el tiempo.

171 Lichtleitkabel

Lichtausbeute w Verhältnis des er-zeugten Lichtstroms zur dazu aufgewende-ten elektrischen Leistung. Formelzeichen:Eta. η = Φ/P; [η] = lm/W · light efficiencyIndicates the luminous flux which is genera-ted in relationship to the electrical powerwhich is expended in generating it. Symbol:Eta. η = Φ/P; [η] = lm/W · rendimientoluminoso m Es el cociente entre el flujoluminoso obtenido y la potencia eléctricanecesaria para su generación. Símbolo de lafórmula: Eta. η = Φ/P; [η] = lm/W.

Lichtaussendung w · light emission ·emisión de luz f

Lichtband n · strip lighting · hilera delámparas f

Lichtblitz m · flash of light · destelloluminoso m

Lichtbogen m Stromleitung in Gas beikleinem Widerstand und hoher Temperatur ·electric arc Current conduction in gas at alow resistance and a high temperature · arcovoltaico m Conducción de la corriente engas a una pequeña resistencia y alta tempe-ratura.

Lichtbogenbildung w · arcing · for-mación del arco voltaico f

Lichtbogendauer w · arc duration ·duración del arco voltaico f

Lichtbogenfestigkeit w Durch Prü-fung wird festgestellt, wie weit ein Isolier-stoff unter Einwirkung eines Lichtbogensan der Stromleitung teilnimmt oder wesent-lich verändert wird. Stufen L1 bis L6, L1größter, L6 kleinster Einfluss des Lichtbo-gens · arc resistance By testing it must bedetermined to which extent an insulatingmaterial is participating in the current flowor changed substantially under the influenceof an arc. Grades L1 to L6, L1 maximum,L6 minimum · resistencia al arco voltaicof Por ensayos se determina como partici-pa un material aislante bajo el efecto delarco voltaico en la transmisión de la corri-ente o si se modifica fundamentalmente.Grados de influencia: L1 a L6, L1 mayorinfluencia, L6 menor influencia del arco.

Lichtbogenkammer w · arc quench-ing chamber · cámara de arco voltaicof

Lichtbogenlöscheinrichtung w · arcquenching device · dispositivo de extin-ción del arco voltaico m

Lichtbogenlöschkammer w Schütz ·arc quench chamber Contactor · cámarade extinción de arco f Contactor.

Lichtbogenlöschung w · arc quench-ing · extinción de arco f

Lichtbogenschutz m · arc protection ·protección de arcos voltaicos f

Lichtbogentemperatur w · arcingtemperature · temperatura del arcovoltaico f

Lichtbogenüberschlag m · arc flash-over · salto del arco voltaico m

lichtdurchlässig · transparent · perme-able a la luz

Lichtempfänger m · optical receiver ·receptor de luz m

Lichtempfindlichkeit w · sensitivityto light · sensibilidad a la luz f

Lichtenergie w · light energy · energíaluminosa f

Lichterzeugung w · light generation ·generación de luz f

Lichtfarbe w · spectral color · color dela luz m

Lichtgeschwindigkeit w Im Vakuumist c = 300 000 km/s · velocity of light Invacuum is c = 300 000 km/s · velocidad dela luz f En el vacío vale: c = 300 000 km/s.

Lichtimpuls m · light pulse · impulsode luz m

Lichtintensität w · light intensity · in-tensidad de luz f

Lichtleistung w · light power · poten-cia luminosa f

Lichtleitkabel n · optical fiber cable ·cable óptico m

172Lichtmaschine

Lichtmaschine w · light dynamo · al-ternador de vehículo m

Lichtmenge w Q · quantity of light Q ·cantidad de luz f Q.

Lichtquelle w · light source · fuente deluz f

Lichtrichtung w · light direction ·dirección de la luz f

Lichtrufanlage w · light signallinginstallation · instalación de llamada porluz f

Lichtschalter m · lighting switch ·interruptor de alumbrado m

Lichtschaltung w · light circuit ·conexión de alumbrado f

Lichtschleuse w · light trap · esclusade luz f

Lichtschranke w Einrichtung zumWarnen, Zählen oder Steuern, die auf Im-pulsen beruht, die durch die Unterbrechungvon Lichtstrahlen hervorgerufen werden ·light barrier Installation for warning,counting or controlling, based on impulses,which are caused by the interruption of lightbeams · barrera de luz f Instalación paraadvertencia, conteo o control a base de im-pulsos causados por la interrupción de rayosde luz.

Lichtschutztubus m Oszilloskop ·light protecting tube Oscilloscope · tubopantalla contra la luz m Osciloscopio.

Lichtsignal n · optical signal · señal lu-minosa f

Lichtspalt m · light gap · rendija deluz f

Lichtspaltprüfung w · light gap test ·verificación por interferencia de luz f

Lichtspaltverfahren n · light gapmethod · proceso de interferencia de laluz m

Lichtspektrum n Frequenzgemischsichtbarer Strahlen · light spectrum Fre-quency mixture of visible rays · espectroluminoso m Mezcla de frecuencias derayos visibles.

Lichtstärke w Basiseinheit, von der dieübrigen Einheiten der Lichttechnik abgelei-tet sind. Formelzeichen: I; Einheitenzei-chen: cd (Candela). Die Lichtstärke ist einMaß für die Stärke der Lichtstrahlung ·light intensity Basic unit from which allother units in lighting engineering arederived. Symbol: I; Unit: cd (Candela). Thelight intensity indicates the intensity of lightradiation · intensidad de luz f Unidadbásica de la que son derivadas las demásunidades de la técnica de luz. Símbolo en lafórmula: I; símbolo de la unidad: cd (Can-dela). La intensidad de luz sirve como medi-da para la intensidad de la radiación de luz.

Lichtstärkemessung w Beleuchtungs-technik · light intensity measurementLighting engineering · medición de lumi-nosidad f Técnica de iluminación.

Lichtstärkeverteilung w · light inten-sity distribution · distribución de la inten-sidad luminosa f

Lichtstärkeverteilungskurve w ·light intensity distribution curve · curvade distribución de la intensidad luminosaf

Lichtstift m · light pen · lápiz lumino-so m

Lichtstrahl m · light beam · rayo deluz m

Lichtstrahlung w · light radiation ·radiación luminosa f

Lichtstrom m Der Lichtstrom ist diegesamte von einer Lichtquelle nach allenSeiten abgestrahlte Lichtleistung. Formel-zeichen: Φ ; Einheitenzeichen: lm (Lumen) ·light flux The light flux is the total lightpower which is emitted to all sides by alight source. Symbol of formula: Φ ; symbolof the unit: lm (lumen) · flujo lumínico mEl flujo lumínico es la totalidad de la poten-cia luminosa emitida por una fuente de luzen todas las direcciones. Símbolo en la fór-mula: Φ ; símbolo de la unidad: lm (lumen).

Lichtstromkreis m · lighting circuit ·circuito del alumbrado m

173 Lithium

Lichtstromverteilung w · luminousflux distribution · distribución del flujolumínico f

Lichttaster m Sender und Empfängerder Lichttastanlage befinden sich in einemGehäuse. Das vom Sender ausgestrahlte In-frarotlicht wird von der Oberfläche des zuüberwachenden Gegenstands reflektiert undgelangt zum Empfänger · optical trans-ceiver The transmitter and the receiver ofthe light transceiver are in one case. The in-frared light which is emitted by the trans-mitter is reflected by the surface of the mo-nitored object and gets to the receiver ·trans-receptor de luz m El emisor y elreceptor de la instalación trans-receptora deluz se encuentra en una carcasa. La luzinfrarroja emitida del emisor es reflectadade la superficie del objeto a vigilar y llega alreceptor.

Lichttechnik w · light engineering ·técnica de luz f

lichtundurchlässig · opaque · imperme-able a la luz

Lichtverteilung w · light distribution ·distribución de la luz f

Lichtverteilungskurve w · light dis-tribution curve · curva de distribución deluz f

Lichtwellenleiter m · fiber optic con-ductor · conductor de fibras ópticas m

Lichtwert m · light value · valor lumí-nico m

Lichtwirkung w · light effect · efectoluminoso m

Lineal n · ruler · regla f

Linearität w · linearity · linealidad f

Linearmotor m Motor, bei dem anstel-le eines Drehmoments eine lineare Bewe-gungskraft hervorgerufen wird · linear mo-tor Motor in which a linear motive power iscaused instead of a torque · motor linealm Motor en el que es causado una fuerzadel movimiento lineal en vez de un par.

Linie w · line · línea f

Linienart w · line type · clase de líneaf

Linienbreite w Technisches Zeichnen ·line thickness Technical drawing · anchode línea m Dibujo técnico.

Liniendiagramm n · line diagram ·diagrama lineal m

Linke-Hand-Regel w Hält man dielinke Hand so, dass die Feldlinien auf dieInnenfläche der Hand auftreffen und die ge-streckten Finger in Stromrichtung zeigen,dann zeigt der abgespreizte Daumen dieRichtung der Kraft an, die auf den Leiterwirkt · left-hand rule If the left hand is heldopen so that the lines of magnetic flux aredirected perpendicular towards the palm,while the fingers point in direction of thecurrent flow, the extended thumb points indirection of the force acting on the conduc-tor · regla de la mano izquierda f Colo-cando la mano izquierda de tal manera, quelas líneas de campo entran por la palma dela mano y los dedos extendidos indican elsentido de la corriente, el pulgar extendidoseñala el sentido de la fuerza que actúa sob-re el conductor.

Linksanschlag m · at full anticlock-wise position · tope de izquierda m

Linkslauf m Drehrichtung. Siehe:Rechtslauf · counterclockwise rotationDirection of rotation. See: Clockwiserotation · marcha a la izquierda fSentido de giro. Ver: Marcha a la derecha.

Linksverschiebung w Schieberegis-ter · left shift Shift register · desplazamien-to a la izquierda m Registrador de des-plazamiento.

Linse w Optik · lens Optics · lente fOptica.

Linsenkopfschraube w · oval-headscrew · tornillo con cabeza ovalada m

Lissajous-Figur w Oszilloskop ·Lissajous figure Oscilloscope · figura deLissajous f Osciloscopio.

Liter m;n · liter · litro m

Lithium n (Li) · lithium (Li) · litio m(Li).

174Loch

Loch n · hole · hueco m

Lochkarte w · punched card · tarjetaperforada f

Lochkreis m · pitch circle · círculo deagujeros m

Lochscheibe w · aperture disk · discoagujereado m

Lochstreifensteuerung w · punchedtape control · control por cinta perforadam

Löcherbewegung w · hole movement ·movimiento de huecos m

Löcherleitung w · hole conduction ·conducción por huecos f

Löcherstrom m Strom in P-leitendemHalbleitermaterial in Form gerichteter Fort-bewegung der Löcher · hole current Cur-rent in P conducting semiconductor materialin form of directed movements of the holes ·corriente de huecos f Corriente en mate-riales semiconductores de conductibilidad pen forma de un movimiento ordenado de loshuecos.

Löcherwanderung w Stromleitung imp-dotierten Halbleitermaterial · migrationof holes Current conduction in the p dopedsemiconductor material · migración dehuecos f Conducción de corriente en elmaterial semiconductor de contaminación P.

Löscheingang m · delete input · entra-da de borrado f

Löscheingangsbefehl m · delete inputcommand · instrucción de entrada deborrado f

löschen z. B. von Daten · delete e. g. ofdata · borrar p. ej. de datos.

Löslichkeit w · solubility · solubilidadf

Lösung w z. B. von Salzen, aber auchvon Problemen · solution e. g. of salts butalso of problems · solución f p. ej. desales, pero también de problemas.

Lösungsmittel n · solvent material ·disolvente m

Lötabstand m · soldering distance ·distancia de soldadura f

Lötanschluss m · soldering tap · ter-minal a soldar m

Lötauge n · soldering eye · ojo desoldadura m

Lötaugendurchmesser m · solderingeye diameter · diámetro del ojo de solda-dura m

Lötdauer w · soldering time · tiempode soldadura m

Lötfahne w · soldering lug · pestañapara soldar f

Lötkolben m Gerät zum Weichlöten ·soldering iron Appliance for softsoldering · cautín m Aparato para soldarcon estaño.

Lötlampe w · soldering lamp · lámpa-ra de soldar f

Lötmittel n · solder · soldadura f

Lötöse w · soldering tag · terminalpara soldadura m

Lötpistole w · soldering gun · pistolade soldar f

Lötstelle w · soldering point · punto desoldadura m

Löttemperatur w · soldering temp-erature · temperatura de la soldadura f

Lötverbindung w · soldered connec-tion · unión por soldadura f

Logarithmengesetz n · logarithmiclaw · ley de los logaritmos f

Logarithmieren n · logarithmic cal-culation · cálculo de logaritmos m

logarithmierender Verstärker m ·logarithmic amplifier · amplificadorlogarítmico m

logarithmische Teilung w · logarith-mic calibration · división logarítmica f

Logarithmus m · logarithm · logarit-mo m

175 Luftspalt

Logarithmusfunktion w · logarithmfunction · función del logaritmo f

Logik w · logic · lógica f

Logikpegel m Wert der Spannung bzw.des Stroms, der von digitalen Bausteinen alseinwandfreie Aussage akzeptiert wird · lo-gic level Voltage value or current valuewhich is accepted by digital components asa perfect statement · nivel lógico m Valorde una tensión o de una corriente aceptadode componentes digitales como afirmacióncorrecta.

Logikplan m · logic diagram · diagra-ma lógico m

Logikschaltung w · logical circuit ·circuito lógico m

Logikzustand m · logic state · estadológico m

logisches Schaltelement n Schaltungs-einheit, bei der die Signale am Eingang undAusgang folgerichtig miteinander verknüpftsind. Aufbau: Kontaktlos (Dioden, Transis-toren), kontaktgesteuert (Schütz, Relais).Schaltzustände: H (= high/hoch) oder 1; L(= low/niedrig) oder 0 · logic elementSwitching unit where the input and outputsignals are logically linked. Construction:Without contacts (diodes, transistors), con-tact controlled (contactor, relay). Switchingconditions: H (= high) or 1; L (= low) or 0 ·elemento de conexión lógico m Conjuntode conexión en el cual están enlazadas lógi-camente entre sí las señales de entrada y sa-lida. Construcción: Sin contactos (diodos,transistores); con mando por contactos:(contactor, relé). Condiciones de conexión:H = high (alto) ó 1; L = low (bajo) ó 0.

Loschmidt’sche Zahl w · LoschmidtNumber · número de Avogado m

Loslassschwelle w · releasing thre-shold · umbral de retención m

Loslassspannung w Spannung, ab derdas Loslassen einer unter Spannung stehen-den blanken Leitung infolge von Muskel-verkrampfung nicht mehr möglich ist · re-leasing voltage Voltage at which letting goof a naked wire under voltage is no longerpossible because of muscular convulsion ·

tensión de retención f Tensión a partir dela cual no es posible soltar una línea sin ais-lamiento (desnuda) sometida a tensión, porconsecuencia del calambre muscular.

Lot fällen n Technisches Zeichnen ·dropping the perpendicular Technicaldrawing · trazar la perpendicular Dibujotécnico.

LS-Schalter m Leitungsschutzschalter ·LS circuit breaker Circuit breaker · inter-ruptor LS m Interruptor de protección delínea.

LSB n Niedrigstwertiges Bit · LSB LastSignificant Bit · LSB Bit menos significati-vo.

Lüfter m · blower · ventilador m

Luft w · air · aire m

Luftbewegung w · air circulation ·movimiento del aire m

Luftdruck m · air pressure · presiónde aire f

Luftfeuchtigkeit w · humidity · hu-medad f

Luftkammer w Messtechnik · air-chamber Measuring technology · cámarade aire f Técnica de medición.

Luftkammerdämpfung w · air vanedamping · armortiguación por cámara deaire f

Luftreinhaltung w · air purification ·purificamiento de aire m

Luftsauerstoff-Element n · air cell ·elemento-oxígeno del aire m

Luftspalt m Unterbrechung des magne-tischen Kreises bei Kernen aus ferromagne-tischem Material. Durch die Größe desLuftspalts wird das Betriebsverhalten desjeweiligen Betriebsmittels (Motor, Trans-formator) beeinflusst. · air gap Interruptionof the magnetic circuit at cores of ferromag-netic material. The operating characteristicof the specific equipment (motor, trans-former) is influenced by the magnitude ofthe air gap · entrehierro m Interrupcióndel circuito magnético en núcleos de materi-al ferromagnetico. Por la magnitud del

176Luftspaltinduktion

entrehierro está influido el comportamientode régimen del correspondiente utilaje(motor, transformador).

Luftspaltinduktion w · air gap induc-tion · inducción del entrehierro f

Luftspule w · air-core coil · bobinacon núcleo de aire f

Luftströmung w · current of air · cor-riente atmosférica f

Luftstrom m · air flow · corriente deaire f

Lufttemperatur w · air temperature ·temperatura de aire f

Luftverbrauch m · air consumption ·consumo de aire m

Lumen n lm. Maßeinheit der Lichtleis-tung · lumen lm. Unit for measuring thelight capacity · lumen m lm. Unidad demedida del flujo luminoso.

Lumineszenzdiode w Lumineszenz-dioden sind Licht aussendende Halbleiterdio-den und bestehen aus Galliumarsenid, Galli-umphosphid oder Galliumarsenidphosphid.Sie werden auch als LED (engl.: Light Emit-ting Diode) bezeichnet · luminescence diodeLuminescence diodes are light-emitting se-miconductor diodes and consist of galliumarsenide, gallium phosphide or gallium arse-nide phosphide. They are also called LED(Light Emitting Diode) · diodo luminiscentem Los diodos luminiscentes son diodos se-miconductores emisores de luz y son fabrica-dos de arseniuro de galio, fósforo de galio ofosfoarseniuro de galio. También denomina-dos LED (del inglés “Light Emitting Dio-de”).

Lumineszenzstrahler m Lichtquelle,deren Lichtstrahlen keine Temperaturerhö-hung bewirken · luminescent lamp Lightsource whose light rays do not cause an in-crease of temperature · reflector luminis-cente m Fuente de luz cuyos rayos lumi-nosos no producen aumento de temperatura.

Lupe w · magnifying glass · lupa f

Lux n Maßeinheit der Beleuchtungsstär-ke. 1 lx = 1 lm/m2 · lux Unit of measure ofillumination intensity. 1 lx = 1 lm/m2 · luxm Unidad de medida de la intensidad deiluminación. 1 lx = 1 lm/m2.

Mmäanderförmig meander-shaped · enforma de meandro

Magnesium n (Mg) · magnesium (Mg) ·magnesio m (Mg).

Magnesium-Legierung w · magnesi-um alloy · aleación de magnesio f

Magnet m · magnet · imán m

Magnetband n · magnetic tape · cintamagnética f

Magnetbandgerät n · magnetic taperecorder · aparato de cinta magnéticam

Magnetbandspeicher m · magnetictape memory · memoria de cinta mag-nética f

Magneteisen n · magnetic iron · hier-ro magnético m

Magneteisenteil n · magnetic ironcore · núcleo de material magnético m

Magnetfeld n · magnetic field · campomagnético m

magnetfeldabhängig · magnetic fielddependent · dependiente del campo mag-nético

Magnetfeldänderung w · change inthe magnetic field · variación del campomagnético f

Magnetfeldgröße w · magnetic fieldmagnitude · magnitud del campo mag-nético f

177 Magnetisierungskennlinie

Magnetfeldmessung w · magneticfield measuring · medición del campomagnético f

Magnetfeldrichtung w · magneticfield direction · sentido del campo mag-nético m

Magnetfluss m · magnetic flux · flujomagnético m

magnetische Abschirmung w · mag-netic shielding · apantallamiento mag-nético m

magnetischer Dipol m · magneticdipole · dipolo magnético m

magnetische Einheit w · magneticunit · unidad magnética f

magnetisches Feld n · magnetic field ·campo magnético m

magnetische Feldkonstante w Diemagnetische Feldkonstante ist der Quotientaus magnetischer Flussdichte und magneti-scher Feldstärke im luftleeren Raum · mag-netic field constant The magnetic field con-stant is the quotient of the magnetic fluxdensity and the magnetic field strength invacuous space · constante del campo mag-nético f La constante del campo magnéti-co es el cociente entre la densidad del flujomagnético y la intensidad del campo mag-nético, en el vacío.

magnetischer Fluss m Der magneti-sche Fluss eines Magneten ist die Gesamtheitseiner magnetischen Wirkung. Formelzei-chen: Φ, Einheitenzeichen: Wb. Φ = B · A ·magnetic flux The magnetic flux of a mag-net is the total of its magnetic effect. Symbolof formula: Φ, symbol of the unit: Wb. Φ =B · A · flujo magnético m El flujo mag-nético de un imán expresa el valor total de suefecto magnético. Símbolo de la fórmula: Φ,símbolo de la unidad: Wb. Φ = B · A.

magnetische Flussdichte w Die mag-netische Flussdichte gibt an, wie stark derRaum an einer bestimmten Stelle vom Mag-netfeld durchsetzt ist. Die Größe der mag-netischen Flussdichte hat die Einheit Tesla.Einheitenzeichen: T. 1 T = 1 Vs/m2. Formel-zeichen: B. [B] = Vs/m2 · magnetic fluxdensity The magnetic flux density indicates

how strong the magnetic field is at a certainpoint. The magnitude of the magnetic fluxdensity has the unit Tesla. Symbol of theunit: T. 1 T = 1 Vs/m2. Symbol of formula:B. [B] = Vs/m2 · densidad del flujo mag-nético f La inducción magnética indica ladensidad del flujo magnético de un deter-minado punto. La unidad es el Tesla. Sím-bolo de la unidad: T. 1 T = 1 Vs/m2. Símbo-lo en la fórmula: B. [B] = Vs/m2.

magnetischer Kreis m · magnetic cir-cuit · circuito magnético m

magnetischer Kurzschlussauslöser m ·magnetic short-circuit release · dispara-dor magnético de cortocircuito m

magnetische Leitfähigkeit w · mag-netic conductivity · conductibilidad mag-nética f

magnetische Sättigung w · magneticsaturation · saturación magnética f

magnetische Schirmwirkung w · mag-netic shielding effect · efecto de pantallamagnético m

magnetischer Stahl m · magnetic steel ·acero magnético m

magnetischer Wechselfluss m · mag-netic alternating flux · flujo magnético al-terno m

magnetischer Werkstoff m Für Über-trager · magnetic material For transformers ·material magnético m Para transformado-res.

magnetische Wirkung w · magneticeffect · efecto magnético m

Magnetisierbarkeit w · magnetizabi-lity · susceptibilidad magnética f

Magnetisierung w · magnetization ·magnetización f

Magnetisierungsbereich m · range ofmagnetization · rango de magnetizaciónm

Magnetisierungskennlinie w · mag-netization characteristic · curva carac-terística de imantación f

178Magnetisierungskurve

Magnetisierungskurve w · magneti-zation characteristic curve · curva demagnetización f

Magnetisierungslinie w · magnetiza-tion curve · línea de magnetización f

Magnetisierungsstrom m · magneti-zing current · corriente de imantación f

Magnetisierungsverlustleistung w ·magnetization hysteresis power loss · po-tencia de pérdida por imantación f

Magnetismus m Eigenschaft vielerMaterialien, aufeinander Kraftwirkungenauszuüben. Ursache: Bewegung elektrischerLadungsträger im Raum (Feld). Man unter-scheidet: Ferromagnetismus, Diamagnetis-mus und Paramagnetismus · magnetismProperty of many materials to exert forcestowards other materials. Reason: Movementof electric charge carriers in space (field).We differentiate: Ferromagnetism, diamag-netism and paramagnetism · magnetismom Propiedad de muchos materiales queejercen reacciones de fuerzas entre sí. Cau-sa: El movimiento de portadores eléctricosen el espacio (campo). Hay diferencia entre:Ferromagnetismo, diamagnetismo y para-magnetismo.

Magnetkern m · core of magnet ·núcleo magnético m

Magnetkopf m z. B.: Tonkopf oder Vi-deokopf · magnetic head e. g.: Audio heador video head · cabezal magnético mp. ej.: Cabezal fonocaptoro o videocaptoro.

Magnetkraft w · magnetic force · fu-erza magnética f

Magnetkran m · magnetic crane ·grúa magnética f

Magnetkreis m · magnetic circuit ·circuito magnético m

Magnetkupplung w · magnetic clutch ·acoplamiento magnético m

Magnetleitwert m · magnetic conduct-ance · conductancia magnética f

Magnetnadel w · magnetic needle ·aguja magnética f

Magnetpol m · magnetic pole · polomagnético m

Magnetpulverbremse w · magneticparticle brake · freno de polvo magnéticom

Magnetron n · magnetron · mag-netrón m

Magnetspule w · magnet coil · bobinadel magneto f

Magnetstromsteller m · magneticcurrent regulator · posicionador de corri-ente magnética m

Magnetventil n · magnetic valve · vál-vula magnética f

Magnetverstärker m · magneticamplifier · amplificador magnético m

Mangan n (Mn) · manganese (Mn) ·manganeso m (Mn).

Manganin n Legierung aus Mangan,Nickel und Kupfer · manganese Alloy ofmanganese, nickel and copper · manganinaf Aleación de manganeso, níquel y cobre.

Manganstahl m · manganese steel ·acero al manganeso m

Manometer n · manometer · manóme-tro m

Mantelfläche w · lateral surface · su-perficie lateral f

Mantelleitung w · sheathed cable ·conductor con cubierta m

Manteltransformator m Die Spulensind so angeordnet, dass sie vom Eisenkernwie von einem Mantel umgeben werden.Man erreicht dadurch ein geringes Streu-feld. Manteltransformatoren haben einekleine Kurzschlussspannung und sind somitspannungssteif · shell-type transformerThe coils are designed so that they are sur-rounded by the iron core like a cover. Youget a lower stray field. Shell-type transfor-mers have a lower short-circuit voltage andhave therefore a rigid voltage behaviour ·transformador acorazado m Las bobi-nas están agrupadas de tal manera que soncubiertas por un núcleo de fierro. Con ésto

179 Masse

se logra un campo de dispersión máspequeño. Los transformadores acorazadostienen una tensión de cortocircuito pequeña,la que mantiene rígida la tensión.

Markierung w · mark · marcación f

Markierungsstrich m · marking dash ·raya de marca f

Masche w · mesh · malla f

Maschenerder m · mesh groundingelectrode · puesta a tierra en malla f

Maschengitter n · mesh lattice · regil-la tipo malla f

Maschengleichung w · mesh equa-tion · ecuación de mallas f

Maschennetz n Netzform mit höchsterZuverlässigkeit, da die Einspeisung an meh-reren Stellen erfolgt. Fehlerhafte Leitungs-stücke können ohne Unterbrechung der Ver-sorgung herausgetrennt werden · meshednetwork Type of network with a maximumreliability because the feed-in is realized atdifferent points. Defect line sections can bedisconnected without any interruption of thesupply · red enmallada f Forma de redcon la más alta fiabilidad gracias al sumi-nistro de energía desde varios puntos. Tra-mos de líneas defectuosas se pueden sacardel servicio sin interrumpir la alimentaciónde los consumidores.

Maschenregel w 2. Kirchhoff’schesGesetz: In jedem geschlossenen Stromkreisist die Summe der erzeugten Spannungengleich der Summe der verbrauchten Span-nungen. (Die Summe aller Spannungen ineiner Masche ist null) · Kirchhoff's secondlaw 2nd Kirchhoff's law: In each closed cir-cuit the sum of the generated voltages isequal to the sum of the consumed voltages.(The sum of all voltages in one mesh is ze-ro) · regla de malla f 2a ley de Kirchhoff:En cada circuito de corriente cerrado lasuma de las tensiones generadas es igual ala suma de las tensiones consumidas. (Lasuma de todas las tensiones en una malla esigual a cero).

Maschenumlauf m · mesh curl · buclede malla m

Maschine w · machine · máquina f

Maschinenantrieb m · machine drive ·accionamiento por máquina m

Maschinenart w · machine type · tipode máquina m

Maschinencode m · machine code ·código de máquina m

Maschinenmessplatz m · machinemeasuring station · banco de medición demáquinas m

Maschinenprogramm n · machineprogram · programa de máquina m

Maschinenraum m · engine room ·sala de máquinas f

Maschinensatz m · machine set · gru-po de máquinas m

Maschinenschlitten m · machine car-riage · carro de máquina m

Maschinensprache w · machine lan-guage · lenguaje de máquina m

Maschinensteuerung w · machinecontrol · mando de máquina m

Maschinenstromrichter m · machi-ne converter · convertidor de máquinam

Maschinenumformer m · machineconverter · convertidor rotativo m

Maschinenumrichter m · machineconverter · máquina convertidora f

Maschinenumwandler m · machineconverter · convertidor electromecánicom

Maß n z. B.: Ist ein Maß für ... · measu-re e. g.: Is a measure for ... · medida fp. ej.: Es una medida para ...

Maßangabe w · measurement specifi-cation · especificación de la medida f

Masse w 1. In der Elektrotechnik: Ge-samtheit der zum Potentialausgleich mitei-nander elektrisch leitend verbundenen Me-tallteile einer Anlage oder eines Geräts.2. In der Physik: Die physikalische Masse mist die Eigenschaft eines Körpers, die sichsowohl in Trägheitswirkungen gegenüber

180Massebuchse

einer Änderung seines Bewegungszustandsals auch in der Anziehung auf andere Kör-per äußert. Basisgröße, Einheit: 1 Kilo-gramm (1 kg) · mass · 1st In electrotechnics:The total of all interconnected metal parts ofan installation or an appliance for the poten-tial equalization. 2nd In physics: The physi-cal mass m is the property of a body whichshows in the inertial effects towards thechange of its momentum as well as in the at-traction towards other bodies. Base magni-tude, unit: 1 kilogram (1 kg) · masa f1o En la electrotecnia: Son todas las partesmetálicas de una instalación o de un apara-to, conectados eléctricamente entre sí, queforman la compensación de potencial. 2o Enla física: La masa m es la propiedad físicade un cuerpo por la cual no sólo en forma deefectos de inercia se opone a variar su esta-do de movimiento sino también la queejerce la atracción hacia otros cuer pos. Ma-gnitud básica, unidad: 1 kilogramo (1 kg).

Massebuchse w · earth socket · termi-nal de conexión a masa m

Massefluss m · mass flow · flujo demasa m

Maßeinheit w · unit of measurement ·unidad de medida f

Massekabel n · earth cable · cablesubterraneo m

Massenspeicher m · mass storage · al-macenamiento masivo m

Massenträgheit w · inertia · inerciade las masas f

Massepotential n · ground potential ·potencial a masa m

Massepunkt m · mass point · punto demasa m

Masseschluss m · accidental ground ·cortocircuito a masa m

Masseteilchen n · mass particle · par-tícula de masa f

Maßhilfslinie w Technisches Zeichnen ·auxiliary dimension line Technical drawing· línea de cota auxiliar f Dibujo técnico.

Massivleiter m · solid conductor · con-ductor sólido m

Maßlehre w · limit gage · calibradorm

Maßlinie w Technisches Zeichnen · di-mension line Technical drawing · línea decota f Dibujo técnico.

Maßlinienbegrenzung w · dimen-sion line limitation · limitación de laslíneas de cota f

Maßnahme w · measure · medida f

Maßpfeil m Technisches Zeichnen · di-mension arrow Technical drawing · flechade cota f Dibujo técnico.

Maßstab m z. B.: 1 : 100 · scale e. g.:1 : 100 · escala f p. ej.: 1 : 100.

Maßstab m Gerät zum Messen · rulerDevice for measuring · regla graduada fDispositivo para medir.

maßstabgerechte Darstellung w ·true-to-scale representation · representa-ción a escala correcta f

Maßstabsart w · type of scale · clasede escala f

maßstabsgetreu · true to scale · con es-cala real

Maßtoleranz w · measurement tole-rance · tolerancia de medida f

Maßverkörperung w · materialmeasure · interpretación de medición f

Maßzahl w · dimension number · cotaf

Master-Slave-Kippglied n · master-slave multivibrator · multivibrador maes-tro-esclavo m

Masttyp m · type of mast · tipo de latorre m

Materialabtastung w · material scan-ning · exploración de material f

Materialbeanspruchung w · stressimposed on material · esfuerzo del mate-rial m

181 mehrpolig

Materialkonstante w · material con-stant · constante de material f

Materialkosten w;pl · material cost ·costo de material m

Materialwiderstand m · material re-sistance · resistencia de material f

Materie w · matter · materia f

Mathematik w Wissenschaft · mathe-matics Science · matemáticas Ciencia.

mathematisches Zeichen n · mathe-matical symbol · símbolo matemáticom

Maulschlüssel m · open-end spanner ·llave de boca f

Maus w Computer: Externes Steuergerätfür die Bewegungen des Cursors sowie zurAusführung von Anweisungen · mouseComputer: External control unit for the mo-vements of the curser as well as for the exe-cution of instructions · ratón m Com-putadora: Dispositivo de mando externopara los movimientos del cursor, así comopara la ejecución de instrucciones.

Mauszeiger m · mouse pointer · indi-cador del mouse m

Maximalausschlag m · maximumdeflection · desviación máxima f

Maximalleistung w · maximum po-wer · potencia máxima f

Maximaltemperatur w · maximumtemperature · temperatura máxima f

Maximalwert m · maximal value · va-lor máximo m

Maximum n · maximum · máximo m

Mechanik w · mechanics · mecánicaf

mechanische Arbeit w · mechanicalwork · trabajo mecánico m

mechanische Beanspruchung w ·mechanical stress · esfuerzo mecánicom

mechanische Eigenschaft w · mecha-nical property · propiedad mecánica f

mechanische Festigkeit w · mechani-cal strength · resistencia mecánica f

mechanische Leistung w Die mecha-nische Leistung ist das Produkt aus Kraftund Weg, geteilt durch die Zeit. Einheit:Newton-Meter pro Sekunde. P = (F · s)/t [P]= N · m/s · mechanical power The mecha-nical power is the product of force and dis-tance, divided by the time. Unit: Newton-meter per second. P = (F · s)/t [P] = N · m/s ·potencia mecánica f La potencia mecá-nica es el producto de fuerza y recorrido di-vidido por el tiempo. Unidad: Newton-me-tro por segundo. P = (F · s)/t [P] = N · m/s.

Mega M. Wortvorsatz, der 1 Million be-deutet. (106) · mega M Prefix which means1 million. (106) · mega M. Prefijo que signi-fica un millón. (106).

Megahertz n MHz · megahertz MHz ·megahercio m MHz.

Megawatt n · megawatt · megavatiom

Mehraderleitung w · multi-wire ca-ble · línea de varios conductores f

mehradrig Kabel · multi-cored Cable ·multifilar Cable.

mehrdrähtig · multi wired · multifilar

Mehrelement-Antenne w · multi-ele-ment antenna · antena multielementosf

Mehrfachabschluss m · multiple ter-minal · terminal múltiple m

Mehrfachsteckdose w · multiplesocket-outlet · tomacorriente múltiple m

Mehrfachzuweisung w SPS · multi-ple allocation PLC · asignación múltiplef PLC.

Mehrleitersystem n · multiconductorsystem · sistema de conductores múltiplesm

Mehrmantelkabel n · multisheathedcable · cable con forro múltiple m

mehrphasig · multiphase · multifásico

mehrpolig · multipole · multipolar

182Mehrpunktregelung

Mehrpunktregelung w · multi-posi-tion control · regulación de varias posici-ones f

Mehrwicklungstransformator m ·Transformator mit mehr als zwei Wicklun-gen · multiple winding transformer Trans-former with more than two coils · trans-formador de bobinas múltiples mTransformador con más de dos bobinas.

Meißel m Werkzeug · chisel Tool · cin-cel m Herramienta.

Meister m · master · maestro m

Melaminharz n Durch Kondensationvon Formaldehyd und Melamin entstanden(Formaldehyd entsteht aus Kohle und Was-ser [Wassergas], Melamin wird aus Kalk-stickstoff gewonnen) · melamine resin Re-sulting from condensation of formaldehydeand melamine (formaldehyde is obtainedfrom coal and water [water gas], melamineis obtained from calcium cyanamide) · resi-na de melamina f Material que se obtie-ne por la condensación de formaldehido ymelamina (formaldehido se obtiene de car-bón y agua [gas pobre], melamina se obtie-ne de cianamida de calcio).

Meldeeinrichtung w · telling installa-tion · instalación de señalización f

Meldefunktion w · telling function ·función de señalización f

Meldegerät n · signalling device · apa-rato avisador m

Meldekontakt m · signal contact ·contacto de señalización m

Meldeleuchte w · indicating lamp ·lámpara de señalización f

Melder m · detector · detector m

Meldeschaltung w · pilot circuit · cir-cuito de señalización m

Meldesignal n · message signal · señalde aviso f

Meldestromkreis m Stromkreis fürMeldeeinrichtungen, z. B.: Anzeigen, Warn-einrichtungen · telling circuit Circuit fortelling installations, e. g.: Indications, warn-ing installations · circuito de corriente de

señalización m Circuito de corriente parainstalaciones de señalización, p. ej. indica-ciones, instalaciones de alarma.

Meldung w · message · señalizaciónf

Membrane w · diaphragm · membra-na f

Membranverschiebung w · dia-phragm displacement · desplazamientode la membrana m

Menge w z. B.: Zahlenmenge · quantitye. g.: Number set · cantidad f p. ej.: Can-tidad de números.

Mengenlehre w · set theory · teoría deconjuntos f

Menü-Auswahl w · menu selection ·selección del menú f

Menüaufruf m · menu call · llamadaal menú f

Merker m SPS. RAM-Speicher fürZwischenergebnisse · marker PLC. RAM-storage for intermediate results · marcadorm PLC. Memoria RAM para resultadosintermedios.

Merkerbaustein m · marker element ·componente de memoria m

Merkerzustand m · marker state · es-tado del marcador m

Merkmal n · feature · característicaf

Messabweichung w · measuring tol-erance · tolerancia de medición f

Messanordnung w · measuring ar-rangement · disposición de medición f

Messarbeit w · measuring work · tra-bajo de medición m

Messart w · form of measurement ·tipo de medición m

Messbedingung w · measuring condi-tion · condición de medición f

Messbereich m · measuring range ·rango de medición m

183 Messkapazität

Messbereichsänderung w · change ofmeasuring range · variación del rango demedición f

Messbereichsanfang m · beginning ofthe measuring range · comienzo del ran-go de medición m

Messbereichsanfangswert m · initialvalue in the measuring range · valorinicial del rango de medición m

Messbereichsendwert m · final valuein the measuring range · valor final delrango de medición m

Messbereichserweiterung w · exten-sion of the measuring range · ampliacióndel rango de medición f

Messbrücke w Messgerät · measuringbridge Measuring instrument · puente demedición m Medidor.

Messbuchse w · measuring jack · bor-ne de medición m

Messdatenerfassung w · acquisitionof measured data · anotación de datos demedición f

Messdraht m · measuring wire · alam-bre de medición m

Messebene w · measured plane · su-perficie de medición f

Messeinrichtung w · measuring de-vice · dispositivo de medición m

Messelektrode w · measurement elec-trode · electrodo de medición m

messen · measure · medir

Messer n z. B.: Kabelmesser · knifee. g.: Cable knife · cuchillo m p. ej.: Pela-cable.

Messergebnis n · measurement result ·resultado de medición m

Messerleiste w · male multi-point con-nector · conector macho con contactosmúltiples m

Messerzeiger m Zeigerform an Mess-geräten · blade-type pointer Type of poin-ter in measuring instruments · aguja en cu-chilla f Tipo de aguja en medidores.

Messfehler m · error in measurement ·error de medición m

Messfläche w · measuring surface ·superficie de medición f

Messfrequenz w · measuring frequen-cy · frecuencia de medición f

Messfühler m Siehe Sensor · sensor ·sensor m

Messgenauigkeit w · accuracy ofmeasurement · exactitud de medición f

Messgerät n Messinstrument mit sepa-ratem Zubehör · measuring instrumentMeasuring instrument with separate acces-sory · medidor m Medidor con accesorioseparado.

Messgeräteskala w · meter scale · es-cala del instrumento de medición f

Messgleichspannung w · measuringdirect voltage · tensión continua de medi-ción f

Messgröße w · measured quantity ·magnitud medida f

Messgrößenänderung w · change inmeasuring value · variación de la magni-tud de medición f

Messgrößenumformer m · transdu-cer · convertidor de la magnitud medidam

Messhülse w · measuring sheath ·manguito de medición m

Messing n Legierung aus Kupfer undZink. 55 % ... 85 % Cu und 15 % ... 45 % Zn ·brass Alloy of copper and zinc. 55 % ...85 % Cu and 15 % ... 45 % Zn · latón mAleación de cobre y cinc. 55 % ... 85 % Cu y15 % ... 45 % Zn.

Messingblech n · brass sheet · chapade latón f

Messingdraht m · brass wire · alam-bre de latón m

Messinstrument n · measuring in-strument · medidor m

Messkapazität w · measuring capaci-ty · capacidad de medición f

184Messkette

Messkette w · measuring loop · cadenade medición f

Messkondensator m · measuringcapacitor · condensador de medición m

Messkraft w · measuring force · fuer-za de medición f

Messkunde w · metrology · metrologíaf

Messlänge w · measuring length · lon-gitud de medición f

Messleitung w · measuring line · cablede medición m

Messmethode w · measuring method ·método de medición m

Messmöglichkeit w · measuring pos-sibility · posibilidad de medición f

Messobjekt n · measuring object · ob-jeto de medición m

Messort m · point of measurement ·lugar de medición m

Messperiode w · measuring period ·período de medición m

Messplatz m · measuring station · pu-esto de medición m

Messprinzip n · principle of measure-ment · principio de medición m

Messpunkt m · test point · punto demedición m

Messreihe w · series of measurements ·serie de mediciones f

Messschaltung w · measuring circuit ·circuito de medición m

Messschieber m Werkzeug · slide cali-per Tool · vernier m Herramienta.

Messschieberart w · caliper type ·tipo de vernier m

Messschleife w · measurement loop ·bucle de medición m

Messsender m · signal generator · ge-nerador de señales m

Messsensor m · measuring sensor ·sensor de medición m

Messshunt m · measuring shunt ·shunt de medición m

Messsignal n · measurement signal ·señal de medición f

Messskala w · measuring scale · escalade medición f

Messsonde w · measuring sensor ·sonda de medición f

Messspannung w · measuring voltage ·tensión de medición f

Messspindel w · measuring spindle ·husillo de medición m

Messspitze w · measuring tip · puntade medición f

Messstelle w · measuring point · pues-to de medición m

Messstreifen m · measuring strip ·tira de medición f

Messstrom m · test current · corrientede medición f

Messstromkreis m · measuring cur-rent circuit · circuito de medición m

Messsystem n · measuring system ·sistema de medición m

Messtechnik w · measuring technolo-gy · técnica de medición f

Messtemperatur w · measuring tem-perature · temperatura de medición f

Messtrommel w · graduated drum ·carrete de medición m

Messuhr w · dial gage · reloj medidorm

Messumformer m Einrichtung, bei derdie Messgrößen umgewandelt werden, z. B.die Drehzahl in elektrische Spannung beimTachogenerator · measuring transducerInstallation in which the measured quanti-ties are converted, e. g. with the tacho-generator the rotational speed into an elec-tric voltage · transductor de medida mInstalación en la que las magnitudes medi-das se convierten, p. ej. el número de revo-luciones en una tensión eléctrica con elgenerador tacométrico.

185 Metall

Messumformung w · transducing ·transducción de medición f

Messung w · measurement · mediciónf

Messunsicherheit w · uncertainty ofmeasurement · incertidumbre de medi-ción f

Messverfahren n · measurement pro-cedure · proceso de medición m

Messverstärker m · measuring ampli-fier · amplificador de medición m

Messvorgang m · measuring process ·proceso de medición m

Messwandler m Hohe Wechselspan-nungen und große Wechselströme kann mannicht unmittelbar mit Messgeräten verbin-den. Man schaltet Messtransformatoren(Wandler) dazwischen. Man unterscheidetStrom- und Spannungswandler. Die Klassenentsprechen denen der Messgeräte · instru-ment transformer High alternating volta-ges and powerful alternating currents can-not be directly connected with measuringinstruments. You have to connect in betweenmeasuring transformers (instrument trans-formers). One differentiates between cur-rent and voltage transformers. The classescorrespond to those of the measuring instru-ments · transformador de medición mAltas tensiones y grandes corrientes alternasno deben conectarse directamente a los me-didores, sino por medio de transformadoresde medición. Los transformadores de corri-ente y tensión son diferentes y sus clasescorresponden a las de los medidores.

Messweg m · measuring distance · tra-mo de medición m

Messwerk n Bauteil im Messinstru-ment, welches die Messgröße in Bewegungumsetzt · measuring mechanism Compo-nent in the measuring instrument whichconverts the measured quantity into move-ment · mecanismo de medición m Com-ponente en el medidor que convierte lamagnitud medida en un movimiento.

Messwerkspannung w · voltageacross the instrument · tensión sobre elmecanismo de medición f

Messwerkstrom m · current acrossthe instrument · corriente sobre el meca-nismo de medición f

Messwerkzeug n · measuring tool ·herramienta de medición f

Messwert m · measured value · valorde medición m

Messwertänderung w · measuredvalue variation · variación del valor demedición f

Messwertanzeiger m · measuredvalue indicator · indicador del valor me-dido m

Messwertaufnahme w · determi-nation of the measured value · determina-ción de los valores de medición f

Messwertaufnehmer m Einrichtungzum Umformen einer physikalischen Größein eine elektrische Messgröße. Sie enthälteinen Sensor · measurement value sensorInstallation for the transformation of a phy-sical quantity into an electric measuredquantity. It contains a sensor · registro delvalor de medición m Dispositivo para latransformación de una magnitud física enuna magnitud eléctrica medible. Contieneun sensor.

Messwerterfassung w · measuringvalue acquisition · anotación del valor demedición f

Messwertumformer m · transducer ·transductor de medición m

Messwertverarbeitung w · measu-red value processing · procesamiento delos valores de medición m

Messwesen n · metrology · metrologíaf

Messwicklung w · measuring coil ·bobina de medición f

Messwiderstand m · measuring resis-tor · resistor de medición m

Messzeit w · measuring time · tiempode medición m

Metall n · metal · metal m

186Metallausdehnungsthermometer

Metallausdehnungsthermometer n ·metal expansion thermometer · termóme-tro de dilatación térmica de lámina metáli-ca m

Metallband n · metal strip · cinta demetal f

Metallbearbeitung w · machining ofmetals · trabajo de metal mecánica m

Metallbelag m · metal layer · recubri-miento de metal m

Metallbindung w Chemie · metal bon-ding Chemistry · enlace metálico m Quí-mica.

Metalldampf-Entladungslampe w ·metal vapor discharging lamp · lámparade descarga de vapor metálico f

Metalldraht m · metal wire · alambremetálico m

Metallelektrode w · metal electrode ·electrodo metálico m

Metallfahne w · metal tag · pestaña demetal f

Metallflansch m · metal flange · bridametálica f

Metallgehäuse n · metal case · carcasade metal f

Metallgewerbe n · metal trade · in-dustria de metal f

Metallgitter n · metal lattice · redmetálica f

Metallgitterstruktur w · metal latticestructure · estructura del retículo metáli-co f

Metallion n · metal ion · ión de metalm

metallisch · metallic · metálico

metallische Bindung w · metallicbonding · enlace metálico m

Metallkern m · metal core · núcleometálico m

Metallkristall m · metallic crystal ·cristal metálico m

Metallmantel m · metal sheath · forrode metal m

Metalloberfläche w · metallic surface ·superficie de metal f

Metalloxid n · metallic oxide · óxidometálico m

Metallpapier-Gleichspannungskonden-sator m · metallized paper direct voltagecapacitor · condensador de papel metaliza-do para tensión continua m

Metallpapierkondensator m · metal-lized-paper capacitor · condensador depapel metalizado m

Metallplatte w · metal plate · placa demetal f

Metallscheibe w · metal disk · discode metal m

Metallschicht w · metal layer · capametálica f

Metallschichtwiderstand m · metalfilm resistor · resistor de película metálicam

Metallschraube w · metal screw · tor-nillo metálico m

Metallstab m · metal rod · barra demetal f

Metallteil n · metal part · pieza metáli-ca f

Metallverbindung w · metal com-pound · compuesto de metales m

Meter n m · meter m · metro m m.

Methode w · method · método m

metrisches Gewinde n · metric thread ·rosca métrica f

metrische Schraube w · metric screw ·tornillo métrico m

metrische Teilung w · metric gradua-tion · división métrica f

Mikanit n Isolierstoff auf der Basis vonGlimmer für elektrische Maschinen undHeizgeräte · micanite Insulating materialon the base of mica for electrical machines

187 Mindestisolationswiderstand

and heaters · micanita f Material aislantea la base de mica para máquinas eléctricas yaparatos de calefacción.

Mikroampere n 1 µA = 10–6 A =1/1 000 000 A · microampere 1 µA =10–6 A = 1/1 000 000 A · microamperio m1 µA = 10–6 A = 1/1 000 000 A.

Mikrocomputer m Mikroprozessor(CPU), Programmspeicher, Schreib-/Lese-Speicher und Schnittstelle in einem Chip ·microcomputer Microprocessor (CPU),program store, read-write memory and in-terface in one chip · microcomputadoraf Microordenador. Microprocesador(CPU), memoria del programa, escritura-lectura e interfase en un chip.

Mikrocomputersteuerung w · mi-crocomputer control · mando por micro-computadora m

Mikrocomputersystem n · micro-computer system · sistema de microcom-putación m

Mikrocomputertechnik w · micro-computer engineering · técnica de micro-computación f

Mikrocontroller m Mikroprozessormit eingeschränkter Funktion, z. B. fürSteuerungen · microcontroller Micropro-cessor with a limited function, e. g. for con-trols · microcontrolador m Micropro-cesador con función limitada, p. ej. paramandos.

Mikroelektronik w · microminiatureelectronics · microelectrónica f

Mikrofarad n 1 µF = 10–6 F =1/1 000 000 F · microfarad 1 µF = 10–6 F= 1/1 000 000 F · microfaradio m 1 µF= 10–6 F = 1/1 000 000 F.

Mikrofon n · microphone · micrófonom

Mikroprozessor m HochintegrierteSchaltung mit Rechenwerk, Speicher undSteuerwerk · microprocessor High inte-grated circuit with arithmetic logic unit,storage and control unit · microprocesadorm Circuito muy integrado con totalizador,memoria y unidad de control.

Mikroschalter m · microswitch ·micro interruptor m

Mikrosekunde w · micro-second · mi-crosegundo m

Mikrowelle w · microwave · micro-onda f

Mikrowellenherd m · microwaveoven · horno microondas m

Mikrowellentechnik w · microwaveengineering · técnica de microondas f

Milliarde w 1 Milliarde = 1 000 000 000 ·billion 1 billion = 1 000 000 000 · mil millo-nes pl 1 mil millones = 1 000 000 000.

Millimeter m · millimeter · milímetrom

Millimeterteilung w · graduation inmillimeters · división milimétrica f

Milliohm n · milliohm · miliohmiom

Million w 1 Million = 1 000 000 · mil-lion 1 million = 1 000 000 · millión m1 millión = 1 000 000.

Millisekunde w 1 ms = 10–3 s = 1/1000 s ·millisecond 1 ms = 10–3 s = 1/1000 s · mili-segundo m 1 ms = 10–3 s = 1/1000 s.

Millivolt n · millivolt · milivoltio m

Milliwatt n 1 mW = 10–3 W · milliwatt1 mW = 10–3 W · milivatio m 1 mW =10–3 W.

Mindestabmessung w · minimumdimension · dimensión mínima f

Mindestabstand m · minimum dis-tance · distancia mínima f

Mindestdicke w · minimum thickness ·espesor mínimo m

Mindestdrahtdurchmesser m ·minimum wire diameter · diámetromínimo del alambre m

Mindestdurchmesser m · minimumdiameter · diámetro mínimo m

Mindestisolationswiderstand m ·minimum insulation resistance · resisten-cia mínima del aislamiento f

188Mindestkurzschlussstrom

Mindestkurzschlussstrom m · mini-mum short-circuit current · corrientemínima de cortocircuito f

Mindestleiterquerschnitt m · mini-mum conductor cross-section · secciónmínima del conductor f

Mindestquerschnitt m z. B. der Lei-tung · minimum cross section e. g. of theline · sección mínima f p. ej. de la línea.

Mindestspannung w · minimum vol-tage · tensión mínima f

Mindeststrom m · minimum current ·corriente mínima f

Mindesttemperatur w · minimumtemperature · temperatura mínima f

Mindestwandstärke w · minimumwall thickness · espesor mínimo de la pa-red m

Mindestwert m · minimum value · va-lor mínimo m

Mindestzündstrom m · minimum fir-ing current · corriente mínima de encen-dido f

Mindestzugfestigkeit w · minimumtensile strength · resistencia mínima a latracción f

Mineral n · mineral · mineral m

Mineralöl n · mineral oil · aceite mine-ral m

Miniaturtechnik m · miniature tech-nics · técnica de componentes en miniatu-ra f

Minimalausschlag m · minimum de-flection · desviación mínima f

Minimalwert m · minimum value · va-lor mínimo m

Minimum n · minimum · mínimo m

Minuend m · minuend · minuendom

Minus n · minus · menos m

Minuspol m · negative pole · polo ne-gativo m

Minuspotential n · negative potential ·potencial negativo m

Minuszeichen n · minus sign · signonegativo m

Minute w Zeiteinheit; Winkeleinheit:Der 60ste Teil einer Stunde bzw. der 60. Teileines Grades · minute Time unit; unit of theangle: The 60th part of an hour or the 60thpart of a degree · minuto m Unidad detiempo; unidad de ángulo: La sexagésimaparte de una hora o la sexagésima parte deun grado.

Mischanlage w · mixing installation ·instalación mezcladora f

Mischer m · mixer · mezcladora f

Mischermotor m · mixer motor · mo-tor de mezcladora m

Mischkristall m · mixed crystal · cris-tal mixto m

Mischlichtlampe w · mixed lightlamp · lámpara de luz de mezcla f

Mischspannung w Zusammensetzungaus Gleich- und Wechselspannung, die umeinen Mittelwert schwankt. Dabei muss derpositive und negative Flächenanteil ver-schieden groß sein · mixed voltage Compo-sition of direct and alternating voltagewhich oscillates about an average value.Hereby the positive and negative componentof the surface must be different in size · ten-sión mixta f Tensión compuesta por unatensión continua y otra alterna que oscila enun valor medio. Las partes positivas y nega-tivas de la superficie deben tener diferentesmagnitudes.

Mischstrom m Zusammensetzung ausGleich- und Wechselstrom, der um einenMittelwert schwankt. Dabei muss der posi-tive und negative Flächenanteil verschiedengroß sein · mixed current Composition ofdirect and alternating current which oscil-lates about an average value. Hereby thepositive and negative component of the sur-face must be different in size · corrientemixta f Corriente compuesta por unacorriente continua y otra alterna que oscila

189 Mittelstellung

en un valor medio. Las partes positivas ynegativas de la superficie deben tener dife-rentes magnitudes.

Mischung w · mixture · mezcla f

Mischungstemperatur w · tempera-ture of mixture · temperatura de la mez-cla f

Mischungsvorgang m · mixing pro-cess · proceso de mezcla m

Mischventil n · mixing valve · válvulamezcladora f

mit schwingendem Verhalten · Rege-lungstechnik · with oscillating behaviourControl engineering · con comportamientooscilante Técnica de regulación.

Mitkopplung w · positive feedback ·realimentación positiva f

Mitnehmer m · carrier · arrastre m

Mitnehmerverbindung w · carrierconnection · unión por arrastre f

Mittelabgriff m · center tap · deriva-ción central f

Mittelanschluss m · central connect-ion · conexión central f

Mittelfrequenz-Bereich m · medium-frequency range · rango de frecuencia me-dia m

Mittellastwerk n · medium-loadpower station · central eléctrica paracarga mediana f

Mittelleistungsbereich m · mediumpower range · rango de potencia medianam

Mittelleiter m · neutral conductor ·conductor neutro m

Mittelleiterspannung w · mid-pointconductor voltage · tensión del conductorneutro f

Mittelleiterstrom m · neutral conduc-tor current · corriente del conductor neu-tro f

Mittellinie w · center line · línea mediaf

Mittelpunkt m · neutral point · puntoneutro m

Mittelpunktleiter m Auch: Stern-punktleiter · neutral conductor Also: Starpoint conductor · conductor neutro mTambién: Conductor del punto neutro.

Mittelpunktschaltung w · mid-pointconnection · conexión del punto centralf

Mittelpunktspannung w · mid-pointvoltage · tensión en el neutro f

Mittelsenkrechte w · mean perpendi-cular · mediatriz f

Mittelspannung w · medium voltage ·mediana tensión f

Mittelspannungsanlage w · medium-voltage installation · instalación de medi-ana tensión f

Mittelspannungskabel n · medium-voltage cable · cable de mediana tensiónm

Mittelspannungsleitung w · medi-um voltage cable · línea de mediana ten-sión f

Mittelspannungsnetz n ElektrischesEnergienetz in Verteileranlagen mit Span-nungen bis 20 kV · medium voltage net-work Electric energy network in distributinginstallations with voltages until 20 kV · redde media tensión f Red de energíaeléctrica en instalaciones de distribución contensiones de hasta 20 kV.

Mittelspannungsschaltanlage w ·medium voltage switching installation ·instalación de maniobra de mediana ten-sión f

Mittelspannungsschaltfeld n · medi-um voltage switchgear · panel de conexi-ón de mediana tensión m

Mittelspannungsschaltgerät n · me-dium-voltage switching device · aparatode conexión de mediana tensión m

Mittelstellung w z. B.: Messbrücke ·center position e. g.: Measuring bridge ·posición central f p. ej.: Puente de medi-ción.

190mittelträge

mittelträge M: Auslöseverhalten vonSicherungen · medium slow-blow M: Trip-ping behaviour of fuses · medio lento M:Comportamiento de desconexión de fusib-les.

Mittelwellenbereich m · medium-wave band · banda de onda media f

Mittelwert m · average value · valormedio m

Mittenrauwert m · mean roughnessvalue · valor medio de rugosidad m

mittlere Feldlinienlänge w · meanlength of field lines · longitud mediana delas líneas de campo f

Mobiltelefon n · mobile telephone · te-léfono celular m

Modell n · model · modelo m

moderne Nullung w · modern neutralgrounding · puesta a tierra moderna f

Modul m In sich geschlossene Baugrup-pe · module A self contained unit · módulom Bloque completo en sí.

Modulschaltung w · module circuit ·circuito modular m

Modus m · mode · modo m

Möglichkeit w · possibility · posibili-dad f

Molekül n Ein Molekül ist die kleinsteEinheit einer chemischen Verbindung undbesteht aus mindestens zwei verschiedenenoder gleichartigen Atomen · molecule Amolecule is the smallest unit of a chemicalcompound and is composed of at least twodifferent or equal atoms · molécula f Lamolécula es la unidad más pequeña de unenlace químico y se compone por mínimode dos diferentes o iguales átomos.

Molekularbewegung w · molecularmotion · movimiento molecular m

Molybdän n (Mo) · molybdenum (Mo) ·molibdeno m (Mo).

Moment m;n · moment · momentom

Momentanwert m · instantaneous va-lue · valor instantáneo m

Momentenrichtung w · direction ofmoment · sentido del par m

Monat m · month · mes m

Monelmetall n Verbindung aus Nickel,Kupfer und Eisen · Monel metal Com-pound of nickel, copper and iron · metalMonel m Compuesto de níquel, cobre yhierro.

Monitor m · monitor · monitor m

monostabiles Kippglied n · mono-stable multivibrator · elemento bascula-dor monoestable m

monostabile Kippschaltung w ·monostable multivibrator circuit · circui-to multivibrador monoestable m

monostabiler Multivibrator m Auch:monostabile Kippstufe · monostable multi-vibrator · multivibrador monoestable m

Monozelle w · mono cell · monoceldaf

Montage w · assembly · montaje m

Montageanleitung w · installationinstruction · instrucción de montaje f

Montagearbeit w · assembly work ·trabajo de montaje m

Montageart w · mounting type · clasede montaje f

Montageautomat m · assembly robot ·autómata de montaje m

Montageflansch m · assembly flange ·brida de montaje f

Montagehöhe w · mounting height ·altura de montaje f

Montagemaß n · mounting measure ·medida de montaje f

Montageregel w · installation rule ·regla de montaje f

Montageschema n · mounting dia-gram · esquema de montaje m

Monteur m · fitter · montador m

191 Motorstarter

Motivation w · motivation · motiva-ción f

Motor m · motor · motor m

Motor-Volllastleistung w · full-loadpower of the motor · potencia de motor aplena carga f

Motorankerwicklung w · motor ar-mature winding · bobinado del inducidodel motor m

Motorantrieb m · motor drive · accio-namiento por motor m

Motorart w · motor type · clase de mo-tor f

Motorbetrieb m · motor operation ·modo motor m

Motordichtung w · motor sealing ·empaquetadura del motor f

Motordrehmoment n · motor torque ·par del motor m

Motordrehzahl w · motor speed · nú-mero de revoluciones del motor m

Motorgenerator m Maschinensatz ·motor generator Machine set · motor-ge-nerador m Grupo de máquinas.

Motorklemmenbrett n · motor con-necting plate · tablero de bornes del mo-tor m

Motorklemme w · motor terminal ·borne del motor m

Motorkondensator m · motor capaci-tor · condensador del motor m

Motorlast w · motor load · carga delmotor f

Motorleistung w · motor power · po-tencia del motor f

Motorleistungsreihe w · motor-power series · serie de potencias de moto-res f

Motornennleistung w · rated motorpower · potencia nominal del motor f

Motorprinzip n · motor principle ·principio del motor m

Motorregel w · motor rule · regla delmotor f

Motorschalter m · motor switch · in-terruptor del motor m

Motorschaltung w · motor circuit ·circuito del motor m

Motorschütz n · motor contactor ·contactor del motor m

Motorschutz m · motor protection ·protección del motor f

Motorschutzeinrichtung w · motorprotection device · dispositivo de protec-ción del motor m

Motorschutzrelais n · motor protec-tion relay · relé de protección del motorm

Motorschutzschalter m Motorschutz-schalter sind Schlossschalter mit thermi-schem Überstromauslöser und evtl. zusätz-lichem magnetischem Kurzschlussauslöser.Mit einer Stellschraube kann der Motor-schutzschalter auf den Motor-Nennstromeingestellt werden · protective motorswitch Protective motor switches have athermal overcurrent relay and in some casesan additional magnetic short-circuit relay.An adjusting screw can be turned to set theswitch to the rated current of the motor ·guardamotor m Son interruptores deenclavamiento con disparadores de sobre-corriente térmico y eventualmente condisparadores de cortocircuito magnético.Con el tornillo de ajuste se puede regular elguardamotor a la corriente nominal delmotor.

Motorspannung w · motor voltage ·tensión del motor f

Motorstarter m Gerätekombinationmit Schütz, Überlastrelais, Betätigungsele-menten und gegebenenfalls Leuchtmelder,verdrahtet und eingebaut in eine Umhüllung ·motor starter Combination of applianceswith contactor, overload relay, actuatingelements and in some cases control lamp,wired and mounted into a sheathing · ar-rancador para motores m Combinaciónde dispositivos con contactor, relé de sobre-

192Motorsteuerung

carga, elementos de accionamiento y even-tualmente señalizadores visuales, montadoy alambrado en una carcasa.

Motorsteuerung w · motor control ·mando del motor m

Motorstörung w · motor disturbance ·perturbación del motor f

Motorstrom m · motor current · cor-riente del motor f

Motorstromkreis m · motor currentcircuit · circuito de corriente del motorm

Motortemperatur w · motor temper-ature · temperatura del motor f

Motorverhalten n · motor behaviour ·comportamiento del motor m

Motorvollschutz m Motorenschaltungmit Temperaturfühler und Auslösegerät ·full motor protection Motor connectionwith thermometer probe and tripping device ·protección completa del motor f Cone-xión del motor con sensores de temperaturay dispositivo disyuntor.

Motorwelle w · motor shaft · árbol delmotor m

Motorwicklung w · motor winding ·bobina del motor f

Motorzuleitung w · motor feed line ·línea de alimentación del motor f

MP-Kondensator m Der MP-Konden-sator besteht aus Papierband, auf das einedünne Metallschicht aufgedampft wurde.Bei einem evtl. Durchschlag verdampft dieMetallschicht an der Fehlerstelle (Selbsthei-lung) · MP capacitor The MP capacitorconsists of a paper band on which a thin me-tal layer is vapor-deposited. At a possibledisruptive discharge the metal layer vapori-zes at the error point (self-curing) · con-densador de papel metalizado m Elcondensador MP está compuesto por unacinta de papel en la que ha sido impregnadauna capa delgada de metal. Con una posibleperforación, la capa de metal se evapora enel lugar de la falla (autorregeneración).

MSB n Höchstwertiges Bit · MSB Mostsignificant bit · MSB Bit más significativo.

Muffe w Garnitur, die zwei oder mehre-re Kabel verbindet. Man unterscheidet: Ver-bindungs-, Übergangs- und Abzweigmuf-fen · cable joint A set which connects twoor more cables. One differentiates: Cablejoints for connection, transition and branch-T's · manguito m Es un dispositivo queconecta dos o más cables. Se diferencia ent-re: Manguito de conexión, de juntura y dederivación.

Multibit-Eingang m · multi-bit input ·entrada multibit f

Multiplexbetrieb m · multiplexermode · funcionamiento del multiplexorm

Multiplexer m · multiplexer · multi-plexor m

Multiplikation w · multiplication ·multiplicación f

Multiplikator m · multiplier · multi-plicador m

Multiplizierer m · multiplier · multi-plicador m

Multiplizierfunktion w · multiplyingfunction · función de multiplicación f

Multiplizierschaltung w · multipliercircuit · circuito de multiplicador m

Multivibrator m · multivibrator ·multivibrador m

Mumetall n Magnetwerkstoff · mume-tal Magnetic material · mumetal m Ma-terial magnético.

Muskelkraft w · physical strength ·fuerza muscular f

Muskelkraftbetätigung w · physicalstrength activation · accionamiento porfuerza muscular m

Muskellähmung w · muscular para-lysis · entumecimiento del músculo m

Muskelverkrampfung w · muscularconvulsion · calambre muscular m

Mutter w · nut · tuerca f

193 NAND-Glied

Nn-Eck n · polygon with n corners · polí-gono de n lados m

N-Gate-Thyristor m · N-gate thyris-tor · tiristor de compuerta N m

N-Leiter m · N conductor · conductorN m

N-Zone w Transistor · n-region Transis-tor · zona N f Transistor.

Nabe w · hub · cubo m

nacheilend · lagging · retrasado

Nacheilung w Phasennacheilung · lag-ging Phase lag · retraso m Retraso de fa-se.

nachgebende Rückführung w Rege-lungstechnik · elastic feedback Control en-gineering · realimentación elástica fTécnica de regulación.

Nachlaufbereich m · follow-up range ·rango de regulación m

Nachlaufbremsung w · overrunbreaking · frenado de paro m

Nachlaufregelung w · follow-up con-trol · regulación continua f

Nachrichtentechnik w · communica-tion engineering · técnica de comunica-ción f

Nachrichtenübertragung w · com-munications transmission · transmisiónde información f

Nachschleifung w · regrinding · reafi-lado m

Nachstellzeit w · readjustment time ·tiempo de reajuste m

Nachstimmschaltung w · frequencycontrol circuit · circuito de control de fre-cuencia m

Nachteil m · disadvantage · desventajaf

nachtriggerbar · re-triggerable · post-disparable

Nachtriggerung w · post triggering ·sincronismo posterior m

Nadelimpuls m · needle impulse · im-pulso tipo aguja m

Näherungsinitiator m · approxima-tion initiator · iniciador de aproximaciónm

Näherungsschalter m Schalter, der be-rührungslos schaltet. Hat z. B. einen herme-tisch gekapselten Kopf, mit einem Sensorausgestattet, der auf magnetisches Materialreagiert und einen Impuls an ein Relais wei-tergibt · proximity switch Switch whichconnects contactlessly. Has e. g. a hermeti-cally capsuled head which is equipped witha sensor which reacts with magnetic materialand which transmits an impulse to a relay ·interruptor de proximidad m Interruptorque se acciona sin contacto físico. Tienep. ej. una cabeza herméticamente sellada enla que hay un sensor que detecta la presenciade materiales magnéticos y transmite un im-pulso para accionar un relé.

Nagel m · nail · clavo m

Nagelschelle w · clip · abrazadera f

Nahbereich m · short range · rangocercano m

NAND Schaltalgebra · NAND Circuit al-gebra · NAND Algebra lógica.

NAND-Funktion w · NAND function ·función NAND f

NAND-Gatter n · NAND gate · com-puerta NAND f

NAND-Glied n UND-Glied mit negier-tem Ausgangssignal. Logisches Schaltele-ment. Das Ausgangssignal nimmt den WertL an, wenn alle Eingangssignale gleich-zeitig den Wert H haben. Z. B.: Bei zu hoherTemperatur und bei Überspannung soll derMotor abschalten · NAND element NANDelement with a negated output signal. Logicelement. The output signal assumes thevalue L if all input signals simultaneouslyhave the value H. e. g.: At too high atemperature and at overvoltage the motor

194NAND-Verknüpfung

has to disconnect · elemento lógico NANDm Elemento lógico Y con señal de salidanegada. Elemento de conexión lógico. Laseñal de salida toma el valor L cuando todaslas señales de entrada simultaneamentetienen el valor H. p. ej.: Con una temperatu-ra demaisada alta y con sobretensión elmotor debe desconectarse.

NAND-Verknüpfung w · NANDoperation · función lógica NAND f

Nanoampere n 1 nA = 10–9 A · nano-ampere 1 nA = 10–9 A · nanoamperio m1 nA = 10–9 A.

Nanofarad n 1 nF = 10–9 F · nano-farad 1 nF = 10–9 F · nanofaradio m1 nF = 10–9 F.

Natrium n (Na) · sodium (Na) · sodiom (Na).

Natrium-Niederdruck-Lampe w ·low-pressure sodium lamp · lámpara desodio de baja presión f

Natriumchlorid n NaCl · sodium chlo-ride NaCl · cloruro sódico m NaCl.

Natriumchloridmolekül n · sodiumchloride molecule · molécula de clorurosódico f

Natriumdampf-Hochdrucklampe w ·high-pressure mercury vapor lamp ·lámpara de vapor de sodio de alta pre-sión f

Natriumdampf-Hochdruckentladungs-lampe w · high-pressure sodium vapordischarge lamp · lámpara de descarga devapor de sodio de alta presión f

Natriumdampf-Niederdrucklampe w · low-pressure sodium vapor lamp ·lámpara de vapor de sodio de baja pre-sión f

Natriumdampflampe w · sodium-vapor lamp · lámpara de vapor de sodiof

Natriumhydroxid n NaOH · sodiumhydroxide NaOH · hidróxido sódico mNaOH.

Natronlauge w · sodium hydroxide ·hidróxido sódico m

natürlicher Logarithmus m · natu-ral logarithm · logaritmo natural m

Naturerscheinung w · natural phe-nomenon · fenómeno natural m

Naturkautschuk m · natural caout-chouc · caucho natural m

Naturkraft w · natural force · fuerzanatural f

NC-Steuerung w NC: Numerical con-trol = numerisch gesteuert · NC control ·mando NC m NC: Control numérico.

Nebenreaktion w · secondary reac-tion · reacción secundaria f

Nebenschluss m Siehe: Gleichstrom-maschine · shunt See: Direct-current ma-chine · derivación f Ver: Máquina decorriente continua.

Nebenschlusserregung w · shunt exci-tation · excitación en derivación f

Nebenschlussgenerator m · shuntgenerator · generador en derivación m

Nebenschlussmaschine w · shuntmachine · máquina en derivación f

Nebenschlussmotor m Gleichstrom-motor, dessen Feldwicklung parallel zurAnkerwicklung angeschlossen ist. SeineDrehzahl ist weitgehend belastungsunab-hängig · shunt motor Direct-current motorwhose field winding is connected in parallelto the armature winding. Its rotational speedis to a great extent independent of the load ·motor en derivación m Motor de corri-ente continua cuya bobina de campo estáconectada en paralelo al inducido. Su velo-cidad de giro es casi independiente de lacarga.

Nebenschlussverhalten n · shuntcharacteristic · comportamiento en deri-vación m

Nebenschlusswicklung w · shuntwinding · bobinado en derivación m

Nebenschlusswicklungsverlust m ·shunt winding loss · pérdida de la bobinaen derivación f

195 Nennfehlerstrom

Nebenwiderstand m Parallelwider-stand, Shunt · shunt Parallel resistor · resis-tor en paralelo m Shunt.

Nebenzipfel m Antennentechnik · sidelobe Antenna engineering · lóbulo secunda-rio m Técnica de antenas.

Negation w · negation · negación f

negative Halbwelle w · negative half-wave · semionda negativa f

negative Logik w · negative logic · ló-gica negativa f

negierter Ausgang m · negated out-put · salida negada f

negierter Eingang m · negated input ·entrada negada f

negierter geschlossener Ausgang m ·negated closed output · salida cerrada ne-gada f

negierter offener Ausgang m · nega-ted open output · salida abierta negadaf

Negierung w · negation · negación f

Neigungswinkel m · angle of inclinati-on · ángulo de inclinación m

Nennanschlussspannung w · ratedsupply voltage · tensión de alimentaciónnominal f

Nennaufnahmeleistung w · rated in-put power · potencia nominal absorbidaf

Nennausschaltstrom m · rated break-ing current · corriente nominal de desco-nexión f

Nennausschaltvermögen n · ratedbreaking capacity · capacidad nominal dedesconexión f

Nennbedingung w · rated condition ·condición nominal f

Nennbelastung w · rated load · carganominal f

Nennbeleuchtungsstärke w · ratedillumination intensity · intensidad nomi-nal de iluminación f

Nennbetrieb m · rated duty · régimennominal m

Nennbetriebsstrom m · rated ope-rating current · corriente nominal derégimen f

Nennbürde w · rated apparent power ·admitancia nominal f

Nenndaten w;pl · nominal dates ·datos nominales m;pl

Nenndicke w · nominal thickness ·espesor nominal m

Nenndrehfrequenz w · rated rotatingfrequency · frecuencia de giro nominalf

Nenndrehmoment n · nominal torque ·par nominal m

Nenndruck m · rated pressure · pre-sión nominal f

Nenndurchmesser m · nominal dia-meter · diámetro nominal m

Nenneinschaltvermögen n Das Nenn-einschaltvermögen ist der Scheitelwert desStroms, den der Schalter beim Einschaltenohne Verschweißen der Schaltkontaktstü-cke und mechanische Verformung aushält ·rated making capacity The rated makingcapacity is the maximum value of the cur-rent the switch can resist at the connectionwithout welding the switching contact pie-ces and without mechanical deformation ·capacidad nominal de conexión f Elpoder de conexión nominal es el valor decresta de la corriente que puede soportar elinterruptor en la maniobra de conexión sinfundirse las piezas de contacto ni deformar-se el mecanismo.

Nenner m Mathematik · denominatorMathematics · denominador m Matemá–ticas.

Nennerregerstrom m · rated excita-tion current · corriente nominal de exci-tación f

Nennfallhöhe w · rated height of fall ·altura nominal del salto f

Nennfehlerstrom m · nominal faultcurrent · corriente nominal de defecto f

196Nennfrequenz

Nennfrequenz w · rated frequency ·frecuencia nominal f

Nenngewicht n · nominal weight ·peso nominal m

Nenngleichspannung w · rated d. c.voltage · tensión continua nominal f

Nenngleichstrom m · rated directcurrent · corriente continua nominal f

Nenngröße w · nominal magnitude ·magnitud nominal f

Nenninduktion w · rated induction ·inducción nominal f

Nennkapazität w · rated capacity ·capacidad nominal f

Nennkurzschlussspannung w · ratedshort-circuit voltage · tensión nominal decortocircuito f

Nennladestrom m · rated chargingcurrent · corriente nominal de carga f

Nennlage w z. B. empfohlene Ge-brauchslage von Messinstrumenten · speci-fied position e. g. recommended specifiedposition of measuring instruments · posi-ción nominal f p. ej. posición de uso re-comendada para instrumentos de medición.

Nennlast w · nominal load · carga no-minal f

Nennleistung w · nominal power ·potencia nominal f

Nennleistungsfaktor m · rated powerfactor · factor de potencia nominal m

Nennleistungsverhältnis n · nominalpower ratio · relación nominal de las po-tencias f

Nennleistungswert m · rated powervalue · valor nominal de la potencia m

Nennleuchtdichte w Beleuchtungs-technik · rated lighting density Lightingengineering · densidad nominal luminosaf Técnica de iluminación.

Nennmaßbereich m · nominal meas-urement range · rango de medida nomi-nal m

Nennquerschnitt m z. B. für elekt-rische Leitungen · rated cross-section e. g.for electrical cables · sección nominal fp. ej. para conductores eléctricos.

Nennsäuredichte w · rated acid den-sity · densidad nominal del ácido f

Nennschaltvermögen n · ratedswitching capacity · capacidad nominalde maniobra f

Nennscheinleistung w · rated appa-rent power · potencia aparente nominalf

Nennsekundärlastspannung w · ra-ted secondary load voltage · tensión no-minal de carga del secundario f

Nennsekundärstrom m · rated se-condary current · corriente nominal delsecundario f

Nennspannung w Spannung, durch dieeine Anlage oder ein Teil einer Anlage ge-kennzeichnet ist. (VDE 0100 Teil 200) · no-minal voltage Voltage by which aninstallation or part of an installation isdesignated. (VDE 0100 part 200) · tensiónnominal f Tensión de la cual es designa-da una instalación o una parte de una in-stalación. (VDE 0100 parte 200).

Nennsperrspannung w · nominal in-verse voltage · tensión de bloqueo nomi-nal f

Nennsteuerstrom m · rated controlcurrent · corriente nominal de control f

Nennstrom m z. B. von Drehstrom-motoren · nominal current e. g. of three-phase motors · corriente nominal f p. ej.de motores trifásicos.

Nennstromwert m · rated currentvalue · valor nominal de la corriente m

Nenntemperatur w · nominal tem-perature · temperatura nominal f

Nennübersetzung w z. B.: Transfor-mator · rated transformation ratio e. g.:Transformer · transmisión nominal fp. ej.: Transformador.

197 Netzleiter

Nennverlustleistung w · nominalpower loss · potencia de pérdida nominalf

Nennwasserstrom m · rated waterflow · flujo nominal de agua m

Nennwechselspannung w · rated al-ternating voltage · tensión alterna nomi-nal f

Nennwert m z. B.: Nennstrom, Nenn-leistung. Wert, für den ein Betriebsmittel(Motor, Sicherung) gebaut ist · nominal va-lue e. g.: Nominal current, nominal power.Value for which an equipment (motor, fuse)is designed · valor nominal m p. ej.: Cor-riente nominal, potencia nominal. Valorpara el cual es designado un aparato (motor,fusible).

Nennwicklungsverlust m · ratedwinding loss · pérdida nominal de la bo-bina f

Nennwiderstand m · rated resistance ·resistencia nominal f

Nennwiderstandswert m · nominalresistance value · valor de resistencia no-minal m

Neon n (Ne). Edelgas zur Füllung vonLeuchtröhren (rot leuchtend) · neon (Ne).Noble gas for filling neon tubes (redshining) · neón m (Ne). Gas noble para elrelleno de tubos fluorescentes (luce de colorrojo).

Neonröhre w · neon tube · tubo neónm

Neozed-Sicherungssystem n · Neo-zed-fuse system · sistema de fusibles Neo-zed m

Neper n Np. Einheit der Dämpfung · ne-per Np. Unit of attenuation · neper mNp. Unidad de atenuación.

Nervenlähmung w · neuroparalysis ·parálisis de los nervios f

Nettoleistung w · net power · potencianeta f

Netz n · mains · red f

Netzableitkapazität w · network dis-charge capacity · capacidad de descargade la red f

Netzanschluss m · mains supply · co-nexión a la red f

Netzanschlusstransformator m · lineconnection transformer · transformadorde conexión a la red m

Netzart w · type of network · clase dered f

Netzaufbau m · network configura-tion · estructura de red f

Netzausfall m · mains failure · falla dela redf

Netzbelastung w · network load ·carga de la red f

Netzform w Netzsystem. Siehe: TN-Netz, TN-C-Netz, TN-S-Netz, TN-C-S-Netz, TT-Netz, IT-Netz · type of networkNetwork system. See: TN network, TN-Cnetwork, TN-S network, TN-C-S network,TT network, IT network · forma de red fSistema de red. Ver: Red TN, red TN-C, redTN-S, red TN-C-S, red TT, red IT.

Netzfrequenz w · mains frequency ·frecuencia de la red f

netzgeführt Elektronische Drehzahlsteue-rung · line-commutated Electronic rota-ting speed control · mandado por la redMando electrónico de número de revolucio-nes.

Netzgerät n Gerät zur Anpassung derSpannung eines Verbrauchergeräts an dieVersorgungsspannung · power supply unitAppliance for matching the voltage of aconsumer device with the supply voltage ·aparato de alimentación de la red mDispositivo para la adaptación de la tensiónde un aparato de consumo a la tensión dealimentación.

Netzgröße w · network quantity ·magnitud de la red f

Netzkapazität w · network capacity ·capacidad de la red f

Netzleiter m · mains conductor · con-ductor de la red m

198Netzleiterausfallschutz

Netzleiterausfallschutz m Schutzmaß-nahme an elektrischen Motoren, z. B. durchein besonderes Motorschutzrelais. Dadurchsichere Auslösung und Schutz des Motorsbei Ausfall eines Außenleiters · protectionagainst failure of network voltage Protec-tive measure on electric motors, e. g. bymeans of a special motor protection relay.Hereby a safe release and protection of themotor at the failure of a conductor · protec-ción contra falta de tensión en la red fMedida de protección en motores eléctricos,p. ej., por un guardamotor especial. Por éstoresulta un disparo seguro y una proteccióndel motor en la falta de tensión en un con-ductor de línea.

Netzpol m · network pole · polo de lared m

Netzpotential n · network potential ·potencial de la red m

Netzrückwirkung w Siehe Phasen-anschnittsteuerung · mains reaction Seephase control · repercusión sobre la redf Ver mando de corte por fase.

Netzschalter m · mains switch · inter-ruptor de red m

Netzschütz n · mains contactor · con-tactor de red m

Netzschutz m Soll Fehler selektiv erfas-sen und gestörte Netzteile heraustrennen.Überströme und Auswirkungen von Stör-lichtbögen sollen begrenzt werden · net-work protection Shall register errorsselectively and separate troubled parts of thenetwork. Overcurrents and effects from ac-cidential arcs should be limited · protecciónde la red f Debe registrar fallas selectiva-mente y seccionar las partes de la red averi-adas. Debe limitar las sobrecorrientes y losefectos de los arcos perturbadores.

Netzsicherung w · upstream fuse · fu-sible de la red m

Netzspannung w · mains voltage ·tensión de la red f

Netzstation w · mains distribution sta-tion · estación de la red f

Netzstecker m Teil einer Gerätean-schlussleitung zum Anschluss an die Netz-steckdose · power plug Part of an applianceconnecting line for the connection on themains plug · enchufe de red m Parte deuna línea de alimentación de aparatos parala conexión a la toma de corriente.

Netzstrom m · mains current · corri-ente de la red f

Netzstromkreis m · mains circuit ·circuito de la red m

Netzstromrichter m · mains conver-ter · rectificador de la red m

Netztafel w · network table · gráficode redes m

Netzteil n · power pack · unidad de ali-mentación f

Netz-Totzeit w · network dead time ·tiempo muerto de la red m

Netztransformator m · mains trans-former · transformador de alimentaciónm

Netztrennung w · mains separation ·separación de la red f

Netztriggerung w · network synchro-nization · sincronización por la red f

Netzüberspannung w · mains over-voltage · sobretensión de la red f

Netzumschalter m · network selectorswitch · conmutador de la red m

Netzumschaltung w · network com-mutation · conmutación de la red f

netzunabhängig · independent of themains · independiente de la red

Netzwerk n Miteinander über Knotenund durch Zweige dargestellte Einzelele-mente einer Gesamtschaltung in einemelektrischen Stromkreis · network Individu-al elements of an overall circuit representedtogether by nodes and by branches in anelectric current circuit · red mallada fElementos individuales de un circuito com-pleto representados por nudos y tramos enun circuito de corriente eléctrica.

199 nicht invertierender Ausgang

Netzwerkkarte w Computer · networkcard Computer · tarjeta de red f Com-putadora.

Netzzuleitung w · mains supply line ·línea de alimentación de la red f

Neugrad m · grade · grado centesimalm

Neukurve w Erstmagnetisierungskurve ·rise path Curve of the first magnetization ·nueva curva f Curva de la primera mag-netización.

Neusilber n · nickel silver · alpaca f

neutrale Zone w · neutral zone · zonaneutral f

Neutralisationszahl w Nz. Zahl, dieden Gehalt an Säure in Öl angibt. Neutrali-sieren heißt, eine Säure zu einer Base odereine Base zu einer Säure zufügen, bis dieMischung neutral ist · neutralization num-ber A number showing the concentration ofacid in oil. To neutralize means to add anacid to a base or a base to an acid until themixture is neutral · coeficiente de neutrali-zación m Cifra que indica el contenido deácido en aceite. Neutralizar quiere decir queen un ácido se pone tanta lejía o a una lejíatanto ácido hasta llegar a una disoluciónneutra.

Neutralleiter m Leiter, der mit demMittel- oder Sternpunkt verbunden ist · neu-tral conductor Conductor which is con-nected with the neutral or star point ·conductor neutro m Conductor que estáconectado con el punto central o estrella.

Neutralleiterfunktion w · neutralconductor function · función del conduc-tor neutro f

Neutron n Elementarteilchen ohneelektrische Ladung. Atomkerne mit mehrals einem Proton haben Neutronen; sie sindstabil und halten die sich stark abstoßendenProtonen im Kernverband zusammen. Alsfreie Elementarteilchen sind Neutronen ra-dioaktiv und zerfallen innerhalb von etwa10 Minuten in ein Proton, ein Elektron undein Antineutrino (Betastrahlung) · neutronElementary particle without electric charge.The nuclei with more than one proton have

neutrons; they are stable and hold the pro-tons, which strongly repel one another, inthe nuclear union. As free elementary par-ticles neutrons are radioactive and disinte-grate within about 10 minutes into a proton,an electron and an antineutrino (beta-radia-tion) · neutrón m Partícula elemental sincarga eléctrica. Los núcleos del átomo conmás de un protón tienen neutrones, sonestables y mantienen juntos en la uniónnuclear los protones fuertemente repelentes.Como partículas elementales libres, losneutrones son radioactivos y se desintegrandentro de aprox. 10 minutos en un protón,un electrón y un antineutrino (radiaciónbeta).

Neutronenzahl w · neutron number ·número de neutrones m

Newton n N. Einheit der Kraft (SI-Ein-heit) · Newton N. Unit of force (SI unit) ·Newton m N. Unidad de fuerza [unidaden el Sistema Internacional (sistema SI)].

Newtonmeter n Nm. Einheit des Dreh-moments · newtonmeter Nm. Unit oftorque · newton-metro m Nm. Unidaddel par.

NICHT Schaltalgebra · NOT Switchingalgebra · NO Algebra lógica.

NICHT-Glied n Logisches Schaltele-ment. Das Ausgangssignal nimmt den WertL an, wenn das Eingangssignal den Wert Hhat (und umgekehrt) · NOT element Logicelement. The output signal assumes the va-lue L if the input signal has the value H (andreversed) · elemento lógico NO m Ele-mento de conexión lógico. La señal desalida tiene el valor L, cuando la señal deentrada tiene el valor H (y vice versa).

NICHT-Verknüpfung w · NOT oper-ation · función logica NO f

Nichteisenmetall n · non-ferrous metal ·metal no férreo m

nicht invertierend · non-inverting · noinvertido

nicht invertierender Ausgang m ·non-inverting output · salida no invertidaf

200nicht invertierender Eingang

nicht invertierender Eingang m ·non-inverting input · entrada no invertidaf

nicht invertierender Verstärker m ·non-inverting amplifier · amplificador noinvertido m

Nichtinvertierung w · non-inversion ·no inversión f

nicht leitend · non-conducting · no con-ductivo Nichtleiter m Werkstoff mit vergleichs-weise wenigen freien Ladungsträgern, undder deshalb dem elektrischen Stromfluss ei-nen sehr großen Widerstand entgegensetzt ·non-conductor Material with compara-tively few free charge carriers and whichtherefore has a very great resistance to theelectric flow of current · dieléctrico mMaterial con comparablemente pocos porta-dores libres de carga y que por ésto tieneuna muy gran resistencia al flujo de la corri-ente eléctrica.

nicht linear · non-linear · no lineal nicht linearer Widerstand m · non-linear resistance · resistencia no lineal f

Nichtlinearität w · non-linearity · nolinealidad f

Nichtlinearitätsexponent m · non-li-nearity exponent · exponente de no-linea-lidad m

Nichtmetall n · non-metal · no metalm

nicht metallisch · non-metallic · nometálico Nickel n (Ni). Silberweißes, zähes undmagnetisches Metall. Dichte = 8,9 kg/dm3.Schmelzpunkt 1453 °C. Gewinnung ähnlichwie bei Kupfer. Häufig eingesetzt für galva-nische Überzüge · nickel (Ni). Silverwhite,tenacious and magnetic metal. Density =8.9 kg/dm3. Melting point 1453 °C. Extrac-ted similar to copper. Frequently applied forelectrodeposit coatings · níquel m (Ni).Metal blanco plateado, tenaz y magnético.Densidad = 8.9 kg/dm3. Punto de fusión1453 °C. Explotación similar al cobre. Amenudo utilizado para recubrimientos gal-vánicos.

Nickel-Kadmium-Sammler m · nickel-cadmium accumulator · acumulador deníquel-cadmio m

Nickel-Stahl-Sammler m · nickel-steelaccumulator · acumulador de acero-níquel m

Nickelantimonid n · nickel antimo-nide · antimoniuro de níquel m

Nickelin n Ni-Cu-Legierung · nickelinNi-Cu-alloy · niquelina f Aleación deNi-Cu.

Nickellegierung w Für Übertragerble-che · nickel alloy For transformer sheets ·aleación de níquel f Para chapas detransformador.

Niederdruck-Entladungslampe w ·low-pressure discharge lamp · lámparade descarga de baja presión f

Niederdrucklampe w · low-pressurelamp · lámpara de baja presión f

Niederfrequenz w Frequenzbereichunterhalb von 50 kHz · low-frequencyFrequency range below 50 kHz · baja fre-cuencia f Rango de frecuencia debajo de50 kHz.

niederohmig · of low-resistance · debajo ohmiaje

Niederschlag m · deposition · precipi-tación electrodepositado f

Niederspannung w · low-voltage ·baja tensión f

Niederspannungs-Verbraucheranla-ge w · low-voltage consumer installa-tion · instalación consumidora de bajatensión f

Niederspannungsanlage w · low-vol-tage installation · instalación de baja ten-sión f

Niederspannungshauptverteilung w ·low-voltage main-distribution · distribu-ción principal de baja tensión f

Niederspannungsisolierteil n · low-voltage insulating part · elemento aisla-dor de baja tensión m

201 Normalkraft

Niederspannungskabel n · low-vol-tage cable · cable de baja tensión m

Niederspannungsleistungskondensa-tor m · low-voltage power capacitor ·condensador de potencia de baja tensiónm

Niederspannungsnetz n Das Vertei-lernetz ist ein Niederspannungsnetz. DieSpannung beträgt bis zu 0,4 kV · low-vol-tage mains The distribution network is alow-voltage network. The voltage is up to0.4 kV · red de baja tensión f La red dedistribución es una red de baja tensión. Latensión vale de hasta 0.4 kV.

Niederspannungsschaltanlage w ·low-voltage switchgear · instalación deconmutación de baja tensión f

Niederspannungsschaltgerät n · low-voltage switching device · aparato de co-nexión de baja tensión m

Niederspannungssicherung w · low-voltage fuse · fusible de baja tensión m

Niederspannungsunterverteilung w ·low-voltage sub-distribution · sub-distri-bución de baja tensión f

Niedervoltlampe w · low voltagelamp · lámpara de baja tensión f

Niet m;n · rivet · remache m

Nippel m · bushing · boquilla f

Niveau n · level · nivel m

Niveaufühler m · level sensor · sensorde nivel m

Niveauregelstrecke w · level con-trolled system · tramo de regulación denivel m

Nockenbefestigung w · cam moun-ting · fijación de levas f

Nockenrad n · cam wheel · rueda delevas f

Nockenschalter m · cam switch · in-terruptor de levas m

Nockenwelle w · camshaft · árbol delevas m

Nomogramm n · nomogram · nomo-grama m

Nonius m · vernier · nonio m

Noniuseinteilung w · vernier scale ·división del nonio f

Noniusskala w · vernier scale · escaladel nonio f

Noniusteilstrich m · vernier mark ·marca del nonio f

NOR Schaltalgebra · NOR Switching alge-bra · NOR Algebra lógica.

NOR-Funktion w · NOR function ·función NOR f

NOR-Gatter n · NOR gate · com-puerta NOR f

NOR-Glied n ODER-Glied mit negier-tem Ausgang. Logisches Schaltelement.Das Ausgangssignal nimmt den Wert L an,wenn von mehreren Eingangssignalen min-destens eines den Wert H hat · NOR ele-ment OR element with negated output.Logic element. The output signal assumesthe value L if at least one of several inputsignals has the value H · elemento lógicoNOR m Elemento lógico O con salida ennegación. Elemento de conexión lógico. Laseñal de salida tiene el valor L cuando entrevarias de las señales de entrada por mínimouna tiene el valor H.

NOR-Verknüpfung w · NOR opera-tion · función lógica NOR f

Nordpol m Verabredungsgemäß der Pol,aus dem die elektrischen oder magnetischenFeldlinien austreten · north pole Due toagreements the pole from which the electri-cal or magnetical lines of flux come out ·polo norte m Según de un acuerdo elpolo del que salen las líneas del campo eléc-trico o magnetico.

Normalbetrieb m · normal operation ·régimen normal m

Normalglühlampe w · standard incan-descent lamp · lámpara incandescentecomún f

Normalkraft w Physik · normal forcePhysics · fuerza normal f Física.

202Normalladung

Normalladung w · normal charge ·carga normal f

Normalpotential n · standard elec-trode potential · potencial normal m

Normalsatz m · standard set · juegonormalizado m

Normalstellung w · normal position ·posición normal f

Normalteilung w · standard division ·división normalizada f

Normalzustand m · normal state · es-tado normal m

Normblatt n · standard sheet · hoja denormas f

Normenreihe w z. B. für Widerständeund Kondensatoren · standard series e. g.of resistors and capacitors · serie normali-zada f p. ej. para resistores y conden-sadores.

normgerecht · according to the stan-dard · según la norma

Normmaß n · standard dimension ·medida normalizada f

Normmotor m · standard motor ·motor normalizado m

Normquerschnitt m · standard cross-section · sección normalizada f

Normschaltung w · standard connec-tion · conexión normalizada f

Normschrift w · standard lettering ·escritura normalizada f

Normteil n · standard part · pieza nor-malizada f

Normung w · standardization · normaf

Normwert m · standard value · valornormalizado m

Not-Aus · emergency-off · paro de emer-gencia

Not-Aus-Einrichtung w · emergency-off installation · instalación de paro deemergencia f

Not-Aus-Kreis m · emergency-off cir-cuit · circuito de paro de emergencia m

Not-Aus-Schalter m · emergencyswitch · interruptor de paro de emergen-cia m

Not-Aus-Taster m · emergency push-button · pulsador de paro de emergenciam

Notablassventil n · emergency drainvalve · válvula de emergencia por descar-ga f

Notausgang m · emergency exit · sali-da de emergencia f

Notbeleuchtung w · emergency light-ing · alumbrado de emergencia m

Notleuchte w · emergency lamp unit ·lámpara de emergencia f

Notstromaggregat n · emergencypower unit · grupo electrógeno de emer-gencia m

Notstromanlage w · emergency powerinstallation · instalación electrógena deemergencia f

Notstromversorgung w · emergencypower supply · alimentación de corrientede emergencia f

Notversorgung w · emergency supply ·alimentación de emergencia f

Notwendigkeit w · need · necesidadf

NPN-Transistor m · n-p-n transistor ·transistor NPN m

NTC-Widerstand m Widerstand mitnegativem Temperaturkoeffizienten. Materi-alien dieser Art sind Heißleiter, denn in hei-ßem Zustand leiten sie den elektrischenStrom besser als im kalten · NTC-resistorResistance with a negative temperature co-efficient. Materials of this type are hot con-ductors because they conduct the electriccurrent better in the hot than in the cold con-dition · resistor CTN m Resistor con uncoeficiente de temperatura negativo. Materi-ales de éste tipo son conductores en calienteporque conducen mejor la corriente eléctri-ca en la condición caliente que en frío.

203 Nullzustand

Null w Zahl · zero Number · cero mNúmero.

Nullausgang m · zero output · salidacero f

Nulldurchgang m · zero-axis crossing ·paso por cero m

Nullimpedanz w · zero impedance ·impedancia cero f

Nullkippspannung w Thyristordiode/Vierschichtdiode: Kippspannung bei offe-nem Gate · zero breakover voltage Diodethyristor/Four layer diode: Breakover vol-tage with open gate · tensión de irrupciónnula f Tiristor/Diodo de cuatro capas:Tensión de irrupción en compuerta abierta.

Nulllage w · zero position · posicióncero f

Nullleiter m Unmittelbar geerdeter Lei-ter, im Allgemeinen der Mittelleiter, der alsSchutzleiter verwendet werden darf · neu-tral conductor Direct grounded conductor,in general the neutral conductor which maybe used as non-fused grounding conductor ·conductor neutro m Conductor con pu-esta a tierra directa, en general es el conduc-tor central que puede ser utilizado comoconductor de protección.

Nullleiterunterbrechung w · neutralconductor interruption · interrupción delconductor neutro f

Nulllinie w · zero line · línea cero f

Nullmarkierung w · zero mark ·marca de cero f

Nulloperation w SPS · no-operationPLC · operación nula f PLC.

Nullpotential n · zero potential · po-tencial cero m

Nullpunkt m · zero point · punto cerom

Nullpunktrücker m Einrichtung anMessgeräten, um den Skalennullpunkt vorBeginn einer Messung einstellen zu können ·zero adjuster Device on measuring instru-ments to adjust the zero-point of the scalebefore starting a measurement · reajusta-dor de punto cero m Dispositivo en in-

strumentos de medición, para poder ajustarel punto cero en la escala antes de comenzarcon una medición.

Nullpunktunterdrückung w · zero-point suppression · supresión del puntocero f

Nullspannungsabgleich m · zero-vol-tage adjustment · ajuste de la tensión cerom

nullspannungsgesichert · no-voltageprotected · protegido contra la ausencia detensión

Nullspannungsschalter m Elektroni-scher Schalter, der eine Last stets im Span-nungsnulldurchgang schaltet · no-voltagecircuit-breaker Electronic switch which al-ways connects a load at the zero-voltagepassage · conmutador de tensión nula mConmutador electrónico que conmutasiempre una carga cuando la tensión pasapor cero.

Nullstellung w · zero position · puestaa cero f

Nullstellungszwang m · enforced off-position · posición forzada a cero f

Nullstrich m · zero mark · marca decero f

Nullung w Bei der Nullung wird derSchutzleiter (PE) an der Hauseinführungzum Mittelleiter (N) geführt. Die Nullungmacht aus einem Körperschluss einen Kurz-schluss · neutral grounding With the neu-tral grounding the non-fused groundingconductor (PE) is led to the neutral conduc-tor (N) at the house lead-in. The neutralgrounding makes a short-circuit out of abody contact · puesta a neutro f En lapuesta a neutro se conecta en la caja de co-nexión el conductor de protección (PE) alconductor neutro (N). La puesta a neutroproduce un cortocircuito de un defecto amasa.

Nullungsbedingung w · neutralgrounding condition · condición de pues-ta a neutro f

Nullzustand m · zero state · estadocero m

204numerischer Wert

numerischer Wert m · numeric value ·valor numérico m

Numerus m · antilogarithm · antiloga-ritmo m

Nummer w · number · número m

Nummerierung w · numbering · nu-meración f

Nummernfolge w · numerical sequence ·secuencia de números f

Nur-Lese-Speicher m · read-onlymemory · sólo memoria de lectura f

Nut w · slot · ranura f

Nutenform w · slot type · forma de laranura f

Nutenschritt m Wicklungsschritt ge-messen in Nutenzahlen · slot pitch Windingpitch measured in numbers of slots · pasode ranura m Paso de bobinado medidoen números de ranuras.

Nutenzahl w · number of slots · núme-ro de ranuras m

Nutisolation w · slot insulation · aisla-miento de la ranura m

Nutteilung w · slot pitch · paso de ra-nuras m

Nutzbarmachung w · utilization · uti-lización f

Nutzbremsung w Abbremsung vonBahnen bei Talfahrt durch Umschalten vonMotor- auf Generatorbetrieb. Die gewonne-ne elektrische Energie wird dem Netz zuge-führt · regenerative braking Braking ofdescent cable railways by means of aswitch-over from the motor to generatoroperation. The generated electric energy isfed to the mains · frenado regenerativom Frenado de ferrocarriles en la bajadapor conmutación del modo de motor al degenerador. La energía eléctrica generada esrealimentada a la red.

Nutzfläche w · used area · superficieútil f

Nutzinhalt m · useful capacity · volu-men útil m

Nutzleistung w · useful power · poten-cia útil f

Nutzwärme w · effective heat · calorútil m

Nutzwiderstand m · useful resistance ·resistencia útil f

OOberbegriff m · generic term · térmi-no genérico m

Oberfläche w · surface · superficie f

Oberflächenbehandlung w · surfacetreatment · tratamiento superficial m

Oberflächenbeschaffenheit w · sur-face condition · estado de la superficiem

Oberflächenerder m Erdungsmaßnah-me, bei der parallel zur Erdoberfläche (inetwa 0,5 m bis 1 m Tiefe) verzinkte Band-stähle hochkant ins Erdreich eingebettetwerden · surface grounding electrodeGrounding measure at which parallel to thesurface of the earth (in about 0,5 m to 1 mdepth) zinc-plated strip steel bars are em-bedded upright in the earth · puesta a tierrasuperficial f Disposición de puesta a tier-ra en la cual en paralelo a la superficie detierra (entre 0.5 m y 1 m de profundidad)están empotradas verticalmente en la tierracintas de acero galvanizadas con cinc.

Oberflächengüte w · surface quality ·calidad de superficie f

Oberflächenhärtung w · surfacehardening · temple superficial m

Oberflächenkühlung w · surface cool-ing · refrigeración de la superficie f

Oberflächenprofil n · surface profile ·perfil de la superficie m

205 Öl

Oberflächenrauheit w · surface rough-ness · rugosidad de la superficie f

Oberflächentemperatur w · surfacetemperature · temperatura de la super-ficie f

Oberflächentyp m · surface type ·clase de superficie f

Oberflächenveredelung w · surfacefinish · acabado de superficie m

Oberflächenwiderstand m · surfaceresistance · resistencia superficial f

Oberflächenzeichen n · surface sym-bol · signo de superficie m

Obergeschoss n · upper floor · últimopiso m

Oberkante w · upper edge · bordesuperior m

oberschwingungsarm · having fewupper harmonics · poco contenido desobreoscilaciones

Oberspannung w Transformator ·higher voltage Transformer · tensiónsuperior f Transformador.

Oberspannungsseite w · high-voltageside · lado de tensión superior m

Oberspannungswicklung w OS-Wick-lung. Transformatorenwicklung mit derhöchsten Nennspannung · higher voltagewinding High voltage winding. Transfor-mer winding with the highest nominal vol-tage · bobinado de tensión superior mBobinado OS. Bobinado del transformadorcon la tensión nominal más alta.

Oberwelle w · harmonic wave · ondaarmónica f

Objekt n · object · objeto m

ODER Schaltalgebra · OR Switching alge-bra · O Algebra lógica.

ODER-Befehl m · OR instruction ·instrucción O f

ODER-Glied n Logisches Schaltele-ment. Das Ausgangssignal nimmt nur dannden Wert H an, wenn eines oder mehrereEingangssignale den Wert H haben · OR

element Logic element. The output signalonly assumes the value H if one or moreinput signals have the value H · elementológico O m Elemento de conexión lógico.La señal de salida solamente tiene el valorH, cuando una o varias señales de entradatienen el valor H.

ODER-Verknüpfung w Begriff ausder Schaltalgebra · OR operation Term ofthe switching algebra · función lógica Of Término de la álgebra lógica.

ODER-vor-UND z. B.: ODER-vor-UND-Verknüpfung · OR before AND e. g.: ORbefore AND logic operation · O antes que Yp. ej.: Función lógica O antes que Y.

ODER-vor-UND-Verknüpfung w Di-gitalschaltung, bei der die ODER-Stufe Vor-rang vor der UND-Stufe hat. Anwendung:z. B.: SPS · OR before AND logic operati-on Digital circuit at which the OR-step haspriority over the AND-step. Application:e. g.: PLC · función lógica O antes que Yf Circuito digital en el que el escalón Otiene prioridad ante del escalón Y. Aplica-ción: p. ej.: PLC.

Öffner m Steuer- oder Hilfskontakt, dergeöffnet ist, wenn die Hauptkontakte desSchaltgeräts geschlossen sind, und dergeschlossen ist, wenn diese geöffnet sind ·normally closed contact Control or aux-iliary contact which is open if the maincontacts of the switchgear are closed andwhich is closed if these are open · contactocerrado en reposo m Contacto de mandoo contacto auxiliar que se encuentra en posi-ción abierta cuando están cerrados los con-tactos principales del aparato de conexión yque se encuentra en posición cerrada, cuan-do éstos están abiertos.

Öffnung w · hole · apertura f

Öffnungsverzug m Schaltgeräte · open-ing delay Switchgears · retraso de aperturam Aparatos de conexión.

Öffnungswinkel m · angle of aperture ·ángulo de apertura m

Öffnungszeit w · opening time · tiempode apertura m

Öl n · oil · aceite m

206Ölausdehnungsgefäß

Ölausdehnungsgefäß n Transformator ·oil expansion vessel Transformer · depósitode expansión de aceite m Transformador.

Öler m · oiler · engrasador m

Ölkabel n · oil cable · cable de aceitem

Ölkühlung w · oil-cooling · refrigera-ción por aceite f

Ölnebel m · oil mist · aceite atomizadom

Öltransformator m · oil-immersedtransformer · transformador en aceite m

Ofen m · furnace · horno m

Ofenheizung w · stove heating · cale-facción por estufa f

Ofentemperatur w · oven tempera-ture · temperatura de la estufa f

OFF-LINE-Betrieb m · off-line oper-ation · servicio de línea abierta m

offene Erdung w Erdung, bei der imVerlauf des Erdungsleiters ein Überspan-nungsbegrenzer eingebaut ist (VDE 0800Teil 2) · open grounding Grounding atwhich an overvoltage limiter is incorporatedin the course of the grounding electrodeconductor (VDE 0800 part 2) · puesta atierra abierta f Puesta a tierra en la cualel tramo del conductor a tierra tiene incor-porado un limitador de sobretensión (VDE0800 parte 2).

Offset-Abgleich m · offset adjustment ·ajuste del punto de referencia m

Offset-Einsteller m · offset adjuster ·regulador del punto de referencia m

Ohm (n). Georg Simon Ohm, deutscherPhysiker (1789–1854). Formelzeichen Ω.SI-Einheit des elektrischen Widerstands.Ein Leiter hat 1 Ω Widerstand, wenn er beieiner Spannung von 1 V von einem zeitlichunveränderlichen Strom von 1 A durchflos-sen wird · ohm Georg Simon Ohm, Germanphysicist (1789-1854). Symbol of formulaΩ. SI unit of the electrical resistance. A con-ductor has 1 Ω resistance if it is traversed bya temporally invariable current of 1 A at avoltage of 1 V · ohmio m Georg Simon

Ohm, físico alemán (1789-1854). Símbolode fórmula: Ω. Unidad SI para la resistenciaeléctrica. Un conductor tiene la resistenciade 1 Ω cuando con una tensión de 1 V fluyeen él, una corriente invariable de 1 A.

Ohmmeter n Drehspulmessgerät miteingebauter Spannungsquelle und in Ohmumgeeichter Skala. Achtung: Die Skala istgegenläufig, weil beim Strom I = 0 A (Ruhe-stellung) der Prüfwiderstand Rx = ∞ · ohm-meter Moving-coil measuring mechanismwith a built-in power source and a recalibra-ted scale in ohm. Attention: The scale iscounter revolving because at a current I =0 A (rest position) the test resistor has Rx = ∞ ·ohmímetro m Medidor de bobina girato-ria con fuente de tensión incorporada y conescala graduada en ohmios. Atención: La es-cala está en sentido contrario porque con lacorriente I = 0 A (posición en reposo) el valordel resistor de prueba es Rx = ∞.

Ohm’sches Gesetz n Die elektrischeStromstärke I ist der Spannung U direkt unddem Widerstand R umgekehrt proportional.(I = U/R) · Ohm’s law The electric currentintensity I is direct proportional to the vol-tage U and inverse proportional to the resis-tance R. (I = U/R) · ley de Ohm f La in-tensidad de corriente eléctrica I esdirectamente proporcional a la tensión U einversamente proporcional a la resistenciaR. (I = U/R).

Ohm’sche Last w · ohmic load · cargaóhmica f

Ohm’scher Widerstand m · ohmicresistance · resistencia óhmica f

Ohrhörer m · earpiece · aurícular m

OK-Taste w · ok-key · tecla de confor-midad f

Oktalzahl w · octal number · númerooctal m

Operand m SPS · operand PLC · ope-rando m PLC.

Operandenbezeichnung w · operanddesignation · denominación del operandof

207 Ordnungsziffer

Operandendecoder m · operand de-coder · decodificador del operando m

Operandenkennbuchstabe m · ope-rand characteristic letter · letra carac-terística del operando f

Operandenkennzeichen n · operandcharacteristic · característica del operan-do f

Operandenparameter m · operandparameter · parámetro del operando m

Operandenteil m SPS. Teil der Steuer-anweisung. Besteht aus Operandenkenn-zeichen und Parameter · operand partPLC. Part of the control instruction.Consists of operand characteristic and para-meter · parte del operando f PLC. Partede la instrucción de mando. Compuesto decaracterística del operando y parámetro.

Operation w · operation · operación f

Operationscode m · operation code ·código de operación m

Operationsteil n SPS. Teil der Steuer-anweisung, in dem angegeben wird, welcheOperation (z. B. „ODER“ oder „NICHT“)ausgeführt werden soll · operation partPLC. Part of the control instruction inwhich is indicated which operation (e. g.“OR” or “NOT”) has to be executed · parteoperativa f PLC. Parte de la instrucciónde mando en que es indicada que operación(p. ej. “O” o “NO”) se debe ejecutar.

Operationsverstärker m Der Opera-tionsverstärker enthält einen Differenz-verstärker und einen nachgeschalteten,meist mehrstufigen Verstärker. Anwen-dungsgebiete: Industrielle Elektronik, Rege-lungstechnik, NF-Technik · operationalamplifier The operational amplifier con-tains a differential amplifier and a post-con-nected mostly multistage amplifier. Appli-cation fields: Industrial electronics, controlengineering, NF-technology · amplificadoroperacional m El amplificador operacio-nal contiene un amplificador diferencial yotro post conectado, a menudo un amplifi-cador de múltiples pasos. Campos de apli-cación: Electrónica industrial, técnica deregulación, técnica de BF.

Opferanode w Korrosionsschutz: Anode(Magnesium, Zink) wird leitend mit zuschützendem Teil verbunden · consumableanode Protection against corrosion: Anode(magnesium, zinc) connected with the ele-ment to be protected · ánodo de sacrificiom Protección contra corrosión: El ánodode magnesio o cinc se conecta con la parte aproteger.

Optik w · optics · óptica f

Optimierung w · optimization · opti-mización f

optische Anzeige w · visual indication ·indicación óptica f

optisches Koppelelement n · opticalcoupling element · elemento de acoplami-ento óptico m

optoelektronisch · optoelectronic · op-toelectrónico

Optokoppler m Gerät zur galvani-schen Trennung zweier Stromkreise mitLED als Sender und Fotoelement als Emp-fänger in einem Gehäuse · optocouplerAppliance for the galvanic separation of twocircuits with LED as transmitter and photo-voltaic cell as receiver in one case · opto-acoplador m Dispositivo para la separa-ción galvánica de dos circuitos de corrientecon un LED como emisor y un fotoelementocomo receptor en una carcasa.

Ordinate w Senkrechte Achse im recht-winkligen Koordinatensystem. Allgemeindie y-Achse · ordinate Vertical axis in therectangular coordinate system. Generallythe y-axis · ordenada f El eje vertical enel sistema de coordenadas rectangulares. Engeneral el eje y.

Ordnung w · order · orden f

Ordnungszahl w Die Ordnungszahlgibt die Anzahl der positiven Ladungen(Protonen) im Atomkern an · atomic num-ber The atomic number indicates the num-ber of the positive electric charges (protons)in the nucleus · número de orden m Elnúmero de orden indica el número de cargaspositivas (protones) en el núcleo del átomo.

Ordnungsziffer w · ordinal number ·número de orden m

208Organismus

Organismus m · organism · organismom

Ort m · place · lugar m

ortsfest · stationary · emplazamiento fijo

Ortskurve w Grafische Darstellung inder komplexen Zahlenebene einer elektri-schen Größe, als Funktion eines variablenParameters · locus diagram Graphic repre-sentation in the plane of complex numbersof an electrical magnitude as a function of avariable characteristic quantity · curvanominal f Representación gráfica en elsistema de números complejos de unamagnitud eléctrica, como función de pará-metros variables.

Ortsnetz n · local mains · red local f

Ortsnetzstation w · local networksubstation · subestación de la red local f

ortsveränderlich · portable · portátil

Osmium n (Os). Mit einer Dichte von22,7 kg/dm3 ist das intensiv riechende Me-tall Osmium das zweitschwerste aller Ele-mente · osmium (Os). With a density of 22.7kg/dm3 the strongly smelling metal osmiumis the second heaviest of all elements · os-mio m (Os). Con un olor intenso y unadensidad de 22.7 kg/dm3 el metal osmio esel segundo más pesado de todos los elemen-tos.

Oszillator m Schaltkreis zum Erzeugenvon hoch- und niederfrequenten Schwin-gungen · oscillator Circuit for the genera-tion of high and low frequent oscillations ·oscilador m Circuito para la generaciónde oscilaciones con frecuencias altas y bajas.

Oszillatordiode w · oscillator diode ·diodo oscilador m

Oszillatorfrequenz w · oscillator fre-quency · frecuencia del oscilador f

Oszillatorschaltung w · oscillator cir-cuit · circuito del oscilador m

Oszillogramm n Abbildung auf demSchirm des Oszilloskops · oscillogramRepresentation on the screen of the oscillos-cope · oscilograma m Figura en lapantalla del osciloscopio.

Oszillografenröhre w · oscillographtube · tubo del osciloscopio m

Oszilloskop n Messgerät zur Darstel-lung zeitlich veränderbarer Größen mitHilfe von Elektronenstrahlen · oscilloscopeMeasuring instrument for the representationof temporally variable magnitudes with theaid of electron beams · osciloscopio mAparato de medición para la presentacióntemporal de magnitudes variables conayuda de haces de electrones.

Oxid n Verbindung eines Grundstoffsmit Sauerstoff · oxide Compound of an ele-ment with oxygen · óxido m Compuestode un elemento con oxígeno.

Oxidation w · oxidation · oxidaciónf

Oxidschicht w · oxide coating · capade óxido f

Ozon m Unbeständiges Molekül mitkräftigem Geruch, bestehend aus drei Sau-erstoffatomen. Ozon entsteht z. B. bei elekt-rischen Entladungen · ozone Unstablemolecule with a strong smell, consisting ofthree oxygen atoms. Ozone is produced e. g.at electric discharges · ozono m Moléculainestable con un olor fuerte, compuesta detres átomos de oxígeno. El ozono se generap. ej. en descargas eléctricas.

Ozonloch n · ozone hole · agujero deozono m

PP-Gate-Thyristor m · p-gate thyristor ·tiristor de compuerta P m

P-Glied n Regelungstechnik · P elementControl engineering · elemento reguladorP m Técnica de regulación.

P-Leiter m · P conductor · conductorP m

209 Parallelstrompfad

P-Regelung w Regelungstechnik · Pcontrol system Control engineering · regu-lación P f Técnica de regulación.

P-Regler m Regler mit proportionalemVerhalten · P controller Controller withproportional behaviour · regulador P mRegulador con comportamiento proporcio-nal.

P-Zone w Transistor · p-region Transis-tor · zona P f Transistor.

Palladium n (Pd) · palladium (Pd) · pa-ladio m (Pd).

Palladiumwiderstand m · palladiumresistor · resistor de paladio m

Panzerplatte w Akkumulator · armo-red plate Accumulator · placa blindadaf Acumulador.

Papier n · paper · papel m

Papierformat n z. B.: DIN-Format ·paper size e. g.: DIN-format · formato depapel m p. ej.: Formato DIN.

Papierkondensator m · paper capaci-tor · condensador de papel m

Parallaxe w · parallax · paralaje m

Parallaxenfehler m Ablesefehler vonZeigerinstrumenten, hervorgerufen durcheine Blickrichtung schräg zur Skalenebene ·parallax error Reading error from pointer-type measuring instruments caused by aninclined line of vision to the scale level · er-ror de paralaje m Error en la lectura deinstrumentos de medición con aguja, causa-do por una dirección de la vista inclinada alnivel de la escala.

parallel geschaltet · parallel connec-ted · conectado en paralelo

Parallelausgang m · parallel output ·salida en paralelo f

Parallelbetrieb m z. B. von Transfor-matoren · parallel operation mode e. g. oftransformers · funcionamiento en paralelom p. ej. de transformadores.

parallele Schnittstelle w · parallel in-terface · interface paralelo m

Paralleleingang m · parallel input ·entrada en paralelo f

Parallelendmaß n · end block · medi-da de límite paralelo f

Parallelität w · parallelism · paraleli-dad f

Parallelkompensation w · parallelcompensation · compensación en paralelof

Parallelogramm n · parallelogram ·paralelogramo m

Parallelresonanz w · parallel reso-nance · resonancia en paralelo f

Parallelschaltung w Schaltung, beider alle Verbraucher an derselben Spannungliegen. Die Höhe des Stroms in jedemZweig hängt vom Zweigwiderstand ab. DieSumme der Zweigströme entspricht demGesamtstrom · parallel connection Con-nection at which all consumers have thesame voltage. The height of the current ineach branch depends on the branch resis-tance. The sum of the branch currentsequals the total current · conexión en paral-elo f Conexión en la cual todos los consu-midores están sometidos a la misma ten-sión. La intensidad de la corriente en cadarama depende de la resistencia del consumi-dor. La suma de las corrientes de las ramasequivale a la corriente total.

Parallelschwingkreis m Parallelschal-tung aus R, L und C. Bei Resonanz (wennXL = XC) ist der Gesamtstrom in der Zulei-tung am kleinsten. An Spule und Kondensa-tor tritt Stromüberhöhung auf · parallel-re-sonant circuit Parallel connection with R, Land C. At resonance (if XL = XC) the totalcurrent in the feed line has the lowest value.At the coil and the capacitor excess currentoccurs · circuito oscilante en paralelo mConexión en paralelo de R, L y C. En reso-nancia (si XL = XC) la corriente total en lalínea de alimentación tiene el valor mínimo.En la bobina y en el condensador hay sobre-corriente.

Parallelstrompfad m · parallel cur-rent path · tramo paralelo de corrientem

210Parallelverfahren

Parallelverfahren n · parallel proce-dure · procedimiento en paralelo m

Parallelwiderstand m · parallel resis-tor · resistor en paralelo m

paramagnetischer Stoff m Stoff, des-sen Permeabilität nur wenig größer als 1 ist.Er wird in ein Magnetfeld hineingezogenund selbst zum Magneten (u. a. Al, Pt, Si,Konstantan) · paramagnetic material Ma-terial whose permeability is slightly greaterthan 1. It is pulled into a magnetic field andacts as a magnet itself (e. g.: Al, Pt, Si, con-stantan) · material paramagnético mMaterial cuya permeabilidad es poco mayorde 1. Es atraido por el campo magnético ypasa a ser imán (entre otros: Al, Pt, Si, con-stantán).

Paramagnetismus m · paramagne-tism · paramagnetismo m

Parameter m Konstante oder veränder-liche Zahlengröße · parameter Constant orvariable number quantity · parámetro mMagnitud numérica constante o variable.

Parameterliste w · parameter list · lis-ta de parámetros f

Paritätsbit n Prüfbit. Zusätzliches Bitin einem Byte zur Kontrolle bei der Daten-übertragung · parity bit Test bit. Additionalbit in a byte for the control of the data trans-fer · bit de paridad m Bit adicional en unbyte para el control en la transmisión dedatos.

Paritätsprüfung w · parity check · ve-rificación de paridad f

Passeinsatz m Teil der Sicherung, derdazu dient, das Einsetzen eines Sicherungs-einsatzes mit höherem Nennstrom als demdes Passeinsatzes zu verhindern · matchedinsert Part of the fuse which serves to pre-vent the insertion of a cartridge fuse with ahigher nominal current than of the matchedinsert · disco-guía de inconfundibilidadm Elemento del portafusible que evita lainserción de cartuchos de fusible para corri-entes nominales superiores a las previstaspara el disco-guía de inconfundibilidad.

Passierschloss n · pass lock · cerradu-ra de control de paso f

Passwort n · password · contraseñaf

Pausendauer w · pulse interval · tiem-po de interrupción m

PD-Glied n · PD element · elementoregulador PD m

PD-Regler m Regler mit proportional-differenzialem Verhalten. Die Regeldiffe-renz wird schneller als mit dem P-Reglergeregelt · PD controller Controller withproportional-differential behaviour. Theerror signal is adjusted faster than with the Pcontroller · regulador PD m Reguladorde comportamiento proporcional-diferen-cial. La diferencia de regulación se ejecutamás rápido que la del regulador P.

PE-Leiter m · PE conductor · conduc-tor PE m

Pegel m Logarithmus des Quotienten ausIST-Größe und Bezugsgröße · level Loga-rithm of the quotient from actual magnitudeand reference magnitude · nivel m Loga-ritmo del cociente entre la magnitud real yla de referencia.

Pegelbereich m · level range · rangode nivel m

Pegeldiagramm n · level diagram ·diagrama de nivel m

Pegelschwankung w · level variation ·oscilación de nivel f

Pegelumsetzer m · level converter ·transductor de nivel m

Peltier-Effekt m Effekt, bei dem eineder zwei Lötstellen zwischen verschiedenenMetalldrähten abkühlt, wenn Gleichstromdurch diesen Kreis fließt. Die andere Löt-stelle erwärmt sich entsprechend · Peltiereffect Effect at which one of two solderingpoints between different metal wires coolsdown if direct current traverses this circuit.The other soldering point warms up accor-dingly · efecto Peltier m Efecto, en queuno de dos puestos de soldadura entre hilosde diferentes metales se enfría al circularcorriente continua en éste circuito. El otropuesto de soldadura se calienta correspon-dientemente.

211 Phasenabgleich

PEN-Leiter m Leiter, der die Funktionvon Neutral- und Schutzleiter vereinigt ·PEN conductor Conductor which com-bines the function of the neutral and thenon-fused grounding conductor · conductorPEN m Conductor que combina lasfunciones del conductor neutro y delconductor de protección.

Pendel n · pendulum · péndulo m

per Mausklick · by clicking the mouse ·por accionamiento del mouse

Periode w · period · período m

Periodenabschnitt m · section of peri-od · fracción de período f

Periodendauer w Zeit in Sekunden füreine volle Schwingung · duration of periodTime in seconds for one complete oscilla-tion · duración de período f Tiempo ensegundos para una oscilación completa.

Periodenfrequenz w · periodic fre-quency · frecuencia de período f

Periodenmessung w · period meas-urement · medición de períodos f

Periodensystem n Periodensystem derElemente · periodic table Periodic table ofthe elements · sistema periódico m Siste-ma periódico de los elementos.

periodisch · periodical · periódico

Peripherie w · periphery · periferiaf

Peripheriebaugruppe w · peripheralunit · conjunto de componentes periféricom

Peripheriegerät n · peripheric device ·aparato periférico m

Permalloy n Eisen-Nickel-Legierungmit guten magnetischen Eigenschaften(z. B. für Übertragerbleche) · permalloyIron-nickel alloy with good magnetic pro-perties (e. g. for transformer sheets) · per-maleación f Aleación de hierro-níquelcon propiedades buenas (p. ej. para chapasde transformador).

Permanenterregung w · permanentexcitation · excitación permanente f

Permanentmagnetläufer m · perma-nent-magnet rotor · rotor con imán per-manente m

Permanentpolrad n · permanentmagnet wheel · rueda polar de imanespermanentes f

Permeabilität w Quotient aus magneti-scher Flussdichte B und magnetischer Feld-stärke H · permeability Quotient of magne-tic flux density B and magnetic fieldintensity H · permeabilidad f Cocientede la densidad del flujo magnético B y laintensidad del campo magnético H.

Permeabilitätszahl w Die Permeabili-tätszahl gibt an, wievielmal wirksamer einmagnetisches Feld gegenüber dem leerenRaum ist · permeability coefficient Thepermeability coefficient indicates how muchmore efficient a magnetic field is comparedwith the vacuum · coeficiente de permeabi-lidad m El coeficiente de permeabilidadindica en qué proporción varía el efecto delcampo magnético respecto al vacío.

Permittivität w · permittivity · permi-tividad f

Permittivitätszahl w · relative per-mittivity · permitividad relativa f

Person w · person · persona f

Personal Computer m · personalcomputer · computadora personal f

Personenaufzug m · passenger eleva-tor · ascensor para personas m

Personenschutzautomat m · perso-nal safety cut-out · interruptor automáti-co para protección de personas m

Pfad m · path · trayectoria f

Pfeil m · arrow · flecha f

Pfeilrichtung w · direction of the ar-row · dirección de la flecha f

Pfeilspitze w · arrowhead · punta de laflecha f

Phase w · phase · fase f

Phasenabgleich m · phasing · equili-brio de fases m

212Phasenanschnitt

Phasenanschnitt m · phase cut · cortede fase m

Phasenanschnittsteuerung w Pha-senanschnittsteuerungen schalten die Span-nung bei bestimmten Phasenwinkeln zurLast. Der Leistungsumsatz kann so zwi-schen 0 % und 100 % eingestellt werden.Phasenanschnittsteuerungen erzeugen Netz-rückwirkungen (z. B. Steuerblindleistung) ·phase control Phase controls connect thevoltage at defined phase angles to the load.So the power conversion can be adjustedbetween 0 % and 100 %. Phase controlsproduce mains reactions (e. g. controlledreactive power) · mando de corte por fasem Los mandos de corte por fase conmu-tan la tensión a la carga a determinados án-gulos de fase. La conversión de la potenciapuede así regularse entre 0 % y el 100 %.Los mandos de corte por fase generan reper-cusiones sobre la red (p. ej. potencia reac-tiva de mando).

Phasenbeziehung w · phase relation-ship · relación de fases f

Phasendiskriminatorpaar n · phasediscriminator pair · par discriminador defases m

Phasendrehung w · phase rotation ·rotación de fase f

Phasenfaktor m · phase factor · factorde fase m

Phasenfolge w · phase sequence · or-den de sucesión de fases f

Phasengang m Phasenverschiebung inAbhängigkeit der Frequenz · phase re-sponse Phase shift as a function of the fre-quency · respuesta de fase f Desfasami-ento en función de la frecuencia.

Phasengeschwindigkeit w · phase ve-locity · velocidad de fase f

phasengleich · in-phase · en fase

Phasenkompensation w · phase com-pensation · compensación de fase f

Phasenlage w · phase position · desfa-se m

Phasennacheilung w Bei einer reinenInduktivität eilt der Wechselstrom der Span-nung um 90° nach · phase lag With a pureinductance the alternating current lags to thevoltage by 90° · retraso de fase m En unainductividad pura la corriente alterna retrasala tensión en 90°.

Phasenschieber m · phase shifter · re-gulador de fases m

Phasenschiebermaschine w · phaseadvancer machine · máquina reguladorade fases f

Phasenschnittwinkel m · angle ofphase intersection · ángulo de corte defase m

Phasensystem w · phase system · sis-tema de fases m

Phasenverschiebung w Erscheinungbei Wechselstrom mit induktiver oder kapa-zitiver Belastung, wobei Strom und Span-nung nicht die gleiche Richtung haben ·phase displacement Phenomenon at alter-nating current with inductive or capacitiveloading, where the current and the voltagedo not have the same direction · desfasami-ento m Fenómeno en la corriente alternacon carga inductiva o capacitiva en la cual lacorriente y tensión no tienen el mismo senti-do.

Phasenverschiebungswinkel m ·phase angle · ángulo de desfasamientom

Phasenverschiebungswinkelmessungw · measuring the angle of phase dis-placement · medición del ángulo de desfa-samiento f

phasenverschoben · dephased · desfa-sado

Phasenvoreilung w Bei einer reinenKapazität eilt der Wechselstrom der Span-nung um 90° vor · leading of phase With apure capacity the alternating current advan-ces the voltage by 90° · avance de fase mEn una capacidad pura la corriente alternaavanza la tensión en 90°.

Phasenwinkel m · phase angle · án-gulo de fase m

213 Planung

Phasenwinkelmessung w · phaseangle measurement · medición del ángulode fase f

Phasenwinkelverlauf m · phase anglecourse · transcurso del ángulo de fasem

Phasenzahl w · phase number · núme-ro de fase m

Phenolharz n Durch Kondensation vonFormaldehyd und Phenol entstanden (Form-aldehyd entsteht aus Kohle und Wasser[Wassergas], Phenol ist ein Produkt der Ver-kokung) · phenolic resin Resulting fromcondensation of formaldehyde and phenol(formaldehyde is obtained from coal andwater [water gas], phenol is a product of co-king) · resina fenólica f Material que seobtiene por la condensación de formaldehi-do y fenol (formaldehido se obtiene de car-bón y agua [gas pobre], fenol es un produc-to de la coquización).

Phenolharzpressmasse w · phenolicresin moulding compound · masa prensa-da de resina fenólica f

Phenoplast n · phenol plastic · feno-plasto m

Phosphor m (P) · phosphorus (P) · fós-foro m (P).

Phosphorgehalt m · ph content · con-tenido de fósforo m

Phosphorsäure w · phosphoric acid ·ácido fosfórico m

Physik w · physics · física f

Physiker m · physicist · físico m

PI-Glied n Regelungstechnik · PI ele-ment Control engineering · elemento regu-lador PI m Técnica de regulación.

PI-Regeleinrichtung w Regelungs-technik · PI controlling means Control en-gineering · dispositivo de regulación PIm Técnica de regulación.

PI-Regelung w Regelungstechnik · PIcontrol system Control engineering · regu-lación PI f Técnica de regulación.

PI-Regler m · PI-controller · regula-dor PI m

PID-Glied n · PID element · elementoregulador PID m

PID-Regeleinrichtung w Regelungs-technik · PID controlling means Controlengineering · dispositivo de regulaciónPID m Técnica de regulación.

PID-Regelung w Regelungstechnik ·PID control system Control engineering ·regulación PID f Técnica de regulación.

PID-Regler m Regler mit proportional, in-tegral und differenzial wirkendem Verhalten ·PID-controller Controller with a proportional,integral and differential behaviour · reguladorPID m Regulador con comportamiento pro-porcional, integral y diferencial.

Piepton m · beep sound · sonido píom

Piezoeffekt m Spannungserzeugungdurch Polarisierung von Kristallen mittelsDruck · piezoelectrical effect Voltage gene-ration by means of polarization of crystalswith pressure · efecto piezoeléctrico mGeneración de tensión por polarización decristales por medio de presión.

piezoelektrisch · piezoelectric · piezo-eléctrico

Piezokeramik w · piezoceramic · pie-zocerámico m

Pin m · pin · pin m

Pinsel m Werkzeug · brush Tool · pincelm Herramienta.

Pinzette w Werkzeug · tweezer Tool ·pinza f Herramienta.

Planart w · plan type · tipo de planom

Planck’sches Wirkungsquantum nPhysik · Planck's constant Physics · con-stante de Planck f Física.

Planglasplatte w Physik · optical flatPhysics · placa plana de vidrio f Física.

Planung w · planning · planificaciónf

214Planungsfaktor

Planungsfaktor m Die Beleuchtungs-stärke sinkt durch Verschmutzung und Alte-rung, daher muss die Neuanlage mit einemhöheren Wert für E geplant werden. DerNormalwert für p = 1,25 · planning factorThe intensity of illumination drops by con-tamination and aging, therefore the new in-stallation must be planned with a higher va-lue for E. The normal value for p = 1.25 ·factor proyecto m El valor de la intensi-dad de iluminación se disminuye por la su-ciedad y envejecimiento; por ésto el proyec-to inicial debe tener un mayor valor para E.El valor nominal para p = 1.25.

Planungswert m Beleuchtungstechnik ·planning value Lighting engineering · va-lor de proyecto m Técnica de ilumina-ción.

Plast m Werkstoff aus einer chemischenVerbindung, die durch Umwandlung vonNaturprodukten oder synthetisch erzeugtwird und plastisch formbar (Thermoplast)oder geformt worden ist (Duroplast) · plas-tic Material which is produced by a chemi-cal compound by means of transformationof natural or synthetic products and which isplastically mouldable (thermoplastic mate-rial) or has been moulded (duroplastic mate-rial) · plástico m Material de compuestoquímico que se obtiene por transformaciónde productos naturales o sintéticos y que sepuede formar plásticamente (termoplástico)o se ha formado plásticamente (duroplásti-co).

plastisch Bildsam, in der Kunststoffindus-trie meist unter Hitze formbar · plasticMouldable, in the plastics industry general-ly mouldable under heat · plástico Formab-le, en la industria de los plásticos; a menudoformable con calor.

Platin n (Pt) · platinum (Pt) · platinom (Pt).

Platine w Leiterplatte zur Aufnahmevon Bauelementen für gedruckte Schaltun-gen · printed-circuit board Printed-circuitboard for the seat of components for printedcircuits · placa del circuito impreso fPlaca del circuito impreso para dar asiento acomponentes para circuitos impresos.

Platinwiderstand m · platinum resis-tor · resistor de platino m

Platte w Kondensator · plate Capacitor ·placa f Condensador.

Plattenabstand m Kondensator · dis-tance between plates Capacitor · distanciaentre placas f Condensador.

Plattenerder m · plate grounding elec-trode · puesta a tierra con placa f

Plattenfläche w Kondensator · platearea Capacitor · superficie de la placa fCondensador.

Plattenkondensator m · plate con-densor · condensador de placas m

Plattenpaar n Oszilloskop · pair ofplates Oscilloscope · par de placas mOsciloscopio.

Plattenspieler m · record player · to-cadisco m

Plattenverbinder m Akkumulator ·plate connector Accumulator · puente deconexión m Acumulador.

Pleuel n · connecting rod · biela f

Plombe w · seal · precinto m

Pluspol m · positive pole · polo positivom

Pluspotential n · positive potential ·potencial positivo m

Pluszeichen n · plus sign · signo positi-vo m

PN-Schicht w · PN-layer · capa PN f

PN-Übergang m Gleichrichter · P-Njunction Rectifier · unión PN f Rectifica-dor.

Pneumatik w Lehre von der bewegtenLuft · pneumatics Science of the movedair · neumática f Ciencia del aire movi-do.

Pneumatikanlage w · pneumatic in-stallation · instalación neumática f

Pneumatikzuleitung w · pneumaticfeed line · línea neumática f

215 polumschaltbare Maschine

Pneumatikzylinder m · pneumaticcylinder · cilindro neumático m

pneumatischer Schaltplan m · pneu-matic diagram · esquema neumático m

PNP-Transistor m · p-n-p transistor ·transistor PNP m

Pol m Ein- und Austrittstelle von magne-tischen Feldlinien bzw. des elektrischenStroms sowie Anschlusspunkt für elektri-sche Leitungen · pole Immersion and emer-sion point of magnetic lines of flux or theelectric current as well as connection forelectric lines · polo m Lugar de entrada ysalida de líneas del campo magnético o de lacorriente eléctrica como también punto deconexión para líneas eléctricas.

Polarachse w · polar axis · eje polarm

Polardiagramm n · polar coordinatediagram · diagrama polar m

Polarisation w Vorgänge an Elektro-den von galvanischen Elementen, die beiStromdurchgang bewirken, dass sich dieSpannung zwischen den Elektroden verrin-gert · polarization Processes take place atgalvanic cell electrodes, leading to electricpotential drop during current flow · polari-zación f Fenómenos en electrodos de ele-mentos galvánicos que al pasar la corrienteeléctrica causan que se disminuye la tensiónentre los electrodos.

Polarität w · polarity · polaridad f

Polaritätswechsel m · change of pola-rity · cambio de polaridad m

Polarkoordinate w · polar coordi-nate · coordenada polar f

Polfeld n · polar field · campo polarm

Polfolge w · phase sequence · sucesiónde polos f

Polhorn n · pole horn · pieza polar f

Polhornzahn m · pole horn tooth ·diente de pieza polar m

Polkern m · pole core · núcleo del polom

Polpaar n · pair of poles · par de polosm

Polpaarzahl w Mit steigender Polpaar-zahl sinkt die Drehzahl der Welle von Syn-chron- und Asynchronmotoren. Bei p = 1(einpolig oder ein Polpaar) beträgt die syn-chrone Drehzahl bei 50 Hz Wechselspan-nung 3000 s–1. n = f · 60/p · number of polepairs With a rising number of pole pairs therotational speed of the shaft of synchronousand asynchronous motors drops. At p = 1(unipolar or one pair of poles) the synchro-nous rotational speed at 50 Hz alternatingvoltage is 3000 s–1. n = f · 60/p · número depares de polos m Al aumentar el númerode pares de polos la velocidad de giro delárbol de motores sincrónicos y asincronicosse baja. Con p = 1 (unipolar o bien un par depolos) la velocidad de giro sincrónica a unatensión alterna de 50 Hz es 3000 s–1. n =f · 60/p.

Polprüfer m · polarity tester · compro-bador de polo m

Polrad n · magnet wheel · rueda polarf

Polradstellung w · magnet wheel po-sition · posición de la rueda polar f

Polradwinkel m · magnet wheel angle ·ángulo de la rueda polar m

Polschuh m · pole shoe · zapata polarf

Polteilung w · pole pitch · paso polarm

polumschaltbar · pole changing · depolos conmutables

polumschaltbarer Drehstrom-Asyn-chronmotor m · pole-changing three-phase asynchronous motor · motor asin-crónico trifásico de polos conmutablesm

polumschaltbarer Drehstrommotorm · pole-changing three-phase motor ·motor trifásico de polos conmutables m

polumschaltbare Maschine w · pole-changing machine · máquina de polosconmutables f

216polumschaltbarer Motor

polumschaltbarer Motor m · pole-changing motor · motor de polos conmu-tables m

Polumschaltung w Dahlander-Schal-tung. Die Drehzahl des Motors kann stufiggeschaltet werden · pole-changing Dahlan-der pole-changing connection. The rotatio-nal speed of the motor is adjustable in steps ·conexión de polos conmutables f Cone-xión Dahlander. Se puede ajustar en formaescalonada la velocidad de giro del motor.

Polung w · polarity · polaridad f

Polwendeschalter m · pole changingswitch · conmutador inversor de polosm

Polyamid n · polyamide · poliamidaf

Polycarbonat n · polycarbonate · poli-carbonato m

Polyester m · polyester · poliéster m

Polyethylen n · polyethylene · polieti-leno m

Polygonschaltung w · polygonal con-nection · circuito polígono m

Polypropylen n · polypropylene · poli-propileno m

Polystyrol n · polystyrene · poliestire-no m

Polyvinylchlorid n PVC · polyvinylchloride PVC · cloruro de polivinilo mPVC.

Polzahl w · number of poles · númerode polos m

Porzellan n · porcelain · porcelana f

Position w · position · posición f

Positioniereinrichtung w · positi-oning device · aparato de posicionamien-to m

Positionierung w · positioning · posi-cionamiento m

Positionsabfrage w · position query ·consulta de posición f

Positionsschalter m · position switch ·interruptor de posición m

positive Halbwelle w · positive half-wave · semionda positiva f

positive Logik w · positive logic · lógi-ca positiva f

Potentialumkehrung w · potentialreversal · inversión de potencial f

Potenz w · exponent · potencia f

Potenzgleichung w · exponentialequation · ecuación de potencia f

Potential n · potential · potencial m

Potentialausgleich m Das Beseitigenvon Potentialunterschieden, z. B. zwischenSchutzleiter und Wasser-, Gas- und Heiz-rohrleitungen · potential equalization Theelimination of potential differences, e. g.between non-fused grounding conductorand water, gas and heating ducts · compensa-ción de potencial f Igualación o elimina-ción de diferencias de potencial, p. ej. entreconductor de protección y tuberías de agua,gas y calefacción.

Potentialausgleichsleiter m · potenti-al equalisation conductor · conductor deequilibrio de potencial m

Potentialausgleichsleitung w · po-tential equalisation line · línea de com-pensación de potencial f

Potentialausgleichsschiene w · po-tential equalisation busbar · barra decompensación de potencial f

Potentialbildung w · potential forma-tion · formación del potencial f

Potentialdifferenz w · potential diffe-rence · diferencia de potencial f

potentialfrei · potential free · libre depotencial

Potentialsteuerung w Ist die Beein-flussung des Erdpotentials, insbesonderedes Erdoberflächenpotentials, durch Erder ·potential control Is the influence of the earthpotential, especially the earth surface potenti-al by means of the grounding electrode ·mando de potencial m Es la influencia

217 Prinzipschaltbild

del potencial a tierra, especialmente el po-tencial de tierra superficial de las puestas atierra.

Potentialtrennung w · potential sepa-ration · separación de potencial f

Potentialunterschied m · potentialdifference · diferencia de potencial f

Potentialwert m · value of potential ·valor de potencial m

potentielle Energie w Auch genannt:Energie der Ruhe · potential energy · ener-gía potencial f También denominado:Energía en reposo.

Potenzieren n Mathematik · raising tothe power Mathematics · subir a la poten-cia Matemáticas.

Potentiometer n Widerstandsbauteil,bei dem man mit Hilfe von Schleifen oderAbgriffen verschiedene Widerstandswerteeinstellen kann · potentiometer Resistivecomponent at which different values of re-sistance can be adjusted with the aid ofloops or tappings · potenciómetro m Dis-positivo resistivo en el que con ayuda de bu-cles o de derivaciones se puede fijar diferen-tes valores de resistencias.

Potentiometerstellung w · potentio-meter position · posición del potencióme-tro f

Potenzwert m · power value · valorpotencial m

Präzisionsinstrument n · precisioninstrument · instrumento de precisiónm

Präzisionsspannungsquelle w · refe-rence power source · fuente de tensión deprecisión f

Prelldauer w Zeit von der ersten bis zurendgültigen Kontaktgabe der Schaltstückeeines Schaltglieds · bounce time Time fromthe first to the final contact of the contactpieces of a switching element · tiempo deamortiguación m Duración entre el pri-mer hasta el último contacto de las piezas decontacto de un elemento de contactos.

prellfrei · bounce free · sin amortigua-ción

Presse w z. B.: Hydraulische Presse ·press e. g.: Hydraulic press · prensa fp. ej.: Prensa hidráulica.

Primärelement n Nicht wiederauflad-bare chemische Spannungsquelle · primarycell Non rechargeable chemical powersource · pila primaria f Fuente de ten-sión química no recargable.

Primärfeld n · primary field · campoprimario m

Primärfluss m · primary flux · flujoprimario m

Primärseite w z. B. des Transformators ·primary side e. g. of the transformer · ladoprimario m p. ej. del transformador.

Primärspannung w · primary voltage ·tensión del primario f

Primärspule w · primary coil · bobinaprimaria f

Primärstrom m · primary current ·corriente del primario f

Primärstromkreis m · primary cir-cuit · circuito de corriente del primariom

Primärstromstärke w · primary cur-rent intensity · intensidad de la corrientedel primario f

Primärteil m;n · primary part · parteprimaria f

Primärwicklung w · primary wind-ing · bobinado del primario m

Primärwindungszahl w · number ofturns in the primary winding · número deespiras del primario m

Primärzelle w · primary cell · célulaprimaria f

Prinzip n · principle · principio m

Prinzipdarstellung w · schematic re-presentation · representación del princi-pio de funcionamiento f

Prinzipschaltbild n · basic circuit dia-gram · esquema del principio m

218Prisma

Prisma n 1. Mathematik: GeometrischerKörper mit zwei kongruenten und zueinan-der parallelen Grundflächen. Die Grundflä-chen bestehen aus n Ecken. Daraus ergibtsich eine Mantelfläche aus gleich großenRechtecken. 2. Optik: Körper aus optischemGlas mit meist dreieckigen Grundflächen.Optische Prismen haben die Eigenschaft,weißes einfallendes Licht in die Spektralfar-ben zu zerlegen. · prism 1st Mathematics:Geometrical body with two congruent areasparallel to each other. The areas consist ofpolygons with n corners. Thus we optain asurface area of equal-sized rectangles. 2nd

Optics: Body of optical glass mostly withtriangular areas. Optical prisms have theproperty to disperse incident white light intothe spectral colors. · prisma m 1o

Matemáticas: Cuerpo geométrico con dosbases congruentes y paralelas entre si. Lasbases están compuestas de polígonos de nlados. De esto resulta una superficie lateralde rectángulos del mismo tamaño. 2o Opti-ca: Cuerpo de vidrio óptico a menudo conbases en forma de un triángulo. Los prismasópticos tienen la propiedad de dispersar laluz blanca que ingresa en los colores del es-pectro.

Problem n · problem · problema m

Produkt n · product · producto m

Produktbildung w · product forma-tion · formación de producto f

Produktion w · production · produc-ción f

Profil n · profile · perfil m

Profilstab m · sectional rod · barra deperfil f

Profilstahl m · sectional steel · perfilde acero m

Programm n Folge von Anweisungen,die nacheinander eingegeben und später vonder Zentraleinheit nacheinander abgearbei-tet werden · program Series of instructionswhich are fed and later processed sequen-tially by the central unit · programa mSerie de instrucciones que se ingresan se-cuencialmente y que después son procesa-das por la unidad central.

Programmabarbeitung w · programprocessing · procesamiento de programam

Programmablauf m · program flow ·flujo del programa m

Programmablaufplan m Stellt dieReihenfolge der Verarbeitungen (ohne Da-ten) in einem Programm dar · programflowchart Represents the succession of theprocessings (without data) in a program ·organigrama de programación m Re-presenta la secuencia de los procesamientos(sin datos) de un programa.

Programmänderung w · programvariation · variación del programa f

Programmausschnitt m · programsector · parte del programa f

Programmbaustein m · programcomponent · componente del programam

Programmbefehl m · program in-struction · instrucción de programa f

Programmbeschreibung w · pro-gram description · descripción del pro-grama f

Programmdarstellung w · programrepresentation · representación del pro-grama f

Programmdurchlauf m · programrun · ciclo del programa m

Programmeingabe w · program in-put · ingreso al programa m

Programmende n · end of program ·fin del programa m

Programmentwicklung w · programdevelopment · desarrollo del programam

Programmerklärung w · programexplication · explicación del programaf

Programmhierarchie w · programhierarchy · jerarquía de programas f

programmierbarer Speicher m · pro-grammable memory · memoria progra-mable f

219 Proportionalverstärkung

programmierbare Steuerung w ·programmable control · mando progra-mable m

Programmierer m · programmer ·programador m

Programmiergerät n SPS · program-ming device PLC · aparato programadorm PLC.

Programmierregel w · programmingguideline · regla de programación f

Programmiersprache w z. B.: BASIC,PASCAL · programming language e. g.:BASIC, PASCAL · lenguaje de programa-ción m p. ej.: BASIC, PASCAL.

Programmierung w · programming ·programación f

Programmierverfahren n · program-ming method · proceso de programaciónm

Programmkarte w · program card ·tarjeta del programa f

Programmlaufwerk n · programdrive · unidad lectora de programas f

Programmnetz n · program network ·red de programas f

Programmorganisation w · programorganization · organización del programaf

Programmschritt m · program step ·paso de programa m

Programmsequenz w · program se-quence · secuencia de programa f

Programmspeicher m · programstore · memoria de programa f

Programmstart m · program start ·arranque del programa m

Programmsteuerung w · programcontrol · mando por programa m

Programmstruktur w · programstructure · estructura del programa f

Programmtaste w · program button ·tecla del programa f

Programmunterbrechung w · pro-gram interruption · interrupción del pro-grama f

Programmvariante w · program va-riant · variante del programa f

Programmverwaltung w · programadministration · administración del pro-grama f

Programmzähler m · program coun-ter · contador de programas m

Programmzyklus m · program cycle ·ciclo de programa m

Projekt n · project · proyecto m

Projektierung w · projecting · proyec-to m

Projektion w · projection · proyecciónf

Projektionsmethode w · projectionmethod · método de proyección m

Promille n · parts per thousand · tantopor mil m

Propeller m · propeller · hélice f

Proportion w · proportion · propor-ción f

proportional · proportional · proporci-onal Proportionalbeiwert m · coefficientof proportionality · coeficiente de propor-cionalidad m

Proportionalbereich m Regelungs-technik · range of proportionality Controlengineering · rango de proporcionalidadm Técnica de regulación.

Proportionalglied n Regelungstech-nik · element of proportionality Controlengineering · elemento de proporcionali-dad m Técnica de regulación.

Proportionalität w · proportionality ·proporcionalidad f

Proportionalitätszeichen n · propor-tionality sign · signo de proporcionalidadm

Proportionalregler m · proportionalcontroller · regulador proporcional m

Proportionalverstärkung w Rege-lungstechnik · proportional amplificationControl engineering · amplificación pro-porcional f Técnica de regulación.

220Proportionalwert

Proportionalwert m · proportionalvalue · valor proporcional m

Proton n Elektrisch positiv geladenerKernbaustein eines Atoms · proton Electri-cally positively charged nucleon of an atom ·protón m Partícula elemental en el núc-leo del átomo con carga eléctrica positiva.

Protonenüberschuss m · excess ofprotons · exceso de protones m

Protonenzahl w · number of protons ·número de protones m

Prozent n % · per cent % · tanto porciento m %.

Prozentrechnung w · percent calcula-tion · cálculo de porcentaje m

Prozentsatz m · percentage · porcen-taje m

Prozentwert m · percentage value ·valor de porcentaje m

Prozess m · process · proceso m

prozessabhängig · process depending ·dependiente del proceso

Prozessablauf m · process run · suce-sión del proceso f

Prozessdaten w; pl · process data · da-tos del proceso m; pl

Prozessebene w · process level · niveldel proceso m

prozessgeführt · process-controlled ·controlado por el proceso

Prozessklasse w · process class · clasede proceso f

Prozessor m z. B.: Intel · processore. g.: Intel · procesador m p. ej.: Intel.

prozessorientiert · process-oriented ·orientado al proceso

Prozessrechner m · process controlcomputer · computadora de procesos f

Prozessrechnerregelung w · processcomputing control · regulación por com-putadora del procesamiento f

Prozessregelung w · process control ·regulación de procesamiento f

Prozessschnittstelle w · process inter-face · interfase del procesamiento f

Prozesssteuerung w · process control ·mando de proceso m

Prüfart w · test type · tipo de compro-bación m

Prüfbit n · test bit · bit de paridad m

Prüfeinrichtung w · test equipmentpl · dispositivo de ensayo m

Prüfen n · testing checking · compro-bación f

Prüfer m · examiner · evaluador m

Prüfgegenstand m · testing object ·objeto de comprobación m

Prüfgerät n · tester · aparato de prue-ba m

Prüfinstrument n · testing instrument ·instrumento de comprobación m

Prüfkörper m · test body · cuerpo decomprobación m

Prüfling m · specimen · pieza a com-probar f

Prüfmittel n · test medium · medio decomprobación m

Prüfschaltung w · test circuit · circui-to de ensayo m

Prüfspannung w Ist die Spannung, diean den Prüfling, z. B. Messgerät, zum Nach-weis einer bestimmten Spannungsfestigkeitangelegt wird · test voltage Is the voltageapplied to a specimen, e. g. measuring in-strument, as a confirmatory test of a definedvoltage sustaining capability · tensión deprueba f Es la tensión que se aplica a lapieza a comprobar, p. ej. medidor, para laconfirmación de una definida resistencia a latensión.

Prüfspannungszeichen n · test vol-tage symbol · símbolo de la tensión deprueba m

Prüfstrecke w · test course · tramo deverificación m

Prüfstrom m · test current · corrientede prueba f

221 Pulsmustermodulation

Prüftaste w · test key · tecla de com-probación f

Prüftaster m · test pushbutton · pulsa-dor de prueba m

Prüfung w · check Check(ing),test(ing), inspection · comprobación f

Prüfwiderstand m z. B. im FI-Schalter ·test resistor e. g. in the FI-switch · resistor deprueba m p. ej. en el interruptor FI.

Prüfzeichen n · test symbol · símbolode comprobación m

PT1-Glied n Regelungstechnik · PT1element Control engineering · elemento re-gulador PT1 m Técnica de regulación.

PT2-Glied n Regelungstechnik · PT2element Control engineering · elemento re-gulador PT2 m Técnica de regulación.

PTC-Widerstand m Widerstand mitpositivem Temperaturkoeffizienten. Kalt-leiter. Kaltleiter sind temperaturabhängigeWiderstände, deren Widerstandswerte beiansteigender Temperatur annähernd sprung-haft ab einer bestimmten Temperatur anstei-gen · PTC resistor Resistor with a positivetemperature coefficient. Cold conductor.Cold conductors are temperature dependentresistors whose values of resistance rise at arising temperature almost stepwise at a cer-tain temperature · resistor CPT m Resis-tor con un coeficiente positivo de tempera-tura. Conductor frío. Los conductores fríosson resistores dependientes de la temperatu-ra cuyos valores de resistencia aumentan deforma casi repentina a partir de una tempe-ratura determinada.

Pufferbatterie w · buffer battery · ba-tería para circuito tampón f

Pufferbetrieb m Akkumulatorenschal-tung. Parallelbetrieb, bei dem die Batteriezur Spitzenstromdeckung oder Spannungs-haltung dient · buffer battery operationConnection of accumulators. Parallel opera-tion mode at which the battery serves for thepeak current coverage or for maintainingthe voltage · alimentación de servicio fConexión de acumuladores. Servicio en pa-ralelo en el cual la batería sirve para cubrirla corriente de cresta o para el sostenimientode tensión.

Pufferspeicher m · buffer store · me-moria intermedia f

Puls m Periodische Folge gleicher Im-pulse · pulse Periodical sequence of equalimpulses · pulso m Secuencia periódicade impulsos iguales.

Pulsamplitudenmodulation w PAM ·pulse amplitude modulation PAM · mo-dulación de la amplitud del pulso f

Pulsbreitenmodulation w · pulsewidth modulation · modulación por an-cho de impulsos f

Pulsbreitensteuerung w Steuerungs-verfahren für Gleichstrommotoren · pulsewidth control Controlling process for di-rect-current motors · mando por ancho deimpulsos m Proceso de control para mo-tores de corriente continua.

Pulscodemodulation w PCM · pulse-code modulation PCM · modulación porcódigo de pulso f

Pulsdauer w · pulse duration · dura-ción del pulso f

Pulsdauermodulation w PDM · pulse-duration modulation PDM · modulaciónen la duración de impulso f

Pulsfrequenz w · pulse-repetition fre-quency PRF · frecuencia de pulsos f

Pulsfrequenzmodulation w PFM ·pulse-frequency modulation PFM · mo-dulación de la frecuencia del pulso f

Pulsgenerator m · pulse generator ·generador de impulsos m

pulsgesteuert · pulse-controlled · con-trolado por pulsos

pulsierender Gleichfehlerstrom m ·pulsating d. c. error · falla de corrientecontinua pulsante f

pulsierender Gleichstrom m · pulsa-ting direct current · corriente continuapulsátil f

Pulsmustermodulation w · pulse pat-tern modulation · modulación por pulsomatrizal f

222Pulsmustersteuerung

Pulsmustersteuerung w · pulse pat-tern control · mando por pulso matrizalmPulsphasenmodulation w PPM ·pulse phase modulation PPM · modula-ción en la fase de impulso fpulsstromsensitiv · sensitive to pulsat-ing current · sensible a la corrientepulsante Pulsumrichter m · pulse converter ·convertidor de pulsos mPulswandler m · impulse converter ·convertidor de impulsos mPumpe w · pump · bomba fPumpenanlage w · pump station · in-stalación de bomba fPumpleistung w · pump power · po-tencia de bombeo fPumpspeicherbecken n · pump sto-rage reservoir · depósito de la central deacumulación por bombeo mPumpspeicherkraftwerk n · pum-ped-storage power plant · central eléctri-ca de acumulación por bombas fPumpspeicherwirkungsgrad m ·pump storage efficiency · rendimiento deacumulación por bombas mPunkt m · point · punto mPunkt-Matrix-Anzeige w · dot ma-trix display · anunciador por punto ma-trizal mPunktrechnung w · multiplicationand division calculation · cálculo de mul-tiplicación y división mPVC-Schutzhülle w Kabel · PVC ja-cket Cables · funda de protección PVCf Cables.Pyramide w · pyramid · pirámide fPyramidenstumpf m · truncated py-ramid · tronco de pirámide mPythagoras Altgriechischer Philosoph ·Pythagoras Old greek philosopher · Pitá-goras Filósofo greco antiguo.Pythagoreischer Lehrsatz m Im recht-winkligen Dreieck ist das Quadrat derHypotenuse gleich der Summe der beiden

Kathetenquadrate. c2 = a2 + b2 · Pythago-rean theorem In the right-angled trianglethe square of the hypotenuse equals the sumof the two squares of the cathetuses. c2 = a2

+ b2 · teorema de Pitágoras m En eltriángulo rectángulo la área del cuadrado dela hipotenusa es igual a la suma de los doscuadrados de los catetos. c2 = a2 + b2.

Qquaderförmig · cube-shaped · de formacuadrada Quadrant m · quadrant · cuadrantemQuadrat n · square · cuadrado mquadratische Ergänzung w Mathe-matik. (p/2)2 · quadratic complement Ma-thematics. (p/2)2 · complemento cuadráti-co m Matemáticas. (p/2)2.quadratische Gleichung w Siehe:Gemischtquadratische Gleichung · qua-dratic equation See: Mixed quadraticequation · ecuación cuadrática f Ver:Ecuación cuadrática mixta.quadratischer Mittelwert m · rootmean square value · valor medio cua-drático mQuadratmeter m 1 Quadratmeter =1 m2 · square meter 1 square meter = 1 m2 ·metro cuadrado m 1 metro cuadrado =1 m2.Quadratmillimeter m 1 Quadrat-millimeter = 1 mm2 · square millimeter1 square millimeter = 1 mm2 · milímetrocuadrado m 1 milímetro cuadrado =1 mm2.Quadratstahl m · square steel bar ·acero de barra cuadrada mQuadratwurzel w · square root · raízcuadrada fQuadrierer m · squarer · cuadradorm

223 Querschnittsberechnung

Qualität w · quality · calidad f

Qualitätskontrolle w · quality check ·control de calidad m

Qualitätsmanagementsystem n ·quality management system · sistema degestión de calidad m

Qualitätsmerkmal n · quality mark ·característica de calidad f

Qualitätssicherung w · quality assur-ance · aseguramiento de calidad m

Qualitätsstahl m · high-quality steel ·acero de calidad m

Quarz m · quartz · cuarzo m

Quarzbrenner m · quartz dischargevessel · quemador de cuarzo m

Quarzglas n · quartz glass · vidrio decuarzo m

Quarzheizstab m · quartz rod heatingelement · barra de cuarzo de calentami-ento f

Quarzoszillator m · crystal oscillator ·oscilador de cuarzo m

Quecksilber n (Hg). Metall, welchesals einziges bei Raumtemperatur bereits imflüssigen Zustand ist. Dichte: 13,6 kg/dm3,Schmelzpunkt: –38,9 °C, elektrische Leitfä-higkeit: κ = 1,06 MS/m. In der Elektrotech-nik wird Quecksilber verwendet für: Queck-silberdampflampen, als Kontaktmaterial inBimetallschaltern. Quecksilber und seineVerbindungen gelten als hochgiftig · mer-cury (Hg). The only metal which is alreadyin the liquid state at room temperature. Den-sity: 13.6 kg/dm3, melting point: –38,9 °C,electrical conductivity: κ = 1.06 MS/m. Inelectrotechnics mercury is used for: Mercu-ry vapor lamps, also as contact material inbimetallic switches. Mercury and its com-pounds are highly toxic · mercurio m(Hg). Unico metal que a la temperatura delambiente se encuentra en estado líquido.Densidad: 13.6 kg/dm3, punto de fusión:–38,9 °C, conductibilidad eléctrica: κ =1.06 MS/m. En la electrotecnia el mercuriose utiliza para: Lámparas de vapor de mer-curio, como material para contactos en in-terruptores bimetálicos. El mercurio y susaleaciones son altamente tóxicos.

Quecksilber-Hochdruck-Lampe w ·high-pressure mercury lamp · lámparade mercurio de alta presión f

Quecksilberdampf-Hochdruckentla-dungslampe w · high pressure mercu-ry vapor lamp · lámpara de descarga devapor de mercurio de alta presión f

Quecksilberdampf-Hochdrucklampew · mercury vapor high-pressure lamp ·lámpara de vapor de mercurio de altapresión f

Quecksilberdampffüllung w · mer-cury vapor filling · relleno de vapor demercurio m

Quecksilberdampfgleichrichter m ·mercury-vapor rectifier · rectificador devapor de mercurio m

Quecksilberdampflampe w · mercu-ry vapor lamp · lámpara de vapor demercurio f

Quecksilberoxid-Batterie w · mer-cury oxide battery · batería de óxido demercurio f

Quecksilberoxid-Element n · mercu-ry oxide element · elemento de óxido demercurio m

Quecksilbersäule w · mercury co-lumn · columna de mercurio f

Quecksilberthermostat m · mercurythermostat · termostato de mercurio m

Quelle w z. B.: Spannungsquelle ·source e. g.: Power source · fuente fp. ej.: Fuente de tensión.

Quellenprogramm n · source pro-gram · programa fuente m

Quellenspannung w · source voltage ·tensión de fuente f

Querachse w · lateral axis · eje trans-versal m

Querschneide w Bohrer · chisel edgeDrill · filo transversal m Broca.

Querschnitt m · cross section · secciónf

Querschnittsberechnung w · calcu-lation of cross-section · cálculo de secciónm

224Querschnittsbestimmung

Querschnittsbestimmung w · deter-mination of cross-section · determinaciónde sección fQuerschnittsfläche w · cross-sectio-nal area · área de sección transversal fQuerschnittsvergrößerung w · in-creasing of the cross-section · aumento dela sección mQuerschnittswahl w · cross-sectionchoice · selección de sección fQuerstrich m · slash · línea transver-sal fQuerstrom m Zweigstrom im belaste-ten Spannungsteiler · cross current Branchcurrent in the loaded voltage divider · corri-ente transversal f Corriente de rama enel divisor de tensión cargado.Querstromfaktor m z. B.: Beim belas-teten Spannungsteiler das Verhältnis desQuerstroms Iq zum Laststrom Il. Für einemöglichst stabile Ausgangsspannung sollteq zwischen 2 und 10 gewählt werden ·transverse current factor At the loadedvoltage divider the ratio of the cross currentIq to the load current Il. For a maximumstable output voltage q should be selectedbetween 2 and 10 · cociente de la corrientetransversal m p. ej.: En el divisor de ten-sión cargado, la relación de la corrientetransversal Iq a la corriente de carga Il. Parauna tensión de salida máxima estable debeser seleccionado q entre 2 y 10.Quetschkondensator m · compres-sion capacitor · condensador de aprietemQuittierschalter m Siehe: Steuerquit-tierschalter · acknowledging switch See:Control acknowledging switch · interrup-tor de verificación m Ver: Interruptor demando con verificación.Quotient m · quotient · cociente mQuotientenbildung w · quotient for-mation · formación de cociente fQuotientenmesswerk n Andere Be-zeichnung für Kreuzspulmesswerk · ratiometer Other designation for cross-coilmovement · medidor de cociente m Otradenominación para medidor de bobinascruzadas.

RRad n · wheel · rueda f

Radialbeschleunigung w · radial ac-celeration · aceleración radial f

Radiallager n · radial bearing · cojine-te radial m

Radialspiel n · radial play · juego ra-dial m

Radiant m Bogenmaß im Einheitskreis ·radian Arc measure in the unit circle · radi-an m Medida de radiantes en el circulo deradio 1.

Radium n (Ra) · radium (Ra) · radiom (Ra).

Radius m · radius · radio m

Radiuslehre w · radius gage · calibra-dor radial m

Radizieren n Mathematik · root ex-traction Mathematics · extracción de laraíz f Matemáticas.

Radon n (Rn) · radon (Rn) · radón m(Rn).

Räderantrieb m · wheel drive · accio-namiento por ruedas m

Rändelmutter w · knurled nut · tuer-ca moleteada f

Rändelschraube w · knurled screw ·tornillo moleteado m

räumliche Darstellung w · three-di-mensional representation · representa-ción en perspectiva f

Rakete w · rocket · cohete m

RAM Engl. Abkürzung für Random Ac-cess Memory = Schreib-Lese-Speicher mitwahlfreiem Zugriff. Flüchtiger Speicher fürDaten, dessen Inhalt bei Spannungsausfallverloren geht · RAM Abbreviation for Ran-dom Access Memory = Read-write memorywith free access. Volatile storage for datawhose content is lost at voltage failure ·RAM Abreviatura del inglés para Random

225 Rechenoperation

Access Memory = Memoria de escritura ylectura con acceso a selección libre. Memo-ria volátil para datos cuyo contenido se pier-de en fallas de tensión.

Rand m z. B.: Papierrand · margin e. g.:Paper margin · margen m p. ej.: Margendel papel.

Randlinie w · border line · orla f

Rasierapparat m · shaver · afeitadoraf

Raste w · catch · muesca f

Rasterleuchte w · louvre-type lightingunit · luminaria con pantalla antideslum-brante f

Rastermaß n · grid dimension · medi-da recticulada f

Raststellung w · lock-in position · po-sición de enclavamiento f

rationalisiert · streamlined · racionaliz-ado

Ratsche w · ratchet · rachet m

Rauheitsklasse w · roughness class ·clase de rugosidad f

Rauheitsprofil n · roughness profile ·perfil de rugosidad m

Rauheitsunterschied m · roughnessdifference · diferencia de rugosidad f

Rauheitswert m · roughness value ·valor de rugosidad m

Rautiefe w · roughness depth · profun-didad de rugosidad f

Raum m z. B.: Feuergefährdete Be-triebsstätte · room e. g.: Fire endangeredplant location · local m p. ej.: Estableci-miento con riesgo de fuego.

Raumeinheit w · unit of volume · uni-dad de volumen f

Raumheizung w · room heating · cale-facción de ambiente f

Raumindex m Beleuchtungstechnik ·room index Lighting engineering · índicedel local m Técnica de iluminación.

Raumladungszone w Raum beider-seits der Sperrschicht in der Halbleiterdio-de, in der sich durch Elektronen- und Lö-cherwanderung die Diffusionsspannungaufgebaut hat · space-charge region Spaceat both sides of the barrier layer in the semi-conductor diode in which the diffusion po-tential has built up by the migration of elec-trons and holes · zona de carga espacialf Espacio en ambos lados de la capa bar-rera de un semiconductor en la cual, por lamigración de electrones y huecos, se ha ge-nerado una tensión de difusión.

Raumtemperatur w Allgemein dieTemperatur bei +20 °C. Ohne weitere Tem-peraturangabe wird dieser Wert als Kalttem-peratur bei Berechnungen zu Grunde gelegt ·room temperature In general the temperatu-re at +20 °C. Without further specificationsof the temperature this value is the basis ascold temperature for all calculations · tempe-ratura ambiente f En general la tempera-tura de +20 °C. Sin más especificaciones a latemperatura, en calculaciones éste valor setoma por base como temperatura en frío.

Raumtemperaturfühler m · roomtemperature sensor · sensor de tempera-tura ambiente m

Raumwinkel m · solid angle · ángulosólido m

Raumwirkungsgrad m Beleuchtungs-technik · room utilization factor Lightingengineering · rendimiento del local mTécnica de iluminación.

Rauschabstand m · noise ratio · rela-ción de ruido f

Raute w · rhombus · rombo m

RC-Generator m · RC generator · ge-nerador RC m

RC-Glied n · RC element · elementoRC m

Reaktionsgleichung w Chemie · reac-tion equation Chemistry · ecuación de re-acción f Química.

Reaktor m · reactor · reactor m

Rechenoperation w · mathematicaloperation · operación matemática f

226Rechenregel

Rechenregel w · arithmetical rule ·regla aritmética f

Rechenstab m · slide rule · regla decálculo f

Rechenverfahren n · calculationmethod · método de cálculo m

Rechenwerk n ALU · arithmetic logicunit ALU · totalizador m

Rechenzeichen n · calculation sym-bol · signo matemático m

Rechnersystem n · computer system ·sistema de computación m

rechter Winkel m · right angle · ángulorecto m

Rechte-Hand-Regel w · right-handrule · regla de la mano derecha f

Rechteck n · rectangle · rectángulom

rechteckförmig · rectangular shaped ·de forma rectangular

Rechteckform w · square-wave shape ·forma rectangular f

Rechteckgenerator m · square-wavegenerator · generador de onda rectangu-lar m

Rechtecksignal n · square-wave sig-nal · señal rectangular f

Rechtecksignalfolge w · rectangularsignal sequence · secuencia de señales rec-tangulares f

Rechteckspannung w · rectangularvoltage · tensión rectangular f

Rechteckwechselspannung w · square-wave a. c. voltage · tensión alterna rectan-gular f

Rechtsanschlag m · at full clockwiseposition · tope de derecha m

Rechtsgewinde n · right-hand thread ·rosca derecha f

Rechtslauf m Drehrichtung einer Ma-schine, deren Wellenstirnseite sich im Uhr-zeigersinn dreht · clockwise rotation Direc-tion of rotation of a machine, whose shaft

front side turns clockwise · marcha a laderecha f Sentido de giro de una máqui-na, cuyo eje en vista frontal gira en el mis-mo sentido del reloj.

Rechtsverschiebung w · right shift ·desplazamiento a la derecha m

rechtwinkliges Dreieck n · right-an-gled triangle · triángulo rectángulo m

Reduktion w Chemie: Entzug von Sau-erstoff aus einer sauerstoffhaltigen Verbin-dung; Aufnahme von Elektronen. Gegenteil:Oxidation; Abgabe von Elektronen · reduc-tion Chemistry: Withdrawal of oxygen in anoxygenous compound; gain of electrons.Opposite: Oxidation; loss of electrons · re-ducción f Química: Extracción de oxíge-no en un compuesto oxigenado; ganancia deelectrones. Contrario: Oxidación; pérdidade electrones.

Redundanz w · redundance · redun-dancia f

Reed-Kontakt m Kontaktzungen sindin einem Glasrohr mit Schutzgasfüllungeingeschmolzen · dry-reed contact Thereeds are sealed in a glass-type tube with aprotective gas filling · contacto Reed mLas lengüetas de contacto están fundidas enun tubo de vidrio con relleno de gas protec-tor.

Reed-Relais n · reed relay · relé Reedm

Referenzdiode w · reference diode ·diodo de referencia m

Referenzmarke w · reference mark ·marca de referencia f

Referenzspannung w · reference vol-tage · tensión de referencia f

Reflektor m · reflector · reflector m

Reflektorlampe w · reflector lamp ·lámpara reflectora f

Reflexion w · reflection · reflexión f

Reflexionsgrad m Beleuchtungstech-nik · reflection factor Lighting engineering ·grado de reflexión m Técnica de ilumina-ción.

227 Regelstrecke

Reflexionsmesser m · reflection meter ·reflectómetro m

Reflexlichtschranke w · reflectedlight barrier · barrera de luz por refle-xión f

Reflexmarke w · reflection mark ·marca de reflexión f

Regel w Gesetz · rule Law · regla fLey.

Regelabweichung w Regelungstech-nik. Negative Regeldifferenz · error signalControl engineering. Negative error signal ·desviación de regulación f Técnica deregulación. Diferencia de regulación negativa.

Regelanlage w · control installation ·instalación de regulación f

Regelaufgabe w · control task · regu-lación f

Regelbarkeit w · controllability · re-gulabilidad f

Regelbereich m Regelungstechnik. Istder Bereich, innerhalb dessen die Regelgrößeunter Berücksichtigung der zulässigen Gren-zen der Störgrößen eingestellt werden kann ·control range Control engineering. Is therange within which the controlled magnitudecan be adjusted under consideration of thepermissable limits of the disturbancevariables · rango de regulación m Técni-ca de regulación. Es el rango dentro del cualpuede ser ajustada la magnitud reguladaconsiderando los límites admisibles de lasmagnitudes perturbadoras.

Regeldifferenz w Regelungstechnik.Ist die Differenz zwischen Führungsgrößeund Rückführgröße. (e = w – xr) · error sig-nal Control engineering. Is the differencebetween the reference magnitude and feed-back magnitude. (e = w – xr) · diferencia deregulación f Técnica de regulación. Es ladiferencia entre magnitud de referencia ymagnitud de realimentación. (e = w – xr).

Regeleinrichtung w Regelungstech-nik. Ist der gesamte Teil der Anlage, derüber das Stellglied aufgabengemäß auf dieStrecke einwirkt · controlling means Con-trol engineering. Is the complete part of an

installation which has its effect, due to itspurpose, on the path via the actuator · dis-positivo de regulación m Técnica de re-gulación. Es la parte completa de la instala-ción que por medio del elemento de ajustese actúa al tramo, según su función.

Regelgerät n · controller · aparato deregulación m

Regelglied n Regelungstechnik · controlelement Control engineering · elemento deregulación m Técnica de regulación.

Regelgröße w Größe, die in der Regel-strecke der Führungsgröße angepasst werdensoll · controlled magnitude Magnitudewhich is to be adjusted to the reference mag-nitude in the controlled system · magnitudregulada f Magnitud que debe adaptarseen el tramo de regulación a la magnitud dereferencia.

Regelkaskade w · control cascade ·cascada de regulación f

Regelkreis m Regelungstechnik. Wirdgebildet von allen Gliedern des geschlosse-nen Wirkungswegs einer Regelung · controlsystem Control engineering. Is formed ofall elements of the closed actuating path of aclosed-loop control · circuito de regulaciónm Técnica de regulación. Está formadode todos los elementos de un lazo de efectoscerrado de una regulación.

Regelkreisglied n · control system ele-ment · elemento del circuito de regulaciónm

Regelkreisparameter m · controlloop parameter · parámetro del bucle deregulación m

Regelobjekt n · control object · objetode regulación m

Regelorgan n · control element · ele-mento de regulación m

Regelschaltung w · control circuit ·circuito de regulación m

Regelstrecke w Teil des Wirkungs-wegs, der den zu beeinflussenden Bereichder Anlage darstellt · controlled systemPart of the actuating path which representsthe part of the installation which is to be in-

228Regeltransformator

fluenced · tramo de regulación m Partedel recorrido de acción que representa laparte de la instalación que debe ser influida.

Regeltransformator m · controltransformer · transformador de regula-ción m

Regeltransistor m · control transis-tor · transistor de regulación m

Regelung w · closed-loop control · re-gulación f

Regelungsfunktion w · control func-tion · función de regulación f

Regelungskette w · control chain · ca-dena de regulación f

Regelungssignal n · control signal ·señal de regulación f

Regelungstechnik w · control engin-eering · técnica de regulación f

Regelverhalten n · control behaviour ·comportamiento de regulación m

Regelverlauf m · regulation course ·recorrido de regulación m

Regelverstärker m · servo amplifier ·amplificador regulador m

Regelvorgang m Regelungstechnik ·control process Control engineering · pro-ceso de regulación m Técnica de regula-ción.

Regelwiderstand m · rheostat · reó-stato m

Regeneration w · regeneration · rege-neración f

Register n Kleiner Speicher. Besteht ausmehreren Speicher-Flipflops und dientmeist zur Zwischenspeicherung · registerSmall storage. Consists of various memoryflipflops and serves mostly for the interme-diate storage · registro m Memoria pe-queña. Compuesto de varios flip-flops dememoria y sirve a menudo para el al-macenamiento intermedio.

Registriernummer w · registrationnumber · número de registro m

Regler m Regelungstechnik. Teil der Re-geleinrichtung, bestehend aus Vergleichs-glied und Regelglied. Falls die Regeleinrich-tung keinen Steller besitzt, haben dieBegriffe Regler und Regeleinrichtung diegleiche Bedeutung · controller Control en-gineering. Part of the controlling means con-sisting of the comparator element and cont-rol element. In case the controlling meanshas no regulator the terms controller andcontrolling means have the same signi-ficance · regulador m Técnica de regula-ción. Parte del dispositivo de regulacióncompuesto del elemento de comparación yde regulación. Si acaso un dispositivo de re-gulación no posee un posicionador, los tér-minos regulador y dispositivo de regulacióntienen el mismo significado.

Reglerantwort w · control system re-sponse · respuesta del regulador f

Reglereingang m · controller input ·entrada del regulador f

Reglereinstellung w · controller ad-justment · ajuste del regulador m

Reglergröße w · controller magnitude ·magnitud del regulador f

Reglertyp m · type of controller · tipode regulador m

Reibung w (Brems)kraft, hervorgeru-fen durch die direkte Berührung von Masse-teilchen, die sich mit unterschiedlicherGeschwindigkeit bewegen. Man unterschei-det: 1. Gleitreibung 2. Haftreibung und 3.Rollreibung · friction (Braking) forcecaused by the direct contact of mass partic-les which are moving with different speed.We differentiate: 1st Sliding friction 2nd

Static friction and 3rd Rolling friction · fric-ción f Fuerza (de frenado) causada por elcontacto directo de partículas elementaleslas cuales se mueven con velocidades dife-rentes. Se diferencia: 1o Fricción de desli-zamiento 2o Rozamiento de adherencia, y3o Rozamiento de rodadura.

Reibungsarbeit w · frictional work ·trabajo de fricción m

229 Reihenschlusswicklungsverlust

Reibungselektrizität w · frictionalelectricity · electricidad por frotamientof

Reibungskraft w · frictional force ·fuerza de fricción f

Reibungsverlust m · friction loss ·pérdida por fricción f

Reibungszahl w · coefficient of fric-tion · coeficiente de fricción m

Reichweite w · range · alcance m

Reihenfolge w · succession · sucesiónf

Reihenklemme w Klemmenstelle.Betriebsmittel zum Anschließen oder Ver-binden elektrischer Leiter. Sie ist anreihbaroder aufreihbar und hat im Allgemeinenzwei voneinander unabhängig wirkendeKlemmstellen je Pol · terminal blockEquipment for the connection or contact ofelectrical conductors. It is mountable in twodimensions, vertically and horizontally, andin general has two independently acting ter-minal points per pole · borne en serie mUtilaje para la conexión de conductores.Los bornes en serie están unidos vertical uhorizontalmente; generalmente por cadapolo tiene dos puestos de sujección inde-pendientes entre sí.

Reihenkompensation w · series com-pensation · compensación en serie f

Reihenresonanz w Spannungsreso-nanz. Sonderfall bei der Reihenschaltungaus R, L und C mit gleich großen Blindwi-derständen, deren Teilspannungen gefähr-lich groß werden können · series resonanceVoltage resonance. Special case with seriesconnection with R, L and C with equal reac-tive impedances, whose component voltag-es can get dangerously high · resonancia enserie f Sobretensión. Caso especial de laconexión en serie de R, L y C con reactan-cias iguales cuyas tensiones parciales pue-den alcanzar valores peligrosamente altos.

Reihenschaltung w Schaltung, bei deralle Verbraucher vom gleichen Strom durch-flossen werden. An jedem Verbraucher fälltein Teil der angelegten Gesamtspannung ab.Die Summe der Teilspannungen entspricht

der Gesamtspannung · series connectionConnection at which all consumers are tra-versed by the same current. At each consu-mer a part of the applied total voltage drops.The sum of the component voltages equalsthe total voltage · conexión en serie f Co-nexión en que todos los consumidores estánrecorridos por la misma corriente. En cadauno de los consumidores cae una parte de latensión total. La suma de las tensiones par-ciales equivale a la tensión total.

Reihenschlusserregung w · series ex-citation · excitación en serie f

Reihenschlussgenerator m · serieswound generator · generador de excita-ción en serie m

Reihenschlussmaschine w · seriesmachine · máquina con excitación en se-rie f

Reihenschlussmotor m Grundbau-form des Gleichstrommotors, bei dem dieFeld- und Ankerwicklung in Reihe geschal-tet sind. Als Universalmotor Betrieb anWechsel- oder Gleichspannung möglich.Hat das größte Anzugsmoment aller Moto-ren. Geht im Leerlauf durch · series motorBasic construction form of the direct-cur-rent motor at which the field and the arma-ture winding are connected in series. Asuniversal motor operation possible at alter-nating or direct voltage. Has the higheststarting torque of all motors. Races in no-load operation · motor con excitación enserie m Tipo de construcción básico delmotor de c. c en el cual están conectadas enserie las bobinas de campo y del inducido.Como motor universal es posible la conexi-ón a c.a. ó a c.c. Tiene el par de arranquemás grande de todos los motores. Resbalaen marcha en vacío.

Reihenschlussverhalten n · seriescharacteristic · comportamiento de exci-tación en serie m

Reihenschlusswicklung w · serieswinding · bobinado de conexión en seriem

Reihenschlusswicklungsverlust m ·series winding loss · pérdida en la bobinade excitación en serie f

230Reihenschwingkreis

Reihenschwingkreis m Reihenschal-tung aus R, L und C. Bei Resonanz (wennXL = XC) kleinster Widerstand (nur noch R).An Spule und Kondensator tritt Spannungs-überhöhung auf · series resonant circuitSeries connection with R, L and C. At reso-nance (if XL = XC) smallest resistance (onlyR). At the coil and the capacitor overvoltageoccurs · circuito oscilante en serie mConexión en serie de R, L y C. En resonan-cia (si XL = XC) la resistencia tiene su valormínimo (sólo R acciona). En la bobina y enel condensador hay sobretensión.

Reihenspannung w Spannung, für diedie Isolation bemessen ist · series voltageVoltage for which the insulation is dimen-sioned · tensión en serie f Tensión para lacual está dimensionado el aislamiento.

Reihentrennklemme w · isolated se-ries terminal · borne en serie seccionablem

Reihenwiderstand m · series resistor ·resistor en serie m

Reinigung w · cleaning · limpieza f

Reinigungsstellung w · cleaning posi-tion · posición de limpieza f

Reinigungszyklus m · cleaning cycle ·ciclo de limpieza m

Reißbrett n · drawing board · tablerode dibujo m

Reißzwecke w Kurzer Stift mit breitemKopf, zur Befestigung von Papier, Pappeoder ähnlichen Materialien an Brettern oderWänden · drawing pin Short pin with abroad head for fastening paper, cardboard orsimilar materials to boards or walls · chin-cheta f Perno corto con cabeza anchapara la fijación de papel, cartulina o materi-ales similares en tablones o paredes.

Rekombination w Bildung eines elekt-risch neutralen Atoms durch Vereinigung ei-nes freien Elektrons mit einem Defekt-elektron (Loch). Dadurch Ausbildung einerSperrschicht am PN-Übergang der Halblei-terdiode · recombination Generation of anelectrical neutral atom by the union of a freeelectron with a defect electron (hole). Here-by formation of a barrier layer at the P-N

junction of the semiconductor diode · re-combinación f Formación de un átomoeléctricamente neutro por la unión de unelectrón con un electrón de defecto (hueco).Por ésto se desarrolla en la unión pn de dio-dos semiconductores una capa barrera.

Relais n Befehlsschalter, der durch Än-derung einer physikalischen Größe (z. B.Strom) betätigt wird und elektrisch weitereEinrichtungen steuert (VDE 0660) · relayCommand (control) switch, actuated by thechange of a physical value (e. g. current)and controlling further installations electri-cally (VDE 0660) · relé m Interruptor/conmutador de mando que por variación deuna magnitud física (p. ej. corriente) se ac-ciona y controla eléctricamente otros equi-pos. (VDE 0660).

Relaisausgang m · relay output · sali-da de relé f

Relaiskontakt m · relay contact · con-tacto de relé m

Relaisschaltung w · relay connection ·conexión de relés f

Relaisspule w · relay coil · bobina derelé f

Relaissteuerung w · relay control ·mando por relé m

Relaistechnik w · relay technology ·técnica de relés f

Relaiswicklung w · relay winding ·bobina del relé f

relativ · relative · relativo

relative Dielektrizitätszahl w · rela-tive dielectric constant · constante dieléc-trica relativa f

relative Einschaltdauer w · relativeduration of connection · duración relativade conexión f

relative Permeabilität w · relativepermeability · permeabilidad relativa f

relativer Wert m · relative value · va-lor relativo m

231 Resonanzerscheinung

Reluktanz w Andere Bezeichnung fürmagnetischen Widerstand. Einheit 1/H · re-luctance Other designation for magnetic re-sistance. Unit 1/H · reluctancia f Otra de-signación para resistencia magnética.Unidad 1/H.

Reluktanzmotor m Grundsätzlicher Auf-bau wie Asynchronmotor mit Käfigläufer.Der Käfig hat, entsprechend der Zahl derPole, Aussparungen. Dadurch entstehen be-sonders ausgeprägte Pole. Der Motor läuftwie ein Asynchronmotor an und geht bei Er-reichen der Nenndrehzahl in das Betriebs-verhalten eines Synchronmotors über. BeiÜberlastung läuft er wieder als Asynchron-motor · reluctance motor Basic construc-tion like the asynchronous motor with squir-rel-cage rotor. The squirrel-cage has notchescorresponding to the number of poles. Here-by especially salient poles are formed. Themotor starts like an asynchronous motor andchanges to the operating characteristic ofthe synchronous motor when reaching therated rotating frequency. At overload itworks as asynchronous motor again · motorde reluctancia m Construcción básicacomo el motor asincrónico con rotor en jau-la de ardilla. La jaula tiene muescas, corres-pondiente al número de polos. Por ésto seforman polos salientes. El motor arranca co-mo un motor asincrónico y, al lograr la velo-cidad de giro nominal cambia al comporta-miento de régimen de un motor sincrónico.En sobrecarga funciona otra vez como mo-tor asincrónico.

Remanenz w Restmagnetismus. Dieje-nige magnetische Induktion im Eisenkern,die noch vorhanden ist, wenn der magnetisie-rende Strom auf null zurückgegangen ist ·remanence Residual magnetism. The mag-netic induction remaining in an iron corewhen the magnetic flux has returned to zero ·remanencia f Magnetismo residual. Es lainducción magnética en un núcleo de hierroque resta cuando la corriente magnetizanteha vuelto a cero.

Remanenzrelais n · remanence relay ·relé de remanencia m

Reparatur w · repair · reparación f

Reparaturarbeit w · repair work ·trabajo de reparación m

Reparaturspiegel m · repair mirror ·espejo de reparación m

Repulsionsmotor m Einphasen-Wech-selstrommotor mit einem Läufer wie in derGleichstrommaschine (mit Stromwenderund Kohlebürsten). Hat Reihenschlussver-halten · repulsion motor Single-phase a. c.motor with a rotor like in the direct-currentmachine (with commutator and carbonbrushes). Has a series characteristic · motorde repulsión m Motor monofásico decorriente alterna con rotor como en lamáquina de corriente continua (con colectory con escobillas de carbón). Tiene compor-tamiento de excitación en serie.

Reset m · reset · reinicio m

Reset-Taste w · reset button · tecla dereinicio f

Reset-Eingang m · reset input · entra-da de reinicio f

Resonanz w Mitschwingung. In derElektrotechnik: Wenn die Zahl der Eigen-schwingungen eines schwingfähigen Gebil-des (Schwingkreis) mit der Schwingzahlder anregenden Spannungsquelle überein-stimmt · resonance In electrical enginee-ring: If the natural frequency of a system ca-pable of oscillation (resonant circuit)harmonizes with the frequency of a powersource exciting it · resonancia f En laelectrotecnia: Cuando las oscilaciones pro-pias de un sistema capaz de oscilar (circuitooscilante) tienen la misma frecuencia comola fuente de tensión.

Resonanzbedingung w Im Wechsel-stromkreis bei Reihen- und Parallelschal-tung: Wenn XL = XC · condition of reso-nance In the a. c. circuit at series andparallel connection: If XL = XC · condiciónde resonancia f En el circuito de corrien-te alterna en conexión en serie o en paralelo:Si XL = XC.

Resonanzerscheinung w · resonancephenomenon · fenómeno de resonanciam

232Resonanzfall

Resonanzfall m · resonance case · casode resonancia m

Resonanzfrequenz w · resonant fre-quency · frecuencia de resonancia f

Resonanzwiderstand m · resonantimpedance · resistencia de resonancia f

Rest m · rest · resto m

Restmagnetismus m Siehe Remanenz ·residual magnetism See remanence · ma-gnetismo residual m Ver remanencia.

Reststrom m · residual current · corri-ente residual f

Restsumme w · remaining amount ·suma restante f

Restwelligkeit w · rest waviness · on-dulación residual f

Restwiderstand m · residual resis-tance · resistencia residual f

Resultante w Summe mehrerer als Vek-toren aufgetragener Zahlenwerte · resultantSum of several numerical values plotted asvectors · resultante f Suma de varios valo-res numéricos representados como vectores.

retardierter Ausgang m · retardedoutput · salida retardada f

Rettungsweg m · rescue route · salidade rescate f

Rettungszeichen n · rescue sign ·señal de salvamento f

Reversierbetrieb m · reversable oper-ation · servicio reversible m

Reziprokwert m · reciprocal value ·valor recíproco m

Rheotan n Widerstandmetall zur Her-stellung elektrischer Widerstände · rheota-ne Resistance metal for the manufacture ofresistors · rheotan m Material para la fa-bricación de resistores.

Rhythmus m · rhythm · ritmo m

Richtantenne w · directional antenna ·antena unidireccional f

Richtcharakteristik w Antennen · di-rectional characteristic Antennas · carac-terística direccional f Antenas.

Richtung w · direction · sentido m

Richtungsangabe w · direction speci-fication · espeficicación del sentido f

Richtungspfeil m · arrow of direction ·flecha de dirección f

Richtwert m · approximate value · va-lor recomendado m

Richtwirkung w Antennentechnik · di-rectional effect Antenna engineering · efec-to direccional m Técnica de antenas.

Riemen m z. B.: Keilriemen · belt e. g.:V-belt · correa f p. ej.: Correa trapezoi-dal.

Riemenantrieb m · belt drive · accion-amiento por correa m

Riemengeschwindigkeit w · beltspeed · velocidad de la correa f

Riemenscheibe w · belt pulley · poleaf

Riemenübersetzung w · belt drivetransmission · transmisión por correa f

Riemenzugkraft w · belt tractiveforce · fuerza de tracción en la correa f

Rille w · groove · surco m

Ring m · ring · aro m

Ringbandkern m Transformator · to-roidal tape core Transformer · núcleo decinta anular m Transformador.

Ringerder m · ring grounding elec-trode · puesta a tierra en anillo f

Ringkern m Transformator · toroidalcore Transformer · núcleo toroidal mTransformador.

Ringkerndrosselspule w · toroidalcore choke · bobina con núcleo toroidal f

Ringleitung w Leitung im Ringnetz zurEnergieversorgung von Verbraucheranlagenvon zwei Seiten. Dadurch zuverlässigereEnergieversorgung als beim Strahlennetz ·ring conductor Line in the ring mains forthe power supply of consumer installationsfrom two sides. Hereby a more reliable

233 Rücklauf

power supply than with the radial mains ·línea anular f Línea en la red anular parael abastecimiento con energía en instalacio-nes consumidoras desde dos puestos. Conésto se obtiene un suministro de energíamás fiable que con la red radial.

Ringmagnet.m · ring magnet · imánanular m

Ringnetz.n · ring mains · red anularf

Ringnut.w · annular slot · ranura anu-lar f

Ringschaltung.w · ring circuit · cir-cuito anular m

Ringschlüssel.m · ring spanner · llavede doce cantos f

Ringschraube.w · ring screw · tornillode cáncamo m

Ringspule.w · toriod coil · bobina anu-lar f

Ringwicklung.w · ring winding · bo-binado en anillo m

Röntgenstrahl.m · X-ray · rayo X m

Rohr.n · tube · tubo m

Rohrdraht.m · tube wire · alambrepara entubado m

Rohrerder.m · tube grounding elec-trode · electrodo tubular de puesta a tier-ra m

Rohrinstallation.w · tube installation ·instalación entubada f

Rohrkondensator.m · tubular capaci-tor · condensador tubular m

Rohrleitung.w · pipe · tubería f

Rohrleitungsnetz.n · system of pipes ·red de tubería f

Rolle.w Feste Rolle, lose Rolle · pulleyFast or simple fixed pulley, loose pulley ·polea f Polea fija, polea móvil.

Rollreibung.w · rolling friction · roza-miento de rodadura m

Rollreibungszahl w · coefficient ofrolling friction · coeficiente de rozamientode rodadura m

ROM Englische Abkürzung für Read OnlyMemory. Nur-Lese-Speicher. Nicht flüchti-ger Speicher für Daten, die bei Spannungs-ausfall nicht verloren gehen · ROM Abbre-viation for Read Only Memory. Read-onlymemory. Non volatile storage for datawhich are not lost at a voltage failure ·ROM Abreviatura del inglés para ReadOnly Memory. Memoria sólo de lectura.Memoria no volátil para datos cuyo conteni-do no se pierde en fallas de tensión.

rot Eigenschaft der Farbe Rot · red Proper-ty of the red color · rojo Propiedad del colorrojo.

Rotguss m · gun metal · fundición rojaf

RS-bistabiles Element n · RS-bistableelement · elemento biestable RS m

RS-Speicher m · RS storage · memo-ria RS f

Rubidium n (Rb) · rubidium (Rb) · ru-bidio m (Rb).

Rückansicht w Technisches Zeichnen ·rear view Technical drawing · vista poste-rior f Dibujo técnico.

Rückfallverzögerung w · step-backdelay · retraso de reposición m

Rückfallzeit w · resetting time · tiem-po de reposición m

Rückflanke w z. B. des Impulses · trail-ing edge e. g. of the impulse · flanco poste-rior m p. ej. del impulso.

Rückführgröße w · feedback magni-tude · magnitud de realimentación f

Rückführung w · feedback · reali-mentación f

Rückführungseinrichtung w · feed-back installation · instalación de reali-mentación f

Rückgewinnung w · recycling · recu-peración f

Rückkopplung w · feedback · reali-mentación f

Rücklauf m · return movement · re-torno m

234Rücklaufdiode

Rücklaufdiode w · flyback diode · di-odo de retorno m

Rücklaufgeschwindigkeit w · refluxspeed · velocidad de retorno f

Rückleiter m · return conductor · con-ductor de retorno m

Rückleitung w · return conductor ·línea de retorno f

Rückmeldung w · feedback · reali-mentación a la entrada f

Rückschaltung w · reconnection · re-conexión f

Rückschlagklappe w · swing-typecheck valve · mariposa de retención f

Rückschlussschenkel m Transforma-tor · circuit closing leg Transformer · co-lumna para cierre del circuito f Trans-formador.

Rückseite w · back · lado posterior m

Rücksetzanweisung w · reset instruc-tion · instrucción de reposición f

Rücksetzbefehl m · reset command ·orden de reposición f

Rücksetzen n · reset · puesta a cerof

Rückspeisediode w · feedback diode ·diodo de retroalimentación m

Rückstand m · residue · residuo m

Rückstellfeder w · restoring spring ·muelle de reajuste m

Rückstellsignal n · resetting signal ·señal de reposición f

Rückstelltaste w · reset key · tecla dereposición f

Rückstelltaster m · resetting key ·pulsador de reposición m

Rückstellung w · resetting · reposi-ción f

Rückstrom m · reverse current · corri-ente inversa f

Rückstromauslöser m · reverse cur-rent release · disparador de corriente in-versa m

Rückstromschutz m · reverse currentprotection · protección de corriente de re-torno f

Rückstromspitze w · reverse currentpeak · cresta de la corriente de retornof

rückwärts sperrend Thyristor · reverseblocking Thyristor · con bloqueo inversoTiristor.

rückwärts zählen · counting down ·contar inversamente

rückwärts leitend · reverse conducting ·conducción inversa

Rückwärtsrichtung w · reverse di-rection · sentido inverso m

Rückwärtsverhalten n · reverse be-haviour · comportamiento regresivo m

Rückwärtszählen n · backward count-ing · conteo descendente m

Rückwärtszähler m · down-counter ·contador descendente m

Rückwärtszählsignal n · count-downsignal · señal de conteo descendente f

Rückwirkung w · reactive effect ·efecto retroactivo m

Rühren n · stirring · remover m

Rührmotor m · stirring motor · motorpara remover m

Rührzeit w · stirring time · tiempopara remover m

Rufnummer w Telefon · call numberTelephone · número de llamada m Telé-fono.

Rufumleitung w Telefon · call diversi-on Telephone · desviación de llamadas fTeléfono.

Ruhekontakt m Alte Bezeichnung fürÖffner. Kontakt, der bei Betätigung denStromkreis öffnet · normally closed con-tact Contact which opens the circuit at the

235 Sägezahnspannung

operation · contacto cerrado en reposom Contacto que al accionarlo abre el cir-cuito de corriente.

Ruhelage w · position of rest · posiciónde reposo f

Ruhemasse w Masse eines Elementar-teilchens im hypothetischen Zustand derRuhe. (Zusammenhang: Energie – Masse –Lichtgeschwindigkeit) · mass at rest Themass of a mass particle in the hypotheticalstate of rest. (Relationship: Energy – mass –velocity of light) · masa en reposo f Lamasa de una partícula elemental en el estadohipotético de reposo. (Relación: Energía –Masa – Velocidad de la luz).

Ruhespannung w · off-load voltage ·tensión en reposo f

Ruhestrom m · closed-circuit current ·corriente que actúa a la desconexión f

Ruhestromanlage w · closed-circuitcurrent system · instalación de corrienteque actúa a la desconexión f

Ruhestromprinzip n · closed circuitcurrent principle · principio de corrienteen reposo m

Ruhezustand m · rest condition · con-dición en reposo f

Rundaluminium n · round alumini-um · aluminio de barra redonda m

runde Klammer w ( ) · round bracket( ) · paréntesis redondo m ( ).

Runden n z. B.: 3,667 = 3,67 oder 2,654= 2,65 · rounding e. g.: 3.667 = 3.67 or2.654 = 2.65 · redondeo m p. ej.: 3.667 =3.67 o bien 2.654 = 2.65.

Rundfunkgerät n · radio receptor ·radio receptor m

Rundfunkleitung w · radio cable ·línea radiofónica f

Rundfunkstörung w · radio interfe-rence · radiointerferencia f

Rundkupfer n · round copper · cobrede barra redonda m

Rundlauf m · true running · marchaconcéntrica f

Rundstabläufer m · round bar rotor ·rotor de barras redondas m

Rundstabläufermotor m · round barrotor motor · motor con rotor de barrasredondas m

Rundstahl m · round steel bar · acerode barra redonda m

Rundstelle w · rounding place · deci-mal a redondear f

Rundungshalbmesser m · roundoffradius · radio de redondeado m

Rundungsradius m · curvature radius ·radio de redondeo m

Rundzange w Werkzeug · round noseplier Tool · alicate de pico redondo mHerramienta.

Rundzelle w Batterie · round cell Bat-tery · celda redonda f Batería.

Rutschkupplung w · slip frictionclutch · acoplamiento de resbalamientom

SSachwortverzeichnis n · keyword re-gister · registro de términos m

Säge w Werkzeug · saw Tool · sierra fHerramienta.

Sägeblatt n · saw blade · hoja de sierraf

Sägezahn m · saw tooth · diente de si-erra m

sägezahnförmig · saw-tooth shaped ·en forma de diente de sierra

Sägezahngenerator m Oszilloskop ·saw-tooth generator Oscilloscope · genera-dor de diente de sierra m Osciloscopio.

Sägezahnspannung w Oszilloskop ·saw-tooth voltage Oscilloscope · tensiónen diente de sierra f Osciloscopio.

236Sättigung

Sättigung w · saturation · saturaciónf

Sättigungsbereich m · saturationrange · rango de saturación m

Sättigungsspannung w · saturationvoltage · tensión de saturación f

Sättigungsstrom m · saturation cur-rent · corriente de saturación f

Säure w · acid · ácido m

säurebeständig · acid resistant · resis-tente a ácidos

Säuredichte w · acid density · densi-dad del ácido f

Säurerest m · acid radical · residuo deácido m

Säurerestion n · acid radical ion · iónradical del ácido m

Säurestandmarke w Akkumulator ·acid level mark Accumulator · marca delnivel del ácido f Acumulador.

Säuretemperatur w · acid tempera-ture · temperatura del ácido f

Salpetersäure w HNO3. Stark oxidie-rende Säure, die die meisten unedlen Metal-le und sogar Silber löst. Auch als Scheide-wasser bekannt, da mit ihr Gold von Silbergeschieden, d. h. getrennt werden kann ·nitric acid HNO3. Strongly oxidizing acidwhich solves most base metals and even sil-ver. Also known as aquafortis, because withit gold can be divorced, that means separa-ted from silver · ácido nítrico m HNO3.Acido fuertemente oxidante que puede di-solver la mayoría de los metales no precio-sos y aún la plata. También conocido comoagua fuerte por su propiedad de separar eloro de la plata.

Salz n · salt · sal f

Salzmolekül n · salt molecule · molé-cula de sal f

Salzsäure w HCl · hydrochloric acidHCl · ácido clorhídrico m HCl.

Sammelbegriff m · collective term ·término acumulativo m

Sammelschiene w Leiter zur Vertei-lung und zum Anschließen von Stromkrei-sen für große elektrische Energie, meist mitquadratischem Querschnitt aus Kupfer oderAluminium · bus bar Conductor for the dis-tribution and for the connection of circuitsfor high electric energy, mostly with qua-dratic cross section made of copper or alu-minium · barra colectora f Conductorpara la distribución y conexión de circuitosde corriente para gran energía eléctrica amenudo con sección cuadrática de cobre oaluminio.

Sammelschienentrenner m · busbarsectionalizing switch · seccionador debarras colectivas m

Sammelstörung w · collective fault ·perturbación colectiva f

Sammler m Akkumulator · accumula-tor · acumulador m

Sammlerblei n · accumulator lead ·plomo de acumulador m

Sanftanlauf m · smooth starting · ar-ranque suave m

Satteldrehzahl w · saddle speed · fre-cuencia de giro del par mínimo f

Sattelmoment n · saddle torque · parde valle m

Sattelpunkt m · saddle point · puntocrítico m

Satz m z. B.: Bohrersatz · set e. g.: Set ofdrills · juego m p. ej.: Juego de brocas.

Sauerstoff m (O). Farb- und geruchlo-ses Gas. Häufigstes aller Elemente. Lebens-notwendig für fast alle Lebewesen. Reagiertmit allen anderen Elementen, außer mit denEdelgasen. Die Verbindungen mit Sauer-stoff heißen Oxide · oxygen (O). Color andodourless gas. Most frequent of all ele-ments. Essential for life for almost all livingthings. Reacts with all other elements, ex-cept with the noble gases. The compoundswith oxygen are called oxides · oxígenom (O). Gas incoloro e inodoro, cuya can-tidad es mayor que los otros elementos. In-dispensable para casi todos los seres vivien-tes. Reacciona con todos los demás

237 Schalterfunktion

elementos, excepto con los gases nobles.Las aleaciones con oxígeno se llaman óxi-dos.

Sauerstoffatom n · oxygen atom ·átomo de oxígeno m

sauerstoffhaltig · oxygenous · oxigenado

Saugdrosselspule w · drainage coil ·bobina de absorción f

Scanner m Gerät zum Einlesen von Pa-piervorlagen (Fotos, Texte) in einen Com-puter · scanner Appliance for reading papermodels (photos, texts) in a computer · esca-ner m Dispositivo para la lectura de do-cumentos de papel (fotos, textos) en unacomputadora.

Schablone w · template · plantilla f

Schaden m · damage · daño m

Schärfe w z. B. des gebündelten Elekt-ronenstrahls · sharpness e. g. of the focus-sed electron beam · nitidez f p. ej. del hazenfocado de electrones.

Schaft m z. B. der Schraube · shanke. g. of a screw · vástago m p. ej. del tor-nillo.

Schaftlänge w · shaft length · longituddel vástago f

Schale w Umlaufbahn der Elektronenum den Kern · shell Orbit for the electronsaround the core · capa f Capa de rotaciónde los electrones alrededor del núcleo.

Schalenbezeichnung w Atomaufbau ·shell designation Atomic structure · deno-minación de la capa f Estructura atómi-ca.

Schall m · sound · sonido m

Schalldruck m · sound pressure · pre-sión sonora f

Schalldruckpegel m · sound pressurelevel · nivel de presión del sonido m

Schallgeschwindigkeit w c = 330 m/s ·sound velocity c = 330 m/s · velocidad delsonido f c = 330 m/s.

Schallgrenze w · sound barrier · bar-rera del sonido f

Schallwandler m · sound converter ·transductor acústico m

Schalt- und Verteileranlage w ·switching and distribution equipmentpl · instalación de conexión y distribu-ción f

Schaltalgebra w · switching algebra ·álgebra lógica f

Schaltanlage w · switching equipmentpl · instalación de maniobra f

Schaltbauteil n · switching compo-nent · componente de conmutación m

Schaltbefehl m · switching instruc-tion · orden de conmutación f

Schaltbild n · circuit diagram · dia-grama m

Schaltdifferenz w Regelungstechnik.Ist die Differenz der Werte der Eingangs-größe, die eine Veränderung der Ausgangs-größe bewirkt · switching difference Con-trol engineering. Is the difference of thevalues of the input magnitude which effectsa modification of the output magnitude · co-nexión por diferencia f Técnica de regu-lación. Es la diferencia de los valores de lamagnitud de entrada que efectúa una varia-ción en la magnitud de salida.

Schaltdiode w · switching diode · dio-do de conmutación m

Schaltdraht m · jumper wire · alam-bre de conexiones m

Schalteigenschaft w · switching char-acteristic · propiedad de conmutación f

Schaltelement n · switching element ·elemento de conexión m

Schalter m Installationsschalter · switchInstallation switch · interruptor m Inter-ruptor de instalación.

Schalterart w · switch type · tipo deinterruptor m

Schaltereingang m · switch input ·entrada del interruptor f

Schalterfunktion w · switch function ·función del interruptor f

238Schalterkombination

Schalterkombination w · switch com-bination · combinación de interruptoresf

Schalternennstrom m · switch ratedcurrent · corriente nominal del interrup-tor f

Schalterpol m · switch pole · polo delinterruptor m

Schalterstellung w · switch position ·posición del interruptor f

Schaltfeld n Ist jeder Abzweig von ei-ner Sammelschiene einer Anlage (z. B.:Freileitung, Kabel, Transformator, Kupp-lung) · switch bay Is any branching from abus bar of an installation (e. g.: Overheadline, cable, transformer, coupling) · panelde conexiones m Es cada derivación de labarra colectora en una instalación (p. ej.:Línea aérea, cable, transformador, acopla-miento).

Schaltfolge w · switching sequence ·secuencia de maniobras f

Schaltfolgediagramm n · switchingsequence diagram · diagrama de mandosecuencial m

Schaltfrequenz w · switching fre-quency · frecuencia de conexión f

Schaltfunke m · switching spark · chis-pa de conexión f

Schaltfunktion w · switching function ·función de conmutación f

Schaltgerät n Gerät zum Schalten, d. h.Öffnen oder Schließen von einem oder meh-reren Stromkreisen · switchgear Appliancefor switching, i. e. connecting or disconnect-ing of one or more circuits · aparato de co-nexión m Aparato para la conexión, esdecir para abrir o cerrar uno o varios circui-tos de corriente.

Schaltgeschwindigkeit w · switchingspeed · velocidad de conmutación f

Schaltglied n · switching element · ele-mento de conmutación m

Schaltgruppe w Schaltung von Dreh-stromtransformatoren. Angabe der Ober-

spannungs- zur Unterspannungswicklungsowie der Phasenverschiebung (x · 30°).z. B.: Yy0 = Stern-Stern mit 0° Phasenver-schiebung · vector group Connection ofthree-phase transformers. Specification ofthe primary to the secondary winding aswell as the phase displacement (x · 30°).e. g.: Yy0 = star-star with 0° phase displace-ment · grupo de conexión m Conexiónde transformadores trifásicos. Especifica-ción de la bobina de tensión alta y la de ten-sión baja también como del ángulo de des-fasamiento (x · 30°). p. ej.: Yy0 = estrella-estrella con 0° de desfasamiento.

Schalthäufigkeit w · switching fre-quency · frecuencia de conmutación f

Schalthysterese w Verzögerung desSchaltvorgangs zwischen Ein- und Aus-schaltpunkt, z. B. in Zweipunkt-Regelein-richtungen · switching hysteresis Delay ofthe switching operation between the on andoff position, e. g. in two-position controlunits · histéresis de conmutación f Re-traso del proceso de conmutación entre lospuntos de conexión y desconexión, p. ej. endispositivos de regulación de dos posicio-nes.

Schaltkontakt m · switching contact ·contacto de conexión m

Schaltkontaktstück n · switching con-tact piece · pieza de contacto de conmuta-ción f

Schaltkreis m · circuit · circuito m

Schaltkreisfamilie w · family of cir-cuits · familia de circuitos f

Schaltkurzzeichen n Kurzdarstellungvon Betriebsmitteln (z. B. Schalter, Moto-ren) ohne Innenschaltung · simplifiedgraphical symbol Symbols of equipment(e. g. switches, motors) without internal wi-ring · símbolo gráfico simplificado mRepresentación simple de utilajes (p. ej. in-terruptores, motores) sin conexión interna.

Schaltleistung w Siehe: Schaltvermö-gen · making and/or breaking capacity ·capacidad de maniobra f

239 Schaltspiel

Schaltlichtbogen m · switch arc · arcovoltaico de conexión m

Schaltmagnet m · switching magnet ·imán de conexión m

Schaltnetz n Netzwerk aus logischenVerknüpfungsgliedern (bei SPS: Funktions-plan) · combinatorial circuit Network withlogic circuit components (at PLC: Functionchart) · conexión lógica f Red malladacompuesta de elementos de combinacioneslógicas (en PLC: Esquema de funcionami-ento).

Schaltnetzteil n Schaltnetzteile sindGleichrichter mit Wechselstrom-Zwischen-kreis. Die Gleichspannung U(α1) wird zer-hackt, in eine andere Spannung transformiertund (wieder) gleichgerichtet · switched-mode power supply Switched-mode powersupplies are rectifiers with an alternating cur-rent-filter circuit. The direct voltage U(α1) ischopped transformed into another voltageand (again) rectified · convertidor de corri-ente continua m Son rectificadores concircuito intermedio de corriente alterna. Latensión continua U(α1) se interrumpe perió-dicamente, se transforma en otra tensión y serectifica.

Schaltperiode w · switching period ·período de conmutación m

Schaltplan m · circuit diagram · es-quema eléctrico m

Schaltplan in aufgelöster Darstel-lung m Siehe: Stromlaufplan in aufge-löster Darstellung · circuit diagram indecomposed representation See: Currentflow diagram in decomposed representation ·esquema de conjunto en representacióndescompuesta m

Schaltplan in zusammenhängenderDarstellung m · circuit diagram in co-herent representation · esquema de con-junto en representación coherente m

Schaltplandarstellung w · circuit dia-gram representation · representación poresquema de circuito f

Schaltpunkt m · switching point ·punto de conmutación m

Schaltraum m · switch room · sala demando f

Schaltrelais n Sie entsprechen funk-tionsmäßig Hilfsschützen und werden durchHilfsströme ausgelöst · switching relay Byfunction they correspond with auxiliarycontactors and are tripped by auxiliary cur-rents · relé conmutador m Correspondenen su función a los contactores auxiliares yson liberados por corrientes auxiliares.

Schaltschloss n Teil des Schlossschal-ters. Es umfasst alle mechanischen Gliederfür die Schaltübersetzung und die Verklin-kung zu einem geschlossenen Bauteil. Esenthält außerdem die Freiauslösung · latchPart of the detented switch. It contains allmechanical elements for the switchingtransmission and the latching to a closedcomponent. It also contains the trip-free re-lease · cerrojo de cambio m Parte del in-terruptor de enclavamiento. Contiene todoslos elementos mecánicos para la trans-misión de conmutación, y el enclavamientoa un componente cerrado. Además contieneel disparo libre.

Schaltschrank m · switch cabinet · ar-mario de conexión m

Schaltschritt m Wicklungsschritt vonder zweiten zur ersten Spulenseite der nach-folgenden Spule · make-and-break cycleWinding pitch from the second to the firstcoil side of the subsequent coil · paso deconmutación m Paso de bobina del se-gundo al primer lado de la bobina a la de lasiguiente.

Schaltschwelle w · switching thresh-old · umbral de conmutación m

Schaltsignal n · switching signal ·señal de conmutación f

Schaltspiel n Folge von Betätigungenvon einer Schaltstellung in eine andere undzurück zur Ausgangsstellung durch alle etwavorhandenen Zwischenstellungen · switch-ing operation Series of operations from oneswitch position into another and back to theinitial position through all possibly existingintermediate positions · juego de conexiónm Secuencia de accionamientos de una po-

240Schaltstelle

sición de conexión a una otra y vice versa ala posición inicial, pasando todas las posicio-nes intermedias que posiblemente existen.

Schaltstelle w · switching point · pu-esto de conexión m

Schaltstellung w · switch position ·posición de conexión f

Schaltstück n Teil eines Schalters, durchden der Stromkreis geöffnet oder geschlos-sen wird. Unterscheidung zwischen festemund beweglichem Schaltstück sowie nachVerwendungszweck zwischen Hauptschalt-stück und Hilfsschaltstück · contact piecePart of a switch by which the circuit isopened or closed. Distinction between fixedand movable contact piece and according toapplication purpose between main contactpiece and auxiliary contact piece · pieza decontacto f Parte de un interruptor por elcual el circuito está abierto o cerrado. Se di-ferencia entre la pieza de contacto fijo ymóvil y la aplicación entre la pieza de con-tacto principal o auxiliar.

Schaltstücklebensdauer w · servicelife of the contact piece · vida útil de lapieza de contacto f

Schaltstufe w · switching position ·posición de conexión f

Schaltsymbol n · circuit symbol · sím-bolo de conexión m

Schalttafel w · switchboard · tablerode conexión m

Schalttransistor m · switching tran-sistor · transistor de conmutación m

Schaltüberspannung w · switchingovervoltage · sobretensión de maniobraf

Schaltung w · connection · conexiónf

Schaltungsanalyse w · circuit analy-sis · análisis del circuito m

Schaltungsanordnung w · circuitdesign · diseño de circuito m

Schaltungsart w · type of connection ·tipo de conexión m

Schaltungsauszug m · circuit extrac-tion · sintetización del circuito f

Schaltungsbeispiel n · circuit example ·ejemplo de circuito m

Schaltungsberechnung w · circuitcalculation · cálculo de los circuitos m

Schaltungsfunktion w · circuit func-tion · función del circuito f

Schaltungskombination w · circuitcombination · combinación de circuitosf

Schaltungsmöglichkeit w · connect-ing possibility · posibilidad de conexiónf

Schaltungsprinzip n · circuit prin-ciple · principio de conexión m

Schaltungsvariante w · circuit varia-tion · variante de circuito f

Schaltursache w · switching reason ·causa de maniobra f

Schaltverhalten n · switching perfor-mance · comportamiento de conmutaciónm

Schaltverlustleistung w · switchingpower dissipation · potencia de pérdidade conexión f

Schaltvermögen n Maximaler Strom,den ein Schalter ein- und ausschalten kann(Ausschaltvermögen und Einschaltvermö-gen) · making and/or breaking capacityMaximum current which a switch can con-nect and disconnect (breaking capacity andmaking capacity) · capacidad de maniobraf Corriente máxima que puede conectar ydesconectar un interruptor (capacidad demaniobra para desconectar y conectar).

Schaltverstärker m · switching ampli-fier · amplificador conmutador m

Schaltverzögerung w · switchingdelay · retraso de conmutación m

Schaltvorgang m · switching opera-tion · proceso de conmutación m

Schaltwerk n · switch mechanism ·circuito secuencial m

241 Schere

Schaltwirkung w · switching effect ·efecto de conexión m

Schaltzeichen n Darstellung von Be-triebsmitteln (z. B. Generatoren, Umspanner)mit vereinfachter Innenschaltung · graphicalsymbol Graphical representation of equip-ment (e. g. generators, transformers) withsimplified internal wiring · símbolo gráficom Representación gráfica de equipos(p. ej. generadores, transformadores) con co-nexión interna simplificada.

Schaltzustand m · switching condi-tion · condición de conexión f

Schamotte w · fireclay · chamota f

Schatten m · shadow · sombra f

Schattenbildung w · shadow forma-tion · formación de sombra f

Schaumgummi m · foam rubber ·espuma de goma f

Schauzeichen n · visual indicator · in-dicador visual m

Scheibe w · disk · disco m

Scheibendurchmesser m · pulley dia-meter · diámetro de la polea m

Scheibenkondensator m · disk-typecapacitor · condensador de disco m

Scheibenläufermotor m · disk arma-ture motor · motor con rotor de disco m

Scheibenwicklung w Transformator ·disk winding Transformer · bobinado adiscos m Transformador.

Scheinbruch m z. B.: 4/4 = 1 · appa-rent fraction e. g.: 4/4 = 1 · quebrado apa-rente m p. ej.: 4/4 = 1.

Scheinleistung w Leistung von Wech-selstromverbrauchern. Formelzeichen: S. Sergibt sich direkt aus den Messwerten ausU und I und kann berechnet werden aus:S = P/cos ϕ. Im Zeigerdreieck mit S, P undQ bildet S die Hypotenuse (längste Seite) ·apparent power Power of alternating cur-rent consumers. Symbol of formula: S. S re-sults directly from the measured valuesof U and I and can be calculated from:S = P/cos ϕ. In the vector triangle with S, P

and Q, S is the hypotenuse (longest leg) · po-tencia aparente f Potencia de consumido-res de corriente alterna. Símbolo en la fórmu-la: S. S resulta directamente de los valores demedición de U e I y puede ser calculado por:S = P/cos ϕ. En el diagrama vectorial con S,P y Q, S es la hipotenusa (lado más largo).

Scheinleistungsaufnahme w · appa-rent power consumption · toma de la po-tencia aparente f

Scheinleitwert m · admittance · con-ductancia aparente f

Scheinwerfer m · searchlight · farom

Scheinwiderstand m Impedanz · im-pedance · resistencia aparente f Impe-dancia.

Scheinwiderstandsmessbrücke w ·impedance measuring bridge · puente demedición de impedancias m

Scheitelfaktor m · crest factor · factorde cresta m

Scheitelpunkt m · vertex · puntomáximo m

Scheitelsperrspannung w · peak work-ing off-state voltage · máxima tensión in-versa f

Scheitelwert m · maximum value ·valor máximo m

Schellack m · shellack · goma laca f

Schelle w z. B.: Kabelschelle · clampe. g.: Cable clamp · abrazadera f p. ej.:Abrazadera para cables.

Schenkel m z. B.: Transformator · lege. g.: Transformer · columna f p. ej.:Transformador.

Schenkelform w · leg form · forma debrazo f

Schenkelloch n · leg hole · agujero delbrazo m

Schenkelpolläufer m · salient pole ro-tor · rotor con polos salientes m

Schere w Werkzeug · scissors Tool · ti-jera f Herramienta.

242Scherfestigkeit

Scherfestigkeit w · shearing strength ·resistencia a la cizalladura f

Schicht w · layer · capa f

Schichtdicke w · layer thickness · es-pesor de la capa m

Schichtdrehwiderstand m · variablefilm resistor · resistor giratorio de capade grafito m

Schichtenkabel n · layer cable · cablede capas m

Schichtpressstoff m · laminatedpressed material · material estratificadolaminado m

Schichttemperatur w · layer tempe-rature · temperatura de la capa f

Schichtwiderstand m · layer resistor ·resistor estratificado m

Schiebeeingang m · shifting input ·entrada del desplazamiento f

Schiebeimpuls m · shifting impulse ·impuslo de desplazamiento m

Schiebepotentiometer n · sliding po-tentiometer · potenciómetro de cursorm

Schieber m · slider · compuerta f

Schieberegister n In Reihe geschalteteSpeicher, deren Inhalt durch Taktimpulseverschoben wird · shift register Storage inseries connection whose content is dis-placed by timing pulses · registrador dedesplazamiento m Memorias conecta-das en serie cuyo contenido es desplazadopor impulsos de sincronización.

Schieberegisterschaltung w · shiftregister circuit · circuito del registradorde desplazamiento m

Schiebeschalter m · slide switch · in-terruptor de desplazamiento m

Schiebetür w · sliding door · puertacorrediza f

schiefe Ebene w · inclined plane ·plano inclinado m

Schienenkasten m · bus casing · com-partimiento de barras m

Schienenverteiler m · busbar distri-butor · barra distribuidora f

Schildlager n · plug-in type bearing ·tapa de cojinete f

Schimmel m · mould · moho m

Schirm m z. B.: Bildschirm · screen ·pantalla f

Schirmwirkung w · screening effect ·efecto de pantalla m

Schlagschatten m · hard shadow ·sombra fuerte f

Schlagwetterschutz m · flame protec-tion · protección contra explosión degrisú f

Schleifdraht m · slide wire · alambredeslizante m

Schleifdraht-Messbrücke w · slide-wire bridge · puente de medición dealambre deslizante m

Schleife w Leiterschleife · loop Conduct-ing loop · bucle m Conductor en bucle.

Schleifenimpedanz w Impedanz einerFehlerschleife, bestehend aus der Impedanzder Spannungsquelle, der des Außenleitersvon einem Pol der Quelle bis zur Messstellesowie der Impedanz des Rückleiters biszum anderen Pol der Spannungsquelle ·loop impedance Impedance of a fault loopconsisting of the impedance of the powersource, of the outer conductor from onepole of the source to the measuring pointand the impedance of the return conductorto the other pole of the power source · impe-dancia de bucle f Impedancia del buclede fallo, compuesta por la impedancia de lafuente de tensión, línea de alimentación deun polo de la fuente hasta el punto de medi-ción y la impedancia de la línea de regresohasta el otro polo de la fuente de tensión.

Schleifenimpedanzenmessgerät n ·loop impedance measuring instrument ·medidor de impedancia de bucle m

243 Schlossschalter

Schleifenwicklung w Rotorwicklungvon Gleichstrommaschinen · lap windingRotor winding of direct-current machines ·bobinado imbricado m Bobinado del ro-tor de máquinas de corriente continua.

Schleifenwiderstand m Siehe Schlei-fenimpedanz · loop resistance See loop im-pedance · resistencia en bucle f Ver im-pedancia de bucle.

Schleiferanschluss m · wiper termi-nal · terminal del cursor m

Schleifkontakt m · sliding contact ·contacto deslizante m

Schleifmaschine w · grinding ma-chine · máquina rectificadora f

Schleifring m Einrichtung bei Innen-polmaschinen und Schleifringläufermaschi-nen zur Stromzuführung oder Stromabnah-me · slip ring Device in internal polemachines and slip-ring rotor machines forcurrent supply or current withdrawal · anillodeslizante m Dispositivo en máquinas depolos interiores y máquinas con rotor deanillos deslizantes para la alimentación concorriente o para la toma de corriente.

Schleifringläufer m Die Enden derLäuferwicklungen sind miteinander verbun-den, während die Anfänge zu Schleifringengeführt werden. Dadurch kann (im Gegen-satz zum Käfigläufer) der Läuferstromkreisbeeinflusst werden · slip-ring rotor Theends of the rotor windings are connectedwith each other whereas the beginnings areled to slip rings. Hereby (in contrast to thesquirrel-cage rotor) the rotor current circuitcan be influenced · rotor de anillos desli-zantes m Los terminales de los bobina-dos del rotor están conectados entre si, mi-entras los comienzos conectados a losanillos deslizantes. Por ésto puede ser influ-ido el circuito de corriente del rotor (en con-trario al rotor en jaula de ardilla).

Schleifringläuferantrieb m · slip-ringrotor drive · accionamiento del rotor deanillos deslizantes m

Schleifringläufermaschine w · slip-ring rotor machine · máquina con rotorde anillos deslizantes f

Schleifringläufermotor m · inductionmotor with slip-ring rotor · motor con ro-tor de anillos deslizantes m

Schleifringläuferwicklung w · slip-ring rotor winding · bobinado del rotorde anillos deslizantes m

Schleifstück n · contact cursor · cur-sor de contacto m

Schleusenspannung w Siehe: Dioden-schleusenspannung · threshold voltageSee: Diode threshold voltage · tensión decompuerta f Ver: Tensión de compuertadel diodo.

Schließer m Steuer- oder Hilfskontakt,der geschlossen ist, wenn die Hauptkontaktedes Schaltgeräts geöffnet sind, und der ge-öffnet ist, wenn diese geschlossen sind ·normally open contact Control or auxiliarycontact which is closed if the main contactsof the switchgear are open and which isopen if these are closed · contacto abiertoen reposo m Contacto de mando o auxili-ar que está cerrado cuando los contactosprincipales del aparato de conexión estánabiertos y que está abierto, cuando éstosestán cerrados.

Schließverzug m Kontakte · make-de-lay Contacts · retraso al cierre m Con-tactos.

Schließzeit w Kontakte · make-timeContacts · tiempo de cierre m Contactos.

Schlittenführung w · carriage guide ·guía del carro f

Schloss n z. B.: Türschloss · lock e. g.:Door lock · cerradura f p. ej.: Cerradurade puerta.

Schlossschalter m Schalter mit einemSchaltschloss. Schutzschalter sind Leis-tungsschalter und somit Schlossschalter.Kennzeichnend für die Schlossschalter istdie Freiauslösung · detented switch Switchwith a latch. Protective switches are powerswitches and consequently detented swit-ches. Characteristic for the detented swit-ches is the trip-free release · interruptor deenclavamiento m Interruptor con un cer-rojo de cambio. Los interruptores de protec-ción son interruptores de potencia y así in-

244Schlüssel

terruptores de enclavamiento. Característicopara los interruptores de enclavamiento es eldisparo libre.

Schlüssel m · key · llave f

Schlüsselschalter m · keyswitch · in-terruptor por llave m

Schlüsselweite w · spanner width ·ancho de llave m

Schlupf m Eigenschaft des Drehstrom-Asynchronmotors: Die Drehzahl der Welleist geringer als die des Drehfelds imStänder. s% = (ns – nl) · 100/nl · slip Proper-ty of the three-phase asynchronous motor:The rotational speed of the rotor is lowerthan the rotating field in the stator. s% = (ns– nl) · 100/nl · deslizamiento m Propie-dad del motor trifásico asincrónico: La ve-locidad del rotor gira con menos revolucio-nes que el campo giratorio del estator. s% =(ns – nl) · 100/nl.

Schlupfdrehzahl w · slip speed · velo-cidad de deslizamiento f

Schlupfleistung w · slip power · po-tencia de deslizamiento f

Schlupfsteuerung w · slip control ·mando por deslizamiento m

Schmelzeinsatz m Sicherung · fuselink · cartucho de fusible m Fusible.

Schmelzflusselektrolyse w Elektroly-tische Metallgewinnung bei hoher Tempera-tur · fusion electrolysis Electrolytic recove-ry of metal at high temperature · electrólisisde sales fundidas f Obtención de metalespor medio electrolítico con altas temperatu-ras.

Schmelzkennlinie w z. B.: Schmelz-sicherung · melt characteristic e. g.: Fuse ·curva característica de fusión f p. ej.:Fusible de fusión.

Schmelzleiter m Teil des Sicherungs-einsatzes, der zum Abschmelzen bestimmtist · fuse element Part of the cartridge fusewhich is determined to melt off · conductorfusible m Parte del cartucho fusible conla función de fundirse.

Schmelzpunkt m Temperatur, bei derein fester Körper in den flüssigen Zustandübergeht · melting point Temperature atwhich a solid body changes to the liquid sta-te · punto de fusión m Temperatura en lacual un cuerpo sólido cambia al estadolíquido.

Schmelzsicherung w · fuse · fusiblede fusión m

Schmelztemperatur w · melting tem-perature · temperatura de fusión f

Schmelzwärme w Die Wärmemenge,die erforderlich ist, um 1 kg eines festenKörpers bei der Schmelztemperatur in denflüssigen Zustand zu überführen · heat offusion Heat quantity which is nesessary totransform 1 kg of a solid body at meltingtemperature into the liquid state · calor defusión m Cantidad de calor necesariapara transformar 1 kg de un cuerpo sólido alestado líquido, a la temperatura de fusión.

Schmelzzeit w · melting time · tiempode fusión m

Schmiermittel n · lubricant · lubri-cante m

Schmierplan m · lubrication diagram ·plano de engrase m

Schmirgelpapier n · emery paper ·papel de lija m

Schmitt-Trigger m · Schmitt trigger ·disparador de Schmitt m

Schmutz m · dirt · suciedad f

Schnappbefestigung w · snap-in fas-tening · fijación por resorte f

Schneckenantrieb m · worm drive ·accionamiento por tornillo sin fin m

Schneckengetriebe n · worm gear ·engranaje de tornillo sin fin m

Schneidbrenner m · cutting blow-pipe · soplete cortador m

schnelllaufend · high-speed · de granvelocidad

Schnellauslöser m · rapid trippingdevice · disparador rápido m

245 Schreibmaschine

schnelle Nullung w · rapid neutralgrounding · puesta a tierra rápida f

Schnellladung w · quick charge · car-ga rápida f

Schnitt m Technisches Zeichnen · sec-tion Technical drawing · corte m Dibujotécnico.

Schnittbandkern m Transformator-kern mit besonders kleinen Verlusten · tape-wound core Transformer core with ex-tremely little losses · núcleo de bandacortada m Núcleo del transformador conpérdidas extremadamentes pequeñas.

Schnittbezeichnung w · sectional de-signation · denominación del corte f

Schnittbild n · sectional representa-tion · dibujo de vista en corte m

Schnittdarstellung w TechnischesZeichnen · sectional view Technical drawing ·representación del corte f Dibujo técnico.

Schnittebene w Technisches Zeichnen ·plane intersection Technical drawing · pla-no de la sección m Dibujo técnico.

Schnittfläche w · cross-sectional area ·área de corte f

Schnittgeschwindigkeit w · cuttingspeed · velocidad de corte f

Schnittkraft w · cutting force · fuerzade corte f

Schnittlinie w · intersection line · líneadel corte f

Schnittpunkt m · intersection point ·punto de intersección m

Schnittstelle w · interface · interfasef

Schnittverlauf m · section run · desar-rollo del corte m

Schnittwerkzeug n · cutting tool ·herramienta de corte f

Schnittzeichnung w · sectional draw-ing · dibujo en corte m

Schnurschalter m Schalter, der mit ei-ner beweglichen Leitung verbunden ist ·suspension switch Switch which is con-

nected with a flexible line · interruptoraéreo m Interruptor conectado con unalínea móvil.

Schockbeanspruchung w · shockstress · solicitación de choque f

Schrägstrich m · diagonal stroke ·línea oblicua f

Schraffur w · hatching · rayado m

Schraffurlinie w Technisches Zeich-nen · hatching line Technical drawing ·línea de rayado f Dibujo técnico.

Schrank m · cabinet · armario m

Schranke w · barrier · talanquera f

Schraubanschluss m · screw terminal ·unión por tornillo f

Schraube w · screw · tornillo m

Schraubendreher m Werkzeug ·screw-driver Tool · destornillador mHerramienta.

Schraubenklemme w · screw-typeterminal · abrazadera de tornillo f

Schraubenlänge w · screw length ·longitud del tornillo f

Schraubsockel m Glühlampe: z. B.E 27 · screw base Incandescent lamp: e. g.E 27 · casquillo roscado m Lámpara in-candescente: p. ej. E 27.

Schraubstock m · vice · tornillo debanco m

Schraubverbindung w · screwed con-nection · unión por tornillo f

Schreib-Lese-Speicher m RAM (Ran-dom Access Memory). Daten können ge-speichert und ausgelesen werden und gehenbei Spannungsausfall verloren · read-writememory RAM (Random Access Memory).Data can be stored and read and they getlost at a voltage failure · memoria de escri-tura y lectura f RAM (Random AccessMemory). Los datos pueden ser almacena-dos y leídos y son perdidos en una falla detensión.

Schreibmaschine w · typewriter ·máquina de escribir f

246Schreibmaschinentastatur

Schreibmaschinentastatur w · type-writer keyboard · teclado de la máquinade escribir m

Schreibschutz m;pl · write protection ·protección contra sobreescritura f

Schreibweise w · notation · notaciónf

Schriftfeld n · title block · campo delmembrete m

Schriftstück n · document · documen-to m

Schritt m z. B.: Programmschritt · stepe. g.: Program step · paso m p. ej.: Pasode programa.

Schrittfolge w · step sequence · se-cuencia de pasos f

Schrittfrequenz w · step frequency ·frecuencia de pasos f

Schrittmotor m Aufbau und Wirkungs-weise entsprechen dem Synchronmotor. DieDrehbewegung wird durch wechselweisesAnsteuern der Statorwicklungen (Ändernder Polarität) mit Mitteln der Elektronik er-zielt · stepping motor Construction andworking principle correspond to the syn-chronous motor. The rotary motion isachieved by alternating selection of the sta-tor windings (change of polarity) by meansof electronics · motor paso a paso mConstrucción y funcionamiento correspon-den al motor sincrónico. El movimiento degiro es obtenido electrónicamente por man-do alternativo de las bobinas del estator(cambio de polaridad).

Schrittschalter m · step-by-step switch ·secuenciador m

Schrittspannung w Ist der Teil der Er-dungsspannung, der vom Menschen mit ei-nem Schritt (von 1 m Länge) überbrücktwerden kann, wobei der Stromweg über denmenschlichen Körper von Fuß zu Fuß ver-läuft · step voltage Is the part of the voltagebetween the grounding point and the refer-ence ground which can be covered by a hu-man being with one step (of 1 m length) andthe current path runs over the human bodyfrom foot to foot · tensión de paso f Parte

de la tensión a tierra en que hace puente unser humano con un paso (de 1 m de longi-tud) en que la trayectoria de corriente se for-ma entre pie y pie.

Schrittspeicher m SPS · step memoryPLC · memoria de los pasos f PLC.

Schrittsymbol n · step symbol · sím-bolo del paso m

Schrittverkürzung w Motorwicklun-gen · step shortening Motor windings · re-ducción de paso f Bobinados del motor.

schrittweise Annäherung w · succes-sive approximation · aproximación suce-siva f

Schrott m · scrap · chatarra f

Schubkraft w · thrust · fuerza de em-puje f

Schüttgut n · bulk cargo · material agranel m

Schütz n · contactor · contactor m

Schützbezeichnung w · contactordesignation · denominación del contactorf

Schützkombination w · contactorcombination · combinación de contacto-res f

Schützkontakt m · contactor contact ·contacto del contactor m

Schützschaltung w · contactor cir-cuit · conexión de contactor f

Schützspule w · contactor coil · bobi-na del contactor f

Schützsteuerung w · contactor con-trol · mando por contactor m

Schütztechnik w · contactor technolo-gy · técnica por contactores f

Schützverriegelung w · contactor in-terlocking · enclavamiento por contactorm

Schukosteckdose w Schuko = Abkür-zung für Schutzkontakt. Siehe Schutzkon-taktsteckdose · safety plug socket · toma-corriente con contacto de protección m

247 Schutzisolierung

Schukostecker m Abkürzung für Schutz-kontaktstecker · safety plug · enchufe concontacto de protección m

Schutz m · protection · protección f

Schutzabstand m · protection dis-tance · distancia de protección f

Schutzanode w · protective anode ·ánodo de protección m

Schutzart w Kombination von Berüh-rungs-, Fremdkörper- und Wasserschutz fürelektrische Betriebsmittel. Der Schutzgradwird durch eine Kombination von Buchsta-ben und Ziffern angegeben, z. B. IP44 ·protection type Combination of protectivemeans against contact, foreign body andwater for electric equipment. The degree ofprotection is indicated by a combination ofletters and figures, e. g. IP44 · tipo de pro-tección m Combinación de tipos de pro-tección de utilajes eléctricos contra contac-to, cuerpos extraños y agua. Se indica elgrado de protección con una combinaciónde letras y cifras, p. ej. IP44.

Schutzartenkennzeichnung w · des-ignation on type of protection · caracteri-zación de tipo de protección f

Schutzausrüstung w · protective equip-ment · equipo protector m

Schutzbereich m · protected area ·alcance de protección m

Schutzeinrichtung w · protective de-vice · instalación de protección f

Schutzerde w · protective ground ·tierra de protección f

Schutzerder m · protective groundingelectrode · puesta a tierra de protecciónf

Schutzerdung w · protective ground-ing · protección de puesta a tierra f

Schutzerdungswiderstand m · pro-tective grounding resistance · resistenciade puesta a tierra de protección f

Schutzfunkenstrecke w Spannungs-abhängiger Widerstand, der gefährlich hoheSpannungen des Leitungssystems gegen-über Erde verhindert · relief gap Voltage-

dependent resistor intended to prevent dan-gerously high voltages between the conduc-tor system and ground · chispómetro deprotección m Resistor dependiente de latensión, que evita tensiones elevadas peli-grosas del sistema de los conductores frentea tierra.

Schutzfunktion w · protective func-tion · función de protección f

Schutzgas n · inert gas · atmósferaprotectora f

Schutzgaskontakt m · dry reed con-tact · contacto en atmósfera de gas m

Schutzgerät n · protective device · dis-positivo de protección m

Schutzgitter n · protective grid · rejil-la protectora f

Schutzgrad m · degree of protection ·grado de protección m

Schutzhandschuh m · safety glove ·guante de protección m

Schutzhelm m · protective helmet ·casco de protección m

Schutzhülle w · protective jacket ·funda protectora f

schutzisoliert · with protective insula-tion · con aislamiento de protección

Schutzisolierung w Soll das Auftretengefährlicher Spannungen an berührbarenMetallteilen elektrischer Betriebsmittel ver-hindern. Maßnahmen: 1. schutzisolierte Be-triebsmittel, 2. Zusatzisolierung zur Basis-isolierung sowie 3. Isolierung aktiver Teile ·protective insulation Shall prevent theexistence of dangerous voltages at touchab-le metal parts of electric equipment. Meas-ures: 1st Protective insulated equipment, 2nd

Additional insulating for the basic insula-tion as well as 3rd Insulation of active parts ·aislamiento de protección m Debe evitarla aparición de tensión peligrosa en partesmetálicas de utilajes eléctricos. Medidas:1o Utilajes con aislamiento de protección.2o Aislamiento adicional al aislamientobásico. 3o Aislamiento de partes activas.

248Schutzklasse

Schutzklasse w · protection class ·clase de protección f

Schutzkleinspannung w Schutzmaß-nahme nach VDE 0100, bei der Stromkreisemit Nennspannungen bis 50 V Wechsel-,bzw. 120 V Gleichspannung ungeerdet be-trieben werden und die Speisung aus Strom-kreisen höherer Spannungen von diesen gal-vanisch sicher getrennt sind · protective lowvoltage Protective measure according toVDE 0100 at which the circuits with nominalvoltages up to 50 V alternating and 120 V di-rect voltage can be operated ungrounded andwhere the feed-in from circuits with highervoltages are galvanically safely separated ·baja tensión de protección f Medida deprotección según VDE 0100 en la que circui-tos con tensiones nominales hasta 50 V alter-na y 120 V continua, se usan sin puesta a tier-ra y en las cuales el abastecimiento decircuitos con tensiones más altas son separa-dos galvánicamente con fiabilidad.

Schutzkleinspannungs-Stromkreis m ·protective low voltage circuit · circuito debaja tensión de protección m

Schutzkondensator m · protectivecapacitor · condensador de protecciónm

Schutzkontakt m · grounding contact ·contacto de protección m

Schutzkontaktsteckdose w · safetyplug socket · tomacorriente con contactode protección m

Schutzkontaktstück n · protectivecontact piece · pieza de contacto de pro-tección f

Schutzleiste w · protective board · re-gleta de protección f

Schutzleiter m Leiter, der zum Verbin-den von Körpern, leitfähigen Teilen und Er-dern verwendet wird · non-fused ground-ing conductor Conductor which is used toconnect bodies, conductive parts and ground-ing electrodes · conductor de protecciónm Conductor que se emplea para inter-conectar carcasas y partes conductivas conpuestas a tierra.

Schutzleiteranschluss m · protectiveconductor connection · conexión del con-ductor de protección f

Schutzleiterfunktion w · protectiveconductor function · función del conduc-tor de protección f

Schutzleiterklemme w · protectivegrounding terminal · borne del conductorde protección m

Schutzleiterschiene w · protectiveconductor busbar · barra terminal deprotección f

Schutzleitersystem n Zusammenfas-sung der Schutzleiter und leitfähigen Teilezum Schutz gegen die Folgen von Erd- undKörperschlüssen · protective-conductorsystem The combination of the non-fusedgrounding conductors and conductive partsfor the protection against the consequencesof earth and body contacts · sistema conconductor de protección m Unión de losconductores de protección y las partes con-ductivas para la protección frente a lasconsecuencias de los cortocircuitos a tierray los defectos a masa.

Schutzleiterverbindung w · protec-tive conductor connection · conexión delconductor de protección f

Schutzleiterwiderstand m · protec-tive conductor resistance · resistencia delconductor de protección f

Schutzleitungssystem n · protective-line system · sistema de líneas de protec-ción m

Schutzmaßnahme w z. B. gegen zuhohe Berührungsspannung · protectivemeasure e. g. against too high contact vol-tages · medida de protección f p. ej. con-tra tensiones excesivas de contacto.

Schutzobjekt n Sicherung · protectedobject Fuse · objeto de protección m Fu-sible.

Schutzorgan n · protective device · ór-gano de protección m

Schutzrelais n · protective relay · reléde protección m

249 Schweißtransformator

Schutzrohr n · protective tube · tubode protección m

Schutzschalter m · protective switch ·interruptor de protección m

Schutzschaltung w · protection cir-cuit · conexión de protección f

Schutzschicht w · protective layer ·capa de protección f

Schutzschrank m · protective cabinet ·armario de protección m

Schutzschuh m · protective shoe · za-pato de protección m

Schutztechnik w · protective engi-neering · técnica de protección f

Schutztransformator m Alte Bezeich-nung für Sicherheitstransformator · protec-tion transformer · transformador de pro-tección m

Schutztrennung w Bei der Schutztren-nung wird ein elektrisches Betriebsmittelmit Hilfe eines Trenntransformators galva-nisch vom Netz getrennt · protective sepa-ration With the protective separation anelectric equipment is separated galvanicallyfrom the mains with the aid of a breakingtransformer · separación de protección fEn la separación de protección se separagalvánicamente de la red un utilaje eléctricocon la ayuda de un transformador de separa-ción.

Schutzumfang m · protection range ·alcance de la protección m

Schutzverkleidung w · protectivecovering · revestimiento de protección m

Schutzvorrichtung w · protective de-vice · dispositivo de protección m

Schutzzündung w · protective igni-tion · encendido de protección m

Schwächung w · weakening · debilita-ción f

Schwallwasser n; pl · splash water ·agua de oleaje f

Schwankung w · variation · variaciónf

Schwankungsbreite w · variation ofoscillation · variación de oscilación f

Schwebungsamplitude w · beat am-plitude · amplitud de batido f

Schwebungsstrom m · beating cur-rent · corriente de batido f

Schwebungssummer m · beat buzzer ·generador de batido m

Schwefel m · sulphur · azufre m

Schwefeldioxid n SO2 · sulphur diox-ide SO2 · dióxido de azufre m SO2.

Schwefelkohlenstoff m · carbon disul-fide · sulfuro de carbono m

Schwefelsäure w H2SO4. Elektrolytdes Bleiakkumulators · sulphuric acidH2SO4. Electrolyte of the lead accumulator ·ácido sulfúrico m H2SO4. Electrólito enel acumulador de plomo.

Schweißen n · welding · soldar m

Schweißer m Beruf · welder Profession ·soldador m Profesión.

Schweißfläche w · weld area · super-ficie a soldar f

Schweißgastemperatur w · weldinggas temperature · temperatura del gas desoldadura f

Schweißgenerator m · welding gen-erator · generador de soldadura m

Schweißgerät n · welder · soldadoraf

Schweißnaht w · welding seam · cor-dón de soldadura m

Schweißstrom m · welding current ·corriente de soldadura f

Schweißstromeinstellung w · weld-ing current adjustment · ajuste de lacorriente para soldar m

Schweißtransformator m Transfor-mator mit großem Innenwiderstand und ho-her Kurzschlussspannung. Wird meist imKurzschluss betrieben. Sekundärwicklunghat entweder Drosselspule in Reihe oderveränderbares Streujoch. Leerlaufspannungnicht über 70 V · welding transformer

250Schweißverfahren

Transformer with a high internal resistanceand a high short-circuit voltage. Is mostlyoperated in short circuit. The secondarywinding has either a reactance coil in seriesor a variable leakage yoke. No-load voltagenot over 70 V · transformador de soldadu-ra m Transformador con una resistenciainterna y tensión de cortocircuito grande.Servicio a menudo en cortocircuito. En elsecundario la bobina tiene en serie una reac-tancia o el núcleo tiene un yugo de disper-sión variable. Tensión en vacio: No encimade 70 V.

Schweißverfahren n · welding proce-dure · proceso de soldadura m

Schwellenspannung w · thresholdvoltage · tensión umbral f

Schwellenwert m · threshold value ·valor umbral m

Schwellenwerteingang m · thres-hold input · entrada del valor umbral f

Schwellenwertschalter m · thresh-old value switch · interruptor del valorumbral m

Schwellenwertspannung w · thresh-old voltage · valor de la tensión umbralm

Schweranlauf m Anlauf beim zwei-fachen Läufernennstrom · heavy startingduty Start at the double value of the ratedrotor current · arranque difícil m Ar-ranque con el valor doble de la corriente no-minal del rotor.

Schwerkraft w · force of gravity · gra-vedad f

Schwerlastanlauf m · heavy-dutystarting · arranque a plena carga m

Schwermetall n · heavy metal · metalpesado m

Schwerpunkt m · center of gravity ·centro de gravedad m

Schwimmer m Steuerungs- und Rege-lungstechnik · float Control and regulationtechnology · flotador m Técnica de man-do y regulación.

Schwimmerschalter m · float switch ·interruptor flotador m

Schwindmaß n · shrinkage · medidade contracción f

Schwingbeanspruchung w · vibra-ting stress · solicitación oscilante f

Schwingfrequenz w · oscillating fre-quency · frecuencia de oscilación f

Schwingkreis m Schaltung mit Spuleund Kondensator zur pendelnden Umwand-lung von magnetischer in elektrische Ener-gie · resonant circuit Connection with coiland capacitor for the perpendicular transfor-mation of magnetic into electric energy ·circuito oscilante m Conexión con bobi-na y condensador para la transformaciónperpendicular de energía magnética en eléc-trica.

Schwingkreiskapazität w · resonantcircuit capacity · capacidad del circuitooscilante f

Schwingkreiskondensator m · reso-nant circuit capacitor · condensador delcircuito oscilante m

Schwingkreisspule w · resonant cir-cuit coil · bobina del circuito oscilante f

Schwingneigung w · tendency to os-cillate · tendencia de oscilación f

Schwingung w Hin- und Herbewegungeines Körpers zwischen zwei Ruhepunkten.In der Elektrotechnik: Periodische Ände-rung einer elektrischen oder magnetischenGröße. 1 Schwingung = 1 Periode · oscilla-tion Perpendicular movement of a body be-tween two points of rest. In electrotechnics:Periodical change of an electrical or magne-tical magnitude. 1 oscillation = 1 period ·oscilación f Movimiento de vaivén de uncuerpo entre sus dos posiciones extremas.En la electrotecnia: Variación periódica deuna magnitud eléctrica o magnética. 1 osci-lación = 1 período.

Schwingungsamplitude w · vibra-tion amplitude · amplitud del circuitooscilante f

Schwingungsdauer w · oscillatingperiod · duración de oscilación f

Schwingungsimpuls m · oscillationpulse · pulso de oscilación m

251 Seitenverhältnis

Schwingungspaketschalter m Null-spannungsschalter, der eine einstellbare An-zahl von Wechselspannungsperioden zurLast schaltet, wirkt als Schwingungspaket-oder Vollwellensteuerung. Die mittlereLeistungsaufnahme der Last kann so zwi-schen 0 % und 100 % betragen · packetswitching regulator No-voltage circuit-breaker which connects an adjustable num-ber of alternating voltage periods to theload, acts as packet switching regulator orfull-wave control. The average power con-sumption of the load can so be between 0 %and 100 % · regulador por paquetes de os-cilaciones m El conmutador de tensiónnula que conecta a la carga un número ajus-table de períodos de tensión alterna, actúacomo regulación por paquete de oscilacio-nes o de ondas completas. Así la potenciaabsorbida media de la carga puede ser del0 % al 100 %.

Schwingungspaketsteuerung w · pa-cket switching control · mando por pa-quetes de oscilaciones m

Schwungmasse w · centrifugal mass ·masa volante f

Schwungmoment n · flywheel effect ·par de inercia m

Schwungscheibe w · flywheel disk ·disco volante m

Sechseck n · hexagon · hexágono m

Sechseckschaltung w · hexagon con-nection · conexión en hexágono f

Sechskantmutter w · hexagonal nut ·tuerca hexagonal f

Sechskantschraube w · hexagon headscrew · tornillo hexagonal m

Sechskantstahl m · hexagonal steelbar · acero de perfil hexagonal m

Sechskantwinkel m · hexagonal setsquare · ángulo hexagonal m

Sechspuls-Brückenschaltung w B6 ·six-pulse bridge circuit B6 · rectificadortrifásico en puente m B6.

sedezimal · sexadecimal · sedecimal

Sedezimal-Code m · sexadecimalcode · código sedecimal m

sedezimale Schreibweise w · sexa-decimal notation · notación sedecimal f

Sedezimalsystem n · sexadecimal sys-tem · sistema sedecimal m

Sedezimalzahl w · sexadecimal num-ber · número sedecimal m

Seekabel n · submarine cable · cablesubmarino m

Seemeile w 1 Seemeile = 1852 m · nau-tical mile 1 nautical mile = 1852 m · millanáutica f 1 milla náutica = 1852 m.

Segerkegel m · Seger cone · cono Se-ger m

Segment n · segment · segmento m

Segmentspannung w Siebensegment-anzeige · segment voltage Seven segmentdisplay · tensión del segmento f Indica-ción de siete segmentos.

Segmentstrom m Siebensegmentanzei-ge · segment current Seven segment dis-play · corriente del segmento f Indica-ción de siete segmentos.

Seilzugkraft w · rope pull force · fuer-za de tracción del cable f

Seite w z. B.: Buchseite · page e. g.:Page of a book · página f p. ej.: Páginadel libro.

Seitenansicht w Siehe auch Vorderan-sicht. Ist die Ansicht, die (meist) von linksgesehen wird · side view See also frontview. Is the view (mostly) seen from the left ·vista lateral f Ver también vista frontal.Es la vista que (a menudo) se tiene de la iz-quierda.

Seitenlänge w · side length · longitudlateral f

Seitenschneider m Werkzeug · side-cutting plier Tool · alicate de corte lateralm Herramienta.

Seitenverhältnis n · aspect ratio · re-lación de lados de la página f

252Sekundärelektron

Sekundärelektron n · secondary elec-tron · electrón secundario m

Sekundärelement n Akkumulator. Ak-kumulatoren können elektrische Energie inForm chemischer Energie speichern und beiBedarf wieder als elektrische Energie abge-ben · secondary cell Accumulator. Accu-mulators can store electric energy in form ofchemical energy and when required give itoff as electric energy · pila secundaria fAcumulador. Los acumuladores pueden al-macenar energía eléctrica en forma de ener-gía química y, en caso necesario suminis-trarla otra vez en forma eléctrica.

Sekundärfeld n · secondary field ·campo secundario m

Sekundärfluss m · secondary flux ·flujo secundario m

Sekundärklemme w · secondary ter-minal · borne secundario m

Sekundärkreis m · secondary circuit ·circuito secundario m

Sekundärnennspannung w · ratedsecondary voltage · tensión nominal delsecundario f

Sekundärseite w z. B. des Transforma-tors · secondary side e. g. of the transfor-mer · lado secundario m p. ej. del trans-formador.

Sekundärspannung w · secondaryvoltage · tensión del secundario f

Sekundärspule w · secondary coil ·bobina del secundario f

Sekundärstrom m · secondary cur-rent · corriente del secundario f

Sekundärstromkreis m · secondarycircuit · circuito de corriente del secunda-rio m

Sekundärstromstärke w · secondarycurrent intensity · intensidad de corrientedel secundario f

Sekundärteil m; n · secondary part ·parte secundaria f

Sekundärwicklung w · secondarywinding · bobinado del secundario m

Sekundärwindungszahl w · numberof turns in the secondary winding · núme-ro de espiras del secundario m

Sekunde w Zeiteinheit · second Unit oftime · segundo m Unidad de tiempo.

Selbstanlauf m · self-starting · auto-arranque m

selbstanlaufend · self-starting · de arran-que automático

Selbstauslöser m · self-timer · auto-disparador m

Selbstentladung w Innerer Vorgang imElement, der bei Lagerung die Betriebsdau-er vermindert · self-discharge Internal pro-cess in an element which reduces the opera-tion time through storage · autodescargaf Proceso interno del elemento por el cualen almacenamiento disminuye el tiempo deservicio.

Selbsterregung w Erregung einer Ma-schine durch einen von ihr selbst erzeugtenStrom mit Hilfe der Remanenz · self-excita-tion Excitation of a machine by a self-gene-rated current with the aid of remanence ·autoexcitación f Excitación de unamáquina a través de una corriente, generadapor ella misma, con ayuda de la remanencia.

selbst geführt · self-controlled · auto-controlado

Selbsthaltekontakt m · maintainingcontact · contacto de realimentación m

Selbsthalteschütz n · lock-type con-tactor · contactor de realimentación m

Selbsthaltung w · maintaining state ·realimentación f

selbstheilend Kondensator · self-healingCapacitor · autorregenerativo Condensa-dor.

Selbstheilung w Von Papierkondensa-toren · self-curing Of paper capacitors · au-torregeneración f De condensadores depapel.

253 Sendekanal

Selbstinduktion w Die Erscheinung,dass durch Stromänderung in einem Leiterzwischen dessen Enden eine Spannung ent-steht, die sich je nach der Richtung der Än-derung auf die ursprüngliche Spannung auf-baut oder ihr entgegenwirkt · self-inductionThe phenomenon that occurs by a currentvariation in a conductor, a voltage is genera-ted between its ends which, according to thedirection of the change to the original vol-tage, builds up or counteracts · autoinduc-ción f Fenómeno, que por la variación dela corriente en un conductor entre sus extre-mos se produce una tensión, que según elsentido de la variación se suma o se resta ala tensión exterior aplicada.

Selbstinduktionsspannung w · self-induced voltage · tensión de autoinduc-ción f

Selbstinduktionsvorgang m · self-induction process · proceso de autoinduc-ción m

Selbstinduktivität w · self-inductance ·autoinductividad f

Selbstkühlung w Die Kühlluft wirdohne Zuhilfenahme eines zusätzlichenLüfters bewegt · self-cooling The coolingair is moved without the help of an addi-tional ventilator · autorrefrigeración f Elaire de refrigeración se mueve sin ayuda deun ventilador adicional.

selbstleitend Feldeffekttransistor · self-conductive Field effect transistor · auto-conductivo Transistor de efecto de campo.

Selbstschalter m · automatic circuit-breaker · interruptor automático m

selbstsperrend Feldeffekttransistor · self-blocking Field effect transistor · autoblo-queo Transistor de efecto de campo.

selbsttätiges Anlassen n · automaticstarting · arranque automático m

selbsttätiger Anlassvorgang m · auto-matic starting process · proceso de ar-ranque automático m

selbsttätiger Stern-Dreieck-Anlasserm · automatic star-delta starter · arran-cador automático estrella-triángulo m

selbsttätige Stern-Dreieck-Schütz-schaltung w · automatic star-deltacontactor circuit · conexión automáticade contactor estrella-triángulo f

selbstzentrierend · self-centering · auto-centrable

selektive Abschaltung w · selectiveswitch-off · desconexión selectiva f

Selektivität w Selektivität ist die Eigen-schaft der Kombination von Überstrom-schutzorganen, Fehler- oder Kurzschluss-stellen herauszutrennen, ohne dass anderehinter der Spannungsquelle liegende Ver-braucher gestört werden · selectivity Selec-tivity represents the ability of combinedovercurrent protective devices to sectiona-lize faults or short-circuits without affectingother consumers connected to the voltagesource · selectividad f Selectividad es lapropiedad de una combinación de dispositi-vos de protección contra sobrecorrientesque consiste en desconectar los puntos deavería o cortocircuito sin perturbar a otroscircuitos de consumo situados tras la fuentede tensión.

Selen n (Se) · selenium (Se) · seleniom (Se).

Selengleichrichter m · selenium recti-fier · rectificador de selenio m

Selenzelle w Zellen aus dem GrundstoffSelen, das im Dunkeln fast nicht leitend ist.Bei Belichtung nimmt die Leitfähigkeitstark zu · selenium cell A cell made of theelement selenium which is mostly non-con-ductive in darkness. When exposed to lightthe conductivity rises sharply · célula de se-lenio f Células del elemento selenio queen la oscuridad casi es aislador. Al exponer-las a la luz aumenta la conductibilidad con-siderablemente.

Sendefeldstärke w · transmission fieldstrength · intensidad del campo de emi-sión f

Sendefrequenz w · transmission fre-quency · frecuencia emisora f

Sendekanal m · transmitting channel ·canal emisor m

254Sendeleistung

Sendeleistung w · transmitting power ·potencia de emisión f

Sender m · transmitter · emisor m

Senkkopfschraube w · countersunkscrew · tornillo con cabeza avellanadam

Senklot n · plumb bob · plomada f

senkrecht · vertical · vertical

senkrechte Lage w · vertical position ·posición vertical f

Senkschraube w · countersunk screw ·tornillo avellanado m

Senkung w · counterbore · avellanadom

Sensor m Messfühler. Einrichtung zumunmittelbaren Erfassen der Messgröße. Manunterscheidet aktive und passive Sensoren ·sensor Equipment for the direct acquisitionof the measured quantity. They are dividedinto active and passive sensors · sensor mDispositivo para registrar directamente unvalor a medir. Hay diferencia entre sensoresactivos y pasivos.

Sensorik w · sensorics · tecnología delos sensores f

Sensorschalter m · sensor switch ·sensor interruptor m

Sensorschaltung w · sensor circuit ·circuito con sensor m

Sensorsignal n · sensor signal · señaldel sensor f

Sensortaster m · sensor push-button ·sensor pulsador m

Serie w · series · serie f

Serienfertigung w · series production ·fabricación en serie f

Serienschalter m Schaltauftrag: SieheSerienschaltung · series switch Switchingpurpose: See series connection · interrup-tor de serie m Finalidad: Ver conexión deserie.

Serienschaltung w Bei einer Serien-schaltung sollen von einer Schaltstelle auszwei Verbrauchsmittel (z. B. Lampen) oder

Verbrauchsmittelgruppen (Lampengrup-pen) wahlweise einzeln oder zusammen ein-geschaltet werden können · series connec-tion In a series connection two current-using equipments (e. g. lamps) or groups ofconsumers (lamp groups) should optionallybe switched on alone or together from oneswitching point · conexión de serie f Unaconexión de serie permite prender o apagardesde un lugar de conmutación, individual-mente o en conjunto, dos diferentes consu-midores (p. ej. lámparas) o grupos de con-sumidores (grupos de lámparas).

Serienwechselschalter m · double two-way switch · interruptor de conmutaciónde serie m

Setzbefehl m · set instruction · ordende inicio f

Setzdominanz w · set dominance · do-minancia de inicio f

Setzeingang m · set input · entrada deinicio f

SI-Basiseinheit w Voneinander unabhän-gige Einheiten (siehe Aufstellung unten). SIbedeutet: Internationales Einheitensystem.Alle anderen Einheiten lassen sich aus densieben SI-Basiseinheiten her- bzw. ableiten. 1. Länge2. Masse3. Zeit4. elektrische Stromstärke5. thermodynamische Temperatur6. Stoffmenge7. Lichtstärke SI basic unit Units independent from eachother (see list below). SI means: Internatio-nal Unit System. All the other units can bederivated from the seven SI basic units. 1. Length 2. Mass3. Time 4. Intensity of the electric current5. Thermodynamic temperature 6. Quantity of matter 7. Light intensity unidad básica SI f Unidades indepen-dientes entre si (ver lista adjunta). SI signifi-ca: Sistema International de Unidades. To-das las otras unidades son derivables de lassiete unidades básicas SI.

255 Sicherung

1. Longitud 2. Masa 3. Tiempo 4. Intensidad de la corriente eléctrica 5. Temperatura termodinámica 6. Cantidad de materia 7. Intensidad de luz

SI-Einheit w Siehe auch: Basiseinheit;SI-Basiseinheit · SI unit See also: Basicunit; SI basic unit · unidad SI f Ver tam-bién: Unidad básica; Unidad básica SI.

SI-Einheitensystem n · SI-unit sys-tem · sistema de unidades SI m

SI-Einheitenzeichen n · SI-unit sym-bol · símbolo de unidad SI m

Sicherheit w · security · seguridad f

Sicherheitsanforderung w · safetyrequirement · requerimiento de seguri-dad m

Sicherheitsaspekt m · safety aspect ·aspecto de seguridad m

Sicherheitsbeleuchtung w · safetylighting · alumbrado de seguridad m

Sicherheitselement n · safety element ·elemento de seguridad m

Sicherheitsfarbe w · safety color · co-lor de seguridad m

Sicherheitsgrund m · safety reason ·razón de seguridad f

Sicherheitsgurt m · seat belt · cin-turón de seguridad m

Sicherheitskombination w · safetycombination · combinación de seguridadf

Sicherheitsleuchte w · safety lampunit · luminaria de seguridad f

Sicherheitsmangel m · safety short-coming · deficiencia de seguridad f

Sicherheitsmaßnahme w · safetymeasure · medida de seguridad f

Sicherheitsmeldeanlage w · safetymessage system · instalación de señaliza-ción de seguridad f

Sicherheitsregel w Es gibt fünf Re-geln: 1. Freischalten2. Gegen Wiedereinschalten sichern3. Spannungsfreiheit feststellen4. Erden und Kurzschließen5. Benachbarte, unter Spannung stehende

Teile abdecken oder abschranken safety rule There are five rules: 1. Disconnect2. Prevent restarts3. Determine whether lines are dead4. Grounding and short-circuiting5. Adjacent parts which are alive with

voltage have to be covered or guarded bybarriers

norma de seguridad f Hay cinco normas:1. Desconexión total 2. Asegurarse contra una reconexión3. Comprobar la ausencia de tensión4. Puesta a tierra y cortocircuitado5. Tapar o cubrir partes próximas sometidas

a tensión

Sicherheitsschleife w · security loop ·bucle de seguridad m

Sicherheitssteuerung w · safety con-trol · mando de seguridad m

Sicherheitstechnik w · safety engi-neering · técnica de seguridad f

Sicherheitstemperaturbegrenzer m ·safety temperature limiter · limitador detemperatura de seguridad m

Sicherheitstransformator m NeuereBezeichnung für Schutztransformator · pro-tection transformer · transformador deprotección m

Sicherheitsventil n · safety valve · vál-vula de seguridad f

Sicherheitsvorkehrung w · safety pre-caution · precausión de seguridad f

Sicherung w Betriebsmittel zum Öff-nen von Stromkreisen im Fehlerfall, z. B.bei Kurzschluss oder Überstrom · fuseEquipment to open circuits in case of afault, e. g. at short circuits or overcurrents ·fusible m Utilaje para abrir circuitos decorriente en el caso de fallo, p. ej. en corto-circuitos o sobrecorrientes.

256Sicherungsautomat

Sicherungsautomat m · automaticcut-out · interruptor automático de pro-tección m

Sicherungseinsatz m Teil der Siche-rung, der einen oder mehrere Schmelzleiterenthält, Kontaktstücke hat und der nach Ab-schalten der Sicherung zur Wiederin-betriebnahme ersetzt werden muss. DieStromunterbrechung erfolgt im Innern einesgeschlossenen Schmelzraums · cartridgefuse Part of the fuse which contains one ormore fuse elements, has contact pieces andwhich after disconnection of the fuse mustbe replaced for re-operation. The current in-terruption happens inside a closed fusechamber · cartucho de fusible m Partedel fusible que contiene uno o varios con-ductores fusibles y piezas de contacto, y quese reemplaza después de la desconexión delfusible para la nueva puesta en servicio. Lainterrupción de la corriente se efectúa en elinterior de una cámara de fusión cerrada.

Sicherungshalter m · fuse support ·soporte para fusible m

Sicherungskopie w PC. Kopie einerDatei, die aus Gründen der Sicherheit ange-fertigt und meist auf einem anderen Daten-träger abgelegt wird · backup copy PC.Copy of a file which is made because of se-curity reasons and is mostly stored on an-other data carrier · copia de seguridad fPC. Copia de un fichero que se hace por ra-zones de seguridad y que se archiva a menu-do en otro soporte de datos.

Sicherungslasttrenner m · load dis-connecting switch · interruptor-secciona-dor con fusible m

Sicherungslasttrennschalter m Siche-rungen im Schalter als Teile der Strombahn.Gefahrloses Schalten unter Last. Einsatz:Niederspannungsanlagen · load disconnect-ing switch with fuses Fuses in the switch asparts of the current path. Safe switching un-der load. Application: Low-voltage installa-tions · seccionador-fusible bajo carga mFusibles en el interruptor como partes de latrayectoria, para conectar y desconectar concarga y sin peligro. Aplicación: Instalacionesde baja tensión.

Sicherungsring m · retaining ring ·anillo de seguridad m

Sicherungsschalter m · fuse switch ·interruptor con fusible m

Sicherungsstärke w · fuse intensity ·intensidad del fusible f

Sicherungstrennschalter m Siche-rungsschalter mit Sicherungseinsatz. Hatbewegbares Schaltstück in der Strombahn.Einsatz: Niederspannungsanlagen · discon-necting switch with fuses Fuse switch withcartridge fuse. Has movable contact piece inthe current path. Application: Low-voltageinstallations · seccionador con fusible mInterruptor-fusible con fusible de cartucho.En su trayectoria tiene una pieza de contac-to móvil. Aplicación: Instalaciones de bajatensión.

Sichtfläche w · viewing area · área vi-sible f

Sieben-Takt-Schaltung w TypischeSchaltung der Heizleiter einer Herdplattezur Abstufung der Leistung · seven-stepcircuit Typical connection of the heatingconductor of a hotplate for the step-by stepcontrol of power · conexión de siete posici-ones f Conexión típica de los conductorestérmicos de una placa de cocina para el es-calonamiento de la potencia.

Siebeneck n · heptagon · heptágonom

Siebensegment-LED n · seven seg-ment LED · LED de siete segmentos m

Siebensegment-LED-Anzeige w · se-ven segment LED display · indicación porLED de siete segmentos f

Siebensegmentanzeige w · seven seg-ment display · indicación de siete segmen-tos f

Siebglied n · filter circuit · filtro anti-parasitario m

Siebschaltung w · filtering circuit ·circuito de filtro m

Siebung w · filtering · filtrado m

Siebwirkung w · filtering effect · efec-to filtrante m

257 Signalumformer

Siedepunkt m Ist die Temperatur, beider ein flüssiger Werkstoff gasförmig wird ·boiling point Is the temperature at which aliquid substance begins to turn into gas ·punto de ebullición m Es la temperaturaen la que una sustancia liquida se transfor-ma en gas.

Siedetemperatur w · boiling temper-ature · temperatura de ebullición f

Siemens n Maßeinheit des elektrischenLeitwerts. Kehrwert der Maßeinheit deselektrischen Widerstands, 1 S = 1/Ω · sie-mens Unit of measurement of the electricalconductance. Reciprocal value of the unit ofmeasurement of the electrical resistance,1 S = 1/Ω · siemens m Undidad de medi-da de la conductancia eléctrica. Valorrecíproco de la unidad de medida de la re-sistencia eléctrica, 1 S = 1/Ω.

Signal n · signal · señal f

Signalabfallzeit w · signal decay time ·tiempo de desconexión de la señal m

Signaländerung w · signal variation ·variación de la señal f

Signalanlage w · signalling equipmentpl · instalación de señales f

Signalanpasser m · signal adapter ·adaptador de señal m

Signalanpassung w · signal adaption ·adaptación de la señal f

Signalanstiegszeit w · signal rise time ·tiempo de conexión de la señal m

Signalausgang m · signal output · sa-lida de la señal f

Signaldauer w · signal duration · du-ración de la señal f

Signaleingang m · signal input · en-trada de la señal f

Signalfluss m · information flow · flujode señales m

Signalflussanzeiger m · signal flowindicator · indicador de flujo de señalesm

Signalflussplan m · signal-flow dia-gram · diagrama de flujo de la señal m

Signalflussrichtung w · signal flowdirection · dirección del flujo de la señalf

Signalfolge w · signal sequence · se-cuencia de las señales f

Signalform w · signal shape · forma dela señal f

Signalgeber m · signal device · señali-zador m

Signalgeberkombination w · combi-nation of signal transducers · combina-ción de impulsores de la señal f

Signalkennzeichnung w · signal iden-tification · caracterización de la señal f

Signalkombination w · signal combi-nation · combinación de señales f

Signallampe w · signal lamp · lám-para de señalización f

Signalleitung w · signal line · línea deseñales f

Signalleuchte w · signal lamp · lám-para de señalización f

Signalpegel m · signal level · nivel dela señal m

Signalrichtung w · signal direction ·sentido de la señal m

Signalrückkopplung w · signal feed-back · realimentación de la señal f

Signalschaltung w · signal circuit ·circuito de las señales m

Signalspeicher m · signal memory ·memoria de señales f

Signalstärke-Messgerät n · signal-strength meter · medidor de intensidadde la señal m

Signalstromkreis m · signal currentcircuit · circuito de señalización m

Signalübertragung w · signal trans-mission · transmisión de señales f

Signalumformer m · signal converter ·convertidor de la señal m

258Signalverarbeitung

Signalverarbeitung w · signal proces-sing · procesamiento de la señal m

Signalverarbeitungsanlage w · sig-nal processing installation · instalación deprocesamiento de señales f

Signalverarbeitungsplan m · signalprocessing diagram · diagrama de proce-samiento de la señal m

Signalverfolger m · signal tracer · se-guidor de la señal m

Signalverfolgung w · signal tracing ·seguimiento de la señal m

Signalverlauf m · signal course ·desarrollo de la señal m

Signalverstärker m · signal amplifier ·amplificador de la señal m

Signalverzögerung w · signal delay ·retraso de la señal m

Signalverzögerungszeit w · signaldelay time · tiempo de retraso de la señalm

Signalwechsel m · signal change ·cambio de la señal m

Signalzustand m · signal condition ·estado de la señal m

Silber n (Ag). Wertvolles Edelmetall.Kommt in der Elektrotechnik als reines Me-tall (Feinsilber) sowie als Legierungs- undSinterwerkstoff zur Anwendung. Dichte =10,5 kg/dm3, elektrische Leitfähigkeit =67,1 mm2S/m, spezifische Wärmekapazität =0,23 kJ/(kg · K) · silver (Ag). Precious noblemetal. Is used in electrotechnics as pure me-tal (pure silver) and as material for alloys andsintered materials. Density = 10.5 kg/dm3,electrical conductivity = 67.1 mm2S/m, spe-cific heat capacity = 0.23 kJ/(kg · K) · plataf (Ag). Metal precioso y valioso. En laelectrotecnia se la utiliza como metal puro(plata fina) y como material para aleaciones ypara sinterizar. Densidad = 10.5 kg/dm3,conductibilidad eléctrica = 67.1 mm2S/m,capacidad térmica específica = 0.23 kJ/(kg · K).

Silberbromid n AgBr · silver bromideAgBr · bromuro de plata m AgBr.

Silberbronze w · silver bronze · bron-ce de plata m

Silberchlorid n · silver chloride · cloru-ro de plata m

Silberlot n · silver solder · soldadurade plata f

Silberoxid-Batterie w · silver oxidebattery · batería de óxido de plata f

Silberoxid-Element n · silver oxideelement · elemento de óxido de plata m

Silicium n (Si) Halbleiterwerkstoff · sili-con (Si) Semiconductor material · siliciom (Si) Material semiconductor.

Silicium-NPN-Darlington-Transis-tor m · silicon n-p-n Darlington tran-sistor · transistor Darlington NPN de sili-cio m

Siliciumatom n · silicon atom · átomode silicio m

Siliciumdiode w · silicon diode · diodode silicio m

Siliciumgleichrichter m · silicon rec-tifier · rectificador de silicio m

Siliciumkarbid n · silicon carbide ·carburo de silicio m

Siliciumkristall m · silicon crystal ·cristal de silicio m

Siliciumscheibe w · silicon wafer ·disco de silicio m

Silikon n · silicone · silicona f

Simmerring m · shaft-sealing ring ·aro de retén m

Sinnbild n · symbol · símbolo m

Sinnesorgan n · sense organ · órganosensorial m

Sinneswahrnehmung w · sensoryperception · percepción sensorial f

Sinterelektrode w · sintered elec-trode · electrodo sinterizado m

Sintern n Stoffe bis zum beginnendenSchmelzen erhitzen, so dass sie zusammen-backen · sintering Heating-up of materials

259 Skelettmuskel

to the beginning of melting so that they ag-glomerate · sinterización f Calentar ma-teriales hasta el comienzo de fundición paraque se aglutinen.

Sinterwerkstoff m · sintered material ·material sinterizado m

Sinus m Winkelfunktion. Im rechtwink-ligen Dreieck entspricht der Sinus des Win-kels α dem Verhältnis von Gegenkathete zurHypotenuse. sin α = GK/H · sine Trigono-metric function. In the right-angled trianglethe sine of the angle α corresponds the ratioof the opposite cathetus to the hypotenuse.sin α = oc/h · seno m Función trigono-métrica. En el triángulo rectángulo el senodel ángulo α corresponde al cociente entre elcateto opuesto y la hipotenusa. sin α = c.o./h.

Sinusantwort w Regelungstechnik ·sine response Control engineering · respu-esta senoidal f Técnica de regulación.

sinusförmig · sine-shaped · senoidal

sinusförmige Wechselspannung w ·sine-wave alternating voltage · tensión al-terna senoidal f

Sinusform w · sine-wave shape · for-ma senoidal f

Sinusfunktion w · sine function · fun-ción seno f

Sinuslinie w · sine curve · línea senoi-dal f

Sinusoszillator m · sine-wave oscilla-tor · oscilador senoidal m

Sinussatz m · sine law · teorema delseno m

Sinusschwingung w · sine-wave oscil-lation · oscilación senoidal f

Sinussignal n · sine-wave signal · señalsenoidal f

Sinusstrom m · sinusoidal current ·corriente senoidal f

Sinustabelle w · sine table · tabla deseno f

Sinuswert m · sine value · valor delseno m

Sirene w · siren · sirena f

Sirenenanlage w · siren system · in-stalación de sirena f

Skala w Einrichtung in Messgeräten zurAnzeige des Messwerts. Skale ist nachDIN 1319 die eingedeutschte Form vonSkala · scale Elements in measuring instru-ments for the indication of the measured va-lue. In German the term Skale is synony-mous with the term Skala, according toDIN 1319 · escala f Elemento en medido-res para la indicación del valor de medición.En alemán el término Skale es sinónimo deltérmino Skala, según DIN 1319.

Skalar m · scalar · escalar m

Skalenanzeige w · scale indication ·indicación de la escala f

Skalenbereich m · scale range · rangode la escala m

Skalendehnung w · scale elongation ·elongación de la escala f

Skaleneinteilung w · scale graduation ·graduación de la escala f

Skalenendwert m · maximum scalevalue · valor final del rango de mediciónm

Skalenhülse w · scale sleeve · mangui-to de la escala m

Skalenlänge w · scale length · longitudde la escala f

Skalensymbol n · scale symbol · sím-bolo en la escala m

Skalenteilung w · scale division · gra-duación de la escala f

Skalenteilungswert m · scale gradua-tion value · valor de la parte de la escalam

Skalenungenauigkeit w · scale inac-curacy · inexactitud de la escala f

Skalierung w · scaling · determina-ción de la escala f

Skelettmuskel m · skeletal muscle ·músculo del esqueleto m

260Skin-Effekt

Skin-Effekt m Gleichströme nutzenden gesamten Leiterquerschnitt aus. Mitsteigender Wechselstromfrequenz wird derStrom vom Leitermittelpunkt weg zur Lei-teroberfläche (eng.:skin) verdrängt. Der Wi-derstand nimmt dadurch zu · skin effect Di-rect currents make use of the total conductorcross section. With a rising alternating fre-quency the current is pushed from the centerto the surface of the conductor. Thus the re-sistance rises · efecto Kelvin m Las corri-entes continuas aprovechan toda la seccióndel conductor. Al subir la frecuencia de lacorriente alterna, la corriente se desplazadel centro del conductor más hacia la super-ficie. En consecuencia la resistencia se au-menta.

Skizze w · drawing · diseño m

Sklave m EDV · slave EDP · esclavom

Sockel m z. B.: Lampensockel · basee. g.: Lamp base · casquillo m p. ej.: Cas-quillo de lámpara.

Sockelform w · lamp base type · for-ma de casquillo f

Sodalösung w Na2CO3 · sodium car-bonate solution Na2CO3 · solución de sosaf Na2CO3.

Softwarebaustein m · software com-ponent · componente del software m

Solaranlage w · solar installation · in-stalación solar f

Solargenerator m · solar generator ·generador solar m

Solarstrahlung w · solar radiation ·radiación solar f

Solarzelle w Hochveredelte Silizium-scheibe. Wenn die Oberfläche von Protonen,den schnellen Lichtteilchen, getroffen wird,werden in der Zelle Elektronen bewegt · so-lar cell Highly processed silicon wafer.When the surface is hit by protons, the fastlight particles, electrons are moved in thecell · célula solar f Disco de silicio alta-mente procesado. Cuando golpean los pro-tones (las partículas rápidas de luz) la super-ficie, los electrones en la celda son movidos.

Soll-Ist-Vergleich m · comparison ofdesired and actual value · comparaciónde valores deseado-real f

Sollbruchstelle w · pre-determinatedbreaking point · punto de rotura deseadam

Sollumdrehungsfrequenz w · desiredrotating frequency · frecuencia de girodeseada f

Sollwert m Begriff aus der Steuerungs-und Regelungstechnik. Wert der Regelgrö-ße, der von der Führungsgröße im betrach-teten Zeitpunkt angestrebt wird · set valueTerm from regulation and control engi-neering. Value of the controlled magnitudewhich is desired by the reference magnitudeat the observed moment · valor deseadom Término de la técnica de mando y re-gulación. Valor de la magnitud regulada, de-seada de la magnitud de referencia en elpunto de tiempo considerado.

Sollwertabweichung w Regelungs-technik. Ist die Differenz der Regelgrößezwischen Istwert und Sollwert · deviationfrom set-value Control engineering. Is thedifference of the controlled magnitude be-tween the true value and the set value · desvi-ación del valor deseado f Técnica de re-gulación. Es la diferencia de la magnitudregulada entre el valor real y el valor desea-do.

Sollwertbildung w · set value forma-tion · formación del valor deseado f

Sollwerteinsteller m · set-value ad-juster · posicionador del valor deseadom

Sollwertgeber m · setpoint potentio-meter · transmisor del valor deseado m

Sollwertpotentiometer n · referencevalue potentiometer · potenciómetro delvalor deseado m

Sollwertsteller m · set-value adjuster ·ajustador del valor deseado m

Sollwertvorgabe w · predetermina-tion of set value · predeterminación delvalor deseado f

261 spannungsabhängiger Widerstand

Sollzustand m · ideal condition · con-dición ideal f

Sonde w · probe · sonda f

Sonderfall m · special case · caso espe-cial m

Sonderläufer m · special rotor · rotorespecial m

Sondermaschine w · special machine ·máquina especial f

Sondermotor m · special motor · mo-tor especial m

Sondertransformator m · specialtransformer · transformador especialm

Sonderzeichen n · special character ·símbolo especial m

Sonneneinstrahlung w · solar radia-tion · radiación solar f

Sonnenkollektor m · solar collector ·colector solar m

Sortiermaschine w · sorter machine ·máquina clasificadora f

Sortiervorgang m · sorting operation ·proceso de clasificación m

Sourceschaltung w · source circuit ·conexión de fuente común f

Spalte w z. B. von einer Tabelle · co-lumn e. g. of a table · columna f p. ej. deuna tabla.

Spaltpol m · shaded-pole · polo hendi-do m

Spaltpolmotor m Wechselstrommotormit Nebenschlussverhalten. Einfache Bau-weise, schlechter Wirkungsgrad. Geeignetfür kleine Leistungen, z. B. in Haushaltsge-räten · split-pole motor Alternating currentmotor with shunt characteristic. Simpleconstruction mode, bad efficiency. Suitablefor small powers, e. g. in domestic appli-ances · motor de polos hendidos m Mo-tor de corriente alterna con comportamientoen derivación. De construcción sencilla conun mal rendimiento. Apropiado para poten-cias pequeñas, como p. ej. en aparatos do-mésticos.

Spaltpolständer m · shaded-pole sta-tor · estator de polo hendido m

Span m · chip · viruta f

Spanbildung w · chip formation · for-mación de viruta f

Spannbacke w Drehmaschine · clamp-ing jaw Turning lathe · mordaza blandaf Torno.

Spannfutter n Drehmaschine · chuckTurning lathe · mandril de sujeción mTorno.

Spannkraft w Feder · clamping forceSpring · fuerza de tensión f Resorte.

Spannung w Spannung entsteht durchLadungstrennung und ist das Ausgleichsbe-streben von Ladungen · voltage Voltage isgenerated by the separation of charges andis the tendency for the compensation ofelectric charges · tensión f La tensión segenera por la separación de cargas y es latendencia de compensación de cargas.

Spannungs- und Strommessung w ·voltage and current measurement · medi-ción de tensión y corriente f

Spannungsfall m Spannung, die derStrom am Wirkwiderstand eines Leitungs-gebildes hervorruft · voltage drop Voltagewhich is caused by the current at an activeresistance of a network · caída de tensiónf Tensión causada por la corriente en laresistencia activa de una red de conductores.

Spannungsabgabe w · voltage supply ·suministro de tensión m

spannungsabhängig z. B.: Widerstand ·voltage dependent e. g.: Resistance · de-pendiente de tensión p. ej.: Resistencia.

spannungsabhängiger Widerstandm z. B.: VDR-Widerstand (VDR engl.:Voltage Dependent Resistor). Der Wider-standswert sinkt mit steigender Spannung ·voltage dependent resistor e. g.: VDR resis-tor. The value of resistance drops with a risingvoltage · resistor dependiente de tensiónm p. ej.: Resistor VDR (VDR del inglés:Voltage Dependent Resistor). La resistenciase baja con la tensión aumentada.

262Spannungsabhängigkeit

Spannungsabhängigkeit w · voltagedependence · dependencia de la tensiónf

Spannungsänderung w · voltage va-riation · variación de la tensión f

Spannungsamplitude w · voltageamplitude · amplitud de la tensión f

Spannungsangabe w z. B. in Volt ·voltage indication e. g. in volts · indica-ción de tensión f p. ej. en voltios.

Spannungsanhebung w · voltage in-crease · elevación de tensión f

Spannungsanpassung w · voltagematching · adaptación de tensión f

Spannungsart w · kind of voltage ·tipo de tensión m

Spannungsaufteilung w · voltage dis-tribution · distribución de las tensionesf

Spannungsausfall m · voltage failure ·falla de tensión f

Spannungsausgang m · voltage out-put · salida de tensión f

Spannungsbegrenzerschaltung w ·voltage-limiter circuit · circuito limita-dor de tensión m

Spannungsbereich m · voltage range ·rango de tensión m

Spannungsdämpfungsfaktor m · volt-age attenuation factor · factor de amorti-guación de la tensión m

Spannungsdämpfungsmaß n · volt-age attenuation measure · medida deamortiguación de la tensión f

Spannungsdiagramm n · voltage dia-gram · diagrama de la tensión m

Spannungsdosierung w · voltage dos-ing · dosificación de tensión f

Spannungsdreieck n · voltage tri-angle · triángulo vectorial de tensionesm

Spannungsdurchschlag m · voltageflashover · perforación por la tensión f

Spannungseinbruch m · voltage fade ·caída de tensión f

Spannungserzeuger m · voltage gen-erator · generador de tensión m

Spannungserzeugung w · voltage gen-eration · generación de tensión f

Spannungsfehler m · voltage fault ·error de tensión m

Spannungsfehlerschaltung w Mess-schaltung mit Spannungs- und Strommesserzur indirekten Bestimmung großer elektri-scher Widerstände. Hinter die Spannungs-quelle wird der Spannungsmesser, dann derStrommesser und der zu bestimmende Wi-derstand geschaltet · voltage error circuitMeasuring circuit with voltage and ampere-meter for the indirect determination of highelectrical resistances. After the power sourcethe voltmeter is connected, then the ampere-meter and the resistance to be determined ·conexión con error de la tensión f Cone-xión de medición con medidor de tensión ycorriente para la determinación indirecta deresistencias eléctricas grandes. Conectadodetrás de la fuente de tensión con el medidorde tensión, se conecta el medidor de corrien-te y el resistor a determinarse.

Spannungsfehlwinkel m · voltageoff-angle · ángulo de error de tensión m

Spannungsflanke w · voltage ramp ·flanco de tensión m

Spannungsfolger m · voltage tracer ·seguidor de tensión m

Spannungsform w · voltage shape ·forma de la tensión f

spannungsfrei · without voltage · sintensión

Spannungsfreiheit feststellen 3. Sicher-heitsregel · determine whether lines aredead 3rd Safety rule · comprobar la ausen-cia de tensión 3a regla de seguridad.

spannungsführender Leiter m · liveconductor · conductor sometido a tensiónm

263 Spannungsstabilisierung

spannungsführender Teil n · part,which is alive with voltage · parte someti-da a tensión f

spannungsgesteuert · voltage controlled ·controlado por la tensión

spannungsgestuft · stepped voltage · detensión escalonada

Spannungsglättung w · voltagesmoothing · alisamiento de la tensión m

Spannungsgrenzwert m · voltage li-mit value · valor límite de tensión m

Spannungshöhe w · voltage level · ni-vel de tensión m

Spannungsimpuls m · voltage impulse ·impulso de tensión m

Spannungskomparator m · voltagecomparator · comparador de tensión m

Spannungskompensation w · voltagecompensation · compensación de tensiónf

Spannungskurve w · voltage curve ·curva de tensión f

spannungslos · voltageless · sin tensión

Spannungsmessbereich m · voltagemeasuring range · rango de medición detensión m

Spannungsmessbereichserweiterungw · extension of voltage measuringrange · ampliación del rango de mediciónde la tensión f

Spannungsmesser m Voltmeter · volt-meter · voltímetro m Medidor de ten-sión.

Spannungsmessprinzip n · voltagemeasurement principle · principio de me-dición de tensión m

Spannungsmessung w · voltage meas-urement · medición de tensión f

Spannungsnulldurchgang m · zero-voltage passage · paso por cero de la ten-sión m

Spannungspegel m · voltage level ·nivel de tensión m

Spannungspfad m · voltage path ·senda de tensión f

Spannungspfeil m · voltage vector ·vector de tensión m

Spannungsprüfer m Polprüfer · volt-age detector Polarity tester · comprobadorde tensión m Comprobador de polo.

Spannungsprüfung w · voltage test ·comprobación de tensión f

Spannungspuls m · voltage pulse ·pulso de tensión m

Spannungsquelle w · power source ·fuente de tensión f

Spannungsquellenschaltung w · con-nection of power sources · conexión de fu-entes de tensión f

Spannungsregelung w · voltage con-trol · regulación de tensión f

Spannungsregler m · voltage control-ler · regulador de tensión m

Spannungsreihe w · contact series ·serie electromotriz f

Spannungsresonanz w Siehe: Reihen-resonanz · voltage resonance See: Seriesresonance · sobretensión f Ver: Resonan-cia en serie.

Spannungsrichtung w · voltage direc-tion · sentido de la tensión m

Spannungsschutz m · voltage protect-ion · protección contra tensión f

Spannungsschwankung w · voltagevariation · variación de la tensión f

Spannungssignal n · voltage signal ·señal de tensión f

Spannungsspitze w · voltage peak ·cresta de tensión f

Spannungsspule w Messinstrument ·voltage coil Measuring instrument · bobinade tensión f Instrumento de medición.

Spannungsstabilisierung w · voltagestabilization · estabilización de tensiónf

264Spannungsstabilisierungsschaltung

Spannungsstabilisierungsschaltungw · voltage stabilizing circuit · circuitode estabilización de la tensión m

spannungssteif Transformator · rigid volt-age behaviour Transformer · comportami-ento de la tensión reducida de cortocir-cuito Transformador.

Spannungssteilheit w · voltage trans-conductance · tensión de transconductan-cia f

Spannungssteller m · voltage adjus-ter · ajustador de tensión m

Spannungssteuerung w · voltagecontrol · mando de tensión m

Spannungsstufe w · voltage step ·conmutación escalonada de tensión f

Spannungssystem n · voltage system ·sistema de tensión m

Spannungsteiler m Beim Spannungs-teiler sollte der Stellwiderstand etwa dengleichen Widerstandswert haben wie derBelastungswiderstand · voltage dividerWith the voltage divider the variable resistorshould approximately have the same valueof resistance as the load resistance · divisorde tensión m En el divisor de tensión elpotenciómetro debería tener aproximada-mente el mismo valor óhmico como el resis-tor de carga.

Spannungsteilerdrosselspule w · volt-age divider choke · reactancia divisora detensión f

Spannungsteilerschaltung w · volt-age divider circuit · circuito divisor detensión m

Spannungstrichter m Verlauf desSpannungsfalls an der Erdoberfläche um ei-nen am Boden liegenden spannungsführen-den Leiter · voltage horn Course of the volt-age drop on the surface of the earth next to alive conductor lying on the ground · embu-do de tensión m Desarrollo de la caída detensión en la superficie de la tierra alrededorde una línea sometida a tensión que se en-cuentra en el suelo.

Spannungsüberhöhung w · overvolt-age · sobretensión f

Spannungsüberschlag m · voltageflashover · descarga de la tensión f

Spannungsübersetzung w · voltagetransmission · transmisión de tensión f

Spannungsübertragungsfaktor m ·voltage transmission factor · factor detransmisión de la tensión m

Spannungsübertragungsmaß n · volt-age transmission measure · medida detransmisión de la tensión f

Spannungsüberwachung w · volt-age monitoring · vigilancia de tensión f

Spannungsumkehr w · voltage rever-sal · inversión de la tensión f

Spannungsunterschied m Udiff. Unter-schied zwischen dem Betrag der Wechsel-spannung am Anfang eines Leitungsgebil-des und dem Betrag der Wechselspannungan seinem Ende · voltage difference Udiff.Difference between the amount of the alter-nating voltage at the beginning of a networkand the value of the alternating voltage atthe end · diferencia de tensión f Udif. Di-ferencia entre el valor de la tensión alterna,en la entrada al sistema de conductores y elvalor en la salida del mismo.

Spannungsvergleich m · voltage com-parison · comparación de tensiones f

Spannungsverhältnis n · voltage ratio ·relación de tensión f

Spannungsverhalten n · voltage be-haviour · comportamiento de tensión m

Spannungsverlauf m · voltage char-acteristic · desarrollo de la tensión m

Spannungsverlust m · voltage loss ·pérdida de tensión f

Spannungsversorgung w · voltagesupply · abastecimiento de tensión m

Spannungsversorgungsgerät n · volt-age supply unit · aparato de alimentacióncon tensión m

Spannungsverstärkung w · voltageamplification · amplificación de tensiónf

265 Speichereffekt

Spannungsvervielfacherschaltung wz. B.: Einpulsverdopplerschaltung; Zwei-pulsverdopplerschaltung; Einpulsvervielfa-cherschaltung. Netzwerke aus Kondensato-ren und Dioden · voltage multiplier circuite. g.: Single-pulse doubler circuit; two-pul-se doubler circuit; single-pulse multiplicati-on circuit. Networks of capacitors and dio-des · circuito multiplicador de tensiónm p. ej.: Circuito doblador monoimpulso;circuito doblador doble impulso; circuitomultiplicador monoimpulso. Redes de con-densadores y diodos.

Spannungswandler m · voltage trans-former · transformador de tensión m

Spannungswandlung w · voltagetransformation · transformación de tensiónf

spannungsweich Transformator · non-rigid voltage behaviour Transformer ·comportamiento de la tensión elevada decortocircuito Transformador.

Spannungswelligkeit w · voltage ripp-le · ondulación de la tensión f

Spannungswert m · voltage value ·valor de tensión m

Spannungswiederkehr w · return ofvoltage · retorno de tensión m

Spannungszeiger m · voltage vector ·vector de tensión m

Spannungszeitfläche w · voltage-timesurface · superficie de la tensión en fun-ción del tiempo f

Spannungszuführung w · voltagesupply · suministro de tensión m

Spannungszwischenkreis m · voltageintermediate circuit · circuito intermediode tensión m

Spannvorrichtung w · workholdingdevice · dispositivo de fijación m

Spanwinkel m · rake · ángulo deataque m

Sparschaltung w · economy circuit ·conexión económica f

Spartransformator m Eine Wicklungmit Anzapfungen ist gleichzeitig Primär- undSekundärwicklung. Man spart Kupfer undKerneisen. Ein- und Ausgangsspannungensind galvanisch nicht getrennt · autotrans-former A winding with tappings is simulta-neously primary and secondary winding. Yousave copper and core iron. The input and out-put voltages are not galvanically separated ·autotransformador m Una bobina conderivaciones sirve simultáneamente comobobina primaria y secundaria. Se ahorra cob-re y fierro para el núcleo. Las tensiones deentrada y salida no tienen separación gal-vánica.

Sparwechselschaltung w In Deutsch-land verbotene Schaltung, bei der die beidenWechselschalter mit nur einer Korrespon-dierenden verbunden sind, wodurch ein Lei-ter eingespart wird. Diese Schaltung wurdehauptsächlich dann verwendet, wenn unterjedem Schalter Steckdosen vorzusehen sind ·efficiency two-way switching Connectionat which the two two-way switches are onlyconnected with one corresponding conduc-tor, thus saving one conductor. This connec-tion was mainly used if sockets are plannedunder each switch · conexión de conmuta-ción simplificada f Conexión en la cualestán conectados los dos interruptores deconmutación con un sólo conductor de cor-respondencia. Como consecuencia se ahorraun conductor. En primer lugar se ha utiliza-do ésta conexión cuando debajo de cada in-terruptor se proyectan tomacorrientes.

Speicher m · storage · memoria f

Speicheradresse w · storage address ·dirección de almacenamiento f

Speicheraustausch m Taschenrechner ·exchange memory Pocket calculator · in-tercambio de memoria m Calculadorade bolsillo.

Speicherbaustein m · memory ele-ment · elemento de memoria m

Speicherbecken n · reservoir · embalsem

Speichereffekt m · memory effect ·efecto de memoria m

266Speichereinrichtung

Speichereinrichtung w · memory com-ponent · componente de la memoria m

Speichererweiterung w · memoryextension · extensión de la memoria f

Speicherfunktion w · memory funct-ion · función de almacenamiento f

Speicherglied n · memory element ·elemento de la memoria m

Speicherinhalt m · memory content ·contenido de la memoria m

Speicherkapazität w · storage capaci-ty · capacidad de almacenamiento f

Speicherkarte w PC · memory cardPC · tarjeta de memoria f PC.

Speichermedium n z. B.: Festplatte ·storage medium e. g.: Hard disk · mediode almacenamiento m p. ej.: Disco duro.

Speichermodul n · memory module ·módulo de la memoria m

Speichernummer w · storage number ·número de almacenamiento m

Speicherorganisation w · memoryorganization · organización de la memo-ria f

Speicherplatz m · store location ·ubicación de almacenamiento f

Speicherplatzadresse w · store loca-tion address · dirección de ubicación dealmacenamiento f

speicherprogrammierbare Steuerungw SPS. Steuerung, deren Programm in ei-nem Programmspeicher gespeichert ist ·programmable logic control PLC. Controlwhose program is saved in a stored program ·mando programable con memoria mPLC. Mando, cuyo programa está al-macenado en una memoria de programas.

speicherprogrammierte Steuerungw Siehe: Speicherprogrammierbare Steu-erung · programmed logic control See:Programmable logic control · mando pro-gramable con memoria m

Speicherrückruf m Taschenrechner · re-call memory Pocket calculator · retorno dememoria m Calculadora de bolsillo.

Speichertyp m · memory type · tipo dememoria m

Speicherung w Von Daten (Informatio-nen) im Computer · storing Of data (infor-mation) in a computer · almacenamientom De datos (informaciones) en la com-putadora.

Speichervermögen n Kondensator ·storage capacity Capacitor · capacidad dealmacenamiento f Condensador.

Speicherzelle w · storage cell · celdade datos f

Speicherzugriff m · storage access ·acceso a la memoria m

Speisepunkt m Punkt, an dem die elekt-rische Energie in die Anlage eingespeist wird ·service entrance Point at which the electricalenergy is delivered to an installation · puntode alimentación m Punto en el que sesuministra la energía eléctrica a una instala-ción.

Speisespannung w · supply voltage ·tensión de alimentación f

Speisespannungsanschluss m · sup-ply voltage terminal · terminal de tensiónde alimentación m

spektrale Halbwertsbreite w · spec-tral band-width · ancho del valor medioespectral m

Spektralfarbe w · spectral color · co-lor del espectro m

Spektralfarbenanteil m Von Licht-quellen · spectral color component Oflight sources · componente de colores delespectro f De fuentes de luz.

Spektrum n Elektromagnetischer Schwin-gungen · spectrum Of electromagnetic os-cillations · espectro m De oscilacioneselectromagnéticas.

Sperrbereich m z. B. der Diode · cut-off region e. g. of the diode · campo de blo-queo m p. ej. del diodo.

267 spezifischer Widerstand

Sperreingang m · inhibiting input ·entrada de bloqueo f

Sperrgatter n · inhibition · inhibiciónf

Sperrklinke w · pawl · trinquete deretención m

Sperrkreis m · stopper circuit · circui-to filtrador m

Sperrphase w · blocking phase · fasede bloqueo f

Sperrrichtung w · high-resistancedirection · sentido de bloqueo m

Sperrschicht w Halbleiterdiode · bar-rier layer Semiconductor diode · capa debloqueo f Diodo semiconductor.

Sperrschichtkapazität w · barriercapacitance · capacidad de la capa barre-ra f

Sperrschichttemperatur w · junct-ion temperature · temperatura de la capade bloqueo f

Sperrspannung w Effektivwert derWechselspannung, mit der ein Gleichrichterin Sperrrichtung beansprucht werden darf ·punch-through voltage Effective value ofthe alternating voltage with which a rectifiercan be strained in high-resistance direction ·tensión de bloqueo f Valor eficaz de latensión alterna con que debe ser sometidoun rectificador en la dirección de bloqueo.

Sperrspannungsbelastung w · off-state voltage loading · carga de la tensióninversa f

Sperrstrom m · inverse current · cor-riente de bloqueo f

Sperrstromanstieg m · rise in off-state current · aumento de la corriente debloqueo m

Sperrwandler m · flyback converter ·convertidor inverso m

Sperrwiderstand m · off-state resist-ance · resistencia inversa f

Sperrzustand m · non-conductingstate · estado de bloqueo m

Spezialwerkzeug n · special tool · her-ramienta especial f

spezifischer elektrischer Widerstand m · specific electrical resistance · resis-tencia eléctrica específica f

spezifischer Erdwiderstand m Spezi-fischer elektrischer Widerstand der Erde. Erwird meist in Ω ·m2/m = Ω ·m angegeben undstellt dann den Widerstand eines Erdwürfelsvon 1 m Kantenlänge zwischen zwei gegen-überliegenden Würfelflächen dar · specificsoil resistance Specific electrical resistance ofthe earth. It is mostly given as Ω ·m2/m = Ω ·mand represents the resistance of a quadraticearth cube with the edge length of 1 m bet-ween two opposing faces of the cube · resis-tencia específica de tierra f Resistencia es-pecífica de la tierra. A menudo indicado enΩ ·m2/m = Ω ·m. Representa la resistencia deun cubo de tierra de 1 m de longitud entre dosde sus superficies opuestas.

spezifische Wärme w · specific heat ·calor específico m

spezifische Wärmekapazität w Diespezifische Wärmekapazität gibt die erfor-derliche Wärmemenge an, um 1 kg einesStoffs um 1 K zu erwärmen, z. B.: c(Cu) =380 J/(kg·K) · specific heat capacity Thespecific heat capacity indicates the necessaryheat quantity to heat 1 kg of a material at1 K, e. g.: c(Cu) = 380 J/(kg·K) · capacidadtérmica específica f El calor específico in-dica la cantidad de calor necesaria para ele-var la temperatura de una sustancia de 1 kgen 1 K, p. ej.: c(Cu) = 380 J/(kg·K).

spezifischer Widerstand m Ver-gleichswiderstand für Leiter von 1 m Längeund 1 mm2 Querschnitt bei +20 °C. Formel-zeichen: ρ. ρ(Cu) = 0,01785 · Ω mm2/m.Kehrwert der Leitfähigkeit κ · specific resis-tance Reference resistor for conductors of1 m of length and 1 mm2 cross section at+20 °C. Symbol of formula: ρ. ρ(Cu) =0.01785 · Ω mm2/m. Reciprocal value of theconductivity is κ · resistencia específica fResistencia de comparación para conducto-res de 1 m de longitud y 1 mm2 de sección a+20 °C. Símbolo en la fórmula: ρ. ρ(Cu) =0.01785 · Ω mm2/m. Valor recíproco de laconductibilidad κ.

268Spiegel

Spiegel m · mirror · espejo m

Spiegelbild n · mirror image · imageninvertida f

Spiegelreflektor m Beleuchtungstech-nik · mirror reflector Lighting engineering ·reflector de espejo m Técnica de ilu-minación.

Spiegelung w Beleuchtungstechnik ·reflection Lighting engineering · reflexiónf Técnica de iluminación.

Spielzeugtransformator m NachVDE 0550 Transformator mit Nennsekun-därlastspannung bis 24 V. Möglichst schutz-isoliert. Sichere Trennung zwischen Primär-und Sekundärkreis. Nur mit Spezialwerk-zeug zu öffnen · toy transformer VDE 0550restricts this transformer to a maximum ratedsecondary load voltage of 24 V. Should beprotectively insulated. Reliable separationbetween primary and secondary circuit. Onlyto be opened with special tools · transfor-mador para juguetes m Según la normaVDE 0550 un transformador con una tensiónnominal de carga del secundario hasta 24 V.A lo posible con aislamiento de protección.Separación fiable entre los circuitos del pri-mario y secundario. Abrir sólo con herrami-entas especiales.

Spindelantrieb m · spindle drive · ac-cionamiento por husillo m

Spiralbohrer m · twist drill · brocaespiral f

Spiralfeder w · spiral spring · resorteespiral m

Spiralwinkel m Bohrer · spiral angleDrill · ángulo espiral m Broca.

Spitze w z. B.: Spannungsspitze · peake. g.: Voltage peak · punta f p. ej.: Puntade tensión.

spitzer Winkel m · acute angle · ánguloagudo m

Spitzendiode w · point-contact diode ·diodo de punta m

Spitzenlast w Bei Erzeugung und Ver-brauch elektrischer Energie · peak load Atthe generation and consumption of electricenergy · carga de cresta f En la genera-ción y el consumo de energía eléctrica.

Spitzenlastwerk n · peak-load powerstation · central eléctrica para los picosde carga f

Spitzenleistung w · peak power · po-tencia de cresta f

Spitzenpegel m · peak level · nivel decresta m

Spitzenspannung w · peak voltage ·tensión de cresta f

Spitzenspannungsunterdrückung w ·peak-voltage suppression · supresión detensión de cresta f

Spitzensperrspannung w · maximumreverse voltage · máxima tensión inversaf

Spitzenstrom m · peak current · corri-ente de pico f

Spitzenwert m · crest value · valor decresta m

Spitzenwinkel m Bohrer · nose angleDrill · ángulo de punta m Broca.

Sprache w z. B.: Programmiersprache ·language e. g.: Programming language ·lenguaje m p. ej.: Lenguaje de programa-ción.

Spracherkennung w Erkennung dermenschlichen Stimme durch den Computer(Spracherkennungsprogramm) · voice re-cognition Recognition of the human voiceby the computer (voice recognition pro-gram) · reconocimiento de voz m Reco-nocimiento de la voz humana por la com-putadora (programa de reconocimiento devoz).

Spracherkennungsprogramm nComputerprogramm, welches in der Lageist, die menschliche Stimme in einenSchriftsatz zu übertragen · voice recogni-tion program Computer program which isable to transform the human voice into a

269 Spulenverlust

script · programa de reconocimiento devoz m Programa computarizado capaz detransferir la voz humana en textos.

Sprachübertragung w · voice trans-mission · transmisión vocal f

Sprechstelle w · speaking station ·puesto de intercomunicador m

Sprechtaste w · speak button · tecla dehabla f

Spritzgießen n Einspritzen der Spritz-gussmasse in eine geschlossene Form · in-jection moulding Injection of the castingmaterial into a closed mould · fundiciónpor inyección f Inyectar la masa fundidaen un molde cerrado.

Spritzgussmasse w · casting material ·masa de fundición por inyección f

Spritzwasser n · splash-water · aguainyectada f

spritzwassergeschützt · splash-waterprotected · protegido contra agua in-yectada

Spritzwasserschutz m · splash-waterprotection · protección contra aguaproyectada f

Sprödigkeit w Ist die Eigenschaft einesStoffes, ohne Formänderung zu zerbrechen ·brittleness Is the property of a material tobreak without any deformation · fragilidadf Es la propiedad de un material de rom-per sin la variación de su forma.

Sprühwasser n · spraywater · aguarociada f

Sprung m z. B. im Programm; x-Sprung ·jump e. g. in the program; x jump · saltom p. ej. en el programa; salto x.

Sprungadresse w SPS · steppingaddress PLC · dirección de salto f PLC.

Sprungantwort w Begriff der Rege-lungs- und Steuerungstechnik. ZeitlicherVerlauf der Ausgangsgröße nach einersprunghaften Änderung der Eingangsgröße ·step response Term in regulation and controlengineering. Time response of the output ma-gnitude after a skipping change of the inputmagnitude · respuesta de salto f Término

de la técnica de regulación y control. Carac-terística del tiempo de respuesta de la magni-tud de salida después de una variación a sal-tos de la magnitud de entrada.

Sprungbefehl m EDV · jump instruc-tion EDP · instrucción de salto f

Sprungfunktion w Funktion zumÜberspringen von Programmschritten · stepfunction Function to skip program steps ·función de salto f Función para saltar porencima de pasos de programa.

SPS · PLC · PLC

Spule w · coil · bobina f

Spulenabmessung w · coil dimension ·dimensión de la bobina f

Spulenanfang m · beginning of thewinding · inicio de la bobina m

Spulenanordnung w · coil configura-tion · agrupamiento de bobinas m

Spulenanschluss m · coil terminal ·terminal de la bobina m

Spulenberechnung w · calculation ofcoil · cálculo de la bobina m

Spulenfläche w · coil cross-sectionalarea · superficie de la bobina f

Spulengüte w · quality of coil · calidadde bobina f

Spulenkern m · core · núcleo de la bo-bina m

Spulenkörper m · coil spool · núcleode la bobina m

Spulenlänge w · coil length · longitudde la bobina f

Spulenquerschnitt m · coil cross-sect-ion · sección de la bobina f

Spulenseite w · coil side · lado de labobina m

Spulenstrom m · coil current · corri-ente de la bobina f

Spulenträger m · spool carrier · por-tabobina m

Spulenverlust m · coil loss · pérdidaen la bobina f

270Spulenweite

Spulenweite w Motorwicklung · coilspan Motor winding · ancho de bobinam Bobina del motor.

Spulenwicklung w · coil winding · bo-binado de la bobina m

Spulenwiderstand m · coil resistance ·resistencia de la bobina f

Stab m · rod · varilla f

Stabantenne w · rod antenna · antenade varilla f

Stabausdehnungsthermometer n ·rod-and-tube thermometer · termómetrode varilla de dilatación m

Staberder m Ist ein im Allgemeinensenkrecht in die Erde eingebrachter eintei-liger Stab · rod grounding electrode Is ingeneral a solid one piece rod put verticallyinto the ground · puesta a tierra por varil-la f Es una barra sólida generalmente co-locada en posición vertical a la tierra.

Stabform w z. B.: Motor mit Käfig-läufer · bar shape e. g.: Motor with squir-rel-cage rotor · forma de barra f p. ej.:Motor con rotor en jaula de ardilla.

stabilisiertes Netzgerät n · stabilizedpower supply · aparato de alimentaciónestabilizada m

stabilisiertes Netzteil n · stabilizedpower supply device · fuente de alimenta-ción estabilizada f

Stabilisierung w · stabilization · esta-bilización f

Stabilisierungseffekt m · stabilizingeffect · efecto de estabilización m

Stabilisierungskennlinie w · stabiliz-ing characteristic curve · curva caracterí-stica de estabilización f

Stabilisierungsschaltung w · stabili-zation circuit · circuito de estabilizaciónm

Stabilität w · stability · estabilidad f

Stabilitätsgrenze w · stability limit ·límite de estabilidad m

Stabquerschnitt m z. B.: Motor mitKäfigläufer · bar cross-section e. g.: Motorwith squirrel-cage rotor · sección de la bar-ra f p. ej.: Motor con rotor en jaula de ar-dilla.

Stabwandler m · bar-type currenttransformer · transformador de medi-ción, tipo barra m

Stabzeiger m Zeigerform an Messgerä-ten · fine pointer Type of pointer in measur-ing instruments · aguja en varilla f Tipode aguja en medidores.

Ständer m Der feststehende Teil desMotors oder Generators · stator The moun-ted part of the motor or generator · estatorm La parte fija del motor o del generador.

Ständeranlasser m · stator starter ·arrancador estatórico m

Ständerbefestigung w · stator mount-ing · fijación del estator f

Ständerblechpaket n · laminated sta-tor core · paquete de chapas del estatorm

Ständerdrehfeld n · stator rotatingfield · campo giratorio del estator m

Ständerdurchmesser m · stator dia-meter · diámetro del estator m

Ständerfeld n · stator field · campo delestator m

Ständerfrequenz w · stator frequency ·frecuencia del estator f

Ständergehäuse n · stator frame ·carcasa del estator f

Ständerjoch n · stator yoke · culatadel estator f

Ständermagnetfeld n · stator magne-tic field · campo magnético estatórico m

Ständernordpol m · stator north pole ·polo norte del estator m

Ständerspannung w · stator voltage ·tensión estatórica f

Ständerstrom m · stator current · cor-riente estatórica f

271 Stanze

Ständersüdpol m · stator south pole ·polo sur del estator m

Ständerwechselfeld n · stator alter-nating field · campo alterno del estatorm

Ständerwicklung w · stator winding ·bobinado del estator m

Ständerwindungszahl w · stator wind-ing number · número de espiras del estatorm

Stärke w z. B.: Stromstärke · intensitye. g.: Current intensity · intensidad fp. ej.: Intensidad de la corriente.

Staffelläufer m · echelon rotor · rotorde barras de doble inclinación m

Staffelung w · staggering · escalona-miento m

Stahl m Stahl ist ohne Nachbehandlungschmiedbares Eisen. Der Kohlenstoffgehaltist meist unter 1 % · steel Steel is malleableiron without post-processing. The content ofcarbon is mostly less than 1 % · acero mFierro maleable sin tratamiento posterior. Elcontenido de carbono es a menudo por de-bajo del 1 %.

Stahlakkumulator m · steel-alcalineaccumulator · acumulador de acero m

Stahlband n · steel tape · cinta de ace-ro f

Stahlbandmaß n · steel tape measure ·regla graduada de acero f

Stahlbau m · steel construction ·construcciones de acero f;pl

Stahlblech n · sheet steel · chapa deacero f

Stahldraht m · steel wire · alambre deacero m

Stahldrahtbewehrung w · steel wirearmoring · armadura de alambre de ace-ro f

Stahlflachdraht m · flat steel wire ·alambre plano de acero m

Stahlguss m · cast steel · acero fundidom

Stahlkonstruktion w · steel construc-tion · construcción de acero f

Stahllineal n · steel ruler · regla deacero f

Stahlmaßstab m · steel measure · reg-la graduada de acero f

Stahlpanzerrohr n · steel-armoredconduit · tubo blindado de acero m

Stahlprofildraht m · steel profiledwire · alambre perfilado de acero m

Stahlquerschnitt m · steel cross-sec-tion · sección del acero f

Stahlrunddraht m · cylindrical steelwire · alambre de acero redondo m

Stahlseil n · steel cable · cable de acerom

Stahlsorte w · sort of steel · clase deacero f

Stahlstab m · steel rod · barra de ace-ro f

Standort m · location · emplazamientom

Standortisolierung w Schutzisolierung,bei der der Mensch durch seinen Standortgegen Erde und gegen die im Handbereichbefindlichen, mit Erde in Verbindung ste-henden Körpern und sonstigen leitfähigenTeilen isoliert ist · local insulation Protecti-ve isolation at which the human being is in-sulated by his location against bodies andother conductive parts in connection withearth within arm's reach · aislamiento deemplazamiento m Aislamiento de pro-tección en el que el ser humano está aisladopor su posición respecto a tierra y a loscuerpos y otras partes conductoras que estánal alcance de mano.

Standortwiderstand m · location re-sistance · resistencia de emplazamientof

Standspeicher m · storage heater ·terma de pie f

Stanze w · stamping press · estampade prensado f

272Stapelspeicher

Stapelspeicher m PC-Speicherverwal-tung nach dem Prinzip: „first in – first out“ ·stack memory PC memory administrationaccording to the principle: “first in – firstout” · memoria por lotes f Administra-ción de la memoria en el PC, según del prin-cipio: “first in – first out”.

Starkstrom m · power current · corri-ente intensa f

Starkstromanlage w · power installa-tion · instalación de corriente intensa f

Starkstromfreileitung w · overheadpower line · línea aérea de alta corrientef

Starkstromkabel n · power cable · ca-ble para corriente intensa m

Start m · start · arranque m

Startbedingung w · starting condition ·condición de arranque f

Startbereich m · start range · rangode arranque m

Startbit n · start bit · bit inicial m

Starter m Zünder. Vorrichtung, die dasZünden einer Leuchtstofflampe nach kurz-zeitiger Vorheizung der Elektroden bewirkt ·starter Device which affects the ignition ofa fluorescent lamp after a short preheatingof the electrodes · arrancador m Dispo-sitivo que efectúa el encendido de la lámpa-ra fluorescente después de un calentamientoprevio de los electrodos.

Starteranlage w Kraftfahrzeug · star-ter installation Motor car · instalación dearranque f Automóvil.

Starterbatterie w · starter battery ·batería de arranque f

Startgrenzfrequenz w · start limit-ing frequency · frecuencia límite de ar-ranque f

Startsignal n · start signal · señal dearranque f

Startvorgang m · starting process ·proceso de arranque m

Stationsschalter m ST-Schalter. Schutz-schalter, der im nachgeordneten Netz dasBestehenbleiben einer Spannung gegenErde verhindert · station switch ST-switch.Protective switch which should prevent theexistence of a voltage against ground in afollowing circuit · interruptor de estaciónm Interruptor de protección que evita queen la siguiente red se mantiene una tensióncontra tierra.

Stator m · stator · estator m

Statorwicklung w · stator winding ·bobina del estator f

Statuszeile w · status bar · barra deestado f

Stau m · conglomeration · congestiónf

Staubablagerung w Schutzgrade fürBerührungs- und Fremdkörperschutz · dustdeposit Degrees of protection against con-tact and foreign bodies · depósito de polvom Grados de protección contra contactosy cuerpos extraños.

staubdicht · dust-proof · a prueba depolvo

staubgeschützt · dust protected · pro-tejido contra el polvo

Staubsauger m · vacuum cleaner · as-piradora f

Staubschutz m · dust protection · pro-tección contra polvo f

steckbar · pluggable · enchufable

Steckbuchse w Siehe auch: Buchse · fe-male connector See also: Socket · terminalde conexión hembra m Ver también:Terminal banana hembra.

Steckdose w Teil der Steckverbindung,der mit der festen Installation verbundenwird · socket Part of the plug-in connectionwhich is connected with the fixed installa-tion · tomacorriente m Parte de la conex-ión por enchufe que se conecta con la in-stalación inmóvil.

Steckdosenstromkreis m · wall-sock-et circuit · circuito de tomacorriente m

273 Steller

Steckelement n · plug-in element · ele-mento enchufable m

Stecker m · connector · enchufe m

Steckerlader m Ladegerät · plug char-ger Charger · cargadora de enchufe fAparato de carga.

Steckerstift m · plug pin · clavija deenchufe f

Steckschlüssel m Werkzeug · socketwrench Tool · llave tubular f Herramien-ta.

Steckverbinder m Bauelement zumAnschluss elektrischer Leiter, z. B. in ge-druckten Schaltungen · plug connectorComponent for the connection of electricalconductors, e. g. in printed circuits · conec-tor por enchufe m Componente para laconexión de conductores eléctricos, p. ej. encircuitos impresos.

Steckverbindung w · plug-in connec-tion · conexión por enchufe f

Steckvorrichtung w · plug and socketsystem · enchufe m

Stegleitung w Verwendung: Verlegungin oder unter Putz in trockenen Räumen ·ribbon conductor Application: Laying inor under plaster in dry rooms · línea planaf Aplicación: Colocación sobre o bajo re-voque en locales secos.

Stegspannung w Motor · segmentvoltage Motor · tensión entre delgas fMotor.

Stehlager n · pedestal bearing · so-porte vertical de cojinete m

Stehlampe w · standard lamp · lámpa-ra de pie f

Steigeleitung w · rising line · línea desubida f

Steigleitung w Frühere Bezeichnungfür Hauptleitung · rising main · línea as-cendente f

Steigung w Gewinde · pitch Thread ·inclinación f Rosca.

Steilheit w Indirektes Maß für dieVerstärkerwirkung eines Transistors. Meistin mA/V angegeben · transconductance In-direct measure for the amplifier effect of atransistor. Mostly indicated in mA/V ·transconductancia f Medida indirectapara el efecto de amplificación de un tran-sistor. A menudo indicada en mA/V.

Steinkohle w · coal · carbón de piedram

Steinkohlekraftwerk n · coal-firedpower station · central eléctrica por fuer-za de carbón de piedra f

Steinmetz-Schaltung w Anschlusseines Drehstrommotors an das Einphasen-Wechselspannungsnetz mit einem Konden-sator. Es entsteht ein elliptisches Drehfeld ·Steinmetz circuit Connection of a three-phase motor to the single phase a. c. mainswith a capacitor. An elliptical rotating fieldis formed · conexión Steinmetz f Cone-xión de un motor de corriente trifásica pormedio de un condensador a la red alternamonofásica. Se forma un campo giratorioelíptico.

Stellantrieb m · actuating drive · acci-onamiento del regulador m

Stellbefehl m · set command · señal deajuste f

Stellbereich m Regelungstechnik. Istder Bereich, innerhalb dessen die Stellgrößeeinstellbar ist · controlled range Controlengineering. Is the range within which themanipulated variable is adjustable · rangode ajuste m Técnica de regulación. Es elrango dentro del cual es ajustable la magni-tud de ajuste.

Stelleinrichtung w · adjuster · dispo-sitivo de ajuste m

Stellenwert m · importance · impor-tancia f

Stellenzahl w · place number · núme-ro de cifras m

Steller m Veränderbarer Widerstand · re-gulator Variable resistor · regulador mResistor variable.

274Stellgerät

Stellgerät n · control element · aparatode calibración m

Stellgetriebe n · set gear · engranajecon relación ajustable m

Stellglied n Ist ein Gerät, das einenMasse- oder Energiestrom absperrt, freigibtoder beeinflusst · actuator Is an appliancewhich blocks, releases or influences a massor engergy current · elemento de ajustem Es un aparato que bloquea, libera o in-fluye una corriente de masa o de energía.

Stellgröße w Regelungstechnik. Ist dieAusgangsgröße der Regeleinrichtung undgleichzeitig die Eingangsgröße der Regel-strecke · manipulated variable Control en-gineering. Is the output magnitude of thecontrolling means and simultaneously theinput magnitude of the controlled system ·magnitud de ajuste f Técnica de regula-ción. Es la magnitud de salida del dispositi-vo de regulación y a la vez la magnitud deentrada del tramo de regulación.

Stellgrößenänderung w · change insize of the actuating variable · variaciónde la magnitud de ajuste f

Stellkraft w · positioning force · fuer-za de ajuste f

Stellmotor m · servomotor · motor deajuste m

Stellort m · control point · lugar deajuste m

Stellschalter m Schalter, der nach Betä-tigung seinen Schaltzustand beibehält, z. B.Kippschalter · switch contact selectorSwitch which maintains its switching statusafter activation, e. g. toggle switch · inter-ruptor de posición m Interruptor quemantiene su estado de conexión después delaccionamiento, p. ej. interruptor basculante.

Stellschraube w · adjusting screw ·tornillo de ajuste m

Stellsignal n · setting signal · señal decalibración f

Stellstrecke w · regulated course ·tramo de ajuste m

Stelltransformator m · regulationtransformer · transformador de regula-ción m

Stellung w · position · posición f

Stellungsüberwachung w · positionmonitoring · control de posición m

Stellventil n · servo valve · válvula deajuste f

Stellwiderstand m · variable resistor ·reóstato m

Stellzeit w · adjusting time · tiempo decalibración m

Steradiant m Raumwinkel: 1 sr =1m2/m2 ·steradian Solid angle: 1 sr = 1 m2/m2 ·estereorradián m Angulo estéreo: 1 sr =1 m2/m2.

Stern m · star · estrella f

Stern-Dreieck-Anlassschaltung w ·star-delta starting circuit · conexión dearranque estrella-triángulo f

Stern-Dreieck-Anlassvorgang m · star-delta starting process · proceso de ar-ranque estrella-triángulo m

Stern-Dreieck-Anlauf m · star-deltastarting · arranque estrella-triángulo m

Stern-Dreieck-Schützschaltung w ·star-delta contactor circuit · conexión decontactor estrella-triángulo f

Stern-Dreieck-Umwandlung w Me-thode zur Umrechnung einer Sternschaltungin eine Dreieckschaltung mit gleichen elekt-rischen Eigenschaften · star-delta transfor-mation Method for the conversion of a starconnection into a delta connection with thesame electrical properties · transformaciónestrella-triángulo f Método para la con-versión matemática de una conexión estrellaen una conexión triángulo, con las mismaspropiedades eléctricas.

Stern-Dreieck-Wende-Anlassschaltungw · star-delta starting and reversingcircuit · conexión de arranque estrella-triángulo con inversión f

275 Steuerelement

Stern-Dreieck-Wendeschaltung w ·star-delta reversing circuit · conexión deinversión estrella-triángulo f

Sternanlauf m · star starting · ar-ranque en estrella m

Sterndreieckschalter m · star-deltaswitch · interruptor estrella-triángulom

Sternoberspannung w Transformator ·star-connected primary voltage Trans-former · alta tensión de estrella f Trans-formador.

Sternpunkt m Punkt eines symmetri-schen Spannungssystems, der im Allgemei-nen Erdpotential hat · star point Point of asymmetrical voltage system which in gene-ral has earth potential · punto estrella mPunto de un sistema de tensión simétricoque en general tiene potencial de tierra.

Sternpunktanlasser m · star pointstarter · arrancador con reóstato enestrella m

Sternpunktleiter m Auch: Mittelpunkt-leiter · neutral conductor · conductor neu-tro m

Sternpunktleiterstrom m · star pointconductor current · corriente en el con-ductor neutro f

Sternpunktspannung w · star pointvoltage · tensión del punto estrella f

Sternschaltung w · star connection ·conexión estrella f

Sternschütz n · star contactor · con-tactor estrella m

Sternspannung w · star voltage · ten-sión de estrella f

Sternstrom m · star current · corrien-te de estrella f

Sternunterspannung w Transforma-tor · star-connected secondary voltageTransformer · baja tensión de estrella fTransformador.

stetige Regeleinrichtung w · contin-uous control device · dispositivo de regu-lación continua m

stetige Regelung w Regelungstechnik ·continuous automatic control Control en-gineering · sistema de control continuom Técnica de regulación.

stetiger Regler m · continuous-actioncontroller · regulador continuo m

stetige Teilung w · continuous divi-sion · división continua f

Steueranschluss m · control terminal ·terminal de mando m

Steueranweisung w SPS. KleinsteEinheit des SPS-Programms. Besteht ausOperationsteil und Operandenteil · controlinstruction PLC. Smallest unit of the PLCprogram. Consists of the operation part andthe operand part · instrucción de mandof PLC. Unidad más pequeña del progra-ma PLC. Compuesta de la parte operativa yla parte del operando.

Steuerbefehl m · control command ·instrucción de mando f

Steuerbereich m · control range ·rango de mando m

Steuerblindleistung w · controlledreactive power · potencia reactiva demando f

Steuerblock m · control block · bloquede maniobra m

Steuerbus m · control bus · vía demando f

Steuereingang m · control input · en-trada de mando f

Steuereinheit w · control unit · unidadde mando f

Steuereinrichtung w · control device ·dispositivo de mando m

Steuerelektrode w · control electrode ·electrodo de mando m

Steuerelektronik w · electronic con-trol circuit · dispositivo de mando electró-nico m

Steuerelement n · control element ·elemento de mando m

276Steuererder

Steuererder m Ist ein Erder, der nachForm und Anordnung mehr zur Potential-steuerung als zur Einhaltung eines bestimm-ten Ausbreitungswiderstands dient · controlgrounding electrode Is a grounding elec-trode, which according to form and arrange-ment serves more the potential control thankeeping to a determined propagation resist-ance · puesta a tierra de mando f Es unapuesta a tierra que por su forma y disposi-ción sirve más para el mando de potencialque para mantener un valor determinado deresistencia de propagación.

Steuerfeld n · controlling field · campode mando m

Steuergerät n Schaltgerät, das zur Än-derung oder Beeinflussung von Betriebsgrö-ßen (z. B.: Widerstände, Anlasser, Steller)dient · control unit Switchgear whichserves for the change or influence of servicemagnitudes (e. g.: Resistors, starters, regu-lators) · dispositivo de mando m Aparatode conmutación que sirve para variar o in-fluir magnitudes de servicio (p. ej.: Resisto-res en arrancadores, posicionadores).

Steuergröße w · control magnitude ·magnitud de mando f

Steuerhebel m · control lever · palan-ca de mando f

Steuerimpuls m · control pulse · im-pulso de mando m

Steuerkabel n · control cable · cablede mando m

Steuerkennlinie w · control charac-teristic · curva característica de mandof

Steuerkette w · open-loop control sys-tem · cadena de mando f

Steuerkreis m · control circuit · circui-to de mando m

Steuerleistung w · control power · po-tencia de mando f

Steuerleitung w · control line · líneade mando f

Steuerlogik w · control logic · lógicade mando f

Steuernennstrom m · rated controlcurrent · corriente nominal de mando f

Steuerprogramm n · control pro-gram · programa de mando m

Steuerpult n · control desk · pupitrede mando m

Steuerquittierschalter m Schalterzum Betätigen eines zugeordneten, fernge-steuerten Schaltgeräts durch kurzzeitige Be-fehlsgabe. Die eingebaute Lampe meldet(quittiert) die Schaltstellung des Schalt-geräts · control acknowledging switchSwitch for the operation of an assigned re-mote controlled switchgear by means of ashort instruction. The built-in lamp indi-cates (acknowledges) the switch position ofthe switchgear · interruptor de mando converificación m Interruptor para el accio-namiento de un aparato de conexión asigna-do a control remoto para el mando por cortotiempo. La lámpara incorporada avisa (conrecibo) la posición del aparato de conexión.

Steuerschalter m Schalter für Haupt-stromkreise zum unmittelbaren Steuern vonBetriebsmitteln oder für Hilfsstromkreisezum mittelbaren Steuern von Betriebsmit-teln · control switch Switch for main cir-cuits for the direct control of equipment orfor auxiliary circuits for the indirect controlof equipment · interruptor de mando mInterruptor de circuitos de corriente princi-pal para el mando directo de utilajes o paracircuitos de corriente auxiliares para elmando indirecto de utilajes.

Steuersicherung w · control fuse · fu-sible de mando m

Steuersignal n · control signal · señalde mando f

Steuerspannung w · control voltage ·tensión de mando f

Steuerspannungsbereich m · con-trol-voltage range · rango de tensión demando m

Steuerstrecke w Steuerungstechnik. Istderjenige Teil des Wirkungswegs, der denaufgabengemäß zu beeinflussenden Be-reich eines Systems darstellt · controlledsystem Control engineering. Is that part of

277 Stickstoff

the actuating path which, according to itstask, represents the range of a system whichis to be influenced · tramo de mando mTécnica de mando. Es aquella parte del lazode efectos que representa el rango de un sis-tema a influir en la tarea.

Steuerstrom m · control current · cor-riente de mando f

Steuerstromkreis m Stromkreis, derbetriebsmäßig zum Steuern, z. B. von Ma-schinen, und zum Schutz des Hauptstrom-kreises dient · control circuit Circuit whichin service serves the control, e. g. of ma-chines and the protection of the main circuit ·circuito de mando m Circuito de corrien-te que en servicio sirve para el mando, p. ej.para máquinas y para la protección del cir-cuito de corriente principal.

Steuertakt m · control clock · ciclo demando m

Steuertaste w · control key · tecla decontrol f

Steuertransformator m · control trans-former · transformador de mando m

Steuertransistor m · control transis-tor · transistor de mando m

Steuerung w · control · mando m

Steuerungsablauf m · control se-quence · secuencia de mando f

Steuerungsanlage w · control instal-lation · instalación de mando f

Steuerungsart w · control type · tipode mando m

Steuerungsaufgabe w · control task ·tarea de mando f

Steuerungselektronik w · control elec-tronics · electrónica de mando f

Steuerungsfunktion w · control funct-ion · función de mando f

Steuerungsprinzip n · control prin-ciple · principio de mando m

Steuerungsschaltung w · control cir-cuit · circuito de mando m

Steuerungstechnik w · open-loop con-trol engineering · técnica de mando f

Steuerungsteil n;m · control circuit ·circuito de mando m

Steuerverteilung w · control distribu-tion · distribución del mando f

Steuerwerk n Steuert mit Hilfe des Pro-gramms den gesamten Ablauf der Datenver-arbeitung in einer EDV-Anlage. Es enthältmeist eine Reihe von fest eingestellten Un-terprogrammen oder veranlasst deren Her-anziehung · control unit Controls the totalcourse of the data processing in an EDP-system with the aid of a program. Mostlycontains a series of tightly adjusted subrou-tines or induces their call in · unidad demando f Controla con la ayuda del pro-grama todo el transcurso de procesamientode datos en una instalación de proceso dedatos. A menudo contiene una serie de sub-programas fijamente ajustados o causa suaplicación.

Steuerwinkel m · control angle · án-gulo de mando m

Steuerwinkelbegrenzer m · triggerpoint limiter · limitador del ángulo demando m

Steuerwort n · control word · palabrade mando f

Steuerzeichen n EDV · control char-acter EDP · carácter de control m

Steuerzweck m · control purpose ·finalidad del mando f

Stibitz-Code m · excess-three code ·código de exceso de tres m

Stichleitung w · stub line · línea en an-tena f

Stickstoff m (N). Farb-, geruchlosesund geschmackfreies Gas. Stickstoff gehörtzu den häufigeren Elementen. Er ist Haupt-bestandteil der Luft und lebensnotwendig.Vielfältige technische Anwendung · nitro-gen (N). Color, odor and tasteless gas. Ni-trogen belongs to the more frequent ele-ments. It is the main component of air andessential for life. Manifold technical appli-cation · nitrógeno m (N). Gas incoloro,

278Stickstoffgas

inodoro e insípido. Pertenece a los elemen-tos comunes. Es el elemento principal delaire y de primera necesidad para vivir. Tienegran aplicación técnica.

Stickstoffgas n · nitrogen gas · nitró-geno gaseoso m

Stift m · pin · perno m

Stillstand m Die Welle der elektrischenMaschine dreht sich nicht · standstill Theshaft of the electrical machine does notmove · paro m El árbol de la máquinaeléctrica no gira.

Stillstandszeit w · downtime · tiempode inactividad m

Stimmgabel w · tuning fork · dia-pasón m

Stirnseite w · face side · lado frontalm

Stockpunkt m Die Temperatur, bei dereine Flüssigkeit so steif wird, dass sie unterder Einwirkung der Schwerkraft nicht mehrfließt · point of congelation The tempera-ture at which a fluid becomes so viscousthat under the influence of the force of gra-vity it does not flow any longer · punto desolidificación m Temperatura a la cual unlíquido se pone tan espeso que bajo la influ-encia de la gravedad ya no fluye.

Stockwerk n · floor · piso m

Störabstand m · signal-to-noise ratio ·relación señal a ruido f

Störanfälligkeit w · susceptibility tointerference · susceptibilidad a perturba-ciones f

Störantwort w Regelungstechnik · dis-turbance response Control engineering ·respuesta de perturbación f Técnica deregulación.

Störbereich m Regelungstechnik. Ist derBereich, in dem die Störgröße liegen darf,ohne die Funktionsfähigkeit der Regelung zubeeinträchtigen · disturbance range Controlengineering. Is the range within which thedisturbance variable can be without influenc-ing the operability of the control · rango deperturbación m Técnica de regulación. Es

el rango en que se debe encontrar la magni-tud perturbadora sin influir el funcionamien-to de la regulación.

Störfall m · interference case · caso deperturbación m

Störfeld n · interference field · campode perturbación m

Störfrequenz w · interference fre-quency · frecuencia perturbadora f

Störgröße w Begriff aus der Steue-rungs- und Regelungstechnik. Von außenauf den Regelkreis wirkende Größe, die dieRegelgröße bzw. Ausgangsgröße in un-erwünschter Weise beeinflusst · distur-bance variable Term of the regulation andcontrol engineering. Magnitude which actson the control system from the outside andwhich influences the controlled magnitude,respectively the output magnitude in an un-wanted way · magnitud perturbadora fTérmino de la técnica de mando y regula-ción. Magnitud con reacción del exterior alcircuito de regulación que influye en mane-ra indeseable la magnitud regulada o lamagnitud de salida.

störgrößenabhängig · depending onthe disturbance magnitude · dependientede la magnitud perturbadora

Störgrößenaufschaltung w Rege-lungstechnik. Die auftretende Störgrößewird mit Hilfe einer Messeinrichtung erfasstund zusätzlich als Hilfsgröße auf den Reg-lereingang geschaltet · intrusion of the dis-turbance magnitude Control engineering.The occurring disturbance variable is regis-tered with the aid of a measuring device andadditionally connected as auxiliary magni-tude on the controller input · conexión com-plementaria de la magnitud de perturba-ción f Técnica de regulación. Lamagnitud de perturbación producida es re-gistrada por medio de un dispositivo de me-dición y conectada adicionalmente comomagnitud auxiliar a la entrada del regulador.

Störgrößenoptimierung w Rege-lungstechnik · disturbance variable opti-mization Control engineering · optimiza-ción de la magnitud perturbadora fTécnica de regulación.

279 Stoßionisation

Störsignal n · interfering signal · señalperturbadora f

Störspannung w · interfering voltage ·tensión perturbadora f

Störspannungsabstand m · interfer-ing voltage ratio · relación de la tensiónde perturbación f

Störstelle w · impurity spot · posiciónde impureza f

Störstellenleitung w Die durch Dotie-rung hervorgerufene Leitfähigkeit einesHalbleiters nennt man Störstellenleitung ·extrinsic conductivity The conductivity ofa semiconductor which is caused by dopingis called extrinsic conductivity · conducti-bilidad extrínseca f La conductibilidadde un semiconductor causada por la conta-minación se denomina conductibilidad ex-trínseca.

Störtendenzaufschaltung w Rege-lungstechnik · intrusion of the disturbancetendency Control engineering · conexióncomplementaria de la tendencia de per-turbación f Técnica de regulación.

Störung w · disturbance · perturba-ción f

Störungsfall m · malfunction · mal-funcionamiento m

störungsfrei · trouble-free · sin pertur-baciones

Störungslampe w · disturbance lamp ·lámpara de perturbaciones f

Störungsmelder m · disturbance de-tector · avisador de perturbaciones m

Störungsmeldung w · fault report ·aviso de perturbaciones m

Störungsoptimierung w Regelungs-technik · disturbance optimization Controlengineering · optimización de perturba-ción f Técnica de regulación.

Störungsrelais n · disturbance relay ·relé de perturbaciones m

Störungssuche w · interference loca-tion · búsqueda de la perturbación f

Störunterdrückung w · interferencesuppression · supresión de interferenciasf

Störverhalten n Regelungstechnik ·disturbance behaviour Control engineer-ing · comportamiento de perturbaciónm Técnica de regulación.

Stößel m Maschinenteil · tappet Part ofthe machine · impulsador m Parte de lamáquina.

Stoffabscheidung w Elektrochemie ·material deposition Electrochemistry ·precipitación de material f Elec-troquímica.

Stoffmenge w SI-Basiseinheit. Einhei-tenzeichen: Mol · quantity of matter SIbasic unit. Symbol of the unit: Mol · canti-dad de materia f Unidad básica SI. Sím-bolo de la unidad: Mol.

Stoffzahl w · material coefficient · coe-ficiente de material m

Stoppbit n SPS · stop bit PLC · bit deparo m PLC.

Stoppuhr w · stop-watch · cronómetrom

Stoßdämpfer m · damper · amorti-guador m

Stoßdurchlassstrom m · forwardsurge current · pulso de corriente de pasom

Stoßionisation w Kettenreaktion, bei derdurch starke Beschleunigung neu entstandeneLadungsträger Elektronen aus dem Atomver-band herausschlagen, die ihrerseits wiederandere Gasatome ionisieren können · impactionization Chain reaction at which freshlyformed charge carriers through high accelera-tion expel electrons from the atomic union,which then can ionize other gas atoms · ioni-zación por choque f Reacción en cadenagenerada por la fuerte acceleración de losnuevos portadores de carga al separar elec-trones de la unión de los átomos, los cualespor su parte pueden ionizar a otros átomos degas.

280Stoßkurzschlussstrom

Stoßkurzschlussstrom m Ist der größ-te Augenblickswert des Stromes nach Ein-tritt des Kurzschlusses. Er wird als Scheitel-wert angegeben · peak asymmetric short-circuit current Is the maximum instantane-ous value of the current after occurrence ofthe short circuit. In general it is indicated asmaximum value · corriente de choque decortocircuito f Es el máximo valor in-stantáneo de la corriente después de queocurrió el cortocircuito. Está indicado comovalor máximo.

Stoßstrom m · surge current · corrien-te de choque f

Strahl m z. B.: Elektronenstrahl · beame. g.: Electron beam · haz m p. ej.: Haz deelectrones.

Strahldichte w · radiation density ·densidad de radiación f

Strahlenerder m Oberflächenerder ausEinzelleitern, die strahlenförmig ausein-anderlaufen · radial grounding electrodeSurface grounding electrode of individualconductors which diverge radially · puestaa tierra radial f Es una puesta a tierra su-perficial compuesta de conductores sueltosque se difunden en forma radial.

Strahlennetz n Alle Verbraucheranla-gen werden über eine Stichleitung von einerUmspannstation versorgt. Den relativ gerin-gen Investitionskosten stehen hohe Energie-verluste sowie größere Ausfallrisikengegenüber · radial network All consumerinstallations are supplied via a stub linefrom a transformer substation. The rela-tively low investment costs are faced byhigh energy losses and higher deficiencyrisks · red radial f Todas las instalacionesde consumo se alimentan de una subesta-ción transformadora a través de la línea enantena. Contra la ventaja del costo relativa-mente bajo se encuentran en el otro lado al-tas pérdidas de energía y el riesgo de unapagón.

Strahlensatz m · intercept theorem ·teorema de Thales m

Strahlenschutz m · protection fromrays · protección contra rayos f

Strahlentransformator m Lichtquelle,in der nicht sichtbare Strahlen in Licht um-gewandelt werden (z. B. durch Leucht-schicht in der Leuchtstofflampe) · radiationtransformer Light source in which non-visible rays are transformed into light (e. g.by means of luminescent screens in fluores-cent lamps) · transformador de rayos mFuente de luz que transforma rayos invisiblesen luz (p. ej. por una capa luminiscente enlámparas fluorescentes).

Strahlumschaltung w Oszilloskop ·beam changeover Oscilloscope · conmuta-ción de haz f Osciloscopio.

Strahlung w · radiation · radiación f

Strahlungsbereich m · radiation range ·rango de radiación m

Strahlungsleistung w · radiation power ·potencia de radiación f

Strahlungspyrometer n · radiationpyrometer · pirómetro de radiación m

Strahlungsquelle w · radiation source ·fuente de radiación f

Strahlungswinkel m · beam angle ·ángulo de radiación m

Strahlwasser n · water-jet · chorro deagua m

strahlwassergeschützt · hose-proof ·protegido contra chorros de agua

Stranggröße w · phase magnitude ·magnitud en el ramal f

Strangleistung w · phase power · po-tencia de fase f

Strangschluss m · phase short · corto-circuito en fase m

Strangspannung w · phase voltage ·tensión de fase f

Strangstrom m · phase current · cor-riente de fase f

Strangstromstärke w · phase cur-rent intensity · intensidad de la corrientede fase f

Strangwert m · phase value · valor defase m

281 Stromart

Straßenbeleuchtung w · street light-ing · alumbrado de calles m

Strecke w · distance · tramo m

Streckgrenze w Quotient aus Kraft, beider eine bleibende Dehnung des Probesta-bes einsetzt, und dem Anfangsquerschnittder Probe · yield point Quotient of force, atwhich a permanent elongation of the testrod starts, and the initial cross-section of thespecimen · límite de fluencia m Cocienteentre la fuerza a la cual empieza una exten-sión permanente de la probeta, y la seccióninicial de la probeta.

Streublindwiderstand m · leakagereactance · reactancia de dispersión f

Streufeld n · stray field · campo de dis-persión m

Streufeldtransformator m · leakagefield transformer · transformador de dis-persión m

Streufluss m Streufluss ist der Teil desmagnetisches Flusses, der nur eine derWicklungen des Transformators durchsetzt ·leakage flux The leakage flux is the part ofthe magnetic flux which only flows throughone of the windings of the transformer · flu-jo de dispersión m El flujo de dispersiónes la parte del flujo magnético, que atraviesasolamente una de las bobinas del transfor-mador.

Streuinduktivität w · leakage induct-ance · inductividad de dispersión f

Streujoch n · leakage yoke · culata dedispersión f

Streustromkorrosion w Korrosion ineinem Teilstromkreis, der aus dem Haupt-stromkreis austreten kann und zwischendiesem parallel geschaltet ist (z. B. durchVerunreinigung). Streustromkorrosion ent-steht an der Anode · stray current corro-sion Corrosion in a partial current circuitwhich can leak from the main circuit andwhich is parallel connected (for example byimpurity). Stray current corrosion forms atthe anode · corrosión por corrientes de-rivadas f Corrosión en un circuito de cor-riente parcial que puede derivarse del circui-to principal y que es conectado en paralelo a

éste (p. ej. por impurificación). La corrosiónpor corrientes derivadas se origina en el án-odo.

Streuung w · dispersion · dispersiónf

Streuwiderstand m · leakage resis-tance · impedancia de dispersión f

Strich m · stroke · trazo m

Strichgitter n · bar grid · rejilla detrazos f

Strichlinie w · dashed line · línea detrazos f

Strichpunktlinie w · dash-dot line ·línea de trazos y puntos f

Strichrechnung w · addition and sub-traction calculation · cálculo de adición ysustracción m

Stroboskopeffekt m · stroboscopeeffect · efecto estroboscópico m

Strömung w · flow · flujo m

Strömungsfeld n · flow field · campode flujo m

Strom m Gerichtete Bewegung von La-dungsträgern · current Directed movementof charge carriers · corriente f Movimi-ento ordenado de portadores de carga.

Strom-Zeit-Kennlinie w · current-time characteristic curve · curva carac-terística de corriente y tiempo f

Stromabnehmer m · current collector ·toma de corriente deslizante f

Stromabnehmerwagen m · currentcollector car · carro de toma de corrientem

Stromänderung w · current varia-tion · variación de corriente f

Stromamplitude w · current ampli-tude · amplitud de la corriente f

Stromanpassung w · current match-ing · adaptación de corriente f

Stromart w · current type · tipo decorriente m

282Stromaufnahme

Stromaufnahme w · withdrawal ofcurrent · toma de corriente f

Stromausfall m · power failure · inter-rupción de corriente f

Stromausgang m · current output ·salida de corriente f

Strombahn w · current path · vía decorriente f

Strombegrenzer m · current limiter ·limitador de corriente m

Strombegrenzung w · current limit-ing · limitación de corriente f

Strombelastbarkeit w Von Freileitun-gen und Kabeln · current-loading capacityOf overhead lines and cables · capacidadde carga con corriente f De líneas aéreasy de cables.

Stromdämpfungsfaktor m · currentattenuation factor · factor de amortigua-miento de la corriente m

Stromdämpfungsmaß n · currentattenuation measure · medida de amorti-guamiento de la corriente f

Stromdichte w Formelzeichen: J. J gibtan, wieviel Ampere pro Quadratmeter Quer-schnittsfläche fließen · current densitySymbol of formula: J. J indicates how manyamperes circulate per square meter cross-sectional area · densidad de corriente fSímbolo en la fórmula: J. J indica cuántosamperios circulan por metro cuadrado desección de un conductor.

Stromdreieck n · current triangle ·triángulo de corriente m

stromdurchflossen z. B.: Stromdurch-flossener Leiter · traversed by currente. g.: Conductor traversed by current ·recorrido por corriente p. ej.: Conductorrecorrido por corriente.

Stromeinstellung w · current adjust-ment · regulación de la corriente f

Stromentnahme w · current withdra-wal · toma de la corriente f

Stromerzeugung w · current genera-tion · generación de la corriente f

Stromfehler m · current fault · errorde la corriente m

Stromfehlerschaltung w Messschal-tung mit Strom- und Spannungsmesser zurindirekten Bestimmung kleiner elektrischerWiderstände. Hinter die Spannungsquellewird der Strommesser, dann der Spannungs-messer und der zu bestimmende Widerstandgeschaltet · current error circuit Measu-ring circuit with current and voltmeter forthe indirect determination of small electricalresistances. Behind the power source theamperemeter is connected then the volt-meter and the resistance to be determined ·conexión con error de la corriente f Co-nexión de medición con medidor de corrien-te y tensión para la determinación indirectade resistencias pequeñas. Conectada a la fu-ente de tensión con el medidor de corriente,se conecta él de tensión y el resistor a deter-minarse.

Stromfluss m · flow of current · flujode corriente m

Stromflussrichtung w · direction ofcurrent flow · sentido del flujo de la corri-ente m

Stromflusswinkel m · current flowangle · ángulo de flujo de la corriente m

Stromflusszeit w · current flow time ·tiempo de flujo de la corriente m

Stromgegenkopplung w · current in-verse feedback · realimentación negativade la corriente f

Stromglättung w · current smooth-ing · alisamiento de la corriente m

Stromgrenzwert m · current limit va-lue · valor límite de corriente m

Stromimpuls m · current impulse ·impulso de corriente m

Stromkosten w; pl · electricity costs ·costo de corriente m

Stromkreis m Geschlossene Strombahnzwischen Spannungsquelle und Verbrauchs-mittel · circuit Closed current path betweenpower source and current-using equipment ·

283 Strommessgerät

circuito de corriente m Trayectoria cer-rada de corriente entre una fuente de tensióny un utilaje consumidor.

Stromkreisschutzschalter m VS-Schal-ter. Schutzschalter, der Fehlerspannungsaus-löser gegen zu hohe Spannung und Über-stromauslöser zum Schutz nachgeordneterLeitungen hat (an Stelle der Verteilersiche-rung oder hinter der Haushaltsanschluss-sicherung) · protective circuit breakerSwitch provided with fault-voltage releaseagainst excessive voltage and over-currentrelease for the protection of following cir-cuits (instead of terminal box fuse or behindthe house connection fuse box) · protectorde circuito m Interruptor-protector quedispone de un disparador de sobretensión defallo y de un disparador de sobrecorrientepara proteger los circuitos posteriores (enlugar de los fusibles de distribución o poste-rior a un fusible de conexión doméstica).

Stromkreissicherung w · circuit fuse ·fusible de circuito m

Stromkreisverteiler m Einrichtungzur Verteilung der zugeführten elektrischenEnergie auf mehrere Stromkreise · distribu-tion box Installation for distribution of thesupplied electric energy to various circuits ·distribuidor de circuito m Equipo parala distribución de la energía eléctrica a va-rios circuitos de corriente.

Stromkurve w · current curve · curvade la corriente f

Stromlaufplan m · current flow dia-gram · esquema de conjunto m

Stromlaufplan in aufgelöster Darstel-lung m Plan ohne Berücksichtigung derräumlichen Lage und Zusammengehörig-keit der Betriebsmittel. Stromwege mög-lichst geradlinig und ungekreuzt von Netz-pol zu Netzpol · current flow diagram indecomposed representation Plan withoutconsideration of the spatial position and be-longing together of the equipment. Currentpaths if possible rectilineal and uncrossedfrom network pole to network pole · esque-ma de conjunto en respresentacióndescompuesta m Esquema sin considera-ción de la posición espacial y la conjuntidad

de los utilajes. Representar las sendas decorriente a lo posible en forma recta y sinser cruzadas del polo de la red al otro polode la red.

Stromlaufplan in halb zusammenhän-gender Darstellung m · circuit dia-gram in semi-coherent representation ·esquema de conjunto en representaciónsemicoherente m

Stromlaufplan in zusammenhängen-der Darstellung m Plan ohne Berück-sichtigung der räumlichen Anordnung derBetriebsmittel. Alle Teile des Betriebsmit-tels müssen beieinander dargestellt unddurch eine ununterbrochene Verbindungs-linie zur Kennzeichnung der mechanischenWirkverbindungen miteinander verbundenwerden · current flow diagram in coher-ent representation Plan without considera-tion of the spatial arrangement of the equip-ment. All parts of the equipment must berepresented together and be linked by an un-interrupted connecting line for the designa-tion of the mechanical active connection ·esquema de conjunto en representacióncoherente m Esquema sin consideraciónde la puesta espacial de los utilajes. Todaslas partes del utilaje deben ser representadasjuntas y con una línea de conexión ininter-rumpida para marcar la conexión del accio-namiento mecánico.

Stromlaufschaltplan m · current flowdiagram · esquema de conjunto m

Stromleitung w · current conduction ·conducción de la corriente f

stromlos · without current · sin corriente

Strommessbereich m · current meas-uring range · rango de medición de lacorriente m

Strommessbereichserweiterung w ·extension of current measuring range ·ampliación del rango de medición de lacorriente f

Strommesser m Amperemeter · am-peremeter Ammeter · medidor de corrientem Amperímetro.

Strommessgerät n · ammeter · medi-dor de corriente m

284Strommessprinzip

Strommessprinzip n Messung vonWiderständen · current measurementprinciple Measuring of resistances · princi-pio de medición de corriente m Medi-ción de impedancias.

Strommessung w · voltage measure-ment · medición de corriente f

Stromnulldurchgang m · currentpassing through the zero point · paso porcero de la corriente m

Strompfad m · current path · tramode corriente m

Strompfeil m · current vector · vectorde corriente m

Stromquelle w · current source · fuen-te de corriente f

Stromrauschen n · current noise · rui-do de la corriente m

Stromregelung w · current regulation ·regulación de corriente f

Stromrichter m Sammelbezeichnungfür Gleichrichter, Wechselrichter und Um-richter · current converter Collective desi-gnation for rectifiers, inverters and staticfrequency converters · convertidor de cor-riente m Denominación colectiva pararectificadores, onduladores y convertidoresde frecuencia.

Stromrichteranlage w · current con-verter installation · instalación rectifica-dora de la corriente f

stromrichtergespeist · converter-fed · ali-mentado por el convertidor

Stromrichterkaskade w · currentconverters in cascade · convertidor decorriente en cascada m

Stromrichtermotor m · convertermotor · motor convertidor m

Stromrichterschaltung w · currentconverter circuit · circuito convertidor decorriente m

Stromrichtertechnik w · current con-verter technology · técnica de convertido-res de la corriente f

Stromrichtertransformator m · con-verter transformer · transformador con-vertidor m

Stromrichtung w · direction of thecurrent flow · sentido de la corriente m

Stromrichtungsänderung w · re-versed current polarity · inversión delsentido de la corriente f

Stromschienensystem n · current barsystem · sistema de barras de la corrientem

Stromschleife w Stromkreis · currentloop Current circuit · bucle de corrientem Circuito de corriente.

Stromschwingung w · current oscil-lation · oscilación de la corriente f

Stromspannung w · current voltage ·tensión de la corriente f

Stromspitze w · current peak · pico decorriente m

Stromspule w Messinstrument · cur-rent coil Measuring instrument · bobina decorriente f Instrumento de medición.

Stromstärke w · current intensity · in-tensidad de la corriente f

Stromstärkeänderung w · currentintensity variation · variación de intensi-dad de la corriente f

Stromstärkebereich m · current mag-nitude range · rango de intensidad de lacorriente m

Stromsteller m · current regulator ·regulador de corriente m

Stromsteuerkennlinie w z. B. desTransistors · current driving characteris-tic e. g. of the transistor · curva caracterís-tica de mando por corriente f p. ej. deltransistor.

Stromstoß m · current impulse · im-pulso de corriente m

Stromstoßrelais n Elektromagnetischbetätigter Schalter. Nach jedem Strom-impuls (Stromstoß) bleibt er abwechselnd inder einen oder anderen Schaltstellung (ge-schlossen oder geöffnet) stehen · impulse

285 Stromverstärkung

relay Electromagnetically operated switch.After each current impulse it remains alter-natingly in the one or in the other switchposition (closed or opened) · relé porimpulso de corriente m Interruptor conaccionamiento electromagnético. Despuésde cada impulso de corriente (choque decorriente) se mantiente alternadamente en launa o la otra posición de conexión (cerradao abierta).

Stromstoßschaltung w · surge cur-rent circuit · circuito con relé por impulsode corriente m

Stromsystem n · current system · sis-tema de corriente m

Stromtarifumschaltung w · electrici-ty tariff change-over · conmutación de latarifa eléctrica f

Stromtransformation w · currenttransformation · transformación de cor-riente f

Stromüberhöhung w · excess cur-rent · exceso de corriente m

Stromübersetzung w · current trans-mission · transmisión de corriente f

Stromübertragungsfaktor m Ti = I2/I1 ·current transmission factor Ti = I2/I1 ·factor de transmisión de corriente mTi = I2/I1.

Stromübertragungsmaß n · currenttransmission measure · medida de trans-misión de la corriente f

Stromumkehrpunkt m · current in-verse point · punto de corriente de pasopor cero m

Stromunfall m · electrical accident ·accidente eléctrico m

Stromunterbrechung w · current in-terruption · interrupción de la corrientef

Stromverbrauch m · current con-sumption · consumo de corriente m

Stromverbraucher m · current con-sumer · consumidor de corriente m

Stromverdrängung w · current dis-placement · desplazamiento de corrientem

Stromverdrängungsläufer m Durchdie Form des Leitermaterials der Rotor-wicklung kann der Anlaufstrom des Dreh-strom-Asynchronmotors durch Stromver-drängung verringert werden. Durch dasinhomogene Streufeld fließt der Anlauf-strom fast nur noch im oberen Teil des Lei-ters · skin effect rotor By the form of theconductor material of the rotor winding thestarting current of the three-phase asynchro-nous motor can be reduced by current dis-placement. By the inhomogeneous strayfield the starting current flows almost onlyin the upper part of the conductor · rotor dedesplazamiento de corriente m Por elperfil del material conductivo en el bobina-do del rotor se puede bajar la corriente dearranque del motor asincrónico de corrientetrifásica. Por el campo inhomogéneo de dis-persión la corriente de arranque fluye casisólo en la parte superior del conductor.

Stromverdrängungsläufermotor m ·skin effect rotor motor · motor con rotorde desplazamiento de la corriente m

Stromverdrängungsprinzip n · skineffect principle · principio de desplazami-ento de la corriente m

Stromvergleich m · current compari-son · comparación de corrientes f

Stromverlauf m · course of current ·transcurso de corriente m

Stromversorgung w · current supply ·abastecimiento de corriente m

Stromversorgungskabel n · powersupply cable · cable de alimentación m

Stromversorgungsnetz n · supply net-work · red de abastecimiento de corrientef

Stromverstärkung w Die Stromver-stärkung B des Transistors ist der Quotientaus Kollektorstrom IC und Basisstrom IB.B = IC/ΙB · current amplification The cur-rent amplification B of the transistor is thequotient of collector current IC and basecurrent IB. B = IC/ΙB · amplificación de cor-

286Stromverteilung

riente f La amplificación de corriente Bdel transistor es el cociente entre la corrien-te de colector IC y la de base IB. B = IC/ΙB.

Stromverteilung w · current distribu-tion · distribución de corriente f

Stromverzweigung w · current bran-ching · derivación de corriente f

Stromwärme w Wärme, die durch denelektrischen Strom hervorgerufen wird ·electric heat Heat produced by electric cur-rent · calor Joule m Calor producido porla corriente eléctrica.

Stromwärmeverlust m · Joule's heatloss · pérdida por efecto Joule f

Stromwandler m Messtransformatorzur Messung großer Ströme · currenttransformer Instrument transformer for themeasurement of high currents · transfor-mador de corriente m Transformador demedición para medir grandes corrientes.

Stromwandlung w · current transfor-mation · transformación de corriente f

Stromweg m Ein im Stromlaufplanzusammenhängend dargestellter Ausschnittaus einem Stromkreis. DIN 40719 Teil 3 ·current path A sector of a circuit which iscoherently represented in the current flowdiagram. DIN 40719 part 3 · recorrido decorriente m Sector de un circuito de cor-riente representado en forma coherente enun esquema de conjunto, según DIN 40719parte 3.

Stromwender m Stromwender richtenden in der Ankerwicklung des Gleichstrom-generators erzeugten Wechselstrom gleich ·commutator Commutators rectify alter-nating current which is generated in the ar-mature winding of the direct-current genera-tor · colector m Los colectores rectificanla corriente alterna generada en el bobinadodel inducido del generador de corriente con-tinua.

Stromwendermaschine w · commu-tator machine · máquina con colector f

Stromwendersteg m · commutatorbar · delga del colector f

Stromwert m · current value · valorde la corriente m

Stromwirkung w · current effect ·efecto de la corriente m

Stromzuführung w · current supply ·alimentación de corriente f

Stromzweig m · current branch · tramode corriente m

Strontium n (Sr) · strontium (Sr) ·estroncio m (Sr).

Struktur w · structure · estructura f

Stück n · piece · pieza f

Stückliste w · parts list · lista de partesf

Stückzahl w · number of pieces · nú-mero de piezas m

Stützkondensator m · holding capaci-tor · condensador de soporte m

Stufe w Treppe · step Stair · escalónm Escalera.

Stufe w z. B.: Verstärkerstufe · stagee. g.: Amplifier stage · etapa f p. ej.: Eta-pa del amplificador.

stufenlos · stepless · no escalonado

Stufenschalter m · stepping switch ·interruptor escalonado m

Stufenschaltung w · step connection ·conexión escalonada f

stufig · stepped · en pasos

stumpfer Winkel m · obtuse angle ·ángulo obtuso m

Stunde w · hour · hora f

Styropor n · styropor · poliestirenom

Subminaturtechnik w · subminiaturi-zation technology · técnica subminiaturaf

Substrat n Trägermaterial zur Herstel-lung von Halbleiterbauelementen · substra-te Base material for the production of semi-

287 Symmetrieachse

conductor devices · substrato m Materialsoporte para la producción de elementos se-miconductores.

Substratanschluss m · substrate ter-minal · terminal del substrato m

Subtrahend m · subtrahend · sustra-endo m

Subtrahierer m · subtracter · sustrac-tor m

Subtrahierwerk n · subtracter · uni-dad de sustracción f

Subtraktion w · subtraction · sustrac-ción f

subtraktiv · subtractive · sustractivo

Südpol m Verabredungsgemäß der Pol,in den die elektrischen oder magnetischenFeldlinien eintreten · south pole Accordingto arrangements the pole where the electri-cal or magnetical lines of flux enter · polosur m Según de un acuerdo el polo en elque ingresan las líneas de campo eléctricaso magnéticas.

Summand m Zahl, die addiert wird ·term of a sum Number which is added · su-mando m Cantidad que se suma.

Summe w Ergebnis einer Addition ·sum Result of an addition · suma f Resul-tado de una adición.

Summenstromwandler m Teil des FI-Schalters. Wirkungsgleich mit Durchsteck-transformator (Zangenstromwandler). Imfehlerfreien Zustand ist die Stromsummealler zu überwachenden Leitungen null undinduziert in der Primärwicklung keineSpannung · totalizing current transformerPart of the FI-switch. Same effect as thebushing type transformer (clamp-on meter).In the error-free condition the total currentof all lines to be monitored is zero andinduces no voltage in the primary winding ·transformador aditivo de intensidad mDispositivo en el interruptor protector decorriente de fallo. Tiene el mismo efectocomo el transformador de paso o de corrien-te de pinzas. En el estado sin desperfectos la

suma de las corrientes en todas las líneas avigilar es nula y no induce una tensión en elprimario.

Summenzeichen n MathematischesSymbol · sign for summation Mathemati-cal symbol · símbolo matemático para lasuma m Símbolo matemático.

Summer m · buzzer · zumbador m

summierender Verstärker m SieheSummierer · summing amplifier See adder ·amplificador sumador m Ver sumador.

Summierer m · adder · sumador m

Summierglied n · summing element ·elemento sumador m

superflink FF: Auslöseverhalten von Si-cherungen · super quick-acting FF: Trip-ping behaviour of fuses · superrápido FF:Comportamiento de desconexión de fusi-bles.

superträge TT: Auslöseverhalten von Si-cherungen · super slow-blow TT: Trippingbehaviour of fuses · superlento TT: Com-portamiento de desconexión de fusibles.

Supraleiter m · super-conductor · su-perconductor m

Supraleitfähigkeit w Bei einigen Stof-fen sinkt der Widerstandswert bei Tempera-turen um den absoluten Nullpunkt auf Wertenahe null. Ab einer werkstoffabhängigenSprungtemperatur befindet sich das Mate-rial im Zustand der Supraleitfähigkeit · su-perconductivity With some materials thevalue of resistance decreases at tempera-tures about the absolute zero point to valuesclose to zero. Starting with a transition tem-perature which depends on the material themateria is in the state of superconductivity ·superconductibilidad f En algunos ma-teriales el valor de resistencia baja aproxi-madamente a cero con temperaturas alre-dedor del cero absoluto. A partir de la“temperatura de saltos” según el tipo de ma-terial, éste se encuentra en el estado de su-perconductibilidad.

Symbol n · symbol · símbolo m

Symmetrieachse w · axis of symme-try · eje de simetría m

288Symmetriebedingung

Symmetriebedingung w · symmetrycondition · condición de simetría f

symmetrische Belastung w · sym-metrical load · carga simétrica f

symmetrische Last w · balanced load ·carga simétrica f

synchron Gleichzeitig; zeitlich gleichlau-fend; (synchrone Drehzahl bei Motoren undDrehzahl des Läufers mit dem umlaufendenDrehfeld übereinstimmend) · synchronousSimultaneous running; (synchronous speedof motors and speed of rotor correspondingto the rotating magnetic field) · sincrónicoAl mismo tiempo; ocurriendo simultánea-mente; (marcha sincrónica de motores y nú-mero de revoluciones del rotor coincidencon el campo magnético giratorio).

synchrone Drehzahl w Bei einerNetzfrequenz von f = 50 Hz und zweipoli-ger Bauweise des Motors beträgt n = 30001/min · synchronous rotational speed At amains frequency of f = 50 Hz and a two-pole construction mode of the motor n =3000 1/min · número de revoluciones sin-crónico m Con una frecuencia de la redde f = 50 Hz y una construcción del motorcon dos polos vale n = 3000 1/min.

synchrone Steuerung w · synchro-nous control · mando sincrónico m

Synchrongenerator m · synchronousgenerator · generador sincrónico m

Synchronisation w Maßnahme zumParallelschalten von zwei Wechsel- oderDrehstromnetzen. Mit Hilfe einer Synchro-nisationseinrichtung muss sichergestelltwerden, dass zum Zeitpunkt der Zusam-menschaltung Spannung, Phasenlage undFrequenz beider Netze übereinstimmen ·synchronization Measure for the parallelconnection of two alternating or three-phasesupply networks. With a synchronization in-stallation it must be guaranteed that at themoment of interconnection, voltage, phaseposition and frequency of the two mainscorrespond with each other · sincronizaciónf Medida para la conexión en paralelo dedos redes de corriente alterna monofásica otrifásica. Por ayuda de un dispositivo sin-

cronizador se fija, que en el momento de in-terconexión coincidan las tensiones, el des-fase y las frecuencias de ambas redes.

Synchronisiereinrichtung w · syn-chronization device · dispositivo de sin-cronización m

Synchronisierschaltung w · synchro-nizing circuit · circuito de sincronizaciónm

Synchronmaschine w · synchronousmachine · máquina sincrónica f

Synchronmotor m Läufer des Motorshat dieselbe Drehzahl wie das umlaufendeDrehfeld · synchronous motor Rotor of themotor has the same speed as the rotatingmagnetic field · motor sincrónico m Elrotor del motor tiene la misma velocidadcomo el campo magnético giratorio.

Synchronmotorverhalten n · syn-chronous motor behaviour · comportami-ento del motor sincrónico m

Synchronoskop n · synchronoscope ·sincronoscopio m

Synchronsteuerung w · synchronouscontrol · mando sincrónico m

Synchronvorwärtszähler m · syn-chronous up counter · contador sincróni-co ascendente m

Synchronzähler m · synchronouscounter · contador sincrónico m

Synthese w Künstlicher Aufbau chemi-scher Verbindungen aus einfachen Stoffenoder Grundstoffen · synthesis Artificialcomposition of chemical compounds madeof simple substances or elements · síntesisf Composición artificial de compuestosquímicos partiendo de sustancias simples ode elementos.

Synthesekautschuk m · syntheticrubber · caucho sintético m

System n · system · sistema m

Systembaustein m · system compo-nent · componente de sistema m

Systembezeichnung w · system desig-nation · denominación del sistema f

289 Talspannung

Systemprogramm n · system pro-gram · programa del sistema m

Systempunkt m · system point · puntodel sistema m

Systemspannung w · system voltage ·tensión de sistema f

Systemspeicher m · system memory ·memoria del sistema f

TTabelle w Zentrales Element einer Da-tenbank. Tabellen bestehen aus einzelnenSpalten (Datenfeldern) und Zeilen (Daten-sätzen). Eine Datenbank kann aus nur eineroder mehreren Tabellen bestehen · tableCentral element of a data base. Tables con-sist of individual columns (data fields) andlines (records). A data base can consist ofonly one or several tables · tabla f Ele-mento central de un banco de datos. Las ta-blas se componen de columnas individuales(campos de datos) y líneas (registros). Unbanco de datos puede componerse de sólouna o varias tablas.

Tabellenangabe w · table specifica-tion · especificación de la tabla f

Tabellenkalkulationsprogramm nz. B.: Excel · spreadsheet program e. g.:Excel · programa de hoja de cálculo mp. ej.: Excel.

Tabellenwert m · table value · valorde la tabla m

Tachogenerator m Gleich- oder Wech-selspannungsgenerator zur Drehzahlmes-sung. Als GS-Generator: Spannungsmessermit Skala in 1/min; als WS-Generator: Fre-quenzmesser mit Skala in 1/min · tacho-ge-nerator Direct or alternating voltage gene-rator for the rotational speed measurement.As direct voltage generator: Voltmeter withscale in 1/min; as alternating voltage gene-rator: Frequency meter with scale in 1/min ·

generador tacométrico m Generador detensión continua o alterna para la mediciónde la velocidad de giro. Como generador detensión continua: Medidor de tensión conuna escala en 1/min; como generador detensión alterna: Frecuencímetro con una es-cala en 1/min.

Tachometer n · speedometer · tacóme-tro m

Tafel w · panel · panel m

Tageslastkurve w · daily load curve ·curva diaria de distribución de carga f

Takt m · beat · compás m

Taktflanke w · clock pulse edge · flan-co del impulso m

Taktfrequenz w · triggering frequen-cy · frecuencia de cadencia f

Taktgeber m · clock signal · metróno-mo m

Taktgenerator m · triggering genera-tor · generador de pulsos m

Taktimpuls m · timing pulse · impulsode sincronización m

Taktrhythmus m · clock pulse rhythm ·ritmo de cadencia m

Taktsignal n · clock signal · señal dereloj f

Taktzähler m · cycle counter · conta-dor de impulsos m

Taktzeit w · cycle time · período delimpulso m

taktzustandsgesteuert · clock-status con-trolled · controlado por el estado de los im-pulsos

Talpunkt m z. B.: Diodenkennlinie · val-ley point e. g.: Diode characteristic curve ·punto valle m p. ej.: Curva característicadel diodo.

Talspannung w z. B.: Diodenkennlinie ·valley point voltage e. g.: Diode characteris-tic curve · tensión valle f p. ej.: Curva ca-racterística del diodo.

290Tandemschaltung

Tandemschaltung w Reihenschaltungvon zwei Leuchtstofflampen mit nur einemVorschaltgerät · tandem circuit Series con-nection with two fluorescent lamps withonly one ballast unit · conexión tándem fConexión en serie de dos lámparas fluores-centes con una sola bobina de reactancia.

Tangens m Winkelfunktion. Im recht-winkligen Dreieck entspricht der Tangensdes Winkels α dem Verhältnis von Gegenka-thete zu Ankathete. tan α = GK/AK · tangentTrigonometric function. In the right-angledtriangle the tangent of the angle α corre-sponds to the ratio of the opposite cathetus tothe adjacent cathetus. tan α = oc/ac · tangen-te f Función trigonométrica. En el triángu-lo rectángulo la tangente del ángulo α corres-ponde al cociente entre el cateto opuesto ycontiguo. tan α = c.o./c.c.

Tangenstabelle w · tangent table ·tabla de tangente f

Tangente f · tangent · tangente f

Tantal n (Ta) · tantalum (Ta) · tántalom (Ta).

Tantal-Elektrolytkondensator m ·tantalum electrolytic capacitor · con-densador electrolítico de tántalo m

Tantalelektrolyt m · tantalum electro-lyte · electrólito de tántalo m

Tantalkondensator m · tantalum ca-pacitor · condensador de tántalo m

Tantalpentoxid n · tantalum pent-oxide · pentóxido de tántalo m

Tarifschaltuhr w · tariff switchingclock · reloj conmutador de tarifas m

Taschenlampe w · pocket lamp ·lámpara de bolsillo f

Taschenrechner m · pocket calculator ·calculadora de bolsillo f

Tastatur w · keyboard · teclado m

Tastaturbelegung w Computer · key-board layout Computer · distribución delteclado f Computadora.

Tastdimmer m · push-button dimmer ·pulsador dimmer m

Taste w · key · tecla f

Tastenfeld n · keyboard · teclado m

Tastensperre w · button lock · blo-queo de tecla m

Taster m · push-button · pulsador m

Tasterbetätigung w · push-buttonactuation · accionamiento del pulsadorm

Tasterkombination w · push-buttoncombination · combinación de pulsadoresf

Tastersignal n · push-button signal ·señal del pulsador f

Tasterverriegelung w · push-buttoninterlocking · enclavamiento por pulsa-dor m

Tastgrad m Siehe auch: Tastverhältnis.Beim Rechteckimpuls gilt: g = ti/T. [ti = Im-pulsdauer, T = Periodendauer]. Der Tastgradist der Kehrwert des Tastverhältnisses · in-verse pulse duty factor See also: Pulseduty factor. At a square-wave signal is valid:g = ti/T. [ti = impulse duration, T = durationof period]. The inverse pulse duty factor isthe reciprocal value of the pulse duty factor ·grado de señal activa m Ver también:Relación de señal activa. Para la señalrectangular vale: g = ti/T. [ti = duración delimpulso, T = duración del período]. El gra-do de la señal activa es el valor recíproco dela relación de la señal activa.

Tasthebel m · sensor lever · palanca detecla f

Tastimpuls m · gating pulse · impulsopor tecleado m

Tastkopf m Oszilloskop · probe Oscil-loscope · punta de prueba f Oscilosco-pio.

Tastschalter m · push-button switch ·pulsador m

Tastspitze w · probe tip · punta detec-tora f

Tastverhältnis n Rechteckimpuls: V =T/tp, [T = Periodendauer, tp = Impulsdauer] ·pulse duty factor Square-wave pulse:

291 Temperatur

V = T/tp, [T = duration of period, tp = impul-se duration] · relación de señal activa fSeñal rectangular: V = T/tp, [T = duracióndel período, tp = duración del impulso].

Tauchelektrode w Grenzsignalgeberzur Überwachung des Füllstands · dippedelectrode Limit signal sensor for moni-toring the filling level · electrodo de in-mersión m Señalizador de fin de carrerapara vigilar el nivel de relleno.

Tauchsieder m · immersion heater ·hervidor por inmersión m

Technik w · technology · técnica f

Techniker m · technician · técnico m

Technische Anschlussbedingung w ·technical connection condition · condi-ción técnica de conexión f

Technische Anschlussbestimmungw TAB der EVU · technical connectionregulation · condición técnica de conexiónf De las centrales eléctricas.

technische Daten w · technical data ·datos técnicos m

technische Kommunikation w · tech-nical communication · comunicación téc-nica f

Technisches Zeichnen n · technicaldrawing · dibujo técnico m

Technologie w · technology · tecnolo-gía f

Technologieschema n · technologyscheme · esquema tecnológico m

Teer m · tar · alquitrán m

Teil m;n · part · parte f

teilautomatisch · partly automatic ·parcialmente automático

Teilchen n · particle · partícula f

Teildurchflutung w · partial flux link-age · fuerza electromotriz parcial f

Teiler m Mathematik · divisor Mathe-matics · divisor m Matemáticas.

Teilfunktion w · partial function · fun-ción parcial f

Teilkreisdurchmesser m · pitch dia-meter · diámetro del círculo primitivom

Teilleitwert m · partial conductance ·conductancia individual f

Teilschnitt m Technisches Zeichnen ·partial section Technical drawing · corteparcial m Dibujo técnico.

Teilschritt m Motorwicklung · partialpitch Motor winding · paso parcial mBobina del motor.

Teilspannung w · component voltage ·tensión parcial f

Teilstrahlungspyrometer n · spec-trally selective pyrometer · pirómetro deradiación parcial m

Teilstrich m · scale mark · marca f

Teilstrichabstand m · distance be-tween scale marks · distancia entre mar-cas f

Teilstrom m · component current ·corriente parcial f

Teilstromrichter m · partial currentconverter · convertidor de corriente par-cial m

Teilung w · division · división f

Teilwiderstand m · component resis-tance · resistencia parcial f

Telefon n · telephone · teléfono m

Telefonanlage w · telephone installa-tion · instalación telefónica f

Telefonnummer w · telephone num-ber · número telefónico m

Teleskopzylinder m · telescopic cylin-der · cilindro telescópico m

Tellur n (Te) · tellurium (Te) · telurom (Te).

Temperatur w Einheit: Kelvin; K. DieTemperatur ist ein Maß für den Wärme-zustand (Schwingungszustand) · tempera-ture Unit: Kelvin; K. The temperature is a

292temperaturabhängig

measure for the status of heat (oscillationstatus) · temperatura f Unidad: Kelvin;K. La temperatura es la medida para el esta-do del calor (estado de oscilación).

temperaturabhängig · temperature de-pendent · dependiente de la temperatura

Temperaturabhängigkeit w · tem-perature dependency · dependencia de latemperatura f

Temperaturänderung w · tempera-ture change · variación de temperaturaf

Temperaturanstieg m · temperaturerise · elevación de la temperatura f

Temperaturbegrenzer m · tempera-ture limiter · limitador de temperaturam

Temperaturbegrenzung w · temper-ature limitation · limitación de tempera-tura f

Temperaturbeiwert m Der Tempera-turbeiwert ist die Widerstandsänderung ei-nes Leiters von 1 Ω bei einer Temperaturän-derung um 1 K. Formelzeichen: α. [α] =1/K. αCu = 0,0039 · temperature coeffi-cient The temperature coefficient is the va-riation of the resistance of a conductor with1 Ω at a temperature change of 1 K. Symbolof formula: α. [α] = 1/K. αCu = 0.0039 · co-eficiente de temperatura m El coeficien-te de temperatura es la variación de la resis-tencia de un conductor de 1 Ω debida a unavariación de temperatura de 1 K. Símbolo:α. [α] = 1/K. αCu = 0.0039.

Temperaturbereich m · temperaturerange · rango de temperatura m

Temperaturbeständigkeitsklasse wz. B. der Isolierstoffe · temperature stabili-ty class e. g. of the insulating materials ·clase de estabilidad térmica f p. ej. delos materiales aislantes.

Temperaturdifferenz w · tempera-ture difference · diferencia de temperaturaf

Temperaturerhöhung w · rise oftemperature · aumento de temperaturam

Temperaturfehler m · temperatureerror · error de temperatura m

Temperaturfühler m · thermometerprobe · sensor de temperatura m

Temperaturgeber m · temperaturesensor · impulsor de temperatura m

Temperaturklasse w · temperatureclass · clase de temperatura f

Temperaturkoeffizient m Siehe:Temperaturbeiwert · temperature coeffi-cient · coeficiente de temperatura m

Temperaturkompensation w · tem-perature compensation · compensaciónde temperatura f

Temperaturleitfähigkeit w · temper-ature conductivity · conductibilidad detemperatura f

Temperaturmelder m · temperaturedetector · señalizador de temperaturam

Temperaturmessung w · tempera-ture measurement · medición de tempe-ratura f

Temperaturregeleinrichtung w ·temperature control device · dispositivode regulación de temperatura m

Temperaturregelkreis m · tempera-ture control circuit · circuito de regula-ción de temperatura m

Temperaturregelstrecke w · temper-ature controlled system · tramo de regu-lación de temperatura m

Temperaturregelung w · tempera-ture control · regulación de temperaturaf

Temperaturregler m · temperaturecontroller · regulador de temperaturam

Temperaturschwankung w · temper-ature variation · variación de temperaturaf

293 Thermoelement

Temperaturstabilisierung w · tem-perature stabilization · estabilización detemperatura f

Temperaturstrahlung w · thermalradiation · radiación térmica f

Temperaturüberwachung w · tem-perature monitoring · control de tempe-ratura m

temperaturunabhängig · temperature-independent · independiente de la tempe-ratura

Temperaturunterschied m · tempe-rature difference · diferencia de tempera-tura f

Temperaturverhalten n · temper-ature behaviour · comportamiento detemperatura m

Temperaturvorwahl w · tempera-ture preselection · preselección de tempe-ratura f

Temperaturwert m · temperaturevalue · valor de temperatura m

Temperguss m · malleable cast iron ·fundición maleable f

Tendenz w · tendency · tendencia f

Term m · term · término m

Test m z. B.: Testbetrieb · test e. g.: Testmode operation · prueba f p. ej.: Marchade prueba.

Testbedingung w · test condition ·condición de ensayo f

Testschaltung w · test circuit · circuitode prueba m

Testtaste w · test key · tecla de pruebaf

Tetrade w · tetrade · tetrada f

Tetradenschreibweise w · tetrade no-tation · notación tetrádica f

tetradischer Code m · tetradic code ·código tetrádico m

Textilgewebe n · textile fabric · tejidotextil m

Textilmaschine w · textile machine ·máquina de textiles f

Thallium n (Tl) · thallium (Tl) · taliom (Tl).

Thema n · subject · tema m

thermischer Durchbruch m · ther-mal breakdown · ruptura térmica f

thermische Größe w · thermal quan-tity · valor térmico m

thermischer Zerfall m · thermaldecomposition · desintegración térmicaf

Thermistor m WärmeabhängigerWiderstand · thermistor Heat dependingresistor · termistor m Resistor depen-diente de la temperatura.

Thermobimetall n · thermostatic bi-metal · bimetal térmico m

Thermodynamik w · thermodyna-mics · termodinámica f

thermodynamische Temperatur w ·thermodynamic temperature · tempera-tura termodinámica f

thermoelektrische Spannungsreihe w ·thermoelectric voltage series · serie de po-tenciales termoeléctrica f

Thermoelement n Ein Gerät, in demzwei Drähte von verschiedenen Metallen aneinem Ende miteinander verlötet sind. Er-wärmung der Lötstelle erzeugt zwischenden freien Enden eine Spannung (Thermo-spannung), deren Größe abhängig ist vomGrad der Erwärmung · thermocouple De-vice of two wires of different metals weldedtogether at one end. Heating of the weldingpoint generates a voltage between the openends (thermoelectric voltage), the value ofwhich depends on the degree of heating ·termoelemento m Dispositivo de dosalambres de diferentes materiales, en un ex-tremo unido por soldadura. El calentamien-to del punto soldado produce entre los ex-tremos libres una tensión (tensión térmica otermoeléctrica) cuya magnitud depende delgrado de calentamiento.

294Thermometer

Thermometer n · thermometer · ter-mómetro m

Thermopaar n · thermocouple · partermoeléctrico m

Thermoplast m · thermoplastic mate-rial · termoplástico m

Thermorelais n · thermo-electric re-lay · relé térmico m

Thermoschalter m · thermal switch ·interruptor térmico m

Thermospannung w Spannung zwi-schen erwärmten Leitern · thermo-electricvoltage Voltage between hot conductors ·tensión termoeléctrica f Tensión entreconductores calientes.

Thermostat m Temperaturregler zumKonstanthalten der Temperatur, meistensmit einem Bimetallstreifen, der bei Tempe-raturänderung einen Stromkreis öffnet oderschließt · thermostat Temperature regulatorfor keeping the temperature constant, inmost cases by means of a bimetallic strip,which opens or closes a circuit with temper-ature changes · termostato m Reguladorde temperatura para mantener constante latemperatura, casi siempre con un bimetalque al variar la temperatura abre o cierra uncircuito eléctrico.

Thermoumformer m · thermal con-verter · convertidor termoeléctrico m

Thomasstahl m · Thomas steel · aceroThomas m

Thomson-Messbrücke w Messungkleiner Widerstände im Bereich Rx = 1 µΩbis zu Messgenauigkeiten von 0,1 % · Kel-vin bridge Measurement of small resis-tances in the range of Rx = 1 µΩ up to accu-racies of measurement of 0.1 % · puente demedición Thomson m Para la mediciónde resistencias pequeñas en el rango de Rx =1 µΩ hasta exactitudes de medición de0.1 %.

Thomson’sche Schwingkreisformel w ·Thomson’s rule · fórmula de Thomsonf

Thyratron n Gittergesteuerte Gleich-richterröhre (Gas oder Hg-Dampf), die sichzur Stromregelung eignet · thyratron Grid-controlled rectifier tube (gas or mercury va-por) suitable for current regulation · ti-ratrón m Válvula de rectificación conmando de rejilla (vapor de gas o Hg), quesirve para regular la corriente eléctrica.

Thyristor m Steuerbare Vierschichtdio-de. Bei offenem Steueranschluss verhältsich der Thyristor wie eine Vierschichtdio-de. Bei Anlegen einer Steuerspannungschaltet der Thyristor vor Erreichen derNullkippspannung durch und zündet · thy-ristor Controllable four-layer diode. At theopen control terminal the thyristor behaveslike a four-layer diode. At the application ofa control voltage the thyristor connects andignites before reaching the zero breakovervoltage · tiristor m Diodo de cuatro ca-pas con un electrodo de mando. Si el elec-trodo de mando (compuerta) no estáconectado, el tiristor se comporta como undiodo de cuatro capas. Aplicando una ten-sión de mando a la compuerta, el tiristor esconductivo y enciende antes de alcanzar latensión de irrupción nula.

Thyristorbrückengleichrichter m ·thyristor bridge-connected rectifier · pu-ente rectificador a tiristores m

Thyristordiode w · thyristor diode ·diodo tiristor m

Thyristorschaltung w · thyristor cir-cuit · circuito del tiristor m

Thyristorsteuerung w · thyristorcontrol · mando por tiristor m

Thyristorstrom m · thyristor current ·corriente del tiristor f

Thyristortetrode w · tetrode thyristor ·tetrodo tiristor m

Thyristortriode w Weiterentwicklungder Vierschichtdiode, auch als steuerbareVierschichtdiode bzw. Thyristor bezeichnet ·triode thyristor Further development of thefour-layer diode, also designated as contro-lable four-layer diode or thyristor ·tiristortriodo m Desarrollo ulterior del

295 TN-C-S-Netz

diodo de cuatro capas, también denominadodiodo controlable de cuatro capas o bientiristor.

Tiefe w · depth · profundidad f

Tiefenerder m Erdungsmaßnahme, beider Staberder senkrecht oder schräg bis zu30 m ins Erdreich getrieben werden · depthgrounding electrode Grounding means atwhich the rod grounding electrode is drivenvertically or angular up to 30 m into theearth · puesta a tiera de profundidad fToma de puesta a tierra, en la que se intro-duce una barra metálica hasta una profundi-dad de 30 m en posición vertical u oblicua.

Tiefenmaß n · depth gage · medida deprofundidad f

Tiefenmaßstab m · depth ruler · me-didor de profundidad m

Tiefenmessbrücke w · depth measur-ing bridge · puente de medición de pro-fundidad m

Tiefenmessschieber m · vernierdepth gage · vernier de profundidad m

Tiefenmessschraube w · depth mic-rometer screw · micrómetro de profundi-dad m

Tiefenmessstange w · depth measu-ring rod · varilla de medición de profun-didad f

Tiefenmessung w · depth measure-ment · medición de profundidad f

Tiefnutläufer m · deep-slot rotor · ro-tor de ranuras profundas m

Tiefpass m Vierpolschaltung, die hoheFrequenzen einer Eingangsspannung aus-gangsseitig herausfiltert, tiefe Frequenzenjedoch fast ungedämpft passieren lässt ·low-pass filter Four-pole circuit which fil-ters high frequencies of an input voltagefrom the output, low frequencies howeverpass nearly undamped · filtro paso bajom Circuito de cuatro polos que filtra de latensión de salida las frecuencias altas de latensión de entrada pero que deja pasar casisin amortiguación las frecuencias bajas.

Timer m Siehe: Zeitgeber · timer · tem-porizador m

Timerbaustein m · timer component ·componente de reloj m

Tippbetrieb m Kurzzeitiges einmali-ges oder wiederholtes Einschalten einesMotors, bei dem dieser seine Nenndrehzahlnicht erreicht · intermittent service A sin-gular short term or repeated switching on ofa motor at which it does not reach its ratedrotating frequency · servicio intermitentem Puesta en marcha de un motor por cor-to tiempo por una sola vez o en repetición,en la cual éste no alcanza su velocidad degiro nominal.

Titan n (Ti) · titanium (Ti) · titanio m(Ti).

TN-C-Netz n Siehe TN-Netz. Neutral-leiter (N) und Schutzleiter (PE) sind im ge-samten Netz in einem einzigen Leiter zu-sammengefasst (PEN). Beim Einsatz vonÜberstromschutzorganen entspricht diesesNetz der klassischen Nullung · TN-C net-work See TN network. Neutral conductor(N) and non-fused grounding conductor(PE) are combined in the complete mains inone single conductor (PEN). With the appli-cation of overcurrent protective elementsthis mains corresponds to the classic neutralgrounding · red TN-C f Ver red TN. Elconductor neutro (N) y el conductor de pro-tección (PE) están unidos en toda la red enun sólo conductor (PEN). En la aplicaciónde órganos de protección ésta red corres-ponde a la puesta a tierra clásica.

TN-C-S-Netz n Siehe TN-Netz. WieTN-C-Netz, der PEN-Leiter verzweigt je-doch in separaten N- und PE-Leiter. BeimEinsatz von Überstromschutzorganen ent-spricht dieses Netz der Kombination ausklassischer und moderner Nullung · TN-C-S network See TN network. Like TN-Cnetwork, the PEN conductor branches how-ever in separate N- and PE conductor. Atthe application of overcurrent protectiveelements this mains corresponds to the com-bination of the classic and modern neutralgrounding · red TN-C-S f Ver red TN.Como la red TN-C, pero el conductor PENse deriva en conductores separados N y PE.

296TN-Netz

En la aplicación de órganos de protecciónde sobrecorriente ésta red corresponde a lacombinación de la puesta a tierra clásica ymoderna.

TN-Netz n Siehe Netzformen. Netz mitBetriebserdung. Entsprechend der Verbin-dung der Körper der elektrischen Anlagemit der Betriebserde unterscheidet man zwi-schen: TN-S-Netz, TN-C-Netz und TN-C-S-Netz · TN network See types of net-works. Mains with service grounding. Cor-responding to the connection of the bodiesof the electrical installation with the systemgrounding we differentiate between: TN-Snetwork, TN-C network and TN-C-S net-work · red TN f Ver formas de redes. Redcon puesta a tierra de régimen. Correspon-diente a la conexión de los cuerpos de la in-stalación eléctrica y a la puesta a tierra derégimen, se diferencia entre las redes: TN-S, TN-C y TN-C-S.

TN-S-Netz n Siehe TN-Netz. Im TN-S-Netz sind Neutralleiter (N) und Schutzleiter(PE) im gesamten Netz getrennt geführt.Beim Einsatz von Überstromschutzorganenentspricht dieses Netz der modernen Nul-lung · TN-S network See TN network. Inthe TN-S network neutral conductor (N)and non-fused grounding conductor (PE)are conducted separately in the completemains. At the application of overcurrentprotective elements this mains correspondsto the modern neutral grounding · red TN-Sf Ver red TN. En la red TN-S la línea neu-tra (N) y la línea de protección (PE) estáncolocadas por separado en toda la red. En laaplicación de órganos de protección ésta redcorresponde a la puesta a tierra moderna.

Toleranz w Zulässige Abweichung voneinem Nennwert. Wird meist in % angege-ben · tolerance Admissable tolerance froma nominal value. Mostly indicated in % · to-lerancia f Desviación admisible de unvalor nominal. A menudo indicada en tanto %.

Toleranzbereich m · tolerance range ·rango de tolerancia m

Toleranzbreite w · tolerance margin ·margen de tolerancia m

Toleranzklasse w · tolerance class ·clase de tolerancia f

Toleranzmarke w · tolerance mark ·marca de tolerancia f

Tonabnehmer m · sound pick-up · fo-nocaptor m

Tonbandgerät n · tape recorder · gra-badora de cinta f

Tonfrequenz w · audio frequency · au-diofrecuencia f

Tonne w Gewichtseinheit: 1 t = 1000 kg ·ton Unit of weight: 1 t = 1000 kg · toneladaf Unidad de peso: 1 t = 1000 kg.

Tonquelle w · sound source · fuenteaudio f

Tonsignal n · sound signal · señal au-dio f

Tonträger m · sound carrier · porta-dor de sonido m

Torsionskraft w · torsional force · fu-erza de torsión f

Totmannschaltung w · dead man cir-cuit · circuito de hombre muerto m

Totzeit w · distance-velocity lag ·tiempo muerto m

Totzeitglied n Regelungstechnik · deadtime element Control engineering · ele-mento de tiempo muerto m Técnica deregulación.

Totzone w · zone of silence · zona mu-erta f

träge T: Auslöseverhalten von Sicherungen ·slow-blow T: Tripping behaviour of fuses ·lento T: Comportamiento de desconexión defusibles.

Trägerstaueffekt m TSE. Auch Träger-speichereffekt. Beim raschen Umschaltenvom Durchlass- in den Sperrzustand kannder PN-Übergang nicht sofort sperren, weilnoch Ladungsträger „gespeichert“ sind, dieerst abfließen müssen · carrier storageeffect At the rapid switch-over from the con-ducting into the non-conducting state the P-Njunction cannot interlock immediately becau-se there are still charge carriers “stored”,

297 Transformatorzelle

which have to drain off first · efecto dealmacenamiento de portadores m Alconmutar rápidamente el diodo del sentidode paso al sentido inverso, la unión pn no pu-ede bloquear inmediatamente, porque toda-vía existen portadores de carga “almacena-dos” en ella que tienen que salir primero.

Trägheit w · inertia · inercia f

trägheitsarm · low inertia · poca inercia

Trägheitsmoment n · inertial torque ·par de inercia m

Tränklack m · impregnation varnish ·barniz impregnante m

Tränkmittel n · impregnating agent ·medio de impregnación m

Tragschiene w · busbar · carril de so-porte m

Transduktor m Magnetischer Verstär-ker · transductor Magnetic amplifier ·transductor m Amplificador magnético.

Transformator m Umspanner. Stati-sches Gerät, das durch elektromagnetischeInduktion Wechselspannung und -stromzwischen zwei (oder mehreren) Wicklungenüberträgt · transformer Static appliancewhich transforms alternating voltage andcurrent between two (or various) windingsby electromagnetic induction · transfor-mador m Aparato estático que por induc-ción electromagnética transmite tensión ycorriente alterna entre dos o más bobinas.

Transformator-Nennwert m · nomi-nal value of transformer · valor nominaldel transformador m

Transformatorausgangsstrom m ·transformer output voltage · corriente desalida del transformador f

Transformatorbauart w · transformerconstruction type · tipo de construcción deltransformador m

Transformatorbauleistung w · trans-former structural power · potencia trans-formadora f

Transformatorberechnung w · trans-former calculation · cálculo del transfor-mador m

Transformatorblech n · transformersheet · chapa para transformadores f

Transformatorenbausatz m · trans-former assembly kit · kit de construcciónpara transformadores m

Transformatorengruppe w Zusam-mengeschaltete Einphasentransformatoren ·transformer set Interconnected single-phase transformers · banco de transforma-dores m Transformadores monofásicosconectados entre si.

Transformatorenhauptgleichung w ·transformer main equation · ecuaciónprincipal para transformadores f

Transformatorenöl n · transformeroil · aceite de transformador m

Transformatorkern m · transformercore · núcleo del transformador m

Transformatorlast w · transformerload · carga del transformador f

Transformatorprinzip n · trans-former principle · principio del transfor-mador m

Transformatorschalter m · trans-former switch · interruptor del transfor-mador m

Transformatorschaltung w · trans-former connection · conexión del trans-formador f

Transformatorspannung w · trans-former voltage · tensión del transfor-mador f

Transformatorstation w · trans-former substation · subestación transfor-madora f

Transformatorverlust m · trans-former loss · pérdida del transformadorf

Transformatorwicklung w · trans-former winding · bobina del transfor-mador f

Transformatorzelle w · transformercell · celda de transformador f

298Transistor

Transistor m Halbleiterbauteil mit dreiSchichten: Basis, Emitter und Kollektor.Transistoren haben in der Leistungselektro-nik und besonders in der Steuerungs- undRegelungstechnik große Bedeutung. Manunterscheidet je nach Schichtenfolge: PNP-und NPN-Transistoren · transistor Semicon-ductor device with three layers: Base, emitterand collector. Transistors have a great signifi-cance in power electronics and especially inregulation and control engineering. We diffe-rentiate according to the order of layers:PNP- and NPN-transistors · transistor mDispositivo semiconductor con tres capas:Base, emisor y colector. Los transistores tie-nen gran importancia en la electrónica de po-tencia, sobre todo en la técnia de mando ycontrol. Se distingue dos tipos de transisto-res, según el orden de las capas: TransistoresPNP y NPN.

Transistor-Transistor-Logik w TTL ·transistor-transistor logic TTL · transis-tor-transistor-lógica f TTL.

Transistorart w · type of transistor ·clase de transistor f

Transistorausgang m · transistor out-put · salida del transistor f

Transistorkennlinie w · transistorcharacteristic curve · curva característicadel transistor f

Transistorkennlinienfeld n · family oftransistor characteristic curves · campo delíneas características del transistor m

Transistorreststrom m · transistorresidual current · corriente residual deltransistor f

Transistorschalter m · transistorswitch · conmutador por transistor m

Transistorschaltung w · transistorcircuit · circuito de transistores m

Transistorsymbol n · transistor sym-bol · símbolo del transistor m

Transistortyp m · transistor type ·tipo de transistor m

Transistorverstärker m · transistoramplifier · amplificador transistorizadom

Transitfrequenz w · transit frequency ·frecuencia de tránsito f

Transport m · transport · transportem

Transportgewicht n · transportationweight · peso de transporte m

Transportmittel n · means of trans-port · medio de transporte m

Transportwagen m · transport ve-hicle · vehículo de transporte m

Trapez n · trapezium · trapecio m

Trapezumrichter m · trapezoidalconverter · convertidor trapecial m

Traverse w · side arm · travesaño m

Treiberstufe w · driver stage · etapade excitación f

Trenndose w · separating box · caja deseparación f

Trennfunkenstrecke w Entspricht deroffenen Erdung: Zwei Metallelektroden ste-hen sich in einem Porzellankörper bei annä-herndem Vakuum mit festem Abstandgegenüber. Bei zu hoher Spannung soll die-se Isolierstrecke durchschlagen · spark gapCorresponds to the open grounding: Twometal electrodes oppose one another in aporcelain body at a vacuum like condition ata fixed distance. At too high a voltage thisinsulating path shall puncture · tramo deseparación de chispas m Equivale a lapuesta a tierra abierta: Dos electrodos ubi-cados frente a frente a una distancia fijadentro de un cuerpo de porcelana y casi alvacío. En caso de tensiones demasiadas al-tas, el tramo del aislamiento debe perforar-se.

Trennklemme w · separating termi-nal · abrazadera de separación f

Trennlasche w Herausnehmbares Teilder Strombahn, das einen Stromkreis zuver-lässig erkennbar auftrennt (VDE 0670) · se-parating link Removable part of a currentpath which disconnects a circuit definitelyperceptible (VDE 0670) · tira de separa-

299 Triac-Steuerung

ción f Parte retirable del recorrido de cor-riente que interrumpe visiblemente el cir-cuito eléctrico (VDE 0670).

Trennlinie w · separating line · líneade separación f

Trennschalter m Trenner. Schalter, dereinen Stromkreis in allen Leitern zuverläs-sig erkennbar auftrennt. Er wird stromlosund nur willkürlich (nicht selbstständig)geschaltet · disconnector Switch whichdisconnects all lines of a circuit definitelyperceptible. It operates without current andnot automatically (arbitrarily) · desconecta-dor m Separador. Interruptor que separaen un circuito todos los conductores fia-blemente y visiblemente. Se opera sin corri-ente y solamente arbitrariamente (noautomáticamente).

Trennschaltverstärker m · isolatingswitching amplifier · amplificador con-mutador de separación m

Trennschleifer m · disk grinder · es-meriladora-seccionadora f

Trennstelle w · separation point · pun-to de separación m

Trennstrecke w · separating gap · tra-mo de separación m

Trenntransformator m Transforma-tor mit sicherer Trennung zwischen Primär-und Sekundärwicklung. Betrieb nur mit ei-nem Einzelgerät mit sicherer galvanischerTrennung vom Netz zulässig · breakingtransformer Transformer with safe separa-tion between the primary and secondarywinding. The operation is only admissiblewith one individual appliance with a safegalvanic separation from the mains · trans-formador aislador m Transformador conuna separación fiable entre la bobina del pri-mario y secundario. El servicio es admisiblesolamente con un solo aparato con una se-paración galvánica fiable de la red.

Trennung w · separation · separaciónf

Trennverstärker m · isolation ampli-fier · amplificador separador m

Trennwand w · dividing wall · paredde separación f

Treppenhaus-Dauerbeleuchtung w ·permanent stairway lighting · alumbradopermanente para escaleras m

Treppenhausautomat m Der Treppen-hausautomat ist ein elektromagnetischerSchalter, der beim Einschaltvorgang sofortschaltet und selbstständig zeitverzögert inseine Ausgangsstellung zurückschaltet ·automatic staircase illumination switchThe automatic staircase illumination switchis an electromagnetic switch which at theswitch-on process switches immediately andautomatically switches back delayed into itsinitial position · interruptor automático deminutería m El interruptor automático deminutería es un interruptor de accionamientoelectromagnético que, al accionarlo conectainstantáneamente y regresa automáticamenteretrasado a su posición de partida.

Treppenhausbeleuchtung w · stair-way lighting · alumbrado para escalerasm

Treppenhausschaltung w · stairwaylighting circuit · circuito de alumbrado deescalera m

Treppenlicht-Zeitschalter m · stair-way lighting timer switch · interruptortemporizador de la luz de escalera m

Treppenwicklung w Wicklung vonGleichstrommaschinen · stepped windingDirect current machine winding · bobinadoen tresbolillo m Bobinado de máquinasde corriente continua.

Triac m Trioden-Wechselstromschalter.Der Triac besteht aus einer Antiparallel-schaltung von zwei Thyristoren · triac Tri-ode alternating switch. The triac consists ofan anti-parallel connection of two thyristors ·triac m Interruptor-triodo de corrientealterna. El triac se compone de una conexiónantiparalela de dos tiristores.

Triac-Steuerung w · triac control ·mando por triac m

300Triebwerk

Triebwerk n · power plant · propulsorm

triggerbar · triggerable · disparable

Triggerdiode w · trigger diode · diododisparador m

Triggereingang m · trigger input ·entrada de la señal de disparo f

Triggerimpuls m · trigger impulse ·impulso de sincronización m

Triggerimpulsstufe w Oszilloskop ·trigger pulse stage Oscilloscope · etapa deimpulso del disparador f Osciloscopio.

Triggersignal n Oszilloskop · triggersignal Oscilloscope · señal de disparo fOsciloscopio.

Triggersignalpegel m Oszilloskop ·trigger signal level Oscilloscope · nivel deseñal del disparador m Osciloscopio.

Triggerspannung w · trigger voltage ·tensión de sincronismo f

Triggerung w · triggering · sincroni-zación f

Trimmer m Kondensator mit einstellba-rer Kapazität · trimmer Capacitance withadjustable capacity · trimmer m Con-densador con una capacidad regulable.

Trimmerkondensator m · trimmercapacitor · condensador de ajuste m

Trimmpotentiometer n · trimmingpotentiometer · potenciómetro de ajustem

Trinkwasser n · drinking water · aguapotable f

Triode w · triode · triodo m

Trockenelement n · dry cell · pila secaf

Trockengleichrichter m · dry-platerectifier · rectificador en seco m

Trockenofen m · drying oven · hornode secado m

Trockentransformator m · air-cooledtransformer · transformador seco m

Trockenzelle w · dry cell · célula enseco f

Trockner m · dryer · secador m

Trommel w · drum · carrete m

Trommelankerwicklung w · drumarmature winding · bobinado de tamborpara inducido m

Trommelmotor m · drum motor · mo-tor de tambor m

Tropfenform w z. B.: Form des Glas-kolbens der Glühlampe · drop-shape e. g.:The form of the glass bulb of an incandes-cent lamp · forma de gota f p. ej. : Formadel globo de vidrio de la lámpara incandes-cente.

Tropfwasser n · drip water · goteo deagua m

tropfwassergeschützt · drip-water pro-tected · protejido contra goteo de agua

Tropfwasserschutz m IP-Schutzarten ·protection against water drops IP protec-tive standards · protección contra goteo deagua f Clases de protección IP.

TT-Netz n Netz mit Betriebserdung undNeutralleiter (N). Die Körper der elektri-schen Anlage werden von der Betriebser-dung getrennt geerdet. Beim Einsatz vonÜber- oder Fehlerstromschutzorganen ent-spricht dieses Netz der Schutzerdung bzw.FI-Schutzschaltung · TT network Mainswith service grounding and neutral conduc-tor (N). The bodies of the electrical installa-tion are grounded separately from the ser-vice grounding. At the application ofovercurrent or fault current protective de-vices this mains corresponds to the protec-tive grounding or FI protective circuit · redTT f Red con puesta a tierra de régimen yconductor N. Los cuerpos de la instalacióneléctrica se conectan por separado de la tier-ra de régimen. En la aplicación de órganosde sobrecorriente o de órganos de corrientede fallo ésta red corresponde a la puesta atierra de protección o a la conexión de pro-tección FI.

Tür w · door · puerta f

301 Übergangswiderstand

Türöffner m · door opener · abrepuer-tas m

Türöffneranlage w · door openingsystem · instalación de abrepuertas f

Türsprechanlage w · door intercomsystem · instalación de intercomunicaciónde la puerta f

Türsprechstelle w · door speakingstation · puesto de intercomunicación dela puerta m

Türsteuerung w · door control · man-do de la puerta m

Tunneldiode w · tunnel diode · diodotúnel m

Turbine w · turbine · turbina f

Turbinensatz m · turbine set · juegode turbinas m

Turbogenerator m · turbo-generator ·turbogenerador m

Turboläufer m · turbo rotor · turbor-rotor m

Typenbezeichnung w · type designa-tion · denominación de tipo f

Typprüfung w · type test · prueba detipo f

UÜberanpassung w Auch: Spannungs-anpassung. Bei der Überanpassung ist derInnenwiderstand der Spannungsquelle klei-ner als der Lastwiderstand. Der Wirkungs-grad η liegt zwischen 1 und 0,5. Überanpas-sung ist der angestrebte Betriebszustand derEnergietechnik · over-matching Also: Volt-age matching. At the over-matching the in-ternal resistance of the power source islower than that of the load resistor. The effi-ciency η is between 1 and 0.5. Over-matching is the desired working conditionof power engineering · sobreadaptación

f También: Adaptación de tensión. En lasobreadaptación la resistencia interna de lafuente de tensión es menor que la de carga.El rendimiento η es entre 1 y 0.5. Sobread-aptación es la condición de régimen deseadade la técnica de energía.

überbrücken · jumper · puentear

Überdruck m · overpressure · sobre-presión f

Übererregung w · over-excitation · so-breexcitación f

Überflutungsschutz m · protectionagainst flooding · protección contra in-undación f

Übergang m z. B.: Übergang vom fes-ten zum flüssigen Aggregatzustand · transi-tion e. g.: Transition from the solid to the li-quid state of aggregation · transición fp. ej.: La transición del estado de agrega-ción sólido al líquido.

Übergangsbedingung w · transientcondition · condición transitoria f

Übergangsfunktion w · transientfunction · función de transición f

Übergangsmuffe w Muffe zur Verbin-dung von Kabeln unterschiedlicher Bauart ·reducing cable joint Cable joint for theconnection of cables of different construc-tion type · manguito de juntura m Man-guito para la conexión de cables deconstrucción diferente.

Übergangsverhalten n · transientcharacteristic · característica de transi-ción f

Übergangswiderstand m Widerstandeiner Kontaktstelle, beispielsweise zwi-schen den festen und den beweglichenSchaltstücken eines Schaltgeräts, in ge-schlossenem Zustand · contact resistanceResistance of a contact point, e. g. betweenthe fixed and the moveable contact pieces ofa switchgear, in the closed condition · resis-tencia de paso f Resistencia de un puntode contacto, p. ej. entre las piezas de contac-to fijas y móviles de un aparato de conexiónen posición cerrada.

302Übergangszeit

Übergangszeit w · transitorial period ·tiempo de transición m

Überhitzung w · overheating · sobre-calentamiento m

Überkompensation w Kompensationüber den Wert cos ϕ = 1 hinaus, z. B. in demeinen der beiden Stromzweige bei der Duo-schaltung, in dem man auf cos ϕ = 0,5 (kap)überkompensiert, damit sich aus beidenStromzweigen nach außen der Wert cos ϕ = 1ergibt · overcompensation Compensationbeyond the value cos ϕ = 1, e. g. in one ofthe two current branches in the lead-lagcircuit, by overcompensating to cos ϕ = 0.5(kap) so that from the two current branchesthe value cos ϕ = 1 results in the exteriorcircuit · sobrecompensación f Compen-sación sobre el valor cos ϕ = 1, p. ej. en unode los dos ramales de corriente de la conexi-ón dual, que es sobrecompensado a cos ϕ =0.5 (cap) para que resulte de ambos ramalesel valor cos ϕ = 1 en el circuito exterior.

überkompoundiert Gleichstrommaschi-ne · overcompounded Direct-current ma-chine · hipercompound Máquina de corri-ente continua.

Überkompoundierung w · overcom-pounding · hipercompound m

Überlappung w · overlapping · solapaf

Überlast w · overload · sobrecarga f

Überlastauslösung w · overload re-lease · disparo de sobrecarga m

Überlastbedingung w · overload con-dition · condición de sobrecarga f

Überlastkennlinie w · overload char-acteristic · curva característica de sobre-carga f

Überlastrelais n · overload relay · reléde sobrecarga m

Überlastschutz m · overload protect-ion · protección de sobrecarga f

Überlastschutzeinrichtung w · over-load protective device · dispositivo deprotección de sobrecarga m

Überlastsicherheit w · overload secu-rity · seguridad de sobrecarga f

Überlaststrom m · overload current ·corriente de sobrecarga f

Überlastzyklus m · overload cycle ·ciclo de sobrecarga m

Übermaß n · overdimension · sobre-medida f

Überschlag m z. B.: Funkenüberschlag ·spark-over e. g.: Arc-over · salto mp. ej.: Salto de chispas.

Überschrift w z. B. Kapitelüberschrift ·heading e. g.: Chapter heading · título mp. ej.: Título del capítulo.

Überschwingen n Regelungstechnik ·overshooting Control engineering · sobre-modulación f Técnica de regulación.

Überschwingung w Regelungstechnik ·overoscillation Control engineering · so-breoscilación f Técnica de regulación.

Überschwingweite w Regelungstech-nik. Ist die größte Abweichung der Sprung-antwort vom Grenzwert nach dem erstma-ligen Überschreiten einer der Grenzen derEinschwingtoleranz · amplitude of overos-cillation Control engineering. Is the maxi-mum tolerance of the step response of the li-mit value after the first exceeding of one ofthe limits of the transient tolerance · ampli-tud de sobreoscilación f Técnica de re-gulación. Es la máxima desviación de larespuesta de salto del valor límite despuésdel primer sobrepaso de uno de los límitesde la tolerancia de oscilación.

Übersetzung w z. B. von Texten in eineandere Sprache · translation e. g. of textsfrom one into another language · traduc-ción f p. ej. de textos de uno a otro lengu-aje.

Übersetzungsspeicher m · compilermemory · memoria del compilador f

Übersetzungsverhältnis n · trans-mission ratio · relación de transmisiónf

303 Übertragung

Übersicht w z. B. in einem Artikel ·survey e. g. in an article · resumen mp. ej. en un artículo.

Übersichtsschaltplan m · schematiccircuit diagram · esquema simplificado deconexiones m

Überspannung w · overvoltage · so-bretensión f

Überspannungsableiter m Gerät, be-stehend aus Schmelzsicherung, Trenn-funkenstrecke und spannungsabhängigemWiderstand, zur Begrenzung von Überspan-nungen in Niederspannungs-Verbraucheran-lagen · overvoltage arrester Appliancecomposed of fuse, spark gap and voltage de-pendent resistance, for the limitation ofovervoltages in low-voltage consumer in-stallations · descargador de sobretensiónm Dispositivo, compuesto de fusible defusión, tramo de separación de chispas y re-sistor dependiente de la tensión, para la li-mitación de sobretensiones en instalacionesconsumidoras de baja tensión.

Überspannungsauslöser m · overvol-tage release · disparador de sobretensiónm

Überspannungsbegrenzer m · over-voltage limiter · limitador de sobreten-sión m

Überspannungsbegrenzung w · over-voltage suppression · limitación de sobre-tensión f

Überspannungsschutz m · overvoltageprotection · protección de sobretensión f

Überspielkabel n · re-recording cable ·cable para regrabaciones m

Übersteuerung w · overdrive · sobre-regulación f

Überstrom m · overcurrent · sobre-corriente m

Überstrom-Schutzeinrichtung w ·overcurrent protective installation · in-stalación de protección de sobrecorrientef

Überstrom-Schutzorgan n · overcur-rent protective element · órgano de pro-tección de sobrecorriente m

Überstrom-Schutzschalter m · over-current safety switch · interruptor deprotección de sobrecorriente m

Überstromableiter m · overcurrentarrester · descargador de sobrecorrientem

Überstromauslöser m · overcurrentrelease · disparador de sobrecorrientem

Überstromauslösung w · overcurrentrelease · disparo por sobrecorriente m

Überstromorgan n · overcurrent de-vice · órgano de sobrecorriente m

Überstromrelais n · overcurrent relay ·relé de sobrecorriente m

Überstromschalter m · overcurrentswitch · interruptor de sobrecorrientem

Überstromschutz m · overcurrentprotection · protección de sobrecorrientef

Übertemperatur w · overtempera-ture · sobretemperatura f

Übertemperaturschutz m · overtem-perature protection · protección de sobre-temperatura f

Übertrager m Transformator zur form-getreuen Übertragung von Strom- und Span-nungsimpulsen kleiner Leistung · pulsetransformer Transformer for the accurateshape transmission of current and voltageimpulses of low power · transformador deimpulsos m Transformador para la trans-formación de impulsos de corrientes y ten-siones de potencias pequeñas con fiabilidad ala forma.

Übertragerblech n · transformer sheet ·chapa para transformadores f

Übertragung w z. B. eines Signals ·transmission e. g. of a signal · transmisiónf p. ej. de una señal.

304Übertragungsbeiwert

Übertragungsbeiwert m · transmis-sion coefficient · coeficiente de trans-misión m

Übertragungsbereich m · transferrange · rango de transmisión m

Übertragungsfähigkeit w · transmit-ting capacity · capacidad de transmisiónf

Übertragungsfaktor m · transmis-sion factor · factor de transmisión m

Übertragungsfehler m · transmissionerror · error de transmisión m

Übertragungsfrequenz w · transmis-sion frequency · frecuencia de trans-misión f

Übertragungsfunktion w · transferfunction · función de transición f

Übertragungsgerät n · transmissiondevice · aparato de transmisión m

Übertragungsglied n Regelungstech-nik · transfer element Control engineer-ing · elemento de transferencia mTécnica de regulación.

Übertragungskapazität w · trans-mission capacity · capacidad de trans-misión f

Übertragungskennlinie w · trans-mission characteristic curve · curva ca-racterística de transmisión f

Übertragungskette w · transmissionchain · cadena de transmisión f

Übertragungsmaß n · transmissionmeasure · medida de transmisión f

Übertragungsmöglichkeit w · trans-mission possibility · posibilidad de trans-misión f

Übertragungsrate w · transfer rate ·tasa de transmisión f

Übertragungssteilheit w · transmis-sion transconductance · transconductan-cia de transición f

Übertragungsverhalten n Regelungs-technik · transition behaviour Control en-gineering · comportamiento de transiciónm Técnica de regulación.

Übertragungsweg m · transmissionpath · vía de transmisión f

Überwachung w · monitoring · con-trol m

Überwachungseinrichtung w · mo-nitoring device · instalación de vigilanciaf

Überwachungsgerät n · monitoringdevice · aparato de control m

Überwachungsschaltung w · moni-toring circuit · circuito de vigilancia m

Überwachungssteuerung w · moni-toring control · mando del sistema decontrol m

Überwachungsstromkreis m · moni-toring current circuit · circuito de corri-ente de vigilancia m

Überwachungstafel w · control board ·panel de control m

Überwachungszeitraum m · moni-toring time interval · lapso de tiempo devigilancia m

Übung w · exercise · ejercicio m

Übungsaufgabe w · exercise task · ta-rea de ejercicio f

Übungsmaterial n · exercise material ·material para ejercicios m

Uhr w · clock · reloj m

Uhrwerk n · clockwork · mecanismodel reloj m

Uhrzeigersinn m · clockwise direction ·sentido del reloj m

Uhrzeit w · time · tiempo actual m

Ultrakurzwelle w · ultrashort wave ·onda ultracorta f

Ultrarot n Farbe · ultrared Color · ul-trarrojo m Color.

305 Ummagnetisierungsverlust

Ultraschall m Schall größer als 20 kHz ·ultra-sound Sound greater than 20 kHz ·ultrasonido m Sonido mayor que20 kHz.

Ultraviolett n Farbe · ultra violet Color ·ultravioleta m Color.

Umdrehung w · revolution · revolu-ción f

Umdrehungsfrequenzmessung w ·rotational speed measurement · mediciónde frecuencia de giro f

Umdrehungsfrequenzregler m · ro-tational speed controller · regulador defrecuencia de giro m

Umdrehungsfrequenzwächter m · ro-tational speed monitor · elemento de con-trol de la frecuencia de giro m

Umfang m · circumference · circunfe-rencia f

Umfangsgeschwindigkeit w · circum-ferential velocity · velocidad periféricaf

Umformer m Umlaufende Maschineoder Maschinensatz zur Umwandlung elekt-rischer Leistung in elektrische Leistung an-derer Spannungen oder Frequenz · conver-ter Rotating machine or set of machines forthe conversion of electric power to anotherpower of different voltage or frequency ·convertidor m Máquina giratoria o grupode máquinas para convertir potencia eléctri-ca en potencia eléctrica de otra tensión ofrecuencia.

Umformersatz m · converter set · gru-po de convertidores m

Umformstufe w · conversion stage ·etapa de conversión f

Umformung w · conversion · transfor-mación f

Umgebungsbedingung w · ambientcondition · condición ambiental f

Umgebungstemperatur w Die Tem-peratur der Luft oder eines anderen Medi-ums, in dem das Betriebsmittel verwendetwird. VDE 0100 Teil 200 · ambient tem-perature The temperature of the air or

another medium where the equipment isused. VDE 0100 part 200 · temperaturaambiente f Es la temperatura del aire ode otro medio en el cual opera el utilaje.VDE 0100 parte 200.

umgekehrt · inversed · inverso

Umhüllung w z. B. des Kabels ·sheathing e. g. of the cable · envoltura fp. ej. del cable.

Umkehrfeldsteller m · reversal fieldrheostat · regulador del campo inversom

Umkehrstromrichter m · two-wayrectifier · rectificador de inversión m

Umkehrverstärker m · inverter am-plifier · amplificador invertido m

Umkreis m · circumscribed circle · cír-culo circunscrito m

umlaufende elektrische Maschinew Generatoren und Motoren für Gleich-,Wechsel- und Drehstrom, die ihre Energieüber Wellen beziehen oder abgeben · rotat-ing electrical machine Generators andmotors for direct, alternating and three-phasecurrent which get or give off their energyover shafts · máquina eléctrica rotativa fGeneradores y motores que reciben osuministran su energía sobre árboles, paracorriente continua, alterna y trifásica.

umlaufende Maschine w · rotatingmachine · máquina rotativa f

Umlaufkante w · perimeter edge ·arista del perímetro f

Ummagnetisierung w · magnetic re-versal · inversión del sentido de magneti-zación f

Ummagnetisierungsarbeit w · remag-netization work · trabajo para cambiar elsentido de imanación m

Ummagnetisierungskennlinie w ·magnetic reversal characteristic · curvacaracterística de inversión del sentido demagnetización f

Ummagnetisierungsverlust m · mag-netic reversal loss · pérdida por inversióndel sentido de la imanación f

306Umpolung

Umpolung w · polarity inversion · in-versión de polaridad f

umprogrammierbar · reprogrammable ·reprogramable

Umprogrammierung w · reprogram-ming · reprogramación f

Umrechnung w · conversion · conver-sión f

Umrechnungsformel w · conversionformula · fórmula de conversión f

Umrichter m · static frequencychanger · convertidor m

Umriss m · contour · contorno m

umschaltbar · commutable · conmutable

Umschaltbetrieb m · switchovermode · modo de conmutación m

Umschalteinrichtung w · change-over unit · elemento de conmutación m

Umschalter m · change-over switch ·conmutador m

Umschaltkontakt m · switching con-tact · contacto de conmutación m

Umschaltschwelle w · commutationthreshold · umbral de conmutación m

Umschaltung w · switch-over · con-mutación f

Umschlingungswinkel m · contactangle · ángulo del arco abrazado m

Umsetzer m · converter · convertidorm

Umsetzungsergebnis n · conversionresult · resultado de la conversión m

Umspannstation w · transformersubstation · subestación transformadoraf

Umstellen von Formeln n · changingover of formulas · despejar fórmulas

Umwandlung w · transformation ·transformación f

Umwandlungsvorgang m · transfor-mation process · proceso de transforma-ción m

Umwelt w · environment · medio am-biente m

Umweltschutz m · environmental pro-tection · protección ambiental f

Umweltverschmutzung w · environ-mental contamination · contaminaciónambiental f

UND-Befehl m · AND instruction · in-strucción Y f

UND-Funktion w · AND function ·función Y f

UND-Glied n Logisches Schaltele-ment. Das Ausgangssignal nimmt nur dannden Wert H an, wenn alle Eingangssignaleden Wert H haben · AND element Logicelement. The output signal assumes the va-lue H only if all input signals have the valueH · elemento lógico Y m Elemento de co-nexión lógico. La señal de salida sólo tieneel valor H, cuando todas las señales de en-trada tienen el valor H.

UND-Verknüpfung w · AND opera-tion AND gate · función lógica Y f

undurchsichtig · opaque · opaco

unechter Bruch m · improper frac-tion · quebrado impropio m

Unempfindlichkeitsbereich m · in-sensitivity range · rango de insensibilidadm

Unfall m · accident · accidente m

Unfallgefahr w · accident risk · peli-gro de accidente m

Unfallverhütung w · accident prevent-ion · prevención de accidentes f

Unfallverhütungsvorschrift w · safetyregulation · norma para la prevención deaccidentes f

ungedämpfte Schwingung w · un-damped oscillation · oscilación no amorti-guada f

Ungenauigkeit w Messtechnik · inac-curacy Measuring technology · inexactitudf Técnica de medición.

ungerade · odd · impar

307 Untermaß

ungesteuert · uncontrolled · no contro-lado

ungleichnamiger Bruch m · fractionof different denominator · quebrado dedenominación diferente m

ungleichnamige Ladung w · unlikecharge · carga de distinto signo f

Unijunction-Transistor m · unijunc-tion transistor UJT · transistor de unijun-tura m

Universaldiode w · universal diode ·diodo universal m

Universalmessgerät n · universalmultimeter · medidor universal m

Universalmotor m Motor, der fürGleich- und Wechselspannung geeignet ist ·universal motor Motor which is suitablefor direct and alternating voltage · motoruniversal m Motor que se puede usar concorriente continua y alterna.

Universalwinkelmesser m · multi-purpose goniometer · goniómetro univer-sal m

unmittelbar · immediate · inmediato

Unstabilität w · instability · inestabili-dad f

unstetig Regelungstechnik · unsteadyControl engineering · no permanente Téc-nica de regulación.

unstetige Regeleinrichtung w · dis-continuous control device · dispositivo deregulación discontinua m

unstetige Regelung w Regelungstech-nik · discontinuous automatic controlControl engineering · sistema de controldiscontinuo m Técnica de regulación.

unstetiger Regler m · discontinuous-action controller · regulador discontinuom

unsymmetrisch · asymmetrical · asi-métrico

unter Putz · under plaster · empotrado

Unteranpassung w Siehe auch: An-passung, Leistungsanpassung, Überanpas-sung. Auch: Stromanpassung. Bei der Un-teranpassung ist der Innenwiderstand derSpannungsquelle größer als der Lastwider-stand · under-matching See also: Match-ing, power matching, over-matching. Also:Current matching. At under-matching theinternal resistance of the power source isbigger than the load resistor · subadapta-ción f Ver también: Adaptación, adapta-ción de la potencia, sobreadaptación. Tam-bién: Adaptación de corriente. En lasubadaptación la resistencia interna de la fu-ente de tensión es mayor que la de carga.

Unterbegriff m · sub term · subtérmi-no m

Unterbrecherkontakt m · breakercontact · contacto del ruptor m

Unterbrechung w · interruption · in-terrupción f

unterdrückter Nullpunkt m · sup-pressed cero point · punto cero suprimidom

Unterdrückung w · suppression · su-presión f

Untererregung w · under-excitation ·hipoexcitación f

Unterhaltskosten w · maintenancecost · costo de mantenimiento m

unterkompoundiert Gleichstromma-schine · undercompounded Direct-currentmachine · hipocompound Máquina de cor-riente continua.

Unterkompoundierung w · under-compounding · hipocompound m

unterlagerte Stromregelung w Re-gelungstechnik · secondary current con-trol Control engineering · lazo de controlde corriente secundaria m Técnica deregulación.

Unterlegscheibe w · washer · arande-la f

Untermaß n Passgenauigkeit · under-size · tolerancia mínima f

308Unterprogramm

Unterprogramm n · subroutine · sub-programa m

Unterputzverlegung w · concealedwiring · colocación bajo el revoque f

Unterscheidung w · distinction · dife-renciación f

Unterschied m · difference · diferen-cia f

Unterschwingungsverfahren n ·sub-oscillation procedure · procedimientode suboscilación m

Unterseite w · bottom side · lado infe-rior m

Untersetzung w Getriebe · reductionGearing · reducción f Engranaje.

Untersetzungsgetriebe n · reductiongear · engranaje reductor m

Untersicht w Technisches Zeichnen ·bottom view Technical drawing · vista in-ferior f Dibujo técnico.

Unterspannung w · undervoltage ·tensión mínima f

Unterspannungsauslöser m · under-voltage release · disparador de tensiónmínima m

Unterspannungsseite w · low-voltageside · lado de baja tensión m

Unterspannungswicklung w Trans-formatorenwicklung mit der niedrigerenNennspannung · secondary winding Trans-former winding with the lower nominalvoltage · bobinado de tensión inferior mBobinado del transformador con la tensiónnominal más baja.

Unterstromauslöser m · undercur-rent release · disparador de corrientemínima m

untersynchron · subsynchronous · hipo-sincrónico

Unterverteilung w · sub-distribution ·subdistribución f

unverkettet Drehstrom · not linkedThree-phase current · no concadenada Cor-riente trifásica.

unverwechselbar · non-interchangeable ·no intercambiable

unverzweigtes Netz n · unbranchedmains · red sin ramificación f

Unwucht w · unbalance · desequilibriom

unzulässig · inadmissible · inadmisible

Uran n (U) · uranium (U) · uranio m(U).

Ursache w · reason · causa f

Urspannung w U0. Ist die von einerSpannungsquelle erzeugte Spannung · sourcevoltage U0. Is the voltage generated by apower source · fuerza electromotriz pri-maria f U0. Es la tensión generada por unafuente de tensión.

VVakuum n Luftleerer (massenleerer)Raum · vacuum Evacuated space · vacíom Espacio sin aire, espacio sin contenido,sin masa.

Vakuumtechnik w · vacuum techno-logy · técnica del vacío f

Valenzelektron n Elektron auf der äu-ßersten Schale eines Atoms. Die Anzahl derValenzelektronen eines Atoms bestimmtseine Wertigkeit. Beim Stromfluss in einemfesten Leiter sind nur die Valenzelektronen(freie Elektronen) beteiligt · valency elec-tron Electron on the outer shell of an atom.The number of the valency electrons of anatom determines its valency. At the flow ofcurrent in a solid conductor only the valen-cy electrons (free electrons) are involved ·electrón de valencia m Electrón de la en-voltura exterior del átomo. El número deelectrones del átomo determina su valencia.En el flujo de corriente de un conductorsólido sólo participan los electrones de va-lencia (electrones libres).

309 Verbindungslinie

Vanadium n (V) · vanadium (V) · va-nadio m (V).

Variable w · variable · variable f

Varistor m Spannungsabhängiger Wi-derstand. Siehe VDR-Widerstand · varistorVoltage dependent resistor. See VDR resis-tor · varistor m Resistor dependiente dela tensión. Ver resistor VDR.

VDE-Bestimmung w VDE: Verbandder Elektrotechnik Elektronik Informati-onstechnik e.V · VDE regulation VDE: As-sociation of German Electrical Engineers,Registered association · norma VDE fAsociación de Electrotécnicos Alemanes,Sociedad Registrada.

VDR-Widerstand m Spannungsab-hängiger Widerstand. Varistor. Varistorensind Widerstände, deren Widerstandswertesich bei ansteigender Spannung verringern.Material: Siliciumkarbonat · VDR resistorVoltage dependent resistor. Varistor. Varis-tors are resistors whose resistance valuesdecrease with increasing voltage. Material:Silicon carbonate · resistor VDR m Re-sistor con una resistencia dependiente de latensión. Varistor. Los varistores son resisto-res cuyos valores disminuyen al aumentar latensión. Material: Carburo de silicio.

Vektor m Eine Zahl in Größe und Rich-tung maßstäblich als Strecke aufgetragen ·vector A quantity plotted in size and direc-tion, according to scale, as a distance · vec-tor m Tramo del valor numérico de unamagnitud, representado a escala.

Vektorbild n · vector diagram · dia-grama vectorial m

Ventil n · valve · válvula f

Ventilansteuerung w · valve control ·control de la válvula m

Ventilator m · ventilating fan · ventila-dor m

Ventilreinigung w · valve cleaning ·limpieza de la válvula f

Ventilrückstellung w · valve reset ·reposición de la válvula f

Ventilstellung w · valve setting · posi-ción de la válvula f

Ventilüberstrom m · valve overcur-rent · sobrecorriente de la válvula f

Ventilwirkung w · valve effect · efectode válvula m

veränderbar · variable · variable

veränderlicher Widerstand m · vari-able resistor · resistor variable m

Veränderung w · modification · modi-ficación f

Veranschaulichung w · illustration ·ilustración f

Verarbeitung w · processing · proce-samiento m

Verarbeitungsanlage w · processingplant · planta de procesamiento f

Verarbeitungseinheit w · processingunit · unidad de procesamiento f

Verarbeitungsmaschine w · process-ing machine · máquina de procesamientof

Verarbeitungsreihenfolge w · pro-cessing sequence · secuencia de procesa-miento f

Verarbeitungsteil n · processing part ·parte de procesamiento f

Verarmungstyp m Feldeffekttransis-tor · depletion type Field effect transistor ·tipo de empobrecimiento m Transistorde efecto de campo.

verbinden · connect · conectar

Verbindung w z. B. von zwei Leitern ·connection e. g. of two conductors · cone-xión f p. ej. de dos conductores.

Verbindungsglied n · connection ele-ment · elemento de conexión m

Verbindungsleiter m · interconnect-ing conductor · conductor de conexiónm

Verbindungsleitung w · connectionline · línea de conexión f

Verbindungslinie w · connecting line ·línea de conexión f

310Verbindungsmuffe

Verbindungsmuffe w · cable joint ·manguito de conexión m

Verbindungsplan m · connection dia-gram · esquema de interconexión m

Verbindungsstecker m · connectingplug · enchufe de conexión m

Verbindungsstelle w · junction point ·punto de unión m

Verbindungstechnik w · connectiontechnology · técnica de unión f

Verbrauch m · consumption · consu-mo m

Verbraucher m Verbrauchsmittel ·consumer Current-using equipment · con-sumidor m Medio de consumo.

Verbraucheranlage w · consumerinstallation · instalación consumidora f

Verbraucherleistung w Messtechnik ·consumer power Measuring technology ·potencia del comsumidor f Técnica demedición.

Verbraucherstelle w · consumerpoint · punto del consumidor m

Verbraucherstromkreis m · consu-mer circuit · circuito del consumidor m

Verbraucherwiderstand m · consu-mer resistance · resistencia del consumi-dor f

Verbrauchsgerät n · consumer appli-ance · aparato de consumo m

Verbrauchsmaterial n z. B.: Fette undÖle · consumable material e. g.: Greaseand oil · material de consumo m p. ej.:Grasas y aceites.

Verbrauchsmittel n Betriebsmittel zurUmwandlung von z. B. elektrischer Ener-gie in eine andere · current-using equip-ment Equipment for the transformatione. g. of electric energy into another one ·medio de consumo m Utilajes para latransformación p. ej. de energía eléctrica enuna otra.

Verbrennung w · combustion · com-bustión f

Verbrennungsluft w · cumbustion air ·aire para combustión m

Verbrennungsmaschine w · combus-tion engine · máquina de combustión f

Verbrennungsmotor m · internalcombustion engine · motor de combustióninterna m

Verbundnetz n · interconnected net-work · red de interconexión f

Verdampfer m · evaporator · evapora-dor m

Verdampfung w · evaporation · eva-poración f

Verdampfungspunkt m · evaporationpoint · punto de evaporación m

Verdampfungswärme w · heat ofevaporation · calor de evaporación m

verdeckte Kante w · concealed edge ·arista oculta f

Verdichter m · compressor · compre-sor m

Verdopplerschaltung w · doublingcircuit · circuito doblador m

Verdrahtung w · wiring · alambradom

Verdrahtungsplan m · wiring dia-gram · esquema de alambrado m

Verdrahtungszeichnung w · wiringdrawing · diagrama del alambrado m

Verdrehung w · torsion · torsión f

verdünnte Schwefelsäure w · dilutesulphuric acid · ácido sulfúrico diluidom

Vereinfachung w · simplification ·simplificación f

Verfahren n · procedure · proceso m

Verfahren zum Herstellen von n ·method for the production of · procesopara la producción de m

Verfasser m · author · autor m

Verformung w · deformation · defor-mación f

311 Verlust

Vergleich m · comparison · compara-ción f

Vergleicher m · comparator · compa-rador m

Vergleichsglied n Regelungstechnik ·comparator element Control engineering ·elemento de comparación m Técnica deregulación.

Vergleichsmessung w · comparisonmeasurement · medición de comparaciónf

Vergleichsmuster n · comparativepattern · muestra patrón f

Vergleichsstelle w · comparison point ·punto de comparación m

Vergleichsstellentemperatur w · tem-perature of the comparison point · tempe-ratura del punto de comparación f

Vergleichswert m · comparison value ·valor de comparación m

Vergleichswiderstand m · referenceresistor · resistor de referencia m

Vergrößerungsfaktor m · magnifica-tion factor · factor de ampliación m

Vergütungsstahl m · heat-treatablesteel · acero bonificado m

Vergussmasse w Akkumulator · sealingcompound Accumulator · relleno de ajustem Acumulador.

Verhältnis n · ratio · relación f

Verhalten n · behaviour · comporta-miento m

verkettet Drehstrom · linked Three-phasecurrent · concadenado Corriente trifásica.

Verkettung w Zusammenschalten vonWechselströmen oder Wechselspannungengleicher Größe und gleicher Frequenz, dieum 120° phasenverschoben sind · interlink-ing Interconnection of alternating currentsor alternating voltages of the same magni-tude and equal frequency, which are de-phased at 120° · concadenación f Aco-plamiento de corrientes o tensiones alternascon magnitud y frecuencia igual, desfasadasen 120° entre sí.

Verkettungsfaktor m Verhältnis vonverketteter Spannung zur Phasenspannung,beträgt in einem Dreiphasensystem =1,73 · interlinking factor The ratio of thelinked voltage to the phase-voltage in a three-phase system is = 1.73 · cociente deconcadenación m Es el cociente entre lastensiones de línea y fase. En un sistema trifá-sico éste cociente es = 1.73.

Verknüpfung w SPS · logic operationPLC · función lógica f PLC.

Verknüpfungsart w · type of logicoperation · clase de circuitos lógicos f

Verknüpfungsbaustein m · logic cir-cuit component · componente de com-binación lógica m

Verknüpfungsergebnis n · result oflogic operation · resultado lógico m

Verknüpfungsfunktion w · logic oper-ation function · función lógica de concade-nación f

Verknüpfungsschaltung w · combi-natorial circuit · circuito lógico m

Verknüpfungssteuerung w · logiccontrol · mando lógico m

Verknüpfungstabelle w · truth table ·tabla lógica f

Verlängerungskabel n · extension ca-ble · cable de extención m

Verlag m · editorial · editorial f

Verlagerung w · displacement · trasla-do m

Verlauf m z. B.: Verlauf einer Kurve ·continuous run e. g.: The course of a curve ·transcurso m p. ej.: El transcurso de unacurva.

Verlegung w z. B. von Leitungen ·laying e. g. of cables or lines · colocaciónf p. ej. de líneas.

Verlegungsart w z. B. von Leitungen ·system of laying e. g. of lines · método decolocación m p. ej. de líneas.

Verlust m z. B.: In elektrischen Maschi-nen · loss e. g.: In electric machines · pérdi-da f p. ej.: En máquinas eléctricas.

3

3

3

312verlustarm ·

verlustarm · low-loss · de poca pérdida

Verlustfaktormessung w · dissipa-tion factor measurement · medición delfactor de pérdida f

verlustfrei · without loss · sin pérdida

Verlustleistung w · power loss · poten-cia de pérdida f

Verlustleistungshyperbel w · powerloss hyperbola · hipérbola de potencia depérdida f

Verlustwärme w · dissipated heat ·calor de pérdida m

Verlustwiderstand m · loss resistance ·resistencia de pérdida f

Verlustwinkel m z. B. eines Kondensa-tors · loss angle e. g. of a capacitor · ángulode pérdida m p. ej. de un condensador.

vermehrt · increased · aumentado

vermindert · reduced · reducido

Verminderungsfaktor m Beleuch-tungstechnik · reduction factor Lightingengineering · factor de reducción mTécnica de iluminación.

vernachlässigbar · neglectable · no setoma en cuenta

Verneinung w · negation · negación f

Verpolungsschutz m z. B.: Gleich-richtersatz zwischen Versorgungsbatterieund Verbrauchereinrichtung, durch den diePolungsrichtung der eingesetzten Zellen be-liebig wird · reverse voltage protectione. g.: Rectifier stack between supply batteryand consumer installation by which the po-larity of the inserted cells is arbitrary · pro-tección contra polaridad equivocada fp. ej.: Juego de rectificadores entre la ba-tería de alimentación y el equipo del consu-midor, por medio de éste las pilas puedenser insertadas de polaridad cualquiera.

Verriegelung w Schaltungsart, bei derman die Hilfsschalter verschiedener Geräteso schaltet, dass die Schaltzustände vonei-nander abhängig sind. Das Einschalten einesSchaltgeräts ist unmöglich, solange ein ande-res eingeschaltet ist. Siehe: Taster- oder

Schützverriegelung · interlocking Type ofconnection at which the auxiliary switch ofdifferent appliances is switched that way thatthe switching conditions are dependent onone another. The switching on of a switch-gear is impossible as long as another one isswitched on. See: Pushbutton or contactor in-terlocking · enclavamiento m Tipo de co-nexión, en la cual son conectados los inter-ruptores auxiliares de aparatos diferentes, detal manera que resultan dependientes entre sílos estados de conmutación. La activación deun aparato de conexión no es posible mien-tras está activado un otro. Ver: Enclavamien-to por pulsador o contactor.

Verriegelungsauslöser m · interlockrelease · disparador de enclavamientom

Verriegelungskontakt m z. B.: Kon-takt in Schützschaltungen, der öffnet, wennein Schütz in einem anderen Stromweg akti-viert wird. Dadurch kann nur das eine oderdas andere Schütz gleichzeitig aktiviertwerden · interlocking contact e. g.: Con-tact in contactor circuits which opens whena contactor in another current path is activa-ted. Hereby only the one or the other con-tactor can be activated at the same time ·contacto de enclavamiento m p. ej.:Contacto en circuitos con contactores queabre cuando se activa un contactor en unaotra trayectoria. Por ésto es posible activarsólo el uno o el otro de los contactores ynunca ambos al mismo tiempo.

Verriegelungsschütz n · interlockingcontactor · contactor de enclavamientom

Verriegelungsvorrichtung w Vor-richtung, welche die Betätigung einesSchaltgeräts von der Stellung oder der Betä-tigung eines oder mehrerer anderer Teile derAnlage abhängig macht · interlocking de-vice Device which makes the operation of aswitchgear dependent on the position or theoperation of one or several parts of the in-stallation · dispositivo de enclavamientom Dispositivo que hace dependiente elaccionamiento de un aparato de conexión dela posición o del accionamiento de una o va-rias otras partes de la instalación.

313 Versuchsanordnung

Verschieberichtung w · displacementdirection · dirección de desplazamiento f

Verschiebung w · displacement · des-plazamiento m

Verschiebungsarbeit w · work of dis-placement · trabajo de desplazamientom

Verschiebungsrichtung w · displace-ment direction · sentido de desplazamien-to m

Verschiebungsstrom m Wechsel-strom im Kondensatorkreis zum wechseln-den Auf- und Entladen der Platten · dis-placement current Alternating current in thecapacitor circuit for the alternating chargingand discharging of the plates · corriente dedesplazamiento f Corriente alterna en elcircuito del condensador para la carga y des-carga alternativa de las placas.

Verschiebungswinkel m · displace-ment angle · ángulo de desplazamientom

Verschleiß m · wear · desgaste m

Verschleißteil n · wear part · pieza dedesgaste f

Verschnitt m · waste · recorte m

Verschraubung w · screwing · atornil-lamiento m

Versorgung w z. B. mit elektrischerEnergie · supply e. g. with electric energy ·suministro m p. ej. con energía eléctrica.

Versorgungseinrichtung w · supplyinstallation · instalación de suministro f

Versorgungsgebiet n · coverage area ·área de abastecimiento f

Versorgungsleitung w · supply line ·línea de alimentación f

Versorgungsnetz n · supply network ·red de alimentación f

Versorgungsspannung w · supplyvoltage · tensión de alimentación f

Versorgungsspannungsbereich m ·supply voltage range · rango de tensiónde alimentación m

Versorgungsstrom m · supply cur-rent · corriente de alimentación f

Versorgungsstromkreis m · supplycurrent circuit · circuito de corriente dealimentación m

Versorgungssystem n · supply system ·sistema de suministro m

Verständnis n · understanding · en-tendimiento m

Verstärker m · amplifier · amplifica-dor m

Verstärkeranlage w · amplifyingequipment · equipo amplificador m

Verstärkereigenschaft w · amplifierproperty · propiedad del amplificador f

Verstärkereingang m · amplifier in-put · entrada del amplificador f

Verstärkerfunktion w · amplifierfunction · función del amplificador f

Verstärkerleistung w · amplifier po-wer · potencia del amplificador f

Verstärkerschaltung w · amplifiercircuit · circuito del amplificador m

Verstärkerstufe w · amplifier stage ·etapa del amplificador f

Verstärkerwirkung w · amplifier ef-fect · efecto del amplificador m

Verstärkung w · amplification · am-plificación f

Verstärkungsfaktor m · amplifica-tion factor · factor de amplificación m

Verstärkungsgrad m · degree of am-plification · grado de amplificación m

Verstärkungsmaß n · amplificationmeasure · medida de amplificación f

Verstärkungswirkung w · amplifica-tion effect · efecto de amplificación m

Versuch m · experiment · experimen-to m

Versuchsanordnung w · experimen-tal arrangement · dispositivo experimen-tal m

314Versuchsdurchführung

Versuchsdurchführung w · experi-ment execution · ejecución del experi-mento f

Versuchsergebnis n · experimentalresult · resultado del experimento m

Verteiler m z. B.: Stromkreisverteiler ·distributor e. g.: Distribution box · distri-buidor m p. ej.: Distribuidor de circuito.

Verteileranlage w · distributing instal-lation · instalación de distribución f

Verteilerdose w · distribution box ·caja de distribución f

Verteilerschrank m · distributionboard · armario de distribución m

Verteilung w · distribution · distribu-ción f

Verteilungsbau m · distributionconstruction · construcción de distribuci-ones f

Verteilungsnetz n · distribution net-work · red de distribución f

Verteilungsprozess m · distributionprocess · proceso de distribución m

Verteilungssicherung w · distribu-tion fuse · fusible de distribución m

Verteilungstafel w · distribution pa-nel · panel de distribución m

Vertiefung w · groove · profundidadf

Vertikalablenkung w Oszilloskop ·vertical deflection Oscilloscope · barridovertical m Osciloscopio.

Vertikalabschwächer m Oszilloskop ·vertical attenuator Oscilloscope · atenua-dor vertical m Osciloscopio.

Vertikalbandbreite w Oszilloskop ·vertical bandwidth Oscilloscope · anchode banda vertical m Osciloscopio.

Vertikalkanal m Oszilloskop · perpen-dicular channel Oscilloscope · canal verti-cal m Osciloscopio.

Vertikalmaschine w · verticallymounted machine · máquina vertical f

Vertikalsteuerung w · vertical con-trol · mando vertical m

Vertrag m · contract · contrato m

Verunreinigung w Halbleitertechnik ·impurity Semiconductor technology · im-purificación f Técnica de los semicon-ductores.

Vervielfacherschaltung w · multi-plier circuit · circuito multiplicador m

Vervollständigung w · completion ·complementación f

Verwaltungsprozess m · administra-tive process · procedimiento administrati-vo m

verwechselbar · interchangeable · inter-cambiable

Verweilzeit w · dwell time · tiempo depermanencia m

Verwendungszweck m · applicationpurpose · fin de aplicación m

Verzeichnis n · directory · registrom

Verzerrung w · distortion · distorsiónf

verzerrungsfrei · distortion-free · sindistorsión

verzinnt · tinned · estañado

verzögert · delayed · retrasado

verzögert nachgebende Rückfüh-rung w Regelungstechnik · delayedelastic feedback Control engineering · re-alimentación retrasada elástica f Técni-ca de regulación.

verzögerte Rückführung w Rege-lungstechnik · delayed feedback Controlengineering · realimentación retrasada fTécnica de regulación.

Verzögerung w · delay · retraso m

Verzögerungseinrichtung w · delaydevice · dispositivo de retraso m

Verzögerungselement n · delay ele-ment · elemento de retraso m

315 vollgesteuert

Verzögerungsglied n Regelungstech-nik · delay element Control engineering ·elemento retrasador m Técnica de regu-lación.

Verzögerungsleitung w · delay line ·línea de retraso f

Verzögerungsschalter m · delayswitch · conmutador de retraso m

Verzögerungszeit w z. B.: Relais · de-lay time e. g.: Relay · tiempo de retrasom p. ej.: Relé.

Verzögerungszeitkonstante w · delaytime constant · constante del tiempo de re-traso f

Verzugszeit w · time lag · tiempo deretraso m

Verzweigung w · branching · ramifi-cación f

Verzweigungspunkt m · branchingpoint · punto de ramificación m

Verzweigungsstelle w Regelungstech-nik · branching point Control engineering ·punto de ramificación m Técnica de re-gulación.

Vibration w · vibration · vibración f

Vibrationsgalvanometer n · vibra-tion galvanometer · galvanómetro de vi-bración m

Vibrationsmessgerät n · vibrationmeasuring instrument · medidor de vi-bración m

Vibrationsmesswerk n · vibrationmeasuring mechanism · mecanismo demedición de vibración m

Vielfache n · multiple · múltiple m

Vielfachmessgerät n · multimeter ·multímetro m

Vielfachmessinstrument n · multi-meter · multímetro m

Vielperiodensteuerung w · multipe-riod control · mando multiperíodo m

Vierleiter-Differenzdruck-Messumfor-mer m · four-conductor differentialpressure measuring transducer · transduc-tor de medida de presión diferencial decuatro conductores m

Vierleiter-Drehstrom m · four-con-ductor three-phase current · corrientetrifásica de cuatro conductores f

Vierleiter-System n · four-conductorsystem · sistema de cuatro conductoresm

Vierleiternetz n · four-conductormains · red de cuatro conductores f

Vierpol m Schaltungsanordnung vonelektrischen Bauteilen mit insgesamt vierPolen (Klemmen), zwei am Eingang undzwei am Ausgang · four-terminal networkCircuit design of electric components withaltogether four poles (terminals), two at theinput and two at the output · dispositivo decuatro polos m Dispositivo de conexiónde componentes eléctricos con cuatro polos(bornes), dos en la entrada y dos en la sali-da.

vierpolig · four-polar · tetrapolar

Vierpolschaltung w · four-pole circuit ·circuito de cuatro polos m

Vierschichtdiode w · four-layer di-ode · diodo de cuatro capas m

Vierstufenthermostat m · four-stagethermostat · termostato de cuatro posici-ones m

Volladdierer m · full adder · sumadorcompleto m

Vollausschlag m Messtechnik · full-scale deflection Measuring technology ·máxima deflexión f Técnica de medi-ción.

vollautomatische Netzumschaltungw · full-automatic network change-over ·conmutación de la red completamente au-tomática f

vollgesteuert Stromrichter · fully con-trolled Converter · totalmente controladoRectificador de corriente.

316Vollisolierung

Vollisolierung w · solid dielectric in-sulation · aislamiento total m

Vollkonjunktion w · full conjunction ·conjunción completa f

Vollkreis m · full circle · círculo enterom

Vollladezustand m Akkumulator · ful-ly-charged state Accumulator · estado deplena carga m Acumulador.

Volllast w Motor · full-load Motor · ple-na carga f Motor.

Volllastanlauf m Anlauf beim 1,4-fachen Läufernennstrom · full-load startStart at the 1.4-fold of the rated rotor cur-rent · arranque a plena carga m Ar-ranque con el 1.4 de la corriente nominaldel rotor.

Volllinie w Technisches Zeichnen · fullline Technical drawing · línea llena f Di-bujo técnico.

Vollpolläufer m · smooth-core rotor ·rotor liso m

Vollschnitt m · full section · corte com-pleto m

Vollschrittbetrieb m Schrittmotor ·full-step operation Stepping motor · servi-cio de paso completo m Motor paso apaso.

Vollschwingung w · complete oscilla-tion · oscilación completa f

Vollwelle w · full-wave · onda comple-ta f

Vollwellensteuerung w · full-wavecontrol · mando por onda completa m

Vollwinkel m Winkel von 360° · roundangle Angle with 360° · ángulo total mAngulo de 360°.

Volt n V. Einheit der elektrischen Span-nung · volt V. Unit of electric voltage · vol-tio m volt; V. Unidad de la tensión eléctri-ca.

Voltampere n · volt-ampere · voltam-perio m

Voltsekunde w · volt-second · voltio-segundo m

Volumen n · volume · volumen m

Volumenänderung w · change in vol-ume · variación de volumen f

Volumenausdehnungskoeffizient m ·coefficient of cubic expansion · coeficientede dilatación cúbica m

Volumenausdehnungsprinzip n ·volume expansion principle · principio deexpansión del volumen m

Voraussetzung w · precondition · con-dición previa f

Vorbereitung w · preparation · prepa-ración f

Vorderansicht w In technischen Zeich-nungen: Ansicht von vorne bei der Darstel-lung eines Körpers in Einzelansichten. Wirdmeist als Hauptansicht gewählt · front viewIn technical drawings: View from the frontat the representation of a body in individualviews. Is mostly chosen as principal view ·vista frontal f En dibujos técnicos: Vistadesde el frente en la representación de uncuerpo en vistas individuales. A menudo se-leccionado como vista principal.

Vorderflanke w · leading edge · flancoanterior m

voreilend · advancing · adelantado

Voreinstellung w · pre-setting · pre-ajuste m

Vorgabe w · predetermination · pre-determinación f

Vorgabewert m · predetermined value ·valor predeterminado m

Vorgang m · process · proceso m

Vorhaltzeit w Regelungstechnik · deri-vate-action time Control engineering ·tiempo de adelanto m Técnica de regula-ción.

Vorkehrung w · precaution · precau-ción f

Vorlaufgeschwindigkeit w · advancespeed · velocidad de avance f

317 Wachstumsrate

Vorlauftemperatur w · advance tem-perature · temperatura de avance f

Vormagnetisierung w · biasing ·magnetización previa f

Vorrang m · priority · prioridad f

Vorsatz m Zur Einheit · prefix Of theunit · prefijo m Para la unidad.

Vorschaltelement n · pre-connectionelement · elemento de preconexión m

Vorschaltgerät n Baugruppe aus Dros-selspule oder Transformator, Kondensatorund Widerstand einzeln oder kombiniert zumZünden und zur Begrenzung des Betriebs-stroms von Leuchtstofflampen sowie zur Ver-besserung des Leistungsfaktors und zurFunk-Entstörung · ballast unit Constructionunit of the reactance coil or transformer,capacitor and resistor single or combined forthe ignition or limitation of the operating cur-rent of fluorescent lamps, as well as for theimprovement of the power factor and for theinterference suppression · reactor m Con-junto de componentes compuesto dereactancia o transformador, condensador yresistor, utilizado en forma individual o encombinación para el encendido de la corrien-te de régimen de lámparas fluorescentes, asícomo para el mejoramiento del factor depotencia y para la supresión de interferen-cias.

Vorschaltwiderstand m · series resis-tor · resistor en serie m

Vorschrift w · regulation · reglamentom

Vorschub m · advance · avance m

Vorschubantrieb m · feed drive · accio-namiento de avance m

Vorschubspindel w · feed screw · hu-sillo de avance m

Vorsicherung w Sicherung, die in ei-nem Stromkreis vor eine andere Sicherunggeschaltet ist; z. B. vor Zählern oder Strom-kreisverteilern · backup fuse Fuse which isconnected before another fuse in a circuit;e. g. before counters or distribution boxes ·prefusible m Fusible, que está conectado

en un circuito de corriente delante de unotro fusible; p. ej. delante de contadores odistribuidores de circuito.

Vorteil m · advantage · ventaja f

Vorverstärker m · preamplifier · pre-amplificador m

vorwärts zählen · count up · contar ha-cia adelante

Vorwärtsrichtung w · forward direc-tion · sentido directo m

Vorwärtsverhalten n z. B.: Thyristor ·forward behaviour e. g.: Thyristor · com-portamiento directo m p. ej.: Tiristor.

Vorwärtszählen n · up counting · con-teo ascendente m

Vorwärtszähler m · up-counter · con-tador ascendente m

Vorwärtszählsignal n · forwardcounting signal · señal del conteo ascen-dente f

Vorwiderstand m · series resistance ·resistor en serie m

Vorzeichen n · sign · signo m

Vorzeichenwechsel m Mathematik ·change of sign Mathematics · cambio designo m Matemáticas.

Vulkanfiber w · vulcanized fibre · fi-bra vulcanizada f

WWaage w · balance · balanza f

waagerecht · horizontal · horizontal

waagerechte Lage w · horizontal po-sition · posición horizontal f

Wachstumsrate w · growth ratio ·tasa de crecimiento f

318Wackelkontakt

Wackelkontakt m · loose contact ·contacto flojo m

Wächter m Elektromagnetisch odermechanisch betätigter Schalter, der bei Ab-weichung von dem zu überwachenden Zu-stand selbstständig anspricht (z. B. Strom-wächter, Drehzahlwächter) · monitorElectromagnetically or mechanically oper-ated switch which switches automatically ata tolerance from the status to be monitored(e. g. current monitoring device, rotatingspeed monitor) · dispositivo automático devigilancia m Interruptor con accionami-ento electromagnético o mecánico que, alvariar del estado a controlar, reacciona au-tomáticamente (p. ej. dispositivo de vigilan-cia de la corriente, controlador de la veloci-dad de giro).

während des Betriebs · during opera-tion · durante el servicio

Wälzlager n · antifriction bearing ·rodamiento m

Wärme w · heat · calor m

Wärmeabgabe w · heat emission ·emisión de calor f

Wärmeableitfehler m · heat dissipa-tion error · error por derivación de calorm

Wärmeableitung w · heat dissipation ·derivación del calor f

Wärmeausdehnung w · thermal ex-pansion · dilatación térmica f

Wärmebedarf m · heating need · de-manda de calor f

Wärmebehandlung w · heat treat-ment · tratamiento térmico m

Wärmebeständigkeit w · thermalresistivity · resistividad al calor f

Wärmebeständigkeitsklasse w ·heat resistance class · clase de resistenciaal calor f

Wärmedämmstoff m · thermal insu-lating material · material de aislamientotérmico m

Wärmedämmung w · heat insulation ·aislamiento térmico m

Wärmedehnung w · thermal expan-sion · expansión térmica f

Wärmedurchgangskoeffizient m ·heat transmission coefficient · coeficientede transmisión calórica m

Wärmeenergie w · thermal energy ·energía térmica f

Wärmeentwicklung w · heat-gen-erating · producción de calor f

Wärmegerät n · heating device · ca-lefactor m

Wärmekapazität w · thermal capaci-ty · capacidad térmica f

Wärmekraftwerk n · thermal powerstation · central termoeléctrica f

Wärmeleiter m · heat conductor ·conductor térmico m

Wärmeleitfähigkeit w · thermal con-ductivity · conductibilidad térmica f

Wärmeleitung w · heat conductivity ·conducción del calor f

Wärmeleitzahl w · coefficient ofthermal conductivity · coeficiente de con-ductibilidad térmica m

Wärmemenge w · heat quantity ·cantidad de calor f

Wärmenutzungsgrad m · heat utili-zation factor · grado de aprovechamientotérmico m

Wärmeofen m · heating oven · estufade calefacción f

Wärmepumpe w Einrichtung, diedem Wasser, der Luft oder dem ErdreichWärmeenergie entnimmt und auf eine höhe-re Temperatur bringt · heat pump Installa-tion which withdraws thermal energy fromthe air or the earth and brings it to a highertemperature · bomba de calor f Instala-ción que toma del agua, del aire o de la tier-ra la energía térmica, llevándola a una tem-peratura más alta.

319 Warmwasseraufbereitungsanlage

Wärmerückgewinnung w · heat re-covery · recuperación del calor f

Wärmespeicherung w · heat accu-mulation · acumulación térmica f

Wärmespeichervermögen n · ther-mal storage capacity · capacidad de al-macenamiento térmico f

Wärmestrahler m · heat radiator ·radiador térmico m

Wärmestrahlung w · thermal radia-tion · radiación térmica f

Wärmestrahlungszahl w · thermalradiation coefficient · coeficiente de radi-ación térmica m

Wärmetauscher m · heat exchanger ·intercambiador de calor m

Wärmetechnik w · thermal engineer-ing · termotécnica f

Wärmeübergangszahl w · coeffi-cient of heat transmission · coeficiente detransmisión térmica m

Wärmeübertragung w · heat trans-mission · transmisión térmica f

Wärmeverlust m · heat loss · pérdidade calor f

Wärmewiderstand m · thermal re-sistance · resistencia térmica f

Wärmewirkung w · thermal effect ·efecto térmico m

Wärmewirkungsgrad m · thermalefficiency · rendimiento térmico m

Wagen m · car · carro m

Wahlschalter m z. B. an Messgeräten ·selector switch e. g. on measuring instru-ments · selector m p. ej. en instrumentosde medición.

Wahrheitstabelle w · truth table · ta-bla de verdad f

Wahrnehmbarkeit w · perceptibili-ty · perceptibilidad f

Wahrnehmbarkeitsschwelle w ·perception threshold · umbral de percep-ción m

Wahrnehmung w · perception · per-cepción f

Walzenläufer m · drum rotor · rotorde tambor m

Walzenschalter m · drum switch · in-terruptor de tambor m

Walzstraße w · rolling line · tren delaminación m

Wand w · wall · pared f

Wandbefestigung w · wall mounting ·fijación mural f

Wanddicke w · wall thickness · espe-sor de la pared m

Wanderfeld n z. B. des Linearmotors ·migrating field e. g. of the linear motor ·campo migratorio m p. ej. del motor li-neal.

Wanderfeldgeschwindigkeit w · mi-gration field velocity · velocidad del cam-po migratorio f

Wanderung w Halbleitertechnik · mi-gration Semiconductor technology · mi-gración f Técnica de los semiconducto-res.

Wandler m Messtransformator · instru-ment transformer Measuring transformer ·transformador de medición m Converti-dor de medición.

Wandleuchte w · wall lighting unit ·luminaria de pared f

Wandsteckdose w · wall socket · to-macorriente de pared m

Warenzeichen n · trademark · mar-ca de fábrica f

Warmluftventil n · warm-air valve ·válvula de aire caliente f

Warmton de Luxe m Beleuchtungs-technik · warm tone de luxe Lighting en-gineering · tono cálido de luxe m Técnicade iluminación.

Warmwasseraufbereitungsanlagew · hot-water processing plant · instala-ción de acondicionamiento de agua cali-ente f

320Warmwasserbedarf

Warmwasserbedarf m · hot-waterrequirement · necesidad de agua calientef

Warmwasserbereitung w · hot-wa-ter preparation · preparación de agua ca-liente f

Warmwasserversorgung w · hot-water supply · suministro con agua cali-ente m

Warmwiderstand m · hot resistance ·resistencia en caliente f

Warnanlage w · warning installation ·instalación de aviso f

Warnlampe w · warning lamp ·lámpara de aviso f

Warnmeldung w · warning · aviso deadvertencia m

Warnrelais n · warning relay · relé deadvertencia m

Wartezeit w · waiting time · tiempode espera m

Wartung w · maintenance · manteni-miento m

Wartungsarbeit w · maintenancework · trabajo de mantenimiento m

wartungsarm · low-maintenance · pocomantenimiento

Wartungseinheit w · maintenanceunit · unidad de mantenimiento f

Wartungszeitraum m · maintenanceinterval · intervalo de mantenimientom

Waschgang m Waschmaschine · washcycle Washing machine · ciclo de lavadom Lavadora.

Waschmaschine w · washing machine ·lavadora f

Waschmaschinenprogramm n ·washing machine program · programa dela lavadora m

Wasser n · water · agua f

Wasserablauf m · water outlet · sali-da de agua f

Wasseraufbereitungssteuerung w ·water treatment control · control deacondicionamiento de agua m

Wasserdampf m · steam · vapor deagua m

Wasserdruck m · water pressure ·presión hidráulica f

wassergekühlt · water-cooled · refrige-rado por agua

Wasserkraftwerk n · hydro-electricpower station · central hidroeléctrica f

Wasserleitung w · water pipe · tu-bería de agua f

Wasserleitungsdruck m · water sup-ply pressure · presión del agua en la tu-bería f

Wassermenge w · quantity of water ·cantidad de agua f

Wasserpumpe w · water pump ·bomba de agua f

Wasserpumpenzange w · waterpump plier · alicate para bomba de aguam

Wassersäule w · water column · co-lumna de agua f

Wasserstand m · water level · nivel deagua m

Wasserstoff m (H). Hydrogenium.Farb-, geruchloses und geschmackfreiesGas. Verbreitetstes Element des Weltalls.Wasserstoff verbindet sich heftig mit Sauer-stoff. Vielfältige technische Anwendung ·hydrogen (H). Color, smell and tastelessgas. Most frequent element of the universe.Hydrogen reacts vigorously with oxygen.Manifold technical application · hidrógenom (H). Gas incoloro, inodoro e insaboro.Elemento más expandido en todo el univer-so. Se alea violentamente con el oxígeno.De múltiple aplicación técnica.

Wasserstoffabscheidung w · deposi-tion of hydrogen · desprendimiento deoxígeno m

Wasserstoffatom n · hydrogen atom ·átomo de hidrógeno m

321 Wechselspannungs-Schaltgerät

Wasserstoffion n · hydrogen ion · iónde hidrógeno m

Wasserstoffmolekül n · hydrogenmolecule · molécula de hidrogéno f

Wassertemperatur w · water temper-ature · temperatura del agua f

Wasserwaage w Werkzeug · level tubeTool · nivel de agua m Herramienta.

Wasserzähler m · water meter · con-tador de agua m

Wasserzulauf m · water inlet · afluen-cia de agua f

Watt n W. Einheit der elektrischen Leis-tung · watt W. Unit of the electric power ·vatio m watt; W. Unidad de la potenciaeléctrica.

Wattmeter n · wattmeter · vatímetrom

Wattsekunde w W·s · wattsecond W·s ·vatio-segundo m W·s.

Wattstundenwirkungsgrad m AuchWirkungsgrad der Energie. Verhältnis vonabgegebener zu zugeführter Energie · watt-hour efficiency Also efficiency of energy.Ratio of given off to supplied energy · ren-dimiento en vatio-hora m También ren-dimiento energético. Cociente entre la ener-gía consumida y la energía suministrada.

Weber n Wb. Einheit des magnetischenFlusses. 1 Vs = 1 Wb · Weber Wb. Unit ofthe magnetic flux. 1 Vs = 1 Wb · weberiom Wb. Unidad del flujo magnético. 1 Vs= 1 Wb.

Wechselfeld n · alternating field ·campo alterno m

Wechselgröße w · alternating quanti-ty · magnitud alterna f

Wechselimpuls m · alternating im-pulse · impulso alterno m

wechselnde Polfolge w · alternatingsequence of polarity · sucesión de polosde signos contrarios alternativamente f

Wechselrichten n Umwandeln vonGleichstrom in Wechselstrom. Energieflussvom Gleich- zum Wechselstromsystem · in-

version Transformation of direct currentinto alternating current. Energy flow fromthe direct to the a. c. system · ondulaciónf Transformación de la corriente continuaen alterna. Flujo de energía del sistema decorriente continua al del de corriente alterna.

Wechselrichter m Wechselrichterwandeln Gleichströme in Wechselströmeum · inverter Inverters convert direct cur-rents into alternating currents · convertidorCC/AC m Los convertidores transformancorrientes continuas en corrientes alternas.

Wechselrichtertrittgrenze w · inver-ter stability limit · límite de paso del on-dulador m

Wechselschalter m · two-way switch ·interruptor de conmutación m

Wechselschaltung w Installations-schaltung, mit der von zwei Schaltstellenein Verbraucher oder eine Verbrauchergrup-pe unabhängig ein- und ausgeschaltet wer-den kann · two-way switching Installationcircuit with which a consumer or a group ofconsumers can be switched on or off inde-pendently from two switching points · cone-xión de conmutación f Conexión de in-stalación con la que se puede conectar ydesconectar independientemente un consu-midor o un grupo de consumidores desdedos puestos de conexión.

Wechselspannung w ElektrischeSpannung, die periodisch ihre Größe undRichtung ändert und über die Zeit einen si-nusförmigen Verlauf besitzt · alternatingvoltage Electric voltage which periodicallychanges its magnitude and direction and hasa sine-shaped run in the course of time ·tensión alterna f Tensión eléctrica queperiódicamente varia su magnitud y direc-ción y que durante el tiempo tiene un recor-rido senoidal.

Wechselspannungs-Messschaltungw · alternating voltage measuring cir-cuit · circuito de medición de tensión al-terna m

Wechselspannungs-Schaltgerät n ·alternating voltage switchgear · aparatode conexión de tensión alterna m

322Wechselspannungsanschluss

Wechselspannungsanschluss m · al-ternating voltage connection · conexiónde tensión alterna f

Wechselspannungsanteil m · alter-nating voltage component · componentede tensión alterna f

Wechselspannungserzeuger m · al-ternating voltage generator · generadorde tensión alterna m

Wechselspannungsgehalt m · alter-nating voltage content · contenido de ten-sión alterna m

Wechselspannungsmotor m · alter-nating voltage motor · motor de tensiónalterna m

Wechselspannungsnetz n · alterna-ting voltage mains · red de tensión alternaf

Wechselspannungsperiode w · alter-nating voltage period · período de tensiónalterna m

Wechselspannungsquelle w · alter-nating voltage source · fuente de tensiónalterna f

Wechselspannungssystem n · alter-nating voltage system · sistema de tensiónalterna m

Wechselspannungsübertragung w ·alternating voltage transmission · trans-misión de tensión alterna f

Wechselspannungsverstärker m ·alternating voltage amplifier · amplifica-dor de tensión alterna m

Wechselspannungsverstärkung w ·alternating voltage amplification · ampli-ficación de tensión alterna f

Wechselspannungszwischenkreism · intermediate alternating voltagecircuit · circuito intermedio de tensión al-terna m

Wechselsprechanlage w · intercominstallation · instalación de intercomuni-cación f

Wechselstrom m · alternating cur-rent · corriente alterna f

Wechselstrom-Induktionsmotor m ·single phase induction motor · motor deinducción monofásico m

Wechselstromanlage w · alternatingcurrent installation · instalación de corri-ente alterna f

Wechselstromanschluss m · alter-nating current connection · conexión decorriente alterna f

Wechselstromanteil m · alternatingcurrent component · componente de cor-riente alterna f

Wechselstromerregerwicklung w ·alternating current excitation winding ·bobina de excitación de corriente alternaf

Wechselstromfrequenz w · alternat-ing current frequency · frecuencia de lacorriente alterna f

Wechselstromgenerator m · alter-nating current generator · generador decorriente alterna m

Wechselstromgerät n · alternatingcurrent device · aparato de corriente al-terna m

Wechselstromgleichrichterschaltungw · alternating current rectifier circuit ·circuito rectificador de corriente alternam

Wechselstromkreis m · alternatingcurrent circuit · circuito de corriente al-terna m

Wechselstromlast w · alternatingcurrent load · carga de corriente alternaf

Wechselstromleistung w · alter-nating current power · potencia de la cor-riente alterna f

Wechselstrommaschine w · alter-nating current machine · máquina de cor-riente alterna f

Wechselstrommessinstrument n ·alternating current measuring instru-ment · instrumento de medición de corri-ente alterna m

323 Wechselstromwicklung

Wechselstrommessung w · alter-nating current measurement · mediciónde corriente alterna f

Wechselstrommotor m · alternatingcurrent motor · motor de corriente alter-na m

Wechselstrommotorleistung w · al-ternating current motor power · potenciadel motor de corriente alterna f

Wechselstromnetz n · alternatingcurrent network · red de corriente alter-na f

Wechselstromrelais n · alternating-current relay · relé de corriente alternam

Wechselstromschalter m · alternat-ing current switch · interruptor de corri-ente alterna m

Wechselstromschütz n · alternatingcurrent contactor · contactor de corrientealterna m

Wechselstromstärke w · alternatingcurrent intensity · intensidad de la corri-ente alterna f

Wechselstromstellen n Wechsel-stromumrichten mit Verstellung der Aus-gangswechselspannung bei Vorgabe derEingangswechselspannung. Die Grund-schwingungen von Eingangs- und Aus-gangsfrequenz sind gleich · A. C. positio-ning A. C. frequency conversion with achange of the output alternating voltage atpredetermination of the input alternatingvoltage. The fundamental oscillations of theinput and output frequency are equal · ajus-te de corriente alterna m Conversión decorriente alterna con regulación de la ten-sión de salida por establecimiento de la ten-sión alterna de entrada. Las oscilacionesfundamentales de las frecuencias de entraday salida son iguales.

Wechselstromsteller m · AC-control-ler · posicionador de corriente alternam

Wechselstromsystem n · alternatingcurrent system · sistema de corriente al-terna m

Wechselstromtechnik w · alternat-ing current engineering · técnica de corri-ente alterna f

Wechselstromumrichten n Umwan-deln von Wechselstrom gegebener Span-nung, Frequenz und Phasenzahl in Wechsel-strom anderer Spannung und/oder Frequenzund/oder Phasenzahl · A. C. frequencyconverter Transformation of alternatingcurrent with a given voltage, frequency andnumber of phases into alternating current ofa different voltage and/or frequency and/ornumber of phases · conversión de corrientealterna f Transformación de una corrien-te alterna de tensión, frecuencia y númerode fases dados, en otra alterna de distintatensión y/o frecuencia y/o número de fases.

Wechselstromumrichter m Wechsel-stromumrichter wandeln einen gegebenenWechselstrom in einen anderen um · alter-nating current frequency converter An al-ternating current frequency converter con-verts one type of alternating current into adifferent one · convertidor de corriente al-terna m Los convertidores de corrientealterna transforman un tipo de corriente al-terna dado en otro tipo.

Wechselstromverbraucher m · alter-nating current consumer · consumidor decorriente alterna m

Wechselstromverhalten n · alter-nating current behaviour · comportami-ento de la corriente alterna m

Wechselstromverstärkung w · alter-nating current amplification · amplifica-ción de la corriente alterna f

Wechselstromverstärkungsfaktorm · alternating current transfer ratio ·factor de amplificación de corriente alter-na m

Wechselstromwert m · alternatingcurrent value · valor de la corriente alter-na m

Wechselstromwicklung w · alter-nating current winding · bobinado decorriente alterna m

324Wechselstromwiderstand

Wechselstromwiderstand m · alter-nating current resistance · resistencia decorriente alterna f

Wechselstromzähler m · alternatingcurrent meter · contador de corriente al-terna m

Wechselstromzündung w · alter-nating current ignition · encendido decorriente alterna m

Wechselventil n · shuttle valve · vál-vula de conmutación f

Wechselwegschaltung w Wechselweg-schaltungen finden als Stromrichterleistungs-teile Einsatz in elektronischen Schaltern undStellern, wie z. B. Nullspannungsschalter,Schwingungspaket- oder Phasenanschnitt-steuerungen · anti-parallel arm circuit Anti-parallel arm circuits are applied as powerparts of current converters in electronicswitches and regulators, as e. g. no-voltagecircuit-breakers, packet switching controls orphase controls · circuito para rectificaciónde onda completa m Los circuitos pararectificación de onda completa encuentran ap-licación como partes de potencia de rectifica-dores de corriente en interruptores electróni-cos y posicionadores, como p. ej. en interrup-tores de tensión nula, mandos de paquete deondas o de corta de ondas.

Wechslerkontakt m · commutationcontact · contacto de conmutación m

Wecker m · bell · timbre m

Weg m · path · trayecto m

Wegänderung w · distance change ·variación de distancia f

Weglänge w · length of path · longi-tud del trayecto f

Wegmesssystem n · path-measuringsystem · sistema de medición del despla-zamiento m

Wegmessung w · distance measure-ment · medición del desplazamiento f

Wegplansteuerung w Aufzugsteue-rung. Wegabhängige Beeinflussung derFührungsgröße · displacement control Ele-vator control. Influence of the reference

magnitude depending on the distance ·mando por programa de recorrido mMando de ascensores. Influencia depen-diente del recorrido de la magnitud de refe-rencia.

Wegstrecke w · length of travel · re-corrido m

Wehnelt-Zylinder m Oszilloskop ·modulator electrode Oscilloscope · cilin-dro de Wehnelt m Osciloscopio.

Weicheisen n Weicheisen zeigt nurdann magnetisches Verhalten, wenn es sichim Felde eines anderen Magneten befindet ·soft iron Soft iron shows a magnetic beha-viour only if it is located in the field of anot-her magnet · fierro dulce m El fierro dul-ce muestra un comportamiento magnéticosolamente al encontrarse en el campo de unotro imán.

Weicheisenblech n · soft iron plate ·chapa de fierro dulce f

Weicheisenkern m · soft iron core ·núcleo de fierro dulce m

Weicheisenzylinder m · soft iron cy-linder · cilindro de fierro dulce m

Weichlöten n · soft soldering · solda-dura blanda f

Weichlot n Löten mit Zinn · soft solderTin solder · soldadura blanda f Soldadu-ra con estaño.

Weichmagneteisen n · soft magneticiron · fierro dulce magnético m

Weichmagneteisenläufer m · softmagnetic iron rotor · rotor de fierro dulcemagnético m

weichmagnetisch · low retentivity · mag-neticamente dulce

weichmagnetischer Werkstoff mEin weichmagnetischer Werkstoff lässt sichleicht ummagnetisieren · soft magnetic ma-terial A soft magnetic material can easily bemagnetized reversibly · material magnéti-co dulce m Un material magnético dulcepermite fácilmente invertir el sentido de laimanación.

325 Wendepolwicklung

Weißblech n · tinned sheet · hojalataf

Weiß’scher Bezirk m Magnetismus ·Weiss domain Magnetism · dominio deWeiss m Magnetismo.

Weiterentwicklung w · further deve-lopment · desarrollo ulterior m

Weiterschaltbedingung w · sequen-tial commutation condition · condición deconmutación secuencial f

Weiterschaltung w · sequential com-mutation · conmutación secuencial f

Wellenabstand m · shaft-to-shaft dis-tance · distancia entre ejes f

Wellenachse w · shaft axis · eje delárbol m

Wellenbereich m · waveband · rangode ondas m

Wellendurchmesser m · shaft diame-ter · diámetro del eje m

Wellenende n · shaft end · extremodel eje m

Wellenerscheinung w · phenome-non of waves · fenómeno de ondas m

Wellenlänge w Elektrische oder elektro-magnetische Schwingungen. Quotient ausder Lichtgeschwindigkeit c und der Fre-quenz f · wave length Electric or electro-magnetic oscillations. Quotient of the velo-city of light c and the frequency f · longitudde onda f Oscilaciones eléctricas o elec-tromagnéticas. Cociente entre velocidad deluz c y la frecuencia f.

Wellenlage w · shaft position · posi-ción del árbol f

Wellenleiter m · waveguide · guía deondas f

Wellensperre w · wave trap · trampade ondas f

Wellenumfang m · shaft circum-ference · perímetro del árbol m

Wellenwicklung w Wicklung vonGleich- und Drehstrommotoren · undulato-ry winding Winding of motors for direct

and three-phase current · bobinado ondula-do m Bobinado de motores para corrientecontinua y trifásica.

Wellenwiderstand m Eine Antennekann als Spannungsquelle betrachtet wer-den. Ihren Innenwiderstand bezeichnet manals Wellenwiderstand · characteristic im-pedance An antenna may be regarded as avoltage source. Its internal resistance iscalled characteristic or wave impedance ·impedancia característica f Una antenapuede ser considerada como fuente de ten-sión. Su impedancia interna se denominaimpedancia característica.

Welligkeit w Bei einer gleichgerichte-ten Spannung: Verhältnis des Effektivwertsder überlagerten Wechselspannung zum Mit-telwert der abgegebenen Gleichspannungin % · ripple Of a rectified voltage: Ratio ofthe effective value of the overlayed alter-nating voltage to the average value of thegiven off direct voltage in % · ondulaciónf De una tensión continua rectificada:Relación entre el valor eficaz de la tensiónalterna sobrepuesta y el valor medio de latensión continua de salida en %.

Welligkeitsprofil n · waviness profile ·perfil de ondulación m

Wellrad n · wheel and axle · cabres-tante m

Wendel w · filament · filamento m

Wendelabstand m · pitch of coil · dis-tancia entre filamento f

Wendepol m Gleichstrommaschine ·compensating pole Direct-current machine ·polo de conmutación m Máquina de cor-riente continua.

Wendepolwicklung w Zur Vermei-dung von Bürstenfeuer durch die Anker-rückwirkung bei Gleichstrommaschinen.Die Wendepolwicklung wird in die neutraleZone der Maschine eingebaut · commu-tating winding To avoid brush spark by thearmature reaction at direct-current ma-chines. The commutating winding is mount-ed in the neutral zone of the machine · bo-binado del polo de conmutación m Paraevitar chispas en las escobillas por la reac-

326Wendepolwicklungsverlust

ción del inducido en máquinas de corrientecontinua. El bobinado del polo de conmuta-ción está montado en la zona neutra de lamáquina.

Wendepolwicklungsverlust m · in-terpole winding loss · pérdida en el bo-binado del polo de conmutación f

Wendepunkt m · crossover point ·punto de inflexión m

Wendeschaltung w Schützschaltungzur Drehrichtungsumkehr elektrischer Ma-schinen · reversing circuit Contactor cir-cuit for the inversion of the sense of rotationof electrical machines · circuito inversorm Conexión con contactores para la in-versión del sentido de giro de máquinaseléctricas.

Wendeschütz n · reversing contactor ·contactor inversor m

Wendeschützschaltung w · revers-ing-contactor circuit · conexión de con-tactor inversor f

Wendesteuerung w · reversing con-trol · mando de inversión m

Werkbank w · workbench · banco detrabajo m

Werkstatt w · workshop · taller m

Werkstattausrüstung w · workshopequipment · equipamiento de taller m

Werkstattbedingung w · workshopcondition · condición del taller f

Werkstoff m · material · material m

Werkstoffart w · type of material ·tipo de material m

Werkstofftechnik w · materials tech-nology · tecnología de materiales f

Werkstofftemperatur w · materialtemperature · temperatura del materialf

Werkstück n · work piece · pieza detrabajo f

Werkstückdicke w · workpiece thick-ness · espesor de la pieza de trabajo m

Werkstückoberfläche w · workpiecesurface · superficie de la pieza de trabajof

Werkstückzeichnung w · workpiecedrawing · dibujo de la pieza de trabajom

Werkzeug n · tool · herramienta f

Werkzeugmaschine w · machine tool ·máquina-herramienta f

Werkzeugstahl m · tool steel · aceropara herramientas m

Wert m · value · valor m

Wertepaar n · pair of values · par devalores m

Wertetabelle w Kippschaltungen.Tabelle, die die Signalzustände der Ein- undAusgänge logischer Verknüpfungsgliederdarstellt · truth table Multivibrator circuits.Table which represents the signal statuses ofthe in and outputs of logic circuit compo-nents · tabla de valores f Circuitos demultivibrador. Tabla que representa el esta-do de las señales de las entradas y salidas deelementos de combinaciones lógicas.

Wertigkeit w Begriff aus der Chemie,der angibt, wie viele Wasserstoffatome einAtom zu binden oder zu ersetzen vermag.Die Wertigkeit eines Elements entsprichtauch seiner Stellung im Periodensystem derElemente. Die Wertigkeit entspricht der An-zahl der Elektronen auf der äußeren Schaledes Atoms · valency Term in chemistrywhich indicates how many hydrogen atomsan atom can bind or replace. The valency ofan element also corresponds to its positionin the periodic table of elements. The valen-cy corresponds to the number of electronson the outer shell of the atom · valencia fTérmino de la química que indica cuántosátomos de hidrógeno pueden ligar o reem-plazar un átomo. La valencia de un elementotambién corresponde a su posición en el sis-tema periódico de los elementos. La valenciacorresponde al número de electrones en laenvoltura exterior del átomo.

Wheatstone-Messbrücke w Wider-standsmessung für Rx = 1 Ω ... 1 MΩ. Mess-genauigkeit bis 0,02 % · Wheatstone

327 Widerstandsanlasser

measuring bridge Resistance measuringfor Rx = 1 Ω ... 1 MΩ. Accuracy of measure-ment up to 0.02 % · puente de mediciónWheatstone m Medición de resistenciaspara Rx = 1 Ω ... 1 MΩ. Exactitud de medic-ión hasta de 0.02 %.

Wichte w · specific weight · peso es-pecífico m

Wickeldraht m · winding wire · alam-bre para bobinado m

Wickelkondensator m · wrapped ca-pacitor · condensador bobinado m

Wickelkopf m · coil winding head ·cabeza de bobina f

Wickellänge w · winding length · lon-gitud de bobina f

Wickelquerschnitt m · winding cross-section · sección de la bobina f

Wickelschema n · winding diagram ·esquema de bobinado m

Wickelschritt m Motorwicklung ·winding pitch Motor winding · paso de bo-bina m Bobina del motor.

Wicklung w · winding · bobinadom

Wicklungsanfang m · start of wind-ing · inicio de bobina m

Wicklungsanordnung w · windingconfiguration · disposición de la bobinaf

Wicklungsanschluss m · windingconnection · conexión del bobinado f

Wicklungsende n · end of winding ·extremo de bobina m

Wicklungsisolation w · winding in-sulation · aislamiento del bobinado m

Wicklungskupfer n · winding copper ·cobre de bobinado m

Wicklungsschluss m · shorted turnof winding · cortocircuito en la bobinam

Wicklungsschritt m Gemessen vonSpulenseite zu Spulenseite · winding pitchMeasured from coil side to coil side · pasode bobinado m Medida de lado de bobi-na a lado de bobina.

Wicklungssinn m · sense of winding ·sentido de bobinado m

Wicklungsstrang m Die Gesamtheitder Windungen, die zu einer Phase einermehrphasigen Wicklung gehören · windingleg The total of the windings which belongto one phase of a multiphase winding · ter-minal de bobina m Es el total de termi-nales de las espiras que pertenecen a unafase o a una bobina con varias fases.

Wicklungsteil m; n · part of winding ·parte de la bobina f

Wicklungstemperatur w · windingtemperature · temperatura del bobinadof

Wicklungsverlust m · winding loss ·pérdida en el bobinado f

Wicklungsverlustleistung w · wind-ing power loss · potencia de pérdida delbobinado f

Wicklungswiderstand m · windingresistance · resistencia de bobinado f

Widerstand m Bauteil, welches denStromfluss bremst · resistor Componentwhich brakes the flow of a current · resistorm Dispositivo que frena el flujo de corri-ente.

Widerstand m z. B. eines Leiters · re-sistance e. g. of a conductor · resistenciaf p. ej. de un conductor.

Widerstandsabnahme w · drop ofresistance · decremento de resistenciam

Widerstandsänderung w InfolgeTemperaturänderung · variation of resis-tance As a consequence of the temperaturechange · variación de resistencia f Comoconsecuencia de la variación de tempera-tura.

Widerstandsanlasser m · rheostaticstarter · arrancador reostático m

328Widerstandsanpassung

Widerstandsanpassung w · impe-dance matching · adaptación de la resis-tencia f

Widerstandsanteil m · resistancecomponent · componente de resistenciaf

Widerstandsart w · resistor type ·tipo de resistor m

Widerstandsbaustoff m · resistancematerial · material para resistores m

Widerstandsbauteil n · resistivecomponent · componente resistivo m

Widerstandsbeiwert m · coefficientof resistance · coeficiente de resistenciam

Widerstandsberechnung w · calcu-lation of the resistance · cálculo de la re-sistencia m

Widerstandsbestimmung w · deter-mination of resistance · determinación deresistencia f

Widerstandsbremsung w Der Mo-tor arbeitet als Generator mit angeschlosse-nen Widerständen · rheostatic braking Themotor works as generator with connectedresistors · frenado reostático m El motorfunciona como generador cargado con resis-tores.

Widerstandsdekade w · resistancedecade · década de resistores f

Widerstandsdraht m · resistancewire · alambre para resistencias m

Widerstandsdreieck n · impedancetriangle · triángulo vectorial de resisten-cia m

Widerstandserhöhung w · resis-tance increase · aumento de la resistenciam

Widerstandsformel w · resistanceformula · fórmula de la resistencia f

Widerstandsgerade w · load line ·curva característica resistiva f

Widerstandskennlinie w · resistancecharacteristic · curva característica de re-sistencia f

Widerstandsläufer m · resistor rotor ·rotor resistivo m

Widerstandslast w · resistive load ·carga resistiva f

Widerstandslegierung w · resistancealloy · aleación para resistores f

Widerstandslötung w · resistancesoldering · soldadura por resistencia f

widerstandslos · resistanceless · sin re-sistencia

Widerstandsmaterial n · resistancematerial · material resistivo m

Widerstandsmessung w · resistancemeasuring · medición de resistencia f

Widerstandsmoment n · moment ofresistance · momento de resistencia m

Widerstandsnetzwerk n · resistornetwork · malla de resistores f

Widerstandsthermometer n · resis-tance thermometer · termómetro de resis-tencia m

Widerstandstransformation w ·impedance transformation · transforma-ción de resistencia f

Widerstandsübersetzung w · resis-tance transmission · transmisión de resis-tencia f

Widerstandsverhältnis n z. B. beimSpannungsteiler: Das Verhältnis von R1 zuR2 · resistance relation e. g. at the voltagedivider: The ratio of R1 to R2 · relación deresistencias f p. ej. en el divisor de ten-sión: El cociente entre R1 a R2.

Widerstandsverhalten n · resis-tance behaviour · comportamiento resis-tivo m

Widerstandswert m · resistance va-lue · valor de resistencia m

Widerstandszunahme w · resis-tance increase · aumento de la resistenciam

Wiederanlauf m z. B. von Maschinen ·restart e. g. of machines · rearranque mp. ej. de máquinas.

329 Wirbelstrombremse

Wiedereinschaltsperre w · re-makelock · bloqueamiento contra reconexiónm

Wiedereinschaltung w · reconnec-tion · reconexión f

Wiedergabe w · reproduction · repro-ducción f

Winde w · winch · guinche m

Windenergie w · wind energy · ener-gía por viento f

Windgeschwindigkeit w · windspeed · velocidad del viento f

Windung w · winding · espira f

Windungslänge w · winding length ·longitud de espira f

Windungsschluss m · winding short ·cortocircuito entre espiras m

Windungszahl w Je cm Wickellängeoder je cm2 Wickelraumquerschnitt · num-ber of turns Per cm of winding length or percm2 of winding-space cross section · núme-ro de espiras m Por cm de longitud de bo-binado o por cm2 de sección de bobinado.

Winkel m · angle · ángulo m

Winkeländerung w · change of angle ·variación del ángulo f

Winkelangabe w · angle specification ·especificación del ángulo f

Winkelbeschleunigung w · angularacceleration · aceleración angular f

Winkeleinheit w · unit of the angle ·unidad de ángulo f

Winkeleinstellung w · angular posi-tion · posición angular f

Winkeleinteilung w · angular gradu-ation · graduación angular f

Winkelendmaß n · angular endmeasure · medida del límite angular f

Winkelfrequenz w · pulsatance · fre-cuencia angular f

Winkelfunktion w · trigonometricfunction · función trigonométrica f

Winkelgeschwindigkeit w · angularvelocity · velocidad angular f

Winkelgrad m · angular degree · gra-do del ángulo m

Winkelgröße w · angular magnitude ·magnitud angular f

Winkelhalbierende w · bisecting line ·bisectriz f

Winkellehre w · angle gage · calibra-dor de ángulo m

Winkelmaß n · angular measure ·medida angular f

Winkelmesser m · goniometer · go-niómetro m

Winkelmessgerät n · angle-measuringinstrument · medidor de ángulos m

Winkelminute w · angular minute ·minuto de ángulo m

Winkelschritt m · angular step · pasoangular m

Winkelschrittgeber m · angular stepsensor · transmisor angular de pasos m

Winkelsekunde w · angular second ·segundo de ángulo m

Winkelstahl m · angle steel · perfilangular de acero m

Winkelstellung w · angular position ·posición angular f

Wirbelstrom m Durch Elektromagne-tismus induzierter Strom, der auf einemLeiterweg fließt. Dieser Strom kannnützlich sein, z. B. für Hochfrequenzerwär-mung oder zur Bremsung. Meist stellt er je-doch einen Verlust dar · eddy current Cur-rent induced by electromagnetism whichflows on one conductor path. This currentcan be useful, e. g. for radio-frequency heat-ing or for braking. Mostly however it repre-sents a loss · corriente parásita f Corri-ente inducida por electromagnetismo quecircula por un camino conductor. Esta corri-ente puede ser útil, p. ej. para el calentami-ento por radiofrecuencia o para el frenado,pero en la mayoría representa una pérdida.

Wirbelstrombremse w · eddy-currentbrake · freno de corrientes parásitas m

330Wirbelstrombremsprinzip

Wirbelstrombremsprinzip n · eddycurrent braking principle · principio defrenado por corriente de Foucault m

Wirbelstromdämpfung w · eddycurrent damping · amortiguación porcorriente de Foucault f

Wirbelstromprinzip n · eddy cur-rent principle · principio de corriente deFoucault m

Wirbelstromverlust m · eddy cur-rent loss · pérdida por corriente de Fou-cault f

Wirkanteil m · active component ·componente activa f

Wirkarbeit w · active work · trabajoactivo m

Wirklast w · active load · carga activaf

Wirklastabgabe w · active load out-put · suministro de potencia activa m

Wirkleistung w · active power · po-tencia activa f

Wirkleistungsaufnahme w · activepower absorption · absorción de potenciaactiva f

Wirkleistungsfaktor m · active pow-er factor · factor de potencia activa m

Wirkleistungsmesser m · activepower measuring instrument · medidorde potencia activa m

Wirkleitwert m G. G = 1/R.

G = · conductance G. G = 1/R.

G = · conductancia activa f G.

G = 1/R. G = .Wirkschaltplan m · effective dia-gram · esquema de conjunto m

Wirkspannung w · active voltage ·tensión activa f

Wirkspannungsanteil m · activevoltage component · componente de ten-sión activa f

Wirkstrom m · active current · corri-ente activa f

Wirkstromanteil m · active currentcomponent · componente de la corrienteactiva fWirkung w · effect · efecto mWirkungsablauf m Regelungstech-nik · effect course Control engineering ·bucle de acción m Técnica de regulación.Wirkungsgrad m Verhältnis von Pabzu Pzu. η = Pab/Pzu · efficiency Ratio of Poffto Pto. η = Poff/Pto · rendimiento m Rela-ción entre potencia útil y potencia absorbi-da. η = Pú/ Pa.Wirkungskette w · chain of effects ·cadena de efectos fWirkungskreis m · sphere of action ·campo de acción mWirkungslinie w · line of action ·línea de acción fWirkungsweg m Kann offen oder ge-schlossen sein · actuating path Can beopen or closed · lazo de efectos m Puedeser abierto o cerrado.Wirkungsweise w · working prin-ciple · principio de funcionamiento mWirkverbindung w Schaltzeichen ·active connection Graphical symbol · cone-xión activa f Símbolo gráfico.Wirkwiderstand m · active resis-tance · resistencia activa fWirkwiderstandsanteil m · activeresistance component · componente de laresistencia activa fWirkwiderstandsbestimmung w ·active resistance determination · determi-nación de la resistencia activa fWirkwiderstandsmessung w · ac-tive resistance measurement · mediciónde la resistencia activa fwirtschaftliche Anwendung w · eco-nomical use · empleo económico mWischkontakt m · passing contact ·contacto de impulso mWischrelais n Beim Betätigen öffnenoder schließen die Kontakte des Wischrelaisnur kurzzeitig. Der dadurch entstandeneStromimpuls ist daher unabhängig von derDauer der Betätigung · wiping-contact re-

Y B2 2−

Y B2 2−

Y B2 2−

331 Zählerbaustein

lay When operating the wiping-contact re-lay the contacts only connect or disconnectfor a short time. The hereby produced cur-rent impulse is therefore independent of theduration of the operation · relé de impulsom Al accionar, los contactos del relé deimpulso se cierran o abren sólo por cortotiempo. El impulso de corriente generadopor ésto, es independiente de la duración delaccionamiento.

Wissenschaft w · science · ciencia f

Woche w · week · semana f

wöchentlich · weekly · semanal

Wörterbuch n · dictionary · dicciona-rio m

Wolfram n (W). Metall mit sehr hohemSchmelzpunkt (+3370 °C). Daher besondersgeeignet für Glühwendel, Heizwendel etc.Dichte = 19,3 kg/dm3 · tungsten (W). Metalwith a very high melting point (+3370 °C).Therefore especially appropiate for incandes-cent filaments, heating filaments etc. Density= 19.3 kg/dm3 · tungsteno m (W). Metalcon un punto de fusión muy alto (+3370 °C).Por ésto especialmente apropiado para fila-mentos incandescentes, filamentos de cale-facción etc. Densidad = 19.3 kg/dm3.

Wort n · word · palabra f

Worterkennung w · word recogni-tion · reconocimiento de palabra m

Würfel m · cube · cubo m

Wurzel w · root · raíz f

Wurzelgleichung .w · root equation ·ecuación de raíces f

XX-Ablenkung w Oszilloskop · X-de-flection Oscilloscope · desviación X fOsciloscopio.

Xenon n (Xe). Edelgas zur Füllung vonXenon-Hochdrucklampen (Lampen sehrhoher Leuchtdichte und tageslichtähnli-chem Lichtspektrum) · xenon (Xe). Noblegas for the filling of xenon high-pressurelamps (lamps of extremely high luminanceand a light spectrum similar to daylight) ·xenón m (Xe). Gas noble para el rellenode lámparas de xenón de alta presión(lámparas de densidad lumínica muy alta yespectro de luz parecido a la luz del día).

XY-Schreiber m · XY-coordinate plot-ter · registrador de coordenadas XY m

YY-Ablenksystem n Oszilloskop · Y-de-flection system Oscilloscope · sistema dedesviación Y m Osciloscopio.

Y-Ablenkung w Oszilloskop · Y-de-flection Oscilloscope · desviación Y fOsciloscopio.

ZZählbaustein m · counting compo-nent · componente de conteo m

Zähleingang m · counting input · in-greso de conteo m

Zählen n · counting · conteo m

Zähler m · counter · contador m

Zählerablesung w · counter reading ·lectura del contador f

Zählerbaustein m · counter compo-nent · componente contador m

332Zählerhöchststand

Zählerhöchststand m · maximumcounter state · estado máximo del conta-dor m

Zählerkette w · counting chain · ca-dena contadora f

Zählerkonstante w Die Zäh-lerkonstante Cz gibt an, wie viel Mal sich dieZählerscheibe für eine Kilowattstunde dreht ·counter constant The counter constant Czindicates how many times the meter diskturns for one kilowatt-hour · constante delcontador f La constante del contador Czindica, cuantas veces el disco del contador segira para contar una kilovatiohora.

Zählerplatz m · counter position ·emplazamiento del contador m

Zählerschaltung w · counter circuit ·conexión del contador f

Zählerscheibe w · meter disk · discodel contador m

Zählerschrank m · counter cabinet ·armario del contador m

Zählerstand m · meter indication · in-dicación del contador f

Zählertafel w · meter panel · tablerodel contador m

Zählfrequenz w · counting frequency ·frecuencia de conteo f

Zählfunktion w · counting function ·función del conteo f

Zählimpuls m · counting pulse · im-pulso del conteo m

Zählrichtung w · direction of count ·sentido de conteo m

Zählschaltung w · counting circuit ·circuito de conteo m

Zählsymbol n · counting symbol ·símbolo de conteo m

Zählsystem n · counting system · sis-tema de conteo m

Zählung w · counting · conteo m

Zählvorgang m · counting run · pro-ceso de conteo m

Zählwerk n · counter mechanism ·mecanismo de contador m

Zählwert m · counting value · valordel conteo m

Zähnezahl w Zahnrad · number ofteeth Gear wheel · número de dientes mRueda dentada.

Zahl w · number · número m

Zahlengröße w · number quantity ·magnitud numérica f

Zahlenkombination w · numericcode · código numérico m

Zahlenkomparator m · numbercomparator · comparador numérico m

Zahlenmenge w Mathematik · num-ber set Mathematics · conjunto de núme-ros m Matemáticas.

Zahlensystem n · number system ·sistema numérico m

Zahlentafel w · numerical table · ta-bla numérica f

Zahlenwert m · numerical value · va-lor numérico m

Zahlenwertgleichung w · numericalequation · ecuación de valores numéricosf

Zahnflanke w · tooth flank · flancodel diente m

Zahnrad n · gear wheel · rueda denta-da f

Zahnradantrieb m · gear drive · acci-onamiento por rueda dentada m

Zahnradgetriebe n · gear drive · en-granaje de ruedas dentadas m

Zahnscheibe w · tooth lock washer ·arandela dentada f

Zange w · plier · alicate m

Zangenstrommesser m · clip-on am-meter · amperímetro de pinzas m

Zangenstromwandler m · clamp-onmeter · transformador de pinzas paramedición de corriente m

333 Zeiteinheit

Zehnerpotenz w Dezimalexponent ·power of ten Decimal exponent · potenciade diez f Exponente decimal.

Zehntelsekunde w · tenth part of asecond · décimo de segundo m

Zeichenblatt n · drawing sheet · hojade dibujo f

Zeichenblattgröße w · drawing sheetsize · tamaño de hoja de dibujo m

Zeichenerklärung w · legend · leyen-da f

Zeichenformat n · drawing papersize · formato de plano m

Zeichenprogramm n · drawing pro-gram · programa para dibujos m

Zeichenübertragung w · charactertransfer · transferencia de caracteres f

zeichnerische Darstellung w · gra-phic representation · representación grá-fica f

Zeichnung w Skizze · drawing Plot ·dibujo m Diseño.

Zeiger m · pointer · aguja f

Zeigeranzeige w · pointer indication ·indicación por aguja f

Zeigerausschlag m · pointer deflect-ion · desviación de la aguja f

Zeigerausschlagsänderung w ·change in pointer deflection · variaciónde la desviación de la aguja f

Zeigerdarstellung w · vector dia-gram representation · representación envectores f

Zeigerdiagramm n · vector diagram ·diagrama vectorial m

Zeigerdreieck n · vector triangle ·triángulo vectorial m

Zeigerform w · type of pointer · tipode aguja m

Zeigermessinstrument n · pointer-type measuring instrument · instrumen-to de medición con aguja m

Zeigernullstellvorrichtung w · zero-ing device · dispositivo de ajuste del cerom

Zeile w · line · línea f

Zeilendisplay n Display, dessen An-zeige nur eine Zeile darstellt · line displayDisplay whose indication represents onlyone line · indicador digital en línea mIndicación digital que representa una sólalínea.

Zeit w · time · tiempo m

zeitabhängig · time-dependent · depen-diente del tiempo

Zeitabhängigkeit w · time dependen-cy · dependencia de tiempo f

Zeitablauf m · time lapse · desarrollodel tiempo m

Zeitablaufdiagramm n Zeigt Funkti-onsabläufe im zeitgerechten Maßstab · tim-ing diagram Shows the sequence of func-tions in time-adequate scale · diagrama deciclo temporal m Indica el transcurso delas funciones en la escala de tiempo.

Zeitablaufplan m · timing diagram ·diagrama secuencial de tiempo m

Zeitablenkung w Oszilloskop · timebase Oscilloscope · desviación horizontalf Osciloscopio.

Zeitabstand m · time interval · inter-valo de tiempo f

Zeitabweichung w · time variation ·divergencia de tiempo f

Zeitachse w · time base-line · eje detiempo m

Zeitbasis w · time base · base de tiem-po f

Zeitbaustein m · timer component ·componente temporizador m

Zeitbezugslinie w · time referenceline · línea de referencia de tiempo f

Zeitdiagramm n · time diagram · dia-grama de tiempo m

Zeiteinheit w · time unit · unidad detiempo f

334Zeitfehler

Zeitfehler m · time error · error detiempo m

Zeitfunktion w · time function · fun-ción de tiempo f

Zeitgeber m · timer · generador deseñal m

Zeitgeberschaltung w · timer circuit ·circuito temporizador m

Zeitgeberstufe w · timing generatorstage · etapa del temporizador f

zeitgeführt · time controlled · controladopor el tiempo

Zeitglied n SpeicherprogrammierbareSteuerung · timing element Programmablelogic control · elemento de temporizaciónm Mando programable con memoria.

Zeitgröße w · time quantity · magni-tud de tiempo f

Zeitintegral n · time integral · inte-gral de tiempo f

Zeitkonstante w Die Zeit, in der eineFunktion, z. B. die Ladung eines Kondensa-tors, auf 1/e (37 %) fällt oder auf 67 % steigt.Nach ca. 5 τ sind 100 % erreicht. τ = R · C ·time constant The time in which a function,e. g. the electric charge of a capacitor, dropsto 1/e (37 %) or rises to 67 %. After approxi-mately 5 τ 100 % are reached. τ = R · C · con-stante de tiempo f El tiempo en que unafunción, como p. ej. la carga de un condensa-dor, cae a 1/e (37 %) o sube a 67 %. Despu-és de aproximadamente 5 τ se logra 100 %.τ = R · C.

Zeitlänge w · length of time · longitudde tiempo f

zeitlicher Verlauf m · time response ·característica del tiempo de respuesta f

Zeitmaßstab m · time scale · escala detiempo f

Zeitmessung w · time measuring ·medición del tiempo f

Zeitplan m · time schedule · cronogra-ma m

Zeitplanregelung w · time patterncontrol · regulación por programacióntemporal f

Zeitplansteuerung w Beleuchtungs-steuerung mit Schaltuhr. Zeitabhängige Be-einflussung der Führungsgröße durch Pro-grammspeicher · time pattern controlLighting control with a timer. Time-depend-ent influencing of the reference magnitudeby means of a program store · mando porprograma de tiempo m Mando dealumbrado mediante un temporizador. Influ-encia dependiente del tiempo de la magni-tud de referencia por memoria de programa.

Zeitpunkt m · moment · instante m

Zeitraum m · time interval · lapso detiempo m

Zeitrelais n · time relay · relé de tiem-po m

Zeitschalter m · time switch · tempo-rizador m

Zeitspanne w · time interval · períodode tiempo m

Zeitstaffelung w · time staggering ·escalonamiento del tiempo m

Zeitstufe w · time stage · etapa detiempo f

Zeitverhalten n · time response ·comportamiento de tiempo m

Zeitverlauf m · course of time · cursotemporal m

zeitverzögert · delayed · retrasado

Zeitverzögerung w · time delay · re-traso de tiempo m

Zeitverzögerungsschaltung w ·time-delay circuit · circuito de retraso detiempo m

Zeitwert m · time value · valor detiempo m

Zelle w · cell · celda f

Zellenspannung w z. B.: Die Span-nung einer Akkumulatorenzelle · cell vol-tage e. g.: The voltage of a storage cell ·tensión de célula f p. ej.: La tensión deuna célula del acumulador.

335 Zinkchlorid

Zellenzahl w Batterie · number ofcells Battery · número de celdas m Ba-tería.

Zement m · cement · cemento m

Zener-Diode w Begrenzerdiode. Silizi-umdiode mit besonders steil ansteigendemSperrstrom. Wird durch besonderes Dotie-ren der Halbleiterzonen erreicht. Sie werdenim Sperrbereich betrieben und dienen zurStrombegrenzung und zum Stabilisierenvon Gleichspannung · Zener diode Limiterdiode. Silicon diode with an extremelysharp increase of the inverse current. Isreached by special doping of the semicon-ductor zones. They are operated in thecutoff region and serve for the current limit-ation and for the stabilization of direct vol-tage · diodo Zener m Diodo limitador.Diodo de silicio con un incremento muypendiente de la corriente de bloqueo. Sefabrican dopando especialmente la zona debloqueo; se utilizan en conexión inversapara la limitación de corriente y la estabili-zación de tensión continua.

Zener-Spannung w · Zener voltage ·tensión Zener f

Zentralbaugruppe w · centralconstruction unit · conjunto principal decomponentes m

Zentraleinheit w · central unit · uni-dad central f

Zentralkompensation w · centralcompensation · compensación central f

Zentralspeicher m · central storage ·memoria central f

Zentralsteuerung w · central con-trol · control central m

Zentrierspitze w · center point · pun-ta céntrica f

Zentrierung w · centering · centradom

Zentrierwinkel m · centering angle ·ángulo de centrado m

Zentrifugalkraft w · centrifugalforce · fuerza centrífuga f

Zerhacker m · chopper · troceadorm

Zerlegung w · decomposition · desin-tegración f

Zersetzung w · decomposition ·descomposición f

Zersetzungsspannung w · decompo-sition voltage · tensión de descomposiciónf

Zerstörung w · destruction · destruc-ción f

Zickzacklinie w Technisches Zeichnen ·zigzag line Technical drawing · línea de zig-zag f Dibujo técnico.

Zickzackschaltung w Schalten vonDrehstromtransformatoren (Schaltgruppen) ·zigzag connection Connection of three-phase transformers (vector groups) · conexi-ón zigzag f Conexión de transformadorestrifásicos (grupos de conexión).

zieht an z. B.: Relais · activates e. g.: Re-lay · se activa p. ej.: Relé.

Ziel n · aim · meta f

Ziffer w · numeral · cifra f

Zifferblatt n z. B.: Uhr · dial e. g.:Watch · esfera f p. ej.: Reloj.

Zink n (Zn). Bläulich-weißes Metall mitgroßer Bedeutung als Legierungsbestandteilmit Kupfer zur Herstellung von Messing.Ebenso als Material für negative Elektrodenvon Trockenelementen · zinc (Zn). Bluish-white metal with great significance as alloy-ing constituent with copper for the produc-tion of brass. Equally as material for nega-tive electrodes of dry cells · cinc m (Zn).Metal blanco azulado con gran significadocomo componente de aleación con cobrepara la fabricación de latón. También comomaterial para electrodos negativos de pilassecas.

Zinkblech n · zinc sheet · chapa decinc f

Zinkchlorid n · zinc chloride · clorurode cinc m

336Zinkoxid

Zinkoxid n · zinc oxide · óxido de cincm

Zinkoxidvaristor m · zinc oxide va-ristor · varistor de óxido de cinc m

Zinn n (Sn). Weiß glänzendes ungiftigesMetall mit niedrigem Schmelzpunkt. Wirdin der Elektrotechnik als Material fürWeichlot sowie als Legierungsbestandteilmit Kupfer für Bronze benötigt · tin (Sn).White shining non-toxic metal with a lowmelting point. Is needed in electrotechnicsas material for soft solder as well as alloy-ing constituent with copper for bronze · es-taño m (Sn). Metal blanco brillante, intó-xico con un bajo punto de fusión. Senecesita en la electrotecnia como materialpara soldaduras blandas y como componen-te de aleación con cobre para la obtenciónde bronce.

Zinnbronze w · tin bronze · bronce deestaño m

Zinnlot n · tin solder · soldadura deestaño f

Zins m · interest · interés m

Zinsfuß m · rate of interest · tasa deinterés f

Zinsrechnung w · calculation of inte-rest · cálculo de interés m

Zinszuschlag m · additional interest ·interés adicional m

Zoll m Längeneinheit. 1 Zoll = 25,4 mm ·inch Length unit. 1 inch = 25.4 mm · pulga-da f Unidad longitudinal. 1 pulgada = 25.4mm.

Zollstock m · yardstick · metro ple-gable m

Zone w · zone · zona f

Zubehör n · accessory · accesorio m

Zündanlage w z. B. im Kraftfahrzeug ·ignition system e. g. in a vehicle · instala-ción del encendido f p. ej. en el vehículo.

Zündbedingung w · ignition condi-tion · condición de encendido f

Zündeinrichtung w · ignition device ·dispositivo de encendido m

Zündelektrode w · ignition electrode ·electrodo de encendido m

Zündfunke m · ignition spark · chispade encendido f

Zündgerät n · ignition apparatus ·aparato de encendido m

Zündhilfselektrode w Quecksilber-dampf-Hochdruckentladungslampe · auxili-ary firing electrode High pressure mercuryvapor lamp · electrodo auxiliar de ar-ranque m Lámpara de descarga de vaporde mercurio de alta presión.

Zündimpuls m · trigger pulse · im-pulso de encendido m

Zündkerze w · spark plug · bujía f

Zündleitung w · starting line · líneade encendido f

Zündmethode w z. B.: Gleichstrom-zündung, Wechselstromzündung, Impuls-zündung · ignition method e. g.: Direct cur-rent ignition, alternating current ignition,pulse ignition · método de encendido mp. ej.: Encendido por corriente continua, en-cendido por corriente alterna, encendido porpulsos.

Zündschutzart w · type of ignitionprotection · clase de protección contra en-cendido f

Zündspannung w · ignition voltage ·tensión de encendido f

Zündspule w · ignition coil · bobinade encendido f

Zündstrom m · ignition current · cor-riente de encendido f

Zündsystem n · ignition system · sis-tema de encendido m

Zündtemperatur w · ignition tem-perature · temperatura de encendido f

Zündtransformator m · ignitiontransformer · transformador de encendi-do m

Zündung w · ignition · encendido m

337 Zungenfrequenzmesser

Zündverzögerungswinkel m · igni-tion-delay angle · ángulo de retraso de en-cendido m

Zündvorgang m · ignition process ·proceso de encendido m

Zündwinkel m Steuerungs- und Rege-lungstechnik · firing angle Control engi-neering · ángulo de encendido m Técni-ca de mando y regulación.

Zündzeitpunkt m · point of ignition ·momento de encendido m

Zufluss m · afflux · afluencia f

Zuflussleitung w · influx pipe · tu-bería de afluencia f

Zugangskontrolle w · access control ·control de acceso m

Zugbeanspruchung w · tensile stress ·esfuerzo de tracción m

zugeführte Leistung w · power input ·potencia de entrada f

Zugentlastung w Schutz gegenüberZug und Druck an Anschlussstellen vonLeitungen für ortsveränderliche Stromver-braucher · pull-relief Protection againsttraction and pressure at connecting points oflines for portable current consumers · sujec-ción de tracción f Protección frente a latracción y presión en puestos de conexiónde líneas para consumidores móviles de cor-riente.

Zugfestigkeit w Ist die auf die Einheitdes Anfangsquerschnitts bezogene Höchst-kraft, bei der nach gleichmäßiger Steige-rung der Kraft der Bruch des Probekörperseintritt · tensile strength Is the maximumforce related to the unit of the initial crosssection, where after the continuous increaseof the force the break of the sample occurs ·resistencia a la tracción f Es la máximafuerza relacionada a la unidad de seccióninicial, en la que después de un aumentouniforme de la fuerza ocurre la rotura delcuerpo de ensayo.

Zugkraft w · pull force · fuerza detracción f

Zugmagnet m · pull-type magnet ·imán de arrastre m

Zugriff m · access · acceso m

Zugriffsmöglichkeit w Datenverarbei-tung · access possibility Data processing ·posibilidad de acceso f Procesamiento dedatos.

Zugriffszeit w Zeit, die eine EDV-An-lage benötigt, um auf gesuchte Daten (In-formationen) auf einem Datenträger (z. B.Festplatte oder Diskette) zuzugreifen · ac-cess time Time which an EDP-system needsto have access to the required data (informa-tion) on a data carrier (e. g. hard disk or dis-kette) · tiempo de acceso m Tiempo quenecesita un sistema de proceso de datos parael acceso a los datos buscados (informacio-nes) en un soporte de datos, p. ej. disco duroo disquete.

Zugschalter m · pull switch · inter-ruptor de tracción m

Zugspannung w z. B. in Freileitungen ·tensile stress e. g. in overhead lines · tensiónpor tracción f p. ej. en líneas aéreas.

Zulaufventil n · inflow valve · válvulade afluencia f

Zuleitung w · feed line · línea de ali-mentación f

Zuleitungsdefekt m · feed line dam-age · defecto en la línea de alimentaciónm

Zuleitungsquerschnitt m · feed linecross-section · sección del conductor dealimentación f

Zuluftdrosselung w · fresh airthrottling · estrangulación de aire de en-trada f

zum Bau von · for the construction of ·para la construcción de

zum Überwachen · for monitoring ·para la vigilancia

Zunahme w · increase · aumento m

Zungenfrequenzmesser m Messge-rät zur Bestimmung der Frequenz einerWechselspannung. Mehrere exakt abge-

338Zuordnung

stimmte kleine Metallzungen befinden sichim Wechselfeld und geraten in Schwingun-gen. Bei Resonanz schlägt eine der Zungenam weitesten aus. Dies entspricht der Fre-quenz · vibrating-reed frequency meterMeasuring instrument for the determinationof the frequency of an alternating voltage.Several exactly adjusted small metal reedsare in the alternating field and start to oscil-late. At resonance one of the reeds oscillateswith the highest amplitude. This corre-sponds to the frequency · frecuencímetrode lengüetas m Medidor para la determi-nación de la frecuencia de una tensión alter-na. Varias lengüetas pequeñas sintonizadasexactamente oscilan en un campo alterno.En caso de resonancia una de éstas lengüe-tas oscila con mayor amplitud; ésta corres-ponde a la frecuencia a determinar.

Zuordnung w · assignment · asigna-ción f

Zuordnungsliste w · allocation list ·lista de asignaciones f

Zusammenbruch m z. B. des Mag-netfeldes · collapse e. g. of the magneticfield · caída f p. ej. del campo magnético.

zusammengesetzter Magnetkreis m ·compound magnetic circuit · circuito mag-nético compuesto m

Zusammenhang m · relationship · re-lación f

Zusammensetzung w · composition ·composición f

Zusammenspiel n · interaction · ac-ción conjunta f

Zusammenstellung w · composition ·composición f

Zusammenwirken n · interaction ·acción conjunta f

Zusatzgerät n · ancillary equipmentpl · aparato adicional m

Zusatzklemme w · extra terminal ·borne adicional m

Zusatzschaltzeichen n · supplemen-tary circuit symbol · símbolo adicionalm

Zusatztransformator m · additionaltransformer · transformador adicionalm

Zustand m · condition · estado m

Zustandsabfrage w · status inquiry ·consulta del estado f

Zustandsänderung w · change ofstate · cambio del estado m

Zustandsbit n · flag · bit de estadom

Zustandsdiagramm n · state dia-gram · diagrama del estado m

Zuweisung w SPS · allocation PLC ·asignación f PLC.

Zweidrittel Zweidrittel = 2/3 = 0,6666667 ·two-thirds Two-thirds = 2/3 = 0,6666667 ·dos tercios Dos tercios = 2/3 = 0,6666667.

Zweiebenenantenne w · two level an-tenna · antena bilateral f

Zweietagen-Einschichtwicklung wMotorwicklung · duplex single-layerwinding Motor winding · bobinado de unacapa de dos planos m Bobinado del mo-tor.

Zweietagenwicklung w · two layerwinding · bobinado de dos planos m

zweiflankengesteuert · double-edgecontrolled · controlado por dos flancos

zweiflankengesteuerter JK-Flipflop m · two-edge triggered JK-flip flop ·flip-flop JK controlado por dos flancosm

Zweig m z. B.: Stromzweig · branche. g.: Current branch · tramo m p. ej.:Tramo de corriente.

Zweigpaar n Zwei gleichsinnig in Rei-he geschaltete Gleichrichterdioden · pair ofarms Two rectifier diodes, connected in se-ries in the same direction · par de diodosm Dos diodos conectados en serie y en elmismo sentido.

Zweigstrom m · branch current · cor-riente de rama f

339 Zweischichtspule

Zweikanaloszilloskop n · two-chan-nel oscilloscope · osciloscopio de dos ca-nales m

Zweikomponentenkleber m · two-component adhesive · pegamento de doscomponentes m

Zweikreisspeicher m · two-circuitstorage heater · terma de dos circuitos f

Zweileistungsmesserverfahren n ·two power measuring method · mediciónde la potencia con dos vatímetros f

Zweiphasenstrom m · two-phasecurrent · corriente bifásica f

Zweiphasentransformator m · two-phase transformer · transformadorbifásico m

zweiphasig · two-phase · bifásico

zweipolig · two-pole · bipolar

Zweipuls-Brückenschaltung wGleichrichterschaltung B2U · two-pulsebridge circuit Rectifier circuit B2U · cir-cuito en puente de dos impulsos m Co-nexión de rectificadores B2U.

Zweipuls-Mittelpunktgleichrichter m Kennzeichen gemäß DIN 41761: M2 ·two-pulse mid-point rectifier Designationaccording to DIN 41761: M2 · rectificadormonofásico de onda completa m Símbo-lo según DIN 41761: M2.

Zweipuls-Mittelpunktschaltung w ·two-pulse mid-point circuit · circuito recti-ficador monofásico de onda completa m

Zweipuls-Wechselrichter m · two-pulse inverter · convertidor de onda com-pleta m

Zweipulsgleichrichtung w · two-pulse rectification · rectificación de dospulsos f

Zweipulsschaltung w · two-pulse cir-cuit · circuito de onda completa m

Zweipunkt-Bimetallregler m · two-position bimetal controller · reguladorbimetálico de dos posiciones m

Zweipunkt-Innenmessschraube w ·two-position inside micrometer caliper ·micrómetro de interiores de dos posicio-nes m

Zweipunkt-Regeleinrichtung w DieStellgröße kann nur zwei Zustände anneh-men: „Ein“ und „Aus“ · two-position con-trol-unit The manipulated variable can ad-opt only two conditions: “ON” and “OFF” ·dispositivo de regulación de dos posicio-nes m La magnitud de ajuste sólo puedeadoptar dos estados: “Con” y “Descon”.

Zweipunkt-Temperaturregler m ·two-position temperature controller · regu-lador de temperatura de dos posicionesm

Zweipunktglied n Regelungstechnik ·two-position element Control engineering ·elemento regulador de dos posicionesm Técnica de regulación.

Zweipunktregelung w · two-posi-tion control system · regulación de dosposiciones f

Zweipunktregler m · two-positioncontroller · regulador de dos posicionesm

Zweirichtungsdiode w Diac: Abkür-zung aus dem Englischen von: Diode alter-nating current · diac Diac: Abbreviation for:Diode alternating current · diodo de dossentidos m Diac: Abreviatura del ingléspara: Diode alternating current.

Zweirichtungsthyristor m · bidirec-tional thyristor · tiristor bidireccionalm

Zweirichtungsthyristordiode w ·bidirectional diode thyristor · diodotiris-tor de dos sentidos m

Zweirichtungsthyristortriode wTriac · bidirectional triode thyristor Triac ·tiristortriodo de dos sentidos m Triac.

Zweischichtspule w Motorwicklung ·double-layer coil Motor winding · bobinade doble capa f Bobina del motor.

340Zweischichtwicklung

Zweischichtwicklung w Wicklungvon Gleichstrommaschinen · two-layerwinding Winding of direct-current machines ·bobinado de dos capas m Bobinado demáquinas de corriente continua.

zweiseitiger ungleicharmiger Hebel m Physik · two-armed straight leverPhysics · palanca bilateral de brazos desi-guales f Física.

Zweitarifauslöser m · two-part-tarifftripping device · disparador de tarifadoble m

zweite Ordnung w Regelungstechnik ·second order Control engineering · se-gundo orden m Técnica de regulación.

Zweiweggleichrichter m · full-waverectifier · rectificador de onda completam

Zweiweggleichrichterschaltung w ·full-wave rectifier circuit · circuito rectifi-cador de onda completa m

Zweiwegschaltung w · two-way cir-cuit · circuito bidireccional m

zweiwertig · bivalent · bivalente

zweizustandsgesteuert · two-statuscontrolled · controlado por dos estados

Zwillingsleitung w Verwendung: Introckenen Räumen bei sehr geringen me-chanischen Beanspruchungen. Nicht fürWärmegeräte · twin line Application: In dryrooms with very little mechanical stresses.Not for heating devices · línea gemela fAplicación: En locales secos para esfuerzosmecánicos muy pequeños. No apta paraaparatos caloríficos.

Zwischenergebnis n · intermediateresult · resultado intermedio m

Zwischenglied n · intermediate ele-ment · elemento intermedio m

Zwischenisolierung w · interlayerinsulation · aislamiento intermedio m

Zwischenkreis m Siehe Umrichter ·filter circuit See converter · etapa interme-dia f Ver convertidor.

Zwischenkreisspannung w SieheUmrichter · filter-circuit voltage See con-verter · tensión de etapa intermedia fVer convertidor.

Zwischenkreisumrichter m · inter-mediate circuit converter · convertidor decircuito intermedio m

Zwischenraum m · spacing · espaciointermedio m

Zwischensicherung w Ringnetz · in-termediate fuse Ring mains · fusible inter-medio m Red en anillo.

Zwischenspeicher m · intermediatestore · memoria intermedia f

Zwischenspeicherung w · intermedi-ate storage · almacenamiento intermediom

Zwischenwert m · intermediate value ·valor intermedio m

Zyklus m · cycle · ciclo m

Zyklusdurchlauf m · cycle run · pasodel ciclo m

Zykluszeit w · cycle time · tiempo deciclo m

Zylinder m · cylinder · cilindro m

Zylinderkopfschraube w · cylinder-head screw · tornillo de cabeza cilíndricam

Zylinderschraube w · cheese-headscrew · tornillo cilíndrico m

Zylinderspule w · cylindrical coil ·bobina cilíndrica f

Zylinderstift m · cylindrical pin · per-no cilíndrico m

Zylinderwicklung w Transformator ·cylindrical winding Transformer · bobina-do cilíndrico m Transformador.