Elementargrammatik der griechischen Sprache - Raphael Kühner (1862)

8/6/2019 Elementargrammatik der griechischen Sprache - Raphael Kühner (1862)

http://slidepdf.com/reader/full/elementargrammatik-der-griechischen-sprache-raphael-kuehner-1862 1/359

ioo:LO

iC^

k«-^^^CD



Presented to the

UBRARY ofthe

UNIVERSITY OF TORONTO

by

KAREL AND MIROSLAVA

CVACHOVEC



Clementargranttttatili

ber

nct'fl ctiujcrciBtcn

®riec(n[c^cn lm^ T)cut[cf)cn llbcrfcîin^âiifvâbcn unb ten taju gcîörigcti

2öcrtertnicêrn, [oivic einem 2tnf)angc üou bcm .^^cmerifd;eii

23er[c unt> 3)ia(efte

»on

Dr â^lâel Ätil^ttet^

3m Verlage ber |)a(Mifct;cu §ofbud;§anbIung.

1862.

SSorltort û bcr clmuib^lnan^lgftcn Ifuflagc "").

, 5)ci- UntciTid)! in bcii alten S|.irod)cn [)at einen bcj-ipelten 3ioc(f : bie

^rlenuino ber S|»rad)en [clbft nnb t)ai> êrftönbnijj bcr in benfelben ge;

fd)riebencn Söcrfc. 2)ie ©vlcrnung bcr alten Sj.n-acf;cn[elbft ift feit

2at)r^nnbcrtcn a[5 bie befte ®l)nina[tif beS jngenblid;cn ©ciftef», alö baö

cinfad^ftc nnb [id)crftc SJJittel bie intcüeftncUcn Gräfte bef« Knaben nad)

ben berfd)ieben[tcn 9fiid)tnnc]cn I)in ju ipccfcn, jn üben nnb anfi.^nbitbcn

anerfannt luorben, nnb bie SBcfanntfd;aft mit ben gro|]eii SJJeifteriiierfcn,

bie in jenen <£prad)en abijcfajjt finb, bie '?lnfd)aiinn(3 nnb 3)nrd;bringnng

bc8 großartigen êbenö, t)ab in bcm ©riedîfd;cn nnb 9iDmi[d)en ?lltcrtl)nnie

überall anf ta^' ^;)errlid)fte berbortritt, eignet fld^ in bcr 3;l)at nicljr al§

bie Befd)äftignng mit irgenb einer anbercn SBi[[cn)"d;aft bajn, ben ®ci[t

nnb M^^ ßknuitl) bcr Sngenb fräftig jn crfaffcn nnb für bie Sbccn be§

Sblcn, <Sd)öncn nnb ©rojien jn begeiftern. iDcr le^tcre 3uicrf — ba§

.êr[tänbnif5 bcr eilten — mnji, ivic eö fid) bon [clbft bcrftcl)t, alö bcr

l)5l)ere, al§ tia^^ cigcntlid)e 3icl angcfel)en ircrbcn, nnb barnm Iend)tef c§

ein, bajj bcr grammatifc^c Unterrid;t,' bcr ben Änabcn mit ben SBort^ nnb

l'Uebeformen ber (2j)racê befannt mad;cn foll, fid; eine fold;e S)^ctr)obe

*) ®ic I. Sluftage crfcîen §annoücr, 29. 3[ußiift 1837; bie II. 22. 3amtar

1841; bie III. 25. ©e^jtenibev 1842; bie IV. 25. ©eptembcr 1844; bie V. 8. Sr^jvil

1846; bie VI. 18. 9^cbcmbev 1847; bie YII. 1. Suliu? 1849; bie VIII. 1. mo'beniBer 1849; bie IX. 16. ©cceinBer 1849; bie X. 1. Wugitft 1850; bie Xf.

14. OctcBer 1850; bie XII. 2. -2(ußuft 1851; bie XIII. 22. 2)Zära 1852; bie XIV.

1. mai 1853; bie XV. 6. Shtguft 1854; bie XVI. 22. Sritguft 1855; bie XVII.

22. 3anuavl857; bie XVIII. 12. ©evtenifcer 1857; bie XIX. 8. ®e|:'teml[)er 1858;bie XX. 5. 9fcbembcr 1859.

•IV Qôrmort jii bcr cinunbjtoanjigften '^(uflage.

aneignen miif,, uêld^c ben Sernnibcn mit ÖriiniMicbfeit a\^ einem möglic^fl

fiir!,en SBege jn tcm lôrgcftecttcn 3iclc fül)rt, inbeni [ic bemi'il)t ift ben

erlernten Stoff fo ^nm lebendigen ®igentl)unie bef) Änabeu ju mad)cn,

bajj er über benfelben nnd) 2nft gebieten niib, jn ber 2e[nng ber (2d)rift=

fteüer geführt, mit <2id)cr[)cit in benfelben bedveilen fann.

2)er metl)obifd)c llnterrid)t in ben <S).M-ad)en fann (rt»er ebcnfo irenig,

lüie ber in ber S)tatl)cniatif unb öefd)id)te, in ben unteren unb oberen

klaffen benfelben ^^rinî|)ien folgen, fonbern nuif, in biefcn einen gan^

anberen (iharatter annel)nicn, alö er in jenen gehabt !)at*).

3nben

Glementarflaffen mnf^ ber l'lntcrrid)t borjngöiveife auf bie &nn.nne, in ben

Pieren klaffen bagegcn auf bie rationale Înffaffnng ber <Sprad)en

gericf)tet fein, -rort mnf] \>af> ganê Streben bcf- llntcrrici^tö bal)in geên,

ha\] ber ^Înfiinger ben grammatifc^cn Stoff grünblid; erlerne unb jngleid^

and) einen beträd)tlid)cn 3:l)cil bc?> Ie£ifalifd)en Stoffeö feinem ©ebüc^tniffe

anbcrtranc; in ben oberen i^laffen bagegen muü ber llnterrid)t g[cid)fam

ben ®cift bc8 borl)er erlernten Stoffcö umfaffen, bie Ühiinbe ber fd)on

befannten Siegeln barlegen unb überl)aupt ben fd)on eru>ad)feuen Jüngling

ju einer tieferen (Jinfid;t in t>a^'> Sefcn ber Sprache führen. 51ud) barin

tritt ber Unterrid)t in ben unteren unb oberen klaffen anfieinanbcr, bafj

in jenen bie Flegeln unb formen alf» einzelne, getrennte (jrfd)einuugen

ber S|)rad)e gelernt Iverben, fon)ie and), nac^ Übergcl)uug aller felteneren

'^älle ober ^?Unr>eid;nngeu bon bcm burd)greifenben ©ebraud)e, nur eine

feftc ©rnublage erftrcbt irirb, ivät)renb in ben oberen Älaffcn bie ©cfelje

ber <Sprad)e in il)rem 3nffli"iuenl)ange erfanut, unb and) bie befouberen

&igentl)ümlid)feiten berfelben berürffid;tigt irerben.

Bei bem (llementarunterrid)tc mnjj bal)er alö ic>fl"ptgfunbfat3 gelten,

baß, foune ber Änabc grammatifd)e formen ober eine graninuitifcê Siegel

gelernt l)at, il)m unmittelbar barauf ®elegenl)eit gegeben lt>erbe iâ^ &r*

lernte burd) beigefügte Înfgaben jum Überfetên anS ber fremben Sprad)Cin bie 9)Jutterfprad)e unb auS biefer in jene in §lnirtenbung .û bringen.

iDie bur^ ba8 ©ebäc^tniß gelernten gönnen unb Siegeln fmb bem Sd)üler

ein tobter, tvert^lofcr Sd)a^, mit bem er nid)t rncij? lr»a8 er anfangen

*) IBcrtreffücê SBorte über ben mett)otiifd;en gortgang beö Unterric^tö

ftnben fic^ aiu^gef^^rodên in bem ^'öd)\t fc^ä^taren unb gcbiegenen Serfe

3. §. 2)eint)arbtö: S)er ©^mnafialunterricbt naä) ben iriffenfcftaftticiên 2(n=

forbevungen ber jeîgen ^üt. Hamburg 1837. ®. 191ff.



3}ormort ju ber cinimbjn.mnîgfien ^(uffaijc. v

[oU, iiiit» ber, je iiic()i- er aiUiHid)ft, iiin [o me()r ein iui[irf)erer iinb ^tvcifcU

F)aftcr S3efit5 ivirb, iiiDcm ba§ ©cDäd)tnif5 nicf)t ftarf genug ift beii Stoff

in [einem ganzen Umfange mit geftigfeit .yi umfaffen, iinb babnrd) leid)t

9Sergc[[ent)elt ober iseriuirrnng l)erbcigefiU)rt Unrb. 11 nb inenn ipir aud)

ben günftigften %a[l [etên, bat] baö Ökbäd)tnif5 bcn ganzen %\l)aü ber

©rammntit feft beiiml)re-, [o irirb fid) bcnnoc^ ber £d)ü[er, luenn e8

fpütcr baraiif anfommt, bie im ®ebäd)tniffc liegenbe SKaffe in8 'êben û

rufen unb ju gebraud)en, trolj beö grofjeu 9tcicbt[)umf> bon auöiuenbig

gelernten formen unb Siegeln arm unb I)ülf[o8 fiil)Ien. ûx6) bie (fin*

Übung an Seifpielen aber irirb bem tobten «Stoffe g(eic[)fam «Seele unb

Sebeu einge[)aud)t; bie formen unb ^Regeln werben pim fiaren Sêlmißt«

fein gebrad)t, unb bem Sernenben Unrb Sicf)er(Kit unb gcrtigfeit in ber

Înlvenbnng berfelben bcrfd)afft. 2iHi[)renb burd^ 'ba?i blofê 5lu5ir)cnbig='

(erneu ber Siegeln unb 'formen tab öebäd^tnifj allein geübt unrb, irterbcn

bagegcn burd) bie letjterc S)ietl)obc, aui^ abgefel)cn babon, \>a]] fie in Uicit

fürêrer 3fit ökläufigfeit in ber 'Jinlüenbung beö gelernten Stoffcö beliMrfr,

®ebäd)fuif5 unb ©eijl jugleidj geübt unb auögebilbet, unb .Ûmr unrb bau

êbäd)tnif5 in boppelter ^^»infic^t in Slufpruc^ genommen, ba neben ber

©rammatif jugleid) aud) ein reid)lid)e8 lej-ifalifêö S)iaterial bemfclben

eingeprägt \inrb.

51U? ber 2>crfd)iebcnt)eit beiber 50ietl)0bcu leuchtet ef» ein, ba|j bie

für ben (£lcmentarunterrid)t bcftimmte Gh-ammatif foluol l)infid)tlid) ber

Slnorbnung unb SSertl)eilung be8 Stoffeö, alß l)infid)tlid) ber §Bcl)anblung unb

be8 Umfangeö eine gan^ anberc (liurid)tung crforbert, al§ bie für bie oberen

klaffen beftimmtc, unb bafj bie 5(nfid)t berer, bie ba meinen, &iue ©ram^^

matif muffe ben Schüler bon ber unterften bi8 û ber oberfteu .klaffe

begleiten, feiueöivegS ^n billigen ift. 2êun ivaljrenb in ben oberen

klaffen bie ©rammatif gleid)fam nur ein S3egleiter ber §lutoren ift, mufj

fic in ben unteren klaffen bem Înfünger 51Ue8 fein: ®rammatif, Öefe*

bud)unb

SBörterbud)-, furjfie mujj baS ©u^ fein, au^ bem er alleS

jur Erlernung ber Sj}rad)C 9iötl)ige fdjöjjfen fann. 2)agegeu barf in

berfelben 9lid)t8 aufgenommen fein, lv>a9 über bie S|3^äre beS (Elementar*

unterrid)t§ {)inaufige^t, bamit aud) jebe äufêre Störung bermiebeu inerbc,

unb ber Änabe fid) in feiner ©rammatif burc£)auö f)eimifd^ fül)le.

üîefe ©rünbe t)aben mici^ beftimmt eine ©rammatif für bie unteren

klaffen nad) ben oben auf)gef)3rod)euen ©runbfäên au8,5uarbeiteu, mit

bcnen fid) bie geinöl)nlid)e ^Jictôbe ber ®ried)ifd)en ßlemcntarbüd)er feinee-*



VI 23üvmort 511 bev einunbjtiânjigften 5(uflagc.

u>C(]c§ lici-cinbnrcii läi]t. 5uid} Mcfcr lernt ber Äuabc cntii'icbcr erft

fäninitlid)e Dcflinationcn, cl)c er ynn S>erb c]c[angt, iiub ift bal)cr locber

einen Wned)i|cf)en Sat^ inS 2)cutfd)c, norf) nnu3efel)i-t einen 5êntfd;cn Sat^

ins öried)i|d;c ju überfetjen fäljii]. 5lnf biefe 2Sei[e (enit er eine lange

3cit, of)ne 511 iüiffen, luoin er lernt: er nimmt bie gormen al8 eine tobte

9)ia[i"e in [ein @ebäd;tni[3 anf, nnb ipeil er fie nid)t jur tebcnbicjen 'În-

lüenbnnii brincên fann, f)at er biefelben, Wnm enblid) einmal bie 3cit

ijefommen ift, \x>o fie il^m û (Gebote [tcl)en feilten, jnm 2:l)eil bergeffeu

ober auc^ mit einanber bericcd)felt, ober uêiß fie bo^ nic^t x(ä)t ^n

gebrand)cn. Die anberc SlktI)obe, beren fid) bie (5lcmentarbnd)er geluöljn-

tic^ bebiencn, bcftel)t barin, ta% man ben Knaben glcid) nad) (^rleninng

ber erften !Detlination ^nm Überfetjeu fül)rt. §lt§bann aber ift bie âd)t

faft nod) mif5[id)er. iTenn anf jcber 3fHc iverbeii bem Änaben formen

bDrgefiil)rt, bie er nid;t begreifen tann, ipcit er fie nie ge[)ort nod) gefel)c:i

lât. SDaö ÎMid; mnfj fie alfo in einer 9ôte boriiberfetjen, ober ber

2el)rer fie borfagcn, ber ilnabe fprid)t fie mcd)anifd) nad), nnb fo gefd)iet)t

e9, boj], ba er folcê gönnen nid)t mit bem ä>erftanbc begriffen, fonbern

blDJj mit bem ®cbäd)tniffe anfgcfajjt l)at, er biefelben balb ber S>ergcf-

fenf)eit iviebcr überliefert.

Um bicfc 9Iad;tl)eile .^n bermcibcn nnb ein fräftigeö, leben5bollcreö

iinb fid)eren nnb rafdên Sd)ritte5 yim '^kU, b. l). jum ä>erftänbniffe

ber Sd)riftftcller, fül)rciibc8 Erlernen .yi beiuirfen, muß bie ü^rammatif,

nad)bem fie tcn Änaben mit ben S.Mid;ftabeu unb Sefeêidjen befannt

gemad)t l)at, nol()ipenbig mit bem 5>erb beginnen. 2)a§ S5erb ift bie

Surfet ber Sprad)e, bie *Scele nnb baS Seben be8 Saêf». d)ne iserb

fanu and) nid)t ber tleinfte Satj gebilbet lyerben. ?lllein bie bollftänbige

Sel)re beö SScrbö ift û fompliîrt nnb bietet bem nod; Wmq geübten

©eifte bev Înfängerö ^n grofje t£d)UMerigfeiten, at§ baj] er biefetbe in-

nerem ganzen Umfange erlernen tonnte. Snfofern in jeber 'gorm be§

Verbi finiti ein Sa^ entl)alten i]!, fönnte allerbingS ber ^nabe, Dl)nc

nad) nod) unbcfannten Qoxmm boryigreifen, gteid) na^ Erlernung einiger

Sêrbalformen jnm Überfctjen gefü!)rt lüerben. §Ulein eö ift nid)t ju

leugnen, bafj in einer fold;en Einübung be6 gelernten €toffe§ etiimS fel)r

ennübenbcö unb Eintöniges liegt. SBolltc man aber biefe Einübung bi8

ju ber 3cit berfparen, wo ber Äuabc bis ju ben JDeflinationen bcrgerücft

ifi-, fo liMirbe biefer 2Beg biefelben 9âd)tl)eile mit fid; führen, bie \m

oben an ber gen.HM)nlid)en 3JJetl)0be gerügt l)aben.

35ortt)ürt ju bcr cinunbjmanjtgfien -^(uflacje. vn

lim mm bicfe (£d)H»iengfcitcn 511 befeititicii iiiib bod) mit bcm SScrb,

nIC' bcm Äcriic bc8 Sat^cfi, bic 'gormeiiIcf)re jit eröffnen, [)abc id) narf)

l)ielfad)cii î5erfnd)en fohjcnben 5Bcg alö ben cinfad/tcu luib ijU'^ccfmafjigften

erfannt.

3nr ^Bübnng bou Sätzen, bie einen allc|cnicincn ©cbanfen, eine

Senten!) ober SSorfd^rift, eine Sitte nnb (3elüof)n()cit nnb bcrglcicên auS*

brürtcn, rcid)t eine fe()r (\cn\\(ê: 'iinâlji bon ä>ei-balfonnen anS, nämlid;

bcr Snbifatib bc8 ^^ßräfenf', bie jlreite ^^ßerfon bc§ 3m|?crcitib8 im Sin^

gularc nnb ^Mnratc nnb bcr 3nfinitib. S^kvan rei[)cu fid) noc^ einige

gönnen be6 SSerb6 ein/, nämli(^: iozlv, eloiv, l'oOî, eorco^ eaze,

f)v, M)«i., bie jnni Sfêit mit ben 2atcini[d)en formen beö S-îcrbS esse,

übcreinftimmcn. SJ?it bcr 3iM'fl"i»'f"ftfÎiing bicfcr gönnen l)abc ic^ baber

bie gormcn(e[)re begonnen. Sobatb berÄnabc bie S3nd)[tabcn, bie Beleihen

bcr S).Mritnf) unb baf- ?Ulgcmeinftc bon bcr Sctonnng gelernt f)at, irirb

er, mit Überge[)nng ber mit einem ^ren.ê (f) bcêid)nctcn ^^varagrn|)l)en

(§§• 6, 7, 8, 11, 13 biö 17.), bie f})äterl)in gelegentlich bei ber (^rlcrnnng

bcr Ûirabigmcn nnb bei bcm Überfctên bcr Übnngcianfgabcn leid)ter gelernt

merben fönncn, fofort jn biefen Ssycrbalformen gcfül)rt, fo 'i>ai] er wad) brci

ober bicr Stnnben jnm Übcrfctjcn gelangt. IDicfc gönnen nini] bcrÄnabe

grünblid) an6ii>enbig lernen unb an ben OM-icd)ifd)en nnb rentfd)cn Über=

[eljungöanfgaben, benen id), um ben Sätzen mel)r ^^lbUicd)Ctlung nnb '^\u

teveffe ju geben, infiejiblc SBortformcn, al6 §lbbcrbicu unb .Konjnnftioncn,

bcigemi[d)t l)abe, gebörig einüben. 3ct^t fci^rcitct bcr ^nabc iiieitcr jur

Dcfliuation. !Der <2at3 cnücitcrt fid): er crbält ein felbftänbigcö

Subjtft, baC» Subjeft fanu fid) mit attribntibcn, Mb fficrb mit objeftiben

©cftimmnngcn berbinben. So rücft ber <£d)nlcr bon Dcflinatiou jn STe^

füuation unter ftätcr Einübung bcr früt)cr gelernten gönnen on ben bei*

gefügten Überfct^nngSaufgaben bi8 Jûr boUftänbigen £cl)re bom SSerb

borh)art§, wo nun abermals in ben ÜberfeisungSftürfeu allmcil)lic^ fämmt='

lid)e gelernte gönnen ber iTcflinationcn UMcberfel)ren. fTenn iä)

babcmid) bemüt)t bie S5eifpiele fo jn ir>äl)len, bajj benfelbcn, lücnn ^n einem

neuen ©egcnftanbc fortgcfd)ritten ii>irb, borI)cr gelernte gormen, 3. 53. bei

bcr jttteiten 2)cflination gönnen ber erfteu unb bei bcr brüten 3}eflination

gormen bcr Ûtcitcn unb erften, beigemifd^t finb.

5luf bicfe SBcifc toirb ber S|)rad)untcrri^t bcfcclt, bcr gciftläl)mcnbe

8Jicd)ani6mu8 entfernt, baö tobte ©ebäd)tnif5iücrf in ein lebenbigcö S^c*

greifen nmgeiüanbelt unb ber gelernte Stoff burd) bie ftätige SBicbcrt)Olnng



VIII iuniiunt jii ber oinuubjmnnjigften 5(uflai]c.

uiit) Einübung immer in fri[cl)cr Wcijcinimit crljaltcn. 2)cr ^nabc frcr.t

fid; bc5 gelernten Stoffefi, uieil er jugleici) bie ga()igfeit gcuuMincn I)at

il)n inß Sebcn ju rnfcn, über it)n oI§ ein ' fcftcö unb [ic!)ercS Cigcntf)nm

ju [d)alten nnb i[)n mit ftarem Sêunifjtfein jnr ?lmr>cnbnng jn bringen,

nnb [d)rcitet, inbem er nie Gtum8 in fein ®cbäd)tnii'3 anf.^nnc^men brand;t,

iimci er nid;t mit [einem ©eifte erfcijjt I;at, mit (3id)erl)eit borUnirt?. (i-§

bebarf \wl taum bcr ^rinncrnng, bafj ber Se^rer mit aller Sorgfalt anf

boS Slnfiivenbiglernen ad)tcn nuij^. ilênn, nm nid)t be8 großen ôrtI)ciIö

jn gebenfen, baß bnrd) bicfe Übnngen ba§ ®ebäd)tni§, beffen §ln§bilbnng

für bie(^ntivirfelnng bcr I)5l)eren (Seelcnfräfte bon unenblid)er SBid)tigfeit

i[t, geftürft iinrb, iinrb and) beni Öcrnenbcn folvol ict3t ba^y Überleben bcr

§hifgabcn al8 and) fpatcr tât^ Scfcn einer (i^re[tDmat[)ic ober eines Sd^rift-

ftcllcrö größere g-renbc mad}cn, liienn er fid), Dl)ne fortUHiI)renb ba5 2ci;i=

fon in ben ^*^änbcn jn l)abcn, mit größerer grei()cit nnb 'iieic^tigfeit

belvccjcn fann.

STie günftigc 5lr.fnal)mc, bie biefc (Îcmentargrammatif in i[)rcr

crften 5lnflagc gefnnbcn I)at, ift mir eine [renbige ^rninntcrnng geirefen

bei bcr Sêforgnng bcr folgenbcn §lnf(agcn feine §lrbeit nnb SOJül)c ju

[d)euen, nm ben Stntên nnb bie S3rand)barfeit beö ©nd)c5 nac^ Gräften

ju förbern nnb jn er^6{)en.

e-in U>efentlid)er SJhngcl be&felben, ber and) bon ad)tnng61i»ertf)cn

S^'cnrttjcilcrn gerügt imirbc, lag barin, baß ber ^cl)anblnng beS etl)mo*

logifên 3;l)eilcö bie beS fl)ntafti|d)en feineSivege. entfpra^. STenn \vü\)'

renb bort ber gelernte (Etojt immer bnrd) Übcrfct^nngeftürfc an§ bem

6M-ied)il"d)en inS 2>ent|"d)c nnb anö bem STentfcên inS OM-icd)ii'd)e ein*

geübt Unirbe, uâren bie ft)ntafti[c^cn Siegeln nnr in ivcnigen Oh-iccI)i[ä)en

S3ei|>ie[en jnr §lnfd;annng gebrad)t iporbcn; bie înübnng ber Siegeln

an Übcrfc^nngöftüden anf> bem 2)ent|"c^cn in8 ©riedîfd)c [c[)[te ganj.

2)al)er iimr bei ber S3earbcitnng ber j\veitcn 5lnflagc meine «Sorge

bor §lUcm baranf gcrid)tet ben einzelnen ^^âragra|.il)en bcr Sl)utaj;c eine

angcme[fene ^ü\)l bon }3a[[cnbcn 2}enti"d)en ©cifpielcn beiinfügen.

§lber biefe §)injnfngnng 2)ent[dêr Übcrfc^nngöftürfc crl)eifd)tc nott)-

ivenbig bielfad)c nnb [el}r bebentenbe ä>cränbernngcn in ber §lnorbnnng

bcö Stoffes, oft and) in ber gaffnng ber Siegeln. 2)enn cf» nnißte bafür

Sorge getragen irerben, baß eine rid;tige Stnfenfolge bon bem Seid)teren

jnm S(lûêrcren Statt fänbe, niib baß Siegeln, bie borljcr bcr Iriffen*

33orwort ju ber einunbjtnanjtgftcn Qtufdicje. IX

fcôftüêti 5liiort)miiig ju i^licbc boii ciiianber cjctrcnnt umrcii, lucgcn if)rcr

Einübung an !rcut[d;eii Über[cîmg6[tiirfen mit einander bcrbuiibcii ioürben.

Sliid^ fonntc bei biclcii Sficgcln bafi 3bicm ber J)eiit[d)en iSl^radê iiid)t

iinbei-ürf[id)tigt bleiben.

Shi8 biefeii ®vi'uibcn fal) id) mid) bcranlaßt bcii größten 3[)eil ber

(£t)ntai;e einer grünblid)en Uniarbcitnng ju nnterluerfen. Bngieid) and)

bemül)te id) niic^ biejenigen 2:i)ci[e berfelben, bie in ber erften l'lnflage in

einer ^n magern ©eftalt anfgetrcten umrcn, anf eine juicctnuijiige Seife

ju ergänzen nnb jn berboUftänbigen. So müljfam and; biefe 5lrbeit iüar.

fo l;abe iä) mi^ bod) berfelben gern nnterôgen, ba id; bie .^»offnnng

f;egte, baj] ba§ 5Bnd) erft in einer foldên ?5affnng feinen ^wcd anf eine

genügenbe Seife erfüllen linirbe, STcn etl)mologifd)en 2i)ü[ l)abe id; jUiar

überall mit Sorgfamfeit burd)gefel)cn, bie barin befinblid)en S)iängel ber*'

bcffert, nnb 'iia^< 'gel)lenbe ergänjt; aber locfentliiê Sêränbernngen borjn*

neljmen !)iclt id; für nnnött)ig, tia 'îan, Înorbnnng nnb S3ef)anblnng

berfelben bon crfal)rcnen (£d)nlniännern gebilligt Inorben uâren, nnb iä)

felbft bei meinen Schülern bie (£rfal)rnng gemad)t I)atte, baf^ fie mit ^ülfe

tiefet S3nd)e§ in ber Äenntnifj nnb 5ünbenbnng ber g-ormen in fiirêrer

3eit nnb mit mel)r 2eid)tigfcit ^n einer tueit gröfjeren (Sid)erl)eit al8 friU;er

gelangten, gerner t)abe id) and) ein bierfaêö ajerjetd^ni}] Ijinjngefügt:

ein ®ried)ifd)-5>entf(^cS, ein iTentfd) - ÖH-ied)if^c5, einö für bie Öh-iecîfd)en

(Eigennamen nnb ein i2ad)regiftcr.

2â bie &intl)eilnng ber klaffe, in tveld;er ber ©riecîfdê Unterrid)t

feinen Einfang nimmt, in jibei Drbnnngen — line biej] überall ba, IbO,

nid^t jäl)rige, fonbem I)albiäl)rige ^crfetjnng ber ed)nler Statt finbet, ber

gall fein nniß, — mand)C llnbeqnemlid)feiten nnb Scîvierigfeitcn für ben

Unterrid)t f)crbeifü^rt: fo fei e8 mir crlanbt mit Ipcnigen Sorten anöeinanber

ju fetten, \vf:lä)i\\ Seg ic^ in biefer S?e5iel)nng einfd^lagen jn muffen geglanbt

âbe, nm ât^ borliegenbe S3ind) jinerfmäüig nnb nntjlid) ^n benntên*).

3n jcber Stnnbe ivnrbe abiiKd)felnb entiiteber bie erfte ober bie

jit)eitc, alfo immer nnr ßine Drbnnng, bon mir befd)äftigt-, bie anbere

Drbnung mußte fid) felbft mit ber fd)riftliciên SlnSarbcitnng ber Über»-

fcijung ber ben ârabigmen beigefügten Überfelsnngöftütfe befd)äftigen.

*) ginbet ein einjät;riger ÄurfuS ®tatt, fo tann bie ganae gôrmenlel^re

\i1)x bequem in (Sinem 3at)re bottenbet lüerben.

X Ü)ont)ort ju bei- einunbjwanjigftcn 5(uf(at3e.

iTaf' ^luölvcnbiglcvncii bcr bcii Übcvi'ctînig&ftiicfcn borgcfet^tcn SBörtcr,

[dumc Hi:) !Diird)lc|"eii bcr Sccgclu ließ id) ,311 Sânit cjcfci)c()cii, ba bicfe

Arbeit in ber <Sd)iile leid)t Unrul)en unb Stöninncii t>enirfad)t. 2ii jcbcr

"Stunbc unirbcii jucrft bie 9flcgcl!i, Uield)c bcr Sdjülcr ,511 .âufe grünblid)

biird)gclc|'eii, jiim 3:heü m6) afiöiocnbiij gelernt I)abeu muffte, abgefragt.

llJaraiif irurbeii bie ^^ßarabigiiicn t)crge!"agt, t[)eil8 ber Wil)t naä) tl)eilö

außer ber 3icil)e, ivobci au^ bie größte ©enaiiigfeit unb ^^Jrtiyfion gcfel)en

unb befouberö and) barauf geachtet irerbeu muß, 'iia]] bie <£d)iUer bei

ber §Ui§1')?rad)e bie SJetouuug uid)t beruad)lä|ftiicn. !Drittenö iinirben bie

ben llbiingfiftiirfen borgefetstcu9B5rtcr abgefragt, lüobei

g[cid)faü9bie

gröf5te Sorgfalt unb (skumubtbcit erftrcbt iiun-bcn muß. 3>icrtcnö unirben

bie fc^viftlid)cn Überfettungen bcr Überfetjungoftiufe bcrgenonnncn. Um

Störungen yi bcrmcibcn unb ^dt yi gcunnncn, niufjte ber ^lufgcrnfene

fein .^cft feinem ^1?ad)bar geben, unb bon biefcm nal)m id; e§ in Q:m^

pfang. 9Bäl)renb ber Schüler aiit'' bcm S3'ud)e iibcrfct^t, ficl)t bcr 2ct)rer

bie fd)nftlid)e Überfettung beöfelben burd> ^nad) boücnbctcr Überfettung

gibt ber €d)iUer bei ben in8 ©ried)ifê übertragenen Übcrfet^nngöftncfen

t)cn 'ülcccnt jcbcö einzelnen SBorteö uad) feiner 5lccentbetonung (Dj;l)tonDn,

^âroijl)tonon, ^^^•oparcir,l)tonon, ^^^criöpomenon, ^^ropcriöpomenon) an.

Sêr 2c()rcr l)at inbcß 3^'^ genug bie gf'j'cr ber fdjriftlidjcn ?lrbcit 5U

üerbeffcrn. (Eö ift bnrcf)an8 nötl)i^, t)a^ bicfe ®riecîfd)eu Überfettungen

gleid) bom §(nfange an mit ben 5lccentcn berfel)en uêrben. Sirb biefe

Jlrbeit eine furê 3cit mit Sorgfalt fertgcfc^,t, fo lernt bcr Sd)iiler bie

Slcccntfel^nug mit '^cidjtigtcit. SJlag man nun aber über bie ffiid)tigfeit

ober iliicf)tUMd;tigfcit ber (yriec{)ifcên Îccentfetjung urtêilen, une man lüill-,

fo läßt fid) bod) â^'' nid)t in ^Îbrcbc ficilcn, bajj burd) biefe Übung bie

5lufmcrffamfcit unb öknauigfcit ber Sd)nler in l)ol)em ©rabc gcfd)ärft

unb in reger 3;i)ätigfcit crl)aUcn unrb. 2}amit bie Sd)üler bei bcm SsDr«»

tefen ber ÜbcrfcQung oft an bie 9icit)e fämcn, ließ id) jeben einzelnen

immer nur .îuei Sät^c borlcfen, unb, um ben SBettcifcr redjt anzuregen,

nnirbcn fotvol bie 'gel)lcr ber fd)riftlid)en §lrbcit notirt, alö anc^ bcnicrft, ir>enn

bie beiben bnrd)gcfcl)enen Sätê gan^ fel)lerfrei umren. iâtte bcr Sd)ü[er

einen Änrfnö fd)on (Einmal burd)gearbcitet, fo itiurben bie gcl)ler boppclt

geregnet. §(m (Enbe jebcS iâlbjal)r9 mirb ber 2et)rer fiä) fämmtlidê

ipcfte ber Sd)üler geben laffen, bamit nid)t alte wirbelten forterben unb

ber ganl()eit ôrfd)nb leiftcn. SScnn bie ^knfa rid)tig eingctl)eilt irerben,

unb eine angemeffene 3eit bon Stunbcn für ben erften ©ried)ifd)en lln*

ôrwürt ju bcr ciiuinbsmanstcjftcn Odifditje. XI

terrid)t bcftimmt ift (auf itnfcrcr Schule fmD iröd)cntlid) [crf)8 8titnben

bafi'tr augcfctst); fo Wivt bcr 2cl)rcr 3cit finbcii öfter iiad) aôllcnbiuig

eines §lb[d)nitt8 in ber ©rammatir SBicberf)DhmgenaiiiiiftcUcn. SBcnii

biefclbcn borgciicmmcn Ircrbcn, nui[[cn [olvol bie fc^riftlid)cii §>cftc al?-

bic C^rammatifcn bei (Seite gelegt liêrben. 5}cr 2e{)rer legt bem i£d)iUer

cntireber ein (skie(î[d)c8 ober ein i2}eiit|"^cfi ©eifpiel bor, iinb ber Schüler

übertetjt münblid) jeneö iiie- 2)eiitfrf)e iinb biefef. inS ®vied)i[d)e. lim bie

§tiifmci1famfeit ber ganzen Drbming in gjânmiiig 511 erl)alteii, imij^

immer juerft tâb S3ei|>iel nngtfiif)rt mib bann crft (iiner ber Sdîilcr

5inn Überfeinen aufgerufen iperben. &in ungemeine^ Scben iinrb in biefc

Übungen gebrad)t, ivenn bie 8d)üler fclbft fid) gegcnfeitig aufrufen. G§

ift mir immer I)Dd)ft crfrenlid) geUtefen bie 9tegfamfcit, bic Suft nnb ben

ßifer ju fef)€n, mit bem biefe Übungen betrieben unirben. ^Tann erft

erfennt ber Sd)ülcr baS ©clerntc alö fein uml)re8 (îgentl)um an unb

freut' fid^ feineS ©efit5eg, menn er o{)nc IBennûng bc8 S3nd)e& bao ©c*

lernte auf» fid) felbft 5U fd)öpfcn fdieint.

5luf ben ©unfc^ bieler 8d)nlmänncr I)abe id) in bcr brittcu 5(nflage

einen '?lnl)ang bon bem ^»LMnerifc^cn ^ücrfc unb S^'ialcflc l)injngefiigt.

3n bcr bierteu §luflagc I)abc id; bie SBörter jum SlneAPcnbiglernen

nad^ ben in bem Sodforte û bcr jiveiten '^(uflagc meiner 'sâtcinifd)cn

Glemcntargrammatif S. XI. aue>gefprod)encn örunbfatjcn angeorbnet.

3n bcr breiêl^ntcn ^>luflage l)at ber ctl)mDlogifd)c 31)eil mandê

lpefcntlid)e S^cränbcrnngen nnb, icie id; glaube, SSerbcfferungen erfal)ren.

SJlan bcrgleicê j. S. bic §§. 2 unb 3, §. 8, 9^r. 9 unb 10, §§. 14

unb 15, §§. 25 nnb 26, §. 36, §. 44, §. 50, §§. 100, 101, 102,

§. 111. §lber aud^ ber fl;ntaftifc^c 3:êil ift nic^t leer ausgegangen.

man bcrgleid)e 5. 23. bic §§. 152, 153=* unb 153^-

2)a bie ^üiflagen fel)r rafd) auf einanbcr folgten, fo umr cS mir

uidt)t immer möglid) iebeSmal eine grünblidê irurc^fid;t be& SiucêS bor*

äunel)mcn. ©ei mebreren mnütc id; mic^ auf eine oberflcid;lid)e 9fiebifion

befd)ränten ober fonnte nur unberünberte ^Îbbrürfc beforgen laffen. So

oft eS aber meine 3eit erlaubte, l)abc id^ ha?^ ganjc ©nd) einer bur^<=

greifenben unb möglic^ft forgfältigcn 2)urd)fid)t unlcnnorfeu. <£o f)abe

idf) eS aud) in bcr gcgcniinirtigen '^luflage nid^t unterlaffen ta^ ©ud)

grünblidl) 5U rcbibiren nnb, wo eS nötf)ig fdîen, ju bcrbeffcrn.

<2d)(icf5(i(]^ erfülle icl) eine aiu-iciiel)mc ^|jflic!)t, iiibem id) breieii el)es

nialigen lieben Sd;iileni unt» jetzigen (;od)geel)rteii öreiiiibcn, ben ^êrreii

Dr. \Jiibiüig 2ange,^^^fofe[[or ber ^l)iIoIogie an ber UniDcrfttat ju

©ießen, Dr. ©iiftab Sa^mcl)er, Äonreftor am 3pf)anneuni 511 2iinc=

bürg, inib Dr. "Jlugiift (Jbeling, .ônreftor am ©l;mna)uim 511 (Seite,

b!e fid), al8 fie nod) unferc Scl)ranftalt be[ud)ten, tl)eil8 burd) Slnfcrtigung

ber SBörtertêrêic^niffe, tl)cit§ burd) bie [orgfältigfte Äorrettnr ber :Drn(f=

bogen in mel)reren §Uiflagen iinb fpäter biird) 9JJiül)eilnug fd)ät5barer Sc«-

nicrfnngen um baö Bud) berbient gcmod)t âben, meinen aufrichtigen ©auf

au§fpred)e.

$»annDber, am 9. Stobember 1861.

pllttcr.

XIII

(1^ 11)

ml i e.

I. Äaj)itti. S3on bcn ©procÎauten

unb ûd^ftabcn.

gintf}ciaing ber äind)ftaben . . . §.

S{ll)[)abet

ginthcilung bcr totale. Di|)f)tôngc

gintheilung bcv Äonfouantcu ....Spiritus lenis unb sp. asper . . .

3cidicn bcr Ärafiö unb ßlifion . . .

S3cir»cglirfie Äonfonantni am ßnbebc8 ©orteö 7

Sßanbcl b..Ronfoiiantcn in bcr ölfgion 8

II. Äat). a3on bm <BHben.

93on b. Wa\]c cb. b. Quantität b. 5ilb.

9]ion bcr öctonumj bcr Silben . . 10

SJcränbcrungu SBanbcning bcö Joncö

in bcr glcpon u. Äontraftion . 11

aScränbcruntiu.^Banbcrung bcöJonc§

im 3i'fi''""iifn()angc bcr >Rcbc . . 12

Prooliticae ober Atoiia 13

EtK'lilioae 14

JHcgcln über b. 5iifliii».ttion b. Xoncö 15

Enclitioae betont Ki

5lbtl)cilung bcr Silben 17

Sat^ê'rf)^" ^^

III. âp. ßintgcS aü§ bcr fie^rc

tjom SSertj ifl

IV. §.a\). aSott htm (»ubftontioe

unb Sibjcftioc.

begriff bee Subftantibö 20

®cfdiled)t bcr Subftantine 21

Sahlform, S^mi?>, reflination ... 22

begriff n. 03cfd}lcdit be8 Sibjcftibö 23

ilbcrfidit ber s^räpc^ptiPHf" .... 24

I. Oêflination 25—27II. CDcflination 28

.Rontraftion bcr II. I)cfIination . 20

Slttifd)e 11. reflination 30

III. i:eflination 31—4?

Semcrfungcn üb. b.Äafuocnbungcn 32

@efd;led)t,Cluantität, 23etonung'bcr

III. Teflination 33

Spavabigmcn 34—46

§(nomala bcr III. Vdl 47

Unrcgclmäfîgc StbicftiHc 48

Komparation" ber 5lbicftiiie . . 49—525(nomalifd)e ixonUmrationöfornicn 52

V. Aap. 95on bem ?tboerb.

S3egriff, G-int()cil.n.53ilbungb.Slb0crbö53

Komparation bc6 5lbLicrbö 54VI. .ftap. S5ott beut Pronomen.

Segriff bcr 'pronomen 55

I. %>erfonalpronoraen . . . §. So-ll. Demcnftratiopronomcn

III. ^TJelatiLipronomcn

IV. ?s-ragenbc u. unbeftimmte ^pron.

.Sorrelatiiic ^^pronomen

^Verlängerung ber îßronomen . . .

VII. Kap. SSon bcn 3aI)Iiuörtcrn.

Segriff u. gintl)cilung ber âijhxi.

3al)lH'id)cn

ribcrfid)t b. Cardinälia u. OrdinaliaT'cfiination bcr 4 erften 2<^l){\v. . .

3af)labiHn'bien

3tt>eitcr îivfuö.

aSon beut aScrb.

Segriff bcö ^scrbö

Genera bcö iBcrbö

Tempora be9 9}erbÖ

.Modi bcc 'ücrba

iUin bcn '5}>arti5ipialien

''^p.crfonaU u. 3îl)lfiM'mcn bcö 9].crb9

Konjugation bcö 5.^crbö

Konjugation bcr a3crbcn auf w.

Stamm. 5[ugment. 9(cbuplifation.

^Bcrbaldiaraftcr

'j^lcjionöcnbungcn 78.

Semcrfungcn über bie *>}Jcrfonalcn=

bungen'unb *;iJ{obuöbofalc ....^]>arabigma b. Kgclm. iU'rbö auf (o

Scmerfungen û ber Tabelle ....Semerf. über b. Silb. b. Fnturi atfici

Sctonting bcö S3crb6

3{äl)erc Seftimmung bcö ?lugment8

unb bcr :>Hcbupli'fation . . . 85—

SlcutpuSbilbg. bcr SSerbcn auf tu,

6intl)cilung ber SSerben auf w nad)

bcm 9>erbald)araftcr

Semptiöbilbung ber Verba piira .

V. piira, iiHid)e b. fur3en 6baraf=

terbof. in bcr 5-lei;ion bcibcl)altcn

öormation b. Aor. u.Fut.Pass. u. Perf.

u. Plpf. Med. ober Pass. mit o

Kontrabirte Verba piira

Semcrfungcn über bie Konjugation

ber Verba contracla

V.contr., bie bcn furzen Gbarafterbof.

in ber Jslcijion beibcbalten . 98.

Jenipnöbilbung bcr Verba impura 1

A. Verba miita 1

Slblautung bcö Stammcö 1

Semerf. über b. Silb. b.Tenip. sec. 1

(fintl)eilung ber Verba nuila . . . 1

Semerfungen über bcn Gbarafter 1

X!V 3nl)alt§i^cr5cic^niB.

^fmj?tt^bilMitui bei- Verba muta §.

^^Miratiiiimcu ber Verba nuila 107

B. ücmpiiöbilCi. b. V. liquida 111—3:fni}.niöbilbinui

%Hirabigincn bcr V. liquida 112—Scfonbcre (fii3enthümlic{)fcitcn in bcv

Formation einiger Serben . . .

St;iifoj)e iinb 3}Jetati)efic

dritter Äiitfuö,

9}. auf (u m. berftrft. gsräfenöftaninie

I. SScrbeu, biird) v tierftcirft . . .

II. ©erben, burd) vs nerflärft . .

III. Sterben, burd) av üerRärft . .

IV. aj., burd) av. ti. lavc iierj^. . .

V. SS., burd) eine SêbuJ)!. berfl.

.

VI. 33., bereu 'ij.Uäfenöft. e anhängt.

S>., bie in b. Smpöblb. e annehmenS?. mit berfd)iebcncn Sßurêlu . .

Äonjugation bcv S3evben auf [j.i

Äonjugation ber 33. auf [j.i . . . .

Gintbeilung b. S3. auf [jit

S)?obnPbofale . . .-

106

110

115

111

115

116

117

118

119

120

121

122123

124

125

126

127

128

129

^serfonalenbungen §.130Scmpuöbilbg. ber Sterben auf (j-i.

I. Älaffe ber 33. auf p.i 131

II.

Älaffe ber 33. auf[ai

132%ârabigurcn ber 33. auf [ai .... 133Semerfungen 5. b. sparabigmen . 134Uberfid)t ber 93. auf fxt. . . 135—140I. SS., meld)e b. êrfonalenb. unmit=

telbar au ben Stamm fetjen.

Sterben auf a 135aSerben auf e 136Eia£ unb Eiij.t 13?

II. 93., tT)eld)e bor b. ^^Jerfoualenb.wu

ober vu au ben Stamm fefjen . 138

A. 1)n Stamm gel)t au§ auf

einen 33ofal 139

B. auf einen Äonfonanten . . . 140

K£tij.c([ unb rîxon. 141

95. auf w, iiield)C im Aor. II. A. u. M.

ber gcrmation auf [xi folgen. . 142

Oloa 143

33cr5eid)nit3 ber Dep. pass. u. t>n'

Activa mit mebialer guturform 144

^ 1) U

hievtet îirfii!§.

I. Äa|3. SSon ben âuptbcjlanb=

ti)e\Un be& einfaên <So$e6.

2?egviff b. Satêei, Subj., isp.räbif. §. 145

2el)re Don ber Äongruenj . . 146. 147

Sebre üon bem 5lrtifel 148

8el)re bon ben 5irten beö 93erbÖ . 149

SJemerfungen iiber bie§lrteu beö 93. 150

£el}reb.b.3cit=u.a)?obuöf.b. 33. 151-153».

Semert. üb. b. 33Jobalabbcrb av 153'\

II. Rap. S5on bcm attributiven

(Saôerpltniffc 154

III. Aap. 2Jon bem objcftitJcn

(Sa|oerpltniffc 155

I. 8el)re bon ben Äafuö.

A. Oenitiü 156—158B. Slftufatib 159

•Doîpelter §lffufatib . . . . 160

C. liatib 161

II Sebre bou ben ^räjôfitionen.

1. ^^>räpof. mit b. Oên. aUein . 163

2. ^rap. mit b. Datibe allein . 164

3. ^srdp. m. b. Slffufatibe allein 165

4. %xäp. mit b. ®eu. u. Slff. . 166

5. %h-äp. m. b. ©en., 3)at. u. §lff. 167

Semevfungen über b. Äonftruft. b.

Sêrbalabjeft. u. b. Äomparatibö 168

Semerf. über b. We.naud) ber 'i^rou. 1 69

II. 8el)re bom ^nfinitibe 170

3nPn. ohne «irttel J7l2lom. Wen. ât. Îff» mit b. :i:f. 172

3nfinitib mit b:m SJrtifel. ... 173

t a r e.

IV. Sebre bom ârtijipe. . . . §. 174

A. ^^3artivp alö (frgäuûng eineö

Serbalbegriffe 175

B. ^Hirtivp alö Sluf-brucf abbev=

bialer Serl)ältnijTc 176

V. Slbberbialobjeftib 177

5Vni«ftcr ^nrfiiö»

(Stjntojre b. sufammengefc^ten @o|eS.I. Aap. A. Seiorbnuug 178II. Aap. B. Unterorbuung.

4'<aupt= unb SRebenfafi 179

1. Subfiantibfätê

A. burd) UK u. ött eingeleitet 180

B. Subftantibfätê ber Sßirfung 181

2. §lbieftiüfcit5e 182

3. Slbberbialfät3e.

A. ber Ortö= u. 3fift»e5iel)ung 183

B. Äaufale Slbberbialfätê.

a. ©runbangeb. Slbberbialf..

184b. Äonbitionale 51bberbialf. . 185

c. 5lbberbialfät5e ber ôlQC

ober 9ßirrung 186

d. Slbberbialf. b. SSergleid)ung 187

9?on ben gragfätjen 188

Son ber ôxm ber obliq. Siebe. . 189

Stnijang.

9?on bem .isomer. 2)ialefte . 190—214®ried)ifd) = I)eutfd). äBörterber^. S. 295

©eutfd) = (Sried). SBörterber^ ... 31993er5cid)n. b. ®ried). Gigennamen. 334

Sad)regifter 336



^tqmofogie.

©tftet ^tttftt^« ®tfie^ âlhia^t.

erfteö Kapitel.

ôtt bett ^pvaä)lauten unb ben ISn^ftahen*

§. 1. dintlêilang ber S5ud)ftobcn.

2){e ©riedîfdê ©praciie Ijat jur 53ejftof)ming if)rer Saute iner unb

jipanjiij ûrf)ftaben, nämlid; fielen Q3ofale unb fit6êf)n Jioufonanten.

2 5UpI)abet. — f|intl;eilunt3 ber 'Jßofak. §§. 2. 3.

21 n in er f. 1. !S)a^ ©igma (a) ntmint am gnbe beö ÜBorteS bic ©eftatt ;

an, alö: astjfjtoc. 2)iefe5 ? fann auc^ in ber 9)iitte ûfammengefe^ter SBörter

gebraud;! uunben, tcenn ber crfte 2:(?ei{ ber 3"Miwenfe(<ung anö einem auf

ein ®igma anögetjenbcn SBcrte befielet, aU: irposcpspco, o'jqevr];.

SInmer!. 2. y,'^""*^- ^»^ "(, ^, y., S >^te itg, a(ö: rayyT]?, Ganges,

ouYxo-Y), syncope, Key/p'-'^s, Kenchrios,' Xapufl, larynx; — oy bilbet nie, iüie

bag S)eutfd;e ff^, ©inen '?ant, fcnbern ift ftätö getrennt 3U [^red;en, aU : ayolr]

= s-chole; — Tt tautet n:>ie ti otjne 3ifc^?I'îtt, al<^: FaXot-ia.

iBefeübllUg. xa. xe. xTj. XI, xo. xo. xtu. ys. -jo. y"")- Tô. y*^-

Yt. Y'^- Z^- X^r X"^- — '^^- '^^* '^°- "^^^ ^^- ^"1- ^'- ^^- ^^- ^^- ^^^

Or/xa. — Xto. "âka. — vu. vtj. — p«). pot. — oa. oov. oiytj. oi

Yatu. — Tri. TTco. ira?. Trav. Trair^p. ßr^xa. ßaXXa>. (pi. cpspo). cfUYTj

— jxu. [XTj. oiY[J-ot. }JL7.xrjp. [xsXo?. — û î. — '{Oiii[iai. osXxa. C^^xa

xaTTua. Xajxßoa. vuxxs;. yöcov. X£[jlv(ü. Tcptoxa. ßXaTrxojxsöa. ^}/aXXa)

ij;aXxrjp. âv&o?. Crjxrj0i<;.'

§. 3. Gint^cifung ber SJofafc. — SDipl^tônöc

. e unb (furjea 0) finb ftatö furj;

Tj (langet e ober ci) unb w (langet

0)ftnb ^tät^ lang;

cf, i unb u ftnb enütêber !urj ober lang.

3)ie Mrje beêtclinet mau burcf) '^, bie Sänge burcl) ^, al^:

ä, ä. 3)aö ßddtim: - beutet an, bap ber SSofal folvol furj alö

lang ge6rauc()t iverben fann, a(ö: a.

2)ipl)t;ônge gibt eö folgcnbe;

ai = rtt, £t = ei, Ol = oi Ol = iit (\m b. fran|. ?//)/

au=rtti, £u

= eu, TjU

=rill, od = u

;

auperbem a, -(j unb tp, b. I). ä, rj unb w mit einem untergefd^ricbe-

neu Sota (Iota subscriptum). Triefe brei Xipijtôncê, bie unci^^

gentlidf)c genannt trerben, fpreclên nîr nne bie einfallen Saute au^,

alfo: a itne ä, tj mie e ober a, ^ ivie ö-

Stnmerf. 1. S3et ben großen Sud)ftaBen Jüirb baS Iota subscriptum

bcn a. 7j, lu neben bie Sjofate gcje^t; in ber 2tu§j:|3racê aber änbert ftc^ 91id^t8';

alfo: 'Ai'=' cc, Ht = r,, ßt = o).

Stnmerf. 2. SBenn pvd Sofate, bie ber 9fcgel nad; einen 3)ijit)tf}ongen

bttben, getrennt auSgef|irod;en trcrben fcüen; fo totrb bieg bnrd; jluei über ben

Sêiten 3?ofaf (t, u) gcfetjte ^^nnfte (puncta diaer^sis, 5]ßunfte ber Trennung)

ongebeutet, alö: £i, oi, au.

Sefeübung. xc^t. oai. {>si. psi. ys.i. \iol 00t. fxuia. t-j.o. Tzaooiiai.

o£U0[xai. TTOU. xou. ßou;. xi|xa?. xcp. XoiTrto. asDSt?. X7.ivq). X7.iv"(]. xoivou.

xoivo). xoiv"(j. acpupa. Oaujxot. Tcoiot?. Trauoipis&a. ßaivot?. cpsuYTi'?-

§. 4. eintêilung ber Äonfonantcn.

1. 2)ie Äonfonanten jcrfaßen erftenö nad^ ben <Bpraci)'

iverfjeugen, burci^ bie fie gebilbet irerben, in;

§§.4.5. ©ntl;ei(unt3 ber ônfonanten. — 8|)intu§. 3

Äef)naitte: x, y? y^

ßungenlaute: t, l, Ö;

X, V, p; O;

Lippenlaute: tu, ß, <p, [x.

'2. 3^îtenö jerfallen bie Äonfonanten nac^ ber üerfdf)ie=

benen 53efcf)affen]êtt, in tiH'(d)er bie- Sprad^tverfjeuge

auf if)re 33i(bunö einnnrfen, im

a) semirocales (()aI6laute), näm(ic(): X, fi, v, p, tt?elcê

liguidae (flüffige) genannt iverben, unb '^'iw. ©äufedaut o;

b) mutae (ftarre), nämlicf); t: x t, ß y 8, cp y 0. 2)iefe

neun w?//«^ êrfanen: a) nac^ ben ©pracf)nurf jeugen in bret

Äef)(Iaute, brei 3ungenlaute unb brci Sippenlaute; ß) nad^

if)ren9tamen in brei^--, brei %- unb brei ^ß^Saute: enblid^ y) nad^

ber @tärfe ber Sluöfpradfye in brei tenues (f)arte), brei me-

diae (iueidfje) unb brei aspiratae (gef)aucf)te)j nämlid^:

4 Spiritus. — Hrafiö imb (Slifion. §§• 5. C.

ßd^m nur bem 5BoFale, mit bcm bnö SBort anfängt, iibergefe^t, ciUt

wov, Ovum, btopiia, historia ; Ciber ouvaTtxofxai (mi^ dirxojj-ai) fprici):

syn/âptomai.

2. 33ci 3)ipI)t{)ongen nimmt ba§ âudf)jeidên feine Stelle

über bem îveiten 53ofa(e ein, alö: oto?, suOuc, autiv.a. 53ei ben

uneigent(id;cn !DipI)tf>ongen: a, if|, cp nbcr nimmt ba^ âiu1)jeidBen

in ber großen (5d)rift feine ©teile über bem erften SSofale ein, a(ö;

'ßioTj, ^\ior,?, au^gcf))rcrf)en Une: wotj, ode, aÖTjC, Hades.

3. 2)ie liquida p \r»irb mit bem ftarfen «gjaucê aiiögefprod)en

unb erl)ält balêr ju Slnfang beö Sßorteö baö âiicl)^ eichen, al^:

paßSo?. Söenn in ber 3)?itte beö 2ßorteö jivci p jufammcnftofen,

fo unrb 'Da-5 erftere mit bem gclinben, baö legiere mit bem ftarfen

Jâucf)e aui3gefprod[;cn; ba6 erftere erf)ä(t ben lenis, baö le^tere ben

asper, alS: FIoppoc, Pyrrhus.

Sefeübltng. akâ. aoâvio. aiOr^p. aifia. £[xov. excov. sixa.

si[xa. eupsi. supioxw. öXiyov. oivou. oiov. oiov. 7]xa. Tj'jôv. tjxwv.

icuxa. iva. iTtiioi. utto. otot. icDxr^. aöto. (p5rj. — 'AXeâvSpoc. 'Ay-

ysXo?. 'Ay/I'^Tj?. 'Ayv-üpa. 'Ayâvov. Au)a?. 'ßXT|V. 'ßxsavo;. 'Qp«)-

Tüo?. ^FaufAi;. ^Fati-fiixt/o;. Bia?. Fr,. FXauxoc. lopYrj. Xapixs?. Xa-

piXäo?. OcoxEu;. ^coxLoiV. paYs?- '^'Spa- 'Tuavi?. 'TXXo?. AoXo(|>.

Aiovüoo;. Ato?xoupot. 'Epi?. Zaxuv{}o?. Zeuî?. 'HXexxpa. H)^«).

'Ha>?. Kifxßpoi. Auoia. Auata?. Aoxpi?. AaxeoaifxtjDV. Nixtj. Mivto;.

'OXujiTTOi;. nXaxata. Oixxaxo?. 2£aXa}jn?. 2axa?. 2xuöiot. Tixöcve?.

'Po5o?. 'PtojxTj. 'Prjfov. Havöo;. Hsp^r^?. HavötTiTiTj. 'iXiov. 6r|0£i);.

öoa?. öpaxif]. 'Qt5rj. 'AiSy]?.

t §• 6." 3cici^cn ber ÄrofiS unb bet ßlifton (Äoront§ — Slpoftropl^).

1. !l)em 3ci'^!)t'n be§ Spiritus lenis finb gleici) ba6 Sî^)'^" bf'^

Ärafiö unb baö ß^'icljen ber (Slificn.

2. SBenn nämlich ^mi 2Börter, 'oon benen baä eine mit einem

93ofaIe ]chlie^t, unb baö anbere mit einem ÜSofale beginnt,

au\ einanbcr folgen; fo gefcl)iel^t eö Ijäufig, ba^ biefe .beiben SSofde

in (Stnen langen 23ofaI ober 3)ipI)t]ông vcrfcfimcljen. 2)iefe

^Berfcbmeljung unrb ,^rafi(?, unb baö 3'îef)en berfelben Toronto

i^örnc^m) genannt. 2)ieÄoroni6 nimmt if)re Stelle über bem burd)

bte Äraftö entftanbenen 9}iifc{)Iaute ein, unb jumr, ivenn ber S)?ifd[)laut

ein 2)ip^tl)ong ift, über bem jnêiten ôFale beöfelben; fäUt aberi"Deg, ivcnn baei ôxt mit bem 9?Jifd[)(aute anfängt, all: xb ovo;xa=

xouvo|jLa, xb STTO^ :^ xouTTOc, xa ayaöcf = xaYaOot, 6 oivo?= tpvo?.

§§.6.7. ßlifion. — 53eiücgli(f)e ônfotianten. 5

Stnmerf. S)aö Iota subscriptum (§. 3.) iutrb nur bann gefe^jt, lüenu

i3on bcn bciben ju öerfc^mefjenben Silben bte le^terc einen 2)i|5f)tôni5, iu

bem eini entfâUen i[t, f)at,

aH:xai eI-a=:xaTa; aber x^d sTietTcc

=xa-strcz.

3. ^?on bcr .âfiö tft woI)( 511 unterfrf)eit)cn bie eiifion.

3)iefe Ufkljt barin, ba^ ein SSofal (mciftensS ein furêr) yor einem

SBorte, uê{cf)eö mit einem SSofale be(]innt, o^ne iveiteie SSeränberunij

abgeirorfen wirb. 2)a^ S^^t'n berfelben unrb 3(poftropl) genannt.

îc ßlifion ftnbet j. 33. oft bei aikn auf einen Q3ofa( auc!ije{;enben

^^rapofttionen, mit 5luönaf)me ihmi Trspi unb ixpo Statt, a((?: aub

orxou =aiz oi'xou. 3n ber 3in't^'""^f"f^'îi"3 ^^^ SBorter unrb ber

3())Oftro|)f) Jivgßefaffen, a(ö; aizziiltoav auß a-ozxilzorjy.

t §. 7. ©crocgildjc Äonfonantcn om @nbe bca Söovtci?.

1. din anbereö 9)?ittel baö 3»fîn'tt^tnftofen jtucier SSofale in

jivei auf einanber folgenben Stßortern ju têrmeiren hejk^t barin,

ba^ geanffen @c6(up!lI6en ein v (v IcpsXxuoxixov) angefcM tüirb,

nämlicl) ;

a) bem Df/t. Phir. auf ot, ben Beiben 5(biêr6ien: Trspuot, im

itorigen 3a^re, TravtaTrötot, burcl)auö, unb aifen Drtöab^^

V e r b t e n auf 01, alö : iraaiv kXsca, \ riXaTaiaatv -rjYSfxovia

;

b) ber ///. Pers. Sing, unb Plur. auf at, alö: xutixouoiv sfxi,

TtÖTjOtv iv T-^ TpaiTeC'(j5 f*^ ^^•^ Bei soTi;

c) ber ///. Pers. Sing, auf s, alö: stutitsv £[xs;

d) beut SÔI^yorte: ei'xoat; jumnjtg, jebod) nid^t immer, alö:

si'xoaiv avSpe? Unb si'xooi avopö?.

Stnmerf'. 2(uc^ ftelH ba§ v ecpsXxuaTtxov regetmägig am (Snbe eineö

Sucêt^, fotpie aud) einc6 gri5ßevn 9tb[cf)nitteö einer @cf)rift, hjenu aucf; ber

folgenbe 2t6jc^nitt mit einem Äonfonanten beginnt, nnb am ©c^luffe jebeö SJerfeei.

2. 2)a(3 Îbyerb ouxto?, fo, he^Mi feine »oUe ?yorm immer

t?or

einem folgenben SBofaie, legt aber feinen ©nbf onfonanten aöor einem foigenben Äonfonanten ab, alö; ovixoic, IrM-fôz^^, aBcr

</ ~OUtCÜ TTOlO).

3. S(uf g(eirf)e iSSeife 6ef)ä{t bie ^^räpotltion 1^, ex, t*or 33o--

falen if)re trolle gormj nimmt aber tür .ônfonnnten bie gorm Ix

an, a[ö: 1; stprjvri?; aber Ix zrf, sipTiv/)?; fo audf) in ber 3Jifi''ttt-

menfeûng, alö: l?£X7.uv£iv, aber IxtcXsTv.

4. !3)aöfelbe gilt enblicf) »on ber 9êgation oüx, nicbt, afS: oux

o(ia-(p6s; aber oüxaXocj öor einem iöofale mit Spiritus asper unrb c3

ou/, a(ö: ou^-TjOu?, iebod(> nic()t üor bem afpirirten p, a(^: ou piTiTou.



6 • Söanbcl ber tonfonanten. §. 8.

t §. 8. SBanbel t»ct Äonfonantcn in bev gleyion unb îblcitung.

1. (S'ln *p^?aut (tt [3 cp) ober ein Ä--2aut (x y y) öor einem

X'ânk (t 0) mup bem S^^^Saute gleid)artig fein, b. ^. üor

ber Tenuis x fann nur n)ieber eine Tenuis (tt, x), »or ber Media

8 nur rt)ieber eine Media (ß, y); ôr ber Aspirata nur ivieber eine

Aspirata (o, y) fk^cn, aU: ttx u. xt; ßo U. y^j cpf> U. yO; t>g(,

scriptum, rectum, coctüm t»on scriô, reô, coquo;J. 53.:

ß Doi; T wirb tt, at^: ftoon xpiß-ui) xeTpiß-Tai = x^tpiTTTai

cp „ T „ TT „ ft>on Ypfi'T""^) •(i'iP'y.^f-T'xi= -î-fpoLTtrai

Y „ T „ X „ ^bon Xey-u)) XeXsY-Tat = XdXexrat

/ „ T „ X j.

'

(ijon ßp^)(-(i)^ ßEßp£y_-Tai = ß^ßpextat

TT „ S „ ß „ fijon x6tiT-io) xuTi-Sa = xußoa

9 „ 8 „ ß „ Uôn YP''-^?-i") YP^T"^V ^^ •(pd'^hr^w

X ?/ S ir "( /> ('oon TtXex-co) TtXix-OTjv = ttXeySvjv

7 „ „ Y " (*'''" ßp^X-i") ßp^X-^T^v = ßp^Y^TOV

ß „ Q- „ ^ „ l'oon Tpfß-cu) lTp(ß-8r]v = itptcf)97]v

Ä w ö // X « (ôn 7rA£X-(u) l-X£x-9Tf]v = iTrXrz&Yjv

Y „ ^ " X " (^'^" Xey-'») IXey-0-^v = IXeyOrjV

Sfjtmerf. 1. ®te ^rä:|>o[ttton ix in bev ÄonHôfiticn bleibt i?br 8 unb ^,jolüie ül)erl)au:pt bor aüen Äcnfonanten nntêränbert, alö: ixSoijvat, Ixêlvai

U. y. \t»., nttf)t IySo""^^'» ^ydEtvat.

2. !Die Teniies (tt x t) gelten nidf;t allein in ber gierion unb

5(6leitung, fonbern nud^ bei jtvei getrennten SBortern bor einem

afpirirten SSofale in bie i)ent)anbten Aspiratae (cp y 0) über; bie

Mediae (ß y 5) aber erleiben biefe QSertaufdjung nur in ber ^^(erion

beö SSerb^, \n ben übrigen ?^ä((en bleiben fte unueränbertj alfo:

Ott' ou = dcp' ou, ir.\xz^^q, (ü. Ittc, Tjjxipa) = lcpT|[j.£po;

iTT'Jcpafvüj (ü. Inf, ü'âfvu)) = icpucpaivcu, TET'j--ä = Tsrucpa

oüx 6a((u? = oüy 6a(tüs, osxTjfAEpo? (U. or/.a, -fjij-Epa) = oEyîfAEpoc

dvT (UV = dv&' tuv (ö. äviQ; aber: oüoeU (ntd;t oü&£(;)

eiXoY-d = EiTôya, aber: X^y' £^£p(^v (nicbt: XEy' ETspav)

T^Tpiß-d = x£Tpt'fC(, aber: xplß' outco; (nicf)t: xptcp' ourw?).

Stnnterf. 2, 5luc^ tritt biefe S5er»anb(ung in ben trafen ein, alS:

öaxEpa auö xd sTspa (§. 6. 2.). — 3Benn bie Tenues ttx ober xx borf)ergelên,

fo muffen beibe in bie Aspiratae übergeben (Dîr. 1.), af§: £cpdTj[j.£pos ftatt

ETTXTjIXEpO; (t>. ETtxd i^pLEpa).

3. 3; -'Saut (x 8 ö) ge^t »or einem anberen 2;-Saute in o über;

(üg(. clau5/rum t». clauô;) n)irb aber (im Perf, unb Plpf. Act.)

üor einem x auögeftoên:

l7r£[&-9T]V (tton rEt&üj) tutrb iTTEfoOrjV

TtEi&'xlo; (»ou t:£(&(u) „ tteioxeos

ir]p£fo-&T]v (ben IpEiOüj) „ r;p£[a&Tr]V

TT£TT£[&-Xa (öCn 7C£tl}(u) „ TtETCEtXa.

4. N gel^t öor einer Liquida in bie nämliciê Liquida über, alö:

ouv-Xoy(Cü) irnrb o'jXXoy(Cu) a'jv-[AExp(a Jüirb cufAi-iExpla

lv-fX£VtO „ ifJLfA^VU) OUV-ptrtXtO „ O'JjJp(TrXÜ).

5Inmcrf. 3. 33g(. i//ino, \mm\nGO. (äine 2(u6nabme ntac^t bie 'ißrä^jo*

§. 8. 2öanbe( bev tonfonantcn. 7

5. 2)er ^-'Saut (t: ^ cp) gcl;t toor [x in p, über,

bie Ä^ßaute xu. / gel)en >i [x w y f?; y aber 6(ei6t;

ber 3^=?aut (x o ö) gef)t f; [x « a ir , a(^:

a) ^'?aut: T£Tr>[|3-[j.ai (b. xpißa») ivirb T£Tp[ij.|xat

X£}.£t7:-[Aai ("o. Xet-ui) „ X£X£t(j.|i.ai

ß) Ä»2aut: Tt£TTX£x-[j.ai fb. zXdxco) „ TterXEYixai

XeXsY-lxat ('0. Xi-[iJi) Bfeitt Xilt-dtoii

^^ßp£/-[j.ai fto. ßp^/M n.nrb ^£ßp£Y|xai

Y)2^ ' ?ilUt : Yjv'jT-fAai (b. ävuTto „ r[v'jc(j.a[

^pT,p£t3-[xai ro. ^p£(oiu) „ lpT|p£[0[j.at

r.ir.zi^-ixai Tö. t:£i8iu) „tA-zi<:[ioh

X£7.6(XlO-[J.ai (Ö. XCi(J.t^tu) „ X£x6[JLtCjAat.

6. N gef)t toor einem ^^ Saute (tc ß cp i};) in [x über,

N gel)t t)or einem ,^' Saute (x y x in y î^^^^/

N bleibt bor einem X^'iauk (t o 0) uniH'ränbert, al6:

h-KcirÄa itnrb lij.7:£tp(a cjv-xaXiio tfivb o'jy">'-^X£cu

iv-ßciXXü) „ i(xßd(XX(ü o'Jv-YtY'''^^"'^"> // 0UYY'*r'u>3Xüi

£v-cppü)v „ Iixccptuv cuv-ypovos „ ouY/povos

£V-i|;'jyo;„

liX'L'jyo?c'jv-;£ü> „ 0'jy?£«ü.

S5gt. iwûo, i//2/?rimo; aber: o'jvT£tv(u, auvosw, ojvOIcd, intendo,

2(nmerf. 4. ©tue StuSnatjme machen bie Enclilicae (§. 14.), a(S: ö'vTTcp,

TOVYS.

7. üer ^--Saut (ti ß cp) têreintgt fi(^ mit o in -},

ber Ä*Saut (x y "/) bereinigt ftcf) mit a in ^,

ber 3^^ Saut (x 5 {>) toerfcf)n)inbet bor a fpurloö, a(ö:

a) ^»?aut: X£it:-(J(o fb. Xeittcd) itnrb Xe(6üj o-i, d-.o;

Tptß-aiu (Ö. Tpißoj) „Tpt'|i(u

yEpvi'];, y£pvt|3-o;Ypacp-5ü) (b. YP^'fiu) „ YP"^'^"^ ISl*}'', v('f-a

ß) ^>Saut: t:X£x-o(u (b. -X£X(ü) „ -Xeûj xopot?, xopax-o;

XIy-oiu (ö. Xeyw) „ Xeû) at^, a^Y-o;

ßp£y-ccü (to. ßpEycu) „ ßp^6«) (j.(jüv'j|, [j.u)Vüy-o;

Y)2-?aut: dvjT-cüj fto. avurio) „ dvücto y^^'*"'' Y^^"^~'°»

ipcio-ato (b. ipEiotu) „ ipEt'ctu Xa[j.r:c/.c, Xaij.Tiao-0{

T:£(9-3U> (b. TTElSlu) „ 7IE13ÜJ OpVtJ, OpVl&-OS

dX-(o-ff(o (b. iX-iCio) „ ^XTitaüJ IXti;, dXrtO-o;.

3Inmerf. 5. SJi]!. diijî, rejri, coari b. dufo, reô, co(?uo. Sine 2(uS*

na'^nte mac^t bie ^räpofition ix bor o, al§: ^/cjcu^w.

8. N berfdf)nnnbet bor a [purloö; njenn aber v mit einem

Jl^^Saute berbunben ift, fo berfcânnben jlbar beibe Saute bor bcm o,

ber furje 93ofaI aber bor o tüirb jum ßrfaê gebeF)nt, nämli»^ s in si,

in OD, a, i, u in a, T, ü, alö:

5a(|xov-ot lüirb oai'fxoot (ioovx-ot Unrb 63oüot

T'J'^&IvT-at „ T'JCpÖElOt £X!J.lV&-Ot „ £X}xTcjt

OTTEVO-aiU „ O-Efcü) S£lXVUVT-Ot „ OElXvÜOt

TU'LaVT-Ol „ Tü'j'äot H£VOCp(ÜVT-Ol „ SEVQcpüiot.

SInmerf. 6. STuöna^men: 'Ev, al§: £vo7:£(p(u; rdXtv, al5: raXivc/io?,

einige gIejionS» unb Slbteitungeformen auf cai unb ot;, at«: rEcpavoat, b. cpafvw,

8 Söanbel bcr ônfonantcn. §. 8.

iiub etnti]e tr>enige ©uBftanttije auf tv; imb uvc S)a§ v tjon a6v gefit in ^ü'jantmcnfeûngen bor c iinb einem barauf fotgenbeit SBofale in o üBer, ate:

ouaa(i)C<u ft. ouvcu)C<o; tüenn aber auf v ein a ntit einem Jlonfouanten ober

ein C folgt, fo berfcf;annbct v f)?urlpö, alt^: aüv-oTir][j.a n)irb o6oTY][xa, ouv-Cu-

Y(a njirb ouC^y^'"- — ®''^^ 2(uönal;me ber ®et)nuug beö e in et iôr v unbeinem 2:^ = £'aute mad^cn bic Slbjectibe auf ei;, eaact, ev im ®atii?e be6 ^(uralS

im Wta&t, unb Sêutv. auf Eot ftatt ewi. @. §. 40, Stnmerf. 1.

9. ßwei unmittelbar auf etnanber fclgenbe ®iI6en dnc^ SSorteö

bürfen in folgenben jnêt gä((en nic{)t mit Aspiratis anfangen, fon--

bern bie crftere Aspirata gef)t alf^bann \\\ bie benvanbte Tenuis über:

a)beiber9febu^>(i!ationim58crb(§. 77, 4. unb §. 127, 2.), alö:

auö cp£-cpfXT]xa r». cptXiü)) JtJirb zecpfXrjxa

„ {(e-fexa (tj. •ö6(u) „ xlöijxa

„ 9{-&7i|;Lt (®t. 0E) „ TfdYjlAt.

b) bei bem Ao7istus unb Futurum I. Passici i?on ben beiben

3Serben: öustv, opfern, unb xiOsvai (8t. 0E), feên:

£tu-8y)v, TU-9'/jao(j.at, iTe-öiQv, T£-&Tjao[xat ft. i&u-&7]V, i&£-&T]v.

10. Sei einigen SOiirtern, beren Stamm mit x beginnt unb mit

einer Aspirata enbet, linrb bie Tenuis x in bie Aspirata iHTn-ânbelt,

it>enn bie Aspirata in ber jÎericn ober SBortbilbung narf) ben oben

angeführten SBo^Kaut^gefeên \x\ einen nicht afpirirten Äonfonanten

übergef)t. 6o:

®t. TPIX: bavau? nîrb ber 9ôminatii5 öp(t, b. i. 9pt'x-s (tj), .<öaar, Dat. PI.

9pi|i gebitbet; in ben übrigen ÄafuS tritt ber reine ©tamm Iêröor:

Tpty-6;, Tpiy-t u.f. W.

rayüc, fc[;neÜ, Unrb tm Äom|.iaratit>: ftarttuv.

TAO, bai?on 8ar-T(o, Begrabe, dd-Lco, T£S}aij.[xat; aber Aor. II. Pass. ixacpirjv,

ipie bie ©ubftautiiê xacpT), xcicpo?.

Tpicpu), ernäf;re, Fut. OpEicu, Aor. £i)p£<];a, aber Perf. t^xpocpa.

©t. TPr, babon SpuTi-Tio, jerreibe, öpîlno, Tli}pL»[x[jLat, bcrA. II. P. expucpYjv.

xp£/u), laufe, ftpl?o(j.o([.

Sind) gc(;ört f;ier^cr ha?: SBcrb e/o), {)abe, ftatt: iym, F. eû), Aor.

Eo/ov (ft. saE/ov), inbem ber Spiritus asper al6 eine Aspirata angefelên wirb.

3lnmerf. 7. S3ei ben ^âfflben ober mebialen, mit & beginuenben, glejion«»

cnbungen ber genannten SSerben ergreift aber bie 3(f^nration ber beiben ®cÎu(5<

fonfonanten 9, % ben 2lnfang?fonfonauten bcg ©tammeö x unb bertcanbelt il;n

in bte Aspirata 8, aU:

i&pIcp-^Tjv, &pEcp-8fjVai, OpEcp-ft-rjOEoScti, xE&pacp-9at,

^&a!?-9TjV, 8acp&£(;, 8acp-{}Tjao[j.at, xE&d(cp-&at.

StumerF. 8. 3n ber Sm^jeratiöenbung beS Aor. I. Pass., in ber beibe

giejionsfilben mit 8 anfangen fotften, nämtid;: S-rj^t, n?irb nid)t bie crftere, fonbern

bie I entere Aspirata in bie l'êrlxânbte Tenuis beritJanbelt, alfo O'fjxt, aU: ßou-

Xe6-&y)t[. 3m Aor. II. Pass. tritt bte Snbung 81 roieber I)cr43cr, afö: xpfß-Y]Ot.

11. (Snblid; tft nod) über bie Liquida p ju bemerfen, bap fte fic^

verbo))|)eIt, a) beimînjutritte beö 9lugment6, alö; sppsov;

b)in

ber 3uf<^ttimenfe|jung, trenn bem p ein furêr 95ofaI Dorangef)t,

a\ß: appTjXxoc, ßaöuppoo?; aber: süptoaxo? (fon su unb pcowujxi).

§§. 9. 10. Duantität. — 23ctomim3. 9

Stveitea «Kapitel.

25on ben «Stifte tt,

§. 9. S5on bcni Ma^t ober t>cr Quantität bei- Silben.

1. (Sine (Silbe ift »on 9?atur furj, nênn ber 5BofaI berfelbcn

ein furjcr ift, nämlidf): s, o, 5, x, u, itnb ivcnn auf ben furzen

3SofaI cntnêber nnebcr ein 33ofal ober ein cinfadêr Äonfcnant folgt,

die.* cvojjiioa, ekuusto.

2. (Sine Silbe ift ton 9?atur lang, u>enn ber 3>o!a( entweber

ein einfacl) langer: r,, w; ä, i, ö, ober ein 2)ipl}tl)ong ift, alö:

'f|pä)!;, xpivcü; Yscpüpä, loyöpoc, ßoüXöü-^;?; ba()er finb immer lang

bie (Silben, in benen jwei 2So!aIe in (Sinen jufammengejogen fmb,

nlö: 'äx(üv (cntft. auö: asxmv); ßotpö; (entft. anß'. ßoxpoac).

3. (Sine (Bilbc mit einem furjen SSofale unrb lang bur*.^

ôfirtion, b. ^. ©tellung be§ QSofal^, wenn auf ben furzen

SSofal jwei ober brei Äonfonanten ober ein 2)oppeIfonfonant (C, ^,

^) folgen, a(Ö: 'i/otsXXco, tÜ'J^öcvts;, xopä?, (xop7xoc), TpaTrsCa.

§. 10. S5on ber Betonung ber (Silben.

1. 2)ie SSetonung eineö mef)rft(bigen SBorteö hefkl^t barin,

bA^ eine ©ilbe üon ben übrigen burdf) einen ftarferen ober f)e((eren

3;on f)eriôrgcf)oben, unb baburd[) bie ©inêit ber yerbuntenen (Sil-

ben auögebrücft Jvirb, alö: 9?eDe, '^@te'rblicl;er. ûd) bag ein*

filbige 2Öort mup betont iverben, bamit c6 im 3itf<it«i"enl)ange ber

9?ebc alö eine 6inf)eit l)ert»ortrete. 3)ic ®ried[)ifcl)e 8pracl)e l)at fol-

genbe ^ôn* ober sifjentêicljen:

a) 2)en Stfut: -^ jur SBejeid^nung be^ fcârfen ober {)ellen

3;oneö, ale!: Xo-ô?;

b) ben 3irfumfler; - jur 33e5eicl)nung be^ gebel)nten

2ône^, aUi ofofjia:

c) ben®rat>i6: -jur Sejeid^nung

eincö gefc^\t>äd^ten §(fut^.

(§. 12, 1.).

Slniner!. 1. 33et ©i^jr^trôngen ftef}t ber Slfjent auf bem 3>t»eiten SSo^

fate, unb im Stnfange ber mit einem SSofale beginneuben 3Bi5rter tritt ber 9(fut

(unb @rabi8) I)inter ben ©^nrituö, ber 3ii^fu'nff2? aber über benfelben, alS:

ana?, a'J^Yjai?, E'jpo?, alfict. 3n ber grcfieu ©d^rift aber ftebt bei ben Si^jfi«

tf)cngen a, r,, w ber 2Ifjent "hinter bem ®|>irttug, eben ber bem erften 33ofaIe,

afö: "AtoYjc (aoTj;), ''ßtvo? (tjjvo;). ißei ben 2:renunngi?^.ninften (§.3, 2(nm. 2.)

ftef)t ber Stfut 3n)ifd)en, unb b'er 3ivfumf(ej: über ben 'fünften, al§: ätoTfjc, -/.XTjiot.

2, 2)er 2(fut |Iel)t

aufeiner ber brei legten (Silben,

magbie^^

felbe furj ober lang fein, alö: h, ör^p, xotXo;, xaXou?, ßaoiXsuc,

ßsßouXsuxoTo?, dvöpwTTOO, 7roXs[jLO?, su^sivo;.

10 93etonung. §§.10.11.

3. 2êr ßi'^fni^fff^^ M)^ "ur auf einer ber Ui'îw legten

Silben, unb jUnir nur, ^venn biefeI6e t> o n 9ât ur Ung tft, a(ö: xou,

izT'/ôc, ^/j/r^^xa.^ xi}x(0|x£V.

4. '^\\ alfo antepaenultima betont, fo fanu fte nur ben Slfut

f)aben; jiebodf) fann ber §lfut nur bann auf antepaenultima ftelên,

ivenn ultima furj i\i unb auc^ feine ôfitionöhinge I)at, alö:

TpocTteCa, avöpoiTTOi;, xaXoc6poi:o<;, aber: TpaTTeCYjC, av&pa)7rou, xaXaupo'];.

5. "^î paenultima betont unb öon S^âtur furj, fo mu^ fte

immer ben 2Ifut t)aben, a(6: ßsßouXeuxoxo?, xpctTreCri?, xaxxtu,

xaxxs, xa;i?, xayfjia.

3ft aber paenultima betont unb lôn 9?atur lang, fo âi fte:

a) ben 5lfut, ivenn ultima von 9?atur lang \\t, a(6:

xst^si, TTpaxx«, TipacEii;, avöpwTrou;

b) ben ^\xl\\\\\\$ix, ivenn ultima yon 9?atur fur^ ift,

\X)i>Ui bie ôfitionölänge alö furj betrachtet ivirb, al^:

xet)(oc, TTpaxxS; Ttpaî?, irpaYiJ-ot, )(p^[xa, ctuXa^, (®. auXaxoc),xaXaupo'];, Ar^jj-cova^ (aber ötupä^, ®. &a)päxOs)-

6. 3ft ultima betont unb furj, fo ^âi fte immer ben ^Hut,

alö: ßsßouX£ux(^?; ift ultima aber lang, fo $<xi fte enttveber ben

Qlfut, a(ö: ßsßouXsuxwc, ober ben 3trfumf(er, al^: xijxojv.

Stnmerf. 2. 'iHaä) ber 33etonitng ber Ie<5ten @i(lje ermatten bie SSörter

fotcjcnbe SBencniutnên:

a) Oxytona, menu bie ultima ben ?t!ut I)at, <x\^: ßsßouXsyxo);, xaxos, ÖTjpi

b) Paroxytona, iveun bie paenultima beii 2Ifut I)at, alS: ßouXe'juj;c) Proparoxytona, tcenn bie antepaenultima ben %\\\\i t)at, al^S: av-

ÖpCUHOS, ßo'jX£u6(J.£VO?, ßouX£'j6[JL£i}''/;

d) Perispomena^ toeun bie ultima ben 3ii'"ûnifffi' ^Ji^t, afö: xoc/cws;

e) Properispomma^ voenn bie paenultima ben 3i'^^"inft^5 ât, atö:

f) Barytona, iüenn bie ultima unbetont ift, atö: 7rpaY[j.aTC(, 7:päY|J.a.

t §. 11. S3cränbcrung unb SSanberung bc6 SEoncS in ber glt'jrion unb

Äontraftion.

1. 2Benn burd) bie glevion ein 3Sort entmeber in ^^nfef)ung

ber Ouantitvit ber ©nbfilbe ober in §(nfel)ung ber ^kW)[ ber «Silben

i)eränbert u>irb, fo tritt auc^ meiftentêilö nacf) ben obigen Siegeln

eine SSeränberung ober Sßanberung be6 Îfênteö ein.

a) ^\\x<i) bie 93erlängerung ber (Snbfilbe nnrb:

a) ein Proparoxytoiwn^ alö: xpotTrsC«, ayysXoi;, ein Par-

oxytonon, oS.%\xpccrrsCrj?, «yysXod;

ß) ein Properlspomefion, a(6: Moüac, vôo?, xsT/o?, ein

Paroxytonon_, alö: Moua-/;?, yrâoo, X£ij(ou?;

§§. 11. 12. Söetonung. 11

y) ein Oxytonon, alö: Oso?, ein Perispomenon, a(ö: Oeou.

3ebocf) ift biefe 5Seranberung nur auf Beftimmte gäfle

Befd)ränft. (@. §. 26, 5, a).

b) 3)urcf) ble SS er für jung ber (Snbfilbe ivirb:

a) ein smeifilbigeö Paroxytonon mit bon 9catur langer

paenultima, a(§: cpsuô), TTpaTT«), ein Properispomenon,

a(Ö: cpsu^s, TrpaxTs;

ß) ein mef)rfi(Bige0 Paroxytonoiv nnrb, fei paenultima lang

ober furj, ein Proparoxytonon, a!ö: ßouXsuo), ßouXsue.

c) 3)urc|) 3uivad)ö ber «Silben im Slnfange beö Sßor-

teö ttanbert in ber Siegel ber 5lfjent nad) bem Sin fange beS

SBortec!, al6: ßooXeuto, eßoüXsüov; burcf) 3uuu-icf)g ber ©Üben

am (Snbe be^ SSorteg bagegen nad) bem (Snbe bcöSBortc^, alg:

ßouXsüo), ßouX£u6[jie&a, ßouXsuörjOOfj-söa.

Slnmerf. 1. ®te befonbcren gäüe ber SBcränbcrmiß be6 Xcneö in ber greyion

unb bie babet borfommenbcn ^tbtvetcûnijcii öcn beu aiigec(ebencu a(Ic;emctuen

9tegetn »vun-ben ixnr unten bei ber ^Betonung ber einjclnen ®))rad;t[)eile fetten.

2. 3n 53ejieûng auf bie kontra ftion gelten folgenbe ©efetê:

1) 5ßenn feine ber beiben 3U fontraîrenben <B\\^tXi betont ift,

fo ift <x\\^ bie fontra{)irte (5i(bc unbetont, unb bie ©Übe, tüelrf)e t?or

ber Äontraftion ben Slfjent I}atte, be{)ält i^n aucf) nac^ ber Äon--

traftion, äff?: ysvsI' := ysvöi^ cp-'Xse = cpi'Xst.

2) Sßenn aber eine ber beiben ju fonftaîrenben ©Üben betont

i)^, fo \\\ aucl) bie fontraf)irte ©Übe betont, unb aumr:

a) lât bie fontralîrte ©übe al^ antepaenultima immer benSlfut,

a(6 paenultima ben Stfut, ivenn ultima lang ift, ben Sir-

fumfler, Uênn ultima furj ift (§. 10, 5.), a(^:

Ttij.ot6[X£vo; = Ttfj.u)(j!.£vo; cpiXeop-Evo; = cptXoü(i.EVo;

T[[Aa6vT(uv == T[jj.u)vt{üv cptXsovTujv = cptXouvxeuv

b) lât bie fontra()irte ©übe alö ultima:

a) ben 5lf ut, menn bie lefitere ber ju fontraI}irenben ©Ü^

ben ben 5tfut âtte, <M\ kazaiö:; = ioxo)?;

ß) ben 3ir fumfler aber, ivenn bie erftere ber ju fontra--

I)irenben ©ilben betont n>ar, alö: r^yß = tjxoT.

5tnmer!. 2. Sie 2(us*naf)men ijon ben anßegcknen ©efeên »erben njir

unten tet ben !Dntrat)irten Setlinationen unb Konjugationen fel;en.

t §. 12. SBerönberung unb SSanberung be6 Zont§ im Sufammenônöc

ber fHibt.

1. 3n bem lûfammen^nge ber 9tebe erlâlten bie Oxytona baS Seichen

be6 (Srabiö, b. f). ber gef(f)ärfte Xon tüirb burc^ bie enge 2Infrf;Iteßnng ber

12 Procliticae iinb Atona. — Encliticae. §§. 12— 14.

Sffiörtev anetimubcr gefc^lt>äd;t ober gebäni:|3ft; bor jeber 3ntcv|3unfttcn

aUx, hüxö) tvM}<i eine txjuflicê Trennung beö ©ebanfenö htxmxtt tüirb, muß

ber Stfitt uneber eintreten, fo j. 33. !6ei 6eigeorbneten §au^3tfäên, Bei 9?e6en=

jä^cn, tci ber 5tîpofittcn, a(6: KDoo; jaIv irAîaz xov Tioxaaov, o[ hk ::oX£|j.iot

dTTEcpuYOv. — riävTE? ouTot vopLrj; £t(j(v, ou; To t:X-^9o; EYpa'iiev. — KoTCpeus, ö

mXoTIOS u'lO?, "I'ftTOV, TÖV 'iTITIoiaO'J 'JtOV, dlTreX-ElVEV.

Sluöna^me: xic, ti; quis'? quid? bleibt immer oj^tcnirt.

2. ÄrafiS (§. 6, 2.). §ier gilt bie 9?enel: 3)er Siejent beö erften Sorte«

fäfit iveg, unb ba§ au6 jtüeien bereinigte SBort bef^äft ben 2(fsent beö jUjeiten

SBorteî, unb jföar auf berfelben ®teüe, al8: ra äYotSoc = xäYaOa, xoü oipavcü

— Toüpavoü, x-^ "^([J-^p? =^ ^''JI-'-^P?! xoôvo[j.a =xoü'vo[j.c(. SBcnn baS

jtüeite

2Sort ein 3li}eifiIbigeS Paroxytonon mit fnrjer (Snbfilbe ift, fo gef)t ber Slfut nad;

ber atigemeinen 9teget (§.10, 5b)) in ben îrfumfkj: üBer, aiß: xö etto? =xoüKo;, xä aXXot = TaXka, xö IpYOV = xo6pYOv. xa oTiXa= SoJ-Xa (§. 8, 21. 2.).

3. eUfion (§. G, 3.). §ier gilt bie Sfeget: 2)er Stfjent beö elibirten

5Bofaf« ge()t a(ä 2t!nt auf bie borT)erge:ênbc @ilBe; jeboc^ tüenn baö a^Joftro^

^){}irte 2Sort eine ^rä))o[iticu ober eine ber Äonjunftionen : dXXa, ouoe, [atjos

ift, fo ge'f)t ber Îfjent beö elibirten 95ofa[§ gänjlid) bertoren, ebcnfo, tuenn ber

Betonte 5Sofa( boneinfilBigen Sörteru eübirt ift, aU:

TToXXdt e7:a&ov = äoXX' eira&ov Ttapi i\xoö = Tiap' Ijxoü

Ssiva ipuixäs = Bttv' ipcuxä; dTiö eauxoü = dccp' eauxoü

cpTifil ^Y^ ^^"fîH-' ^V" äXXä ^Y^ ^^^ '^^'^'

^T*"

ahypä eXeâ; =: o.'(ay^p eXcâs oüSe Iy*^ ^^ '^'^^'^Y'"

ETTxd T,aav = STtx Tjoav y) 0£ o; = y] o o;.

t §. 13. Procliticae ober .4^0/2«.

Procliticae ober ^ö;/« tverben einige einftlbtcje SCertcr genannt,

bte fid) \\\ bem 3iM'vimnienf)ani]e ber D?cbe fo eng cm bati auf fte

fo (genbc 2Bort anfd)(tefen, ba^ fie mit bemfelben g(eid)fatn Der-

fc{)me{;ien unb fomit ibre 23etünung aufgeben. (Si3 ftnb folgenbe:

a) bom '^(rtifel bie gönnen: 6, % ot, ai;

b) bie Ûäpofitionen: Iv, in c. abl., d^ (}.^ , in c. acc,

EX (s^), ex^ (i»?, «^/;

c) bie .toniunftionen: oj;, it)ic, ba^, bamit, ba, ai, si;

d) ou (oüx, ou/), nic()t; aber am (Snbe beö «Saêö unb m ber

33ebcutung: 9? ein, I)at eö ben ?(fut: ou (oux).

t §. 14. Encliticae.

Encliticae finb gemiffe ein-- unb jtoeiftibige 2Borter, UH'fctje ftc^

in bem 3wî'^'^^fi^^^^9^ ^^'^ ^^^»^ i" geiüiffen gällen ^w baö üor-

f)ergel)enbe 5Bort fo eng anfcf)(iepen, ba§ fte mit bemfelben gteicfj^

fam ein 2Bort au6mac{)en unb bal)er if)ren %^\\ entivebertjerlieren

ober if)n auf baö iiör{)ergef)enbe 5ß>ort iverfen, alö: cpiXoc xi?, tt^Xs-

(jLo? Ti;. 9tur in (Sincm jâite treten fie feibftänbig auf unb bef)altcn



in. P. S. ou Du. acpcütv

Ol PI. G'fic;t(v)

£ 0C5£a.

§§. 14. 15. Encliticae. 13

ibren ôn, aU: cpt'Xo? laxiv, otXXo? uote, a>Jv«)v xivtov (§. 15, 3.).

(So ftnb folt]enbe 2ßörter:

a) ®te ißerBen: etfxt, t(^ bin, unb^Tjij-t, tc^

fage, im Indicalivo Prae-sentis, aufjcr ber 11. Pers. Sing.: et, bu bt'ft, unb cpv];, bu fagft.

b) SJon bcn bvei êrf onalpronotneu folgenbe formen:

I. P. S. (jLo'j II. P. S. ao'j

\}.rj[ aoi

[X£ ae

c) S)ie unbeftt motten ^rcnomeu: tU, tI burcfi alle Ä'afuS unb 9hi'

meri uebft beu »erfürstcu formen: roü unb t«} (aber uic^t atra ftatt rtvä),

unb bie unbeftimmten 9lbtier6teu: rii;, -w, -t„ ro'j, 7:ot)i, TtoÖev, rot,

tiotI. 2)ie cntfvrcd;enben Sutcrrogatil^^pronDUunt finb bagegeu ftöK^ betont, alö

:

TIS, tL, Ttvo;, T(vt, Tiva, t[v£; u. f.U)., t:oü, tt'^, roUev, ttote U. f.

tt).

d) gcigenbe ârtifeln: tI, toi, ye, vuv, r^p, ötjv unb bie untrennbare

81,' al§: "P^pcßö;o£, in ben (Srebox^.

t §. 15. ffitQdn über i)ie Snflinotion t>c^ a:one6.

1. Gin Oxytonon ferfcjjmiljt mit bcr fofgenben Er.clitica fo,

bap ber in bcr ?l)?itte bcr 9?cbc gcBrai!cl)lic{)e ®rat>iö (§. 12, 1.)

ttjieber in ben 9{fut überi]el)t, aKi:

auö 8yjP t£ Jvirb ÖTjp -e auö xaXo; âxi n>irb xa/.o; dcTt

„ xat Tivl; „ xai Tivcs „ 7:o-a[j.o; ye „ rOTaixö? y^

„ xa?,6; TS „ v.aXo; tj „ t:otc(iaoi Ttvc? „ rorajAOt tive;.

2. Gin Perispomenon ücrfcf^miljt mit ber folgenben Enclitica

ot)ne u>eitere Scranbcrung bc? Slfäcnte?, alö:

au6 cc(Jü; TE nnrb cpüj; tz au3 cptXet x^ tuirb cpi).£i x£

„ cptü; £3X1 „ cpijü; âxi „ y.rxt.riü xtvo; „ xoiXoü xivo;.

3(umerf. 1. ?ange Silben in ben P>nclilicis icerben in iSegiebung auf

bie Betonung a\§ turg angefeben, baber: otvxtvotv, luvxtvcuv, Tjxouaa xtvwv.

3. ©in Paroxytonon l^crfciimitjt mit ber folgenben cinftlbigen

Enclitica üf)ne uêitere 33cränberunö bcö 5lfjente6; uênn aber auf

baö Paroxytonon eine jU"teifiIbige Enclitica folgt, fo k'f)alt btefe

i^ren 5;on; at^:

au§ otXo; IJ.OÜ Unrb cpO.o; |j.rj>j aber cptXo? iaxi, cpO.oi cpasi

„ aX).(u; TTo»; „ aXXu); rw; „ aAXo; ixote, ä'XXtuv x'.vcüv.

4. 6in Proparoxytonon unb ein Properispomenon yerfd^meU

Jen mit bcr folgenben Enclitica, inbcm fie auf ber legten Silbe einen

§lfut crf)alten, adi:

auö av&pcu-o? x£ Unrb avDpuj-o; x£ auö atü.aa xi linrb ctüp-d x£.

„ o.v&pcü-ot xtv^; „ avöpiuTrot xiv£; „ ocüfj-a ôxiv „ OüJfAa ^sxtv.

Slnmer!. 2. Sie Properispomena auf % ober il' nehmen bie 3nfUnation

einer giceifilbigen Endilica nid;t an, als : -/.rp'j^ "tv6;, XatXa'!; laxtv.

atumerf. 3. SBenn mehrere Encliticae auf cinanber folgen, fo unrft bie

folgenbe ii^reu Stfjent immer auf bie näd;[t Dcrberge[)enbe, al«: xat xt? |j.ot

cp7]at 7tox£. golgt auf ein Alonon eine Enclitica, fo erf)ält erftereö ben Slfut,

atiS: t\ xt; Xr/et.

14 ^Jtbtf;citum3 bcr 8Uben. — (3ai3jci(f;en. §§.16—18.

t §. 16. Encliticae betont©ntge Enclilicae, bereu êbeutung eö 3u(äßt, bafj [ie aud; mit einer geiüiffen

©elbftänbijjfeit in bec Siebe auftreten tonnen, irerbert in folgenben gälten betont:

1) Sßenn iaT((v) in 23erl)tnbuug mit einem Snfinitioe ftatt £;£aTi(v), ober

nad^ ben Äoniunfticnen: xai, [ji£v, dXXdt, e{, ote, cu;, ober nad; ben 9'Zegationen

o6x unb (A.-rj, ober nad; xoüx ftef)t; unb jtoar iuirb in alten biejen gätten £an(v)

ftatt ia-:((v) gefc^rieljen, al6: ioetv saxtv (videre licet), ef saxiv, oüx e'axtv,

xoüx eaxtv u.f.

tr>. ; enbticf; tttenn bie inniuationöfäfjigen fôrmen bon zi\i.i gu

Stnfangc be6 ©aêö ftefieu, zh\ &so(; anc^ in biefem gatte »irb esxi ge»

fc^rieüen, alsi: sait öeo;. 2tußerbemf.

9?r. 4.

2) 2)ie inftinationSfäîgen gormeu bon cpTj|i.( Betjalteu ben Ifjent, menn

fie ju Srnfange beS ®aê§ ftctên, jontie auc^, n?enn fie bon bcm borI;er*

ge'ênben SBorte burc^ eine 3nter^ntnftion getrennt finb, atö: cpYj|j.t Iy<"' —eaxtv dvTjp dcYa&o;, cp-rjfxf.

3) Son ben cnfntifd;eu êrfoual^^ronomen tefialten ooj, oof, oi,

09((jt(v) itjren 2lfjent:

a) SBenn benfelBen betonte ^rä)3ofitioneu borangefêu, als: -apa ooü,

(jLEx-i ol, TTpo? oo(. ®tatt ber eu!(itifd;en gcrmen ber ^^ronomen ber erften

êrfou Serben in biefem iâKe bie Betonten längereu gormeu geiväBtt;, aI(o:

Tictp' ifxoü (nid^t: irapd (ao'j), Tipo? i|xo( (ni^t: zpo; [xot)^

xotx ^[i-e (nit^t: xaxa [jle), Tispi i|jLoü (nic^t: Trep( jjlo'j);

SInmerf. 3)ie unbetonten ^rä^ôfitiouen berbiuben [ic^ mit ben

enüitifcên j^'^'^ti^^^f ^^^'- '^'^'l^'^'->^

'^"^['^î

^'''^î ^? f*î ^'x oou, Iv ooi. SBenn

aber auf bem Pronomen ein 9Jac^brud liegt, fo unterbleibt bie 3nf(inatiou, unb

ftatt [Aoü, |xo(, [J.I lt»irb Ijaoü, i[j.o(, i;j.l gt^fiigt, ali?: ^v ItAot, äXX' otix Iv oo(.

b) überf)au^5t, n?cnn bie genannten Pronomen mit iJiadjbrucf Berborgeôben

tberben, j. 93. in @egenfäên, alö: iit.i xal <si\ tq ^,a^ t] oI.

4) Sie Snftinatiou unterbleibt enblic^, Jrênn ber Slfsent beö 333orteö, an

baS fi(^ bie (Snflitifa letjut, bnrrf; bie (gtifion lv>eggefallen ift, alä: Kc(X6; S' hxb,aber: xaXo; Se hny. — OoXXoi o eJatv, aber: ttoXXoI oe eiatv.

t §. 17. Stbtfjdlung bct ©üben.

1. ©runbreget. Sie ©Üben fd^liefjen mit einem SBofate unb Beben an

mit Ginem ober meBreren ô nf on au ten. SBenn baêr ein Äoufonant gtoi^

jcên 3iüei SSofalen fte^t, fo gefji^rt er ber fotgenben ®itbe an, a\§: Tzo-xa-pioj,

o-'io-fxat; fo and; bei jioei ober mef;r Äonfouanteu, atö: s-oyov, ^(j-paxe!jaaiji.ir]v.

SluönaBme. Sin gnf autmengefe^teS SBort trennt man nac^ ben

S3eftanbtf)ei(en ber 3"f^'^^"^<^''f'^^"ii3r ^^^- ouv-ex-cpcuv-âi;, rpo-axatTjc, Ttpoj-

cxefyu), l^sXa'jvü). 5ßei eingetretener Stifi Ott (§.6,3.) jiefit man bie Äon-fonanten jur folgenbeu ©übe, atö: Tia-psya), rt(x-^£[j.oü.

2. Sieget. SBenn jltêi gleiche ônfonanten, al8: tttt, XX u.f.

to., ober

eine Tenuis mit ber berlvaubteu Aspirata (vrcp y.^ x&) neben eiuanber fteBen,

ober lueuu auf eine Liquida (X fA v p) ein ôufonant fofgt, mit 2lu€naBmc

bon |j.v; fo tcerben bie Äonfouauteu 3iüifd)en Beibe ©ilBeu getêitt, alö: xax-

xio; Bax-yo;; aX-yo;; ep-ôv; aber: d-fAv-r,.

t §. 18. ©tt^scid^cn.

Äolou unb ©emifotou Serben bur(^ einen ûn!t oberlâtb ber Sinte

bejeicBnet, atö: Eü EXeâ?" Trav-sj -jap iu|i.oX6YY]3av. 3)aö gragej eichen tfi

unferem ©emifoton gteid;, alö: T(? xaüxa iTiotijaev; hjer tât bieß? ûnft,Äomma unb SluSrnf unjjöjeidên âbin biefetbe ©eftalt, mie bei unö.

®aS Stuörufnngögeidên jeboc^ gebrandet mau geirlU^ntic^ nid;t.



§.19. ©nic3c§ t)om 33ctb. 15

§. 19. ^tntge^ rtttö bet 2c^te öom 3Ser6»

3)al SSerb ift ber 9Iu^bru(f einer 3:iâtigfe(t, aU^: Mitten,

frf)(ai]en. (So ât in ber ©riedîfcên Sprache brei@en er a: 5{ft(to,

9i)?ebium unb âfftö. 3)aö 3)tebium I)at refleriDe 53ebeutun(],

b. l). eö brücft eine ^fjäticjfeit au^, bie von einem ©egenftanbe aui^-

geljt unb njieber auf benfelben jurü(fgef)t, aU: TU7rT0[jLc/.t; id) fc{)Iage

midf), ßouXsüOfjLai, ic^ beratl)c mic|), TcopiCojj-at, ic}) berfrf)affe mir

((S'tumö). 3n ben mdfkn Bt'itformen âben ha$ 9}?ebium unb ba§

âfftb g(eicf)e formen, al6: xuTriofxai, id) fcf)(agc mirf) unb idf)

Jverbe gefcf) lagen.

Praesens Activi.

16 (Subftantiü unb 5tbje!til). §§.20.21.

rafCü), \pkk. 'ir-oit-ai, folge (()tnter 3c* fji£Tp((ü?, adv. mäßig,

-tvu) (t) c. gen. ober acc. manbem (lev). ayav, ff6?«7. ju \d)X.

tvinfo. ad-//<;j.ai c. dat. fäm^fe. äsE, «tfp. immer.

TTtoTsüü), vertraue;^-tat£u- 6o'Jpo,aat, flage,

jammere, oü(öcr

Äonf.),o'jvc (öcr

oii.ai, finte ©laiiben. ävSpEtu);, <7</j;. ta^>fer. 5Bo!.), adu. nir^t, non.

oTrE65io, eile, beeifere mid), Tjêw?, ßrfr. angenefjm, jj-tj, «^/t?. (b. 3m^.Hn-atitoe)

[trebe, gern. nic^t, ne (eö trirb bem

cpeuYtu c. acc. fugio. xctXüi;, «^/p. fc^ön. Sm^'êratibe tjorgefe^t).

y/ipa», freue mic^. -/.axüj;, «</p. fcÎec^t. xaf, cofij. unb.

'I^^Y'"'tabek. ei, conj. si, n)enn.

Wei aXrj&eus. — Xatpers. — Eirou. — Mr, öoupecjöe. — H8s<ü?

ßioTeuüJ. — Ka^tü? TaiSsuojxat. — KaXw; -[pacpEt;. — Et xax'S? Yp«-

<p£i;, "l'^TTl-

— SzsuSet.

—AvopsicD? [läy^xai.

— Ei xoXaXiUExe, oux

aXr(9£'jET£. — Et xoXctxeuet?, ou rt^TEurj. — OeuÔfisv. — Et cpEuô-

fXEv, 8itoxö|XE&a. — Kaxü)«; cpEUYSTs. — E^ ßXaxEusTS, ^'^y^^Öe. — E?

ävopEi'cü? [JLayeaÖE, Oaujxct'ÊJ&s. — Et xoXaxsüo'Jutv, O'jx aXTj&syouatv. —Ou X7.X(5; E^^st cpsuY-''''- — KaXüüc £/et avopstü)? [xotysor^öd. — Et oküxt),

{j,7) 'êuYs. — 'AvSpEi'w; [xa/ou. — Et ßXaxEuoujt, î-(oyxai.— EJ dXYj-

deust?, TTtateuT].—

'Asl dptJTEUsTs. — MsTpicü? Ej8t£ xai mvz xai irai^s.

3d; jage bte Söafjrlêit.

— Söenn ic^ bie 2Baf;r{}eit fage, ftnbe td; ®fau=ben. — greut cuc^! — :iammere nid;t! — 3)u febft augeneftm. — (Sr fc^reibt

jd;ön. — (Si^ ift (= eS t»er{)ält fid;) fc^ön, bie SSat)rêit jn fagen. — ®cigt

immer bie SSa^rljcit! — jôtgt! — @r tinrb fd;ön crjogen. — @d;meid;Ie

nid;t! — iffienn bu f(f)meid;el[t, finbeft bu feinen (= nid;t) ©fauben. — @(au*

ben ju ftnben ift (= ivrbäft fid^) fd;i5n. — Sßenu ioir faut finb, iverbeu »ir

getabett. — Söenn it;r bie SBa^rêit fagt, finbet i^r ©fauben. — Senn fie

tapfer fäm^fen, Jverbeu fte beionnbert. — SBenn fie ftieben, n?erben fie toerfofgt.

— (Sei immer ber iBefte!

—Sfft, trinft unb ff-îelt mäßig.

SSicrteö Kapitel.

SSon &em ^nbftaniitye unb ^biefüiye.

§. 20. begriff be§ (gwöftanttog.

2'aö (SuOftantit» ift ber '^üiätrud eineö ©egenftaiibcö, b. f).

einer ^-]3erfon ober ®acf)e, alö: Wlaiw, %xnn; @rbe, ©arten.

§. 21. ©efcÎcrfjt bei- (Subftantioe.

2)aö ®efd)lecf}t ber (gubftantiüe, ivelcfced, mc im !Deutfcf)en

unb Sateinifd)en, ein breifacfieö ift, laßt fid) tl)ei(ö auß i^rer'êbeu^

tung têiliS auS if)rer (Snbung beftimmen. 2)ie (elftere Seftim-

mung ^verben u>ir bei 'inn einzelnen 2)efIinationen naher betraciijten.

45inficl;tlicf) ber Sebeutuni] vjelten folgent)e allgemeine -Kegeln:

1. Generis masculM finb bie 9?amen ber männlicfjen 3Be[en, ber

93öifer, SBinbe, '^ônate unb ber meiften gfiifü'-

2. Generis femmin$^\m^ V\i 9Zamen ber lyeiblirfjen SSefen.

§§.22.23. (Subftantiö imb 5%fHt). 17

3. Generis neutnus finb hk 9?amen ber %xM)k, feie 2)eminu*

tbe auf ov (mit 3(uönal)me bcr tveiblicên (Sfgennamen, alS:

r] AsovTiov), bie 9?amen ber 53u(^ftaben, bie Snftnitbe, foivie

alle nicl)t beflinirbaren 2ßörter im ©ingulare unb ^lurale unb

jebeö SBort a(6 Biofem Sautjcicl)on betraci[}tet.

4. Generis communis^ b. l). gemeinfamcn @e[clÎedi)t^, ftnb bie

êrfonennamen, ivelcl)e foit)oI für baö mcinnUcl)e alö für

baö n)ei6lidE)e ®efcl)(ecl)t nur @ine 2ßortform âben, a(ö: 6 \

ösoc, ©Ott unb ©öttin, 6 r^ iioxt^ ^wo^lt unb S)Zäb(ên.

§. 22. 3oÎform, Äafua unb ^Dcflinotion.

1. 3)ie ®rie(îfcl)e 'Spracl)e l)at bret 3 «Îformen (Numeri):

ben (Singular, 2)ual unbÎural, unb fünf âfuö, nämlic^:

1) 9?ominatiü, ben ^<x\\\^ beö ©u6jeftö, alö: ber93ater

fcl)rei6t

;

2) SSofatiü, ben Äafuö ber Slnrebe, alö: gib §lcl;t, Änabe!

3) ©enitiö auf bie grage: iveffen? al^: beö Sâter-ö;

4) 2) a t i ö auf bie grage : iv e m ? ober für Jt) e n ? ober iv o ^

für? alö: bem SBalbê^

5) %\l\\\î\t) auf bie grage: iven? ober it)aö? alö: ben

«yîrt^ên.

2lnmerf. 1. 3)er Diiomtnatit) iinb Sßofatib Iêtfjeu Casus r^c/?, bie

üBrigeu Casus obliqui, Sie ©ubftantiüe unb 2(bjcf'tii)e generis neutrius Tâ^

ben, toie im Seutfcên unb âteinifcên, int 9fominatitoe, 2nfnfatibe unbSSofatitoe bcr brei ^'i^^lformen gleiche gorm. 2)cr®ual, bcr gnr Seäcicf;-^

niing jlveier ©egcnftänbe angcltianbt ivirb, ât nur jtüci ^^''^'"fn-* îe eine

für ben 92ominatil\ 3tffufaai) unb i)o!atii.\ bie anbere für ben ©enitib unb Satiü.

2. (Sö gibt '\\\ bcr ®riecl)tfciên @prac{)e brei Dcrfd[)iebene Slrten,

nacf) n)elcl)en bie ©ubffantiöe unb SibjeftiDe fleftirt ivcrben, bie man

alö erfte, juuite unb britte 2)cfIination unterfcl)eibet.

2tnmerf. 2. 2)er Stnfängcr möge fid; bei ber Stuflöfnng einer (Subftan*

tibform gctüiJt;nen, folgenbe fünf fragen ju bcantiüortcn: cujus casus? cujusnumeri? cujus declinationis? cujus generis? cujus nomitiatMJ 3. 33. xpa-

TTsCcttcift

ber Dativus pluralissecundae declinationis feminini generis anonninativo '(\ xpaTzeCa, ber 2îfd).

§. 23. SSegriff unb ©efcÎcd)t bc3 5>lbieftitJ6.

1. !l)a6 Slbjeftiü be5eicl)net eine 6igenfcl)aft ober 33e*

fd; äffen ^ ei t eine^ ©egenftanbeei, <x\i\ Hein, grop, fdfjön, rotl). 3}aö

Slbjeftiti ftimmt mit feinem Subftantibe im @enu6, Äafuö unb SZu-

meruö überein, al0: 6 dYaOb? avöptoTroc, bonus homo, 6 av&poj-

TTO? aya&ö? iativ, homo bonus est 3 yj xaXv] Mouoa, pulchra

Musa, 7] Mouoa xaX^ Iotiv, Musa pulchra est; xö xaXov S7.p,

pulchrum ver, xb ectp xaXov eoxtv, ver pulchrum est.

18 q3räpofitionen. — drfte ^DcHmation. §§. 24. 25.

2. âber i)at baö SlDjeftib, \m ha^ Siibßantiö, ein breifa*

rf)Cö ®ef'i)(ccl)t, a{6t xaXoc, x^Xt], xaXov, fd)üner, fc^öne, fc()i3nc^.

3eboc() nicht aUe 3(b|eftiüe f)aben befonbere formen für bte brei ®e-

f(^(ed;ter^ fonbent üiele âben nur jmei befonbere (Snbungen, näm*

lui) tk eine für ba^ mdnnitdfje unb weiblicf)e ö)efc{)(edf)t jugleicf), bie

anbere für baö fäcf)licê ®ef4)(ed)t, a(ö: 6 tjodô; av-f^p, tranquillus

vir, Yj Yjaa}(o? yuvYj, tranquilla miilier, xb T,au/ov xixvov, baö

rul)tge Äinb; ja mef)rere f)aben nur (Sine (Snbung, burcft itu'lcê

jic ge^pö{)nlic{) nur ba^ männ(ic{)e unb iveiblicf)e, feiten baö färf)(id)e

®efcf)(ed[)t, beseicf)nen, al3: 6 cpu-ca; avr,p, ber üerbannte iWann, -Jj

cpuâ? Y'J^^' ^^^ t)erbannte ^rau.

3. 'I)ie 2)efUnation ber Stbjeftiüe ftimmt, \>\^ auf iüenii-ê

?(uönaf)men, mit ber ber ©ubftantiiê überein.

§. 24. Überfielet ber «Präporttionen. n

95 or Bern er!. SSebor »üiv gu ben 2)efItnattonen feftft fcfjreiten, frfjiden tnir

eine Überfielt ber ^r äôfttionen öorau«, meil bie tenntniß berjetb^n beim

Ükrfeên unentSe^rlid; ift. -%

I. ^^räpDfttioiicii mit Einern âfiiö. xaxa, de^ l)erab5 c. acc. oft:

a) mw bcm ©cnitibe: ^"^^^ ~ ^'"'

ävTi', «7^/^, bor, für, anftatt, "^^P' «^/'^''^ "^^^5 ^- S^"'^^^^

,.„ Tur.

upo,;7r«, Dor, für,^^^^ sprä^ôfüloneu mit bcm ®cn.,

"^°' ^^^ ^'"'<rat. u. 5Iff.

Ix (d^ bor SSofaL), ex, a\\%,

„ d[xcf-t u. Tiepi, um; c. gen. oft:

b) ?a?it bem ©atibe: ^^-^ ,„^-^ ^ ^^^ ^„f. ^ j^j

Iv, in c. abl. in, an, auf (mit bcm auf, an, bei; über, iregen;

!Dat.). c. acc. oft: nad), ju, gegen,

aüv, c?w?, mit. [XETa, mit; c. acc. oft: na(f),

c) SRit bcm 5lffufatibc: Trapa, bei, neben; c. gen. bon

dva, auf (binauf). burd^— bin< (cigciitlicf) auS ber 9Ml)e 3cman-

zl^ (10, in c. acc. in (mit bem l'^^l' f^- ^'^ (fioentUd) in

„,^./^

tiie SJahe 3cmant>cC'); neben —5lff.), nad;, ju, gegen,

j^j,,^

ü)?, ju, «^/.TCpo?, bor; c. acc. oft: ju,

II. ^^.raboritionen mitten, u. 5lff.: (,-^^ ^^^^^ „„ter (c. gen. beim

6ta, bnrcb; c. acc. oft: iuegen, ^âffibe bon).

§. 25. drfte Scflination.

!Die SBorter ber erften 2)ef(inatiou gelten im Sfôminatiöe auö

auf: a, -7j (öc), ä? unb r^?; \ik auf a unb r^ fmb njeiblicên, bie

auf az unb /]? männlidên ®efcf)Iec^t^.



§§. 25. 26. drj^e 5)e!linatton. — feminine. 19

@ n b u n g e n.

20 drfte 2)e!anation. — feminine. §. 26.

ober bie 3>ofaIe e unb i (a purtmi) »oran(]ef)en, a(ö:

5(tt)pot, Sanb, losa, ©eftiilt, aocpi'a, SBetöêit, xpsi'a,

9?uên, suvoia, 2Bol^ht)oUen ; I)ieran fd[)Iiepen fid^ norf;.

bie Contraeta auf 5(f.

9?r. 2.), alö: [j.va; bann

aXaXa, ^riegögefd^ret, unb einige (Siöennamen auf

ä, a(ö; 'Av8po}i,£oöt, ÄTjoä, OiXoixtjXöc.

ß) 2)er 9?ominattü gcf)t auf « au6; baö a bleibt icbod;

nur im 5tff ufatibe unb 33of atiöe, %tî aber im

©enitiöe unb 2)atiöe in yj über, ivenn bem a ein

XX, 0, 00 (tt), C, ^; ^ (gciuü^nlidf) audf) v) yorangel^f.

2. 2Benn bem a ein s ober et i)orangeI)t, fo finbet in einigen

SQBortern eine ilontraftion (Statt, namlid): ia in tj unb äa in a;

bie (Snbfilbe bleibt alöbann burrf; aüe Äafuö jirfumflefttrt. ©. oü-

x(£a)'rj, [xv(aa)a.

Stninert. ®er Seütnation ber angefiU^rten ârabtgmen folgt ba§ ê*rtitnin f am in t lieber Jtbjefttöe bveter ©nbungen; baöfellie ge^t auf a

aui^, lüenn i)cr bemfelben ein t ober ein p ftc()t; bie Stbjeftiöe auf oo; "âben

nur bann 6a, »üeun bem o ein p boraugel;t, fouft 6y], alS: ä&poot, aber ^yôtQ-

®o alfo: Tj xaX-T) xia-f], bie fc^cue Gbve, •fj §ixa(ä yvu)[j.y], bie gere(i)te 9}fet'

nung, xiisôr/cafa; y''"*'-'-''!? ' *] ^7.'^p<^ yß^'?'î'^^^ feinbU(f;e Saub, xfj; i)(&pä;

5(u)pas. Über bie fontraîrten 3lb|e!tilief.

§. 29.

3. ®ie Ciu an tität ber Subungeu ift §. 25. angegeben. 2)iege minin*

enbung a ber StbjeftiJje auf o;, a, .ov ift ftätö lang, aI§îX£u8£po?, IXeu-

öepä, iXEu&epov, frei.

4. §infi(i)tac^ ber Betonung ift golgenbeö gu merfen: ^

a) 2)ie (Snbung beö 'ipUiralS at ivirb in S3ejtcf)ung auf bcn Stfjent aP8

!urj angcfeên; botjer TpaTieCî (nic^t xpaTisCat), MoDcat (nid;t Mouaai);

b) 2)er Sttjent bleibt auf'ber betonten ®ilbe beö 9ôminatib8

fte'ên, fo lange eö bie Ouantität ber @nb[ilbe (§. 11, 1.) ertaubt.

'JtuSna^men bon b):

a) Ser 3Sofattb SeoTioxa bon Segtoxt]?, §err;

ß) S8ei 2tbje!tiben auf 6;, y] (ä), ov rid;tet fid; bie ißetonung beS

feminin«, fo oft eS bie S3efcâffenl:)eit ber Snbftibe juläfjt, nad^ ber

beö 9)ta«fnlinö: atfotüirb ber Ûiral be§ gemiuinS im 9fominatibe

bon ß^ßato?, ßsßaiä, ßeßatov, ^X£'j8epo;, iXsLiölpä, ^Xe'jÖEpov, dv&pu)-

TTivo;, äv9p(U7T(v7), äv&pcuTTivov auf Antepaenultinia betont: ßeßaiot, ß^-

ßaiat, ßeßaia, IXe'jêpoi, iXsu&epat, iXeu&epa;

y) 2)er Genitivus Pluralis ât in ber I. S)efIination bie (Snbfifbe lov gtr*

fumflcttirt, at§: xpocreCüiv, b. xpairsCa, vsavtiüv b. veavfa;. Seboc^ finben

fic^ Iîcrbon folgenbe 2tu§uat;men:

1) S)ie feminine ber Slbjeftibe unb ârtiäiipien auf o?, yj (ä), ov f)aben

mit bem ©enitibe ber SOâSfuIine gteid;e söetonung, atS: xöiv cp(Xu)v

Mo'jatüv bon cpfXoc, cpiXif), <p(Xov; .bie feminine ber übrigen 2lb=

jeftibe unb ârtiîîen aber fmb im ©enitibe beS ^luralö Peri-

§.26. ^rfie ^cflmation. — gcmininc. 21

spomena, a\@: ßotpü;, ßapiTa, ßap6, ©enittt» beö ißfuraTö ßapliuv,

ßapetwv;

2) 2)te ©ubftantitoe: yp-rjar^c, Su($erer, dcp'jY], ©arbelfe, inrâfat, âf=faüüitibe, unb yXouvir]<;, ivniber (Sber, UJetcê im ©enitiöe be« ^(urals

Paroxylona bleiben.

5. 3)er 2tfjent bcö 9?onnnatib§ ättbert fid) auf fclgenbe SSeife:

a) ®te Oxytona tuerbeu im ©enitiöe unb Satiije aller bvet9?umeri

Perispomena^ alö: xtfxfj?,f,,

tüv, al;, alv. (®ieß gilt aitc^ für bie jtveite

©eflination.)

b) 2)ie Proparoxytona iccrbeu nac^ §. 11, 1. a) a) Paroxylona, Jüenn

UlWna fang toirb, alö: Tpajieâ, xpaTrlC'»)?

!

c) ®ie Properispomena toerbeu nad) §. 11, 1. a) ß) Paroxylona^ tcenn

Ultima lang unrb, al§: Moüoä, Mo6aY]?;

d) S)ie Paroxylona mit furjer Paeniillima bleiben burc^ <x\\t ô.--

fu«, mit ?Ut6nabme beö ftiits auf ber legten ®i(be girhimffeftirten @e*

nitida im ^furale, Paroxylona; bie Paroxylona mit langer Paemil-

tima bagegen luerben nac^ §. 11, 1. b) a) Properispomena^ menn Vi-

limalwxi ujirb, »üaö im 9fominatibe beä ^lurats unb bei ben §. 27, 3. an^

gefüf)rten Masculinis auf tj? im 95cfatibe beö ©ingntarS gefcftiebt, al€:

YviüfXT], Y^wpiat, aber y'''"^|^wv; tioXitt]?, uoXitat, aber TroXtrcüv; bagegen

otxT], oixat, aber StxiJüv; Sßof. iroXlta.

II. Sffiorter ûm ^(uäUênbigfernen unb 9(ufga6en jum Ü6erfeên.

'AooXeayfa, tj, ®c()lDal3= Xutctq (ü), tj, Trauer. OspaTre-jcu, ef^re, frf;äê.

baftigfett. Xupa (u), -^j, Seier. Xuw, löfe, Ii5fe auf.

dtpef/i, fj, jjûgeub, 2â= [jipt[xvot, ti, ®orge. Tefpcu, tero, reibe, quäfe,

:^ferfeit. revta, -f;, 5(rmnt(). brücfe, f(^roäd;e.

ß(c(, T], @en?att. 7:X£ov£?(ot, T], §abfncf)t. t(xtco, erjeuge, gebäre.

ßoTjöeta, •?], öülfe. c'jvTj&£[a, y;, Umgang, äTrlyofjiat, c. gen. entsafte

otaßoX-rj, ^, SJerlenmbung. ©efeltfcâft. mic^.

ofxif], Tj, @crcd;tig!eit, TpucpT], •fj, ®c^tüefgerei, ^'vp^xmi.^ tüerbe, entftebe.

Üiec^t, ©träfe. Ü^^lpig!eit, 3[ßeirf)Iic^feit. dTiaYY^XXofxat, berf^^recê.

(iStx(a, ?], Unred^t. cptXfa, fj, greunbfd;aft. T:£(&o|xat c. dat. glaube,

•?j5ovTi, Tj, 2?ergnügen. dXrjOtvT), vera, toabre. bertrane, folge, ge=

xctxfa, -?), ®d;Ied;tigfeit. yaXeTnr,, molesta, läftige. b^rcê.

xapB(a, f|, êrj. Et'xcü, tüeid)e, gebe nad;. TicXX'-ixt;, adv. oft.

xaxacpuY'n'"î'

3uff"<^t. aY«), füöre. w;, fo/^y. toie.

Xrj[A7]' (u), fj, ©cânbe. ^TrdYcu, fü^re bî^bei.

|_EIx£ x\ ßi'a. — |H Xupa xa? [xepifjLva? Xuet. — Airr/ou xrj? ?ca-

xta?. — 'H îXia iTtaYY^XXexat xaxacpuYTjV xal ßoi^öeiav. 'AkI/ou xcSv

yjSovcüv. — H jxeptfjLva xtqv xapot'av |(t9i£1. — OepaTreuexe xä? Moüaa?.

— Myj irei'öou oiaßoXa??. — j^ oi'xyj TcoXXaxt? x-^ döixi'a st'xet. — IloX-

Xaxt? )âXeK-^ revi'a X£ip6[xe&a. — J^v tiooXeayt'av (peuYsxe. — (jl xaxi'a

XuTTTjv litocYsi- — prpucfTj ötoixt'av xai TrXsoveî'av xi'xxet. — j$euYe xyjv

xpucpT]v oj? XufjLYiv. — Ali (ipsxTJ; xal ffuvrjdei'a? dX"/]8ivr) cpiXia YiT'ÊTat.

©ntbatte bid) ber ®eh>att! — gliebe bie ©c^tec^ttgfeit! — 3)ie ©orgen

berjebren baö §erg. — glielê bie SSergnügungen !— SJertrauc nic^t ber SSer*

leumbung! — Sie SJJufen töerben geeiert.

— ©trebt bem 33ergnügen nic^t nac^

(o[(i)X£[v ®. 15.) ! — ®ie £ngenb erjengt tt»af)re grennbfdâft. — Sa§ êrj toirb

burc() (2)at.) ©orgen berjefirt. — 2)urd; ©dÎed^tigfeit tüirb U^raner berbeigefü^rt.

drj^c 2)e!anation. — 9?iQ§!ulinc. §.27.

III. 2ßorter jum Sdi^tüenbiglernen unb $lufgaBen jum Überfeên.

'AotpOtTtTj, T), 53It^.

ßpovTYj, T?j, Sonnev.äxtfifa, -f], Uncl)re.

ßadXeia, t], Äöntcstn.'

ßajtXsfa, Y), ^öntgtlnim.

ßXaßT], 7], ®(âben.

Sfaixa, T], Sebenötüeife.

EÜvojxta, •/], @efe^mä{3"tg=

feit.

tj.ETaßoX'/j,-fj,S5eränbevung.

gtoXt), '^, Ä(eib.

TÜ)^Y], 7], @ci)tdjal, (Sreig^

nif?.

daöX-rj, honesta, ebete,

Iêrrltcpe.

xaXT|, pulchra, fcÛne.

Xa[A7rpa, splendida, gtän«

jenbe.

oxoXia, friimme, bevbret)te.

eüSuviu, macê gcrabe,

rtd;te.

xatf^ü), f)altc surild.

TiiTiTu) (t), faße.

cp^piü, fero, trage, bringe.

pa5(w;, ddp. leicht.

Tt] xaxfct (XTijxta e:r£Tai. — PaSi'u)? cpspe ttjv ueviav. — BpovTT)

Ix XafJLKpai; ajjTpaTryj? -j-ipstai.

— H dpetTj Ij&Xyjv 66;av syst.

— Eu-vo|xia eu&uvei oi'xa? axoXta?. — Aixt) 6ixy]v ti'xtei xal ßXaßr) ßXaßrjv. —'Aykv^yjv otairav aye. — KaT£)ê ttjv -yXtüXTav. — H TU)^r] TioXXaxt? [xe-

TaßoXa? e)êi. — Ttjv TtEvt'av cpspsxs. — Ai Xa[j,7rpat Tujâi paottu? 7:1-

TtTowaiv. — <I)£p£ xa? TU)(a?. — H dp£XT) oux el'xsi xaii; xuâi?. —ÄTCSj^saÖE xwv yaXEirwv [xepijxvcSv. — H ßaaiXEia Xa|XTrpdv ßastXEi'av

£)rEi. — H axoXi^ laxi xaXiq. — KaXa? axoXa? e^tojxev.

^(ie{)e bie ©orgen! — 2)ie ©cÎec^tigfeit erzeugt Une'()re. — ®cr !£ugcnb

folgt t)crrlid;er 9tu^m. — 3)a§ berbrct;te Stecht lüirb bur^ (Sat.) bie ©ejefe*

mäfäigfeit gerabe gemad^t. — ®er S3Ii^ ift glänjenb. — 2luS ber Xugenb ent*

ftet)t têrrtiêr 9tul}m. — Sßeidê nic^t bem ®c[;i(ffalc! — 2tii8 glänjenbett @r=

eigniffen entftefien oft glänjenbe ®orgen.

§. 27. 11. Masculina.

ârabignien.

§. 27. (S'rjlc 3)cmnation. — 9)k§!ultne. 23

1) bti adcn auf ttj?, alö: toôxti?, SS. toôxO; TrpocpTfjtrj?, 33.

Tcpocp^T«;

2) hd allen Compositis auf [xetpri?,

— müXT|?, —'^p^ßr^?, alö:

YeiofxExpr^C; gelbmcffer, SS. Yetüiiexpa, fjLupoTrwXTjC, ©albcnfrämer, SS.

{xupoTTÖiXa, 7:ai8oxpi|3rjC, 2ûrnlel)rer, SS. iratooxpißa.

3) bei ben SSöIfernamen auf tj?, al6: IleporjC, êrfter, SS. ITep-

oa. — Über ben Slfjent Don osaroxaf. §. 26, 4. a). — Sllle ühxi^

gen t)aben im SSolatiüe vj, alö Ileparj?, Perses, SJ. nepor,.

4. 2)er ^lural t»er 9J?a^fuItne tüeidfjt »on bem ber feminine

nidbt ah.

5Inmerf. 2. 91ad;) ben gegebenen ârabtgmcn Uêrben bie Wbjcftibeßiner (änbung anf tj; unb a? fleftirt, al§: I&eXovttj? TtoXdrj?, frehüiüiger

SSürgcr, ^&£XovtoD 7toX(tou, i^zXowzai TtoXtxat; jj.ovias veavta;, einjamer

SÜugling, ixovtou vsccvfou, [j.ov(a vsavtct.

IV.- SBörter jum Sluöivcnbiglernen unb Slufgaben jum Überfeên.

'A5oXloxT]?, ®d;luäf3er. rjau/toc, •ifj, 9?uf)e; r|Ou- [j-^Xet, eö liegt am §evjen,

dxpoaxTjc, Siiî^rer. yiäv ayeiv, 9Jnê I)aften. c. gen. rei et dat. per-

iêaTTj?, ^wfdxiuer. ddXaxra, t]. 9JJeer. sonae.oeaTtoTT]?, êvr. oocpia, T], 3Beiö{;ett. r.pir.zi, e^ gtetnt, gesternt

vaÜTTj;, nauta, ®cf;tffer. riyyi], t,, ûnft. ftcf).

Tp'j'-pTjTTjs, frf;»r>efgerifc{;, dxöuüJC.gen.ob.acc.f)öre. TipocTixet, eS fommt 311,

iliicxpTtdTTf]?, @)5arttate. ßXotTiTtu c. acc. fcâbe. gestfitit ft(^.

S'jßapiTTj?, @>?Bartte. (i.c(v&avü), lerne. öp£YO(xaic.gen.ftrebena(l^

E6xoo[jL(a, Y], <Stttfam!eit. StfönS.

Mavöave, w vsavt'a, xrjv ao'îav. — IIoXixy] rp^Tisi euy.ojjxt'a. —Tr|V veavi'ou äSoXecryiav (|^£YO[xev. — Osij-ce, to TroXTra, xr^v dtoixi'av. —Ttiv opviöoör^pa xr/vr^v 9auixaô|X£v.

— 'Axpoaxar; xat Oeaxai? Trpoci^-

X£i Tjauyt'av ocYstv. — Oeu-cexe, w vauxai, ßoppav. — Bo^pa«; vauxa?

TToXXaxt? ßXä:rx£i. — ' OpEysjÖE, lü roXixat, x^? dtpEX^?. — Sußapixai

xpucpTfjxai Tjâv. — Nauxai? [xIXei xf,; öaXdtxx-rj?. — i'euyE, tö nipair).

— 2rapxt7.xai xaXrjv o6;av eyoujiv. — (I)£uyoj vEavtav xpu'fTjXrjv.—

Tü)v dooXEayojiv aiiljôu. — Axou£, w olairoxa.

-8ernt, c Süngtinge, bie aSeiökit! — Sünglingen îemt ®ittfam!ett. —iSBet6{;eit bon (Oen.) Siingfingen beiüunbern \mx. — glte^t, Sßürger, ba6

Unred^t! — [Sie] ®)3artiaten Tratten (-^v c. dat.) gfänjenben 9tu'^m. — (intljaüt

bt(^ fd^tüelgerijdêr Süitgünge! — gliefte [bie] ©c^tväêv! — (gntfjalte bi^

eineö ®d;lväêrö! — ßinem ä^îî'^'i-" ""^ einem 3wf<îiufi^ fommt c8 p, 9int?e

jn f)aüen. — glietê einen fcf^tüelgerifcên SüngUng! — gliefje, êrfier!

V. SBörter jum Sluöwenbiglernen unb Slufgaben jum Überfeên.

'Epaat'/]?, ?iebf)aBer, oxpaTtwTY]?, @o{bat. 9au|j.«ijTTi,admiranda,6e-

'greunb. Teyvtfr]?, Ä'ünftler. iounbern'Snnirbige.

xXeuTr]?, 3)ie6. <bz{)<:Tf]<;, Sügnev. [feit. Tp^^w, ernähre,erjietje.

-/.ptTT|?, 9iid;ter. 5txaioa6vrj(L;),-?),@ered;tig= im[>.i\oi).ai c. gen. forge,

ctxexTj;, ©iener. vauaYâ, t], ©cîffBrnc^. trage @orge für (gttt).



24 3weite ÜDcHination. §.28.

f'H îrapTiaTiüv (JpeTY) {)au|xaaTri yjv. — /Osuê, w Oepsa. — Kpi-

xat? TTperrei Stxaioauvrj. — Eaxi tcuv aTpaxicoxwv *), Trepl xcav troXixwv

jxa)êa9at. •— Osuys ^zdaxac,. — Eüxi 6£jii6xou lT:ijjt.eXea&ai xcuv o^xe-

xcSv. — Mt] maxz'JE 'îs.'öaxT^. — Teyyixriv xpecpei fj xlj^vr]. — Ex (jêu-

(jxtiuv •^(^ôvxoii xXsKxai. — iSTcapxiaxat oÖ^yj? xai xi[x% ipacrxai rsav. —Ex ßo^â TToXXaxt? YiYVExai vauaYi'a. —' 6aufj,aô|j,ev XY]v'Ep[xou xi/yr^\.

*) ecTi c. gen., c§ ift bte 5)3f(id^t 3entänbe§.

(

[S)te] êrfier fltef)en. — (Siitem Üttc^ter gtemt bte ®ere(^tig!eit. — (g§ ift

bie ^f(!d;t eine« ®oIbateu, für bie Bürger ju fämîfen. — gtie()e einen 2ilg==

ner!- —r2:raue ntc^t i'ügnern! — .^ünftler n'd^-et bie ûnft. •— rSßir Beiuunbern

[ben] §erme6. — ;@otbaten fännjfen.—

' Sitßnev ftnben feinen (= nic^t) ©lau*

Ben. — D §err [§. 26, 4, a)], f(iet;e bie ©olbatcn!

§. 28. 3tt>eitc SDeFIintttioti.

3)ie SBörter ber juuiten 2)efI{rtation ge{)en im 9f?onnnatbe

au6 auf: 0? {M. us) unb ov (Sat. um). 2)ie auf o? ftnb nieift

generis masculini, oft auc^ generis feminini, bfe auf ov generis

neutrius; eine Sht^nafime mad[)en bie iveiblici^cn !l)eminuti»eigenna-

mcu auf OV; a(^: t] EXu/epiov §. 21, 3,).

Snbungen.

§. 28. 3tt)eite 3)ef(mation. 25

STnmerf. 2. Ü6er btc Betonung tftgcrgenbe^ jumerfen: ©er^Hsettt

bletBt, \o lange eS bie Ouautität ber (änbjilBe juläf^t, auf ber

Betonten ©ilfee beS 9?pminattbö ftcfien; bgl. §. 26, 4. b); eine 3ln8=

naf;me macf)t ber S?cfattü: aoeXcpE ^ôn äocXcpo;, Sruber. — ®te @nbungbe«

^pturatS ot irirb, \vk at in ber I. ®efr. [§. 26, 4 a)], in S3e3ief)ung auf ben

Slfsent als für 3 angcfefên. ®te 33eränberung be6 2(fsent6 ift lüie in ber

I. ®efr. (§. 26, 5.); im ©enitiije be6 ^(nrats jebod^ finb nur bie Oxytona,

3. 55. &26;, Pen'spometia, bie übrigen aber Paroxytona. ®. bie ^43arabigmcn.

3tnmer!. 3. ®en angefü()rten ^ârabigmen folgen bie Ibjeftioe auf 0;

Y) (ä), ov im 2)Za§fuIinum unb 9?eutrnm, unb bie StbjeftiDe 3tüeier enbungeu auf

05 (aJâgfnl. unb gemin.), ov (9Jeutrum), al8: ÜYado?, äya^Ti, äyaôv, gut,

6 dYctöö? Xoyo;, bie gute 9tebe, xo «Yaôv xexvov, ba§ gute Äinb, 11017-

xaXo?, TrdYxaXov, fefir fc^ön, ö 7tdY-'â>ô; >ôyos, bie fel^r fd;i3ne 9tebe,

Tj r.dfxalot; [i-op^T], bie fe^r fcfjöue ©eftatt, xo TraY^-âôv xr/.vov, baö fef^r

fc^l5ne Äinb. ®te Slbjeftiüc 3tveier (Snbungen auf 0?, ov ftnb faft fammtlirf;

3 u fa nt tn e n g e f e tJ t e.

VI. aißürter jum ^luöivenbiglernfn unb 5(ufga6en jum Überfeên.

'AoeXcpo;, ö, iBrnber. xcc/or, tj, 6v, fcÎed^t, Böfe

;

eutuyia, t], öliicf.

av8po>Tro;, 6, 2}ieufc^. xd /.axd, mala, bie Ü6ef. [j.ex^/co c. gen. nef)me

SiSdoxaXo?, 6, Sefirer. xaXo;, /;, ov, fc^ön. Sêit an Stma^.

80ÜX0?, ö, ®f(atoe. TTtaxoc, )], ov, treu. (xtaYio, misceo, mifc()e

£xratpo?,6,@enoffe,greunb. TioXXof, a(, d, biele. ((2tma6 mit [im ©riect).

•/(vSüvo?, 6, ©efa^r. cpfXo;, y], ov, lieb; 6 cpt- </«/.] einer ©acfie).

olvo?, 6, Söein.' Xo;, grennb. -ocpsyw, gen5ä(;re.

e'pYov, xo, SBerf, ®efcf)äft. yaXeTto?, •/), ov, läftig, cppovxiCw c. gen. forge für

dYa&o;, T], ov, gut; xd '

frötoer. ©tttjaS.

dYaäd, bona, bie ®üter. ^/9p6c, d, ov, feinb, feinb* yaipw c. dat. freue mic^

i(jOX6?,Ti,6v, ebe(,]êrrlic^. 'Iic^;6iy8p6;,bergeinb. '(über etaia«*).

©i^ntaftifcê Stegel. 3)aS ©ubjeft im 9teutrum beö ^^turalö ât

im ©riccîfcên ba6 ^räbifat im (Singulare bei fic^.

Aio)X£ xaXa epya, (S (î'Xs vsavi'a. — rieiöou xot; toO otoatJxaXou

XoYot?. — Ilap' labXwv ^söXa fiavOavet?. — HtaTo; exatpo? tcüv dcYa-

d(üv xai Tüiiv xax(ov fiexs/et. — Oi deol xtSv dvöptüTrwv (ppovxi!ôujiv. —Ol avOpojTrot Tou? &eoü? öepa-euouaiv. — IloXXor? epYOi? e^rexai xivSü-

vo?. — y[i^'izxa.i io^Vx xaxoT?. — ' xaxo? toT? Oeot? xai toi? (^v9pw-

Tiot? iyJ}po? icTTtv. — Ol av&pa»-oi xot? IdöXoT? /ai'pouîv. — rfape/e,

to öeo;, ToT? î'Xoi? suTuyi'av. — Olpe, w oouXe, tov oTvov xto veavi'oc.

— '0 oTvo? Xuei xä? jxspi'fJLva?. — XaXEirtp spYw oo;a ejrsxat.

golge, S3ruber (§tnm. 2.), ben SBorten ber ?e^rer! — ®ott forgt für bie

9)?enfc^cu. — 2)ie 2Renfrf;en etjren ®ott. — ^Bieten SBerfen folgen ©efafiren. —©etoä^rt, ©ötter, beut grennbe ®(ücf! — (Sntf;arte bic^ beö fc^rc(^ten 3J?en^

fcên! — 3c^ freue mic^ über (3)at.) ben guten 3üngling. — 3)em SSorte

eiueö SügnerS Vertraue nid}t, lieber 3üngling!

YII. 2ßörter jum Sluöivenbtglernen unb 2Iufga6en gum ÜOerfeên.

"ApY^poc, ö, ©ifber. duao;, ö, ©emüt^, iDZutf). filtpov, x6, SWaß.

ypujo;, ö, ©olb. [AoyXo;, ö, ^tîi, Stieget, dîoc, (d, tov c. g. ftsürbig.

ß(o;, 6, Seben, SebenS* vooö;, \^ Äranfêit. Seioc, d, ov, göttlic^; x6unterhalt. tiovo;, ö, S'iütê, Strbeit. Oeiov, bie ©ottêit.

_

ftdvaxos, 6, £ob. ypovo;, 6, 3^'*' |J-tJp(o;, (d, (ov, UUSäÎig.



26 ôntraftion ber jmeiten 3)e!(ination. §.29.

v£oc, ä, ov, jung ; 6 vio;, 86pa (u), -f], !£f)ür. E'jcppa(va), erfreue.

3ihu]tiuii. [ioiftTjTTjs, oü, 6, ®^üfcr. xXetuj, fd;Iief3e.

ßouX-^, Tj, 9iatl;. • dTioXutu c.gen. rei, befreie oüy (t>cr einem af^îrirten

oi)ôai:o(7(a, yj, ßîîff^^'ilt. bou einer @arf;e. SBofale ftatt oüx), nic^t.aiYT], Yj, ®c!)U'>eii5en.

To xaXov Ijti [jL£Tpov Tou ßt'ou, ohy b ypovo;. — Oavaro? tou?

dvöpcüTrouc dTToXuet roviov xc.i xaxüüv. — oTvo? eucppaivst tou? twv

dvöpwTtojv Oupioü;. — 2uv fxupt'oi? Kovot? xa xaXä -ciyvetoci. — T6 detov

Toü? xaxou? ayet upoi; tyjv ocxyiv. — OtaTo? cpiXo? ^^puoou xal dpi'upou

aîo? laxtv iv ^âXeKTJ Siyoaxaaio!. — rioXXat vofjot iv dcvöptüTioi? stJiv.

— BouXt) tlc, «Yaöov ayet. — Siyvi vew xifxrjv cpepei. '— H öupa |xo-

y).oi? xXei'sxat.

— Hxeyvr)

xou? dvi^pwäou?xpecpei.

— ßcpi'Aoi

fxaö?)-xai, x^? co!pia? xat xtj? dpex^? ^psêafls.

S)urd^ (S)at.) ben 2;Db loevben bie 9)?enf(f;en tpu 9JZüf)en itnb Übeln be»

freit. — SSon (ütto c. g.) ber @ott()ett unrb ber @cÎe(f)te ju bcm Sterte

geführt. — ®er $RiegcI fcÎießt bie Sf^ür. — Sie Äunft näf;rt ben a)?enfc(;en.

— Siefcer ®d;ii(er, ftrebe na(^ 2Betöf)eit nnb Sugcnb! — S)ie Äranffjeiten

fd;n^ä(ên bie 3J?enf(f;en. — ôlgt ben Söcrten ber 9tic^ter. — 3)ie ?eier löft

bie ©orgeu ber a)?enfc()en.

§. 29. Äontraftion bcf jnjciten ©eflination.

(Sine fleine SInjat)! lôn ©ubflantiiH'n, in benen ein o über e

bor ber Äafuênbung \k\)i, erleibet geivö^nlicf) bie ôntraftion.

^ a r a b i g m e n.

28 QUti[cf)e jmcite 2)e!tination. §. 3Q.

euvou? i-Kixo^y^l^ti Xuktjv. — To xuTreXXov lattv dpY'jpouv. — ' Oava-

TO? Xeêtai -^cxXxou? uirvo?.

2)ev SSerftanb ift ben aKenfdên ein ?e:^rer.

— Ser iüol^tooßenbe greunbhjirb geef)rt. — (5ntf;atte btc^ bev Untiernünftigenl — ®tre6e naä) einem tvioiÛ

»ofienben grennbe! — 93riuge ba6 SBrob in einem Äörbcên! — <äl}xt, o 3üng«

linge, einen einfachen ®inn! — g(ief)e bie unöerftänbigen Süngünge! — SSer*

traue, o greunb, ben nô{;toof(enben 3Jtenfcên! — 3)ie SüngUnge ftnb oft un*

berftänbig. — 2)er iBecêr ift bon (Selb (= golben). — SBo£)Igefinnte Äinber

folgen gern ben Sßcrten if)rer (= ber) ?e^rer.

§. 30. ©tc attifd^c jnjcite SDeflination.

©inige uênige Sßörter (Subftantiüe itnb $(bieftit»e) f)aben im

Sfôminatbe bie (Snbimgen w? (ÜJâöf. unb %m.) iinb tuv (9?eutrum)

ftatt 0? unb ov. 3n benfelBen fk^t to ftatt o, od, a, foivie (p ftatt

Ol ber geivö^nlicên j^veiten 3)eflination. 2)er 33ofatito weid)t bon

bem 9?ominatibe nid^t ab. 2)ie SlbjeFtiüe lâben im Neutro Pluralis

§. 30. ^ttifcê §rt)eite 3)efanation. 29

TrXetircos, 7], ov, tneift. lv£5p£U(u,c.acc. [teile na(^. xt(Cu), cjrünbe, "ßaue.

âSto?, (ä, tov, Ietcf)t. Eü'-/ojj.at c. dat. fteê, bete. Xotij.ßdvü>, ne'^me, erlange.

äTidYcu, füf)re ab, baöon. %-qpt6ui, jage, fange. aeßofxat, beret)re.

ßa(vo), fd^rette, geê. Otjpeutti;, 6, Säger. tuszep, «</i7. folüte.

Toi? öeoT? vecp xtfôvrai. — Ou paotov âtiv Itti xaXcüv ßafvetv.

— Aiwxojxev Tou? Xa-Cü)?. — AvSpöêwc y)v 6 Mi'vto uio?. — Ol Xaîu

dr^peuovTai uko tcSv dr^peuxtüv. — Eu/ou rip "Ktip dsio. — Ot detoi

Toü? Xa-j-wc IvsSpeuouaiv. — Seßsj&e tou? iXeo)? öeou?. — Oi avSpeToi

a.~(Yipw^ STiaivov Xafxßavouaiv. — Eu}(OU TÖv ösov iXetuv eyetv. — Ot

Oeol ToT? dt-ya&or? iXeo) eJaiv. — AI Y]5oval äTcayouart TÖv TiXe^GTOv Xewv

oJCTcep ar/ixaXü)Tov. — Oi Hcxjjlioi Hpo: xaXou; xauic, xpliôujiv. — Ttu

Taw xaXa irtEpa laxtv.

2Bir bauen ben ©öttern fcf;öne Sem^êl. — 2(u| einem Xam ju get)en, ift

nt(^t leicht. — 3)te Säger jagen btc §afen. — ®ott ift ben guten SJienfcên

gnäbig. — ißere^re ben gnäbigen ©ott! — 9Son (iiKo c. g.) ben ©araiern

n?erben [ber] §era jc^öne ^^faue geilten (= ernäfjrt). — Seiet gu ben gnä»

bigen. ©lottern! — ®ntf;attct eu^, o S3ürger, be§ nnberftänbigen ißotfes! —3)em unberftänbtgen ^Bolfe gefie au§ bem SBege (= föeirê)! — 2)er Säger

ge^t ben §ajen nac^ (= ftrefct nad) §.).

X. SBörter jum 9lu6>t)enbiglernert uiib Slufgaben jum Überfeên.

rafAET-/), /], Oatttn. ßaatXetoc, ä, ov, fönigüc^

;

ôooodxtuXoc, ov, rofen*

BaßuXcuvia, tj, Sab^fO' xd ßaafXetct, ber fönig* fiugerig (toon p65ov, x6,

nien. litê âlaft. 9iofe, unb odxx-jXo?, ö,

'EXevt], ?], ßelena. oeiXo;, t), 6v, feig. __

Ringer).

oTTjX-r), Tj, ©ante. Upo;, d, 6v c. gen. iêitig. (^voij.dtiu, nenne.

TToiTjXTjc, 6, poeta. l;rix(v5!jvo?, ov, gefäf)rlid^. dpsaxo), gefalle.

ÖTfjptov, t6, 2:f)ter. ixcpsptü, bringe lêrtoor.

0[ xocü) Hpa; upoi vjaav. — 0a'j[jLaCo(j,ev MevIXewv irt x^ apexT].

— Ol TioiTjxat xfjv Eo) ôoooaxxuXov 6vo[xaôuaiv. — H dXi^&eia

TToXXdxi? oux dpeuxsi x(o Xeco. — EXsvy) tjv tj MsveXsü) Ya[X£XTq. —H BaßuXwvi'a ixcpepsi tco^Xou? xaw?. — Ev xoi; xcSv decSv v£(p? uoX-

Xai axr,Xai rjoav. — Oi Xa^w oeiXd Ovjpi'a eiui'v. — Tiepi xov Adu)

kXou? y]v lüixivoüvo?. — Tä ßasiXeta xaXä dvcD-fsw e^^'*

SKenetaüS hjirb toegen {IkL c. dat.) ber Sa^ferfeit betüunbert. — Su bem

ri?nigli(ên âfafte fmb fi^önc @äle. — 3)te Säger fangen bie 'ißfane. — Sie

^faue fmb fc^ön. — S)er 9iebe be§ SSoIfeS traue ni^t, o SBürger! — ®er

Säger ftetlt ben Pfauen nac^. — S)ie guten ^Bürger fUe(;en ba§ unberniinftige

5Bon. — Sie Säger ftetfen ben §afen nad;. — Sie ®äufen ber Xempü ftnb

fc^ön. — Sie ^faue âbsn \ä)'6nt gebern (= ben ^fanen fmb fcf;. g.).



30 3)ritte 5)c!anntion. §§.31—33.

§. 31. ©ritte SDcflitmtion.

'2){e britte ^Deflination f)at folgenbe Äafuöenbungen:

§§. 33. 34. 3^nttc 5)e!anation. 31

lanj, je nad^bem ber 25oM ber angegeBenen (Snbimcsen bou ?iatur entlüeber

furj ober (ang ift, als: ö 9u>pä?, ânjer, @. äxoc, tj pf'L, 9iof)r, plT:6?, -fj

äxTi's, @tral}f, @. Tvüs; aber: fj ßoüXa?, @cl;oüe, axos, -rj iXni?, §offnung, t5os.

III. iSe tonung. a) ©er Stfjent BIet6t, fo Tange e3 bie Ouantität bcv

(SnbftfBe plägt, auf ber Betonten @iIBe beS SômtnatibS fteên, al8: t6 itpäYp.ot,

£(}at, TrpdfYfAaTo; (aBer -pctypictTcjüv), ö if] yeXiotov, @(f)t»alBe, yêXtSovoc. S)ic

einjelncn 3luSnaBmcn tt-u-rbcn Unr Bei ben ârabtgmen feBen. b) Sie einfil»

Bigen SSörtev finb im ©enitibe unb ®attbe aüer Üiumert auf bev ßnb^

ftiBe Betont, unb iwav âBen fie auf ben furjen @ilBen o?, t, ai ben Îfut,

auf ben fangen wv unb oiv ben 3Wiit"Pt'j', afö: 6 9t|P, Xi)kx, &7]p6?, %y^pi,

8tjP(Üv, dTjpoi'(v), ÖTjpoTv. -^;'y-'> ,-^^'^-4, ^ /^

StnönaBmen. ^''^Ö'^"^^ einftfBige ©uBftanttbe ftnb im @en. be^ Înr.unb im @en. unb 'S)ai. be§ ®ual8 Faroxytona: y) 5ac, (®en. 8a56?), ^''^^'f,

6 6[j.(uc, ©flabe, 6 -/j &cu?, ©câfal, t6 ouj, (@. wxo;),' 0[)r, 6 Yjîal;, Äinb^criyi^^?

6 i] Tptoc, £roer(in), ?] cfuk, (@. cpwoö?), 3?vaubf(eff, t6 cpwc, {(3. cpcoto?), - f*'^

lOi^t, a(8: Tiafocuv, Tiafooiv. Sluêrbem mcrfe man ftrf; nod;: Tiäe, gan?, jebcr,

®. TravToc, 2). TTocvif, aBev -dtvttuv, 7:ä3[(v) (aBev bie Äom^ôfita bon zä; sieBcu

ben Slfjent jurücf, al8: är.a^, aiiavxrj? u. f.n^.) unb ö flav, @. Oavo?, aBct

Tois näa[(v). — 2(((e einft (Bigen ârtiji)>ten aBer Betjalten ben 2lf3ent auf

fe^r @ti^mmfitBe,ât8: iuv,ôvto?, ovti. ovtu>v, ouai(y), ovrotv. /3«.'i,y>ofci'-r<?Ä ,

A. SBortcv, weläê im (3enitm einen Äonfonanten öor Öcr

©nbung 0? ljo6en, b. (j. äßörter, beten «Stamm auf einen

Äonfonantcn au^gefit.

§. 34. I. 5Det 9lomtnatitJ bietet ben reinen ©tomni bor.

1)ic ÄaiU3cnbungen iverben an ben uuüeränberten 9tomi^

natiü angefe^f. lUcr ben 3l6faü beö x im 9?onünat{t)e 6et ben

Stämmen auf v- (Zsvo'ftov ft. HsvocpojvT)f. §. 32, l.

32 3)ritte 2)efanatiün. §§. 34. 35.

Stnmerf. 2. 2)te bte[er illaffe entf^recf;enben dleütxa geên äffe auf p(ap, op, (op, up) aitS; t6 uüp (@. 7Tup-6?), geiicv, lât u gegen §. 32, 2.

gebef)nt,

XI. SBorter jum 5lit6ivenbig(ernen unb Slufgaben jum Überfeên.

YtYvu)(jxa),erfenne,:irtf)etfc.

dvo(YtYvu)37,ü),erfenne>üte=

ber, lefe.

"EXXyiv, 6, ®rie(f;e.

8i^p, 6, It>ilbe8 Xijm.xpc<Tr,p, 6, SJiifrfjfeffet beö

SctnetS.

TTÜp, t6, geitcr.

YE(p, •^, §anb. (@. §. 35,'

21. 2.)

&aX(a, Y], feftlicêS iOhl;!.

xt9dpc(, T), 3ttr;er.'

yopo?, 6, Sôrtanj.

ßißX(ov, t6, ûd().

OTTOuSatos, aiä,atov, eifrig,

fleißig, evnftt)aft, brat).

aoü>, finge.

^dXXio, blüf)e.

v(C(ü ((), trtafcê.

TspTicu, ergöê, T£pTio[j.at

c. dat. ergösse mtc^, er*

freue nnS) ober irerbe

crgB^t.

(peuê Tou? D^pa?. — Xeip yeTpa vi'Cst. — AtlEôu tou^''^l'^^?.— Ol Xei|jLtove? öaXXouaiv. — Oi STpaTKüTat ocoouai itatava. — ' Ev

irupt ypujov xal ap-yupov yiYvcIxjXOjj.ev,— IloXXol iiotpa xpat'^pt '({•(\oyzai

cpt'Xot iraTpoi. — Oi avöpcaTrot xepTuovxai xiödcpa xal OaXi'ix xal yopoT?

xai Ttaiajiv. — Ol EXXyjve? tov AttoXXo) xal xov llouetOü) aißovToti.—Ol aTrouoaioi [xaörjTai xa Sevocpaivxo? ßißXi'a :rj6etü? dvaYi-yvtoaxouaiv.

%ik\)t baö totibe Xîer! — SBafcê bte §änbe! — Snt^tte btcf; ber SeS*

|)eu! — 2)ie SBiefe blü:^t. — 3)te ©olbaten crgiJên fic^ an ©iegggefängen. —®teg6gefänge Uêrben bon (ütto c. gen.) ben ©olbaten gefungen. — 2In (S)at.)

fc^önen SBiefeu erfreuen Jvir un§. — gfie^ê bic Bojen Söe^îen! — Stiele finb

Steb:âber beö aîfc^fefferö. — Sie S)td;ter Beten 3n [bem] ôfeibon.

§. 35. II. SDcr 9Jominotio lât ben furjcn (Snbtjofol i>t§ ®tomme6:e ober in TT] ober w gcbe^nt.

1)ie (Stämme auf: vi muffen im 9?öminatit)e nad^ §. 32, l. baö

T abiverfen, ol^: Xeouv ft. Xscuvt.



§. 35. 3)r{üe 3)cfünatton. 33

Stefeltie 2{6iüciîtng ftnbet fic^ aud) im S>o!. üon 'AfAcpt'cuv, i'ovo- (tu "Ap^cptov)

unb tooit ben 3ufammengefet3ten ©iibftantiben auf (uv, ovo?, alö: 'AYoc[;i£[j.vt«v,

ovo;, 'AyafjieiJivov. SJetöi. §. 34. SIiUTl. 1.

Slnmerf. 2. ®aS ©ubftantiö: Vj êtp, §anb, ®. ystp-6; u. f. »,, :ât im2)atibe beö ^luralö unb ®ualö y_cpa((v), -/ipoiv.

2(umerf. 3. ^^pf^'^"^'^ î'f* '"''i ®- o'^Qî ftoßen in einjelneu Äafnö ba§

V aus unb ericibeu bie ôntraUiou: rj tirjotuv, IRa^tigaU, 0. dTjSovo; u. ä-q-

Sojc, S. dcYjOoT; f| /eXiotuv, ©cîpalbe, @. ysÄtSovoc, S. ysXtoot.

Stumerf. 4. S)te, beu angeführten ''^ârabigmeu fcfgenben, Slbjeftiöe

ftnb folgenbe: a) 6 t] dzdxcup, t6 airaTOp, batevio!?, U. diATjrwp, a[j.T]Top, mut=

tcrioö, @. opos; — b) 6 ^ ^pf]v, tö af^psv, männlic^, @. ä'^psvo;; — c) bie

auf (UV (SRaSf. u. gem.), ov (Dfieutr.), alä: o ^ EÜoaijxcuv, xo £'joo(1|j.ov, glüd»

lic^, unb bie Äcm^âratiöformen auf (uv, ov cber ttuv, lov. 2)tefe Äom|)ara=tibformen laffen im 2(ffufatit>e beS ®ing. unb im S'icm., 2tf!. u. S5of. beö ^lur.

nacf) Jtnöftoßung be^ v bie ÄontraÜion ju. 2)er 35cfatiö ftimmt in gorm unb^Betonung mit bem 9Jeutrum üSerein; bie Äomîofita auf cppwv jcbod^ fâOen

ben Stfjent auf paenultima, al?: xpcttipocpptuv, 9ieutrum u. ©of. xpaxEpocppov.



34 3)ritte 3)e!tmation. §. 3G.

Sljret bte ©reife! — SJerel^ret bic ©ottêit! — S)ie §erben irerben

J)on ben §trten ge'^ütet. — ôt^t einem guten gü^rer! — ®ef>e, c 3ünc5ting,

bem ©reife aus (®en.) bem SBege! — Oft folgt baö Siott fcÎec^ten güf)rern.— ®ie @eele beö 9Kenfcên tt>irb burc^ CSiat) läftigc ®orgen gequält. — (Snt*

lâlte bic^ be3 ©dÎed^ten,. n?ie eines böfen §afen8! — 2)en Wirten folgen bie

gerben. — O ©ott, ben?ai^re bie guten ©reife!

§. 36. 1) golgenbe Bubftantm auf r^p: 6 TraxTjp, SSater,

7)jxTjTTjp, 3)?utter, fj OuYcxTTjp, Xodtfkx, tj YaaxYjp, 53audt), unterfcijei^

ben |t4 t)on benen feeö §. 35. a) baburcf), bap fte im ®enitii?e unb

2)at{t>e beö ©ingularö baö s auöftopen unb im Datibe beö 5]3Iura(ö

bie (Snbung xpaoi ftatt xspai f)ahm; b) baburd^, bap fie im ®en.

unb 2)at. beö ®ing. ori;tonirt finb, im 3Sof. ben ôn jurücfjieên unb

in ben übrigen Äafuö âron;tonirt finb. 2) 2)a6 2öort: avr^p,

((St. dvep), 9J?ann, ftöpt burrf) aüe Äafuö aller S'Jumeri, mit Stuö*

naf)me beö 3So!atiö3 im Singulare, bag s auö, fclialtet aber jur

50ttlberung ber 9(uöfpradf)e ein 5 ein.

Otng.



§•37. 3)ntte 3)ef(mat{on. 35

Tat.— H ArjfjLTixpo? OuâtYip Tjv riepae'fövrj.—

^Q cpiXir] Ouârep, (Treppe

T7)V |XY)Tepa. — H dpexT) xaXov a&Xiv lattv dcvSpl aocpuji. — Ot ÄYaöol

olol Tou; iiaTepa? xai xa? [XTjxepa? oxsp-youatv.

—Oi EXXrjvei; Ai^jXYjxpa

alßovxat. — nsiOecjOs, (5 cpt'Xot veaviat, xot? itaxpaat xai xaTI; jXTjxpdaiv.

— Xapi'ôu, ü> cpi'Xe Tcaxep, xyJ dt-j'ad'^ Ouâxpi.

Siebt, Sünglinge, eitre (= bie) SJäter unb 2JJütter! — iBcratlê bic^

nic^t mit jc^tec^ten Sl^ännern! — Sie guten STöc^ter folgen gern ii^ren (= ben)

SJiüttern. — (Sineit guten SJiann Bettjunbevn tüir. — ©efiordîe, o lieber 3üng*

ling, bem 55ater unb ber 5Wutter! — Sßiüfal^re, o lieber 33ater, beinern (=bem) guten @obne! — Û^t gu [ber] Demeter! — ©trebe, o ©o^n, naä) bem

9iui^me bcineS (= beö) SSaterS! — 2)er Äam^jf^sreiS tüeifer Scanner ift bie

Sûgenb.

§. 37. III. SDcr 5lominotio fcfet c an hm ©tarnm an.

a) 2)er Stamm 9ef)t auf einen ^^ ober Ä^Saut — ß, tt, cp;

T» TT? ^^ X — ^"^- ^^^f ^^^ 3Serfd[)meIsung berfelben mit o ju «j;

unb E f. §. 8, 7.

36 dritte 5)e!nnation. §. 38.

Ol xöpaxsi xpcüôujtv. — Toui; xoXaxac <^b\)'(e. — 'ATreyou tou

cpevaxo?. — Oi av&pcüTTOi xsp-ovrai cp opfAiy-fi. xal 6p)^ri9|xtui xai wo-^- —Ol VitTtoi jxäcjTi^tv iXaüvovtat.

— At cpöpixi-cYS? tou? tcuv dvdptüTicov Ou-|xou; xlpTcouaiv. — Tettic (xsv TSTtqt cpiXo?, ixupixTjxi oe }jnjpfi.T)^ (sc.

Ijti'v). — Ol irotfxeve? Ttpo? ra? (Jupr/Ya? otoouaiv. — Oapa rot? AÖrj-

voti'oi; xal opTu^wv xc.i dXsxxpuovtüv dY^vs; ^sav. — Ot Trotfxeve? ra?

Ttuv ar/cüv aYSÄa? ei? tou? Xsijxcova? IXaijvoujiv. — M'jpfJ-yjxoiv xal op-

Tu-fcüv ßi'o; 7:o?û7tov6; luTiv. — üoÂol cxYa&rjV [jlev w-a, xaxrjv o£ oita

£)^0U3lV.

2)er $)iaBe fräc^jt. — gliefie ben ®(^meic6Ier! — @ntl;alte btc^ ber ^rablev!

— Sie 9}ienf(ên irerbeu burd; (®at.) bte §avfe ergij^t.

— ®av^ 'tßferb iPtrb mit

(2)at.) ber êitfê cjetvieBen. — ®er §trt fingt gu ber Hirtenflöte. — 3)a6 ?eben

ber SCnteife itnb ber 2Bacf)tet ift arfecitfam. — ®er §irt f)ütet bie Bi^ä«^"- — ®i£

§irtenf(i}ten ergoßen bie §irten.

§. 38. b) 2)er «Stamm gef)t auf einen Si^Saiit — B, X; xx,

a, v[> — auö. Über ben W. bc6 (Sing, auf a unb vf. §. 32, 3.

§.39. 2)ritte 3)e!Imation. 37

(a?ofat.^2tnm. 1.)

TTEvrj;, Y)xo?, 6, -r], arm.

xoütf OS, 7), ov, levis, leicht,

Ieic()t[innig.

nXo'jato;, (ä, lov, retd;.

i-jdpu), eriuecfe.

lv£Y£(p<ü, erttjccfe.

xaTaxp'jrxto, Verberge.

zoXaCw, fceftrafe, güd^tige,

tabele.

[xaxo(p£C(u, :^rctfe glücfltd;.

Tial;, TiatSo;, 6, -f], Änabe, äropt'a, •?), SOätteHofigfett, a^tX^fii^'r], ®c^tüeftcr.

Äinb, ®obn, S^cd^ter SJiaugef, 2)ürfttgfeit. txX&üto;, 6, 9{etc^tf)um

cpiXoj(p7]fAoa6vr], f,, @e(b=

fud;t, §ab[u^t.

Ttäc, Tiäffct, Tiäv ober a::äc,

arrötaa, ocTräv, gaitj, je»

ber; pl. alte. (@. §. 40,

sr. 1.)

doeXcpo?, ö, 53ruber.

Ol opviöe? qcÖoujiv. — Xapi? yjiov^ tixtec, epi? epiv. — Maxapi-

Co|X£V xriv veoTTjxa. — Aropia ti'xtei epiöa«. — nXouutot TioXXaxt; ttjv

xaxüxrjTa 7:XouT(p xaTaxpu~Toucriv. — ^Q xaXs rcaT, arep^s xov aâöov

dcSsÄipov xai xrjv dYaörjv dosX^T^v. — H cpiXo)^pT](xo(juvT] ixT^trjp xaxoxrp

To? «TiCtaY]? loxiv. — Ol TTEvAjxs? TcoXXaxt? siih euSai'fxovs?. — H (JO(pia

iv xot? Xüiiv (ivOpioKüJv Oujxoi? öau|jLajxoü? xöjiv xaXcov epcoxa? i\f)tipti.

— öavaxo? xoij? dcv&pwTiou? cppovxi'otuv ötTcoXusi. — H cfiXi'a 6ta

üfJLOtoxTjXo? -j-i'^vexai. — OIvo? ^YEtpei êXtoxo!. — Ev vuxxi ßouXr] xo??

QO'j^rnc, ,-cqveTat. — Oi aocpoi xoXaôuai xtjv xaxüXTjXa. — Oi avöpcDKOt

TToXXdxi? xotifpai? iXuiai xlpTiovxat.

S)cr SScgel fingt. — 2luö ©efäßigteit entftetjt ©efättigfett, auö ©trcit

«Streit. — ®iirc^ (S)at.) bie SBei^êit Jt»irb in ben @emüt[;ern ber 2}ieiifd;cu

eine be»r>unbernötüürbige Siebe (^pinr.) ju (@en.) bem ©c^önen Cißtur.) erföedt.

— ®urc^ (2>at.) ben ©efang ber SSögef iverbcn Jüir« ergoßt. — 2)er 3Beiu

töft bie ®orgen ber ^Dienfd^cn. — (^'i'^'^'^f " ^nabe, bie ©cÎecfitigfcit !—

3)urd; (®at.) ®{eid;f)eit entfte(;t grennbfdâft. — SSir freuen mtö über (®at.)

bie SScgel.

§. 39. X)ie ©tämme ber ju biefer klaffe geôrijên Sêutra

geên auf t, unb einer auf xx (YaXaxx) au^. 3)a aber bie Wo{)Ulautögefeê nn-ber ba6 x, nod; baö xx am (Silbe beö Sßorteö bulbcn,

fo fällt entu>eber la^ x, unb ebenfo audt) baö xx ah, ober ba^^ x gebt

in a über,

^^nrnerf. 1.

3?erg(. §. 32, 1. Über xo xlpa? unb xo xspoc?f.

§. 44,

ing. 9f.

2).

®.3).

x6, Äor|>er.

ocu[i.ax-os

ou)[j.ax-t

:o, Änie.

fov'j **)

Yovax-o?Yovat-t

x6, mild).

fdXrt.

YC(Xaxx-o;

YdXaxT-i

xö, Dl)v.

o':?t)

aii)[j.ax-a löîz-oi YdXctxx-a tux-a

ocujjidx-uiv Yovdx-tuv y'^^'^"'^'^"^"'' cüx-(uv ff)ait)[i.a-ai(v) *) y'^'^^'^'C'^)

*)Y^^^^'C"^)

*) w-3((v) *)

J^nat. aa)[i.ax-£

OU)(J.dx-OlV

Yovax-£

Yovdx-otv

YC(Xaxx-i

YCtXdxT-rjtV

tur-£

u)r-otv ff).

*) ®tatt oa)ij.axai, Y^vaiot, fiXav-Tsi u. f. tr. f. §. 8, 7.**) ©tamni: y^"^^"^' "^cf; y^^^J getjt: x6 Sopu, ®peer, ooparoj, u.

f.tv.,

2)at. ^f. oopaat.

t) ®tatt ti;. tt) Über bie SBctonungf. §. 33, III. STuSn.

:5S 2)r{ttc 'Tcflinatiün. §§. 39. 40.

YU[j.vaCiu, übe.

I&(C«), geit»ct)ne.

a;:dv5ü), gieße au8, fênbc

(Dom 2:ranfo^fcr).

ar.xo\xrjn c. gen. tîiitge

niic^ an S'ttpaö, berühre,

rül)ve an.

^tüoixcii c. gen. foftc, ge*

nteße.

8ta{A£ißo}jiai, toertaufcê.

XVI. SBorter jum Sluöwenbiglernen unb Slufgaben jum flberfeên.

' A[jicipTY][Aa, t6, geÎev. N6p.cp7], tj, 92^m))'ê.

ßoTi8Y]ij.a, t6, ipülfe. Ixsty)?, o-j, 6. gteênber.

TtpäYfjia, t6, £[;at. [J.iJ>)o;, ou, ö, Siebe, SBort.

p-^[j.ct, t6, SBcrt. y_(upta[j.6;, 6, Sveitnimg.

^p-fâa, t6, @adê; plur. jxtxpo;, dt, 6v, ffetii.

têlb, SSermögen. ttoi--i(Xo?,t], ov,^!!!!!, man=topco;, üiTo;, ö, ©d^roeiß. nigfad;.

^zpiKZioi, 7), 'ißflege. cpaüXo;, t], ov, jd^ted^t.

xaüroXoYôt, -f], SBteberlô* ypYjoTo?, t), 6v, nüljlt^,

hing beS ©efagten.'braucf;Bar, gut, brat».

ßaaraCf"i tvage.

Ev ^jaXeicoic irpaYli-adiv 6X1701 iratpoi ttistoi eijiv. — T% (ipex^;

ttXoutov ou ota[j.£iß6;xE8<x xoT? ypTjixaaiv. — Ol ixexai xcov 70701x0)7 a-xov-

xat. — ftavaxo? Icjti ywpufxo? r^?4"-'Xî^

''•°''' "^^^ ffcüjxaxo;. —TtXouxo; Trapeyet xoT? dvOpwTioi; Troixi'Xa ßorji}-i^|xaxa. — Mtj ttsi'Öou xa-

xwv ävSptoTTOv pT^jxajiv. — Mt] ootiXeuE, (J5 ;Tat, xtj xou acöfiaxo? de-

paTTEi'a. — Ol EXXrjve; xaT? N'j|xcpai; xpax^pa? YcitXaxxo? (Jitsvooujtv. —EöiÊ xai 7U[j,va!ê x6 <j(u(j-a auv tiovoi? xai iSpwxi. — Oi dSoXeaât

xEi'poust xa (5xa xaT? xauxoXoyi'ai?. — Ttjv4"^X'Î''

^^^'^s, (5 iraT, rpöc

Ta ypTjJxa TrpdYfxaxoc. — Ot cpauXot [xuöot xuüv wxcov ouy aTrxovxai.

—Tot? (üsiv dxouo[X£v. — Mt) syöaipE cpi'Xov [xr/.pou ap.apxrj|jLaxo? evex«.

— Feuou, (S uaT, xou YocXaxxo?. —' Ol axpaxtwxGtt Sopaxa ßaaxdô'jatv.

SSet einer fd^toeren Xât fmb ivcnige treue ^reunbe. — Übt, Sünglinge,

euere (= bie) ^ör))er tuit SIrbeit (^Tur.) unb ©dîüeijj! — ®trebe, Äuabe,

uadf; [c^önen Saaten! — S3iele SKenfdêu ergct3en ftc^ am (1)at.) (Selbe. — 2[u3 einer

fc^önen Xât entfielt 9in^m. — 2Btr betxntnbern bie Staaten ta^n'î^fi^ SJJänner.

— Xk Äinber genießen gern SRifd;. — ®ie ©olbaten fäm^fen mit (2)at.) ©iêcren.

§. 40. c) 2)er Stamm gef)t auf v ober vx aiiö.



§.40. 2)rtttc ;De!(inatton. 39

unglüdüc^; — b) Tca?, Ttäaa, uSv, gatlj, jeber,_7:avT6;, irctaTf);, TtavToc, cf.

§. 33. III., unb beffen ÄonUJofita, alä: «Tiä;, aTräaa, a^rav;^ — c) extüv,

oüaa, 6v, freitDiUi;], ovxo;, ouoyjc, ovto; u. axtuv, axouoa, axov, itngern;

— d) bte Sfbieftibe auf: et;, eooa, ev, (j. 33. x^P^^'?^feooa, (ev, Iteblid^),

bie ba« eigent^ümlid)e âben, bag fte im 2)atibe be« ^hiral« im SJlaöf. unb

^Jieutr. gegen bie §.8,8. angegebene 9tegel auf eai ftatt auf etoi anSge'ên; bic

ârtijiîen aber auf zU, tiaa, ev (alö : Xzi^%zli, elaa, h, jurüdgclaffen), beâl*

ten bie (änbung Etat; j. 53.:

40 !r)ritte 2)e!anation. §.41.

B. SBötter, wdd)e im ®enitm dnen fßofal öot ber ©nbung

§. 41. I. ©ubflantioe auf: euc, cxö;, o^;.

2)er Stamm ber (Subftantiiê auf: z6<;, au?, ou? gel^t auf u

nuö. !I)aö u bleibt am (Snbe beö SBorteö unb üor .fonfonanten,

fällt aber iveg in ber Ttitk jtt)ifdf)en SSofalen. 2)ie auf su? I)abe«

im Slffuf. beö Sing, ä unb im ^ffuf. bci^ ^(ur. ä?, nel)men im

©enitiö bea ©ing. bie 3(ttifdt)e ©enitiüform ioa ft. so? an unb

laffen im 'ât, beö ©ing. unb im 9?om. beö ^^lur. bie Äontraftion

ju, im 9lff. bcö ^lur. Jüirb fte gemeiniglid^ unterlaffen. @el)t tôr

£u; ein 33ofal üoril)er, fo unrb ber ganje ©ing. mit 5lu^nal)me beö

'^flom. unb 33of. unb ber ganje ^lur. mit Slu^na^me beö 2)at. fon-

tra{)irt, u>ie in yosu?. 5)ie auf: au? unb ou? laffen bie Äontraftion

nur im *^lff. beö ^luralö û.

§.42. 2)ritte 3)efanation. 41

— AI 7paec TToXuXoYoi etui'v. — Oi vo[i.eT? rrjv ßocjv «YeXTjv et? vojxtjv

aYOUcriv. — Ofxrjpoi; tou? Hpa? 6'pOaX[JLoij? xoi? twv ßocüv efxaêt. —IlaTpoxXo; <piXoi; TjV AyiX>iü);. — Kypov, xov tcüv Ilepatüv ßafftXeoc, eni

TE TTj (ipet^ y.al TT) aocpia {}a'j}JL!zô|i.ev.

3)er ^öntg trägt ©orge für (®en.) bte S3ürger. — Sie gerben folgen

ben §trten. — Siinber trerbeii toon (ü-o c. gen.) ben ^rteftern beit ©öttern

gec:|>fert. — 2)te alten grauen quälen bnrcf; (3)at.) Qk-fc^ttjä^ unfere (= bte)

O^ren. — î)X lêrrfc^t fc^ön, o Könige! — O ^riefter, c^^fere bem @otte ein

9tinb! — es ift bie ^fltcf;t (= eö tft m. b. ®en.) eines guten §irten,

für bte ÄUê Sorge ju tragen. — 2)ie Äinber lieben bie j'ütern.

§. 42. II. SBÖrtcr ouf: r^?, e;; w; (@. wo;) unb w; unb lo (®. &o?),

a; (®. ao;), o; (®. eo;).

1. 2)er Stamm ber SBorter biefer ^(affe gc()t auf? au^. lUn-r

baö 33(eiben ober SBegfaUen beö a gilt biefelbe DJege(, une 6ci bcm

u in ben Sul^ftantiöen ber üc>rf)ergel)enbcn ,^(a[[e, niimltd(): eö bleibt

am Snbe beö SBorteö unb t>or .Konfonanten, fallt aber nê^ in bcr

9}tittcjunfd)en 5Bofa(on. 3m Xatm beö *^(ura(6 fällt ein a

ivei],

alö: 6 öo)?, ©cf)afal, xoT? i>a)-oi(v).

1) SSörter auf: t]c unb ec

2. 3)ie ©nbungen t,; (/«. u. /'.), s? (w.) geljören nur 5lbjeftiiieu

on unb toielen aui5 sufammengefe^ten ^Îbjeftitien entftanbenen (Eigen-

namen, â^ 9?eutrum auf eq bietet tim reinen Stamm bar.

3. 2)ie 2ßürter biefer klaffe erleiben burcf) aUc âfu6, mit

9(u(^nat)me beö 9fominatiüö unb Sofatii'»S im Singulare unb bea

2)atii>ö im ^slurale, nact) ^(ueftofung beö o bie ôntraftion; bie auj

xXerj? Jverbcn audf) fc^cn im 9?c>minative beö Sing, jufammengeôgcu

(in -/Xtj?) unb erleiben alfo im iXatitê beö Singulare eine Do).^pe(tc

Äontrafticn.



42 3)ntte !l)ef(matiün. §. 42.



§.43. 5)ritte 3)c!fmation. 43

§. 43. 2) SBörter auf: w«, ®. (uo;, unb ouf: co« unb u), ®. oo;=:ou;.

9(uci^ bei biefen SBörtern ge{)6rt baö anlautenbe ? bem ©tamme

an. @. §. 42, 1.

a) o)c, ®. (uo;.

®. 9t.



44 5^vittc 2)e!(tuation. 44.

§omeroS Befmcst bcn §e(ben Slc^ttteuö. — Die 2;a|?fer!ett beS ipelben ift

teaniubernöiüürbi^. — 2)ie ®fla4>en f)abcn (= bcn Sff. ift) ein traiirißcS

Se6en. — 2)ev Obeim f)at einen f(^öncn ©arten (= bem Otjeim ift ein jc^önev

©arten). — 3[ße frcnen fic^ über i^r (= ba^) aBc(;(iiefinben. — 58ett^unbere,

Süncjlincj, mit ([As-d c. gen.) (S^rfurc^t bie Saaten guter SO^änner! — 2ßir

beiivitubern [beS] 2i)\iaß ÜBerrebungögabe unb Slnmutf). — Surc^ (2)at.) ba3

Scf;o »werben tt»ir cft getäujc^t.

§. 44. 3) SSörter auf: a;, ©. aos, unb auf: o;, ®. co? = rj'j;.

a) a;, ©. ao;.

?iur iveniqe ^^Jcutra gcf)oreii tiefer Älaffe an. !Daö auölautenbe

; (]ef)ört jum Stamme. ©. §. 42, 1.

®ing. ))}.

®.

3).



§.44. 3)ritte I)ef{ination. 45

S5cn (j-o c. gen.) ben ©cttevn ipevben ben 2)'tenic6en Söimberjeicên gcfanbt.

— S)te Übel beä muxß löft ber Slob auf. — S)urcf) (2)at.) et)rcngcicf)en!e

hJerben bte ®oIbaten jur üa^Jierfeit ermuntert. — greue btc^, c SDiauu, über

(2)at.) baS ©{jrengefc^cnf! — 33ir bcuntuberu bte fc^önen @e>retê beö §iric[;eö.

— ®em 3((tcr folgen Übel. — (Srtrage bie SD^üên be§ Satert^!

b) o;, &. £0?= ou?.

!rie 6ubftantiiu' biefer klaffe finb gleicf)fallö nur 5Reutra, unb

ba^ auÎautenbe ? 9ef)ört jum (Stamme. S. §. 42, 1. 3m 9?omi*

natibe ift ber Stammvofal z in o liBergegangen.

i&tug. di.



46 2)ntte 3)c!Iination. §§. 45.46.

Saaten ermuntert. — 2)ie rü^mlic^en £f;aten ber (Solbaten >t»erben be*

»unbert.

) «eibe ©ubflantibe im ^luratc. *) «ßlural. *) 35atiü. f) ©enitib.

§. 45. III. SBörtcr ouf; tc, uc, i, u.

1) iBi3rter auf: i;, ü;.

©ing. 5)t



48 3:)rittc 2)enmation. §. 47.

oraoi;, eo);, i], Stiiffianb, «pyr,, t], Sfnfang, vêrr* vofxo?, ou, 6, @efet^.

S(ufru(;v. frf;aft; plur. aiiaßi^ 7:6).c|ao;, ou, ö, îteg.

ouveoi;, £(u;, fp Sinfidjt. ftvate. Ttuf^yo;, o'j, 6, 2:;ûrm.

lißpt;, sü)?, Ij, ÜfjerinutI), äoeXYsia, -î, Unmäßigfett. otüpov, oi», t6, ®c\ä)zxii.©tclj. EvoEta, tj, 9[IZangeI. ßeßatoc, ä, ov, fid;er, ft-ft.

cpüaic, eoj;, -f], 9iatur. ^-tOuijLJcit, tj, 53egterbe. ßpoxo?, rj, 6v, [terbtic^.

cuXa^, axoj, ö, Söärf;ter. xapTioc, oü, 6, griic^t. [aovo;, tq, ov, allein.

/:fjjj.a, ot-roc, t6, SBcfi^. v,6;[jio?, ou, ö, Orbnuncj, Sidccopoc, ov, beridîebcn.

xi'r/oz, Ol»?, t6, 2>Jauer. 3ifi'"''t\®'i?iii"tfj 2)2SeU.

xAc7£)i7£ta TixTci ußpiv. — Ev TiOjäi xal ßpcojei r.oXkoi siatv STCtl-

pot, iv oe o::ouoaico rpaîxaTi öXiôi. — rXouxo? OTravso); xai, Iv-

Oci'a? Tou? tiv9pw7:ou; Xüei. — Etcou tt) cpujei. — Ai dtTcö tou jtüfjLaTo?

£-t9u[j.iat TToXefxou? xat oradsi; xal (J-a/a? -apr/ouaiv. — Ev xaii; -6-

Asaiv ai citpyai v6[ji.(uv cpuXaxe? ei7tv. — A~r/ej9ö, co roXtrat, cxascov.

— Op£-c£ai)£, (ü avopec, xaXwv 7rpa;£cüv. — Atäcpopoi £i3iv ai xcSv ßpo-

X(JSv cpusEi?. — E; ußp£w; ttoXXcx xaxa Yi'7v£xat. — Kaxou avopoc owpa

ovTjjiv O'jx e/ci. — Aü;a xal ttXouiXO? av£U ffuv£j£ü); oux djcpaXv^ xxtj-

IJ.axa EicTtv. — Ol xtüv cjuxüÜv xapiiol y^ûxeI? £ijiv. — 'Ap£X% ß£ßatai

eJsiv ai xxrja£i? (j-ovai. — lloXXa ajx/) T£iX"fi ^X^'*— ö' '^'^^ aaxeo?

nupYOi ßeßaiot Ei'cnv. — Ol Tutipôi xto ajxei x6a}xo? eJjt'v.

2)er 9ieid;tf)um löft bie Sürfttgfett unb ben SHiangef auf. — 3n ber @tabt

fmb bte üJiagtftrate [bie] 2Bäc^ter ber ©efelje. — (Strebe, o Süngling, nac^

einer fcf)cnen Xi)atl — 2)er 93eftlj ber S^ngenb ift afiein ftd)er. — ©c^önc @e*

l'eê Bringen ben ®täbten @cf;mud. — 2)ie ®ofbaten fäm^fen für {r.tpi c. gen.)

bie 9tettnng ber ©table. — 5IteI)t, o 2?ürger, ben Stufru^r C^plur.)!

§. 47. UnteQelmafiQe ©ubllantiue iet brüten ©cfliitotion.

1. 'AvYjp f. §. 36.; YaXa, ôvo, Bopü, ou? §.39.; ysi'p §.35,^^'nm. 2.

2. FuvTj (yj, 3ßeib), ®. Yuvaix-o?» 2). Yovaix-t, 5(. -(ovav/.-a,

23. Yuvai: ^4-^(ur. Y^vaT/s;, *pvatx(ov, Yuvai$t(v), yuvaixa?.

3. Zcu?, ®. Aioc, 1). All, 9(. Ai7., 23. Zeu.

4. 0pi'^ (yj, 45aar), ®. Tpix-6?, 2). $(. 9piî'(v),f. §. 8, 10.

5. KXsis (t], @cf)(üf[el), ®. xXsio-oc, 2). xXei5-t, 51. xXeiv;

^(ur. m. xXeiosc, ^^. xXsT?.

6. KuoiV, (6, 7), Ûnb), ®. XUV-O?, 2). XDV-l, Sl. xuvct, 9?.

xuov; *45lur. xuv£?, xüvöjiv, xuoi(v), xuva?.

7. Moipxu? (6, 3^l^9^)/ ®- [J-oipTupo?, 2). {i-apxupt, 5(. fjioEp-

xupa, SS. fj-apTo?; Jât. beö ^^(ur. p.dpxuoi(v).

8. Not'j? (t;, navis), @. vctoc, 2). )lr^l, §1. vctuv (Q}. vau)

;

Xmii ®. u. 2). vsoTv (ßi. u. 5f. fommen nic^t üor); ^(ur. vy;s;,

v£ü)V; vauai(v), vau?. 23ervi(. Ypau? unb ßaoiXsu? §. 41.

9. ""'Votup (x6, 2ßa[[er), ®. uoaxo? u.f.

iv.

§§.47.48. Unregelmäßige Îbjeftiiie. 49

XXV. Sffiörter ûm ^ûîvenbiglernen imb 5lufga6en jum U6erfeên.

'Exx)i.Y]a(a, T], SBerfamm* 'AOTjvaTo;, ou,ö,SIt'[)cnäcr

lung.p.apTup(a, -?), 3cugntß.

TT^tpa, 7], êl§.

cöcpeXEta, •i^, 9hi<3en.

xtoTT], 7], Äifte, Äaften.

"AiSt]?, OL», ö, §abeS, ©ott

ber Unternjett (^luto).

Ataxo?, oü, 6, 5(a!oS.bxo;, o5, 6, SBebeftiit)!.

xußo;, ou, 6, SBürfel.

oTxos, ou, ö, §au8.

ofxfa, -fj, SBoIjnmig, §au§,

§ait?UH'fen.

xte(s, £v6;, ö, Äamm.xußspvTjTT^?, ou, 6, @teiter= xxevfCio, fätniiie.

mann. [bcuteS(ôIIuj-). oxaYiov, ovo?, •fj, 2:;ro|)fen.

IIoXuoeuxTf]?, ouc, ö, ^ct^«

AiStoil», onoc, ^t^toîcr.

KdoTcap, opoc, 6, Äaftor.oeiQoic, eiuc, •?), S3itte.

aTTtaxoc, ov, untreu, un*

guberläfftg.

{9uv(o, rtd;te, lenfe.

xoiXa(v(o, l^cl^te aus.

xofAiCü), iringe.

otuCw, rette, erlâlte.

cojxTjp, fjpoc, 6, Stetter,

B£;)(0[j.at, nel;me an.

Ai YUvaTxs? Ttp y.6a[xw yat'pouatv. — Oi EXXyjvs? aeßovxai Ai'a xai

no(jei8(u xai AttÖXXoj xal aXXou? öeou?. — TocT? j'uvaiciv t) aiodb? Txpl-

Tcei. — Ol xuve? xov oTxov «puXaTxouffiv. — xußEpvYjxrj? X7]v vauv

?&uv£t. — Ai axot-i'ove? xou u6axo? uexpav xoiXai'vouatv. — T-^<; -j'uvai-

x6? laxi xov oixov cpuXdcxxetv. — Tuvai/o? la9X-^? laxi atuCeiv oJxi'av.

— Aei EU TTiTixouai Aiü? xußoi. — Oi xuve? loTc, avöptoirot? tocpEXetav

xal :r]8ovriv Trapeyouaiv. — At xwv fiotpxupwv [xapxupt'at itoXXaxt? aTriaxoi

eJaiv. — laxoi -juvaixwv epâ xal oux IxxXyjji'ai (sc. efai'v). — Kopu^s,

tu Trat, TYiv x^? xi'axTj? xXeTv. -— Q Zeu, olyou xyjv tou dxuyou? 61?]-

atv. — Kaaxwp xal OoXuoeuxrj? xcjv vswv atüxfjpe? rjaav. — Tuvacxl

TracYj X(ij|xov v] aq?) cpepsi. — Oi A^öiOTre; xtjv xpiya fxeXatvav eôudiv.

— ' Q Yuvat, cüJÊ TY)v oWav. — Tw xtevI xa? xpi'ya? xxevi'Cojjlev. —A?ax6? ra? Atoou xXeT? cpuXaxxsi.

25en grauen tft ber ©d^mut! augenet;m. — (SS tft bie ^flid^t (= eS

ift) ber grouen baS âuB ju lauten. — 93rtnge, o ^naBe, btc ©dÎüffel beS §au*

feS !

— ®ie grauen freuen fi^ über {'S)at) \d)'6ne §aare. — 3)ie Stfênäer Rotten

(•»âav c. dat.) inete ©cîffe. — Sraue nic^t alten 3*^113^"! — @S tft bte @adê

(= es tft) ber §uube baS §anS ju Bemalen. — ^tnS lâttt (iôav c. dat.)

biete 2êmêt. — Sie gifcê tauchen auS bcm SBaffer t;ertoor. — 2)ie ©teuer«

tnänner leiten bie ©cîffe. — Sem ffieibe jiemt ®ittfani!eit.

§. 48. Unrcgclmö^tge Îbjeftioc

©ing. 9^.



50 .Komparation ber Qlbjeftbe. §§. 48. 49.

©ing. dl.

§. 50. Komparation ber ^(bjeftiüe. -51

iaüiiS^ fcinn bie ©riecîfcê, irie bte Sateiutfcfje ®^racê, aud) Ijie Bufammenfeîingbcig 5po[ttitoö mit |j.äXXov (magis) unb [xciXia-a (maxime} antoenben.

§. 50. A. etfte ÄomparationS'yorm.

Äomâratiö: xspo?, xepöc, xs'pov.

SuperlatiiK xaxo?, xccxt^, x axov.

I. 3)ie Slbjeftiüe auf o?, t] (ä), ov.

a) 2)ie meiften »^bjeftiüe bi^fer klaffe [eên bie angegebene

«ômparationöform an ben r einen SBortftamm beö QJJaefuItnö,

alfo an o an. 2)iefe6 o bleif-^ untoeräubert, ttênn eine üon ^Ratur

ober burd} ôfition (§. 9, ?,,) (ange ei!6e öoraii^gefit; (muta c. liq.

mact)t îer immer ôfttt-jnölänge;) ivirb aber in (o gebci^nt, n)enn

eine furje (Silbe üorau.c'ge^t, a(6:

xoücpo-?, Ieicf;t, Äom).\ xo'jcp-o-Tepo;, @up. xoucp-6-TaTo;,

io/upo-s, [tarf, „ ta-/;jp-ö-t£po?, „ {a/üp-o-taToc,

Xetttto-;, biinn,

„Xetit-o-tepoc, ,/

XeKT-o-Taro;,Ttxpo-?, bitter, „ 7itxp-6-Tcpo?,, Trixp-o-xaTo?,

cocpo-j, tueife, „ oocp-tu-xöpo?, „ ffocp-tu-raxo?,

i/üpo-f, ftc()er, „ |-/Jjp-cij-T£po?, „ ^/op-tu-TaToc,

a^to-s, »ürbig, „ d?t-u>-T£poi, „ d^'r-tu-xaTo?.

b) 2)ie Äontrafta auf so? = oo? unb oo? = ou? erleiben

aucf) in ben Äomparationöformen t>ic ôntraftion; bie erperen jie{)en

£ unb (0 in w jufammen, bie le^teren nei)men bie 53inbeftI6e ea an

unb jief)en biefe mit bem üorl)ergeI)enben o jufammenj alö:

7:opcp6p-£o? = ropcp'jp-öO?, ûr^jurn, dT:X-6oc = «ttX-oü;, einfad^,

T:op«p'jp-eu»-Xcpo? =rcip©'jp-u)-x£po; äTrXo-ea-xepos = äitX-ouo-xepo;

7:opcpup-£(ju-xaxo; = Tropcp'jp-cu-xaxo; a.T:}.o-ia-xa-oz ;=: ä::X-ouc-xaxo5

Euv-oo; = £UV-ou;

£6vO-£-X£pO? = £ÜV-0UC7-X£p0;

ELIVO-EGXaXOC = £'JV-o6a-X0!XOC.

c) jôlgenbe iner Slbjeftibe auf ato?: yspaio?, alt

(senex), TraXatoc, alt, ef)emaltg (vetus, vetustus), Tcspafo?, jen^

feittg, o/oXaTo?, müiTtO/ nef)men bie (Snbungen xspo? unb xaxo?

nacl) 5(bn}erfung beö ^ênnlauted o an, a(^:

Y£p<xt-6?, Ä. -(spai-Ttpoz, ®. Y£pc((-Taxoc.

Sfntncr!.!. OfXo?, lieb, ât geto!3f)nlic^ im Äom^saratiöe: |j.äXXov (p(Xo?,

unb im ©u^serlatitoe: (pfXxctxoc

d) golgenbe ad[)t Slbjeltitê auf ocrsuSto?, I)eiter, t] o u -

Xo? (6, t;), rul)ig, i'ooc, gleirf), jjisaoc, mitten, opftpto?, früf),

'1^ 1 ? , fpät, TT 7. p 7. :: X Tj a 1 c , äbnltcf), tt p w i o ? ,früf)3eittg, uêrfen ben

52 Komparation ber Îbjcftiöe. §. 50.

Äennlaut o ah unb fcên at an, fo bap bic Äomparattonöformen

biefer ?lbj;eftive beuen ber vorigen auf aio^ ganj gleid[) lauten, al$:

(j.ea-0-;, ^. (j-Eo-af-repo;, @. jj-EO-af-xaro;.

e) 3h)et 9lbieftitê auf o?: l^p(0{x£vo?, ftarf, axpäTo?,

uni?ermifcf)t, h?erfen ben Äennlaut o ab unb feên ea an, alö ; Ippo)-

[i-sv-ia-Tspo;, eppwjisv-sa-taTo?, axpai-ea-Tspo?, axpaT-sa-Taio?.

f) golgenbe »ier SlbjefttDe auf o?: XocXos, ge[d)iväö{g,

[AovocpaYo?, attein effenb, d^jôcpa-co?, tecferâft, unb Tritoxo?»

arm, Bettelf)aft, iverfen ben Äennlaut o ab unb feên lo an, alö:

Xak-o-Q, Ä. Xc(X-i(3-T£poc, 'S. XaX-ia-taxoi;.

II. 2)ie Stbjeftiüe auf: r^?, ®. ou, njerfen ben Äennlaut

7] ab unb feên to an, ol§:

xXlTiT-Tfj-c, ou, biebifc^, Ä. ^XsTiT-ia-Tspoc, @. xXErtT-fo-Taxo;.

®o auc^ (SinS auf y]? nad; ber III. 2)e!(.: «Iêuotjc, I; (@. ^05 ^= oüs),

lügnerijd^, ij'EuBbTEpo;, liEuofotaxo;.

XXVIl. 5Börter jum ?Iuöwenbiglernen unb 5lufgaben jum Überfeên.

AlpETo;, •/), 6v, geiijäÎt, KaXXfa;, ou, 6, Äat(ta6. yeXtScüv, ovos, •?], ®c{;tüa(«

toorjüglid^. 'Ivoo?, oü, 6, Snbter.'be.

ßtato;, ä, ov, ge)t)atttl^ättg. Aa-/C£5ai[j.6vto;, ou, ö, ?a= eOvo?, ö'j?, x6, SSoIf.

Stxato?, ä, ov, gerecht. febämouier. dYaXXtu, |(^mücfe; Med.t(|x[o?, ä, ov, gccl)vt, 'ApiGTEioT];, OU, 6, 2trt< c. dat. brüfte mit^, fcin

jd;ä^bar, geachtet. fteibeS. ftolj auf Stoaö, freue

yp-fjatixo?, •^, ov, brauc^* Kuv-Xu)'!;, cütto?, 6, Äi;* mid; au Stoa^.'bar, uiil^tt(^. fIc^ê.' ' vo[j.fCiu, glaube, I;atte für

2ro(p-ta-ix6;,T],6v,®))ar= oüSEfc, ev6?, Seiner; 06- £'t«?a!3.

ttfcf?. o£v, 9îd;tS.

oicoTi-^, -i^, (ö^ftjeigen. Tiaipf?, (00;, -rjiSaterlanb.

®t)nt Steg. ®er bergüdêne Oegenftanb, ber im Seutfcên burd^ alö

angereil}t tcirb, anrb im ®rted;ifc^cu enüceber bur(^ -i], alö, quam, angereil}t

ober, unb slrâr geiviöl}nlid), n,H'uu er na^ yj im ??omiuatilie cber 3tffufatitoe

l^ätte ftef)en müffeu, nad; SBegtaffung bon -q im Oenitibe (foune im Sateini^

jcên im Stblatibe) beigefügt.

'Apt(jT£i8Yi; TiToytcxaTO? fjv, aXXa Sixaiöxaxo;. — Ol KüxXcü-e?

ßiatoxaxoi rjjav. — KaXXi'ac TrXooaitüxaxoc ^v AOirivaiajv. — Ouoev

(jitüK^? isTi ypTjaijxcüXspov. — 2i7tq rox ijxiv aipsxcoxepa X070U. —Oux "oxi cocpi'a? xi[ji.icüX£pov.— 2ocpia ttXouxou xx^jxa xiixicDxepov laxiv.

— 'H AaxEoaifjLovicDv Uaiza rjv a^XouaxaxY]. — Ol Yspai'xepoi xaT? tojv

vlwv xiixaT? dâXXovxat. — H Traxpl? xoT? dvöpwTroi? cpiXxdxY) iaxi'v. —Ol 'Ivool TiaXat'xaxov e&vo? vofxiCovxat. — ^Q TraiSe?, eaxe rjauyai'xaxoi.

— Ol 2T:apxiaTixoi veaviai l^^ü)}X£veaxepot ûav TcHv Aövjvaiojv.

—IloXXoi Tü)v )êXio6v(üv £?at XaX{aTepot. —- Ol 6ooXot TcoXXdlxi; <])s.îhiaxa-

Toi xal xXeTCTiaxaxoi ebiv.



§. 50. Komparation ber Qlbjcftioe. 53

S)er SSater tfi lueifer, alö ber @of)n. — 2)er jc^ä^Barftc 93efi^ ifl [ber]

ber jûgenb. — Sie Sefcenötueife [be§] ®o!rateä mar je^r einfac^. — deiner

ber Sltênäer toar geredeter, als 3trifteibe§.

— Sie ilteften finb nid^t immer[bie] SBeifeften. — Sie SJJänner finb rufjiger, at§ bie Knaben. — Sie Safebä*

monier it»aren fe^r ftarf. — Sie @c^ttialben finb fe^r gefd^ttjäîg. — Ser

9iabe ift fe^r biebifc^.

III. 2)ie ^tbiefttte ber brttten 2)ef(ination.

1) !l)te auf üc, eioc, u, — Tj?, £?, — a?, av imb jxaxap,

[elii], nef)men bie Äomparationöenbungen unmittelbar an ben

©tamm, ber im Steutrum êrüortritt, an, alii

dXTjDT,?, tüaf)r, 31. U — dXYj&ô-TEpo? iXYjöea-Taxo«

Ttev'fjs, arm, 9i. e? — Treve^-Tepo; irevea-Taroj

(j.^Xas, fcf)tt>ar3, 9?. av — (j.iXav-T£poj [xeXdv-TaTo;

[j.dxap, feiig, 9?. ap — [j.axdp-t£po; [Aaxdp-xaxos.

2tnmer!f. 2. Sie SIbieftitoe: t;5u;, Tayu« unb tioXu; ne[;men bie an»

bere Äom^Jaration^form auf luiv unb cuv an. "®. §. 51, 1. u. §. 52, 9.

2) 3)ie Slbjef tioe auf wv, ov (®. ov-o?) nehmen bie

8inbeftl6e eo an, alö;

e6oa([j.(ov, 9Jeutr. £'j'5a[;j.ov, glücfüc^,

ômp. £6oairj.ov-£a~TJpo;, @uf\ £Üoa[|j.ov-£a-TaTo;.

3) 2)ie 51 b I e f t i ö e auf $ fe(jen an ben ®tamm têilö e o t^cilö

to an, a(6:

(icp-?iXt$, @en. dccTjXix-o;, alternb, apTta^, ©. ap^rSY-o;, rapax, räuberif^,

Äom^). ä'-p7]Xf/.-li--£po;,

Ä. ö:praY-t'i3-"2po;,@U|J. äcprjXix-Ea-raTo;, @. äp-aY-iff-Taro;.

4) 2)ie Slbjeftiöe auf ei?, sv, beren Stamm auf v- au?^

gel^t, feên bie Snbungen xepo- unb Tato? unmittelbar an ben

©tamm an, ivobei svi-xspo? unb svt-xa-o; in soxspo? unb eoxaxo?

(§. 8, 3 u. 8.) übergebt, atö:

•/api'£ic, 9?. yapfev, anmut{)ig,

Ä. yapida-TEpo;, @. /ctptetj-xaxos.

5) 3)ie Äompofita i?on xapi? fcâlten (a ein, alö;

Ircfyaptj, t, @. liiiyccptx-oc, anmutîg,

Ä. l7:iy(xptx-ü)-x£pos, @. ^rtyctptx-iu-xaxoc.

XXVIII. SÖorter jum Sluîvenbiglernen unb 9(ufgaben sum Uberfeên.

BaS}u;, £ta, u, tief. doa£vr,;, £c, fraftfoö, £'jyaptc, t, @. ?-o.', rei*

ßap'jc, eiot, u, f(^»er. fc^tttac^. jenb.

7:p£a^'j;, ö (Bieg 2tff. Tipla- lY-zpaTT^?, i;, entfiaüfam. öp{}6;, r,, 6v, gerabe, ric^*

ß'jvu.SJof. TcpEajB'j), alt. EiiEß-rjc, ES, fromm. tig.

ü)x6;, eIoc, u, fcfjncH.



54 Jornpamrion bcr ^J(bje!tiiH\ §.51.

AfTviT], •?), 2(tna. ^PM-'îv'^' 2)vang, ßtfer, v6T]fjLa, axo?, xö, @eban!e.

ä-L»-/(a, •^, Unglücf. S3egierbe, Stle. TrapepyoiJ.at, geê borbet.

'Acppo5(x7], -î Sl^^robite Kptxt'a;, o-j, ö, ^rittae. aVha (ôet.), adv. f^nett.

(33enu8). |j.eo6xT]?, tjxo;, •?), 2)tttte, ouoe, itnb ntd;t, aut^ nid^t,

T^ßt], ij, 3ugenb. SOtittelmä^tgfeit. nic^t einmal.

AT({'a, w; voTjixa, Trapepysxai r^ßr], ouo itctkdv 6pjjL-^j -j'rj'VäTai u)xu-

Tepa. — T6 7"^pai; ßapurspov Itjxiv Aixvr)?. — '0 öävaxo? tcü ßa&u-

xaxw uTivu) rapaTiXrjaiatxaxoc ûxtv. — Ot veoi rot? xwv Trpeaßuxiptuv

luaivoti; )âipoujtv. — îXia? oi/otia? xxyjji? iaxtv öcacpaXEaxaxTf). — HjxsjoxYic iv Tiaffiv dacpaXedxepa Iffxi'v. — Oi êpovxe? dd&svlaxepoi e?ai

T(üv vetüv. — Bouat^? opd'^? ouoev laxiv dffcpaXsjxspov. — Oi xopaxs;

[j.sXdvxaxoi E^jiv. — Acppoötxv) yjv eu)âpixtüxdxr). — Ol euaeßlaxaxoi

euoai[xoveaxaxoi efaiv. — 2a)xpdxy]? lyxpaxiaxaxo? fjv xai atocppovecjxaxoi;.

— 'Ev rat? dxuyi'at? roXXdxi? oi avDpwKoi acücppoveaxspoi e^stv, r) Iv

Tat? euTuyi'ai?. — Kpixt'a? ^v apTtaYiirraxo;. — 'AcppoSi'xY) y]v yapisjxdxr)

Tâoüüv Oewv.

®a6 SHter ift jef>r fcîrev. — 9Jt^tä ift fc^neUer, ale ber ©ebaufe. — 2)te

9WitteImäf3tgfett ift [baS] ®idêrfte. — ,êin 5BogeI ift fc^tpärser, aU ber Ütabc.

— ®ie 2ttîo:|5ier finb fetjr fcîrarg. — ÖZic^tö ift reijenber, al« bie Siigenb. —deiner ber 3ttênäer toar mäßiger unb öerftänbiger, ds @ofrate§. — .Keiner

tüar räuberiftêr, aU Kritiaö. — 9îc6t§ ift onmntfjtger, aU eine fc^öne S3Iume.

§. 51. B. 3njcitc Äomparatton§form.

Äomparatiö:ia)v, ^R. lov, ober wv, 5*?. ov.

©uperlatiü: toxo?, ioxy], iotov.

SInmer!. 1. Über bie SeHination beS Äom^âratibS f. §. 35, 5tnm. 4.

2)iefe ,Komparationöformen nel^men an:

1) 'Ho 6?, angcneljm, unb xay6?, fc^ncU, nac^ 91bn)erfung

ber (Snbung u;; le^tereö f)at im Äomparatbe Oaxxwv (Odoawv)

[§. 8, 10.]. 9IIfo:

fj5-6c, Ä. 7jS-"üuv, 92. -ri'S-Tov, @. 7]o-i3xo;,

xay-uc, Ä. &dx-u)V, 9?. öätxov @. xd^-iato;.

Stnmerf. 2. Sie übrigen anf 6;, aU: ßapu?, jc^lwer, ßaöu?, tief,

ßpay_6c, fnv3, oocou?, bid^t, eüpu?, ioeit, i^üc, fc^neH, rcpiaßus, alt,

tt)x6?, fd;nell, nel;men bie gorm auf utepo;, uxaxo; [§. 50, III, 1)] an.

2) 3weiaufpo?: aioxpo?, I)äpHd{), fd)inipf(id[i, unb ly^öpo?,

feinblid[), gIeid)faU3 nac^ Slbtverfung tiefer (Snbung, alö:

ataypo;, i?. atajr-iiuv, 9i. aray-Tov, (2>. ara^^-taxo;.

XXIX. SBörter jum §üi0n>enbiglernen unb ^Jlufgaben jum Überfeinen.

'Ojfj.'/], 7], ©erutf;. fenbe3eit;2)3i:it über* Cwov, x6, lebenbeS Söefen,

xatpo;, ö, bie redete, ))af= i;au^t. Xljin:



§.5: Unregelmäßige iômparationöformen. 55

ocpt;, eto;, 6, -J], ©(^faitge. XotTto;, t|, 6v, üljrtg.

ä'XXot, at, a, anbere. {AETctcp^ptu,bringe fort, ber»

iDanbele.

napiyû}, getoä^re; Med.getnä^re, bringe êrtoor.

TzapiyzTai. — Ouoev OatT^v isxi t%"iß^'l?-

— Ttjv aJaî'axTjv SouXsi'av

Ol a.y.paTzii 8ouXeüoi)7tv. — DavTcov TjSutüv Iotiv t) (piXi'a. — Ouösv

ai5)ri6v laxtv, v) aXXa [aev iv vco ex^^'î aXXa 6e Xrceiv. — Oi o'êu

Tor? XonroT'? ôiot? syOiJXoi eiaiv. — Ouoev tcS dv&pwTrw eyöiöv Ijtiv,

1^ 6 avOptüTTO?.— Täyicxa (celerrime) 6 xaipo? ixeracptpEi xi Ttpa^lâxa.

9iid^tö tft angenehmer, als ein fet;r' tiefer @(Îaf. — 9Jid^t^ ift fcîm^jf*

lidêr, olS ©ftaberet. — ®ie «ßferbe ftnb fe^r f^nett. — S8 ift 9?ic^t8 fcinb*

üdêr, als ein fdjkt^ter 9iatf). — ®er ©reis f)at für (2)at.) ben ©reis bic

öngene^mfte ®^raê, ber Änabe für ben Änaben.

§. 52. Unregclmäfige ÄomjjarotionSformen.

56 2ôn bem 5(btier6. §. 53.

xpefxTOva, rj ai-j-T^v ejê. — 'Asi xpartaTov laxi to dcrcpaXlaTaxov. —HxtuTTTSti;, ü) Xcpaxe. — BeXxtovcav xaxfou? ^vi'oxe euxuy£<jxepoi' ei'aiv.

— Oux esxi XuTTTQ? 5(erpov dv&ptü-o) xaxov.

— KoXaxeia xojiv aXXa>v(XTravxwv xaxcüv )^£iptax6v ^cjxtv. — 'AvYjp fxaXaxöi; xr)v

4'^X^'''*) ^"'^^

xal **) ypYjjJiaxojv Tjxxfov ***). — Tai"? ûvai^lv r) atücppoauvr; xaXXi'ax-^

dpsXT^ iffxiv. — Oux eaxi xx-^jxa xdtXXiov cpi'Xou. — 'H oouXei'a xco fiXsu-

Oepü) dXîuxr) Ijxi'v. — H booc, [x-rjxi'ffxr) Ijxiv. — '0 xpoxoostXo? 1$

£Xayi<jxou 7i7vexai [xe-yiaxo?. — H 77^ iXdxxcov iaxl xou tjXiou. — 2xep7e

xal ) xa [xeicü. — ÔXi'îaxoi avdpcüTroi euSai'fjLove? sfjtv. — OuSei? v6-

ixo? {<j)^üsi {xetôv "zr^c, dcva-cxT]?. — Mtxpa x^pörj iroXXaxt? [Asiôvai; ßXdc-

ßa? (pipst. — 'Avapyfa? ixetôv oux eaxi xaxov.— *0 7r6Xe|jLo? TcXeTaxa xaxa

cpipet. — Efxcpuxo? ^(jxi xoT? c?.v9pü)TT0t? rj xou TrXst'ovo? Iniöufj-ia. —TuvT] I(j8Xt] nXetoxa dâöd xcti o'i'xto (pepet. — Td dva^xafa xou ßi'ou

êps (Ix; âaxa. — Tö xsXeuetv ^56v laxi xou Ttpdxxeiv. — Oi xy]? cju-

x^C xapTioi TteTiaixaxoi etaiv. — 'Ev xco xou Tcaxpo? XTîrtp 01 x"^? d|ji,Ke-

Xou ßoxpue? TreTrai'xepot eJaiv, t) iv xco xou êi'xovo?. — 'Ißrjpi'a xpeipet

TTioxaxa itpoßaxa.

*) 2lHuf. ber näfieren 93e[ttmmung : tu SSe3ie'f)ung auf. **) aud;.

***) Inferior pecuniä, b. ^. er imterliegt bem ©elbe.

®8 ift ^\d]tS beffer, a(ö ein ]d)x fteigigeö ?ekn. — S)te aKeiming ber

3trteren ift [bie] befte. — Ser befte 9iat^geBer ift bie 3ett. — gfJtc^tö ift bcffer,

als baö ©tdêrfte. — 2)ie ©d;Ied)teftcn ftnb oft fef;r gtücflic^. — ®ie 2;rauer

ift bem SI«enfd;en [baö] f^tec^tefte Übel. — 9itcl)t8 ift fdÎec^ter, aU bie ©c^mei^

cêtei. — 3)er Unmäßige unterliegt bcn SSergnügungen. — ®ie grauen beftên

(= lox( c. dat.) nic^tö ©c^önereö, als 33efounenf)eit. — (Stnem i^vzkn ift Jitc^tg

f(^mer3tidêr, als ©ffaöerei. — 2)aö Ärcfobil ift fe(;r lang. — ®er @ül;n ift

Heiner, als ber 35ater. — 2)ie ©^fec^ten I;aben oft me^r SSermögen, als bie

©Uten. — 2)ie Slrmen ftc'ên {= finb) oft in größerer Sfjre, als bie 9teid;en.

— 2)ie §abfuc^t ift ein fef)r grofjeö Übel. — 5Ri^t8 bringt met;r Cißtur.) Übcf,

ats ber Ärieg. — S3efef)Ien ift fe^r {eic^t. — (SS ift leichter bie Slrmut ju

tragen, als bie Strauer. — 2)ie reifften grüd^te genießen toir am Siebften*). —®ie ©câfe beS 25aterS finb fetter, als bie beS 9âc^barS.

*) ^JJeutr. ^tur. beS ©u^êrlatitiS bon ifi'Ji.

günfteö .Kapitel.

§. 53. S5eQriff, (fint^cilung «nb 23ilt)ung be§ SlboerbS.

1. Unter ben SIbüerbicn üerfte^t man bie nic^t beflinir-

baren SBortformen, burdf) iüeldje ein Drtö^ ober ßcifocv-

^ältni^ ober ba^ 3SerI)äUnip ber §(rt unb SSeife bejeic^net toirb,

alö: ixei, bort, vüv, je^t, xaXco?, frf)ön, auf fc()one 2Beife.

2. 2)ie 5lt>i)erbien ber ^Îrt unb SBeife iverben auö ?lbief'

ÜXicn burcf) 5?(nfci?uni3 ber Gabun g o>? gebilbet. 2)icfe ©nbung

§§. 53. 54. 33on bem ÎbterO. — ôm^-». ber Qibüevbicn. 57

tritt an ben reinen SBortftamm beö Slbjeftiöö. gür bie ©Übung ber

Slbüerbien au§ 5lbjeft(t)en fann man fo(genbe Oiegel aufftetlen:

2)ie pluralifcf)e ©enitiüenbung beö Îbjeftiül tov

n)irb in co? »ernjanbelt, unb bie 33etonung 6eibeI)aU

ten, afö:

«piXo;, lieb, @. ^f. cpfX-(uv SIbi). cpfX-cu;

-xaXoi, fd;ön, — xaX-üiv — -/aX-u)?

än>.(6-oi)oö?, einfach, — c(TiX(6-tüv)iüv — äTTX(o-u);)ü)i;

Tiä; gcinj, ®. Ttavxos, — Ttavt-wv — TtavT-to;

ou)cppü)v, befcnnen, — aiu'fp6v-u)v— ejwfpov-o);

xayu;, fc^ned, —TayE-u)v — Taye-cu;

fAefa;, grofj, — [xeYoc-Xwv — [ii^'iX-iüi

iXr]%rfi, tvaijv, — dtXTj8(û)v)ajv — dXYj8(e-<u?)(ü;

ouvtjSy]?, geft»of)nt, — (o-jvtj&^cdv) ouvtj&(uv — (auvr^SI-cu;) o'Jv/|8a>?.

3(nmerf. 1. Ü6er bie êtcnuiig ber Äomôfita auf tjÖt); unb be« Äom*

:j3ojttumö a'jTapxüJc, berßf. oben §. 42; 3(nm. 4., jotüte über bie S3etcnung öon

eüvws (j^. eüvüi;) §. 29, ©eite 27.

2t um er!. 2. 9>on ©ubftantiijen, Pronomen unb Slbtoerbien tüerben bur^

Stnfeûnß ber brei Snbungen: &ev, dt unb os (bei ^rononteu oe) SIbberbien

berötDo{)in. 3n ber ^luralform ber ©ubftantiöe auf a; berfd;mil3t ooe in C^,

otö: 'AÖTivaCe, nad^ 2tt[)en, öon 'At}rjvat, üjv, 2(tf)en.

3. 2)ie 5(büerbien be^ Drteö f)a6en bie ßnbiing tu, al^: avo),

oben, xaxo), unten, s^tu, braupen, £3«), brinnen. — Sluperbem gibt

e§ »tele Stbüerbien, tt)e(rf)e offenbar eine «âfu^flerion an (ici) tragen,

alö: £;a7ri'vTjC, derepente, ))löÎid), auxou, bafelbft, U.f.

W. 33efon-

ber^ ^äuftg wirb ber 5lffufatiö beö 6ingular6 unb ^Ûural^ber Slbjeftitie aböerbialifrf) gebraucfjt, aU : [xiâ xXaisiv, ftarf meinen.

§. 54. Äom|)aration ber 3tbi?erbicn.

1. 2)ie 5IbDerbien ber 5(rt unb ^dU (§• 53, 2.) f)aben in

ber Komparation gemeiniglich feine Befonbere abt)erbia(i[cf)e ^nbung,

fonbern gebraurf}en im .ômparatibe baö DZeutrum beö Singular^

unb im ©uperlatiue baö 9f?eutrum beö ^lurafö ber entfprerf)enbcn

abieftivifrf}en Kom^jarationöformen, aU:

co',pü»; (b. aocpo;), lüeife, Ä. oocpwTepov ®. oo-fiuTata

oacpcü; (ö. accfT,;), beutUcf;, cc.'^£a-£pov aacp£3Taxa

yapiEVTtui; (b. yapfst;), liebüc^, yapiEatepov yctpiEataTa

eüoai[j.6v(u; (ö. siiöotifAcuv), gliicflid;, s'joaiixovECxepov süoat.aoveataTa

«{ayptü; (b. ahypöi), \)'d^[[d}, aiaylov alaytaia

TjÊüj; (b. T,o6;), augenebm, i^'Stov rjOtaxa

xayeu)? (b. Tayii;), frfineü, Säxxov (§.51, 1.) xaytaxa.

2. 2)ie 2(bt)erbien beö Ort eö auf (o (§. 53, 3.) behalten biefe

©nbung regefmäîg aud; in ben Komparattonöformen bei, a(ö:

58 Pronomen. §§. 55. 56.

xaxtu, unten, „ xattoT^pu), „ xaTCüxdTi

©benfo erF)aÜeit w aud^ bie meiften anberen 3Ibberbicn beöDrteö, dö:

ripä, bavütter 'înauS, Äom)). TiepaiTepu) ®u)3erl. felÎt.

TTjXoÜ, fern, X-rjAOTEplU TT^XoT^TU)

^xd;, fern, ExajTipu) r/aoTctTü)

<Sccl)6teö Kapitel.

§. 55. äBegriff bc6 Pronomen.

3)ie ^Pronomen brücfen iüct)t, tt)ie bie @u6ftantitoe, ben 23e:*

griff eiiieö ©egenftanbeö aibS, fonbern nur bie 33ejief)ung eineö

©egenftanbeö ju bem 9?ebenben, inbem ftc angeben, o6 ber

©egenftanb ber Diebenbe felb ft (bie erfte 5|3erfon) ober ber (baö)

Singerebete (t)ie juuite êrfon) ober ber (baö) 53efprod()enc

(bie britte êrfon) fei, alö: id) (ber Se{)rer) gebe bir (bem Sci;iU

ler) eö (baö S3ud)). (Sämmtlicê Pronomen jerfallen in fünf

âuptflaffen: perfönlicbe, bemonftratiüe, relatibe, un-

beftimmte unb fragenbe ^Pronomen.

I. ^crfonolptonomcn.a. ©ubjlontiopfrfonolptonoinen.

§. 56. a) 2)ie einfadên: ^ytu, ego, ou, tu, oü, sui.

§§. 56. 57. êrfonalproüomen. 59

XXXI. SBörter jum Sluöivenbiglerneu unb 5(ufgaben jum llberfeên.

rp7.(Afxct, aro?, T6,ba8®e== 8iacp£p(i)C. gen.unterfcêibe aofyalpu) c.dal. id; freue

jc^rtebene,ber93uc^[tabe; inicf) öon einem. mic^ mit (ginem.pl. aötffenfd)aftcn. otacp&elpw, berberbe. y^P' ônj. benn (an ber

<jTOuoa{ü);, eifrig, fleißig. jn>eiten@teIIeb.@alieS).

'E7W fj.£v 7pa'^(ü, au oe val^zic,. — Seßojxai ae, w [xeâ Zsu. —"'Q üai, axoue [xou.

—'0 iraTi^p [i-oi cpiXTatü; iaxtv. — 9eo; asi as

ßXsTrei. — El' [xe ßXdcTiTei?, oux ^-/ö-pwv ctacpepsi;. — 'Eya) <jou Ipptü-

jteveaTepö? £t[xi. — 'Hoecoi; irEi'öojJiai aoi, w Traxsp. — Hp-sii; ü[xiv ou^-

yai'po[jL£v. — 'H Xupa G}Jt.a? eucppoti'vei. — fteö; Y]|xrv iroXXa dâiâ

Ttape/si.

—'0 TiaxTip ufia; arip-yet.

—'Av6p£ta>? [xä-êoÖe, w axpa-

TtcüTai" u[xä)v âp iaxt xfjv TtöXtv cpuXaxxeiv* ef yap uptst; cpsuêxs, •iraaa

7) TiöXi? oia'pöet'pExai. — 'H|j.u)v laxtv, (o Traios?, xa 7pa|X|jL0txa aôu-

8at'to? {xavöavsiv. — 'H jArjXYjp vw cxepyEi. — Ncuv T)v xaxT] vöjo;. —Scpo) eyexe cptXov Tttcjxöxaxov. — 2(piuiv 6 TtaxTjp yaptlêxai" j'fw -jfap

ffirouSatw; xa 7pa}j,[j.axa ixavödcvexe. — ^ß osanoxa, axoue jxou.

@t)rit. 9leg. ®te êrfonal^ronomen im 9Jominatibe h)erbcn nur

bann befcnberS auögebriicft, irenn auf benfeften ein gciüiffer 5flad(;brucf liegt,

baêr borjüglicfi bei (äegenfäên. Um bieg in ben foigenben ißeiflitieku ausu=

beuten, finb bie Pronomen, liienn fie überfe^jt »erben muffen, mit gefperrter

«Schrift gebrucft.

SSiv fd;reiben, il)r aber f^îett. — 2Sir beiben fd)reiben, i{;r beiben

aber f^telt. — 3c^ »eretjre euc^, ©ötter ! — O Änabe, t}cre unö! — ©Ott

ftetjt euc^ immer. — Sßenn bu unö fdjabeft, unterfcfjeibeft bn bic^ nid;t toon

geinben. — 3tjr freut eud; mit nn:?. — 3^ gcI)ord;e euc^ gern, filtern. —3)er Sßater liebt mid? unb bic^. — Sie iDhitter liebt euc^ beibe. — 68 ift

meine ^flid;t (= e8 ift meiner), baö §au8 gu bettjadên; benn iä} bin ber

SBäd^ter be6 §aufe8. —(S« ift beine ^flic^t, Änabe, fleißig 3U lernen! —2)ie Seier getcätjrt mir unb bir 33ergnügen. — 3t;r beiben hattet (yjV c. dat.)

«ine bijfe Äranl'tjeit. — 3f>r beibe I)abt (io-i c. dat.) einen fef)r treuen ^rennb.

— Unö beiben miüfalirt ber SSator gern; benn w'ix beiben lernen bie Söiffeu'

jdâften fleißig.

§.



©0 ^etfonalpronomen. §§. 58. 59.

§. 58. c) 9ve3i:i)rüf^ronomen.

3)a6 ^Jejiprofpronomen brürft eine 933ed)fe(jt){rfung

mel)rerer ^erfonen 511 etnnnber mi^.

§.60. êmonftvatit)).)ronomeu. 61

ben bem ©uBftantiöe bcrgeje^teu 5trttfel Vertreten, aU: y) fATjXTjp crip-fti t-?jv

ûyaTepa, liebt if)re Soc^ter. @tatt ber abjeftibifcên êrjonalt>ronomen: ifAo?,

06; u.f.

>T). gebrauchen bie Q^rtec^cn in gleicher 58ebeutung aitc^ ben_@enitii)

ber jubftantiötfrf;en ^êrfcnalVronomen, forocl ber einfachen, unbjlrar

im @in«gulare ber enflitijdên ((x&u, oou), aI8 aud() ber reflejitoen (ijjiauToü, osauToü). ®ic

©teüung be8 2lrti!el6 tt>irb [i^ aus ben S3eifpielen ergeben.

öcYaiô? laxi [j.ou 6 TiaxT^p. — Davxe? axepyoujt xou? acpsxlpou? ob. 4au-

tÖjv Traxepai; ob. xou? Traxepa? xou? eauxwv. — Oi u}i,exepoi Tiaios? airou-

oai'cüc xa Ypa|xfxaTa [xavöavouaiv. — Ol raloe? u[xü)v xaXot sJjtv. —'Y[jL(üv ol TralÖEC ffKouÖaroi daiv. — Ta 7][X(ov auxwv xsxva ob. xa xsxva

Toc 7)(j.ü>v auxtüv <\ii~(o\i.EV. — cpiXo? aou Tttaxo? iaxiv. — î'Xos

fiou aTciaxo? laxiv. — ao? vou? x6 aov acS|jLa [xsxaêipiêxai. —jj,ev Ifxo? Trat? aKOUOatoi; luxiv, 6 oe ao? }jl£Ötj|j.(üv.

©ein SJater ifl gut. — 9Jtein ©flabe tft fc^terf;t. — It ufere Äinber

lernen fleißig. — 5BieIe lieben jtoar bie Äinber Stnberer nic^t, aber bie i'^rt*

gen. — Sein j^^cunb beiininbert feine £(;aten, ober nic^t bie ber Slnberen.

§.60. II. ® e m n ft r 1 i 1) 1; n m c n.



62 9ê(atiue, unkftimmtc u. fragcnbe $ron. §§.61. 62.

bev III. *j3erfon: er, fic, eS, is, ea, id. 3n S?cr6inbung mit bem Slrtifet:

6 ctÜTo?, -fjaÜTT), ToaÜTÖ, 'êiOt c8 idem, eadem, idem. ®ev Strtifel ber=

fc()nii(jt ;]ern mtttelft ber ÄraftS (§. 6, 2.) mit a'jto? ju einem Sorte: aü-

t6?, xa'jToober geix)bf)ulic^ Taütov,

xaÜToü, Taüxtij, Tajxr^ll.

f. tD.

;

aber: töv aitov, xüJv aüxüiv u.f.

ir».

Stnmcrf. 4. 'iftaä) «6x6;, tj, 6 geên: IxeTvoc, Ixeivy], i-/£tvo, jener, e, e8,

aXXoj, «XXt], aXXo, alius, alia, aliud.

§. 61, III. fStelatityptonomtn.



§.63. ôrrelatiöe Pronomen. 63

&600V, t6, 9tofe. oToc, ä, ov, trie Befcâffen. cpp&v-(Ccü c. gen. forge,

ExaaTos, Y), ov, jeber, e, es, [>.t]5££;, (atjoev, G. (AYjoe- trage @crge, befümmere

(quisque). v6;, feiner, eS. miûmSttraS; c. acc.

evioi, at, a, einige. i^t-cätw, priê. benfe, finne nac^.

dvTjp oüxos ob. ouTo? b (ivTjp d-yaOo? laxiv. — H •^^6^11) auTTj

ob. auTT) 7] Yvtü[XY] oixai'a âxi'v. — 'H 7UVT] r,os ob. jrj6e t) "yuvY) xaXi^

lativ. — dvTjp ixetvo? Ob. ixeivo? 6 dvY]p ßaatXeu? iaxiv. — '0 ßa-

aiXeuc auxo; ob. auxoi; 6 ßaciXeu? axpaxT]'y(i? laxiv. — Olpe auxw, cu

Kcä, TYjv xXeTv. — Eviot Kspl x(uv aux(uv x^? auxfj? Yj|j,£pac ou xauxd

YiYvcüsxoufftv. — T6 Xeêiv xal x6 icpdxxetv ou xauxov laxiv. — Tauxa

xa pooa, a OaXXei Iv xco xtqttco, xaXd laxiv. — Socpov xi ypy]\xa 6 av-

OptüTio? laxtv.

—E? cptXiav xou (xtv6c) oiwxet?, xov xpoirov auxoü iî-

xaê. — Ti?YP^^'f^^

xaüxTTjv xrjv ûiaxoXrjv ; Ae-fe fJ-ot, o;xii; xauxTjv xyjv

ijrtuxoXyjv -fpäf^ti.— Qv *) eyei?, xouxcov **) otXXoi; irapeyou. — ÜXßto;,

10 TiaToe? (pi'Xoi etcji'v. — 'Exeivo? oXßtwxaxo?, oxco (tüxivi) fjLYjosv xaxöv

Isxiv. — Ti cppovxt'êt? ; — Ou Xe^w, xi cppovxi'Co). — OTov x6 eOo?

ixdaxou, xotouxo; 6 ßi'o?. — Ti? laxiv ixet'vr] t) ûv^; — Ae-ye [xoi,

Tjxt? laxlv ixeivTjy] y'^'^tq-

*) per attractionem für a. ®. ©^ntaje §. 182, 6. **) toon bem.

3)iefe Scanner fmb gnt. — S)iefe Ôieinungen finb geredet. — ®ie 5?inber

biefer grauen fmb fc^ön. — 3ene Stofe tft fc{;i5n. — 2)er SSater fetbft f^reibt

ben S3rief. — ©ein (= ejus) @o£)n tft gut. — 3'^ve (= ejus) Soc^ter tft

fcîJn. — 3^ bewunbere bie fd)öne 9icfe; Bringe fie mir! — ®ie Äinber eben=

berfelBen 2(Itern finb oft öcrfd)ieben. — 2)ie 9tofe, bie in betn ©arten blü(;t,

tft fd;ön. — gtir>a« ©cîJncö ift bie Sugenb. — 2öaö benft tf)r? — 3c^ fimtena^,

iDaö (feminin) bie greunbfcf;aft ift. — SSaS ift fcî5ner, alö bie S^ngeub?

§. 63. ÄorrclatitJC «jJroitomen.

Unter ben forrelatiöen ^^ronomen begreift man atle btejenigen

Pronomen, bie eine ßcgenfeittge Sejieûng (Jlcrrelation)

SU einanber auöbrücfen unb biefe i\'5iel)uni3 burd; eine entfprec()enbe

ôrin barfieüen.

a. 3(bje!tibifcê ôrrelatitoe.

3nterrDgotiöe.



64 ÄorrelatiDe u. verlängerte 'i]Jrünomcn. §§.03.64.

b. Stbberfciale Äcrrelatttoe.

3ntevvosatitoc.

§§. 65. 66. S(^¥^öxkx. 65

(Siebentel Äapitel.

S5on ben âîttföviettu

§. 65. begriff unb eintêilung bcr 3<if)ltoövttv,

2îe 3^f)fiVürter (^fJumeralien) brürfen baö 93erf)ältmfi ber

3a 1)1 ober 95? enge ane. dlaci) i^rer 33 beutung merben fte in

[olgenbe klaffen eingetl)eÜt:

a. 3)ie ©runbâlÎttJörtev (Cardinalia), toelcê auf bie ^ragc: h)tc

btel? antttôrten, alö: eine, jföet. ®ie toter erften berfelkn unb bann bie

runbcH 3»if}'2" ^^0" 200 (otaxoatoi) fciö 10,000 ([i.6pioi), foh)te bte ônnôfita

bon fjLuptoi âBen atbjcftitoflejrton; alle übrtßen aber finb ber gtejton ni^t

fä^tg.» ®ie Sâufenbe iverben mit ben SKbberbialniimeralien gefeilbet, alS: xpi;-

XiXtoi, 3000.

b. 'Orbnung§3aMJx»crter (Ordinalia), lt»e{(ê auf bie gragc: bcr

njte biet fte? antiocrten. ®ie f)aben fämmtlic^ bie breigefc^tec^tige Slbjeftib^

ftefion: o?, tj, ov (o;, ä, ov nur SsuxEpo?, ä, ov).

c. 35ert)ieffad)ungS3af)Ilr)i5rter (Multiplicativa), lDeI(^c auf bie

grage: iiüe bielfac^? antlrcrtcn. ®ie finb fämmtlid) .J?omportta mit ttXoüs

unb Stbjettiüe breier Snbungen: oü?, fj, öüv, alö: SmXoü?, gnseifac^. 2)ie ©e^

fünaticn berfelben f. §. 29. — 2)ie 3'if'f afcöe'-''t'ieii auf «^'s antJüorten auf

bie g-ragc: iüie oft?

d. S}err)ättnif3äat;{Wörter (Proportionalia), nêlcê auf bie ^rage:

um wie toiel äJiat met^r? ober Wie bielfältig? antworten. @ie ftnb

fämntttic^ ômi>cfita mit ber brcigefdÎe^tigeu länbung: TiXacto;, iä, tov, aW:

oiTcXdoio;, bo^^^-ielt, jWeifac^.

Q. Sie ©ubftantibnnmeratien, weJcê ben abftraften S3cgriff ber

3at)( ciuSbrücfen, atö: -?] Buac, dSo?, bie ^^^î^êit.

§. 66. SaÎjdc^cn.

1. Sie 3at;r5ei(I;eu finb bie 24 5?urf)fta6en beS ©rtedîfcên Wr^Bafcet«,

beneu noi^ brei Veraltete Sudjftaben eingefcf;altet Werben, nämüc^ nad^ e baS

Bau ober Sigamma: F, ober tri: c, al§ B^f^^" für 6; ^ ba& KojiTia: 5,

alö Beicên für 90; — baS Sa.aTri: 7\, aU Bnä)m für 900.

2. Sie erften 8 SBuc^ftaBen: a I6is 9- mit bem Bau ober ItX Bejeic^nen

bie (Siner; bie folgenben 8: t US-tz mit bem Kömza bie î'ijxuv; bie leljten 8:

p bis (u mit bem Saijmt bie ûnberte.

3. S5i6 999 Werben bie S3ud;ftaben aU ^di)^tiä)en mit einem ©tridje

ober'âtb ber 93ud;ftaben tocrfe'ên, imb Wenn jWei ober mel^rere SSu^ftaben

alö 3'i^?^5'^'<^'^'^ neben ciuanber ftef)en, erf)ält nur ber le^te biefcn ®trid;. SWit

1000 beginnt Wieber baö S[(^>()abct, bie S3uc^ftaben aber Werben mit einem©triebe unter t)alb berfelben toerfefien, olfo: a =1, jx = 1000, i = 10,

,t = 10,000, ,£j>p.ß' = 5742, awea = 1861, p' = 100, ,p= 100,000.

5



66 3aÎtt)örter. §.67.

§. 67. tiöerfid^t bcr Cardinalia unb Ordinalia.

IriinbjaTiItuörter. Orbnungöja^twörter.

(Cardinalia:)

1 a tii, [ji(a, £v, (Sin, (Sine, (Sin

2 ß' ouo, jiüei

3 y' i^P"?i '^Pô'i i"^fi

4 T^TTapec, a, ob. xecoapes

5 e Tt^vxfe

6 c eS

7 C eitTdt

8 t] 6xTU)

9 {^'

bMa10 t' Sexa

11 ta £v5exa

12 iß' SiuSsxa

13 if' Tp£t; (tpfa) xai 8lxa

14 10 T^T-aps; (a) xal 5^xa

15 te' TTEVTEXafoEXa

16 tc' IxxaiOExa

17 tC sTtxaxafoExa

18 tTj' oxT(uxafo£xa

19 iW dvveaxafSsxa20 x' £ixoat(v)

21 xa Efxoat xal eis, (Ji(a, ev

30 X' xpiaxovxa

40 jx x£xxapdxovxa

50 v' U£VXTlXOVXa

60 6' Eî/jxovxa

70 o' lßoo|j.rjxovxa

80 K ^YSoTjxCiVxa

90 5' lv£VT]xovxa

100p'

Exaxov200 o' Stäxoatoi, tat, ta

300 x' xptäxostoi, tat, ta

400 'j XExpaxootot, tat, ta

500 cp' TTEvxaxoatot, tat, ta

600 /' Eâxötjtot, tat, ta

700 6' ETTxaxojtoi, tat, ta

800 (o' öxxaxoatot, tat, ta

900 ^' ivaxoctot, tat, ta

1000 /jt yfXtot, tat, ta

2000 ^ßot?y(>vtoi, tat, ta

3000 j xptsytXtüt, tat, ta

4000 ^0 xExpaxicyEXtoi, tat, ta

5000 t TtEVTaxij^/^tXtot, tat, ta

6000 r £âxt;y{Xtoi, tat, ta

7000 ,C ETTxaxtcyfXtot, tat, ta

8000 ;f] öxxaxtsyO.tot, tat, ta

9000 ja £vaxtr/tXtot, tat, ta

10,000 ,t [A'jptot, tat, ta

20,000 / otcixupiot, tat, ta

100,000 ,p Oixaxt;fxüptot, tat, ta

2( unter f. 33ei guf am menge jel^t

ber grctlercn Dovan, unb 3»üav immer mit

»t>cifen anä) of)ne) xat nad^, aU:

(Ordinalia):

Trptüxo;, •/], ov, primus, a, umSsüXEpo;, ä, ov, secundus, a, umxpfxo?, 7], ov, lertius, a, umXExapxos, 7], ov

Ti£(ji7rxo;, Y], ov

EXXO?, Tf], ov

EßoopiOJ, Yj, ov

o'yooo;, 7], ov

Evaxoc, Tf], ov

Ssxaxos, 7), ov

IvSExaxo;, 7), ov

SouÖExaxoc, 71, ov

xpixos {"q, ov) xat olxaxo?, n^ ov

xixapxo; (7), ov) xat S^xaxo?, 7j, ov

TC^fATixos (7], ov) xat S^xaxos, 7), ov

Exxo; (7], ov) xal OExaxo?, 7], ov

EßSoji-o? (7], ov) xal S^xaxo;, 7], ov

o'yooo? (7], ov) xal OExaxo;, 7), ov

Evaxo; (7], ov) xal SExaxoc, 7], ovEixOOXO?, 71, ov

e(xo3xö; (t], Öv) xal trpüixo;, 7], ov

xptäxocfxö;, 7], ov

xExxapaxoaxoc, •{], ov

TrEVX7]xoax6;, tj, ov

4^7)xoox6?, 7], 6v

£ßoo[j.Tjxoax6c, 7], ov

Öy5o7]xo(;-6;, tj, ov

ivEVTjXOaXO?, •/], 6v

Exaxoaio;, tj, ovStäxoctoaxo?, •/], 6v

xptäxootooxo;, tj, ov

x£xpaxoatoax6;, tj, ov

TTEvxaxocioaxo?, tj, 6v

lâxocjtooxo;, t], ov

ETTxaxoaioaxo;, i], ov

oxxaxoatooxo;, t), 6v

£vaxoato(jx6;, t], ov

yiXtoaxo;, t), ov

jijytXtoaxos, tj, ov

xpt;yt?aocx6;, •/), ov

xExpaxtcytXtoaxoc, /], ov

::£vxaxt;ytXtoax6;, 7], ov

£|axt?ytMoax6?, 7), ov

iTtxaxtcyiXtooxo;, 'f|, ov

oxraxtcytXtoaxo;, /), ov

lvaxt;y(Xtoax6;, Vj, ov

(Aupioaxo?, Tj, 6v

5tqx'jptoax6?, tj, 6v

OExaxt?[Auptoox6c, V], ov.

en S,d)kn get^t entt»cber bte Heinere

xa(, ober folgt ber größeren mit (5U*



§.68. 3af)trt.''örter. 67

25: irevTe y.c(l £i.'xoa[(v) ober Eixoct v.al nevtE,

345: TtevTE xat TetT«paxovT-a xcti xpiaxoa'.ot ober xptaxoatot xal xExxapd-

xovxa xat t:£vt£.

®aö[eI6e gilt bon beu Orbnung^Saf)Iiuüvtern, alö: TtlfATixo? xal £^/oax6; oberEixoaxo; xat tte[X7txo;.

§. 68. SDefItnotion ber üicr frfletJ Sai^lroörtcr.

5J?cm.

®en.

Sat.

2(H.

68 3af)Imörter. §.69.

ITspotxov fXETpov, zyzi Tpiaxovta staSta rj TcevTiQxovTa zal STTtaxosiou?

xai oxTaxtr/iXi'ou? xai [xupiou; roSa?. — Apt9[xöc (ju[j.ita5Y)? xfj? 6oou

T% dva[3äa£ü)i; xai xaraßauscu?, v^ utiO cevocpüüvTo? CTuy-fpacpeTai, raav

aTa9[j,ol Siaxostoi Ssxa tievts, KapaLad-jân yikioi Ixatov TrevTrjXovTa Tievxe,

atdöia Tpti;[ji.upta T£Tpaxi?)îXia icaxotjta TcsvTrjxovta, yp6\o'j rX^&o? ttj?

dvaßd(js(ü; xoti xctraßduso)? Iviauto? xai xpeT? {x^ve?. — Evö; (fiXfa

auvsTou xpstTTojv IjtIv djuvsTcDv aTidvTcov. — Tou Kupou oTpaTeujxaxo?

rjv dpi&fJLo; twv |jl£v EXXtqvojv 67rXrTai jj-uptoi xat xsTpaxoaioi, TtsXxacxai

ok ot;y_t'Xiot xat irsvxaxojioi, xwv 5s fxsxd Küpou ßapßdpwv ösxa [j-upid-

6e; xat apjxaxa Spe-avrjcpopa djx'pi xd sixcatv.

(5§ ift Bcffer,

@inenberftänbigen greunb ju fjaben, otö atCe

unöerftänbtgen.— ®tct>sig 3flf)te geBen (= geit»äf)i-"<^n) S^gert (äiJ-cpE c. acc.) 25,555 Sage. —S)ie @ri3{3e (= g}?ejige) beö SBege? tocn ber ®c^rac^t Bei (Iv) 3?a{>l;Icn Bis

(s(?) S!ott;cra, bt\^ 8vücf3ug§, ber »on .êno^^Bon Bef(f;rieBen tfirb, Beträgt (îft)

122 Sagereifeu, 620 ârafangen, 18,600 ©tabten; bie Sänge (= SJienge) ber

3eit 8 'SJlomti. — ®te âl)l beS §eere6 ift 39,850. — gelbBerren be6 -.yeereS

finb 4, jeber bon (@en.) 30,990 ©olbaten. — 3n ber @(Îac^t »raren 3ugegen

96,650 ©olbaten nnb 150 ©icêtoagen.

§. 69. 3QÎobt)crbtcn.

1 drci^, einmal

2 ot';, 3meimal

3 xpE;

4 XETpdxt;

5 zEVTdxt;

6 e^dxt;

7 EiTxdxt;

8 öxxdxi?

9 dvdxts

10 oexdxt?

11 IvSExdxt;

12 SüjSexdxt;

13 xpicxatOExdxts

14 xeTxapE;xc<tB£xdxts

15 TTEVXEXatOcXdxtS

16 IxxatOExdxts

17 ETTxaxatOExdxt?

18 dxTioxaiOExdxt;

19

2021

22

30

40

50

60

70

80

90

100

200

3001000

2000

10,000

20,000

IvvEaxaiSExdxi;

Etxoaaxt;

Eixoodxi; aTZOi^

sfxoadxt; S(s

xpiaxovxdxt;

TEXiapGtXOVtdxtJ

UEVTTjXOVTCtXt?

£^7]X0V~cixtC

£|3oo[i.rjXovTG(x(;

IvEv^xovtdxt;

ExaTov-dxi?

otaxoGtdxi;

xptaxootdxt;

ytXictxt?

St^ytXtaxts

[j.'jpidxt;

St;[i.'jptd(xi;.



§§. 70. — 72. 33etO. — Genera. — Tempora. 60

3tt>eitet Ätttfttö» — 3tt>etteö âlhia^t*

S5on b e tn ^ c v b*

§. 70. Scgrtff &e§ SScrbS.

2)aö 5Ber6 brürft eine X^üÛit aus, bie bon einem ©egen-

ftanbe (SuBjefte) auögefagt n)irb, a{6: Ter QSater fd^reibt, bie

0Jofe blitzt, ber .^na6e fc^läft, ®ott loirb geliebt.

§. 71. Wirten ober Genera bcS SSerbS.

3n 5lnfet)ung ber êbeutung unb gorm werben bie 33er6en

in fofgenbe 3(rten ober Genera einget{)ei(t

:

1) Verba activa, b. f). 2?er6en, ivelcfje eine S^^ätigfeit auö-

brücfen, bie ba^ ©ub|eft felbft ausübt ober äußert,

a(ö: Ypacpo), ic{) fc^reibe, OaXXcu, ic^ b(üf)ej

2) Verba media ober refiexiva, b. i). ^Serben, n)eld)e eine

,3;^ätigfeit aueäbrücfen, bie t>on bem «Subjefte an6'

ge^t unb aneber auf baöfelbe jurücfgei^t, cilß: ßou-

XsuoijLat, id) beratf)e midb;3) Verba passiva, b. i). ^êrben, lüe(dE)e baö (5ub|eft alö

leibenb bejeicf)nen, a(ö: aTepvotjLai, icf) iverbe geliebt, tu-

TcTofjLcti, ic{) werbe gcfd)(agen.

§. 72. 3citfornien ober Tempora beö 35crba.

1. ^te ®rierf)ifcê @prarf)e f)at fofgenbe 3îtforraen;

I. 1) *]3räfenö, ßo-jXsuto, icij rat{)e,

2) êrfe!t, ßsjSouXsuxa, ic^ f)abe geratf)enj

II. 3) Smperfeft, dßouXsoov, ic^ rietb,

4) ^^fut^quamperfeft, ijSsßo-jXsuxstV; icf) f)atte geratfjen,

5) 5äorift, sßouXsuaa, id) rietf) (ganj aêmein);

III. 6) jûûf; ßouXsua«), ic{) werbe ratbcn,

7) Futurum tertium, {faft nur in ber a)?ebia[form),

ßsßoüXeuaoaai, id) Werbe mid) beratf)en âben, ober: ic^

werbe beratf)en fein;

2. (tanimtlidf)e S^'i^ft^rin^n werben eingetêitt in:

a. âu))ttempora: ^^räfenö, ^êrfeft unb «ûtur,-

b. t)iftorifc{)e Sêmpora: Smêrfeft, ^(ußquamperfeft

unb 5Iorift.

Stnnter!. gür baS ^êrfeft unb ^ruSquam^Jcrfef t be3 5ffttb8,

fiir baS Futurum simplex beö ^^âffitiS unb für beu 2(crtfl aller bret Ge-nera f)ct bie @rtc(i)tfcf;e ©^jracê jicei gcrtneit, bie als J empora pr/'ma

unb secunda unterfdneben tiêrben. ^\\x h^cîl^;e SBerBen jebcc^ :â6cn Bcibegormen neten einanber; bie meiften iu-rSen biiben bie genannten 3eiti'crmen

enttoeber mit biefer cber mit jener gorm; bie Verba piira Bifbcn nnr Tem-pora prima.

70 iserO.—ârtij.— ^^crionaI=ii.3af;ff-— î-'injug, §§. 73-70.

§. 73. SluSfagcformcn ober Modi bt& 9?ert»ö.

2)ie @riect){|'c()e (5prad()e hat folgenbe Sluöfiikjcformen ober Modi:

I. 2)cn 3nt)ifatiö jitr ^c,êicf)nung einer ^^(nfchauunfi ober

S03irflicf)feit, alö: bie Dôfe bliii)t, 6lül)te, ivirb blüf)en.

II. 2:en Äoniun ftiü jur 53e!ieic{)nung einer 93orftel!ung.

2}cr itonjunftiö ber f)ift or

ifd) cn 3eitformen tvirb in ber @riedufd)en

©rammatif Dptatit) genannt] üerg(. ypotcpoifjn mit scriberefn.

3(niner!. 2Bie berStorift Beibe gönnen beS Äonjunf'ttbS unb baSgutureinen O^^tatio âbcn fcnne, iperben ft»tv in ber @Onta):e (§. 152.) feigen.

III. 2)en 3m))erattü jur 53ejeic{)nung beti ^Befe^lö, <xU:

ßooXsos, ratlê.

§. 74. S5on bcn âi-tisipialien. — Snftnitio unb ôvtisip.

§Iuêr ben Modis \)ai bi>5 êrb jmei gormen, tveld)^, "iâ fte

einerfeitö an ber 5Ratur beö Ûrbd, anbererfeitö an ber 9?atur beö

(Subftantiüö unb 5lbjeftiriö Z^dl ^viben, ârtijipialien

genannt UH'rben,nämlicf):

a) 2)en 3nftnitii\ welc{;er ba^5 fubftanti»ifcê ^lârtistpial

x\i, alö: sösXoi ßouXcuciv, \c\) unll ratf)en, unb xo ßou-

XsüEiv, baö 9?atên.

b) ba§ ârtijip, u>elc{)eö baö abfeftibifcê ^4ârtisipial \\X,

alö: ßoüXsuojv avTjp, ein ratf)enber 9Jfann.

2tnuter!. 3?tefe beibcn âvttjivtalien f)eif3en Verbum inßnihm, bie

übrigen gormen be§ SJerBS Verbum flnitum.

§. 75. cperfonol: unb 3oÎformtn bes S5crb§.

il;ic êrfonalformen beä 23eri6ö geben an, ob bai5 Subjeft

t»eö Serb^ entaicber ber 9?ebenbe felbft (idf), er fte ^êrfon) ober

mxt angerebete ^êrfon ober ^<\^\)i {y>\\, jmeite ^crfon) ober

eine befproci)ene ^êrfon ober ©acl;e (er, [ie, e»?, britte ^^êrfon)

fei. BîB'i-'irf) bezeichnen fte audb baö 3^f)f^H'r^ältni^: Singular,

2)ual unb ^lural, alö: ßo'jXsuco, \i\}, ber DicPenbe, ratf)e, ßouXs6si?,

bu, ber Singerebete, ratf)ft, iSouXsuci, er, fte, eö, bie befproci)ene 5).ut=^

fon, ratf).

§. 76. Äonjuoation beS SSerbg.

(Sö gibt jtüet gormcn ber .^Konjugation: bie .Konjugation auf to,

X{^6.) irelcl)er bie bei Seitem grofiere lÎnja^l ber 93erben flefttrt irirb,

a(ö: ßooXsu-(u, ict) ratf)e, unb bie ältere .Konjugation auf [j.t, al^:

laTTj-ij-i, ict) fteUe.



§. 77. 33er6. — ©tamm^îigm., O^cbiivl—35erbal$ava!t. 7

ÄottjugatiPtt bcv Lethen auf «).

§. 77. (Stamm, ^lugment unt> meöuplifatio«. — SSerbaldârafter.

1. §(n jeber 33erbalform unterfcfieibet man ben Stamm, wel*

cJ)er bie ©runbform beö äêrbö mt^lt, unb bie 58ilbung6fit6en,

burd) n)elcf)e bie §§. 71— 75. angegebenen 33ejieûngen ber 2:t)ätig-

fett bejeid[)net lüerben. 33et ben meiften SSerben auf m nnrb ber

6tamm baburct) gefunben, bap man ber erften êrfon im Snbifatibe

beö ^räfenö bie (Snbung abfc^neibet, a(S: ßouXeu-to, idf) ratlê.

2. 2)ie Silbung^^filben treten entweber i?on înten alö

Gnbungen an ben 6tamm unb iverben bann glerionênbungen

genannt, a\6: ßooXeu-tD, ßooXsu-ou), ßouXsu-aofj-ai ; ober »on 9}orne

an ben Stamm unb nu'rben bann Slugment unb 3ftebupIifation

genannt, alö: l-ßouXsuov, ici) rietf), ßs-ßouXsuxa, icl) lâbe geratl)en.

3. !I)aö säugment, baö bk !iBergangenf)eit beêic^net unb

bat)er an fämmtlicê I;iftcri[ct)e ßeitformen (3mperf., ^^Jlor. unb

^(uöqpf.), aber nur im 3nbifatiüe, tritt, beftel^t hd ben Sterben,

beren Stamm mit einem Äonfo nannten beginnt, in einem bem

Stamme borgefe^ten s, alö: l-ßouXsuaa, icl) riett); bei im QSerben

aber, beren Stamm mit einem SSofale beginnt, in 2)ef)nung be^

erften Stamm uofalö, inbem a unb s in t] (unb bei mef)reren in

£i), i unb u in T unb ü, o in w »erwanbelt n)irb.

4. 2)ie 9tebu))Iifation, bie baö QSoHenbetfein ber 3:^ä*

tigfeit

hqdd)mtunb baf)er

an baöêrfeft, ^(ut^quamperfeft unb Fu-

turum tertium tritt, hcftd)t hd ben 33erben, beren Stamm mit einem

ônfonanten beginnt, in ber SBieber^cIung be^ erften

Stamm!onfonanteu in 93erbinbung mit e; bei ben Sterben

aber, beren Stamm mit einem S3ofaIe beginnt, »ertritt baö Slug-

ment bie Ofebuplifation, al§: ßs-ßouXsuxa, icJ; Ijahc geratf)en, 'ixs-

T£07ot, i^ 'i)ahi gefle{)t, i)on 'ixsxeu-u). 3)ie Diebuplifation unb baö

biefelbe t)ertretenbe 5(ugment bleiben in allen ÜJiobuöformen, fonne imInfinitive unb ârtiîpe. 3)ie näf)ere S3eftimmung beö Stugmentö

unb ber 9?ebupIifationf. §§. 85

ff.

5. 3)er ânt, uu'Id()er nacb 51bfct)neibung ber (Snbung w am

(Snbe beö Stammeö fte^t, wirb ber SSerbaIct)arafter ober f5)Ied)t=

{)in Gârafter (ênnUuit) genannt, meil narf) bemfclben bie

SSerben auf m in unterfdiiebene klaffen getêilt rt)erben. 3e nad^*

bem nämlicl) ber SSerbaIcl)arafter ein Sôfal ober eine J/?//« ober

dnc Liquida ift, Jverben bie SSerben eingetêilt in Verba pura,



72 23erb. — Îcjionênbungen. §§. 78. 79.

muta unb Uqiäda^ alö: ßoüXsü-to, ici^ ratlê, xtiaa-o), el^rej xpiß-w,

reibej cpai'v-o), jeige.

§. 78. gIcjrtonSenbungett.

Sn ben iÎerionöenbungen ftnb, infofem burcf) biefelben

baö 5^tt^, 9J?obuö- unb êrfonaIüerf)ciItnif beietd^net ir-irb,

brei unterfcfjiebene 53eftanbtf)ei(e enthalten, nämlic^: ber Sêmpuö^

dârafter, ber SPôbuöüofal unb bie êrfonalenbung, aI6:

ßouXeu-0-o-fi.ai.

a. 5Icm^)u6dâraftct unb StcmpuScnbungcn.

1. 2)en êmpu6cl[)ara!ter nennt man benjcnigen Äonfo*

nanten, weldêr unmittelbar ^tnter bem ©tamme beö 33er6ö \\i%i unb

t)a6 d[)arafter(ftifcf)e 3t-'^cu beö êmûö ift. 2)er ^êmpuödârafter

beö Perf I. unb Plpf. I. Act. \\\ \>i\ ben Verbis piiris x, alö:

ßs-ßoiiXe'j-x-a l-ßs-ßouXeu-x-eiv

;

ber beö Fut. unb Aor. 1, Act. unb Med. unb Fut. III. \\X o, alö:

ßo'jXeu-u-oj ßouXeu-j-ojxai ße-ßoyX£tj-a-o|ji,ai

i-ßo'jXe'j-(7-a l-ßouXeu-a-a|i,Y)v

;

ber beö Aor. I. Pass, ift ö; ba6 Fut. I. Pass. Iât aufer bem

5::emûödf)arafter o aucf) noc^ bie (Snbung beö Aor. I. Pass. Orj,

alfo: ÖTjo, alö:

l-ßouXeu-d-rjV ßo'jXe'j-&rj(j-o[jLat.

9f?ur bie Tempora prima \}^^zxi einen 3êmpuödf)arafter.

2. 5)en 2;cmpuöc()arafter in 35erHnbung mit ber auf benfelben

foIgenben'Snbung nennt man bie 3:empuöenbung. «So \\i 5. 55.

m ber gorm ßouXeuaco baö o ber 3;empuöc{)arafter beö guturö unb

bie Silbe ow bie 3;empuöenbung beö ?ûtur^. Den «Stamm beö

SSerbö enblid) in 3Serbinbung mit bem Sêmpuöcljarafter unb mit bem

5iugmente unb ber 9febuplifation nennt man ben ^êmpueftamm.

(So ift j. ^. in IßouXsoa-a IßouXsua ber îempu^ftamm beö Aor. I. Act.

§. 79. b. «Perfonolenbungen unb SJlobuStJofotc.

!X)ie ^ßerfonalenbung nimmt nacf) ben unterfd[)iebenen ^cr^

fcnen unb Numeris, unb ber ä)?obuöbofaI nacE) ben unterfd[)iebe5

nen Modis eine unterfd(jiebene gorm an, al^:

1. Pers. Sing. Ind. Praes. M. ßoL»X£6-o-|j.at Conj. ßo'jAeu-w-piai

3. Pers. Sing-. Ind. Fut. — ßouXsu-c-E-Tat Opt. ßo'jXsu-a-ot-TO

1. Pers. Plur. Ind. Praes. — ß&uXeu-6-[;.£i>a Conj. ßo'j>v£u-u)-[xs9a

2. Pers. Plur. Ind. Praes. — ßo'jXeu-e-aSe Conj. ßo'jXe6-ir]-a&£

1. Pers. Sing. Ind. A. I. M. ißo'jXEu-o-d-|jLTjV Conj. ßo'jX£6-a-ü)-|j.ai

3. Pers. Sing. Ind. A. I. M. eßo'jXej-s-a-To Opt. ßo'j?.£6-3-at-TO



§. 80. 35crb. — êrfonalenbimgen u. ^'bbuSüofalc. 73

aCixmerf. 1. 3n beu angefüfd-ten yôrmen ijt ßo-jXs'j ber ißcrBatftamm,

unb ßouXsu, ßo'jXsLia unb ißo'jXs'ja ftnb bie SemûSftämme, nämlid; be6

Praes., Fut. unb Aor. I. M.; bie Snbunên: [jLcct, xai ii.f.

Ji\ bie êrjonal*eitbitngen, unb bie 3?ofaIe: o, w, s, oi, y], a, a». bie Sf obuötof a(e.

21 um er f. 2. S)ie erfte 'iêrfcn bee ®ualS im 2[fti»c unb in ben ^jafftben

2loriften Ijat feine fcefonbere gorm, fcubcrn »irb burcf; bie gorm ber 1. êrfon

bc8 Ûtra(8 Vertreten.

§. 80. JBemctfungen übet: bie êifonalenbungcn «nb 3Jlobu6tJofale.

1. Üiie ^crfonalenbungcn treten unmittelbar an ben 9J?0'

bu^tofal unb t»erHnben ficf) mit beinfelben f)äuftg fo eng, ba^ beit>e

nidf)t a(ö 6efonbere 2î)eile ijetrennt {)ertoortreten, [onbern in Ginö üer-

fdf)moIjen finb, a(ö: ßouXeud-ir)? ft. ßouXetSa-rj-i?, ßouXeu-r) ft. ßo'jXeu-e-at.

2. $H?idf)tig ift f)ier ber Unterfdfiieb ber âupt- unb ber

]îftori[dE)en Sêmpora. 2)ie .âupttempora nämlirf; — *|3rafen^,

êrfeft unb gutur — btlben bie II. u. 111. êrfon beö 3)uaU

mit g(eict){autenber ©nbung ov, a(ö: ßooXsu-s-xov ßouXsu-s-tov,

ßouX£u-£-oi>ov ßo'jX£u-£-ai)ov; bie {) i ft er i fetten Sêmpora at^cr

bie II. êrfon bed 3)ualö mit ber ßnbung ov, bie 111. mit ber

(5'nbung tjv, al6;

IßoüXeu-E-xo V ^ßouXeu-l-TT] V , ^ßo'jXeü-e-o&o v ißouXEU-e-ff&T] v.

3. gerner bilben bie âupttempora bie 111. ^êrfon beö^^hu

ralö im Slftiye mit ber (Snbung ai(v) [entftanben auö vti, voi]

unb im 9J?ebium mit ber ©nbung vxai, bie îftorifct)en Sempera

im Slftibe mit ber (Snbung v unb im 9J?ebium mit ber Gnbung

vxo, ale:

(ßouXeu-o-vot) ßo'jXEU-0'j3t(v) l-ßoüXsu-ovßo'jXi'j-o-vxat i-ßouXe'j-o v t o.

4. (Snblirf) gel)en bie âupttempora im 6ing. beö 9)?cb. auf

fjiat, 07.'., Tai, bie îftorifdf)en Sêmpora auf jjlyjV, oo, to au^, alö:

ßouXs'J-o-ij. a i ißouXeu-6-arj v

(ßouXo6-E-oat) ßo'jXsu-T] (^ßoLiXeu-e-ao) IßoüXEü-ou

ßo'jXEU-E-T a t äßouXeu-E-TO.

5. !l)ie *|3erfona(enbungen beö Äonjunftiüö ber âwpttmu

pora entfprccif)en benen beö ^nbifatibö ber âupttempora, unbbie beö Dptatiüö benen beö ^nbifatiöö ber îftorifcên

3eitformen, aU:

2. u. 3. Du. Ind. Pr. ßo'jXijs-Tov Conj. ßouXsüifj-T o v

ßouXerjj-a&o V „ ßo'jXs'jTj-a & o v

3. PI. „ „ ßo'jX£'jo'j-at(v) „ ßouX£6u)-ct(v)

ßouXeuo-vTat „ ßo'jXeuuj-VTa t

1. S. „ „ ßo'jXE'jo-[j. at „ ßou?ê6(u-|x a t

2. „ „ „ ßo'jXe'j--/] „ ßouX£L>-7]

3.„ „ „

ßo'jAEÜE-Tat„ ßo'jXE'JTj-T a

t

2. u. 3. Dualis Ind. ISouXe'je-tov, £-t7]v Opt. ßo'jXsuot-To v , o(--r)v

Impf. ^ßo'jXEUE-odov, l-a8T]v „ ßouXE'jo'.-:&ov, o(-a8rjv



74 Äonjugation beö regelmäfüjen êrbö. §§.80.81.

3. PI. Ind. Impf. ißo6Xeuo-v Opt. ßouXeuot-ev

ißouXeuo-VTO „ ßo'jXsUOl-VTO

1. S. „ „ ^ßouXe'JO-jAY) V „ ßouXs'jof-jjiTiv

2. „ „ „ (ißo'jXe'j£-(jo) ^ßouXeu-ou „ (ßouXeüot-c o) ßouXs6ot-o3. „ „ _•• £ßo'jX£6?-TO „ ßouXe'jot-To.

2lnmerf. Ü6er baä v äcpeXxusxix&vf. §. 7, 1, b).

6. !Der 5)i'obusvofal beö Äoniunftisö ber âupttenipora

imterfcbeibet ftd[) »on bem be§ 3nb{fatit)ö blof baburdf>, ta^ er ge-

be^nt tt»irb, nämltrf): o in cd, b imb a in tj, unb si in i(], al^:

Ind. ßouXE'j-o-jXEv Conj. ßo'jX£6-a)-[A£v; Ind. ßooXEu-s-a&e Conj. ßo'jX£6-Trj-cj8£.

7. 2)er a)Zobu6tôfal beö Dptatiüö ift i in 3}erbinbung mit

bem i'>orang€f)enben 5J?obuet)ofal€ ber 1. Pers. Sing. Ind., al\o:

1. Sing. Ind. Imperf. Act. o Opt. ot ^ßouXeu-o-v ßouX3u-oi-(j.t

„ Plur. „ Aor. I. Act. a „ ai ^ßouX£6a-a-[j.EV ßoLiXsua-at-jj-ev.

SInmerf. 3)er Äcniunftiö beö êrfeftö nimmt ben 9KcbitötoofaI beö

^räfen'3, unb ber O^tatib beö 'ÛiSquamêrfeftS ben beä 3inêrfett3 an.

gSßt. bte Zcib. ®. 76 u. 77.

§. 81. Konjugation bt§ rcgclmöîgen SScrbS ouf cu, bargefiellt on bem

Verbum purum (§. 77, 5.)ßo'jXs'jw,

idfj ratiê.

35 r t> e m e r f 11 n g e n.

1. 2)a bie Verba /^m/-« bie Tempora secunda nidt)t bilben

(§. 72, S2Inm.), fo werben biefe an6 ju>ei Verbis mw/«« unb

einem Verbo liquido (Tpij3-a), reibe, Xsitt-o); Stamm AI 11, laffe,

cpc(tv-to, (£t. OAN, jcige) jitr (Srgänjung ber tooUftänbigen Konjuga-

tion f)in5ugefügr werben.

2, 53ei ber (Erlernung ber KonjugationötabeUe \\\ golgenbeö ju

beaci^ten

:

1) 2)er ®ried;i[cf)en gorm u>erbe bie 2)eutfcf)e 33ebeutung

beigefügt.

2) Xîe ®ried)i[cf;en fôrmen mögen 5lnfangö immer in i^re

5Beftnnbt{}ei(e île^jt iuerben, namltcf): a) ^^êrfonalenbung,

b) ä)tobuöüofa(, c) 2;empuörf)nrafter, d) Sêmpuöftamm,

e) 33erbalftamm, f) ^tugment ober 9JebupIifation.3) 2)ie mit gefperrter (Schrift gebrucften ?5t*rnien mögen bie

!2ernenben auf \''\i 33erfcl)iebenf)eit ber îftorifdjen 3eitformen im

Snbifative unb Optatitê von ben .âuptêitformen aufmerffam madben.

4) 5)ie gleicblautenben, foune 'x>\i nur burrf) bie 33etonung un^

terfc{)iebcnen formen finb burcl; ein beigefügte^ Sternchen * au^5ge^

geicfinct n>orên. 2)er ?ernenbe trirb biefclben auffuc{)en, jufammen^

[teilen unb xêrgleiclên, alc^: ßouXsuau) 1. Sing. Ind. Fut. Act. ober

1. Sing. Conj. Aor. I. Act.; ßouXsuaai 2, Sing. Imper. Aor. I.

§.81. Konjugation beö regelmäßigen 33erb§. 75

Med., ßDuXeuoai 3, Sing. Opt. Aor. I. Act., ßouXsuoat Inf. Aor.

I. Act.

5) Wit ber gorm mup jui^leidf) bie ^Betonung berfdten ge^^

lernt tverben, tt)e(d;e §. 84. au6füf)rlicf)er irivb abgeânbelt iiH'rben.

gür ben Înfängcr unrb bie atlgemetnc 9?ege( anixcid)cn: ber 3ôn

tritt bei bem 33erb fo weit bom (Snbe jurücf, alö eö bie

33efct)affenl)eit ber legten Silbe erlaubt. !Diejenigen gor=

men, bereu ^Betonung Don biefer allgemeinen Siegel abn)eidf)t, irerben

burcf) ein beigefügte^ Sixm] t beêid^net luerben.

6) 2ßenn auf biefe SBeifc \)a6 angegebene ârabigma grünblid;

eingeübt ift, fo möge ber Serncnbe jucrft bie in ben folgenben ©rie-

df)ifcl)en Übung^ftürfcn Dorfommenben SSerbalformen in if)re S3cftanb*

tfjeile (^êrfonalenbung, 9}?obuöt)ofaI u. f.iv.) auflöfen, nôbei folgenbe

Drbnung befolgt uêrben mag, al<?: ßouXsuotu ift: 1) Prima persona,

2) Singularis, 3) Intlicativi, 4) Futuri, 5) Acfivi, G) a verboßou-

Xsotü, icb ratêj bann bie in ben !DeutfcI)en Ubungöftücfen »orfom*

menben 93erbalformen inö @ried)ifd;e Sinfangd fo übertragen, bap er

bie Seftanbtl)ei(e, am benen lic gorm jufamniengcfet3t UH'rben mu^,

naä) ber dldije einzeln auffü£)re, unb jlüar in foIgenDer Drbnung:

1) SSerbalftamm, 2) i?!ugment ober 9Jet>upIifation, 3) êm=^

Vus3d)arafter, 4) Sêmpuöftamm, 5) ^Wobu^»ofal, 6) Xen\=^

puöftamm mit iWobuöüofal, 7) êrfonalenbung, 8) ^êm-

puöftamm mit ^JJobuöt'ofal unb êrfonalenbung. 3- 33.

wie wirb im @ried)tfcl)en îe gorm: er berieti) fid; al6 Storift bon

bem ^^räfen^ ßoDXsu-o), ici) ratbe, I)etfen? — 33erbalftamm: ßoü-

Xso, 5lugment I, alfo: l-ßooXsu; 3ênH)u^duirafter beö 5(or. I.

^D^cb. o, a(fo 3êmpuöftamm: s-ßouXsoa-; 93?obuövofal beö 3n*

bifatiö^ S(or. I. 3}?eb. a, alfo: l-ßouXEu-a-ct; êrfonalenbung ber 111.

-:iJerf. «Sing, einer Iîftorifdjen Sî^f"^»""^ ^^^ ^Jiebiumö to, alfo:

S|3ouX£U-0-7.-XO.

7) 2)amit ber Sernenbe nid;t burd} bie groê ^^Jienge beß bem

®cbäel}ti;iffe auf (Sinmal cinjuprägcneen (£tof|'es3 überlaben uiit) têr^

unrrt werbe, fd)etnt eö jwecfniaßig bie 23eibaIformen in gewiffen

^^1btl)eilungen, nanilid; in ber Drbnung, in Welcher bie nacl) §. 84.

eingciücfteu ^^(ufgabcn auf einander folgen, auömenbig lernen unb

burd) baö Uberfeên biefer 5üifgaben auö bem ®ried)ifdên inö

2)eutfd;e unb auö bem 2)eutfdjcn inö ®riecl)ifcf)e einüben ju laffen.

SRad()bem auf biefe 5IBeii"e fämmtlid;e formen grünblic^ begriffen unb

gelernt worben finb, möge man nod) (Sinmal ju ber Sâbelle jurücf-



70 ^arabigin



§• 81. ^arabigma be§ i:egelmä§it3en ^crbö auf tu. i i

^



78 ^arabigma be§ retjelmä^igen !i>etb§ auf «o. §. 81.

Tempora.



§. 81. ârabigma be§ regelmäßigen 33erb§ auf w. 79

lOl

Optativ US,

h fonjunftiu bec f)ifl. Semp. Imperati vus.

Pa rticipialia.

Infin. Participium.

ßo'jXs'j- { (X T) V id^ berie*

ßo jXsu- 1 [t[)e mic^ cb.

ßryjXetj.oiTO [»pürbc bC'

ßo'jXEu-offjLEdov [ratzen.

JjO'jXeU-CiKJ&OV

ßo'jXsU-offf ftlTj V

ßo'jXj'J-oi[i.'E8a

ßO'j)i£U-OtO&£

ßoüXeu-oivTo

je-3o'jXe'j

k-ßo'jXe'j'

:k-ßoüXeU'

k-ßo'jXj'j

k-ßo'jXs'j-:

k-ßo'jXsu

k-ßouXs'j

k-ßryjXs 'j

[WjXvJ-

{WAzü

ß'/jXeu

ßo'j/.iU

ß'/jXs'j

"

Xeu

X;

.X

[jL^voi:ei'Y]:[temic^

[A£vo; £iVj [bertt'

(JL£VlU£t'TjtX£v[tl}en

|t£VUJ ElTjTOV [ob.

[jL^vtü £{-f]"Tjv [ftjäre

H£voiEiY][ji£v [6er.

[AEVOlElTjTE [lü.

[xevoi£i'Tjac(v(£l£v)

o-a([XT)vic(){)ätte

-a- ato [mic^ be^

-a- a [ T [rat(;en.

a «['[jleSov

-ff-atj&ov

c-af (j&T) V

-a-at|i.£Öa

a-attj&£

a- a t V T

ßouX£u-ou Beratfje bic^

ßciuX£u-£a9u> [ob. Jüerbe

[beratên.

ßouXEu-eo&ov *

ßouXEU-lsöiuv*

ßouXEu-Eo&e*

ßouXe'j-iodcuaav, gett»i}f)nli(f) ßouXEu-do&tuv*

ßouXEU-

£-o8ai micf)

(birf;, [id;)

beratên(ju

ber.) ob. be=

rattien (ju)

hjerben.

ßouX£L)-6[J.£VOC

ßo'jXEU-oiJiEV'r]

ßouXEU-6(J.EVOV

mid) (bid>, [id))

beratênb ob.

beratljen toer*

benb.

ßE-ßoi>X£u-oo lâbe btd; be=

ßE-ßouXEu-o&u) [ratfjen

[ob. fei ber.

ß£-ßouXEU-(J&OV*

ß£-ßouX£6-o8vUV*

ßE-ßouXE'j-aÖE*

ß£-ßoüXE'j-a&(i)oav, fletpb^nlid^ ßE-ßouXsu-oSojv*



80 Öenunfuncjen. — Futurum atticum. §§. 81-83.I

JPASSl

Tempora.

m ci

I n d i c a t i V u s. Conjunctivusber ^aupttempota.



§§.81—84.

1^ \^ Ifl.

33etonung be3 2êrbg. 81

in.

Optalivus,6. Äonjunft. ber f)iltcr. Sfempcra.

Imperati vus.

Participialia.

Infin. Participium.

ouXe'j-!}-eiy]; [tüorben.

OuX£LI-i}-ElY)

ouX£u-ft-eir)TOv

OuXE'J-&-£[r,TTQV

OuXc'J-i}-£lTf]IJ.£V U. etjAEV

OuXE'J-!}-£t7]T£ U. £lxe

OUXe'J-i}- cTc V

oüX£'j-i>rj-3of;j.Tjv td) tDÜrbeber.

tuerben u.f.w., tt)tc ber 0:^?t.

beö 3m)3erf. im 9)teb.

)tß-£[Tjv tc^ njäre ger. itjcrben

)tß-£i-^; lt. \. h)., tvte ber Dpt2tor t. im 'Mi

jiß-Tj-c-oiii.T]v irf; mürbe gerie

ben luerben u.f.

iw., line ber

O^t. ,ût. I. im i>aff.

ßc'jX£'j-&-7]Tt 3) nêrbe Bera-

ßouX£'j-&-r,T(ü [tf)en.

ßouX£6-i}-7]TOV*

ßouX£'J-&-Tl"(ÜV

ßouX£6-i}-Y]T£*

ßo'jX£U-&-TiT(üaav

Tp(ß--r]-8t, --^tw u. y. h)., Ji?ie

b: ^mp. Stör. I. im ^^Jaff.

ßoüXEU-

t bera*

tl}en

worbeii

(3u)fein

ßouXEU-

oöat

jptß-

xpißr,-

a-£-

o8ai

ßryjX£'j-a-£t; tßo'jX£'j-8-£raat

ßouX£i;-&-£vt

©enitib:

ßo'jXE'J-D-EVTO;

ßo'jX£'j-{}-£io'rj;

beratfên tporben

feienb.

ßouXE'J-i^Tj-a-OfXE-

vo;, 7], ov

:piß-E(?t U- f- »Vwie baS 'fßaxt

Stör. I. im âff

Tp[ß-ir]-o-6|j.£vo;, tj,

ov

Beratên. 3) über bie (Siibuitg a7]Tt ftatt 9rj&t j. §. 8. 2tnm. 8.

Futurum atticum genannt; j. 23. iXdto (geit>öf)ntic^ iXctuvcu), treibe, IXct-a-iu,

F. att. iX(ü, 5?, 5, ü)[j.Ev, äxE, (üot(v); teXeio, toottenbe, teXI-g-u), F. att. teXü),

eT^ El, OÜJJ.EV, eTte, oüci(v); TEXI-o-o[j.at, xeXoüpiai, fp Elxai U. f.tü. ; -/.ofAl^tü,

bringe, -/opiiau), F. att. xo[Aiä), ieT;, ieI, iojjxev, [eIte, i&üai(v); /o;j.toii[j.'xt, f^,

lEi-at, loujXE&a lt. f.tt».

2. 2)ieje gnturform finbet nur (Statt imSnbifatibe, 3nfiniti»e unb

ârttji^je, nie im O^tatiije, alfo: teXcü, teXeTv, teXwv; aber TEXEcoiii-t.

®ie SSerben, hjelcê biefe gorm annel;men, finb folgenbe: a) iXdio (^Xocuvou),

treibe, teX^co, boHenbe, unb xaXEO), rufe; — b) alle auf (Ca> (Sf)ar. o); —c) tt»enige SSerben auf dCiu, fe^r getDÖl;nUc[; ßißdCw, fd^reite; — d) bon ben

35erben auf |j.t aÜe auf dvvuij. t nebft d[j.cpt£vvu[xt, befleibe (djxcp'ioa», «ia^

cpttö). Sluöna^men bon biefer guturform fommen nur feiten in ber 2Ittifdên

@prad;c ber.

§. 84. ^Betonung i>e& SSerbö.

1. (Srunbgefe^. 2)er 2ôn tritt \o tüeit bom Snb? beS Söorteö

nac^ bem 2(nfange be§felben jurüd, alö e§ bie ißef(âffen'êit ber

Snbfilbe erlaubt, alS: ßouXs'jE, tthüe, xuttte, ßouXsuoov, Tiaüoov, TutLov,

ßouX£'jtü[i.£v, ß&'jXE'jotjAi; aber: ßouXEUEtc, ßouXE-jEtv.

2[nmerf. 1. ®er 2)i|)btf)cng at toirb am ^nbt beS 2Scrteö in Sejict/ung

auf ben Stfjent als furj angefe[;en, al§: ßouX£6otJ.at. (Eine 2(u8naf)me mad;t

bie £):|5tatibenbung ai, bie als laug betra(^tet linrb, alß: ßouXEucci;, III.

Pers. Sing. Opt. Aor. I. Act.

2. ®a§fc!be ©efe^ gilt in ber Äom^jofition, alö: cpspE rpo^coEpE, cce^y^

ExcpEuyi, XeTtte arJAtiTzt, ayüi xaxdoyto, •/axdo^/djfXEV, rapdoyotji.t. 3cboff) fom=

men folgenbe (Siufc^ränfungen bor: ber Sôn beä 9Serb§ barf uic^t über



82 33etonimg be§ 33etbg. §, 84.

bte ®il6e beö toorgefe^tcn SBorteö, h)eld()e jcôn bor ber ^xiâm»

menfeûng ben Kon âtte, lînauSrüdfen, alS: dtTröooc, oui^Tipoec, irrf-

cêc, iT:{9e; (nic^t: «tcoSo;, oufj.7rpoEc, eTTioêc, £7:t&£i); ebenfo aud^ nic^t

über bte crftc 3"! awmenfeljung, jotuie in ben angefül^rten SSeifîelen

ferner: ouv^xSo«, uapsvös? (nic^t: ouvexSoc, tüol^t aber exBo;; ntd^t Trapsvöes,

h>of;I aber evöe;); nod^ enblic^ über ein i3orf)anbencS SIngment (jo*

>üoI imSm^jf., 2lor. unb ^fnSquam^)f., ats im êrf.), al8: TrpocEiyov hjie eI/ov,

TZOLphyô^ "ajte e'ayov, llfjyov hJte tqôv, ^^-^v Jute t]v (ntc^t Trp6?£iyov, Ttdtpsayov,

E^îY^''' s^Tjv); fo anc^ TrposTJxov, dTtsTpYov ttJte i^xov, Elpyov, ferner diflxTat,

dcpTxTO tuie txtai, txxo.

^ü§na^mtn oon bem QJrunbgefc^c.

3. 2)ec SCon ru^t auf ber Ultima in folgenben formen:

a) 3m In/in. Aor. II. Act. als îJ^fwmffef unb im Mascul. unb Neutr.

Sing. Partie, berfelben 32itfornt a(ö 2Ifut, alö: Xitteiv, Xmcuv, Xmov, unb in

ber //. Pers. Sing. Iinper. Aor. II. Act. ber fünf SBerben: eÎ, i\%i., £6p£,

tSs unb Xaßl (aber in ber Äom^jofition: äTioEtTTE, «tieXiê, eijiSe, dtTroXaÊ).

b) 3m Imper. Aor. II. M. als 3trf"umf(ej, alS: Xwoü, &oü, entftanben

oue lou.

3lnmert. 2. 3n ber Äom^jofition tritt in bem 3m^3eratibe (nid^t

in ben ârttjiîafien) beö Aor. II. Act. in alten S5erben ber Kon bem @runb*

gefeê gemä^ jurüd, alö: IxßaXE, I^sX&e, exoo?, £x5ote, änoooz, dTroooxE, p-fzi-

So;, [j-EraooTE, (aber nic^t aj:o5o;, [j.ETa5o;f.

9'ir. 2.); aber: ixßaXEiv, ixßaXcov,

iy.Xi.Kziv, iSeX&iov n. f.it». 3m Sing. Imper. Aor. II. Med. ber S3erben auf lu

aber bleibt auc^ in ber Äomôfition ber ß'^fumflcf auf Ultima, ale: £xßa-

Xoü, dccptxoü, ^xXtTCOü, iTTtXafto'j, äcpsXoD, ivsvEyxoü, uapaayoii; ebenfo bei ben

©erben auf fjn, Jüenn ba§ iöerb mit einer einfitbigen '^^rä^ljofition 3ufam==

mengefet3t ift, al§: Trpoooü, äv&oü, äcpoD; ber 3lfjent tritt aber jurücf, txienn baS

ißerb mit einer jtDeifilbigen ^rä))cfiticn ûfammengcfei^t ift, aU: (XTroootj,

xata&ou, dTTÖÖo'j; im 3)uale unb ^(urale aber rücft ber STon in alten gälten

guriidf, atö: IxßoiXEaÊ, dcTioXaßEaÖE, rpciOosÖE Eij&sa&E, ä'coEa&E, xaxd&Ea&E (nic^t

^xßaXEaÖE u.f. ».)•

c) 3n fämmtficên ârtijiîen auf ?, @eu. tos, unb jhjar immer als

2l!itt, alfo namentli(^ bei ben SSerben auf pn in alten ârtiji|jien beS StftibS,

fotüie bei alten SSerben in benen beS Perf. I. u. //. Act. u. Aor. I. u. //. Pass.,

alö: ßißo'jXEUxu)!; (@. OTO;), ßouXEU&cf? (@. ^VTo;), lard« (@. dvros), ti&ei?

(®. ^VTo;), oiSous (@. ovTo;), Seixvu? (®. uvxo;), Staard;, ix&£(s, TipoSou;, ®.

SiaoxdvTo;, Ix&^vxo;, Trpooovxo?.

2tnSnabme: baS immer :|)aroyt?tonirte ârtiji)) beS Aor. I. Act, alS:ßouXsuffäs (@. ßouXEuaavTo?).

d) 3m Sing. Conj. Aor. 1. u. //. P. ats îiîfitmftej, ats : ßoiiXsuSw, xpißüi.

4. 2)er 2:on ru^t auf ber Paenultima in fotgenben formen:

a) 3n bem Inf. Perf. Med. ob. Pass.., beS Aor. I Act. unb beS Aor. II.

Med.', ferner in alten 3nfinititoen auf vat, atfo in allen 3nftnitiben beS 2lftib8

nac^ ber gormation auf [j.t, fo>uie in bem 3nftnitttoe beS Aor. I. u. //. Pass

U. beS Perf. I. U. II. Act., afS: XEx6cp&at, ßEßouXEüaSat, XEXtpLTJadoct, TTEcptX-JioOai:

—cpuXdC'at, ßoüXEÜaat,

xifj-TJattt,cptXTâai, [j.ia&(üaa[;

—Xir£a&at, ^x&£at}at, Sia

ooa&ai; — iaxdvai, xt&lvai, StSovai, OEixvuvai, axvjvat, £xoxf\vat, ÖEivat, Sta&el

vat, 5o0vat, [AExaSotüvott; — ßouXEuS'^vai, xpiß'^vat; — ßsßouXEUXEvai, XfiXotn^vat

§. 84. ilonjugation ber 3SerOen ai^f m. 83

b) 3n bem Participium Perf. 3fed.ohiX Pass., alö: ßeßo'jXeufjievo;, (aIvt],

fiôv, T2ri[Ji7][Xivo;, uecpiX-rjaiVo;, T£tuii.[X£vo;. -^./«-tv',, . j .(.vuv

c) 2tl8 3Wumf(ef im 3)ita[e unb ^furale beö Conj. Aor. I. u. 11. Pass.,

alö: ßouXEu8cüiJ.ev, Tptßüjjxev, ßouXeuÖTjTe, TptßrjTE.

Stnmerf. 3. 2)ie brei gletc^kutenben formen be« /w/. -4or. /. Act., ber

//. Z*^;-«. aS/w^/- Imperativi Aor. 1. Med. unb ber ///. Pers. Sing. Opt. Aor.

I. Act. unterfcêiben [ic^, wenn fie aus brei ober mehreren ®ilßeu, bereu Paenul-

tima bon ^Ratur \o.n^^, i[t, befielen, burc^ bte Betonung auf folgenbe SBeife:

Inf. A. I. A.: ßouXeüaai, Imp. A. I. M.: ßouXeuuat, Opt. A. I. A.: ßouXeuoat

TTO(f]aat TtofTjaat iroi'/jaai.

SSeun afeer Paenultima toon Statur fur^ ober nur burc^ ôfitiou taug ift,

jo ftimmt ber Inf. A.I.

A. mit berIII.

Pers. Opt. A.I.

A. überein, alö: ävu-oai (ö. dvSio); aber Imp. A. I. M. avjoai.

Stumerf. 4. S)aS 9teutrum ber ârtijiîen 'ât, toenu c8 bie 9iatur

ber ©Üben juläfjt, bie ®ilbe betont, tvelcê im 9Jominatit>e beö 9}?a§fu(inä be*

tont ift, al6: TiaiOEuwv iraioeijov TijATjatuv Ti(j.f|aC)V cpiXiöv (otXoüv Xcticüv Xt-ov.

XXXVI. SEörter jum ûöirenbigferneii unb Stufgaben juni Ü&erfeên.

a) Praesens unb Imperfectum Activi.

'ÄYopeuu), fagc. j:(xt5Eta,-fj, @r3ief)ung,Un» sxEpo?, ä, ov, alter, an«

dTcci-pfTKu, toenbe ah. tcrridjt, 58ilbung. berer.

äiToÊiJYü}, entfliege. Ttp6vota,ij, gürforge; ttoo- Y£vva((i);,«</p. ebef,h?adfer,

eycu, t)abe, lâtte; c. adv. voiav lyeiv r.gen.®or* be(;erjt,

'ticrl;alte mtc^, bin. ge tragen für Sttsa^. ouxo); (bor Äonfonanten

xcüftu), öerberge. apoxpcv, t6, arälrum, oStou) adv. fo.

TrXTjatdCcu, näl)ere mic^. ^f(ug. oxe, co«7. als, ba.

Tipo;-i7:Tu) (i), faße gu, --c'iXXocou;, t6, ©c^önbeit. oxav, cö?«;. c. conj. h.'»enn.

accfdo, ereigne mic$. a7r£tpo?,ov(9tbti.ä;;tcipw;), x^ — xat, cö«/. fottiol —axaatdCw, lebe in Un« c. gen. unfunbig. als auc^.

einigteit. osivo?, V), 6v, furchtbar, h'x.coiij. bamit,?//(c.[AO'jdixTj, ?], jebe SKufen^ fc^redfüc^, geivaltig, ge» conj. nac^ einem §au^t»

fünft, befonber^ SJJnfif. fä()rlic^ ;

x6 oeivov, @e= temfius, c. opt. nac^fa^r. einem I;iftor. Sem^jus).

Aüo 66<b TTpo? rrjV ttoXiv «yetov. — JBos xo apoxpov aYexov. —Xaipü)|a.£v, (u 7:aio£?. — ß? T,5ü (sc. lixl) xäXXo?, oxav s^y] vouv cjcü-

cppova. — Ol TioXtxai xou? vöjj-ou? cpuXaxxovxcDv. — Exatpo? exai'po'J

^povxiJêxtü. — riaxrjp re xal [J-T/trip rrpovotav eysxcov xrj? xdiJiv xexvcdv

Tratoei'a?. — '^â\>.<^6.Tisiv a~£tpo; ou ßXlirei pXeTiwv. — Ta? Tipo?-

Titäxouaac x'jya? 'Ê^â.iu)^ cpepe. — irai? reo uaxpi ôoov cpepsi, iva

yai'pir]. — T:at? xtu raxpi ^üoov £(fspev, Tva yaipoi. — .'SwxpaxTj?,

(u;-£p Iy^'i"^^?"''-^'''» O'jxtu? £X£Y£v. — Ox£ Ol EXXtjVE? luXirjoiaJôv, oi

ßctpßapoi a-£cp£'jYov. — 0£fjLtaxoxXy]? xal ApiJT£i3ir]? uoxe iaxaaiaêxrjv.

— Aax£oai[i,övioi [i-OüsixT)? (i7:£i'pü)<; £yo'j3iv. — ''AKOXp£7xoiX£.; (o Oeoi,

tö OEivov dcp' rjfjLwv. — Mtj £X£pov x£ui)ot? xapoi'a vouv, aXXa dYop£Üo)v.

3toei ^ferbe, ben Sßagen gieênb (= treibenb), eifen. — ^tvn grauen

fingen. —[2Bir tootlen bie ®Îed;tigfeit fliegen (ônj.)! — 3)te Knaben

lernen bie SBiffenfcâften ffeigig, bamit fic^ bie 3i(tern freuen. — ®ie Änaben

lernten bie SSiffenfcfjaften fleißig, bamit ftd^ bie 5t(tern frcueten.—

' ®er ^Bürger

betoafjre (C^t.) bie ©efelêl — S)ie greunbe foflen für bie greuube forgen! —3ttiei ^ferbe, ben Söogen jieênb, eilten. — ^Vid grauen fangen. — 2)ic ber

6*



84 Äonjijgation ber 3]erben nuf u>. §.84.

Aapsio;, ö, 'jâretoi?.

Atootupo;, ö, 2)tobor.

TToXsato;, 6, êinb.

SapoavaTTäXo;, 6, ©avba*

napat$£p£-/.!jSY];, OL»;, 6, ^t}e»

ref^beö.

[xavTt?, £«);, 6, ©ebcv.

Yuvar/Eto;, ä, ov, Jr^ctbifc^,

Söetbeni ange^örtß.

SStfl'enfcâft llnhinbigen feigen nidjt, feênb. — ®ie fi^ jutragcnbe ©efa^^r

tragt bet^crjt, o S3ürger! — 3fir fV-'ac^t fo, iüie tf)r badetet (= urtf)eiftet). —2iMr ftnb ber yJiiifif unhiubig. — :3)te ©ötter' mögen bie ®efal;r i.">cn un§

alMoenbeu (O^-'t.)!

XXXVII. Sßortcr jitm ^luöirenbiglcrncn unb $üifâben jum Überfeên.

b) Perfectum unb Plusquamperfectum I. Aclivi.

'Evou(o,gef)et;iuein,5ic'ê an. 1) baö künftige, bie nspsY)?, ö, êrfier.

xa-caoüü), tanrf;e unter, 3"fii"f^; 2) baö 3^"'

Irans. Äor. II.,Pf.u.Med., berube.

get;e unter, öerbergejutd). TipocpTjTEutja, :|.n'0|)i[)e5eie,

Ittiouoxu), mn-fotge. (9lugm. nad; §. 91, 4.).

xat(xX6(ü,Icjeanf,3erftöre. cpuw, crjeuge, bringe I)er»

-/.upteucu c.gen.bin, iverbe bor; Perf. bin gejTjor*

§err, erobere. ben, bin ba, bin be*

(jilXXw, gebente, bin im jd>affeu.

58egriffe;2)bebentemic^, Mt|0£io(, ri, lOZebea.__

saubere ; xo [j.iXXov, IlXataiaf, al, ''^latää.

Ol aTpaTt(UT«i TcSv 7ToX£[i.i'u)V otcyiXt'ou? oiaxoai'ou? £;i^xovTa ttevts

i:ecpov£uy.äaiv. — Êpexuor^c eXe^s [o-TjOevi 8eto xeil'jxevai. — Nio? tte-

müxoj? TioXXa ypyjaTa [xäv&avs. — [xavTi? xa p-sXXovxa xaXtui; -KETipo-

cpTjXEuxEv. — Ta XEXva EÜ TTErraioEUxa?.

—M'jÔEia xa xsxva TtscpovEU-

x'Jia syaipEv. — Oi AaxEoaijxövioi lIXaxata? xaxEXEXuxsaav. — !Sap6a-

vaTcäXo? gxoXtjv 'cuvatxEi'av eveoeouxeu — Oxe- YjXio; xaxsosoüzEi, oi

7roX£|xiot iTrXYjJi'aôv. — AXsâvopo; litiotcüxajv AapEiov, xov llEpacSv

ßaffiXsa, TioXXtüv y_pr,[j,ax(üv ixsxupiEÜxEt.

S)ie ©oitne ift imtergegangen. — Sie Safebämonier âben ^latää jer--

j-ti3vt. — SBir beuninberten baß SBeib, baö ein ).utr^.turne8 Äleib angezogen

batte Cßart. beS ^êrf.). — 2)ioboro3 jagt, baß Stleyanbro?, ben 2)areio8

toerfolgenb, tiele ®d;älê erobert fâbe (accus, c. inf.). — Unfere ©olbaten

{)atten bon (®en.) ben geinben 3374 ermorbet. — 3)ein greunb batte feine

(= bie) Äinber gut erjogen.

XXXVIII. Sßörtcr jum ^luäîH'nbiglcrnen unb ^difcjaben jum Übcrfcên.

c) Futurum unb Apristus I. Activi f).

AtctX'jo), löje auf, trenne. @efa{}r, laufe ©efaljr. 'Ayctalaviov, ovo;, 9fga»

SixaCüJ, rid}te. |ay]viu), grolle.

otxaaT-fi;, o5, 6, Stifter,cp'jxöuu), ^jflanje.

^-ayYcXXü), melbe. dßXißjia, fj, Unfd;ulb.

iTtißouXsüw, fteße nad;. axpoixtot, y], i>eer.

Ixereuiu, bitte. £7-yovo;,ö, -^, 9iad;fomnie.

-/tvo'jv£6w, befteê eine odxpuov, x6, Sljräne.

©efabr, bin, fomme tu

Ol cxpaxi(JüX7.t xfjV tÖXiv a::o xwv -i:oXE|a.uov drcoXujoustv.— ypr^

axo? av&pcoTTO? xai (-= etiam) xot; Ix'i'ovoi? cpuxEujsi.—

'0 ayysXo? in-qy

ysXXe ToT? iroXi'xoci;, oxi oi TroXsp-iot xto CTTpax£'JiJ,axt imßouXEuaoiEv.— AytX

memnon.''Exxcup, opo;, ."êftor.

layotto;, y], ov, ciniierfter.

ap-iu) (§. 68. 2(. 2.) beibe.

oTt^ fW?y. bafj.

TTpiv av, C071J. c. conj.

c'ê, beöor.

t) ®ie söebeutung be§ StoriftS cntf))rid)t ber beö granaöfijcên Defini. ©ielê

0^ntoi-e §. 152, 8. 10. 12.

§. 84. Konjugation ber 33evDen auf m- 85

Xeu? 'Aâfxefxvovi Ifxrjviaev. Ol E'kX-/]\tc, avopcia TtoXXa ^layyacLV. —ZüixpaT-fj? o'jy^ iXiTiUTE Tou? ot/a^xd? jj-erd roXXüJiv oaxpuwv, dXXd 1:1-

GTSucja? T^ iauTou dßXajBet'a l/tvouv£U7£ xov ejyâTov xi'voüvov. — Td?

Twv cpaüXcüv auvÔeta? 0X170? ypovo? otsXü^sv. — Opiv av d|xcpoTv |xu-

&0V dxouay)?, \x.-q oi'xaê. — Ol Aaxeoaijxövioi FlXataid? xaxlXüaav. —Ti; av *) TTiateu jat (tcuteujsie) tlêuaro ; — 'Axou jai? (d/ouaeid?) |ji,ou,

(i) <pi'X£. — ay-ceXo? ir^r^'(êXXcv^ OTi 01 TroXqxioi x'^ cxpaxia iruôii-

Xsusaicv (l-ißo'jXeüoreiav). — Axousöv }j.ou, w cpi'Xe. — Exaipo? exai-

poj 7;i3X£U(jdxü). — TtjV roXiv Xeôügi jj-lâv xivöüvov xtvouvEusai.

*) (St)nt Sieg. ®te ârttfel av iueift ouf eine, enttpeber aii§gcbrncfte

ober ju ergäiijenbe, SSebingung öin; g.S3. bier: 2Ber JiJÜrbe (bürfte, fönnte)

einem Sügner tränen? nämlic^: tüenn er (Stföaö fagte. ®. @^nt. §. 153, c.

3]^r tüerbet bie ®tabt bon ben jêinben Befreien. — Sie braben SKenfcên

iDerben auc^ für bie 9iad;fcmmen )3f(an3en. — 2)er 53ote fagte, bafj bie ©tabt

grofje ©efal^r laufen tüürbe. — 2td;itteu« unb 9(gamemnon groüten (Xuaf.)

einanber. — 2ßir Baten bie 9ficf;tcr mit toieleu 3;t;ränen. — StcfjiüenS töbtete

[ben] fetter. — 33et)or if)r bie 9Jebe Seiber gef/crt âBt, richtet nicf;t! — (Sinem

Lügner fannfl bu nic^t trauen {Opt. mit dv). — Tl'öä)tit il)x nüd) (®eit.)

I)ören (C>:t5t.), j^reunbe! — SKoc^ten un8 bie ©olbaten öon ben geiuben

.befreien (0^)t.)!

— §ört mid; (@en.), greunbe! — ®ie greunbe foßeu ben

greunben trauen (0^5t.)! — 2Jiebeia freute ftd; i^re Äinber ermorbct ju

baBen (= ermorbet {;aBenb, Stör.).

XXXIX. SBorter jum ^Ûi6n)en'Dig(ernen unb ^^lufgabeu jum Uberfeöen.

d) Praesens unb Imperfectum Medii ober Passivi,

Aavödvw, c.acc. lateo, Bin inö êlb. '];c6oo,aa'., lüge.

berBcrgen. ärMt/jJiJ.cK, net)me auf, dosXcpö;, 6, trüber.

-pd-Tw, tBue, Banble; c. an, Inüige. \ «öXo;, ö, glitte.

adv. Befinbe nüd;. cpYdCou.ai, arBeite. \ ^|-/a)pio?, ov, eintêimifc^.

otpaxi'jio, mad;e einen Ep-/ou.at, gefje.^j

iä\, conj. c. con]. wcnu.

gelbjng; Med. Bin im rEvop.a[„Bin «ßm. J zi^z, co?if. c. opt c tuenn

gelbe, fü^reSricg,5ie[;e| y bcc^, bag bcd).

A'jo avops [jLdy_£(79ov. — r£vvauJü; [xay_w[i.£i}a rspi xr^c, Tzaxpioo?.

— 'Ava^'^siöv £3X1 xov uiöv 7;£i'9£a8ai X(p iraxpi. — IloXXol d-jabol

•üEvovxat. — No[j.oi? xoT? i-f/aipioii e-ecjöai xaXov laxiv. — Mtj v-TiO-

oeyo'J xtuv cpi'Xwv xou? lupo? (ad) xd cpauXd coi yaptôp.svo'j? ').—

Exacjxo; vâuyoi; jxsa-rjv xtjV 6o6v ipyifjQoi. — Oi -oXixai xoTi? vö^-oi?

7l£llHjf)(ÜV. Tu) dOiXcSü) [XOl STiSjOoV. — El ßoüX£i xaXo)? TTpdx-

Xciv, Ip-^dôu. — Edv ßouX-(] xaXcu? Trpdxx£iv, ip-^dô'j. — Î*£ooÖ[jl£-

vo? o'jOEi? Xavf}dv£i -oXuv ypövov. — Ol A7X£oai[j.oviot [J-ex auXwv

iixpaxiuovxo. — Eu'ls rcdvxe; av£U (Jp-(r^c, ßouXEooivxo. — Auo xaXw

iTtTiü) £1? XTjV ttoXinT r|Xaov£!ji}rjV. — 'Edv rlv-/], oXqoi cpi'Xoi (sc. eui'v).

*) xtöv c-iXcuv TO'j; — yc(piCoa£vo'j;, biejenigeu ben ben greunben, «.u'lcê.

3)er 9iid)ter, foff |tc^ oijxit ä"^!^" Berat()en. —/ ®cr bie SQJittelftrafê

©cênbe gef)t am îd;erffen,""— ^\vd fdiöne ^ferbe Uêrben nac^ ber @tabt

getrieBen.— .ênn (^dv) bie Krieger Beljerjt fäm^fen, lüerben fic Bett>unbcrt. —

86 Konjugation ber Serben auf tu. §. 84.

2Btr »DoIIcn ntcf;t Ulgen, fonbcrn immer bte Söa'^r'êtt fagen (Äoiij.)! —2)ie Bö^ne fotlen ben SBätern gc'^Drd;en! — 2J?tt (3)&t.) ®ott unb bem ©d^td*

fate fämjjfcn ift fd^recfltd^. — 3^fi 3)Jänner ftrttten. — ®ie ®oIbaten fämtf*

ten belferst. — 2)^DC^te jeber o{;ne ôxn ftc^ beratên (O^t.)I —3)iöd^teft

bu immer bie ©ottêit bereiten!

XL. SBorter jum Slu^wenbtglernen unb Slufgaben jum Überfeên.

e) Perfectum unb Plusquamperfectum Medii ober Passivi.

'Efxcpj-E'ju), ^Jffanje ein. Xi-fop-af., dicor, foC. jelbftgelüäÛe SJerfaf»

iSpüio, grimbe, boue. axpa, -rj, S3urg. fung.

xaxaxXeitu, fcÛeê ein. aüxovojjifa, t], greiêit, >vT)aTT|s, oü, 6, SRäuBer.

Ol XiTjaTal Tcecpoveuvrat. — Aiio (JoeXcpo) UTtö xo? auxou SioajxaXou

7:e7rato£0(j&ov. — 'H ßaaiXefa u-6 xou Stjjxou XsXuxat. — Tot? Osot?

OkO T(J3v 'AÖTjvai'oiv roXXoi vcco löpuvxat. — H dupa xexXei'a&cü. —Ilpb xou epôu eu ßsßouXsüJO. — llaaiv dv&pcüTiot? ljjL7r£!puxeu}i.£vY)

^jxlv e7:i{)u[jLia x^? auxovofxt'a?. — Ol XTjaxal Tre'-poveua&ojv. — 0( iro-

XEfxtoi ei? TYjV axpav xaxaxexXeia&ai Xiôvzm. — HsvocpwvTOS ulu), TpuX-

Xo? xal Aiüotopo?, IrsTraiSeüa&Yjv Iv ûapxr].

®er 9täuber ift getöbtet hjorben. — ®ie Äinber be§ greunbeS fmb jc^ön

erjogen lüorben. — 2)ie 2:îlren jotfen berfc^tcffen fein. — SSor bem SBer!e

^bt enä) Vooî beratêu! — ©ute nnb böfe S3egierben ftnb ben SJtenfcên ein*

ge^flanjt. — 3)ie beiben Äinbcr traren toon ebenbemfelben Se^rer ergogen

ttjorben. — 3)ie föniglicê êrrfcâft War bon bem S?oIfe jerftcrt »orben.

XLI. SBörter jum ^tuötrenbiÎerncn unb SlufgaOen jum Überfeên.

f) Futurum unb Aor. I. Med. unb Fut. III. Medii ober Passivi.

'AvaTrauoi, laffe au6ru* Med. c. g. fofte, genieße. reife, reife ai, mar*

{;en; Med. ruê au«, iTiiT-(]otü(a, betreibe, »er* fcîre.

erbole mid). rid)te mit %Uif^, übe. 7:oXiT£(a, •fj, (Staat,

YEUüj (xtva Tivo?), laffe zopsüio, bringe, füI)refort; @taalSber>t»aUung.

foften (einen (gtmaS); M. c. aor. pass. geê, tiuX-t], t), X\)ox (gett5ö^nt.

im ^lur.).

Ol roXsjxtoi Itti xtjv rj[j.ex£pav jioXiv cxpaxeujovxai. — IlEpl ttJ«

t<jSv TCoXixtüv acüXYipi'ai; ßouXsujojjLsOa. — Tiaxi^p jxoi EXe-j-ev, oxi tto-

osücjoixo.

— Ol "EXXrjve? Itti xou? Depaa? Ijxpaxeuaavxo. —'Avarrau-

c(ü[i.£Oa, w cpt'Xoi. — lipo xou epYou e\) ßoüXsujat. — Oavxe? xtix-J^?

•yeuaaa&ai ßouXovxat. — ' raxrjp dvaTraujafjLevo? ropEuaexai. — Ai

TtuXai rrfi vuxxo? xExXEt'aovxat. — Edv toiouto? dvYjp xrjv TioXixsiav

lülXrjOEÜTQ, aUTT) EU ß£|jOuX£UJETal.

über bie 9icttung ber S3ürger Jberbet i^r euc?^ beratên. — ®er S3ote toer*

fünbete, baß bie geinbe gegen unfere ®tabt gu êlbe giefjen h?itrben. — 3)er

gelbberr genoß (-aor.) eine große Sbrc. — SBenn (oxav c. conj.) bie geinbe

gegen uns ju gelbe gegogen fein tr>erben (2lor.), loerben bie Xôxc ber

©tabt berfd;Ioffcn bleiben (= fein). — SSor bem SSerfe beratêt (2lor.) eu^

§. 85. Konjugation ber 33erben auf t». — Ûujment. 87

tDoÎ! — S3ei (h) einer folcên (Sefa^r ifi eö ntc^t leicht ftc^ 311 Betätigen

(2lor.). — 3Benn il^r eut^ beratên âbt (ôrttj. bc8 lor.), beginnt (=berührt) haS SBerf.

XLII. SBorter jum Slugiücnbiglcrnen unb 5lufgaben jum Überfeên.

g) Aoristus I. unb Futurum I, Passivi.

'Emsp^puj, trage hinein; o-jv&tjxt], t], SSertrag. feên (c. conj., luenn

Tt6X£|j.6v Ttvi, überäiefje Tuoawo;, 6, 2îjrann. ein ^räf., êrf. ober

mit Ärieg, bellum in- TroXefjito;, ä, ov, feinblic^. gut.; c.opt., wenn eine

fero. (A-/],C07i/.,na(^ben Serben îftorifcbe3eitformbor*

STjjxoxpaTia, 7], SBolfSberr* ber g u r cb t wie baö Sat. beigebt),

fdâft. ne burcb b a § ju über*

ExTCDp br.b '/VîXXeco; icpoveüÖT). — Tw dSeXcpü) utto tou auTOu

8t6a5xdXoü ^Tratos'jf}T^TT]v. — floXXal OTrjfjLoxpaTi'ai uirö tcuv Tupdvvcav xax-

sXuöirjffav. — MIy«? cpoßo; tou; TroX{Ta<; ty^ti, fj-rj ai auv&YJxai inzh tojv

T:oXe|j,(cov XuöcSaiv. — Eiös TtdvTS«; veavt'ai xaXw? Traioeuöersv. — Oo-

vsu9y)ti, ü> xaxo'jpys. — 0( arpaTKüTai eJ; ttjv uoX£|j,iav -y^v TiopeuÖTJ-

vai Xeôvrat. — Oi TroXIpLiot, tcSv cjuvÖtixwv XuöetaüJiv *), y][i.T'v ti6X£[xov

iKtcpepoujtv. — XifjOTT); (poveuÖTjoerai.

*) genilivi absoluti, hjetcê ben âteinifcên ablativis absolutis entf))re(ên.

@. §. 176, 2. b).

3^r beiben ftjurbet bon ebenbemfelbcn lOebrer gebilbet*). — Sir tüurben

toon (®en.) einer großen ©efabr befreit*). — ^ä) fürchte febr (== eine große

gurc^t bäU nii(b), baß ber greunb, ujelcêr bor 6 Sagen abgeretft iftf), bon

^Räubern getöbtct tDorben fei*). — Sä ttjar ju befürchten (= ©efabr), baß

(fATj) ibr toon ^Räubern getöbtet nsorben »väret*). — Sie beiben Stäuber follen

geti5btet »erben*)! — ®ie 9täuber fotlen getöbtet trerben*)! — 3)er Süngling

füü gut erlogen »erben*)! — 3)ie SJerträge folten {= dicuntur) bon ben

geinben gebrochen (= gelijft) »orben fein*). — @ut erjogene*) Jünglinge

finb öon Stüen gefc^ä^t. — 3)ie 9iäuber »erben getöbtet »erben.

*) Storift. t) 2) er ab gereift ift burc^ baS ârti^t^) beS Aor. Pass.

§. 85. Sichere SScftimmung bt§ ?lugmcnt6 unb ber Üiebuplifotiott.

9'iarf)bem \m baö ^lugment unb bie Diebuplifation im

SlCfgemeinen (§. 77, 3 u. 4.) hitxa(^td âhm, ift e6 nod^ nötîg

einige nät)ere S3eftimmungen înjuûfügen.

2)a6 Slugment nef)men, Jvie mx gefeiert f)aben, fämmtfidjc

]îfiorifd)e 3t'itformen: ^niperfeft, ^(uöquam))erfe!t unb Slorift an,

bef)alten eö aber nur im Snbifatibe. Ttan unterfcf)eibet jivei Slrten

beö Slugment^: Augmentum syllahicum u. Augmentum temporale.

a) Augmentum syllabicum.

1. !Da§ Augmentum syllabicum '\\i ein s, tüeldê^ \ii\ ben

3?erben, beren ©tamm mit einem Äonfonanten anhebt, im 3m*



88 5liigment. §§. 86. 87,

perfefte unb 5(orifte bem ©tamme, im ^^^luequamperfelte aber ber

9iebuplifattün borgefe^t tcirb. 5)aburd^ icirb ba6 SBort um (Sine

©Übe bermef)rt {augetur), aU', ßouXeuo), Sm^f- l-ßouXsuov,

5lor. l-ßouXsoaa, ^(pf. l-ßs-ßouXsuxstv.

2. 2Benn ber ©tamm mit p anlautet, fo t>crbo)j))eU ftc|) biefer

Saut nad) 8(ntretung be^ Slugmentg (§. 8, 11.), alö: p^ttt«), iverfc,

3m))f. eppiTiTov, Sior. sppnj/a, êrf. sppicpa, Îpf.' eppicps'tv.

äCnmerf. S)ie bret ißerben ßo6Xo(xat, tüitt, otivafAai, fann, unb(jieXXu), benfe (gebenf'c, Bebenf'e mid;), nci)men 6et beit STttifern, jebod) {>äu*

ftßer bei bcn jüngeren, als bei ben älteren, alö 3(ugment audj» -q [tatt s an,

als: 3m))f. ^ßo!jX6(j.T]v u. Tjßo'jX6[j.Tjv, Sfor. IßouXrjSvjv u. -/ißouXTiyTjv; Sin^jf.

£5uva[AYjv u. r,S'jvdij.Y]v, 2(or. io'jv/jHirjv u. -/jO'jvtjiSiqv (aber [tätS: io'jvdaÖTjv);

Sm^jf. e;j.eXXov u. •/[[jieäXov (ber Slorift lautet f)ötf)ft feiten yj-iXkriaa).

§. 86. b) Augmentum temporale.

!l)aö Augmentum temporale ftnbet (Statt 6ei ben 53erben,

beren 6tamm mit einem SSofale anf)e6t, unb 6eftef)t barin, bap

biefer QSofal gebef)nt tt)irb, luoburd) bas SBort in 5ln[et)ung ber

Quantität ober '^äi {tempus) nnictjftj alfo:

Impf, fjov Pf. 7]ya PIpf. tJ/siv

au

ot

(U,

ü,

TjU,

IXttiC«), f)offe

'txETE'jo), bitte

ciai>.£u), l^crfe^re

'ußptC«), superbio

atpEüi, nef)me

ocuX£(o, ftöte

o(-ArtCuj, bemitteibe

'fjXTItCoV

' TXETEUOV

(i)p.fX£OV

"üßpiCov

TjpSOV

Tj'JXeov

WXTtCoV

„ T^XTTlXa „

„ 'iXETE'JXa „

„ ü)[i.(XTf]xa „

„ "üßptxa „

„ fIpTjxa „

„7]uX7]xa

„„ ui'xTtxa „

ifjXTrfxeiv

'ixeTEuy.stv

(uij.tXrj7.itv

'üßp(y.£tv

Tjp-fjxetv

'^ÜXTjXEtV

lüxTtxetv.

SCnmevf. S)a6 Slugment beiüirft feine Sßeränberung bei ben 3>crbeu

föelê antêben mit •/], I, ü, cu, ou unb ei, al6: -fj-LTdop-ai, unterliege, Pf,

r^-LTrjaat, Plpf. rjTTTjij.Tjv; 'T-6to, l^reffe, Aor. "lätoaa; ' ü-v6(jü, fcÎäfere ein,

Aor. "üTTVüjaa; wöeX^co, nüê, Impf. ojcpsXEov; o!jT«aCw, t>ertr»unbe, Impf.

ouTotCov; etxüi, tioeicê. Impf. eIxov, Aor. üz,a\ eine 2(uSna{}me ma^t tWö.

Cw, bermutf)e, toetcfieS, jebocf; nur fetten, augmeutirt ioirb, 3. 3J. Et'xaC'-'V, Eixa

oc(. Ei'xaa;i.a[, feiten: f|xaCc;v, YJxaaa, Tixctcp-a'.. Hnrf) biejenigen, beren ©tammmit EU antautet, nel^men geroö'^nlid) ff '" 2(ugment an, j. 53. su/opiat, icf) flelê,

EÜy.J[XTf]v, feltener r/jyöu.r^v, aber Pf. Tju^jj-at; söpExaiu, finbe, toerfdjmä^t in ber

guten '^rcfa gctt>i5()nricf; baS 2(ugment.

§. 87. 25ctncrfungen über ta§ Stugmeut.

1. S3ei ben mit au, ot unb folgenbem SSofale beginnenben 23erben beunrft

iaS 2Iugment feine 35eränberuug; alS: aüatvtu, börre, Impf, auatvov;

ototxfCw, fteuere, Impf. otdxtCov.

2. 5fu(^ bei einigen mit ci unb folgenbem Äonfonanten beginnenben be*

Jüirft baS 3Iugment feine SJeräuberuug, al§: otxoupEto, ^üte baS §au8,Aor. oixoup-rjaa.

§§. 87. 88. 5lugmcnt. — Dtebuplifation. 89

3. gofgenbe gtt>ö(f mit z antautenbe SJerBen âbeu baß Sütgmeiit et ftatt

Tj: idu), laffe, Fmpf. Et'aov, Aor. etaca; ^&iC«i>, gelt>i5()ne (»cju auä) eicuftot,

bin getrennt, ge{)ört); elaa, ^>oet. 2lcrift (®tamm 'EA). fe^te (in ber Û'ofa

nur eadfxevos u. etadtfjLevo?, Part. Aor. Med., errid^tenb, grünbenb); eXioocu,

toinbe; iXxu), jieê, Aor. dkr.uz'x (@tamm 'EAKT); eIXov, nat)m (@tamm'EA), Aor. to. atpetu; e7:ofjLat, folge; ipydCofxat, arbeite; IpTiü), lp;:6Ctü,

frieiê, geê; £oxidiü, 5elriirtf)e; eyco, Iâbe.

4. golgenbe Sterben nef)men baS Augm. syllab. ftatt beö temp. an:

otYvüfxt, gerbvecê, Aor. eaâ u.f.

lü. (§. 140, 1.).

äXtaxoiAai, capior, Pf. eaXcuxa neben tjXiuxcc, captus sum (§.122,1.).

lü&eu), ftcfse, im%bij\ U.f.

to.

üjv£&[i.at, faufe, Impf. icuvou[j.rjv, Pf. i(i}yrû.ai.

5. ®a8 SScrb £opTd!;(o, feiere ein geft, nimmt baö Stugment in ber

jjDeiten ©Übe an: etuptaCov. 2)affclbe ge|cf)ie^t bei folgenben formen beSPlpf. 11. : ,

EIKQ, Pf. II. eoixa. bin äbnlid), fêine, Plpf. II. iwy.Etv;

eXrotaai, Iôffe, Pf. II. i'j}~.rx, ôffe, Plpf. II. ^tüXretv;

'EPro, Pf. H. eopYc«, Ijabe getân, Plpf. II. ^tupYEtv.

6. gofgenbe brei SJerben l)xbcn ba§ Augm. syll. nnb temp. gugteicf;, tüo*

bei ber Spiritus asper beö (îtammesi auf ba6 e be§ 9tugmentS übergeljt:

(xvo(yw, ijffne, Impf. dvEi^YC/v, Aor. ävfwâ (Inf. dvoTgat) u.f.

tx>.

öpdw, fet)e, Impf, eiupaov, Pf. etupay.a, etüpaaat.

ö[A{(jzo[j. at, iüerbe gefangen, Aor. EaXwv (Inf. äXujvcti, S) neben r|X<jjv.

§.88. 9fi c b u p li f a t i n.

1. 2)ie 0?ebupIifation (§.77,4.) tritt nur bann ein, irenn

ber Stamm be^ 2>crbti mit einem cinfadên Äonfonanten ober mit

einer muta cum liquida an()ebt; eine ?fiiönaf)mc matten bie mit

p, ßX, yX, "cv beginnenden 5?erben, inbcm biefelben ftd[> mit bem ein-

faci)en Slugmente begnücjen. ^Ûfo:

Xuu), lijfe Pf. X£-X'jxa Plpf. ^X£-X-jx£tv8uü), o^jfere „ TM}'jxa (§. 8, 9.) „ ^T£-9'jx£tv'

cp'jTE'joj, ^.•'ftanäe „ T.z-'z.-jTVjy.i ("§. 8, 9.) „ £-;:£-cp'jT£'jX£tv

yop£'juj, tanje „ x£-yopi'jxa (§. 8, 9.) „ ^-xE-yops'jxsiv

Yp-zcpu), fdjreibe „ ys-YP'^'-?"-« " ^Y^'YP'^'f-''''

xXtv'u), beuge „ xe-xXixa „ i-x£-xXix£tv

xp£v(u, rtd)te „ x£-xpr/.a „ i-x£-xpix£iv

-VEU), t;and;e „ 7i£-7TV£'jxa „ ^-E-Ttvsüxetv

OXdtu, gerbrccf;e „ T£-&Xaxa (S. 8, 9.) „ £-T£-i}Xdx£iv

ptTTtw, werfe „ Epptoa (§. 8, 11.) „ ip^tcpEiv

ßXotxEuco, bin faul „ i-ßXdxEüxa „i-[3Xax£ux£tv

YX'jcfoj, f(^netbe „ i-'ihjzi'x „ ^-YX6cf.£tv

Yvcupt^w, geige „ £-Yvtup'.xa „ i-Yvtup(xEtv.

3(nmerf. 1. BXdrTuj, fcf;abe, ßXa3cfT,;i.£u), (äftere, nefjmen jebod; bie 9te'

bu^Jlifation an: ßsßXacpa, ßsSXâij-at, ß£3/.a39T,[j.rf/.c«.

2. 2{uêr ben eben er\paf)nten gäüen mit p, [tiX, yX, ^v Begnü-

gen fic^ mit bem 5(iigmente bie Serben, beren (Stamm mit einem

2)oppe(fonfonanten ober mit jiuei einfachen Äonfonanten,

bie nid)t muta cum liquida ftnb, ober mit brei ^ on [on an tenanlêbt, al^:



Pf.



§.90. 5(ugment u. Otebuplüation in bcr Hompofition. 91

3iebu))Ufatton ba§ Augm. temp. annimmt unb biefeö nur im Snbifatibe bel^ält,

unb ber SSofal beS ©tammeö rein bleibt, a{6:

aytu, A. H.A. -tî-afo^, Inf. dyaYsiv; A. II. M. iif-aföiiriv, Inf. dtY*T^'^"'*

§. 90. SMuflmcttt unb Stebuplifotion in ber Äonnjofttion.

1. !Die mit ^räpofitionen jufammengefe^ten Ster-

ben nehmen baö Slugment unb bte Otebuplifation jtvi-

fd[)en ber ^räpofition unb bem 9}erb an, ivobei bie auf

einen 5Jofal auögeênben ^räpt'fittoncn, mit 3lu6naf)me bon -nepi

unb TTpo, btc ©lifton (§. 6, 3.) erleiben, irpo f)aufig mit bem Stug-

mente e mittelft ber Äraftö (§. 6, 2) in upou »erfcf)mi(jt, sx »or

bem fj;üabifd)en '^lugmente in e^ über9el)t (§. 7, 3) unb Iv unb auv

i{)r afllmilirteö, b. l). bem folgenben Äonfonanten g(eid[)9emact)te^,

ober beränberteö ober abgeivorfeneS v tt»iebcr erf)o(ten (§. 8, 4. 6. 8.

unb 5lnm. 6.), al^:

diro-ßaXXü), tüerfe ab Impf. ä7r-£ßaX>.ov Pf. äro-ßsßXTjxaPlpf. diTT-eßEßXTjxeiv

Tiepi-ßaXXui, Iwerfe um Tiepi-eßaXXov 7i£pt-ß£ßX-r]xa Tr£pi-eß£ßX-/iy,£tv

Kpo-ßäXXu), iuerfe tocr rpo-EßaXXov rpo-ß^ßXrjxa 7ipo-Eß£ßXrjy.£tv

7:j3oü'ßo(XXov TrpoüßeßX/jX£tv

ix-ßdXXü), hjerfe b^vauS ^^-ißaXXov Ix-ßlßXifjxa IS-£ß£ßXTjx£tv

o'jX-X^y«), jammcle ouv-eXeyov ouv-£{Xo-/a ouv-eiXoêiv

otj|i-pfixT(u, werfe jufammen c'jv-EppiTiTov cuv-Epprâ ouv-£^p(cpEiv

^T"T'T''°I^^'' entftebe bartu ev-EysY'ôpLTjv if-'jk-joâ i\-z^z-iö^Bi^

^[i-ßdXXu), trerfe Ifimin iv-£ßotXXov i[i.-ß£ßX7]xa ^v-EßEßX-rjxEiv

ou-ox£üdtCtü, paät äufammen oL»v-£ax£'jaCov ouvecxEuaxa ouv-£ax£udxEiv.

2. 2)ie mit ou? jufammengefe^ten Sterben nel^men baö ^lug^

ment unb bie 9iebupIi!atton: a) bon 33orne an, u>enn ber ©tamm

beö einfachen 33erbg mit einem ônfonantcn ober mit yj ober m

anhebt; b) in ber 'DJJitte aber, ioenn ber Stamm beö einfallen

SSerbö mit einem S3ofa( auper y] ober o) anfjcbt, a(ö:

8u;-T'j)^^(u, bin ungUidüc^ i-o'j;Tuyouv 0E-5u;T6yTf]xa l-OE-B'j;TuyTix£tv

ou;-(ür^(M, bef(bäme ^-0'j;(otiouv SE-S'j;(07:TjXa i-5c-0'j;(urcT|X£tv

8u;-ap£0Tû), mi§falte ou^-Tjpâxo'jv 5'j;-Tjp£3TTjxa 5u;-7]p£aTY'jXEiv.

33eiben ©efeên fönnen auä) bie mit eu jufammcngefe^ten SSer-

ben folgen, jeboci) oerfdimäên biefelben im erfteren %aUc unb suep-

Y£T£(u audf) im (enteren ^âlle gemeiniglicf) baö §(ugment, alö:

£ü-Tuy_£(u, bin glücflic^ Impf. 7]ü-T6y£ov, getoöbulic^ e'-j-tüêov

EÜ-tuyEOfj.o'.t, jcbmaufe EÜ-cuyEOfXTjv

eu-£pY£tEcu, tbue txôbl eü-tjpyeteov Pf. EÜ-TjpYex-rjxa ; aber gert)i}^nUd^:

ei-EpYETEOV EÜ-£pY£TT]Xa.

3. 2)ie bon fdf)Dn jufammengefe^ten ©ubftantiben

ober Slbjeftiben abgeleiteten ^Serben nehmen baö ^lugmentunb bie 9?ebupIifation bon SSorne an, alö:

92 (5ini[)ei(imi3 bct ^Berbcn auf co. §§,91.92.

otxoSo(ji.ecu (O. otxoo6[j.o?), baue cpxo56[j.ouv ui'xooofxTjxa.

§. 91. SSemerfungctt.

1. Gtniije Äom^>ofita mit *]3rä^.*cftttonen nef)meit an ßeiben ®teßen — ort

bent ©tarame unb an ber ''|)rä:))ofttion — baS 2tngment an, alS:

<ivopi}6u), rtd^te anf Impf, rjvwp&c'jv Pf. -rivujp&cu/.a Aor. TjVwpOtuaa

ävsyofjLoit, ertrage r^^ziyöix-q^ T|Vloyr][j.c([ -/jVsayoaTjv

hoyXiio, betäfttge rjvajyXeov Y]V(uyX-r]za TjVu>y>,Tjaa

Tiapotvecü, raje dTiaptijveov TieTiapwvTQxa tTiapujv'rjaa.

2. ®er 3(naIogie biefer iBerben folgen jtoei anbere S5erben, bie nic^t bnrc^

ßufammenfeöung mit ^rä^cfiticnen, fcnbern bnrd) Slbteitnng bon anberen

jufammengefetjten SBörtern gcbilbet finb

:

oia'.iau) (t). oEoLixa, Sebeu), a) gebe ju leben, b) bin @cîeb§ric^ter, Impf.

liof^-aov n. otTjTaov, Aor. £0f/jt7]aa U. oi7)rrjaa, Pf. SsStTjtirjxa; Med.otcttTdofAai, lebe, 8tv]Ta6[i.Trjv.

otaxc/veu) (i). otaxovoj, ®iener), biene, Impf. ôtT^xovsov n. r.t7]7.6vc0v, Pf.

SeotTjy.ovrjxc«.

3. 3(n§nabmen bon §. 90, 1. SKebrere 3}erben fmb gioar mit ^rä*

|)üfitionen jufammengefe^t, nehmen aber, ba fie gemiffermaßen bie ^Bebentung

einfatber SSerben angenommen l)aben, ba§ 2(ngment bor ber ^rapofitton

an, atö:

ä[jL'j)tYvo£(u (volcu), bin nngetoiß Impf. TjfAcptYvoeov

d[ji.cp(£vvu[j.t, befleibe Aor. rjacsisoa, Pf. M. ob. P. rjfxcpi'eafxai

1-tcTocjj.a'., tr>ciß Impf. rj7riaTd[ATfjv

d(cfi'-rj;j.t, entlaffe „ ä'-pisov n. Tjcpfeov ob. Tjcpietv

xa9tCu), [ttê „ sxääiCov, Ff. -/Exd9ixa

xotfteCofj-at, feê mic^ „ £xa&£C'^;j.Tjv n.xa!}£Co|ATjv (obneStngm.)

X'x8rj[j.at, [itê „ ixaÖTjjxvjv n. xa&Tjjj-Yjv

xaÖEÖooj, jd^tafe „ ^xd&Euoov, feiten xatJYjOoov.

4. (Sine fcf; einbare 2{u§naf)me bon §. 90, 1. mad)en biejcnigen Sterben,

tüefcê nic^t bnrrf; 3iift-'ii^^^"f'^^""J *-'-"'^^ einfacf)en SJerbS mit einer ^'räf3ofi=

tion, fcnbern bnrcb 3l6Ieitnng öon einem bereits jnfammengefe^ten SSortc

(»gl. mv. 2.) gebilbet finb, atS:

IvavxtoofAai, bin entgegen (b. ^vavrto?) Impf. Tivavtto6[j.7)V

TTpoci-^TE'jw, f3rof>[;e5eie (o. rpo'fTjrr,;) „ i-pocpTjTS'jov

£[j.-£56(ü, befeftige (b. £[x-£0o;) „ rjij.7:£Ooov.

^cm^3u6bi(bung bcr S3evbett auf «).

§. 92. ©ntêilung bei* S3crben auf w nacf) t>em SSerboItôvaftcr.

9?ac() ber üerfdbiebenen êfci)a|jenf>ett beö êxbalctiaxattci^ (§. 77,

5.) \t)crben t'k 33ei"ben auf w in jivci ^lauptflaffeu etngetf)eiU:

I. Verba pura, beren (Jvârnfter ein ^Bofal ift; biefe jerfaKcn

ivieber in jivei 3{5têi(ungen:

A. nict)t fontraf)trte, beren 6'{)arafter ein Q3ofa( ift, mit

9(u§na()me "oon a, s, o, a(ö: ßouXsu-o), rat{)e, Xü-co, löfe^



§§. 92. 93. Xempu§6t{buni3 bcr Verba pura. 93

B. fontraîrte, beren 6f)arafter entmeber a ober e ober o

ift, als: Ttii.a-co, el)re, cpiX-sto, liebe, [xia{>ö-u), i'>ernnet{)e.

II. Verba impura, beren (S^nrafter ein Äonfonant ift; biefe

verfallen ivieber in jtvci 9J[6tf)ei(ungen

:

A. Verba »2w/«, beren 6()arafter eine ber neun mutae \\i, alä:

XsiTT-o), laffe jurücf, -mXsx-oj, flechte, irsii)-«), Überrebe;

B. Verba liquida, beren (5l)arafter eine ber t>ier liquidae\ X,

[jL, V, p ift, alö: «yyeXX-o), melbe, v£[x-w, tf)ei{e, cpaiv-to,

jeige, cpöstp-o), lêrberbe.

§. 93. I. ^cm^juöbilbung hex Verba jw«/-«.

1. S3ei ben Verbis p?iris, foUôI unFontrat)irten alti fontraf)irten,

treten bic ^êmpiitênbungen in ber 9?egc{ an ben unlu'ränberten 55er^

bald[)arafter, al6: ßoüXEu-oo), ßsßouXsü-xa. 5iud) bilben bie Verba

pura feine Tempora searnda, fonbern nur Tempora prima., unb

gnâr baö ^^êrfeft mit x (xa), bnö gutur unb ben 5(orift mit

c u. (a(o, 07., OtjV, ÖTjao[jLai). (Sine regelmäßige Sêränberung im

Stamme lebodt;, ber bie Verba pura unternôrfen fmb, ift folgenbe:

2. 3)er für je 6f)arafter»ofal beö ^räfenö unb ^mperfeftö,

bei ben unfontraf)irten foivol alö '^ä ben fontraI)irten, nnrb in ben

übrigen ßîtfonnen verlängert. 2öir betraci}ten juerft bie un-

f ontral)irten, alö:

i in T, at6: [j.yjv-(io (t), groüe, p.Tjvi-30j, ^-ij.T|vT-ffa it.f.

hj.;

ij in ö, alö: -/.cuXu-co (5), ^tnbcre, xcuX^-ooj, xs-xüjXü-za.

XtüXÜw

94 2;empug6ilbung ber Verba pura. §§. 94. 95.

§. 94. Verba pura, meldte bcn furjcn (Eôraftcroofal in t>ev Zcmpü§=

Iiilbung gegen bic Siegel bctbct)alten. ^ y'--

1. 9)?ef)rere Verba pura belâlten gegen bie 9iegel (§.93,

2.) ben furjen (5l)araftert>of al entiüeber in ber ganzen

êmpuöbdbung ober bodf) in einigen 3eitformen bei. !Diefe

5Ber6en nef)men im Perf, unb PIpf. Med. ober Pass. unb Aor. I. unb

Fut. Pass., fon)ie '\\k ben Adjectivis verbalibus ein o an, umö burcf)

:

„Pass. mit 0« angebeutet tt)irb(f. §. 95.). ®o:

)(pia), [tedê, riê, F. ypiacü; A. exp'<^'3a, Inf. ypfaai, Pass. mit a;

aber: XP^^? beflrcicê, [albe, F.-/P^^«^; ^-

'^XP^^^")^^^- XP'''"''

A. M. iy^^lad\iyi^; P. M. ober P. X£xpic;|xai, xs^ptadai; A. P.

iypfj&Tjv, Adj. V. xptdTo?, gefalbt.

dvutü, boUeiibe, Fut. dvudo); Aor. t^vuj«, dvuaai; Pass. mit a.

dpuü), [d)5|)fe, Fut. dpuaw; Aor. -»^püaa, rjpuffdfjnrjv; Pass. mit a.

jjLoo), [d)ließe, j. ©. bie §liU3eii, Fut. [xuaco; Aor. sfx-j'ja; aber Pf. [li-

fiüxa, bin gefd)lDf[eii, [d)lücige.

TCTuo, [pltcfe, Fut. TiTuaü); Aor, eTuruaa; Pass. mit a.

2. jôlgenbe ^tweifilbige auf uco verlängern ben furzen Qiâ*

raftert>o!aI im Fut. Act. u. Med., Fut. III. M. ober P. unb Aor. Act.

u. Med., unb ouo> auc^ im Perf. unb Plpf. Act., nehmen aber im

Perf. unb Plpf. Act. (auper 86(d), Med. ober Pass. unb im Aor. unb

Fut. Pass. nîeber ben furjen 93ofal an:

6u(D, l^ülle ein F. 6uaü> A. eoüaa Pf. oioüxa öe6u[xai A. P. iouOrjv

Oü(ü, Opfere, „ duffo „ eöüaa „ xe&uxa T£9u|xai „ „ ItuOtjV

X6(ü, lofe, „ XÜacD „ eXüaa „ X£Xuxa XIXu|xai „ „ IXu&tjv.

§. 95. Formation bea Aor. unb Fut. Pass. unb Perf. unb Plpf. Med.

ober Pass. mit a.

2)ie Verba pura, ml^c ben furjen 6âra!tert>of a( in

ber 2;empuö6ilbung 6e{6ef)alten, feên im Ao?\ I. unb

Fut. I. Pass. unb im Petf. unb Plpf. Med. ob. Pass., fotvie in

ben Adjectivis verbalibus bie êmpuênbungen Or,v, fxai

u.f. u^. erft mittelft eineö bajn)ifd)en gefd[)obenen o (ygl.

§. 94.) an. 5Iuêr biefen 93crben nehmen audt) mef)rere, nêld[)e ent--

n?eber fcf)on im «Stamme einen langen ©f)arafterbofa( ^(xîw ober ben



§.95. 2empu§Mlbunt3 ber Verba pura. 95

furjen 6f)araftertofal beö ©tammeö in ber SêmpuöBilbung öeriän*

gern, biefe 53i(bung an, a(6:

dxouo), id; l^ßre-, Ivauco, jfnibe an; öpaüo), 5crbred)ei xpoua>, ftcge;

«Jâiio), berühre; aeito, fd)iittclc; xsXsuüj, bcfef)Ic; Xsüco, flcinigc; xXsi'tü,

fd)Iif|ei Tixaiü), ftoße an; ypi'to, bcftreid)e (§. 94.); uauw, madê auf*

l^örcn, bcenbige, t)at Pf. M. ob. P. irsKauixat, aber A. P. iTrauaÖTjv.

2(nmerf. 1. Auto, öuu), Xüm ne'^men baö a gegen bte Sieget nic^t

an, obtüül fie ben fur3en Sârafterbofal beibelâtten,f. §.94, 2.

KeXe-jo), id) ()£iBC (jubeo), befehle, befehlige.

96 Verba contracta. §§. 95. 96.

Ol arpaTioÜTai rpcj? tou? nroXefxiou? TropsueaSat IxsXsuuöyjaav. —SlTtapTY] TioTS UKO (j£i(j[j.ou ostvtü? icjetJÖT]. — H Twv riEpffaJv ouva[JLi?

u7:o Tü)v EXXrjvcüv rlflpauaxat. — Ot -izoXiiiwi eh tTjV axpav xaTsxXet-

a&Yjaav. — Ote ol ßäpßapoi xJJiv aaTii'Scov Trpö? Ttx Sopara üttö twv

EXXt^vwv xexpoua[xev(DV rjsdavovTo, SpofjLco ecpEU-yov. — iröXejxo?

xaTE-auat^Tj. — 'EXirtôfAsv Travxa eu dv'jasiv. — Ei9s Tiavra xaXw?

dvuaai|i.i. —• H auv&rjXY) uirö tcüv ßapßdtpwv XsXuxat.

3)ie ©otbaten fmb Ijefel;(ti]t, gegen bte geinbe ju jtelêit. — Unfere ®tabt

ift toon einem Srbfcefcen heftig erfd^üttert (= gefi^üttelt) lüorben. — ®ie 'iSlaä)t

ber êrfier nûrbe bon ben êüenen ojeBvocfên. — 3)ie gcinbe fmb in bie Surg

cingejcÎoffen »werben. — 2)ie ©cîlbe h)urben bon ben gêinben gegen bie

®)5eere geftoßen. — 3)er i^rieg ift üeenbigt. — SOlöd^ten iüir 2tfleS fc^ön

tooll&ringen! (0)>t. be« Sror.) — iBefefjIen (Slor.) ift leichter, als tooütdn*

gen (3Ior.) — 3)ie S3erträge foüen ben ben iSarBaren gebrechen (= gelöft)

lüorben fein.

§. 96. ÄontraI)irtc Verba pura.

1. ôntraf)irte Verba pura fmb biejenigen, tt)elcf)e jum

(Sârafter entuêber a ober s ober o f)aben (§. 92.) ujib ben*

felkn mit bem barauf folgenbcu ^D?obuöbofa(e jufammenjieên. 2)te

SufammenjieûiU] fmbet nur im ^rafenö unb Smperfefte

beö 5(ftivö unb ^Jtebtumö (^>affit)ö) «Statt, \ml nur in biefen beiben

3eitfürmen auf ben (^f)arafteroofal iüieber an 93ofa( folgt, âi

V IcpsXxuoTr/.ov in ber III. Pers. Sing. Impf. Act. fällt bei ber »ôn-

traftion weg.

2. 1)it 3»f<Jnnnen3ief)ungen, bie îer iôrfommen, fmb folgenbe:

a -|- E irirb ä e -j- e = ei o -{- o = od

a-\- ri ^=ä e-|-ei=:ei o-[-e=:ou

a. -\- Ti = Cf £-[-Y)=T) 0-|-0'J=OU

a -[- Et = a. s H" Tl^^^

71 ° ~l~ "* ^^^^^ "^

a -|- = Vi £ -[- = OD -[- -^ = O)

a -[- cü = CO E -|- ou = ou -\- -q = Ol

a -|— ou = (o e -|- to = oj o -|- oi =: oi

a -[- ot = (|i s -}- Ol = ot -j- Et = Ol (ou im Inf.)

3. 2)ie ^êmpu^b Übung ber Äontrafta ftimmt, wie mr

§. 93. gefeên f)aben, mit ber ber nici)t fontraf)irten $ura überein,

b. f). in ber 9tei3el nnrb ber furje 6f)arafterbofaI in ber 2êm-

puöbilbung oerlängert, nämlid^:

§.96. Verba contracta. 97

£ in Yj, ale: cptXl-o), ic^ liebe, %üt. cptXTj-ao);

in o), aUi [xiGi)6-(ü, icl) üernnetf)e, %ut iiiab(u-o(o',

a in 7], aUt Ti;xa-(ü, icf) ef)re, îit. Tiix-rj-atu;

a in ä, a(ö: ea-o), id[) laffe, j^»^- ea-aw. 2)iefe SSerlcingennig

in ä finbet (Statt, ivenn ein e ober i ober p Dorange{)t

(toergi. §. 26, 1.), alö:

la-o) ea-oo) siaaa U.f.

it).; [XEi8ia-o), ladê, [jL£i8ia-oo[xc(t

;

<po)pa-o), ertappe, (ptopa-a«) (aber: Iy^doc-o), übergebe alö

$fanb, SYYuvj-Ofo; ßoato, boo, fdf)reie, ßoi^-aofxoti, vok 07567)).

sin tiefe Sterben fcf)Iieft ftrf) norf) an:

axpoa-ojxai, idf) l)üre, axpoa-oofxai.

Sfntnerf. 1. 2)ie 35erBen: ypdio, t(^ gebe Orafef, -/paofxat, td;> gcbraiic()e, unb TtTpcto), bcfire, (;aben, obhjol ein p toorêrgct)"t, y], als: /p-fiaui,

id^ iüerbe Orafel geben, ypTjao[j.c<t, tcf) iuerbe gebrancên, xp-fjacu, ic^ iserbe t»ol)=

ren. Sie 2(uöna(;men bc'n ber 9h-. 3. gegebenen Siegel »Derben §. 98. eriuätjnt

h)erben.'

§tnmerf. 2. Ao'jtu, irf; Jüajiê, bilbet bon ber ©tammform Xow: Impf.

3. pers. e'Xo'j, Plur. ^XoÜ[j.£v; Med. Pr. Xoö[i.a!, Xoüxat n.f.

tw., Xol»[j.£vo;, XoD,

Xoüadat; Impf. äXoupLTjv, iXoü, ^Xoüto n. f.Id. Sie übrigen formen Jcerben

regelmäjjig toon Xoüw gebilbet.

Äül)nec'S ©cied). (äleiiientiugt.



98 ^arabiömcn ber Verba contracta. §.96.

^atabt(|men bc

Activuiii.

Modiunb

Parlici-

pialia.

Numeriunb

Per-

soiiae.

Praesens.

(5(;arafter: a Stjavafter: Sljarafter: o

Indi-

cativus



§. 90. ^arabigmen ber Verba contracta. 99

l^erba contrstcta.

Meflitiiii,

100 ^krabttjinm ber Verba contracta. §§. 96. 97

Modiunb

Partici-

pialia

Numeriiint>

Per-

sonae

Imperfechim.

S{)ava!ter: a SI;ava!ter: e eâvafter : o ,

Opta-

tivus

Opta-

tivus

atlicus

Indi-

cativus

S. 1.

2.

3.

D.I.2.

3.

P. 1.

2.

3.

S. 1.

2.

3.

D.2.

3.

P. 1.

2.

3.

Perf.

PIpf.

TütT

Aor.

F. lil.

[Tt[x(a-oi)ä)-[Xt]

fTi[jL(d-oie)ü);]

[TtfA(a-ot)ti)]

Tt[i.ra-ot)iö-TOV

Ti!JL(a-oi')oJ-[j.£v

Tt|i.(ä-ot)iü-Te

Tlli.(d-Ot)ipiV

Tt}A(a-oQu)-Tj;

Ttjj.(a-oQip-Tf]

Tifjira-oi)o)--/jTyjv

Tt}J.fcX-o()w'-7]|A$V

Tt[x(a-0t)tp-7jTE

Tifj.(a-ot)(ü-£v

T£T(lJTfjXa

TtEcptupäxot

iT£TiaT,X£tV

iTTE'^tOpaXElV

Tt[j.7ja(D tpcopaau)

^Ti|j.rjaa ^cpwpcja

CplX(£-Ol)ot-[JLt

cpiX(£-oi?)oTs

cptX(£-oi)ot

9tX(£-0t)0l-T0V

CptX(£-o()o(-TTjV

CpiX(£-Ot)ot-[JlEV

CptXfE-OtÔt-XE

9lX(£-Ot)oT-EV

CpiXfE-oQoi'-TjV

CptX(£-o()oi'-7j;

CptX(£-o[)o(-7]

cpiX(E-&Qot-rjTov

CpiX(E-OtÔt-T]TTjV

9lX(E-Ol)ot-TjU.EV

CptX(E-ono{-TjT£

9tX(£-Ot)ot-£V

TtECpfXTjXCC

iTTECptXTjXEtV

c5tXT,aöj

^cpOvTjaa

[j.ta8r6-ot)ol-[j.i

[j.io8(6-otc)oT;

[j.[a9(6-&t)oT

[ji[a9(6'

(jiici}(6-

fjLia&(6-

ot)ot'

of)o(-

oi)ot-

ot)ot

ot)oi

TOV

piEV

|j.ia9(o

|jna8(o

(xia9(o

jj.[a9(o

;j.ta9(6

o()ot'

of)o(

-&()ot-

o()of-

-ot)oi-

oi'joi-

-Ol)oi'

TjV

TjTOV

T1T71«

-ÎÊ'

[i.£[j.(a&c

îji.E[Jna&a)XEiv

fAl0ya)3ÜJ

^[j.ioi>(uaa

Pas»

Aoristus ^TijATj&Tjv IcpiüpaÖYjv icptXrjöirjV i[i.io9(ü8rjN

Adjectiva verbalia: tijxiq-teo;, xsa, teov, cpu>pa-T£o;, Tâ, te

§. 97. SBemcvFungcn ober bic Äonjugotion ber Verba contracta.

1. !l)ie Herten auf ew mit einfilbigcm Stamme, al^: tiXsuj,

fdjiffe, TTvIto, f)aucf)e, Oeco, laufe, u.f.

Uv, laffen nur bie »ôntraftion

auf El (entftanben auö sei ober es) ju, in allen übrigen gormeu aber

bleiben fte unfontraI)irt, <x\%\

Act. Pr. Ind. tiX£o>, ttXsT?^ ttXeT, TrXeo|xsv, TiXetre, TrXeouai(v).

Conj. TlXeo), irXsT]?, TiXeTj, TcXIcüfJLEV, 7rX£y]TE, TtX£(JÜ(Jl(v).

Imper. TrXeu Inf. rXetv. Part. tiXIcdv, TcXeooca, ttXsov.

Impf. Ind. ETrXeov, e-Xeic, eiiXei, ^T:X£0[jLev, I^Xetre, eiiXeov.

Opt. T^rXIoifAi, rXeot?, TiXeoi U.f.

10.

Med. Fr. Ind. TcXeoixat,irXe-o, TrXeirai, TcXeöfxeöov, uXeijSov U. [. U\

Inf. TiXeiJÖai. Part. TcXe6(xevoi;. Impf. lTrXeü|X7)v.

§§. 96. 97. ârabigmcn bcv Verba contracta. 101'

1Imperfectum.

Sârafter: a Sârafter: e SâraÜer: o

Tia(a-ot)i!J-;.(vTv

t[a(a-ot)(-i)-o

':!ijia-ot)o^-TO

T(;j/a-o(Vu-fi.E8ov

Tt[j.(a-ot)ü)-i39ov

T'.;j.(a-ot)(ij-ff!}T]v

t[a(d-ot)o3-aO£

tt[j.(a-ot)(i)-VTO

e-tij.TjUTjV

7i<).-f:'jrjiLai ©(upasofji.'at

£Ttij.-r]3oia-fjv äcpu)paaa[j,T]v

;aTj30[j.at 7i£cp(upa30[j.ai

«>tXf£-o()o(-[J.Y]V

iyiXf£-Ot)oi-0

CpiX(£-Ot)oT-TO

(ptX(£-onoi-[Jl.£&OV

9lXf£-Ol)oI-OÖOV

CptX(£-onof-(j8Y]V

cp(Xf£-o()o(-(i.£&a

CpiX(£-Ol)ot-o9E

CfitX(d-Ot)oI-VTO

7r£cp(XTi[j.a[

i:rEcpiXT|[j.T)V

cpiX'fjaofAat

£Cf.t?.Tj'J'-i(^7]V

TCiCptXrjaoixott

|i.ta9(o-r)()o(-[XTr]v

[jna8(6-ot)ot-o

[;ita8r6-ot)oi-TO

|i.ia9(o-oQo(-[j.E&ov

(jLta9f6-ot)cit-ai}ov

[jito9fo-o()o(-a9Tiv

jj.ta8(o-oi)o(-[jL£&a

[jLto8(6-otôt-a9£

[xia8(6-ot)'jI-vTo

[i.£[i.fa9u)[jLat

£|j!.£[j.ta{}u)[jnr]v

(jtt(j9a)aoij.at

^[j.taUa)ac(p.TjV

u.£u.'.oi)oj30[i.ai

'Ulli*

uturumTt[j.7]i}Tjao[xat

cpcopä9-fjao[j.cct•-ptXTji}Tjao[jLai ixi3&iu9T|ao[xai

Xr,-T£OC, Tia, TEOV, iJ.ta&CU-TEO?, TEOt, TEOV.

2. 2}a6 Serb osw, binbe, la^t gert)5f)n(icf) in atlen ?ôrmen

bie «ôntraftion ju, öorneI)mIic^ in ben Compositis, a(ö: xo oouv,

to'3 oouvTo?, oiaoouixat, xaxsoouv; aber nic{)t: osT, necesse est, unb

oioiiai, bebarf.

3. 9J(fef)rere Ujerben itHUcên in ber ôntraftion t*ou bcn atfge-

meinen Dtetjeln ah:

ae, asi, ar], a-f) irirb ill y] itllby) ([t. ill a llllb a) foiltl-a[)ilt ili:

",{ä-(o)w, lebe, Cfi?, '^, ^xov, TjTs; Inf. Cfjv, Imper. ^r; Impf, s^cov, t]?,

Yj, TTov, TiTr,v, TjTe: — ferner in: r£[v(a-ü))cü7 [)nniicrc, Inf. Ttstv-Tjv

ii.f. Ui.; n{^ ( a-(ü ) ü) , bürfte, Inf. oi^^r, — xv(a-tü)ä),, fratje, Inf. xv^v;

— a|x(a-co)cu, ftreid}e, Inf. apLîv;

—<|^(a-a))w, reibe, Inf. <\)r^v',

—•/j>(a-o)ü)[xai, brauche, -^pT], xp^xat, Inf. yp^jöai, [o : d:ro)(pai[xai,



§.97 Verba contracta. 103

in ber iBIiite beö SUterö ©terfeenben. — ®ie ©olbaten [türmen ntutîj] gegen

bie ©tabt. — 2)er ?{rnte t>ungert unb burftet oft. — Slffe SBürger fürchteten

(= waren in gur^t), baf? bie geinbe gegen bie ®tabt [türmten. -^ Wi^^jit^

\)\x immer, o Änabe, beine StÜern liefen (0^3t.)!

XLV. Sßorter jum 'iJüiSnênbiglernen unb Aufgaben jum Überfe$en.

b) Verba contracta auf eiu im ^räfenS unb 3mêrfe!t beS 5l!tiö8.

'A8uij.£(o, bin mut{;to8. tioveuj, laboro, lâBeSJiü* ^'-^yj]-, ^^ Sitte, ®e6et.

pi'V, pt:r6;,Tj, 9Jo^r,®cîtf.

(aeXi, tto?, t6, §onig.

NecJTiup, opos, 6, 9lc*

[tor.

[AaXa, ndv. fef)r ; Äomâr.[j.äXXov, magis, polius,

beffer, eêr, lieber; ®u*:perl. !J.cc)aaTa, maxime,

am 2Jiei[ten, »orjügdd^.

o'jo£7:oT£, ndv. niemals.

GUTS— ouT£, Weber — uoc^.

av ([t. idv), Co;?/ c. conj.

lüenn.

d[j.£>iu), c. gen. toernac^' t)e, arbeite.

läffige, öerfäume. oufATôvstu c. dat. arbeite

d(7:ci[ip£u), fließe weg. mit Sinem.

dtoxE«), bearbeite, fc^mücfe, T£>iüj, botlenbe.

übe. (ppoveu), benfc; jAlya cppo-

§£01 c. gen. ermangele; vlw, bin [tolj.

o£T, eä bebarf, eö ift o'j;-lc/£ü), bin nngtücflic^.

not^wenbig, man mufj eOtlc/eiu, bin glüdlic^.

(c. acc. et inf.). Trpo;oo7.d(u, erwarte, öer=

l-atvEO), biüige, lebe. mutê.

y.p'aT£w_c. gen. beêrrfcê. ot^citu, fd;Weige.

XaX^cu, ^3 taubere, fc^waê. IöeXcd ober öäXio, Witt.

7:ot£(u, macfje, tûe, lân» oüXXa[j.ßctv(u c. dat. faffe

bete. mit (Sinem gemein*

fcâftlid^, êlfe, [tetje bei.

Avr,p TTovyjpo? ou^Tuysi, xav ') e'jxu)^-?]. — Bio? xpartaxoc, av Ou-

jxou xpatf,?. — S^Y^v [jtaXXov t] XaXetv upliêi. — Tt av -oi^xs,

vofjLi^sTE opav fteöv. — Oi'Xo; (pi'Xco aufxrovüjv auxü) ttovsi'. — Ol av-

Opcü-ot 9vT,xol fJLY) cppovouvxüjv 'jTTsp Osou;. — fjiaXijxa thxxtyjo^ [xtj

}JL£Y^ cppovsi'xü). — OÜoskOX döuixsTv xov xax(3? Trpaxxovxa oer, xd ßeX-

xi'ü) oe Trpocooxav dei. — Tio iiovouvxi Oso? aoXXaLtSdvsi. — Atxaio-

auvTjv acjxeixs xai ep7cp xai Xoyw. — A~o xr,? JNeaxopo? -cXwxxrj^j ox;-

Tcep |i,cXt, 6 Xöô; düep^st.

—ScüxpdxTj? xou acDjj.axo; oi»x yj[i.£X£t, xouc

Ss d|j,£Xoijvxa? oux iTrfjvet. — Et&s, co Oeö;, xsXoy'j? |jLOt xy]v suyyjv. —EiOs eut'jyolxc, (u cpi'Xot. — Öeou OeXovxo? 2)^ xav ^) läi piro? irXeot?.

1) xav, b. i. xai dv ober xoti £dv, aurf; wenn, etiamsi. 2) Genitivi abso-

lut! =^ Ablalivi absolut! ber Sateiner. 3j -/.^/v tXeoi;, b. i. xai — ttXeois dv,

bn fannft auc^ — jtf)tffen.

@d)Iec^te SD'Jenfcijen fiub ungtücftid), auc^ Wenn fie glücfltcf; ftnb. — iBenn

©Ott Witt, fi5nnen Wir auc^ auf einem 9tol?re fcftiffen (O^t. mit dv). —

2öa§ bu auc^ (o xt dv c. conj.) tt;ueft, glaube, @ott jef)e eö.

— greunbe,bie mit greunben arbeiten, arbeiten für fic^. — Übe bie ®ered)ttgteit burc^

Ktât unb Söort! — Sie ©riechen beruacÎäffigten Weber ben Äörêr noc^ bie

©eete. — 3Jiöc^tet i^r, o ©ijtter, mir bie S3itte boüenben! — O ba^ bu boc!^

gtüdlid) wäreft, o greunb! — 2)ie greunbe fotten mit ben j^reunben arbeiten.

— @ö ift fd)ön bie Sugenb 3U üben.

XLVI. Sßorter jiitn 2{uöiyenbig(ernen unb 5(ufgaben jum Ü&erfeên.

c) Verba contracta auf 6(u im ^räfenö unb 3mperfeft beSStftiüS.

'Ap.aup6ü),toerbunlele,öer= berbe,f(^wäcê,[tum^feab. ooXocü, überlifte.

104 Verba contracta. §.97.

iJeio?, ä, ov, giJttltd^.

o(po8p6s, a, 6v, êftig.

OSTTSp, 7]7T£p, OTTSp, tuet*

ä)ix, (eigentltd;: gerate

ber, >t>elcêr).

vaXeTtü)?, aclv. fd^hjer, mit

5ouX6üj, mad)t jum @Wa* xucpXouj, ittacê bünb,

ben, uiiterjocle. kenbe.

IXeu&epocu, befreie. (^riTifo, \nä)i, [trebe.

Iîaoto, exaequo, gleiche dfi-IXsta, -q, ©orgloftgfeit.

aus, ntacê gleicf». dito^por], tj, 2l6pu§, Ur*CtjXocu c. acc. eifere, ftrebe fprung.

nac^Sttt>a§,nac^(Sinem, Cü^Vj, :?), 2e6en.

a{;me nac^, fc^äfje, ^^reife xotvcuvfot, -f], ©emeinfdâft. l'va, co/^y. bamit, (nad;

glücflicf;, betüunbere. Xi(jl6c, ö, §unger. einem §au))ttemûS c.

6pi)6(u, ma(i)e gerabe, ope^t?, ew?, t], SSerlangen, conj.; rtacf) einem î=

rid^te, rid;te auf. ©treten. ftorif(f;en 2:em)3u6 c.

(juv£?o[Aoi6u), gleiche au§. dvOptuTrwos, v^, ov, menfcf)* opt.).

lid^.

Tö «JXrjds«; xaXXo?, orrep ix Oei'a? xoivcovi'a? ejêi T7]V (^KO^ôrjv,

ouT£ irovo? Y) Xt[xo<; r) dja-EXeia xi? oute 6 ttoXu? yiûvoc, (ijxaupor. —Ai ctiXi'ai xd eOif] ^tjxou ji auveco[xotouv. — XaXsTKü? av *) xaT? xwv d-ya-

dtuv dpexat? ici^JoiYj? xou? iTtaivou?. — Euvojxi'a d[jLaupor ußpiv. — Ztq-

Xou, (jÜ Trat, Tou? Ij&Xou? xal acücppova? avopa?. — H tu)(t] ttoXXou?

xaxw? TCpotxxovxai; öpöot. — IlXf^&o? xaxaJiv xyjv dv&ptüTii'vTjV t«>T]v dfxau-

pou — AI Tuepi XI acpoSpai 6pl;£i? xu(pXouffiv ef? xa äXXa tt)v «{û^tqv.

— Trjv dpexfjV xai xtjv crocpi'av CiQ^ÎJ-sv. — Xpuao? ioxiv 6 SouXöJIv

OvY]xtIijiv cppeva?. — Oi 7roXe|j!.iot xo axpdxeufxa rj[X(jiv looXouv. — Oi

vsavi'ai XTJV aocpi'av ^r^Xotsv. — Ot TioX£|xtot iTiXr^jiaôv, tva xou? axy\x(X-

Xü)xou? IXeuöeporev.

@. @ette 85. ®^ntaft. Stege!.

Sia6 heftige ©treBen nac^ (= um) ©ttüaö mac^t bte @eete gegen ba§

ÜBrige fcUnb. — 2)ie geinbe näfiern fic^, bamit fte bie ©efaugenen Befreien. —©treBt, Sitnglinge, eblen nnb fingen 2)^ännern uac^! — ®§ ift nidjt feid)t

baS ?oB ben 2;ngenben ber ©uten gteirf; jn mad;en. — SBir lieBen bie nad;

2öei?Beit ftreBenben Jünglinge. — ®ic geinbe Befreilen bie ©efangenen. —3}iöc^te nid;t Beftigc'S S3erlangen betne ®ee(e gegen baö ÜBrige Blinb mad;en!

— Sie 3ünglinge jotten nac^ Sûgenb ftreBen.

XLVII. SBörter jum ?lu§ivenbtg(ernen unt> ?(ufgaben jum Überfeên.

d) Verba contracta anf diu im ^räfenö unb Sin^jerfeft beö SDteb. ober âff.

'Ay.podofiat c. gen. Bore.

tdo;j.a!, {ji'üt.

\x-qya'moixa.i, machinor,finue anß.

T:e[pdo[j.at (c. aor. pass.),

Derfucê.

yr)'i.rj,j.rii,i c. dat. utor, ge«

^Brand;e (g. 96, 9t. 2.).

do'jvatäw, Bin nubermi)»

gcnb.

^Titöüpiiü) c. gen. ob. Inf.

bcge()re.

OfxoitD? dfj.'potv dxpoajiât Sst.

5(p^(jöat, xi otacpspei; xou 7r£vr|Xo;; -

eüepYstetu c. acc. ti)ue

irôBf, Bcgtüde.

Trouüj zu c. acc. tBue iüotjl,

eriüeife SßoBIttiaten.

(ijccsXeuj c. acc. nüt3e.

dî6«i (xivd Ttvo;) n?ür*

bige, l)aUt für iwürbig,

ad;te loertB; verlange,

Uninfdê.

TjOO[j.at (c. aor. et fut.

pass.), freue mic^.

TjfAepo8p6[Aos, 6, (ben 2âg

— Oxav

Binbnrd^ laufenb), diUBote.

^TiooTja«, t6, ha$ Unterge*Bnnbene, ®oB(e, ©cBut;.

[Aaxdcpws, ä, ov, feUg,

glüdfelig, gtüdlic^.

äetxT|^, £c, nngejiemenb,

fd;im^>fiid;. [Söeife.

ö[j.otu)c, aap. auf gleid)e

ei'-e — z'{-t, conj. sive —sive, fei eö ba§ — ober

ba§; oB — ober.

douvaxT]? xco ttXouxco

Euvou? Xoô? XujTTjv Jaxai. —

§.97. Verba contracta. 105

Ti}xcüfj-£vot TTocvTE? rjöovTai ßpoToi. — Ol avöpwTioi TCoXXa ixri](av(ovTai.

— Maxapio? £aTiv, oijTi? ouatav xal vouv zyti' XP^"^*' T°^P>âX">? e^?

Tauxa, tic, OL Sei. — ayaöo? uttö TavTcov Ti|ji,aTai. — rXwTTYii; ttsi-

pö) xpaxeTv.

—ITepixXtJi; uttö tcSv AÖTjvatcüv iifa-Kaxo xai ^TtjxaTO.

—Oi :^[jL£po5p6|j.oi oux lypcSvTo uKoÖT^jj-otaiv iv xaT? 6ooTc. — Oux a£ix£?,

iav Ti? UTt Ix^'^pwv ^caäaxaTai. — Ei9e tiocvte? j'^''^^? ^^^•' '^"^''' '^£>'V(üv

(iYa^<^f>vTo. — Ol ayaöol uro ravTcüv cxYaTrad&tüv. — Eire uro cpiXtov

lO^Xet; aâTtaaBai, xoü? cpiXous euepêref eixs uko tivo? -kÖXswc, Iki8u-

fieii; Tijxaaöai, rr]v tioXiv ojcpeXef etTS uro x^c EXXdfoo? raut]? äcciorc

Ir (Jps'T'^ daufxaêuöat, xt]v EXXaSa irsipu) eu roieiv.

§iirt auf gleiche iJBeife Beibe an, o 9iic(;ter! — So ift nidjjt fc()im^fnd^,

Wenn tt»iv bon getnben getäitfc^t lüerben. — SBo^rtüoüenbe Söorte lêiten bett

©c^merj. — 3)er 2Kenfcf; freut fitiî bon Stnberen geehrt 3U ty erben (im

®riec^.: gee^^rt hjerbenb). — SBir Jüünfcên bon ben greunbeu geliebt unb bon

ben ^Bürgern geef)rt 3U Sterben. — Set ben ?afcbämoniern tt)urben bie ©reife

außerorbentlid^ geef)rt. — Wöijte. boc^ immer ber @ute bon Sitten geliebt itnb

geef)rt tverben! — 3)er 9iid;ter fcff Oeibe aut;ören.

XLVIII. Sßörter jum 5luöment)ig(ernen unb Stufgaben jum Uberfeên.

e) Verba contracta auf eu> im ^räfen§ unb 3mêrfeft be6 Tlib. ober âff.

'Aoixlco c. acc. tûe Un^ me mirf; einer ®acf;e an. exo?, ou?, t6, 3af)r.

re(f)t, beleibige. cpoßsu), fe(}e in gurc^t

;

ia/üpo;, ä, 6v, ftarf, fräf*

driaTEcu c. dal. traue Med. c. aor. pass. tig, mächtig.

nicf)t, mißtraue; Pass. fiird;te mid;, fiird;te. TrXvjafo?, ä, ov, uaf)e; ol

ä-iaxEop-at, ftubc feinen at5£0[j.ctt c. aor. pass. t:Xtjo(ov, bie D'iäcîten,

©(aubeu. [§. 98. b)] c. acc. fc^ä=^ ^Jiebenmenfcên.

xaxa'fpovEco c. gen. ber» me, fcêne mic^ bcr Sf' ottw?, adv.u. conj.'mit'^

aä)tt; Pass. xaxacppo- maubem; berel^re, ac^te. 2) bamit (c. conj.

v£&[Aat, tüerbe berad)tet. hioîai (c. aor. pass.) c. nac^ einem §au^>ttem«Xoiôpsü), fdielte, fd)im|)fe. gen. bebarf (§. 97, 2.). ))uei; c. opt. nact) einem

[Aiaeio, baffe. Tpota, t,, !Jroja. biftor. 2:em^.ntö ; naii)

TToXtopxEu), belagere. "EXXtjv, tjvo?, 6, §effene. ben Sterben ber SorgeirposTtoüüj, mad;e baju; dtröX'jjt?. ew;, •^, (£rlö== auc^ c. ind. fut.).

Med. erwerbe mir, ue^» fung, ^Befreiung.

Ai'oou Oiov. — Tov dâflöv avopa roiou exaTpov. — OiXouvxe?

cpiXouvxat, [Xtaouvxs? [xiTOuvxat. — Tov üa^'-^pov ^^t^ rrpSov slvai, ortü?

Ol rXrjai'ov atöwvxat [j.aXXov, y) cpoßojvxai. — Aiosraöai oei" cpi'Xou?. —Artjxoüvxai 01 XaXoi, xav (= xai lav) t?.Xrj{)sua>(Jiv.

— Oi Ilepaai uroxiuv EXXtjvcdv l[j.iaotjivxo xal xaxscppovouvxo. — [J-TjSsv doixcjv ouoe-

\oc, OciToti vo[xou. — Tpoi'a oexa exy] uro x«uv EXXi^vwv IroXiopxeixo.

— Ol roXTxai icfoßouvxo, jjit] yj roXt? roXiopxoixo. -— Aoioopou|X£vos

cpEpE' 6 -ydp XoiSopcüv, idv 6 Xotoopoüfj-Evos [j.r] rpocroi-^xat, Xoioopsixai

Xoioopcüv. — Mtjoei? cpoßei'a&o) Odvaxov, droXusiv xaxcov.

^lu'rebrt @ott! — @in Siebenber tr>irb geliebt, ein §affenber toirb gefaßt.

— 3)ic uid}t Unrecht Sûenben bebürfen feines ©efeêö. — ®er Äöuig ber

êrfier ttjurbe bon ben §eßenen gefaßt unb berad;tet. — 2)ie S3ürger fürd;*

ten, bafj bie ®tabt bon ben geinben belagert tt)erbe. — ®ute SJZenfcên ni'öget



106 2;empu§bi[Dung ber Verba contracta. §§. 97. 98.

(burd; ben O^t.) i^r euc() ju greutiben machen! — Sie @uten lüerben oft i>oti

beu ©cÎedjten gefaßt. — (26 ift nic^t jc()tm))fUf^ toon ben ©dÎec^ten gefaßt

ju merben.

XLIX. 2Bürter ûm 5luel»«nbigleruen unb Slufijaben ûm llberfeên.

f) Verba contracta auf 6uj im ^räfenö unb Sn^jerfcft beö SJZeb. ober â[f.

Faupou), macêftoTj; Med. xaTTctvotu, crniebrige, be^ [j.£p(Ctü, tf)eife.

c. aor. pass. bin ftolj, müttjtge. öXxt), -?), ©tärfe.

brüfte mic^. ^vavTioofxai (c. aor.pass.), oapS, py-o?, ti, ^(eifc^.

5tjX6u), mad}t befannt, adversor, ioiberfteê, r^fto?, ou;, t6, @en)o^n»

offenbare, jeige. »iberftrebe. ^nt, ®itte, Sârafter.

l5a[Aaupo(ü, ba6 bcrftärfte y_ctp6rj|j.c(t, bejtoinge, bän* |xtit£

—[j^tite, co/z^. toe*

djAMupocu auf @. 103. 'bige, unterjoche. ber — noc^.

Cir)[i.t6u), ftrafe, beftrafe.

AouXou[j,e&a t'^ (japxl xai xot? Tta&eaiv. — Ttto ty]? dva-y/.rii; TravTa

SouXouxai xayu. — H cpiXi'a sie tioXXoui; |jL£ptCofxevY) l;a|xaupouTat. —Toi)? [X£v (piXo'j? IX£uf}£p(u[xev, Tou? Se iyßpoöc, y_£tpt!>[j.£&a. — Mv] âu-

pou aocpt'a [jlt^t dXx-^f^'-'^j'Ê TrXoÜTtü. — T6 y]9o; |j.dXt5Ta ^x toIv ep-

Ywv oTjXouTat. — UTtEpcpptüv xaTiEtvoiTO. — Ou xaXov lern x"^ aocpiot

'/aupouaOat.

—Ot xo?? d-â&oi? ivavxto'j[j.£voi a$iot £iji ^r|[j.ioua&at. —Ol cxpaxiwxai utto xtuv ßapßdpwv iooXouvxo. — Oävxa? xaxol ^Y][j.torvxo.

Sie Unmäßigen tuerben "oon bem gfeifcbe unb ben 2eibenfd;aften untere

joc^t. — @eib \nd)t ftolj auf euere (= bie) 2ßci§{)eit! — aJlörfjteu [boc^] bte

Übcrmütbigen gebcmütbigt »ücrbcn! — @S ift f(îmf^flic^ ben (Suten 3U iviber*

ftrebeu. — S)ie 33itrgcr fiivcbten, baf] fte bon ben geinben unter|ocf;t toerben.

— Sie feigen (= fd)fefbten) ©olbaten nierben bon bem êti'^si^nt beftraft. —ein mit feiner (= ber) SBeiSbeit fic^ 33rüftenber ift nic^t meife.

§. 98. Verba contracta, tvdd)t ben furj^ctt ßârnftrrtJof al in ber Sent:

puSbilbung gegen bie Siegel beibctjalten.

©ottne hei mel)reren unfüiitraîrtcn Verbis puris ber für je

(5f)araftertiofal in ber Sêmpuöbilbunc] i]e(]en bie Otegel beibeI)aUen

Unrb (§. 94.), fo gcfcîet)t biep aitcf) bei mel)reren Verbis contractis.

2)te niciftcn bicfer ^êrbert nel)meit im Perf. Med. ober Pass. unb im

Aor. I. Pass. unb ben öon biefeu beiben formen abgeleiteten ßeiU

formen ein o an, maö biirc^ Pass. mit angebeutet ^Dirb (§. 95.).

(So fmb [oIi]enbe:

a) ao).

7eXd(i), Iild)C, F. -/£Xaao[xc« ; A. lêXara; Pass. mit a,

kläw, (i]clriö[)iilid) IXauvoj), treibe, F. IXco (§. 83.); A. i^Xaja ti. [. tt),

OXdcü, quetfd;c, OXasw u. f. tu.; Pass. mit a.

§. 98. 3:;empii§bt(bunß bcr Verba contracta. 107

xXaw, bicd)e, xXaau) U. f. iü.; Pass. mit a.

yaXao), loffe nnd), yaXaao) lt. [.tu.; Pass. mit 5.

ooixao), (ncivoîilid) 6o(|j.äCaj), donio, bnnbige, A. i^äimaa.

TTEpaw, briiu]e f)iiuibcr, berfaiife, F. irepa^tü-, A. irlpaacL (aber: irepaco,

[f^C über [intronfitib], F. repaffo); A. ir.ipä.aa.).

(Jicaw, jir[)C, aTtaao) II.f.

ii\; Pass. mit a.

cyao), laffc Ua^, öffne, ayaao) 11. f. It».

b) iio.

a.iîo\i.ai, f^citr, F. at0£cjo[xat; A. 7)osa&T,v; Pf. Tjoeaixai.

(ixeo[xat, I)ci[e, F. axlc7o;j.o'.i; A. rjxeaa[XT|V; Pf. -J^/.ejjxat.

öiXeo), moI)Ie, ftompfe, F. aXacjü), feiten aXw (§. 83.); Pf. M. ober P.

aXYjX£3[xat (§. 89.).

dtpxEü), genüge, F. öcpxljto ii.f. Ir»,; Pass. mit a.

l|xe(D, fi)cie, F. IfASTw 11.f.

\v.] Pf. A. lfj.Tj|xexa; Pf. M. Ober P.

ÎJLTj[j.Ea[j,ai (§. 89.).

Ceoj, fiebe [intranfitib]; Pass. mit a.

êw, fd)abe-, Pass. mit ct.

TeXew, boüenbe, F. teXw (§. 83.); Pass. mit ct.

Tpecü, gittere.

C) 0).

dpotü, }?flüge, F. öcpoCTco; A. T^poaa, Pf. Act. apYjpoxa, M. Ob. P.apT]po|j.ai (§. 89.); A. P. r^poD/jv.

Slnmerf.^'''^f!^'^^^

l;abeu in einigen 3îtf''i^ttten ben langen, in an«

beren ben für je n 35ofaI:

|-!iaiv£(o, lobe, F. i-!Jtiv£CToiJ.ai; A. eTUTjveaa; Pf. l~Tjveza, A. P. îîf)-

v£i>rjv; ober Pf. IM. ob. P. l-fjvr,[i.ai.

aiploj, fange, A. P. 7)p£&yjv; aniVlbcm tj, alS: alpi^CTcü, TOprjxa, TjpTjiJ.ai.

61 w, binbe, S^ctw, eorâa, ioYjCTa|X7)v; aber: o£OE/.a, o£oe[i.at, iol&TjV,

F. P. oEÖrjCToiiat, bafür gciröl)nli(f) F. III. 6£6rjCTop.7.t.

xaXlü), rnfc, F. xaXo> (§. 83.); A. ^xaXECTa; aber Pf. xsxXvjxa U.f.

lü.

(£. §. 117, 4.

ttoOecj, berlange, F. TroOr^CToi ii. 7ro8£CTO[j,at; A. l-o&YjCTa ii. iTioÖEGa;

Pf. 7r£T:ö{)rixa; Pf. M. ob. P. irE-ÖÖrni-ai; A. P. IttoOectÖyiv.

uovEw, laboro, F. tiovyjctü) ii. f. Ui. (arbeiten); ttovIctco (<Sd)merj em?

))finben); Pf. TTE-övr^xot, in bciben S3cbcutnngen; Med. irovEiCT&at,

fic^ abinü[)cn; F. TrovT^CTO(j,ai; A. liiüvyjCTaixTQv, lT:ovTj9r)v II.f.

lu.

108 Verba contracta. §.99.

§. 99. «P a r

A c t i V II ni.

Tempora (£ârafter: a (5f)arafter: s SÖarafter: o

Praesens

Imperfect.

Perfectum

Plperfect.

FuturumÄoristus

07:(d-(D)(ü jie(;e

£an(a-ov)(uv

tanaxv.

earaaa

x£X(£-<ü)oJ ijoHenbe

iT£X(E-0v)0'JV

xexeXExa

ixETEXIxetv

xeXw (§.83.)

dp(6-(u)(ü ^)ftüge

'^p(o-ov)otjv

dtp-Tjpoxa (§.89.)

ap-iqpöxetv

dpoau)

PassjÄoristus Iott(£-o-Oy]v iTeXe-o-&Tfj V •/,p69Yj\

Adjectiva verbalia: oza-o-xeo;, xea, xlov

SInmevf. 1. Il6er bie ôrmatiou beä ^ßerfeftg unb 2(ortftö mit c f. §. 95.

— 2)ie ioeitere ^^f^Jton bon eoTia-a-ixat, â7ia-a-(i.rjv, -Exe^s-a-fj-at, ixe-£Xe-c-[j.Yjv

ip gteid^ ber öon x£xeXeu-ff-tJi.at, IxexeXeu-aii-rjv (§. 95.).

^tnmerf. 2. Ü6er baS Fufurum attimm (xeXlacu= xeXw, xeXeic u.f.

tu.,

xsXsaoiAa'. = xeXoürxat, xeX-^, u.f.W.) \. §. 83.

2tnmerf. 3. gorgenbe Äontrafta itef^mcn im âffibe c an, oBit)ot ftc ben

(Sfârafterkjofal in ber ^Jêm^ûSBilbung iH'ilängern, itämüc^: vscu, jpinne (vevY)-

aaai u. v£vrj(jLat, abev ivTjSTnv); vecu, l;äufe (vevTjajj-at u. v£VT|ijiat, aber dv/jsSTjv);

-Xecu, (§. 116, 3.); c?p£(u, (nur in Compositis, afö: Ixcppeo)), (äffe burcf;; y 6(o,

^äufe, unb /pacu, gebe Ovafel. — Xpcco[j.at, ic^ ge6vaud)e, f;at im Perf.

Med. x£ypT|ij.ät, id) ba6c gebrand)t, aber im Aor. Pass. iypTjs&TjV, ic^ Jüarb

gebraudit, tergt. (i.tii.vf,axo> §.122,12. dagegen not)men iXcccu, dracveu), atpEw,

Secü nnb c/pocü baS a nic^t an, otMi)oI ber S()arafteröofat im Pf. Med. ob. Pass.

(aufjer ^ti dTrottvEiu unb alpEco) nnb im Aor. Pass. furj bleibt. SSgf. §. 98.

L. Sl^örter jum 2(uött)enbig(ernen unb 5Iufga6en 511111 Uberfeên.

2;em|juöbi(bnng ber Verba contracta.

'Eciüj, laffe. ®. §.96, 3.

xxcto(jLat, erlperbe mir;Pf. befiê, ifobz.

äx£0[Jiat, [)eife. ®. §. 98.

b).

dxoXoui^lw c. dat. folge,

ge{)e hinter Sinem ber.

dxuyEOü, bin nnglitcf(id).

xoopiio, fd)mitcfe, jiere.

ctxEto, lyotjne, belvcbne.

otxooo[A£(u, baue ein §auö.

xrXouxEoj, bin reic^.

xapTi6o[i.at, genief3e bie

grucf;t.

üdôü), erf)ö[;e.

y-rjpocu, berhJaife, beraube.Xo^fCofi-at, benfe, benfe

nad^.

acpaXXo), macê »anfen,

erfd)üttere, tänfrfn'.

dvEXe'j&Epta, •?), illibera-

litas, f(f)muîger ©eij.

otypo?, 6, ager, SIcfer.

âxpo?, 6, Strjt.

vVuaavSpoc, ö, ?t;fanber.

MaxEOtuv, ovo?, 6, JJâ»

febonier.' Oouaa£'J4,£(üs,ö,Obt;ffeu3.

uicus,'Xxo?, Ol*?, x6,

@ef(f;tt)ür.xafpto?, 5, ov, 3U rerf)ter

3eit, fdjicflicb, ^âffenb.

Xö^to?, ä, ov, berebt.

TiEvtypci?, d, ov, arm.

oicuTTTjXo?, T), ov, fcîvcig*

fam.

doaTjij.(uv, drjijLOV, ovo?,

unerfafireu, nnfuubig.

.(j.Tj$£-ox£,ß^/i7.(beim 3m^^peratiüe ober ini|5erat.

Äouj.), niemals.

§. 99. Verba contracta. 109

t ^ m t n.

191 e d 11 ni.

Sbaraftcr: a (ühaxattix: t Siârafter: o

cr:(a-o)(ü-ixai

io7r(a-6)w-[ATiv

1 t: ci - o - [j. 7) V

c-aaojxat

iTcX(£-6)o6-[X7]V

T2TeX£-3-[J.at

lT£TeX£-a-[i.7]V

T£?voD[j.at

dT£X£ac<ar/V

dp(6-oô5-|j.ai

'ifjp(o-6)o6-|a.T]v

dp-Tjpofjiat (§. 89.)

dp-T^pOfJ.TjV

dp6ao[Aa[

Tjpoad[i.Yjv

ruin.

ulurum a7ra-a-&rjao[j.ai TeX£-o-9T]O0[xai d(po&TjoO[j.a[

eXe-c-TEO;, te«, tIov, dpo-xô;, T£a, teov.

Ol irepi Aetüvt'oav Tptazojioi *) ^s.waiioq (xaô[i.£vot IxeXeuTTjjav. —Nt'xTjaov öpYTjV Tüji XoYt'^sa&ai xaXü)?. — Maxapio?, oc,tic, euxuyvjcjev ef?

T£xva. — OoXXou? xaxws TTparrovra? wp&üjae TÜyv). — 2cpaXXei Ixei-

vouc, ou? av u(|^ü)a7) Tuyr|.

— PaSia uavTa Oeto TeXesai.

—MYjSeTcoTe

y.piveiv aoarj[j,ova? avopa? iäir^z. — Ev oT? av totcoi? Tt? (iroyT^jT), tou-

Tou r^Xrâia^tov ouy r,0£Tat. — veocvia; ötxoXou^rjaaTw t'^ aocpi'ot. —iroiTjxfj? Tov Xo-j-icÜTaTOV Ôouj(j£a aitoTTYjXrjTaTov 7:E-oi'rjX£v. — Ol

a-]fa&oi avope? rarpioa xojjJiYjaoujiv. — noXXaxi? 7r£viyp6; «vVjp aT^»«

|j,aX' ItXoÜttjJev. — üoXXoi, x£XTT,[i.£voi }j.£v -oXXa, ou ypöjvTai oe 6t

<iveXEu9£piav. — AüaavSpo?, 6 UTrapTiaxT)?, [xeYciXfov Ti[X(uv TjîcdÖy]. —Ol rj|ji.£poSp6|Jiot oux lypYjaavTo OTroSrjjjtaaiv iv rai? 66o7c. — H ttoXi;

TToXXtüv dvoptüv iyTjpwÖT).

— Ol {axpot xa eXxtj axEJOvxai.

— H yXcSxxaai-)fT)v xaipiav x£xxrj|X£vYj xai "CEpovxi xai veco xi(i.r,v cpIpEi. — OuoeU

Eüaivov -rfiova-Xz ^xxTjtjaxo.— O'jxe xcp xaXtu? «Ypov cp'jxEuaajXEvu) SyjXov

isxiv, o?xi? xap-axjExai, ouxe xw xaXüJ? otxi'av oixooo[j,T]aaii.Eviü 6^Xov,

o;xi? ofxT^ffEl.

*) b. I;. êcnibaS unb feine 300 Sricger.

Sie ©Uten rccrben bie ©uten lieben unb ehren. — 3)ie eblen Sitnglingc

»üevbcn ber Sngcnb folgen. — 2)ie iBürger Jüerben bie ta^jferen Ärieger großer

Söre itJÜrbigen. — Sllejanbroö, ber Äönig ber 2?Zafebonier, Beftegte (9(or.) Sa-reioS, ben ^önig ber êrfier. — Seonibaö unb feine 300 Ärieger fc^müdten

(2tor.) buxä) i^re Sa^^ferfeit ba§ SSaterlanb. — ®ie SSürger toürbigten (Wor.)

bie ta^^feren Ärieger großer @f)ren. — 5l5oIIenbe (^tor.) mir, o Sû?, biefe Sitte!

— 3)ie ©olbatcn haben bie geinbe Bcfiegt. — ®er Ärieg hat bie ®tabt bieler

ißürger hcraulit. — ®te geinbe lt»urben hefiegt (2(or.). — S)ie ta^jferen Krieger

iverbcn toon ben S3ürgern großer Sf)ren geirürbigt tuerben. — 2)ie 2(r3te hîl*

fen (5tor.) bie (Sefc{;txnirc. — deiner iüirb bur^) S5ergnügungen fi(^ 2ob ericer*

fcen.

— ®ie ©tabt ift bieler SSürger Beraubt njorben. — S8 ift 2(ße§ (^lur.)

f^ön öottenbet hjorben.

110 (iâxatkx, (Stamm, %i)m\a. §§. 100. 101.

§. 100. n. êin|)uöbtlbunrj bcr Verba impiira.

!Die Verba impura ftnb biqenigen, ivclcfje jum (Sf)arafter

(§. 77, 5.) einen Äonfonanten âben (§. 92.), imb jerfaüen in

jtvei Ä(a[[en: Verba rniita unb Verba liquida. 6ie unter[ci;eiben

fid; \)on ben Verbis puris a) baburcf), bap fte jiim 3^()cif Tempora

secunda (§. 103.) bilben; b) baburc(v ba^ fie siim 3:t)ci( bei ber

^êmpueOiltung gett)iffe SSeranberungen im Stamme (§. 77, 1.)

erfaf)ren, nämlid): erftenö tine SSerftarfung be6 ©tammeS burd^

Ä'onfonantcn ober burcb SBerlängerung beö (£tammt»of al3,

jUH'itenö einen 2ßanbe( bcö ©tammvofal^, ben nur l^lblautung

nennen. 2Bir betracl;ten juerft bie Verba muta.

§. 101. A. Verba muta.

kleiner unb unreiner Sârafter. — SJeiner unb unreiner®tamm. — S'êma.

1. 3)tc Verba muta âben 511m (5f)arafter (§. 77, 5.) eine

ber neun mutae (§. 4, 2.), a(ö:.

ßXsTc-o), [eê, Tptß-o), reibe, Ypacp-ou, fc{)rei6e5 tiXsx-oj, flecf)te,

«Y-«), füf)re, Tsu-/-a), bereite^ avux-o), lôüenbe, ao-tu, finge,

TTEiö-u), Überrebe.

2. SBicIe berfelben erfahren bei ber Sicmpuöbilbung geiriffe 53cr^

cinberungen im Stamme (§. 77, 1.). 2)er Stamm beö SScrbö crfäl)rt

nämlid) erftenö eine ^ßerftärfung, unb junir befte(}t biefe:

a) (Sntmeber \\\ einer Äonfonantent)erftärfung, alö.*

TuTT-T-tu, fcl)(age. Sei folcben 2]crben untcrfcbeitiet man junnerlei

(Sârafter unb jmeierlei Stamme: ben reinen nnb ben unrei:^

nen. So j. 33. \!\\ in tütc-t-(o bie Muta -n: ber reine unb -x ber

unreine (Sârafter, tutt bcr reine unb tuttt bcr unreine Stamm.

5)icfe Äonfonantenoerftärfung befielt entweber barin, bajj (x\\

ben ^-'Saut a(ö (5f)arafter zwx 1 angefc^t Ji>irb, afö: xü--t-(o, ober

barin, ba|3 ber Jl4?aut xw xx ober aa ücnyanbilt n?irb, alö: cppixxo),

ober (ppi'aao), fcbaubere, nH'(cl)eö jum reinen Stamme cpptx ^î\ ober

barin, bap ber 3;=Saut in C üerUHinbcIt mirb, ali3: 9p&, têrfünbe,

lt»elcf)e(? jum reinen Stamme <pp7.5 bat. 2)er auf biefe ®cife t>er*

ftärfte (alfo unreine) Stamm er[)ält ftch aber nur im ^^^räfenö

unb Sniperfef te, in aften übrigen 3tiffi>rmen gef}t bie SSerftdrfung

verloren, unb bcr reine Stamm tritt nncber f)er\)or, ali3;

Pr. t6--tüj Impf. e-Tur-tov Fut. (t6--(jU)) t!j'1i(o

„ cfpiaito „ e-cppt33&v „ ('jjptx-iiu) cfpiûj

„ cfpdCuJ „ e-cfpaCov ,, (cppdS-aio) cppäau).



§§.101.102. «Hblauhmg. 111

b) Dber fie hefkf^t in einer 93erftärfung beö ©tammt)o=^

falö, inbem berftik »erldngert unrb, nämiicf): ä in tj, t in t

ober £1, u in ü ober eu. Sturf) bei biefen 9Ser6en unterfrf)eibet man

ben reinen unb ben unreinen «Stamm. 2)er reine Stamm tritt

im Aoristus II. Act., Med. unb Pass., fowie im Fut. II. P. f)eroor.

a Jüirb -q: (A. II. P. i-xaz-rjv) Pr. TTj-/,a> F. itjûj Pf. II. xeiYjxa

t „ T: (A. II. P. i-xpiß-Tjv) „ xpißto „ xpf'l'ü) „ I. x^xpt.pa

t „ et: (A. II. A. s-XXt.-o^) „ Xzir.io „ Xei'l'uj „ II. XeXotTia

u „ ü: (A. II. P. i-cppSy-Yiv) „ cpp^Y«! // cppi?cu

u „ eu: (A.- II. A. c-cpuY-ov) „ cpeuYo v cpeuôfxai II. irecpeuYa.

3. gür jebe gorm be^ 3Serbö, bie fici) au6 ber ^räfeneform

nid^t l)erau6bi{ben laft, inbem i^r (Stamm mit bem ber t>crif)anbenen

^räfenöform nicfit libereinfommt, fteHt man eine anbere (meiftenö nur

3um 33ef)ufe ber Formation angenommene) ^rafenöform auf unb

nennt biefelbe ein 3^1) ema (öiixct), tt)efrf)eö man jur Unterfcf)eibung

ber ivirf(id; öebraucl)(icl)en 5]3rdfent^form mit großer (£cl)rift auffiU)rt;

fo i. ®. finb Tu-To) unb (psu^tu bie ge5rducl)Iicên ^^räfenöformen,

Trnß unb OlTß bie blo^ jur 23iiMmg beö Aor. II. P. I-tütt-t^v

unb A. II. A. e-cpuY-ov \)oraitögefe^ten ^räfenöformen ober bie ^^fjemate.

§. 102. Slbloutttng be§ Stammet.

1. ßine juêite 33erdnbming, UH'Irfie biele Verba 7/)?ita bei ber

2;em))U^bi(bung im Stamme evfaf)ren, befte(}t in bem SBanbel bcö

Stammt>ofaIö, ben unr ^{blautung nennen, a(ö; xXeTtTco, ftiii)k, A. II.

P. e-xXair-Tjv, Pf. I. xe-xÄocp-a, tvie im !l)eutfc(}en: fteÎe, fta^l,

i]tftol)lc\h !l)ie 5(b(autung ne{)men nur bie Tempora secunda unb

einige Perfecta prima (5^r. 4.) an.

2. !l)ie m elften Verba 7nuta mit einfilbigem Stamme unb

bem Stammtôfale e nehmen im Aor. U. Act., Med. unb Pass., fo-

U)ie im Fut. II. P. ben 2( blaut a an:

xp£--to, n>etibe, A. II. A. e-xpaTT-ov vAdfCxtu, fte^fe, A. II. P. i - vJJx-n - riv

xpecp-oj, nä(}re, A. II. P. d-xpa(f>--f]v TrXex-u», fledjte, A. II. P. i--Xax-Tf]v

2lnmerf. 1. 3m Aor. II. F. mttertfeitt Bei einigen SJerBen mit bem©tamml-iotale e bie 2(Mautung, ba bie (gnbuii;] beS Aor. II. P. eine SSer\ue(^3*

hing mit bem SnH-ierfctfe beö 2(ttiti6 nid;t anläßt, alö: ßXIru), fet;e, Impf.

£-ßXe--ov, Aor. II. P. i-pÄT.-ri'i

.

3. Ginige Verba muta mit ein filbi gern Stamme unb bem

Stammpofale e nef)men im Perf. unb PIpf. II. ben VI blaut o a\\]

biejenigen aber, tt.")elrf;e in biefer Silbe ei fiaben, ben §{ blaut ot, alö:

xpecpoj, na^re, xixpocpct (Pf. M. ob. P. f. SRx. 5.),

X'.Iku), laffe, Xiloinn (aber Pf. M. ob. P. X£X£ttj.u.a'.).



112 Tempora secimda. — Verba muta. §§. 103. 104.

4. !I)en feigen 51blaut o nehmen mic^ folgende Perfecta

prima an:

y-XiiTTtü, ftef)fe, Pf. I. xsxXocpa (aBer Pf.M. ob.

P./^xX£fj.[i.at)

\k-\ia^ famnicle, Pf. I. cjvefXoya, i^scXoya (aber Pf. M. ob. P. auveO.EyiJioti)

7I£|jit:u), jcîcfe, Pf. I. 71: e t: o [j. cp a (aber Pf. M. ob. P. 7r£7tE[j.(jiai)

TpsTTtu, ipenbe, Pf. I. xerpocfa, t»ie Pf. II. b. xp^cp«) (Pf. M. ob. P.f.

Dîr. 5.)

Seiotu, fürc()te, Pf. I. oeooixgc.

5. gofgeiibe bre( nef)mert im Perf. unb Plpf. Med. ober Pass.

ben §[6 laut a an, ber aber nicl;t xw. ben Aor. I. P. ü6ergel)t:

oxp^cpu), fef)re um, Pf. M. ob. P. £axpa[j.[j.ai (aber: A. I. P. âxpecp^7]v)

xp£7TCD, Ivenbe, „ xexpa|x[i.ai (a6er: „ irpecpÖTjv)

xp^cpü), iiäf)ve, erîe'ê, „ T£dpa[Afj.ai (o&er: „ döpecpÖTjv).

§. 103. S5cnterfungen über bic SBlIbung bcr Tempora secunda.

5nie Tempora secimda unterfd)eibcn fici^ 'pon ben Temporibus

primis tf)et(ö baburcf), bap fie beö ^êmpu^cfiarafterö ermangeln unb

bepâlb bie ^^êrfonalenbungen (ov, 6[x-/)v, t^v, rjaofiai, a unb siv) un*

mittelbar an ben reinen ^{)arafter beö 2]erbö [eên, al6: e-Xitt-ov

(aber l-ßouXsu-o-a); tl)ei(ö baburdf), bap fte, jebod^ mit 9tu0naf)me

beö Perf. II.(f. 5lnm. l.), fämmtlic^ öom untoerdnberten reinen

Serbalftamme gebilbet liêrben, alö: XetTr-oi, A. II. e-Xitt-ov, cpûy«, A. II.

£-cpuY-ov; tf)ei(ö baburc^, bap fte ben St blaut annel^men, alö: oxps-

cptD, £-aTpacp-7]V, aTpäcp-Tjaofxoti; aber s-orps'];«, l-aT£cp-i)r|V.

Stnmer!. 1. ®n5 Perf. II. berlänjert eiitrtteber ben fitr3eu iStammtooM,unb 3tt>ar a in f\ (nad^ p unb SJofalen in ä), ober eS beljält ben langen^räfenSbofal bei; alfo:

xpaCu), fräAje, A. II. A. l'-xpay-ov Pf. II. x^-xpäy-a

xTf/cui, fcf;melje, A. II. P. i-xax-Tjv „ „ x£-x7]-x-a

cpeüyw, füeê, A. II. A. e-cpuY-ov „ „ Trl-cpEuy-a.

9(nmerf. 2. S5on folrfên SBcrben, bei lyeldjen fic^ ber Aor. II. A. u. M.

entlveber gar uicf;t ober nur burc^ bie Ouautität be§ listammtoofalö bou bem

3m^)erfette nnterjcfieiben linirbe, fontnit ber Aor. II. A. u. M. nid)t bor, n)of)I

aber ber A. II. P., »eil biejer eine »om 3ui^''evfefte berftf)icbene (Snbung f)at, al8:

Ypacpio Impf. EYpScpov Aor. II. A. u. M. feÎt Aor. II. P. i-{â^r^.

§. 104. ßint^citung bet Verba muta.

3)ie Verba muta njerben, ivie bie Litterae mutae^ nad) ben

©runblauten in brei klaffen eini3etf)eitt; in jeber biefer Pfaffen un^

terfc(;ciben unr bie 53erbcn mit reinem unb bie 33erben mit unrei*nem (Sijaraüev im ^räfenö unb 3m))erfefte (§. 100, 2.).

§§. 104. 105. Verba muta. 113

1. SSerben, bereu 6f)arafter ein $-2aut (tu, ß, cp reiner; tit

unreiner (s:f)aratter) ift, ale:

a. Steiner (Sfjarofter: ßXsTr-to, fef)e, tpiß-o), reibe,

yp^T-«>jfdf)reibe;

ß. Unreiner (5f)arafter: tuttt-ü), fci)(age (reiner 6{)arafter:

TT, reiner ©tamm: TYIT), ßXaTrx-w, fc|)abe, (ß,BAAB),

pmT-o), iverfe (cp, 'PIO).

2. 93erben, beren ßf)arafter ein ^^Saut (x, y> X rî^^'i'j '^t^

ober 00 unreiner (5f)arafter) ift, alö;

a. 9êiner 6f)arafter; ttXsx-o), flechte, ay-to; föf)tc, Tsu^-to,bereite

;

ß. Unreiner ßârafter: cppt'oo-«), att. <ppiTT-a), fd()aubere

(reiner 6l)arafter: x, reiner (Stamm: OPIK), Tdoa-o),

att. xdxx-co, orbne (y, TAF), ßTjoa-w, att. ß7)xx-(o, f)ufte,

'

(X. BHX).

3. SSerben, beren (Sârafter ein X^ânt (x, 5, rein er j C.

unreiner 6f)arafter) ift, al6:

a. 9?einer ßf)arafter; dvux-to, öoÜenbe, aS-w, finge, tt£{-

0-(ü, Überrebe;

ß. Unreiner Sf)aralter: 9pdC-a>, fage (reiner Sârafter:

6, reiner Stamm: OPAA).

§. 105. aSfmetfungcn übet ben ßâtafter.

1. (Stntge auf ttio ober aatu tjaben jum reinen S^raftcr nic^t einen Ä=,

Jonbern einen £=?ant, al9: apfjioTTu), füge jufammen, F. -oaui, Ipeoaoü, ru=

bere, Ttdaatu, bcftrene, uXdaoü), forme, uxfaaio, ftam))fe. — ®aö 95er6

vdaatu, fto))fe, brüde jufammen, frfjnmnft jtuifcên beiben Formationen: F.

vd^ü) u.f.

ft>., Pf. M. ob. P. v£vao[Actt, Adj. v. vaoro;.

2. gofgenbe SJerBen auf Cw, bie gröf^tcntfêifs einen 9iuf ober !£on aus*

briiden, lâben jum reinen Stjaraftcr ntrf;t einen 2;=2aut, fonbern einen Ä'-Sant,

geuiö()nli(^ 7: a^dCw, äc^Se, F. aâ^w; dXaXdCoj, jau(i)3e; xoiC«>, qnie!e,

grunje (tiîe ein ©d;«)ein); xpdCtw, fräcf)3c, fc^reie; xpcuCü), freifd)e; [Aocari-

C(o, f.ieitfd;e; 6odCcu, Jude; oîxo'jCw, jammere (F. -ô[j.at); 6XoX6Cu), Iênfe;

p'joxdCü), jerre; (jxdCui nnb oTaXdC«), trl3fjfete; oxsvdCiu, feufje; ottj-

piCtu, ftetle, ftede feft; a-fCtu, ftedje; oupiCu) (att. aüpinru)), ^jfeife (F. -i^jp-o");

ocpdCo) (att. acpdxtiu), fcÎad;te; ocpüC«), iüatte; xpfCi«, älßitfrf;ere; 9X6^10,f)5rubete.

3. golgenbe auf Cw fcîoanfen jtoifcên Beiben Formationen: ßasxdCto,trav]e, F. dato u.

f.U?., Aor. P. iiâoxdyß-qv ; vuoxdCu), nide, f(^fafe, F. äaia

nnb d^ü); TiafCu), frf)i;v3e, F. Tiat;oü|j.ai' (g. 116, 3.) unb ua(|o[xa[, Aor. f-aiaa,

Pf. Med. ob. Pass. Tzejraiafxai.

4. Fo^S^nbe brei auf Cu> BaBen aum reinen S^nrafter yy: xXdCw, töne,

f^reie, Pf. II. xe-xXayY-a, F. xXdY?(u, Aor. ey-XotY?«; TcXdCtu, treiBe in bie

3rre, F. TXdYSw u. f. tt).; aaXTitCw, tromfjete, F. oaXTrEY^w u.f.

to.

f innev'S ©liect), (SIeiiieiitargc. g

114 Verba muta. §. lÜG.

§. Iü6. SEcmpuebitbung ber Verba muta.

1. iTae Perf. ü. PIpf. 1. Act. fjaben bie afptrirten (Snbungen -a

unb £iv, wenn ber 6ârafter ein ^^ ober ein Ä--2aut \\i, alö:

(xs-xpiß-d)

TExpicpa 1>. Tpiß-tO; (TTS-TiXsx-ä) TTSTiXs/of Ö. ttXsx-o) (§.8, 2.);

bie ßnbungen -xa, -xsiv aber, it>enn ber (Jf)arafter ein 3; = ?aut ift;

ber 3^* Saut fällt jebocf) tior bem x auö (§. 8, 3.), alö: Tis-Tcsi-xa

t^. 7:ei{>-(u.

2. !Die SSüfale a t u finb in ben Serben mit einem %='^<x\\i

alö (S{)arafter tôr ben ©nbungen mit bem Xempu^cf)arafter o unb x

(-xa, -Xciv) für 3, alö: cppaCo)? cppaoto, ecppaoa, Tuscppaxot; 7rXäao(o,

6i(be, WXaoa; voij.iC(üj gUlube, IvojxVaa ; xXuCw, fpüle, sxXuact U.f.

ir.

;

auf g(eicf;e Sßeifc bleiben bie furjen SSofale furj, alö: apjxoCtu, paffe,

TjpfJLOXa.

Hnmerf. 1. Ü6er bie SSeränberungen, au'tcê bie Mutae burc^ ben .în=

gutritt ber mit a, 0, [a ober x begiitnenben (Snbungen unb t»or ben afîrirten

(Snbungcn -ä, eiv erfa'()ren, fclüie Ü6er bie 2)et)nunc5 beö e in £t Der o bei ben

SSerben auf evooj ober ev&ou, a(§ : a-evo-uu, jpenbe, F. (c-£vo-aiü) a-£i3u>, \. §. 8.

?(nmerf. 2. 3nt Perf. Med. ober Pass. ber beiben 55erben auf tjir: -£tj.7r-u),

fcîcfe, unb xifiTi-iu, biege, irirb tor ben mit ,u. beginnenben Snbungen Gin \x

auSgcftOÜcn, alfo: 7id-T:£[i.-[x(zt (ft. T:E--£|j.--;jLat, 7:£-T:£;a[x-[j.at), 7.£-xc([j.-[j.at (ft. X£-

-/-a[ji7T:-ji.at; /d-xafi.u.-iJ.at). ®. §. 108. Gbenfo faßt, Ivenn glüei y »or [x 5U

ftei;en fcmmen hjürben, GinS berfclben roecj, alö: ocit-j-Y-tu, fd^nüre, l-acftY-iJ-^-tt

(ft. £-c'.5tYY"M-^0' £0'-otY?at, £aa)iY-5cxcxt U.f.

h>., Inf. £acp£Y7&'^'-) P- ijcptYiJ-Evoc

@. §. i09.

9Inmerf. 3. Sie SSerben, beren Gtjarafter ein 2;=2aut ift, bilbcn in ber

gehjij{)nlicf)en ©^jradê ben Aor. II. nicf)t.

2tnmer!. 4. Sie mit a& beginnenben Gubungeu berlieren nacf) einer uu'

mittelbar borangebenben Muta baö a, mcrauf alöbann bie iMuta lr»cgen be§

foTgenben & in eine Aspirata t>eriraubelt lüirb, a(ö: y.expucp&ai ft. 7.£7.p64'!}ai,

T^ZTitî-f^dx ft. 7:£T:X£^&at.

2tnmerf. 5. Sie III. Pers. Plur. Pf. unb Plpf. M. cb. P., melcf)e eigent:=

\\i) auf -vtat unb -vTo ausgebt, iine Jvir bei ben Verbis puris gefetjen {)aben,

fann bei ben Verbis impxiris (fo»p( mulis als liquidis) roegen bcS 3"fani=

menftoßenö fo öieler .tonfonanten auf biefe 2öeife nicf)t gebilbet »erben. Salierinirb biefe ^crfon gelr>öf}nlicf) bur^ eine Umfcfiveibung mit bem '^Murale beS

Part. Perf. M. ob. P. unb ber III. Pers. Plur. Praes. unb Imperf. be§ 35erb6

elvat (£bt[v], sunt, Tâctv, erant) auögebrücft; juuunlen jebocf; wirb baö v au3*

geftofseu, unb an beffen ®teüe eiu'a gefebt, loclrf)c8 binter ben Ä* unb ^=

Sauten afpirirt, hinter ben S-Sauten aber unafpirirt ift, alä:

Tp(ß-tu, reibe T£-Tpt|i.-aai 3. pl. TETpt'tpaxat (ft. xlrpißvcat) Plpf.£t£-p(cpaTO

irXex-u), flechte izi-rXz-^-ii.ii „ TztnXv/ßxai (ft, TtejiXEzv-ai) „ i7:£TrX£/aTo

xarx-ü), orbne x£-xaY-[J.ai „ xsxdyaxai (ft.xExccYVxat) „ lTsxd)(âxo

^(uptC-ü), trenne x£-)(û,'pi<i-[jiat ^, x£y«)ptoaxat (ft. xs/uiptSvxat) „ ^xs/tupiSSxo

cp&£(p-(u, Uerberbe £-9&citp-(jLat „ £cp&otpaxat (ft.scp&apvxai) „ etpi}apa-o.

116 Verba muta. §. 108.

Tpem-tü, iücnbe. Activum. Medium. Passivum.

PraesensPerfect. I.

FulurumAorist. I.

Aorist. IL

xl-Tpocp-a (§. 102, 4.)

e'-tp£t|*a

E-xpaTt-ov (§. 102, 2.)

Tp^TI-Ofiat

Tl-Tpa[x-|j.ai (8.102,5.)Tp£'VO[J.at

^-Tpetj/diJLTjv

d-Tpa7T-6fl7JV

A. I. ^-Tp£cp-8Y)V

F. I. TpEcp-dyjao|xat

A. II. ^-XpOtTl-'^V

F. II. Tpa7T-'/j<jO[j.ai

Adj. verb. xpETt-to;, -/j, 6v, TpEn-xIos, xia, xeov.

§. 108. b) Unreiner SI;ara!ter: ux im ^räj. u. 3m^f. (Fut. "bio).

xür-x-cü, [dblage. Activum. Medium. Passivum.

Praesens

Perfect. I.

Perfect.II.

FuturumAorist. I.

Futur. III.

XOrtX-U)

x£-xocp-a

Ai--AOTz-a (§Dmer.)

E-xoij^a

x67Tx-0[j.ai

x^-xopi-fjiat, tr>ie xl-xpifi-ixat

x6'lio[j.ai

XE-x6'|;o[xai

A. 1. l-x6cp-0Tf]V

F. I. xocp-8V)ao[j.a[

A. II. i-xü;r-7jv

F. II. xo7:-Tjao[Aai

Adj. verb. xoti-xo;, /], 6v, xoti-xeoc, xea, xeov.

®o : X a 11, Tc - X - (u , biege, F. xd|j.'J;(u, A. t-xa\).i)a, Perf. Med. ob. Pass. xE-xa[j.-[jLat

(ft. x^xap.fA-[j.aO, §. 106, 2tnm. 2.

Ind. s

§§. 108. 109. Verba muta. 117

cên. mi«.

aicuv, tövo;, 6, aevum, SocpoxXfjC, eou;, 6, ®o«3)auer ber ^tit, 3^'*, ^tiefte«.

SeOenSjett. |j.£/>ôc, ou;, t6, ©efang,«piup, cpcupo?, 6, ®iel6. Sieb.

T«?'.;, £(0?, -fj, 9?eif)e, yu[j.v6?, tj, 6v, naät.

Orbming. x£^pT)[i.£vo?, t], ov, (ârt.

?|Serf b. ypaoixat, ulor)

c. gen. bebürfttg.

[x'jyaToc, T], ov, initerft,

ganj Verborgen.

oxXfjpoc, d, 6v, trocfert,

rauf), f;art.

ßuaaöÖEv, adv. (toon 6

ßuaooc, bte 2:iefe) an&

ber Siefe.

'0 Tiat? rriv iTitaToXYjv l-j'SYpacfet. — Ol 7roX£(xioi Tiplaßet? et? xfjv

iioXtv eTre(j.4'«'^- — OTvo? xal ') xä xexpujxixEva cpat'vsi ßuasoöev.— Ilav

\i<\ioc, iv OvTjT<|> -îvzi Tcepi£Tp£t|iev 2) yj j^povo? t) cp96vo?. — Ta? tojv

(jTrouöat'cüv cpiXia? ouS' av ^) 6 Tia? afd>v lâXei^peiev. — SocpoxX'^? [xeTa

TTjV Iv SaXajxTvi vaujjiaîav T:epi rpoTraiov -Ûfi-vo; aXriXt[jL(j.£vo? '^) l)^6p£U-

(jEv. — MupjJLTjXe? -(YJ; [xUyâTou? oixou? ttpoXeXoiüüte? 5) Ep-ôvxai ßiöxou

xe)^prj[x£voi. — IloXXaxi? ^Pf^ av&ptüTrwv vouv ^;exaXu<|;ev. — Tü> 'Eita-

|jL£ivwv6ou c:ü)[xaxt auvIöa^j/E x-rjv o6va|xtv xwv Orjßai'oDv 6 xaipo;. — TyJ?

.(ipEXT^? xov tcXouxov 0^ oia[X£i'jiö[X£&a xoT? )^pTj[j.aatv. — EupiTtiorj<; iv

MaxEÖovi'a XEÖauxat. — Öeoc xoT? av&pü>*:oi? xo [xeXXov XExaXutpEv. —Ol Aaxeoai[jLÖviot ixpacprjjav £v axXrjpoi? r,OEatv. — Axouaa? xaXov

[jleXo? XEpcpÖEiTQi av ^). — 'P-^[xa Trapdc xatpov îcpi)-£v dv£xpEt|Ê ttoXXoc-

xt? ßt'ov.

—Oi cpcopE? rjpLiv xä ^prjjAaxa XExXö'päaiv 6).

— Oi 7:oX£[jLiot

XT)v TToXtv dvaxexpucpäatv ^). — Oi uxpaxtcuxai xä? xa$£t? xaxEXiTtov '^).

1) aitd^. 2) §. 152. 9t. 4. 3) @. ®eite 85. ©ynt. 9?eg. 4) §. 89.

5) rpoXsteü). @. §. 102, 3. 6) §. 102, 4. 7) g. loi, 2, b).

2)er iBrtef ift bon bem Änabcn gejd)rte6en tüorben. — ©6 hjurbcn bon

ben getnben ©efanbte in bie @tabt gefcfjicft (3for.). — Oft 3eigt ber 2ßein,

tüaS ber SRenfc^ im §erjen Verborgen Ijat. — 9Jiit bem Äör^êr beö g^âmei*

noitbaS tüarb bie SJiac^t ber SJfiebäer gugleic^ mit6egraben ('Jlor.). — ®ie 3"*

fünft ift bon ®ott ben SRenfc^cn ber^üflt njorben. — ®ie Safebämonier erjogcn

(3tor. §. 8. 10.) ifire (= bie) tiuber in rauften ©itten. — (im fcôncö Sieb

ergö^te (3tor.) unS. — 5ßiele ®cf)äê ftnb bon ben Sieben gefto^ten iuorben.

— ®ie gcinbe jerftörten (3tor., §. 102, 2.) bie ®tabt. — 55on ben ©otbaten

tüurben bie ^Reiên berfaffen (2tor.).

§. 109. B. «Serben, bereit 6f)aroftcr ein ^ Qaut (x, y, /) ift.

a) 9teiner iSf)arafter: x, y, x- ^) Unreiner Sârafter im ^räf.u. 3m)3f. TT (ffo), feltener C.

TzXix-m, ftecfjte, Fut. -ico. TdxT-tu (xdoa-«)), orbne.

Acti Medi Activum. Medium.

Praes.

Perf.

Futur.

Aorist.

F. III.

ttXIx-uj

T:£-7rX£x-a(§.8,2.)

^TzU'îiy (§.8,7.)

e-TtXeâ

TiX^x-opia;

rE-TtXEY-fjiat

(.-.8,5.)

^-7:X£?7.[j/^v

TaXT-U)

xi-zaya.

e-x«xga

xaTT-cip.at

TE-TaY-piai

xdôaat

i-XOl^d[lTjV

X£-T'ag0[j.ai

118 Verba muta. §. 109.

Passivum.

A. I. ^7rXI-/-&7)v A. n. ^7rXdx-T,v

(§."8, 1.) I

F. [. 7iXEy-i)T)ao[j.ottiF. II. TrXctx-Tjiojxat

A. I. ^-xdy-Srjv A. II. i-rd^^-ri^

F. I. Tay-9Tjao[j.ai : F. II. TaY-Tjaofjiat

Adj. verb. rXexto;, tj, 6v, TrÄex-eoc, T£a, re&v; TaxTo;, Taxteo; (§. 8, 1.).

glejficn bc8 Per/". Aled. ob. /"ßss.

TdxTü), orbne, unb 091 yT"* (§• 10^' Stntn. 2.), j(f)nüre.

Ind. S. 1.

2.

3.

D.I.

2.

3.

P. 1.

2.

3.

T£TaY[i.at (§. 8, 5.)

T^ra^ (§. 8, 7.)

Tixa-A.Tai (§. 8, 1.)

T£TdiY|Jl.i&OV

T£TayJ}ov(§.8, l.U.

T£Tay"9ov [§. 106,

TEtäYfJ.£iâ [%. 4.)

T£-ay9£

TETaY[JI.£VO[ £iai(v)

Ic-ptYâi

EacptY-^Tat

lacpiYJJiE&ov

sacpiYy&ov

iacptYP-EÖa

£ccptYy»^£

^JtptYfAtVOt £l3((v)

TETStyDuj

Tsiay&ov

TEtdyQ-iov

Imperativus

EacptYô

iacp^YX^tü

EacptYyiôv

iacp(Yy9tuv

JTETaySE EacptYXÊ

TETdyi)toaav ^j'fi'YyStujav

lOb.xETdyi^üjv cb. ^jcpiY'/'^"^'^-

Inf. TETcty&ai, âcptYyöat P. XEtaYf-J-^vo?, lacftY.u-Evo;.

LH. Sßortcr jiim ^luömenbiglernen unb iUufgabcn jum Überfe^cn.

©eXy'"-"'''?'''*'^^'-'^» ^'^^^'^^f [j.£Ta)AdcxTu) (Sbar. y)i Trapx&rixTj, t,. depositum,

befänfttße. taufcê um, »ed^jele, baS bei Stnem 9licber^

xaxa'fXEYw, tierbrenne. toeränbere.

6pi-((a. ftrecfe bie .^panb xapdxxcu (Sfâr. y), beun^-

au'5;l\led.c.gen.begebre. rul)tge, »jernîrre, er*

Tispi-itYco, fül^re {}eruin. Jc^recfe.

dvopuxtü) (Sâr. y), grabe x^pay/j, jtj, 58ernjtrrung,

Uneber auf. Unruhe, @({;rccfcn.

äTToxYjp'jxxo) ((5f>ar. y)i c.uXd-xo[j.at ((S[;ar. y)i c-

laffe öffentlich aui^rufen,'

a. hüte uiid) bor (Stttj.

gelegte, ^^^faub.

x6|i.ßo;, 6, ©rabbügel.

xkiji'l, («7:0;, 6, ®ieb.

y-Xorijxo;, 7], ov, biebifc^,

geftof)ien.

f)ia[axo-//.f|;, lo'j;. ö, 2it)e*

ntiftofte«.

äv£Xr[oxo?,ov, unberiôfft.

j. 33. Sinen ju enterben. xpäCw (§. 103, 31. 1.), ä'axEYo;, ov, obbarf;(oS

frärf)3e, fcf;reie, fcf)reie

auf (Pf. II. f)at ^\-äien§*

bebentnng).

TTapaTiXctCw (§. 105, 4.),

leite bom redeten 2Sege

ab, berfü()rc, »cricite.

5ty6ii.ji}o;, ov, jnîefad^

rebenb.

TQixio;, ov, tntib.

levo;, ov, fremb ; snöst.

©aftfreunb.

acppiüv, ov, unbefonnen,

t^crici^t.

X(av, adv. fef)r, heftig.

oiaxccTtu), orbne.

o'jvxdxxo), orbne.

E'jTaxxos, ov, Jvpt)Igecrb*

net.

'xaxctTiXTjxxu) ((Sf)ar. y)'

fc^lage nieber, feê in

Grftauuen, erfcf)üttere, v.tv-qrvjM, bin arm.

erf(^re(Je. (Aor. II. P. oe;j.apx(<x, •^, gebier.xocxETrXaYTQV, F. II. P. da&ivEiot, 7], ®d;tt>äcê

xaxartAaYTjaoixai.)

lloXXäxt; ri'i.oc, [j.'j&o? xai acppova avopa e&sXisv. — Mt) TU|j.ßov

Te&a[X|X£vou dvopu^T)?. — Ai cppsvtuv xapayal 7rap£T:Xo(Y?av xat aocpov. —'0 TiXouxo? TCoXXaxi; T.zîifioL-(E-/ ^) eJ? ajölvstav. — Oejj-ia-oxXea, xov

'A&rjvatov, 6 -axfjp 6i~v/,r^p'j^t oti xa; h xfj v£ÖTT,xt ajxapxia?. — Geö;

iravxa Iv xr^ cpuaei apisxa oiaxexa/ev. — OXo'jxov sytov arjv yeipa tte-

vYjxeüoutJtv opecov. — 'Eav ey_o)|jLev ypTrjjxaxot, £ô|jlsv ^) «fi'Xou?. — Ut

7:oX£[xiot El? XTjv TToXtv XECpEUYaaw. — Sevov aiyotv xpstxxov (sc. laxiv),

ri xfixpaylvai. — "EXtiiCs xifi-wv xou; ôveac rpaÊiv .xaXw;. — Aiav

§§. 109. 110. • Verba miita. 119

ötXtiJv ae«UTÖv ohy s;si; '^) '.pi'Xov. — ' öv 6 rpOTro; iativ s-jt^/to?-, tou-

Tot? jcäl 6 ßi'o^ ff'JvTlTa/xai. — Ot ttöXeixiot iSttöydVjiTav. — DoXXa fxev

dvsXTTKJxa -TTpatTexai, -oXXa 5s TrlirpaxTai, TtoXXd oe rpayf^rjjexai. -'— Et

ToX£|j.tt)v xat Tipa^jj-cixüiv (fpovxi'êic, 6 ßio? aou xapaydrjaexat.

—Ile-

<puXa50 xoü? dv&pcötrou?, oi YXwxxav oty6|jtüf}ov syoujtv. — xôxeôv

£1? sTxov 0£;at. — Owpwv jj-tj 6£;Tn xXo-îxyjv dvSpwv «apaövjXTjV d|x-

<p6x£pot xXcSirei;, xai 6 oscdfXEvo? xal 6 xXi*];«?. — Dövou jxexaXXa-

yöevxo? ^), Ol ttovoi •yXuxer;.— H roXt? üüo x(üv ttoXejxicüv xaxscpXEYrj.

— Ot ßdpßapot xccxairXaYEvxsi; äjtEcpuY'^'^-

1) @. §. 89, Knnt. 2. 2) |^„j nimmt int Fut. ben SplF. asp. an; »gl.

§. 8, 10. 3) Gen. abs. §. 176, 2.

S)ie ^Barbaren, ßon ben §clicnen berfctgt (2tor.), f(of)en in bie ®tabt. —®eren Sârafter tocl^l gccrbnct ift, bie Baben aii^ t()r (= baö) Seben gccrbnet.

— 2)ie geinbe verbrannten (2(cr.) bie Stabt. — Sie Barbaren erfd^recften

(2(or.) bie ^Bürger. — S5?enn bu um Ärieg unb 2:âten ©orge trägft, Jvirft bu

betn Seben beunruhigen. — 3Jon beu Oriecften fiub biele unb fcf/one 2:f)aten

getlian. — 3(i& »erbe mic^ toor ben 9Dênfcf;en fjüten, bie eine jnêifad) rebenbe

3nuge '^ben. — Sie SSeiber, toou ben gêinben erfdîrecft (Aor. II. Pass.),

fc^rieen auf (Aor. IT. Act.).

§. 110. C. a?crbcn, btren (Sôraftcr ein ^=Sout (5, t, 8) ift.

a) 9Jeincr dlârafter: o, -, %. b) Unreiner Sbarafter im ^röf.unb 3m^3f. C, Seltener aa.

-£(&-ü>, Überrebe. Fut. -au). cppa^w, jeige an, macê befannt.

Activum.

1 20 Verba llquida. §§.110.111.

LIII. 2Börter jum 5(u6tt)ent>iglernen unb Aufgaben jum Überfeên.

Ilefftu) c. acc. illJcrrebe, orplcp«), hjenbe, fe(;re. c'Xßoc,6,9tctd^tf)um,2BolÎ=

üt>er3eiige ; Perf. II. c. äfiap-rdviü, Begef)e einen ftanb, ®tüd.

dat. öertraue, berlaffe %iW^t ii^re. i^xtufAtov, t6, Sobrebe.

mic^. ra'jca, laffe aufl^'ören, Be» Apaxwv, ovto?, 6, ®ra!on.

apiiaC«), raube. enbtge; Ttvd xtvo?, be* 8('|ioc, ouj, t6, 2)urft.

fjiaXctx(Cü), bertoeicÎtcê. freie (Stnen bon Stner pryo?, ou;, t6, Äälte.

ÖTcdCü), laffe folgen, ge* ©adê; Med. c. Partie. a'j9t;, adp. inieber.

Jüäfire, toerlei(;e. " :^öre auf. Ixt, adp. nod^; In 51,

öpfCto, beftimme. 'Ao(a, •fj, StHen- ferner.

axtSdCtu, jerftreue. 26cppoa'jvT), ?), 5roI)fmn. i^Stj, «rfp. fcôn.

0Trav(C(u, âbe 2Jianget. ttX-iqyti, "i], ®d()fog. [jt.£T£7T£tT(x, «c^t?. nac^êr.

ouvap(/.6C«u, füge jufam=' Mi4pt5dTT];, ou, 6, Tl'u -t^w (ft. ^dv), conj. c. conj.

mcn. t^ribateö. toenn.

9pdCu), fage, f:|5recê au8. E^prjßo?, ö, Süngltng.

riaujüv [xe, tu <ptXe, tcovcüv, axeoasov os |xepi[xva?, (jTp£<|ôv 8 au-

Oi? ef; eucppoütivac. — 2T:aviouaiv '), oi Tor? y_pv*j[i.a5tv ou yptüv-rai. —Mt&piâxif)? 'Aai'av YjpTiaxev. — A6'{iaa.i Trpo epYOU. — Ot deol toi;

dvTjxoti; oXßov (üTraaav. — Oeö? «TravTa auvTjp|xoxev. — Hv au xa-

X(üc Sixaar)?, ae fteoc [xeTeueixa Stxaaei. — Tou? auvexouc av 2) xt?

uetaeis xayiaxa eu Xe-ôjv. — Ev xol? Apaxovxo? v6[xoi? [xi'a a:raaiv

tuptuxo xoi? (/.[xapxavouat ^riit-ioi, davaxo?. — IlXoÜTcp TeTroida)? a6ixa

}XY) Tceipoj TTOisTv.

— Ytrep oeauxou fj-Tj cppaaif]? i-y'^'^^H'^*-

— Oi xü)v

'EXXi^vtüv EcpYjßot eföi'tj&riaav 3) cpipetv Xt(j.6v xe xai St^j/o? xal ^170?, eî

8e ixXv)7ac xal ttüvou? aXXou?. — Et tcoX£[ji.(üv cppovxier? ^), 6 ßi'o? aou

xotpayOTjaexat. — Oi AÖYjvatoi asl öau]xa(j9iQJ0vxat. — nXoux(|) tioXXoi

TjOT) i|xaXaxi'a9r,(jav.

1) §. 83. 2) @. @ette 85. @t;ut. ÜJeg. 3) über ba« Stugtn. f. §. 87, 3.

2)ie ©orgen ftnb toon i) bir gerftreut, — SKangel tt>trb ber fiaben, ber

fein (= baö) ©etb ntd;t gebraucht. — 3)en ©terbtidên ift ®üiä toon ben ®öt*

tern toerttelên. — S5on ®ott ift Slüeö jufammengefügt. — 2)te SSerftänbtgen

flennen 2) fd;nelt überrebet 3) werben. — Srafon beftimmte ('äor.) für aHe

ge{>Ieuben @ine ©träfe, beu jCob. — 3)er 9teic^tûm t>ern?ei(Ûd;te (2tor.) fd)on

S3ie(e. — ®ie 2(tênäer hjerben it>tr immer betruubern. — S)ie Seltenen ge*

tüUfmten if)re (= bte) Süngltngc aße 9J?üên ju tragen. — ©ofrateS njarb

n?egen4) ber 5ffieiSl;eit behjuubert. — @S ift ntd;t fd;ön fid; auf ben SReic^tûm

gu toertaffen. — 2)er ®efang f)at bie ©orgen jerftreut.

1) ut:6 c. gen. 2) ^jurcf; ben Opt. mit av. 3) Aor. I. Pass. 4) iizl c. dat.

B. Verba liquida.

§. 111. 3:eni|)u6bilbung.

1. 2)ie Verba liqiäda., b. f). bie SSaben, bercn ©f)arafter einer

ber liquiben ?aute: X, jx, v, p ift, Bilben ba^ Fut. Act. uub Med.

unb ben Aor. I. Act. unb Med. of)ne 2;emÛ(3dârafter 0, baö Perf.

unb PIpf. I. Act. aber mit bem êmpu^cf)arafter x, <x\^\

ocpdXXü) (reiner ©tamm: 2<I)AA), F. ocpaX-üi, A. I. l-ocp-r^X-a, Pf. s-scpaX-xa.



122 Verba liquida. §.111.

4. (£ammt(icf)e Verba liquida jerfaUen nac^ bcm ©tamm--i>ofaIe be^ guturö: a s i u in \)ier itlaffen:

I. fifafl'e mit a im fûture:

Praesens. Futurum. Aoristus I.

0cpäXX-u), tn'inge gu âö, töufcê, ocpaX-cu £-acpY]X-a

T£Xjx7(p-ü), bcijränje, TEX[Aap-{ü i-T^x|j.7]p-a

cpa(v-(u, 3eige, (pav-tü £-^-/]v-a

II. Slaffe mit e im gitture:

(X£V-(U, KJteifce, [X£V-{Ü £-[J.£tV-a

d-j-y^XX-w, mefbe, c(YY'^^-^ TJyYEtX-a

V£[j.-a), ttêile, v£[j.-(jü £-v£[fjL-a

lfA£['p-o>, bcgdf)ve, t|A£p-tü ?[jL£tp-a

III. klaffe mit X im guture:TtXX-io, 3U|.tfe,

TtX-tü E-tTX-ar.pfv-u), fonbere, xptv-üi E-xoTv-a.

IV. Älajfe mit S im guture:oÜp-(ü, fd;fe!p)>e, oup-üi £-aüp-a

dtjjLUV-tü, l)alte (ifc, äii.uv-(ü T^'aijv-a.

3(nmerf. 2._S5on beii Sterben ber erftcn Äfaffe (a im F.) ncl;men imStcrifte

ni(I)t 7], fonbern ä fcigenbe S5erben auf -otfvu) an: icyvafvü), mad)e mager

(i'oyväva, layvävat), xepoaivu), getfinne (sxEpoäva, XEpoävc/t), xotXafvcu, îJf)Ie axiä

(ixofXävo!, x&IXävai), XEuxaivoj, mad)e UHU)], opYîvco, macf)e joviüg, TiEKCifvcu, mad)e

reif; ferner oüe auf -pa(va), al^S: rspatvu), boüenbe, F. TrEpavdi, A. iTiEpäva,

Inf. Ttspötvai, unb alle auf -tafvio, al^?: mocivo), macê fett, l-fäva, Tiiävcti

(auêr: [j.ia£vo), Oeftecfe, [j.tTjVo:i). 3{uc^ at'pw, êbe, unb äXXojj.at, f^jringe, ge(}0=^

ren tîerber: rjpa, apai, fjXd([j:.TjV, äXaoöat (nicf;t Tjpat, T^Xaa&ctt).

5. 2)a0 Pf. 1. A. ber iêrben mit bem 6f)arafter v müpte auf

"Y'/a aiiögel)en, alö: [jL£[i.t'otY-za (üoii [xiat'voj, beflecfe, ft. [j.£[xiav-xa

(§. 8, 6.). 2)tefe iôrm aber finbet S\^ (auper TrscpaYxa öon cpottvu))

nur \>d ben späteren. 2)ie gute Spracbe bilPet anbere gönnen, ale:

yepoaivfo, geUUune, Pf. xsxiporjxoc; ögt. 9?r. 6.; jxev-w unb bic

33er6en mit bem Gbarafter fi blitzen öaö ^krfeft »on einem 3;()ema

auf s, ale; «jLefxsvrjxa ü. MENEco, vijjL-o), têile, vsv£[üLTjxa D. NE-

MEcD. lôn t>ielen fommt qar fein êrfeft Dor.

6. gülgenbe brei 33erben mit bem ßiârafter v [tofen baö v

nic§t nur im Pf. unb Plpf. Act., fonbern aurf) im Pf. unb Plpf.

Med. ober Pass., im Aor. I. Pass. unb im Adject. verb. auö:

xpivü), fonbere, xexpTxa x£xpT[j.at ixpiövjv

xXtvu),beuge, XExXixa xsxXTfxai ixXiÖYjv

uX'jvu), irmfê, TTErXüxa iT£rcXu;Aat iTTXu!}')r)V.

7. Über bie 93i(Dun(] be^ Pf. M. ob. P. \\i golgenbeö ju merfen:

a) SBenn auf eine Liquida eine aU folgt, fo fällt baö a auö

(§. 106, Slnm. 4.), alö: YjYysXOai (ftatt rjYsX-oöai), TuscpavOai.

b) 23ei ben SSerben auf aivw unb uvw it)irb ba^ v üor bcn mit

fi anfangenben ©nbungen geu->öf)nli(^ in a i)ent»anbe(t, alö: cpaiv-w,

7rscpa-o-[xai, irscpoc-a-fxs&a; bei einigen 93erben biefer 5(rt aber afftmi^

lirt firf) \'î V bem folgenben jx, alö; Ticcpoûvu), reiê an, Trapw^ütxjxat,

Inf. Trapwûvöai; aloyöv-oi, befdf)äme, Tâ/utxfjiat, Inf. -uviâi.



§.112. ârabignun ber Verba liquida. 123

8. 3m Perf. IL, irelcêö übrigcnö nur von it)eni(5en SSerbcn ge-^

6i(t>et unib, nnrb ber furje 6tanimt»ofaI »or ber ßnbung a ebenfo

iêrläniêrt, nne beim Aor. I. A. (9?r. 3.), au§er bei ben SSerben mit

£ im guture, toelclje ben Stblaut o annef)men (9?r. 3.), alö: cpatv-oj,

A. I. s-cpTjV-a, Pf. 11. 7ri-'fr,v-a.

§. 112. ?)>oi-at)i0mcn &er Verba lieiiiida.

äyii'fJM, melbe.

Activum.

124 $arabit3men bcr Verba liquida. §§. 113. 114.

Passivum.

Aor. 1. •rjYYEX-&Y]v

Fut, I. ä-(-ftX-%rico[).ai

Aor. H. fiifiX-Ti'^

Fut. IL äYiz\--f]i30[>.ai

Adj. verb. öyy^^-'eo?, tec«,

T£OV.

§. 113. Äürjgre ârabtgmcn, nad} bcm <Btammt)ofah bt& gutur§

geotbnct

a) mit a-im guture: cpa(v-io, jetge, F. A. cpav-cü, F. M. cpav-oü[i.at, tüerbe

jcêincn, Pf. II. A. rcE-^Tjv-a, erfd;cine, A. I. A. £-cpir]v-a, A. I. M. i-c(/Yjv-a(jLT]v,

torof. äTtECDTivdLLYiv, fagte öon mir ouö; — ^Tjpafvu), bi3rre, ^Tipav-w, ^^ripäv-a

(§. 111, 2t. 2.) u.f.

to.

gleîon beS /'^r/'. i/ie</. ober Fass.

Ind. S. 1.

2.

3.

D. 1.

2.

3.

P. 1.

2.

3.



§. 115. ^arabigmen ber Verba Hquida. 125

§. 115. c) mit X unb u im guture:

a. TiXX-ü), raufe, oup-cu, 3ie'f)e, [aoXöv-oj, Befc^mu^c.

Praesens

126 Verba liquida. §.115.

Kptvat (pt'Xou? o'j p?j!3tov.—

'H drjo'kzT/ia tüoXXoü? tô-^ o'i'^&Etpev

TtXoUTOS iroXAaXt? ^CCüXSiXs TOV X£XTT][i£VOV £?; StSpOV Tj&O?. —«YYeXo? ^TTiqYYetXs tyjv vi'xrjv. — Oi t:o>;£[j(.ioi rrjv -^wpav otscjiöstpav.

—Naurji'oüi; ot'xTstpov, ItteI tcXou? isTtv aor^Xo?.

— "Hv «TroxTsivrji;

il^p6v (jou, /efpa jj-iaver?. — STrepw -/ua? ' 6 Se Oeo? au;Y]Jtv rapsêt.

— Ta xpuTtTa fAT) IxcprjvTQ? cpi'Xou. — Oüatv Tiovrjpav [j.sTctßaX£iv oi

^«iStov. — H xüyT) TioXXaxti; xou? [xlâ cppovoyvxa; Tro(paoü;w? £c;c5-fjX£v.

— Ol Uipaai TCoXXä? vau? s{? 'EXXaöa a-ESTaXxeaav. — 0£6v jj-iv

vorjâi )(aXeT:üv, cppaaai Si a&uvaxov * xo -âp dja)[j,axov a(ü[a.ocTi arjp,-^-

vat douvaxov. — Tyjv »I^^zV '^«XoT? vorjxaat Tiepi'jxE'.Xov. — '0 xou

raxpo? x-îto? xaXoT? poSot? xlQ-^Xev 1). — 0( 7roX£[xioi xä -Eoia oia-

cpf}cpouatv.

— Olaocptaxai

ixxt]? aocpi'a?

-oXXdc Ixspoävav. — 'Exa9-f]peStjêÜ? xwv xaxoupYOüv xrjv ooov xr|V zlc. Äörjva? ix Tpoi^TJvo?. —KotXov itjxi xfjV 6p7r|V Tue-avat. — Mrj o'j;/_£pavr,; xoT? d-jaöoT;;.

1) -£8Y]Xa I;at ^väfenöbebeutitn^.

2)er 2Beg nac^ 2(t{)en ton S^rcjeu Unirbc bnr(^ (6-6 c. gen.) 2:()efeit§ tott

greüfent gereinigt. — 93on ben ^êrfiern iraren Diele ©tfjiffe nad; §e((e8 ge*

fcf)i(ft Würben. — ©côn biele ftor^ Senfenbe tintrben bom @cf)icffafe erfc^üttert i).

— Svtr^ bie Oefc^liiäîgfeit finb jd)on S?ie(e gu ©runbe gerirfjtet ii?orben. —®er @teg h?urbe burc^ ben S3cteu toerfünbct (3(er.). — ®aö 2anb lt)urbe bonben getnben bernjüftet (3(or.). — ®er @nte tinrb ben 9(vmen Ißemitleiben. —Sîe ©Uten tr*erben bie Outen guS) grennben tt>äl}fen. — ®u I;aft aus ber 2Bei§*

:êit einen grofjen ©ettjinn gejogen (== SiefeS [']3htr.] geluonnen ^.111, 5.).

— ®cr greunb tt)irb nic^t bie ©ebeimniffe beö grcnnbeS anöfagen. — 3)ie 93ür«

ger befäeten (2(cr.) bie Stdcr, bie geinbe aber lunniniftcten ('3(or.) fie. — ®ie

©c^kcfitigfeit »irb fic^ balb 3) geigen. — Sie ©eftibe >i>erben balb bon ben

geinbeu gerftört toerben 4).

«) Aor. II. P. 2) fcuvc^ ben Stffuf. 3) t. i. jc^„ei(, xdy/a. 4) Fut. II. P.

I,V. SBörter jum Sluöiventiiglerneii imt> §lu

'EvteXXco unb ^;T£XXo[i.at, Ziolgt.s'low, dissemino,

trage auf, bcfebte.

alayr/ui, 6efcf;äme; Med.

c. aor. I. pass. fcf;äme

niid;.

ä[j.6v(u, nêfire, Iâlte ab;

Med. »ebre öon mir ab,

xdd)i midi}.

dtTiocpaivoj, geige; Med.

geige, erüäre 'oon mix

(Stiüaö, jage.

ßao7.'aivw,bejcf)reie,tiet)ej;e.

7iotpaT£(vu) (§.115,b.3t.2.),

[trectc aus.

7T:apo?6v(o, ermuntere.

Trepatvu) (§. 111, 5C. 2.),

boüenbe.

ai'pw (§. 111, % 2.), l)ibi

auf.

gerftreue, ^êrbreite.

£ixT:rj(u c. dat. f|3ucfe an,

auf, in ©tioaS.

6(i.tX£u) 0. dat. gefje ummit Sinem.

rXT]Tra), jd)fagc,bcrrpunbe.

o5TouoaCtw,biu ernft, eifrig,

_ tl;ätig.

T|TTa, Tj, S'iiebertage.

TToXtopxta, Tj, S3elagerung.

MEÖü'iVfj, Tj, SJfetbcne,

®tabt in 93fafebonien.

xi}}T|vrj, '^, 3(mme.

äi}X7]XTi?, oü, 6, geexter.

(piXiTTTtoc, ö, '>pt)ili:î30$.

xaüpos, 6, ®tier.

Taioiov (®eminutii) toon

Kai;), x6, fleincw .înb.

zaya.

fgabeu iiim Überfeên.

oT'-io(ov,T6. ?äugei3onl25

9tcmifcb.'Scfiritten(ettO(t

^ öOOgufs); 2) Sicnnbabn.

KpoTojv, tuvo;, f:, Breton.

MiXüjv, cuvo;, 6, SOJitcn.

opaai;, ecu;, rj, @efid;t.

xeXo;, o'j;, x6. Snbe; et;

xeXo;, am (Snbe.

xo^s'jaa, t6, ber abge«

fdpffene ^^feil.

v.oivo?, Yj. 6v, gcmeinfam.

fjiaxpdv (sc. öoov), «</i7.

iüeit, liH'itt;in.

oü'ttoxs, «rfr. niemals.

xaya, r/r/c. fd;noü, balb.

(ü;,Cö/y. baji, bamit (nad;

einem §aui.>ttem^ntö c.

conj. ; n. einem biftcri^

fd;en Semûö c.opt.).



§. 116. 33efonb. (Iigent(;üm(icf)feiten in ber Formation. 127

Ol atpaTKüTai uiro xou axparrj-cou et; ttjv |ji.ayir]v uapcüûvÖYjuav. —OiXnnro? iv T"^ TtoXlopxt'oe f^? MedwvY]? ef? Tov 6cpi}aX|j,ov irXYjYei? to-

Ceu|xaTt 6i£cp9apY3 ') tyjv opactv. — 2o'î'a? 6 xapTiö? ourore cp&aprjsexai.

—AicjyjJv{}£tr]v av 2), ei cpavei'rjv [j,aXXov cppovTt'êiv xr); Ijjtauxou oö^v)?,

Y] XT)? xotv-J]? awxYipi'a?. — Mi'Xco^', h Ix Kpoxoivo? d:^\ri;vr^c,, xaupov apa-

[xevoc scpepe oid xou axaoiou [xsaou. — Et? xr]v 7i6A.iv oiecricapxo 6 X6-

70? xou? TToXefjLiou? vtxriii-^vat. — Ol TcoXixai xotj? iroXeiJ-i'ou? -irspi xt]?

Y^xxTTj? «[xuvoyvxai. — Ei ano'joaêxe, Ttavxa xaâ TtepavÖYjjexai ^). —Eußoia [i-axpav xapaxexaxai. — Kaxa epya e?? xlXo? iiecpavf) '*). —^0 uxpaxTfjô? xoT? axpaxiwxat? Ivexei'Xaxo ItcI xou? iioXe|xiou? bp\irfl9.i.

— At xiö'^vat ifXTixuouai xot? uatoi'ot;, w? [xtj ßa(jxav9a)(jiv. — Oi nro-

XlfJLtoi StsjTiaprjaav.

—OXocpupai xou? Tr£vrjXa?.

—' xpiXTj? xt]v -/vcü-

jXTfjv tiTie^prjvaxo. — 'Ayaöor? dvdpcö-ot? 6[j,tX(uv [xdXux' av^) eutppavOeiVj?.

1) öerlov. 2) @t;nt. 9?e>3. ®. 85. 3) @i^nt. 9{eg. an^ @. 25. 4) ®er

2(or. tft burc^ baö ^räf. ju Ü6evfe(5en. @. §. 152, 2(. 4.

®er gctbfierr ermunterte (%ox.) bie Ärieger jur ®c{;tacf;t. — ®ie ®di)(ed;^

teil Jtterben bie gvud;t ber SBeiöbeit nie 511 ©runbe ri(f;ten. — S)te êinbe

i)abin ba§ Oeriic^t toerfcreitet, bafj i) unfer §eer tcficgt luorben jci. — ©ie

Sürijer rächten fic^ (Hox.) an (2{tf.) bcn gcinben »regen ber Dfiicberlage. — Senn

if)r eifrig feib, tt?erbet ii)x 3tl(e8 fc^nett boüenben. — ®ie 3erftreuten geinbe erfcf;ie*

neu (PIpf. II.) mieber. — 3)iit guten 9JJenfd;en nmgeênb tuirft bn fe^r erfreut

«erben. — 2)er gute ^Bürger lüirb nie [a[ö ein folcêr] erfcêinen, ber 2) met}r

für feinen Stul^m, aI8 für baS alfgemeine 2Bol}t beforgt i[t. — SBenn^) bu mit

Ung(ü(f(irf;en SKitleib gef;abt :âft (%ox. 9}teb.), »oirft bu anrf; im Unglücfc

(= nnglüdürf) feienb) bemitleibet »verben. — ®nr(^ ben ©ieg antrbeu alte

?3ürger erfreut (3Xor.) — !®ie ®tabt ift t-UMt ben gcinben jerftört iporben.

1) Accus, c. Inf. 2) ber — ift = ârtiji^J. 3) ^^ârtisi^j.

§. 116. SBefonbere @igentpmItcJ)!cUeii in ber ^ôrmation cinjcincr S5ctbcn,

ber pura fotuol aU her impura.

1. Se^r t)iele Verba act/va hiitm baö gutiir mit ber S^Je-

bicilforni, a(ö: dcxouo), f)öre, F. axouaojxai, A. r^xouaa; «Ttav-

xäm, begegne, F. dira vTrâoiüiai, A. (XTzq^zrâa ; diroXauto, genieße,

F. d7ToXauoo|j,ai, A. dcTrsXauaa u.f.

lu. 35gl- §. 144, b.

2. golgenbe SScrben auf aito unb eu), tercn Stamm urfprün gl ic{)

auf au unb eo aus^ging, nel}meu im ôrifte unb guture, jum

3::êil aud^ im êrfefte, baö au unb so uncber an:

xa((ü, brenne, öerBrenne, F. xotuatu; A. exotuaa; Pf. xexauxa; Pf. M. ob. P.

x^/ca'JiAat; A. P. ixotu9ir]v; F. P. xczuÖTjôp.cd.

xXaioj, UH'ine, beiueine, F. xXa6oo[xat ob. xXauaoötxat (9Jr. 3.); A. exXauaa.

%i-M, taufe, F- ÊuaofAai oh. t}£U3oü(xai (9^r. 3.); bie übrigen äîtformen.

fef)Ien. ®. xpe^w §. 126, 6.vE-u), fdjanmme, F. v£65G[j.a'. ob, v£'J3rjü|j.ai (9f. 3.); A. svsuaa; Pf. v^veuxa



128 (Si)nfü|)e. — a)ietatf)efi§. §§. 116. 117.

i:XI-(o, frfîffe, F. 7rX£6oo[j.a[, gciub^nltc^ TiXsusoüpiai (9?r. 3.); Ä. ETrXeuaa;

Pf. r.inXz'j-Aa; Pf. M. ob. P. ir^TrXiuaiJi.aii A. P. iTrXsuaa-rjv, (§. 95).

TTve-ü), âu(ê, »eê, F. Ttv£uao|jLai ob. TcvEUooüjjLctt (î. 3.); A. eTive-joa;

Pf. TTETiveuxoc; Pf. M. ob. P. iii7rv£uj[j.at ; A. P. i7tv£ua&rjv, (§. 95).

^nmerf. 'P^-w, ftiefje, ^t F. pTjoofjiat, A. if?t>-t]^, Pf. IjJûYjxa. Stud^

X^-u), öicfjc, njett^t toon ben bovêrcjefênben ab: F. yiui; A. e-/ea; Pf. x£-

/üxa; F. M. ^ô[jLat; A. M. ^/Ed(XTjv; Pf. M. ob. P. x^/u|Aat; A. P. ^/ü&yjv;

F. P. ÛÖTjOOfAClt.

3. golgenbe SSerben f)a6en neben ber gen)ü^nltrf)en guturform

auf oofiai auc^ eine auf oou|xai. 2)iefe jirfumfleftirte guturform

n)irb Futurum doricufn genannt.

cpE'jY-tw, Pief)e, F. cp£'j?oüfj.at ob. cp£u?o(jLat.

Tzait-io, \ä)(X]t, F. 7tott$oü[i.at U. iratÔ|i.a[. @. §. 105, 3.

7:(7i-Tto, faüe, 7:£ooü[jiat,f. §, 123. unb bte 9ir. 2. ertt)ä^nten: vXaiio,

4. j^ôlgenbe Verba pura unb Verba impura, bie aber burd^

3lnna^me eineö e, aU (Jârafterö, in ber iliempuöbilbung in bie

Slnalogie ber Verba pura übergef)en, f)aben felbftanbig gebilbete

?5ormen für ben Conj, Perf. unb Opt. Plpf. Med. ob. Pass.:

xtd-ofjiat, erixierbe mir, Pf. x£XTTr]ti.at, fcefiê, C. xExxwjj-ai, r], Tixai;Plpf. ix£XTT,;j.T]v, befafi, 0. xExxojfjiT] v, tj)0, (jJTO ober xextiq fnrjv,

X £ X T7J

, X £ X T -Ji T 0.

fjit[i.vTjox(u, (MNA), 'erinnere. @. §. 122, 12.

xaXeu), nenne, Pf. x^xXyjijlok, f)et§e; Plpf. ixExXTjfjnqv, Opt. x£xXi^fjiY)v,

§. 117. @t)nfopc unb SWctot^cftS.

1. (Stnige n.>enige Sterben ftopen in einigen formen ben Btamm'

liofal, ivelcher jn.>ifrf)en ja>ei Äonfonanten ftef)t, an^. 2)iefe Sfuöfto-

fung beö 93ofa(ö unrb (Si;nföpe genannt. (£o 3. 33. syeip«),

nêrfe, A. rcgetmä^tg r,Y£ipa; P. I. sYTjspxa (§. 89.), Iâbe geivedft; P. II.

eYpTjYopa (§.89.), Mwtê; Plpf.II. lYprjYopsiv, it)aci[)te5 Med.A.rjYpö-

fxTjv, erJ'oac{;te; TT£T0[X7.t; fliege, F. izz-râoiiai; A. eTrxojx-rjv, Trxsoöat.

2. Unter Ü)ietatf)efiö t)erftet)en unr bie SSerfeûng beö

SSofatö mit einer Liquida. (So 5. 53.:

ßdXXü), luerfe, F. ßaXcü; A. IßaXov; BAA-: Pf. ßlßXTjxa; Pf. M. ob. P.

ß£ßXr,[j.at; A. P. ^ßXî^Yiv; F. P. ßX-/ia-/ioo|j.a[; F. III. ß£ßX^-

Sap-ctCw, bänbige, F. Bo([jLaoü); A. dodfjiaoa f§. 98, 1, a)]; AMA-: Pf. %i-

0(j.T,xa, Pf. M. ob. P. S£0[j.Yi|j.cn; A. I. P. ,^3ii.Tp47jv, A. II. P. loa(A7)V.

xaXeiü, rufe, F. xaXoi (§. 83.); A. IxdtXsaa; Pf. xexXtjx«; Pf. M. ob. P.

xExXYjixai,f. §. 116, 4., (;eiße, F. HI. xExX-rjcoiJ.at, tüerbe f)ei(5en;

A. P. ixXr, &7]v; F. M. xaXoü|jiai; A. IxaXsadixTjv.

xdcij.vu), laboro, ftrenge vn.\i) an, arbeite mül;)ani, ermübe. F. xa-

(j-oüfj-ai; Ä. sxaaov; Pf. x£X[j.T)xa.

T^}AV(u, jc^neibe, tl;eile, bertoüfte. F. t£[a(Ü; A. £T£jaov; Pf. t^-

Tp.Tr)xa, Med. jc^neibe mir ((gttoaS), Pf. M. ob. P. xix]xr\]i.o.i\,

A. P. lT[i.-rid-r)v; F. III. TeT[jiTjao[i.a[.

§.117. et)n!ope. — mM'^tfx^. 129

LVI. 2Öörtcr ^ 5(itû>enbigr. u. Sfufg. j. Überfeên (ju §§. 116 u. 117.).

Karaxai'ü), toertretine. -i^-îoîai, füfirc an; 2) IIeXottovvtjchos, ö, ^üoîxveio, enäto, fd)tüimme glaube.

^^:ônnefier.

IêrauS. 'AtTty-Tj, tj, 2tttifa. ottXov, t6, S55affe.

IxTiXew, fd^tffe ab. AuSta, -?), S^bicn. ôiiaXov, t6, Äeule.

TTspi^piü), flicjje f)eriim, N£|j.ea, t], 9Zenica. -Aazii, £<«;, •f,, ©laube,

tjeraB. oxpatia, ^j §eer,iJ^'^^'

2?ertrauen, Xvnii.

ouY"/£(u, confundo, gieße jug. 2ap5ei;, eojv, at, ©arbeä.

jufammen, berunrre, ocpalpa, ^, Äuget, 23al(. ivavrtoj, ä, ov, entgegen.

jerftiJve. Ttjjiiopta, y], ©tvafe, i8e= Kptaaio;, ä, ov, Ärifätfd^.

dvcxpTTdCu), raffe auf, er» ftrafung. «jj-a, «rf^'. jugtetc^, ju

greife fc^nelt. avsfAoc, 6, Sß5int>. gleid;er ^üt.

tpopû), trage. xoXtto;, 6, S3ufen, SDJeer* aü'ptov, adv. morgen,

bnfen. v'Jv, aap. nunc, jc^t.

H (JTpaxia aüpiov ^XTiXsusewrai (exr-Xeiiaexoti). — Ave[xo? Bo^jâ?

Iva-vfi'o? T^ arpaTtS sTivEütjEv. — 'Ev tt^ vaufjiayia ttj iv xoXttco Kpi-

tfaitü ol neXoTuovviâioi avSpa? xwv AO-^vaiojv airsxxetvav, ocjoi |j.y) IEs-

veuaav aöxcüv.— Oxav o[ roX£[xtot x'^ tzöhsi irXirjaidatüaiv, oi cxpaxiöJxai

avapTTOtaavxe? xa orcXa Oeusovxai irpoc t7? ruXa?. — OoXXot; xal oo-

cpoi? avopaai *) xexXaujxoti xdv&pcüTTtv«, xijjLojpt'av yj-co'jjxevoi? sTvai tov

ßtov. — Tic, oux av 2) xXau(7£i£ xov cpiXov dxi)-/-^; —^ Oi roXtxai rjXri-

aav xoü? TCoXsfxi'o'j? cpsu^stj&ai.

— Oi Traioe? ccpaipav ixaicouv-ai.

—2a)xpdxYi? TToXXdxt? sTratasv apia aT:ouodô)v. — ûyxejûxs vuv ttjv tti-

oxiv 6 xaO- f,|jLd? ßio; 3).— Oi TtoXefxioi xac xcSv EXXtqvwv xdêi? auvs-

ysav. — Oi v6|xoi Sid xöv -jröXsiJiov au'/X£yu[J.evot eJai'v. — Oi TroXe{i.tot

XYjv TiöXtv xax£xauaav.— Ai Iv Auoi'a 2dpo£t; Otto xcüiv EXXi^vtuv xaxE-

xa'jf)-/]c;av. — Oi x£X|xr,xüX£? axpaxtwxai dvs-auuavxo. — Oux av-) [xtj

xa[xoiv eij6at[Xovot'ric. — 'Axxixyj utto xcüv rispijwv ix|j.rj9y). — 'Hpa-

xXy); t6 ÔTiaXov, o i'füpti, auxo? ex£jj.£v Iv NfifJ-la. — Oi-? oi ttoXXoi

uXousiou? Xr/oust, xixxvjvxat XTTj[xaxa, a xdl xax6? Tt? xexx'^x' av.

— Oi axpaxuoxai Ttajav xyjv vuxxa l-ypriôpEsav.

1) Sat. ftatt ÜTio c. gen. 2) @. @)jnt. 9teg. <S. 85. 3) 6 xaö' r^|j.5;

ßios, uufer 3fit<ifter.

Saö §eer fîffte ab (2{cr.). — 3)er S'Jcrbtüinb lt)irb bem §eere entgegen

irelêu. — ®ie ©olbaten Refften, burc^ ben gluß ju fd;toimmen (3uf. ^ût.). —Sie ©clbaten gebadeten, 3U ben 3:f)cren gu laufen (3nf. 3ût.), — 3^r hjcrbet

bie llnglüdltcên belreinen. — Sie geiubc njerbeu fliegen. — Sie Äinber f:>5iel*

tcn (5(or.) Sali. — SBeuu bu mit Äiubern umgefjft (= mit Ä. umgefjenb'),

Wirft bu f|îeIen.

— Sie geinbe ft>erben bie Steigen ber ©olbaten öericirreu. —®iege (5ror.), o Snabe, ba3 SBaffer auf {eU) bie grbe. — Sie ©tabt ift bon

ben geinben toerbraunt tt>orben. — Sie 33ürger glaubten, bafi bie -Jeinbe bie

©tabt Verbrennen lüürben. — Sie geinbe 'âben baö $!anb bertt>üftet. — Sa3

2aub ift bon ben geinben tuniüüftet toorben. — Sie geinbe iverben baö ?anb

beritnifteu. — SBenn if)r arbeiten »erbet, »»erbet itjr glüdüc^ fein. — Sie ®u=

ten lucrben gtüdüc^ fein, auc^ itjenn (xal i'-h c. conj.) fte feinen ([at]) 9teid;*

tf)um beftlên. — Söie föuntc ber &teid;e glüdüc^ 1^ eigen (0:J)t. mit av),

iDeun er ni^t (ixtj) Sugenb befäge? — SSeun (Gen. abs.) ber Äörfser fc^läft,

iüad^t bie ®eele.

J?iHnft'S ©necf). Slenientavgr. Q

130 êvSen auf (ü mit »nj^drft. ^väfen§jiQmme. §§.118.119.

dritter >^ntftifit« ~ ^ttttcö âl^jal^t»

§. 118. ©erben auf u> mit »erftärftem ^täfen^ftamme*

2Bir lâbcn fcf>on §. lOl. 9efef)en, bap ber ^räfcnöftamm

vieler SSerben i>erftärft iuirb, biefe 3êrftärfung aber nur im ^rä^

fen0 unb ^mperfefte bleibt. 5luper ben §§. 101, 104, 111. mi^

öefüf)rten SScrftärfungen burcf) einen Äonfonanten unb burdf) 2)e{)nung

beö @tamm\)ofaIö (\\ht e^ iioc{) anbere, iveldê n)ir in bem nad)fol*

genben SSerêicI)ni[fe aufführen iverben.

Stninerf. 2Iße, nur gum 23eûfc ber S3ilbmtg borauögefel^tcn, gönnen

ftnb burc^ grofje S3uc^ftaben ausgezeichnet (§. 101, 3.). — ®a5 in âren»

tt)efe fte{;enbe [xtjeicjt an, baf] bie toorftelênbe gorm naa) Stnalcgie ber tt>eiter

unten jn belânbetnbeu Konjugation auf |jli gebilbet ift. ®. §. 142. — Über

bie Deponentia \. @i;nt. §. 150, ^nm. 4.

§. 119. I. SBerben, bercn reiner ©totum im ^rrifenS «nb Sntperfefte

burd^ Einfügung einc§ v tjor ber ^nbung ucrftärft ift.

Söovbemerf. Batvco \)<xi ben ®tammt?ofaI a in at, ^Xauvcu a in au,

Titvu) i in i gebe^nt.

1. ßod'vto, fc^reite, gebe, (BA-) F. ßriaofxai; Aor. ^t^ (fxi,

§. 142.)^ Pf. ßeßr^xa; Pass. in Compositis, a(^: TTOtpaßctivo[jLC(t, Pf. ira-

paßeßaij.cti; A. irapsßaÖTjV.

2. IXotuvco, treibe, (E/VA-) F. iXw, a?, a, Inf. iXav (§. 83.);

A. TjXaoa; Pf. eXYjXaxa; Med. (treibe t)on mir), A. 7jXaoa|xrjv; Pf.

M. ob. P. eXT^Xafxai, Inf. IXt^XocoÖki; A. P. -^^Xaör^v. (ä §. 98, a.)

3. Tri'vtü, trinfe, F. Ttôpiat; A. Ittiov, Imper. möt; IxttiOi ([xt,

§. 142.), Inf. iTisTv, P. 7ria)v; (IIO-) Pf. -eTiwxa; Pf. M. ob. P. tts-

TTOfxaij A. luoÖTjV.

4. Tiv«), büfe, bejafjle, F. Tfato,; A. exloa,* Pf. A. Texlxa; Pf.

Med. ob. Pass, Texratxai, TexToOai; A. P. IxôötjV (§. 95.); Med.

Ttvo}i.ai, rcidê, ftrafe, xi'oojjLat, IxioajxTjV.

5. cpüavd), fomme jubor, F. <pÖYjaojj-at, feltener cp{)aoa>; A,

e<pöaoa u. (in ber ^^rofa feltener) IcpOrjv.u. i^SS'x^xr^^, (jxi, §, 142.);

Pf. £(p{}7.X7..

îeran reil)t fic^ ein 93erb, bcffen reiner 6tamm auf einen Äon-

fonanten auögef)t:

07.XVO), \>t'\^t, F. SY;|o[jLai; A. soaxov; Pf. A. hihy^/jj.\ Pf. M.

ob. P. os8rjY[i-c(t ; A. P. IStj^^öt^v.

Stnnterf. 2)aJ3 \erha ligm'da bie nämticê SSerftärfung annef;men, traben

irttr §. 111, 2. gcje(;en.

§. 120. 23er6cn auf co mit oevftävft. ^rdfeneftamme. 131

§. 120. II. SJcrben, bcvcn reiner (Stamut im ^rafenS unb Sm^Jerfefte

burcf) Einfügung ber ®i(bc vs oor bcr (fnbung öerftärft ift.

1. ßü-v(£-(o)«), »erfiopfe, füHe an (mit b. ©mit.), F. ßüoo);

A. eßüooc; Pf. M. ob. P. ßeßüofjLOti, ßsßOoÖoti; A. P. IßuoOv (§. 95.).

2. a(pix-v(£-o)ou[jL7.i, fonime, F. acpiôfjiai; A. acplx6<i,rjV, acpixo)-

jjiat, acpixot'[i.rjV, Imper. acpi/ou; acptxousvo?, dcpixiaöai; Pf. acprYjj-ai; Inf.

otcpt/Oai; PIpf. acpi'Yfj-TjV, acpT;o U.f. \X\

3. uTTioj(-v(s-o)oup,ai, t)erf))recif}e, A. u7r£c)i^-o[XT,v, Imper. uTrooj(ou;

aber F. UTroa/rjOOjjLai; Pf. uTreayr,|jLai. (So: aiimoyyioiiai ober a[i-

7r£yo[jLC(t, trage, iâbe ar\, F. a[xcp£ôixai; A. (x>. layto) YijxTrioyofjiYjV u.

V^so/ORV (§. 91, .3.).

LVIl. Siörter jum 2(uamenbig(erncii unb 2?lufija6en jum Überfeinen.

'Exßottvüj, fc^rcite, trete dcTtcitfvw, iCnljje, fcegaWe; AuxoüpYo?, ö, Jt^furg.

I)crauö. Med. [träfe, räd;e. Td?,otpo;, ö, Äörbcf;en.

ou[jLßa[v(ü,gc{)e;5ufvimmen; lcp'.xv£oij.at c. gen., ge* Ip-atiov, t6, Ä'IeiD.

ff'jaßat'vEt, eS trifft, er= Jangc ju (Stira6. axpoc, ä, ov, I}M;ftcr; xö

eignet \id}, begegnet. |j.£&'j(u, trinfe, [A^ft'j, un^ axpov, ba^ ^ö(|)fte,

äzEXa'jvtu, treibe iveg, tjer» gemifd^ten ijöcin ; baber ©i^fel.

treibe. beraufd)e mic^, bin be* vf;;,».«, t6, @eft5innft, ga=i^sXa'jvtü, treibe au8. raiifd;t. ben, @arn.IxjTt'vto, trtufc aus. E'joataovicu, bin gtiicfttc^. ye ((SnHit.), eine berftär*

o'j|X7:ivcu, trinfe mit, jn* ^TidipTY], fj, ©ârtn. fenbe ârtifcl: ja, ge*

fammen. -noXo-asta, T„Ä>fibarfeit, \vi^.

^vad;t. olItoi, adv. geiDt§ ntc^t.

Tot? GTpaTiwTai? Iv T^ cTpaxia -oXÄa xaxa auveßeßi^xei. —2ocpoT? 6|xiX«)v xai auxo? IxßrjtjTj aocpo;. — Auxoup-yoi; TroXuxeXetav

l?-)^XaaE T^? STtdcpTY)?. — Ilepawv ouoei? a-eXi^Xaxat vö|xaj xi[i.<üv

xal dpycuiv.

— DoXXoi aufjLTiiovxe«; ot-a? Yi'i-vovxat tpiXoi.

— '0 fxe-

ftucüv SouXö? iaxi xou Tieircüxlvai. — Oux Ixtti'o [xa i tov oTvov. —olvo? üTio Xülv Gxpaxtojxtüv IÊTro&T). — Tou? xaxoupYou? oi deol

(Jti oTtuot ivTo. — Ol iroXixai xou? TToXefj.iou? eoO-aaav^) ef? xy]v TioXtv

cpuYovxsc. — Kuojv oTjcexai xöv Saxüvxa. — '0 Xa^w? Otto xoy xu-

v6; loT^yJ^Yj. — '0 xaXapo? vTjjxaxo? ßeßuGxai. — Ol 7rp£?ßei? ef?

XTjV TtöXtv dcpt'xovxo. — Ouxot Y ^T'^Ti "^^"^ axpcDv avsu ttovou. —cpi'Xo? UTTEU/Exo fxot acpiQsa&ai. — At YuvaTxsi; -fîxire jy ovxo

xocXa l|xo(xta.

1) <P&c(vtü, id; fcmme jubor, lîrb mit bem 9tffufatibe ber Werfen, ber man3Uborfonnnt, nnb mit bem ârtiji^'ie be§ 33crbö, baS bie !j:[;ätig!eit anöbrücft,

in ber man Semanbem guborfommt, berbunben; meiftenö fann eS bnrd^ baS5(bberb et; er ober f ruf) er überfe^t, nnb ba§ ''-ßartijt^? burc^ baß Verbum tini-

tum auSgebrüdt iüerben, 3.33. lîer: flotien et; er, als bie geinbe.

2)ie geinbe nêrben in nnfer Sanb fc^reiten. — 2)ie getnbe Jcnrbcn bon

ben 3?ürgern auö ber ®tabt bertrieben (9tor.). — deinen iBürger inirb ba§

@efe^ ben (Sf;ren nnb S[Ragtftraten abt)aUen (= h?egtretben). — ?i;fnrgcö fjat

bie ^rad;t auö (®^)arta bertrieben. — 2)er Sßein ift bon ben ©otbatcn auSge*trunfen ivorben. — Sie ©efeê irerben bie ÜbeU^äter [trafen. — ®ie SBürger

9*

132 3>er6en auf w mit têrftärft. $räfen§ftamme. §. 121.

»üerbeit ^l}cx^ aU bie geinbe, in bie <gtabt ffietjen. — 2)er §unb 'i}at ben

§afen gebiffen. — ®er §afe ift bon bem ûnbe gebiffen iporben. — 2)a6 2Bei6

fußte (5(or.) beit tovB mit (@en.) ©am an. — Ser 93atcr tji ge!ommen. —2)er greunb Unrb mir toerf)M-ccên, morgen ju mir gu fommen (gut.) — 25er

Änobe W bem ?ef)rer öerf^rocên, f(ei§ig gu lernen. — 2)ie SÖetber tüerben

j(f)öne Äteiber an(;aben.

§. 121. HI. JBcrbcn, beren reine»: <Btamm im «JJräf. unb Sm))f. burd)

(Einfügung ber ®ilbc av, fcitener c/.iv, oor bet Gnbung ucrftörft ifi.

a) av ober aiv wirb angefe^t of)ne alle 35eränberung.

Me 93er6en biefer Slrt btlben it)Tt ßtitôxmm »cn einem brei-

facên Stamme, nämlid) baö 5^räf. unb 3m))f. bon bem t»errtärften,

ben Slor. II. ton bem reinen, bal jût. unb êrf. i>on einem britten

Stamme, weldber auo bem reinen «Stamme unb einem lînjugefügten

£, ivelcêö in ber g(erion in r^ nhiXQel)t, 6eftei)t. 3)aö a in ber

(Snbung avw ifi furj.

1. aioi>-av-0[j,ai, empfinbe, merfe, A. fjai}-6;j.r,v, aioöiaöai;

Pf. •ôÖTjfJi.o'.i; F. 7.ia&7jao|jtai.

2. «{jLapxavü), fel)le, A. rj^xotpiov; F. ä|jLapTTâo|j.ai ; Pf. r^fxdp-

TTjxa; Pf. P. 7j[i.apTr,[xc(i; A. P. 7jij.7.pfif){^t]v.

3. aTTE/öavoji-ai, iüerbe îâ^t, A. dTrrjy&6fjLT|V, Inf. dulxöe-

oöai mit unregelmäßigem Slfjente; F. dTrsx&Tjoofjiai; Pf. ctTirix^TjfjLcti,

üin »erfaßt.

4. c'jîvo) (u. au^to), i?ermel)re, »ergropere, F. au^Yjofo;

A. r,u;T,aa;Pf. rôir^•/.a; Med. mit

paffibemAor.

nebmeju, Pf.

r|U;Tj[xat; F. au;rjao[xai; A. rjU;r,ö-/)v.

5. ßXaaxdvo); feime, [proffe, A. IßXctoxov; F. ßXaaTyjoto;

Pf. £ßXdaTr,xot U. ßspXdaTTjxa (§. 88, 2.).

6. oapödvtü, gen)t)()nlid) al^ Äompo|ttum xaxaSotpödvo), fcl)Iafe,

A. xaxsoapOov; F. xax7.07.p97jao[X7.i; Pf. xaxotosodpOTjxa.

7. dXtoödvoi, gleite, A. <üXio9ov; F. ^Xioörâcü, Pf. u>XtoOr,xa.

8. 6o<ppa(vo[ji7.t, riect)C, A. u)acpp6;j.r,v; F. docppY)ao[xai.

9. dcpXioxdvo), bin fcl)ulbtg, »ertt)irfe, A. oxpXov; F. dcpXrj-

aco; Pf. wcpXr^xaj Pf. Med. ob. P. wcpXr,[xai. 3» bemerfen ift bie

boppelte 33erftärfung: lox unb av.

b) av uürb angefeilt mit (Sinfdâltung beö 9?afenlautg

V t)or bem Gârafterfonfonanten be6 reinen Stammet.

Sorbemert S)er furge 9>ofaI tu ber 2)?itte be§ reinen ©tammeö cîbt

bei ber 2:enH3uötn(bung (mit 2(ux^naf}mc beS 2lor. II.) in einenlangen über.

(eine Stuönabme mad^'t [Aav&avu)). ®a§ v bor bem ^^' unb Ä^âute erfäbrt

bie gettji3{;nlic^cn 33eränbcrnngeu (§. 8, 6.).

134 93erben auf«) mit iierftnrft. îcifenSftamme. §§.121. 122.

Kai xaxo? TToXXaxi« ti|x-^? xal (io^rfi iXayev^). — Oapa twv dewv

TToXXa T:ap£iX-iqcpafji.sv 8(üpa. — Ou XeXT)&ev, ocTt? aoixa ep-ya Ttpär-

T£t. — E? Oeov civrjp xi? iXuETai XadeTv, d[JLapTavei. — AI? I;a[xap-

xetv TOfJTüv **) oux dtvöpo? ao'ôy.

— Ê$ dâ&Y]? yJ}ov6; eßXaixE ^)

xaXä avösixa, Ix 8' 6p&{üv cppevcüv ßouXeujxax' Ij&Xd. — T-^; euep^s-

ai'a? ouKoxe l7riXiQao[j.ai.

1) otä xiXo'jQ, äule^t. 2) c. gen. 3) c. acc. 4) g. 60. 3fnm. 5) i[(,ev

ben ®tng. ^ ji^ntaft. 9tegel ®. 25.

®ev Äcntg inirb bie ^ârftftettungen (®en.) gegen fic^ nic^t merten. —Söenn bn tritt !ft {— tnnfettb), ^Jtaubere ttt(^t biet (Pur.); benn bu irirft

irren! — Söelcêr (tt?) 2Äenfc^ t}at nic^t (äinmal geirrt? — ®er @dÎecf;te ift

bem ©Uten »erfragt. — ^îliJjôSVergrößerte (2tor.) feine

(=bie) §errfcâft

(= Äi3ntgrei(^) mt\)x burc^ (Selb, alö biirr^ SSaffen. — 5lu§ einem rtd;tigen

^crftanbe »»erben immer treffliche ©ntfc^lüffe IjertoorBlüên. — 3cf; ftêrbe itnr

turje 3eit f^lafen. — 3d; »erbe ben ûnb (®en.) nid)t fceriiljren. — êrtfle«

ât großen 'Sin^m (@en.) erlangt. — Sîe ©c^lec^ten njerben itiemals nâl^ren

9iuf)m erlangen. — 2)ie S^tigenb ütenb toerben »ir ein gejiemenbeö ?eten erlan*

gen. — S)ie @tabt iüarb bon ben gcinben gencmmen (2lor.). — 3)er Unbau!*

fcare l;at bie So^ltf)at (@en.) birgeffen. — S)?r Änabe ât bie SBiffenfcâften

gut gelernt. — §aft bu bie traurige 5Sctfcf)aft (®en.) bernommen?

g. 122. IV. SSeibcn, l>cnn reiner Stamm im «Prof. unb Smpf. btird^

Slnfcûng i»er bcibcn Äonfonantcn ox ober ber Silbe lox oerftörft ift.

2x tritt an, ivenn ber ^tammcîarafter ein î?ofal ift, unD lox,

njenn berfelbe ein Äonfonant ift 3)ie meiften ber 53erben, bereu

reiner «Stamm auf einen «ônfonanteu auögefjt, bilben ba§ %iüm u.f.

iv.

uacf) 5lualogie ber Verba pura, alö: sup-i'axto, F.ebprpoi, (ETPE-).

(Sintge biefer 3]erbeu nehmenüberbie|3

im ^räfenö unb ^mperftfteeine 9JebupIifation an, ml<^c in Sßieberôlung beö erften «Stamm-

fonfonanten mit bem Sôfale i bifu^t.

1. aX-tax-o[j.7.i (a), Werbe gefangen, eingenommen (tôn

einer (Stabt), Impf. rjXioxofjiTjv; — fAAO-) F. aXihaoiiar, Aor. t^Xcov

u. eaXtov (iJ.t, §.142, 8.), iparb gefangen; Pf. rjXtüxa u. eaXtoxa, bin.

gefangen ivorben. Sfugm. §. 87, 6. 3)aö ^Htit) ivirb burd) atpsTv

(§. 126, 1.) in ber 58ebcutung: gefangen nehmen, erobern, erfef3t.

2. aväXi'axü), wenbe auf, ber3e{)re, I. avr/iaxov; ('ANAiVO-)

F. dtväXcuao); A. awr^Xoioa U. avaXtuaa, xaxTjVocXojaa ; Pf. avYjXcaxa U.

avaXcüxa; Pf. M. ob. P. dtvr;Xa)}iai U. dvaXto[xo:i; A. dvrjXu>9rjV U.

dvdXtt)&r|V.

3. dpsox«), gefalle, F. dpsato; A. r^psaa; Pf. M. ob. P. r^r)ô-

fx7.t; A. P. T^plaör^v.

4. YTjpaaxcu (ob. -fT,pdc(u), altere, F. -^r^päooiion; A. £Yr;pcc3a,

Inf. yr^pdaai; Pf. Y^T^/Pîxa, bin alt.

§. 122. ^txbm auf (o mit üevjtdttt. ^räfenSjlamme. 135

5. î')viiiax(o, erfenne, (FNO-) F. Yvwoojxai; A. spiov ([jli,

§. 142.); Pf. lyvcüxa; Pf. M. ob. P. lYvwojjtai; A. P. t(^öia^^f

(§. 95.).

6. StSpaoxto, entlaufe, (nur im Äompof., a(ö: a7co5., 1x8.,

StaS.) F. 8poiao[xott; A. eSpäv (,at, §. 142, 1.); Pf. 8£5päxa.=*,ig*<*,^c«^.

7. eupioxo), finbe, A. eSpov,* Imper. eups (§. 84, 3, a.)j —(EYPE-) F. supTjaco; Pf. EüpTjxa; Med. öerfdfjaffe mir, A. supo-

}x7]v; Pf. M. ot). P. supTj<xat; A. P. supsÖT^v, t>c]f. §. 98, c) S(nm.

8. Tjßöcaxw, werbe mannbar, F. T]ßYjOü); A. vjßrjoa; Pf. r^^r^-

xa (7]ßa«), 6in jung, aber avrißao), njerbe a>ieber jung).

9. Ovrjaxu), öettJÖ^nlirf) aTtoöv/jaxa), fterbe, (0AN-) F. airoOa-

voujjLoti; A. dTTsOavov; Pf. tsövy^xa (nirf)t aTioteövr^xa); F. III. xs-

öv-^ô), iverbe tobt fein.

10. Optoox«), fpringe, F. Oopou[xai; A. lOopov; Pf. tsdopot.

11. iXaaxo[jLOci, öerfö^ne, F. [Xaaofjiai; A. iXaaajjf/jv ; A. P.

tXaoörjV.

12. |j.i[xvr(ax(o, erinnere, (MNA-) F. fi,vr(ao),- A. IjjLv/jaa; Med.

erinnere mirl;, gebenfe, aucf) crit)äf)ne, Pf. M. |x£ixvrj[j.at, me-

mini, erinnere mic^, bin eingeben! (9ibp(. §. 88, 9lnm. i.),ôn|.

jjLSfjLvcuixat-fl,

-^xat (§. 116, 4. (S. 128.), Imper. [x£|j,vr,ao; PIpf. I[j.£-

}JLVrj[i.TjV, Opt. [X£|JLvfjIJ.rjV, "(jO, -^XO ober }X£[XVüi[J.T,V, too, tpxo (§. 116,

4.); F. III. iieiivrpo\im, Werbe eingeben! fein; A. ejxviâÖTjV,

(§.95.), erinnerte mic!)^ F. iivY,ai>Tjao[i.ai, werbe mic^ erinnern.

13. naaô) (entft. auö 7:a8oxto), em))fange einen (Sinbrucf,

leibe, A. STiaOov; — (riENB-) F. TrsiaoiJLCd (§.8,8.), Pf. -neTtovÖa.

14. utTTtaxd), tränfe, F. Trioco; A. emaa.

15. TrtTTpaoxo), üerfaufe (F. unb A. werben in ber gewö^nli*

dên Sprache au6gebrücft burd):aT:oo(üoo|a.'xt, «TrsSopLTjv) ; Pf. irsTipäxa;

Pf. M. ob. P. T:sTTpä<j.ai (Inf. TrsTCpaoöai); A. STrpaörjv; F. III. tts-

irpaaofxai in ber êbeutung beö einfarfien ungeBr. F. irpaÖYjaoixai.

16. oxspiaxo) (u. oxepeo)), beraube, F. axspTjoo), A. £ax£pr|OajMed. U. Pass. ox£piaxo[i.ott, (u. ox£pou|jL7.i); F. ox£pYiao[j.ai; Pf. loxsp-/)-

}xai; A. EaxspYjÖTjV.

17. xixpwoxto, üerwunbe, F. xpuiaw; A. Ixptoaaj Pf. M. ob»

P. X£xp(ü[ji7.t; A. £xpu)ör|V; F. xpa)Ö7)ao{jLat U. Tpoiooiiai.

18. cpaaxo), meine, behaupte (Indic. u. Imper. febr feiten),

I. Icpaaxov; F. cprjoo); A. Icprjaa.

19. âaxfu, tûe bett 9J?unb auf, (XAN-) F. yavouiJtai; A.

EXavov; Pf. v.t/r^va, ftcê offen, gaffe.

1 36 2>erbett auf« mit üerflävft. ^väfengjtamme. §:§. 122. 123.

Slnmevf. Atâuxco, Ief)rc, beljält ben Ä = 2aut in ber jêm^JuSbUbu-ng Bei:

F. StSaîo: A. i5(5«ya; Pf. SeSjoax«; A. P. i5t5dy9Y]v.

LIX. 2ßörter jum Sluötvenbiglernen unb 3lufga6en jum llberfeên.

'EÊUpioxm^ ftnbe auf. (i[xvTfju.ovl(ü c. gen. bin (xXutto;, ov, of;ne 33etrüfc»

Trctjyco EU, erfahre etttjaS uneingebenf. ni§, fummevio?.

@ute§, em^jf'ange 'eine 7i£vSi«>, trauere, betrauere. [j.6p3i[jLo;, ov, i?om (©dîd*

Söofiltbat. M-oip«, Ti, 2lntl|eil, 2oo6, fale beftiramt.

^-avacplpu), refero, bringe ©dîd'faf. Eiêv/j?, £?, öon gutem

3urüd, bejifrbe auf ©t^ 5exd;, doo?, t], 3«bf/ J^bn» @ef(^{e<f)te, ebel.

ioaS. Slnjabl t»on 3^b«>

OXiôu? eupTqaeii; avopa; Iraipoo; ttkjtou? Iv yaXsTior? irpaîxaatv.

— riaaiv dv&pwTcot«; |xopaijj.6v laxtv aTrodavsTv. — n£v&ou|xev xou?

xe&VTfjxoTac. — H5la)c Ttuv TiaXattov Trpdêtüv fjLSjxvYj vxat ^) o[ av-

öpwTTOt. — Oux av 2) Eopoi? av&ptoTTOv Tiavxa "^) oXßttoxaxov. — Hx7X(Jac Cfi''^)» '1 xaXüji; xs&vrjxevai 6 eu^ävY]? ßouXsxat. — Et oeiva

Ol u|xex£pav xaxöxrjxa irsTtovOaxe, |xtj xi^) Oeori; xotixtüv |j.otpav It;«-

vacpspsxe. — Td aXXa xai tcoXejjio; xat (jLexaßoXTj xuj^t]? dvdXwaev^)^

7] TEj^VTf) Se awêxai. — Ildvx laxiv lêupsTv, Idv |xt) xöv -ovov 9£UYtq

XI?. — Et XI? fTipddaiz CfjV s'jyexat, a?i6? ^jxt -yTjpdffxeiv TtoXXd? e(?

Ixwv oexdoa?. — Mljxvrjao, oxt Ovyjxo? UTidpysi;. — MsjxvTjO (fi.e-

fivioo) dei, auir'

aXXtüv eu eTrade?.

—l^'^XTl

'^^/'îQ'^

eopirjxa?, oux£yvr] zöy-f]^. — Ti xeyyjva?, w Trat;— Oux e'jxi ßi'ov eupstv aXuTtov

ouoevi '^). — \A)(dpt(jxo?, o?xt? eu traft tbv d(xvY]p.ovet. — Atxatov £'!>

Tipdxxovxa ixe[xv^(j{}at xtov dxuyojiv.

1) c. gen. 2) @i^nt. 9teg. ®. 85. 3^ in jeber 'öinficbt. 4) §. 97, 3, «).

5) [XT] XI, ni(f)t in irgenb einer §inficf)t, ja nic^t. 6) jjer 2{or. fauu burd^

^jftegenübcrfe^t »erben. ') o'jxlaxt— oü'5£v(,Äeinemift eö ertaubt.®.§.177,6.

2)ie ®tabt ift tocn iien geiuben eingenommen tvcrben. — 2)ie 93ürger gfaub^

ten, bafj 1) bie ®tabt bon ben (êiuben tvürbe eingenommen ttterben. — 2)urcf;2)

ben Ärieg ift ber ganje 9icid;tbum ber @tabt Derje^rt iporben. — ®udj)e ben

©Uten ju gefaßen (5lor.). — 35er 3tnbm ber Sugenb tüirb nie altern. — 3)er

@d;[e(f;te irirb bie ®d^önbcit ber Sûgenb nic^t erfennen. — ®ie ©Haiicn ftnb

bcö îad^tS entlaufen. — 9Kan fagt, baß 3) ton ben ^b^nüen 4) bie 23uc^ftaben

erfunben n?orben feien (3nf. 2(or.). — Sie tapferen Krieger iüerben gern für

bai5 Saterlanb ftevbcn. — ®en ®terbUd;en ift eö nidjt ertaubt 5) ju fagen:

Sicfeö luerbe id^ nicbt erteiben. — S)ie (befangenen ixnirben lôn ben g'^tnben

iêrfauft (?tor.). — 3)ie ©olbaten beraubten (2(or.) bie iöiirger ibreS (= beö)

SBevmögenö. — @§ ftjurben biete ©otbaten in ber @cîad)t bertrnnbet. —®ie Knaben gafften. — KeânbroS tüurbe to du SlriftolcteS 6) untevrid;tet (= ge=

lebrt, Slor.). — Îjv möget immer ber SBobttbat eingeben! fein, bie ibr ijon

(•j-6 c. g.) Slnbcren erbatten (Trdayeiv) bcibt!

1) oTL 2) Satib. 3) Acc. c" Inf. 4) (poivtl, Txo;. 5) o'jx faxt c. dat.

6) 'AptsroxEXTjc, ou?.

§. 123. V. S5erbcn, bereu reiner ©tamrn von S3ornc bavd) SMnfeûng

einer StebuÎtfotion öcrftnrft ift.

3)iefe JRcbuplifation Uftdjt in ber 2Bieberf?o(um] beö erften

6tammfonfünantcn in S3erHnbuni} mit bem totale t. ^Rur bd

§. 124. 23er6en auf a> mit ncrfiärft ^räfenöflamme. 137

ivenigea 33erben bleibt ftc in ber Sempu^bilDung. ßu biefer Pfaffe

ijel)c>ren j. S.:

Yqvofxai (fiatt •j'qivofiat, Werbe, (PEN-) A. ^^^y6\lr^\^^, (FENE-)

F. Y£vr)ao[jiai; Pf. YSYevTjijLat, bin geworben, ober Ysyova mit ^räfenö^

bebeutung; bin (aber -^z-ô^m^ X9^'^^^f G^ttjefene ßdt).

TTiTtTo) (Jt. 7:'.TC£To>), frtüe, Impei'. ttitttö; (DET-) f. Treooufiai

(§. 116, 3.); A. £7T£aov3 Pf. TreTctwxa mit unregelmäßigem SIblaute.

TixToi (ft. Tiiexo)) erjeuge, gebäre, F. T£$o[xat; A. Itexov;

Pf. TETOXa.

Slnmerf. §ter]êr gcl;ören ncc^ ttief)rere ber IV. .^taffe, al8: ^^•(^Mzy.io.

§. 124. VI. SBcrbcn, bcrcn reinem (Stommc im «JJrnfcnö utib Smpcr:

feftc ein £ jugefügt ift, boö ftdj jum SEl^cil auä) in ber 3;cm|)u6=

bilbung crljalten Ijat

1. Yap,(£w)(o, f)eiratf)e (üom 9}?anne), Pf. Y£Ya|j.T;xa; aber F.

y5jxu); A. £yt,}jlc(, yÎ^'^''^^®*^-

Y^H-'^'^H''^-^ ^- ^- I)eiratê (com

3Öeibe, nubo), F. YÎJ-ouixai; A. lY^j[jLa}jir,v ; Pf. ^f^(i.ii.r^[i.ar, Pass. in

matrimonium ducor, A. £Ya[jLT,Or|V U.f.

\V>.

2. Sox(£(ü)(Ju, fc{)eine, videor, meine, F. §o^(o; A. looia; Pf. P.

8£OOY[i.oti, Visus sumj A. P. loojÔr^v.

3. $up(£(o)(ji>, fcf)eere. Med. ûpojiat; A. £ûpd|xr;v,* aber Pf.

4. «)0(£«))(ü, ftoße, I. £u>Bo'jv; F. wow U. (uOtjOO); A. Iwaa,

coaai; Pf. lojxa; Med. F. (uaotxai; A. £(üoa}i,T,v} Pf. iVI. ob. P. £cua-

fjiai; A. F. Iwa^r^v. 5(ugm. §. 87, 4.

LX. SBörter 3um Slu^wenbiglernen unb Slufgaben jum Überfeên.

'EfATTiTTTü), fattein Stlüaö a'jvSiaTpfßtu, bringe mit ii. baburc^ entfteênbeS

hinein. Sinem bie ^dt ju, Übe. Ungtücf.

oufA-iTiTco, faüe, treffe ju« mit Stnem. xecoaX-fj, tj, âu^^t.

famincu; ou[A7:(t:t£[, eS eüoox'|i.£oj, bin ober tt>erbe cpovo;, 6, 9)2orb.

ereignet ftd^. berühmt. ]VlEV£5rjp.oc, 6, 9}Jencbe*

dTru)9£io, ftoße, treibe toeg, TTpovoew, beiiEe, bebenfe mcö.

Vertreibe. bcrber. 'Ayotio?, 6, Hd^äer.

gi;(uOE(ü, - ftojje, bränge a-Tj, t], SBcrlvirrung beS ArjäoaijevTj;, ou;, 6, 2)e=

lînein. [nügli(^. (Seiftet, Uubefonnenfieit moftêne^.

oufitpEpo), trage mit, bin rtuTroxe, «rfi?. je.

- IloXXazt? Ix xaxou iaöXov i-î'^ zto, xai xaxov I; öcYadou. — Xetpa

TreaövTt opsôv. — aYa^^wv xivSuvov IfXTreae-iTai auTco. — Ot

av9po>Troi TTpo; apexfjv y^T'^'''^'^''''— ^^^ I^-*^^ Y ^ "^ '^

'^*

°'- ßo^ôfâ'?

dXX a (ju^'^spei. — My] (Ttte-jos TXo'JTeiv, (jltj Tayy irsvrj; Y^'^Tl-—

JloXXaxi? 6 euöoxtpierv TretpwpLevo;, ou TrpovoTjja;, et? [iz~(ä\r^'^ xai /«Xe-

WTjv axr^v ersasv. — Oxav dxuyeiv aoi cuixTrear] xt, Eupiüioou pivi^-

ffdyjxi • O'jx eaxiv, ocxt; itavx dvTjp Euöaiixovei 1). — Mev^ötjjxos Ttpö;

xöv ip(»>Trj(j<xvxa, e? "^rîLCti 6 aTtouSato?, IXecsV Eyw y^T'Î^T'-'^*'

H Toy cfiXou OuYaxTjp, ivarrjv Tjftepav y£Y°'F*'''1H''^'^'']5teÖvtjXEv. —

138 Ü>evOm, bic in bei lempuöbifbung s annel)mert. §. 125.

"ESoê Tto aTpatTjîo 2) ItcI tou? -oXsp-iou? aTpaTeuaau&ai. — Arj|j,o-

jt^^vYji; i?uoaTo ttjv xecpaXrjv. — Oi aTpaTttoxai de, Tyjv uiXtv s{<;ea)-

a&Yjsav. — Ot (jTpaTKüxat diTEüXjavTö toü; tioXsijlioui;.

1) b. i. 0Ü7. eariv dvTjp, o;Tt; Tcdvia (in ?tüem) eüo. 2) ber gelbl;err fcejcÎoß.

SBenit bit fo ^ anbei ft (= fo ()anbelnb), mirft bu Balb arm mcrbeu. —2)ie ©olbaten finb in bte geinbe gerafften (= gefallen). — âüe (fcnj. 3tor.)

nic^t, greunb! — Sie 2:D(^ter meines ^^reitnbeS tüirb ben ®oI)n meincö 33ruf

berö f;eiratf)en. — Sie iBürger lüerben [td; freuen, «jenn fie bie 9ZieberIage i)

ber geinbe pren (= t;örenb). — @8 ift fcefcÎoffen 2), bajj 3) bie ©olbaten

gegen bie geinbe jn gelbe jiel;en. — Me tüerben bir Bejengen, baß bu bem

©taate öiele 2Bo]Îtf)atcn erjeigt t}a[t. — ®ie ©Haben I}aBen ficfj ben ô^f

(^fur.) fd;eeren laffen 4),

— 3)ie geinbe brängten bie ©olbaten in bie @tabt.

1) im ©enititje. 2) Perfectum Pass. 'o, Soxew. 3) ^cc. c. Inf.

4) = {)aben [ic^ ben Äc^f gefcf;oren.

§, 125. SS erben, bic im $Präf. unb SmtJf. i>cn reinen ©tomm ôben,

in ben übrigen 3eitformen aber einen <Btamm mit bem Gôrofter s

oorüUtSfe^cn.

SaS e gc^t in ber gleyion in -q Ü6er. 9(uönaf)men: i^/ßoi^ni unb ixä/rjôLi.

1. alizto, nuf)re ab, F. aXs^Yjoo); ba§ *^(ftit> ift feiten in^rofaj

Med. nu'l)re von mir ab, F. aX£?T,oo[x7.t; A. rjXeâjj-rjV (t>. 'AAEK-).

2. riyi)o[x7.i; äri3cre mict), F. dyßioo\xar, A. T^;(&£aOrjv; F. P.

axÖ£oi)rjao[xat c3(eidbbet)eutcnb mit axÖ£aojj.?xt.

3. ßoaxto, meibe (tranfitil^), F. ßoaxyiaa>; A. Ißooxrjaot; Med.

mit puff. Aor. (IßoaxTjörjv) itieit>e (intranfitiü).

4. ßo6Xo[xc(i, null (2. ^^. ßouXsi, §. 82, 2.), F. ôo\rpo\iar,

Pf. ß£ßouXY,[xoti; A .IßouXYjÖTjV u. i^ôol. ^ütgm. §. 85, ??lnm.

5. o£o), fe{)Ie, crman(]e(e, ijeiröfjnlicf) imperf. osT, eö fe^Ü,

-bebarf, ift nüt()i,q, C. Siv], P. o£ov, I. o£Tv; Impf, ihzi, Opt.

Sioi; F. SrrjOci; A. £0£rja£(v); Pf. 0£0£TjX£(v); Med. 6£0[i,at, bebarf,

F. o£7joojj.ai; A. ISötji^Tjv; Pf. 8£5£t,}jlc(i.

6. iUX(3i U. ösXoi, tt)in, 1. TjösXov unb £i}£Xov; F. i^zlrpcn

U. Ö£XyiC(o; A. r,i)£Xr,aa U. ^ÖEXrâa; Pf. nur TjöeXr^xa.

7. £i'Xoj; brande, fc^liepe ein, F. ellipai; Pf. M. ob. P.

£iXrj[xi7i; A. P. £iXyjörjV.

8. ElPOMxA.!. A. Tjpo'jLYjV, frug, ipwiiai, IpoifxrjV, epoo, Iploöai,

£po[jL£voc,F. IpTjoofxai. !3)ie Übrigen ßeitformcn werben burcf)£po>x^v erfe^t.

9. Ippto, geê fort, F. Epprjoo); A. T^pprjoa; Pf. TJppTjXa.

10. Euoo), geirö{)nlic^ y.rjMooo), fcl;lafe, F. xa{>£u8T,a«) ; A.

IxaöeuSTjoa; Pf. fe{)(t. ^ûgment §. 91, 3.

11. I/O), \)aî, âlte, I. eT/ov (§. 87, 3.); A. eo/ov, Inf.

ayeh, Iniper. ayi<;, uapao/e? (fxi, §. 142.), a)(£Xto U. f. W. C. oyo), -^c,

KOL^doyui, rapao^Ti'^ !'• f- ^^^v 0. o/oiT|V ([xi), aber in Äom))of. Trapa-

§. 12.3. 2}er6cn, bic in ber 3:cmpu§bitbuni3 s anuel;mm. 139

o/ot[j.t, P. aya)v; F. £;. P. £a/Tj[j,at; A. P. la/lÖTjV.

12. £'io), fodê, F. £'];Yjoo[jLai; A. T^|/r,aa, A. P. Y)'}7;l>r,v; Pf.

M. ob. P. T^'}T,fi.7.l.

13. icaai!:«), feê, [eê mirf), Impf. IxaOiCov, alt att. xctöT-

Cov; F. xa8i(ü (§. 83.); A. ^xaöiaa, alt Ott. xaöToa; Pf. y£xai>ix7;

Med. xc(Oi.'Co;xott, feê mic{); F. xaOiCrjaofxai; A. Ix(x0iaa[xr,v, [e^te

mir, lie^ mir feên. , 9lber xaOiCofxai, feê mid), [iê, Impf.

£xaO£Co{XT,v, (mit 3nf. u. ^4?artij. beö ^räf. auc^ in 5lorift--53ebeutimg);

F. xaOEOoGtjioci. 5(uöm. §. 91. 3.

14. [ia/ojxai, ftreite, F. jxa/oujjLai (ft. [xay£oo}xat) ; A. Ijxa-

y£aa[XT,v; Pf. iji£[jLCt/rj[xat.

15. [x£XX(ü, benfe, gebenfe, 6ebenfe mid), baêr: jau*

bere/ Impf. ejxeXXov imb y][jl£XXov; F. ^tW-Tfua'. A. £[ji£XXrôa.

Vlugment §. 85, §(nm.

16. fi.£X£!. [xoi xivo?; curae mihi est aliquid (feiten perfonlid)

jaeXco), f. »xcXtjOSi; A. £fi£XT,o£(v) : Pf. [A£[jL£XrjX£(v); Med. filXojxai,

geivotjnlic^ lirtixlXojxai unb fef)r f)äu^g aucf) ETrtfxoXotjixai, forge,

F. £Triix£XT,ao[xai ; A. E7:£ij.£Xri9r(V; Pf. £7ri[jL£ij.£Xr,[jL'at.

17. [xuCcj, fauge, F. jxdCt,o(o u.f.

iv.

18. oCto, riecf)e, liiifte, F. drifjou); A. ««Crjoa; Pf. oowoa (bei

ômev unt) S)jäteren) mit $räfen6bet>eutung. ^tt. 9?el>upl. §. 89.

19. oi'oixai unt) oljxott, glaube, II. Pers. oiei (§.82,2.), Impf.

(po[XT,v unt) tptxr^v; F. oirjOO[xai; A. (utjÖTjV, otr,&fjvai; Pf. fel)lt.

20. oi/o[x7.(, bin fort, abii, I. to/o}i.r,v, ging fort, F. oi/r,-

oo[xc(t, rtjerbe fortgel)en; A. fe^lt; Pf. (oxrjfi-ai, bin fortgegan*

gen, geu>öl)nlicf) nur \\\ bcr jtompofition, alö: TrapcuyrjtjLat.

21. dcp£iXoj, bin fcl)Ulbig, muf, debeo, F. dcp£iXT,aw; A.

wcfEiXTâa; Pf. wcp£iX-/;xct ; A. II. to(p£Xov, £C; £(v) (I. U. II. ^4?lur.

ungebrducl)lid?) mit bem Snfinitiöe in 2Bunfd)fürmeln : utinam.

22. TTEXOfxat, fliege, V . Tzxrfsrj^rt.v, A. £-xd;xY|V, Ttxiaöai (feltenet

£7rxa}j.T,v, [1.1, §. 142, 2.); Pf. TrsTroxTjjxai. €i;nfope §. 117, 1.

23. yaip«), freue midf), F. /aiprjaaj; A. E/öEpTjV (fxi, §. 142,

7.); Pf. x£-/apr,x7., ftabe mi;l) gefreut.

Stnmerf. 3(tt bteje 3)cr6en teilten \\i) me'^rere Verba liquida, bie jebed;

baS gutiir unb ben 2(orift regelmäßig bilben, j. 33. [xevui, Bleibe, Pf. \iz\).hr\xa,

fonft regelmäßig; vEfû), tljeile, toertfêtle, t6ei(e ju, F. v£[j.tü; A. evettxa; Pf. vs-

vejji.Y]-/.a ; Med. vd[i.o[j.ai, F. vsaoöaa'. ; A. lv£i[j.'i|ATf]v; Pf. M. ob. P. v£vs|ATj|j.ai;

A. P. ive[x-q{>7]v.

140 Serben, bie in bcr êmûgOilbuni] s anne(;men. §. 125.

LXI. SKörter îim ?(uö>üenbtg(ernen unb Jfufgaben ûm Ü6erfeên.'Ava-£TO[jLai, fliege auf. Xda, -^, S3eute. .noX'JOc6xTjc,ou;,6,ôttuj.-.

äTio7:£-o[i.at, fliege toeg. TiaTtTroc, 6, ®rc§k>ater. [^^po;, ous, t6, Xi)üi.

dveiitt), toä)C auf (tranf.)- Tj;i.i9£o?, ö, semideus, ö'pos, ou;, t6,58erg.

5ta[a.£vu), lx'v6(et6e. §albgott. fi.£ot6;,Tj, 6v,c. gen. oott.

iU-j-iu), ^n-üfe, fcyfdê, öpovoc, 6, ®effet. ßaaiêto?, ov, £i3ntgU(f;.

taDe(e, befd^äme, Ü6er* fj-üpov, t6, hjol^lrtecênbe ^TitTTjoetoj, ov, gefcîdft,

füf^re. (©albe. evforbedic^ ; xd ^ntrr;-

£pcuTccü>, fynßc.^ Tpi::6'j?, o5o;, 6, ©reifuß. octot, Sebenömittef.

«iii-ßpoGia, -fj, @ötterf|»eife. Afjujv, ovo;, 6, Stfon. rXTjv, «</«?. auger.

y.aAox<iYii)ta,^,9ied;t|câf* DeXo'!*, ot:o;, ö, ^êlo^S. £{, coty. tücun, in ber

fenfieit, 3::ugeub. ravu[j.Tj5r;?, ou;, 6, ©an^* grage: ob.

mebe§.

Ol aTpaxicoTat xou? tioXs[j.iou; tiXs^rj aovxa t.

—Mrj dydsaOTjXs

UTisp (üv ^) Tjfxapxavexe IX£Yy_o|ji.evot. — TTOtpiYjv a^^^"''^ '^V «T^^v Iv

xor? opeai ßo3XTj<j£'.. — Oi crxpaxicuixai i~l xoü? 7:oXe[jLio'j? axpaxsüs-

aöai lßouXTfj&Y](jav. —- To?; oxpaxiwxai? ^v x^ TroXe|xi'a yrj xwv iTrtxrjOetcüv

oerjast. — IlXouJtö? iaxtv ouj( 6 iroXXä xexxTjfjLsvoc, aXX' 6 [xixpüüv

6 £rj{5ü[ji,£vo ?. — rioX'joEijXYj? ouoi Oeo? T^ÊXrjaE [jlÖvoc, öcXXd [xaXXov

Yj|jLt8£0? 3ÜV x(p do£X^cp Y£vea&at. — Oi ßapßczpot, utto xojiv 'EXXt^vojv

OtcDy_&£vx£;, £{<; xov iroxafjLOv e DviÔ-r) J a v. — 'Epou xov Traxlpa, £i xtjV

|-t3toX7]v YEYpacpEv. — Ou 7rp£K£t xov 3xpaxTjYov Iv xivouvotc xa&eu-6-^jat. — OuoEi? avftpcörojv Tj^tcöÖT] xoii; ÖEot? 6[xtX£tv, ttXtjv oaoi [jlexe-

ayiQxaat xaXXouc* niXo«!» ^äp xoüxo'j 2v£xa dfjLßpoTi'a? [XEXsjyE xal

rav'jjxrôr,? X7.i aXXoi xiv£?. — MYjSEta Ai'aova dvE^'Tâacja veov Ttotrj-

(jat XEÊXot. — Ka&touiJLEv oe, (o jxpaxrjYE, Et? xov öpovov xov ßa-

aiXsiov. — ßaaiXsuc inl xou Opovou xa fliî^ sExat. — Ot EXXtjve?

iv SaXa[j.tvt fâ^paXso); itjLay sa vxo. — Küpo? Üko Mav8dvr|? xrj? [xTj-

xpo; lptüxr|f)Ei'?, El ßoöXoixo jaeveiv -7pa xtu izdr.ruo, oux ifxsXXT)-

ffEv, dXXä xayü £Xe;£v, oxi [xeveiv ßouXoixo. — Toti; i'faboTc. Trî

dpEX-^? jjLsXiâEi.

—Xprjaxot vloi ou [Auptüv i îâou aiv 2), dXXd xa-

Xoxd-(C(9iac. — Ol cfxpaxiüixai oiyjSevxe? xou? ttoXeixiou? aTrocpuieiv

tpyovxo. — H <|;uyY] dcva-Kxo [jiEVT] ofyi^ffExai a&ävaxo? xal aYrjpcü?.

Ol xaxoupYoi fXEYdXrjV CiQ(xi'av (u êiXir) aav^). — 'H opvt? dvaTtETroxrj-

Tai. — Ol roXixai 8eiv(i>? Ixsyapi^ XEuav inl xtj vi'xt). — Oi örjpsu-

Tai iradav ty)v vüxra Iv xot? opEai 8iE[XE(X£vi^xE(jav. — Tr,? Xsi'a?

fjLEpo? U7:6 xcuv axpaxiwxcuiv xco atpaxTf]Y(p i ve [xi^dy). — TpiirooE? ûav

XpECOV '*) [JLEIXOl V E VE [J.Y] [XE V(0 V.

•) b. (). ÜTTep TO'jtcov, ä. 2) o'reiv xtvo?, vtccêu, buften na^. 3) icarenfcûlbtg = (^^tteu abûlnigen. 4) §. 44.

®ie ®c(baten »et^rtcu (2(or. 9)?eb.) bie geinbe mut^tg ah. — S}tele §trfen

tüeibeten (?tor.) 3it'gfu(;erbeu auf ben Sergeu. — Ser SJater unvb morgen

abreifen hjotlen. — Sin guter ge{bf)err trägt ®orge (= forgt), ha^^) bie

©olbaten an ?ekn^nütte(n feinen (= nirfjt) 2)?angel leiben (= Bebürfen

toerben). — ®ie ©uten toerben nic^t mit ben ®cf;tecf;ten umgeben njoÄen. —3c^ »erbe ben SSater fragen, ob er ben Svief gefd;rieben Ijat. — SBenn bu

mübe bift2) (= mübe feieub, ^êrf.), lüirft bu angenehm fd;Iafen. — 3)ie bon

böfen 95egierben gefeffeUen {= gef)a(tenen) fiub atTe ®f(aben. — ®ie feigen

Sôtbaten tcerben an ben ©cfat^ren nic^t S:(;eil ne'^men. — Slfou fott, bon ber

§.126. 33crb., beten 3:empWbc3.aii§t)crf$.2Butje[i)erb.fHfeI;t. 141

aWebeta gefod^t, vokbn jung geworben jein. — 2)ie (Solbaten feilten (Stör.)

i^ren (= ben) getb(;errn auf ben föntglicên 2;f)ron. — Sie guten Ävieger

tverben für ba§ SJaterlanb luut^tg !äm)?fen. — ^ä) »erbe ntd)t gaubern, fcnbern

fogteic^ (= fc^neü) fragen. — 2)ie ©efebe »werben für 3) taS gemcinfame 5?efte

(= ©Ute) forgen. — ®ie S^fuinen riechen (êrf.) fdîJn. — ®te 3üngtinge

bufteten (Jtor.) nac^ ®albe. — ®te S3ürger reerben nidjt gtauBeu, baß 4^) bte

geiube fcôn gef(ol)en finb. — 3cf; roerbe fortget;en. — 3)ie ilbeltl;äter »Derben

eine große ©träfe abjuBüßen fjaben (= fc^nlbig fein). — ®er SSogel h>irb

iücgfüegen. — 3c^ »erbe mit^ freuen, bon Outen geeiert gu »erben (=

geetjrt »erbenb). — S)ie ©clbateu traten beut gelbfêrrn einen 2:tjeil ber 93eute

gugefêilt.

1) baß niä)t büxä) ott«)? [j-tj c. ind. fut. 2) g. 117^ 2. 3) ©enitiö.

4) Acc. c. Inf.

8. 126. JBcrben, bevtn SEcmpuSbilbung ou§ oeifdîcbencn SBurjelocrbcn,

bic nur bcr S3cbcutung nad) sufommcngeljörcn, gcmifd)! ift.

1. atp(£(D)(u, nef)me, nel)me ein, j^. 33. eine <5tabt, F. atpY,ao);

Pf. -(ipT,xa; CEA-) A. eiXov, eXelv; A. P. fipsÖv (§. 98, c. §tnni.);

F, P.'alpzbrpo\iai (§. 98, ^nm.); Med. n)äl)Ic, F. aipTjOOijtai ; A.

£tX6[jLTjv; Pf. M. ob. P. r'iprîiar, F. III. f^p-;iao[xai. — §Ul0m. §. 87, 3.

2. ipyoixai, gel)e, fomme (bie übrigen 2Robi unt» ^^^nrtisipia*

Uen bon elfii [§. 137.] entlel)nt, alfo: ^pxo[j.ai, ito, tOt, ?svai, ?a>v);

1. TjpxöfxTjV, gen)cf)nlidf) -{^siv ober fjot, Opt. loifxt; F. slfjti, merbe

get)en (r^l«), tt>erbe fommcn); — ('EAT0-) Pf. z'kr^lu\}a', A. t,XOov,

IXÖcD, IXOoifxi, £X{^s (§. 84, 3, a).), IXOetv, IXOcuv.

3. ko\}[oi, effe, I. T,a&iov; F. l'5o|i.ai; Pf. Iôoxa; ((Â^-)

A. l'cpaYov, 'faysTv; Pf. M. ob. P. eÖYjO£a|Jic(i; A. P. 7ioiai>r,v.

4. C(au))w, lebe, (ôntr. §. 97, 3.), I. iCwv; F. ßiwaojxai; A.

dßiW (§. 142, 9.); Pf. ßsßiWa; Pf. P. ßsßiWai, ßsßitofilvo?.

5. 6p(d(u)(o, fel)e, I. Icjuptuv; Pf. iwpäxa (?(ugm. §. 87, 6.);

CIA-) A. £ioov, 10(0, ioot[jLi, io£ (§. 84, 3, a).), iO£rv, lowv (über

ba6 Pf. II. oioa, ici) iveip,f. §. 143.)

5('00-) F. o^|;oti.ai (2. êrf.

o(]/£i, §. 82, 2.); Med. ob. Pass. öptojxai, Pf. M. ob. P. Etopäfiai

ob. u)[X{xai; toi];ai U. f. U>., Inf. tocpöai; A. M. £io6[i.T,v, lola&ai, looo

(u. in ber 33ebeutung ecce: loou), aU Bim)>kx nur poetifci); A. P.

«icpÖTjV, dcp^-^vai; F. ocpÖTjOOfjLoti.

6. Tplô), laufe, (APAM-) F. opot[xou}jLai; A. I'opctfiov; Pf. oe-

opafJLTjxa; Pf. P. in ,S"ompofit'. osopäjjirjfjLai.

, 7. (p£pa), trage, (Ol-) F. olow; — ('ENEFK-) A. vjvsyxov

(feltener T,v£7xa), £<; U. a?, £(v), op.£v U. a|JL£V, sts U. axE, rxv

(nid^t ov), Opt. £V£Yxoi(xi u.f.

u>., (feltener aip-i u,f.

h).), Inf. Ive^xeTv,

P. Ive^xtüv (feltener Ivi^xa?), Imper. eve^xe, exco U. öfter ocxw U.f.

it).5

1 42 33erb., bcren2;empt)lbg.au§t»erf(^.2öurjeliier6.t)c]le!)t. §. 1 26.

('ENEK-) Pf. lvr|VO/a; Pf. M. ob. P. ivr^VcYfjtoit {-^^ni, -y/tcd cber

evrjvsxxai; A. M. YjvsYxafiT^v, Ivsyxai, aaöai, ocfievo?; A. P. r,v£/9T,v,

iy^/br^voii^, F. lv£/9r;aojjai, feltener oh\}rpo[ion.

8. cprjfxt (§. 135, 8.), fage, I. eVjv; ('£11-) A. eittov (icltener

siira), erTTO), eIttoiixi, Imper. sfire [§, 84, 3, a)] (feiten eittov), stco U.

aio), exov U. axov, sxwv ll. ocxfov, axs (Äomp. 7:po£nt£), ei-stv^ £i-(ov.

ôn bem e)). ^^räf. Eipco: F. Ipco; Pf. clpr^/a; Pf. M. ob. P. £ipTp

fioci; F. III. £iprjoo[jLai. S3on 'PE-: A. F. Ipprj&rjv, pr,OTjvaij pTjO£i?;

F. P. prÔYjaofxai. Med. nur in Äompof. F. aTiEpoutxai unb Aor. I.

dTTEiTrao&ai, »erjagen, berjtüeifeln, tt)ie a-Et-Eiv.

9. ü)v(£o)ou|j,ai, faufe, I. Icovoop-rjV ; Pf. Icuvr^fi-oii mit aft. ll.

:paff. 53ebt9.; A. P. l(ovrj&r,v, nârb gcfaiift; ^higm. §. 87, 4.; A. M.

£Tcpiot[i.rjV, faufte; §. 135, 6.

LXII. Sßörter jum Sluöuu'nbiijlcrnen unb 5(uf{|aben jum Überfeên.

'EiciTTov, faßte aus. öpYtCoj-'-'J't c. aor. pass. [j.axp6;, d, 6v, laiig, lang*

Tâpaxpr/ü) c. acc. laufe jiirne. tpetltg.

i.''cr6et. CL'fiwa-ATiui, Bin unlüiUivj, n;paix6;, t;, 6v, ))erftfc^.

7rap>3C9sp(ü, trage torü6er, uiiäufrieben. ßpao6?, eia, 6, langfam.

»ortet. X'jttIü), betrübe. eJßouXo?, ov, (Siucr, ber

ueptopdu), überfcfje, Der- 7:<xp(xxaTc«9TjXT;,'^(,ein?Jte* ftd; tocJ)! krätt), f(ug,

nadÎäffiße. bergelegteS, ^fanb. cinfic^teüolt.

-po£p-/o[j.a[, getê borauö. "Aiotj;, o'j, 6, öabeS. Ip(iu)[j.£vcu;, «f/i?. [tarf,

övaxpäiôj, fd^reie auf. dvjTrvtov, t6, Sraitm. lutt gefttgfeit.

oeioüi, fürd)te, Pf. oäoorxa; y^^^"^'» ''^''^'i "î ^ük- ccpoopc«, «<•/<'. fc{)r, t)cftig.

Ijat ^rXfen^bebeutung. Scüij-a, «to?, t6, âu^^. [xr^r^w, aclv. norf; nid^t.

u-ctiptu, niefe, psüjxa, axos, t6, ®trem. Tofv, co«/ ebe. [cêr.

TTEpa;, axo;, x6, Snbe. dtxpsxio);, adv. genau, [i=

Kai ßpaSu? sußouXo; elXs 1) xa.ym avopa otwxcov. — -Ol 'A9t)-

vaioi 0£[xiJToxXea uxpaTTjov eiXovxo Iv xto Flspjixtp TroXefxtp. — 'Oöuu-

(Jcu? e?c AiSou {xeâ Oü)|xa rjXöev. — Hv av [xoTpav eÄt]?, xaunriv

cpips xai [XY] öcYavdxxei. — Au-ou[X£8-\ av T.xa^t^ xi? * av eii^'O xaxw;,

öp-ct^öfi£&a' av 10 7) xt? Ivuirviov, a^65pa ôßou|xs&a* av -{kihz avaxpa-frj,

SeSoizap.ev. — My] lit'cjTeüs xaytaxa, rptv dxpexito; Trspa? o'|'£'- — M^-

xpfco; cpäye. — Qhok el? 0[XTjpov el'prjxe |xaxpöv. — Ocxt? Xo-you?

ü)? rapaxaxai}rjxr]v Xaßwv ^êi-sv, aotxo? Ijxiv t^ ayav dcxpaxrj?. — M"/)

xooxo ßXl(|c^?, eJ v£ü)X£po? Xlô), ciXX' zi cppovouvxcüv xou; Xoôuc (iv-

6pü)v Ipw. -ry, IlsvÖEt jXExpi'ü)? xou? dTroöavovxa? ^t'Xou?' 00 yap xeÖvy)-

xaaiv, dXXa xfjv auxTjV 6Sov, yjv Tiaatv £Xd£tv luxiv dva^xr], TTpoeXT)-

Xuö 7.51V. '— Eevou? rlvTjxa? {jltj Txapao pa[x-(j c i'owv. — Iloxajxo?

XI? xal p£U|xa ßi'aiov iaxiv 6 atcov* apia X£ ^dp (ücpör^ xai :xapEvr, -

v£(7)xxai xai aXXo Tiap acpIpExa t, xo 8s 2) i v sy&iâExai. —"Eve^xe Xurr^v xal ßXaßrjv I^(jü)ix£vw?. — Oi'Xov ot' 6p7r]v Iv xoxoT?

[xri TTEpitS-/)?. — Mt^ttü) (XEâv EiTiirj?, irpiv 3) xEXsuxiâavx lö'^?.

1) ber 5tor. ift bur(^ ^ f I e g e n 3U überfeinen. 2) |tatt ä'XXo U. 3) ftatt upiv av.

Sie geinbe lâben bie @tabt eingenommen. — 3:iêmiftofre8 iuitrbe iôn ben

Sttênäern jum gelbêrrn i) erttjSf)tt. — .ômme (Wor.), o greunb, unb

§§.127. 128. âhm auf [xi. — ôniucjatiom— ©ntl;cit. 143

fte^ (2tor.) ben Ungfücflidên! — Senn bu ûngerft (= f;ungernb), ttJtvfl

bn mit 'äppttit^) effen. — 2)ev Änabc ât gegeben. — ®ie ?e6enSmittet

finb gegeffen. — Sd; t>abe ben Ungtücflt({;en gefcf)en. — ®ie getnbe iDnrben

gefeên(Wor.)

— SBenn bubcine

armengveunbe ftet)ft (ârt. 9tor.), h.nrft

bu nid;t bor t£)nen borbeitanfen. — ®er ^nabe ift fef)r f^nett gelaufen. —S)er ®c^mer3 tt>urbe bon bem ißater mit geftigfeit getragen (2tor.)- — 2öa6

ift bir bem greunbe gefagt ujorbeu?

1) SJominatib. 2) = gern, rfiitü<;.

Äonjuöotiott bet »erben auf jxt *).

§. 127. eigcntpmlirfifeit bex Äonjugotion bet SSerben auf [it.

1. 2)ie âupteigent^ümHd)fcit bcr Konjugation auf \ii Uftd)t

barin, bap bie 33erBen, ire(cf)e bcrfelbcn folgen, im ^4-Uäfe»^/ 3«i-

perfefte, unb meistere berfelben auc^ im 2(or. II. beö 3(ftibö unb

SKebiumö befonbcre, »on benen ber Konjugation auf w ber[d[)iebene,

êrfonalenbungen annef)mm unb im Snbifatitê ber genannten

3eitformen beö a)?obit§öcfalö entbehren. 2)ie Formation aller

übrigen S^ttfc*'""!^^ î^fî" SSerben ftimmt auper ivcntgen 9lbn)eid)un-

gen mit ber gormation ber Ikrben auf to überein.

2. ddU^xm Qêrben auf [xi, iveK'f)e einen e in f ilb igen 6tamm

l)al6en, nel)men im ^nlfenö unb Sniêrfefte eine 9lebuMif«'

tion (§. 12.3.) an, uêlclie barin beftel)t, bap, mnn ber Stamm mit

einem einfacf)en Konfonanten ober einer muta cum liquida anl)ebt,

ber erfte Konfonant be^ Stammet mit i UMeberl)o(t unrb, ober, u>enn

ber ©tamni mit ot, ttt ober einem afpirirten ôfale anl)ebt, ein mit

bem Spiritus asper berfelêneö i lôr ben ©tamm tritt. (S6 finb nur

ivenige SSerben, al6:

AO- 5(-oiu-(A!, gek XPA- /(-/prj-[i.t, letê

STA- t-o-Tj-iJ-t, ftcKe 'E- l'-Tj-fj.t, fenbe.

§. 128. (lintfjcilung bcr SScrbcn auf |xi.

2)ie SSerben auf \ii UH'rben in juu'i «f)auptf(affen eingetêilt:

I. @olcl)e, ivelciê bie êrfonalenbungen unmittelbar an

ben ©tamniDofal anfeên. !Der Stamm ber 2]erben biefer

Klaffe ge^t au§:

a) auf a, atö: 1'-ott]-(jl[, fteffe @t. 2TA-b) auf e, aU: Tt-9Tf]-[j.t, fetê @t. 6E-

c) auf 0, atö: o(-5(u-tj.t, gebe ®t. AO-d) auf t, aU: sl-fxt, lucrbc gelten ®t. 'I-.

II. @oId()e, welciê il)ren Stämmen bie Silbe wü ober

*) ®er 2ef)rer filfjre ben Änaben fcfort ju ben ^ârabigmen §. 133 unb

ju ben Überfeûug§[tü(fen bis 3U §. 135.; unb erft naä) tüd;tiger (Siuübungberfelben uei)me er bie §§. 127—132. erflärenb unb frageub burcf).

144 ^txbcn auf p-i. — 9J?obuöüo!ale. §§. 129. 130.

vü anfeên unb bann an biefe @il6e bie êrfonalenbun^^

gen treten I äffen. !Der 6tamm bcr Sterben biefer .^(affe ge^t auö:

A. S(uf einen ber bret ôfale: a, s, o, unb nimmt wü an:

a) auf a, al§: ox£od-vvü-|jii, jerftrcne @t. 2KEAA-b) auf t, als: xops-wü-p-t, fätticjc @t. KOPE-c) auf 0, aU: orpiu-vvo-ixi, breite auö @t. 2TP0-.

B. 5Juf einen .ônfonanten, unb nimmt v5 an:

a) auf eine muta, alä: o£(x-vü-[j.t, jeige ®t. AEIK-b) auf eine liquide, atS: o[a-vü-[a[, f^tüiJv«, @t. '0M-. .

2t um er f. ®en Slor. If. tntbet auS biefer gnjeiten Pfaffe nur ba§ SJerb

oßl-wu-fit, IBfê, »Ott bem (Stamme 2BE-: eaßviv.

§. 129. anobusoofalc.1. 3)er Snbifatiö beö ^räfenö, Smperfeftö unb 5lor. II.

ermangelt bei5 3}?obuöüofaIeö, unb bie ^êrfonalenbungen treten baêr

unmittelbar an ben 93erbalftamm, a(ö:

? - T a (J.£V I - X { - & E - (XEV f - § - [J.EV

2. 2)er Äonjunftib fjat, une bei ben Sterben auf to, bie 9Äo=

buööofale (üunbYj,

bie, n>ie bei ben ^lêrben auf ato, eu), 6«), mit bem (Sâ*raftert)ofaIe in (Sinen Saut »erfcfjmeljen, mobei folgenbe §{bn)eidt)ungen

uon bcr Konjugation auf w in5Knfef)ung berÄontraftion jumerfen

finb, nämlicf):

är\ u. ciTj berfd^metên in r\ n. ^ (ni(^t, tüie bei ben Conlractis auf au), in ä u. ä),

oYj toerfd^miljt in 0} (nicf;t, tvie bei ben C.ontractis auf ocu, in ol), atä:

i-axa-u) = l-oxtü i-oxd-:[)? = i-aTf,c l-oxa-Tj-xai = l-oxYJxai

oxct-u) = oxüi oxd-Tr|C = oxtj?

Tt-9i-(U

=Tl-Oü) Xt-Ö£-T|?

=Xl-i}Ti; X[-Ö£-U)-[JLa[

=X[-&(ÜjXai

8i-56-(D = oi-otü Bt-S6-Tj? = 5t-otiJ; Si-So-ij] = ot-Siü.

S)iefcr ^ôrmaticn be^^ Äonjunftiw« ben i'axTqfAt unb x(OYj[jit fofgt ber Äonjunftiü

ber beiben 'ütorifte- beS âffibö aller Sterben, atö:

TÜCp&üJ, -7]?, -7j U,f.

tö., TUTT-CÜ, ^Z, ^, Ö. XU7rX-Ü), OXa-Oü) b. ?3X7][i.t.

Stnmerf. 1. Ser Äcnjunttib ber Sterben auf upii »veic^t bon ber ^crma«tion auf uou nicf;t ab, alö: o£txvu<u, -'jyjs u.

f.Jü.

3. !5)er Optatiü bcö 3mperfeftö unb Storiftü t)at ben 9J?obuö'

tôfal i, ber unmittelbar an ben (Jârafteröofal antritt unb mit bem-

felben in einen !Dip()t]ôngen »erfrf;mi(3t, al6:

Opt. Impf. A. l-oxa-(-Tr]v = l-<jxa(-7jv Aor, II. A. oxa(-7)v Impf. M. l-(Jxa(-[Aif;v

Xt-&£-(-Y)V = X[-9£t-7]V SeJ-TjV Xl-8Ef-[XY]V

§t-0O-f-T]V = 0t-00(-YjV 0Ot-7]V Ot-Oo(-[i.YlV,

3)er O|}tatibfcrmation ber SJcrben auf e (-i8-/][xi) folgt ber Optatib ber

beiben :|)afftben Stortfte alter Sterben, alö: axa-9£(-7]v, xutp-)}£(-Y)v, xu7i-e[-t)v.

9t um er f. 2. 3)cr C^statib bcö 3m)>erfcttö ber Sterben auf üp fotcjt, tt>ie

ber ilonjunftib bc3 ^'räfen^^, ber Formation auf lu, at^^ : o£txvuot|i.t, ot; u.f.

>ü.

§. 130.

^crfonolcnbungcn.1. gür baö 3(ftiü befteên folgenbe êrfonalformen:



§. 130. ^txhm auf [xt. — ^erfondenbungen. 143

Sing.



14G 93ctB. auf |jii. — ^ßerfonalenb.— ^m^Hbtj. §§. 130. 131.

Stnmerf. 2. 2)te II. Sing. Imper. Praes. iüirft bie Snbung 9t a'b, unbgitm (Sr[aê bafür anrb ber furje ef)ara!tertoofaf gebefint, nämltd^: a in tj, e

in et, in ou, u in ö.

t-arot-at ivtrb ?-aT7] t(-9e-9i iDtrb T(-&£t8(-oo-&t „ 8(-oou Sefx-vü'&t „ Seix-vü.

2)te ©nbung %i im ^räfen§ i)at \iä) nur in fe{)r tnenigen SSerBen evf)alten.

Stn 9Ior. II. öpn T(8Yjixt, Vrjijit unb 5tocü(j.t Ijat [t(^ bte (gnbung %i in ? abge=

fcfiliffen, atfo: öl-^t tutrb 9sc, £-9i = h^ 66-&t = 26?; im 2tor. II. bon hT-qiJ-i

aber I;at fic^ bie (Snbung 8t erlâtten, alfo: aTr|-&i; ebenfo in bm feeiben Slort-

ften beö $offib6 atter Serben, alö: ruTiTj-öt, 7tai5£68-r]-Tt (fi. uaioeuö-n-öt §. 8,

5lnm. 8.).

f. Die (Snbung beö Snftnitiöö im ^rctfenö unb 5lor. IL

ift vai. 2)icfeI6e ivirb im ^rafenö bem furjen (5f)arafteri)oFa(e, im5lor. II. a6er bem gebef)nten (a in -q, e in et, o in od) angefe^t:

Praes. l-atct-vat xt-öe-vat ot-86-vat Setx-vu-vat

A. 11. OT'^-v a t Ö£T-v a i 8oü-v a t.

®er Snf. atter ^3a[f. 3lorifte ge!^t naä} oT'^vat, atS: ßouX£u97j-vat, TUTiTj-vat.

g. 2)ie (Snbungen beö ^ a r t i j i ^ ö im ^ r ä f e n ö unb St o r. II.

fmb vTc, vxaot, VT, it)eld()e ftcf) mit bem ßârafteiiôfale nac^ §. 8, 8.

»erMnben

:

l-ata-vTS =: l-axac, l-oxäaa, l-axav ox«?, oxötaa, oxavxt-fte-vxs = xt-&£(c, Etca, ev 0£t;, Oetaa, 8£v8t-86-vxc = 8t-5ous, oüaa, 6v Sou;, Soüaa, o6v0£tx-vu-vxc = 8£tx-vüs, üoa, uv.

2)ie ipartt3t:|5ien ber beiben ))affii>en 2tortfte aller 35erben folgen bem âr=

tt3i|)e xtdct; ober &£(;, alö : xutt-eU, eiaa, ev, ßouX£U&-£(i;, etaa, ^v.

2. X>ie êrfonalenbungen beg 9}?ebium0 ftimmen mit benen

ber Sßerben auf to gän^lid^ überein, nur bap ficf) biefeI6en in ber

II. Sing. Ind. unb Imper. beS ^räfenö unb 3m))erfeftö in if)rer

"ooUm %oxm aai unb oo erf)a(tcn f)aben; jeboci^ Ittioto), TîrioxtD,

86vcD, £8uva>, Tipito, sTupto) ftnb bie regelmäßigen ^ôrmen ber guten

5ßrofo.

2tnmer!. 3. 2)er Sing. Impf. Act. bon xfaT^fj-t iüirb, mit 5(nSnaI)me ber

I. Pers. Sing., in ber 9iege[ bon TI0EQ unb ber bon otocufxt faft immer bon

AIAOß mit ben getoöfjnlicên Äontraftionen gebitbet. ißon ben SSerben auf

ü|j.t finb bie ^Nebenformen auf utu für ba§ ganje ^räfenS im 3nbi!atibe unb

eitcnfo in ber 9teget für ba§ SmVevfeft, befonber§ für bie III. Pers. Plur. Indic.unb für baö ârtijilp, itnb au6fd;UeßIi(f> für ben Äonjnnttib be§ ^räfenö unb

ben O^tatib beS Sm^jerfeftS gebräud;Iid^, atö: ^vo£txv6io, öfxvuoj, aujAfAiYviitu

neben ivodxv'jixi, o[i.vu[jt.t, o'jfxiA(Yvu,u,t. S)a§ SJiebium aber lä^t biefe ôrma=

tion nur im Äonjnnftibe unb O^tatibe jn.

§.131. I. Srfte Älaffe ber Sterben auf [xi.

1. 3n ber 2;empuöbirbung beö ganjen Wtive, fonjie beö Fut.

unb Aor. I. Med. ixnrb ber furje (5f)araFteri)ofa( : a, e, o gebel)nt,

nämlic() a in tj, e in tj unb im Perf. A. bon xi^îi unb i7j[xi in



§§. 131. 132. 23cr6cn auf jj-t. — êmpugtnlbimij. 147

£1, in (o, in ben vUntên 3t-'itf'^vmcn beö 9}^'btiun3 unb in allen

-bcö 5)3a[fiö6 aber, mit ^ûcfc()(u^ beö êrf. unb ^^.Ipf. Don xiör^fj-t

unb iV,[i.i, auf UH'Icl)e ßleidjfaüö baö si beö aftiben êrf. (xeOeixa,

TeOstfxai, sixa, eFfiai) ÜberßC^t, bci6cf)aUen.

2. 3)er 9Iorift. I. bc6 5l!ti»ö unb 9)Ubium6 bon xi'örjfxt,

tr,[j.i unb oioü>[xi l)at jum Sêmpuecljavafter nicl)t a, [onbern x:

e-ÖTj-x-a, Tj-x-a, e-5to-x-a.

2)ie formen beö Aor. I. A. lOrjXot, r^xa unb loojxa aber ftnb nur im

3itbifatipe (3ebräucf)tict), unb f)au)3tfäd)Iirf) nur im Singulare; in bcn

übrigen -^êrfonen u^rrben getvo^nlid; unb in ben übrigen Modis unb

tax ârtiîpialien immer bie formen beö Aor. II. gebraud;t. (Sbenfo

ipcrben ftatt ber gönnen beö Aor. I. Med. »on tiOrifj-i, ir|[jLi unb

Siotofii bie beö Aor. II. Med. gebrauc()t. ^Dagegen ftnb bie 3nbifa^

tii^formen beö Sing. Aor. II. A. vôn Ti'Orj[jit, iTjij.t unb 5i8(ü[i.t (ei^r^v,

r^v unb eScov) ganj ungebräucblicf;.

3. 3)aö 33erb ioTr,[xi biüct ben Aor. I. A. unb M., wie bie

^Bcrben auf w, mit bem 2^cmpuöcf)araftcr a: e-atTj-o-a, i-oir^-o-diir^st.

2)er Aor. II. M. latafiTjV ift ganj ungebräud;Iic^. ©inige anbere

93crben aber tilben benfelben, alö: £7rTa[j,rjv, £iTpia[jLr|V.

3lnmerf, 1. 3)cr Aor. II. Pass. unb baS Fut. II. Pass. fefilen Bei btejen

SSerlJen, ebenfo ba6 Fut. III., aiifjev bei la-rjfxt: eoTTjiw ober £aTrj?ü|j.at.

2t n in er f. 2. 3n ?tnfe(;utig bcr 53ebeutung ift für haS êxh hr-q^j-i

gctgcnbeö 311 bemerfen: baS Praes., Impf., Fut. u. ber Aor. I. Act. âben bie

traufitibe 93ebeiitung: ftelleu; ber Aor. II., baS Perf. unb PIpf. Act. unb

Fut. III. bagegen bie reftei'iDc ober intranfititie iöebeutuug: fid; ft eilen,ft cf)eu, näinlid;: I'cttjv, ic^ ftclfte inicf; ober ftanb, ecxifjxoi, fjabe nü(^ ge*

ftelft, fte[)e, sfo, br/izeiv, stübam^ eaTTj^w, s;^ß(5o (äcf£(:TT',iü>, h>erbe abfaüen).

®a§ 9}iebi«in bebeutet euthêber für jid; ftellen ober errichten taffen,

ober fic^ [teilen, coiisisterc; baö âfjiö: geftellt iüerben.

§. 132. II. 3lccite 5?Iaffe ber SSerbcn auf \>.i.

Tie 2:empuöbilbung bcr 33erben ber juêiten klaffe (§. 128.)

\)i\i feine »Schwierigfeit. 9?arf) Slbtoerfung ber (Snbung vvijjxi unb

vü[xi iverben fämmtlicf;e 3fitformen aw^ bem (Stamme gebilbet. 2)ie

Sterben auf 0, Jreldf)e baöfelbe im ^räfenö in w gcbeljnt lâben, be=^

l)a(ten baö (o aucf) burcb atte Sî^formen 'hti, a(ö; oTpcü-vvö-fxi,

Cco-vvü-[i.i, pa)-vvü-ii,i, )^(u-vvü-jxi, F. oxpw-ooj u.f.

u>. 2>ie Sterben

aber, bereu Stamm auf eine liquida auöge{)t, nel^men in ber 23i(bung

einiger 3eit[ormen ein auf einen ä>ofaI au^gelênbeö ^êma an, alö;

o[x-vü-[i.t, A. (üfjL-o-oa t>. 'OMOß. 2)er Aor. II. unb baö Fut. II.

Pass. finbcn ftcf) nur bei njenigen SSerben, alö: Csuy-vü-jjli, A. II. P.

^CuYTjv; Fut. II. P. C^^yV'^H'^-^-



148 ^arabigmen bcr 9]erbm auf in. §. 133.



§. 133. ^atabigmen ber 33er6en auf [xi. 149

£»et ©erben auf [At.



§. 133. ^arabigmen ber ^i^crDen auf in. 151



152



§§. 133. 134



154 23erOen auf [xt. §.134.

LXIII. 333örter jum Îiiîücnbiglernen unb Slufgaben jum Überfeên.

'AvfoTTjfjLi, fteHe, vid;te,

tüecfe auf; Aor. II. auf»

fte'ên ; Med. ftetfe,

richte nüä) auf, fteê

auf.

i'îa-T^\xi, fte(;e afc, u>ea,

ipenbe ah, macê ao*

trünntg ; Aor. 11. ftanb,

fiel ab; Med. trete,

fteê ab.

St(o-Y]tjit, ftettc ou§etnan=

ber, tveune.

dvtoTTjfxt, ftette etu; Pf.bin gegenipärtig.

xaftiaTYjixt, ftetfe niebcr,

feft, füf^re ein, beftelte,

maiê.7iap(aTTjfj.i, ftcüe baneben

;

Aor. II. beiftelên.

dtroaTiaio, jiebe ab.

iôrAöui, mad}e gerabe,

ricf)te auf.

T:oXE|j.iiu c. dat. fü^re

^vieg mit Semanbeiu.

dvTtTatTU), fteÜe bagegen

;

Med. ftette inid) ba>

, gegen.är.ocTpiffno, tt>enbe ab.

X([ivr], -f], (Sum))f, ®ee,

Xiiä}. [SJogctne^.

vEtpaY), Y], aSoIfe, 9iei.

9'j3(a, 7], Opfer.

r.oX'JvOdoi, •fj, Slîenge bon

gr'ennben-

Tivfoy/j?, 6, SSagenlenJcr.

KopfvOto;, 6, Äorintîer.

Xot}i.6?, 6, êft.

Not^toc, ö, 9iayier.

ä'fip, epo;, ö, Suft.

aüoc, 7], ov, troden, burftig.

71-^; «rf». mof)in? tüD?cb;, ffrfp. bafj.

H TToXucptXta' StiffTTjai xai üc-os-5 xal a-ojxpecpEt. — Et xi? Ou-

oi'av 7:po;cp£ptüv eovouv vo[j.i^£i tov Oeov xa&iiTavat, cppsva? xoucpa? syst.

— Ouoe TOV depa ot av&pwTiot xot"; opvisiv e'iojv DvsuOepov, Ka-jfi'oa?

xal vecpDâ? bxavTE?. — (ûXaTTO'J, [i.'q xo xspoo? ae Tvi? oiy.aiojüvY)?

dcpiJX'^. — Ev xtij lls.Xonovwqaiax(ü TioXefJLW eI? dvrjp, ÜEpixX^?, Icwpöou

TTjv i:6Xtv xai dvicjXY) xal dvxsxdxxsxo xal xto XotfJiüj xal xw TroX£[j.cp.—Mt) dcpi'axY) xou? vEou; x-^; im x/jv dpExriv 6oou.

—0£|xiJXoxX^? Xe^s-

xai EixEiv, tu? x6 MtXxtdoou xpOTiaiov auxüv ix xcuv u:rvü)v dvicxaiT). —TdvxaXo; ^v x-^ Xi'fxvT] auo? sbxTjXEt. — T6 [xev xou ypövou -ye-covÖ? '),

xo ÖS IvEJXÖ? 2) Ij-rt, x6 Si [JLeXXoV. Ol KopivÖlOl TTOXXO'J? aU|X[JLd-

you; aTTEaxYjjav öctto xwv Aör|Vaio>v. — Ol Ndctoi dro xwv 'AOr^vaicüv

dTTEuxYjaav. — Flapdaxä lolc, dxüysatv. — 11^ gx(u ; rrj ßtS ^) ; — Ol

A{}TfivaTot xoi? Na;iot? dTroJxaaiv diiz aixtov lT:oX£[XYjaav. — IlapaoxatYjxe

xoT? dxuyEfJiv. — Ao-yo? ötEa-dpY), xou? tJu|j,|xd-/_ou? d-6 x9)? ttoXeo)?

aTroaxrjvai. Hvi'oyov "^fVtÜjXTjV (JXTjaEl? *j aptJXTjV.

1) §. 123. 2) §. 134, 3. 3) §. 119, 1. u. §. 142, 2. 4) ûm 2Bagen(en!er

tüirft bu fteüen, b. i. machen.

3)ie Säger ftcßen ben 35i?geln ©dÎingen unb Dleê. — S)ie ®^(ec^teu

fucên bie gveunbfcâft ber Outen ju trennen. — [2)en] S^êmiftofleS n?edte

bie 2:ro|.it;äe [beö] SDîftiabeS au§ bcm ©cÎafe (^fur.). — Safst ;in8 ntc^t bie

Süngtinge bon bem 3Bege jur {ini c. a.) STugenb ab»enben! — brennt ni(^t

bie greunbfcâft ber ©nten! — 2)ie S?ürger befürchteten, bag bie gêinbe ifire

(= bie) SSunbeSgenoffcn bcn i()ucn abtrünnig mad;en »DÜrben. — Sie 'Bdjkä)'

ten freuen ficf;, ipenn fie bie greunbfcfiaft ber ©uten trennen Cißartiäip). —2ântaIoä fte(;t burftig im @ee. — ®er. SBeife trägt (=ât) @orge nid^t attein

für i) bie gegentüärtige, fonbern auc^ für bie sufünftige 3eit. — 3)ie ©olboteu

errichteten (2lor.) eine 2;ro:^.>'^äe über 2) bie gcinbe. — S)ie Sâjier fuc^ten bon

ben 2ltt;enäern abjufatfeu. — ®tef;t ben Uuglücf(id;en bei! — 255o foHen irir

fte^H? ivoîn foüen ixnr gelten? — 2>u mcgeft (Dpt) ben Unglücfliefen bei=

ftef>en! — ®ie ©olbaten ir>erben eine Sro+iljäe über 2) bie gêinbe errichten.

1) S)ur(^ ben ©enitib. 2) xa-d

§. 134. 23cr6cn auf \ii. 155

LXIV. SBörter äum ^tuömenbiglernen unb Sdifgakn jum Ü6erfeên.

' AvaT(S7]|j.t, lege, [teile auf, |j.'.[jio[j.ai c. a. afime nacf;.

tv>cil)e.

lvT(9TjtJ.t, lege, flöße ein.p.£TG(Tii^Ti!J.t, [teße um, i>tx=

äubere, berfeê.

u£piT(!)Y)fj.t, feê, rege unt"

êv, feê auf.

7tpo;Tft)T)[j.t, feije, füge

{)msu.

7:poT(Ö7](xi, lege öcr, fteöe

au6 (3ur ®d;au).

otacpopa, 7), Uuterfdîeb,

3tinft, ©treit, geinbfe^ligfett.

'AvTiYovos, 6, 2(ntigono§.

Ai6vü<jo?, 6, 5)ion^fo8

(Safcfeoö).

&'jpao?, ö, !Jt)l)rfu3, b. i.

ein mit (S)j()eu u. 2ßein==

laub umuninbeneriStab

ber SBafcântinnen.

ox'^TtTpov, t6, ®3e)>ter.

ctxpoKoXti;, eoj?, t,,

Surg.otdOY][j.a, axo?, t6, Äo^jf«

binbe, "Diabem.

dXXoTpio;, ä, ov, einem

Stnberen gefiörtg,fremb.

dpYaXIos, öt, ov, fd^lüer,

6efd;tt)edi(^, läftig.

MaxEoovixo?, T], 6v, 9Jia»

!ebcnif(^.

T(p xaX(o? roioüvTi dsö? roXXaaYaöa

xt&rjfjiv.

—ttXouto? tcoX-

Xaxi? |j,etaTii)Y]'7i xöv xwv av&pwTrcov xpöirov. — OoXXaxi? oi av&pojTroi

Tot«; töt'ot? xaxor? iXXoxpta TTpocxt&eajiv. — EJ? xo ßeXxiov xitjsi xö

]x4XXov. — i\vxt-covo? AiovÜCTov Tiavxot ') îxtixeixo, xal xixxov |X£v Tiepi-

Ttösi«; TTj xscpaX-^ dvxl oiaoTj|j,axo<; Maxeoovixou, dupaov os dvxl JXTjKxpou

(peptüv. — Ol aoîaxai xrjv dpexrjv Trposxi'öecjav. — Evxt9(3|xev xo7?

veoi; 'x-^? aocpt'a? Iptoxa. — 'H xu^r] Tiavxa av ^) ixsxaxtOsiY). — Ou

pqiotov XT|V cpufjiv [xexaxtOevai. — lôXXaxi? ooxouvxe? Orjaeiv xaxov

laöXov £f}£[j,ev, xoti ooxouvxs? ia&Xov £&£|j,£v xaxov. — Ta? 6iacpopa<;

}jLExa9<ü[i.£v. — Ap'caXEov '[TJpa? eÖTjXE Seo;. — Adr^vcaoi yoXxr^v

TroiTjuajXEVoi Xlaivav Iv ruXai? tyJ; dxpo-oXEto; dvEÖEaav. — Potov 3) Ic

öcYaöou Êivai xaxov Ti Ix xaxou IsöXov. — T6 xaxov ouoeI? ypyjaxov

av ÖEirj. — MsxdOsxE xä; oia<popd?. — AuxoypYov, . xov {Êvxa Aax£-

Saiii-oviot? vo[i.ou?, (jidXiaxa ä-auiJ-dôiXEv. — t:6Xe|xoi; irdvxa [xsxaxl-

Oeixev. — Opö x-^? dpEXTj? Osoi topwxa EÖsaav.

1) in 'Mtm. 2) ®i^nt, 9ieg. ®. 85. 3) @iet;e §. 52, 10.

2)en SBotÎtûenben geben (=^ feên) bie ©ötter biete ©üter. — Oft fügen

Jvir ben eigenen Übeln frembe tînju. — Oft fefên lüir ben Steii^tbum ben

S()ara!ter ber aJJenfcên beränbern (bevänbernb, im SOfuf.). — 2)er Ärieg :()attc

Meö beränbert. — ®ott gab (= fe^te, Hör.) ben gjienfcên biete ©üter. ~2)er ^rieg föirb 2(£[eö beränbern. — iffier mcd^te tl)crid;ten 2JZenfd;en ©efeê

geben (= feên, 0:|)t. 9Iür. mit i'v)? — yi'x^t Ieid;t ift e«, bie 5JJatnr 3u ber*

änbern (9{or.). — 5?efc^lberlid; machten (= festen, 2tev.) bie @i)tter baS ^tlter.

— ®aö ®d)Ied;te tonnen Unr nid;t teid)t gut mad;en (0).H. Stör, mit av). —3)er gelbf)err folt ben ©clbaten 97Jutf) eiufti5gen ("ipräf. ob. Slor.).

— SWögc

nie ber 9teic^tt;um beinen (£t)araftev beränbern (3m)3f. ob. 2tor.)! — 2Sir

iDoHen ben Süngtingen Siebe 3ur Sugeub einflößen (2tor.)!

LXV. SBörter jum ?üieli3enbiö(ernen unb ^üifgaben jum Ü6erfeên.

' A7roofoü)(j.t, gebe 3urü(f, -/pfj^w, c. gen. bin be*

bergette ; Med. berfanfe.'

bürftig.

jj.jTao(o(u|j.fTtv(Ttvo?,t(;cite [j-IXiTta, tj, 53iene.

Ginem Stlca^ mit. xevxpov, x6, (Stad;et.

rpooiocupit, prodo, ber* ?;j.7ti5o?, ov, feft, fid;er.

ratbe.

ray-z-axo;, ov, burcâuä

fcÎec^t.

Eu&us, adv. fogleic^.

TidXiv, adv. Jüieber, im

©egenfêil.

15G Sterben auf in. §.134.

Oi Oeoi TCOcvta oiSöäaiv. — Fuvaixl ^) ap^êtv ou Siocoatv t) cpijai?.

— Xapiv Xaßü)v 2) jxejxvTrjao 3) xai oou? ir.ikaboZ. — Aaßojv öCTrooo?,

xal Xi^4'Tl''^) ^^^'^- — ^^ ]xaxapec Oeoi, öote fjtoi oXßov xai 86;av a-(a-

t^rjv l)(£iv.

—TtXouTO?, ov av Swai ösoi, IfjLTreoo«; Ittiv.

— At]

tpuci? oEocuxe, TauT eyet [jLOva 6 av&p(ü7:o;. — H (fU3i? xaupot; eooDxe

xepa '*), xevxpa [xeXitTtxi?. — ' Qv ^) aol deo? eSwxe, touxcdv 6) ^(prjôuai

otSou. — EaöXol civopi xat âöXa oi'owat Osoc. — Uzfoyio eu&u? Si'cou.

— XpTQixaxa oaijjtcuv xal TraYxaxcp dvopi Siotodtv, dpex-rj; c oXqot; dv-

SpäcJi ixotp ^Trexat. — Oeo? \ioi Soit) cpi'Xou? tikjxoui;. — Toii; ttXoo-

oi'ots irpsTiet xot? TixciôT"? 5ouvat. — Oi axpaxioixai xyjv tioXiv toT? iô-

Xefxt'oi? TpoijOlooaav. — dyaOo? yai'pet xoii -nevrjdi ypri[ji.axü)v ^sxa-

8t8ou?.

—Ast" xoü; dâdoü^ avopa? yev'âta)? cpipeiv, o xi av 6 deoi;

8to«{>. — 0? av jjlsXXt] XTjv Tiaxpioa TrpoSioovat, }xe-)fiaxTf]? '^) !^rj|i.iac a^to?

laxiv. — Ol öeot fioi dvxi xaxojv d-âUd oiöoTev. — Oi'Xoi; cpi'Xov ou

•KpOOCl)(J£t.

1) §. 47, 2. 2) g. 121, 12. 3) g. 122, 12. 4) g. 44, ^j^x. 1. (®. 44).

5) per attractionem ft. a. ®. ©tint. §. 182, 6. 6) 'oon bem gifc ben iBebürfttgen.

7) §. 52, 8.

©Ott gibt Staeö. — Söenn t^veine aSo^rtf)at empfangen â6t (^'art. Stör.),

fo erinnert euc^ [berfelben], unb toenn iftr eine SBofjItât gegeben âbt (ârt.

3lor.), fo bergefft [e§]! — Söenn if)r [(SttcaS] em^^fangen fâbt (ârt. 2tor.),

fo gebt »ieber (2lor.)! — S5erftatte (= gib) mir, ©Ott, ©tücE nnb fd^öncn

9?uf)m ju befiên! — ®en 9ieic^t{)um, ben') ®ctt gegeben ât (9lor.), ift [icêr.

— 3)ie ®i3tter f)aben ben 3)?enfcên Diele ©üter gegeben. — 2)em Strmen gebt

fogteicf;! — ®ie ©ötter mögen mir trene greunbe geben (2tor.)! — ©u mußt

ebel ertragen, \va& i) bie ©ötter bir geben. — Sie guten ^Bürger icerben nie

baS SSaterfanb berratt)en. — ©ott gob (2lor.) ben 9Kenfcf;en biete ©c^äê. —

3)ie ©olbaten gebadeten, bie ®tabt ju berratlên (2lor.).

— (SS ift fcf)ön, benSlrmen gu geben. — 2Ber Jüürbe einen greunb berratên (O^t. mit av)? —SBere^rt bie ©ctter, bie ben SRenfcên aßeö ©ute ($Iur.) geben ('•:)3artiji)))!

1) OS ov c. conj.

LXVl. 2Bürter jum 9luöivenbtglernen unb 3(ufgaben jum Überfeên.

'A7:oo£(-/cvü[jit, 3eige auf, l[j.|i.£vcu, c. d. bleibe, ber* p6^, U76;, ö, ^^r^gier.

ftette bor, erfläre; c. ârre babei, betra^re. (xdxptos, öt, ov, mäßig.

duplici acc. macf)e @i= rXaaxtxT] (sc. xsp-rj), '^, d&^äto;, ov, ni(^t gufe^

ntu 3U Stft'aS ; Med. bilbenbe Ä'unft. t:)enber.

geige bon mir, äußere, p.ifj.r]x-f]i, oü, ö, 9la(f;a(;»^ Sixafiu;, adv. mit cHec^t.

erfläre. mcr. eix-^, «r/r. unbcfouncu,

opivüiAt, f(^ttjörc. öpxo;, 6, (gib. of)ne ©ruub.iTc6[xvü|xt e. acc. fcîüi3re iTriopxo?, ö, SJZeineib. Trdvxoi?, «rfp. auf aße

bei_ ©inem. IIu&aYopa;, ou, 6, '^'qüja^ SBeife, burâuö.

pcüvvüfjii, ftärfe. goraS. ojravfou;, «rfp. feiten.

d$&px£cu, laffe fcf)rtî3ren. (|>Ticpta[j.a, axo;, x6, 58e* iv-6;,c.gen.inncrbalb;xä

uapaYYeXXü), befel)le. fcf>luß. ivxoj, baö Sunere.

Opxov cpeu-c£, xav Sixat'w? ^[xvurjc.

— Mi^ xi Oeoü? Irui'opxov Itto-

jxvü. — olvo? [XEXpio; Xrjcp&sU ') pwvvüstv. — Ol öiSdjxaXoi xou;

§. 134. ^nimx auf |xi. 157

Ixa&Tjxd«; fj,i}jLir]Ta? lauToÜv öciroSsixvuäfftv. — FIu&aT'opai; uapT^Y-yEiXe xoT?

fxavdavouat UTraviüx; (xev öfxvuvai, )^pir)aa}jLEVOi? 8i toT? opxoi? TravTo)?

l[jL|xlv£tv. — H rXajTtXT] Ssfxvüffi xd £i'8y) xcuv ftecSv, xwv dvOpwTtcDv

xal Ivi'oxe xal xwv x)Y)p(i>v.

— Mtj dftlaxa Ssi^tq? tjXi'w.

— Avopo?

vouv oTvo? eSeiêv 2). — Opu-ye? opxoi? ou )^p(uvxat oux ^fivtivxs;, oux

aXXou; lôpxoüvxE?. — OXqot? Ssi'xvü xd Ivxo? cppevwv. — Ol xpixal

xd <|^Y]cpi(j[xaxa aTieSeixvuffav. — MiQTroxe eixt) 6[xvuoixe. — ßaadeu?

xov auxou ülov (JxpaxYjYov aTroSeöei^êv.

1) §. 121, 12. 2) 2tor. tft burc^ ^jflegen gu ü6er[. §. 152, 2t. 4.

glte'^t ben (Sib, au(^ iüenri t:^r mit Stecht fcîrBrt! — ©d^tuört ntc^t einen

SJieiueib!

— ®ieeinen 3J?eineib ©c^Jüörenben [inb ber größten ©träfe hjerf^.

— Sie ^^r^gier fd^njuren nicf>t. — Sie Ütic^ter geigen bie S3efÎüffe bor. —SJiögeft (O^t.) bu nie nnbefonnen ftfjtDÖren! — S8 gegiemt fic^ nic^t, un6e*

fonnen ju jcîiniren. — Sie 2Itf)enäer erüärten (2tor.) [ben] 9tlfibiabeö gum

getb^êrru.

LXVII. SBörter ûm Slu^menbiglernen unb §(ufgaBen jum ÜBcrfeên.

luvtaxTjfAi, ftetfe gnfam^ m-eöiq, -fj, 9taufd;, 2;run= ETrapxidxTf];, ou, ö, (BpaX"

men; Med.tierfammele, fenêtt. tiate.

bereinige, bringe gu» öXtjapxfa, ii, §errf(f)aft vautix6;, tj, 6v,gnm®c^tf*

fantmen. SBentger, £)(i(|argie. fen gehörig; vccjtix-?]

ouvafAai c. aor. pass. ®. [J.u)p6c, «, 6v, tt)i5ricf;t; ouvaijits, @eemad;t.

161. fann, bermag. si/öst. Xôx. «^16X070?, c-v, ber Siebe

^Trtoxafxat c. aor. pass. ®. AuaavSpo;, 6, St)fanber. Wertl;, anfef)nlicf;, fce*

161. berftelê, iceiß. M(vtu;, tu, 6, Wino9. träd;ttid;.

-iiXouxo? TcoXXd Suvaxai. — Tic, av [xtupo? ouvaixo Iv oivco ato)-

rdv. — 'AvTjp St'xaio? laxiv, ocxi? dSiXEtv Suvapievoc [xy] ßouXexat. —llpaxxs [i-TjOcv u)v *) [XY] ^TTi'cxaaai.

— Aptaxov laxt irdvx iTrt'axaadatxaXa. — Zwjxev -2) ou^ tb? iOsXoixev, dXX' ü>? Suvdfxeda. — FIpo [xs-

drj? (iviaxaao. — Ti aupicplpsi Ivt'ot? TrXouxeTv, oxav fiY] iTii'cjxtüvxai xw

TtXouxip )^p-^c76'at 2) ; — KcxxaXuölvxo? xou IleXoTrovvYjaiaxo'j t:oX^|xou,

oXiâpyiai ev xat? TiXeiaxai? ttoXsui xaöi'axavxo. — Ol TioXe|i,toi oux duo-

axT](jovxat, Trpiv av eXtüsi ^) xr,v TioXtv. — Mtvü>?, 6 oeüxepoc, TipcSxo?

EXXtjVcuv vauxiXYjv ouvafxiv dîoXoyov auveaxiâaxo. — Ynö Auadvopou,

xoy ^Tiapxidxou, i\ Aöv^vai; xpidcxovxa xupavvot xaxeaxdÖYiaav.

1) per altract. ft. [i.7]5EV xouxtuv, ä. 2) @. §. 97, 3. 3) @. §. 126, 1.

Sie SDênfên bermögen biet burc^ JReic^t'^nm. — SSor bem Sfianftê ert)e6t

enc^! — Sie geinbe tonnten bie ®tabt nic^t einnet)men (9tcr. II.). — 2Baö

t)ilft [eö] bir, reid; gn fein, icenn bu ben 9xeic^tt;nm gu gebrauchen nic^t ber=

fte^ft? — SBeIc()e Sfjoren ti5nnten tr>ot ») beim Söeine fc^lüeigen? — StUeä

gn nîffen, bermag teiu ©terblicêr. — @ö gibt (= finb) SBenige, bie ben 9Jeic^=

tt)um fd^ön gu gebrauchen berfteljen Cißartigi))). — Sie 9)lagiftrate, bie beftettt

finb (ârtig. 2(or. ^âff.), über bie ©tabt gu êrrfc&en, muffen 2) für baS 2Bo{;t

berfelben forgenS).

1) Surc^ ben Dpt mit dv. 2) ^ci c. acc. et infm. 3) §. 125, 16.

158 ^txUn auf fxi. §. 134.

LXVIII. SBörter jum SluöJDcnbttjlernen unb ^(ufgaben jum Übcrfcfjsen.

'A-oTfOT][i.t, lege aB; Med. BtaTeX^cü, l''ctleiibe;c.part. Xocpo?, 6, §e(ntlnifc{).

ticfjme mir ab. bvücft c3 bie gcrtbauer oxecpavo?, ö, Äran3,Ärone.

Statf^fAi, lege au§einan* ber burrf; ba§ ^lâvttjip dcpootov, xo, 9teijegelb.

ber, ovbne an; c. adv. auögebritcften St^ättg* KsX-fßrip, 7]po?,6,Ä'ertil)e=

toerfe^je in eine @tim^ leit an^, afa: otct-sXcö rier (35clf in @^.\inien).

mnng. Ypa^cov, tcf? fa^re fort -/pavoc, oo?, t6, ^'elni.

intTiOT]!^!, tege bagu, feê^^

gu fc^reiben. aÖXio?, rä, ov, miibci>c(f,

auf; Med. feê mir auf; tjxw, bin gefommcu. elenb, nuglüdlicf).

c.dat. iferfemi(âuf @t=^ iY-/.paT£ta,T],@elbftbeêrr^ cpoivfxeo;, la, eov, (oO?,

U>a§, greife an, faüe an. fcfmng, (äntlmttfnmfcit. -r], oüv), ^niripurH.

y,aTaTiOTj[xt, lege nieber; OTjuaupoc, 6, ®câl3. exwv, oüaa, 6v, freilüilfig,

Med.Iege(fürmi^)meber. Mavxivsfa, tj, SKantinea. mit SBiücn, gern.

Ol KeXTi'ßr,pe? Trepi xa? xecpaXd? xpavr] yaXxa r.epiTi9evTai tpoivi/ot;

rj(JXTj[x£va Xotpot?. — Ouoeva Orjaaupov Tcaicjt xaxaÖYjaYj dji-eivcü ') aioou?.

— Ti? av Ixüjv <piXov acppova dorxo; — Ssvocptüvxi Ouovxi 7)X£ xi? Ix

Mavxiveia? a-^êko^ Xi-ôiw xov uiov auxou xov FpuXXov xeQ-vdvai 2)' xai

ixstvo? dT:i&exo |xev xov orxlcpavov, SiexaXsi 6e öüwv • IttsI oe 6 a'CYeXoi;

Txpoêörjxe xai IxeTvo, oxi vixcuv xl9vr,X£, TidXiv 6 Eevocpcov l^riOexo Xfjv

oxecpavov. — AXxißidcirj? IcfuÊV et? ÜTräpxrjV xat xou? Aaxsöaijxoviou?

7rapü);uvsv iTtiöej&ai xoi? Aörjvai'oii;.

— Tai[xiv

x6 awfjiaoiaxeösijj-svüj

xaxw? XPî'^t IjxIv üaxpou, xw Oc xrjv '\>oy'ii\ cpi'Xou. — E<p66iov e(; xö

YYJpa? xaxaxi&ou. — Ol AdTivatot Iv xcp Seuxlpw xou UeXo-tiovvrâicuy.oZ

TToXejjtou exei utto xor Xot[xou döXitüxocxa oiexiOr^ffav. — Kaxov ouoev

cpuExai Iv dvSpl d£(ji.£Xta 9£|x£vcp xou ßi'ou aoi'^potjUVTjV xai h(y.[j6.xzi'yy. —Toü? Tiijxou? xt'&£jdai cpiXou? oei Ixasxov eauxtu. — Ol rroXixai (foßo^v-

xat, [XYj Ol TroX£|xtot x-^ itoXei iTxtxiöcSvxai.

1) ®. §. 52, 1. 2) @. g. 122, 9. xsÖvdvat fi. xe&vYixsvat. 35gl. §. 134, 3.

@. 153.

Sie 53ürger griffen bie gcinbe an. — Sie ÖHtten rootfen toir uns jn

greunben (Stffufatiü) mac6en! — 3)ie SSürgcr befürcbteten, bafs bie geinbe bie

@tabt angreifen möchten. — gnr ba§ Stfter legt ein Dleifegelb nieber! — ®eê

(Stör.) ben Ärang auf! — ^;)üUt cu^, ba§ ([*•/]) bie geinbe tnä) angreifen

(Äonj. STor.)! — .^röfo§ legte (Wer.) biele ©c^äê ©olbcS in feinem (= bcm)

§aufe nieber. — 3)urc^ ben Steic^t^nm Jüirb oft bor Sfârafter ber 2Renfd;en

beränbert. — ®te 9'Jatur !ann nid)t leidet »eränbert n^crben. — Sine golbene

Ärone tüurbe toon ben 3Itênäern auf bem Sljore ber 2tfrcîcli6 aufgeftcüt

(5tor.). — 3)urd; ben i?rieg ift Slßeö beränbert lüorben.

LXIX. SSörter jum Stugivenbtglerneu unb Slufßaben jum Überfe^cn.

2'jv£rt5£o(«fj.i, gebe ju* ouvveoj, f))inne, mebc gu* «M-GißTi, -f^, Sauft^, SSer=

gleid;; Med. ergebe mi(^ fammen. geltung.

mit 2Inbcrcn einer ®acê. - oxpaxo;, 6, §eer.

Xdpii; 5(dpixi dixoSiSoxai. — Tco £u iroiouvxi TtoXXdxi? xaxrj drooi-

Soxai djxoiß-/]. — OaxpiÖE? iroXXdxi? 8td XEpSoi; TrpouoöOrjaav. — IloXXd

owpa OiOoxat xoi; dvdpwüoi; Tiapd xwv öswv. — ö? [xe-,'« xo [j-ixpov

160'

Ittierfi^t ber 23er6ctt auf fit. §. 135.

Ühcviidft bet aScrbcn auf \ii.

1. ©ic S5frben ouf [x.i, njeld^c bic êrfonolcnbungcn unmittelliar an

bcn ©tommoofal onfcên.

§. 135. »erben auf a (1'-ot7]-|jh, STA-):

1. xi-)(prj-[i,[, Ieif)e, t)erletf)e (XPA-), xij^potvai, F. j(prjoo);

A. s'xpTioa- Med. entlegne, F. )(p-rjao[xat. (A. £)(pT(aa[XTjV in biefer

©ebeutung nnrb »on beu 5lttifern üermieben.) 3u bemfelben Stamme

geboren:

2.xp-^, eö ift nötl)ig, $ftict)t (oportet), (8t. XPiV- uttb XPE-)

Conj. xp^, Inf. yj^rîai, Part, (xb) /pswv; Impf. ^p^jV ober s/P^^'

Opt. xpst'^ (t>on XPE-); F.XP^'^^^-'-

3. ocTT^xpv], eS rei(f)t lîn, sufficit, auperbem regeimcipig iôn

XPAß gebilbct: a7roxpö>oiv, Inf. «ttoxP'^v, Part, diroxpwv, waa, öüv;

Impf. airexpTj; F. dcTroxpTjOsi ; A. a7r£xprj0£(v). Med. aTcoxpwfJ-ai?

t»erbraucf)e, «Tioxpô&ai, ge^t nacf) xpaofjiat (§. 97, 3.).

4. ovivr^fj-i (c. acc.) nüê ('ONA-); 6vivavat; baö Smperfeft

feÎt; F. 6v7)oa); A. (ovrâa. Med. ^viva[xai, I)a6e 33ortt)eiI, F.

övTjaojxai; A. (üvtjjaTjV, T|00, y,xo ll.f. W., Imper. ovrâo, Part. (ivrj[x£-

vo?, 0. 6vai[j.rjV, ato, aito (§. 134, 1.), Inf. ovaoöai; A. P. (üvyjBtjV

feltener ft. (ovritxr^v. 5)ie übrigen formen werben burcf) a)(p£X£rv

eifetjt.

5. iri'-[i,-7rX7]-|xi, fit He, (riAA-) Tri[j.TrXavai ; Impf. k-izl]XTzkr^v\

F. t:at]0(u; A. iizlrâa; Pf. TrETrXrjxa. Med. fülle für mi(^, 7:t'[x-

7rXa{jLC(i; TTifjLTrXaa&ai ; Impf. £7:i[x7rXcx[j,T|V ; F. TrXTjOOfxai; A. £'i:Xrjoa|j.7)v

;

Pf. M. ob. P. TrsTrXrôfjLrai; A. P. kT:lrâ^v, (§. 95.).

S)aS (X in ber 9?ebn^Îtfatton bei biejem unb bem folgenben SSert» fäüt in

ber Äomôfittcn gemeiniglidf) loeg, iceun ein p. t>or bie 9iebn|3litation tritt, a\9:

i[i.mTiXaii.o.i, aber: ^v£7rtjx7iXc((i.Y]v.

6. Tü[|X7rprj[j.i, brenne, tranfitiv», ganj nne Tr^fjLTrXrjpn : Trp7jo(o,

EirpTjOa, TTEirprjxa, TTEitprjOixai, eirpYjoörjV, (§. 95.) ^z^v:prôollai.

7. TAHMI, trage, baa ^räfenö unb bdS 3mperfeft fehlen

(bafür UTTOfiEvoj, avEXOfxai), A. etXtjV, tX(ü, tXoiitjV, TXr|9t, xX'^vat,

tX«?; f. xXrjOOfxai; Pf. xsxXrf/a (über bie formen; x£xXa|j.Ev u.f.

»v».

üd. §. 134, 3.). 3n ber attifol}en ^^rofa ift biefeö êrb feiten.^'

8. cpvfxt, [age (<£t. 0A-), t)at folgenbe gormation:



§. 135. Übcrfi(^t ber 23erBen auf \iu 161

Praesens. A c t i v u m.

162 Ü6ct[irf)t ber ^Berben auf fxi. §.135.

5. xp£}ji7.[xai, {)ange, pendeo, C. xpsjjKofxc» (§. 134, 1.); Impf.

Ixp£[xa[xr,v, Opt. xp£[xaiii.r,v, aio, atio (§. 134, l,)j A. IxpsfiaoÖTjv;

F. P. xp£[jLocoi}Yjoo|j,ai, iverbe gel^ängt »uerben; F. M. xp£[j.-r)ao[xai,

njerbe f)angen, pendebo.

6, iTrpidtfjLrjV, faufte, 2, Pens. £:rpi'a), ein befeftltoer Aor. Med.,

beffen ftcf) bie ?lttifk>r ffatt bcg bei if)nen nic{)t ge6räuc{)lic()en Sloriftö

ton u)veo}xai; ecDVTjaaijLTjV(f. §. 126, 9.) Bebienten, C. Tupitufiai

(§. 134, 1.), 0. irptaifxT^v, octo, aixo (§. 134, 1.), Imper. Trpi'a>, Inf.

irpiaa&ai, P. ;Tpta[X£vo?.

LXXI. 9B5rter jum Stuöiwenbiglernen unb Slufgaben jum Uberfeên.

'E[ATT(-n:pT]at, günbe an, TtpoxplTroj, ttjenbc bor» @taat angefênb; xä

berbrenne. lüävte, leite (311 Stoaä). TioXtTtxd, Sßoüttf.

o'jvEtixt c. dat. Bin Jiifam« e'jxXeta, y], Sftufim. Trorepo?, ä, ov; uter?

jnen,gel;eum:Tiit(äinem. xiojat], T|, ®orf. ipelcêr bon beiben?

omcppovicu, bin ßejnnben oat,a6vtov, t6, @ott£)eit. latu?, «. bietleic^t.

S5erftanbeei, bin ber* oao?, 7], ov, irie grof?, oixitt, «</«?. nicf)t nte^r.

Ttünftii'!, befcnnen. tt»ic biet. irporepov, adv. frütjer.7rpoar];j.a(v(ju, jeige borlêr i:o>.iTtx6?, t), ov, ben iuj;, conj. \o lange atö.

an.

Swxparrj? Ttpö iravTcov weto y^YJvai xou? dv^pcö-ou? acüxppoduvrjv

xxTjdaaöai. — 'Ev IXucst j^pr) Toü? aocpouc ex^^"^ ßio''- — Epâ xat

rpa;et? apexri;, ou Xoôu? ^yjXouv yp^"*'»' ')• — Icroji; ei'iroi 2) ti? av,

oxi '/pT^'J StüxpaxY] [/,•?] Tipoxepov xi iroXtxtxa oioaaxsiv xoü? eauxto auv-

oiaxpt'ßovxa?, t] (Jw^povcTv. — 2ü)xpaxr); xy]v iroXtv itoXXa (uvTjcrev. —Ol roXIfjLtot T10XX7.? xcöjxoc? £V£T:pT]aav. — 2(DXpaXTr)? xo oatjxüviov l'^v]

Trpoarj[j.ai'veiv iauxw x6 [j.£XXov. — IIovo?, cpaai'v, euxXei'ai; -üaxr^p. —Oaa Ol oXi-j-oi xouc ttoXXouc ^) piY) Trei'aavxe?, (JXXa xpaxouvxe? 4) yp^-

cpouai ^), TCOxepov ßi'av (pwfisv elvai, yj |xy] <p(ü[X£v; — Ol TuoXTxai toü?

cxpaxiwxa? x% dvopEi'a? r^-j-äaSr^cjav 6). — 'AXxißiaoTj?, ecd; Scüxpaxei

ouvrjv^ louvrjQy) xcuv [J-tj xaXwv iTriOupuaiv xpaxEiv. — Ilpiatfjirjv 7:pf>

Tidvxwv xpTj|j.dxa)v xov oocpov avopa cpi'Xov Elvai [xoi.

1) Seil. lox(v, e§ ift ^ftic^t. 2) §. 126, 8. 3) baö SJoIf. 4) êrrfcênb,

Maä)t Iâbenb, b. i. berm!5ge t^rer 93tadjt. ^) nieberjd)rei6en, b. t. gefeÎid;

bcfttnmicn. 6) äyaaâl xivdc xivo?, (ginen betbunbern tiicgen einer <Ba(S)i,

©ofrateö be^n^tete (9tor.), baf3 ibnt bie ©cttfjeit bie 3wf'""ft borêr an=

jetgc. — 3c^ bet)an))te, jagte ber gelb(;err, bag i) xtjx bie geinbe angreifen

tniigt. — Sie !£ngenb trirb bem 9Dfê^jcên immer biet nü^cn. — güllt (3lor.)

bie SSecêr mit 2) SBeinl — ®te ©tabt )üurbe berbrannt (3(or.). — ©er Mä'

ßige toirb immer bie jd)Iec[;ten êgierben befterrfdên fiJnncn. — S)er SBeife

tbirb immer bie Xugenb lieben. — ©ofrateö berftanb (5tor.) bie Sünglinge

gur (ir.i c. a.) S^ngenb ju leiten. — ©inen treuen ^rcnnb fijnnen tbir nic^t

für (Selb erlaufen.

1) Acc. c. Inf. 2) xixn 2i3etn burc^ ben ©enitib.

§§. 136. 137. Ü6cr[id;t bcv 33etben auf \ii. 163

§. 136. Scvfcen auf e (t(-9t|-[j.i, OE-):

""'l-Tj-î (St. 'E-), fenbe. Stiele gormen biefe^ 93erbö fommen

nur in ber Äompcfition t>or.

Acti vum.

Praes. Ind. IVjij-t, IT,;, iVjat(v) ; ietov ; l'c[j.£v, 1'ete, läat(v).

Conj. i(ü, ifj?, l-^ ; 'tfjXov ; iw|j.£v, trjTE, i<jüai(v);'^ä^!(ü, dcpifj? II.f.

tt).

Infiper. iei, Ietü) ll. f. tD. Inf. Uvai. Part. Ie(s, leTaa, Uv.

Impf. Ind. ?ouv (ö. 'lEß), dcpioüv (ffltencr Tjcptouv) (feiten l'siv, irpoteiv),

Vei?, Vet; ?£-cov, IsTTjv; ?£[ASV, ?£TE, Isaav. Opt.lEfYjV.

Perf. Eixa, d^psixa, — PIpf. eIV-eiv.

— Fut. Tjaw. — Aor. I. fxa, &cpfjxa(§. 131, 2.).

Aor. II. Ind. Sing, rtjirb btird) ben Aor. I. erfet5t (§. 131, 2.) ; D. eTtov, dtcpEl-

TOV,. e'{t7]V ; P. £ty;£V, 7,C«l)Et[J^£Vy ElT£,.ävElT£,'' EfgCtV, dccpElCTCtV. : Conj.

cu, ä'-ptü, T^s, d(pT,i; 11. f. Id. Opt. EtVjv, eitj?, eitj ; eTtov, ätpEixov,

ElTTjV; EtlAEV, d'Êip-EV, EIXE, äcpElTE, EIEV, äcpElEV. ImpCP. k'j, acpö;,

Iku; etov, a'fETOv, ETcuv; Et£, d'ÊTE, Exuiorotv linb evxuiv. Inf.

Eivat, äcpElvcti. Pait. El';, Etact, ev, G. ^vxo;, ei!JT);, dcpEd;, dcpEiaa,

dcpEV, dcpEvxo;.

Stil in er f. Daö SUujment bon dcp(Y]ixt folgt ber Sinalogic ber §. 91, 3.

ern}d()nten SSerben.

Medium.Praes. Ind. i£(Aat, tsaat, t£xat ll. f. n?. Conj. io;[j.c(t, d'^KÜjJiat, l'^, dcpt^ U. f. n).

Imper. Uoo cb. ho. Inf. tEaOat. Part. Iejaevo;, irj, ov.

Impf. iE!A7]v, ?e(jo 11.f.

tr>. Opt. loi'p.TjV (lEifXTjv), loio, dcpioio U.f.

tt).

Aor. II. Ind. Etp.-r]v Conj. loixat, dcpüiiAat, ^, dcpf,, 7]xat, äcprjxat.

£130, doEiao Opt. 7:pfjo(ij.Y]v, oto, oixo, o([j.Ei)a lt.f.

lt>.

eTxo, dcpEtxo Imper. o5 (dcpoD, Tipooij), Ea&to U.f.

ID. 2. PI

£t[j.E&c( u. f. iO. â»}£ (d'cpEaÖE, rpoEoSE).

Inf. Isöat. Part. spLEvos, rj, ov.

Perf. zlfj-ai, jj.E8ET[j.o(t. Inf. EiaSat, [j.£!)Etai)o;t. — Plpf. eI'ij.tqv, Eiao, dcpEtco

II. f. ro. — Fut. T'corxat. — Aor. I. r/Aix-^v nur im 3nb. unb feiten.

Pas««ivunii.

Aor. I. eI'ötjV, E&fjvat u.f. ID. — Fut. £{)Tjao[j.o(t. Adj. v. £x6c, eteo; (d'cpExo;)

§. 137. YM i<Bt. 'El-), id) bin, «n& EV-i (@t. 'I-), trf) ge^c.

I*ra egc es s.

1G4 iUicifid;t ber 33erOen auf ;xt. §. 13T.

4-H*»+;S.2.

^ 0.2.

3.

P.2.

3.

taJ)t Inf. thai

eaTü) Part, oiv, oucia,

l'axov ov

eUTtOV G. OVTO?, 0UO7]5lare (7iap(.ov,TT'apoi>3'a,

£3tu)aav Ticüpciv, G.irap-

(feltener earojv) ovtoc)

Imper.2. f&i, irpociöi

3. ITO)

D. 2."i'TOv,Trp6;ixov

3. ITüJV

P. 2. .tre, TTpociTE

S.iiTuiaav ober

Inf. {evat

Part, iujv, tciüaa,

tov

G. {ovtoc, h'jor^i

(rapiwv, TraptoD-

aa, rapiov, G.

TTCtplÖvTO;).

I in p e r f e c t < in.

Ind.S.l.



§. 137. Überfielt bcr 53er6m auf »j-t. 165

o-ofxa, aro;, t6, SJJunb, xaprspo?, a, ov, ftarf, oTjÖev, «cfp. nämlic^, sci-

Sßünbung. _ mächtig. licet.

'Epuixdvdtos, ä, ov, (gr^-- cpctvEpoc, a, 6v, fic^tbar, e-£iTa,«rfp.nac^êr, bann,

inantîfd^. bcfannt. TrXsovaÄi?, adv. öfter.

Ol d'/afôl ou 6ta xov uirvov p-eftiaai xd oeovxa -pdxxetv. — 'Acpsi?

xd (pavepd (xt, Si'toxe xd dcpav-^. — IloXXoi avöptoTrot ecpi'evxat ttXouxou.

— Ileoai; Xs-couaiv ei? xov EXXt^?ti:ovxov xa&sTvai E£pcr|V, xtpitüpoüixevov

8-^9-ev xov E^Jt^sttovxov. — Oux' Ix '/stpö? |j,s&evxa xotpxepov Xt'ibv

^qcov xaxaa-/£rv, oux' dro 7'Xe>xxT^? Xöyov. — 'HpaxXTJ? xov 'Epu[i,dv&iov

xdirpov Sitoâ? jjiexd xpau-j-rj? Ef? )^t6va ttoXXtjv, Tcotpetfxlvov Iveßpoyiaev.

— NerXo? IgiVjaiv ef? xtjv §dXaxxav £-xd axoâ^tv. — "Axxa 1)

l-ireix eaxat, xaüxa dEofi; [jl£Xsl — . Et ^vr,xo^ el, ßlXxtsxs, dv/jxd xat

(ppovet. — MefJt-vTjCjo 2) vio? wv, wc -ysptuv |(jrj roxL — Ai'xato? i'^tf,

Iva xat 6ixata>v xu^t)? ^). — Bt'a? Trapoüar^?, ouoev i'jyust v6[j.o?. —EuoaifJLtuv elVjv xai {)sotc «pt'Xo?. — 'x^Xl^.vopo? eTttev '*)* El [xv^ 'AXe-

$avopo? ?iv, A107IVT,? av r^v. — Btco^v] ^) dpxou[j.£vo; xot? TTOcpouci,

Xüjiv düövxojv o'jx lcptE[i.evo?. — Kai vsöxr^c iiai 7%«? 6) api^to xaXd

laxov. — OL avöpcuTTOi Eu6ai[xavErv Süvavxai, xotv TiEvr^xE? (otjiv. —'AXTjösid (Tot TrapETTui. — Iü>[xsv, (u cpi'Xot. — Oeu^s oijôjxaai'a? xat

Ipiv, TcoXsjiO'j iipociövxo?.

—EtteI MavodvT) TrapEJXEudCEXO «L? d-touaa

TiaXiv 7rp6; xov avopa, A^xua-/?)? IXe-ce Trpo? Kupov 'ö -rrat, t^v [i-sv-Tj?

irap' ifxot, irptuxov [xev, oxav ßouXirj, Et;t£vat w? Ipti iî joi '') laxai 8)^

xai ydpiv aot aaXXov Icw, osrw av -Xsovdxi; ^) £t(;tri? w? i\i.i' lireixa

o£ tiTTOi? TOI? EfJLOt? /pT^j^T] xat, oxav ajTtTjC, eyuiv a-£t ou; av auxü^;

I&eXt)? ITITTOUS.

1) §. 62. 2) g, 122, 12. 3) c. gen.,f. §. 121, Iß. 4) g, 126, 8. 5) g. 142, 9.

6) g. 44, 9fpt. 1. ') §. 16, 3), a). ») eTvat ir.i xtvt, in 3cmanbeS ®en?alt

[teilen. 9) oa«p av -Xeovdxt; £i;ii[ic, je öfter bn 3U mir fommen tuirft.

2)er ©Ute ttjtrb nie unterlaffen baä @($ulbige ju tûn. — SSiele ftreben ')

nac^ bem Unbefannten, inbem fie ba§ 33e!annte cmfgefcen (ârt. 2for.). —JEerjeä lieg (2tcr.) geffelu in ben êücä^ôntoö lînaB. — DfJic^t möge (O^st.)

mir ein SRann mit 2) ber ^ViV.a,t J^rennb fein, fonbern bnrc^ bie £()at! — ©eib

geredet, bamit i[)r auc^ ©ercc^teö erlanget! — Ser greunb forgt für ben

greunb, anc^ toenn er afensefenb ift. — 3(16 bie geinbe in bie @tabt hinein*

famen, ftofjen bie 33ürger. — @ef)e f)inein, ÄnaBe! — 2)ie ©clbaten foöen

atle avL^ ber ®tabt geên! — ^vod §eere famen in bie @tabt herein.

1) icpfeuöat c. gen. 2) 2)atiö.



106 Ü6cific{;t bei )Bixim\ auf \ii §. 138.

§. 138. 11. ©ic aScvbcn auf fxi, ttjcld^c «fi not^ Stnfc^tmg bcr «Silbe

vvü ober vü an ben (Stammoofol bie »^Jerfonalcnbungcn anfeên.

iJemvii'Sbtlbutto bat föcrben auf a e o uiib betet mit einem aufeinen Äonfonanten auôeênbeu (»tamme.

A.

§. 139. iUievfi^t bev 35crkit auf [ii. IGT

Üöerftc^t tn îet^tt gcl|iörtgett fQtthm.

2)er ©tamrn ge^t aü6:

§. 139. A. auf einen SSofal unb nimmt vvü on.

a) auf a:

1. x£pa-vvü-[xi, mifd^C, F. xepaotu, dtt. xepw; A. Ixepaoa; Pf.

xexpäxa; Med. mifc[)e für mic^, A. IxepotaotjxTjv; Pf. M. ob. P. xe-

xpä[xai; A. P. dxpaÖT,v, auc^ exepaa&rjv. Oli?etat{)eflÖ §. 117, 2.)

2. xpe[xa-vvü-[xi, {)änge, F. xpefxaao), Ott. xpsjji«), A. expe-

}j,aoa; Med. ob. P. xps[xavvu[xat, l)änge mi<^ ob. Voerbe getjangt

(aber xpsjjLaijtcxi, l)ange, §. 135, 5.)j F. P. xpeûacÖTâofictt; A. Ixps-

}i.aoi>r,v, ivarb gelängt ob. f)ing.

3. TTcxa-vvü-fjn, breite ouö, offene, F. Trstaam, att. TTcTÖi; Pf.

M. pb. P. Trsirtafiai (Sl;nf. §. 117, l.)j A. P. iTretaaÖrjV.

ö) aixf e:

1. e-vvü-jjLi, befleibe, in ber ^^rof. «[jLcpieyvufii, Impf, atxcpiev-

vov of)ne 5lugment; F. «[icpisot«; att. «[xcpnu; A. TjfjLcpisoa; Pf. A.

fel)It5 Pf. M. ob. P. rj|j,cpi£afj,ai, Tjjxcpicjat, Yi[xcpteaTai U.f.

ii)., Inf.

7][jLcpieo&ai; F. M. dcfxcpisoofjiat. (§lugni. §. 91, 3.)

2. C£-vvö-[j.t; fiebe (tranf.), F. ôm; A. eCsaa; Pf. M. ob. P.

l'Ceofxai; A. P. sCsoörjv. — (Csw tft bagegeu geivöl)nlic() in tränf.)

3. oßs-vvü-fxi, lofdê, F. oßsatu; A. I. saßsaa, Iö[*^te; A. II.

loßriv, erlofcb; Pf. £a,3r^xot, bin erlofcf)en; Med. a,3£vvupLai,

erlöfci)e; Pf. M. ob. P. h^zaiiai; A. P. laßsaÖT^v. — ^ûfer biefem

SSerb ftnbet fid^ weiter feineö me{)r auf wufxi mit einem A. II.

<5. bie 3:abene ju §. 142.

4. oTopE-vvü-fjit; breite lîn, F. otopia«), att. atop<5; A. eax6-

p£oa. 2)ie uu'itere êmpuäbilbung üon axpwwujxt fiet)e §. 138. A. c.

c) auf 0, iüelcêS aber in to Verlängert lüirb.

1. Ca>-vvt3-fjLi, gürte, F. Ctiaio; A. iCwaa; Med. gürte für mi(^,

A. iCtooottJLTiv; Pf. M. ob. P. eCtoajjLai (§. 95.).

2. pa)-vv(3-[jLi, ftärfe, F. ptooto; A. Ippwaa; Pf. M. ob. P. fp-

pa)}j,ai, Imper. I'pptooo, z?«/e, Inf. Ippwaöat; A. P. Ippwaör^v (§. 95.).

3. oTpu)-vvü-[jLi; breite {)in, F. axpwou); A. loipwaa u.f.

Vö.

@. aTop£vvü[i,i U. §. 138, A. c.

168 Überfid)t bet ^txbm auf [xi. §. 140.

4. )^p(u-vvü-|ii; färbe, F. ^pcuaw; A. £)(ptuaa; Pf. M. ob. P.

x£}(pa)ojxai ; A. P. l)^pa)o9T,v (§. 95.).

§. 140. B. auf tintn Äonfononlcn nnb nimmt -vü an.

(@. 5£(x-vü-î §. 133.)

1. 77-vü-}it, bredê, F. «;«>; A. eaâ, Inf. a$ai; P. II. säya,

bin jerbrocên; A. P. iayriv. Stugm. §. 87, 4.

2. s^pY-vü-fAt (ofe. arpytu), fc{)lic0e ein, F. eip^m; Ä. stpâ;

A. P. s^px&rjv; Pf. M. ob. P. erpYftat. (5lber: sipYo), el'p^«), eipâ,

fcttüefe ou§).

3. CeuY-vü-fii, »erbinbe, F. C.e(>^(o; A. s'Csulot; Med. öerMnbe

für midf), A. Kziy^d\i7^^; Pf. M. ob. P. ECsuYjJtai; A. P. sCsuxOtjV

unb f)äufiiger ICuYî^-

4. ji-iY-vü-jAi, mifdje, F. [xi'^tu; A. £|xiâ, ixTEat; Pf. |x£[xr;(a;

Pf. M. ob. P, }jb£}xtY|J.at ; A. P. IfjLt'/ÖTjV, ifxiYY^v; F. P. [xi)(9Tjao|j,ai

;

F. III. fjL£[xi'ô[i,at.

5. oiY-vü-fjit, öffne, gemö^nti(^ alö Äompofitum dvoi'Yvufxi (n)0*

für aber im $räfenö häufiger avoi'Yoj unb im Smperfefte immer dv-

£tpYov gebraucf)t wirb), F. dvoi^to; A. dvswâ, dvoTâi; Pf. I. dv£-

(o'^fx, lâbe geöffnet; Pf. II. dvE^Y«, fttl^c offen, irofür att

dv£o)Y[J.ai; Impf. M. dv£(pY<^[J-V5 ^- P- dvEw/ÖTjV, dvot)(i)TjVai.

(2(ugm. §. 87, 6.)

6. öjjLopY-vü-fit, unfdê ab, F. d[ji6pâ); A. tutxopâ; Med. tt)ifcf)e

für mid^ ab', F. 6[xop;ofjLat; A. u)}jLop^d[j,Tjv; A. P. (ufjLop/ÖTjV.

7. TTTjY-vü-fjLt, befte, F. iiTiô); A. Iirrjâ; Pf. I. Kzizy^ya., \:)a^t

geheftet; Pf. II. Tri-Tja, ftef)e feft; Med. irT^Yûfjio«, bleibe

ftecfen, Pf. TC£TTr|Yfi.ai, îi^^ feft; A. P. £7raYV5 F- ^- âTî<30[xai.

8. pTf('-vü-[ji.i, reiê, F. pTjStu; A. IppTjâ; Pf. II. EpptoY«? bin

jerriffenj A. M. lppTj^d|jir^v; A. P. IppaYv; F. P. {j6r{rfio\i'j.\..

LXXIII. 393örter jmn 2(uöivenbig(erncn unb §J[ufgaben jum Überfeên.

' AvaC£VYvü[j.t, |ocf)e, f^ân» ^fxaXXcuriCojxai, brüfte cp-jovâa, ato?, t6, §auc^.ne ititcber an, brecfie mtd^ rccmit. cpw;, cckotoc, t6, 2tcf)t.

aneberaiif (t>cm êere). xcut(XXu), fd^tüaê, ^lau* |JiaX&ax6;, tj, 6v, tüeic^,

otappT,Yvü|i.t, 5erbrecê,3er* bere. jart, janft, fcf;metdêtnb.

reiße. arjYEU), âffe. 'ÜXü^x-io;, ä, ov, OI^m=c'JiJ.TtTiY''"!^'' f'^]*^ jufam* ßoeX'JYfJifa, fj, (Sfel. )?t|c^ ; subst. ber Of^m*

men, macê gerinnen. Xti/voj, 6, Seuc^te, Seuc^* iîer.

ä-oaß£vvij[i.t, Iöfd;e auö. ter. iejoopxo;, ov, mcineibtg;

^cöXXüat, ric(>te gänj(icf) 'AvTt38lv7]c, ouc, ö, 2In*'

to d/eüSopxov, SKein»

ju ©rnnbe. ^ tiftêneö. eib.

'

dvaxa((u, brenne an (tran= EsvocpavTjj, &u;, 6, -teno- dTjOT]?, e;, tütberfic^, efe{=

fiti»). ^}bane» f)aft.

§. 141. S'tejion üon x£r[x7.i unb r^\iau 169

(paivexai, x£xope(J}ji.Evoi; 8e xai ßoeXujii.i'av uap^yei. — Toj» auxtp (pujr)-

jiaTi t6 |x£v Ti'jp avaxaücstoi; av, tö o^ tou Xüyyo'j cpdJ? ociroaßeaeiac.

—Ol 'Aörjvatoi [XETct -asT]? ttJi; 8uvä(j,£a)? Irl tou? Fiepja? tiveêuâv.

— 'H üßpi«; 7roX>.ä TjSy) twv dvOpw-cüv drwXeÊv epâ. — ÊJ jJ-T] cpu-

XdÊi?P-'^p'j

dTToXeu xa [xeiôva. — Ol TroXe[xtoi (u[j.oaav xa? oüv&T^xa?

cpuXdcai. — SevocpdvYj? iXeis xt)v ^rjv Ic depo; xcti Tcupo; auix-a^^vai.

— 2<oxpdxT]; Jowv 'Avxij&evY] xo oie^pw-yo? ([ -̂axiou [j.£po? det iroiouvxa

cpavEpöv' Ou TrauoT], IcpTQ, i7xaXXü>-iCü[Jt.Evo<; Tj|xtv; — êü6opxoy, axu-

YEi deo?, o;xi? o[j.Etxai. — Zsu? avop' IcoXIjeiev 'OXu[XTnoc, o? xov

^xatpov [xaXOaxd xwxi'XXwv ecaâxav IOeXei.

@iebe (ôr.) baS SBaffer, o Änabe! — ®a8 Äleib ift jerriffen.

— 2)ie

9Ktld; ip geronnen. — 2)ie Spüren fielen offen. — ®er Sßeiu würbe mit

(®at.) SBaffer gemtfd^t (2tor.). — 3)er «ecêr ift aerbrocfjen. — Sa« l'ic^t ift

erfofcên. — 3)ie ©olbatcn n-êrben gegen bie geinbe aufbreciên. — ©c^föbre

(tonj. 2ror.) nicfit o(;nc ®rnnb! — 3)er Übermnt^ wirb euctt atte ju ©runbe

richten. — 2ö\d}i (Stör.) ba§ Sid;t auö! — 2)ie grauen aeriffen ("Xor. 2Jteb.)

in Srauer (= traucrnb, Ûir.) il;re (= bie) tieiber.

§. 141. glgion bcr bciben pröfcntifcljcn «Perfe!tformenxeijjiai unb TJfxat.

ff) K et [xat, liege.

1. Ksrjjiai, eiiientl. id) l)abe mict) gelegt, liege; bann pa[[.

bin gelegt worben, ifi eine ^serfeftform cl)ne 9?ebupUfation.

Perf. Ind. xelixat, xetaat, xEixat, XEifj-Efta, xEt3&£, xelvtat; C. x^cu[J.at, xItj,

xET]xnt lt.f.m. ; Imper. xnao, x£(a9'(ü n.

f.rt>. ; Inf. XEia&at ; .P. xeffAEvo;.

P 1 p f. I. ^/ce((at|v, fxetao, Exeixo, 3. PI.exetvxo ;

Opt.xEoifj^r^v, xeoto, xôixo u.f.tD.

F u t. xEtaojxai.

Comp OS. (ivdx£i[j.a[, xaTdxet(j.at, xaxdxEtcjai u.f.

Jü.; Inf. xaiaxEioSat, Imper.

xaxdxE'.oo, EYXEtdO..

ö) 'Hfxat, fiê.

2. ""Hixai, cigentl. âfae micf) gefe(jt, Bin gefe^jt ivorben,

bal)cr fiê, ift eine ^>erfcftform ju ber poetifci?cn aftiüen ôxifU

form £107., fe^te, grünbete. 2)er Stamm ift 'HA-(v»gl. rô-xat

ft. T,5-Tcti [§. 8, 3.] unb tae Sateinifdje sed-eo).

Perf. Ind. Tîxai, -ôat, liâxat, r^p-EÄa, â&E, TJvxai; Imper. tôo, tô&u) u.f.in.

;

Inf. -âftat, P. fîxEvoc

Plpf. TlV^'î '^'^^1 ^j'Ôi Tj(ji.E9a, -qa^z, -^vxo.

3. 2)ie ^?rofa braucf)t ftatt beö 8im^ler in ber Siegel ba(?

ômpofUum xa{)T,[j.(3r.i, beffcn glcrion barin abireid^t, bap eö in ber

111. Sing. Perf. baö o nie annimmt unb im ^^^lu^quamperfefte

nur bann, U)enn eö baö Augmentum temporale f)at:



§. 142. Q^crbcn auf w nac^ %taIogie bcrer auf iiu 171

Imper.S.

172 '^lerion üon oloa. §.143.

tung l}at au(^ bag Pf. Trscpüxoi, bin entftanben. 2)aju Med. cp6o-

[xai, F. cpuoojxctt.

§. 143. 0I5c< ((©t. 'EIA-, vid-eo), itf)jticif.

Per fectuni.

§. 144. Deponentia. — Yerba activa mit meb. ût. 1 7 3

'AYpr,crTOv Trpoeiolvai xa (xeXXovxa. — Ot dâöot TrävTwv [xerpov l'aajiv

evctv. — rioX^.oi av8pa)-oi ouxe ot'xa? -/jössav oute vo[xou;.

1) fotnmt sutoor borbctfüeaenb, b. i. ffteqt eêr borfcei, atö man eö »ünfc^t.

®. @. 131, LVH.1).

2) §. 121,13. 3)

bejc^foffen.4) ein

Wî» 5Itt)en. 5) §. 119.

®eê toeg, Änabe! — Sie ganje ©tabt f(oß toon «(ut. — ®ev S5ogeI

f(og iüeg. — Ser gelbêvr befcfÎoß ber ©tabt ju lêlfen. — ®er ißater ber*

3ie^ bem ®ot;ne. — D^tc^t ini5geft bu auSf^tüeifenb lefeen! — Sie SRenfcên

frenen [ic^ bie SBa{}r£)eit ju erfcnncn (^:|3art. 2rcr.). — 2>te ®tabt Warb toon

ben gcinben eingenommen. — ?aßt unS nicf;t toeräl»eifetn! — 2)er ©Hatoe ent*

lief feinem (= bem) iperrn. — Ser tnak freute fic^, alg er ben SJogel iüeg^=

fliegen (^:ßart. Stör.) \al) (= fe(}enb, 2Icr.). — S)aö 2Bac^6 linrb fc^meljen, unb

bie ^lügel trerben {»eratffiefeen. — S« ift fdjiön in 3IEem Dk^ galten gu

ixnffen. — 2c6e nie einen SRenfcên, bebor i) bu t^n genau 2) fennft!

1) TTptv av c. conj. 2^ aocfw;.

§. 144. a. aScrjcidjnif ber in ^rofc gcbröud)Utf)cn Deponentiu PassM.

bin tt)pt)(f)a="AYaiActi, bett»nnbere

aioio[j.ai [8. 98, b)], fcêue

äXiofAcfi, fcf)n)eifc umber

äaiXXdoaai, iuetteiêre

äT:ovoô[j.ai, toer5»peifele

ar:op£0[j.ai, bin verlegenäpioToxpaT£0[j.ai, [;abe eine

3(riftofratie wx/;^ '.-

.

äpv£0[j.ai, leugne

ay_l}o|j.at, bin unanüig

ßojXoixat, rciü

ßp!j-/äo!J.at, brüße

OEoiAai, bebarf

0T)ij.07.paT£0[i.ai, habe eine

2)emofratie

h'.'xkiioii'-n^ unterrebemic^

[S. 150, ?lnm. 4.]

ötctvo£o;j.5t(, gebenfe

56vaiAii, fann

o'j;ap£a-£0[j.7i, bin unju=

frieben

dvc(vttoo[j.ott, bin entgegen

lv8'j,aô[iat, befêrjigeävvo£OfAat, bcbente

£-t[x£AO[i.c(i n. -£o;xat,forge

£Tttvo£oixat, überbenfe

iTTto-aii-at, n?ei§

£'j&ufj.£0[j.at, bin Ijeiter

eiXaßôaai, ue^me mic^

in 9(d;t

£'jvoixEo;xat, Ä0/«*5 /e^/-

btis lltor

EU7rop£0(i.a[

benb

r)oofAC(i, freue mic^

<tp^[j.afj.at, 'ânge

[j.a(vou.at, rafe

[j.'jodlTTO[j.ai, etele micôfopLat, glaube

öX(Y'5(p"/£0|j.at, ()abe eine

Cligärdjie

r£'.parjpi.at, berfucê

Tipod'jfxôfAoti, bin geneigt

T:povo£0[Aa[, feê borêr

cj£ßopLC(t, »ere'^re

cptXoTtfX£0(i.a[, Ibin e^r=

Ü7roTOK£0[j.at, bermutê.

b. aScrjcitfjnif ber gebräucOtidbflcn Yerba activa mit niebittlcr 55uturform.

"Ai5iu (i'oüj), finge

c([j.apTävtu, feble

ötTTavTau), begegne

aTioXa'jcu, geniefje

äp-oiCw, raube

fc^reite

ßaivio, fd;reite

ßiöu), lebeßXsTTtu, febe

ßodcu), fc^reie

Y£Xdto>, ladê

-frjp'i(a7.)cu, toerbe alt

î-^süiTAia^ erfenne

Sdxvoj, beifie

oapftavü), ic^tafe

Ocioio, für(i)te

oiopaaxw, entfaufe(^"'"'J"',) o[j.vuixi. fd^tvîjrc

o'.cüxcu,

berfolgeopdu),

fet)e

£Y5tiu|j.ta^(u, lobe TiatCtü, f^tele

£t,ai, bin Kdcaytu, teilte

iraiv£(ü, lobe 7:Y)5dü), fl^^ringe

i'j%\.iü, effe

g'J;a), tod;e

fti'jij-dlCüJ, bclininbere

Ö£üj. laufe

i^Tjpdcuj, i}T]p£Ücü, jage

îiyvitsi^ berü(}re

ftvfiay-ui, fterbe

öpiuc/uj, fbringe

xdjxvcu, arbeitexXaftu, »eine

xXe-tiu, [tebte

Xayydvü), erlange

Xap.ßotv(«, nc{;me

[jLavi}dvu), lerne

v£(ü, fd)nnmme

oToa, tt>äB

oâouCtu, icebflage

TTivcu, trinfe

7:'t-Ttu, falle

TiXItu, fd)iffe

7rM£(ju, bitll^f

TTviYuj, erftide

t:oi)£ü). berlange

pitü, fließe

ciYdui, f(i)h?eigc

oKuTtdüj, fd)n)eigcox(u-Ttu, flotte

oTTO'jodû}. bin eifrig

oupiTT(u (^(ü), blafe rAyi*/

TtxTOD, gebäre

TpE^û), laufe

Tpu)Y<Ui iiag*^

TUYyavü), erreiche

^peuY«), fliehe

cp.^dviu, fomme gubor

-;^da/.(u, flaffe

ywpEO), faffe.

§§. 145. 146. ©iibjeft. ^räbüat. — ôngruenj. 175

Wnmerf. 2. ®aö ©ubjeft iuirb in fcfgenben gäHen ntc^t burc^ ein

befonbereö SScrt auögebrücft:

a. SBcnn baö ®ubjeft ein Vêrjünltcf;e8 ^ßrcnomen ift, fo tt»trb baefcIBe,

roenn eö ntc^t mit befonberem DZad^brucfe fiertoorgefôben tüevben \oü, ntd^t be»

fonberö au§gebrücft, a(ö: ypacpo), Ypacpet?, ypdcpei.

b. ®er SBevbalbcgrtff beS ^räbif'atö ift bcn ber Slvt, bag er tiid^t jebetn

beliebigen, fonbern nur einem beftimmten ©ubjefte jufommt unb baß

©nbjeft gelinffermvifeen \d]on in fid; ft^üeßt, a(ö: 'Er.zl oi T.oXiixioi ävfiX&ov,

ixTjp'jÊ (sc. 67.-?ip'j^)

ToT; "EXX-rjat Ttapaaxeudaau&ai. (Sbenfo: OTjpiatvEi ttj

(jd)vTrtYYt ''ber iadXrqê, sc. ö accXrix-r,?. @o finb JU erflären: uet, vfcpet,

ßpovxä, dorpaTTTSt, sc. Zsuc,c.

' 2)a8 ©ubjeft ergibt fic^ Ieid;t ans bem 3iif«wmenl)ange; fo

3.53. icirb regelmäßig bei ben 3IuSbrücfen, roie cpaai, Xifooai u.f.

tx)., ba6

©ubjeft avöpujTioi, als öon fetbft öerftänblid), lüeggelaffen.

3lnmerf. 3. 2)aö unbeftimmte Pronomen man brücft ber ©rieche ent*

tüeber burc^ xl; ober burc^ bte III. Pers. Plur. Act, (Med.) an§, alö: Xiiousi,

cpctaf, ober bnrc^ bie III. Pers. Sing. Pass., alö: Ki^srai, ober êrfonelt Ufo-fjLai, dicor, ober bnrcfi bie II. Pers. Sing. Opt. Act. (Med.) mit av, atö: cpafif]?

ä'v, dicas, man fann fagen.

4. 2)a6 ^räbifat tvirb au^gebrürft entuêber burcf) ein 3Ser£,

aH: xh pooov OaXXet, Ober burcf) ein Slbjeftiü ober ©ubftantiö

ober 3<i^^î^'^rt ober Pronomen in 3?erbinbung mit etvai, nêlche^

man in biefer êjieûng 5(uöfage ober, inbem eö baö Îbjeftio ober

6ubftantiü mit bem ©ubjefte ju ber ©inf)eit eineö ©ebanfenö üer=^

binbet, Äopula ($anb) 311 nennen pflegt, afö: To pooov xaXov

loTiv. — Kupo? rjv ßaaiXeu?. — So 7]aUa ttocvkov irpöuTO?.

— Ol avops? Tjoav xpsi?. — To 7rpaY[j,a sott xoSs.

2tnmerf. 4. SSon ber Äo^jufa eTvoc. mu^ man in 2(nfef)nng ber SBebeu^

tnng ba^felbe S^crb, aU !Begriff6)Port, nnterfcf)ciben, als trelcêö e^ ben 53egriff

bcä Safe in?, iUertDeileuä u.f.

tp. bejeirfjnet, alö: satt Oeo;. 3n biefer^

ißebentnng fann e:8 ftrf) mit einem 5lböerb lierbinben, alS: SwxpdTTjC -i^v deiouv ToT; vôt?. KaXtü;, 7,ay.tü; ^tjTiv, eö beruft ficf; fc^ön, fcf)kcf;t n.

f.M\

§. 146. Sef)re öon ber ôngrucnj.

1. 2)a6 SSerb ftimmt mit bem ©utjefte in ber ?Perfon unb

in bem 9himeru5 überein; baö präbifatitê ober attributitê 5tbieftit)

(ârtijip, ^^ronomcn ober 3iiWmort) unb baö präbifatibe ober in

S(p).>ofttion ftef)enbe (Subftantit\ n)cnn btu^felbe einen ^êrfonennamenbeieid;net, im ©enuö, ^JJumeruö unb âfu6 (9?ominative).

'E^w 7pacj/ü), aü ^pacpsi?, oüto? -cpdccpeu — av9pa)-o? dvvjTo?

^cTiv. — H dpsTf] xaX'/j IjTtv. — TouTO TQ Tzpa'j'p.a atjypov luTiv. —Ol EXXtjVE? 7CoX£|xiy.cüTaTOi fjirav. — xaXo; -at?, t] aocp^r] "C'Jvrj, to |j.i-

xpov tIxvov. — Kupo? 7)v ßauiXey;. — Tojxupu tjv ßaaiXeia. — Kupo?,

6 ßaaiXffuc, Tü[j.'jpi?,7) ßaai'Xeia.

2. 6oiine bd ber «Kopula sTvai ein bop^)elter 9?omina*

ti)!': ber Stominatib be6 Subjeftö unb ber 9?ominatit) beö

176 Sef;re mn bev tongiuens. §. 146.

^väbifatö, ftcl)t; ebenfo ^Derben audE) foKjenbe Sterben, n)e(d()e fei-

nen Hüüftänbifien 5|.^räbifatö6ei]riff auöbrücfen, mit bcm hoppelten

9Jominatiü€»erbunben: uTiap/siv,

bafein, Yi^vsoât, iverben,cpu-

vat, entpeên, au;otv£ai}ai, Umci)fen, jisveiv, bleiben, xaxaaxrjvat (b.

xai)i<JTY,[j,i), beftef)en, ooxeiv, loixsvai il. (paivso&cd, [c{)einen, otjXou-

oöai, fti^ geigen, xaXsToöai, ovofiaCeoöat u. Xe^scöai, iênannt lüer-

ben, dxouetv; im 9iufe ftehen, genannt Sterben (audire), aipsToöat,

dTTooei'xvuaöcd u. xpi'vsaöai, gcunil)lt »erben ju (Stwaö, voixi'Csaöai,

gef)alten werben für üma^, unb anbere Serben biefeö 53egriffe^.

Kupo? l-j-evexo ßaatXeuc Twv IlEpawv. — Aia toutcüv (PiXitttto?

riuzri^y] [xs-ca?. — 'AXxißiaorj? Trjpedy) axpaTTjô?. — Oüxot oi

avdptu-oi avxl cpi'Xtov xal cevcuv vuv xoXaxe? xal êou; iÔpoiaxououaiv (audiunt).

Slnmerf. 2)fe'^rere biefer S5erBen roerben anä) mit Slbberfcten Derbunbeii,

brücfen atier alsbaun ein boKftänbigeS ^rabifat auö, aiS: To av8o; xccXtü;

ctü^dtvETat. «So »erben bcfcnberö bie SJerBen Y'Têat}ai unb cpövat mit

ben 2lbljcrbien: oi-/a, yoipU, sxd;, iyT'-'?' ^^^'^ toerbnnben, alö: Tot? 'ASTjvafiov

oTp(XTT]Yot? iY'Y''°'''^° °^X^ °''^ YvtüfAai, bie 2ln[i^ten ber 2(t(;enifên gelb=

Ferren t{)cilten [ic^. Td 7rp(XYt<.aTa ouxtuTiEcpüxev, bie Stngelegenfjetten [inb

jo befcf)affen.

LXXV. Stufgaben jum Überfeên aitö bem êutfc()en ing ©riecbifcbe.

(3u §§. 145. u. 146.)

®ie griJmmigfeit ift jeber Sngenb Stnfang. — Sen fterBU(ên iDJenfcên

ift ©Ott [eine] îif^wt^t. — 3)ie SBeifen [treten nac^ Suijenb. — 3)a§ fernen

ift jotüol bem Süngünge, aU bem ©reife angene^^m. —S(ôx

bem 2;ôre ftan^ben gegen biertanfenb ©olbcitcn. — Saö [SBortj: @r!enne (2tor.) bic^ fetbft

ift überall niifelic^. — 3)er {5elb[;err befa^)I (2Ior.) bie ®).ieere auf (tk) bie rechte

©cûUer ^n nefjmcn {txî^), bis ber SronHêter ein Bf"^*^"^ "nt (®at.) ber.

2rcnn>ete gäbe. — 2)er §eroIb machte (2(or.) ben ®oIbaten befannt fid; jur

(et?) @cf)fac{)t 3U ruften. — 9J?an beionnbert bie ta^^feren ®otbaten. — Otjne

9JJäJ3ig!eit tann man nichts @ute6 treiben (2(cr.). — ©emiramis amr Königin

»DU 2lff^rien.— ©ofrateö toerineitte immer im ûblifnm. — SRaä} ((AErd c. acc.)

bem Sobe trennt ftc^ bie @eele öon bem nnöernünftigen Äörêr.— Sä ift (=berf)ätt fid;) fd;tDer jeben 9)Zenfcên genau fennen 3U lernen (2lor.) — SSieI=

leicht werben bie ©roten beßâlb S?ogenfc^üên genannt, nieil bie @î5nen anc^

auö ber gerne öevrounben. — S^rtäoö, ber 2)id;ter, tr>nrbe öon ben 2(tl;enäern

ben ©ârtiaten jum f^^'I^^^'iî-'n gegeben (2lor.). — ®ie Safebämonier n>aren

(xaxaax-^vai) ben Apcüenen Urheber öieler ©iiter. — 2}Unot^, n)e(d;er (^^Jartij.)

fel;r gefetjmä§ig geêrrft^t unb ftc^ um [bie] @ered;tigfeit fe^r befümmert f)atte

(2Ior.), mürbe in (xaxd c. gen.) ber Untertüelt jum 9'Jid;ter ernannt (2tor.) —®ie Kugenb bleibt immer unberänbert. — SBenn (Idv c. conj.) (Siner, jum

gelbtjerrn getoäfjlt, [eine] ungerechte unb feinblicê @tabt unterjocht f)at (2lor.),

tüerben mir it;n [einen] Ungerechten nennen?

§. 147. $e^re Don ber ôngnienj. 177

§. 147. SiuSna^men oon bem otlgcmeincn ®cfc§c btt Äongrucnj.

a) 3){e ?5orm beö ^präbifatö ml)kt ftc^ l)äuftg nirf)t nach ber

gramm atifdf)en %oxtn beö ©ubjeftö, fonbern naä) bem ©inne beö*

felben (Constructio xaxa auvsoiv).

Tö TiX^do« iKeßoTj&rjaav. — '0 (JTpaTÖ? (JirEßaivov. — T6 crpa-

T67re6ov dve)^ü)pouv. — T6 |j.£ipaxt6v iaxi xaXo?.

b) 2ßenn baö @ubjeft nicf)t al6 ein beftimmter ©egenftanb,

fonbern ale ein allgemeiner Segriff aufgefaßt n)erben fotl; fo

ivirb baö ^räbifatite 9lbjcftiy o{)ne aüe 9?ücfrid[)t auf baö ®efd[)Ied[)t

unb bie 3«Îform beö ©ubjeftö im 9Zeutrum beö ©ingularö

auf baöfelbe bejogen. 3m 2)eutfc{)en fe|t man gelT)üt)nIidf) ju bem

Slbjeftiüe bag ^^ronomen : ettvaö ober aud^ bie ©ubftantiüe : 3)ing,

©arf)e, SBefen.

Oüx t^Yot^ôv TToXuxotpavi'a* el? xot'pavo? eaxcü. — Ai (xexa-

ßoXal Xuirrjpov (sc. iaxiv). — H [xovap^îa xpartaTov.

2lnmerf. 1. SBenu ein bemonftratibeö ober retatttoe« ober fra^

genbeö Pronomen entoeber oI8 @ubjeft ober atö ^^räbtfat nttttelft ber

ÄD^JuIa elvat ober eines ber §.146,2. genannten Serben auf ein ©ubftantibbelogen njirb; fo fongruirt baö ^4>ronomen mit biefem @nbftantitoe im âfnS,

©enutS nnb S'inmeruS, toh im 2ateinifd;en, als: Ouxos iaxtv ö dvTjp. — Autt]

IotI ttyjy'^ "-tat ^pyrj TrdvTwv rcJüv xaxtüv. — Toüto ôxi tö aväo;. — 3ebod^

fet;r oft feên bie ^riedên baö Pronomen and) in baö Sfieutrum beö ©ingu*

iar§, alö: Toüto ôxtv -fj 5txatoa6vY]. — Toüt6 âtt TZi]^ri xal (ipx'^

YEvlas«)?.

c) 2)ie 3?erba(abjeftit>e auf x6? unb xeo? ftelên I)äuftg,

iüenn fie, wie baö imperfonetle Sateinifcfje ©erunbit), imêrfoneö ge=^

braudjt iverben, im S^Zeutrum beö ^luraU ftatt beö Singulare?.rFtaxa iaii xot? ipiXotc, man faiin ben greunben trauen, ft. iriaxov

ijxt. So auc^, iuenn fid) ba8 <£ubjcft in einem 3nfinitibe ober in einem

ganjen Soljc barftcUt, h30 irir im iDeutfd^cn ba6 ^^ßronomcn eS anIren«

ben, al9 : Ttjv TceTcptüjxevYjv ixolpav ciouvaxd loxtv öcTcocpuYeTv xai, Oecu. —A^Xd laxiv, oxi Sei l'va y^ t^''* t][jlü)v ßauiXIa Yevla&at.

d) !l)ae @u6jeft im 9?eutrum beö ^luratö üerbinbet

ftdt) mit bem 35 erb im Singulare.

Td Cü>a xpl^êi. — Tauxa xd 7rpdYtJ(.axd iaxi xaXd. —Kaxou dvopo? Stupa ovTjatv oux ex^'*

?tnmerf. 2. SBenn ba« ©nbjeft im 9leutrum beä ^lurat« êrfonen =

namen ober leBenbe ©efcîj^fe beêit^net, fo lüirb, um bie êrfönlid^teit

lêrüorjuêben, ba§ SBerb oft in ben ^^lural gefegt, alß: Tä teXy], (ber SJia*

giftrat, bie 2)?agiftrat§^crfouen) xou; o-paxta)xai; iî-n:z\j.<\ia\. S)ie§ gefrfjiefjt

aucf>, Wenn ber ißegriff ber SSereinjelung ober SDietjrêit befonberS (}eröor»

gehoben nêrben foü, al8: Oavepd Tâav ÜTtoxujpouvxcüv xai ^tcttcüv xat dvQpw-

TKuv i'/VT) TToXXd.

e) 2)aö Subjeft im 2)uale toerbinbet fic|) fef)r f)äuftg mit bem

^räbifate im ^lurale.

Äü^nec'S ®md). (Sfementargt. tn

178 Se^re Hon ber ton^ruenj. §§. 147. 147b.

Auo avops Ip-ayeaavTo. — A^sXcpa> oüo r|aav xaXoi.

3Iniuerf. 3. 9fic{)t ütcralT, n)o ijon jlret ©egcnftänben bie Siebe tft, ft)irb

ber 3)uat ßciu-aud^t, fcnbcrn mtr toon gtoet ßfetcfârtigen, eiittvebcr bon 9iatur

berbunbenen ÖK-ijcnftäiibcn, alö: tioSe, ^sTpe, cots, cbcv bon \olä]cn,' \v>dä)t in

imfercv SJorfteüung alt^ in einer eitfien unb gegenfeitigen Sejiel^mg ftcf)enb

gcbacf;t »Derben, 3. ^. äoeXcpu), ein S3rüber|)aar.

Stnmerf. 4. Sie ©ualfornien: tcu, toTv, twoe, toIvSs, -outcu, toutoiv,

aÖTtu, aÜToTv, cij, oiv ftnb generis communis^ alS: a|j.cpto tw ttoXee, tiu yu-

vatxE, a[x<ptu to6tuj tco rj[j.epa, toTv Ysvsaeocv, to6t<u toj xeyva. ®ie jjeminin^

formen : xd, xocTv, xdSe u.f.

tx\ ftnbcn fic^ nnr fefjr jelten.

f) SBenn baö ^räbifatiy ein ©upcrlatio tft, unb bcrfelbe in

S3er6inbimg mit einem ©enitiöe ît^-, fo ric()tet fidf) baö ©efrf)Ied()t

beö ©iiperlatiyg in ber Siegel xxaä;) bem @efd)lerf)te beö ©ubjeftö,

tt)ie im Ôateinifdjen, feltener na<i) bem beö ®enitit)ö.

Oöovoc yaXeuöjTaTÖ? luxt rcSv voawv. — TjXto? -dcvxcov Xa[jL-

Ttpoxaio? IcjTiv. Sol omnium rerum lucidissimus est.

LXXVI. SUifgaben jum Ü6crfeên auö bem !l)eutfdBen inö ®riect)ifdê.

(3" §. 147.)

3)aö §eer ber geinbe jcg ficf; gurüd'. — Sa« 5BcIf ber 2Itl)enäer gkuBte,baß (acc. c. Inf.) §i)j)3ar(ô8, ber S^rann, öon ârmobto« unb Strtftogeiton

getöbtet fei (?tcr.). — 2)cr 5Reib ift ettraS §affcn«trertf)et^. — ®ie a:run!en:êit

tft ben 3)Zenfc{;en etoaS $!äftigea. — Sie UntKitigfeit ift jtoar fü§, aber un=

rii(;mlic^ unb niebrig. — SttoaS ©ciöneö jtâr ift bie ^^êfonncnfieit unb @e*

recf;tig!eit, aber ettvaS ®cf;njereg unb 9D^üf)famc:S. — S?on (-apd c. gen.) bcu

SSorfabren ju lernen, baö ift ber befte Untcrricf;t. — '^\\<^\t\^ mit ber SJiac^t

lv)äci)ft auc() ber ©torj beö 2Kenfd;en. — Saö @elb bcrfcbafft ben 9Kenfd;en

grennbe unb (gf;ren.

— Sie Reiben tcerbcn ben 2Kenfcên oft ßebren. — Sa§llngtüd (^(ur.) ber 9êbenmenfcên bient (= n?irb) ben 9}?enf(ên 3ur (ef;)

SSarmmg. — Sie 9Itbeuäif(ên (= ber 2Itênäer) ©eri^t^bi-^f*^ töbtcten cft,

burc^ bie Sfebe berfür)rt, Unfcf;n(bige (= nic^t Unrecht Sfinenbe), oft aber be-

freiten fie ©djulbige (= Unrecht STtûenbe), entiteber burc^ {it) bie Stebe gum

SJZitfeib geftimmt (= bemitleibenb), ober ft)ei( jene aumutt)ig gef|.n-ocf;en lâtten

(Stör.). — Siefe beiben langen Söege füfjren nad^ (ek) ber @tabt. — Sie

<S)jartiatifcên Sünglinge biegen auf (^v) ben SBegeu bie ßänbe inuerÎb beö

9)ianteli8. — Sie geinbe bemäcfitigten fic^ ber beiben großen unb f^rad^töollen

©tdbte. — Ser 2{bter ift [ba^^] fctjueüfte unter (®cn.) altem ©eflügel. — Sie

Sûgenb ift [bai^] f^önfte otter ©iiter.

§. MTi^. Äongrucnj bei mel^rcren ©ubjcften.

1. 53ei jtüei ober me Irreren (Subjeften fte{)t baö 33er6 ober

bie .Kopula im ^ ( u r n l e. 2Benn bie Subiefte nur (Sin ® e f d; I e dt)

f)a6en; fo nimmt baö SlbjeftiD baöfelbe @efd)ledf)t unb ben

*|3IuraI an; menn fie aber i»erfcîebene6 @efdf)Iec^t ()aben,

fo f)crrfcbt bei 5perfonennamen baö männlid?c ®efc{)led[)t bem

§§. 14Tb. 148. .tongrueuj. — Qtrtifet. 179

wdblid)m unb fäd^lirfêu, finine baö iDetblicfje bem fädf)(tcên vor,

h)äf)rcnb bei Sacf)nameit tue ^^(bjef ti» oft D{)ne D^ürfftc^t auf baö

®e\<:!t)kd)t berfelüen beii fäcl)licf)en ^lural annimmt.

Ot'XiTiTroc xal AXeâvopoi; TroXXa xal {âufxaaxä Ip-â ^tte-

osi'ôtvTO. — IleXoTtioai: xal E7ra|xetva) v8a? avSpstoxaTot

TjSav. — H fj.r,Tr,p xoci t) ftuYaTYip vjâv xaXai. — H öpYT) xal

Tj aauveata eist xaxai. — avfjp xal t] y'jvyj t^Yaöoi eJciv. —'H Y'JVTj xal td TEXva d-i-aât et'cfiv. — Q? sT8e Tcar^pa xe xal

|x T| X £ p a xal dSeXcpoüc xal xrjv eauxou 7 u v a Tx a a f yjx a X w x u ?

Y£Yevr,[/.evou?, loaxpuasv. — H d'/opä xal x6 Ttpuxaveiov Ilapüp

Xt'öw r, axr, [xeva tjv.

— Ai&ot xe xal tcXi'v&oi xal cuXa xal xe-

pa[xo? dxäxxto? epîjjtfj, sva ouosv ypT^jifxd luxtv.

2( unter f. 1. îiti-^î^t'" ricfitet ficf; baö SJerß unb baö Stbjefttb ^tuftcf)t[ic^

feiner gcrm nad; bem ihm junäd;ft [teêuben ©ubjefte, alS: <I)iX£i oe ö Trat-rjp

xal T] [JiT|T7]p unb dyados iariy TiccxTjp xai -f] p.-f(tTjp.

2. 2Benn mehrere ©ubie!te »on t*erfrf)iebenen ^crfo^

nen serbunben fint>, \o f)errfcht bie erfte ^^êrfon ber jtüeiten unb

britten ^êrfon, bie jtoeite aber ber britten t*or, unb baö SS erb

fxcijt in ber Siegel im ^(urale.

'E-fw xal 5u •Ypdcpo|X£v, ego et tu scribimus; l^w xal Ixewo?

7pd'ô;jL£v, ego et ille scribimus; i-^ü) xal ou xal iy.thoc, -j-pdcpoiiEv,

ego et tu et ille scribimus : lü xal ixs^vo? 7pdtp£X£, tu et ille scri-

bitis; lyd) xal £X£tvoi -j'p7.cpo|X£v, aü xal ixEivoi ^pdcpExe, rjjxet? xal

Ixctvot -j-pdcpoii-Ev^ uixEi? xal ixEivo? "cp^^'f-'^s.

LXXVIl. 9(ufi]aben

ûm Überfeênau3

bem2)eutfc§en inö ©rieclîfdje.

(3u §. 147b.)

©cfrateö unb ^|)(atcn toaren fe£)r tceife. — Dtifcö unb (Surl;arcö irareu

gveunbc [tu] SBort unb Xijat — ®ie I:(u3êit unb bie ©efunbêit tcareu

immer bie gröf^ten ©iiter ber 2Jienfcf)en. — 2)er Safonijdê Äteont^mc« unb

53afiaä, [ein] Strfabier, gwei föacEere 9)Zänner, finb in ber gegen (Trpos) bie

Äarbud;en gelieferten (= gefcêlênen) ©d;(ac^t geftorBen. — <Bd)am unb gurdjt

finb ben SRenfdên augebcren. — 3c^ unb mein Sruber lieben bic^. — 3^?v

unb euere greunbe l)abt mir biefe 2ßof;(tf)aten erft)iefen.

§. 148. ßetjre oon bem Strtifel.

1. 2;aö (iubjeft, foiîe febeö (iubftantit), verbinbet fidt) mit

bem -Uxtifcl: 6, r^, xo, ber, bie, baö, wenn ber 9?ebenbe einen

©egenftanb alö einen beftimmten bejeict)nen unb von

anberen@egenftänbenberfeIbenSlrtunterfct)eibeniDiII.

2)aö (Subftantiü o^ne §J[rtife( beêtcbnet b[o§ ben 33evjrifF o^ne alk

53eftimmung, al0: ävöpcoTro;, 9}?enfrf)j baö Subftantiv aber mit

180 ge^re uon bem %xiiM. §. 148.

bem 9(rtifel l)ebt einen ©egenffanb alö einen beftimmten,

auf bie 9lnfcf)auung beö 9tebenben belogenen, f)en)or, a(ö:

6 avöpwiro;, b. f). ber a)Zenfrf), ben icf) meiner 33etract)tung unter-

werfe unb alö ein »on ben übrigen 3)?enfcf)en untcrfci)iebene6 (Sin^

jclwefen anfrf)aue. <Bo: cpiXoaocpt'or, ^îlofopl)ie im SlÜgemeinen, tj

cpdooocpt'a, bie ^^f)i(ofüpîe alö eine befonbere 2ßiffenfcf)aft.

2. 2)af)er it)irb ber 5lrtifel midf) gebraurf)t, um ben ganjen

Umfang beö 33egriffeö ju bejeic{)nen, inbem ber Dîebenbe ©inen

©egenftanb ai$ tien SSertreter aller übrigen ber ©attung feiner ê-

tracf)tung unternnrft, a\i: 6 avOpwTco? OvT|t6? ôxiV; ber 3)?enfcf)

(b. ^. alle 3)?enfcl)en) ift fterblicb, tj dvSpsâ xaXrj ianv, b. l). Sllleg,

wa6 id) unter bem ^Begriffe avSpsia têrftelê, tö yocXa sotlv tôu.

Stnmer!. 1. 3)er 3)eutfê unfceftimntte Slrtifet ein 'ât eine bo^)^jeIte

SSebeutun^. @r bejeic^net entlüeber bte ©attung, al&: ein SOZenfc^; in btefem

"âUi jeên bie ©rieben baö bloße ©ubftautit», alö: av8p(UTO<:; ober er be=

geic^net jnjar aud), trie ber unbeftimmte Strttfel, ein ®in3elTOefen ber ©attung,

aber nic^t ein befttmmteö unb bon ben übrigen unterfcfiicbene^ ; in biefem jâtte

berbinbet bie ©riecf;ijcê ©pracê baö ©ubftantiö ^äuftg mit bem unbeftimmten^^Pronomen xi;, alö: "Avi^ptoTro; xt; (b. ^. irgenb einer ber 9Jienfcên, homoquidaiti). Tuvt) xt? ö'pvtv eIêv. 3n ber bieget tt)irb xi; alö (änflittfa feinem

©ubftantiöe na^gefe^t, in äufommenf>ängenber 9iebe tritt eg aber gutr»eiten au^boran.

3. 3n 53ejieûng auf bie per fön liefen (Eigennamen ift'

nod[) ju bemerfen, bap fte ben Slrtifel üerfd)mäên.

Stoxpatr)? I'^Y). — EviXYjjav Orißatoi Atxxsoatfxoviou?. — Mt]

oisa&e jJ-T^TE KepjoßXejTTYjV UTTsp XsppovT^ffou, |xrjT£ OtXiTriiov UTrep A[x-

cpiKoXeox; iroXsfxiQasiv, oxav locj'jtv fjixa; [xrjoevo; tojv dXXoTpioJv IcpiefjLsvou?.

©ie nel)mcn if)n jebocl) an, wenn fie fd)on ern)äl)nt waren, unb

bann auf fie t)ingennefen wirb.

Stnmer!. 2. ®etb[t in SJerbinbung mit einem Slbjcftiöe !âben bie ©igen--

namen in ber 9tegel ben Slrtitel nid)t bei ftc^, atö: Socpo; ^LcuxpärT]?, ber Jbeije

@ofrateS. SBenn ferner auf ben (äigennamcn eine mit bem 2(rtitel begleitete

2tp)3o[ition folgt, fo fe[)tt ber 3lrtifel, alS: Kpoioo;,6 xcüv AuScüv ßaatXeu?.

S)ie 9iamen ber ^lüffe »erben in ber 9fegel alö ätbjeftibe jn)if(ên ben

2lrtifet unb "ti^^ 2Öort 7:oxa[j.6j gcfteüt, alö : 6 Eü'fpäx-rj; Tioxctfio;, ber (Su^^rat*

ftrom.

4. SaSenn bie 5lbjefttüe ober ôrtijipien al6 ©ubfian*

tiüe auftreten, fo nehmen fte regelmäßig (nad) 9?r. 2.) ben 5lrtifel

an. 3m 2)eutfcl)en gebraucl)t man in biefem galle, entWeber fubftan-

tit)ifd)e 5lbjeltitê ober ©ubftantine, alö; oi ayadot, bie ®uten, xb

dyaÖGV; baö ©Ute, 6 Xiytov; ber Diebner, ober ben unbeftimmten

^rtifel ein, ober man löft baö ârtijip burcl) ber, welcl)er (is,

§. 148. Se^re öon bcm îxiihl 181

qui) auf. Sm ®ried[>i[clên ift biefer ©ebraucl^ ber ârtijipien, unb

jioar aller 3etffottnen, ungemein ^äufig.

'0uXeTaxa (ocpeXoiv xo xotvöv (xe-ytartüv

Tt|X(jSv dîourat,6

TrXstaTa

(IxpeXTâac xo xotvöv |x. x. rjîcüÖT), 6 t:X. üXpeXiqawv x. x. fx. x.

dtStcDÖTjaexat. — noXXou? eôiJLev xoui; ixotfAu)? auvaYwviôfxevou?.

SBenn aber bie 2(bjcfttüe nur einen Z^di beö ©anjen auö^

brücfen foflen, fo fef)It ber SIrtifel, alö: xaxa xal aiaypa liipaêv.

— 5-{ud() ju bem Snfinitiöe tritt ber SIrtifel, n)enn berfelbe alö

ein ©ubftanttü ange[ef)en iüerben foÜ, al6: xh Ypoccpeiv,

5. Ol aXXot bebeutet bie Übrigen, y) «XXtj TXXa?, baöübrige ®riecf)en(anb. ''Exepoc, alter, nimmt ben 5lrtifel (6 Ixs-

po<;) 3U ftd^, um ©inen oon 3*^cien Beftimmt ju hqdci^mn', fo:

Ol exspot, uon lYoci ^43arteien. IloXXot bebeutet Diele, oittoX-

Xoi, bie 9)? enge, bie «âuptmaffe (im ©egenfaê ju 3;f)ei(en bei

©anjen)^ ttXsioü?, plures, ot TrXst'ou?, bie 9)?e^r3al)l (im ®e=^

genfaê ju ber 9}?inberja^l eineö ©anjeu); TrXsTaxoi, plurimi, oi

TrXeroxot; bie 9J?eiften (t>on einem llbergeiincf)te ber ßa^),

6. !I)er ©riecfje l)at bie ?5reil)eit Slbüerbien beö Dxtß unb

ber 3ît/ feltener ber Qualität, burd() 93orfeûng beö SIrtifelö

entireber ju Sibjeftiven ober ju Subftantibcn ju erl)eben. 5luf g(eicl)e

SBeife fann aud) eine ^räpofition mit i{)rem Äafuö alö ein

abieftitîfd)er ober fubftantiöifd)er 9(u6brurf bef)anbelt werben.

H otvtü TiiXt? — 6 |i.exaû xöizoc, — oi IvOaoe avOpcoiioi

ober Ol ev&aoe — ; 6 vuv ßaaiXeu?

—oi TraXai aocpol avops?

—Ol xüxe — 7) auptov (sc. rjpLepa) — 6 (iei, ber jebtönialige — ; oi

Tcavu xwv axpaxKüXwv, Die beftcu ber Soldaten •— yj aâv dfieXeia,

Me m große Sorglofigfcit — ; ö irpö; xou? Uipaac, uüXeixo? — rj

ev Xe^povTâcii xupavvi';.

7. 2ßenn baö mit bem SIrtifel üerfefjene ©ubftantiü mit attri:^

butit>en Seftimmungen — einem Slbjeftise, abjeftiwifcften Pronomen

ober 3'if)lworte, ©ubftantiüe im ©enitiê, Stbtêrb ober ^rapofttiou miti^rem Äafuö C^x. 6.) — têrbunben ift; fo muffen l)infirf)tlicf) ber

Stellung beöSlrtifelö folgenbe jttjei îiüc unterfrf)ieben irerben

:

a) 2)al Slttributitj ift mit feinem (Subftanti»e ju ber (Sin^

f)eit eines Segriff e6 »erbunben, alö: ber gute ÜJiann = ber

Siebermann, ber treife Tiann = .ber SBeife, unb brücft einen ©e-

genftanb auö, ber burcf) baß beigefügte Slttributi» anberen

©egenftänben berfelben ©attung entgcgengefe^t wirb.Sllöbann fte^t baö 5(ttributio entweber jwifcfeen bem Îrtifel unb bem



182 M)xt mi Dem 'MM. §. 148.

6u(ftantiüe ober ii>irb mit iinebcrôltem 2(rtiftl bem ©ubflantibe

nacf)cje[e^t.

'0«Yaöö? (ivrjp ober 6 czv-fip 6 dYaöo? (im ©cgciifa^c ju bcin

[(1)101^1011 SJJannc): ol tiXoÜjioi -roXtrai Ober Ol Tro^ärai oi ttXoÜsioi (im

©egciifatjf jit ben armen ©iircicni); 6 xwv WOr^vaicov 8y];ji.oc ober 6

o^|xo; 6 Ttjv ' x46-rjvaiü)v (im Ökficiifat^c û einem nnberen SLôlfc); ot

vuv av&pa)7:oi Ober oi av&pcü-oi ot vuv; 6 Tipo? tou; Ospcja? -öXsjxo;

ober 6 T:6Xe[xo; 6 Ttpoi; tou? Oepja?.

b) 1)a6 2(ttributfi3 ift mit feinem ©ubftantiDe nic{}t ju ber Gin-

f)eit eineö 33egrififeg i^crbimbcn, fonbern al6 baö ^h'äbifal eineö

»erfürjten 5ficBenfaêö aufjufaffen unb bilbet nid)t einen @e=

flenfa^ ju einem anberen ©egenftanbe bcrfelben ©iittung, fonbern ju

fiel) felbft, inbem angezeigt tvirb, bap ber ©evênftanb für ftc^, o^ne

9tücfficf)t auf anbere, in einer geivtffen (Sigenfchaft ju betraciiten ift.

3m 3)eutfcben gebraucl)en unr in biefem %aüc bei bem (Singulare

ben unbeftimmten -^rtifel ein unb (äffen bei bem ^lurale ben §(rtifel

ganj iveg. 3n biefem ^falle nimmt baö Slbjef tib ol)ne 5lrtifel

enttreber nach bem 9lrtife( unb bem ©ubftantiye ober t»or bem

Sfrtifel unb bem (Subftantiioe feine Stelle ein.

'0(ivTip Sl-{7.H^ ober aâöo? 6 dvrjp, ein guter 50?ann (== dyaöo;

o)v, ber S)ânn, toekêr gnt ift, infofern, ireil, tncnn er gut ift). Oi av-

öpwKOi }jt,i(J0U3i Tov tivopc/. xaxöv ober xaxöv xöv av3pa, {)ofien eil'.CU

fd)led)ten SRann, b. l). l)affen ben äRann, infofern, ivcil, ircnn er fd)led)t

ift). (X'agegen: T6v xaxov avopa ober xov avopa t6v xaxöv, hm fd;led)*

ten Üöinnn (m ©egenfalje ju bem guten; balêr: Tou? ixev dtYaßou? dv-öpwriou? dYaTTTWfJ.sv, xou; 61 xaxoy? iJLtc;oy[xvv.) ßaaiÄsu? y]0£uj? ya-

pi'Cexai xot? TToXt'xat? aYatôT?, guten ©ürgeru, b. l). Jt»enn ober ir>ei( fic

gut finb (bagcgen: Tot; ä-j-a&ou TtoXi-at; ober xot? TroXt'xai? xoi? d-fa-

doT;, ben guten bürgern, im ©egcnfatê ju ben fd)lecl)ten). '0 f}26? xtjv

i}>uy_Y]v xpaxi'axYjv xal dvöptürio svecpÜ3£v, eine Seele, irie fie om ©ortreff*

lid)ften ift. Ot utto xou yjXt'ou xaxaXa[XT:6[X£vot xd ypcüjxaxa (xsXdvxEpa

lyotxjiv, eine fcbmärjere Sânt (baö Sdîviirjcrfein ber 5;âut ift erft bie

ôlge beS xaxaXd[x-n:ej8ai utco xou rjXi'ou).

Stnmerf. 3. 2Benn ein mit bem 2(vttfcl bevfeßenci^ ©iibftnnttb mit einem

©enititoe berbunbcn ift, fc fintct bie ®teßun^ bon a) nur bann ©tatt, Wenn

baö ©ubftantib mit feinem ©enittbe einen (Segenfatj ju einem anberen ©egen^

ftanbe berfelben ÖKittuui; bilbet, alß: '0 xüiv 'Aör^voiicüv of|p.o; cCer ö/jr^'j.oc,

6 Ttöv 'AÖTivattuv (im @ej3enfat}e ju einem anberen 33c(f'e); ber 9Jad;brucf Iiej]t

bann auf bem ©enitiüc. ©ageên »irb ber ©enititi o^ne 5lrtifet bem anberen

©ubftantiije enttocbet nacf)* über toorangejdjid't, irenn bai^ (Snbftantiü einen

2;t)eil bei^ ©enititö auebrücft, unb 6cr 9farf)brucf ItCv^t bann auf bem re^jirenfen

©ubftantibe, alö: '0 otj|jlo; tcüv 'A9Y]vaftuV ober xtüv 'Aft'fjvatujv 6 o-rjiAo;, baS

SSoIt unb uid^t bie S5crnebmen. — Sßenn ftatt ber :^ôfleffi'oen '':pronomen fer©enitito ber ©ubftantibj.n'cnomen gebraud)t unrb, fo âben bie Siefleyixê: iö.i'j-

Toü u.f.

lü. bie ©teltuuij öon Sir. 7, a), als: Tov iptauroü Taxepa ober x6v

§.148. Sef;re üon bem ^:}(niM. 183

Tca-epa t&v IfjiauToü u. f.tt). ; bte einfachen êrfottaf^jrenomen aber: [jôü, aoü

u. f.n). [tel)en o^ne 2trttfel entiweber ncK^ ober bor bent (Subftantibe mit bem

Slrttfel, aU: 'Ayado? âxtv ö dÊXcpo; [xou ober dYa&6; iotf [jlo'j 6 äoeXcpo;; —6 dSsXfpo; aÜToü <xâi)6z daxtv ober dYa&o; doxtv aüxoü 6 doeXcpo?, ineirt, jeiit

(ejus) 53ruber. 3m ©ingutare unb 2)uafe fteên immer bie en!Iitifd;eu <ôrmcn.

Stnmerf. 4. ®e^r bcittlic^ tritt ber Unterfcîeb ber beiben ani3e3c6eneu

gälte bei ben SJbjeftiben: ä'xpo?, [J-soos, eV/axo? I)erbor. SBciin bie unter 7, a)

anêfüt^rte ©teEunj] ©tatt fiitbet, fo bilbet haS ©ubftantito mit feinem 2(ttri»

biitiöe einen ®e;]enja^ ju anberen ©cjjenftänben berfelben ©attnn;], aU: -q fAear]

TtoXi?, bie mittlere @tabt, im ©egenfaê ju anberen ©täbtcn, i] icydx-r] v^co;,

bie änêrfte 3nfel, im ©eßcnjaê gn nnberen Snfeln; irenn bagcijeri bie nnter

7, b) angefü_^rte ©telTnng ©tatt finbet, fo tvirb baö ©nbftantiü fid; felbft ent^

gegengefeijt, inbem bnrcf; baö 3Jttribntib eine nafiere 93e[timmuttg beöfclben awgegeben toivb; im 3)eutjd;en britrit man atöbann biefe 2i[îeftiöe cntföeber burd;

2lbberbien ober, unb 3»üar genuM;nIid), burd; ein ©nbftantib mit beni ©enitiöe

ouö, al^: 'Etti xw op^t d'xptu ober iiz axpuj xw opei, auf bem 33erge oben,

oben auf bem Sd., 'ober: ai\^ ber ©^jiê be§ S3'erge's (eigentlid): auf bem S3erge,

ba, Wo er am §ö(^ften ift); ev ij-sotj xf, ttoXei ober iv xf, ttoXei [Jisa-r), in ber

SJiitte ber ©tabt; i\ ioyiiT^ xf, vr,coj ober ^v x-g vTjao) i<iyjj.xT^, an bem 9ianbe

ber 3nfeL

Stnmerf. 5. 5(uf äf^nlidê Seife nimmt baS Stbjeftito p.6vo; bie erftcre

©teüung ein, icenn eö eine anrtlid; attributive SSeftimmnng feineö ©ubftantitoS

auöbrüdft, alö: '0 (aovo? TiaT?, bor eingige ©ot}n; bagegcn bie jföeite ©tellnng,

tt)enn eö eine nä(;ere ißeftimmung beö ^^räbifatä enthält, afs:'0 Tictl? p-ovo?

ober |j.6vos ö TtaT; xrat'Cet, ber Änabe fîelt aüein (o£)ne ®efeüfd)aft).

8. Sluêrbem \\\ über ben ©ebraurf) beö Slrtifel^ in ber 53er^

btnbung eincö ©ubftantbö mit einem 2(bjeftit)e nocl> golgenbeS ju

bemerfen

:

a) Sei einem mit einem ^tbjeftiö^ronomen »erbunbenen

<Subftantiüe ftef)t ber 2(rtifel, nênn ber ©eöenftanb atö ein be?

ft i

mmt er aufjufäffen ift; baö 9lbjeftit)pronomen nimmt feine ©teile

jiüifclên bem %xt\U\ unb bem (Subfiantipe, dö: '0 Ijxo; f^BsXcpo?;

l)ingei]en £[xo; äosXcpoc, ein trüber iôn mir (unbeftimmt, nu'Id;er),

efjLÖ? Trat?.

b) SBenn ein 6ubftantito mit ixot?, 7:0c vts? öerbunben wirb,

fo finb folgenbe gälte ju unterfcl;eiben;

a) 2ßenn ber ^Begriff beö ©ubftantiüö ganj all^jemein aufi]efa^t

tvirb, fo tx>irb ber Slrtifel nicfjt fêfeijt, al3: na? avöpoj-o-, jeber

9J?enfcl) (b. 1^. Seber, bem baä ^räbifat 3)?enfc^ jufommt), tävt^z

avÖpfüTToi, alle 9)?enfcl)en. ^m (Singulare nîrb r.az al^bann immer

burc^ jeber überfe^t.

ß) Söenn baö mit tt«?, Travis? öerbunbene ©ubftantiü alö ein

©anêö im ®ei]cnfa|3e ju feinen einzelnen 3;êi(en beêirfjnet iverben

foU, fo nimmt eö ben 5lrtilel an, unb eö finbet bie (StcUung i'ôn

'^x. 7, a) (Statt, atö: 'H icaaa ^yj, bie ganje @rbe, 01 7ro}i[xtoi

184 ê()re Hon bem 5(rtifel. §. 148.

ctTrextetvotv tou<; Tcavxa? itoX^xa?, fämmtUdf)e 33urger of)ne 5(uönal)me.

!Dtefer %aU ift ber feltenere. 2)er ©ingular ira? i»irb alöbann

immer burd^ ganj ü6erfe^t.

7) 2ßenn einem befiimmten unb befâ(6 mit bem 5Irtifel 'oeX'

bunbenen ©egenftanbe ber SSegrijf ganj ober alle a(ö eine blope

näf)ere S3eftimmung beigefügt ivirb, fo ftnbet bie ©teüung »on

9?r. 7, b) (Statt, a(Ö: Oi atpaTKoToci sTXov xo oxpaxoTteoov airav

ober aTrav xb oxpaxoTieSov ; 01 oxpaxioixai Ttavxs? ober •kocvxs? oi

oxpaxKuxai xaXw? e[xa)(£<Tavxo. 2)iep ift ber bei Sßeitem f)äufigfte

©ebraudf) bon irac; Ttavxs?. 5(uf biefe SBeife ivirb aucf) ba^ SBort

oXoc, beiânbelt, alö: Aiä xriv uoXtv oXt^v ober Bia oXr^v xy)v uoXtv.

c) Sßenn ein ©ubftantiö mit sxaoxo?, jeber, t?erbunben

ioirb, fo bleibt, tine bei ira? in ber 53ebeutung ieber, ber 3(rtifel

meg, wenn ber S3egriff beö ©ubftantioö gan^ allgemein aufgefaßt

iüirb, alö: Kai>' £xaaxT|V TifjLspav, jeben ^âg, alle Sâge; wenn iîn^

gegen ber begriff beö (Subftantiüö mit 9?adf)brucf êrüorgel)oben

wirb, fo tritt ber Slrtifel ju bemfelben, unb e§ ftnbet ftät^ bie Stel-

lung i)on 9?r. 7, b) @tatt, alö: Kaxa xtjv TilJLspav exocoXTjV, ober

gewöbnlid(): xatf exaoxTjv xr^v TjiJLspav, an jebem einzelnen 3âge.

d) 2ßenn ein ©ubftantit» mit exaxepo?, ieber oon beiben,

afjLcpoi unb a[i.cp(jx£po?, beibe, têrbunben wirb, fo nimmt eö

immer ben 9lrtifel ju fic^, unb eö finbet ftätö bie Stellung oon

9?r. 7, b) (Statt, al6: 'EttI xöJv uXeopaiv sxaxepcuv ober scp' sxaxe-

ptov xöiv irXeupoJv, xu) (oxe «[xôxspto Ober aficfoxspo) xoj (üxe, ä\i-

<potv xoiv )^£poTv ober xoTv yzijoh aiJ-cpoTv.

e) 2Benn ein Subftantiy mit Äarbinaljablen »erbunben ift,

fo hkiht ber Slrtifel weg, wenn ber ^Begriff beö ©ubftantibö unbe^

ftimmt ift, alS: xpeT? ävops; r^Xdov; ber 5lrtifel tritt bagegen ju

bem Subftantibe: a) in ber Stellung üon ^r. 7, a), wenn baö mit

bem 3îÎworte »erbunbene 6u6ftantiü ben begriffeiner

beftimmten®efammtl)eit barftetlt, al6: Ot xwv ßaotXsfov otvoyooi SiSoäot xoT?

xpial oaxxüXot? d;(ouvxE? xtjv cpiäXrjV, b. b- ^^^^^ ben brei (be-

ftimmten) Singern, unb jwar am ^äuftgften, wenn auf ein mit einer

Äarbinaljabl »erbunbeneö Subftantio (o^ne Strtifel) surücfgeWiefen

wirb; ~ ß) in ber Stellung üon 9?r. 7, b), wenn ju einem

beftimmten ©egenftanbe bie ßal)[ ali eine bloê nähere 23eftimmung

binjutritt, al6; 'E|xa/£aavxo 01 [lexa IlepixXsou? oTcXTxai y^X^'î ober

)îXiot Ol fjLSxa rispixXsou? oTrXixai.

§. 148. 2c^xt t>on bem ^(rtifel. 185

f) gerner nehmen aucf) bie mit ben !Demonftratitoen: ou-

To?, ohe, IxeTvo?; foixne auct) auToc, ipse, öerbuubenen 6ub*

ftantibe ben Slrtifel regelmäßig an; ber ?lrtife( i)at aber nur bie

©teilung non 5Rr. 7, b), aUi

oüTo? 6 dtVTjp ober 6 avtjp outo? (nict)t 6 outo? avYjp),

Tj8s Y) YVt«H'"'l ober Yj YVtOfJLTj T,8£,

IxsTvo? 6 avTjp ober 6 dv7)p IxeTvo?;

auTo^ G ßaoiXeu? ober 6 ßaoiXeu? auioc, ipse rex ober rex

ipse (aber: 6 auxb? ßcfotXsu? =^ idem rex).

2tumerf. 6. 2)er Stttifet totrb ttieggefaffen: a) tüenn ba§ Pronomen bie

©tette beö «Subjefte, baS ©ubftanttto aber bie be8 ^^räbifats öer[ie:^t, a(S:

AüTT) âtiv dvopo; dlpeTTj, biefeö ift bie Sugenb bcä 9)iauneö; fo unterfcf;eibet

ftcf;: To'jTu) T(^ otoaoxoiXo) ypüjvxai, fie I)a6en biefen Je^rer, i?cn: to'jtijj 5t8a-

oxaXw -/pwvTat, bie[cn fjaCen fie jum Server; — c) tuenn baö ©ubftontib ein

(Sitjennatne ift, atö: Outo?, ^xetvo;, aüio; ZuuxpaTT);.

LXXVIII. Slufgaben jiim Ü6erfeên au6 bem 5)eutfdf)en inö ®riecf)ifcê.

(3u §. 148.)

Ser @ei3 ift jeber ®d)Ie^ttgfeit Söurjel. — 3)ie gute Srjiefûng ift [bie]

Oueüe iinb SBuraer [ber] 2;reff(icf)feit. — Sie SeiiSf)cit ift aßeiS (Siferö tvürbig.

— 2)cr SReufcf; fjat Sêrftanb. — @trebt, o Sünglinge, md) SBeit^fjeit! — (Sin

58öcfcf;en, ivelcl;eö (ârtij.) auf (^;i^ c. gen.) einem §aufe ftanb, fcîaft, at€ eS

eineu SBoIf borübergefên (ârtij.) ja^, unb toerf|Jottcte iû. ®er SBolf aber

fagte: §öre *), nid^t bu fcf;i(tft mi(^, foubern ber Ort. — (Sin rüîulidêr Ärieg

ift beffer (= borîigticêr) als ein fcîun>fli(êr giîebe. — 3)ie ju große ®org«

falt ift julveilen fd^äblic^.

— 3u bem i?riege gegen (upoc) bie êrfier jeigten

fic^ bie §eßeuen fef)r tapfer. — Sie SttJjenäer, überrebet bon bem Stifibiabeä

nac^ ber iOiac^t auf (xaxdt c. acc.) bem 2)feere ju ftreben (3Ior.), toerfcren (2(or.)

and) bie §errfc{;aft auf bem ânbc. — ®er 9ieid)tfmm beö Sântaloö unb bie

§errfc(;aft bc6 ^c(c^)ö unb bie Madjt beö @ur^ftf)euö ioerbeu toon ben alten

3)i(^tern ge^^riefeu. — âlftjon, ein ©eebogef, ftößt einen STou au;?, [ber] f(a=

geub [ift] [uac^ 9h-. 7, b)]. — Sie, ioelcê bcu benfelben Stftern entf^n-offen

unb in bemfelben §aufe anfgeUjac^fen (2lor.) finb unb bon benfelben Stltern

geliebt tcerben, biefe fürtnabr {hr^) finb unter 3I((en (®en.) am ©efreunbetften.— Sein ®eift teuft beinen Äi3r)3er, tt»ie er iüiH. — 3d; faf) beinen (î'«""^' —aJiitteu burd; (otd c. gen.) ben Sîergarten in Äelänä fliegt ber glnf3 3Jtäanber.

— Stuf ber <Bpit}i. beö iöaumeö fiöt ein 3>ogel. — 3n {-/.oltol c. acc.) ber iDJitte

beö Äaufafoö ift ein geig, ber (5parti3.) ben Umfang bon 10 @tabien 'ât. —Sie @tabt liegt an (^v) bem ^Ranbe ber Sufef. — Sie SBorte berer, tcelcê

(of av c. conj.) [bie] 2öal)rf)eit üben, bcrmögen oft me^r, alö bie ©etoalt 2tn<=

berer. SBenn {id\ c. conj.) folcê Scanner 3em«nbem (Sttv>a6 berf^recêu, fo

*) ^Q OUTOJ.

186 Genera Verbi. §. 149.

vid)ten fie ntc(;t8 ©erlngeveS aus, aiä anbcre, bie (ârtt^.) fogfeid^ gefcen. —2)ie (5vbe trägt unb nä^rt aöeS <3d;önc unb affeä @ute. — 3Jei alten äJien*

fdêii ift eö f)ergebrac^t, bafj (acc. c. inf.) ber -Siltere jebeS Söerf unb Sßort

fcegtnne. — Sie j^^'^^î^'^f" fcefc^foffen ntc^t nur bie anltiefeuben, jonbern

jämmtlicf)e 9)Jv*iIeiiäer ju tobten (2Ior.) — 2)te nteiften ©täbte (@en.) fcîdten

oKe ^saijxi [als ein] Slubcnfen an (©en,) bie alte 2Bo^ttf)at erftltnge beö @e=

treibe« ju (ib;) ben 2ltênäern. — 2ln jebem Sage fanien Überläufer gu Ä^rü§.

— 3)?i;fo!8 trat lêrein, in jeber toon beiben §änben einen ffeinen '©cîlb i)aU

tenb. — ®ie êltaften tiefen (2lor.) ju {knl c. acc.) jebem bon beiben glügeln.

— 2tl8 Sareioö franf toar unb [fein] Seknöenbe a^nte, njünfd^te er, ia^ (acc.

c. inf.) feine (2Crti!.) fceiben ©öi^ne i^ (= sibi) jugegen tvären. — S3eibe

£>f)renbeö ©Haben waren £iurcf)6of)rt.

— 53eibe ®täbte tüurben bon ben êin»ben 3crftört. — 2)iefe SBerfe finb mir fef)r angene'[)nt. — 3ener 2)knn ift fet)r

»eifc. — 2)iont)ftot^, ber S^Vrami [ber] @l;rafufier, grünbete in ©üelien eine

@tabt gcrabe (aii-6?) unter bem 5?erge beö Sltna unb nannte fie 2(branon. —9fa^ {'AOL-zd c. acc.) biefen ©efeên nrtêilt ber Siic^ter. — 2)iefe« ift eine genü*

genbe ißertlêibigung. — ®iefeS ift lüafjre ©erec^tigfeit. — iJiic^t aöein bie

(Sotbaten, fonbern ber ^önig felbft fänH>fte fel^r tapfer. — 2)iefe§ gebraud;en

fie [alö] einen leeren SJorhjanb.. — Dêulic^ traf mi(^ biefer SârmibeS tan3enb.

— Ä^roö fcîdte nac^ tilificn bie ©olbaten, bie 2Jienon lâtte, unb ben SÄenon,

ben S()effaUer, felbft. — ®ie re($te 3eit ber S3Iüte für (®at.) baö SBeib fmb

20 3al;re, für ben Wann 30 3af)re. — 2)ie brei am (Tiapd c. acc.) 2Jieere

gelegenen ©täbte nnirben bon ben f^c'"^«" jerftört.

§. 149. ßc^re oon hen ^vtcn (Generibus) be^ SJcrbS.

2)aö' auf ba§ ©ubjeft belogene, burcf) ein 93 erb auögebrüdfte

^räbifat faim auf uuterfd)iebene SBeife au0gefproc{)en nierben, unb

barauö entfte()en unterfcinebene ?{rten (Genera) beö êrbö, iveldê

bie tSpracf)e burc^ unter[ct)iebene «gönnen: ^Îftiy, 9}Zebium unb

^âffit) bejcict)net.

1. (Sntuêber erfc(}eint baö «Subjeft alö tl)ätig {Activum\ aI6:

'0 naXc. Ypczcpet; to avöo? {âXXsi. — 2)ie aftiöe gorm \)at aber

m\t boppelte Sebeutung:

a) bie tranfitibe, tvenn ber ©egenftanb, auf ben bie 2^^ä#

tigfeit gerid)tet \\i (Ob|eft), im *^lffufatit»e ftel)t unb bem-

narf) alö leibenb erfrfêint, aU: Tuttto) xüv TiatSa, Ypoccp«

TY)v imoTokr^v, Transitivum;

ß) bie intranfiti»e, ivenn bie 2^f)ätig!eit enüveber auf baö

Subjeft befcl;tänft bleibt, alö: Tb avOo? OaXXei, ober wx

Dbjeft im ©enitiDe ober '^(x'iX^z ober mit einer ^räipofition

\)t\ ficf) ât, alö: 'EttiOuûku tTj? dp£xr,i;, yrix^ta x^ ao'^tcf,

ßaoi'C«) £1? XY)v TToXiv, — Intransitwum.



§§. 149. 150. Genera Verbi. 18T

2. Dber bas «Subjeft erftêint al6 ein foldfjeg, welcêö eine

%i)äü(]Uit auöüht, bie auf baöfelbe loieber junicfgef)t, fo

ba^ ba^ Subjeft juc^leic^ auii) Dbjeft ber î^ätigfeit ift, alö: Tuttto-

liai, iifi fci)Iage mici), ßooXeuoixat; idf) beratê micf), — mebiale

iônn, Medium ober Reflexivum.

2(nmerf. 1. 2öenn bie rcflefiê Sdättj^fcit ijon giüei ober mef)reren

©ubjeften auf einanber ßevt(f)tet ift, al8: TuTTxovxai, fte feÎagen fic^ einanber,

ota/,c>,£'jovToci, fte ermuntern fic^ einanber; fo iüirb biefellje re3i^rof genannt,

— Verbum recipröcutn.

3. Dber baö ©ubjeft erfcf)eint alö leibenb, alö: Oi oTpaxKo-

xat ü-b Twv i:oX£[i.i«)v ESKo/örjoav, iDurben »erfolgt,

— p affinegönn, Passivum.

SIntnerf. 2. Sie aftibe nnb mebiale gorm finb yoUftänbig au§ge=

Intbet. %\xx baö âffi» bat bie @ried;ifcê »Sprache nur jmei ^îtf^rmen:

Jiûtur nnb 2(crift, ausgeprägt. 21({c übrigen formen Joerben bnrt^ bie

Siebialform bejeic^net, inbem bie f.->affit)e 2;t>ättgfeit aK^ eine refiejiöe auf=

gefaßt lüurbc.

§. 150. aScmcvfungcn über bie 5trten be6 SScrba.

1. 5IîeIe Activa, nanientlid; foId()c, bie eine 53efKegung au§-

brücfen, âben neben ber tranfitiüen 23ebeutung ,5ugleid() bu iw^

tranfitioc. (SScrgl. bie 2)eutfc^;en 33erben: ^\t\:)iin, brecbeif,

fcl)meljen, bie Satein.: vertere, mutäre, declinare.) (£o J. ^.:

avctysiv, jurücfjief)en, regiedi, oiaYstv, perstare, sXauvsiv, reiten,

£[xßaXX£iv unb Ei^ßaXXöiV; einfallen, IxßaXXciv, I)eröorfpringen, «-o-

xXi'vsiv, U'ie declinare, xpsTrstv, tüie vertere, oTpscpeiv, tt)ie mutare,

s/siv in 53erbinbung mit Slbêrbien, aU: eb, xaxiS? e/eiv, bene,

male se habere, xEXeuxav; enbcn, ftcrben, u. ö. a.

2. 3)?ef)rere Activa mit t ranfit iüer S3ebeutung, bie beibe

§!oriften bÜben, {)aben im Aor. I. tranfitiüe, im Aor. II. bagegen

in trän fit iüe êbeutuKg, aU:

o'jü), Hiffe ein A. I. ISüjct, f)üttte ein A. II. eSüv, tauche citt

i3TY)jj.(, fteüe — eatTjoa, [teilte

—eaTTjv, ftanb

«juo), bringe f)eri)or — Icpüa«, brachte t)ert>or — Icpüv, entftanb

a7,£XXu>, börre — 'hy.qX'x (|joet.), börrte — eax^^-rjv, toerborrte.

(Sbenfo \)ahm mcf)rere Activa mit tranfitiDer 33ebeutung, bie

beibe ^êrfefie bilbcn, im Per/". I. tranfitiöe, im Perf. II. in?

tranfitibe 33cbeutung, alö:

£Y£t'p(i), Jüecfe Pf. I. EYTjepxa, '^'X^t geroecft Pf. II. sYp/iyopoc, bin tcac^

oXX'jtjLt, perdo — öXcjüXex«, perdidi — oXujXa, perii

-EiÖio, Überrebe

—TisTretxa, t)abe überrebet

—TisTôt&a, bertraue.

gerner f)aben aud[) einige Perfecta II. yon Transitivis, bie fein Pf. I.

188 Genera Verbi. §. 150.

bilben, intranfitine 53ebeutung, alö; a^\u[ii, breche, iä-â, hin jer*

brocf)en, TTTjvufxt, {)efte, TreTtTjY«, fU^t feft, pTf)Yvujj,t, reipe, Ipptoya,

bin jerriffen, arjTra), niac{)e faulen, aiar^Tza, bin gefault, tt^xo), frfimelje,

3. 33. ßifen, T£Tr,xa; bin gefc()moljen, cpat'vto, jeige, liecpriva, erfcbeine.

3. Über t)ie S5et>eutung unb ben ©ebraud) ber 3)?ebialform

ift golgenbe^ ju bemerfen:

a) 2)ie 9)?ebialform beêidbnet erftenö eine 3;^ätigfett,

tüdc^c baö ©ubieft unmittelbar auf ficf) felbft ricf)tet,

jivo nUr im iTeutfcên baö 3lftit) mit bem Siffufatioe beö 9?eflerit)^

^ronomenögebrauchen, al^; TUTcxciixai, icl) fc{)lage midf),

Ixu'WfjLTjV

icb fdl)lug nücl}, xu'|otjLO(i, icl) iverbe midi) fdf)lagen. 2)iefer ©ebrauc^

be§ 9Jfebium6 ift ber feltenere. ^6 gel)ören îerêr folgenbe SSerbcn/

bie lüir in ber Sloriftform auffüF)ren n)otlen: ärAyiü, f)alte ah, airo-

oyeaöat, se abstinere; aTid'(lai iiva, Semanb erbroffeln, arzä'iloi-

a&at, fiel) erbroffeln^ xu^j^ctaSat, xo<}aai}at, ftdf) fd[)lagen; ^TitßaXso&ai

xivt, \id) auf (Stn?aö legen; Trauaaoöai, aufl)ören (i\ iraua), madê

auff)iJren); leiâodai, fiel) jeigenj namentlid[) bie ^Serben, 'wdä)c eine

bom (Subjefte auf beffen Körper gerid^tete 3^l)ätigfett auebrüffen, ale:

Xoüootoöat, vi'âa&at, dtXsi'lâoOat, }(pioaoÖ7.i, YU[x.vaaaoi)octj xc(Xu«];a-

oöctt, xoa[xriac(a{}ai, IvSuoaoöat, dxSuaaaOat, xsi'paaöai, oxscpavtuoa-

aöai u. bgl. JHuêr ben genannten unb einigen anberen SSerben njirb

biefe refleriüe ^-Bejieûng in ber JHegel burci) bie aftitoe ?ôrm mit

bem 5l|fufatibe be6 9?cfIerit^)3ronomenö auögebritcft, alö: liraivsrv

eauxov, dvapxav ia'jxov, ftcf) auf()ängcn, diioxpuirxsiv sauxov, eOi'Cstv

eauxov, Tzapt/ziv sauxov, aTroXusiv eaux^v, fiel) loÖmaAen, dixoocpdx-

xeiv sauxov, aTroxxei'vetv £aux6v, piTtxsiv sauxov. 2)ie §[Rebialform

})at alihann bie 33ebûtung beö ^îfftt?^, alfo: sTcatvsraöat, dTcoxxst-

vsoöat, däoacpdxxso&at, laudari, interfici, jugulari, unb billset auc^

i^ren ?iorift unb i§r gutur mit paffiver gorm.

2tnmerf. 1. 93ei äffen anoiefü(;rten Mediis ift bie S^ätigfeit eine folcê,

tvdäjs nic^t not{)tüeitbi3 auf "baS (gubjeft bejegen »verben mug; benn id^

!ann 3. 5ß. eben fo gut einen Stnberen alä uiic^ felbft n?afcên. S3 fann

aber aud^ bie 2;t)ätigfeit »on ber 2(rt fein, bafj fte notf)rt)enbig auf baS

©ubjett bcjogen lüirb, inbem baä bie SE^ätigfcit tiottbringenbe ©ubjeft mit bem

bie Übcitigfeit erfa(}renbeu Objefte räumtic^ toerbnnben gebacf;t ircvben muß.

Sa alöbann baö ®ubie!t mit bem Objefte jufammenfäKt, fo brücft bie SWebial*

form ben etnfad)en S3egriff einer iutranfitiüen 2;t)ätigfeit au§; bafîu geboren

namentlich fel^r tjiele 93erten, roelcfie eine geiftige S^ätigfeit ober eine @m =

^^fiubnng auSbrücfen. 2Son ben ißerben btcfer 2(rt bilben nur febr tgenig e

ibreu Jlovift mit mebialer gorm, al8: cpuXdâc&at, fic^ büten (^'j?.d£c(t Ttva,

citnen ben?ad)eit)7 "proüXE'j'äaoSäi, ftc^ berat[}en (ßouXeiJaai rtvt, @inem ratf)en),

Y£6aao8at, tcften; bie meiften bagegen mit ^?afficer ^.orm, )pelcbe jebocb ba8

jVutur in ber SOtebialfor m behalten, als: ävaixvrjtj&fjvai, dva-av/joeoSa!, fic^



§.150. Genera Verbi. 189

erinnern, recordari ((iva(jLvr)oa( rivot, (Stnen erinnern), «{oyuvÖYJvai, ahyjvzX-

abai, fic^ f^ämen (ahy'jvxl xiva, bejc^ämen), cpoß-rj&vivat, cpoßTjasa&at, [id; fürc^*

ten (cpoßT)oa( Ttva, terrere), TcopEuSvivat, ropeuoeaijat, proficisci (iropEÜaat ttva,

înüberbrinijen),TT£pcttco9f|vat, Trepaitüasaöat (TC0Ta}ji6v), überfeên (-epatwaal

Tiva, trajicere), TrXaYyOrjvat, nXi^^saâi, circumvagari (TiXctyâi xiva, irre ^

filieren), dvta!)fjvat, dvtdaso&ai, ft(^ betrüben (dvtäaai xtva, Sinen betrüben);

ferner: StaXudfjvai, oiaxpii>-rjvat, discedere, äTca>.XaYTjVai, abire, )co[(jiy]!}^v(x[,

jc^tafen, cpav-^vat, apparere, Traffjvai, gerinnen, ercapij-^vai, [icf) ergeben u. b. a.

jb) 3)ie ^SJIebialform bejeic^net ferner eine ^^ätigfeit, ivelci[)e "t*^^

ba6 ©ubjeft an einem ju i^m gehörigen, mit if)m ^^r-//.r,,^'

bunbenen ober in irgenb einer näf)eren S3ejief)ung ju"^

it)m ftef)enben ©egenftanbe vollbringt. 2Bir gebraucl)en

alöbann im 2)eutfcl)en gcmeiniglirf) entn>eber ein pö[fe[)"itoeö Pronomen

ober ben 2)atiö ber ^crfonalpronomen ober eine ^räpofition mit

einem êrfonalpronomcn, aU: tökzoiioh, £tü'];d[i,r|V x->,v y.^'jâXr^v, id^

fd()tage, fd()lug mir ben Äopf ober meinen «ôpf (tutitsiv t. /., ben

ôpf-eineg Slnberen), Xo6aao&at xou? ttoo«?, fiel) (sibi) bie ?5üfe

ober feine B»fe wafcften (Xoüstv x. tt., eineö 5lnberen), dTroxpu'â-

o&at xasauTou,

bOo ©einigetêrbergen; xaxaoxpe-âoâi -^tjV, sibi

subjicere terram, avapXTâaoOai xiva, sibi devincire, bon ftc^ oibi

f)ängig macl)en, aTToXuoao&at xiva, für fid) oblöfen, lo^faufen, Ttopi-

aaof>ai xi, sibi aliquid comparare (TiopiXeiv xi xivi, alii aliquid com-

parare), xx7)oao&ai xi, TrapaoxsDaoaoâi xt, sibi comparare; —dfjLuvaoöai xou? :toXsjj,iooc, für ftdf), propulsare a se hostes, aTruj-

aaoöai xaxa, a se propulsare mala, tiefer ©ebraucl) beö 9)?e-

biumö i\X ber hd SSeitem l)äuf[gere.

SInmerf. 2. ©otoie baö 2(ftiü gebraucht werben fann, hjenn ba§ ®ub*. /rt.^«*^jeft eine S^ätigfeit nic^t felbft öoübnngt, fonbern burt^ 2Inbere bollbrin* ^•»'^'«»

gen läßt, al8: 'AXeâvSpo; tyjv ttoXiv xaT£oxat];£v, tie§ êrftbren; ebenfo fann

a\i&) baö SJiebtnm gebraucht »erben, jeboc^ mit bem l^nterjcîebe, ba§ bei bemS)iebinm bte 2:t)ätigfeit immer auf irgenb eine SBeife auf baö ©ubjelt gurüd*

bejogert toirb, atS: '0 Trax-rip xou; ratoa; soioctlotxo, icaS entloeber fo biel be»

beutet, atS: ber 3Sater erjog fid; bie Äinber, ober, tcenn e8 anö bem 3^'=

fammenânge ftar ift: Iie{3 er3ief)en; xsfpaoJ}«!, fic^ f(êeren ober fcêeren

iaffen. 'ApYStöt eaUTÜiv dxovctj Tto t7jod[A£vot dvsdeaav £ti AeXcpouj. — Ilapa-

ölo&at xpdTTsCav, fic^ tocrfegen ober toorfeên Iaffen.

4. 5lu0 ber refleriüen 33ebcutung ber SJJebialform l)at ftcl) bie

Vaffitoe 33ebeutung berfelben entnncfelt, nacl) u>elcl)er baö ©ubjeft

bie tjon einem Slnberen auf baöfelbe gericl)tete 2;^ätig^

feit fo a uf fid) einmirfen lä^ t, bap eö alö leibenber ®e*

genftanb erfd)eint, alö; jjLaoxqouixai, CTQu-ioufxai (utto xivo?), ic^

empfange @d)läge, ©träfe, laffe mic^ fcf)Iagen, ftrafen = iverbe

gefcl)lagen, geftraft (»on (Sinem); ßXaTrxofiai, aoixou[i.ai, erleibe

©d)aben, Unrecht; oiSaoxojiai, laffe mid[) unterrichten, neljme ben



190 Genera Verbi. .§.150.

llnterrid()t auf, lerne, t)af)er utto xivo?, l)on (Sinem = doceor ab

aliquo; TTrei&ojjiai, icl) Überrebe mid) ober id) laffe midi) Überreben,

uTto Tivo?, t)on (Stnem =nêrbe überrebet.

5. ?^ür ^mei 3t^^^förnten jeboc^ — für baö jûtur imb tax

9(orift — befielen befonbere, jum ^luebrucfe beö paffiben 53e'

i]riffe^> ber 3^f)ätigfeit ausgeprägte î^rni^n/ ^^t»» txnm jebod) ber

9(or{ft (f.S(nm. l.) bd r»ie(en refleriüen unb intraufitilH'n ©erben

ftatt ber 9)?ebia(form gebrauct)t iüirb; alte übrigen 3eitformen tt)crben

burc^ bie 3)?ebtaIform auSgebrücft. îerauö gef)t bie 9?egel f)ervor:

baS ûtur unb ber 9(orift beö 3}tebiuniö f)aben reflerice(ober intranfttbe) 23ebeutung, ntcf)t paffttê, für uu'ldje befonbere

gönnen {%üt. u. §(or. âff.) beftef)en; alle übrigen 3«îtfor-

men beö 5J?ebiumö bienen jugleicf) audf) jur 5Bejeicbnung

beö ^43afftüö. (9?ur bei ivenigen Sterben unrb baö Fut. Med. flatt

beö Fut. Pass. gebraudt)t, alö: Tt}i,r)ao|xat, honorabor).

2tnmerf. 3, S)er Ur'f)cber bee ^âfficeu 3"ft'i"^«^ *^î>-''^ «•" Mjemein»

ften bnxd} bie ^vä^Jofitien J-6 mit bem@enitibe auSgebnidt, alö: CH axpci-

Titöxai ÜTio Tcöv TToXsiJtituv £0iiö^9T]oav. ®tatt ÜTto iüirb Trpos mit bem©enitibe gebraucht, h>enn suj](ei^ eine fräftige nnb unmittelbare ©iniüivfun;]

einer êrfon bejeic^net tnerben joll, alö: ' Axi^t-ä^zaâi, aSt-/.£Tffi}a[ -npoc, -tvo?;

ferner Tiapd mit bem ©enitiüe, loenn ber Urljeber ûgleicf; alö bie 'iperfon

bar>]efteltt »erben fotl, auö beren dVd\)(, Um;]etnini3, inneren ober än|er-en

SJfitteln bie j^^ätißfeit anögejâniên fei, bal;er bejcnberö bei TTefjLiTEaOat, otoo-

o&at, co'feXsTo&ai, o'jXXeyearât, >.£YEa&at, a-qixahEcâi, kKiod-/.vursâi (demon-

Strari), alö: '0 aYyeXos ettîjicp&yj Ttapa ßaciXecu?.— 'H fj-SYtatT] eurjyi'a toüto)

TW dvopl Tiapä öecöv olooTat. — IloXXa ypTj[j.aTa Kupoj Tiapa tüjv cptXcuv ouv-

eiXeYH-eva •^v. .,—>- Z^^-^.« ,;. Z..;:-^,/. ,:.,, .C , ;\U:,J^--/^.fU -^/-^

6. (Sine (Sigent]^ümlic()feit ber ®riecîfcf)en ©pradê ift eö, baf

bie aftitje jî^rm nid^t blop Don tranfttiiien ©erben mit bem ^^(ffufa*

tiüe, wie im 2}eutfcên unb 2ateinifd)en, fonbern auct) bon in trau

fitiüen ©erben mit bem ©enitine unb 'S::atm in bie perfön(id)e

paffiöe (^c"^»" üern?anbe(t werben fann.

0{}ovou|xai uTio Tivo?, invidetur mihi ab aliquo (O. cpöoveiv tivi,

invidere aliciii). OiaTeuoiJLai, aTncjTou|xai utto tcvo?, creditur, non

creditur mihi ab aliquo (O. Triarsueiv, dTriaTstv xivt). — Kai sTttßoo-

XeuovTs? xal £irtßouXeu6[xevot Siaôuat iravTa tov ypovov (0. sin-

ßouXeueiv TivQ. — 'AaxsTxat xö det xtfJ.cü[XEvov, dfXEXetxat ok x6 dxi-

fxa^üfxevov (D. dcp-eXeiv xivo?). So: apyofxat, xpaxoüpiai, xatacppovou-

|jLai Üko Tivo? (O. apy^tiv, xpaxsiv, xaxacppovetv xivo?).

Stnmerf, 4. Deponentia nennt man biejenigen Sterben, »Deld;e ber

2t!tii?fürm ermangeln, nur in ber 3JJebialform befteên unb re =

ftej.-it'e ober tntranjitibe ^Bebeutung l)aben. Deponens ßfedii nennt

man ein folcêö, tuelcêö jeinen Slorift mit mebialer, xinbDeponens Passici

ein jold)eö, Jüeld)eö jeinen Slcrift mit paHttêrgorm bilbet, al%^: a{a{}dvo|j.at,

merfe, A. TäadöfXTjv; Süva[jiat, fann, A. eouvT|&'rjv, aber F. S'jvVjoofAai u.f.W.

§. 150. Genera Verbi. 191

LXXIX. ^ûfgaben jum Ü6erfe$en auö bem 3)euti'cJ)en inö ®riec{){fcê.

(3u §§. 149 n. 150.)

Ät)ro§ rief im 3>orl6et reiten (= bcrBeireitenb) [bem] fkarcfôö 311 baS

§eer aegen (xa-a c. acc.) bie 2JJittc ber ^êitibe ju füf)reit.— ®er jÎuß Sldêrcn,

n)el(êr (-^Jarttj.) bin<i) Xl)i§pxöü^ fließt, fäüt in ben 2(d&erufifd)en ®ee. —Ä^roö ftarb fetjr ta)3fer fära)3fenb (2(or.). — ®er gelbtierr lieg bie ©olbaten

öorii3ärt§get;)en, 6tö fte mit S^roö jufammenftiejien {Dpt 2tor,). — 3n bem

britten Sa^re beS êloôunefifcên Krieges fiet SeöfcoS bon ben Sltênäern at.

— ®ie Sttfienäer jagen, baß (acc. c. inf.) bie erften SWenfcfên in (= auö)

Stttifa erjeugt feien (2(or.). — 31I§ bie ©olbaten fcÎiefen, >Dad;le (= it»ar iuac^)

ber gêlbêrr. — 9?i^tö Bei ben 9Jcenfcf)en, »ebcr [etnâS] ©uteä noc^ [eticaöj

©c^rec^te^, ^t eine [§. 148, 7, b)] feftfteênbe Orbnung. — ®ie 53i3fen finb

bteic^ anß (üt:6 c. gen.) ©orgen nnb mager (= berborrt) am (2ttf.) Äör|>er. —2tntift(;ene6 brüftete ftd^ [bamitj, bajj (ârtij.) er immer fein gerriffeneö Äleib

geigte. — Einige famen, nac^bem (2tor. ^^ârtij.) fie fi^ geübt nnb gefalbt

Ratten, ?(nbere, naci^bem fie fic() gebabet fiatten. — §üte bic^ bor (2tff.) bem

©c^meicÎer! — (gntfialte bicf; beö Umgang« mit (@en.) fc^(ed;ten 9}Zenfên! —

®ie 3üngtinge "Ratten fic^ mit Srän3en gefcfimücft. — 3)ie ©fsînj: ftürjte ftd;

(3lor.) bcn ber 3?nrg. — 5Iiaö töbtete ficf) in ber 9t af er et (== rafenb, 2lcr.).

— 33or toeliên (oü? av c. conj.) bie 9JJenfcên fic^ fe^r fürcf^ten (2(ür.), benenlönnen fie, ouc^ tüenn fie trbften, nid)t inö 2lntfi^ feên*). — •Eerjeö ging

(Slor.) nad; ber @eefd)Ia(^t bei (Tcepf c. acc.) ©alamiö mit ([j.era c. gen.) einem

Steile ber Ma(i}t auß Surofâ n?eg. — Sie ©olbaten gingen auiêinanbcr

(2lor.). — Slgefifaoö reifte (3lor.) ans @|.ârta nac^ (et;) Stften. — Obl;ffeuö

irrte (2tor.) je^n 3a^re nm(}er. — Siinov^, ber Äijnig ber Slffi^rier, brad;te

(2lor.) ein anfebnlicêö §eer jnfaminen (^krtij.) nnb machte (9(pr.) [für ftd;]

ein 33ünbniß mit (Tipö; c. acc.) 3(riäo8, beut Äönige bon 2(rabien. — 2)ieSäm*

^3fer falbten (^tor.) i^re Äör^ser mit Öi. — SBaS bu bir ni^t (fXTj) gurüdgelegt

[)a[t (2lor.), nimm nic^t! — 2t(ö SlfeyonbroS bie @tabt ber 2;f)ebäer eingenom*

men âtte (5tor.), berfanfte er (3Tcr.) bie greien aUt. — 3)ie ^latäer iuarfen

bie Stngriffe ber Xfjebäer, tüo fie [it;nen] begegnen modjten (O^t.), ^nrücf. —®(f)I3n ift ber SRenfc^, ber (ârtiä.) feine @eele mit 53iJbnng gefd^mücft ât. —Stußer ben notfituenbigen Übetn berfd;affen fic^ bie 2)ienfd)en felbft nod; anbere.

— Sie ©olbaten I;ieUen (2lor.) i[;re ®d;ilbe bor. — i'ege bir immer einen

3e'^r^fennig für (ek) baö Stfter snrücf! — Söenn (ârtij.) bu bir Überlegung

eriüorben "âft (2(or.), fo iinrft bu toeber nac^ Steic^t^nm ftreben noc^ 9(rmut

tabeln. — 2)ie berftänbigen äittern laffen i^re Äinber unterrichten. — 2)areio§

ließ ein fteinerneö 2)enfmaf ma(f)en (ârtig. 2tor.) nnb richtete eS auf (2(or.).

— Sßenn (^ârtij.) ttjir bie geinbe abiuefiren, fo roerbeu nîr bie @tabt frei

nnb »enig ben 9?a(^fteüungen ausgefegt (^räf.) befiên. — Sine ®taatöber*

njattung, ioelcê (ârti^.) bernad;läffigt iDcrben ift (3tor.) unb einen Übergang

gn (£7i( c. acc.) bem ®d)(e(^ten genommen tjat, ift fc^mer tt»ieber gut gu mocên.

— §affe bie @c()mei(ê(nben, tüie bie Setrügenben; benn beibe t:ûn, toenu

(*ârt.) man ifinen bertraut (2(or.), ben êrtrauenben Unred;t. — Säftig ift

eä bon einem ®c^fed;teren beêrrf^t gn irerben.

*) auc^ toennf.

tv., nic^t inö 2lntlig fetten: oüoe 7iapa(j.u9oufjL£voi; dvtißX^Tretv.

192 Tempora Verbi. §§. 151. 152.

§. 151. a^f)ve oon bcn 3cUformcn (Temporibus) unb bcn 3Kobii6formctt

(Modis) beö SSerbö.

1. 'üitaci) ben Generibus unterfd)e(t)en 'ixtix j^veitenö an bem93erb bie 3fitf<î^»ifii {Tempora), burrf) meldte baö Sîtüer*

I)altiü§ beö ^räbifatö miöêbrücft it)irb, inbem baöfelbe entiveber

alö ein gegeim>ärtigeö ober alö ein jufünftigeö ober alö ein

nergangeneö bejeid[)net irirb, al^j 2)ie 9?ofe blüt)t, wirb blü^

f)en, blüf)te.

2/ 2)ritteng iinterfcf)eiben uîr an bem 33erb bie 9)?obuöfor*

men {Modi), burd^ u>eld)e baö Sluöfa9et)erf)nltnif be6 ^räbi-

M^ auögebrücft unrb, inbem bie 53e5ief)unt} beö ^räbifatö auf baö

©ubjeft entrtH'ber a(ö eine 3ßat)rne^mung (2BirfIid)feit) ober

alö eine 93 orft eilung ober eine S3ege^rung bejeid^net mrb.

3)er mo'^w^ ber a3al)rnef)mung (2Birflic^feit), al6: 3)ie 9tofe

blüf)t, ioirb Snbifaüü; ber "iöôbuö ber 33ürftellung, alö: Die

Diofe blül)e, .ônjunfti»; ber SJtobuö beö unmittelbaren

Stuöbrucfö beö SBillenö, alö: ®ib, Smperatiö genannt.

§. 152. A. S5on bcn 3citformcn (Temporibus) ht^ SJerbS inSbefonbere.

1. 2)ie iva^re 33ebeutung ber ^t\i\i>xmt\\ tritt am 9?einften

im Snbifative l)erüor. ®ammtlic{)e 3citformen im 3nbifatit)e, mit

^ûöna^me beö Sloriftö, brürfen 3>»eierlei auö: a) ben 3eiti^''"»"/

in it)eld{)em eine ânblung liegt (©egenwart, ^wlnnî, 93er-gani3ent)eit5 b) bie §Befcf)affen]êit ber ânblung, inbem fte

angeben, ob bie »ânblung noc^ in ber (Sntivicfelung begrif*

fen ober fcl)on enth)icfelt unb Dollenbet i^t Der $(orift

im Snbifative allein brücft blo^ ben 3^ttraum (bie 93 er gan-

gen l) ei t) o^ne allen 9?ebenbegriff auö. 2)ie übrigen Modi ber 3eit-

formen brürfen jmar ebenbiefelbe S3efdf)affenl)eit mt ber ^nbifati»

auö, in Setreff beö ^di'Oix^ä\in\\\i^ aber ftimmen fie feineött>egö

immer mit bem ^nbifatiije überein^ benn ber ©riedjifcê ônjunf*

tib bejeicl)net in allen 3îtföi'nicn dwa^ 3wf"»fiiöcö, ber 3m^

peratib überall etwaö @egenit)ärtigeö ober 3wfünftigeö,

ber D^tatit) tf)eilö etwaö 93erg-angeneö, têilö zi\xia^ ^\xi\\x\\'

tigeö. 2)ie 3îff'-'*i^»i2rt u>erben nacl) i^rer gorm unb SBebeutung

\\\ jwei Älaffen eingett)eilt, namlicl): a) in âupttempora,

loeld[)e im 3nb ifatibe immer entmeber ein (Segen wärti-geö ober m 3 «fünf tigeö be3eic{)nenj — b) in f) ift orifdfjc

§.152. Tempora Verbi. 193

3eitfDrmen, uu'Icê im 3nfcifntibe immer ein SSergangeneö

be5eic{;nen.

2. 2)ie Jâupttempora finb folênbe:

a. baS Praesens: a) im Siibif attbe, ats: Yp->(?o[j.ev, scribimus; b) im

Ä c n i un f t i b e , alö : Ypc^ccoiiAEv, scribanms; (über Ypdt^'tui-'-Ev f.^^v. 12, a.)

c) im 3m))er atitoe, al§: Ypcccps, scribe

b. baö Perfectiim: a) im 3itbi!atiöe, al§: ysyP'^TÎ^^^' scripsimxis

b) im ônjunftiße, alö: Y'YP^?"^!'-^''' scnpserimvs; c) im 3m*:^jerattbe, alö: ßcßouXsuao, fei ent|cf;Io[fen

;

c. baS Fntunnn im 3nbifatit5e, alö: Yp'^'j^îJ^^v, scribetmis, lüir lüerbcn

jd;reibcn; ber Äoujunftil^ anb ber Snt'êvatib fehlen;

d. tiaS Futurum III. im 3nbifatit>e, alö: ß£ßouX£'jao[j.at, i(^ tverbe mic^

beratfien f)aben ober id; »erbe berat(;en fein; berÄonj. u. Sm^Jer. fefjlen.

3. 2)ie f)iftorifcên Sî^formen finb fo(genbe:

a. ber Äoristus: a) im 3nbi f atib e, al§: lyp''^'!"^' ^^^^ fi^rteb; b) imO^tatitoe, afiS: Yp''j''i"5"!J-^ i<^ fc^riebe ober ic^ l)ätte gefd;riebeti ; c) im3mîeratibe, alö: Ypd'|;ov, scribe;

b. baS Imperfectum: a) im 3nbifatibe, o(ö: sYpacpov, scribebam;

b) im OÛatilje, nl§: Yp^'f^^'i-^^ scriberem, alö: ^Xeyov, oti yP'^T^h,'ic^ jagte, bafi er fd)riebe;

c. baö Plmquamperlectum: a) im Subifatibe, alä: Iy'YP'^?^''''*^''^''

pseram, b) im C))tatilê, al§: y^TP'^T'^'H-^ scripsissem, al9: eXeyov,

ort Y'TP'^'Toti ^ figtc, ba§ er gefdjrieben I;ätte;

d. berÖ:t)tatito be^3 eiufad;cn guturö, aH: Yp'^'j'otat, id; itnirbe fc^reiben,

unb beö Fut. III., alö: ßEßoüXcDaotavjv, id; ivürbe mid^ berufnen f)aben

ober id; icürbc beratt^cu jtin, alö: '0 «yy^Xo? eX£Y''JV, oxi oi -oX£[j.tot

vixTitjoiEv, ber sl^cte fagte, baß biegeinte fiecjert toürben. 'EX^y^v,

oTi rdvT5( 'jTto Toü oTpaTTfc-tiO £•!)ß cßo uXe 6ao txo, er facjte, baß 2tIIe§

bon bem gelbêrrn gut »üürbe berat {;en fein.

4. 2)ag *]3räfenö (im Snbifatiüe) brürft eine «ânblung auü,

wekhi in ber ®ei]enkmrt (Btaü finbet unb noc§ in if)rer (Snt*

aucfeUnuj begriffen ift. 3n ber ©rjählung »ergangener ©reig^^

niffe ivirb baö ^räfenö oft gebraucf;t, inbem in ber Se6f)aftigfeit ber

2)arftenung bie 93ergangenêit ül§ ®egenn)art angefdâut tt)irb (Prae-

sens historicimi).

TauTTjv TTjv Tarppov ßaatXeu? i-ieY«? roier dvxl Ipuixaxo;, i-eio-J)

T:uvt^dv£xai Kupov rpocsXotijvovxa. — l^'^Hv xt? nptaixiowv vscuxaxo;

rioXuocüpo?, Exaß-fj? -aT?, ov Ix Tpoi'a? l[xol. -axf,p oi'ooxji npiG(|j.oi;

Iv oü(xot? xplêiv."!

9t um er f. 1. Sa^S *^räfen6 slixt mit feinen Compositis f)at im 3nbi*fatibe unb Äonjunftibe bie guturbcbeutuug: id) »erbe geên; ber 3« =

finitib unb baö ârtiji^ beö '^räfenä baben fonjol bie 33ebeutuug be8

^räfenS cilö bie bcS guturö; j. 53.: Oüx e^Su; ätoTjcu) aüiov oüo a-£i|j.i

(abibo), C(XX' ^prjO0[xai aixov -/ccl ä^sxciffoj -/.cd IX^y^*"- 3)^^ ^räfeuStrurb burd; cp70[i,ai erfe^t (bergf. §. 126, 2.). — S)ie beiben ^räfenöformen:ör-/_o[j.at unb -fjxiu nberfet3en mir im Seutfd)en burc^ ^crfefte, namlid;:

oi'yoiiat, id; bin weggegangen, unb rjxw, id; bin gefommen; aber

eigeutlid; bebeulet oi'yop.at id; bin fort unb -rjxoj ic^ bin ba (adsum), als:

Mtj Xu-o!J, o'-i 'Apdc-a; oi/Exctt zic, xoü; ttoXeij^ccjc, baß St.fort ift (=trans-fiigit) IV. ben geinben. —"Hxw v£xp(jüv x£'j8[j.(Jüva xal oxoxoy rdtkri^ Xcttcuv. —'l[[j.£T; [j.6Xt? äcptxvEicÖE (^x£lc£), OTioi •^,[Ji£t; TidXat -^xojxsv.

194 Tempora Verbi. §. 152.

5. 1)(\6 ^crfeft (im 3nbifatbe) Bejeicf)net eine |)anblung,

tt)d:l)e in ber ©ecjcnmart beö 9?ebcnben ,al3 eine entmicfelte ober

öoHenbete baftc^t ober in iijxcx QSoUenbung fortbefte^t.

Fe^pacpa tyjv eirKJToXrjV, id) l)abt bcii S3ricf gefd) rieb eil, ber

©rief ift jetjt ein gefd^r (ebener, flleic{)t)icl, ob er jc^t ober fd)Oii

lange borI)cr t3e[d)ricbeii ift; r) -öXt? IxTutat, bie Stabt ift jetjt eine

gebaute, ftel)t jrt^t gebaut i)a. urbs condita est in ber S5cbeu;

tung: ift gebaut, aber uidjt: ift gebaut irorbcn.

Slumerf. 2. S5te(e @rtecf;tfcf;e êrfefte (unb Îu§quamJ)crfefte)tüerben im 2)eutfc()en burc^ 'ißräfentteu (unb Sm^jerf efte) Don anberen

S5erBeu Ü6erfe^t, welche ben burc^ bie S5ot(enbung ber Stîittgfeit eingetreteneu

3uftanb auöbrücfen, alö: TO'frjva (ic^ âbe mic^ gezeigt), ic^ erfiêine, iTiecp'/j-

v£tv (i(^ t)atte mid; gejeigt), tc^ ericf>ien, oloa, novi (ic^ I;abe gefeên, erfunbet),

id) »et|, f|0£tv, id; mußte, te&tjXcc (ic^ bin erMü()t), ic^ blüê, -e-ot&a (id; {;abe

mic^ Ü6er3'eugt), ic^ toertraue, ßE|37]xa (ic^ bin auögefcfirittcn), id; gel;e, |XE[i.vY]-

[j.at, memini (id; babe micf) erinnert), ic^ bin eingeben!, x£-/crfjij.a[ (id; {;abe mir

ertüorben), id> befiê, xExXrâat (ic^ bin genannt trorben), id; t;ei)3e, u. ö. a.

6. 2)aö ?5utur (im Snbifatiye) bejeicf)net eine «ânblung,

tt)elcf)e in ^êjieûni] auf bie ©egcnwart be^ Sftebenben nocf) ju*

fünftig unb in if)rer (Sntnucfelung begriffen ift. Set)r oft

(]ebrauc{)en bie @ricrf)en in 9Zebenfäi5en, felbft nacf; einer I)ifôrifc()en

3eitform, ben 3nbifatiö beö ?$uturö »on bem, wa^ gefct)e{)en foH,

mu^ ober fann, >vo bie Sateiner ben Äonjunftiü anwenben; aucf; bie

übrigen gönnen beö gutur^, befonberö \ia^ ^^Jârtiîp, iyerben fo gebraucht.

Nojxou; UTtCtpâi oei toioutou?, oi ü)v toT? [xev a-caSot? evTi|xo?

xal Âsüöepo? 6 ßi'o; TrapaaxsuaaörjaeTai, Tol; ös xaxoi; xaTiEivö?

xe xai. aX^stvo? xal dßt'cüTOc 6 atwv £-avax£t<TSTat. —HY£[j.6va? IXa-

ßov Ol (jTpaTiojiTat, ot auxou? a 8 o u a t v (Ixs lae), lvdeve?ouai xa i-ixYjoetoc.

7. 2)aö Futurum HI. (im Subifatibe) bejeicbnet eine ânb^

(ung, tve{c()e in ber 3iif«"f^ i'«^ i^rer ^BoIIenbung fortbefte^t.

Kai xoi:; xaxo?? [j.s[xi'Q£xai is&Xa (luirb geinifd)t fein unb blci;

ben). •— 'H Tôkixzij. xsXlü); XcXO(j[x-fjS£xai, idv ö xoioüxo; auxr]v

läicjxo--^ cpuXa; 6 xouxtov l7:tcjxr][xa)v (ipifb augcorbuet fciu uub bleiben).

2)a8 Fut. III. bcrjcnigcn Serben, bcren ^^.krfcfte U)ir burcf) ^^räfcntieu

anberer SSerben übcrfcQen (f. ^Înni. 2.), uuii3 alSbann burrf) \â^j einfädle

gutur i'iberfetät trerben, alS: ixeiAVTic70[j,a[, meminero (id^ iücrbe mid)

erinnert t)aben), \^ iverbe eingebenf fein.

3(nmer!. 3. S)aö bloße SJoüenbetfein in ber ûfnnft oI;ne ben

gêbenbegriff beö ôrtbeftet;enS in ber 95ottenbnng, lt)erd;e8 im Sateinifd;en burd;

ba§ Futunim exactum autSgebrücft lüirb, fann burc^ baS @riecîfcê Futurum III.

ni(f)t be5eid;uet toerben. 3n fotdien Dfiebenfägen, in rt>etcên baS bicße S3on =

enbetfein in ber 3"f""ft aU'Sgebritdt werben fott, gebrauchen bie ©riechen

ben tonjunftit» bcö Storiftö in ißerbinbuug jnit einer au8 dv^ jnfammemgefegten i!onjuuftion, aH: ^ctv, Indv, ^Tcetodv, oxav, Ttptv dv, ear dv^ ö; dv

u.f.U\, -atS: 'Edv toüto Xe^t];, si hoc dixeris.

§. 152. Tempora Verbi. 195

8. iTer Sl or ift (im Snbifatiüt') brürft bte »ergangene ânb^

(ung ganj allgemein o{)ne allen 9icben6egriff beö nod)

in ber (Snttt)icfe(ung 33egriffenfeinö ober beö in ber SSoIUenbung gortOefteênö an^ unb entfpric{)t bem franjöftfd()en Defini,

alö: Êypa'â, fecrhüs, icf) frf)rieb. Kupos 7:oXXa sövtj £vtxT,asv.

(Sr bilbet einen ®egenfa$ ju ben übrigen ^î^fi^ri^f"» iveldje eine

93ergangenf)eit bejeicijnen, fann aber, infofern er bie 9Sergangenf)eit

ganj allgemein bejeicl)net, an ber Stelle aller biefer 3î^forjnen ge-

braurf)t luerben.

9. 3)a6 Smperfeft (im Snbifatiüe) beäeic[)net bie ânblung

jtüar aucl) alg eine »ergangene, aber alö eine fold;e, iDelrf)e nocf)

in ber (Sntiüicfelung begriffen nâr.

'Ev (o aü EKKt^öc, £-j'<'^ l-j-pacpov. — Ote l^-yü? Yjjav oi

ßapßotpot, Ol E).XrjVe- £|i,ay_ovTO. — Ore oi ßäpßapot iTizkr^Ji^z'zrjM

(ober 'IttTjXOov), oi EXÄrjve; l}i.a-/ovTo. — Tore (obcr Iv xaux-A]

TT) }j.ayTj) Ol EX>>7)v£? OappaXswTaxa e|xayovTo.

10. ^Taêr wirb ber ^lorift (im Snbifatiöe) in ber îfforifcl;en

(Srjäblung gebraucl;t, um bie »ânpttbatfacl/en anûfü^ren, it>af)^

renb baö 3mperfeft (im 3nbifatiüe) angeliânbt lüirb, um bie

begleitcnben llmftanbe ju beêid^r.en. ;l)er 5(orift erjäfjlt,

la^ 3mpcrfe!t befcl)reibt.

Tou? TreXTaatd? loeâvxo oi ßapßapoi xat l|xayovTO' Ittei o

l-f/u? rjsav Ol 671X1x7.1, Ixpairovxo* xoti ol ireXxasxai S'jöü? eiTiovxo.

9lnmerf. 4. 2)er 3lorift (im Snbifatife) SPtrb oft in a Hg em einen®äên, bte eine anö ber igrfaf)rung entnommene %\:i<x\\a6^t auöbrücfen,

gebraucf)t, nnb alsbann im 3)entfcf}cn burcf; baS ^rafentS ober bnrc() baS S>erb

)) [legen mit bem Snfinitit'e überfeljt, alS: KäXos -/] ^povo? ävdtXtuasv t]

voao? £[Actpäv£v.

11. 2)aö ^4^luöquam))erfeft (im 3nbifatiüe) beêi^net eine

^ânblung, n)elcf)e in ber 3Sergangenl)eit alö eine üollenbete

baftanb ober in if)rer 3Sollenbung fortbeftanb.

'ETieiOY) Ol EXXtjVEi; ItiyjXDov, 01 uoXefxioi diTrsTrecpeu-ceaav

(Ratten bie g(itd)t ergriffen unb befanben fiel) min auf ber glucl)t). —Ox£ Ol (3U[j,jxayoi iTrXrjffiaôv, 01 iVörjvaioi xou? IlEpffa? evevixrjxe-

aav (Ratten geficgt unb luaren nun Sieger). — 'E-^sYpacpeiv xtjv im-

axoXr^v (icf) t)atte bcu 23rief gefcfjriebcu unD ber 23ricf lag fertig ta). —'Ex£xrrj[j.r,v roXXa -/prjfjLaxGc (id) l)att£ uiir crliôrbeu unb bcfnfj nun,

f.§inm. 2.).

Stnmerf. 5. 2)aS Sateinifcê ''^pfu^^quam^'^crfeft unterfdêibet ficf) bon bem

©riecîfdên tpejentlic^: a) babnrd;, baf? eS eine ^panbhmg af^ i^cKcnbet toreiner anberen §anb(nng ber SJcrgangenlêit anöbrüdt, als-: Scr/jjseram epi&lo-

lam, quum amicus venit; b) babiud;, ba^ eö ben 9Zeben6cgriff be§ gort*

196 Tempora Verbi. §-152.

6cftel)ei!3 in bev SSoÜenbiing nid;t mitauöbrüdt — ^n ^Refcenfäljen, in UHid^tn

eine $anbfnni3 a(ö tooKcnbet bor einer anbercn lêrijunßcncn ^nnblunc? am--

flcbriicft UH-rben fett, 9e{irand;en bie GHiecf^cn ben 3lorift, alS: 'Eiieilri oi "EXXrj-

vs; l-TjXilov, Ol 7Tc>v£ij.tot är:£7rEcpc6Ycoo;v. 3a jelbft ftatt beö ^'erfeltö »inrb

oft ber 5Iorift gcbranc^t, ivcnn bie 5i5cätel)nng ber SBergangenfjeit gur ©eßcn*Wart nid;t nad)brüdlic^ ßcn-ôrcjefjoßen l'oerben foü.

12. 2)ie 5Bcfchaffeuêit t>er ^ânblung, wel*e ber Snbifatii^

ber 3t'ilformen auöbrüift, gcf)t aiui; auf bic SfJebenmobi (Äon-

junftit), Dptatiö, Smperatii)), foane auf ben Infinitiv»

unb baö ârtijip über (5?r. i). (£on>te nun ber Snbifatin beö

9toriftö eine ^panblung fdilet^tuu'i] ol)ne alle 9Jücffiitt auf

if)re 33efclâffenê(t kjeic()net unb gerabe baburdf) bic 4ânb^

Iunc3 felbft •I)en^crl)ebt, fo lüerben auct) bie 9?ebenmobi, ber

Snfinitib unb baS ^^ârtijip bcä Storiftö gcbrauc|)t, wenn bloü

bie ânblung an unb für fic[) felbfi beêid^net unb nacbbrücf^

Üci) êrborgeI)eben nêrbm foU. 2)aêr hilut ber 5(orift niciit b!op

in ber Snbifatiüform, fonbern aucl) in aUen übrigen gormen einen

©egenfal^ ju benen ber übrigen ßî^fcrtnen, ivclcbe entmeber bie

(SntuHcfelung (öen S5 er lauf, bie 2) au er) ber ânblung über

baö 33eftel)en ber ânblung in if)rer SSoüenbung auebrücfen.

©0 j. 33. fage id): cp'uVe, tt)enn fei) bie .ânblung beö glicênö

aUdn inö §{uge faffe unb Ijmoxln'he, of)ne micj) um irgenb etumö

Sinbereö ju befummern; cpsu^s bagegen, wenn id) auf bic Slu^-

fü^rung ber .f)anblung mef)r 9?ücfficbt ne^me; oi «7109076 vis?

I)eipt: bicjeiiigen, weldjc fIoI)en, 01 dTco-nrscpsuYoxs? biejenigen,

welche gcflo{)en ftnb unb nun auf ber %{n<^t fiel; befinben. '^'(uf

biefe 2Beife ftet)en ftdi cinanber gegenüber:

a.-®er Äcnjnuftib beSSforiftö bem Äonjunftibe beö ^väjenS unb

êrfeftö, alö: (^ü'iio\j.z\ u. cpeu ytu jj.ev, Iaf3t un8 f(iel;cn. Av((a,

l'va [J.d9-(j; unb i'va [Accv^dvifj?, auf baS bu Icrneft. — 'Eäv äyaSov xt

ÜTTO Tivo; Ttddüjaev, aTepôjjLsv ocütov, tüenn iüir eine 2ßol}U(;at cm^^fan^

gen f)a'6en n?erben (acceperimus. Fut. ex.\ -unb iäv T.zrzö\%iü\).zv

,

lüCnn Jinr im 53efilje einer bon Senianbem em^^fangenen 2ßcf)Itf;at fein

iüerben, acceptum habebimus.

b. 3)er £):ptatiö beä 2It?riftS bemO)>tatiöe beö Smêrfeftö nnb

^luSv"|nam).i erf ef tö, al8 : "EXey^j'î ^'"^^ [acc&oic u. l'va (xavddvoi;,

auf bafj bu Icrntcft, ut disceres. EfDe toüto -îvoiTo u. y^Yvoi-o,)t»enn bod; bieg gcfd;äê! — Ol oTpaxttüxai ^ôßoüvxo, [at] Küpo; dcno-

Octvoi (geftoröen lt»äre) u. (jitj Te&vatTj (tobt tiväre).

c. S)er Smêratito beS Sloriftö bem 3mf3eratibe beö ^räfenö unb

êrfeftS, al§: O-jy^ u. cpsi^Yî fiiebe. A6; u. 5toou [j.ot xo ßt-

ßXiov, gi6. — BouXeuaat, faffe einen (Sntfc()Inf3, n. ßsßouXeuao, fei entfc^foffen.

d. ®er3nfinitiö be§ Stcriftö bem 3nf initib e beö ^räfenö nnb êr^

f eftö, alö: 'EOeXu) cd'jyeiv u. »si'Y^tv, id) iciü flielên. KeXcÜcu ce SoD-vat u. otoovat [J.01 xö ßtßXiov. "EXeye xoi>; TTo^safou; aTrocpuYsiv(bieglud^t ergriffen l;ätten) u. dTioTtecpeuY^vat (auf ber g(ud;t '»aren).

§. 152. Tempora Verbi. 197

e. S)a8 ârtt3i^ beö2(ortft« (ber aber immer ein 95er gangeneö axiß'

brücft) bem ^^\irtiji))e beö êrfeft>3, alö : Ol a'jxo-j/jXot ^'yy^'-^vccv

TO'j; 7:o?.£[xtoy; ä~o'^'j-(6^j-az (bte gluckt ergriffen i)ätten) n. ä-oTie-

cpeuYOTas (anf ber gluckt föären).

LXXX. 5(ufgaben sum Ü6erfeên an€ bem 2)eutfcf)en inö ®xUcb\\d)c.

(3u §. 152.)

9âd;bem SareioS geftorSen hjar, nnb 9(rta5erj;eS bte §crrfci;att angetreten

ftatte (-^for.), toerfeumbet 2:iffa:pf)erne8 ben ttjrcS bei (iipo? c.acc.) feinem 53ru^

ber, [inbem er fagte,] bag er if)m nad^fteüe (C^jt). Siefer (ö) aber glaubt*)

[e§] nnb ergreift tijroS, um [ifjn] ju tobten**); bie 2)ûtter erbittet feine

ißefreiuug ***) unb fdîcft U)n »ieber in feine §errfcf)aft. — fetter, »of)in ift

bir ber 9JJnt^ gegangen, ben bu frü(;er fjatteft? — ßnx rechten Bî^f) bift bu

gefomuten. — 2;êmifto!fe6 fd)rieb: [3(^,] Sfjemiftofleg, bin gu bir gefommen.

SSenn Semanb fic^ nicf)t fennt unb, n,>aä er nic^t ([xtj) weiß, gtanbt erfannt

gu (;aben; fo ift er ein X[)or. — Sie ©efanbten öon ®inö|3e fagten: 2öir

finb gefommen, um Oârt. gut.) enc^, o ÄriegSmänncr, ©liicf ju ixninfcên,

baß ibr bnrcb (ori c. gen.) biete ©efafu-en, lüie n)ir gefrört fjaben, gerettet ba

feib. — Unter {i-.l c. gen.) fefro:|>^ unb ben erften Königen bi§ auf (de)

Stjefeuä n>urbe Sfttifa immer ftäbtettjeife (xa-rct -oXstc) betoof^nt. — ©Ott t)at

SttteS in ber ilßelt forgfälttg eingericfjtet. — Sie SBo^nungen in 9Kemf)btö finb

biö auf (ji-s/pt) bie neueren ^dim geblieben. — Önoe, tt>eld;e3 Cißartig.) auf

(iv) ber ©ränje ben 2(ttifa unb ißöctia liegt (= ift), h)ar befeftigt n)orben. —3encn geißelte einen «gffaben nêgen {i-i c. dat.) Siebftaf)!« ; atö (@en. abf.)

biefer (= ber) fagte: „Gt »ar mir biMit ®d)tctfale beftimmt jn ftef)[en," fagte

er: .Mvni) gcfrf;nnben ju tt»erbeu (9(cr.)." — ®ie 2öelt ift eine ^üt^ne, baö

?eben ein S)nrcf)gang: bu famft, bu fat)ft, bu gingft Jüeg. — ItXTCi§ f(Îuj eine

^rücfe über ben §eKe§:f>cnt unb burd^grub ben 5ttf)oö. — ®aö <B(i)iä\ai ftürjt

(= ^•'[(cgt gu ftürjen), tt)elc!;e (o-j? av c. conj.) e3 erf)öêt I;at (?(or.). — 2)eu

9ieicf)t(;um erlrirbt (= fjftegt gu erro.) and] ber @d)Iec^tefte feiert.

— SieUntbätigfcit febrt (= Vfffflf W f^'()Vtm) biete ®c^(e(^tigf'eit. — Ser 2Scin jeigt

(= f^ftcgt ,;n jeigen) beö 9Jianneö @inn. — Saö êfef)(en ift teic^ter alö baS

Sfnin. — ^l;rc& rief (ârtij.) SIrafpaö, einen SDJebter, luelcêr i[)m ben 'û-

genb auf {h. t-iw^) ein (äenoffe mar, unb (îo»! biefen baö 2Beib.[be§]

Jtbrabata«, bcö ©ufter?, unb baS ^tii beicac^cn, biä er felbft [fie] in Sm*

^^fa^g nä^me. — Sa§ SSol! bef(f)Ioß 30 2)?änner ju ttJäÎen, »eldê bte

Ianbef'üb(id;en @ebräu(f)e nieberfc^reiben foßten, nad; (xa-ra c. acc.) benen fie

ben Staat berttjalten fettten. — Überaü in §elIaS befielet

{=liegt) baS ®e*

fe^, baß (acc. c. inf.) bie ^Bürger fc^n.iören einträd;tig jn fein (giît.). — Sie

©otbaten f)cfften bie 0tabt ein3une[;)men. — 3«$ glaube, 'ta\-i, biejenigen, n'êtdê

(§. 148, 4.) 2i?eiöf)eit üben nnb glauben tücfjtig 3U fein ben bürgern baS

9MiÖticê ju lehren, feincStoegä getoa(ttf)ätig tüerben. — @age, a>aö ii^ tûn

muß, nnb e8 tüirb get(;an fein! — ®e^r fc^ßn mirb ba^S (= biefe§) gefagt nnb

gefagt bleiben (= rt)irb gefagt iverben fein), baß ba3 9^ü6Iicê fd;ön, baS

@d;äblid)e bäßlid^ ift. — Sie S^rannen n^crben ntd;t3 0nfe§ beftt3en. — Ser

cblen Scanner lucrben wir immer eingcbenf fein.

*) = Jüirb überrebet. **) w; c. part. fut. ***) = ibn fid;

erbittenb Cälor.). f) tic. v.aXö^^.



198 Modi Verbi. §.153a-

§. 153 a. B. S5on t>en 3tu6fo0cforinen (Modis) be§ fBeth§ inSbefonbcte.

9Bir untcrfof)eil)en folgcnbe brci DJôbitöformen: ben 3nb ifatib,

bcH Jlonj'unftib (Dptatit)) unb ben 3m)3eratib (§. 151, 2.).

a. 2)er Snbifati» ift ber 93icbuö ber 2ßal)rnebnning.

(5r 6ejeic{)net bafjer baö $yuöi3efa9te (^räbifat) aU dn iiml)rs

Qenommeneö oêr u>irflidbeö, alö ein foIc()Cö, iüe(d[)eg fcblecl)t^

weg aui^gefprocbeit tuirb, alö: Tb poSov {>a>.X£i. — '0 TcaTY)p

î'(pa(^Z TTjV £TriOT0XYjV. Ol TToXsfJLlOl dc-iXECpUYOV. Ol TTO-

Xitai Tou? TToXsfjLi'ou; vixrjoouoiv.

b. 2)er .ônjunf tii) ift ber 3)?obuö ber Sôrftellung. 3)er

Äonjunftiö ber îftori\di)tn ßcitôxmcn iPirb in ber ®riec!>ifd)en

©rammatif Dptatiü genannt (§. 73, 2.).

a) 2)er Äonjun!tiü ber âupttem^jora: beö ?Präfenö

unb bcö ^4êrfefte, foune ber i?onjunftii> beö ^loriftö bejcidniet

im ©rieîfcfien baö SSorgcftellte immer alö ein 3"^ünftige6

(§. 152, 1.). (Sr brürft alfo baö Shiögefagte (^^rnbÜat) a\6 ein

foKi?eö auö, it)eldf)e^ nad) ber SJorftellung beö Diebenben ©tatt

finben jvirb. 2)er ôniunftiv ber |)aupttempora unrb in

âu)>t^ä^cn gebraust : 1) in ber I. Pers. Sing, unb Plur. t»on

einer 5(ufmunterung ober (Srma^nung; 2) in ber II. Pers.

Sing, unb Plur. beö §( or iftö (nicf)t beö ^rafenö) mit [xrj üon

einem SSerbotej 3) in jiveifeinben fragen, unb '^wax in

âuptfä|5enfaft nur in ber I. Pers. Sing, unb Plur., in Mm^

fä'ên burc^ alle êrfonen.

"Iwixsv, eamus, lajjt luiS gcf)cnl — Mf, i'cüixsv. — Mfj cpoßYj-

»Tj?, ne metueris, fürchte nid^t. — Ti ttoiwixev; quid faciamus? Um§

foHcii Uiir tF)un? — 3n 9^cben[ätjcn : Oux e/w, ouoi Tpa7:ti)[i.ai, non

habeo, quo nie vertam, ivoljiii id; mid) lueiiben [od. — Oux iyzi,

o::oi Tpa7L-r]Tai.

ß) 2)er ônjunftiö ber !)iftorifcên Seitformen: ber

Dptatiy beö 5(orifti3, bea Smperfeftö, be5 ^llu^quampcr-'

feft§ unb ber gutura (§. 152, 3, d.), bejeic^net baö «ßorgeftellte

entiiêber alö ein Sêrgangeneö ober qIö ein 3«f ""ftiß'^^-

^n JâuvUfäên fommt ber Optatiü ber gutura nie i>or, mUaber ber Optativ beS ^:]]räfenö, -êrfeft^ unb Oloriftö, jeboct)

in bor geu>t>^nlici)eh (5pracJ)e in ber Diegel mit av, um ein ju^

fünftig llnge^viffe§ au^jubrücfen. ©. §. 153b, c. 9furf; bic

2Bunf:l)fälie im O^^tatiiê mit si'Ös, si ^d^, tiunn bod;, dg:



§, 153^- 33emer!um3en über av. 199

F^r&e (si yap) Ifioi Osol xautrjV tyjv StSvaixiv TrapaDsTsv! ftnb

nicfetö Slnbereö alö 9tct>enfä§c. ©. §. 153 b, Slnmer!. 3. (Se^r ^äufig

nnrb aber ber Optatiü oI)ne «v in 9?e6enfä0en get)raucJ)t, tf)eilta bon

einem SSergangenen têilö toon einem 3uf"nftigen, \m \mv in ber

Set)re toon ben S'Jebenfätu'n fef)en werben.

c. 3)er Smêratiö ifi ber 9)?obuö bcö unmittelbaren

Siit^brucfö beö SBillcnö, a\6: Ab? unb hihoo [xoi xb ßißXiov,

gib! BouXsuoat, entfd;Iiepe Xficî)] unb ßsßoüXeuoo, fei ent*

fd;loffen! KXsteoÖo)yi

Oupa, bie X^x foü (möge) tocr[c{)Io[fen

tverben! unb xsxXstoftu) y] Oupot, bie Xi^m foü üerfcf)! offen fein!

rpa'];ax(o unb YpacpextD X7)v eTrioxo^v, scribito, er foll fc()reiben!

Über ben Unterfdiicb beö Sloriftö, beö ^rafenö unb beö êrfeftö

f. §. 152, 12, unb c.

9lnmer!. 3n bev iicflattbcn ober Ârotîfcitiben 9Jebeform mit bor*

aui^9cfd;t(ftem [jl-/] (ne) gebrauchen bie ®ricd;en ben Smêratito beS ^rä*

Jen«, aber nic^t ben Sni^jeratib beö 2tori[tö, fonbern ftatt beffen ben Äon =

junftiö be« 2(orift>? [ügt. b. a)], al8: M-r] ypî^^ (ater ni^t: jj.-^ TP«TT1?)

ober [AT) YP*^'!"!)' ('^^'^^" 1^'^?*' [•'•''l TP«'|"^"^)f ^9^- "^ scripseris.

§. 153'^ ^cmerfungen über baö aJlobalaböerb «v.

3)inig »crbunben mit ber Se^re toon ben 3)?obu6formen ift bie

Erörterung beö 9J?obaIabberb^ av. Die Äraft beöfelben befte^t

barin, bap eö baö 3?erl)ä(tni^ einer Bebingten 5Iuöfage ju einer

bebingenben angibt, inbem eö auöfagt, baj^ baS mit if)m toer-

bunbene ^räbifat be6 ©aêö burd^ einen anberen ©cbanfenbebingt fei. ©ine grünb(id)e Sinftc^t in ben ©ebraucl; bon av

fann erft unten in ber Ce^re üon ben 5Scbingung^fäên (§. 185.)

geivonnen iiêrben; für je^t iverben folgenbe ©emerfungen über bie

ônftruftion beöfelben au6reid)enb fein. @ö »erbinbet fiel;:

a. Tlit bem Snbifatibe ber f)iftorifd)en Seitformen:

be§ Sloriftö, Smperfeftö unb ^Muöquamperfeftö, unb jtyar:

a) um auöûbrürfcn, bap eine .^ânblung unter einer ge^

iuiffen 5Bebingung gefcr)ef)en fonnte, aber niä)t

gefd)ab, tweil bie 33ebingung nic^t erfüllt ivurbej

E^ TouTO IXeYS? (l'Xsâc), r][j.apTav£? (r,[j,apTe?) av, si hoc dixisses,

errasses, Uicnn bn McfcS gcfant i)ätteft, fo ^ältcft bu geint (aber id)

trciß jet^t, bii l)o[t e8 nicl)t cjcfagt, alfo l)cift bii and) nic^t irren föniicn),

ober ol)iic Sôrbcrfotj, (il6: 'Eyjxpr,? av, laetatus esses (sc. si hoc

vidisses). rG-rftrecft fid) bie .'^^laiibluiig a\\?i ber SSergaiigei!l)eit bi8 in bie

©cgeniüart iinb 3ii^»"ft \^ gebraiic[)t bie 2)eutfcl)e unb 2ateinifd)e S|3rad)e



§. 153^- 53cmev!ungen über «v. 201

liu'nbcft bu cö geben, ©ie 2atciiiifd)c Sj.irarf)e tveid)t l)iei- boii bcr

©ricd)i)"c{)cn ab, inbcm fic Den Äcnjunftib beS ^jüräfcnö gebraiicl)t, alö:

Si hoc d/cas, erres. — (Scl)r [)äiifig o[)ne Sôrbcrfatj, al8: -/aipotc

av, gaudeas, bu bürftcft, faiuift bid) freiten (iiämlid): lucnn bu bicfeö

I)örtcft). — 'Hoeco; av touto ay.oüjatiJLt, gcril univbe id; cö l)öreii

(iiänilid): uunn cö erlaubt iptire). — TevotT av rrav ^v xw ixaxpw

ypivtü, eö bürfie, eS fauu fid; 5lücO crciguru. — Alyot? av, ^/?fas,

bu fonuft rebcn (sc. si tibi placuerit). €c[)r l)äupii uMrb bcr D|)ta;

tib mit äv gcbraud;t, utcuu ber Sflc^bcubc eine fefte !öcf)aul.'>tuug

auf be[d)cibcne SBcife auffteüeu umü.

Stumerf. 3. 2(u8 bicfcr ©aljform I}at fid; ber ?(uöbru(f be§ aSunfd;c§

mit tl%z (st Y^p), \'oi\\\\ bcd;^ uitb bem Optatilê ber f) tftortf d;en3eitformen cnttpicWt, iitbem ber baju gehörige bebingte @at3 tievfd)anegen

Jvurbe. 2)iefe S95unfd;form UMvb t-cu einem 2Suufd)e gebraudit, ber in ber

3uhmft liegt, gIetd)lMeI, cb bcvfelbe möglid; cbev unmcgltd) fei, iriäl^venb d%z

(et YO(p) mit bem 3itbifatibe bev biftortfcên ^'-"'l'f'-'i-'i"'-'" ii^\i\^ ntdjt erfüllten

SBnnfd;^ au»?brüdt ('Jlnmerf. 1.) ®ie Lateiner gebraud;en I;ier o si ober ge^

»KÖ^nltd) uünnni mit bem Äonjnnfttüe be§ '4^räfenö. Et'fJs toüto YtYvotTo(yevoj-o), \oi\\\\ bod; gte§ gejd;ä[;e! Utinani hoc fiat (nicfit lieret)

tl. 3}?{t fcetn Snfinitiüe unb bem ârtiäipe (fe{)r fetten

mit bem3nftnttiv>e

unb^^ârti^îpe bcö ûtura), n>enn baö Verbum

finitum, ^w bie (Stelle bed ^nfinitii^ö unb beö *|?artiäipe gefegt, mit

av têrbunben fein würbe.

El' Tt eiysv, £cprj oouvat av, si quid habuisset, dixit se daturum

fuisse (or. recta: et ri elyov, löwxa av). -— Et xi syot, l'fTj oou-

vat av, si quid liaberel, dixit se daturum esse (or. recta: et xi

eyotjjLi, ootVjV av). — A'^Xoc el dfi.apxavci>v av, et xouxo Äeôt?

(= &7]X6v iaxtv, oxt aaapxavot; av, s? xouxo /.iôi?)-

5(nmevL 4. Sa av ba6 ^räbifat al^ ein 33ebingteö auöbriidt, fo

müßte eö ftd) eigeutUd) an baöfelbe anfdiliefien, at?: ArcotjAt av xaijta; e^êyov

av xaü-a; jebod; :t.^f(egt eö in ber 9;ege( bem ©a^güebe nad;jutretcn, Jttctd;eö

mit 9âd)brncf fterborgefioben loerben fo((. ®af)er fc^tiefit eS fid; regefmrifjtg an

foId;e SSörter an, bnvd; lt>eid;e baö 93evl}ättntß ber fd^ücl^ten Sluöfage beö Sal?eö

geänbevt irirb, nämüc^ an negatirê Jtbiêrbien unb an ^'•'^3^''^ i^^'^^^'r

alö: oüy. av, oüo' av, oü'~ox' av, oüoettox. av il.f.

JD. ; xt; av, xt av, x( o' av,

XI of|X av, Ttü; av, ttw; yap av, ap' av n.f.

li\; ferner an Ortö«, '^tW--,

SOêbalitätö- unb anbere 5t bto ersten, bnrd; lpeld;e g[eid;fa((ö baö SlnSfage^

i)er{)a{tnif3 beä '':]3räbifatS auf mannigfaltige SBeife näl/er beftimmt ivirb, alö:

evxaüOa av, xox' av, et/OTcu; av, tju); av, xdy' av, [AdXiax' av, -^xtor av,

pa5t(u; av, TjOeco; av u.f.

li\ ®a()er gcfri;ieljt cö aud;, ba)3 av biiJweiten in

@inem ©alê Juieb er fielt anrb.

LXXXT. Sutföcilu'n jiim flberfelv.'n aiiy bem Seutfdyen inö ©riecl)ifct)e.

(3u §§' 153a, unb 153'^)

g-lietjen av.r (ober: lagt unö flie(;en) baö ©dîm^-ifticê unb ftreben ixnr nad;

bem ©d;önen! — âfjt unö bie ©ötter bitten (lö'yêiöat, 9tor.) baö ©egen*

UHirtige jn (^po? c. acc.) bem fc^önften Snbe gu teufen (2lor.)! — Sajit unö 'iitw

geinbeu nid^t tueid;en! — 2ßte fott id^, ber id) fterblic^ bin (ârtij.), mit bem9i5ttlid;en ©düdfale ftreiten? — ©age mir, o& (-oTcpov) lv>ir ijon ©ofrateS

202 ÛtributiücS Sa^üer{)ciltniB. §. 154.

faßen joKen, baf] er in feinen ©ef^^räcên eruftücf; rebe ober 'jcêrje (= ob

»vir ®. ernftlid) rebenb ober frf;crsenb fagen foßcn)! — 2ltä §erafte8 in

SBcrlegenl^cit War, tveld;en bon beiben (öroxepo? c. gen.) SBegen gitm {in(.

c. acc.) 2dmx er einfd)Iagen foüte, erjcîenen (2(or.) jrt?ei groê f^r«!"^"- 2)i£

eine ihm entgegenlaufcnb (9tcr.) 'ipvaä) fo: 3dj felê bid;, o §erafleö, in S5er*

legenlêit, iPeld)en 2Bcg jum ?eben bn cinjd)fogen fcöft. SBenn (âv c. conj.)

bu mid; nun jur greunbin mad;en Jxnllft, \o toerbe ic^ btc^ auf ben angencftm-

ften unb Ieid;teften 2ßeg fü(;ren. — SdJö^tct if)r, o ®i5tter, bie ®efal;r bon

uns oBtDcnben! — 2)Wd^te mir immer bie ©reilêit ber Sf)aritinnen (XapiTs?)

16eiftcf)en (21er.)! — 2>tcd;te id; immer [mit] ben Steifen unb ©uten jufant'

menfcin unb nie Umgang bauen mit (©en.) ben @d;(ed)ten! — SBenn ic^ boi^

bamatö [mit] btr 5ufammenge(cbt I;ätte, aI6 bn nod; ein Süngling nvirft!

—Sßenn id) boc^ im ©tanbe gelocfen U^äre baö ®etl;ane nngctf)an jn mad;en! —Ääm^tft mntl)ig, o ®olbaten! — ©trebt na^ ber 2:ugenb, o Sünglinge! —Ser 2;em:|)elräuber joü öon »itben 2;()iereu geriffen iücrben! — Sie ©efcîc^t*

f^reibcr fotfen h)eber (Stnâö (§. 177, 6.) nad; (rpo; c. acc.) ©itnft ergeben not^

Jücgiaffeu, inenn ©tiraö [ber] 9?cbc unb [beS] 9[nbeu!cn8 Jrürbig ift! — 9Jid;tet

(Stör.) nid)t gegen (rapa c. acc.) bie ©efcê! — £) Ärieger, berjn.icifelt (2Ior.)

uid;t an cnd; felbft! — 3)cr, ireldier (§. 148, 4.) ©einalt ansnipenben wagt,

biirfte nid;t irenige 3?nnbe8genoffen nötbig baben; ber aber, ber überjeugen

Jann, feinen. — 2Bie tonnten bie, tüeld;e ba§ Sdjlec^te (Înr.) tbnn, bcneu,

bie fcld;eö t;affcn, greunbe tuerben? — 2öer tonnte of)ne 2)Iäjiigfeit etnâS

@ute6 cntireber lernen ober tüd;tig üben? — SDlit {[Ktzd c. gen.) einer it>eifen

®eele fann man baö Seben am 2(ngenel)mften fjinbringen (9tor.). — Sa8

©cÎed;te biirfte (= fann) 9?iemanb uüÎid; machen (= feên, 2{or.).

3uuitcö .Kapitel.

§. 154. SSon bcm ativibnüiycn «Sti^tjctâltniffc»

1. 3^'ae attributitê <Bap?\i)altm^ bient jur luiêrcn Scflint:'

tnitng cineö (Subftantii^bcgriffeö, aU: xo xaXov p68ov, 6 fxsya?

TTotT?. (So ftetlt \icl) in folgenden gormcii bar:

a. 3ii ber ?5ßi"ni cincii îbjcfliiiö, a(ö: xo xaXov p65ov;

b. 3n ber gorm cine^3 ©iibftautiüö im ©enitiite, aU:

ö xoo ßaaiXeax; x^ttoc, oi xou oevopou yotpTroi;

c. 3n ber gorm eines mit einer ^^rä:pofition lurbun-

bcncn Subftautit^ö, alö: tj Tpo? xtjv ttoXiv 6o6?;

d. 3n ber ôrm eineö Vlbberbö, al^: oi vuv avOptüiroi;

e. 3n ber gorm cinev^ Subftantivie in ber 5(ppo[ition,

al^: KpoToo?, 6 ßaoiXeuc.

2tnmer!. Söenn ba§ bnrd) baö 9tttributib nä()er ju beftimmenbe @nb*

ftantib einen attgemeineu 3?cgriff ober einen folcên, meldier [id; ans bem 3"*

jammentjangc ber 'Siebt leidet ergänjcn läjjt, ober enblid; einen fotd;en, )ueld;cr

§.154. âtribiitiüeö <Bapnl)ä{im^. 203

tuxä) beu (häufigen ©ebraud; tu einer beftimmten SSerbinbung al6 Befannt toor*

oit§gefe(5t toerben barf, nuöbrücft, aU: avöpwTto;, äv/jp (9)Jann, ©atte), y'jvt|

(grau, ©attin), Tzaxr^p, [J.T|r/]p, uio;, ~a.l-, ô-idxrip, dosXcpo;, TTpäYjjia, 7pT|(xa,

epyov, ypovo;, T,[ji£pa, ytupct, yt], öoo;, o^/cta, or/.oc lt. a. ; fo lüirb baöfefbe,

als bas'uutergeüvbuete "©lieb beö attributiüeu 25er^ältni[feä, oft ft»eggclüf[eu,

uub baö, iu ber 9iegcl mit bcm Slrtifel begleitete, Ittributiö gu einem ®nb^

ftautito erhoben.

Ot 8vr]Toi (sc. <xvi}piD7:<Jt), mortales. — Tä TjpiTepa (sc. yp-hiiaTa), res

lOStrae. — 'H üoxEpafa (sc. vîjipoc). •—• 'H TrcXeiJiia u. fj cptXfa (sc. ytüpa),

feiubcS* uub grcnnbcötanb. — 'H otxo'jp.EvY] (sc. Y'î)i îe berco^nte (Srbe. —r-fjV TaytaxTjv /sc. ö56v), quam celerrime. — T6 vcaxov, baS @c^led;te. —Ta -AarA, bie Übel. — 'AXEâvopo?, ö (ptXiJtTro'j (sc. u'to;). — 'Ev äono (sc.

ot'xo)) elvat. — FJi StoaoxdXo'j, sf? nÄctTtuvo? tpoiTav. — Ta ty]; Tuy-f);, baS

©d&'idjal unb 21Cte§, tvaS baû gefrört, x-i x'^?' tioIeu);, baö ©taatölü'ejeu, xa

xoD 7:o>.£[i.o'j, ber Äricg unb 3lllee, WaS baju gel)i3rt.

— Oi vüv, ol xöxs, ol

Tiokai (so. avSpioTioi). — Ta otxot (sc. T:pdY;i.ata), res domesticae. — Ol/«&' Yj[j.ä<;, uufere 3'-'itgeu offen. — O't gc(j.»( ober Tispl xtva, eine ^êrfon mit

ibreu iöegleitern, Slubängcrn, ©c^ülern, oi dacct Ilciafaxpaxov, êif. mit feinen

£ru|5)3en; oi äacpi OaX-r^v, Slâleö unb feine @d)nle.

2. 2:ie Jlppofition tritt nicbt bkf^, wie bie übrigen ^ôrmen

te6 3(ttribut3, ju bcm (£ubftantii>e, [onbern auä;) ju ben 6ubftantiö^

pronomen, nie: r,[x£r;, oi aocpoi — sxsivo?, 6 ßctaiXsu?, unb felbft

ju bem im Serbliegenteu

êrfonalpronomen.0e[jM(jToxX-^(; Tjxo) irapa as. — '0 Mai'a? xr,; AxXavTo;

taxo vou[j,ai ocutoT? (ft. ^",'«5 '> Mai'a? sc. uiö;).

3. SBenn 311 bm^4-ôffeffiüpronomen Y;[X£T£po?, uixEtspoc, oos-

Tspo? eine Sl^jpofition tritt, fo ftefjt bicfelbe in ©mitm, Weil biefe

Pronomen bie ©teile beö (Senitiüö ber êrfonalprcnomen öertreten.

'Hjjixepo? T(JSv dfÂtüiv ßi'o;, fo iui Satcliiifd)«!: Nostra miserorum

vita. — Hfiexepa rdiv ousTYjvtüv xaxa. — YptsTspa rcov xaÄAiaTwv

E'jixopcpta. 55gl. §. 169, 5lnni. 2.). — 3ni 2}eiitfc^cn übcrfctjt man

(]cirol)nlic^ bcii Gkiiitib biird) einen 'JlnPrnf, inbcm man bie in ben ^Û'o=

iipnicn licgenbe spcrfon unb ba6 §lbjcftib im Sloniinatibe mit cinanber

bcrbinbct, al8: SSir Ung[i'uf[id)cu unfcr ^cbcn n. f. \v.

LXXXII. Sliifgaben jum Überfeinen auö bcm 2)eitt[cl)en inS @riecl)ifd()e.

(3u §. 154.)

3n beS §abe§ äSDt)nung befinbeu fic^ (=fiub) alte bie ©eftorbenen.

Sie 9)Jenf(êu fcîden ibre Sinber jur ©c^nte (= iu ba§ §auä ber Seigrer),

bamit ('^>art. gut.) fie bie SBiffeufcâften, bie SRnfif unb bie Übungen (xd)

in ber 2;urnfd)ule lernen. — Sllej-anbroS, ber @obn beS ^fjüi^fjos, tooßbradjte

Diele uub glänjenbe 3::[}aten. — 25iele, toelcê (^^ßvirtis.) bie l}äui^lid;en 3tngele*

genlieiten beruacbläffigen ('^(or.), forgcu für bie beö ©taatc?. — Seouibaa unb

bie S^reibunbert mit il;m fäm^ften mutlîg bei (iv) 2:t)ermof3Vtii gegen (Ini)

bie ^êrfier. — Sbateö unb feine ©d)ule unb faft alle ^tjilofoîljen eutl)ielteu

fid? ber :):olitifcên ©efc^äfte. — ®aö SBefen ©otteg muß man fel)r boc^

f(^äên. — 3'^r @Iü ducken, euer Seben âben bie ©ötter mit alten

©ütcru gcfd;müdt (= euer ber ©lüdlic^cu ?cben)! — 2öir Unglüdlidêu, nnfer

SSaterlaub l;aben bie geinbe gu ©ruubc gerid;tet!



204 D6ieft.©a(^ücvt)ä{tmH. — 2e{;teo.b.Äafug. §§.155-157.

!3)ritteö Äapitel.

§. 155. 3Son bem ohieftiiyen ^(t^t^cvâiittiHe*

Sowie baä attributive ©aljüerfjäUiü^ jur nä[)eren -öeftimmunt]

beö Subjeftö (eines (Subftantivbeijriffeö) bient, [o bient tiaö. obiÛ

ti'oc @a!it*cr^ä(tni§ i,nv uäl)eren 53efttmmung cDer (Srijänjung be^

-4>räbifat^ (eineö êrbalbegriffei?). Unter Dbjeft )ierfte{)eu n>ir bier

im weiteren ©inne SlCfeS, woburc^ ba6 ^räbifat ergänzt ober '»eftimmt

uürb, nämltdf): a) bie Äafu^, b) bie ^räp^fitionen in ^Serbin--

bung mit ben Äafuö, c) ben 3nfinitii\ d) baö ârtijip iint)

e) baö Siblurb.

'Eiii8u|X(3 T^? (jocpta?. — Tpa'ô) tyjv I-üicjtoX-^v. — E'j'/ojxat

ToT? Oeoi?. — axpaTTj^co? l'aTY) uapa reo ßaatXsL — 'Eri&ujxto

Ypoc'pEiv. — FsXtüv sItttov. — Ka^^w? ijj.ayljavxo oi CTTpaTtcutat.

ge^ve »Ort ben âfuö»§. 156. I. ©enitio.

3}er ©enitiü ift ber Jvafuö beö SSoI)er unb brücft baf)er:

a) in räumücf)er 5öe5ie()uni] baö *û6gef)en ober tu ßntfer-

nun,] unb îrennung bon einem (Segenftanbe auö, inbem er ben

©egenftanb ober ten ''îrntt angibt, Den bem aa^ fiel) bie ^^^ätigfeit

beö êrbt) bewegt, a{6: eixstv oooo, cedere via; b) in faufater

êijicûng bie Urfad;e, ben Urfprung, ben lTr{)eber, uberf)aupt

ben ©egenftanb, ber nc 3:f)ätigfeit beö Sßerbö êrôrruft, er je 119 t

(gignitj, anregt, Deranla^t, afö: ItciOuijku t-^? apöXT^?.

§. 157. A. Sfi ä u m li rf) c S e j i e Ifj u n g.

Genitivus separativus.

1)cr ©enitii) ber r ä um (icl)en 33j5ie!)ung fteht hd ben 5(u^-

brücfen ber (Entfernung, .Trennung, Îbfonberung; beS ^^n^^

fangend unb S3eginnenö; beö CoÎaffenö, ftct) ß'ntf)altcnö,

^{bfte()en^, 5luf!)örenö, ^(bfiaitenö, 23efreienö, 3?erfeblenö,Îbweicben^, SJerfaSiebenfeinö, Scraubenö.

Ol Tcov Aax£O0(i[j,ovi'a)v vEwxspoi xoXc, -pscßuTlpoi? auvT'j-f/âvovTS?

eixüuji T-^c ooou. — AttI'/si tcuv dp-cupet'cüv -fj |-p;"jTaTa -üüXi?

Mi-âpa koAu kXsiov (plus quam) twv -svtaxocjtojv araoicüv. — Mrjtrjp

Tzaioo? el'pYsi ij-otav. — llaüou x^? oßpecD?. -^ H ttoXi? tqXeu-

OspoSf/Tj xÖjv xuoavvcüv. — Oi ttoXIjxioi xou? uoXixa? xtov d-jca-

8cüv drcEdxsp'fjjav. — Tco vco oi avöpto-ot oiacpspo'jsi xojv aXÄcov

Ccücüv.

— "ApysaO-ai xivo? t)cii5t Überbauet G:hi)a§ anfangen,al§: (JÜv xof? öeoi? dp)r£!ji}ai /pYj iravxö? Ipôu; aber apystv,

§. 158. ©enitiü. 205

icapy.eiv, uTiap/eiv, xarap/eiv xtvo? ^cißt: unter §lnbcrcn

etiüa§ jnerft tl)itn, beginnen, hal)iv and) Uii)eber fein, aI8:

Ol ~oXi\xioi v]p?av a&i'xtüv IpYwv. — Oi 'A9rjvaToi xal AaxE5at}j.ovioi

u-Tpâv XT^c, IXsuOeoia; aüacTTj ty] 'EUaoi, libertatis auctores

fuerunt.

§. 158. B. Äaufalc aScjicûng.

2)er ©enittü in ber faufalcn 33ejie{)ung bejeicbnet gleici)faU§

ein §luö gelten, aber nid)t, irie in ber räumlid()en ^Sejieljung, ein

blof auêreö, fonbern ein innereö unb tâtige6 §(uögeên,

inbem er benjentgcn ©egenftanb auöbrücft, burd) beffen innere Äraft

bie 3^f)ätigfeit beg ©ubjeftö hervorgerufen unb erzeugt wirb

(gignitur).

a. ©enitib übcrlmii^^t als StuSbrucf beg 2;^ätigen.

1. (Srften^ tritt ber @enitio beö Xi^äticên a\i ber ©eniti»

be§ -Urfprungö ober llrl)eberö (Genitivus auctoris) auf unb

fte{)t bei ben Sterben beö 2Berbenö, (Sntfte^cnä, ©enôrben-

über (Sntftanbenfeinö, be^ ßrjeugenß unb (£cl)affenö: Yi'yvs-

oöat, cpusiv, cpuvat, sTvai.

'Api'ffTtüv dvopcuv apwTa ßouXeu|j.aTa -yrcveTai. — IlaTpo?

|x£v ^Kk'izxnx Kijpo? êvlsöat Ka|xjBu(jou, riEpjcuv ßaatXltu?' 6 oe

Ka}j!.ßÜ!jrj? O'jTo; tou nspastocSv '/evou? tjv' [xr^xpcx: oe ojxoXoYstTai

2. ßtt'cit^nö tritt ber ©eniti» beö 3:{)atigen alö berjenige

©egenftanb auf, it?elcf)er fiel) einen nnberen eriDorben, jum (Sigen^

tl)ume gemacf;t f}at unb i^n bcfit^t, — <xH 6'igent[)ümer,

33efiêr (Genitivus possessoris s. possessinis). 2)iefer ©enitit»

flel)t bei ben Sterben: etvat, ^svlodai; ferner bei ben Sibjeftiüen

:

loto?, oixsToc, iep&?; xupio?.

fjv apsr^. — iTabcr ber Genitivus qnaUtatiriis^ bcni Ivir im iTent*

fd)en bie Snbftantite: Sndie, 'Jlrt, ©cttiDl)nl)cit, (Eigen[d)aft, ^flid^t,

3cicêu n. a. beifügen, alS: 'Avopu? laxiv dYaöou eu tioieTv tou;CptXoU?. Ol |J.cV XlVOÜVOt ZoXXdxt? TfOV fj'yElXOVfÜV ?OtOt, (JLUÖÖ;

8' oux esTiv. — Kupo; rauTT;; ~t\- ywpa? xupto; l"cev£To.

3. 2)ritten^ tritt ber ©enitit) beö 3;i;atigen al6 berjenige

©egenjlanb auf, n>elcl)er einen anberen ober me{)rere anbere ©egen-

ftanbe <x\^ i^m angel^örenbe %î\\z um erlieft unb jufammen=^

l}alt, — a(6 baö ©anje u\ Sejielûng auf feine %\)t'\\t

(Genitivus totiiis s. partitivus). Xiefer ©enitit) \iz\ji\

a) Sei ben Sßerben: etvai unb -{[^[^^QSsai.

206 Sc^rc uon bm tafu§. §. 158.

Hv xoti 5!a)xpaTTr)? tcov dfxcpi MiXtjTov aTpaxsuofxsvtüv. — 'H

ZsXeia Icfxi t-^? 'Aai'a?. — Tov {âvaxov Y]-couvTai roXXol tcov [xe-

7i'aT(ov xaxcüv etvai. ?ni 2)cutfd)Cii bcbiciit mciii fid) in tiicfcm

galle gcioö^nüd; ber ^-Prä|)ofitionen: boii, unter.

2lnmcrf. 1. S3efonberö f)äuftg ift ber ))artitiöe ©enittb in attriButt*toer 33e3te[)unv;, iinb i'max: a) bei ® itbftantiben, aU: SxctYove; 'joaxo?,

ocofxaxo; [j.£po;. — b) botf üb ft antiijtrten 3lbjeEtiben, namentftcb bei

©uêrlatiöen, beif ubftantib tfcfjett '•^Jvonomen unb DZumeraüen

,

alÖ: Ol ypYjaxot xtüv dv^pcuTTtuv. — Oi E'j cppovoGvie? xcüv äv&pou-cuv. —rioXXof, 6X(yo', xtvs; xtüv dvt}p(i)7:(uv. (Sjacjcgen: o't övy^xi-ji avöpojTTot, Jr»et( bie

(ätgenfcfiaft ber ®terblt(^fett ber gan3en ^(affe jufommt; -noXkol ober 6\i(0i

cJviJpcoTiot brüdt ein au§ Sielen ober SBentgcn befteênbeg @anje aus, -oXkoi

über öX^Y^^ dvi^pcu-cuv be3eicf;net bie Steten ober SÖenigen als einen 2rêi( beS©anjen). — c) bei 3(btierbien, unb ätvar: a) beö Orteö, alS: O'joapL-?]

AtYUTTXOU. — O'jx olort, ör.oo y"?]? £t[Jit. — DavTa/oö xt);y'^J»»

ubtvis terra-

rum; — ß) ber 3^^*, alö-: '0']ê xf,; T]p.£pa?, xoü ypovo'J, xt]; -^jXtxfa;. —Tpt; XYJs -J^piEpac. — n&XXdxt? x-^; TjpiEpa;.

b) 33ei ben SEortern, iüelcê ben 53e(]riff ber ^f)eilna^me,

bcö ^lnti)ci[ö, ber 3)?ittf!etlung, ber ©emeinfrf)aft; — beö

S5erü^renö, gaffend, SInfaffenö, SSerbuubenfeinö; — beö

ßrlangenö unb ^rreicf)enö ober beö 6tre5enö ßtumg ju

erlangen auöbrücfen.

OoXXaxt? Ol xaxol apytJSv xai xi}x<JSv [xsxiyrouaiv. — OdXrou;[j,£v xal <|>u5(ou? xai «Ji'xtov xal iioxüJiv xal uttvou dvaYXV) xai xoi?

ooüXoi? [xsxaoioovai, TroXsfxixrj? 8 l-taxT^jxrj? xal jxeAT^xr,? oo

[xexaooxeov. — ao'^6? xyj? ußpew? apiotpo? ^jxtv. — Arxo-

}j,ai xrj? 5(etptj?. — Ai'jjlvy] lyzxai (iifcill^t an) xou (jr|p.axo?

(j-syscXy]. — ''EpYou iywpLsda, opus agjjrediamur. — axpaxrj-

YÖ?xcüv auxüJiv Tolc, (jxpaxicoxat? auvai'pexai xtvSuvcov.

—EtusiÖt)

OvTjXou (Ttöpiaxo? Exuysc, d&avaxou Ss'|'^X'^?>

-eipu) xt]?4''-^X'^?

d&ävaxov jxvTjfirjV xaxaXi-sTv. — TuY/dveiv, XaY"/dvetv yprj|j,ä-

xwv, euxuyt'a?. — TuYydvEtv xsXsuxtj?, fjvüfxaxo?. — 'Ops-

YetJ&e ober ecpt'ea&s xr^c, dpexrj?.

4. 33iertenö tritt ber ©enitb beö 3:{)ättgen a(6 ber Drt,

auf tem (Genitivus loci), unb a(ö.bte3fit (Genitivus temporis),

XM ber eine iânbiung ge|"c{;ie()t, auf. 2)ie 3^{}at ober â^ ©reignip

ge[)oren gleid)fam bem Drte unb ber ^ni an, geên gcit)i|Termapen

t>on if>nen auö unb iverben toon if)nen getragen.

fTer ©cnitib beS Drte8 ift in ber ^rofa feiten; DrtSabüerbien

aber mit ©enititiflegion foninien oft bor, alö: oy, ifo, auxoü, bafelbft, [elbigeu

Drtc9, ouoa[j.ou, nirgenbö, it, a. — "Avöt) ddXXet xou eapo?, ber

grü^ting Wirb al8 ^Tênger unb !lrager ber S3Imnen gebadjt. <2o:

dspou?, yei(i.ü)vo?, fjjxepa?, xvj? auxyj? r^pispa?, vuxxo?,

tt3ie im 2)eut[cên: ?Jiorgen8, §lbenbf., eineS 3;agce., beöfclbcn

Jage?, 3l(ld)tö U.f.

\V. — BaatXeo? ou piayeixat olxa f^y-sptüv,

innerf)alb 10 Jagen.

208 ^ä)xc Düu ben tafuS. §. 158.

"E[X7reipo; Ot)er sruTT^fi-cov stfil t^? T£-/vyic. — ÄTratoeu-

TO? dpeTYJc, [JLOuaixr,?. — 2u-y7V(ü|X(üv xwv av&pwäivcüv upa-

YIJiaTwv. — ÄTteipcü; e"/*^ ''^' |j.ooaiX7i<;. — Kupo? aireireipaör)

T'î; Toiv d'cîX(ü\ '^V(ji\iriz- — Kai Tiapaoxeuaaxtxov twv eü; rbv

TröXefj-ov Tov axparr^Y^'' sTvai ypr, -xai -opiatixov t(ov sTriTYioet'cav

TOi; cj-paxiwxai;.

d) (Snblid; bd ben 33t'r6en: (^tuâö, iri]enb eine ânbdmg,

Sinterung, einen einzelnen Umftanb u.f.

iv. an (Sinem (tiv6?) feigen,

6ctrarf)ten, beurtfieifen, prüfen imb äf)nlicf)en, namentlich

beivunbern, loben, tabeln.

T6 ßpaou xal [xeXXov, o \}.i[i.^fo\Ta.i fiaXiaxa TjfjLtov, {jltj a.iayy-

vscj&e. — Et aYaaai xou Traxpo? t) oca ßsßouXeuxai r) oaa

TzeTzpay^t, -itavu aot auixßouXeutü xouxov [j-tixelaOai. — E-yw xal xouxo

STiaivcS '

A-y "1 '^ ^ ^' ^^ ° "^ "^'-^ "^po? '^^' ap£<JX£iv xoi? E^Xr^stv uTCsptosfv xfjv

ßaaiXeo)? Csvi'av. — F o p -( i o u fj.aXic7xa x a u x a a 7 a |j(. a i. — {} a u |j, ä ^ to

xoü Ixaipou, xooe eaxi'v. — FloXXa Ojxrjpou STraiv oujxev.

Slnmerf. 3. 9Benn bte genannten 95ev6en bicji auf eine @adê Bejogett

luerben, bie man bcll^nnbert, fabelt ober foBt; jo rcgtren fte ben Sttfufattb,

juivetlcn and) ben Sltfufatili bcr ^crfon atiein, i-atvEiv, <\)iftiv, ixi[i.rfza%ai -tv«;

|o auc^ aYac&ctt, 0(X'j[j.o(C£tv xivd, ©inen anftaunen, bie ^'eifon felbft ober baS

ganje Sßefen ber êrfon.

b. ©enitito alö SluSbrud ber Urfacê CG. causae, G. cavsativus).

6. 2)te ji»eitc 5ibtt)ei(ung beö faufalen ©enitit^ö umfapt

ben ©enitiü, irelcêr bte Ur fa et) e attebrüeft, b. l). ben Oegenftanb,

ber bie 3;i)iiti9feit be^ ©ubjeftö êrt)orruft unb üerurfacl)t.

2)ie 2)eutfct)e 6pradE)e bebient ftdf) ^y\x>'öh,w\i<i) i?erfrf)iebener ^räpoft--

tionen, al^: nad;, ivegen, über. 2)iefer ©enitiv fte()t:

I. '^d bielen QSerben, tvelcê einen ©emütfjöjuftanb, eine

(Smpfinbunq ber (Seele auebrücfen (Verba afpechnmi), nämlid^:

a) bei ben ^'erben beö 93 er langend iinb ©e^neng^ — b) ber

Sorge; — c) beö @ct)mer5e6, ber 2;rauer, beö 9J?itIeibö; —d) be^ ßii'^nenö w"^ UntDidenö; — e) bei cpOovsTv (xivi xivog,

dat. pers. u. gen. rei); f) be^ 53euntnbernä, ^4>reifenö, Sobenö,

Sâbelnö (xtva xivo?, acc. pers. u. gen. rei).

OuO£t? TTOxou eTiti}u[X£t, ttXXd )^pTr]cxou iroxou, xal oü di-

aou, aXXd ypTjcjxou atxou' T:ävx£<; -/dp c/pa xtuv apaöcuv euiOu-

ixouaiv. — T6 dvojxoiov dvojJioicDV eTitOuixEi xal epa. — OEivfjv

,x(jjv cixtüv, xwv kOX(ov, xou ETrai'voü. — Ot v6|xoi xou xotvou

(XYaOou £7ri[jL^Xovxai. — Ot ôveii; iTEvOtxw? eTôv xou tckiSö?

XEÖvTjXoxo?. — Tü)v doiXTjixdxcov öpit^ü[XE&a. — Ol xaxot

cp&ovouai xo?? dâöorc xr\c, aocptac. — AyafxatdE ir^c, avSpEia?.

— 6aufxd!ôiJ,£v ^(üxpdxY) xrj? jocpta?. — ZtjXo) ae xou ttXouxou.

— Euo at[xoviCtD GE xwv d-'aOwv. — Afvw oe X'^? TCpoöu(j,ia?.

§. 158. ©enitil). 209

Slnmevf. 4. 2)te S5cr6en: dYaTiäv, cpiXetv, aripYsiv, lieben, lncr=

ben ni(J;t mit bem ©enititic, fcnbevu mit bem 2(!!ufatilK bevljunben. — Tie

SJerben: ftauji-aêtv mtb ay^c&ai f;a6en fclgenbe ^leuftniftionen: a) acc.

personae ober «cc. rei allein, tuemi bie 23cantnberung fid; auf bie gati5e

êrfon ober ®acê ober auf \><xi gauê SSefen einer Reifen ober ®acê erftrecft,

alö : daujj.aCiu (ayccp-ai) xov axpctiTjYov — Oau|j.aC(u ttjV cocptav; — b) gen.

personae unb r/cc. ;'e2 ober ein 9'Jebenfa^, roenn man au einer êrfon irgenb

eine §anblung, 2(uj3ernng, einen einseinen Ümftanb 6elt>unbert, a(6: toüto &a'j-

\i.i^{a aoL» — 9a'j[j.ocCuJ (aycnfj-at) gou, otott cj-/ dpY'jpfo'j xotl ypuotou TTposiXou

^Yjoa'jpous x£y.T-f]Oi>ott [j.äXXov ^ cocpfa;. ^gt. 5. d); — c) acc. pers. unbgen. reU h>enn man eine ^^ßerfon tuegen einer Sigenfâft Bctounbcrt, alö: fl^.'j-

[j-aiu) (ä'yocijLoti) EdixpotTif] xfj? aocfb;. SJgl. 6, 1. @tatt beö gen. rei fann

l,ner au(^ eine ^rä^ôfitiou [tef)en, geroöf)nIi(^ irX c. dat., atö: öau(ji.d(Cco 2(u-

/.pdxY) i-X Tt, ao'^fa.

II. S3et t>en 3Serkn, ive(cl)e btn 33egriff ber 33ergeUung,

9?arf)e, Sin finge unb SSerurtf)eiIung auöbrürfen. 2)er ®enitii>

beieid[)net bie (gc{)u(b ober bnö Uierbred[)en alö Urfacl)e ber Spergel'

timg, 9tarf)e u.f.u\

''Oouassü? ixifjaTO toü? [xvTjaTTJpai; ttj? uTiepß acrt a?. — Ti-

(j-wperaöat xiva <p6vou. — 'E-aixtac&ai xiva cpövou. — Md-TiaÖYjv Ol iyöpoi ioi'cücav (gfrid)tlid) lurfolgeii) rupawiSo? tyj? Iv

X£^^pov>]ja). — rpdtcpeaOai Ttva (oilflagcil) Trapavofxo) v. — <1>£U-

yeiv (nngcflogt luevttcn) xXot:t,?, cpövou, daeßeia?. — Kpi've-

aöat (dtigeflagt tDClben) riasêia?. — At/aôuaiv oi Hlpcrai xai

eYxXT^jjLaxoC; o'j eve/a avöpcuTtoi [xtaouai [jlsv dXXrjÄou? jxaXtcrxa, ot-

xaôvxai 6s Yjxuxa, dyapiaxiai;. — 'AXtuvat xXotx^?. — %\\6^ bic

Streife ber Sd)ii[b ftcl)t im ©enitibc, al?»: Oavdxou xpt'vetv,

xpt'veadai.

c. ©enitito 3ur ©egeic^nnng getxnffer SBec^fetBesieûugen.

7. 3)ie britte 5t6têilung be^ faufalen ©enitiüö enblic{)

fteClt ben ©enitiv bar, burcf) ben gennffe 3{?ecf)felbejief)ungen

miögebrücft trerben, in benen ber eine 33egrijf ben anberen bebingt

unb [o gemiffermapen ên>orruft unb t)erurfac{;t. 3)emnact)

ftel)t ber ©enitiö:

a) 58ei ben Stitöbrücfen beö êrrfcl)enö, beö 9]orjugö,

iUertreffenö, êrtoorragen^ unb beö ©egentêilö: beö Un^ternôrfenfeinö, (Sriiegenö, 9?arf)fief)enö.

Xöô? xou spYO'j Ixpäxet, fama superabat rem ipsam. —Tä ixoyJ^Tjpd dvBpcüuta iraacSv tcuv iiriöuiJLiw v dxpax^ ijxiv. —OoXXdxi? XÜtit) uTiepßdXXst xo doixerv xou dcixeTadai. — Oi

TTOVrjpOl /JTTCOVXai Tci)V iTCtÖufXlü) V.

ß) 35ei bem komparative unb bei Slbjeftiüen im ô^

fitiöe, in benen ber ^Begriff beö Äomparatiöö liegt, fte^t ber

©egenfianb ber äêrgleicûng im @eniti»e (Gen. comparativus).

Äütjnec'S ®ciecf;. etemciitcivgr.

210 !2e^vc Don ben âfu§. §.158.

'0 uio? [xeiCcov IcTTi Tou Traxpo?, großer al6 ber SSatcr. — Xpu.-

ao? X pstxTtüv |x'jp i(üv ôyto V ßpoxot;. — Tu EäXtjvixov axpaxsujxa

cpaivexai -iroXXaTzXäatov eascöat xou ri\xzTipoo. — Ouosvo? oeu-

TEpo?, uöxepo?. — T(üv dpxoüvxcüv Trepixxa Ixxrjjajxe&a.

y) 33e{ ben 93erbeii be6 Äaufö unb 3Serfaufö, beö Sâu^

fc()eö unb bei ben ^^luöbrürfen ber ©cfoäûng (a^touv, aîo?).

Ol Qpay.ec, lijvouvxat xäc -yuvatxa? uapa xJjiv ôv^tov )^pT]|xaxwv

[xeâXtüv. — Twv tcovcüv TTcoXoüaiv TjfxTv âvxa xaâö oi deoi. —Ol aYadoi ouoevo? av xepoou? xr,v x% Traxpi'So? ^Xeuöepi'av dvxaX-

Xaâivxo. — 'laxpo; ttoXXcSv aXXwv avTaîoc iaxiv. — £7(075

ouoev aviawxepov vo|xtCcü X(3v ^v av>}pcü7ioi? elvat xou xciiv lawv xov

xe xaxov xai dyaôv d$iouaOai.

LXXXIII. 5lufga6en jum Überfeên au6 bem 2)eut|'clên inö ®ried)ifc[)e.

(3u §§. 157 u. 158.)

50Jan muß bte @eele bon ben fcÎec^ten SBegievben abmatten. — 2)eS SBo'Î*

tDoßenS ber ÜJienfcên berautt ju icerben ift traurig uub fäftig. — 2)ie @eele

tft, iDeun (^'iv c. conj.) fie beffecft unb unrein \id) au6 bem Äör:t3er entfernt,

nic^t foßleicf) [mit] bem ©ctte jujammen. — ©otvie ber Äi3r^êr, ber @eele

terauljt (3tor.), faßt; \o anrb and) ein ©taat, ber ©efeê beraubt, auf*

getöft »erben. — 2Ber (o;ti;) baö 'S3e[te nid)t (^-q) betrachtet, baö 2(ngene^mfte

aber auf (^-t) jebe SBeife jn tfûn fud;t, \vk (= Jr»a§) fi5nute (§. löS^. , c.)

[ber] [id^ bon bem unberuünftigften S5ie(;e C]3(ur.) unterfcf;eiben? — 2)ie ©cÎac^t

Ijat une tion ber f(îm^^f(id;ften ©ftatjerei befreit. — 2öir :j3reifen ben ©reiö

gtilrflicf), lt>etl er »on Seibenfcbaften frei ift.— (Sâmeinonbaö ftammte (= föar)

ben einem unberül^mten 3?ater. — 33on Sefamon ftammtcn (yrcvsj&at) StiaS

unb Sêufroö, toon êtene M;i((cuö. — Sie <S>ad)c beö f^clblêvru ift eS gu

!êrrfd;cn; bie ""^^fMd^t ber ©olbatcn aber 3U geborgen. — Ser Strtemii? n?aren

bie §irfd;e beitig. — Unter aüen -greunben ift [ber] erfte unb treuefte ein

SSruber. — ©ofrateö reid;te aßen freigebig baS ©einige bar. — Sie So^n^

arbeitcr, Jueldê (o';ti;) beö Untertjaltö wegen ©flaöenarbeiten »verrichteten unb

an feiner .'perrfiâft 2:i;eif Iâtten, tcaren bie ärmften unter ben 3ltênäern. —©n guter Äöuig läßt bie 3?ürger an geredeter greimüti;tgfeit im S^teben unb

§anbe(n £(}eU nel^men. — SaS SBort erfafit ben @eift. — §attet feft, 3üng-

ünge, an [ber] 93i(bung unb irenbet tnä) 3U (r.p6c. c. acc.) bem 3?efferen Cißfur.)

— Sie Sugenben ber guten 2)Kiuner erlangen auc^ bei ben ^'^'nben S^re unb

9iu(;m. — Sie jüngeren muffen (yp-rj c. acc. et inf.) nat^ bem @uten (^lur.)

ftreben unb ftd; ber fcÎed;ten 2ßer!e entsaften. — Sie ©cfjinerjen finb ben

brauten be§ 9iac^t§ luftiger al§ am 2:agc. — Sie aJtenfdên »ünfcên im

3Binter [ben] ©ommer, im ®ommer aber [ben] SBinter. — §erafk§ entlüil*

berte (2Ior.) Sibiien, Jreld)eö (ârtig.) boß War bon tüitben Stîeren. — Sic

©Uten ermangeln uic^t beö $?obc8. — Sie Sfâtureu, tt>etd;e (ârtij.) bie beften

3U fein fdjeinen, bebürfen am gjleiften [ber] (Sr3ief)ung. — Sie ©rbe ift bct(

bon Unred)t. — ©inen ranfjen unb mit ®cf)ir*eif3 angefitttten 2Bcg füfirt un8

bie Sugenb. — Ser Sttna ift mit fcftbaren Sannen imb gid;ten angefüllt

§. 158. ©enitiü. 211

(Y£(J.eO' — 2?tele§ [innen nîr an?, tücburcf) (oi' (dv) tütr ba6 @ute (^(ur.)

genießen unb ba§ ®c^(ec^te a6»e(;ren. — Wüon, ber Ärotoniate, aß 20 9)încn

gteifrf) (^lur.) unb eBenfoöiet SBrot (^>(ur.) unb (U) trajtf 3 Joannen 3Bein.— SSiele ©iiter geniefjen bte SRenfcên bon ben @($afen, ^ferben, Äüf)en unb

ben übrigen Xi)men. — So [te^t (=i[t) in ben ©efeên gefc^rieben auf gleiche

SBeife fowol ben Kläger alö ben ißertfieibiger anjufjören. — @c^ön unb ge*

rec^t ift eö beö Outen CjÎur.) md)x ats beS ©c^fec^ten eingebend su fein. —®en Ung{ü(f(ic{?en ift eS angcnefim auc^ [nur] eine furje ßdt ber antüefenben

Ü6el 3U bergeffen (Sfor.). — ®a (ârtiä.) bn jung bift, fo tvoUt bte 5htern

bUrcn! — 2)ie ber 2Biffenfcf;aft Unfunbigen fet)cn nicf)t felênb. — §erme8

fjatte eine große (Srfa'^rung in ber 3trjeneitt>iffenfd;aft. — (S8 ift beffer ju fterben

(2{or.) alö fic^ in Übermut^ ju toerfucên (3(or.). — ®o!rateö betrachtete an

ben ^()ilcfc^l;en, ob (ro-Epa) fie, in ber SJJeinung (ârtij. STor.) ba§ Wcn\(i}'

ücê ('^lur.) fcôn binreicênb 5n iriffen, fic^ jur {ird c. acc.) ®orge (x6 cppov-

TtCetv) um baö Cimntiif^'s tt?enbeten, ober, ha9 2}ienfcÛcf;e bernacÎäffigenb

(Stör.), baö ®öttltcê aber bctrad;tenb, baS ©ejiemenbe gu tûn meinten. —S)a8 betounbern ttjir an ©ofrateS, baß er bie 3üngtinge, bte (ârtij.) [mit]

tbm umgingen, f(êrjenb jugleicö bilbete. — (gofrate« mitnterte bie 3üng(inge

auf ixai} ber fcf)önfteu unb ^n-äc^tigften Iûgenb, burc^ (®at.) irelcê fotüol

®täbte aI8 .^äufer gut iêrtfattet Uêrben, ju ftreben. — ^futon, teefcêr

(•^Partij.) [bie] êrfe|>f)one liebte (^päv, 2Ior.), raubte ît ijdmüd) unter 9Kit=

tüirfung beS B*^"^- — 2)«^^ ift î" fc^fec^ter 33orfteber, loetcêr (o?Tt;) für bie gegen*

ivärtige ßît fcrst, aber uid;t (p.T]) au^ auf bie jufünftige borêr bebac^t ift.

— 'Und) bie abtfefenben greunbe berna(^läffige mä)tl — ®cône bie ßeitl —2)er Oute befümmert fi(^ met)r um baS gemetufame 2öof)I als um feinen

9iu(}m. — 3?ielen liegt ber (Srtoerb beS ©elbeS mefjr am bergen al9 ber ber

greunbe. — S)er Staat ber 3Itf)enäcr bereute (3tor.) oft bie mit ((j-sra c. gen.)

3oru unb nicf)t (iat,) mit Prüfung gefaßten (= gefc^cêuen, Stör.) Urtêil-

fl^rücê. — 3rf; bcmitleibe bic^ tcegen beS traurigen ©cf)tdfat§. — ißeneibe

(Stör.) mid; nid;t loegen beö 3)eitfma(8! — [3)en] Semoft(}ene8 betüunbern roir

toegen [ber] ©rijße ber 9tatur unb ber SfuSbauer in (iiepi c. acc.) ber Übung

unb hjegen [ber] Söürbe (= <Bä)tom) unb ©c^nedigfeit unb ^reimütîgfeit

unb ®tanb:âftig!eit. — Stnayagoraö foü Ujegen ©ottlofigfeit »erurt[;ei(t n^crben

fein (3(or.), todl er bie ©onne eine burdiglü^te 9}?affe nannte. — aJietetoö

rfagte (9Ior.) [ben] (gofrateS ber ©ottloftgfeit an. — 2:bemiftoffeg tourbe in

feiner 2tbn?efeukit (äzooTjixcüv) ber 93errätf)erei angeffagt unb jum Sôbe ber=

xtrtêilt. — liberal ift 'Meß (^lur.) ben ©ötteru nntertr)an, unb über Mibcrrfdên auf gleiche Sßeife bie ©öttcr. — 2)te neun SWufen füf;rte 2(:|3otton an,

tDo{)er er anc^ SOhifeufübrer genannt Jvorben ttjar. — Sfßobnrd) ragen bie @e=

bilbeten bor ben Ungebitbeten êrbor? — ÄabmoS, ber ©ibonier, fjerrfd^te (=voax Äi3nig, 9(cr.) über Sfjeben, über [ben] ganjen ^êloônnefo^ aber f)errfd^te

''^pelof)^, ber [@o:^n be§] STantaloS. — SStefe unterliegen bem @elbe. — ißefjerrfdê

ben iöaucb, ben ®d;Iaf unb ben ôxnl — ®ie Kafjferfeit ber Seltenen befiegte

(rsptYiYvea&cct, Stör.) bie Ttad)t beg Äönigö ber êrfier. —iJîc^tö ift bem

3JIenf($en fc^ä^bvtrer aU bie S8i(bung ber ®eele. — Äein Se(;rcr [bct°] §nn*

gerö, 5)urfte§ unb [ber] fätte ift beffer aU bie 5Rotr;n3enbigfcit. — gür ®etb



212 êl;vc lum ben tafuS. §.159.

ifannft (§. 153''-, c.) bu n'tä}t Sugenb iinb @bcl[tnn faitfen. — ®tÎ;nba§ ua{;in

ben Sigraneö mit feinem SBeibe unb iöfte [[te] für tiel @elb au§. — 2)ie

S[)albäersogen für

@oIb in^ Jêlb, lt»ei( [ie fef)r i'riegerif(^ imb arm waxtn. —dlnx biejentgcn, irield;e (§. 148, 4.) bie 2:ugenb üljen, [inb [ber] (S^re luürbtg. —®ie 2Bct)U^äter ber SOêufîen tnerbeit' imfter'ßlicêr (S^re geiriürbigt (3lor.).

§. 159. II. SlffufotitJ.

1. 3)er Siffufatit) ift ber Äafuö be^ SBclîn unb bejeicf)net

a) in räumlidjer Sej{el)un(-i baö îd ober ben 3if^P"i^ft, ju

bem ftd; bie ^()ätigfeit beö 93erbö f)inbeiDegt; nô iebccl; in ber

*profa regelmäßig eine ^räpofttion I)injui5cfügt unrb, al6: ek aotu

eXöeiv; — b) in faiifaler 23ejiel)ung entweber bie 2ßir!ung

über ben leibenben ©egenftanb.

a) Stffufatii) ber Sirfung.

2. 3)er ?lffufatit> ber SBirfung unrb \m in anberen ©pradên

ge6rauci}t, aU: Ypacpo) imoTolr^v. %\ix bie ©riecftifdê (5pract)e ift

jSiU bemcrfen, bap \e\)x l^äufig ein (fou'*cI tranfitiiH'^ a\6 intranfititêö)

Sêrb mit bem 9üfufatiiê eineö ©uBftvintit>ö, n>elc{)eö ent^

Uêber t>ün bcmfelben Stamme ober üon iterivanbter 53e-

beutung ift, Derbunben unrb. ©eunif^nlicf) tritt ju bem ^lUu^

fatiiH' ein attributipeö 5(t)jefiit^ ober ^^^ronomen {)inju.

'ETC[|j.£XouvTai 7:5.a7.v IrtfjieXciav. — Asojxai ufjLcuv Stxai'av

£7] CT IV. — £d: X aXa? rpaêi? TrpaxTetv, ip^ä^siöai epôv

xaXov, apyetv a^jyr^v, oouXet'av oouXsueiv, 7r6X£[j. ov tzoXe-

{jLEiv, vöaov voGEiv. — Opxou? d|j.v6vai, aa&EVETv voaov,

^7]v ßi'ov.

b) 3t!fufatib beö leibenben Objeftö.

3. 2Bir eru>ä{)nen ijiex meifi nur folc{}e SSerbcn, U)eldf)e in ber

2)eutfcên ober Sateinifci)en (Sprad)e mit einem anberen Äafuö alö

bem 5lffufati»e ober mit ^^rilpofttionen fonftruirt u>erben. (5^ finb:

1) 3)ie Sterben: (ixpsXETv, ^vivävoti (XuoixeXeTv jebod) immer

mit bem 2)atibe), nüên; ßX^TrisiV; ocStxeTv, 6[5piCeiv, XufjLat'vsoöai;

A(jußaai>ai; suasiSsiv, aot^ti'j; Xo/av, evsopsusiv, insidiari; Tifxtopsl-

oöai; {>spa7r£U£iv, oopucpopsTv, ^TrixpoTtsusiv, betôrmunbeUj xoXaxeu-

£iv, OtüTTEUctv, OcÖTTTsiv, -po;xuv£Tv; TTSi'ösiv; dtxstjSso&at; respondere

unb remunerari; cpuXatxEo&ai, euXaßsra&oti; (xijjLsToöai, Ci^jXouv.

§.159. ^(mifatiti. 213

QepaTTsue to6? aöavaxou?. — Mrj t}co7:Te xov xpaxoljvTa.

— 'A^.x'.ßiaÖT)? eTCSt&e xö -irX-^&o?. — IlXetaxapy ov , xov Aewvi-

oou, ovxa ßaaiXea xat veov Ixt, iTrexpÖTreus üausocvia?. — M'rj xo-

Xaxeus xoü? cpiXou?. — 'ßcfsXei xoü? cpiXo'J? xal [jt-fj ßXaTixsxou? l/dpou?. — My) doi'xet xou? <piXou?. — M-r] ußpiê xqu?

Tcatoa?. — IloXXaxi? xai oouXot xtjxcDpouvxat xou? aoi'xou?

o£(J7r6xa?. — A[i.eiß£!79ai xtva [xüOoi?, Xo-j-ot?, «[xeißsj&at

yapiv, EU£p7ejiav ober dfASißscjöai xiva ydptxt.

2) 'Die 3}er6en, we(rf)e ben 33egriff: ®ute§ ober 33üfeö @iuem

eutav;bcr burrf) SB ort ober burd; ^lât jufügen, auöbrücfen.

AvSpcüTie, |XY] 8pa xoü? xe&vTjxoxai; xaxoj?.

— My] xaxoup-•(zi xoü? (pi'Xou?. — E'jepYSXsi xy)v KaxpiSa. — Eö koisi

xou? cpiXo'j;. — Eu Xe-ys xov eu XsYovxa xat e'j -koisi xov

EU -otouvxa. (i"beilfo fililt man: xaXot, xaxä TuoiEtv, Xe-cetv xtvd.

S. nuten Mc 2cf)re bon bcm bopîcltcn 'Jlffiifatittc (§. 160, 2.),

,3) Xie '-ßerbeii t)i:Q 5luö()arrcn^ unb SBartenö, [otDt'e beö

®t\3cnt()ei(ö batÔlt, a(ö: jxsvsiv, OappsTv; cpö6-,'£tv, anooiopaa/siv,

OpaTTcTÖUctV.

Mrj cpeu-ye xov xivoüvov. — XpYj da^petv ddvaxov,

fidenti animo exspectare mortem. — '0 oooXo? dcTilopa xov

OEairoxYjv. — Ot xcSv Tzpoi'(\xäx(iiv xatpot o'j [XEvouat xy]v rilJ-e-

xspav ßpao'jx^xa.

4) 2)ie 33er6en: »erborgen fein, üerOeraen: Xavilavsiv,

xp6-T£iv (celare), xpuTrxeaöott; — bann bie Sterben: cpOotvöiv (an-

tevertere), Xst-itctV; IttiXsittsiv; deticere; — bie 33erben beö

6c^n)örenö u. a.

0£oü? oux£ XavödvEiv O'jxs ßtdâjöat ouvcxxov (sC. Ijxt'v). —Ol TtoXIfj-iot £'^&"rj7av xo'j? ' A{)-r| vat'ou? d'îx6|J.evoi st? xo ajxü.

— ' E:: iXEtTTEt [j.£ 6 ypövoc, -q T][j,£pa. — Ofj-vopLt xrdvxa? xou?

ösou? (bcfc^ûn-c).

5) ©ef)r t)ie(e 9}erben ber (Srnpfinbungen unb ^Îffefte,

atö: cpoßsTaöai, osToai; aio/uvsaöai, aiosTaö^-i; ayööafiai ; oo^/spai-

V3iv; IxTt^.YiXTcaöat; xaTairXrjXTcaOott; oixTöi'psiv, ikzeX"^, oXocpupsaöcfi U.a.

Xpfj aioEiciöat xo'j; i}eo'j;. — Aiayuvoixai xov ösov.

— 'OXo'f'jpou xoo? Tzi-^q-ac,.

6) !l:cr *Raum ober ber 3Beg fte^t bei ben ^Serben ber iiê-

U'egung alö (eibenber ©egenftanb im *2(ffufatice; ebenfo and) bie

3eit, ivä^renb iiu'fdjer eine ânbfung gefd)ief)t (auf bie %xaQe:

iuann? wie lauge?)^ baö iWaß unb Oeujici)! (auf bie grage:lyie »iel?).

214 §ef)ve lum bcn ÄafuS. §. 159.

Baivstv, i:£pa^», spTieiv, Tropeusuât oSov, iric: bell 2Scg

iiel)cn, itque reditque viam. — Xpovov, t6v ypovov, eine ^dt

laiUl, vüxxa, rjixepav. — 2ußapi? iQxixdCe toutov tov ypovov

IJi.aXi(jTa. — Ijyuffav xi xal 07]ßaroi rou? reXsuTaiou«; toutoujIypövou? [XETa Tr]v ^v AsuxTpoi? [xa^cr^v. — MdriaoT]!; dni~Xti Däpov

roXtopxTâa? e; xal sixojtv 7;(jL£pa?. — T6 BctßuXwviov xaXavTov ou-

vaxai (gilt) EußoiSa? £ßöo[xrjxovTa |xv5<;.

7) enblid) ftef)t bcr 9Jlffu[atit) beö leibenben Dbjeft^ bei

intranftttt»en ober paffitên SSerben unb intranfttiücn ^Îbjeftben aüer

5Irt, um ben ©egenftanb ju beêtclnen, auf nield[)en ftd^ eine

(intranfttitoe) 2;f)iiti9feit ober eine (Stgen[d)aft bejtel)t. (5Ifhifati» ber

näf)eren Seftimmurtg.)

Ka[j.vü) Tou? 6'-p&aX[jt,ouc. — Ta? cppsva? uyiatvo). — Ah^w

Toi»? TTOoa?. — Ol aTp7.Ti(üTai xal xa awjxaxa xal xa? <|iuya?

eu lirecpuxejav. — Aiacplpst -jûvr) dtvSpo; xov &u[i.6v. — Oüxo? o av-

dptüitoi; xöv oaxxuXov di'k'(zi. — 'AYado? eifit xa6xT)v xy]v X£)(vir]v.

— AtEcpöapfxIvo? XTjv 4'^X^'^-— T''» ^^'^ "''^ '^°'^'' YjoovaT? SouXeÜcdv

aicjypu); oiaxe&si'v) xal x6 avi\).a xal xyjv (];uyY]v; — Uäpic, daufxa-

0x6? TjV x6 xaXXoc. — 'Avijxr; <I)epa'jXa; xö awy-a oux acpurj? xal

xTjv ûy-riv oux aYsvvei dvopl lotxw;. 2>ic J'cutfclc S^n-acê bcMciit

fiel) (3clvöl)nlicb ticrfct)icbcncr ^räpofitioneii, cilo : an, in,' bon, ober mad)t

ben §lffiifütib bcr <Bai)c jn einem pcrfönlld)cn Subftantibe iiub fügt bie=

fem baö 'Jlbjeftib aI8 ?lttributit> l)\\\û, aI8: aya&o? x£yvr,v, ein gnter

Äünftler, ober fctjt bcm Subftantibe bcr <Baä)t mit bcm attribntibcn "ilt^

jcftibc bie ^|^rä).'*ofitioncn : l">Dn, mit bor, al§: veavt'a? xaX6? xf^v '^>^^/f^v,

bon, mit einer fd)öncn Seele.

5titmer!. ®o finb ötele abberbialtf iê Sluöbvücfe gu evffärcn, aiS:

£!jpo?, u(|ô?, [xlyE&o;, ß-iÖo?, [x-rixo?, TtXfj&o?, ccpt&jjiov, -(ho!;, ovo(J.a, p-^po;, oK^:

KXsavopo; yivo; -J^v OiyaXs'j; dcTt' 'Apxaofa;. — Msrä xailxa txcpr/.ovxo ^-l

TOV Zdßaxov Tio-aij.ov xö eupoi; xsTTaptuv 7:XI9pu)V.

LXXXIV. ^(ufgaben jum Überfeinen au§ bem 2)cutfcên ina ®riecl)ifcf)e.

•(3u §. 159.)

®ev ben SBercjnügitngen gri51;ncnbe iiuteväiet^t jirf; (= oouXeusi) ber

j(îm:ptncf;[teit Äne^tfcâft. — 3)ie ©efeê [trafenntd;t

nurbie Unrecht £{}ucn*

ben, Jonbern nüên anci) ben ©eredjten. — 2Benn il^r bon ben greuuben ge=^

liebt Jüerben )r>ottt, fo t{)Ut ben greunben »cI;!; i»enn il;r bon einem ©taate

geefjrt gu iücrben »erlangt, fo nü^t unb tbut bem ©taate tüoljll — ®er9Jetd[j*

tûm fcâbet oft fohjol bem ÄiJr^jer (^:ßfnr.) aU ber @eele (^lur.) — S^cr,

lr>eW;er (§. 148, 4.) ben grennben fcI;metd)eU, tf)ut tt/uen bler (-oXXct) Unrecht

unb ©droben. — 8iäd;e bid; nid)t an beinen geinben! — ®er Söein, mäßig

getrunfen C^3räf.), niitJt (övivdcvat, 2(or.) bem .^örêr unb (= aBer) fdjabct ber

©eele nic^t. — ®te bem SBr]^tt{>iter Uured^t 2:()uenbcn irerben bon (Sott U'

firaft. — tcinen SO?enfd;en beref;rcn wix fußfäCig [m] C'evrn, foubern bie

Oijtter. — Sie [igenben i>anblüex1e befd;impfeu bcnilör^jcr (flux.) unb fc^tt)äd)en



§§.159.160. 3)üi.ipc[ter ^)(fhifatiü. 215

bie ©eele (^ütr.) -^ Scr Säger ftcßt ben ^:ia\in nad;. — 35erfurf)e ben Sßo^t*

t^ätern .nnt 2)anf6avfeit (^lur.) ju bevaelten !— 2tm Tln\tm nimm bic^ in

'iää)t bor beu 3ufammenfünften bei (ev) ^rinfgetagen! — St^mc ben weifen

SÄännern naä)\ — 2)ie berftänbigen iOienfcên (= ber Tl.) nehmen fic^ in

STc^t bor ber ©efa^r, aus ber fie einma( gerettet iDurben (2tor.). — 2)eu Ser*

!en uub Staaten ber Sûgenb, nid;t ben SBorten mu|^ man (xp^«"^) nacheifern.

— Man fagt, baß (acc, c. Inf.) lix^c§ guilfeffefn in ben ipetteS^ônt înabge*

laffen t)aBe (2tor.), nm "(ârtia- ^'väf.) fid; nämlic^ an bem §ette«ônte gu

räd;en. — Sin ©flabe, ber (ârtij) feinem §errn entlanfen ift (Stör.), öer=

bient ©träfe. — gUef)e ein SJergnügen, ha§ (âttij.) f^äter Iraner Bringt! —Ser gelbf)err muf3 (yp-rj c. acc. et Inf.) [lä) frennblic^ gegen (npos c acc.)

feine ©olbaten 6ene'E)men, bamit fic S5cr trauen jnil^m

f äffen (öafjpsiv).

—®age mir, ivelcê (öttoIo?) ©träfe ber SJerrättjer beö SSaterlanbö nad; (]j.£Td

c. acc.) hiin 3:obe ericarten ivirb! — SJerbirg (2(or. SDieb.) mir DfiditS, o

greunb! — SOZenfcên jn täufd;cu (3Xor.) ift kxdjt; ©ott aber toerborgeu gu

bleiben (3(or.) [ift] unmöglid;. — 2)er 2ebenöuuter()alt ging bem §eere au3.

— 3c^ befdîüBre end; bei. allen @i5ttern unb alten ©öttinnen feinem ber ^Bürger

je Un'recfct getban gu ^ben. — S)ie Süngtinge muffen (Sei c. acc. et Inf.) im

(sTtf c. gen.) §aufe bor ben tltcru, auf (iv) ben SBcgen bor ben SSegeguenben,

in ber (Sinfamfeit Ci^tnr.) bor fid) felbft 3W;tung babeu. — ®er Stufang ber

SÖeiSbeit ift ©ott fürd;ten. — §abt aÄitleib (2(or.) mit mir, ber (ârtig.) id;

unberbicnt unglüdlid^ bin! — ®ie Safebämonier f;attcn bor ben ©reifen ni(^t

uumiger alö bor ben SSätern (S1)rfurd;t. — 3'"'ii'^'î^f "ic^?t einen laugen SJßeg

3U geben 5U (Tipö; c. acc.) beneu, n?eld;e (§. 148, 4.) etloaö 9Jüt5nd;eö ^n lehren

berl;ei|jeu! — Sauge (= biete) ^dt Ratten (Slor.) bie Safebämonicr bie Ober*

berrfd;aft bon §eIIaS sn (xaxa c. acc.) Sanbe jugteit^ nnb ju Sjßaffer (= SJieer).

— Sbeof^brafloS ftarb {'iiov.), uad;bem ('i)3artt3.) er 85 Satire gelebt battc

(5(or.). — ^6anc§ tnax tüd)tig an @iufid;t uub ein ftarfer Krieger (= ftarf bin=

fid^ttid; be^? Ärieg§n>efenS, -a T:oX£[j.ia). — 3)ie 9}leufdên fd;cineu burd; (ccto)

biete 3trbeitcu fic^ am torêr CÛix.) gut ju befinben. — .S^roS trar bon \d)V

fdiöncm Stufeben, meufcfienfreunblicêr «Seele nnb fef)r lernbegierig uub fel^r

ebrticbenb. — Sariffa hjar au§ (®at.) ttjönernen SBadfteiuen gebaut; c3 war

baruutcr eine fteiuerue ©rnnblage bon 20 gujj an §öbe.

§. 160. doppelter 5lffufatit).

3u fotßcnfeen gäUen üerbinben bie ®xkd)cn mit (Siuem 23 erb

j^üei Dbiefte im Îffufatiüe:1. Sßcnu in ter oben §. 159, 2. encä^nten S3erbint>ung bci3

SSerb traiifiti»e SBebeutuiuj l)at, aiö: cpiXiav cptXsTv; fo fann fid) ber

axi^ bem Serb unb ©ubfiaiitiüe, bem c]eiüül)nlic() ein Slbjeftiü bda^c^

füijt ift, in @in^ öerfc()moIjcne ^^^ätigfeit^begrijf jugleiii) (ind) auf

ein perfönlidie» Dbjeft erftrecfen, alö: OiXto iiz^dkr^v cpiXiav (= [xe^ct

cpiX(u) Tov Tiaiöa. — KaX(o as xouxo xb ovoixa.

2. !Die JRebenârten: (Suteö ober 33i)feö tf)uu ober \aQcnnef)men ben @egenftanb, bem baö ®ute ober 53öfe in SBort ober

21G ê[)ic lunt bm âfu§. §. IGO.

Xljat junefüöt unrb,talia (eibenbea £)b|eft, im 9lffufatiiê 311 ficf), alö:

TTOisTv, IpYaCs^JÖai U. d., Xsysiv, siirsTv U. a., ayaöa, xocxa Tiva; [o

Olld^: [xsya (IxpsXerv, ßXötTrxsiv xiva U. bgl.

Tote 5t) Oe|xtJTOxX-^? Ixeivov xs xaixou!; KopivOiou? TCoXXdc

xe xat xaxGC IXsyev. — Oüos-cüTroxe îrauovxo TroXXa T][ji.a? uoi-

oijvxs? xaxa.

3. ?5frner fte{)t ber bo^'>VH'lte §iffiifatio bei ben §(u6bn"iffen :

(Einen ober ^tuâö ju (ätuuiei macl)cn, erma^leu, ernenn

ncn, für (Stuuid galten, crflären, alö @trt>a$ barftellen,

anfel)en, erfenncn, nennen, benennen 11. a.

Kupo? xou? cpi'Xou? liTotYjJs TtXoucTtou?. — Ilaioeuü) ae

aocpov. — Ai'pto CS [/,£'! av. — No[j.t!^co, Y]-cou[i,ai ce avSpadâOöv. — Ovo|xa^£tv xtvd ff0<pt(jxrjv. — AipeiaOat xiva

axpaxTjYOv. — Tov Ffüßpuav auvoenrvov TrapeXaßev. —IIöXecü? irXoOxov 7jYou|xai au[j-iJ.dyou?, ri'jxiv, euvoiav.

2tnnterf. 1. 3n ber ^mffiöen Äonftruftion ge|)t bei ben yix.S. emn-ibiiteit

Sterben biefer 5(tfufatiö in ben 9?cminattij über unb f'cngruirt mit bem ©itbiefte.

4. 5Bei ben^cxbm:

a) beö53iüenö,

g{ef)enö,^cvlan^

(\tn^, ^ôrfchen^, g- ragend, afe: o-ixslv, Trpdcxxsiv (abforbern),

TTpdxxcoBai, iptüxav; s^cxaCsiv, bxopstv; ß) bei? Seigren 6, alö: 01-

oäaxeiv, iraioeuöiv; y) beö 3:f)ei(enö, 3^J''^9^'^^; 0) ^^^ ^c-

raubend, a(d: acpaipsTo&ai, ox-psiv, dTuoaxepsrv, oüX^v U. a.;

s) bed 93erbcr(]end ober 33erbe()(en^j C) bed 5(n» unb §(u6'

jief)end.

niiJ-^pa? KczjJ.ß'J7r]; si; Ar/urxov xTjpyxa r^xs i' A [i-äst v Ouâxlpa.— Ol axpaxrjYOt xou? TcoXt'xa? Ixaxöv xdXavxa e-ptx£av. —ApY'Jpiov TTpdxxco OS. — rioXXa otodaxei |j.e 6 üoXu? ßtoxo?.

— riaiosüouaiv ot TUpaai xou? 7:7. TS«? xpia (Ji.6va. — rXaSx-

tv.v xe XTjV 'AxxtXTv xfzt xpöroui; xcov 'Ai}f(Vai'ü)v loiSaaxov

xoü? na loa?. — Tpei? [xoi'pa? Sep;?]? lodaaxo iidvxa xövirs-

i^ V a X p a X ö V. — T £ [x v £ t v , i a i p £ t v x i p. e p Tj,

[x i p a ?. — Ku-

po; xo axpdx£U[j,a xax£V£t[jL£ owoExa [O-Epir]. — Tov ]j.övov

[xoi xaicpiXov ratoa dcpei'Xsxo

x-p]v^'^X'iQ'^'

— Tr^vxi|xt]v {/.tco-

axepsT jxe. — Td Yjixsxepa r][xd? dTioaxEpet iXt7r:ro?. — Kpu-Tzxoj CS XO dxuyrjti.«. — Hau fJi--7a?, [j.ixp6v sya>v ytxwva, sxEpov

-aioa |xtxpüv, |j,£Yav eyovxa yixwva, Ixouca? aüxov, xovjxev ia'jxou

ixervov f, jxcpi'sjs, xov os Ixsi'vo'j a'jxo; eveou.

2(nmerf. 2. 53ei bev UmlXMnbrmij] be^^ 3(ftii.H^ ber nnter 9h-. 4 erluäf;n=

ton SJcvben in baö '•:|>affiti gebt bor ^'(h'ujaliy t>e'5 Iciöenben Objeftö in ben

?Jomiuatib über, bev 5[ffufattü ber âdK aber bleibt (nacf) §. 150, 4.), nK^

:

' KpcoTüiij. ai tvjv Y v (0 [J.TjV , id) laffe nitcf; fragen nm bte SKetnnng, id) nêrbc

nm bte iüJeinnng (lefragt.

— fla tosöofi-ctt, Stoda-/. o[j.c(i p.ou3ix-/,v, icf; laffemir let^ren bie ajfafit, lerne bie Slhifif, id; nêrbc in ber Mn\it unterrtditet. —Tq xd asjTd jJ-^pT) 5 tav£[j.Tj&T|Tio. — 'AoTjp£&Y]v, dTreaTEp-fjÖTj V xtjv

§§. IGO. 161. 3)atit). 217

dpy/jV. — Kp'JTTTOfj.'at tüüto t6 izpäîxa. — 'EveouSvjv yiTÜiva. ('A;;.-

cptevvufAi Wixb nur als SOJebium bejubelt.)

Stitmerf. 3. ®eI6ft bei einigen SJerben, bie im Sfftitê mit bemSatitje

bev 'iperfcn unb bem 3(ffnfatiüe ber ®a(f)e fonftrnirt merben, tvirb bei berUmlxmnblung in baS 'ißaHii? ber 2)atito ber êrfcn in ben Diominatibbcrh.vinbelt, ber Stffufatit» ber 'Baä)e aber untoeränbert gelaufen. ®otrterben regefmäßig bie ^^âffiiê bon: iTttTaxTctv, ir.ixpir.ziv, ir.iariWti^ ttvi xi

befjanbeit, aI6: Ol uoXTxat ^Tiexay &Tjaav xtjv x% tiöXew; cpüXaxTjV.

LXXXV. 3(ufgaben jum Überfeinen auö bem 2êut|'d)cn inö ®ried[)(frf)e.

(3u §. 160.)

'üiiß '^t)xxl)oS mit (S)at.) ben üiömern fäm:t:fenb (a'j[j.ßdtXX£iv, 2(cr.) [fie]

3h>eimat befiegt ^tte (2tor.), jagte er, ba (ârttj.) er biete feiner greunbe unb

gü^rer Werteren tâtte (Stör.): äßenn (âv c. conj.) tvir ncc^ in Giner ®c^tac^t

bie 9tömer befiegt f)aben nierbeu (2tor.), [inb ixnr ju ©runbe gerid;tct. — Äritiaö

unb ?l(fibiabeö fügten bem «Staate fel;r toiele Übet ju (9Ior.). — ®ie ©öfter

'i)o.hcn bem menfc^licf;en ?eben biete 2öo[)Itt)ateu erliefen. — ®ie Strbeiten

t;altct für bie gü^rer ju (©cn.) einem angcnebmen Seben! — ^faton nannte

(3(or.) bie *:pf)itofcîtjie eine 3>orbereitnng jnm (@en.) Sobe. — 2)aö Unglücf

mac^t bie SDienfcfien berftänbiger. — ®ofrate§ forberte bon benen, bie (§. 148,

4.) mit x^m Umgang Ratten, fein (= nic{;t) @etb für (®en.) ben Umgang. —2tf3ot(cn, njelcêr C^.<arti3.) ®rftnber be« SBcgenS 'max (yiYveaöat, 3Ior.), Iet)rte

ben Stienfcfien bie ôgenfnnbe. — ®ofrate§ brarf)te ben 5iKenf(f;en ben

grcfjten 9luên (xa p.i-ji'zzoi cüaeÄsIv), inbcm (^ârtij.) er 2ttfen, bie ivcttten

(§. 148, 4.), bie SSeit^êit tet^rtc. — 2)ie Seltenen nat^men C$!avti3. 9(or.) in

ben 2Rebifct)en [Kriegen] ben Jafebämcniern bie C)bert;errfd,)aft unb übergaben

[fie] ben 2(tt)enäern. — S)er SD^Jartt ber ^^êrfter um bie äifagiftratSgebänbe ift

in bter Zi)nk getf)eitt; bon biefen ift einer für [bie] Knaben, ein anberer für

[Die] Sünglinge, ein anberer für [bie] reifen äliänner, ein anberer für bie, n)el(ê

(§. 148, 4.) über bie Äriegöfabre [tînau^] finb (yivveaSai, êrf.), [beftimmt],

— S5ie(e, lvetd;e (^nirtis.) eine fd}(ecf;te ®eele {"înx.) traben, finb mit frönen

Ä'örVcvn unb fcf)önem @efd)ted;te (^]3tur.) unb 9teid;tbume {fim:) beffeibet. —3>ieten 3üngtingen txnirbe bon ©otvateS bie Sei§f;eit getet^rt. — 9f[ö ('•]3arti5.)

[bem] itröfcö bie §errfd;aft entviffen irar (?(cr.), tebte er bei Äl;ro?. — 2)ie

©olbaten, benen (^ârtij.) bie fSiad)C anbertvaut hjcrben amr, )üaren gef(of;en.

§. 161. in. © a t i 0.

1. Xer 'S^ütixf ift ber ^ci\u^ beö 5ßo unb nnrb baf)er erftenö

9e6rauct)t jur 55ejeict)mmi] : a) beö 9? au med, in Dem eine ^nnb-

lung gef:hief)t; in ber ^rofa treten jeborf) in ber 9?eael ^^räpoft^

tionen Ijinju, alö: ev opst, in nronte; — b) ber 3ît/ i" ^^^

eine «îinblung gefc{}ief)t, al6: xauT-/) tq V^P?-' "^fi^^'^% vuxxt', iroX-

Xoi? sTsaiv; oft tritt and) îcr £v l)inju unb ftätö, unnm baö Sub-

ftantiy of)ne 9ittributiü fUht, alö: sv x^j vuxxi; — c) ber ©efelt-

[chaft, 53egleitung, unb juâr: a) ber 2âtii^ beö ©inijuKu^ i>on

218 §cf)re uon ben tafuö. §• 161-

©ammefnamen ober ber bc^ Îitralö öön ©attiing^na^

mcn i)erhinbeii mit einem 33erb beö ®ef)enö unb Äommen^, a(ö:

'AOTjVaTot TjXOovTiX-rjösi oux äXi^q)., iroXXaT?

vauoiv,oxpa-

xtp, arpatKoTctis u. f. uv; ß) ber ^ciüxi berbunben mit auröq im

3)atitie, um ben 23egriff von: jugleid) mit auöûbrücfen, alö: Oi

iroXefxtoi £VS7n'[X'n:paaav xr,v roXiv auxoi? xoi? tspoT?, jugleicl) mit

ben êiligt()ümern.

2. 3î^»îi^^'^^' »^^^r^ ^«^r '^^'iii'>^ gebraucht jur 33e^Jieid[)nung eineö

Dbjeftö, ivelrfieö bei ber 2;{)ätigfeit beö ©ubjeftö bctf) eiligt ift

2)a{)er ftel)t ber Xatio:

a) S3ei ben Sluöbn'icfen ber ©emeinfdâft unb SSercinigung

(Dativus communioms)\ f)ier{)er gehören: a) bie Sluöbrürfe beö

gemein[d;aft{ic()en 55erfef)rö, bcc> Umgang^, ber tl^cittfjei^

hing; -—ß) bie Sterben be^ ßntgegentretenö, Sntgegenfte^

t)enö, 23egegnen(3, ber 9innäl)erung, fosine beö Oegentljeilö,

de 5. 33. beö SBeichenc?; —7) bie SSerben be6 ©treitenö,

9fied)tenö unb SÖetteifernö; — 0) bie Sterben beß golgenö,

3)ienen^, ®el)örc()enö unb Segleitenö — s) bie be6 ^Xo^^

i\)t\\^ unb Slufmunternö, oX^\ Trap^tvörv, TrotpaxsXsusoilau

'Oixi'Xsi xot? d-caöoi? avöpw-ot?. — Euyeaös xot?

OeoT?. — 'AiiavxSv, irXvjuiaCs iv, IyîCsiv xivi. — My) si-

XETE xoi? 7:oX£[xioi?. — Ol EXXtjVe? xaX(ü? Ifxa/eaavTo toi?

riepaaii;. — Ot axparKOTat dvTqxoüaxvjaav xot? uxpaxTjYoT'?. —IlsiOou TOI? voixoi?. — T Y) dcpeTT) axoXoudei" ooâ.

b) 53ei ben Süaibrücfcn ber 9(1; nuckelt unb llmU^nlic^fcit,

ber ®leic{)I)eit unb llngleicl)f)eit, ber Übereinftimmung unb

SSerfd()iebenI)eit.

T£? Y)

Ol Tiaios? ljj,<pEpeaTaToi -^sav Tto TiaTpi. — ßjcXKJjJilvoi rrdiv-

jsav Ol Tiepi TÖv Kupov toTi; au toi? tcu Kupto ottXoi?.

c) êi ben 33erbcn beg 23eiftimmcnö u. a.; beö ^ßorirer^

fenä; jjLifxcpcaBai (c. acc. \)t\î eö: t ab ein), £7Tixi[j.av, byx^XsTv,

iTTixaXsTv (xivi xi), liiiTrXYixxstv, ovstot'Csiv u. n.; bcr 3wrnenö, Se-

neiDen^: cp&ovsTv; bes «iêlfen^ unb 9cülênö; XuoixsXcTv, ou[j,-

cpEpc'.v, aoixTrpaxxEiv u. a. mit auv jufaivimcngefe^ten 2?erben bicfes?

«Begriffet [üg{. jebcd; §. 159, 3, 1.)]^ beö ©ejiemenö, *4âi%

fenö, ©efallen^ unb bei inelen anberen ftel)t bac pcrfönlidê ^h-jeft im 2)atiöe. âufig ftel}t ber ^^ffufatiö ber ©adje \i^Sid.

§. 101. 2)attü. 219

Überlâiipt fte^t ber !I)atit>, nênn bie 3;f)äti()feit jum S'Juên ober

@oi)aben einer êrfon ober Saciê Statt ât (Dativus conunodi unb

incommodi).

IloasiocSv acpöopa l[j.eveaivev OouaueT. — 'ETriTtXrjTToi,

^v £10 1^(0, lyKaXcS aot xt. — Ou xoT? otpyetv ßouXojxIvoii;

}j.£[j-cpo|xat , aXXi toi? uüaxouEiv £Toi[jt.oT£poti; ouatv. — Hvo)-

VÄEi (PiXtiriro? TOI? 'AdYjvai'oii;. — Oöovcü aot. — 'AfJ.uv(ü,

OaOV TI£p OUVKTO? E^pil, TCO v6[X(0. OpEfJTTj? r^Zkl\<5t TlIXtüpE^V

TT a T p i TTjv jj-r^TEpa c^TTOXTeiva?. — Ay t)vX£u? IxtfxcüpTjGE ITaTpöxXaj

TCO ETai'pco Tov cpövov. — H apETT] dpecxEi Tots aYaöoti;.

d) ßnblicf) [teilt ber 3}atit) jiir SSejeidmung beö SScfilperö

bei ben QJerben elvat, u-ruap/siv unb Yrcvsa&ai unb überhaupt

ba, ivo eine 3:t)atij]lfeit in 9?ücffid[)t, in SêjUvj auf eine ^crfon

ober einen perfönlid; gebacbten ©egenftanb Stritt \)<x\, a!ö: Scoxpa-

•ztf, ToiouTo; o>v Ttjj.T,i; otcto; r,v x"^ ttoXsi jjlocXXov tj Octvdcxou.

2)al)er ftef)t ber 3)atir> nud^ oft beim ^4êrfefte beö ^4âffiöö unb

rci]elmäptg bei ben SSerbalabjeftioen auf xeo? unb xo; ftatt utto mit

bem @enitii)e, al6: oj? fjtot Tipoxspov osor|Xtüxat.

3. 3)rittenö enblich unrb ber 2)atii\ nne ber Sateinifc{)e Abla-

tivus Instrumentalis, (iebraucf)t jur 33eäei(^nung be6 ®runbe§, beö

?}?itte(ö unb 2Berfjeugc^ (baêr htx yp^cOai), ber Slrt unb

Sßeife, beö 5J?aêö (tt^cnad; bie 3:f)ätii3feit beftimmt n)irb), ber

©emä^beit, oft aucf) beö 6toffe6.

Ol roXIixtot (pößcp a-r|Xv)ov.

—hr[a}Xo'^.a\ x^

"'^'"'^'Q-

— 2xEp-Yco (dya-tii)) xot? UTidpyouaiv öYa&oi?- — OcpdaX [x o t? 6pcü}JLEv,

coaiv dxoüojjLEv. — It/ucü xcp a c« (x a x i. — Ol axpaxicoxai aujxcpopa

jxEfdX'/] eypr^javxo. — AXeiavopo; oioaaxdXco lypYjjaxo 'x'\pt5X0X£-

Xst. — Ol -oXEfxiot ßi'a £?? xr]v iroXiv £i;-0E3av. — Ol 'A&r^vatoi MiX-

xtdöyjv TtEvxT^xo vxa xaXdvxoi? i^r,[j.icu5av. — H aYopd IIa pico

Xiöcp r,(7xrj[j.£v-ri r|V.

LXXXVI. 5(ufgaben jum Überfeên auö bem 3)eutfcf)en inö @riedl;ifqe.

(3" §. 161.)

St)ro§ befc^tpfs (ülcr.) an biefem Sage mit ben j^cinbcn û fämîfen; narf;

ber ©cf}Iac^t aber marfdîrte er (2(or.) an bemfelben Sage 20 ©tabien. — ®ie

2{tf;enäer jogen (sTpaTeOetv) ir.it 30 @d;iffen gegen bie Snjeln [beö] 2loto§. —9(1^ bie ^êrfier mit ganjer (raa-Xrn^rj;, e:) 9Äac^t (oxoXo;, ou) famen (2tor.),

Juagten (ârt. 2(or.) bie 3ttt)enäer fid; if;nen entgegen gu ftetten (2[or.) nnb

Beftegten [ie. — Sie 2(tf)enäer befiegten bie êinbe unb nahmen bie ®cf)i[fe

berfelben juglei^ mit ber SDânnfcâft (^^ mit 9?iännern). — ©elje nid^t

um mit fci^te^ten Scannern, fonbern f)alte bic^ immer ju ben guten! — Sâ*

220 êbrc uon ben ^räpofitioncu. §§. 161. 1G2.

nu^vi^, bcv (ârtij.) fid) burd; igc^önfieit unb 3itf)evf).nef auö3eic^nete (2lor.),

[tritt (5Iov.) mit ben 2)iufeu Wegen (irepi c. gen.) ber 9Dîifif. — ®ie menfcÛcê

9?atur ift gcmifcfjt mit einer göttlid;en ^raft. — 2)ie 2ttf)enäer filterten mit ben

SJJafebcnicrn Ärteg. —2)Zavft;a*, ber C'^Jartij.) mit beut 2()ôt{cn trecjen [ber]

SKnftf Voetteifcrte (?Ior.) nnb befiegt ivurbe, warb jnr (et?) (Strafe gefcûnben

(5(or.). — Sic SBa^rfjeit nnterrebet fid; freimüttjig {= mit greimütîgfeit, ixs-a

c. gen.), unb beßâlß ift man i^v böfe. — 2eid;tift [eö] einem Slnberen (itepo?)

jn ratlên (2(Dr.). — Ser gelbberr ermunterte bie ©olbaten ta:|3fer mit ben

geinben 3U fäm^fen. — 2)a§ ?eben gleicht einem Xl)iatev. — ®ie meiften

i^ranen ber 9?ömer ifaren geloo^nt biefelüen ©djnê, UJte bie 9)?anner, gn

l)aben. — 3)ie 2öer!e finb nid)t immer ben SBortcn gleid). — .'pomeroS ber=

g(eid)t ba9 @cfd)led;t ber 9}ienfd;en mit ^Blättern. — 3)er bom 23Scine gn

©runbe gerid^tete ®inn erfiifirt baefelbe, une bie Söagen, bie O-ârt.) itjre iö3a=

genlenfer verlieren. — (Einige »erfen ben öefeben bcö Sijfnrgcä tor, ba§ fie

jtüar an6rei(ênb finb für (-p6; c. acc.) [bie] SKajjferfeit, fic^ a6er mangelfâft

ijerf)a{ten für [bie] ©ered)tigfeit. — 3)er 3}?enge gefallen fjeigt (= ift) ben

Söeifen mifjfaüen. — gür treue greuube !;;a(tc iä) bie, nêlcê (§. 148, 4.) bie

geiler tabeln. — ®ie 2ßac()teln traben eine angene(;me (Stimme. — S3on

bieten unb ircifeu 9}fänneru finb bie menfd)Iid;cn Singe (= ba^ 9.Ucnfd;licîe,

^(nr.) belreint njcrben, inDem fie glaubten ('•ârtig.), bai3 'ichm fei (acc. c. inf.)

eine (Strafe. — Sie ©ötter freuen [id) über [bie] iSrabêit ber 9D?enfd;en. —Ser ©tier beriüunbet mit [bem] §orne, baS ^ferb mit [bem] ^ü\i, ber Ajunb

mit [bem] SDâuIe, ber @ber mit [bem] S)îim' — 2)i^ 2:l:)effalier übten @efe^=

loftgfeit mel;r aVs ©erec^tigfeit an 8 (ypfja&at). — §c(ene 5eid;nete (Stör.) ftd;

findet burc^ ba>5 @efc^(cd;t atö bie (Sd;cnf)eit unb ben 'Jintim fe()r (= biet)

aut^. — SSeber eine6 ^ferbeö fanit man (= ift mcglid;) fid; etjne 3i'i5*=t ""^

(Sicêrêit bebienen, nod; [bee] 9{eid)t{)nmö o()ne Überlegung.

§. 162. <Bubitantii}iiä>e^ JQhieft mit bev ^väpoiition

obev ^c^ve Doit ben ^väpoiitionen*

1. 6c»ivie bie â]u^ baö räumlii.'ê 9ii(.tUmgö\)erbäUnlp beö

2ßoêr, bcö 2Bo(}iii unb beö 2i>ü be^cicl)nen, fo brücfett 1^k ^xä-

pofitionen ein anbereä räinu(icf)eö Uêr()ältni|j^ auc^, in \vdd)m bie

?!uöbef)nimg (3înienfion) ber Sînge im 9?aume — baö 9fe-

beneinanber Per !Dinge (t)a*3 1)ane{)en, 2)aiH>r, ôxbd, îiujûm,

'')Jlit) ober tk raunjli-ten ©eênfäf.e ron Dben unb Unten, Sn-

nen unb ^lupen, ^-lôrn unb |)inten u. \. \\\ — betraditct mirb,

2. 2er mit ber ^Väpofttion »crbunbcne ÄafuiS 5eii]t an, in

iüelcbem ber brei i]enannten 9tid;tuniiörer{)a(tni[[e — S>oI)er, 2.0 0^

i)in, äöo — bviö burcl; bie ^j^rtipofition au^êbrücfte DrtöiH'r()äItniß

aufgefaßt iverben niitnc.

(So j. 33. be,5cid;net bie 'i]3rä^>oftticn: Tiapa bfofj ba3 OrtSberfiättnill ber

91äê, ba6 9Zeben ober 33ei; in êrbinbung aber mit beut ©enittbe, a[§:

§§. 1G2. 163. Avil, TipO, (7.710, Ix, £V£y.7.. 221

'^Xöc Ttapa Toü ßaatXeo)? bcäei(f)iiet fte siigleic^ bte 9it(^tung: SBolêr (er tarn

aus ber 92äl)e be§ ÄBntgg, de c/iez le roi)\ in S}erbinbung mit bem "^VlVi--

jatibe, aK^: TjEi Trapot xov ßajtXea, jugleic^ bie 9tirf)tung: 2öof)in (er ging in

bie 9iäl)e bcS Äönigô); in SJcrbtnbnng enblic^ mit bem ©atitie, afö: eott) rrctpa

T({} ßaotXet, juglei^ ba§ ricf)tungÎofe: SBo (er ftanb in ber 9fä[)e beö 5?iinigs^).

3. 2)ie ^^rapofitionen u>erben imci) if)rcr jlônftruftion cinge*

tf)eUt:

a) in ^^räp. m. b. ®en.: dvxt, äno, ix, rrpo, evExa;

b^ in i>räp. m. b. ®at.: iv nnb auv;

c) in ^räi\ m. b. 2fff.: äv-i, efc, w;;

d^ in i^räi-i. m. b. @en. u. 2(Ef.: otcc, xara, ÜTtep;

e) in ^räi^ m. b. @en., ®at. it. 9Iff.: ä[j.a>(, TiEpf, ^Tit, [xsta, uapa, Trpo;

Unb UTTO.

4. 2)a6 raumUcf)e Ort^berâltnif ber ^^räpofitionen mirb auf

'\>\i 33erf)a(tnif[e ber 3^1^ unb ber Äaufalität (Urfad()e, Sßirfung

u.f.Uv) übertragen, al^: utto tt^? -[% sTvai unb ütio cpoßou cpsuYsiv;

ex TTj? TcoXsoj; aTisXOeTv unb s^ rijjLSpa? aTusXösrv.

A. ^räôfitiottett mit einem âfn^.

§. 163. 1. spröporitioncn mit bem ©enttioc oUein.

1. 'Avxi, îoA. ante^ ©runbbebeutung: i^cr, im Stntliê,

gegenüber, bann für, anftatt, an ber (Stelle, alö: otr^vat

avTi Ttvo; — SouXos avxl ßaoiXeto? — avxl Tjfxepa? vu; eylvsto —avtf ou, Uôfür.

2. lipo, />rö, />/-«^, vor, für, ftimmt faft in al(en feinen

Sejtef)ungen mit avxi überein, ir»irb aber in mannigfaltigeren êîe*

f)ungen gebraucl)t-, 5. 23.: oxr^vai irpo iruXüiv, Ttpo Yjjxipa? (t>on ber

3eit unrb dvxi nidf)t gebraiid)t)j — [xoc/eaöoti, aTroUavstv Ttpb xtj?

7r7.xpioo;; — ooOXo; rrpo osarzoxou; — ttoo xtovos, bafür, beptvegen.

3. 'Atto, ab, ©runbbebcutung: Don, alö: diro x% ttoXeo)?

TjXösv; — von ber 3t'it: bon — an, feit, nad), alö: dirb oet-

TTvou £fjLa)^£oavxo (naci)

bem9i)?aI)Ie);

—eivat,

YqvEa&aidiro xivo?,

abftam.men bonj — 6 diro xaiv tcoXejjlicuv cpoßoc, ipie: metus ab

aliquo; von bem 9)?ittel: von, mit, alö: xpicpeiv xb vauxixbv dub

Ttpo?ö8(uvj — anh xivo? x7.X£Toi}c/.t (nadt)).

4. 'Ex, £i, e^z", ©runbbebeutung : au^, alö; ex xfj? itoXs«)?

d-TjXi>£v; oon ber unmittelbaren ôlge in ber ^äX-, nacf), alö: e^

Tju.£pa?, ex quo dies illuxit, ex 7rai'5(ov, 16 aiöpiot? xe xal vrjV£jxta?

ouv£Spa}j,£v lâTri'vTj? vEcpr^.

— '0 obc, iraxT^p ev xfjos x^ [xi^ ^/H'^P'?

s^ acppovo; aa)<ppa)V "êÊVTixai. — Eivai, i[-\vziSio.\ ex xivo?, ab-

222 Sef;rc t)on ben ^räpofitioncn. §§. 103. 104.

ftammen bon; — j lifo Ige, fraft, nad), alö: Ix x-^; o-iew? tou

6vEipou. — ' OvofiaCeo&ai ex xivo?.

5. "Evsxa (üor Ober nact) bem ©enitiüe), tregen, in 5(n^

feûng; — t>ermöge.

Sin liier f. gênier loerben aud) noc^ einige SIbberBien unb ®nBft an-tike fe{}r ^äuftj] al§ ^räôfitionen gebrandet nnb Jieifjen beß'âlb uneigent*lid;e Û'ä^jof iticnen, a(6: Trpoaiêv unb iitnpoG^t^ , bor, o7:toi}£v,

i&inter, aveu unb ^cuptt, of)ne, 7rXT,v, außer, [xexaû, 3lx)ijd;en,fi£ypt,

bia, /aptv (getijp^nf. nac^ b. ®en.), gratia. »üegen. (@tatt beö ©cuitiöö'ber

êrfouaI|)ronomen tüirb beiX'"^P'''

^"^ ôffef[itje ^roucmen in gleidêm Äafuä,

@enuö unb S^Zninernö f)tn3ugefügt, alS: ^[atjv, or;v x^P'^î "lea, tua gratia, mir,

bir 3U ©efaüen.)

LXXXVII. 5lufgakn jum Überfeên au6 bem Xeutfd[)en fn^ ®riecf)ifcf)e.

(3« §. 163.)

deiner bürfte (§. 153 b-, c.) einen blinben J^übrer flatt eineö fe[;enben

ne'încn (Slor.). — ®c^ön ift [eS] für einen fterblidêu Äi5r:|3er unfterblicên

Stnf^m eingutaufdên (STor. SReb.). — 2)ieienigen, irelcê (§. 148, 4.) in [ber]

5p{;i(cfc^^()ie gortfc^ritte gemacht fâben (Stör.), ttierben aiiß (= ftatt) ®f[aben

greie, au^ 2lrinen roafjrfiaft Üteicê, ans Itntoerftänbigen unb Silbernen SJernünf-

tige (fA£Tpiu)T£poi). — S3or [bem] Söerfc beratt)e bid)! — Oft t(;nt ber greunb

ba§ (^lur.) für ben i^^êuub, tüaö er nic^t für fic^ ttiut (2(or.).

@^3êfo8 ift öon ®arbeö einen 2ßcg öou 3 Sagen entfernt. — ®er §elte§*

^jontoS tDurbe nac^ ber §e{Ie, bie ('•^Jartis.) in beinfelben ftarb, genannt. —3nbem ('iparti3.) ©ofrateS fleine 0:pfer aus (= öon) tleinen [SOîtteln] brad)te

(= o^^ferte), glaubte er nicfit geringer gu «werben, als bie, ivelcê (§. 148, 4.)

aus tjielen unb großen [50iitteln] 3SieIeS unb ©roßeS o^^feru. — ©ofrateS lebte

mit fe^r Jt>enig SJermögen ganj auSreid;enb (auTapxeaxata). — îd)t narf;

[bem] Siußeren barf mau bie SBeften beurt^cilen, fonbern nac^ [ben] ©itteu. —S§ ift leidster aus ©utem ®d;Ied)teS als auS ©cÎec^tem (SbleS jn mad)cu (=

feên, Stör.). — ®er S()ara!ter t(;nt fid) am 9)êi[ten auS ben 3Berfcn funb. —'HXnS ber grud^t erfcnne id; ben 58anm. — â<i) bem IJriege marb ^rieben. —SSegen [beS] ©olbeS unb 9tnf)meS ('•^tur.) unb ber 9}ergnnguugen fteüen bie

9Kenfd)en einanber naä).

©emiramis êrrfd)te bis 3uin ©reifenalter über bie Stfft;rier. — Sin fc^b^

neS SBerf gefdîetjt ni^t or)ne bie STugeub. — 9?ic^ts beS @uten C^>fur.) unb

®d;i5nen geben bie ©ötter ben SRenfdên ofjne Strbeit unb @orge. — 2:em^>e

liegt 3tt)ifd;en bem OIt;m^?oS unb ber £)ffa. — 3)aS ®(üd toerbirg luegeu [beS]

DteibeS! — 3d^ âhi ben SSrief bir 3U ©efallen gefc^rieben.

§. 164. 2. spräôfttionen mit bem ©atioe aUcin.

1. 'Ev kêtcfynet baö Sn--, 5(uf-', 5(n^ unb SfJebeneinan--

ber ber 3){nge, überlâu|.it eine unrnid;e ^Bereinigung mit einem ©e-

genfianbe unb bilbet baf)er einen ©egenfal^ ju sx, a(^: h vtjoo), b

§§. 164. 165. 'Ev, o6v, ava, ek, (b?. 223

yi^, £v STrapTTj; — Iv ottXoCc;, ev toôt? SiaYtuvi'Csaöai; Iv irpofxa-

yoi?, £v TS Osor? xai avöpoiTroi?; bal)cr: öor, coram; auf: £v

opsaiv, Iv iTTTTot?, Iv öpovoi?; 6 ei, fo namentlich) tjon «Stäbtenamenunb t>er5Uc3ö>vcife bei Eingabe ton (Sd)Iad^ten, al6: tj Iv MavTivcioi

(jLoc/Yj, bei. — 33on ber 3ît, fllö: Iv toutoj xtp XP^^V' ^^ ^' Bi-

bern, wäfjrenb, Iv ttIvts Tjjxepai?. — SSom 9JMtteI unb SBerfjeug

hd ben SJuöbrücfen: SrjXouv, StjXov sTvat, oT^fxaivstv sv xivt, afö:

OTt ot Osoi o£ i'Xstp TS xal eu[x£V£r<; t:£{xtcouoi, xal Iv t£pot<; StjXov

loXt X7.1 Iv OUpaVlOl? OTjfJLElOl«;.

SInmerf. 1. 93ei meljrereu Sßerkn ber ißetüegung geljvaud;en bic

©riechen geft>öf)nlicf; iv c. dat. ftatt et; c. acc, alö: ttöevct!, xaTaTt&svat, dva-

Ti&dvat (»rieiên) unb ä^n(t(f;en. SBcjf. pono colloco in aliquo loco.

2. luv (ûv, am t^äufigften altatt.). 2)ie ©runbbebeutung

toon ouv entfprid)t faft burctiauö bem Sateinifctjen cum unb bem 2)eut^

feigen mit, alö: 6 otpatTjo? auv toT? oTpaxKoTat?; Dom Seiftanbe,

a(^: auv {}£o>; — ouv Tax£i, ouv ßi'cf Troi£rv ti.

2tnmer!. 2. 9Son ben ?Iböerbten gefjört alä uneigenlUcê ^räôfittou

I)ierf)er: «[xa, gugleic^ mit.

§. 165. «Pröpoflttoncn mit bem SJffufatioc oUein.

1. 'Ava, ©runbbebeutitng an, auf. @i3 bilbet ben ftrengften

©eflenfa^ 3U xaxa \\\\i bem 5>{ffufatibe. Sonne biefeö 3ur În^âbe

einer von oben nacf) unten f)in geênben Bewegung bient, fo

jeneö jur 5(ngabe einer bon unten nac^ oben I)in geênben 33e-

iV»egung, alö: ava xov TroxajjLov, ava poov j:X£iv, ftromaufiüärt^.

— (©egenfal^: xaxa TToxafxov, ftromabunut^.) — 3n ber Siegel bient

ava jur Eingabe eineö räumliiten ober geitlidien (SrftrecfenS

toon unten nac^ oben \:}i\\', ()inburcl;, burilj — înj ava xt^v

'EXXaoa — ava xov iroXsjxov xouxov (per, tt>äf)renb). ©o: dva

Tcaoav T7]v Tjfxlpav, ben ganjen Sâg f)inburrf), ava irav xb £xoc, baö

ganje 3af)r I)inburcf)5 of)ne %x\\U\ baêr: ava Traaav rj[ji£pav, dva

Tcdv £xoc, alle 2âge, Safere, taglicf), jafjrticl;; dvd vuxxa, per noctem,

dvd ypovov, mit ber ^di] — jur Eingabe ber Slrt unb ^t\\<i,

alö: dvd xpdxo;, nacf) Gräften, dvd [xipo?, n>ec^fe[öiveife; — bc^

biötributiöen S^^^f^^'^^^'iJt^îff^'^/ 'li^*' öc"^^- '^^'^'- TtapaodYYa? xfj?

Y)jj.£pac, täg(idf) |c fünf ârafangcnj Ui 3tii)ii'eftimmungen,

une im SBeutfciên üw, a(ö: dvd oiaxoata oxd§ia.

2. EU (I?, altatt.) entfpric^t faft ganj bem 2}eutfcên in unb

Sat. i?i mit bem ^^ffufatibe, a(6: levai ei? x-))v iroXtv; — im feinb==

224 ?er;rc imx beu ^rdpofitionen. §§. 165. 166.

I{d[)en (Sinne: contra, alö: loxpaxcüaav zk X7)v 'Axxixrjv; — hd

âi)kn o,cc\in, al^: va5? ei? xa? xexpaxoai'a?; bei biätributiDer

3<t^lbeftimmung, alö: et? sxaxov, centeni, d<; ouo, bini;

—coram, jeboclf) mit bem 9?ebenbegriffe ber 9îc{)tuni3: u>o[)in: Xoyou;

TToisioöai £1? xov ÖTjjjLov. — ^cn ber 3î^' î^ Ji'/ flÔî^ iî^f-

ef? eoTTspav, gegen §lbenb, eU xt|V uoxspottav, auf ben folgenben 3iag,

et? xpt'xYjv T;[x£pav. — 3iii" 5lngaBe beö 3^ve(fö, ber îlb][d)t, ber

9?Ücffic|)t, a(Ö: l/prôaxo xoT? ypvjjjiaaiv £?<; xrjv tcoXiv; ei? xepoo?

XI 8pav; Stacpipstv xivo? £t? dpsxTjv; zlc, iravxa, in jeber înfldfjt.

3. 'ß?, ör^/, ju, wirb nur üon ber 9fJi;^tung narf) ^êrfonen

ober perfcnlid; gebacbten Objeften gebraucl)t, alö; livai, 7r£[i,7r£iv w?

ßaaiXsa, r^x£iv w? xr^v MtXrjXov (Û beu 3)?!(eficrn).

LXXXVIII. Slufgaben jum llberfeên auö bem fDeutfc(;en ina ®rieci)ifd;e.

. (3u §§. 164 u. 165.)

21m 53eften ift [ber], tiêldêr (osti?) in ber gri5|3ten ^lof^ (ra c[vo(y"'^'5"o-

Taxa) erjogeu ipirb. — Siogeneö facjte: Sin grcunb ift eine @eele, bie (ârtij.)

in jlDei ^ör^jern ift (= liegt). — SDleinen mxpex legt (2Ior. §. 153». 2t. 2.)

nic^t, ©ö^ne, rt>eber in ®olb ncä) in ©Über, fonbern gebt i^n ber Srbe fo^

halb als möglid; snrücf! — 2)aö §eßenif(ê §eer befiegte bie 53arbaren bei

@alami«. — Unter bem ^öeiftanbe ber ©Utter laßt nnS gegen bie Unrcd;t

2;f)nenben gelten! — 5)ie Srroerbung ber trenen grennbe gef(îel^t auf feine

Sßeije burd; (= mit) @en?a(t, fonbern toielmef^r bnrd; 2BoI)It^ätig!eit. — 3«'

glei(^ mit 2âge6anbrud; (= mit bem Sage) marfcîrten bie ©otbateu ab. —®ie Äarbncên »o^nen auf ben Si3crgen unb finb friegerifc^. — 2)ie gaf^rjenge

fonntcn nicfjt ben glnjj Ijinauf frf;tffen. — Sie Staaten beS 2n!ibiabeä mürben

in ganj §ella§ gefeiert. — 2Sät}renb beä ganjen ^riegeö êrrf(^te (= )rtar) bie

größte (Sintrad;t unter ben gelbtêrren. — 3)ie brei !Jöd;ter beö ^ôrf^S, n?eld;e

C'ârtij.) (Sin 2fuge [Ritten, bebienten fic^ beSfelben abtved/fefnb. — ®ie geinbe

brangen bi'5 in bie 9)Jitte ber ®tabt. — 2tf.'>oUon h?urbe au8 bem Fimmel auf

bie erbe gejcîdt (Stcr.). — Sie 3ett, toeldie C^3artiä.) 2taeö entlîiat, fül^rt [eS]

ans St(^t. — 2)ie 2ltênäer tlâten (ä-ioâivEa&at, 2lor.) biefe unb fc^öne 33erte

»or alten SJJenfcên, fowol ^"'riöatim alä öffentlich. — ®ie Safebämonier 3ogen

gegen 2(ttita 3U gelbe. — 35er»enbe bie SJJußc im Seben 3um Stnl^ören fc^öner

Sieben ! — ®ott fül;rt ben ©leidien 3U bem Oleitên. — 2lgefilao8 fd;idte

©cfanbte jum i^önige ber êrfier.

§, 166. B. ^rävofitioncn mit fcem ©cititiyc mit»

Slff Ufa tiye,

1. Aioc, ©runbbebeutung: burd^. A. 3)?tt bem ©enitiüe:

burc^ unb tuieber I)erauö, f)erüor, alö: £;r]Xauv£ xbv oxpaxov

8ia xf? Öpo^xTj? £711 xrjv 'EXXaSa; burrf) l)in, diî oia tteoiou, per

§. 166. Aia, y.aTdc, uTisp. 225

campum, 6ta -oXs[jiio(? ropsusaöai. 33ün ber êit jur SejeiAnimg

beö 93crlaufg eineö Sîtrautneö: burci), nadf), eigentlich): biö jum

(Snfee beö 3'-'^traumcö f)inburd^ imb êrauö, dö: oi' etou?,

oia TToXXou, [xctxpou, oXi'you ypoôo, oia TravToc xou ypovou xoiauta

oux Iysveto, überall in ber vânjen 3^1^- ^^^ on*^!) ^"^^ <î"^^' î*^*^

beftinimten 3îtii^f'^)"itten ivieberfe^renben ^cinblung, alö: 8ia tpi-

TOD £Toa? ouv-{)£a7.v, aüe brei Saläre, quarto quoque anno^ immer

nacf) brei 3alf)ren, 6ta irefiTiTou Itou;, 8ia irevTs stcSv, sexto quo-

que anno, 6ia xpiV/j? r^lxipa<;. S^x Slngabe beö Urêberg unb beö

9}tittelö, al6: oi' £[xau-ou Tauxa exxrjaaji,TjV, Si' dcpOaXfxoiv opav;

ber 91 rt unb SBcife, aU: 6ta otuouoti?, 8ia tcx/ou?. — B. 9)iit

bem 9{ffufatiüe tton ber 3^^^, alö: 5ia vuxxa, per noctem; —jur SImjabe be^ ©runbeö, be§ 9J?it telö, a(ö:''oia xouxo, xauxot,

beplâlb, 8ia ßouXa?, ota [itjviv.

2. Kaxd, ©runbbebeutung: yon oben na4) unten fierab

(desuper). A. 9l)tit

bem ®enitiöe,alö: Ippkxoüv eauxous xaxa

xou TEiyouc. X7.xa); — uacl) unten f>in, aUt xaxaoeouxsvai xaxa

x% OctXaxxT^?; — unter, alö: xaxa y%. — 3"^ Slngabe ber llr-

[acê, be6 llrljeberö: de, a\6: Xsysiv xaxa xivo?, dicere de aliqua

re, befonberö in feinb lieber 53ejief)ung, aU: Xs-fstv xaxa xivo?,

gegen (Sinen, '^leuUabai xaxa xou Oeou. — B. 9}?it bem 9lffu[a=^

ti»e bilbet xaxä in 9tnfef)ung beö 9{nfangöpunfteö ber Seivegung

einer 3;f)ätigfeit einen ftrengen ©egenfa^ ju dva, ftimmt aber barin

mit dva überein, ba^ eö bie îd[)tung auf einen ©egenftanb unb baö

(Srftrecfen über einen ©egenftanb bejeidtjnet. 3)er ©ebrauct) üon dvd

ift in ber ^rofa ni(^t fo I)äufig alö ber üon xaxd. — 3"i^ Eingabe

eine^ räum(icl)en ©rftrecfenö von oben nacf) unten f)in: f)tn*

burdf), burd() {)in, über I)in, a\6i xa^' 'EXXd§a, xaxd irdoav xr^v

YTjv; oft beb«utet eö: gegenüber. — 2?on ber 3eit ûr Stngabe ber

5(uöbeF)nung in ber 3ît, ber 3citbouer: iuäl)renb, alö:

xaxd xbv auxbv /povov; xaxd xbv Tipoxspov TroXstJLOV. — ßux Ein-

gabe beig 3^^^^rf^^, ber %h]ic^t, al6: xaxd Osav TjXsiV; spectatum

venisse; ber ®emäÎ)eit {secunduni), ber 9^ücffid^t, beö ©run-

beö, alö: xaxd voijlov, xaxd Xoyov; ad rationem, pro ratione, xaxd

Yvcuix-z^jv XT,v i^'r^\ xaxd xouxo, hoc respectu, baf)er propter lioc,

xaxd cpuotv, secundum naturam, xaxd 6uva[xtv, nad) Gräften, xtzxd

xpdxoc, mit ©enâlt, xaxd [j-txpov, beina!)e, anmäf)Iidf), xax' avöpo)-

TTov, nacf) menfct)Iicl)er Sßeife; jur Slngabe eine^ ungefäf)ren 9)?afeö,



226 M)xt non teu ^mpofitionen. §. 166.

alä: X7i>' i^TjxovTo? ivii; — jur ÎnfloBe ber 5(rt inib SBcife, alö:

xaxa xä/os; xaxa oo^xoyyjy, casu; — jur Eingabe einer 3lbtf)et«'

(ung, afö: xaxa xcifiac, vicatim, xaxa \j:7ya, monatliä), xai)' T,}i£-

pav; täglich, xax' exo?, jä()r(ic^, xa{>' iuxa, septeni.

3. Titsp, s?//;6>/-, über. A. ?J?it bem ©enititte, ai'S: ^zsp

T%- — 3ur Singabe einer llrfacf)e; für, jit 3emanbe§ ^Beften,

a(ö: }jLa)(£oOai ÜTilp xTj? Tiaxpioo?, gleirfifam barüber ftef)enb fänipfen;

6 ÜTTsp XYJ? 'EXXdoo? Oavaxo?. — B. Tlit bem ^^{f fufatitu': über

— în, über — weg, ciU: piTixeiv üulp xov ooijlov, über baö

^miö {)in; ünEp 'EXXtj^ttovxov oixsrv, über, b. f). am .^. f)in, uirsp

X7)v TjXtxi'av, UTTsp ouvafxiv, ü-£p avOptuTTOv, UTTsp xa xsxxapaxovxa exr,.

LXXXIX. ^{ufgaben sum Überfeên an6 bem 2)eutfc()en in^ ©iied)ifc§e.

(3" §. 166.)

(S§ gttt einen mittleven Seg, irelcêr Uêber burcf; §errfcâft nccf) burc^

©Hauerei, fonbern burd; bie grei()eit filEjrt. — ®of'rate§ tef^rte ben 2)ienfd;en

baß gange 2tbm fînbnvcf; bie êi^Sêit. — Cftriö foll feine (= bie) pfeife ton^tglj^Jten burc^ Sfrabien 6i§ ju bem rctf;en 9}?eere geniad;! âfcen (2{or. 3JZeb.).

— Ser gluji @u^()räte§ fließt buvd; bie Witte bcit i8atn;(cn. — ®ie S5or*

fteêr ber ©täbte fommen aße brei 3af;re jufammen. — ®ie|enigen, meld;e

(§. 148, 4.) 2(((e8 burd; fid; (ernen, iverben 3Intcbibaften genannt. — Sl^'^cUcn

inad^te fid; nui baS ®efc^(cd)t ber SlJenfd^cn bnvd; bie £'rafelfîrüd;e nnb anbere

S)ienftfeiftungen bevbient. — 2) er, tDeId;er (§. 148, 4.) ivcgcn be^^ 35ergnü*

genö träge ift, !ann (§. 153b-, c.) am ©c^neUften ber 'Jlnnetjuitid^feit ber \\n^

tfjätigfeit, Jcegen luelcêr er träge ift, fceranbt ircrben {'ilox.) — Einen unUnir-

bigen 9Jfann loOe nid;t »egen [be§] 9ieid;tf)nm6

(Sinige ^^'''ff^ bringen in bie (grbe ein unb ftiefên (= »üerbeu getragen)

lange bertorgen nnter ber ©rbe. — 2)ie 3nfel Sltlantiî tand^te (lârttj. 3[cr.)

unter baö 3}2eer unb iêrfd;amnb (2(or.) — ®er, tuelcêr (§.148, 4.) gegen

einen 5lnberen eine ©cÎinge au^finnt, Jvenbet (iteptrpiTTEiv) fie oft gegen fid;

felbft. — SBäf)renb ber 3'-''*^" ^'^^ t)eiUgen tricgeö t)errfd;te (= tüar) große

(= ijiele) aJeririrrung nnb ^'î^fl'^^t über gang @ried;enlanb. -- S'rage 3In*

beren nid;t6 ©rößereö auf, aU it^re Gräfte erlauten (= aU nad; SJer^»

mögen)! — (S^ ift not[)liH'nbig, bafj (acc. c. Inf.) bie 9}Zenfd;en nad; ©efefeeu

Ie6en. — 2)ie Stabt lief ©efaf^r mit ©eivalt eingenommen gu Joevben (3[or.).

— ein fd;(ed;ter 9Äenfd;, n.êIcêr C^Hirtij.) 2Si«fitr erlangt (2tor.), ift nic^t

getuol^nt ba« ©lücf nac^ menfd;nd;er SSeife jn tragen. — Sie 2ttf;enäer fcîdten

jäfirlid; nac^ ^reta 7 Änal6eu unb 7 3Ääbd;en bem 9Kinotauru§ gur (Slff.)

®t)eife. — (Sott ga'ß un§ bie Gräfte, burd; bie tvir aüc ©reigniffe beö @d;icf=

fal'3 tragen inerben.

3)ie @cnne »üanbelt über ber @rbe. — ©berfâlb ber ©tabt ift ein C'^ügef.

— 3)ie über 2tgt;V^ten trofineuben Stratner nnb 9(tîofjen {êf;errfd;te 3(rfame!?.

— [5)e0] êliao Xod^ter 5tlfeftiö tvar bereit (3(or.) für i^ven Siianu gu ftevben



§. 167. 'A[j,cpi, TTspi, ivii 227

(9{cr.). — ®e^t fîm^füd) ift c6 ben Scb für ba6 SBatevtnnb ju f(ief)en (2(or.).

— ÄteardôS fül^rte trieg mit ben am §ettoö|3onte (jtn ivot^nenbcn ££)raftevn.

— Safjnfinu ift [eö] Q:t\vaß ü6ev [baö] 3?crmööen ju tf)Un. — ômîliua

9ûma, ber glücflid)fte ber 9tönüfcêu ^cutcje, foE über 80 âl)xt getebt fjaBen.

§. 167. €. g>rä^>pfttioncn tntt bem ®cnitit)c,3> a t i y c u n £> 9t f f ii f a t i ö e,

1. 'AijLcpi 6ejetci)nct im SlUgcmeincu b{e*Umge6ung ber CDinge

(»ou äUêi (Seiten), baö 9?e6ciu iinb 2(neinanberfein ber !I)inge.

A. 9)?tt bem ©enitiüe feiten t)om Drte, alö: «[jicpt x-?,? ttoXeo)?

oixeiv (bei). — 93on ber Urfad()e: um, für, alö: (xa^soöî a[j.(pi

Tivo; (um, für). — B. Îflit bem !Datiöe, tvie beim ®enitii?e. —C. 9)fit bem Stffufatiöe, dö: ajxcpl ttjv tioXiv (um). 3Son ber

ßeit unb 3*^^! ^î ungefä?)ren SSeftimmungen, a(ö: aji-cpl sotts-

pocv, dfi^cpl xou? {xupi'ou?.

2. Uerji bejeicf)net ben êreidf) ber !Xinge: ringsum, êr-

um(Äreiölinie). A.

Witbem ®enitii?e.

— 3nräumlicf)er

5êjief)un(3 fommt e^^ in ber ^rofa nicfit bor, aber befto l)dufiger in

ber faufalen jur Sejeicf)nung ber Urfvid[)e: über, für, um,

ruegen, alö: (xä/eaöoctj a-oöavsrv Tispi xr^? Tiaxpioo;, Xsysiv irspi

xivo?, cpoßstGOoci TTcpl TTc^Tpioo? ; — jur Slugtibe einer Sibfc()aûng

in ben 9êben6arten: Trspi iroXXou, Tispi ttXeiovo;, Ttspl ttXsi'oxou,

Ttipl oXi'you, TTspi ouSövoi; iroisraöai ober TjYetaUat xt, f)Oc{}, f}öf)er

u. f. \\\ fî)aên, ac{}ten.

—B. ^Jtit bem !l)atibe; um, an, bei,

üiß: TTcpl xaT? xecpaXaT? £i)(ov xtapa?, icspi tq '/ßi[A /puooüv oaxxu-

Xiov Icpspov; — faufai: um, für, ivegen, osoiivai irspi xivt. —C. 9}ttt bem §(ffufati»e: um, an, hei, burcf), alö: (|)xouv Ooi-

vCxs? TTspl Ttaaav xr^v IixsXi'av (um). — 35on ber ßcit unb 3^^Î

bei ungefähren S3eflimmungen, al6; uspl xouxou? xou? /povou?

(um), irepi fiupi'ou; oxpaxitoxv.? (gegen). — 3n faufaler SSejielûng

jur Eingabe einer 9tücfficf)t, a(^: ooxppovctv Tispl xou? Osoü? (in

9?ücfftcf)t auf bie ©otter).

3. 'Etti i)at bie ©runbbebeutung: auf, hei. A. 5J?it bem

©enitibe, alö: oi oxpaxioJxai xa OTrXa i~\ X(Juv cüjitov cpopouoiv;

[x£V£iv Itti x/j? apx%; ^Tcl xTj? YvcüpLrj?, t»erb(eiben bei; oi Itti xuiv

irpaYjjiäxcuv, bie ®e[ci)äftgmänncr, Staatsbeamten; — nadf), tvenn

auögebrücft ti>erben foü, bap man einen Drt ju erreichen ftrebt,

al$: TiXstv Itti 2c(fjLou [nacfi §. 158, 3, b)]. — 3n temporeUer

5?ejicJ)ung jur SIngabe ber ßeit, in ober n)äf)renb \nUi)cv (Jtnmö

*



228 M)xt üon ben ^roipofitionen. §. 167.

k3cfc()ici)t, aU: Iirl'-Kupo'j ßctoiXsuovxo;, uniBrenb, unter ber SJevîrunj]

beö jti;rcö. — 3"i" Eingabe ber ^ßeranlaffung, Uö Url)eber^,

a(6: xc(Xsiai>ai lui xivoc, nad() (Sinem benannt uierben; ber ©e-mä^f)cit, a(g: xpivsiv xi stti xivoc; ©tamö naä) (Stu>aö beurtf)eÜen.

— B. d)tit bem 2)atiiu: auf, an, hei, alö: sttI xot? oopaoi

poia; el/ov /puaa?; oixeiv litl öaXaxxo- — 3^1^ Slngabe ber §{b*

I)äng{g!eit, alö: Itz^ -ivi sTvai, penes aliquem esse, Yi-i'vsa&ai

im xivi, in Semanbeö @en)a(t fommen; ber Sebingung, be6

Swedfeö, ber 9lbfid)t, Seftimmung, alö: stcI xoüxco, hac con-

ditione, Inf xaxto av&pcoirou aior|po? avsopr^xai, in perniciem ho-

minis; be6 ©runbeö, a(ö: "/ai'psiv Itti xivi, Oau[xaC£iv xiva eiri xivi

(über, wegen). — C. Wlit bem Siffufatiê: auf, auf — l)in,

über — în, na et) — f)in (t)erfdf;ieben wn e-ni c. ên., inbem

bei bem 9Iffufatii)e b(of bie 9tidf)tung auf einen Drt beêid)net

nürb), gegen, a\6: avaßat'vsiv ^cp' i'-ttov. SSdu ber 3eit: biö ju,

Icp' saTTSpav; auf, iVcll^renb, per, inl iroXXoc? Yjixspas- — 3lir

î^lngabe beö 3tt>^rfc^/ ^^r Sl[bfict)t, alö: 1-1 OT,pav livat, vena-

tum ire; in feinblid)er SBejiefiung (gegen), alö: a-paxstSeaöai sttI

Ilepaa?.

XC. Slufgaben jum Uberfeên au6 bem 2)eutfd[)en inä ©riecMfcbe.

(3u §. 167, 1. 2. 3.)

®of(f)e ffiorte Vt->ett bie Sinter üBgi- bie @I3ttev felBft gejagt, ir^ctcê 9tie=

inanb über bie gcinbe gu jagen (2Ior.) icagcn bürfte (Stcr., §. 153 b., c.).

—53etra(:^te juerft, »ie (oru);) bev 9iatl;geBer ha^ ©einige bertoaltct Ijat (2tor.);

benn berjenige, tuelcêv (§. 148, 4.) über ba9 Sigene nic^t (|j.ti) nac^ge*

bac^t ât (2{or.), wirb [ic^ nie über ba? grembe \d)ön beratl;en. — .Sard;ebon

führte lüegen ©ifelien 24 Sa'^re mit diom Ärieg. — Slße 2Kenf(f;en jcf;aên bie

S)erh?anbten t)ö:êr als bie gremben. — SJJit Siecht ^äfft bu bie @cele pfjer

fliö ben Äi5vj.ier. — @i)ge§ fanb einen 2eid;nam, ber an ber §anb einen gol»

benen 9iing batte. — Sinige ber êrfier fâttcn folüol §ali8!etten nm ben âU

alö 9Irmbänber um bie §änbe. — Sie Sêivegung ber ©rbe um bie @onnemad;t ba^^ 3a{;r (^viao-os), bie 33e»egung beö 9)2enbeö um bie (Srbe aber bie

SJlonate. — Sie Knaben ber ®partiaten iintrben gejefelidf;, inbem (^ârtij.) [ie

um ben 2tltar ber C)rtf)ia herumgingen, gegeißelt. — Söerbe fo (= ein folcêr)

gegen (= in 9iü(fft(^t auf) betne Jtftern, tr>ie (olo?) bu iüünfcên bürfteft

(§. 153b-, c, 5tor.), bajj (acc. c. inf.) gegen bid; betne înber Jöerbeu (Stör.).

— .Sein mcufd;Iid;ev^ 2>ergnügen fd;eiut näfêr (iYY^"^P"> c- gen.) ju liegen (elvat)

ats bie greube an (= in 9tücffid;t auf) ber (5bre (Înr.). — ®ie gcinbe Jjer=

ließen (Slcr.), nac^bem (^^ßartig.) fte tbre ?(ngelegcnt)eiten aufgegeben f)atten

(2tor.), um (d|jL'^{) iöZitternat^t bie @tabt. — (gö follen gegen 120,000 Ver-

tier fein.

§. IGT. Msxa, Tiapa, 22t)

Sebcv ber Ät)Kp:(}en "ât (Sin Stu.ê auf ber @tirn. — 3)ie 2)2äitnev trafen

tu 3tj]H^tcu bte Saften auf beu Jlö^jfen, btc grauen aber auf ben @(f;nl[tcrn. —®te ©ctbaten gingen nad; §aufe jurüdf. — 9iacf; ((j-sra c. acc.) ber ®rf)fac^t

\lol} üvöfo^^ nad^ ©arbee. — Unter Äefrot.''ö unb ben erftcu Königen Bi^ auf

SfjefeuS iDurbe .3tttifa immer ftäbtetocife benjotjnt. — Sitte înber ber Beften

^crfier rtjurben Bei betn'§ofe (al Oupat) [be§] î5nigS erjogeu. — @treBe nic^t

nac^ bem, ir*aö (artic. c. partic.) nic^t ((jitj) in beiner 93Za(f)t (= Bei btr)

ift! — 3n ber ©et» alt (= Bei) ber Sttfjenäer Wax Slâfebonien unb Brachte

2::riBut. — ijättft bn baö, lx>a§ (xa c. parf.) jum 9htlêu gefcf;tel)t, für Söerfe

bcö 3ufa(ffi ober ber (Siuficfjt? — SBegen [ber] ©ic^tfunft [be?] dpoS Uwiixi'

bcrn wiv am SJfeiften [ben] §omero6, tt>egen [ber] S^ragcbie aBer [ben] ®cp{)0=

f(e8, »egen [ber] S3ilb[;auerfunft [ben] ôtt^fteitoi^, ivcgen ber SWalerei [ben]

êni-ifS. — yiiä)t barf man (-/pTi) üBer [baS] ©litcf Stnberer berftimmt fein,

fonbern [muß] ficf; freuen lt>egen (Bia) ber 5öertüanbtfcf;aft. — 2)er 9?eilciS

fltejst (:= lüivb getragen) toon SJJittag gegen 92crben. — -ferjeö fammette (^ßart.

9(cr.) ein 3a()Ifofeö §eer unb jog gegen ^t-'^"^^- — ©ofrateö munterte (2lor.)

nirf;t nur bte 9J?enfd)en jitr Sugenb auf, fonbern füf^rte (rpoaYeiv, 9tcr.) [ie

aucf; gn'i^r. — ^niQ geftattete ('Äor.) [betn] ©arêbon, bem Äüntge [ber] 21)'

t'ter, brei ä)?enfcênalter Ijinburd) ju leben.

4. Metä bejcic^met bte Witte ber 2^tnge unb entfpridht bem

3)eiitfct)eu mit fowol in 5Infef)ung ber 53ebeutung alö ber Îbftam^

minuy, mit ftammt nämftcf) ab von mitten, unb [lexd üon [xs-

00?. A. 9}tit bem ©enitiöe jur Slnga6e ber ®efenfcf)aft unb

©emein[d()aft, unb ^wav einer inneren ®emeinfcf)aft, einer innigen

93erbtnbuntj, a(e<: Met' avOpojTituv slvat, unter ben 9)?cnfcf'en. Eivat

[jLExa Ttvo?, cum aliquo stare. 'TjxTv oi Tipoôvoi xouxo xbYspa«;

exxTjOavxo X7.i. xctxsXnrov fisxa TioXXaiv xai iiz'^dXio'^ xivouvfov; —jur Eingabe ber ©ema^êit: p-sxa xcSv v6[Xfov, [xsxa xou Xoyou,

ben ©efetên, ber Sßernunft gemap. — B. S^lit bem 2)atil)e nur

poetifcl;: mitten unter, ah3: [jisx' ailavdxoi?. — C. Tlit bem

^^tfufatiüe in ber ^rofa faft nur »on ber Slufeinanberfolge

im SJaume, in ber 3eit unb in ber Drbnung, alö: i'Trsa&at

fjLExa XIV7., nad}, [x£xä xbv ßtov; nac^ bem l'e6en, -Koxaiihc, {xsîoxo?

(i£xa ''loxpov, unb in ber 9?ebenöart: [xexax-'^P'^'?

s/îv xi, jjt)ifc(}?n,

in ben t^änben galten.

5. riapa be5eicf)net bte ^ät)e ber 2)inge: bei, neben.

A. 9}?it bem ©enitiöe jur Slngabe einer Entfernung auv ber

Tii\})c einer êrfon: von, a(ö: ilx}ziv T.r,.[A xivo?, nnc baö grau-

jöftfdie f/^ c//^5 quelqu'un. — 3ur Eingabe bee Urêberö, a(ö;

TTcfjLcpÖTjVai TTCfpa xivo? (§. 150, §tnm. 3.), aYysXot, irpiaiSsis Trapa"

xivoc, «YYiXXstv Trapa xivoc, xa irapa xivoc, êmanbeö Slufträge,

230 M)u tum ben ^räpofitionen. §. 167.

5Befcf)Ie U.f.

U>.;'— jxav&dcvsiv Ticcpa xtvoc, 7.you£iv Trctpa xivoc. —

B. "^Mt bem 3)atilu jur 9(nj}aBe eineö ruijicjen 33ern>ei{enö in

ber 9?dê cine^ Drteö ober ©egenftanbeö, a(ö: eoTY] uapa xtp

ßaoiXsr. — C. 9)?it bem 5lffufatitê jur 5tngabe einer Sticlitung

ober Sewegung in bie 9iä{)e einer ^êrfon ober Sacf)e I)in, aUi:

acpixsaâi :rapa KpoToov; — einer 9?tci)tung ober ^Bewegungbei einem Drte t?orbei, neben f)in, neben i)or6et, alg: irapa

TYjv BaßoXtuva Trocpiivat, bei 53abi;(on üorbei. 2)at)er: irapa 56;7.v,

praeter opinionem, irap' eXirtBot, irccpa cpuaiv, gegen bie 9?atur,

irapa xh oi/7.iov, gegen baö 9ieci^t, irctpa xou? opxouc, gegen bie

(Sc{}ioüre, TTocpa 8üV7.[xiv, über 2Jermögen; ferner: auf er, praeter,

Tuapa xauxa, praeter haec ;— jur ^^tngabe einer r ä u m 1 1 et) e n

SSerbreitung in ber Sflä'i)c eineö ©egenftanbeö: neben în,

al6: TTocpa xov 'AofüTTov, (ängö be5 91. — 3n temporeller 33ejic^

I)ung 5iir 3(ngcibe ber ^luöbe^nung in ber 3 fit, alô: ::ap' rîii-

pav, irapa xov tcoXsjxov, UUiljrenb, irapa xr^v iroaiv, inter potan-

dum. (5o aud^ t>ün einzelnen tt)id)tigen 3cit"io»ifi^ten, mal^renb

U')elcf)er (Stit^vlS gefcMel^t, al§: irap' a^-ov xov y.tvSüvov, in ipso dis-

crimine. — 3n faufaler 33ejief)ung jiir Slngabe einer 93erglei-

cf)Ung, ül^: r^kloo lxXsi''];it? Truxvoxspai rpav Tcapa xa Ix xou

irpiv xpovou [xv7,[j,ovcooijLsva (im 93ergleict) mit).

XCl. 9lufgaben jum Überfeên cin§ bem 'iS)mt\<ên inö ®riecîfd[)e.

(3u §. 167, 4. 5.)

@tre6e (= lai\c) nadj ben mit 9?uîn [öerfcunbencn] 35cvj]nüj]ungen. —deiner fcerät^ firf; mit 3'-H"n ficfier. — ®d;ön tft [c\^] mit bielen nnb cjuten

iöunbegjenoffcn 3U täm)>fen. — ®ie ©uten licijen nadf; i()rem £obe (= ge^

ftorBeu) nic^t in (= mit) S5ercjefycit'êit, fonbern l6Ui{)en immer im ©ebiicbtniffe.

— 2)ie 5ttt)enäer m(irf)te:i (3Ior.) unter \d)x bieten ^üên unb fefir Berüf)mten

Säm^jfen unb jel)r fd;Unen ©efa'^ren (Sriedênkub frei unb erfôBen it;r 3?a*

terlanb fefjr (<iz.-ihzr^v d-oo^txvuvai, 2(pr.). — Ser 9tid;ter foll ben ©efcljen

gemäf^ 9{e(f;t f)^rcd)en. — ytad) bem Seben ericarten bie @cÎecf)tcn i[;re (= bie)

©trafen, bie ^raijen alêr S)ertt>ei(en in ©lücf'fetijfeit. — 'â^ ber @eefd)Iad)t

bei Salamis tanste (?tor.) @c)>!)pfre?, ber (']>arti3.) ucd) ein Änabe trar, narft

[unb] gefaltt. — 3)ie Ciîer bebienten ftd; (?tor.) 3uerft unter ben §eüenen nac^

ben S^êffatiern unb Safebämoniern ber ©fla»en. — Unter aßen ®ingen (-/ivia«)

im Seben ift nac^ ben ©öttern bie @ee(e [baS] ®öttncf)fie.

S?cn tlâj-areä fam ein 93ote, lpelcf)er Cfartij.) jagte, bafj eine ©efanbt=

fdjaft fber] 3uben ba Uvire unb ein fef)r fd)öne!8 Äletb l?cn bemfefben bem

^brog bräd;te. — '!ßrDmetf;en§ ftaÎ Oârt. 9lor.) baS ^êuer 'oon ben ©öttern

unb brad^te (Slcr.) e« in einem ©tauget ju ben ^Kenfdên. — 2)aö 2ch i%Anx.)

§. 167. npo,-, irA. 231

'oon guten 2)Jenf(i6en (§. 148, 6.) ift \d)X angenehm. — 3)te @i3tter freuen fidf;

über bie Sfirenbegcigungcn bon ben frömmften 9)Zen|(ên (§. 148, 6.) am

iOêtften. — SBaS ben SJJenfcfien nicfit (arj) beutftc^ ift, ba§ ift crfaut^t burcf)

bie ©eêrfunft lôn ben ©öttern ju erfaf^ren. — Wan faßt, baf3 (acc. c. inf.)

ben DJinfen ijcn ^niS bie ©rfinbung ber ißiffenfcfiaften gefênft ivcrben fei

(3{cr.). — 3n (y.a.-a) bein Kriege gegen bie SKeffenier t{)at bie ^Btl;ia ben

JSfjavtiaten ben ä[u§f:pruc^ ("/P'-'i", 3(or.) bon ben 3ttf;enäevn einen gelb*

lêrrn ju Verlangen (Stör.). — 9Jiinog gab bor bon ^tuS fetbft bie ©efe^c

gelernt ju f)aben. — S)ie Änaben bcr êrfier Serben nicbt bei [berj SRutter,

fonbern bei betn Jebrer nnterrid^tct. — Set ben (Settern nnb 3)?cnf({}cn »werben

bie Outen geeiert. — Äöro^ fdîdte ,5um Könige ber ^êrfier ©efanbte. — 3n

(gj.''ftefoo flief5t neben beut Semîel bcr SCrtemiS bcr gfuß ©etlnuö tcrbei. —2)ic 3(inaäcnen Jiicljnten ("2Icr.) an bem gUtffe Sbcrmöbcn. — Gin unjeittg

(= gegen [bie] âffenbe ßdt) F)ingeJvôrfenc8 SSort 3erfti5rt (= lüirft um) cft

[ba§] êben. — ^âriä entfüf;rte (5for.) baS SBeib [feineö] ©aftfrennbeö 9)?e*

nclacö gegen atfeS 9?ed;t (5(xatov, ^(ur.) nacf; STrcja. — ®cr ©efe^geber bcr

9tömer gab (2lor.) ben SSätern 55pKmad;t über (xara c. gen.) bie ®ct)ne iüäf>*

rcnb b'er gan3en ôbenSjeit (= ^dt beS Sêbene). — Seiner bcr 9J2enfdJ)en

U-'irb iräbrenb be§ gan5en ?cben8 grücffid) fein. — 3u 35crgTcid) mit ben am

bereu©efdiöpfen

leben [bie] 9)?cnfdien irte ©ctter, inbem (ârtij.) fie burc^

[ihre] Statur nnb ben Server uub bie Seele bie heften finb (xpaTicxe-ju)).

6. ripo? {Qntft. auö Ttpo) bcjeidfmet bie @egeint>nrt bcr

!l:inge: i)or. A. 5Diit bem ©enitii^c jur Eingabe einer Diichtimg

über Seiyegung Hon bcr ©egenwart cineö ©egenftanbeö lêr,

iôr5ug<5iueife i>on ber Sage ber Orte, alö: oiy.sTv r.[M voto-j avsfxoo

(gegen (Süben), une aö Oriente. '^wWstxkxi \!\\ eö ju überfeên

burch: nac^ bem llrtfjeile Semanbeg(eigentl.

üor 3cm.),d^:

o Tt öixcdOTaTov '/.rix Trpo^ [Iswv y.7.1 zpo; avOpoj-cov saTi, touto

•Kootsio; — ferner; jum 230 rtl) eile Semanbeö, auf Seiten Se^^

manbee, für 3cinanben, al^-: ooxsl; jx-ji tov Xoôv irpo? stxoi) /i-ceiv.

— 3»f ^^^ngabe ber Urfache, 93cranlaffung, bcö Urf)e6er^,

bakr bei ^âfftên unb Sivtranfttitên, alii: (iTtaaüsoiJat ^pb; Tlsiai-

GtpaToo (§. 150, 5(. 3.)^ \iz\ Scfjivüren, alö: Tpo; öswv, per

deos, eigentlich: üor ben ©öttern. —B. '^Xxi bem ^Tative jur

Slngabe eineö räumlidf)cn äênveilene »er ober bei einem

©cgeni'tanbe, alö: -pb; t-^ •ôXsi, ycr, bei, 7:pbc toT? ypirat?, tôr;

£iv7.i; YiYveaöoci -po; tivi, ernftlicb mit (Stiva5 bcfcûiftigt fein, al6:

•npbc Kpayjxaai, Tipb; t(o }.oyo). 2)ann: babei, baju, alö: Ttpb;

TouT(p, irpb; TouToi?, praeter ea. — C. ?J?it bem Slf fufatilê jur

Stngabe bc« raumlichen 3^^^^^» ^ff 3tidf)tung ober 53eu>e*

gung i>or einen ©egcnftanb, fowol m freunbfcf)aft{icbcr nlö in

fcinblicber ^cjicl)ung, alii: eXösTv •n:po; Ttva, û, d-o3)i7:civ 7ip6?

•232 $c|)re uon hm ^räpüfttioncn. §. IC 7.

Tiva, auf, Xsêiv * Tcpo? Ttva, jll, oo[j,[xayic(v Tzoiötaöai 7rp6<; xiva?,

mit, (jLOtxsoO.at; 7roX£|X£rv irpo? tiva, gegen, irpo? [x£OTj[xßptav,

gegen,aSsiv -irpb? auXov, ju.

—3wr Eingabe

einer ungefä{)reu3 ei t6eft im man 13, alg: -rrpoc rîiiâv, gegen ^nbrud) beö 2!age^.

dbmfo »on einer ungefäf)ren 3 iiîbeft immung. 3n fau-

faler SSejiefjung jur Eingabe beö 3iiêcfee*, a(ö: TravtooaTta loxiv

eupTjfjLsva Tai? ttoXeoi Tipo? cpuX7.xr|V X7.t o(OTT,pi'av; ber ©emäp-l)eit: gemäp, jufolge, nach, a(^: Trpk tt,v o<]-tv Tauxr^v t^v

'Cajxov ToÜTov loTTcuoct, bem 2;raumgeficf)te zufolge. (5o: xpt'vsiv xi

TTpo? XI. {ferner: Tipb? ßi'av, mit ©eivalt, nnber 3Ei((en, Ttpb?

avdcvxYjv; ba{)er: it)egen, propter, alö: rcpb? xauxoi, eigentlici) bem

gemäf; bal)er: beff)a(b, befwegen; — baêr jur 9(ngabe einer

33erg(eicûng, tnie contra\ überhaupt jur Eingabe einer Dîirf*

|ic()t, alö: oxoTTsTv; [BXsTTSiv Tipo; XI, oiacpspsiv Trpb; apsxTjv.

7. 'Ttco, siib, ©runbbebeutung: unter. A. 9Jht bem ®e-

nitiöe jur Stngabe einer 33eivegung <x\\^ ber 3;iefe fêröor:

barunter ênôr, barunter )t)eg, al«?: u-' octctivt,? Xüsiv iV

TTou?; — jur Eingabe eineä ruf; igen 5Seriüei(enö unter einem

©cgenftanbe, a(^: uto -(yj? o-xsTv. — ^\xx Eingabe be6 llrl)eberö

hä ô,\\\î\\ unb Sntranfitiyen, a(?: xxsivöoOai uro xivo?, dTroöavetv

ütlo xtvo;; — ber llrfaa[)e, 3Seran(affung, t^ätigen (Sin*

tvirfung, a(^: 6-0 xaü[xaxoc, t>or v§i(3e, u-' opY%, bor 3ornj —5ur

Eingabe beö 9)?ittel6 unb SBerfjeuged, i^crjugöuêife i^cn ber58eg(eitung mufif a(ifc()er Snftrumente, al^: laxpaxsüovxo

ü-b oaXTcrffojv, utt' k'jXou yopsuouatv. — B. 9J?it bem 2)atiiu,

a(ö: uTcbY"()

eivat u. f. tt)., tvie beim ©enitit^c. — C. 9J?it bem

§nfufatiiu' ûr Eingabe ber S^ticbtung ober Selüegung nad^

uiiten ()in, a(^: livai utto -fT,v; ber äêr breitung unter einem

©egenftanbe, a(6: uttsoxiv oixTjfxaxa utto ^TjV. — ^\\x Eingabe einer

Slnnäêrung an einen 3'-'itpii"f f/ ^^^'- <^ô vuxxot, subnoctem, gegen; — jur -Eingabe ber 9luöbe()nung in ber 3eit,

alö: uTTo X7]v vuxxa, imil^renb.

9titmer!. SSenn ber 5Xvttfet in SSerbmbung mit einer ^rät^cfittcn

enttoeber aftein ober mit einem ©ubftantilê einen ©nbftantitifceisriff barftettt,

nub bie '^räôftticn h» ftebeu joffte; fo wirb biefe tcn beut im ®a(ê fte^ênben

(ofer jn er^^änjenben) S>erb ber Stic^tnnjj SÖotêr i3letd)fam antjegoßen (attra=

birt) unb in öitio unb za. oerloanbelt, al§: Ot £/. it\c, äyopä; avi}p(ujToi d-£-

cp'j-j-ov ftatt: ot dv ttj «Yopä äv!)p(ü-ot ^x ttj? «YOpä? d-E'.&'JYOv.



§. 168. ônfimftiüu bcr 2>cr6a(abie!tiüc auf xio?. 233

XCII. §(ufga6en jiim Überfeöcn auö bem 2)eutfd[)cn inö ®riec{)ifc()e.

(3u §. 167, 6. 7.)

9ff;amt>ftnito§, ein Söntg boit 5lgV^tteu, errichtete (= fteöte, Stör.) jtoei

33ilbfäulen, bon benen bte 9tj]t^|)ttcr bte gegen 9'iorbeit [te(;enbe ('!|>erf.) ©oinmer,

bie gegen ©üben [ftefjenbe] SBinter nennen. — ©egen TOttag ift 5trabien baS

Änfierfte ber teft»c'^nten (^'räf.) ^änber. — (g§ ift für nnö î'xt ii6cr nnS ju

Beratl^fc^tagen, baf] tvir ntcf;t (ij.t] c. conj.) nad) bem Urt[)ei(e folvot ber

©Otter als ber iDienfên fe(;r \d}Ud)t nnb fcf^änblicf» erfcl;eincn (äTiocpatveo&at).

— Sie ^êrfter lünrben bcn ben ^nfebäntoniern ber §errfcâft 3(fienö beraubt

(Stör.) — ^JJic^t ift eö jum S?ort[)ei( eueres Siu^meS gegen (zU) bte gemein*

famen ©efeê unb gegen bte SSorfabren ju fehlen. — 53ei ben ©öttern, citt=>

battet enc^ beS Unrecf)tS ! — ©teficôroS, ber Siebter, tourbe in Äatäna ^.irad;t=

bell bei bem nad} {= 'oon) iftm genannten @teftd;creifd;en !E()cre begraben (2lor-).

— 33ei ber 3Bof)nnng beS ÄöntgS gen.\i^rt ein @ee einen Überf(n|3 an SBaffer.

— ©otrateS nâr mit bem gejagten Söorte ernftlid) befd;äftigt. — 'JXlfibiabeS

war jrf/iht unb überbieß and) fef)r ta^jfcr. — 'Jtriftij.-'poS, ber S:(;effalier, fommt

jum -S^roS unb ijerlangt t'»on i{;m gegen ^rtseifmnbert 9)Jiet(;foIbaten. — Sie

SJZegareer begraben bie 2:obten, inbem (^^ârti3.) fie [biefelben] gegen Slfiorgen

ipenben, bie Sttfênäer aber gegen 3(benb. — 9fifo!(eS betrug fid; (3tor.) gegen

bie S3ürger mit (p.£xd) fe^r grof3er (= Dieter) 2)älbe. — ®ie êtfenen fäm^ften

(^^tcr.) gegen bie êrfier. — 51(0 eS gegen Stbenb tt»ar, 3ogen fid; (3(cr.) bie

Jêinbe jnrücf. — ©ofrateS irar gegen SBinter unb «Sommer nnb aße SDHiên

fet)r abge()ärtet. — SÖürbige 9)?äuner traben biefetbe ©efinnung gegen bie ©e^^

ringeren, Wsldjt (o?T:£p) bie 9}iad;tigeren gegen fid; felbft f;abcn. — Sie Xijva^

f'ier tanjten 3ur i^töte mit ben Söaffen. — ®ie Übungen bcS ÄiJr^êrS finb für

bie ©efunbêit nüljtic^. — 9fid;t ixad} [bem] ©elbe beitrtêiten iüir bie ©liidfe-

ligfeit, fonbcru nac^ [ber] 2^ngenb unb 2BeiSt>eit. — ©ofrateS toerarf;tete alteS

9Jtenfd;(id;e in 3}erg(eid; mit bem 9iat()e ber (= toon ben, Trapä) ©ötter.

(Sine febr Ueblid?e OueKe fliefjt unter jener ^latane. — §eftor tDurbe tion

Jfd/itteuö ermorbet. — @d;on biete Aperreit iuurben mit ©euâlt oon ben @t'Ia*

öen getübtet (änoSv/jaxeiv, 2lor.). — StrdêfträtoS burc^tüanbette (3(or.) au^

35ergnügn:tg8fnd;t afle Sauber nnb 3)?eere. — ®ie 9teid)en genießen oft wegen

[beS] beftäubigen 33ergnügenS i(;r (= baS) ©lücf nic^t. — Unter [bem Ätange

ber] !Jrom|êten gelten bie ©ctbateu in bie ®rf;tarf;t. — %(kß ©olb über [ber]

Srbe unb unter [ber] (ärbe (= unter — bin) Wiegt [bie] Xugcnb nid;t auf.—

5)iont;fioS grünbete in ©ifelicn gcrabe (aÜTo;) unter bem 53erge 2{tua eine

@tabt nnb nannte fie 9(bränou. — ©egen 9iac^t gegen fid; bie geiube gurücf.

— ©egen (Snbe beS Krieges eutftaub (5lor.) eine têftige §ungerSnotI;.

§. 168. SScmctfttngeit übet bie Äonjiruftion bet SBerbofabieftitje

ouf Tôs, zirx, Tôv utib blt bcö i?om|)aratio^.

1. Xü you tranfitioen Sterben, b. f). iôn folcên, ivelrf;e

ben 5(ffu[atiD ret]iren, a6cjcleitcten 93er6a(abieftiöe iverben ent^

Inebcf imêvfoneH in ber 9hnUralform xeov ober lia [§. i47a, c)]

234 ®c&rau$ bcr Pronomen. §§. 168. 169.

ober, une baö Satemtfdf)e perfonlicfie ©erunbb, perfoneU; bie öon

{ntranfit(t)en 9]ci6en abvjcleitcten SSerbalabjeftbe aber immer nur

imperfoneil gebrauch.

2. 3)aö imperfonefl gcbrauc{)te Q}erba(abieftit) nimmt fein

Dbjcft in bem â\ni ju îcb, mit un-Ickm baa SSerb, »on bcm e^

abftammt, iêibunben unrb. 2:ie tf)ätii]e êrfon ftefjt im 2)a-

tiiu [§. 161, 2, d)].

'AjXTfjTEOv âu aot ty]v (J-pen^v obcr yj öcpsTi^ Icjti coi auxTjTea. —ETriöufJLTjxIov IfJTi aot TY); aperfj?. — EKiy_£'.pr,T£ov iaxi aoi tco spycp.

— KoÄajtlov âxt aot tov av&pcü-ov Obfl" 6 av&pw-o; âtt aot xoXa-a-cEo?. So t>Dll bell Deponenlibus, al8: Mipir^Tsov âu aoi tou? dya-

{ôü; (t>. [i-tjxsTaöoci Ttva) Pbcr fj,iixTjT£oi etat aot oi aYaöot.

3. Sßenn jU">ei ©ei3cnftänbe mit einanbcr iuTv3licf)en «werben, [o

fUi)t ber jur 5êrg(eicf)un9 angcu>anbte ©egcnflanb ent*

n>eber im ©enititê [§. 158, 7, ß)] ober unrb burrf) bie ôn:^

junftion r^, al«?, angereif)t, alö: 6 7r7.Tr,p (jleiCu)v IotI tou uioG ober

6 TraXYip [i.£tC(üV loXlV Tj ö uto?.

Stnmer!. SBenn jivci Sijenfdâftcu an Gittern ©Cj^citftanbe mit

etitattbcr ijevßtidêu nvrbeit, jo iiêrbctt beibe biircf; bcn ^<?oi:t))aratito beö

?(bjefti«ö be3eid;net iinb biivd; rj angereif^t, alf^: ödT-wv -q oocpwxEpo;iartv, celerior quam prudentior, er tft ineliv fd;neß aid fliio;. Sbettfo bei

•JtblK vbiett, aU: toüxo Säxxov tJ c&cpiöxepov i-ofTjaa;, celerius quamprudentius.

XCIII. §Iufgabcn jum Überfeên an^ bem 1;eutfcên inö ®riecf)ifd;.e.

(3u §• 168.)

®en mtiitäßigeit g^rennb tiüiffeit triv ftiektt. — Sie 33iirger iiiüffett beit

©efeêit Qti)oxä)tn. — 2Siv inüffeii bie fc()pnen SBcrfe t?crfiicên. — 2)ie @e=

faliren iitüffen iDiv ber JEugettb toegen »erachten. — Siv ntüffeit mtö be6 i^ctt

beit bcjett ißegierben Sel;crrfd)tett ('ißräf.) entf)alten. — 2(ud; ein [d^tpierige

iBerle muffen \mt .ânb anlegen. — ®ie ®cnne ift gri3f5er a.\€ ber SJicnb.

§. 169. SemcrFungcn über bcn ©cbrnucf) bcr Pronomen.

1. 3)a^ (£ubjeft, ^Väbifat, Slttribut unb Objeft iverben burob

^;]3ronomen auößebrücft, iuenn bie an;.3Ci3ebenen <Ba^Ü)ük nid[it

33e;]ri|te von ©egenftänbcn ober (5t,9enfcbaften barftcHen foKen, [on=

bem ivenn nur angegeben ioerbcn [oU, bap ein ©egenftanb ober eine

(Sigenfcbaft entmeber auf ben 9?ebenben felbft ober auf eine anbere

(zweite unb britte) êr\on ober <Bachc belogen UH'rbe (§. 55.).

2. We über baö <2ubftantio unb 5(bieftio gegebenen 9?egeln

bejief)en ftct) aucf) auf bie fubftanttoifiten unb abieftiinfcf)en ^^rono^

§. 1G9. (Sêbmucf) ber Pronomen. 235

men; jeboc^ ftnb I)ter nod^ einige 58emerfungen über ben ©ebrauc^

ber $erfonaIpronomen f)in3ujufügen.

3. <Bo\vol bie fubftanttbifdên êrfonalpronomen im 9?o=^

minatit)e; dyco, 06, r^îzTq, uixsT?, al6 aud^ bie abjeftiüifdên

(poffeffiiien) a(ö 9(ttributit)e, 5. 53. ep.0? TraTTjp, toerben im ®rie-

d()ifcf)en, n>ie im Sateinifct)en, nur bann gefegt, menn ein befonberer

^fJadibrucf auf il)nen liegt, bal)er namentlich in ©egenfaên, aU:

Kai au xauta eirpa^cti;^ — Kai 6 oo? 7raTY;p ctTreöavsv. — 'Eyu)

ji.£v a7T£i[xi, Ol) Ss {X£V£. 2Bo bic^ obcr nic[)t ber ^^'alt ift, tver-

ben fk nêggelaffen, inbem bie fubftantiDit'cben burc§ bie iêrbal«

enbungen, bie abjeftiinfcf)en (poffeffiiên) burcf) ben bem ©ubftantiöe

üorgcfe^ten 5(rtifd têrtretcn iverben, a\§: TP^<7^<0; tp^?^'?; Ypacpsi—7] [X7jTr,p SITE [AOi (uieiue 3)?Utter) — oi ôvsT? oTsp-j'ooai xa xexva

(it)re Äinber). @. oben §. 56., @t. XXXI. u. §. 59, (5t. XXXIII.

2tum er f. 1. ®er Untevfdncb ber betonten unb ber enflitifcên ^ôr^

men ber êrfonalîronümen, alS: I[jloü nnb \xoü, liegt in bem größeren ober

geringeren9iad)brucfe, mit

bem ftein ber 9iebe antSgejprcd;en

iperben. ®o»erben j. S3. in ©egenfä^cn natürn(^ bie , betonten formen angetrtenbet, aU:IfAoö [j-^v xocTEYEXaae, oe oe Itt-z^vcOcv. — llber ben ©ebraud; beS ©enitibSber jnb[tantiDijcf;en ^pronomcn ftatt ber abjefti t)ifcf;en (^-ôffeffiben) f. oben

§. 148, 2tnm. 3. n. §. 59. ®t. XXXIII. — liber bie ben ôffeffib^.n-onomen

beigefügte St^Jôfttion im ©enitibe, alö: r||jL^TEpoi aürcüv zar/jp,f.

Stnm. 2.

4. T)ie 9?cflerii> Pronomen iverben ftiit§ fo gebraud)t, baf

fie auf einen frf)on genannten ©egenftanb ûrürfbejo*

gen iü erben, inbem biefer ftc\) felbft alö Objeft (im ©enitibe,

!l)atiiH', §(ffufatixê ober in 3Serbinbung mit einer ^räpofttion) ober

alö Sittribut entgegengefteHt nnrb.

ffocpo; eauTou xpaxsL — û CTsauxio apEa/ei?. — '0

7i:aT<; sauxov l-aivsT. — Oi ôvei? dcYa-wai xoü? iauxwv -atoa?.

— PvcSöi seauxov. —- Outo? 6 avTjp 7:ävxa oi eauxou [X£jj.a-

8-rjXsv. — aTpaxr|-(6? u-6 xcSv kauxoZ axpaxicüxwv a-l&avsv.

5. !rer genannte©egenftanb, auf ben ficf) bie 9tef{eri\>pronomen

jurütfbv'jieên, ift:

a) 2)aö Subjeft be^ ©aê^, mie in ben 9ir. 4. angeführten

^Seirpielen

;

b) ein Objeft bce Saê^S, al6: 'Atto oauxou lyw oö 8i5a^co,

ict) UH'rbe bid) burcf) bicl^ felbft beleljren.

6. 2)aö 9Jefter{»pronomen fann im ®rtec{)ifcf)en, ttjie im Sateini=^

fct)en, unter bm angegebenen 3Serl)ä(tniffen aurf) bann gebraucbt wer-

ben, wenn cö njit einem Infinitiv» e (acc. c. Inf.) ober mit einem



236 • ©eOvaud; ber Pronomen. §. 1G9.

*43artijipe berbunbtm ift, itnb ^dbft, u>enn e6 in einem 9k6enfaê

fte{)t. Xit Xmtfci)t ^Bpradje gebraudjt in biefem ga((e ftatt ber

9tefleri»pronomenb.er III.

^êrfou bie ^êrfondproncmen; i^m, if)r,

if)n, fie, eö, il)nen.

Tupavvos vojjiiCet xou? iroXtrai; u7ur,p£Terv iauxt^. — IloXXwv

i9vu)v Yjpce Kupo? oui} I a u T w ifxoYXwxToiv ovxtov oute iWr^Xoic,. —'0 xaTT^yopo? Icprj xov 2o>xpaxY)v avaireiöovxa xoo? veou?, u)? auxo? el'-î

(jocpcuxaxo? xe xai 7.AA0U? ixavojxaxo? Trotrjaai oroôu?, ouxo) otaxit/svai,

xou? auxüü cjuvovxa;, co?X£ [jLrjOaixou itap olutoic. xou? aXXo'JC etvat irpöc

iauxöv (im Sicrgleid; mit il)ni). — Kupo? oitjvsyxs xwv aUwv ßa-

aiXecov xoÜv ap/ä? 01' eauxwv xxrjaa[j.evaiv.

7. 2)agei3eu têrbeit bie abfjängigen â]ü6 beö ^-l^ronomenö

auTO?, 7], 6: otuTou, r,?; aiixo), tj, auxov, yjV; 6, auxwv U.f.

U>., O.bcr

nuc^ eineö ^DemonftratiiipronomerJ itberaÜ gebraurf;t, too ein @egen=^

ftanb nic()t ftrf) feibft, foiiberu einem anbeten ent(]ei]engefe^t unrb, ale :

'0 T:axr)p auxco (it)m, j. 33. bem @of)ne) Iowxs xo ßißXiov. —STep-j-«) auTÖv (i()n). — 'Aireôixat auxou (feiner). 2)aö ^4^ro=^

nomeu auxou u.f.

tt>. ift t)ier tüetter 'îci)t6 alö baö ^^ttfonalprono-

men ber III. ?êrfon.

8. 3n bem unter 9Jr. 6. angegebenen gaüe iuerben fef)r häufig

ftatt beö Sêflevit^pronomenö bie entfprerf)enben formen »on auxo?

gebraucf)t, iinb 1:>ic^ gefdbie^t überaU t>a, wo ein «Sat^glieb ober dn

Siebenfa^ nic^t auö ber 6ee(e beffen, auf ben bas Pronomen belogen

ift, fonbern ani ber Seele beö 9?ebenben (beö (£cf)rtftfteUerö) üor-

getragen u>irb.

Kupo? dSetxo xou 2axa ravxcuc arjpiatvc'.v auxiu, ottoxs i'iytopoi-ri

efcteval Trpo? xov TraiiTrov, C. rogabat Sacam, ut indicaret siöt\

quando tempestivum esset. — Oi 7io\i\)xoi euUü? acpr,aouai xtjv Xsi'av,

iizzioav i'öcüJi xiva? i- auxou? eXauvovxa? (contra se). — Trjv sau-

xou "^vcjjXTjV aireepaivEXO üwxpäxrj? Trpo? xou? 6[xtXouvxa(; auxü). — Sw-

xpaxTj? l^vcD xou exiCfi'^

to x£i}vavai a u x to xpeixxov etvat.

9. 3n ben sufammengefet^ten 9?ef(erit>pronomenbtijäit baö Pronomen auTo? entvueber feine auöfrf)Iief enbe

Äraft ober gibt fie auf.

a) IloiOU jJL£V Cfl'XoU? xou? 6|X0ltD? M U X l ? X£ (obCT (J Cp 1 5 l XE

auxoi?) xal xoi? aXXot? ypwixevou;, cpoßou oi xou? Tipo? acpSc? jjiev

au xou? (ober £ auxou?) or/.ciöxaxa otaxEijxevou?, upo? Ss xou? aXXou?

aXXoxpi'ü)? {se ipsis ii. se ipsos).

b) Ol axpaxiüjxai -apEtôv 4auxoü? (obcr acpa? auxou?) av-

SpEioxdxou? {se). — Ol TioXEfxioi raplooaav iauxou? (obev acpa?

auxou?) xo7? ' EXXTjatv {se).

§. 169. (ê6rau$ ber Pronomen. 237

3tiimerf. 2. ®te reffeyiijen ôffcfftbe ttjevben entoeber etnfad;

gcbraudit, alö: [j-eraoEowp-f aoi nGv spiüivy

pr|[J.attuv — StxottoTEpov iaTi xi

Tjti-ETepa "fjixä; £/£iv "fj toutou; -— 'j\j.ziz a~avTc; tou; üiAETEpous Ttatoa;

aYaTiäTi — o'i r.oXlrai xa ccpixecja atuCE'*^ dTtEtptövxo; ober mit bcm 3ii'

jaê be§ ©enttiuö bon aüxo? (nac^ §. 154, 3.); eber [tatt bcr ^ôffejfiüe

Jüirb bcv Oenitib ber gujammengefe^ten fubftantibt jcên Ütefleyitte

angehienbet, unb jrtJar wirb in bcr geUiiÎ^nlirfên <S|n-ad;e bie letztere gorm bei

bem Singulare beä ^rononieii^ ftätö, unb bei ber britten ^êvfon beS ^(uralS

l;äuftger, bie erftere bei bem 'Jßdirale bev^felben (mit 2tuönaf)me ber 111. ^^êrf.)

ge»i5I;nlic^ gebraud)t. 2(Ifc auf folgeube SBeije:

S. xov i[).au-o'j (oEoc'jxoü, kaoxo'j) naxepa uic^t xov ip.öv (oov) aixoü it.

XTjV ^[Aauxoü (aeauroü, lauxoO) p.TjX^pa ui^t xtjV lix-rjV (otjv) aixoü |ji.

xoi; îj.a'jxoö (aeaoxoü, Sauxoü) ôyot; ui(f)t xols ^(j-oi; (aoT?) ccjxoü X.

P. x&v fj(j.£X£pov ai-JJv Tiatepa feiten xov TjpiüJv aüxcöv tt.

XTjV -^jfAEXEpav a'jTÜJv jj.Y]XEpa feiten xy]v -fifAÜiv auxcüv [x.

xä Tjixlxepa aüxöjv a[jLapxTifj.axa feiten xa T,fJ.(üv aüxtjüv ct.

xov ocpEXEpov aüxöiv Tiaxspa; aber Ijäufiger xöv iau-wv Tcaxspia, aber nie

xov ocpüiv a6"(J[)V Ttax^pa.

SIuÄ t)ier bebält baö ^rcncmen aüxo; eutircber feine auöfriÎießenbe

Äraft ober gibt fie auf: a) '0 Trat? üßpfCEt xov eauxoD ira-Epcz, s?wwipsius patrem, feinen eigenen SBater, üixeT; üßpECExs xou; ü[XcXEpouc aixciiv

Tiax^pac, vestros ipsorum patres, oi -(xTSe? üßpECoust xou; sauxuSv zaxspa^,

S?WS ipsonun patres; — b) ÜEpotxxa; Sxpaxovlxr^v, xtjV sauxoü dO£>.cfTjV,

oEoioot êöftr,, suam sororem.

XCIV. 3lufgaben jum Übcrfeên oug bem iêutfclien inö @riecl)ifcl)e.

(3u §. 169.)

2)er Unmäßige mad;t fid) jum ©Haben feiner fclbft. — ®crge für 2ttte,

am ^Keiften aber für bic^ felbft! — 2)ie S3egierben (-f^Soval), têldê (''^'artij.)

ber «Seele mit einge)5flan3t finb, überreben fie nic^t befonuen jn fein, fonbern

auf baö ©cl^nellfte fotbol fic^ alö bem Äörf)er gu frijimen. — Sie ©uten reichen

il^re ©üter [als it)neu] gebi3rig (o^xeTos) bar unb (= aber) f)alten bie ber

grcuube für bie irrigen. — SBir Jüürben (§.153'', c.) unS fc^ämen (2lor.),

ibenn »ir meljr für uuferen 9tnf;m alö für baS gemeiufame SBoIÎ forgten. —äl5eld;e (oü; av c. conj.) icir für beffer als uuS felbft Italien (3tor.), benen

utoüen Jbir aud; pl)ne 3*i^fi"ü gefprtên. — ®enen, bie (§. 148, 4.) nic^t

(piTj) fid; baö Oute gu tf)un gebieten, gibt ©ott 2lnbere [als] ©ebieter. — Sie

Sâlbäer lamen unb baten (ârtij.) ben Ät)roS i^^-'i^^^" "^'* \i)mv. ju machen

(Stör.). — ®ie 2lt:ênäer glaubten (otEa&at, 2(or.), man muffe (3nf.) ni^t 2ln=

bereu (^xEpo;) für bie DJettung 3)an! h?iffen, fcnbern bie anberen Seltenen

ibncu- — 3n bem ^'eIof)ounefifd;euKriege h.nirben §e(Ienifê ©täbte berl;eert

(3(Dr.), einige bon [beu] ^Barbaren, aubere toon i^nen felbft. — iSereicêre bie

grcunbe; benu bu ibirft bid> felbft bereichern! — 2tlS (ârt.) ^:pi)rijoS erfuhr

(•2lor.), ba0 fein ä>ater ifm ofjfern iüollte ((jleXXeiv, OfJt.), na{;m er C^JJartij.

2lor.) feine ©d^tbefter unb beftieg (ârtig. 3Ior.) mit i^r einen SBibber uub

fam (2{or.) burc^ "aa^ SWeer in ben *pontoö @uj;einoS. — Sie êrfter iin^^

gingen (2lor.), bie §änbe berbiubenb (SCor.), baS ganjc ?anb ber (Sretrier,

bamit fie bem Könige fagen (9Ior.) fönnten (e/ew), bag Dîiemaub i^nen ent=

flol)en träre. — Sie ©efä^rten beS ObijffeuS famen (2l'or.) burc^ i(;ren eigenen

grebel um. — Guere eigenen iBrüber I)abt i^r berratf)en. — Uuferen eigenen

SSruber berlaffen Jbir.



238 M)-a ü. b. Snfin. -^ 3npn. o^m %xtitd. §§. 170. IT 1.

§. 170. Îêi)ve t)on êm ^nfinitii}e*

2)er 3nfinit(t) bejctdf)net bm S3egriff beö 3Ser6^ aU^ einen

abftxattm ©u ftantit) begriff, unterfrf)eit)et ftdf) akr üon bem

@u6ftantiüe baburd), ba^ er norf) infofern baö Sßefen beö 33erN in

ftdf) trägt, a(? er einerfeitö bie S3efcl)affenl6eit ber 2;f)ätitjfeit —3)auer, SSolIenbung unb SBeöorfteT)enbe6 — in ftdf) fd)Iieit, dö:

7pacpeiv, fs^pacpsvat, Ypa»}iai, '^^d'lieiw, anbererfeitö bie Äonftruf*

tion beö Q3er6^ beibef)ä(t, b. f). ben âfuö beS 3Serbö regirt, alö:

•j-pacpeiv £7natoX7]V, £Ttiöu|i.£rv x% apsTT,?, evavxiouaöai xoT? ttoXs-

[jLioi?, unb bie attributiöe 53eftimmitng in ber gorm eineö Slb*

»erbö ju ftd^ nimmt, alö: xaXtS? dTiroöaverv (bagegen xaXo? Odva-

To?). îr betrarf)ten ben Snfinitio erftenö of)ne Strtifel unb

jtüeitenö mit bem 9IrtifeI.

§. 171. A. Snftnttto o^nc Strtifcl.

1. !Der Snfiniti» of)ne 5(rtifel tritt erftenö auf aU ©ubjeft.

Ou xaxüv (sc. luTi) ßaatXeuetv. — Ael 7jß5 xoT? -[^po^"'' sy (xa-

deiv. — Mü)(öo? [xe-yiaxo? -yv)? itaxpia? axlpsjöai.

2. 2)er 3nfinitib tritt jtreitenö alß ergänjenbeö Dbjeft

im Slffufatioe ju folgenben Älaffen »on ^Serben unb ÎbjefttDen;

a) 3u ben SSerben, «jeld)e ben S3egriff einer 2ßiHenött)ätig-

feit beseic^nen, ale: tvollen, bcgef)ren, »erlangen, iimgen,

hittnx, befef)len, ratzen, laffen (By), fürcf)ten, jaubern,

abâit^n; — b) ju ben Sterben, \vdc\)t ben ^Begriff einer 3:i)ätig^

feit beö 2)enfüermögenö ober bie ^(uêrung berfelben bejetcf)nen,

aU: glauben, meinen, lôffen, fcl)einen, gebenfen, ler^

nen, fa gen, leugnen j— c) ju ben 93erben, n)elcf)e ben S3cgriff beö

Äönnenö, 33en)irfen0, 93ermogenö, ber Äraft ober gäîg^

feit bejeic^nen^

—d) ju Dielen anberen ^Serben unb Sltijeftiven,

um eine ^Beftimmung ober einen ßwcd, eine golge ober äBir*

fung auöjubrüdfen.

BouXo[xai, jjLsXXo) 7pacpeiv. — 'ETri&ufjLcu TropeusaOat. — Toîxu)

üTCOixevsiv Tov xivSüvov. — Ilapaivoji oot -j'pdcpEiv. —; Oüxo«; xou? ooti-

Xou? eneiuev iTitOsa&ai xoT? ösaTroxaic. — Küpo; x-^ aXXv) axpaxiS afxa

7iap£!jX£ua^£Xo ßoTjOeiv ini xouc TtoXe[xi'ou?. — KcdXuo) as xauxa uoietv.

— OoßoufjLat SieX^Y^êtv ce. — No|xiC«> afxapxerv. — 'EXtüiCw euxu)(Tj-

ffeiv. — 'H TcoXi? IxivSuve'Jffs Tiacja Siatp&ap^vai. — Oüxoi; eipr) elvai

axpax-rjô;. — Ae-foi etoevai xayxa. — Mavftdvw ittttsueiv. — Aioauxo)

§.172. 9^üm., @en., 3)at., mt mit hm Snpnitbe. 239

as Ypäcpetv. — Auvapiai irotstv taura. — IloKu ae êX^v. — 'AXeâv-

opoc, actö? luTi da'j[j.ai^£cj8at. — ' Hxoixev [jLavöaveiv.

2tntnerf. @S tft eine (Stgentl;ümlid;feit ber @vted)ifdêti, tüie auä) oft ber3)eutfcên <2>pvad)c, bog [te bei ben 3(bieftiben [tatt bc8 )5affiöen 3nftnttib§

a,i)xiöl}nüd) ben Snfinittt) beS 9tftib§ ober ÜÄebiumä fe^t, alS: xaXö; icnwiosa, b. ^. er ift fd^l^n ju feên, a^tos iatt 8a'j[j.d3C(t — Xoô? ouvaxos âxi

/.aravoT]aat (fann berftanben icerbcn).

§. 172. 9tominatio, ©cnitto, SJaHo unb Slffufotto mit bcm Snfjnitioe.

1. !Die meiftert 3?er6eiT, bie ben Snjtnitib ju ftd^ nef)men,

f)vi6en außer biefem Otjefte micl; nocl) ein )3erfön(icf)eä bei ftif, a(ö;

TiYoufxoti o£ ajxapxsrv ober rjYouji-cti oa suoaifxova eivott. 2)iefeÖ

perfön(irf)e Db\dt fie^t in bem Äafuö, ben ba6 33er6 erforbert, alö:

5E0[i.ai' oou IXOsIv — oujjLßouXsuto ooi oaxppovsTv — ^ tt o

xpuv«) o£ [xa/ioöctt — xeXsuoj o£ ^pacpsiv (jubeo te scribere,

icf) f)eife birf) fciE)rei6en).

2. S93enn aber baö âuptiêr6 ein ben 5lffufatito regirenbeö

Verbum sentiemH ober dicendi \\i, unb baS Subjeft-beöt^mi^tDerbö jugleid; aud) Dbjeft beefelben \\i (ober im 2)eut^

fcf)en baö ©ubjeft be3 âu^tfaê^ jugleicf) aurf) 8u6|eft

beö ab^änvîcjen 9?ebenfa(3eö \\i, a(S: irf; gfaube, bap icf) cje*

[e^lt f)abe): [o mirb nic^t, tine im ?ateinit'cf)en, ber 5(ffufatit? eineö

êrfonafpronomenö bem ^nftnitibe beiqcfügf, fonbern ber ^nftnitii?

ftef)t allein, a(^: oio[i.ai (oisi, oisxai) 7.[jL7.pT£rv (fiatt oio[jLai eji-auibv

äfxaptsTv, olsi asotuTov ajj,., olsiai sgcutov äji,.), Credo ;we errasse,

credis te errasse, credit se errasse.

3. 5Cenn \\\ bem 3nftnitiüe abje!tiüifcf)e ober fubftanti^

t)ifcê ^^räbifatöbeftimmungen treten, fo '{Xz^^tw biefelben mit

bem per[ün(ic()en Dbjefte '\\\ gleicf^cm Äafuö, nämlici^ entweber im

©enitibe ober im X)atiöe ober im Slffufatitoe, unb, ivenn

baö ©ubleft ^»on einem Verbum sentiendiober

dicendiju-

i](etcf) aurf) Dbjeft be^felben \\\ (ober im 3)eutfrf)en ^^^ ©üb-jeft beö âuptfaêö jugleic^ o^\k\) «Subjeft beö (xh^^xi^

gtgen 9f?ebenfaêö ift) im 5f?ominatibe (Slttraftion bei

bem 3nfinitiiê).

Nom.c. Inf. '0 oTpctTTjYo; l-fT) Tip6&ü[j, o; clvat.

Gen. C. Inf. Asoixai oou rpo&6[j.ou elvat.

2?«A C. Inf. S'jjxjSodXe'jco aot Ttpo&6[Acu ei-jat.

^cc. f. //?/. 'ErroTp'jvü) a£ Trpo&ujjLov elvctt.

"EcpT] a£ E'j5a([A0va elvat.

240 9Uim.,®cn.,3)at.,9tff.mitbcm5nftmtme. §§.172.173.

3(ninevf. 1. Off »vivb aber bei beit ^räbUatfSBeftimmuniên bie ?Ittraftion

itic^t aiißcivenbet, fonberu bic ^4.>räbtfatöbcftnnmung in tcn Stttufattb gefegt,

alö: Aso[xa( ao'j npoi^üjjLüv elvat.

3t n in er f. 2. Stußer bcm 9h-. 3. erh^äf^nten gälte tctrb ber Accusatfvus

cwn Inftnitivo^ »ine im âtcinij^cn, iiac^ ben Sterben beS ©tauben^, ®a*gen^, SöcIIeniS, fcUne luid; ben iui^''evfönlic(;en 2Iu8brücfen, clö: ost, TrpliiEi,

xctXov eaitv lt.f.

lt>., angen>enbet, atö: No[j.iCiu (^êya)) tov dYotöov ä'vopoc eüoat-

ij.ova sTvat. — ßo6ÄO[jioc( oe di7:t£va'..

Stnmerf. 3. SGSenn ber Snftnitii? atä ©uBjeft auftritt (§. 171, 1.), unb

jH eiuem fotcên Snftuitiije eiu ©ubjett cber ^'räbifat^^üeftimmungeu treten, jo

ftel;en foiüol baö ©ubjett als bie 'ipräbifatöbefnmmunacn im Stttufatibe, alö:

XCV. ?(ufgaben §um Ü6erfeêii auö bem 2)cutfcf)en in5 @ried()t[c{je.

(3u §§. 171, 172.)

Äritia^ unb 3tltibiabee glaubten, baf^, UDenn fie mit ©ofrate^? umgingen

(2(or. 0^3t.), [ic fe^r geJrânbt im Dieben fctt?ot al^ im §anbeln uêrbeu tonn»

ten (§. 153 b, d.). — 5ßerfud;e [mit] bem Sijrêr arbeit§Iiebenb, [in] ber @eele

JveiSbeitöItebenb gu fein, bamit (Iva 5. conj.) bu mit bem einen bie S3efcÎüffe

(-0C Söâvxa) bottftrecfen, mit ber anbercn ba§ StüÎicê borfêrfetên flnineft. —2)ie êrfter meinten, fte feien jur (xd-.d) ®ee unbefiegbar. — 2)u ixnrft biete

"S^rannen finbcn, bie (ârti3.) l^cn benen, ixêlcê (Slrtif. m. ârtij.) am

2)tei[teu [iljnen] grennbe 3U fein fd)ieneu, toerbcrben unirben. — ©ctrateö fagte,

'i:\x% bie, iDeId;e (2trt. m. ''ârt.) baö Orafel befragen [in bem], ipaö bie

©Otter ben 2J?enfcf)en berliefjen f)aben (2tor.) ju lernen unb gu beurtf;ei*

len (=: ternenb ['ißarti^. 2tor.] ju beurtêiten), rafeten. — Sebem §errfcêr

fommt es gu berftänbig 3U fein. — 'î) glaube, 't}<!,'\^ bie 2)ienfcên nic^t in

bem §aufe ben 9leic[;tûm unb bie 3lrmut t)aben, fcnbern in ben ©eeten. —3)ie gemeinfamen @efaf)ren belxnrtten, ba^ bie 33unbeSgenoffen freunblid; gegen

cinanber gefinnt uâren. — ßinige ber ^f)i(pfcf>ên glauben (Soxei c. dat.), baß

ficf) 9ttteö OÎur.) immer beilege, anbere aber, baß [ic^ nie (£tJt»aS (= 9{ict;tS

je) benêgen fi5nne (§. 153 b-, d.), unb einige, baß 5t(teS entftef)e unb uutergcbe,

aubere aber, baß nie StwaS Jr>eber eutftanben fei (2lcr.) uptf; untergelê (2tor.).

— S)ie SWcufcên laffen (= gei»ät)ren), »Denn C^Part.) [ie tranf ftnb, it;re ^ör*

:per unter ([As-d) SJJüên unb @d;mer3en fort)ot fc^neiben ats brennen. — 5?^ro§

(}ieß bie geinbe ifire Saffen übergeben (Stör.). — S)aö ©tücffeligfte auf ber

SBelt (= unter [dv] 2)lenf(ên) ift im ©lüde (= glücflic^ feienb) 3U fterben("Jtor.). — iöeffer ift eS [nod;] fpät gu lernen als uniniffenb ju fein.

§. 173. B. Snfinitio mit 'Htm Slrtifel.

1. 2)er 3ufiuitivi mit bem 5(rtifel (t6) nnvb v»on ber

S))rac{)e ganj wie ein (SubftaiUiy 6el)anbelt unb ift, inbem er mittelft

beö SIrtifelö burdf) oSki Äafuö beflinirt Jverben fann, <x\\^) faîg alle

biefenigcn 33ejiel)ungen, \x>i\î burc{) bie »âfuö beö ©ubftantiöö

be3ei(i)net ivcrbcn, auöûbrücfen. 93cn ber anberen '^äit aber tritt



§. 173. Snfimttt) mit bem %xt\Ul 241

auif) f)kx bie toerbale 9?atur cbcnfo, nne bei bem 3nfinitit)e Df)ne

§lrtifel (§. 170.) f)ert)Cr, nlö: lö eTrioToX-riv ypoccpeiv, xb xaXco? fpa-

(peiv £7rioToXr|V lt. f. W., xb xotXct)? aTroOvTjOXStv, xb oirsp xt]? Tiaxpi-

So? diTOÖavsTv.

2. Sßenn ju bem 3nftnitit»e, mag er alg Subjeft ober al6 Db*

jeft ftet)en, .ein ©ubjeft imb ^räbifatöbeftimmungcn tretenj fo tritt,

une beim Snftnitilê o()ne Slrtifel (§. 172, SI. 3.), fotvol jeneö da biefe

in ben Stffufatiö. SBenn jebod^ baö ©ubjeft beS 3nftnitit)ö 'con

bem âuptfubjefte beö (Saêönid)t üerfdîeben ift,

fonnrb jeneö

nid^t auöbrürflicf) gefeilt, unb bie ^^rabifatöbeftimmungen treten mit=

kift ber Slttraftion in benfelben Ma\u6 mit bem âu).>tfubjefte be§

(Bam, b. ^. in ben 9?ominati» (§. 172, 2. u. 3.). 3m 2)eutfcben

nmf man ben Infinitiv» mit bem Slrtifel geu^öf)nlid) bnrcj) einen

9êbenfa^ mit ben ônjunftionen: ba^, ivenn, weil, um ju,

ba rüber, baf u.f.

u>. iiberfcên.

T6 ötTto&avei'v Ttva u-sp tyj; TtaxpiSo? xaXT^ xt? xuyiQ.

— Tbccixczpxavsiv dv&ptüTirou; ovxa? ouolv, oT(xai, Oau|xaax6v luxiv.

KXeapyoc [j,txpbv lêcpuê xou xaxa-£Xpü)d7)vai. — 2o)xpatr|?

TTapexaXsi xou? av&pto7:o'j; ixrtfieXeia&ai xou w? cppovtfxcüxaxoui;

stvai xai ocpeXi[X(üxaxoU(;. ((Sel)r l)flllfig ftc^t xou ober xou fJLi^

c. inf. jur êjei(f)ming einer 5tbfid)t ober eine§ 3iüerfcfi, al8:

Auvapiiv 7rocptzaxeuaC6[X£Öa xou [xt] ahixz'ic^ ai). — Ol avdpa)-ot

TTÖcvxa [jLT]yavu)vxat Itti xw euTuysTv. — Kupo? oia xb cpiXojxaOrj?

elvai TtoXXa xou? T:ap6vxa? avYjpwxa xat, oj« auxo? utu aXXcuv (sc.

av/]pa)xaxo), oia xb d^y i'v ou ? elvai xayu aTrexpt'vexo.

XCVI. 3(ufgaben jum Uberfeên auö bem 2)eutfd)en inö ®riedîfc|)e.

(3u §. 173.)

®te 3äger mü(;en fid) [in] Hoffnung auf 23eute (Xa(j.ßav£tv, gut.) gern ab.

— ^rontetêug »ar in ©f^ttjien gefeffett, nêil er baä geuer gefto^ten âtte. —Sie ®))artiaten it>aren ftolj barauf (iizl), ba§ fie fic^ ben SÄagiftraten unter*

»üürfig unb geftorfain jetgten (= getoäfirten). — ®te §aBfuc^t rauBt außer»

beut (Ttpo?), baß [ie 9?tc^t6 ([j.7]8^v) nü^t, oft aud; [nod;] bie annjefenben 33e*

fiûngen. — Samit bie §afen ntd;t ans ben Sieben entfliegen, fteßen bie Säger

SBäc^tcr ^n. — SBeit entfernt (divti) bie Sünglinge gu berberben, trieb [ie

©ofrate^^ [bielmet;r] an auf {i-A) Izbt SBetfe fid) ber Sugenb gu befteigigen.

Äü [) n e r ' 6 ©viecf). (Jlcmentatgr.

242 Scf;re üon bem ârttîê. §§. 174. 175.

§. 174." Sc^te t)on bem âttippe.

1. ^Taä ârttjip 6eje(c^net ben ê^riff Ue 33er66 alö einen

Slbieftiöbetjriff itnb fümmt mit bem Slbjeftbe foivol in '^nfeûng

feiner gorm a(ö feinet attributiven ®e6raucf)eg überein, f)at

aber, wie ber 3nftnitit) (§. 170.), 'oon bem 93er6 bie 23e3eic(}nung ber

S3efct)affen()eit ber S^bätigfeit (Ypacpwv, ysYpotcpo)?, 7pat];a<;, Ypa'i^("v)

unb bie ônftruftion (lirtöüfiwv xr^ apexf,?, fjLajôfxsvo? toT? TToXs-

[xi'oi?, YpctcpcDv IttiotoXtjv, xaXw? -(pa^ptov) 6ei6ef)alten. 2)a ba6 $ar^

tiji^) attributive ?ôrm unb ^Bebeutung 'i)at, fo fann eö nie felb^

ftänbig auftreten, fcnbern le^nt fiel) jebe^mal an ein ©ubftantit? an,

inbem eö mit biefem g(eirf)cö ®efrf)(erf)t, gleirfien 9?umeruö

unb Äafuö annimmt.

2. 3)a6 ârtijip u>irb auf folgenbe Sßeife gebrauct)t: '

a) ©ans ivic fin 9(bjefti'D, a(ö: xo OaXXov p68ov ober to

pooov TO OaXXov (bie b(iU)enbe 9?ofe). Th pooov loxl

{ôtXXov (bie 9^. ift blüênb).

b) «Statt beö 9ie(atii>ö ivclcijer ober ber mit bem Verbum

finitum, alß: Tuvt; ti? opviv zl'/ß xai>' sxocottjV Y][x£pav

u)^v auxifj Ti'xxouaav (we(cf)e — fegte).

c) 5({ö (Srgänjung eineö êrbö ober Stbjeftiöö, a(^: âip«*

xov cpi'Xov tü'fsXtov, i^ freue mict) bem greunbe ju nüên.

d) §(I^ 5?(u6brucf abberbialer 9?ebenbeftimmungen ber

.5au^tf)anb(ung, alö; Kupo? y^^«"^ eTttsv.

Stnmer!. S)a bie beiben evfteit gä((e feine @cf;tütertj3feit âhtn, fo â6eu

tt)tr lîer nur bie beiben leiteten gu betrachten.

§. 175. A. QJactiji^ aU ©rgänsung eincö SScrfcotbcgriffS.

1. â ba6 ^ârtijip ein 5Ittributib ift unb fonacf; bie Xijätii^^

feit ol6 fct)on an einem ©cgenftanbe fjaftenb ausbrücft, fo fönnen

nur folcê SSerben it)re ©rgcinjung im ^ârtijipe ju fic^ nehmen,

iveldê a(§ G-rgänjung eine Î^ätigfeit têrkngen, bie,

\mein Stttri-

but, an einem ©egenftanbe âftet, fo bap berfelbe in irgenb einer

3;t)ätigfcit ober in irgenb einem 3iif^îiife^ begriffen erfcl;eint. (Jö

ftnb baf)er folgenbe klaffen:

a) bie Verba sentiendi, b. l). ber finnlirf)en ober c^tifti-

gen 2öaf)rnel)mung, alö: f)ören, fef)en, bemerfen,

iviffen, einfef)en, erfal)ren, fid; erinnern, »er-

geffen;b) bie Verba declarandi^ <xVi\ j ei gen, offenbaren, er^

fcbeinen, bcfannt, beut(ic() fein;

§. 175. Sel;re üon bem ârtijiê. 243

c) bie Verba affectuum, b. I). ber ©emütl^ oft immun gen,

dö: ficf) freuen, fid^ betrüben, aufrieben [ein,

unwillig fein, firf) fc^ämen, bereuen^d) bie QSerben beö Sulaffenö, ertragend, 53eârrenö,

(Srmübenö (Treptopav, avs/eaöai, x^ptepsTv, xccfxvsiv U. a.j

aber lotv immer c. inf.);

e) beö Slnfangenö unb 5?luff)ören^, 5lufi^örenIoffen^,

beö llnterlaffen^, beo 9?ac{)Iaffen§ in (Sttvagj

f) beö ®litcflid)fein6, fic^ 5üi6jeid)nenö, Übertref^

fenö, 9'tacf)fteênö, SQSoÛûenö, gel)(enö, ®e^niepenö, boH, angefüllt (Seinö Don (Stwaö.

Slnmerf. 1. Sm Seutfcên muß ba8 ârtisi^j oft bur^ ein ©ufcftanttb

ober biirc^ einen ^JJebenfa^ mit baß ober bnrc^ ben ^nfinitib üBerfe^t h?erben.

2. 2)ie Äonftruftion ergibt ficj) »on felbft. 2)aö ârtijip #

fte^t mit bem fubftantirifcfjen Db|eftc beö .âuptêrbö in gleidjem

Äafug; biefeö Objeft aber fte^t, une natürlicl), in bem Äafu^, tuelctjen

baö âuptDerb aud() fonft verfangt. S5?enn aber baS (Subjeft beg.âuptrerbä jugletcf) aucl) Dbfeft beöfelben ift, wie: oloa (Iyou)

£[xaux6v i)vT,Tov 0VT7.; fo nnrb baö $erfona(pronomen, welcfjeö baö

(Subjeft a(ö Dbjeft barfteilt, nic(>t aucbrücf(icl) be3eicf)net, unb baö

$artijip tritt üermittelft ber §(ttraftion in gleichen Äafuö mit bem

Subjefte beö âu^tDerbö, b. f). in ben 9?ominatiy (»gl. §. 172,2.).

Opu) Tüv avöptü-ov xpe^ôvxa. — Oloa avSptoiTov OvtjTov ovxa. —0T8a dvTjTO? tüV.

— AxouüJ auTou Xlôvxo?.

— Ol Adirjvatot Icpat'vovxoUTi£pa)j9£c;9£vx£? x-iQ MiÄTjXO'j aJ.cücei. — Poioi'wc lXe-j'y8r,J7] t|;£UOüixsvo<;.

— Ol %zo\ "/ai'pouai xijjLü)[X£voi u~o xwv dvOptüKüJv. — Xai'po) uoi ^XOövxt.

—— Ol TToXixai TTEpiEiSov XTjv "j'rjV ut:6 xwv t:oX£|j.icüv xp-Tj&Eiaav. — Ilauco

(JE dotxouvxa. — naüo[i.ai a£ doixuüv. — Ap)ô[ji.ai XI-j-cüv. — Eu iroiTjoa?

d'pixojXEvo;.— A[J.apxdv£ic xauxa ttoicüv. — IlXrjpY]? £i[xi xauxa &Ea)|J.£voi;.

Slnmer!. 2. Sei ouvotoa, ouy /'T'*''"'''''-'" ^fj-auxw, it^ Bin mir Be*

untßt, !ann ba§ ârtiji^) enttueber auf baö im 3SerB liejênbe ©uBjeft ober ouf

baS baBeifteênbe 9JefIej-it»^rcncmen Be3cc5en icerben, unb ftct^t bemnarf; im erfteren

gälte im 9fominatioe, im leßteren im ®ati^ê, al^ : auvoioa (ooyyiy'^*"^"''-"*) ^\^''J-'->-

xJj EU ToiTjcjac ober ouvoica îj.a'jtiü eüi TioiTjGavxi. SÖenn aBer baö ©uBjeft nic^t

3ugleid^ auc^ OBjeft ift, fonbern be'rfcf)ieben bon bem OBjefte; fo fte^t enttoeber

baS OBjeft mit feinem ârtijifje im 2)atit>e, alö: ouvoiod oot eu Ttot-rjaavTt, ober

SSeibeö im 5lffufatiije, al§: auvoioa ce eu TroiYjaavta, ic^rtjeifj toon bir, baß bu u.f. ».

3(nmer!. 3. (ginige SSerBen ber angeführten Äfaffen tt?erben, jebod; mit

S>erf(îebenBcit be8 ©inneS, auc^ mit bem Snfinttibe fonftruirt:

a) 'AxouEiv c. part. bon einer unmittelBaren, c. inf. bon einer mittel»Baren SßaBrneBmung (burc^ îjrenfagen), al8: dxoucu aou oictXsYOfXE-

vou, i. e. tuos sermones auribus meis percipio; aBer: fosiv irsil'jfAEt

'AcxuaY-r]? tov Küpov, oxi TjXo'je (ex aliis audiverat) xa).ov xäYaöovaüxov elvai;

16*

244 $ef)re üon bem ârtijipe. §. 175.

b) Efoevat, iizlczaiât c. parf. itnffeii, c. inf. berftelên (Stlüaä31t tbun (fönnen), afS: oToa (dirfa-aixat) öeou; ocß6tj.£vo;, ic^ tüeiß,

ba§ irf; bie ©ötter etire; aber: oloa (sra(7T:a|j.ai) &£&i>; ' oEßcaöat, id;

bcrftelie bie ®i3tter ju et)ren;

c) Mav{}av£tv c. pari, etitjeên, c. inf. lernen, alß: [xav&avw cocpo;

(ü'v, id) fefje ein, baß ic^ rceife bin; fjiav&dvu) oocpö; elvai, id; lerne

metfe jein;

d) rtYvwoxeiv c. part. erfennen, c. inf. lernen, urtlêilen, be*fdjliefên, al§: YiYvtücxtu äYaÖoLi; ovxa? xou o-paxtujTaic xo'j; äyü)-

va;, id) erfcnne, feê ein, baf? bie ânn>ffi.nele nüÎid) fmb; aber: yt-p^ü)-

axu) xoü; dYtüvoc; xot? oxpaxiwxat? aYa&o'j? elvat, id; urtêile, bafi bie

tam^ff).ncle nüöli^ finb;

e*) ]\T£;j.v-?j o&oti c. part. eingeben! fein, c. inf. gebenfen, ©tioaS

gu tf)un, fit^ beftreben, jic^ bcrne^nten, al§: !J.£[i.v7jxat zu v.oii^-aoLz xo'j; T:oX(xa;, er erinnert [tc^ OnteS getl}an ju fjaben; [xlixvfjxai eu

TTOt-rjoat xo'j? -oXtxa?, er beftrebt fic^ (nnH) Outeö ju tf)un;

f) <I)a(v£o9o([ e. part. erjd)einen, apparere, fic^ jeigen, c. inf.

fc^ einen, vielen', alö: i-yatv£xo xXafaiv nnb xXafEtv;

g)' Ayy^^-^ê''' c- part. tôn ber 9}hlbnng nnrflidêr ©reigniffe, c. inf.

öon ber 9)ielbung ncc^ nngeiüiffer, bloß angenommener 2)inge,

als: 6 'Aaa'jpto; £{? x-qv ytupav iaßaXXcuv dYY£X)v£xat (ein gaftnm);

aber: 6 'Aaoupio? £^? xtjv ytupav l[j.ßdXX£iv dYYsXXExat (ob er anrflid^

einfatte ober nid;t, ift nidjt gettiiß);

h) A£iy.vuvat nnb d(7rocpa(v£iv c. part. jeigen, betüeifen, c. inf.

lehren, atö: £0£t^d cz dotxTjoavxa; aber: y] ßouXT) A^jyfvrjv xal

TipoooxTjv elvcti xal xaxovo'jv üfAtv aTiEcpaivEtv (docuit);

i) IIotEiv c. part. barfteUen, c. inf. bewirfen, aU: Trotiü at ye-

X(ovxa; aber: tcoiüJ ge Y^^^äv, efficio, ut rideas ;

k) AâyjvEa&ai nnb alotXcâi c. part. ficfi fcbämen über Stit>ag,

iraö'nian tût, c. inf. fid; fc^ämen, id()enen Stn>aö gn tlûn,

anö ®d)cn ober @(âra StnjaS nnterlaffen, alö: aby6vo[j.at

xcixct TTOKJüv xüv cp(Xov i obcr: aiayjvofAat xaxä tioieIv xov cptXov;

. l)"Apy£o8'at c. part. im Stnfange einer Sfjätigfeit begriffenfein, c. inf. anfangen Stttiaö ju tlûn (Stwaö beabf id;tigen),

alÖ: TipSaVXO xi -d/T] O tXOOO[XO!>VX£? nnb OtXOOOfXETv.

Stnmerf. 4. ®tatt ber im V^ er fo neuen 9teben?arten : 07]Xciv hri, cpavE-

p6v ijxi, ctaivExat, apparet, bebient fid) ber @rie(f)e ber ^êrfönlicfien nnb begießt

baS ârti5t^^ auf baö je^t beftimmt {êröortretenbe ©nbjleft, a\§: of^Xo; £tp.t,

(pavEpo; £tij.i, (f>rxho\xai xTjV raxpfoa eu TiotTiaai;.

3. (Snblui) ftcbt baö ârtijip al6 (Srcjänjung bei folgenden

SSerben: a) xu-f/avo), bin jufäUig; b) Xav&dvw, bin berborgenj

c) oiaxeXcü, 8 laîYvoiiai, Siayo), wclclje eine gortbauerauöbiücfen; d) cpUav«), fomme jupor; e) oixo|j.ai, bin nêg, fort.

5îe 2)eutfci)e epracbe fc{)rt bei biefen 5?erben ba§ 33erf)ä(tnif gerabe

um, inbem fte bie burrf) baö ârtijip auögebrücfte 3^f)fltigFeit burc^

ta^ Verbum finitiim barftcilt, t>k burcf) bie angegebenen ^Serben

bezeichnete 2;^ätigfeit bagegen gemeiniglid) burc^ ein blofeö i?lb»erb

ober einen ab»erbiaten 5(uöbrucf be5eid)net.

Kpotjo; cpovscc Tou ~aioo? IXdv&avc ßoaxwv (ll 11 b CHI Cr f t

,

Oljne JU auffen). — AidY«), oiaTeXö), SiaY^Yvofxai xaXä



§. 17 5. §el;re luni beut ^;]Savtijipc. 245

Tôttuv (immcriüä^renb, iinaiiSgcfetjt, ftätS). — "Qi/exo

cpeuYiüv (flof) fort), tuyovTo a-oTiXeovTs; (fd)ifften babou),

oi-/ô\j.ai cpeptüv (I)abe bat) DU iictragcü). — Etuôv b-rXiiai Iv

TT] ayopa xaileu o o vte? tu? revTTjXovta (gerabc, ebeir, luy/ävoi

irirb überall ba gebraiict)t, IfO ein C-rcigni[^ nid)! bind) imfcre 5lb[id)t,

foiibcni biird) baö zufällige 3"fnninicmiMrfcii äußerer Uinftänbe ober burd)

bell iiatürlid)cu ©ang ber STinge [)erbeigefü()rt iforbcn ift, fonn aber im

2êiitfd;cii geiiHM)iilid) nid)t überfcf^t U>erbcn). Oux av aUo? cpödcasis

TouTo Tronfjora? (frül)er, jiibor).

XCVII. 9lufi]aben jum Überfeêii auS bem 'Deutfîen inö ®ried)tfci)e.

(3u §§. 174. 175.)

3rf; f)cre (c. gen.), bau ©inta*: geloBt »erben, wdi [tc ved;tUrf;e S)^!!::!!!^-

finb. — dß ift ansjenet^m ju erfatjreij (c. acc), baß ein greiinb gtüdlic^ ift.—

3rf; teerte (m. b. @eii.) eiiift ©ofrateö über bie greunbfc()aft fid; untcrf}a(ten. —©efcânegen ju f)aben (3lcr.) ât deiner bereut (Stcr.); gcfd;>x>a^t gu f)aben

fcf)r iöjcic. — ®et eiiu3ebenf, ba§ bu ein 9)fenfd; Bift! — ©cgeit bie geinbe

»erben [biejenigen] mutt)ig fäm^feii, »eld;e (o'f av c. conj.) fic^ tje>üuf3t finb, baJ3 fie

gut eingeübt finb. — @8 »av itou ©ofrateS befannt, bag er menfrfênfreunblid)

»ar. — ®er Wann »ar überfüfirt »orben, ba^ er un§ betrogen i)a'be (5(or.).

— (S6 ift offenbar, baß bie geiube bie ©tabt ju Sanbe in^kid) nnb gu SBaffer

belagern »erben. — ®ie fteifjigen @d;üfer freuen fid^ i>cn bem 2d)xcx getobt

ju »erben.- — ©ö gereute (2tor.) [ben] .êrjc« ben §ette§f)cuto8 ge:pcitfd)t 3U

I}aben ('ätor.). — 2)te Bürger bereueten (3(or.) eö bie @tabt bcrratl}cn 3U

baben. — Säftig ift eS jugulaffen, baß grcunbe 3U ©runbe gerid)tet »erben. —grmübe (2(or. §. 153 a-, 2lnm. 2.) nid;t bem greunbe »obtsnttûn! — ©ofrateS

unterließ nie taß @ute io»oI ju fud;en alö ju lernen. — Sie geinbe I^örten

auf(3(or.) bie

@tabt ju befagern. — S5crfud;e bie greuube im 2ßoI?Itt;uu juübertreffen! — 3d? »ar mir be»ußt bem ^rcunbe fein Unrerf^t getf)au gu

traben (2(or.). — 3)ie ^^crfter lernen fcgicirf;, »enn CPartij.) fie nod; Äinbcr

finb, l;ervfd)en fo»ol at!? geborenen (= beberrfdit »erben). — (gin »o[)f»Dt(eu=

ber greunb tierfte{;t [bie] 2:rauer eineS greunbe^S 3U beifen. — 2Benn (^ârtis.)

bu reid; bift, gebcnfe bie Strmen gu unterftüên (= nüên)! — Sßir »ollcn

[§.153a., b, a)] unö nic^t fc^ämen, baß »ir öon (rapa c. gen.) einem ^remben

ba3 9HiläIic^c lernen! — SBir »oüen unö nic^t fd;ämen öon einem gremben

baa Diüt^tidê 3U lernen! — S)ie Safebämonicr befd;Ioffen (9(or.) in ber 2(n*

fi(^t (= gtaubeub, 2(or.), ba^ il;nen ber Ärieg nüên »erbe, [bem] Ät)ro§

iöeiftanb su letften. — ^t)i(i(^))oö jêint burd^ ©elb bietmet^r alci burd) bie

2Saffen feine .'nerrfdâft toermet)rt 3U f)aben.

®er 2;ob ift bem 9Jienfd;en [bas] größte alter Oüter. — S)ie ©olbaten

»aren gerabe in biefcr 3eit aufgefteltt. ^ ânnft bu mir fagen, »aö bu eben

benfft? — SSer (o;tu) bie STnberen (srepo;) fürd)tct, ift, o^ne baß er felbft e8

»eiß, ein ©flatje. — taltijenog, ber Sttfênäer, »cld;er (^ârtt3.) in bat^ ®taat8=^

gefÄugniß eingefdjloffen »erben »ar (Slor.), burdigrub (Wor.) tieimltd; baöfetbe

unb entlief (2(or,) 3U ben geinb'cn. — @ofratc3 tl;at ftätö ©utecf. — 2)ie

3Bo()m;uenbeu »erben immer geliebt. — Sföenn (lav c. conj.) »ir bie geinbe

246 M)Xt non bcm ^:]3avtijipe. §. 1T6.

gutoor tlSbten (Stör.), h?tvb feiner bou un3 ftevBeit. — 5Rorf; bem !j;obe tt)trb ber

Äi}r))er jtvar tobt fein, bie ©eele aber unfterBUc^ unb nic^t atternb batoon

fliegen (iKoniTop.ai, Stör.). — 3)ie (befangenen burc^gruben (2lor.)- êimtic^

beö ©cfängnt^ unb flogen (äTiocpeuYco) fort.

§. 176. B. SDaS «Partijtp ol6 SlnSbrutf abocrbialcr 9lcbcn

befltmmungen.

1. 3^ve{ten§ bejeicf)net baö ^ârtiji^ bie abiêrbivilcn

SSer^ältniffe ber 3^^^ beö ©runbeö, ber ^^lbficl)t, ber 5Beb in*

ßung unb ber 5(rt unb SEeife.

SCnmer!. 1. 3m 2)eutf(ên icirb baS Beftimmenbe ârtiji^ feiten gebrannt,ha man an ber ©teile beSfelben entivcber Dflebenfäê mit ben Sonjunfticnen:

als, inbem, nac^bem, ifeil, nênn, obgleich n. a., ober ein ©ubftantiömit einer ^räôfition, alö: ärto&avovxos Kupou, nac^ bem Sobe beö Ä.,

cf-EUYiov, auf ber gluckt, gebraucht.

2. ©ö gibt im ®ried)ifcf)en, wie im !2ateinifdf)en, jmei Slrten

ber ^ârtijiîalfonftruftion: bie eine nennt man Partici-

pmm co?ijunctum, bie anbere Genitivi ahsoluti (im Sateinifc{)en

Ablativi absoluti). 2:a tvir im !Deutfciên baö ^ârtijip burd) e\\\z\\

9?ebenfa^ 5U überfeên pflegen, fo fann ber Unterfdt)ieb biefer beibcn

.ônftruftionen auf folgenbe SBeife erflärt werben;

a) !l)a6 Participium conjunctum iinrb gebraudf)t, iüenn ber

9?ebenfa^ fein befonbere^ ©ubjett \)(x\, [onbern baö

©ubieft beö Sîebenfaêö enttweber ©ubjeft ober

Dbjeft be§ .f)auptfaê6 ift. 3n biefem gatle ftimmt

ba6 ârtijip im ®enuö, Äafuö unb 9hnneruö ent-

Weber mit bem «Subiefte ober mit bem Dbjeft e übercin.

b) 3)ie Genitivi ahsoluti Werben 9ebraudf)t, Wenn ber S^ceben-

\<x% fein befonbereö ©ubfeft ^<xi, welcf)eö im .âupt:^

faê Weber ©ubieft nod) Dbjeft ift. §(löbann ftcl)t bal

©ubjeft beö 9?ebenfal3eö im ®enitii?e, bem ^^'o

^4>artijip 9lei4)faüö im ©enitilu betgefügt \\\.

sulturus. — 'Ao'jvatov rjiklÄ tsy vwaevov avijpomov zavtct xaXüi; -otEiv.

3ur uäl)ercn 53efttmmung boä '•:}3avtiji)38 treten ju bemfelben bi^nueilen bie âr*

titeln: [i-exaû (»ä(;reub), a-j-a (jugleid;), Tcaf, xafTTsp (cbgleitf;) u. a.

3. (Statt be6 abfoluten ®enitit?ö wirb aucf) ber 5Mffufatii)

gcbraucf;t, aber faft immer nur bann, wenn baö ^ârttjip o^ne befttmau-

te;? ©iibjeft ftel)t, alfo M imperfcncüen 35erbcn, a(^: £?ov

§. 176. gc^re Don bem ^sartijive. 247

(von IÊoTi, e^ ift erlaubt), quum liceat (liceret), ober imperfo^

Hellen 9?eben harten, alö: ab/pov ov, quum turpe sit (esset).

'ASeXtpoxTovo? oiotv Ssov (quum fas non esset, fieri non deberet) •(i-

Yova. — @d: 56$av aÜToT; (quum eis visum sit, esset), Soxoüv (quumvideatur, videretur) ävctyiupsTv; TrpocYJxov, quum deceat, deceret. gerner

^laffibe ârtt5i:îen: oeSoyjjl^vov, quum decretum sit, esset; eipTQfxävovquum dictum Sit, esset, ©ritten^ 2lbief tiben mit ov, a\S: 5-^Xov ov, quummanifestum sit, esset, Suvarov ov.

SInmerf. 2. Sie 35ergIei(f)itngiS^ artifet w; tritt ju bem ârtt3t:pe, »e

joiöol ju b'era Participium conjunctuin al6 ju beit Genitivis itub Accusativis

absolutis, »venu baö burc^ baS ârtt'ji)) JXuSgcfagte als ein 93orgeftef{te^,alö eine jnbjeftite 2Inf iff)t beö §anbelnben ober beS Üiebenben Bejetd;^

net tverben joß. 3m Seutfd;en fann man eö burc^: aH d6, ba, iceti mitbem Äonjnnftive, in ber 3)Jeinnng n.f. u\ überfeên. ®ie ^ârtifel «re (ba

ia) f)ingegen Jinrb getrampt, uhmui ein ®runb alö ein ofcjeftitoer, b. t;. njtrf*

lic^ üefte(;enber, ßerbcrgelôben iuerben \oU.

a. @infacf;e6 ârttji^v Ol dtp/ovte;, xav ötto-ovüv ypovov apyovTe;

5ic<Y£v(uvxc(t, &ajfj.7.C'JVTC(t, öj; oo'-po( te y.ai eö-uyst^ y£y^'''']M-'^'"^ '• — 'Aya-

vcty.TöDoiv, w?jj.£Y^'-<"*'

Tivtüv d7r£0T£pT| ix£ vo t {i. e. i^fO'Jixzôi [).Z'(. T. äntcTt'

pYJaöai). — O't TToXeij-iot «te l|aicpvY]; ^ttitiecovte? dvSpotTcoSa roXXoc lÄaßov.

b. Genitivi ahsoluti. '0 CTpctxTjYo; TMpr^'CfzO.z xoT; oxpanco-at? -apa-

oxc'jdCEoftai, dj? [-»•'iy^; âo[j.^vTjs (i.e. vo[a(^(juv jA(iyTjV £j£a&ai).—

'ExTjpuxxov

i;i£vatrdvxa;

0r,ß5cio'j;, c'o

; xtüv xupdvviuv xe&vewxiuv (quia tyranni mortuiessent. — "Axe ti'jxv.ü ovxo; xoü aXao'j;, oüy Itupcuv &l Ivxo; xoi>; exxoj.

XCVIII. Slufâben jum Überfeinen auö bem 2)eutfcfteri tnö @riecf)tfrf)e.

(3u §. 176.)

Sie geinbe i5erOrannten (3tor.) bie @tabt; barauf fegeften fie nacf; (izi)

ben 3nfefn. — SSenn bie Äi5r^>er t>erft>ei(Û(^t tüerben, iüerben anrf; bie @eclen

h)eit fc{;lüäd)er. — 2Benn ber Sanbbau im guten ©tanbe ift, 6ni()en auä) bie

anberen Äiinfte. — SBenn tinr t>on aßen Unberftänbigen jagten, baß [ie rafeten,

fo iinirben lüir (§.153b-, c.) richtig fagen. — ©faubt, ba§ if)r fieserer toürbet

(§. 153'"-, c.) lefcen fönncn, tt>enn ^^riebc Jüäre, als »Denn tf)r Ärieg fül;rt! —SBenn bu nid;t (§. 177, 5.) arbeiteft (5Ior.), fo bilrfteft bu nid;t glüdlic^ fein

fönuen! — (So fann (§. 153 b, c.) Stüeö gefd;eên (2for.), menn @ott [eS] öer*

anftaUet. — 3:t;rtäoe, ber Sid;ter, h)urbe Den ben 2Ü[;enäern ben ©^•'artiaten

anf i(}re ^Bitten [als] gü{)rer gegeben.— 9tfej;aubro§ tcbtete [ben] ÄleitoS W'dl)'

renb ber SDâlÎgeit, ipeil er bie Staaten [t«e§] ^(îfi^'i^^cS ju loben geh.iagt {»alte

(3Ior.). — Sie ©clbaten brad;en an^, um bem geinbe entgegen ju geên. —SaS fd)cinen bie SBerfe eines frieg§Itebenben Slianueö 3U fein, ivelcêr (ö'sxi;),

iüä[;renb e§ erlaubt ift oI;ne ©dânbe unb âä)ti)dl grieben ju t)aben, borjie'^t

^rieg ju filteren. — §ar:|5agoö übergab, ttni^renb eö i^m felbft erlaubt icar

Äönig gu »erben (2tor.), einem Sfuberen bie êrrfcâft. — Obgleid) eö mi5g(id;

tüar bie ®tabt etnjunef^mcn (2{cr.), gegen fic^ [bennod;] bie geinbe jurüd. — -

2ÜÖ bie gelblêrren befd;fcffen f)atten (ocxeT c. dat., 2tor.) gu fäm|)fen, entfloêu

eiüg bie geiube. — Sie 2{tf)enäer fcîcften uac^ Sonien Kolonien au§, toeit

Stttifa nid;t I;inreid;cnb U'^äre. — @ofrate6 I)ieJ3 bie iDienfcên berfucên j|ebe3

SBer! mit ben ©öttern anzufangen, ba bie ©ötter bie §erren aöer Serfe

irären. — SJerfudê fo gu leben, alö ob bu fojr>ot eine furje aU eine lange

(= biete) ^cxt leben iverbeft.

248 Se^rc nun bem OibHerf). §. 177.

§, 177. fê})ve öon betn ülbDetb,

1. 2)ie 9(boertuen beje{cf)nen baö êrlâltnt^ beö Drteö,

bcr ßcit unb ber Strt unb Steife eineö ^räbifatö ober Slttributg,

2. 2(uper ben *^(byerbien beö Drteö, ber 3eit unb ber SIrt unb

Sßeife kft^t bie ©pracf)e auc^ norf) anbere Îbserbien, bie nii^t, wie

bie genannten, baö VUi^gefagte (^^räbifat), fonbern bie Sluöfage

(bie .Kopula, bie Sejicûng beö ^rabifatö auf baö ©ubjeft) näl)er

beftimmen. îr nennen biefelben 9}?oba(abt)erbien. Bie bejeicfynen

©eivifêit ober Ungeiüif f)eit, 55eiaf)ung ober 9}erneinung.9Bir betradf)ten f)ier nur bie eine 33erneinung auebrürfenben : o6

(oor einem ilonfonanten^ oux oor einem 9]ofaIe mit bem Sp. len.;

ou/ öor einem 33ofale mit bem Sp. asp.) unb [xt]. Über avf. §, l53b.

:^ 3. Ou (fotvie beffen ,ômpofita, al^: ouos, oute, ouSsi?

u. f.nv) unrb gebrandet, numn Stumö frf;(ec()tn)eg, an un,b für

fic^; ijrq (unb beffen Äompoftta) bagegen, menn (Stivaö in Sejug

auf bie SSorfteHung ober ben SSiüen beö Diebenben ober

cinci? !?fnberen negirt ivirb. 33eibe luerben in ber Siegel bem ju

negirenben Söorte t»orangeftent.

4. 2)at)er fk^t oöx in aüen ilu^fagefäên, mögen biefelben

entioeber burcf) ben Snbifatio ober burcf) \>cn Dptatit» au^gebrücft

fein, alö : o u yi^vsTai, o 6 x Iysvsto, o 6 '(evrâzxai touto — o u x

av yi'yvoito xauxa; ferner in ben ^^lebenfäên mit oxt, <hc, ba^,

(Ü6i oToa, Ott TauiT« ci u X l-fsvöTo; ber 3cit mit oxe, sttsioti U.f.

li>.,

unb beö ©runbeö mit on, oiott, Ittsi u.f.

u\, unb ber jôfge mit

(oQxe c. indic, ai^: oxs oux r,X&£v — Ittöi xauxoc oux £-j'£V£xo

;

enblid[), nênn ber JBegriff eineö einzelnen SÖorteö im Safje

fcMecf)tiveg negirt UH'i'ben foH, al6: o-jx aycöo;, ou xaxto?; biefeö

ou bleibt fkf)en, ioenn aiicl) fonft baö 53fr^ä(tnip be^ 6aê6 |jit;

»erlangen fottte, a(S: £i ou 5t6a£i(recusabit).

5. Mrj bagegen ftc^t beim Smperative unb imperatiiM:^

fdjen Äonjunf tioe, a(ö; \i-q ypoccpE, [xv] Ypot-Vf^s (lu'rgf. §. I53a.,

5^12.), bei 3öünfd)cn unb 5(ufmunterungen, a\6: ix-q ^pacpot?,

{XTj -|'pdcs(u[x£v; in allen Slbfid)töfä0en mit iva, Iw? u. f.Jo., unb

'i3cbingungöfä0en mit £i, lav, oxav, Ittocv u. f.Uv, alö: liyoy

xouxo, iv7. [xy; Ypacprj? — £i [xtj Ypa(p£tq; in ben ôlgefäljen mit

tt>;x£ c. ini., alC: oi TroAixai avopeifüs £[xa/£aavxo, oj?X£ [jltj xou^

ôX£|xiou? £?; xy;v 7ro)av si^ßaXETv; in allen 3?elatiyfäfeen, bie

§. ITT. Dflegationen. 249

eine Sebingung ober 9I6ficf)t in ftrf) fd)Iieên, ai^: o? [xtj a-âôq

ioxi, Toutov 06 cpiXooixev (b. l). si' xi? jjlt] ay. I.); in j^ragfäên,

lüeKfse eine 53cforgnif beö gragenben auöbrücfen unb bal)er eine

negatiiê 2(ntnôrt enimrtcn (äffen, al^: jj-y] voasl«;; äpa [xtj voasT?;

bu bift bocf) nid>t franf? (in ben anberen ^ragfäên fte[)t ou;)

ge\t>öl)n(ic^ aucf) beim 3'^fi"itibe unb enblict) bei Partizipien

unb 5(t>jeftiüen, tic fid) burcl) einen 53ebingung§fa^ miflöfen

Ulffen, alö: ö jxtj Tria-ceucuv, si quis non credit (a6er 6 ou TriaTsutov

= is, qui non credit, ober quia non credit).

6. 3Benn in einem negatitên Saê u n b e ft i m m t e ^ r o n o m e n , "^

iiue: irgenb 3emanb, irgenb wie, irgenb wo, irgenb wann

u.f.

n\ ftdjm-, ]o nu'vben biefelben fämmt(icf) negatiy au^gebrücft.

3)ie 9?egationen muffen übrigenö gleicbartig, b. f). atte entweber mit

oux ober mit ijly] jufammengefelj't fein, alö: »xf/pa cpuoi? ouokv [i£7a

ouSsTTOTs ouoeva ouxs iokutYjV ouXi TTOAiv opa.

7. 9?ac{) ben -<{u6brücfen ber gurcbt, 6ct)eu, 33eforgnif,

Ungenu^êit, beg 3>^^îf^(^/ Wiptrauenö, — be^Seugnen^,

— beö înbern^?, 3^ erbietend, — beci äêr()üten0 folgt

gen>öf)nlici) ber 3nftuitit> mit [j,T| ftatt bc8 3nfinitit^ö ol)ne [i-'q, a(ö:

xfüXuco 03 IX Yj xauxa TcoisTv, idf) f)inbere bicf) biep ju tûn.

91 um er f. 2Senn auf bie Stui^brücfe ber gûrc^t, S3ef or^nig, beS 3*»2i'

fei 6 11. äf)n(. [XTj c. ind. u. c. conj. (opt.) fcfgt, fo, mu)3 man (xr; alö ein

gragircrt: c6 ittc^t, auffafjen, ai^: osoor/.a, jxr, ir.o^öyr^, meluo, ne nioria-

tur, locoor/.itv, rj,Tj aroDc/.vot, metucbain, /ê moreretiir, osootxa, [x-q t£9vtj7.£v,

71'i mortuiis Sit, ic^ bin beforgt, ob er nid)t ftirbt, geftorben ift = id; befürcfite,

ba|i er [tirbt, geftcrBen ift. Mt^ ou cum /'mh'c. u. co/ij. (opt.) ivirb bagegeu

nad) ben genannten 2tuöbrücfen ßek-aud)t, iiienn anße3eic;t nvrben foH, baf^ baö

ObjeCt Der gurc^t nic^t eintreten lucrbe ober ntd)t eingetreten ift. Asootxcc,

fXTj o'jx äzo9dcvT|, ne non moriatur, baf; er ni(^t ftirbt; dosootxstv, ixr] oüt.

aTToSavot, ?ig ?^w^ moreretur, bafj er nid}t fterben tinirbe; 6£0oi.-/.7., [xrj oüT^&v-rjxev, ?«g wo;^ mortuus sit, baß er nid;t geftorben ift.

8. Mtj ou cum inßnitico \Xi\)i \i(xii beö Snfinitiyö ol^ne

9Ugationbei ben §(uigbrücfen

beö 53 erf)

in Demo, Seugnen^S,^."Riptrauent^ u. a., UH^nn iH>r biefelben bie 9iega(ion ou \x\ii, unb

überhaupt nac^ alten negatii>en ^luöbrücfen.

Oüosv y.tüXuei (je fxy; oux a-o&avsiv, Sîdjtö l)inbcrt bicf) Jll ftcfbcil;

ouoeic dpvsixai rr^v dpsTYjv [^.r; ou xaÄr|V elvat, bcij^ bie ^^lljjCUb fd)Öll fei;

oux d7:£j/rj|xrjv [xy] ouxauxa XIyeiv, ic^ cnft)ielt uiicJ) nid)t biefc?) jtt fagen.

9. Ou [xYj (genHU)nI. c. co/^;. ob. imlic. futuri) \\t etJibtifct),

inbem û bem oux ein 33erb ber 55cforgnif ober ber ûrcfjt,

meld;eö ûiveilcn auci; auöbnaflici) gefegt ift, ergänjt, unb jxtj auf



250 Üieijationen. §. 17 7.

biffcö 53erb feejogen tverben mup. Ou [xtj ftnfeet baf)er "Statt, memt

miögebrücft ivcrben foll; eö ftcht n{d[)t (ou) ju befürd()teii ober

ju befcrijen (cpopr^xcov), cbnidjt (}xY|) ober ba^ (Sttüaö 9efd[;ef)e,

alö: ou |Jt.r, -fsvYiTai xouxo, wo;^ vereor, we hoc fiat, ba^ U>trb

fidfjerlicf; nicfjt ßefitel)en.

XCIX. Söorter jum Überfeên auö bem 2)eutfdf)en inö ®rieci)ifcf)e.

(3u §. 177.)

3)te ivat)rt;aft Sßeifen iuerben nie ben fc^(ed;ten ^Be^terben fröûen. —ilßaö fönnte (§.

153 b, c.) in ber langen ^dt nic^t gefcê'ên? — 2SeId;cS

(ttoTo;) S3eJveifeS fcebienten fic^ bie Slt^cnäer, ba§ ®c!rate§ nic^t [an] bie ®öU

ter glaubte, [an] bie ber ®taat glaubte? — 2)a (iTiEt) hk ^?erfter nicf;t ®tanb

biclteu (2tor.), nal;ntcn bie Seltenen bie @tabt ein. — SBenu bu nid;t bie SBa^r==

beit fagft, [fc] treffe nid;t bei (Otto m. ®en.) ben 9}?eufcf)en ©fauben ju ftuben.

— glict)cn wir nid;t ijor ben geinben! — 2öer (o;-t;) einem ©c^tvörenben

nid;tö glaubt CTief&eo&aOr ^«nn (= öerfte^t) fclbft leicht falfc^ fd^toöreu. — (giu

gvof;eS Unglüd ift e8 Unglücf nic^t ertragen gu fönnen. — deiner ift frei, ber

Cißartis.) [id; nid;t fefbft beberrfd;t. — S)en i^'ênnben gib (2tor.), au6) wenn

('ârti3.) fie nid)t fcrbern. — ®ie ®o))t)i[ten Jpcüten (d&eXeiv) [ic^ nid;t mit

beneu, UH'Id>e (§. 148, 4.) fein @e(b geben fonnteu (£"/£iv), uuterreben. —SBaS ben SD^Zeufd^cn nic^t bent(id/ ift, bevfudjeu fie buvd; bie ®et>er!unft öcu ben

©öttevu gu erfaf)ren. — SöaS ©incr für fid? entlveber nid;t erarbeitete ('Jlcr.)

cber nic^t faf; ober nic^t t)i)rte ober nid;t tooUftredte, ba§ leiftete oft ('Äor.) ber greuub

für ben greunb. — 3(^ mbi^te (§. 153 1^-, c.) bef)au)}ten, ba§ deinem irgenb

eine 33ilbung fei ben bem, ber (§. 148, 4.) nit^t gefättt. — 2)u bel)au|.^teft

feines SOfeufd;en für (ef;) irgenb GtUâS bebürftig ju fein. — Wit f)offe, ixêun

(^^Jartij.) bu irgenb etmaS igcîm:pfltd;e? t(;uft ('Jfor.), Verbergen gu bleiben (gut.)!

— ßine)n ©uten cntfteljt nie irgenb ein 9feib über irgenb StUâS. — SaS

®d;öue crfd;ciut nie irgcnb»;?o irgenb 5"inem t^äßlic^. — Sie 30 £l;rannen i.>er=^

boten (3tor.) [bem] ©ofrateö fid; mit ben Süngliugen gu uuterreben. — ^rc*

jaiSf?e§ leugnete [ben] ©mcrbiS getcbtct jn baben (Jtor.). — .Slearcîoö entging

bamalö faum ber «Steinigung (= gefteinigt gu lt»erben, Slor.) — 2(Ite @e^

feê toerbietcn irgenb einen ?ügner in (h) bie öffentlichen 93efd;(üffe gu \ä)XiU

ben. — 3d; fürt^te, bag (= ob nid;t) bie ©tabt lion ben geiuben fd;ou ein*

genommen ift.

— 3d^ beforge, ob eS utd;t für mic^ am Soften fei gu fcîveigen.

— Sie 33oten ber êrfier Ij'dU irêber ®d;ncegeftöber ncä} Stegen noc^ îê

noc^ 9iad)t ab ben if)nen borgefe^teu Sauf auf bad ®d;nellfte gu ijoßbringen

(?(or.). — Äeiue gnr(^t lüirb mid; abl}alteu gu fagen, tvaS id; benfe. — ©eib

gute« 9}tutl)eS, e6 Unrb ftcêrlid; nid;te! Ungered;teö gefd;e{)en (2lor.), hJenu ®e*

red;tigfeit ba ift! — Sie @d)(ed}teu irvn'bct U}x fidêrlic^ nie beffer madên! —SBenu (id^) Wh ftegcn {'iiox:), iuerben fid;erlid) nie [bie] '^nÎofônnefier in ba6

Sanb einfallen (9Icr.). — ©ofrateS fagte: ®o tauge (k'io^Trep av c. conj.) id;

at^me uub [bagn] im ©taube bin, nêrbe id; fiêrlic^ nic^t auft;ören (5(or.) gu^bifofo:j)îren.

§. 178. Se^re non ber 23eiorbnum3. 251

Sqritap Des jufammenflel'efjfeii 8atjes

ober

(Srfteö Äapitel.

§. 178. A. êtotbnung.i. 33ei ber 23erbinbung »on jivei ober mef)reren, in einem inne-

ren 3uf<ii^-''"fn^^wge ju einanber ftet)cnben (Säften ift ein junefadf)eö

2Sert)ä(tni^ ju unterfci)eiDen. (Sntwcber namlicf; »erhalten ftd; l)ie

Säê [o JU einanber, bap fie jn\ir bie (S"inf)eit eineö ©ebanfcnö

borftellen, ein jeber jeboc^ gett)iffermapen felbftänbig unb unabl)ängig

neben bem anbcren bcfuf}t, a(ö; ber grüf)ling fommt, unb

bie 53äume hini)cn; ober fo, baf fte ganjlid) in einanber têr^^

fdjiungen ftnb, inbem ber eine ben anberen ergänjt unb beftimmt, ber

eine alö ein unfelbftänbigeö unb abf)ängi9e§ ©lieb beö anberen f)er^

vortritt, alö: ba ber grüf)Iing gefommen ift, blüf)en bie

SSIumen. 3)ie erfte 33erbinbung(?art nennen voix 23eiorbnung

(Äoorbination), bie legiere Unterorb nung ((Suborbination).

2. 2;ie 33eiorbHung befielet entmeber in (Srliêiterung ober

in 33efcf)ränfung bcö ©ebanfenö. 3ene nennen n)ir bie fopu^^

latiüe, tiefe bie abverfatiiu S3eiorbnung. ^k fopulatiüe 55ei*

orbnung ift cntnêber 2lnrei{)ung ober Steigerung.3. Xit Înreiûng gefc§ief)t; a) burd^ xai, unb, et, feltener

in ber ^rofa burc^ xe (enflitifcf)), unb, gtie, alö: Itox^dxrfi xal

nXaxtov; — h) burd;: xai-xai, et-et, einerfeitö — anberer^

feit 6, fowol — als aurf), feltener xs-xi, aU: xctl «YaiJoi xal

xaxoi'j — c) burc^: xe-xott, foivie — alö aucf), alö: xaXo? xs

xal a-âi)««;, 5(pT,oxoi X£ xal 7:ov7jpoi.

Slnmer!. 1. Ka£ {;at aucfi bie SBebeutun::; : ani}, etiam, bem baS nega*

tiöe oüo£, an dl nid;t, nicf)t einniv-il, ne-quidem^ entf^ricf;t, afö: xal cü

Tctüxa eXsôt; (etiam tu) — oüoe c'j raüra sXeâ; (ne tu quidem).

252 .êf;rc mn ber ^öeiovbnung. §. 178.

4. îc <£ teiij er ung \mi) anögebrücft burdf) baö cinfacf)e xat

iinb noch 6efiimmter burcb: a) ou jaovov — aXXa xai (dXX'

ouSs); — b) ou-/ Ott (ottu)?) ober[x-}j

oxi (ott«)?) [t». i. ouXs^cu, oTi, \iri Xsys, oxi] — äXXa xat (aXX' ouoe), nirf)t

nur — fonbern aud; (fonbern nic|)t einmal), iuenn in\6 nnn:=

ber n.nc{)tine ©Heb bem toirfjtigeren üorangef)!; — c) ou-/ ottox;

ober [j-T] oTi (oTToj?) — aXXa xat (aXX' ouos), nicl)t nur

nict)t — fonbern [oqar (fonbern ntcbt einmal;, wenn ent-

iveber baö tt)icf)tii]erc ®lieb bem minber nncf)ttgen ßorangel)r, ober

ivenn ^nêi ftrenge ©etjenfäê einanber entgegengeftellt n)erben.

SwxpaTY]!; u [xovov aocpo? yjv, dXXa xai «laöo?. — Kai

[JLY]V G7r£pa7LO(}vTj<J/£lV ^S (XOVOV eDIXoUJtV Ol IpWVXe?, ou [J, OVOV OTI

avöps?, dXXa xal ûvaixe? (non modo — sed etiam). — Oüy

o~ü)? Tou? TtoXspt-ioo? iTp£'|iavTo Ol EXXy]V£c dXXd xai tyjv ywpav

a'JTCüv ixdxtücjav. — AtuyivTj? ou]( ottcü? ydpiv toi? AOrjvai'otc zlyßy,

dXXd [jLicjöcüja? £7.'jTov xaxd toutcdvI ^-oXiteusto (non modo non —sed etiam). — My] otkdi; ^p^sTa&ai Iv pu8[j.to, dXX' ouo' op&ou-

aÖai löüvavTo (non modo non).

5. S)ie aböerfatiöe S3etorbnung beftef)t cntwcber in 33 e^

fdl)ränfung ober in gän^licljer 5luff)eBung, alßi er ift äU>ar

arm, aBer brau — er ift niä)t tapfer, fonbern feig. 2)ie

33efcf)ränfung tvirb am 5?lügemeinften uub ^äufigften burdf) 8e,

autem, au^gebrücft. 2)iefem os entfpric|)t gemeiniglii^ in bem bor-

angef)enben entgegengefe^ten Saê baö 33inbeiüort [xiv, uu'lcê'S ur-

fprünglici^ a^yiir bebeutet, febocl) in ber 9?eget eine fdjwädbere Sebeu-

tung \}(x\., fo baf eö im ^Teutfi+a-n meift gar nic^^t übcrfe^t nêrben

fann, alö: to [jlcV u)cp£Xt[j,ov xotXov, xb 8s ßXaßspbv 0(ioj(p6v laxiv.

9?amentlicl) icirb [xsv-Ss bei (Sinti) eilungen gebraud)t, al^: oi [xsv

— Ol oe, bie (Sinen — bie Slnberen, xö [xev — xb 5s, einerfeitö —anbererfeitö; bann bei QSieberôlung beöfelben Söorteö vx jivet

Derfcl)icbenen @ä0en, al5: Iy«) ouvsip-i p-sv ösoTs, auvsi[xi o' dvöpo)-

Tioi? xoT? dyaöoT?.

6. S{u(5erbem finb noc^ ju bemerfen: au, geiöö^nlic^ in 9Ser=^

binbung mit Si (o' au), nirsns^ bagegen; xai'xoi, jeboc(i, lerum,

sed tarnen; [xsvxoi, jebocl); ojxw?, gleicl)iyol, bennod^j

enblicl; dXXd, melcl)eö nacl) ber 53efcl)affcn^;eit beö oorangeênben

©liebeö entiueber gerabe \i<x^ (Segentêil öon bem, Uhii^ in bem

erfteren ©liebe auögefagt \\\, be^cicl;net, fo ^^'^ baö erftere ©lieb burch

bvi6 Icijtere aufgeboten ^virb, unb baö eine neben bem anberen

§. 178. Sel)te Hon ber Seiorbnung. 253

niä)t ju gleicher ßät 6eftef)en fann (fonbern), aUt oo^ oi ttXou-

oiot euoai[xov£? eiaiv, dXX' oi «Yaöoi; über nur ctwaß wn bcm im

erpteren ©liebe ûögefagten 3Serfci)iebeneö auöbrücft, fo baf baöerftere (Slieb burcf) baö (entere nur tlêilweife aufgef)oben, b. {). nur

be[c[)ränft iinrb (bodt), jebodi, aHein), alfo: touto xb T:paY(xa

«)cp£Xi[i,ov jx£V soTiv, dXX' ou xvXov.

7. 3)ie Stnreil)ung negativer @äê gefcf)iel)t burd(): ouxe

— oüt£ (fiTjTs — [xTjTs), nec-?iec, iüeber — nod), alö: ouxs

Oeot ouTs avöptoTToi. OuBs briicft entineber einen ©egenfa^

(aber nic^t) auö ober bient jur 2tnreiF)ung eineö neu {)inäu^

tretenben «Saêö (unb nid)t, auci) nid^t).

Stnmerf. 2. SBenn ein ^jojitiber ®ai} mit einem negatiöen öerfcun«

beu lüivb, jo gefd;iel;t bie^ in ber ^vofa regelmäßig biixä) xal 06 ober xal

8. !Die bigjunftive ^Beiorbnung hcfu^ barin, ba^ @aê,

üon benen ber eine ben anberen au6[rf)lieft, fo bap ber eine nur

bann a(ö beftcfjenb gebacl)t UHTben fann, wenn ber anbere alö nid)t

beftel)enb gebac^t wirb, ju einem ©anjen »erbunben Serben. 3)ie[eg

SSerl)ä(tnip (3)iöjunftion) wirb burd) bie (bisjunftiüen) 33inbeit>6rter:

Tj-Tp aiit-aut ober rel-rel., cntwebcr — ober; öiTs-ei'Te

{c. indic), sdvxe-ldvxs Ober tivxe-tjvxe {c. conj.), sive-sive,

fei eö ba^ — ober baf, auögcbrücft, all: \ 6 iraxT^p -5^ 6 uib?

aTTs&avsv (aucl^ fann baö erftere t; weggelaffen werben, ale: b 7raxY)p

Tj 6 uibi; an.)

— sixe xaivd e'i'xe TcaXcdd xauxd loxiv

— edvxsiraxT^p Ypd'I^Tf] IdvxE |xr,xrjp.

9. ©nblid) fönnen aurf) foId)e (Sdê einanber beigeorbnet werben,

t)on We(cf)en ber (entere entwcber ben ©runb be<3 borangef)enben

ober bie Folgerung auß bem t'orangef)enben (Saê bejeid^net. 2)er

ben @runb angeBenbe ©alj wirb burci^ ^6.^, benn, ^mV/z, mun,

unb ber bie Folgerung angebenbe Sa^ burc^ ouv, alfo, apa,

nun, alfo, xoi'vuv, brum nun, fo nun, xo^yap, ergo,

barum, xoi'Yapxoi, gerabe barum unb au^ feinem anberen

©runbe, xot-j-apouv, barum alfo, außgebrücft, ai^'. 6aa|i.dCo-

}i.£v Scoxpdxr/ dvTip y°^P î^ xaXb? xal «^«06?. — 2. dv7)p tjv

xaXb? xai dâOoc" öau[j.dCo[jL£v apa auxov.

Slnmerf. Pap, ouv, apa nel^men bie ähjeite @teße im ®a§e ein.

254 Se{)re bon ber Unterorbmmg. §. 179.

§. 179. ânpt unb fUthtnUl^'

1. 2Benn ©äê, iceld^c, mit einanber üerbunben, bie 6int)eit

eineö ©ebanfenö barfteUen, ftc^ il)rem ^rü)a\k nacf) fo ju einanber

tierf)a(ten, bap ber eine a(ö ein unfelbftänbigeö unb 6Iop ergänjenbeö

ober Beftimmenbeö ®(ieb beö anberen êrüortritt: fo fann bie SSer-

Binbung berfelben enttDeber burdf) beiorbnenbe 23inbett)orter, aUi U,

yap, apa u. f. tt>., auögebrücft uêrben, alö: t^j lap tjXOs, t« 8e

SsvSpa öaXXet, ober fo, biif ber (Sa^, iveld()er feinem 3nf)al(e nad^

eine blofe (Srgänjung ober S3eftimmung beö anberen entl)ä(t,

audf) äuêrtidf), in 5ln[eûng ber gorm, a\e ein unfelbftänbicjeö, ab-

l^ängiêö, blo^ ergänjenbeö ober beftimmenbeö ©lieb beö anberen

beutlid) f)ert)ortritt, al6: oxe tb eap tjXi}£, xa SsvSpa öaXXsi. 2)iefe

Sêrbinbungöiüeife nennen u>ir Unterorbnung.

2. !X)en ©a0, ju bem bie anberen alö ergänjenbe ober beftim*

menbe ©lieber gef)oren, nennen itnr ben .g»auptfa^, ben ergän=^

genbcn Sa^ aber ben ^lebenfa^, unb beibe jufammengenommen

einen ûfamm enge festen Sa^, j. 53. in bem jufammengefe^ten

©aê: ots xb lap t^XOs, xoc Sivopa OaXXsi ift ber ©a^: xa oev-

opa öaXXsi ber âuptfa^, unb ber ©a^: oxs xb lap vjX&e ber

Sfêbenfa^.

3. Die 9?ebenfäê fmb:

a) @ubfitantiüfä0e, b. 1^. folc()e, itjelcê einen âfuö eineö

©ubftantit^^ (ober 3nfinitiyö) umfcf)reiben^

b) Stbjeftif fäê, b. f). folcê, mU^c ein 5lbieftit) (ober

ârtijip) umfo^reiben;

c) Slböerbialfä<3e, b. ^. foIrf)e, ioeIrf)e ein 5lbt)erb ober

einen abberbialen 5hi^brucf umfct)reiben.

®o 3.58. fann ftc^ in bem @afee ,,®er ®ieg be8 t^roS über bie geinbe

lüurbe bertünbet" baS ®nb]|eft in einen ^ficbenfa^ erweitern „bafj ÄyroSbie êinbe befiegt l)ahi." Jüurbe berfünbct; ferner in bem @aê „@inge

mir, 2J?nfc, ben 9J?ann, ben Inel umhergeirrten," ba§ 5lttribnt „ben toiel

umhergeirrten" in einen 9êbenfa^ ertueitern „ber biet umhergeirrt ift."

SSerg(eid;e: „(Sr toertünbete ben @ieg beö Ä^roö über bie geinbe" mit: „(Sr

berfünbete, bag ^t^roö bie geinbe befiegt âhc." — „iOJit 2tnfunft beS

grü(;Iingö blühen bie ^Blumen" mit: „SBcnn ber grübling gefommen ift,

blühen bie 33(umen."



§. 180. «Subftantilifäê. 255

§. 180. I. Subftatttitjfäê,

1. Du ©u6ftantiöfäê ftnb û einem 6a$e auSgebil*

bete ©u6ffantiöe ober Snfinttiöe unb treten, ivie bie ©ub^ftanttöe, fotvol a(6 Subjeft beö Saêg al6 aud^ alö Dbjeft auf.

A. ©uBftantiUfäê, burd() ort ober w;, baß, eingeleitet.

2. 3)ie burrf) bie ônjunftionen; oxt unb w?, bap, eingelei-

teten 6ubftantiiifd|e bejeid)nen baö Objeft (2{ffufatit>) 'oon Verbis

sentieiuti unb declarandi, b. ^. i'on folcên, ii>e(rf)e entWeber eine

finnlidje ober geiftige 2Ba^rnef)mung, a(ö: opav, axoueiv,

voeTv, fi,avi>av£iv, "ciYvtwoxciv u. a., ober eine 5(uêrung einer

finnlid)en ober geiftigen S33af)rne§mung, alö; Xs^siv, osi-

xvuvat, a-fj-sXXsiv, or,Xov eivai U. a., auöbrücfen.

3. 2)aö ^räbifat biefer (£ubftantit»fäê fann au^gebrücft tverben:

a) burd; ben ^nbifatiö, b) Dptatib, c) Dptatiü mit av,

cl) 3nbifatib ber I)iftorifcf)en 3îtformen mit av.

4. !Der Snbifatiü aller 3ei^f'^fmen fte^t, tt)enn baö 31uö'

gefagte al^ üww^ ©eiviffeö ober 2ßirflicê^ bargeftellt »verben

fotl. 9?amentlid) ftel)t ber ^nbifatiü regelmäfig, ivenn baö 93crb

beö t§au^>tfa§e§ ein âupttempuö: ^räfenö, 5|}erfcft ober

?5utur, ift.

5. 'X>er Dptatit» ftel)t bagegen, nênn ba§ 5lu^gefagtc alö ein

blop SSorge ftellteö bargeftellt, alfo namentlirf), ivenn baö au^ ber

Seele eineii 9lnberen Stngefü^rte alö fold()eö beêictjuet Uu'rben foW.

EXeôv, ort apxTot roXôü? rfit] TiXrpiä'jCiyT'xc, otecpdeipotv. —Ot£ 07) xauxa Ivs0ufj.ouij.s9a, outco? ^Yi-yvü)c7X0[j.£v irepi auTcSv, wc dv-

OpcüTuco Trecp'jxöxt rdvxcüv xcSv aXXwv ^jSov ei'"(^ ^wcüv tj dcvOpwTtüJV apyeiv.

6. :Der Dptatiü mitav l^k^t, \vtm\ baö Sfu^gefagte al6 eine

bebingte SSorauöfeûng, 5lnnal)me, 33ermutf)ung, aU eine

unentfcl)iebene 9}Ngtict)feit bc,jeic§net iverben foll (§. 153b., c).

Ae-j'o), 0X1, zl xaüxa Xlôi?, ä[j. apxavoi; av. — M£[xvyj{i.ai

dxouua? Tioxe aou, oxt eixoxcü? av xal rapa Osaüv Trpaxxtxwxspo? efr],

a)c~£p xai Ttapä dvöpwTircDv, oixt?\>.yi,

hr.fjxz kv dcTiöpoic efv], xoxs xoXa-

xsöot, dXX ox£ xä apijxa Ttpdxxot, xox£ (xd^viaxa xwv {)£(uv {X£|xvcoxo.

7. 2}er Snbif atii) ber îftorifcl)en 3îiformen mit av

flel}t, Jvenn baö 5lu^gefagte al§ ein S3ebingte6te]eicf)uet n>erben

foll, beffen SS?irnicl)feit ober 3i)?ög lief) feit iêrneint tt)irb

2oC $el;rc uon ber Untcrorbming. §§.180.181.

[§.153b. a; a)], ai^: Ay/ov sa-tv, 0x1,2? xauia ihvê.^, Tjjxap-

tavE? av.

2lnmevf. ®ie un^jcrf önticl;en 9teben§arten geên gern in bte ptx^y6niiä)e 3(uöbrncfön)cife Itbcv, aU: Ar^Xö; eijxt (âvspö; etfjLt), o'xi raO-ra su

ETipaâ. eS tft offenbar, baß icb — ; o-^Xot ebtv, oti zaüza sXtâ^.33gf. §. 175, 2(nm. 4.

C. ^lufgaben jum Überfeên axie bem 2)eutfcên in§ ®riei:f)ifcbe.

(3u §. 180.)

2Bir iuiffen, baß bte Könige ber ?a!ebämpntcr 2T6!ommen bon §eraf(cS

ftnb. — 3)te 2ltf;enaer Befcftigten bte @tabt in !itr3er (= tcenig) ^dt, nnb eö

ift nucf; jelst noc^ offenbar, bafj ber S3au in (xatd c. acc.) Sife gefcâ^ (2tor.).

— Oft ^fee id; niid; gert)nnbert (9lor.), mit tveldên (ocxt?) ©riinben bie %x\'

Ilägev beS ©ofrateö bie 2ltt)enäer überzeugten ("Äor.), ba§ er [beit] 'Xob um(2)at.) ben ®taat (= @tabt) berbieut :^ätte (ä'îov elvat). — 2;iffa)3f)ernc§ ber»

lenmbete ben Äijroö Bei (-npo; c. acc.) feinem Vorüber, [inbem er fagte,] bag er

ihm nac^fteüte. — ^rafibaö Sîgte ftd; folpot (xe) in ben übrigen [Singen]

mäfîg, alß er and; (v.at) in feinen Sieben überall funb tât, bafj er jnr i8e=

freiung ('ârt. gut.) @riecf)enlanb8 auSgefd;idt fei. — ilsieüeit^t fönuten (§. 153, c.)

toiele ber er, Joelcê (§.148,4.) borgeben 3U ^îfofc)5lîren, fagen (5(or.), baß

ber ©ere^te nie ungerecht, uub ber 33efonnene nie übermütljig toerben (2tor.)

fßnnte. — So ift offenbar, baß man Jüeit fd^neßer gerettet Werben (3tor.)

fann, toenn (ârtij.) mau 9^td;tö rebet (3(or.), alä iüenn man fic^ fcÎed;t

berti;cibigt. — 3(^ bitte end; gn bebenten, baf^, mxux nid)t Siöcîneö (ifmaS

außer ber Ätage borgebrad)t f)ätte (xctifjYopelv, 2(or.), auc^ id; nid)t irgenb

ein SBort gefagt (= gemacht, Trotsia&oct) Ijaben tt»ürbe.

§. 181. B. ©ubftantibfäê ber SSirfung uub STbfic^t,~

burd; tu?, iva u.f.an eingeleitet *).

1. X'ie jtveite ^rt t»er Subftantitföê finb bie ber Sßirfung,benen bie, nn'lrf)e eine 5(6fidf)t ober einen S^tjed bejeicf)nen

(ginalfäê), in ber Äonflruftton feigen. 3)ie[e ©äê iverben ein-

geleitet burcl) folgenbe Äoniunftionen; w?, otko?, iva, w? [jlyj,

C in I

orzmz [X 7] , i V a \ii] — ut, iit ne.

2. 2)er 50? ob US biefer @ätje ift in ber 9?egel ber ôn*

junftiö ober Dptativ. SBenn \)<x^ 3Serb beö «§auptfaf3eö ein

âupttcmpuS — ^^räfen^, êrfeft, gutur ober eine Slorift-

form mit ^4^rdfcnöbebeutung (§. 152, 12.) — ift, fo folgt auf

bie ilonjunftionen ber Äonjunftii); ivenn aber baö 93erb beö

âuptfaêö eine biftorifct)e Sîtform — Smperfeft, ^luöquanu

)3erfeft, Slor ift — \\\, fo folgt auf bie Äonjunftionen ber

Dptatiü (aber nie eineö guturö).

*) 3lu8 )5raftifcên ©rünben ftnb tîer biefe beibeit Strten bon 9?ebcnfä|t5en ju*

fammengefaßt, obgleich eigentlich bie ber 2lbfi(^t ju ben Stbberbtalfätên

gefrören.



§. 181. (Su6ftant{p|atie. — ginalfdê. 257

bainit ^1I foinmeft; Xlôv, iv' sfocS, die, ut sciam, fagc, baniit

icf) llîffe; raux« lypacpov, l-yeyp acpetv, e-/pa(j;a, tv l>v9ot?,

ut venires, boniit t)u fämeft. — 'Ex xrc, xwv llepacSv IXsu&lpa? «70-

pa? xaXou}j.£vyi? xa [j.£v üjvi« xal oi ayopaToi dueXiQXavxai ed; aXXov

xoTtov, ü)? fjLT] iJ-t-yvu Tjxai Tj xouxtuv xüpßrj x9j xwv TreTratS£U[ji.£vwv

£uxojjj,(a. — Iva aacpEJXEpov otjXcü&t] Traaa tj DEpaoSv uoXtxsiot, |xtxpov

ii:av£i[JLi (paucis repetam). — Ka|xßu3rj; xöv Kupov äc7r£xaX£t,

OTTto? xd Iv nipjaii; i~iyd>pia IrixEôirj.

5Inmert. Über ben Äonjunftib nac^ einer Inftorijd/en 3îtf''^''ii

\. §. 189, 5.

3. Sluf btc Sterben ber Sorge, Überlegung, Semüf)ung,

êftrebung, beö Seivirfenö unb ber §lufforberung, alö: l-iri-

fisXsroöai, cppovti'Csiv, cpuXaTxsiv, axoTisrv, ßouXsueaöai, opav, ttoisTv,

irpocTTetv (curare), [Ari/ctvaaöo«, -apaxaXsTv; TrapaYYsXXsiv, TrposiTreTv,

aiTsro&ai, a-fs unb ä^n(icf)e, folgt bie Äonjunition; oiro)? (oitox;

\i.r^) enüüeber mit bem Äonjunftibe unb Dptati»e nadf) 9?!. 2.

ober, unb jwar gett?öf)nUd), mit bem 3nbifatiüe beö guturö,

nic^t nur nacl) einem »âupttempuö, fonbern aud) fef)r oft nad^ einer

îftorifcJ)en Sîtform; ber Snbifatit» beö ?5ut uro bejeid^net bie

êruurflid()ung ber 5(bfic{)t al^ eine beftimmt eintretenbe unb

f r t b e ft e ^ e n b e.

Ol n£patxoi vöfxoi l-t[jL£Xovxai, ottoj? xtjv dpyrjv |xy] xoiouxoi

Ejovxat Ol -oXTxai, oToi (= cj^xe) TtovTjpou Tj aiaypou IpYou IcpiEa&ai.

— 2xo7:ETaÖ£ xouxo, w avSp£? Aörjvaioi, otlCüi; [xy] Xöôu? ipoujt

[xovov Ol Tiap Tjjxöjv TTpeaßsic, dXXd xai Epôv xi Seixvueiv Iôuaiv.

4. 3)ie ginalfonjunftionen: t'va unb o)? (feltener oTrto?) l\)er=

ben mit bem 3nbifatiüe ber f)iftorifd)en 3îtformen »erbun*

ben, nênn eine nicf)t erreirf)te ober nid^t ju erreid)enbe ^h =

ficf)t mtögebrürft n>erben [oü.

EypYjv JE nrjfdaou ^£Ü?ai äXEpov, oTtwc Icpai'vou xoii; fl-soii;

xpaîxcKEpoi;.

CI. ^^{ufgaben juni llberfeên aus bem 2)eutfcf)en in6 ®riedt)ifd)e.

(3u §. 181.)

S3etra(^te Jüie in eiiiem ©îeijel beine £i)aten, bannt bu bie jcl;önen

frfjmücfeft, bie l^üfjlicên berbercieft! — ®en Safebämoniern iüar eä nid^t erlaubt

3U toerrcifen, baniit bie Siirger bon {a-Ko) ben grenibeu uic^t mit Seic^tfertigfeit

anêfüttt »pürben. — Oebenfe ber abiuefenben grennbe bei (Tipo; c. acc.) ben

cinioefenben, bamit bu au(^ biefe nicf;t in if;rer Slbivef enêit (^ßartij.) gu

bernacÎäffigen fdêineft! — StgefiläoS jorijte [bafür], baß bie ©otbaten bie

5lrbeiten ertragen fbnnten. — 2)er 95orfteêr ber @tabt muß (ypr) c. acc. et

jlii^"fv'5 ©tiecf). i

258 get)re öon bcr Unterorbmmg. §. 182.

inf.) [barauf] ad;ten, baß bte S3eften bte größte @[;re 'âbcn. — 2>te ef)rUeBen*

bcn unb ]^üri)(}ei'jißen SÄänner {= ber 2)?ämtcv) tl;un Meö, bamit fte ein

mtfterbüdêts 2tubcufeu bou fid) lîntertaffen. — S5erfuc^t mit attem gifer ju

fäm|)fen, bamit i(;r au 9iul;m euere i!5orfaI)reu übertreffet! — D ba§ boc^

{t{ fdp (utpeXov c. inf.) bie SDêuge (ol TtoXXoQ bie grijßten @(f)ted;tiiifciten

auejuükn bcrmi5cf»te, bamit fte auc^ bie größteu Xugeuben (äâitd) au^suitben

bermöc^te, unb e§ irürbe (§.153f>-, a.) fic^ fd;ön ber'âlten! — SBarum (xQ.

ercjriffft bu (ârtij. b. Stör.) mic^ nic^t unb töbteteft (2lor.) mid^ ni(!^t,

bamit ic^ mic^ nie ben 2)?enfcên seicjte (Stör.)?

§. 182. O. SI&icftit)fä^c,

1. 3)ie Slbjcftiüfiiê fmb ju einem 6aê auögebilbete

Îbjeftioe ober *|ârtijipten unb bejeidf)nen eine nähere 23e=^

ftimmung äm$ 6u6ftantiöö, a(6: oi iroXsfxiot, o" Ix xrj? ttoXsw?

öcTrecpuYov (= oi iroXejj.ioi ex x. tt. aTrocpuY^vxe?). <Sie iüerben

eingeleitet burcf) bie 9ielati»pronomen: o?, tj, o, ocxt?, -rixii;, oxr,

oTo? u. f. rt).

2.3)ag 9te(atitopronomen fongruirt im ®enuö unb 9iume*

ruö mit bem im âuptfaê ftel)enben (Subftantiüe, auf mld)eß eö

belogen unrb, foivie baö attributive 5{bjeftiii mit feinem 6ubftanti»e;

ber Äafuö be6fe(6en aber ivirb ton bem im 9?e6enfaê ftef)enben

^räbifate beftimmt, alö: '0 avrjp, ov sToe? — iq apsxTj, yj? iravxs?

Ol dyaOot iTti&üp-ouaiv — oi oxpaziuixai, olc, [ia-/^6\ieba U.f. H).

Slnmerf. 1. SSenu in bem 9tbieftil^faf3c baö 9te(atiö mit einem 3nfini*

übe ober ârtiji^ê toon bem Verburn linilum abt)äni5i;] ift; fo berüinbet manbei ber 35eutfd;cn Überfeûng baS 9ielatii? mit einer ^räpofttion, gemiJt^nlic^

mit bon, unb löft baS Verbum infinilum in einen 9letienfa^ mit baß auf,

at§: '0 cptXo?, ov ä~o&av£iv -i^^'ioiiiJ.riv , TjX8e Tiap' iixi, bon bem ic^

glaubte, baß er geftorben fei; 6 cpfXoc, ov olo« te&vtjxot«, bon bem ic^

Ibeiß, baß er geftcrben ift. @o im ?at. : amicus, quem scio mortuum esse.

Stnmer!. 2. SBenn in bem 2lbjefttbfaê ein ^räbifatibeö ®iiii\ian'

tib fte^t, fo richten fid; fel^r f;änftg baS @efd;Ied>t unb ber 9lumeru^ beö

Stefatibö nic^t nac^ bem feineö ©nbftantibt^, fonbern mittelft einer ?lrt bon

SUtraftion nad; bem beö ^räbifatibeu ©nbftantibS. ®a6 ißerb beö

StbicftibfaljeS ift getblU;nIid; ein SJcrb beö ®einS ober 9Jennen§, al€: 'Höoöc Tcpo; £(D Tp£7i£Ta(, y.a\zi~OLi D'/^Xouctov oTOfxa. — "Axpa, a? xaXoüvrat

xXeTÊi; ttj? KüTipou. — Ilcpoixov îcpo?, ov dxtvdxrjv xaXoüctv. — A6-

YOt £{alv ^v ^xdaTOt? 7][j.(üv, as i\rUo(x.i dvo[jidCo|x£V.

Slumerf. 3. (Sine 5tbU'>etd;ung înftd;ttic^ beö 9?umeru^ finbet fic^ in

ber gûrmef: saxtv wv, ou, ou?, d, sunt quorum, quibus, quos, quae. 2)iefe

gormel tbirb ganj mie ein fubftantibif(êö Pronomen beânbelt, inbem »eber

ber 9Iumerue beö SRetatibö auf ben beö SSerbS eaxiv Sinftuß Ijat, noc^ bie

3eitform eine SJeräuberung erfätjrt, ibenn bie 9{ebe bon ber 33ergangeniêit ober

3«f«nft ift.

@en. Iffxiv (üV (= i\iiM\) OLTiiay^tro.

S)at. Eoxtv ots (= evfoi?) oü-^ ouxiui eSoêv.

Slff. IcXtV oSs (= £v(0Us) dTIEXXEtViV.

§. 182. 5lbje!tit)|'äê. 259

3. Xk Û'rfon beö ^cM im 5tbieftit)fQ|e iüirb burdf) baö

(Subfiantb ober baö eutlreber außgebrücfte ober înjuc]ebad()te ^ro*

nomen, auf weldieö baö Sielatio belogen ift, beftimmt. 'Ey(ü, o?

Ypoccpcu — au, 0? Ypoccpet? — 6 avTjp ober IxsTvo?, o? Ypacpei.

3)a]êr fte^t nad^ bem 93of attoe in ber Siegel bie j m e i t e 5]3erfon,

alö : AvöptüTTS, 0«; T,[xa? xototuxa xaxa iTTOiTjoa?.

4. ênn baö 9?eIatio auf ^\dii ober me{)rere ©egenftänbe

bejogen tt)irb, fo ftef)t eö im ^ I u r a ( e unb ât, wenn bie 6ubftan^

tioe gleicf)en ®efcf)Iec()teö fmb, ba^felbe ®efct)Ieci^t mit i^nenj oft

fte^t eö aber aud), menn bie ©ubftantioe leblofe ©egenftänbe bejeici^s

nen, im 9ieutrum.

H fiTjTTjp xat T] OuâtTip, a; sToe?. — Opa auxov XEXoaiJ.Tjp.ivov

xat 6cpi}aXp.(5v UTiOYpacprj xai ypwpiaTo; lvTpt(|>ei xal xopiatc Tipocdexot?,

a OT) vö[j!,tp,a r,v Iv Mr;ooi!;.

5; .âben bie Subftantibe oerfc()iebene6 @efd)(ecf)t, fo ridf)tet

ftd^ baö ®e\^^kd)t beö JRelatiopronomenö bei ^.|] er fonenn amen nad>

bem öor5Üg(trf)eren ®efc{)lecf)te3 bei ®ad[)en aber ftef)t e6 ge^

ivöl^nlirf) im 9?eutrum.

avTjp xal T] 7uvrj, o i Tôtpa g£ y)X&ov. — Hxopiev ^xxXrjGta-

CovxE? TTspi xe iroXspiou xai sfprjvr,?, a p.£Yi3xrjv Ijêt Suvap-iv £v X(p xwv

(ivdptüTKüv ßi'u).

6. SÖenn baö 9te(atit> im 3lffufatii>e ftelên foUte unb auf

ein Subftanttb im ®enitit>e ober 3)atit)e belogen unrb; fo

nimmteö,

trenn ber §{bjeftit»fa^ faft noc^ ganj bie ©eltung eineâttributioen Slbjeftiticö teibefjalten 'i)at, geittö^nlid^ bie görm feinet

©ubftantit)^ an, D. h. baö 9?e(atii> tritt in ben âfuö, in

bem fein ©ubftantit) ftef)t. 9Jtan nennt biefe ônftruftion

Sittraftion. «§äuftg tritt M^ 'Bnbftanüt' in ben Dielativfa^.

Apfcüv 6i9'jpa[i.ßov jrpojxoc dvöpcÜTütüv cu v Tjjxsti; i5p,ev iT:ot'r,aev

(ft. ou? isfiev), ber uii8 befannteii 93]eiifrf)en). — '0 oxpaxrfco? f,7e

xfjV jxpaxtav ^Trö xtSv TToXetov cöv eTieicev (= xwv TretaöeiacSv).

— 2uv xoi? %ri(sa.upo'ic, oT? 6 Traxrjp xaxeXiTcsv (= xot? ut:6 xou

iiaxpo? xaxaXsicfOEioiv). — Kupo? Trpo;T,X&e oljv tq eTê Suvd[j.Et. —E^üi aoi u-iayvoujxai, rv 6 Öeö? eu oiouj», dvO cjv ocv lp.01 oavEt-

ij-rj? aXXa irXetovo? a?ia eispYexTQaEiv.

7. 2)ie Sffefatioe: oto?, oao;', u<;xi<;ouv, tjXUo? erleibcti

nid)t allein im 5{ffufatiüe bie SIttraftion, fonbern aud^ im 9?omi^

natioe, trenn in bem relativen Saê baö 23erb: sTvai unb ein

befonberö auögebrücfteö (Bubjcft fk^t, aU: oto? ou eT, oTo; IxeTvo?

ioxiv ober 010? 2(oxpaxr,s ôxi'v; unb jtrar auf folgenbe Steife: baö

260 !êt)rc üon ber Untetorbmnuv §• 182.

ciüj baö Sielatii^ !)i)iUHnfenbe, im ©enitbc, 3)atiye ober viffufaliiu'

flef)enbe 3}t'monftratit> iinrb nêggelaffen , . baö ^J?elntit> aber in ben

v.âfuö be^ Dorant3eI)enben ©ubftnntivö ober (ttêflgelaffenen) fiibftan=^

tit>ifc{H'n 2)emonftratiiHi gefegt, baö 3?erb beö relatiiên (galêö ehai

(3leic{)faUö nH\]ßeIaffen, unb ba6 (Subjeft beö relatitên «Saêt^ enblicb

auci; in ben âfuö beig Bie(atit)ö O^'f^t*- ®i'^ folc{)er Vterfc{)moIjener

ober attraîrtcr ?Ibjeftivfvi^ trägt ganj baö ®e^räc3e eineö fteftirten

S(bjeftit)ö an ftcb, unb noc^ boüftänbiger unb inniger tvirb bie 33er-

binbung bc5 ^tbjeftis^fatieö mit feinem Subftantii-»e, menn biefeö in

ben Slbjeftiofa^ aufgenommen nnrb; i^. 33.: an6 âpiCop-cti avSpl

xoioÖTip, 010? Ol) £1 ivirb y7.ptCo[j-ai av8pi ow^ ooi Ober mit llmftel?

lung xapi'CofjLai ouo ooi avopi. 3m 3)eutfd}en überfe^t man bie

genannten 9f?elatiöe burcl) tvie.

@en.

mi@en.

3)at.

Ipcü otou oou.

5(apiCo[xai ofu) aoi.

£T:aiv(5 otov os.

EpO) Toi V U|i,Ü)V.

yâpi'Cop-ai oToi? u[xtv.

ETTCtlVO) l'o U ; 6 [JL ot ?.

epo) oiou oou avöpo?.

j^cxpiCojJ-^t o^tp 1 avSpi.

ETraivo) oiov oe avopot.

eptü oTcDV ujxtüv dvoptuv.

5(apiCo|J.ai ofoi? {»{xiv avopaoiv.

ETcatvto oi'ou? u[xa<; av6pai;.

Stnmerf. 4. ®ie 3tttra!tion tritt felbft bann ein, Wenn olo? zt ftatt

tusTE mit bem 3nfinitibe [tel;t, in ber Sjebeutnng: ic^ bin fo befd;affen,

jo gejtnnt, üon ber 3trt, baß, is sum, qui mit bem ônjunftitoe, batier:

iä) fann, al^: AieÄeyÖrjv iÜTCüixiji toio6t(u oi'w iJ-T|t£ XuTieta&at |i.TjT' öp^f-

Csaöai, ber ficf; irebe"r betrüben nocf) erzürnen fann. 3n ber Siegel wirb baS

2)emonftratib an^gelaffen, al^: .Movt^v t-?jv tiüv (iv&ptu::ujv -('KiitT-m ir.ol-qGay

Ol 8cOt OI'OCV dpöpoÜV TTjV CptUVTjV.

Stnmerf. 5. 3ii>^fi''-'" î-îtt bei bem Stbjettibfaê eine ber eben ertüät^nten

gerabe ent;]ei3cngefe^tcn Slttraftion ein, inbem ni(^t baö 9telatiü bie 5l«j:ion feineö

©nbftantiii^y, fonbern baö ©ubftantib bie giejion beö anf baöfelbe belogenen

Stelatiöö annimmt (Attractio iiiverso), alö: Ttjv oüaiav rjv b r.a-^,^ 'm-i\mt

Ttii ul(ü, oü zXetovo? a^ln iot(v. @e^r ßetT3i3^nIic^ ift biefe inöertirte Stttrattion

bei: o'ioeU o;tt? cj (deiner, ber nic^t = jeber) nad^ njeggetaffenem ioTi(v).

5ffom.

@cn.

®at.

3ttf.

O'J0£l? OCTi;O'JOäVO^ OTOU6 e V t T (0

i» X av TauT« itoirjOciEv.

üx dTr£xp(vaTO.

oüSeva ovTtva oü xa-exXa'jaev.

8. Über ben ©ebraucf) ber 9J?obi in bem Stbjeftiioe x\i %oU

genbeö ju bemerfen:

a) 3}er 3nbifatii? fte^t, n>enn bie attributitoe 5Beftimmung

alö ein 3ßirflicl)eö beieid[)net n^crben foU, alö; t] ttoXi?, tj xxi'Cs-

Tai, rj EXTiod-T], Tj xTio&rjoeTai. 3)er ûbifatiö beil %i\'

turö wirb fek ^äuftg (felbft nacl) einer I)iftorifc{)en ßeitform, §. 188,

5.) iôn bem gebrandet, ivaö gefcl)ef)en [oII (§. 152, G.), ale:

§. 182. ^(bje!tiü[dl3c. — Modi. 261

ZxpaxTjYou? aipouvxai, oi <I)iXiTiTrti) 7toX£|i.rja ouatv. 9(ucf; luicf)

9?ei]ationen gebrauchen bte @riecf)en beii Snbifati», lt)äl)ienb

bie 2ateinifd()e Spraci)e in btefem gaüe ben Äonjunftit? an^

tvenbet, a(6: üap' £[aoi ouosic lanv, o?ti? jit] ixavo? laxiv taa

TTOteTv Ifiot, nemo, qui facere non possit paria atque ego,

b) 'Sâß dtdati'd in Sjerbtnburii] mit av: ö? av, t^ av, o av,

o?xi? av u.f.

w., tt>irb, wenn baö ^^räbifat be§ .âuptfa^cö ein

âu^ttempuö {^^räf., ^crf. u. i5'i'tiiO ift, mit bem «ônjunftibe

berbunben, n>enn bie attributitê S3efttmmunt) al6 eine nur »orge^^

ftellte bejeicbnet ii>evben fcU. JTafier mirf) bei unbeftimmten

eingaben ber 33efd)affenf)eit ober ®röê, foune auch Ui ber

i^lngabe einer unbeftimmten grequenj (fo oft). Xer Sibjeftit^^

fa^ fann alSbann gemeiniglidt) afö ein SBebingungöfa^ aufgefaßt, unb

bae 9?e(ati» mit «v in bie ônjunftion âv n it tU ober einem an-

beren ^^ronomen unb bem ônjunftiiH' nufgelöft tüerben.

Ou? av ßs^^Ti'ou? YjfjLüiv auTcJJiv fj YTj (J()jfi.eOa, toutoi? Tro/Xaxts

xai av£u civtxYXTj? l&eXo|x£v Tiei'öeaöai. — Avf^pcDirot Itt ouSeva? [xaXXov

(juvidtavTai T) ^7:1 TouTou<;, ou? av aicj^w vi« t apêtv autüiv Irr^rei-

poüvxa?.

c) 2)n^ 9fe(atib (o^ne av) tinrb mit bem £)^)tatitê berbun^

ben, unb jumr erftenö in berfelben 33ebeutung, me ba« SJelatiy mit

av unb bem Äonjunftit'e, aber mit 33ejief)ung auf eine f)iftoti|"d)e

3eitform. Taêr bei allgemeinen unb uMbefiimmten eingaben,

fotüie and) bei btr »Eingabe einer unbeftimmten grequenj, n)0

alebann baö ^^rabifat beö .âuptfaêö gemeiniglid) im 3m per*

feftc ftel)t.

Ol TToXeuLioi -ocvxa? ecfi?, otü> Ivxuyotev, xai izaloac, xai -/uvaT"-

xa;, aTTSXxeivov. — (PiAou?, odou? r, oir^tsaiio xat euvou? ^vofr] ov-

xa? xai ixavoü? xpivsie auvspYû? elvat, o xi xu^/^'ô' ßouXofJLevoi;

xaxepYaiêaöat, öixoXoYstxai Kopo? irpoi; tcocvxwv xpdxiaxo? St] YeveaÖai

Ospa-etisiv.

d) 3^w*îtenö ftef)t ber Dptativ, wenn bie attributive 55e*

ftimmung als eine blop tjorauegefe^te, vermuthete, ange^^

nommene beêicbnet werben foll. Xer Slbjcftiöfa^ lä^t ftcf) alöbann

aU eine ungeioiffe, zweifelhafte *8ebingung auffaffen [§. 153a,,

b, ß)] ober bilbet einen 3;êil einee äßunfct)fa5e#.

Tou auxov Xr/etv, a (jlt) aa'pw; EtosiY], cpsiöeaÖat oeT, man mUß

fiel) enll)alten (ftttiaö ju [agcu, \rcnn nuiu e§ bicllcid)t nidit giiiiiMid) iufi^te.

E p 5 t xt;, r,v IxGf jxo? e i o s i yj xey^vr,v.



262 SeBtc Hon ber Unterorbnung. §. 182.

e) 2)er D^tatii) mit av ftef)t, mnn bie attrfbutbc 53cftim*

iminc} aU eine bebingte 53orauöfeûng, QSermutlûng, Sln^^

na\)me, al6 eine unentfcfji ebene 9)? öglicf) feit bargeftellt mx^ben foü (§. 153 b., c).

Oux eariv, o ti av xi? [xeTCov toutou xaxov ra&ot.

f) Der Snbifatio ber ^tftcrifdf)en3eitformen (3m))f.,

5|3Ipf-, ^^(or.) mit av fk\)tf mnn angegeben iverben foU, ba^ bie attri*

buti»e S3eftimmung nur unter einer geiviffen 53cbingung Statt ftnben

fonnte, aber nicf)t ©tatt fanb, weil tic êbingung nic^t erfüllt

Unirbe [§. 153 b., a, a)], al6: R Tc6)a?, TjV oi iroXsp-iot oox av

£Tr6p{>T|aav, ei oi o-paTitütai IßoTjÖTôav, quam hostes non diruis-

sent, si milites auxilio venissent.

ClI. Slufgaben jum Überfeên auß bem 2)eutfc|)en inö ®rierf)ifd[)e.

(3u §. 182.)

'^ '

33teleS^âten ftnb

jcî-n Urfacê fet)r ßrcper Oüter geittorben, bon benen

Slße im Slnfangc onnaf^men (2tor.), baf? fie llnglüd feien. — SBer möchte

(§.153 b, c.) euc^ ni^t loben (2lor.), bie i^r für bie greilêit beS 2JaterIanbe§

nmtfjig ge!än4''ft i)abt (2Ior.)? — Sie Unbanfbaren Vergaßen un6, bie n?ir

i^nen große 3Bof)ItI)aten eriüiefen ^Ben. — ®S gibt SKenfcên, n)elcf;e (=

einige) bon Sitten nie^r al€ öon fic^ fctbft gtücftic^ geprtefen werben. —Äann, o (Sf;äre!rate§, fagte ®o!rate§, bein 33ruber deinem gefatten (5tor.) ober

gefätit er Sinigen rec^t fel^r? — Sie êinbe öerlnüfteten einige [®trecfen]

(^Jkutr. ^tur.) unfere« ?anbe§. — Sem Süngtinge wo^nt eine gnr(f)t bei, bie

»ir @câm nennen. — Um bie Srnjerbung eincö greunbeS, bon bem man

jagt, bag er ein fe^r grogeö ®ut fei, feên ftjir bie SJlenge fic^ hjenig belüm*

jnern. — (So entftanb Särm (^tur.), ®ef(f;rei (^fur.) unb 3nruf (^tur.), \va8

Men, bie (§. 148, 4.) eine ©eefc^tac^t liefern, gemeinf(âftlid; ift. — S5on ben

§3ötfern, bie irir in Slften fennen, berrfrf)en bie êrfier; bie ®t)rier aber unb

^^^brögier unb $?9bier irerben bef)errfd;t. — 9ôc^ nie 'ifobt \ä) einen rctdjcn

SKenfcên glücftii ge^riefen (STor.), ber C^)arti3.) 9^tc^t6 bon bem, WaS er bat,

i5enie§t. — SJân muß eingeben! fein nic^t nur be§ Zobiß ber ©eftorbcncn,

fcnbern aud; ber Sûgenb, n?eld?e fie jurücfgetaffen baben. — SSiele toben i'max

bie fî5nen SBcrte, tbun aber bennoc^ 2tnbere8 unb bem, »aö fte getobt b^ben

(Stör.), entgegengefe^teö. — X\)nt yiiä)t€ bon bem, waS bu nic^t iceigt! —(Sin bernünftiger 9}Zann hsirb, meun Cârt.) er einen @obn ober et»aS 5ln*

berc§ bon bem, WaS er febr l)oi) fd;ä^5t, bertoren bat (?tor.), [biefj] Icid;ter

aU bie Übrigen ertragen. — Siefen SBein babe ic^ bir gcf(îcft (Stör.), fagte

&\}xo9, unb ic^ bitte bic^ benfelbeu beute auöjutrintcn (5tor.) mit benen, bie bu

am aneiften liebft. — Ser 3:^rann bat für baS, tvaS er getrau bat (2tor.), bie

genügeube ©träfe gebüßt. — Ser êlbberr führte (STor.) ha9 §eer bon ben

©täbten »oeg, iDcId;e er ft(^ unterworfen batte (2tor.). — Sie êrfier iüaren

jiic^t im ©taube mutfjig gegen fo tapfere 9Wänuer ju fämf^fen (2lor.), alö bie



§§.182.183. Qlh)ert)ial|at;e. 263

Stttjeiiäer unb ?a!ebäinonter Waxcn. — @inem SOlanite, tcie bu 6tft, Jüerben bie

^Bürger ben ©taat gern antsertrauen. — @6 tft lein geringes SBer! mit einem

9Äanne, toit bu bift, einen 3toeifam^f gu begeben (Stör.). — ©ofrateö iüar tocu

ber 2trt, ba§ er mir ber SJernnnft ge'ôrc^te. — S)ie Söarfearen ^tten 2Bo^==

nungen, [bie fo befcâffen Jüaren,] ba§ fte im 353inter folpol atö im ©ommer

ju fd^üên (oteyeiv) taugtid; ixâren. — ©6 h?ar feine @efaf)r, tt>elcêr bie SSor>

fat)ren fic^ ni^t für bie greiêit beö SJatertonbcö unterjogen (= je ber ©efal^r

untera- f. b. SBaterl.). — 3eben ber 2(nlyefenben, anfjer bem ©ofrateS, rührte

(2Ior.) 2lôKcböro§ burc^ Steinen (î'artij.) unb S^rauer (äYavaxtsiv),

SBaö (Siner nic^t ([j.tj) (;at, tann (§. 152 b., c.) er einem 2lnbevcn nid)t geben

(3tor.). — 9î(^t ba§ golbene ©je^jter er'^äft bie fönigUrf)e §errfd;aft, fonbern

bie treuen greunbe, h)eld;e ben Königen ba§ iDirfüc^fte unb ftcêrfte ®je:|3ter

ftnb. — ®ie ^^bäafen gaben bem Obt)[feu§ [\o öiele] ©c^ätje, als (ooo;) er

nie au§ 2;vo|a babon getragen âtte (2(or.), fttenn {d c. ind. aor.) er unber*

leljt in fein ißaterlnnb gcfonnncn wäre. — dS toar bamalö feiner ber ®)3ar*

tiaten, ber nic^t, ivenn (ârt.) baö SßaterTanb in @cfabr gett>efen it»äre, bereit

gen?efen iüäre für baSfelbe jn fterben. — ®e^r glüdfid; werben [bie] ©taaten

genannt, Welche (= l»enn fie) [bie] meifte 3^^* in grieben jubringen {hia-

tcXeTv). — (Sin großes Äennjcidên für (®en.) einen §errfd;er ift eS, wenn

il;m bie iBürger freiwillig folgen unb in ben Oefafjren [bei i^m] auSjnârren

bereit finb. — @ro§ in ber 2:ât ift ein SJiann, ber (= Wenn er) ®rof3e§

burc^ ben @eift (yviöfArj) bielmet^r al8 burc^ bie ©tärfe beö Äör^jerS toollfüf^ren

(2tDr.) fann. — 23ei wcffen Slnblicf ('^ârt. 2Ior.) bie SOJenfcên bewegt werben

(2(or.) unb jeben SWutb unb Sßetteifer ergreift (IfATiteTEtv -tv(, 2(or.), bon

biefem möd;te (§. 153 b-, c.) id; behaupten, baß er (2tWaS bon fonigüdiem

SBefen [in ftc^] habt. — ®ie j^'^'iuf" ^î^ 2rff^rier baten 2(IIe, auf bie (o;tis

im ®ing.) fie ftießen (= ftoßen mod;ten), fie möchten nic^t füeljen itnb fie

jurüdfaffen (ârtij. 2tor.), fonbern i^neu betftef;en (2for.) — 9Zic^t bürfte(8. 153 Ij, c.) man ftcb freuen (2fcr.) über einen ilRenfd;en, ber fic^ an lecferer

@:j)eife unb SBein nte^r ergö(5t als an ben greunben. — 2öer fönnte [Sinen]

fjaffen, Don bem er wüßte, baß er für ebel gehalten wirb? — înmer fagtc

®ofrateS, baß eS feinen (oü) befferen SBeg 3nm guten 9iufe gäbe als [ben],

burc^ ben man gut in (2lff.) bem würbe (2tor.), worin (2lff.) man [eS] au^

fcêinen Wollte. — ©iejenigen, Welche (§. 148, 4.) für ben Umgang 2of}n

nel^men, nannte ©ofrateS ®*ee{enberfäufer il^rer felbft, Weil (8ta t6) eS t^nen

uDtI;wenbig fei fic^ mit benen ju unterfjalten, toon benen fie ben So^n nef)men

(2lor.) tonnten. — @S War feine (oii) ©tobt ba, burd; bie fie fic^ bertêibigen

fonnten.

§. 183. III. StbycrBialfäljc»

2)te 5{b\)erbialfdê ftnb ju einem ®aê auögeBtIbete

Wbüerbien ober abiurtialtfci^ gebraudf)te ârtijipien

(§. 176, 1.) unb be3eicl;nen, Jifie bie *^bt»erbien, ein aböerbialeö Db-

jeft, b. t). ein fcldêö, n."»elc|)eö ben ^Begriff beö ^Präbifatö blo^ be-

ftimmt, ntcf)t aber ergänzt, a(ö: "Oxs xh lap fjXOe, xa ocvOt; öaXXei

(= Tou sapo? eXöovto;).

204 M)xc im\ ber Unterorbmmg. §. 183.

A. Stbberfcialfäê ber Crtö« nnb îltlciitifiina,.

1. !rie 9{biicr(na(fäge ber Drtöbcjie{)ung n)erben burcl^ bie

relatitên Drtöabiêrbien: ou, 7], oirr^, ottou, ev9-of, ?va(ubi); oOev, svOsv(linde); oi, oirot,

fj,ottyj (quo) eingeleitet unb brücfen, wie bie

Drti?abDerbicn, bie brei 9?id)tun96verl)ä(tniffe — ba6 3Bo, baö 2ßo^

f)er unb baö 2ßof)tn — mi^. 3)er ©ebraudf) ber 3}?obi in ben

Sfböcrbialfäên ber Ortebejief)unq ftimmt gänjlicf) mit bem in ben

9lbieftit)fäên überein.

2. 3)ie 5tbDerbia(fäê ber Sîtbejieûncj uêrben burd^fol--

tjenbe Äonjunftionen eingeleitet:

a. 53ei ber Angabe ber ©reidjjeittcjfeit bur^: ots, otiote, lu;, fjvfxa,

föeldê einen 3^1*^""^*, unb Iv t^, 'iua, lüä^renb, inelcê einen 3^^î^<i"'n

t)ejeicf)uen.

b. 23et ber Sfngabe bee SJorangelênbcn burc^: irM, intib-f], post-

quam, i^ ou, i^ otcj, ex quo, nnb äcp' ou, jeitbem.

c. S3ei ber StngaBe bei? 9Zad;f ofgenben burc^: 7ip(v, priusquam, 'ivm,

£(u; ou, e(; o, £;t£, [J-r/pt ou, piypt otou, [î^pi-

3. Über ben ©ebrauci) ber 9Jiobt ift golcjenbeö ju bemerfen:

a) !Der Snbifatib fk\)t, inenn baö ^în^gefagte al6 ein Söirf^

lic()c6 bargefteUt lüerben foK; baêr bei (Srn)tt^nung bon Xât^^

fac(;en.

'Q? Y)[j-£pa Tocytaxa i^( s.-( ö\ e.i, dTtrjXöov (ü>? xayiatot, qiuim

prinium, fobalb alo). — Ou irporspov iTrauuavxo, Tiplv tov te iraTspa

ix Tou aTpaxoTTEOou }j,eT£7r£|j,(j;avT0 xai x(uv cpi>^cov auTou xou? (xiv

OLTilxxEivav, xou? IxX7]? TToXeto?

lêßaXov. —E[xayovxo,

[j, e jr p i Ol A{}r|Varoi de v s TT X £ y <J a v.

b) 2)er Jtoniunftib ftef)t, u>enn baö ?lu^gefagte alö ein 2?or-

gefteUteö auögebrücft unb auf ein, in einem ber vâupttempora

fte()enbe6, ^räbifat be^ vâuptfaêö belogen tDirb. 2:ie ônjunftionen

)U'l)m':n baö ?J?obaIabbetb äv ju ficb, alö: oxav, ÖTroxav, y^viV av,

Ittocv (sTrTfjv), liTSioav, irpiv av, iwc. a\, fJ>-£/pi «v, l<;x' av. S'em-

nad) fte[)t ber «ônjunftiD hei ben eben anijefüljrten Jvoniunftionen

öon oxav an biö ju Tiplv av, ivenn bie 3îtt^n9iit^c îi^ftud; al6 bie

23ebiiti3ung bejeic^net werben [od, unter weichet ba6 ^^^räbifnt

be^ âuptfaîe^ Statt Ijahen unrb. 33ei ben Äonjunftionen aber,

ivc{cf;e biö bebeuten, briicft ber Äonjunftiö ein envarteteö unb

beabfic^tigteö îel a\i6. Sbenfo uürb aucb ber Äonjunftib ge-

brauefit, um eine unbeftimmte ^^requenj ju beäeid()nenj bie .ôn-

junftionen finb aiöbann burcf) fo oft ju überfeên.

EtisiScxv ab ßouXYj oiaXlYEi&ai, a>? I-^üj ouvajjiai iizeaQai, xüxe

§. 183. ^^(büerbiaffä^c ber Ort§= imb 3^î&^öi^S)"»9- 2G5

oot &iaXe$o[xat. — Ou Ttpöxspov 7iau(J0|JLat, rplv av 2Xtü te xat ru-

ptüdoj Tic, AOrjva;. — E(ü(; av aw^TjTai xö r/.acpo?, xoxs yprj xal

votuxTjV xai xußepvTjrfjV T:po{}'j[xou? elvai {fltWl servari possit). —'ÜTTÖxav ([o Oft) axpaxoTieoeutüvxai oi ßapßapot ßaadei"?, xacppov

TrepijüaXXovxat Euirexco? otä xtjV TioXuyêipiov.

c) 2^ er Dptatit» ftebt: a) mertn baö 53 orgeft eilte auf eine

l)iftorifct)e 3fitform beö .âuptfaêö bejogen irirb. SBenn ber Dpta^

tiö tôii einer iinbeftinimten grcquenj [fo oft, iH]f. b)] gebraucht

unrb, fo fkl^t im .âuptfaê meiftenö baö 3mperfeft; [i) uênn

bie 3îtî^9öbe jußletrf; cilö eine SSebingung beß »âuptfalê^ mif--

gefa^t iverben fotl, unb jtvar alö eine fo(cf)e Sebingunq, ^üelcbe

a(ö ein gegenlnärtig ober jufiinftig Ungeuuffe^, ai^ eine

6Iope 93orau^f eûng,- S3ermutf)ung, Slnnaf)me, unentfcf)ie5

bene 'y)löi]li<:i)Uit erfcheint [§.153a., b, ß)]. 33ei bem Dpta--

tiiH' n''erben bie .ônjunftionen ohne äv ge6raud)t, a(^: oxs, Ittsi

U.f.

fö. (nid)t: oxav, s-av U.f.

U\).

O'j Tipoxepov Irrauijaxo, Ttptv eXoi xe xai :: u p w a £ i £ xa? A8r,-va?. — Oroxe (fo oft) axpaxoTceoEuotvxo ol ßapßapot ßaaiXer?,

xacppov TEpiEßocX}. ovxo eÖkEXü)? oia XY]v TroXuystpi'av. — 'Ouüxe xcj

îXoaocpEiv aisypov y) -j'rjaai'ixrj v Etvai, 008 av avBpcü-ov voiJ.i!jai[jn

itjta'jxov slvai (\va\u irt) ghiiibfc). <2o aud^ oxe |x-/^ c. opt., «?s/,

9( tun er f. 5)te Ä'iMijunfttou rptv bat, tefcnberö nacf; afftriiiatit)en ®ät5en

mit §aiiîttem^^cri6uö, ne6eii ben aitjêfüln-ten Äcuftruftioncn aurf; bte mit bem

3nfinitii>e, tfenu eine ânbhing als Beiläufige 3tnc5ci6e beö 3^^*^*

fünftes beêicfmet iverben fcÜ. 'S)aß ©ubjett beim Suftiütiiê ftet)t im i'tffu*

fatibe; über bie "Jlttratticii f. g. 172, 3. Actpetoj, -plv atyaaXtuto'j; y^''^"oftat Tou; 'EpExpiea?, ivstyev ccjtoT; 03tvov yoXov. — ^Hac<v Aapcio), Tiptv

cm. §{ufgaben jum Überfe^cn an^ bem !rcutfcf)en inö ®riechifdt)e.

(3» §• 183.)

SCm greieften ift bie Seefe, trenn fie ben Äöv^êr uerfafjt. — Stgefifäoä

opferte unb »artete, hiß bie Flüchtlinge [bem] ôfeibon baS Op^tx gebrad^t

trotten (9(or.).

—®ie 3(t[}enäer (}crten nic^t el;er

aufbem ^perifteö ju jürnen"

(h (jpi^l/erj m. 3lff.), ai§ biß fie if)n mit @elbe geftraft fjatten (2lor.). —

SBenn bie 2J?enfcên Stiiniö geraubt (3(or.) ober gefto[)(en âben, ttserben fie

beftraft. — S3ebcr bu [nicf;t] iBeiber 9xebe ge(;i3rt âft (3tor.), richte (5tor.)

niäjtl — SKan mug (Sei c. acc. et inf.) bereithjidig ben 2öeg machen (dvieiv),

bis man 3um 3iff2 gelangt ifl {%ox.).'— SßaS nü^t (äinigen reic^ ju fein,

iuenn fie nic^t (§. 177, 5.) öerftetjen ben 9teic^t(;um ju gebrauchen? — 2)ie*

jeuigen, Jcetê (§. 148, 4.1 3So()ttf) aten em:)? fangen 'i)ahin '{to rAayzvi,

Stör.), nennt man, njenn fie »ermiJgenb ®anf ab3uftatten (2(or.) [i()n] nic^t

abftatteu, Unbanfbare. — (Sß Ujar nicf^t erlaubt 311m gelbêrrn ju gef)eu {zk-

^PX£o&at, 2Ior.), toenn er uid;t (§. 177, 5.) älfuße f)atte. — Sie (££;aUibeer

266 M)xt Don ber Untcrorbnunt]. §§. 184. 185.

iDic^cn (IvSiSovai), fo oft bie geinbe aiißviffen; [bie] tDeicênben (ärtoywpetv)

citer tebräiii^ten fie itnb fd;feuberten [auf fte] SBurff^teße. — ®o oft bie Süntj"

Iin;]e mit ©ofrateö jufammenJt*aven, madjten fie gortfd^rittein

ber Sûgenb. —2)er freitüillii] §uußenibe fann (§. 153 1'-, c.) effen (Slor.), jiienn er it>iQ, unb

ber freiiüißig ®nrftenbe trinfen (2tor.), irenn er tüitt; bem afcer bieg auä 3*<i"3

Jeibenben ift eS ni^t erlaufet, ftenn er Jv»iü, aufjul)ören ju I)unc;ern unb ju

burften. — 3ß uic^t, Bebor bu fjuuvjerft, unb trinfe nic^t, Icoox bu burfteft!—

©d^nnerjloö ift ber Zoi>, >ndd)er (ârtij.) fid;, d)t [man e6] iv»äl;nte (oovteTv,

3Ior.), ereignet (9Ior.). — ©ö get)t (= ift) bie ®age, baß bie 3nfel ©elcö,

bebor 2I)JolIon beu SD'?enf(ên erfcîen (2[or.), bon bem SJfeere (xö r.iXoL-ô-)

tterborijen luar (''|?räf.).

B. .Slaufare "JXbb erbialf äê.

§. 184. a. ©runböngebenbe 31bt>crbtalfö§e.

1. ©runbangebenbe §lbt>erljialfäê; U>elcê eingeleitet iverben

burcl) bie temporcllen »ôrtiunFtionen : oxs, ottots, u>?, Iirsi, quo-

niam, puisqiie, bieUHUI, ettsiotj, qiioniam, inbem ber ©runb

entuêber a(ö eiit mit bem *;)3rdbifate beö âuptfaêö ©leic^jei-

tigeö (oxc, ÖTTOTs, (ü?) ober al6 ein bemfelten SSorangeI)enbeö

(eTtsi, iueioYj) gebadet uurb. 2)er in biefen 5lbt3erbia(fä|scn êrrfdênbe

3}?obiig ift ber 3nb ifatiü, al^: Mrj »xs xtsTv', IttsI ou/ ofi-oyä-

oTpto? 'ÊxTopo? eifjLi, quoniam — non sum. — Oxs xoi'vuv Tau&'

ouTo)? £X^^' Trpo^Yjxst 7rpoi}ü[j,(ü? lOsXeiv axouEiv.

2. ©runbangebenbe SlbDerbialfüê, iüeldê eingeleitet iverben

burdf) bie Äon{miftionen: oxi unboioxi; iveiL 2)er f)errfcf)enbe

§0^0 buö ift aucf) 6ei biefen ber 3nbifatii), aU: Apa xb oatov,

oxt ooiov laxi, cpi>,£ixai utco xa>v ösuiv, tj, oxi (piXsTxai, ootov eoxiv;

§. 185. b. ônbitionole Stbocrbialfö^c

1. îe jnêite 5trt ber fmifalen ?{bv*erbialfä(3e fmb bie fonbi*

tionalen ©äê, i»elrf)e baö SSerl)ältnip ber 23ebingung auö--

brucfen iinb burd^ bie Äonjunftionen: ei unb eav (rv, av, nic[)t ju

i)eru)ect)feln mit bem a)ioba(abl>erb av,f. §. 153b.) eingeleitet ttêr^

ben. !l)er .^miptfa^ briuft baö bom SZetenfaê 33ebingte au6.

Snfofern baö ^êbingenbe bem êbingten »orangef)t, nennen wir ben

Sfiebenfa^ ^-Borberfa^, ben 4')auptfa^ 9iad)fa^.

2. 2)ie ®ried[)i[cl)e ©praclje ât fclgenbe öier unterfcl;iebene fon-

bitionale ?5ügungen:

1) 3m 33orberfaê ftcf)t si mit bem 3nbifatiöe; im

9?ad[)faöe ftef)t gleidjfaltö ber Subifatiü (auci) Smperatit^).



§.185. ©nmbangcbcnbe u. fonbitionate ^tbDerbialföê. 267

Sllöbann u>erben foivôl 55ebingung alö êbingteö ale ein

SQivilicUe, a(ö m ©etoiffel bargeßellt.

FjI touto Xe'i'si?, a|ji,apTavei(;. — EJ sial ßwjxoi, ebi xat Oeoi.

— Ef l(}«i deoc, (jotfo; Ijtiv. — EJ xauxa reTroiYjxa?, ^7iatv£lai}at

a$toc et. — Ei' xi el/e, xat £6i8ou. — EJ IßpivxTjae, xai,

Tf)axpai];ev. — Ei xauxa lireTroiiQXSt, Yi[j-apxTjxei. — Ei xouxo

XI êt?, aixapxTjtj-r). — Et xt Ijêt?, 6 6?.

2) 3m 9Sorberfa(ê fte^t st mit bem SnbÜatiüe einer

f)iftorifd;en ßî^form; im 9iadt)fa|3e fkl^t gleicf)fal(ö ber 3nbi'

fatiö einer f)iftürifd;en ßcitôtm, aber in 3Serbinbungmit av. 2)iefe gorm U'enbet bie ®riec{}if(ê (Spract»e an, tüenn bie

2ßirf(icf)feit ber 33ebingung fomol al6 beö 23ebingten

Sern eint u>erben foü. So tüirb auögefagt, ba6 (Sttt)aö unter

einer gewiffen 23ebingung gefcf)ef)en fonnte, aber nict)t

ge[d[)a^, weil bie 93ebingung nicf)t erfüllt uuirbe.

El XI elyev, ôioou av, si quid habuisset, dedisset (nunc

autem nihil habet; ergo nihil dare polest, Wenn er Ghunö lâtte

(ober: gcl;abt f)ätte), fo gab er c8 (ober: fo l)alk er eS gegeben); mmaber !)at er 9?id)tö-, al[o faiin er and) 9tid)tS geben). — El xouxo IXe-

ê?, Yjjxapxavs? av, si hoc dixisses, errasses, tuenn bu biefe§

-gefagt l)alk\t, [o ivürbeft bu geirrt f)aben. — Ei xouxo eXeâ?,

T^fjLapxe? av {'îoY. ft. be§ ^|^[|)f.), si hoc dixisses, errasses, iüeini

bu bieß gcfagt ^ätteft, [o linirbeft bu geirrt I)abcn (nnu aber lâft bu bieg

nid)t gefagt; alfo faunft bu and^ nid)t geirrt I)aben). — Ei iTretcOr^v,

oux av TTj^^tDJxou V, si obedissem, non aegrotarem.

3) 3m 5Borberfa|3e ftet)t lav mit bem Äonjunftise,

itnb im 9?acl)faê fte[)t ber 3nbifatiü beö Ûäfeng, geiüofjnlicf)

beö gut uro (audf) ber 3m^"*eratib). s?nöbann unrb bie Sebin*

gung a(ö eine 33orftelIung be3eidf)nct, beren 33ern)irf lidjung

nod[) erwartet nnrb; baö auö bem Dlebenfaê ©efolgerte nnrb

aU eltüaS ©eiyiffeö (3'iot{)Wenbige^) bargefteüt.

'Eav (yjv, av) xouxo Xe'/t)?, a[i,apxT^Gr], iPCUU bU biefeö [agjt

(fageu it>irft), ipirft bu irren. (Db tn biefeS W'ntM) [ageu wirft, iveiß

id) nod) nii^t; aber id) erlimrtc, ic^ fetje beu g-all, bu iverbcft cö [ageu,

unb aißbann ift bie notI)lncnbige ôlgc, bog bu irrft.) — 'Eav xt

iywiiev, owjojjlsv. — Edv xouxo Xe^tj?, ajxapxiâT], si hocdixeris, errabis.

4) 3m 3?orberfa§e ftef)t st mit bem 0))tatii)e, unb im

fRac^faê fk^t gletcbfallö ber Optati», aber in y3erbinbung

mit av. C^êr Optatiü beS %ütnx6 U)irb alöbann nict)t gebraucht.)



2G8 2cl)Xi: uon bcv Unterorbnumj. §. 185.

(Turcf) biefe %oun nnrb foinol bie 33 eb in 911119 alö baö 33ebingte

al6 ein 9 egennnirtig, meift jufünftig Ungetüiffeö, ale eine

unentfrf)iebene 3)?öoIid)feit, blope 3Seniiutt)uncj, '^lnnaf)me,SSorauöfcûng bannefteüt, cf)ne aUe S^titcfftcfit auf îrflichfeit

oter 9?id)tanrfltd)feit, i1?cglic{)feit ober llnmöglid)feit.

El Tt e-/ot?, ooi'r]? av, trciHi bii (JüDüS f)atteft, fo iin'irbcft bii

c5 C]Cbcn. — E^ tooto X£-cot;, afxapTavot? av. — Oux av ure-

vsYxa tfxev oux£ xö xau[jLa oute t6 '\tZyoc., d l$a-ivyj? -î-^^ oito. —Et dva"cxarov eiyj doixetv r) dStxeraöai, eXoifxyjv av jjlocäXov aötxetaöat

Y) doixsrv.

2(itmerf. 1. §äuftg fcfijt aitf £i cum ind. ober ^dv cum conj. bcr

0:|3tattto mit dv. al§: e^ toOto Xey^'?' d[ji.apTdvots dv, iüenn bu btefeS

(tüirfitcf)) 6el)au;pteft, fo bürfteft bu irren; idv -zoZto XeyT,;, ä|j.apTdvot; dv,

tttenn bu btefeö (toie id) erloarte) 6eâu))teft, fo bürfteft bu irren; bai3egen

fo(.i]t juiüeileu aucf; nacf) et cum opt. ber Subifattb, alS: zi toüzo Xiyon,äp.apxdv£i?, tfenu bu biefeö belâuf-ttcu trürbeft, fo irrft bu sjelüifj.

Stnmerf. 2. §äufi»] tüirb ei cum opt. ftatt einer temf.>oret[en Äonjunftiou

[§. 183, 3, c)] toon einer unbeftintmteu j^'êquenj in 33e3ief}uni3 auf bie

SScrgangentêit geBraud^t. Sflöbann ift ei burd; fo oft ju übcrfefîcu unb

in beut §a"i>tf«tê ftff)t *^c^" Snbifatiü ber t)iftorif d;en ^ci'f'î'^'f^fgetDöf^nlid) beö 3niêrfeftö, mit unb of;ne dv, alS: Ef xij KXeapyo) 8o-

xofvj xtüv TTpö? xoÜTO xcxaYi-'-evtuv SXctxeuetv, ETratev dv. — El' xt; 2!u)xpdxet

Ttepf xou dvxiXeYot, ini xt,v ÜTTweatv ^Tcav^y^^ dv Tidvxa xciv Xoy&v.

9lntnerf. 3. Sei bem Snbifatiöe ber îftorifdên 3«itf ormenwirb dv im S^Jac^fatje bei SUtöbrücfen, tvetdê beu 33egriff ber 9iotl)tüenbig =

feit, ^flid^t, «inigfeit, 2}i i3glid;feit, greiêit, ©eneigtOeit am-brüdeu, gelriöl)nHd) »eggelaffeu; fo 3. 33. bei:

XP'î'''^^^'' ^^" SJerfcal*

nbieftibeu auf xeoc, Trpo;f,xe(v), xatpo; -^v, tUo- tjv, xaXov -r^v, atV/pov

•^v, xaXtJü; elye(v), l^fj"', ^ßouX6[j.r(V, a\b: Ei aiaypov -i e'ij-eXXov dpYdaaaftat,

&(ivaxov dvx' düxoü Trpoatpexeov t]v, mors praeferenda erat.

CIV. 2tuft}n6en sunt Ü6erfeên an6 bem Tcutfc&en in^ ®riccf}ifdf;e.

(3" §. 185.)

Sffienu man nac^ ber STugenb ftrebt, fo ift man gtüdlic^. — Senn bu mir

folgen Jüiüft, fagtc bie Sugenb guin êrafle«, fo »irft bu ein guter Arbeiter

be§ ®d;i3nen ('•^(ur.) Werben. — Senn bu Wißft, ba§ bir bie @i)tter gnäbig

feien: fo mußt bu fie et)ren. — Senn (= faffö) bu lernfeegierig bift, wirft bu

toiet lernen (itcXuixaSTi elvat).

— Stilen fflJenfcêu ift ber Xob eine G^ränje beS

SeBenö, auc^ Wenn fid; 3emanb in (ev) ein §äued;en einfd)lie§enb (2(or.) lauere

(xTjpeTv). — Saö Unerwartete erfreut, wenn eö gut ift, bie 9Äenfd;en me^r,

wenn eö akr fd;redü(^ ift, erfc^üttert eg mefjr. — SSenn bu bai8 SBergangene

tu (Sriunerung bringft, wirft bu bic^ aud; über baö 3ufii"ftiä^ ^'^fl'^'-"bevnt(;en.

— 2ßenn wir (Selb i)abixi, Werben wir greunbe fâben. — ^Rid^tö ift ber 5ßefit>

Wenn nit^t bie 3?cnitbung babei ift. — SBenn man annäf)me (2{or.), bafj bu

gegen bie Sütcrn unbanfbar feieft; fo würbe Dfiiemanb glauben, wenn (ôrtij.)

er bir wobt tbäte (3tor.), ®anf Wieber 3U befommen (?5"t-)- — 2)*^ 30»äe

3eit würbe uuö öerlaffen (2tor.), Wenn wir aöe ^baten beö i;->eraffe6 aufjäblen

Wollten (= Würben). — Senn man bie Siebe 3um 9Iubme auö bem l'eben

§. 186. Îbnerbiatfät'ie bcr ôl^t ober ^Birfumj. 209

l;evauöJ»ürfe (2(cr.), ivaS würbe un§ nod) ©ittes* iperben (3Iov.), ober lT?er

würbe ftrefcen etuvi^ (LHänjeiibe^ jit tfiu" (3{or.)? — SBenn bu bereit ftiäreft

bid^ mit ber ^(n[ofo)>t,)ie 311 tefaffen (Slor.), jo icirft bu in Äurjem fcben, ixne

toief bu birf» bon ben Sfnbereu untcrfdjeibeu luirft. — 2)ie 2ßei8{)eit »i^ürbe eine

geipaltige Si'cfce (^lur.) erregen (= getttäf)ren), Jt>enn fie burc§ bte 9tugen ge=

jeên ivürbe. — 2tfeyanbrog fagte: Senn ic^ nid;t 3([efanbro§ h)äre, fe miJc^te

(= it>ürbe) \<i) ©icgcneö jein. — SBenn @o!rate§ nic^t êlBft fel^r entl;altfatn

getöefen icäre (3m|)f.)f ^''-î*^ lüiirbe er 3(nbere entf)attfam gemacht 'âBen (2(or.)?

— @o oft 2{ftl?ageö (Stttiaö verlangte, bemerfte c8 Ä^roS guerft. — ®o oft

3emanb [ben] Jll?roö, >t>enn (ârtij.) er einen S3efef)I gegeben t;atte (-p&?rd--

TEtv, 3(cr.), bel;ülfnc^ Jpar (2(or.); fo ließ er nie Sinem (= Äeinem je) feine

33creitiüiüigfeit unbeIof)nt. — 3Benn bie ©ötter îd) an grofên 0).^fern mebr

ergö^ten aU an Keinen, fo Jpürbe e§ fid; ni(^t fc^ön toerlâlten. — SSenn eine

grijfjere ©efafjr uns bort al§ lîer fein fottte ((jl^XXuj), fo müßte man bielleic^t

baS ®i(f)erfte borjiet)en.

§. 186. c. 3tbocrbtalfö§f bcr golge ober SBirfung.

®te 5lbiierbialfti|e bcr ôlge ober SBirfung werben einge*

leitet burd) bie Äonjunftion «)?t£ (feltener w;), bap, fo baf.

Über beit ©ebraurf) bcr Modi ift tôlgenbea ju bcmerfcn:

a) Ter Snbifatit» fki)t, \vcm\ bie ^cfge ober 5I?irfung a!ö

eine faftifcf)e, in ber SBirf lief;! eit gegebene; ber 3nfinitip

bagegen, n>enn bie gofge ober SBirfung n(ö eine blojj gebad()te,

nict)t in ber SBirflidjfeit gegebene, [onbern btop möglirf)e ober

beabficbtigte, ober ale bie S?ebingung beö im »âuvtfat5e 9Uiö=

gefagten (unter ber S3ebingung, ba^ ober iôrauögefe^t, ba^)bejeicbnet n>erben foll. Xie Sêgation beim 3n|ünitit)e ift [xt,.

Ap"j'o? avopwv iyrjpü)9rj outo>c, (ücte 01 oou^ôi aüxwv eayov

iravta rd KpaYjxaxa. — 2o>xpäTrj5 Tupo? t6 |j,eTpiü>v oeiaöat TieTcatos'j-

[xevo; TjV ouTco?, w^xs Travu [xixpa x£y.XT;[jL£vo? -avü paoia>? eyeiv

dpxouvxa (beim I)ier ift bie golge nid^t in bcr 2ßirtlid)fcit gegeben, fon-

bern nur in bcm 2Scfcn beö eofratcö begriinbel).

9Inmerf. 1. §at ber 3nfinitiö nac^ iu;t£ ein befonbevcS, bon bem beö

âu^tfütseg berfcîebeneö ©ubjcft, fo fte^t biefeö im 2(ffufatibe; finb aber bie

©ubjefte beiber ®äê gfeirf), fo tritt bie Stttraftion ein (§. 172, 3.).

b) '2)er D^tatiü n>irb in SSerbinbung mit av gebraucht,

\t>enn bie ôlge ober SBirfiing alö eine bebingte 5Bermut{)ung,

SSorauöfeûng ober 3(nna()me beaeicf)net werben foÜ (§. 153b., c.).

c) (Snblicb wirb ber Snbifativ ber f)iftorifcben êitfox^

men mit av, ober ber ^nfinitit) mit av gefegt, wenn aiiögebrncft

werben foU, M^ bie gofge ober 2öirfung nur unter einer gewiffen

S3ebingung eingetreten fein würbe [§. 153 b.^ b, a) u. d.].

270 Se^re üon ber Unterorbming. §§. 186. 187.

TociXTjv xai {aTpiXTjv xai fjLavxiXYjv Ar.öWia^ avsupev, i-tOufxi'a? xal

epcoTo? TjYspLOvEusavToc, wcTE xai O'jTo? EptoTo? av eiT] [jiai}r|T-i^(;.—

riavTe? ot TToXlrat TroXe|i.ixa o~Xa xaxejxeuaCov, (o^xe ty)v röXiv ovtw;

f 710(10) av 7roX£|xou ip-caa-nrp'.ov elvai fsc. ei elos?). — Ol Oeol ouTa>

jioi ev TOI? lepoi? sarjfi.Tjvav, ü)<;ts xai ioiwTr,v av -yvüjvat, oxi tt)?

fiovap^ta? diir/s^öat |j-e osT, fo baß cS felbft ein Saie (ittcim er jugegen

gcirefcn ftarc) eingcfeên âtte.

2Inmerf. 2. @tatt co^te c. inf. in ber 53ebeutunß: ea conditione, ntober ita, nt, »oirb aui) £cp' wte entlüebcr mit bem Snbifatiöe, unb jlüar

beö guturö, ober mit bem 3nfinitioe gebrauefit, a(ä: 'Etii to6tiu ttmî-ara^xai TfjS «^p"/"»]?, ^«p' (uxe Inz' oiioevo; üjj-cüv apôfjiai.

CV. 5(ufgafcen jum Überfeên auö bem X;eiit[ct)en inö @riec{)ifcf)e.

(3u §. 186.)

S)ie êrfier tvntrben bou ben §eüenen fo jerftreut, baß fie nirgenbö @tanb

Ratten fonnten. — Sie §ettenen mußten (oet c. acc. et inf.) fäm^^fenb fo

ftieit 3urilcfge{)en, baß fte ben gan3en Xaq niäft mef)r als 25 ©tabien jurücf'

legten {Mpytcâi, 2(or.) unb (iDA) 2(6enb§ in bie 2)örfer famen (2lor.). —S)ie Seltenen machten biel ©efc^rei, baß eS auc^ bie geiube ^ören [fonnten],

[bergeftalt,] baß bie näc^ften (ol i-ccjzixoi) ber geinbe fogar bie gfud^tergriffen (= ftof)en). — Tlit bem gortfi^reiten ber î'it (w; zpo-

^Y£v 6 ypovo;) tüurbe Ä^roS [fo] mit S^rfurc^t angefüCt, baß er fogar [bann

fdôn] erri5tête, luenn (= fo oft) er mit Stlteren jnfammentraf. — Oott fügte

(9lcr.) ben 9[rtenfcên Singen tiinju, boß fie ba6 @id)t6are feên, unb (oe) Ofiren,

baß fie ba6 §örl6are £)ören [fijnnen]. — SBercêö ©efe^ ift toon fo großer Uu«

gerec^tigteit angefüitt, baß e§ ben, ber (§. 148, 4.) @ttr>a§ bon bem Sigenen

(Înr.) gibt (STor.) unb eine menfcênfreunbticf;e 3:bat tût (9tor.), beä SanfenS

beraiiben [foßte]? — @8 tbar ben 2tt(;enäern erlaubt über bie übrigen §elleuen

gu f)errfcên, [boranSgefe^t,] baß fte felbft bem Wenige ber êrfier geôr(^ten.

— .St;ro8 it»ar fe^r e'f)rliebeub, fo baß er 9Itte8 ertrug (2(or.), um (svcxa c. arlic.)

gelobt 3U ttjerben. — Sie getbberreu blieben fteên, bamit (^ fo baß) bie

geinbe bie gfügel nic^t (§. 177, 5.) beunruhigten. — Gä ftef)en tnä) gafirjeuge

gu ®ebote, fo baß i^r, tbo()in (otty] av) if)r woßt, fcfiiffen fi>nut. ~ Sie STreff^

li^feit 9êftor'8 ift alfen ©riechen be!annt, fo baß, »enn icf; fte erjäf^tte (Xrcsiv),

i^ [fie] SBiffenben er3ä£)fen toürbe. — Ser 33edjer War fo feft, baß er nic^t

jerbrocên iperben fonnte. — Sie iöarbaren lâtten bie ®tabt [fo] befefjt (2(or.),

baß bie êttenen nicf;t unbemerü (burc^ Xav&avetv, Wor.) aii€ berfelben ent=

pieken founten. — Unfere ©olbaten fämîften (2lor.) fo muffiig, ba% Wenn eö

niäjt Sfta.ä)t getborben toäre, bie geinbe burcâuö befiegt Sorben icären.

C. §. 187. Stbberbialfäê ber SSergleicûng.

1. 3)te fomparatiyen Slböerbialfäê ber S(rt unb 2ßeife

tt)erben eingeleitet buriä) bie relatitên 5lbiêrbien: (b?, tu^xs, (ucTiep,

oTTcü?, mie, fomie. 3)er ©ebraiicl; ber Modi in bicfen 2(b5?er6ial-

fäên ftimmt mit bem in ben Îbjeftivfaên (§. 182, 8.) Ü6erein.

§§. 187. 188. 5lbt)erbia([. ber <8erg(ei(ûng. — gratjfctê. 2T1

2. 2)te fomparatioen 5lbiêrbia([äê ber Quantität ober

bcö Orabet tt)erben eingeleitet biirdf) baö relative oaco (ooov), unb

biefementfprid[)t im

;âuptfaê baö bemonftratiüe xooouto) (to-oouTov), fo fe^r — a(a, bei einem komparative ober ©uperlatit*e:

je — befto.

TououTov oiacpepeiv t]\)Äc, oef twv oouXtov, o u o v o[ jxev 6ouXot

axovxe? xoX^ oejiôrat? uTrrjpeTOuaiv. — Oacu (oaov) ao^cüxepöc ti?

âxt, xoaoüxo) (xououxov) aajcppovlaxepö? laxiv. — Odco (ojov) ao-

(pwxaxit; xi? ûxi^ xojouxcp (xojouxov) aoxppoveaxaxoi; laxiv.

§. 188. S5on btn gragfä|en.

1. 2)ie gr'iö^n ftnb enttveber unabhängig ober »on einem

»orangef)enben €a0e abfjängtg, al6: 3ft ber greunb gefom^

men? unb: 3c^ iveif nid)t, ob ber greunb gefommen \\t

2)ie erfteren nennt man birefte, bie (enteren inbirefte i^ragen.

©otDol biefe a(6 jene ftnb entJreber eingliebrig ober jlvet^ ober

me^rgliebrig, alö: "^î bergreunb gefommen, ober ift er

nocf)md()t

gefommen?— SBeift bu nicf)t, ob er fommt, ober ob er nicf)t fommt?

3e nadjbem enblid^ bie '^xac\,i auf ein e inj ein eö SB ort ober auf

ben ganzen ©a^ belogen unrb, iverben bie fragen alö QBort:'

unb ©abfragen unterfrf)ieben, a(ö: 2öer I)at bief getf)an?

unb: âft bu ben 33rief gefc^rieben?

2. 2)ie Sß ortfragen iverben burcf) fu bftantio{fd)e, ab*

|efti»ifd)e ober ab v>erbiaüfd)e gragpronomen, aU: xk, -koXoc,,

TToao?, TTou, TToöev, -iroas u.f.

\X). eingeleitet,i. 35. : Tic, xauxa Ittoitj-

o£v; — bie ©abfragen burd) befonbere gragu^örter, alö: otpa,

j. 33.: 'Apa xotuxa £7roir,aa?; «âft bu biefeö getf)an?

2lnmer!. 1. ®ie ©abfrage fünbtgt ftc^ ^äuftg burcf; bie bfo§e S3eto*

nung unb buvd) bie SBortftefluug an, inbem baS ^^^räbifat ober baSjenigc

SBort, auf tt)efd;em ber 9iac^brud" ber g^rage liegt, bie erfte ©teile beö ©aêSeinnimmt. ®o nameutlici) bei SJegaticnen, al?: Oüx l&^Xst; fevat;

3. Über ben ®ebraud() ber gragmörter ift golgenbe^ ju bemerfen:

1) ''H, geir>B[;nIicf; in SJerfcinbnng mit anberen ârtifefn, fcÛept eine SB e»

ttjeuerung in fi($, inbem eö ben ©egenftanb ber %xa.o^t afs mirflic^ 5eftef)enb'

borauöfcfjt, al§: ^H ouTot Kri\i\).\oi efaiv; ^ ^H ttou, bod) nic^t etttja, föenn

ber gragenbe eine üerneinenbe Stnttoort eriuartet, alö: ''H tiou xsToXp-rixa epyov

arayttJTov ; — ^H Ydtp; nic[;t n?a(;r? al^: .-^y'^P^

<" 'Irr7i(c(, lav Tt ^puixä oe

SiuxpctTT]?, dTioxpiv-^

;

2) ''Apa lüirb eigentlich 6ei jnjeifel'âf ten, unficfjeren, berJüun*bernben fragen gebrandet, oft aber and) mit einer gehjiffen 53efcêibenf)eit

bei ganj beftimmteu ^'âgen, 3. 53.: Âp' olada xtva;, oi dvtocpeXsi; ovte?

(ücpeX(piou? o'jvavTai cpfXou; notstaÜat (sibi facere).



272 M)xt üon bei' Untcvorbmmg. §. 188.

3) Mt), boc^ uid)t etlt»a, brücft immer eine Sejorcjuif; be« ^rageuben

au8 itnb läfjt bal)cv eine negative Întlücrt evluartcn, al§: 'AUa (xt) dp^^t-

T£XTU)v ßouXet Y^'''^'^9ai; — ü'jx ouv sytuY' ^'f]- Minime gentium. 'AXXä

(x-^j

Y£u)[X£TpTr)?im&uij.£U, Ecp-fj, -{tviaâi

i'(a'd6z\

—-

Oühk Y'Wtx^TpY);, ecoTj, x. t. X.

4) ®em apa ivnvb oü ober |j.tj fceißefiigt, je nadjbem ber ^ragenbe mit

S3eftimnitl)eit entuieber eine bejaênbe ober eine berneinenbe i'tntivovt

cvlPvirtct, a\&: Âp oox eanv doÖEVT]?; nonne aegrotat? Aegrotat. — Âpct

fx-fj eanv d3&EVT|;; numnam aegrotat? (er ift ):!iî:j nic6t etlva frairf?) Nonaegrotat.

5) M(5v (entftanben au^ bem interrogatiben jx-î unb ouv) entjprid^t gänjltd^

bcm âteinifcên nitm, boc^ nic^t ettr»«, unb läßt baber ftäts eine negativeStntlvort erlvarten, alö: Mwv TEToXaYjxa; xct^T« opSactt; ber ®entlid)feit iüegen

treten oft bie ^ârtiWn o'jv nnb [xt] — [xüiv ouv, fxüjv [x-fj — ba3U, alö:

M(jöv ouv T£T6X[xrjxa; — ; — ober: MüJv fx-rj TEioXaYjxa; — : Söenn ater

gu [xcüv bie SZegation oti tritt, fo lüirb bie %xaa,t Bejaf)enb {norme), aU: Mcövü TETÖXfXYjxa; — ; nonne ausus es — ?

6) Oü, 710/1, nonne? unb mit bem 9êBen6egriffe ber Folgerung au8 bemS.>orbergeI;enben oüxoüv, ?EWi ober nonne ergo? brücfen ftätö bejafjenbe

fragen aus, al8: Oüxoüv xai ruj yeit&vi ßo6X£i cj dpEXEiv;

7) El-a unb ETiEtra ttjerben in fragen beS Uniüiüenö, ber SJeriwun-

berung gebrandit unb brücfen einen ©egenfat? anS: unb bocf;, inbem ffe

anbenten, baf] au8 bem 35crf)ergebenben eine niff)t entartete jôlgcrnng gejogen

nîrb, ali?: "E-eit' cjx out '^povrECsiv öeo'j; dvSptÖTTiüv;

8) 2)ie birefte ®o:|):|3eIfrage luirb eingeleitet:

a. burd) TTOTspov (TioTEpa) — •n, utrum — an, af§: HoTEpov cutoi

ößpicTotf Eâtv -r] cptXoÊvoi; (baö TiotEpov im erfteren ©Uebe lüirb julüeilen tneg^

gclaffen). b. ''Apa — -rj; ne — an; c. Mt] — r^, bod; trot nici^t — ober,

d. "AXXo Tt T] (ft. aXXo Tt '[i^fAx otv, rj) nnb aXXott, nonne, aI§:"AXXoTi t) Xeitietcci ifxol xtvoüvcov ö [x^Y'^To;, nonne relinquitur mihi — ? "AXXoTt

ouv oi'YE cpiXoxEpoEi; cpiXoDat to xEp5o;; nonne igitur lucri Studiosi amant —

9) ®ie einfädle inbirefte grage ivirb eingeleitet:

a. burd; bie 3uterrogatil>pronomen: o;Tt;, öttoTo?, ö-oto;, öttotep&c,

07:u)s, OTTOU, omr], öttote u. j. lr>. (§. 62, 9lnm. 1.), alö: O'jx oioct, o?Tt; âxt'v.

— OÜX Oloa, OTKÜS TO TTpÖtYlXa EiTTpaÊV.

Slnmerf. 2. Oft aber Vertreten bie bireft fragenben ^roncmen: t(;,

toTo;, t:(ü; u. f. n?. bie ©teile ber inbireften J^rage, inbem bie inbirefte ^rage beu

Sârafter ber bireften annimmt, al§: Oüx oloa, ti? raüra EzpaÊv (ft. o;Tt?).

b. Plt, ob, iüirb eigentlich nur in ©c^j^seffragen gebraud)t unb bejeic!^»

not ein ®d;tt)anfen jmifri;en jloei 9JtögIic^f eiten; oft aber unrb nur

(Sin ©lieb auögefprod;en, ivaf^renb baö anbere in bem ©eifte be^s Siebenben

lôrtianben ift. ®o nad) bcn SBerben ber Überlegung, i8eratt)ung, beögorfd;eu§, gragenS, a5erfud)enS, 2öiffen§, @agen§, öpäv, oxotieiv,

cxoTTEta&ai, EtOEvai, cpoßEiaöat W. bgt. — TEipäcöai, dirtvoEtv, ^pcoxäv — Xeyeiv,

cppdÊiv u. a., a(6: Sx^'Lat, ei ö "EXXtjvüjv votxo? xdXXiov syEi. 2lu^ Idv mit

bem Äonjunftiöe tinrb in foId;en fragen gebraud)t, luenn bon ertoarteten

unb noc^ jn :j.iriifenben ^^îß'-'ii bie 9tebe ift, al??: Sx£'|(at, ik^ t65e oot [x5XXov

dtpEOXTj.

c. M-/j, ane in ber bireften grage, oB boc^ nic^t, nad^ ben 5tu§btiicfen

ber Überlegung, ^Betrachtung, beö gorfd)en8 unb fragen?, fohjie naci)

benen ber 33eforgniß nnb gurci^t, liu'Idê gleid)fattei ben begriff ber Über»

fegung in [id; fc^lief3en. 3m ©eutfcên irtirb biefeö [xtj nad; ben Sterben berûrc^t unb êforgni^ burd; bafj überfe^t, j. S, "Opa, [xtj toOxo outw; e/ei.

— OpovtiCcü, (x-fj xpd-ioTov:fj

[xoi ocYq'v.

§. 189. Oblique me. 273

10) S>te inbtrcftc 2)o^|)eIfrage Irtrb eingeleitet buvd;: a) iroxepov

(roTspa) — !], ai^: oix oloa, rroTipov ^-^ -rj xeövrjxev; b) d — •^',f. t*. a.

TcoTEpov — Tj, jebod; mit bein Unterfdîebe, bcig ei — -q UngeUnfjbcit imb SBtüfür

aui^briiden; c) et'Ts — eits, in bevfelben 23ebeutitng ixne si — t^, nur baji

burc^ EtTE — tiTit bie cjleidimäjjige Sejtefjnnij betbcr ©lieber Bejetd^net iüirb,

oI§: Kat 5e(|£i; TÖ.ya, zit' töfzviiz Tcecp'jxa; efr' iaOXiüv xaxYj.

Stnmerf. 3. Über ben ©ebrauc^ ber Siebt ift gcIgenbeS ju bemerfen:

®er 3nbtfattb in ber bireften nnb inbireften grage ixnrb luie im ©eutjcên

gcbvnnd;t; ber Äoninnftiy nnb OÛatit» Serben in jtpeifeinben fragen

gebrandet nnb nnterfdêiben ftd; nur Uvid; bcm 3fitterf;ältuif[e beö ^räbifatS im

*Jaut>tfa^5e, al§: Oüx l'ytu, onoi Tpaniu jj.ai uub oüx elyjv, o-oi Tpa7ro([ji7]v

(8. 153a, b.). Über ben Snbifatil-» uub ben Oiptatib ber {)iftort jcên

Zeitformen mit avf.

§. 153», a., a) u. c.

Stnmerf. 4. Sie 3tntir>crt Jvirb au^gebrüdt:

a. 3)urc^ SSieber{)orung be6 iu ^vage fteljenben SBorteö, al?: 'Opä; [xt,

oizKoiy , (i)? fytu, Tov ä'&Xiov;—

' Op(ü. ®ie berneinenbe 9Iutlr>crt fügt bie

9?egation îuju, al§: Ol 08' ouv, 0? voiao? ßpo-uoi; xcz&eottjxev; — Oüx oloa.

b. 2)urd;: «prjp.f, cpTj(x' iy*"' eyaiY^' negatib 06 ^f]iJ.i, oüxlytuYs, oü'.

c. •©etjr häufig burc^ y^' (juidem, utigue, ia, alterbingö, trel(ê§

auöbrüdt, baß bie i/tntJx^crt ben ©ebanfen ber ^xaa,t ergän3t, irieiter nuSfübrt,

fovlfet^t, betväftigt, fteigert ober anc^ burc() einen 3"f''fe befd;räuft, berichtigt.

(Sbenfo bnrc^ y'^Pi jeboc^ ftärfer.

d. ®nrc^: va(, vtj t6v A(a, Tcdcvu, xdcpta, e'j y^ "• ^flf-

§. 189. S5on ber gorm ber obliquen ober inbireften Siebe.

1. !Dic SBorte ober ©ebanfen einer êrfon — g(eici^»iel, 06

biefelbe eine britte ober bie j^reite ^4êrfon ober ber Dtebenbe fell^ft

fei — föiinen üon bem 9icl>enben enüveber unveränbert in berfelbeu

gevm, in ivelcf)er fte Don ber $erfon auîjefagt ivorben fmb, ivieber-

gegeben werben j alöbann crfcf)eint bie Otebe (êr ©ebanfe) berfelben

uiiabf)ängig bon ber 33orfteUung beö Dieferirenben unb Unrb birefte

ober ßerabe Siebe (Oratio rectä) genannt, d^; id} badf)te; alle

SOienfclên [inb \x<ixl\\(A} — er lu'rfünbete: ber ^rieben ift

gcfc^loffen, — unb ol^ne iHU^cri3ef}enbeö 93erb: alle 9)?enfd()en

finb ft erb Hol); ober fte uêrben auf bie SBorfteUung beö 9iebenben

ober eineö 5lnberen belogen unb fo Don einem im ^pauptfaê fteif)en=

ben 3êrb ber 9Jaf)rne]^mung ober 93?ittf)eilung (Verhum sentiendi

ober declarandi) abhängig gemacît. Sâg Shiögcfagte Unrb au§ ber

©eele ber bef))rodênen êrfon — alö im ®i\\it berfcl-

ben gebacl;t — angefüf)rt. ^•u\t 9?ebeform unrb inbirefte ober

oblique 9iebe (Oratio obliqmi) genannt, als: er üerfünbete^

ber ?5riebe fei gefd[)Ioffen.

2. 2)ie »âuptfäê ber bireften 9?ebe, b. l). bie granmiatifcf;en,

ju benen (xwä:) bie burd^- bie beiorbnenben !aufaten Äonjunftionen,



274 ?el)vc im\ bcr Untcrorbnung. §. 189.

nlö: 7äp, ouv, xaiToiu.f.m., eingeleiteten, logifrf) uuterßcorbnetcn Snê

gel^ören, iverben in ber obliquen 9iebe, iuenn fie eine einfac{)e?lu(3=^

fage enttjalten, enttveber burd) ben s?(ffufatit) mit bem ^n^finitiöe (§. 172, l.) ober burci) oxi unb «>? mit bem Verbum

finitum (§.180, 2.) ober mirf) burrf) bie ârtijipialfonftruftion

(§. 175, 1.) auögebrücft, aU: ' E-rrTjYYSiXs xou? TroXejjtiou? cxTro'-puYei'v—

OTt Ol TroX£[xioi aTTOcpufOisv ober «TTEcpuY^^ — '^Q^? TroXejJLi'ou; diro-

cpuôvxa? — ober, lt)enn fie 33efef)le, SBünfclje, Setje^rungen

nuöbrücfen, burd; ben Infinitiv (§. I7l, 2.) 6ejeicf)net, alö:''EXefe

ToT? oTpaTKurai? sTridsoOai toT? 7roXe(xtoi? (or. recta: liriOeoê).

3. !l)ie 9?e{)enfä0e ber bireften îebe öeränbern in ber obli*

quen 9Jebe i^re gorm nicfet, auêr bap fte, nîe ivir g(eid) feên

W)erben, an bie ©teile be6 Snbifatii^ö unb beö ônjunftioö ben

D^tattr» feên.

4. 2öenn namlid) bie Sluöfage beö rcgirenben Jâu^tfaêö burd)

einef)iftorifc()e

3citformauögebrücft ifi, [o ftel)t notûênbii^,

wennbie oblique 9iebe a\e [old)e bejeid)net nurben foll, ber

Dptativ, unb jumr ftel)t berfclbe entnu-ber an ber 6tclle beö 3n*

bifatit?^ ober beö Äoniunftif*ö ber bireften 9?ebe.

So gcl^tJ.

83. Idv TouTO Xei'o?, a|j.apTr^j-(] flbcr ill : eXegs cte, dTouTO Xeôi?, ajj.apr/j3eaf)ai. — TeXeuToJiv IXeêv, oaa d-jca&d Kupo?

riEpua? TiETTonrjxoi (fecisset). — Tioaacpspvrji; o)p,oaev 'AYrjutXdcü, eJ

ffir £ i'aatTO, ecd? eXt)oiEv, ou? T:e}jL4'£te irpo; ßaadsa öc-j'-j'eXoui;, oia-

Tipdcstjöat auTiü dcpeö-^vat auTovofxou? xd? iv xr^ Aai'ct ttoXeic EXîTjvi'oai;.

5. iSel)r Oft jebo«^ nimmt im ®riec{)ifd;en bie oblique 9?ebe ben

(5l)arafter ber bireften Sluebrurfîveife an, inbem fie in ben 9f?eben*

fäên tten Snbifatiy unb ben Äonjunftit» ber bireften 9?ebe

mî) in ber inbireften beibehält unb §äufig felbft nad} einer t)ifto-

rifd)en Sî^fi^r"» i"i âuptfaê hm 3nDifatio ber ^âupt*

tempora unb ben ônjunftit> antvcnbet. JTie ber 93 ergangen-

êit angeôrenben Xi)at\aci)m unb ôrftellungen ber 9?ebenfäê

n>erben in bie ©egentvart beö 9tebenben hinübergezogen.

3ur Öêgel ift ber ©ebraud) beö 3nbifativö geuôrben, ivenn bie

^^lugfage beö regirenben ^âuptfaêö in bie ©egenivart beö 9icbenben

geftellt ift, aU: Ai'îo, oxi 6 avöptuTro? Q^r^xoq eoxiv, ober eö unrb

\tatt 0X1 mit bem Verbo fin. ber Acc. c. Inf. gefegt, alö; Aey« xbv

avöpfüTTOv OvTjXov sTvai.

'Asi Itc£|j, eXeIxo Kupo?, iröxe auffxirjvoiEv, oirto? £U)rapiax6xaxot

Xüôi Ip-ßXrjdTj ff ovxa i. — Eooê xco OT^fxip xpidxovxa ^XsaOat, o?

§§. 189. 190. «ômerifiêr îaleft. — êjametet. 275

Touc uarpiou? vo|j,ou? ijUY7pa<]>ouc;t, xai> ou; :roAtTEU(Jouctv. —Opxi'oi? {j,e-(dXoi(; xaTei'-ôvTO 'A&r,vatoi oexa ety] yprjueaöai v6[xoii;,

ou? av auToT? 26Xü)v 9] tat, — Tou? tTTTilai; IxeXeuae Kupoi;

ûXocTTSiv Tou? a-j'a'c^vTa?, e cü ; av Ti? aY)[XT^v7).

6. Sluc^ 1;)i\i bie ®rtecf)ifci)e @pracf)e bie grei{)ett in jeber §lrt

öon 9?e6enfäên ben 31ffufatit? mit bem 3nfinitit>e \ia\i be^

Verbi finiti anjumenben.

2xuöot? cpaai tou? vojxaoa?, Itisi auroT? AMpeTov eJcßaXefv

eii;-TY]v ywpav, [xexa xauxa [jt,e[xov£vai aurov riuacöai, i. e. postquam

invasisset.

^ n 1^ a n g.

25ott bem ômetifd^cn lîaCefte»

§. 190. SSorbemerfungen über bco êjrameter.

1. Iâ§ 3>er8niaJ3 bcr .t'onierij'dicii ©efäiige ift ber êânietcr (boii

£?, fcc^ö, iinb (xerpov, SJâß). Sein Sd)eina ift folgcnbeö:

Avopa |xoi

irXaYyOrj, i

£vve-£,

7I£l TpOl

/ —

Mousa, Tto XuTpo-üov, 0? [xaXa

Y]? IE pOV TlToXl'EÖpOV £

TToXXä

TTSp^SV.

2. 2^cr dtiö einer langen unb jit>ei fnr^cn iîlben befte{)enbe giig

(^^w) êijjt Dactylus\ ber an8 jivei (an(3en Silben befte[)enbe gu§(^_) Spondeus\ ber nnS îner (amjen nnb (Jiner fnrên Silbe be?

[teênbe '^ng (x^) Trochaeus. 3ebe erfte Silbe beö Dactylus [olvol

als beö Spondeus it»irb mit Hebung ber Stimme {Arsis), bie barauf

folgenben fnrjen ober bie borauf folgenbe lange mit Senfung ber

Stimme {T/iesis) gefprDdjen; bie ^^»ebung {Arsis) ift burd; ben über

ber Sänge fteênbeu Strid) (^) bejeic^net.

2tnmerf. 3m fünften ^m^z fte^t gemeiniglich ein Dactylus^ jutoetten

abtx and) ein Spondeus; ein foldier 3?erö I;eigt Versus spondmais. §äuftge2)aftt;Ien brücfen eine Jeanette unb rafd;e, fctote t)änftge ®^)cnbeen eine

langfame unb fcît»erfät(ige ^Beicegung anö.

3. 2n jebcm gut gebilbeten §f£flnieter muü menigftenS Sine ßäfnr{caesura) fein, b. l). ein £infd)nitt, ber bnrc^ baS Eintreten

ei lief) SöortenbeS mitten im SserSfnße entfte^t. Sebod) fönneii

in (5inem 5i)ei;ameter and) mehrere (iäfnren fein. 2iei bem !Daftl)lu§

fann baß SBort entmcber mit ber Sänge in arsi (-^1^^) ober mit bei

crftcn Äürje in tliesi (^^|w) enben. 3n bem erfteren ^'s'^lle I)eißt bie

Säfur eine männlid)e, in bcni letzteren eine ineiblidje. .^ânpt»

ca füren finb folgenbe:

2T6 aUm bem .rômcn[(f)cn 3)ia[cfte. §§. 190. 191.

a) X)k gcmöl)nlid)ftc iiiib ftäitftc (Sa für ift bic männliche im

b ritten ^îifje, al8:

b) Dft ftcl)t auä) bic niiiiber häftigc ivei blicke Gäfiir im

b ritten guße, nl§:

avopa [xoi evv£~s, Mouoa,[|iioXuTporov, o; [xaXa -RoXkä.

c) G-inc britte Gäfnr ift bie männlidê im biertcn g-ufje, ber

aI6b(inn nod) eine männlid)e (icifnr im jltieiten gn^c öor=

anjHgef)en pflegt, al§:

apvu|JL£voi; l| rjv T£ y'-^X'O'^ II

'^'^^ vojtov sxatpwv.

4. 5lnjjer biefen ^;iau|}tcäfuren fonnen \\o6) anbere S^cbcncäfnren

eintreten.

5. Sieben ber Gäfnr tritt anä) ^änfig bie Diaeresis ^(ôialpeaK) ein,

b. I). bie "ircnnnng beS 3>erfe8, iücld)e bnrd; bie Übereinftinis

mung ber SB ort? iinb äieröfüjge beiiurft lüirb. 58 gibt folgenbe

âuptbiärefen: a) na(^ bem I. %n^t] b) \\a<i) bem II. gnê-,

c) nai) bem III. ^^njge; d) nad) bem IV. %n^t (Caesura öiico-

Hca)\ J.B.:

a) Yijf^tovI

auTctp 6 Toratv dcp£iX£TO vÖjti|j.ov Tjjxap

b) akX' 0T£ 6-/) £T0;I

7)X&£ 7r£ptTiXofJ,evtÜV IvtauTcuv

c) Ivv^fxap fjLEv dva atpatüvja»y_£TO XTJXa 0£oto

(J) avopa (xoi l'vvETie, Mouaa, TioXÜTpoTLOV,|o; fiäXa TioXXa.

§. 191. Duantitnt (öj^r. §. 9.).

1. 3n ber $)Dmerifd;en Îsoefie maci^t mufa cum liquida in ber

Siegel ^.ôfitonölänge.

2. SßofitiDnöIcingc im Sserfe finbet in ber ^nbfilbe eineö

SBorteS jebcSmal Statt a) ipcnn biefelbe mit einem ilonfonantcn fd)licßt,

iinb baö (Dlgeii-be SSort glfic()fall8 mit einem ônfonanten an[)cbt, al8:

xai xäf}i|aov Tpwja?; foiüie and): b) ivcnn bie Gnbfilbe mit einem

fnrjcn S>otale fdjlicijt, \3<!A foIgci-.be SBort aber mit (încm SDoppcIton*

fonanten ober mit jinci einfachen Jônfononten, bic nid)t muta c. liq. finb,

eingebt, al8: doixi^|

ty)v, \t\

oÜtto) u|tc6 Cuôv]

Tj-ca-yEvI

dvTjp. Mutacum liquida mad)t îcr bic in ber i^lrfiS ftcl)cnbe «Silbe immer lang;

bie in ber 3;l)efi8 fte[)cnbc Silbe bagegen fann nad) iêbarf bc6 S5erfc0j

entlpeber fnrj ober lang gebrand)t iverben, aI8: }xtq [xot]ScSp^^paJTa

TT:p6'-p£|p£ y_pu|CT£Y]c ' Acppo j SiTY)? ; bagegen in ber 3:êfi§: autap

6I

tiXtjciovI

âxYj|

X£t.

.3. (în langer SJofal ober ein Dij3[)tI)ong am dnbe be8

SSorteS unrb bei .^^tomer t>or einem mit einem îJofale anl)cbenben SBorte,

u^cnn er in ber 3;[)efi6 ftef)t, in ber Siegel fnrj, bleibt aber lang,

ivenn er in ber §lrfi8 ^cl;t, ober trenn ba8 folgenbe Söort bigammirt

§§. 192. 193. |)iatug. — |^ümcnfcf)er 2){alcft. 277

ift (§. 194.), q[§: r^jj-lvv]|Iv ßev

|Oea^'.v ; — ule?, 6

|

|j.£v KT£a|TOü,

6 8 ot(iI

EüpuTOuI

'AxTopij(OVO?; — autäp 6

j

£-/va)|

TjJIv l|vt iippeat|

Cf Ü)vrjI

(TSV TS (TjGIV= Ftjîv).

4. 9hu- [eltcii ivirb in ber OTifte bre« SSorttS ber lange 3?ofcil

ober !ri).tl)t[)ong tor einem fcKjcnbcn ^-Isofale berfürjt, al8: iireti^ (^^-)»

£[jL7rato? (_wv^), olo? (^^), ß£ßXrjat.

5. iTie i[v\iQ ()at in gciriffcn rt^^'^f" ^'e ^foft eine fnrje Silbe

lang ^n nu-id)cn, [oiiôl y.i ^^(nfang bc5 2iôrtc9, a(8: daiti'oo?|'äxcic|j.a|Tov

Tiup, aI8 and) am (5nbe bcö 2Boite&, in trclc^cm ^cUe mciftenS eine

liquida ober ein c ober o, bcren âut fid) Icidjt in ber Înöfpradie ber«

bD))pclt, ober ein bigammiricS (§. 194.) SSort folgt, al§: xai, -£8i'|ä

Xco|T£uvTa; — {)uYaTe|pä tjv (= F-f]v).

6. 9?id)t feiten iDirb bei §iomer an6 btojiicm äserojUiangc ein fnrjer

SSofal in ber !J()efi8 olö lang gcmcffen, tociin eine Äiirjc jirifd)en 5U>ei

:ângen ftc()t, aI8: u-o|oe;i[-^.

§. 192. flatus.

Ta Sîatii^r t». t). t»ie i^ärte ber §(ii£if))rad;e, bie anS bem ^n^fainmentrcffen jiveier *5ofaIe, bon benen ber eine ein SBort fd)liejjt, ber

anbcre ba§ fotgenbe ©ort anfängt, entfielt, loirij foinot iibcrf)anpt aI8

ganj borjiiglid) im SScrfe bon ben ®ried)en bcrmieben. 3m ^;»omevifd;cu

^*^;iei;ametcr luirb er jebod) in folgcnben gälten jngelaffen:

a) S3ei langen ^Bofalen ober 3)i)3^tông en entlüeber in ber

§Irfi8, at8: avTiölcp ' Oouoî, ober in ber 3:êfi8, in n)elct)cm

galle ber lange 3>Dfal ober lDipI)tông fnr,^ gebrand;t Sinrb, aI8:

otxoi ijaav;

b) 2Benn ber SSofal bie ßlifion gar nidjt ober nnr feiten inläjjt,

aI8: Traioi «[j-uvEv

;

c) 2Benn beibe 2Börter bnrd) 3n ten.M!nfti o n bon einanber

getrennt luerben, al8: all' ava, £i |ji;j.ova? -ê;

(1) Sei ber H»eiblicf)eu (£äfnr (§. 190,3.) nad) ber erften Äürje' be8 III. gngeS im S.êrfe, al8: xEiv-fj

|o£ rpucpa XEia

||äjx

|

IjttetoI

y£tpl iraI

)(£t7]

;

e) 3n ber Diaeresis (§. 190, 5.) nad; bem I. nnb IV. gnjje

be8 Serfe8, qI6: Ij/ßI

'looixevôc; — -£[jn|âi iiz 'AxpEtov)

/\'jfC/.[J,£ji.VOVtI

O'jXoV "OvEtpOV;

f) SBcnn baS elftere SSort o|)oftropl)irt ift, aI8: olvr^ps^ löaXÄEv;

g) ;t)ie bigammirten SBörtcr bcluirfen feinen .<Qiatu8 (§. 194,3.).

§. 193. ômcrifd)cr JJialcft

STer ältere 3oni6mn8 ift bie Sprad)e bc8 ^;tomero8 nnb feiner

€(^nlei jebod; begnügten fid) biefc 5Md)ter nid)t allein mit il;rer «DJunb-

2T8 33on têm ^ruimenfiên 2)wle!tc. §§. 194. 195.

ort, foiibcrn linißtcii ouf eine H)al)i-I)aft frinfilcri)"d)c SSeife au8 allen

9Jhnibartcii bie ü)rer ^^ôefie eiitfpred)eiibeii ^Drmeii Qii6jiniHil)lcn uiib, ba

jih]lcic^ bfi9 cjeregette ^^cr6maf5 biclfad^ airf bie Siilbung ber (£^rad)e

citnuirfcii imigte, eine eigentl)üm[i(J)e imb beftimmte (epifc^c) 2)id)tcr[prad)e

ju [c^Qffen.

§. 194. S5on bcm fiippenfpirant F (©igontma).

1. iDie ®ned)ifd)e !E})rad)e I)atte einen befonberen §i)3|3en[))irant,

beffen 'imt bem !l)entfd)en ip ober bcm Vatcinifd)en v cntfjjrad). 'Uad)

feiner öeftalt: F ir»nrbe er Digamma (b. (). !DD))).Higamma) genannt.

2. 2)ie vidier behielten bicfeö 3ficl)en am Sängften; bei ben

übrigen SSoIföftämmen berfdjiüanb eö [d)on [e^r friil)ieitig ; ber bnrd)

baöfelbc bejeid)nete öant aber ging t[)eilö in ben lücid)en 2i|.i)3enlant ß

über, al6: ßia, entft. an§ Fi? (i'^>äter l'?), vis; t^cilö eriocict)te er jn bem

ffiofale u nnb berfd^molj I)inter anberen ffiofalen mit biefen jn ben

2?i|)I)tôngen: au, eu, rû, ou, wu, alS: vao? [t. vaF?, navis, ßou? (ßöF?),

bövs, bös, G. bö-vis; t[)eilö ging er in einen bloßen gelin ben .*f;>and)

iiber, ber jn Einfang be5 SSorteö bnrd) î\\ Spiritus lenis, in ber

^Jîtte beö SBortcS aber nnb bor pgar nid)t bejcic^net linirbe, alS: Fi'?,

r/s, it;; zXkiiü, volvo; oFi?, om, oi?; Fpooov, pöoov; tl)eilfi cnbli^

ging er in einigen 2B5rtern ^n Einfang in ben [djarfen .t)flnd) über,

berbnrd) mun Spiritus asper bejeid)net innrbe, alfi: sjTiepo;, resperus,

^vvüfxi, restio.

3. Sn ben §omcrifd)en ©efiingen ift jipar baf» 3fi4)fii be8 (S).m*

rantcn F nid)t mcl)r l'»pr!)anbcni \>a^ aber jn iômerS Z^Wtw bielc SSörter

mit bem !Diganinia anUmteten, al§: a-(vü[jLi, avoavcü, eap (r^/-), bie öPi'nif"

öon EIAQ {video), loixa, si(jLa {vestimentum), £vvij|xi (restio), emelv

{rocare), Ix-r^Xo?, so? n. o? (suus), ou («?//), eTTrepo? {vesperus), olxo?,

(ricus), oTvo?, (rimmi) n. b. a., linrb nnS anS me{)rfren (^rfcêinnngen

bentlid)-, [o j. B. beiiurfen bie bigammirten SB ort er feinen

îatnß [§. 192, g)], al5: Trpo sOev (= Tipo FeÖsv); Xitiev 51 i

(^ 8e Fe) ft.0'' e; oate oi (= oaU Fot) ft. oaiiv oi; Ittei ou söev

kaxi yspsitüv (= ou Fei^sv) ft. ou/_ ifêv; oiaeiTrejXEV (= oiaFeiTrejjLsv)

ft. oieiTTEfi-Ev, day^? (ft. ä.Fa^r^(0^, lange S8pfalc trerben bor einem

bigammirten SSorte nid)t lurfürjt (§. 191, 3.), al§: vAlltt te

cjTi'Xßcov xar eifjLasi (== xai, FEi'ixaji).

§. 193. SBanbel ber SSofalc.

ôntraftion. — 2)tärejtö. — Äraftö. — ©pntjcfe. — 2Iôfo^>e.

1. 3)ie $)Dmcrifd)e <S}3rad)e lued)felt oft nad) Scbarf beS SSerfeö im

®ebrand)C ber fonfral)irten nnb ber offenen gormen, al8: dsxcov neben

axcüv. !Die einzelnen 'âik ber ôntroftion nêrben mir ivciter nntcn bei

ben rontraI)irten Xictlinationen nnb ilonjngationen fel)cn. 3m inneren

bc& iöorteö finbet bei ben iserben: ßootv, fd;reien, nnb voeTv, bcnfcn,

§. 195. Söanbel ber mtak. 279

bie ^Dlltraftioil ÖOll oy) in co Statt, al8: ßwcja? ft. ßoiâai;, aYvcoaaaxev

ft. «YVOTqaaaxev ; [o aild) ÖYÖwxovxa [t. OYOOYjxovTa.

2. îe Trennung cineö J)it)^tf)0iU3en (Diaeresis) ift iiici)t

[dten, am ^;)äuficj[ten in [old)en SBorteni, in t>encn bie beiben Siotale

burd^ ba§ SDiganima getrennt ittaren; ^. 93. iLai?, dÜTfj.7], iôud) (b, aFo>),

iiffxo), l'jxTt[xevoc, Ol? (oFtc, Ovis), <AO[i.ai (bgt. opinor).

3. Xer ©cbran^ ber ^vafiS ift anf inenige âde cingefd)ränft,

nainlid): xd-yw, xäXXa, oujjlo?, ouvsxa, wpiaxo?, ojuto? ft. xal i^"^? '^^

aX).a, 6 I|x6?, 6 aptjTo;, 6 auTO?.

4. 2)ie Sl)nijefe, b. I). bie Äontraftion jliuier SSofale in

&inen,»ueld)e

nur in ber Sln6fprad)e borgenonimen,nidE)t

aberin

ber <2d)rift bargefteüt mirb, liiirb \t\)X !)äiifig angemenbet, nnb jiüar:

a) 3n ber SOHtte ber SBörter, am Aânpgften in folgenbcn SiofaU

bcrbinbnngen: ea, eo:, eai, ea?; eo^ £01, eo'j; ecd, eco ; al§:

(j-nfjösa, f|fj.£a?, deot, ypujiot?, Tsövstott; Ipeit felteiier iU: ae,

la, lai, iTf], t7], 10, alö: dööXsuwv, TroXta?, roXtocj oo nur in

TjYOoov ; uot nur in oaxpuoiai; rî in orjt'oio, orjiwv, Srji'otji, Tjia;

b)3^^^M'd)en

.^luei

SSörternin

folgenben Sôfalberbinbungen:T) a, 7) e, T) •/], 7) El, Tj ou, TT] oi; et ou, CD a, (ü o'j ; ba8 crftere

SBort ift cin6 bon folgenben: t^, ^, oy], {xy; unb Ikei ober ein

SBort mit 'i>m gleyiouocnbnngeu: tj, co, al§: r^ ou, 6y] dcpveto-

xaxo?, |jtr) aXXoi, siXaTiivY] TjE YaiJLO?, djßEuxcu ouö uiov.

5. 5îe eiifion (§. 6, 3.) finbet fet)r fjänfig etatt; eß fmb

folgenbe giide:

a) 2)oS a im Neutr. Plur. u. im Acc. Sing. HI. Decl.5 feiten

in ber ^Jloriftcnbnng aa, al§: «Xeh];' i\i.k; ^twh^wikl) in ber

^ârtifel ap«;

b) 5)a§ £ in bcn ^êrfonalpronomen: i|j.l, [xs, al u. f.m.-, im

Sofatibe ber II. 5)cfl.; im 2)nQle ber III. SDeft.; in Verbal»

cubuugcn unb in '^Ûirtifeln, alö: os, xl, xoxe n. f. ii\ (nie aber

in {Öe);

c) !i)a6 i im Dat. Plur. III. Decl., irêit fcitener im Dat. Sing.,

nnb jiuar nur bann, u^cnn bie ©ortberbinbnug eine Seniicd)^«

hing mit bem ^Îtfufatibe nid)t anläßt, alö: ya^ps oe xcu opvi&'

'OoujEu?; in a\x\).\, u|j,[xi nnb jcpt; in ben DrtSabberbien auf

dl, mit ^^ln8nal)nie ber bon (Snbftantiüen abgeleiteten; iUEtxocn;

enblid) in atlen SSerbalenbungcn;

d) 2)a§ in dTro, uro (aber nie in upo), ouo, im SJeutrnm ber

^^ronomcn (mit 5ln8na^me bon xo) nnb in allen Verbal«

cnbnngen;

e) ai in ben SSerbalenbungeu: |j.ai, xoct, a&ai;

f) ot in [jLoi, mir, nnb in ber ^ârtifei xot.

280 33on bcm ômcrifcên îalefte. §§. 19G. 197.

6. iDie ?l|3ofDj)c (äiToxoKTj), b. [;. bie Îbircrfting eineS fiirjeii

(îibbofalö bor einem mit einem itonfoiianten fcecînuenben 5i>ortc finbet

Statt bei beii Û-üpoptionen: tiv«, xara^ Trapdc, [eltcn bei ar.6 mib 6716,

unb in ber Alonjunftioii apa. — "Av gcl)t bor ß, tt, cp, [x in «[x über

(§, 8, G.), a[§: a[x ßcüfxorai, «[x irsXaô?, otix cpovov ä[j.îv(ü', xax

mad)t baö x bem [olgcnben .ônfonaufcn gleid), nur ba|] bie aspirata

bie berinatibte temiis bor fid; I)Cit, atfi: xäo oüva|j.iv, xdx x£<faX%, xd-^

yovu, xdir cpä>iapa: xccTiTretJEv, xctTt Tsöt'ov; S5cifpic[e bOll drcö Itllb ütco

ftllb: dTr7:£[x<|i£t, ußßdXXeiv ft. droiTEjx^'St, ünoßdXXsiv.

§. 196. aSonbel bet Äonfonaiiten.

1. A iinb bleiben bor <^. (gfijcii §. 8, 5.), ol§: iSixsv, xsxopu-{)jxevo? ft. t(Tjj,£v, xsxopuaixevoi;.

2. !Die Umftediing bcö p mit einem bor[)ertjeI)enbcn ôfale

{Melathesis) finbet fic^ nirfit [cltcn, a(8: xpaoirj )1, xapoi'a, ^crj,

xdpxspo? neben /pd-epo;, ßdpotcxxoc (b. ßpaou;); ferner im Aor. II.:

eTtpa&ov, lopaOov, eopaxov (b. uepöto, capOdvw, öspxofxai).

3. .*ômer I)at bie grci()eit nod) l^cbavf be§ SSerfeS ,ôn[onan*

ten \\<xi) furjcn 5?ofalcn jn bcrboppeln, nanilid; in folgenbengäden:

a) Seim .t*'"5"ti"ift beö ?lngment§ bie Liquidae nnb a, oI§:

iXXaßov, £|X|j.af}ov, evvsov, EJSEua;

b) 3n ber Äombofition bicfclben ônfonanten, alö: veoXXouxo?

(b. vio? n. Xouid);

c) iDa§ 7 in ber Îej;ion be?i iDatibö anf at nnb beö gntnrS

nnb ^loriftS, il[6: v^xuucrtv, xdXEdsa, cppdajo[xai;

d) <X)a8 a in ber 5öiitte me()rcrcr SSörter, al§: ocjsov, xhfSQo^)^

ot:(.<jg<o n. fl.

'ÜSon ben mufis luciben berbopjêlt: tt in ben ^änterrogotibpronomen,

\]jdd)i mit 671 onlicben, alö: ottttcd? n.f.

w.] — x in tteXexxov, tteXex-

xau); — X in oxxi, oxx£0, oxxeu; — o in EoostaE^ «ooee?, aoorjv.

2(nmevf. ®ic S5erbo^>pe(ung beö p beim 3Iiigmeiite unb in ber ôm)50*

fition (§. 8, 11.) faun nad) iJ3ebarf bcS 35er|e3 untevb(ei6en, aiS: IpeCov (ben

pjCw), -/p'jffop'jtos. Stut^ bemfeI6en @ninbe fä((t, bccf; nur feiten, einer ber

fouft getvötinlid^ boj.ij)e(t ftcbcuben Wpu[cuauten ans, a\ß: 'OSuseu?, 'A/deuc,

cpdp'JYO? ft. 'Oouaaeu?, 'AyiXXeu?, (îo^j-dot.

Söon &eit iTêfHitationeit*

§. 197. (Siiffi.r cpt(v).

!tîe .'rômerifd)C «Spradje i)a[ neben ben âfnöêidjen and) ein »Snffij;:

^'.(v), ti>eld)e§ bie 5i5ebentung beö ^TatibS nnb, in 3>erbinbnng mit

'i^räpofitioncn, bie bc8 ©enitibö l>it. DiefeS <8nffij triit ftatö an bennnbcriinberten iTefünationf'ftamm, alf-:

§§. 108. 199. êfünationen. 281

I. iDeff, niii" im (sing.: dê^cpi, dizh ve'jpTJ'^w;

11. 3}efl. im «Siiuj. ii, ^^piiir.^ biefe gormcii fmb [ommtlid), of)iic

3iiicffid)t oitf Mc 23ctoiuing bc6 9iomiiuitibö, ptiroi;t)toiiirt (öcpt):

Oeocpiv, bell ©ötteni, aiz' oaTsö'ftv, tDii bell Äiiod^cii;

III. 2)ef(. fdft nur im ^^Miir.-, opeacpt(v), auf bcii Sêrgeii, ex atr,-

fl£(7(fi (injl. §. 44.), vaucpi.

§. 198. erftc ©cflinotion.

1. Statt bc8 langen a luirb burc^ aüe Äafnö be8 €ingn{ar§ -^

gebrandet: al6: rir^vs^ôTtetTj?, Ur^vzXor.dr^ b. Ilr^veXoTiet^, '^prJTpTj, Bopirjc,

Bop£Yj, BopsrjV.

3{u0naT)ineiT: §ea, ©öttin, äs, ä, av; Naujtxaä, <I)£(ä; Atvsiä;, A^Y^^äc,

'Ep[AE(oi; unb einige <inbere (Siijennamen auf «s purum. S)er 33ofatiö öcnv6[jLcpY] tautet v6[j.cca.

2. 3n bcn bon j^lbjeftiben anf r^c, nnb oü? abgeleiteten Subfian-

tiben auf eia n. ota, [diimc in einigen anbeten ö<^"i'"'i'f'i Gf^)f '^"'1)

baö in ber ^lttifd)en Spvadje fnr,;\e a in t] über, al8: dX/jÖsiY), dvat-

0£i't], EUTT^vOiTj, xvt'crarj ft. d'.Yiösia, dvai'Seia, euTzXota, xvi'aja.

3. Nominatmis Singniaris ber SJiaöfnlinen nimmt bei einer

gvDüen 3(njal)[ bon Sortern, bcfoubcrö auf xa, nod; Sebo.rf beö 93frfe8

bie (inbniuj a (iine im öateinifd;en, 5. 2^. poeta) ftatt t^c, (\\\, a(§:

tTTTCÖta, ol-f\vT^% [j.rjTi£TO(, eup-jQ-a. üêr SJofatib be()äit bei aüeii

biefen bie Snbnng a bei.

4. Genitinis Singniaris ber 9Jta f-f n lin en f)at folgenbe ^wbiuigcn: äo, w (fontraI)ivt au8 ao) n. ew; in ber letzten (iiibiiiig iinrb

eco immer mit '2l)nijefe gef))rpd)en, nnb w in '?(i!ff[)nng ber Sêtonniig

al8 fnrj betrad)tet (§.30,^1.2.); ^. î5. 'Ep[j.£i'a<;, ©.'EpfXEi'äo n. "EpfjLetcü;

ßopETj?, ö\. Boplao n. BopEcü; Arpsiorj?, @. ArpEi'oäo 11. ÄTpEtoEoj.

5. Genitivns Pluralis ber 5Jia8fnlinen [lmooI atö berge;

min inen: dcov, wv n. ecov (ecdv ift in ber Siegel mit Spniiefe an8«

jnfi)r£d)en), alö: xXtaidcov, xXicjioJiv, TtuXdojv, ttuXscov.

6. Datiriis Pluralis: tjji(v), yj? nnb ai? (nur in OeaT? n.

axTaic), alfc xXi(JiTj7i(v), T:£Tpr|? Tupoc [XE^dX-Tjatv.

§. 199. 3njdtc ©eflinotion.

1. Gen. Sing.: o-j n. oto, alS: oijj.o'j, ü>[xoio b. (ü[xo?, 6, i2d)nlter.

2. Ge//. n. Dat. Dual.: oitv (^. otv), al8: wfxoiiv.

3. Z?«^. Plur.: otut(v) n. oi?, al?»: ü)[xoicjiv, a)[j.ot?.

4. 5lttifd)e STief lina tion. Gen. Sing.: wo [t. o>, aI8: Hyive-

Xeoio b. OrjvEXEco?. 3n 7dXoic, (Sd)iüägeriii, "Aöcd? n. Kw? luirb bie

bnrd) vôntraftion entftanbene (Jnbnng w? bnrd; o anfgelöft: âXow?,

§. 200. 2)cfIinationen. 283

9. 3it §• 41. au?, eu;, oü?. SiOii 7pau? foiiimt bei §oincr

nur ber 9ôin. ^pYjij?, ^pTju?, ©ot. ^pTjt, uub ber S3of. Ypifjy ii. 7pY)u

bor. 2)a8 ©ort ßoy? läßt bic- Äontraftion iiid)t jii, alfo: ßöa«; !2}at. ^:ß[.

ßo-ejat f.9^-. 1.

10. 3i' §• 41. Bei bcn ©attungftnanicn auf eüc unb bei bcm

(Siijeunamcu 'A/iXXöu? tritt iu allen ben goruieu, iu beueu baö u (F)

beö (Stamme?! mcgflefaüeu ift, geuiDf)nnd) rj ft. e ein, al§: ßaaiXeu?,

V. EU, D. PI. euai ('?hlfilia{)me: dpicjirjeaatv t). dpi7T£'j?), aber ßacriXYJo?,

^t, â, YJe?, Tja? (a im Acc. Sing, u, PI. ift fur,^). ä>on ben ©igen?

uauieu fiub befonberS folgeube ju bcmcrfeu: 'OSujaeu?, 'Oo'jdafjo? u.

'OSusTJo? u. 'Oö'jffjEoi;, aud) 'Oo'jjjEu? (foutral).), 'OSujî' u. Ôoussi,

'OouaaYJa U. 'Oouffffsa, aud) OoüjyJ; Ur]kt6i, nyjXyjo; U. eo?, î, U. st,

â; bie übricjcn, tinc 'Atpeu;, Tuosu-, bel)aUcn meifteu§ ba§ s bei unb

jieên so? im ©en. buri^ '2l)nijefe unb jumcilen sa im '?lff. iu -t] 5U*

fammen, alfo: Tuoso?, ii, sa u. f^.

11. 3u §. 42. Tj? u. sc, G. eo?. 2)er Gen. Sing, bleibt offen;

ber Nom. PI. lautet ss? unb st?; ber Gen. PI. bleibt offen (außcr

Ivcnu ber (ûbuug soiv ein Sôfal t>orangei)t, wo al?banu Äontraftiou

eintritt, alS: Ca/pricSv a\\?< â/pr,£{üv t>. iay^r^rfi, ungeftüm), ebenfo ber

Acc. PI. sa?. "Apyj; unrb fo bcflinirt: "Aprjo? u. so?, ü. "Apirii, "ApiQ,

"Apsi, A. "ApT] u. "ApT^v; V. 'Âps? u. "Aps?.

12. 3'i §• 42. 3u ben Gig en uauieu auf x>.rj; lüirb es in rj

foutral)irt, aI6: 'HpaxXsrj?, -/.Xfo?, î, fja, V. 'Hpa/Xst?; in ben §lb =

jeftiöcu auf sr,? aber fd)Uianft isomer junfd)eu si unb rj, al§: dcxXerjc,

axXYjEic, d-'axXTôc, aber: lüx^vsta? (Acc. PI.) b. iüxXsri?, iü^jÊiq?, G.

lüppelo?. 'Jluc^ fiubeu fiel; bie 'formen: 8u;x)ia, uîsposa ft. ssa.

13. 3ii §• 43. WC, G. wo?. Sei ônicr finbcn fid) bie fon;

tral)irten i5'iî'i"f": îP« Dat. u. Mi'vu) Acc. SSou ben SBortern auf w?

u. ü), G. öo',, finbet fid) nur ypw? unb beffen Äom|}ofita mit bcn offenen

formen : ypoo?, "/pot, ypöa.

14. 3u §.44. a) a?, G. ao?; ber Dat. Sing, ift wai) 23ebarf

be§ SJerfeS balb offen balb gefd)loffen, olf»: 7Tipai u. ^rjpa. 2)er Nom.u. Acc. PI. aber ift immer gcfc^Loffcn, alö: ol-a. — b) 0?, G. so?;

wai) êrfibebarf finb bie gormeu balb offen balb gefd;[offen (außer im

Gen. PI.., ber immer offen bleibt, ferner aud; im Gen. Sing.., oufjer bei

einigen Subftantilien, bei beueu so? in eu? foutraI)irt Uurb, al6: 'Eps-

ßs'j?, Oapcjs'j;), D. {^spsi u. ftspst, xdXXsi u. x'iXXzi', .ber Nom. unb

Acc. PL auf Ea bleibt iu ber SRcgel offen, niu)] aber mit Sûijefe

gcf).UOd)eu Uêrbeu, oly: vsusa, ßsÄea. — %\\ a-so?, xXso?, olo?, xpso?

luirb ta?) £ tt)eiICt in st tl)eil§ iu yj gebel)nt, alfo: G. airst'ou?, I). ctttji,

A. OTcso? n. (Titsio?, PI. G. ajrsi'tüv, D. cjirEjai U. aTr^suai; ypso? U.

ypsio?; xXsa u. xXEta.

15. 3" §-45. i?, G. 10?; ü?, G. uo?. J)cr Dat. Sing.

iüirb foutraljirt, alg: oiût, u>.rn%T, vlxui; ber Jcc. /*/. UMrb uac^ S3es

2«4 Son bcm «Cxnnevifdên Xidcfte. §§.200.201.

bnrf be§ SerfeS tljcilö offen gclaffcn tl)ci[0, iiiib ilinir gflitDf)nlid)cr, foii*

traîrt, flI6: ix^Z<i % v/ßdoLi^, 6pu<;; ber No?n. PL crleibet nie bie Äoiis

traftion, iinrb aber mit *2l)ni5efc gefprocên, al§: fÔuei; (juieifilb.) 2)er

Z?rt^. /*/. gc()t auf uaai n. ueaai (imcifüb.) ail§, al&: r/büaatv II. i^-

OÜcffOtV.

16. 3" §• 46. Xz U. i, G. to? (Îtt. £0)?); u? lt. u, G. uo?

(§ltt. ea)c). a) -Die Sörter auf i? bcf)altcn ba8 i be§ StunimeS biird)

alle .âfiiö luib ericiben im Dat. Sing, immer iiiib im Acc. PL ju«-

uieilcn bie Alontraftion, alS: 7r6>.t?, lo;, i, PI. le?, i'oiv, tai, w.z u. ic

3m Dat. Sing, ptibeii ficb and) bie ^-nbungen : ei n. et, al6: -ociei n.

kojsi b. Tuöui?; bei einicjcn SBörtcrn ift \^<\^ i bc9 Stammet and) in

anberen Jlafne in e übergeganiien, al8: iKaXêi? CJlff.), iKocÄ^satv, bcfon;

bcrS bei iroXi?, iiicld)c8 übcrbicß nnd) ^Beröbcbarf and) ba8 e in t] bcl)nen

fann, a(fo: G. TzöXto;, ttoXeo? n. -(jXy]o? n. f. \v., Dat. PI. noXUaai^

Acc. roXei;, Unb bei ol?, ö?7>, /?fltA /y. oieujtv, oi'ejw, oetjtv. —b) Tîe SBörtcr anf u?, bie 5lttifd) im Gen. anf eco? an6i5el)en, I)aben eo?

nnb im Dî^. >S'2;2^. foivol bie offene al8 bie ciefd)[oficne ^ôrm, al8:

supei, 7:rj-/_£'., TrXaxei; in ben übrißcn ÄafnS iverben c|eivö()n[id) bie offe*

nen formen gebrandet, bie jcbod) mciftenS mit (Si)nijcfe jn lefcn finb.

§. 201. Anomal a (bergt. §. 47.).

1. Povu (t6, .tnie), n. o6pu (to, Speer):

Sing. YOuvaToc n. youvo? Soupaxoc n. ooupoc, ooupaTi 11. ooupi

/'Z. N. ôuvaTa n. Youva ooüpata U. ooupa; DuaL Soups

G. Y°'^'^^^ Soüpwv

D.-(ouvacji (ffui)

n. YOUvEasi ooupajt n. ooupeaoi.

2. Kapa (xö, ânpt):

Sing. N. xapy) G. xapY]To? xapTâro? xpaxo? xpotaxo?

D. xapYjxt xaprâxi xpaxi xpaaxt

A. xdpir] (xpaxa, masc, Od. 8, 92.)

/*/w/". N. xapä xaprâxa (3^bf. xötpr^va)

G. xpaxüjv( „ xapTjVcüv)

D. xpaatA. xpaaxa

( „ xaprjva).

3. N«u? (^, ed)iff):

Ä?;?^. N. vriu? /*/. vTJE? n. vis?

G. vTjO? n. VEO? vrjOjiv n. veojv

D. vTQi ^„^ vTjUat, vTjejct, vleaai

A. v-â n. v£a v-â? n. vea;.

4. Xet'p (yj, §»anb), D. x^P') '^- X^P"' ^- ^'- Xîp^'î''' "•

yetpEjatv.

§§.202—204. Olbjcftiü. — ilomparatiou. — ^ronomm. 285

§. 202. 95ou beut 2(&jeftti>c.

1. !Dic §lfcjcftit)c ßaf)rj^ iinb w/u; I)abcn bi6\rcilcn bie feminin*

form ea ober erj: ßaölyit;, ßa&eriv, wxsa. (Einige ^bjcftioe auf u;

tverbeu and) Qlf> Communia gebraiid)t, ol6: "HpY) OyjXo; louaa, tjSu;

2. ITie ?ibjeftit>e cinf êi?, rjecrja, TJev foiniiien aiid) in ber fon»

traîrten gönn: ^<;, âaa, fv bor, alö: Tt[x%, bie auf osi?, oeaaa,

6ev fontraf)iren oe in su, al6: rceoia Xwxcuvxa.

3. rioXu? (§.48.) rt)irb fo fleftirt:

S. N. TioXü? U. TtouXu? ; TToXü; U. ttoXXo?, tioXXov,

— G. i:oXeo?,

„ A. TToXüv U. tto'jXuv; — PI. N. TioXesi; U. TzoX&r?; — G. ttoXIiüv,

„ D. TioXeat, TioXiaat U. TcoXesaat; A. T:oXea<; U. iroXsT?.

§. 203. Komparation.

' 1. 2)ie (Enbungcn (öxspo; unb cütaxo; tverbcn biSincilen angefetjt,

obgleid) ber 5sofaI in ber t)orI)eri]cf)cnben (Eilbc lang ift, oXl: ottüpwra-

To?, xaxoêivtüTepo;.

—!Die Îbjfftibe

aufu; unb poc I)abcn bic Äoni;

parationöforni uov unb kjto?, jnireilen jebod) aud; bic regflnuißige gorm,

ölö; ^Xuxüc, "cXuxituv; ßa&u?, ßocBiaxoc, otxxpo;, oi'xxtuxo; U. ofxxpoxaxo?.

2. §lnonuiIifd)e gornicn (§.52.):

d-yaô?, Ä. dpeitov, XcdI'üjv U. Xojixepo;, <£. xdpxtaxo?

xaxo?, Ä. xaxcDXspo;, êtpoxspo?, êpsicov, ^êpEiixspo?, S. yixuxo?

^Xi-ô?, ^. oXi^wv; — ^Tf]i8ioi;, ^. pTrjixepo?, <£. piîjxo? U. ^rjixaxo;

ßpaSu;, ^. ßpaffdwv, 'S. ßdpSioTo? : — jxaxpo?, .K'. [xdffaojv

§. 204. ajoit beut ?J>rpttomcn.

1. ^.

286 33ün bem ômerifcf)en !l)iate!tc. §§. 204—206.

2. îe tcrbuübenen formen ber îeflcgibj^ronomeii: ^[jtauTou,

«jeauTou II.f.

if, fcmincn bei Sôimv nod; nid)! bor, [onbcni er [teilt baS

êrfoiialproiipinen itub tua?^ Pronomen auxti; neben ei

naüber, al5:

e(ji, ' auTov, l|xrjl auTcp, i|X£u auTT^?, s auxr^v, ol aurrj.

3. ôffeffib^ronomen: reo«, t^, 6v jl. aö?; 46;, rj, 6v n. o?,

7), ov, SmtS^ «, ?/;w_, d[jt.6?, rj, 6v [t. TjfxlTspo?; vcüixepo;, ä, ov, unfer

bciber", u[x6s, i^, 6v ft. u[ji,£T£pO(;j aipwiTepo?, ä, ov, euer beiber; jcpo?,

1^, 6v [t. ffcpETepo;.

4. !Denionftratibpronomen: -roio u. xeij [t. xou; xot'u. xat

ft. Ol U. a[; xdcwv ft. X(Sv ; xoTat ft. xou; Taiat, TTâi n. xtJ?

ft. xaT;;

—oöe D. PI. xoicSeai U. xoiuoeaai ft. xoTôe.

5. Sielatibprononien: o ft. o?; oou ft. ou; er)? ft. tJ?; fât

U. 7)5 ft. al?.

6. Unbeftinimte unb fragenbc Pronomen: a) G. xeo, xs-Ji

ft. xtvo?; D. xeoj, xco ft. xivi; PI. acjua ft. xivcx; G. xlwv jl. xivcüv;

D. xsotai ft. xtai; — b) G. xio, xe'j ft. xivoc; — c) ocxt?:

Sing. N. oxt?, Neutr. öxt, oxxt PI. oxiva

(j. OXeU, 0X£0, 0XX£0, OXX£U OX£tl)V

D. OXECÜ, OXIÜ 6x£oiat

. oxivot, rsieutr. oxt, oxxt oxiva?, axiva n. aaaa.

§. 205. $ßoit &en 3<»Îtt)örtcrii.

Cardmafia: 9iebenform bon |xia ift: la, irj?, irj, tav unb bon

ivi bie gönn tco. — Auo unb ouw fiub inbeflinabcl; ^Nebenformen finb:

8otd), Soiot, Sotai, ooia U. f. in.

—ni3up£?, a ft. xIaaapE?, a.

—A'jo)-

6£xa U. 6uoxatO£xa neben öwoExa. — E£txoat ft. eixoji. — O^öw-

xovxa U. IvvTjxovxa ft. o-yooi^x., Ivevt^x. — EvvEaîXoi U. oExa}(iXot

ft. lvaxti;y_i'>.tot u. [jLupioi. — 2)ie ûbungeu : axovxa u. axoatot lauten

iqxovxa, rjXütjioi. — OrcUnalia: xpt'xaxo?, xsxpaxo?, ißoöfxaxo?, 6706a-

xo;, Evaxo? U. Eivaxo?.

9Son &cm 95crb.

§. 206. ^tugment. — 9let»upIifation.

1. 2)a§ 5lugment luurbe nac^ 23ebarf be8 SSerfef. balb gefetjt balb

h)egijclaffen, al6: Xüge, Olcrav, 6paxo, eXe. 3ni ^Ûr fette tiMrb ba0

Augmentiim temporale nur in einjelneu SSörtern lueggelaffen, al§:

avca-ya.

2. ©ie bigamniirten SSerben nehmen ganj ber Siegel gemäß

\:iQ&

fl)llabifd)e §lngmcntan, al8: avSavw, eSSov; Etoo[xot, lEtaafj.Tiv,

fogar im ârtijip ki<ja|XEvo(;. JT'eS 3Serfe§ luegen erfcf)eint "iôA s gebcl)nt

in E^Dixuraj EuaoE (IFaÖE b. avSavcü).



§§. 206. 207. ôn bem ':Stxb. 287

3. ITqS Augmentum syllabicum iiiib temporale jiujlcid) ncI)nKn

bie Serben otvoôew ii. avoavw all, nänilicl): iwvoyöei, bod) f)nuiiger

tpvojroet, ii^vSave lieben Yjvoave.

4. ffion ber Sieb n))lif atlon bei p pnbet fiä) pepoTrwfjievo; b.

^'jTCütü, inadê fd^niutjiti. Dagegen [iiib bie êrfefte E(jL|j.opa b. |xeipo[xai

n. laauixat b. aeüw nac^ Înfllogic bcr mit p anlautenben ä^crben gebilbet.

— Kxaoixai lautet im êifette exTr^fxai.

5. Dft nimmt and) bcr Ao?: IL A. n. M. bie 9iebnJ)lif ation

an; bicfelbc bleibt bnrcl) alle Modi, fon)ie im 3npnitibe nnb ârlijipe;

nur feiten trat jn berfelben im Snbifatibe \\o6) baö einfache 5lngnient;

fo j, 33. xafxvto, Ircrbe iniibe, A. 11. Conj. xexdixo); Y.ilo[j.ai, treibe an,

IxExXiiXTTjv; Xa^ydcvo), erlange, XeXayov; Xdtfjt-ßavco, emjjfange, XeXaßeaOat;

cppä^co, fage, Tiecppaoov, iirecppaoGv.

6. $>oinerifd)e ^Ûrfeftf ornien mit 5lttif d)er 9J ebnplif ati on

(§.89.) finb 5. 33. dXao|xai, [rf)U'>eife, dX-dXrjfiai; 'AXQ (dxayjCoi), be*

trnbe,' (ix-i^-/e[ji.at, dx-dyTip-ai; ipeiTzco, iverfe nni, Ip-epiKxo; ipi^w, [trcite,

ip-Tjpia[xai.

7. ^;»omerifcI)c §lori[tformen mit Îttifdjer 9?cbn|3lifa tion(§. 89, §1.): dXsco), irel)rc ab (St. 'AAKQ), rjX-aXxov, dX-aXxeiv, dX-

aXxcbv; Iv-iTCTo), fct)elte, iv-eviiiov, op-vu[jLi, rege auf, wp-ope; nnb mit

ber Stebnj.'tlifation in ber ERitte: Ipuxw, âlte ab, -/jpu-xa-xov, Inf.

Iptaxaxeetv, II. ^vititco tjVi-Tra-iiev.

§. 207. ^crfonolenbtmgcn unb SUtobueoofalc.

1. /. /'er*. Si/iff. Act. 9JJcl)rere .ônjnnftibe l)aben bie Gn*

bnng [xi, ül§: xTei'vcu[j.i [t. xreivco, i&eXiofj-t, iö(ü|i,t, x{iyoi\xi, t'xo>[xt,

2. //. Pers. Sing. Act. 5:ic ^nbnng a8a (§§. 137 n. 143.)

finbet Statt in bcr //. Pers. Praes. Ind. ber SL^crben anf [xt, alö:

TiÖTjaöa^ oiooTatâ; bann l)änfig im Äonjnnftibe, al6: IftlXiâöa, ei-

7rY]oöa, fcltencr im Dt>tatibe, al§: xXai'oiaöa, ßdXoiaöa.

3. ///, Pers. Sing. Act. Der ônjnnftib ât ju\r>eilen bie

(Snbnng ai(v), alö: ^Ö£Xtj(Ji(v), a-^rjji, dXdXxTjat, owT,ai (ft. oco), [i,efli-(](jt;

ber Dptatib nur in TrapacpftaiTjat.

///. Pers. Plur. Imperatiri l)at ftötö bie fnrê &nbnng, nänilicl)

im §lft. vxcüv nnb im SKeb. ober ^p äff. (jQ^wv, alfi: [xetivTwv, oTjadv-

Tojv, ETrlaötüv, Xscdaötüv, laxdvTajv, btda&oiv.

4. iêr)"on a lenbn ng en \}ily Plusquamperfecti Activi:

1. Sing, ea (fo immer), alö: TieiTOiÖEa, Ixeörjnea, TjOsa ft.

lireTTOiösiv n.f.

\V.

2. — ea?, al6: IxeÖTjTtea? ft. Ixe&i^TTEt?.

Slnmerf. 1. Ser ///. /'e/-s. SiJig. Plpf. Act. auf et, foiine berfelbeu

^crfon be6 /;;?/?/. auf et ftubet fid) Bei ipoiuer »er einem Sotaie baS v i^tk-

7.'jott7.&v angefeilt, alö : ^jT-^jêtv, ßcjjXfjxetv, Vâxstv, Impf. ö. dav.Ecu. 35gl. §. 143.

288 «ßon bem C^ümerifd)en 2)inlefte. §.207.

5. //. u, ///. Pers. Dual, bcr l)i[tDrifd)eii 3fit formenAct. 11. Med. Ivcibcii ^nlvcilcn mit einander t>crtau[d)t: xov ii. a&ov

ft. T/jV II. aÖTjv, alv : o'.tüXETov, ötopTjaasaöov ft. 8tcüy.£Tr,v, 9cüpr,3aecjörjV.

6. //. /'^/•*. Shig. Med. cifd)cint cntivcttcr in bcr offenen

Ôini : sai, TjÄi, so, 7.0, aI6 : Xei'-eat, AiXai'sai, d'^ty.T,7.i, ipucjjsai, £7:aü-

pTfjat, üTTeXuorao, iêivac, Ober in ber fontraf)irten gorni: tj (au§ eai,

râi), eu (flnö eo), w (anS ao), alö: acpi'xr], IkXeu, sp/eu, ^xpefxw. iDie

dnbungen eeai unb eo pnben fid) ond) in eiai unb eio ()cbei)nt, ober

ein £ fällt anft, alS: li-uOelai, veTat, l'peto, arzeto; — [xuöeai, ucüXlat,

exXeo, Ittcü/.eo. — ^ôm Perf. nnb PIpf. M. ob. P. gibt e§ gormeu

ol)ne a: [xefxvai (neben jxîj^vt), entft. anö |j.£[xv£-cj-ai), ßlßXrât, laauo.

7. /. /'ers. Z??/«/. nnb Plnr. Med. gcf)t an? anf |x£a8ov nnb

jjleÖov, ixea&a n. jxeöa, olS: '^pa^öp-sj&a n. -[j-eöa.

8. ///. Pers. PI. Ind. Pf. nnb Plpf. Med. ob. Pass. nnb

ö/>/. i>7<?^/. t)at bie Gnbnng: axai, «xo ft. >'xat, vxo, alo: «xr^ylaxat,

7:£'foßY]7.xo, âxa>.7.xo, xexpcx'âxai, dprjffai'axo, êvoiaxo.

9. ///. Pers. PI. Aor. Pass. t)at eine bcrfürjte gorm: £v (ft.

Tjjav), alv: xpäcpev ft. Ixpäcprjaav.

10. 5)ie langen 9J?obnSbof alc beö ônjnnftibö: w nnb tj

nêrben I)änpg nad) S?cbarf beS SJcrfeS in o nnb e bcrfi'irjt, al§: lOfjLsv

ft. i'a)|xev, axpecpsxai ft. ijTp£cpr,xat.

11. 2" er Inflnitirus Act. I;at bic (^nbnngen: Ipievai, l|i.ev

nnb £iv, a[§: xuT:x£|X£vai, xurxlfiev, xoTixetv; bic SScrben anf da) nnb

£(0 Ijobcn Tjjxevai, qIS : 7orj[X£vai (ôdw), cpiXrj}i,evai (cpiX^w); mit bicfcr

(Jnbnng ftimmt bic bcr J^nffincn ^loriftc übercin, alfi; xuirVijxevai ft. xutc^-

vai. iTer Inf. Aor. II. t)at isiv n. etv, alf-: i'olsiv n. loth. Sêi ben

Sterben anf [ai treten im Praesens bie (^nbnngen |x£vai n. jxev nnmit«

tclbar an ben nnbcriinbcrten ^l^räfcnoftamm nnb im Aor. II. A. an ben

reinen Stamm, al6: xi&l-ixevat, xifls-fj-cv: laxd-jXEvai ; oioo-fxevai; oeixvu-

[jLsvai; öl-jj-Ev, 00-ji.evat; cinc §In6na[)me mnct)t bcr Itif. A. II. A. berer

anf a nnb u, uêld)e, ivic im ^nbifatibe, ben langen S>ofal beibcl)altcn,

alt': axYj-]j,£vai, oy-ixsvott.

12. !I)a?> 3m;}crfcft nnb bcr 5lorift ncl)men im Snbifatibc bic

Gnbnngcn: axov, e;, e(v), im 9)tcbinm jxöfxrjv, ou (eo, eu), exo an,

ivenn eine ixMcberl)Olte .ânblnng bc5cid)nct »vcrben foü-, man nennt

baljcr bicfc gorm bic 3tera tibf orm; fic entbehrt in bcr Siegel beS

§lngmentc§;J.

^. otveu-e-jxov, ßojx-£-Jxovxo, vixd-jxojxev, xaXe-E-sxe,

iXdff-a-5xev, o6-c7X£, oü-axe, axd-tjxe.

5Inmerf. 2. ißct ben S5erten auf w tritt bcr biefe (Snbungen ber 2)?obu8'

ijpfal be^ 3nbtfatib8; bei benen auf dw lierfc^mil^t deov-ov in ctaxov, n?elcêö

uac^ S3ebarf bcö 3Serfeö in daoxov gebet;nt n?erbcn fann, al8: vatExdaoxov;bic auf ^tu (}aBen dcoxov, feiten eoxov (alö: xaXdaxexo), auc^ efeoxov(a(ö: vEtxeteaxov) ; bei beuen auf (xt bleibt bev 2)iobu^t>ofaI »eg.

290 33on beut ômcrifcf;en S)iate!te. §. 209.

3. B. Sterben auf ew. 6§ fiiibcii I)ier nur bie Äontraftiouen

ei (au8 ee Ober est) unb £u {an^y eo Dbcr.Eou) Stau. !Dcr .ôutraftiou

finb alfo nid)t faltigalle

gormcu,in bcncn

anê bic

Sofale: w,tu, r),

-r), ot folgen, aI6: (ptXewixev, cpiXeoi|xi u. f.If.; jcbodE) uiüffcn fo[d)e formen

gcmeiniglid) mit (£l)nijefc gelefcn Itterbeu. 3ni Übrigen ivirb bie .ôn*

traftlDU waä) 23ebarf bcö 91>erfc6 untcriaffeu ober angeirenbet. 3n*i-'fi'cn

tt)irb tâ?) offene e in ei gebel)tit, al§: ^teXeisto, [xtêi'-r] (ft. 1x17-^, A. II. P.).

4. C. Serben auf 00). 2)iefe folgen cnhveber ben gen)o^nlid)cn

Ä'ontrattionSvegcln, al5: ôuvoufxai, ober irerben nid)t fontrai)irt bcl)nen

aber in w, looburc^ bie gornien ber S>erbeu auf oto mit benen ber

9>erben auf aw gleid^fautenb gebilbet liêrben, al8: iSpwovTat, lopiüouc;«,

üTivtüovTac (bcrgl. -rjßwovTa), Ober gel>en enbiid) ganj in bie Sinologie ber

SSevben auf aw über, inbeni fie ouai (///. Pers. Plur. Proes.) in

itocfi, ou^^To in 6o)VTo, oi£v iu ocpsv jerbef)nen, ol§: (cipo-ouji) ipouat

<itp6a)!ji (t'ergl. opicusi); (otqiöovto) oTjlouvTo Stqioojvto (bergl.

6p6(ovTo);

(6ir]tüoi£v) otjIoiev otjiocoev (t>ergl. ipocosv).

§. 209. SStIbung ber 3cttformen.

1. 2Mc gorm beS Futari attici (§. 83.) finbet fid) bei ben

Sterben auf i'^w, al6: xxEptooat. 9Son ben Serben auf Iw trirb oft bic

(fnbung ew ft. sdw gebraucl)t, al§: xoplst?, fxayEovxat; bei benen auf

ato irirb bem nad^ SluSirerfung bon a burd) Äontraftion enfftanbenen

iiaute ber glcid)artige furje SSofal borgefetjt, al§: avxiitü, iXowat, oajxaa;

bon benen auf uw finbcn fid; ipuouai unb ravuouat.

2. !Die Verba liquida bilben ba8 Futur. Act. u. Jl/ie//. ge=

tD6f)nIid) mit offener ôrm, al6: i^kta, ipsEt? u. f. W. — golgenbe

Verba liquida bilben baf» Futur, unb ben Aor. I. mit ber (fubung

aa> unb (ja: Tteipa), fd)eerc (yipjai), yiXXw, laubc (xE^dat), eD.cü, braiige

(eXaai), xupcu, treffe (xupacu), ' APß (dpapiaxw), füge (ap jai), op-vu[j.i

(opdtDj üipaa), 8iacp9et'pa>, bernid)te (otacf&epaat), cpupcü, mifdê (ipupaw).

3. 3!)a8 Futurum o^ne ben 3:emJ)u5dE)arafter c; bilben:

ßeo|xai ober ßeio|xai (2. p, ßsTj), ic^ irerbc leben, oir|a), id) tDcrbe finbcn,

xsi'o) ober xEcü^ id^ it^crbc liegen.

4. 5)cn Aor.' I. of)Uc ben 3:cmpu§d)araftcr <j bilben: ysco,

gieße, e-/E'ja ; ueuco, fcf)Üttele, Ejjsua; dX£0|xai U. dXeuo|Jiai, mcibc, TTiêuaTo,

dXeua}i.svo;, äXeau&ai: xatco, brenne, e/7)a U. Ixsia.

5. iDie Sl Umgänge bed Aor. IL iü erben biölveileu mit benen

beö Aor. I. bcrtaufd)t: ßai'voj, fd)reitc, ißTâeto, Impr. ßvâeo; Suo-

[xai, taud)C unter, Iouueto, Impr. Süseo, P. ou-jojxevoc; a^w, fül)re,

ocSete, ät$£|jLEv; ixv£0}jLat, fomme, T;ov; iX^^[XT|V, lege mid) fd)lafeu, Impr.Xeô, aeceo; opvupLt, rege auf, Impr, opaso(Eü); cplpto, tröge, oTue, obl-

}XEvai; deiocü, finge, Impr. d.ü<3zo.

§.210. ôn bem 33erf>.' 291

6. 3in ô;-. /. P. einiger SScrbcn toirb tiad) 23ebarf bc6 SSer[e§

ein V bor ber (îibuiuj ilr^v eiiigcfc^t, luimlid;: öiaxpivÖYJte, xptvOei?,

IxXi'vOv] (§. 111. 6.), iopyv&r,v (l). [öputo), djj-TivuvOr] (t>. T:vea>).

7. SJ?c[}rcre Aoristi IL irerbeti, um einen !lâftl)[iiö jn getrinnen, mit

U m ft e 1 1 u n g {Metat/iesis, §. 196, 2.) b e r ^ o n f o n a n t c n gebilbet, al§

:

eopaxov ft. eoapxov (b. o£pxo(j.at), e'-padov (b. TilpOw), lopaöov (b. oap-

Oavü)), T^fxJ^poTov ft. Tj[xapTov (b. dfjiapTavw). ©kid;fa(l?' beö SJJetrumS

iregen ibirb nud) ein Sofal im Stamme anögeftoên, als: dYpofjievo; b.

d'/epojxrjv («Ysipw, berfammele) ; lYpexo b. I7£p6[j,rjv (lYeipw, erlbecfc);

Kscpvov, e-ecfvov (OENß, tobte).

8. &in /'e;/. /. bilbet ferner nnr bon Verbis puris iinb foldên

Verbis impuris, tiield)e in ber 3:em}}n8bilbung ein e anne()men (§. 124.)

ober Metathesis erfal)ren, alö: yaipw xs/dprjxa (b. XAIPEQ);

ßdXXco

ßlßXrjxa (b. BAA-). ?(nf5erbem bilbet er nur Perf. IL; ober and) bei

ben Verbis puris nnb ben crmät)ntcn Verbis impuris ftojjt er in ein*

jelnen ^^.êrfonen unb Modis, fo j. S5. regelnuißig in bem ^4-ârtiji})c,

\ia% X QUO, iboburd) biefe gcrmen in bie Sinologie be§ Pf, II. treten

j. SS. xex[i.r,(u? b. xdixvw; X£-/apr,ü)? b. yai'ptü, ßsßa«)? b. ßatvo) (BAQ).

§. 210. Äonjugatlon auf fii.

1. 5tud) bei ^;»omcr fommen bie gormen bon ew u. öcd (§. 130,

§1. 3.) in ber II. n. 111. Pers. Sing. Praes. n. Impf, bor, oia: Ixl-

Oei, otöot;, otôt. — ^sou oi6a)[xi fiubet fid) a\\6) ein rebu))Iijirte8 i^?/-

tliruin : oiStoaofjLEv U. oiStöjeiv.

2. 2)ic Sterben auf u[xi bilben einen Dptatib foirol im ^ftibe

al§ im SDJcbium, alS: ixoufxev (ft. lxouir,|jicv) b. ixStSw, (pur] (ft. <putr])

b. cp6o>; oottvuTo; fo and) cp&to, cf&iTo, Dpt. ju IcpötfXTjv b. (pOi'o).

3. ///. Pers. Phir. Impf. n. Aor. IL auf: e-aav, r^-âv, o-aav,

co-3av, U-37.V irirb berfiirjt in ev, av, ov, uv, 0l§: e'xiöev ft. ^Ti'öeaav;

l&ev ft. e&eaav; laxav ft. e'jTTjaav; lotoov ft. löi'öosav; e'5ov ft. eöoaav;

Icpuv ft. ecpüffav.

4. 3n ber //. Pers. Sing. Impr. Praes. u. Aor. IL M. ftößt

.ômer baö c anS, al§: oai'vuo, (jidpvao, cpdo, suvOeo, Ivöso.

5. ITcr furje 3tammbofat ivirb bor ben mit ^ unb v begin-

nenbcn êvfoualeubungen nad; Sebarf be§ SSerfcö jutreilen gcbeût,al§: TtOrjjxevo?, oiooyvat; fo aud^: oiotodi, tÄTfjOt.

6. 3m Äonjunftibe beS ^ö;-. //. iverben nad) ©ebarf beS

SSerfeö folgenbe gormen gebraud)t:

292 93on bcm ^ômerifd^cn !5)tole!te. §.211.

fontral)irte:

a) 2TA- S. 1. oT(5

2. (JT^;3. (JTTJ

b) eE-

c) AO-

aufgclöfte unb gcbel)ntc gornieu:

oreo), axeio), ßeioj

aXT^Y)?

D. axvJTOv TiapaxYjGXov

P. 1. ax(üiJ.ev (JX£cü|j,ev (jlrcifilb.), axeio[xev, xaxaßeto(Jie-v

2. (jxrjxE (jxf|£xe

3. (JX(j53i(v) 5X£W!Ji(v), Tr£pi(jxrja)ai(v)

S. 1. öü) dea>, öeuü, oa[X£ia)

2. ö'^? ^£71?? 9"'^T1''5 ^'^^^Tl?

3. Öy) OIt], ^T(]i ^'^''171? [JL£0si1f]

D. &7)X0V OeIEXOV

d£tü|J.£V, Oet'ofJLEV

5a[X£l'£XE

3. 0(ji)(ji(v) &£a)(Ji(v), dEi(i)ffi(v)

S. 3. 0(j> 6u)ir]ai(v), 8(07]

P. 1. 8tD[jL£V 6a)0[xev

3. 6w(Ji(v) Oü)a>at(v).

P. 1. 8(Ji>|X£V

2. O^XE

Sinnt er f. @tatt ea-7jaav (Aor. I.) finbet ftc^ bie öerülrjte govm eoxäaav

unb ftatt gaxaxe (Perf.) bie gebe^nte gorm eaxYjxe.

Praes. Ind.

Conj.

Impr.

Impf. Ind.

Opt.

Futur. Ind.

Praes. Ind.

Impf. Ind.

Futur. Ind.

§. 211. E{[jl( ('ES-), bin.

2. I(j(ji, eT;. PI. 1. Eifxlv. 3. eaai(v).

1. Etü, |J.EX£IU). 3. EY), £TjJl(v), Y]3t(v), EtT). PI. 3. E'o>ai(v).

2. laao. Z^/*. £[jL|j,£vai, l'jjLEvai, ejaev. /*<7r^. Iwv,

ôuaa, ^6v. Gen. lovxo?.

1. s'a, â, Eov, Euxov, 2. Erjcr&a. 3. Iyjv, êv, yyiv.

Du. 3. raxYiv. PI. 3. Euav, Ei'axo (ft. tjvxo b.

yiIJ.Tiv).

2. Eoic 3. £01. PI. 2. eTxe. 3. eIev.

1. saofxai, Ejjojxai tt, [. tu. 3. IcrExai, esaExai U. IdEirat.

ET.ai ('!-), ö'fijc-

2. ETat>a. Conj. 2. iirja&a, 3. i'y](JIv. I?lf. i'[XEvat, t(Ji.Ev,

'lEJXEVat.

1. fia, Tîov. 2. I'ec 3. •>li£(v), '^£(v), t£(v). PI. 1. -rjo-

|j,Ev. 3. Yjl'aav, "/itjav, vjiov, l'aav. — Opt. lot, fEiTj.

1. Eiao[xai i4ör. //«rf. 3. Eiaaxo U. Isiffaxo. D. 3.

lEtadca&rjv.

§.212. «on bem 33er6. 293

SSecBen auf (o, tocldê im Aor. IL J. u. /)/., im Pf. u. /'y^/. ^., im

Praes. u. /w^/?/". -4. bev 5(nalogie bev Formation auf jai folgen.

§. 212. 1) Aor. IL Act. unÖ .Ve</. (Sßergl. §. 142.) u/<^/^^. j5 Jt^ ^

A. Ser Sfiarafter tft ein SJofoI: a, e, t, o, u.

ßolXXcü, tucrfe, A. II. A. (BAA-, l'ßXY)v} û^X^^r^^^lnf. Cu[i.ßXi^fji.Evai

(ft. e-j[j.ßX9ivaO; A. II. M. (lß,V/i[xrjvrißrr|rotfui:tßXrivxo, Conj. $6fi.-

ß/.r,Tai, ßXrjETat^ Opt. ßXeto (b. BAE-), Inf. ßX^jöat, P. ßXi][ji.evo<;.

Daten Fut. ßXi](JO|xai.

7Y]pa(ü ober -j-Tjpauxtü, altere, A. II. A. 3. S. s'/r^pä, Part. -/rjpa?.

XTEivoj, tobte, A. II. A. e'xTav* PI. I'xxafjuev, 3. exxav, Conj. PI. xTlü)}ji.ev,

Inf. xTGtiJLsvai, xTa[jL£v, Part. xTa?; A. II. M. mit ))affiber Sie«

beiltUlig aKEXTaxo, XTa(ji}at, XTa(xevo?(-r.!rw-'^-'->A •^'' ^/îjrp-.yT^'îtr^j

outaco^ beilüUIlbe, A. II. A. 3. S. out«, Inf. ouTajxevat, ouxajjiEv;

A. II. M. ouxocfjLsvo?, bcrii)iiiibet.f;o*^*..?f^;

ueXaôj, nähere mid^, A. II. M. IttXtîxyiv, nX^xo, icXrivxo.^/.xr^yu,,^..«/]-^')

7:i[ji,7rXTr](JL-t, fülle, A. II. M. ItiXt^xo, 0. irXei'fJLTjv (t>. II/YE-), Impr. 7:Xt\(J0.

Tcx^tjaoi, biicfe niid), A. II. A. 3. Du. xaxanxTqxr^v. p-;-^, f^-. Tum»tun

cp9avü), f Olli nie jnüor, A. II. M. rpöctfxevo?.

21 n in er f. S5ou eß-^^v fommen bte jôrnien ßaxrjv (3. Du.) unb ÖTr^pßacav

(8. PI.) mit furjem ®tammtjcfa(e bor.

AAÖ, cj.>. Staininfonn jn Sioajxw, lel;re, A, II. A. (AAE-) eoaY^v,

lernte, Conj. Saeiw, Inf. oarjjxevat.

(f»t-v«i, berjcl)re n. bergeê, A. II. M. |r^9i[xr]v, 0. cpOtfi-r^v, (pdrxo,,^?* /e^^,

Impr. cpOi'a&o), Inf. ©Oi'atâi, Part, ^öt'fxevo?.

ßtßpü)(7X(ü, effe, A. II. A. Ißpcov.

ttXcdü), [c{)iffe, A. II. A. e-Xwv, Part. ttXw?, G. cuvxo«. TIAH. .

xXu«>, ^Öre, A. II. A. Impr. xX-jÖi, xXuxe, xexXu9t, xexXuxe.

Xu«), löfc, A. II. M. Xuxo, Xuvxo. /• «»'i"«. A.u(.«Mr

Tivso), [)au£(;e, A. II. M. (IINY-) afXTrvüTo ft. dvsKvüxo, Qtl^niete iDiebcr auf.

dsüü), fd) tcl^l^, A. II. M. lajufJLYjv, ftrebte, laauo, <^'ZQ.J^^.i€C\t^H4^lca'i}tiifo$.

Xio>, gieße, A. II. M. x^^xo^ yy\iviOi.'">/••«'«'»•> t,.f

B. 2)er Sfjarafter ift ein Äonfonant.

aXXo|xat, f).>ringe, A. II. M. aXao, aXxo, iKaXfxevo?, £7:taX[j,evo?, C. aX'/jxai.

(ipapicTxcu ('APQ), füge, A. II. M. apixevoc, gefügt.

7£vxo, faßte, entft. 0U§ FIXxo (b. iXetv, A. II. aipeco).

Seôp-aw "et; nie auf, A. IL M. loexxo^ Impr. oc;o, Inf. Uyßcii; bie

I. Pers. ISsYfxrjv unb ba8 Part. Slypievo? bedeuten, inie ba§ Pf. ^

o£oe7|ji.ai, ertü a rten. C*»^;.'' «-**-»/" •'Vv*»/1 ^t/'-i%i , ^^^K^^'Ô'O'i^^"^''"-

eXeXi'^, lüirbele, A. II. M. ^XsXixxo.

ixveo}j.a[, foinnie, A. II. M. Ixxo, i'x|j.evo? unb tX]xevoc, QÜnftig. f

XsYOfxat, lege mid;, -t^4^**==««4 , überjaf)le, A. II. M. IXe^fx-riv,

iXexxo, Xexxo.•'•-

> .

;<, e (

»'

«• *

}i.iaiva), bcfnbele, ixtav9T,v ^3,. Du. ft.;^Jtiav-aÖTf)v)<ijâ^ lju/x,._<J.u»,r. je>

|xi7vüiJtt, mifd)e, A. II, M. [Jitxxo^'vJ./^f^/^-*-^'^--:^««*-*'

.



294 33on bem «ômcrifcên 2)ia(cftc. §§.213.214.

opvüfAt, errege, A. II. M. (opro, Impr. opao, opaso, Inf. op9ai, Part.

op|xevo;.

iraXXtü, fcl)Ulttfe, A. II. M. rAlxo, er fließ fid^.

TCepÖto, bernid)te, A. II, M. ulpSat ft. -ipb-^âi. ^^/f^W i.^*^X** •

inrjYvü|xi, f)efte, A. II. M. -irYjXTO, xaxeTnrjXTO.

§. 213. 2) Perfectum unb Plusquamperfectwn kcttti.

r.«jfr*/x>ay^gj Stamm ge'^t aus auf einen SSofal.

yr/vüixai, ttterbe, Pf. PI. fSYapLsv, are^ aä3i(v), Inf. -ysYaixsv, Part, -j-s-

âw;; Plpf. IxysiäxYjv.

ßafvcD, frf)rcite, Pf. PI. ß^ßajxsv 11. f. tr.i Plpf. ßißacrav.

Sst'öü), für(i)te, Inf. 6£i8i|j.ev fl. SetSievai, Impr. oei'otöt, SeiSixs;

Plpf. i5si'Si}xev, loei'oiaav.

epjôfxai, f Olli nie, PI. efXTQXo'j(}fxsv.

OvT^JXü), flerbe, Pf. PI. xsövaixsv, T£9va5i(v), Impr. xeöva&t, Inf. xe-

övdtfxev unb x£&va(ji.£vat, P. xeÖvyi«)?, ojxo?, XE&vetuxi; Pip^ Opt.

x£9va(T)v.---">'-'^- - ?^'- >/ :' r^:-!'v.-.;.

TAAAQ, bulbe, Pf. PI. x£xXa|X£v, Impr. xExXaOt, Inf. xExXajxEv, P. xe-

xXrô)?.

MAß, ftrcbc, Pf. PI. jxEfxaxov, a[jiev, axE, dtötji, Impr. jxEfxaxa), P. [xs-

p.au)i;, (jSxo; 11. öxo?; Plpf. [xlfj-ajav.

b) 3)er Stamm ge^t au6 auf einen Äonfonanten.

SJorBemerf. 3)aö t in ber gfeftcnöenbung tüirb, roenn e8 unmittelbar

mit bem ©tammfcnfonanten jufammentrifft, bei einigen 'ißerfeften in & toer*

lüanbelt. .''-.xu'^» y 'f. z'^ ,

avcüYa^ befel^le, avw-j'fAsv, Impr. avwyOi^ dvüjyOo), cxv(u)î}£.

lYpi^-yopa, iDad)e (b. l7Etpti>, erlüecfc), Impr. iyprjYopÖE, Inf. l^pTp

-yipöai; bobOIl l-cpr|YÖpdaji(v) jl. |-[PTr'^P°''^('')-

TrlTToiÖa, bertraue (b. -ei'&w, Überrebe), Plpf. iTrlTrt&fXEv.

oToa, Uuijj (l\ EIAQ [eiocoJ Video), to|XEv ft. fjfXEv, Inf. lo}xsvat.

eotxa, gleiche (b. E'IKQ [eI'xü)]), Du. 2. ii. 3. Itxxov; Plpf. Du. 3. Iixxtjv;

babPii Pf. M. Db. P. Eixxo.

Tzaaj^cü, leibe, Pf. Ti£:roj&£ ft. TrsKOvöaxE.

§. 214. 3) Praesens unb Mperfectum.

dtviio), bollenbe. Impf, avuxo(a).

Tavuo), ft r e cf e , xavtxai (ft. xavÜExat).

Ipucü II. Efpuw, jieê; Med. s^puaxcft ft. sipyvxat, Inf. spujöat, sipu-

cj&at, in ber ©ebeutung: fd)irinen, fd)!"!^)««.

I8ü>, effe, Inf. £0|X£vai.

Îptü, trage, Impr. tpIpxE.

295

I. ([5rlf(!)t|i(l)-Pf«tr(l)f» DörtfroerjndittJII,

trcld)c8 jiujieicft bie Eingabe

ber in ber ôrmcnIeI;rc erl:)iU;ntcn anomaltfiên @ubf!antiöe,

5lbje!tilie unb 33erbm unb ber an oma Uferen Äomparation^^

formen, fomie ber ft)ntaftifd;en ônltruftionen entf)ält.

2)te ben 31bjefticen beigefcijriebenen Bablen 1, 2, 3 äeigen an, baf bie Slbjeftioe eine, jirei ober brei

(Snbungen âben. — ©aS in $*etceff ber (S i g e n n a m e n ju ©emertenbe f. im britten SSetäeic^nijTe.

A äoixt'a, ij, Unrecht.

aotxo? 3, unrecht.

'AßfcuTo; 2, nic^t kben^Jcert^. äo[i-i]-oi 3, ungebänbtyt.

dßXdßeta, tj, Untoerfel^rtêit, Unfcûlb. äioXiajrii, ou, 6, @d^tt>äêr.

äfOi%6z 3, gut; S'oin^)aratiDn §. 52, 1. dooXsoyta, y], ©c^loa^fjaftigfeit.

dtYdXXio, fd^mücfe; Med. c. dat. brüftc äouvctTeu), tun untermijgenb.

micf), bin [tolg auf Gttt»a^, erfreue nncf) douvato? 2, unmegUc^.

an (Sttt>aö. a'ou) ^F. a'ao[j.o(t), finge.

aâXfia, xo, ©itbfäute. aef, «</p. immer,

ayop-ai, beiounbcre [Sêm^juöbilb. §.135, deix-ric, £?, ungejiemenb, fcîm)5fli(^.

^ @. 161. — Sonftruft. §. 158, 21. 4.]. dsro;, ö, 2(bler.

ayav, «fifp. jju feljr. dtjOTjC, e;, tciberlit^, eMâft.

äYavaxT£co, bin unimttig, unjufrieben. dT,5tCo[Aat, em)5[inbe Sfet [§. 87, 1.].

diYa7:du),Iiebe;c.dat.Binsufrieben»)omit. d7]ou>v, 9Jac^tigat [befl. §. 35, ^. 3.].

dYfeXfa, f„ 83ctfrf)aft. ÖTjp, epo;, 6, ûft.

dYY^XXu), melbe [§. 112.1. [3Äit ârtia- dadvciTo; 2, unfterbli^.

u. 3uf. §. 175, 3t. 3.] d&eaToc 2, nic^t 5U feênber.

afftXoi, 6, 53cte. dSXTfjXT,?, oö, ö, geexter.

a-iz (Impr. to. «y«)), age, auf benn! ä'i^Xto; 3, mütêtooff, elenb, unglücfli^.

dYeXTj, -fj, §crbe.äYEvvT);, I;, unebel.

dYTjpu)?, (UV, nic^t alternb.

aY"/.taTpov, t6, 2tngel.

aYvu[At, jerbredê [2:em|>u6bilb. §.140, 1;2{ugm. §. 87, 4.].

dYopd, T), 3)Jartt.

dYop'^ro;, 6, SJiarftfc^reier.

dYopitiiu, fage.

dYpE'Jtu, fange.

aYpo;, ö, Slcfer.dYxtvoo; 2, fcârffinnig.

di}Xt(u;, adv. mübfelig, elenb, uugtücflic^.

aöXov, t6, Äamt.M>rci?.d8u[jL£tu, bin mutlÎoS.

aidCuj, äd;5e [Sâr. §. 105, 2.].

atOEOfjLat (c. aor. pass.) c. acc. fd^ämc,

ftêue mi(^ bor Semanbem, öere^re,

ac^te. [93Jit ^^3art. u.3nf. §.175, %.3.]

a(5u);, -f], @(f)am, ®cêu, @ittfam!eit,

e^rfurc^t, betr. §. 43.

ai^pin, f„ t)e£ter §immef.

aiixa, axoj, x6, iötut.

atvEU),iT:aiV£ü>,

Icbc [§.98,2t.

(©.107.].at;,

Y'^?,rj, 3iege.

aY«ü, fübre. fAor. §.89, 3t.; Pf. r^x'^^ alpExo; 3, gewät;(t, borjüglic^

Pf. M. cb. P. r^-jitoLi.]

äfüi-^, lüvo;, 6, Sßettfam^f.

doaT|(Acuv, dodTjiA&v, uuerfa'^reu, un«

funbig.

äbzk<fl], Tj, @ci)tbefter.

doEXcpoxxovos, 6, SSrubermiJrber.

dSEXcpo;, 6, ©ruber.

aSifjXo; 2, uubefannt.

qÔTj;, o'j, 6, Unterinett.

dStxEü), c. a. tf)ue Unrecht, Betetbtge.

dStxTjfAct, x6, Unrecht, Seleibtgung.

alp£ü), nefjme, net)me ein [§. 126, 1;

§. 98, 3t. ; Stugm. §. 87, 3 ; Xemûö*bilb. §. 98, 2t.].

aipw, êbe auf.

ob&dvo|i.atc.gen.etacc.füf)te, em^finbe,

bemerte [§. 121, a), 1.].

atoypo; 3, fcf)im)jflid^.

ato/ptü;, aäv. fîm^flic^.

atax'jvü), befcbäme; Med. c. aor. pass.

fc^äme mid^; mit ârtij. u. 3uf.

§. 175, %. 3.

296 ®viec()ifc^ = 2)eutfcê§ 2Börtert)cr5eicf)mf

.

aixiä), Ttvd ti, forbere.

at^|j.ctX(üTo; 2, gefangen.

al'i-a, adv. fc^nctt.

attuv, lüvo;, ö, aevum, ®auer ber ^di,

3cit, ?ebeni?seit.

dxa[ji.o(To? 2, ungefc^Wäc^t.

dxfoaai, {jetle [§. 98, b)].

dxivaxTj;, o'j, ö, ''^3erfifd;e8 (©(^tcert.

dxjjLdCtü, t>Iüi)e.

dxji.-fi, f,, ®^îöe, 93Iüte, öoITe traft.

dxoXdoTu)?, adp. gügetloS.

dxoXou&eto, c. dat. feige, gelie fiintcv

Sinem l}ix.

dtxoLKu, I;öre [Pf. §. 89, b)]; F. äxou-

coaai; Pass. mit o 8. 95. — 2Rttârtts. n. 3nf. §. 175, 2(. 3.].

axpa, Y], ®^Jtl3e eineS S?ergeö, 5önrg.

(ixparq;, £?, uuutä^tg ; äxpatTjc stijit izi-

8u;j.[ü)v, td; unterliege ben iBegierben.

äxpodoixat c. gen. bore [§. 96, 3.J.

dxpoatrjS, oü, 6, 3l'^'^'-"^l"'

dxporoXtj, £0)?, fj, S3urg.

axpo? 3, ^cc^fter. [SRit b. 9frtifet §-. 148,

21.4.] — T6 «y-pov, baö ööd^fte, ber

©iîfef.

dx-(?, tvo?, T], ©tra"^!.

axtuv, ouao:, ov, xingern.

dXaXdCü), jaud;5e f§. 105, 2.].

dXaoo), madje blinb.

dXvsivö; 3, jd)mer3[}aft, Äcm^)araticn

§. 52, 4.

dXêu), em^jfinbe ®c()mer3.

aXyoc, ou;, xo, ©c^merj.

dXeJcpu), falbe [Pf._§. 89, b)].

dXsxrp'Jcöv, ovoc, ö, §af)n.

dXeû), »üel}re ab [8. 125, 1.].

dXdu), maÎe [§. 98, b) @. 107.].

dX-/i&£ta, ^, 3Baf)rf;eit.

dXr,&Eüw, bin tra'^rf)aftig, rebe bie

Sßa^rfjeit.

dX-rjÖTi;, £?, h)af)r.

dX-rj&ivo; 3, aMi;r.

dXT]8(ü;, adv. tüal?r{)aftig, in ber VCjC^t

aXi;, adv. genug.

öcXfoxoptai, merbe gefangen, cingenom*

men. 2:em^Mt«btIbung §. 122, 1;migm. §. 87, 4. u. 6.

dXxTj, ^, ©tärfe.

aXxi[jio? 3, ftarf.

dXXd, fonbern, aber [§. 178, 6.].

dXX-fjXujv, einanbcr [§. 58.].

aXXoDev, adv. anberölDCêr.

aXXo?, 7], 0, anbercr, alius.

aXXoTi, gragtr'ort. (2t;nt. §. 188, 8).

dXXorpio; 2, einem 2lnberen gehörig,

dXXotptu);. adv. abgeneigt. ffremb.dXodu), brefdje [§. 96, 3.].

aXao;, o'j;, ~6, §ain.

aXüTTo; 2, clûe SSetrübnig, fummerloö.

aXuiai?, c(üs, Tj, (Stunabme.

ä[j.cx, adv. jugieidi, },\\ gleicher ^txtä(j.apTdvü), feilte [§. 121, 2.].

ätxdpTTja^, t6, ^cbter.

äixap-ioc, -?], ê^fer.dc[j.aupciu), berbunfete, toerberbe, fc^tuäcê,

[tumfjfe ab.

'ijj-ßpoaia, ij, Octterf^jeifc.

d[j.£X£ia, Yj, ©crgtcfigfcit.

6.\>.z\i(ü c. gen. bernad;Iäfftge, berfäume.

difjivfj|ji.ov£ü) c. gen. bin uneingebenf.

d;xoi[':iTi, -f], Saufd;, Sergettung.

aaotpo; 2, unt[)ei(f)aftig.

aij-TtjXo;, i?j, Söeinftocf.

ä[j.T:£yoij.Gci cb. dfAT:tayvoü;j.at, SemÛÖ*bilbuug §. 120, 3;'3iugm. §. 91, 1.

äii.6vcu, wefjre, balte oX\ c. dat. tielfe,

ftef)e bei, 3. 3?. vofjiip; Med. n)cf;re

l^cn mir ab, räd)e midi.

d-Acpf ^^räl^. §. 167, 1.

d[j.iiYvolü), 3tiêifle [Slugm. §. 81, 3.].

ä[j.cpi£vv'jat, jieê au. Xemûöbilbung

§.139, b) 1; 2Iugm. §. 91, 3.

d[X9ia^T]T£«), jtveifte [2(ugm. §. 91, 2.].

d[xcp6T£r>0i; 3, uterque; pl. ambo.d-j-cptu, 'beibe [§. 68, 2t. 2.].

dv. 2)?obaIabberb,f. §. 153b; tuegge*

taffen g. 185, 2t. 3.

dv c. conj. ft. ^dv (g. 185, 2, 3)], lüenn.

dvd ^4.U-ä^\ §. 165, 1.

dvaßcjivu), ftetge l}inauf.

dvdßast;, siu?, Tj, ."pinaufjug, (^^^^Si'^S

tocm DJieere auS in6 SOiitteltanb.

dvaytvvcöjxiu, lefe.

dvaYxd^(o, jrtînge.

dvctyxaio? 3, not(}ix>cnbig.

«vd-f/CT], -fj, 9iot()nienbigf'eit, 3*^'*<in9-

dvaCEuv'^'-'F'-'i i^^î fl-''«nne n>ieber an,

bred;e wieber auf (»cm §eere).

dvaxafcü, brenne an (traufitiö).

dvaxpdCw, fd)reie auf.

dvaxuTTTUi, tauche beröpr.

ävaX(cx(ü,»enbe auf, berêtH"« [§• 122, 2.].

dvaTra-jw, laffe auörutKu ; Med. rutje au^,

erbcle mic^.

dva-£(&(u, Überrebe.dvcic;:£TO|j.at, ftiegc- auf.

dva7rX£cü. fabre in bie f}cbe @ee; 2) fegete

jurüd'.

dvctpTtdCco, raffe auf, ergreife fc^ûelt.

dvapTdo), bange auf.

dvap-/ic<,Tj.äRangeIan§errfd;aft,2tnavcîe.

dvccj-p^cpü), febre um (tranf. u. intr.).

dvaTii')-f];j.i, ftette auf, iceifje.

dvatpETrou, iiienbe, ftoge, ttJerfc um, jer*

ftöre [§. 101, 3.].

dvay_(up£u), jietê mx^ jurücf.

dvopdTtooov, t6 ©ffatoe.

dv5p£(a, r,, 2;a:|)ferteit.

®riec{)ifcb -3)eutfd)e§ 2öörtertier§eid)nt§. 297

ävopetoi; 3, tapfer.

(ivopeftu;, (ulv. ta|3fer.

dcvEXsuDspict, Tj, üliberalitas, fd^mu^t-'

ger ©eij.ävsXjTtaxo; 2, unt)crf)offt.

av£u.oc, 6, 2Binb.

dv£pxo[j.c([, fcinme fjerauf.

dv£p(uTC((ü, frage,

aveu c. gen. o&nc [§. 163, 31.].

dveupfaxo), finbe auf.

äv^/op.at, ertrage (§. 91, 1.].

(ivä^^Jcu, fc(f)e auf.

ävTj7.o'j3T£uj c. dal. bin unge^pvfaut.

ävTjp, 6, 9Kauu, befl. §. 36.

av&£[jiov, t6, S3(üte, 53(ume.

avöo?, t6, 93Iume.

<ivi}pu)-tvo; 3, :ueufrf)Iicf;.

äv8pu)-tov, t6, 9Ptenfcf)Ietu, Slêufd;.

av9ptuTto;, 6, 2)êufd).

avtoo; 2, uubitltg.

dv(aTYj!Jit, [tel(e, richte, iüecfe auf; Aor.

II. Act. [taub auf; Med. [tefte, rtrftte

nüc^ auf, fte[}e auf.

dvoiYvufii, ävoty«), öffue [§. 140, 5;

2lugm. g. 87, 6.].

dv6[xoios 2 u. 3, uuäßuüc^.

avofjLo? 2, uugefeÎid).

avooc, oov, unberftänbig.

dtvop§6ü), rtd;te auf [§. 91, 1.].

(ivopuTTu), grabe txneber auf.

dvTaUdTTü), bertaufd)e.

dvrdlio; 3, c. gen. gleichen SBcrtt)

I)abcnb mit.

dvxf ^^ra^). §. 163, 1.

dvxtStxdü), iriberfetje mtcf) [§. 91, 4.].

dvT(8£o? 2, göttergleidî.

dvTiX^Y^î iVMberf^precê.

dvTtTdtxu), fteUe bagegeu; Med. [teile

ntic^ bagegen.

dvuü), boÜeube, boKbriuge [§. 94, 1.].

av(u, adv. eben.

dvujcpsX-ri?, ^;, UUUÜl^.

dltoXoyo? 2, ber 9?ebe trertb, anfelûltc^,

beträc^tüd;.

aîo? 3, c. gen. U^ürbtg.dîoüj (xivd xtvo?), f)al[tc für ft*ürbtg,

a(^te rt?ettb; öertauge, roitufcbe.

dTcayu), fülire ab.

d7T:a(5£'jxos 2, ungebitbet.

dTiaXXdxxü), c. gen. rei, befreie Uon eiuer

@aê.dTiavxdcu, begegue [§. 116, 1.].

gna; 3, gauj [§. 40, 21. 1.].

£i[j.'., Inf. dTTEivat, bin tt>eg, abwefenb.

^£i(j.t, Inf. d7:t£vai, gel)e ft>eg, fort.

d7:£tpo? 2, c. gen. unfunbig.

dTt£(pu)?, «öfr. unfunbig.

dTTEXauvo), treibe iceg.

diTEy^&dvo[i.at, Werbe Dertîfjt [§. 121, 3.].

dT:E/o|j.at c. gen. entbalte nitd; einer

<îx6:it, bou

d7T£-/(o, halte ab; 2) bin entfernt.diiTjVTj, •fj, SBagen.

diiiorlw, traue uid^t, mißtraue; Pass.

d7:tax£0[j.a'., fiube feineu Ofaubeu.

d-iaxo? 2, unjutoerläffig.

drXoo? 3 [befl. §. 29, 5(.], eiufac^.

ö.tM ^rä^^. §. 163, 3.

droßatviü, getê ireg.

d7ioßX£-ü), feê auf — bin.

droYiT^îo^xa-, berlrerfe; eaauxöv, gebe

mic^ auf, ber^tüeiffe.

drrc8£tocv'jfjii, jeige auf, fteffc bor, erfläre

;

c. diiplici acc. mad&e Sinen jn @thâä

;

Med. jeige tiou mir, äufjere, erfläre.

d-o5£-/o(j.c(t, net)me auf, au, biffige.

d::ooY)|j.^<u, üerreife.

d;to5iopdoxto c. acc. entlaufe.

dTcoo[o(0|j.t, gebe gurücf, bergelte; Med.

ijerfaufe.

d7ro»v^ja-/.w, fterbe [§. 122, 9.].

d-oxc(X£(u, rufe ab, nenne.

dTToxTjp'jxxcu, faffe i^ffentli^ aufrufen,

j. 33. (Siuen jn enterben.

d7T07.ptvo|j.7.'., autlrorte.

dTroy.p'JTTXcu, Verberge.

diToxxEfvu), tobte.

dTCoXauü) c. gen. geuief3e [§. 116, 1.].

d-oXXuai, ridjte ju ©ruube, berliere;

Med^ gef)e jn ©runbe, getê unter.

d7r6X'j3t?, £0»;, tj, (Srtöfung, tiefrctung.

dTToX'jw, befreie.

d7io7r£tpdo|j.ai (D. P.) c. gen. t>erfud;e.

diTOTiXEü), fdîffc it»eg, <ik.

dTTopEü), f;abc SRangel.

diropoc 2, fd;\r*iertg; dv dTiopot; elvat,

in 3}ertegenheit fein.

dTiofipsco, fließe n)eg.

d7ro^poT|, •fj, Stbftuf^, Urf^rnng.

dTioaßEVV'jfJLt, Xi)\i)t <s.\\i.

dTtoordtü, jieê hjeg.

dTToaxdXXü), fd;icfe, feube ^^.

d7tocx£p£(u,beraube.

dTToaxpEcpco, ftjenbe ab.

d7T:ox(9T]ij.t, lege <x^ ; Med. ncf)me mir <x'q.

dTToxfvco!, büße, bejafife; Med. [träfe, rädje.

dTToxpET:«), toeube QÜ.

d-ocöotivu), jeige [mit ârtij. n. Suf.§.' 175, 2r. 3.]; Med. jeige, erftäre

bon mir (Sttra?, jage.

dTiocpEUYo), c. acc. ent[(ief)e.

dTroypdojj.at, t'erbrand)? [g. 97, 3.].

d-öyp-q, sufficit [§. 135, 3.].

d'TTxo'fjiat c. gen. I}änge mic^ an (ätVoaS,

berüf)re, rüf)re an.

dTtw&Eu), [tof3e, treibe iêg, vertreibe,

u. u.

298 ®riccf)ifc^ --X)eutf$eg SBörterüerjei^ni^.

opa, igitur, ba{;er [§. 178, 9.].

äpâXôc 3, fd;n>er, bcfd;ir>crU(^, läftig.

dpY'jpEiov, 70, ©ilbcrbcrgtüerf.

dpYopEo; 3, filOern.äpY'jptov, t6. ©Über.

apY'jpo;, ö, ©Über.

äpsoxtu, gefaüe [§. 122, 3.].

dpEtVi, •?], 2;u;]enb.

dtp9p6o>, artifnüre.

äpitf[j.6;, 6, ä'*^^'

dptoTEuio, bin ber ©eftc.

dtox£u), bin genng; Pass. c. dat. 164.

.[§. 98, b).]

apxTo?, ö, •^, 33ar.

appia, ato;, t6, SSagen.

äpfjLo-iTTü), füge [§. i05, 1.].

äpviofjiat, D. P., leugne.

apv'j[j.at, trage bafcn.

apoTpov, t6, ^^3f(U'.].

dpoü), ^^flüge [§. 98, c) u. 89, a).].

<ip7raC«J, raube.

di^pcuaTEO), bin franf.

apTo;, ö, 58rot.

dtp'jüj, f(^cpfe [8. 94, 1.].

dtp/T), •^, 9lnfang, §errfcâft; al äpâf,

3Jiagiftrate ; t-qv äpyjjv, bom 5lnfange

an, gänjlic^, burd;a'uö.

äp-/[t£x-tüv, ovo$, 6, ^öaumeifter.

apYOfj-cti c. gen. fange an ; mit ârti3.

IX. 3nf. §. 175, 2i. 3.

apyw c. gen. ^êrrfcê.

«üadßEia, •fj, ©Dttlorigteit.

äoEßeu) c. acc. freble gegen 3entanben.

ädiltia, i„ Unmäßig!eit.

da&evEia, •?), ©c^toäcê.daSevitu, bin fc^ttjac^, franf.

doOsvTj;, ii, fraftloö, fc^lüac^.

doxltu, )5f(egc, »arte, übe, arbeite,

bearbeite.

äcKii, too;, •?], @dîlb.

acjTEYo; 2, oifXit 'S)aä), of)ne Obbai^,

obbac^toö.

dax-îp, ®tern [befl. §. 36, 2t.].

dtaTpanTj, f,, 33Ii^.

dtjTpdTTTü),bliê.

aotu, t6, ©tabt. ®eff. §. 46.

douvEofa, •fj, Untoerftanb.

douvETo; 2, unöerftänbig.

docpaXTjc, I?, fiêr, feft.

d(jü)[xaTo; 2, förêrloS.

-aTcti ftatt -vrat §. 106, ST. 5.

d-idxTu>;, fl^r. iingeorbnet.

ärs c. partic. §. 176, 3t 2.

a-Tfj, fj, 5Bertt)irrnng bcö ©eifteS, Un<=

befonnenbeit nnb baburc^ entfielen»

beä Unglücf.

dTt[j.dCu), ebre nic^t, tjcrad^te.

dttpita, -f), Unehre.

dTp£x^(u;, adff. genau.

oLzra u. ÄTTot §. 62.

dx'jyû), bin unglücfIi(^.

dxüyrjfjLa;t6,

Unglücf.dx-jy/]?, e;, ungtücfli^.

ävjyiot, f,, Unglücf.

a-J, rursus [§. 178, 6.].

aüctfvu), torreo [2tugm. §. 87, 1.].

au8t?, adp. tt)icber.

aiXo;, 6, f^'i^te.

a'j^dvü), bermel^re [§. 121, 4.].

au^Tjatc, Ecu;, •^„ Sa(^§tt)unt, (Sebeiêu.

o'Jo; 3, troden, burftig.

aupiov, adp. morgen.

auxap, aber.

aüx(xpxT(?,felbftänbig [Stfaent §.42, 3t. 4.].

a6x&[jLoXo;, 6, Überläufer.

ot'jxovo(ji(o(, 7], giêiêit,

aüxovofio; 2, frei.

«6x6?, felbft[be!l.§.60; ©ebrauc^ §.169,

3. 7. 8. u. 3t. 2.].

dcpaipEotxaf xivd xt, nel;me Weg, beraube.

dcpavT];, £?, uubefanut.

dtpttovfa, f„ Sfieibfoftgfeit, Überfluß.

a'fOovo; 2, neibloö.

dcp(T|]j.t, entlaffe, laffe fahren, gebe auf

[§. 136, 3t.].

dcptxv£r)[j.a'., fomme [§. 120, 2.].

dcp(axTf][jLt, ftetle ab, i»eg, hjeube ob,

macê abtrünnig; Aor. II. Act. [taub,

fiel ai; Meci. trete, [teê ob.

acpptuv 2, uubefcnnen, tl^öridit.

dcpuT)?, £;, pt)ue natürliche 3tnlagen,

bumm.

dâpioxfa, •^, Uubonfbarfeit.dydptoto; 2, unbonfbar.

d'y'ô[jioct, ärgere mic^ [§. 125, 2.].

ayô;, ouc, x6, Soft.

aypTioxo; 2, unnü^.

B.

Bd8o?, o'jc, x6. Siefe.

ßa8u;, eil, 6, tief.

ßa(vu),fc{)reite, ge^c

[§.119, 1.].

ßdXXü), ttjerfe [§. 117, 2.].

ßdpßctpo;, 6, öorbor (jeber SZi^tgriecê).

ßapu;, Eta, 6, f(f)»t»er.

ßao(X£ta, i,, Königin.

ßaoiXefa, -f;, ^önigtlûm.

ßaatXEta, xd, feniglicêr Zoloft.

ßaoiXEtö; 2, fijniglic^.

ßaaiXEu;, ecü?, 6, Äönig.

ßaatXeuco c. gen. bin Äönig, \)ixx\ä)

ßaoxafvü), befc^reie, beêje.

ßaoxdCio, trage [§. 105, 3.].

ßdxpayoc, 6, grofc^.

ß5eXuY[i.fa, •^,, Stet.

©rtecîfd) -'êutf^cä 2öörtcrt»erjei$m§. 299

ßsv&o?, o'jj, t6, Siefe.

ßrjfjia, aro;, t6, ®c^ritt.

ßia, T], ®e»alt.

ßtdCo[J-«i D- M- c. acc. tîte OehJalt an.ß(aio; 3, cjejpaltt^ätig.

ßißXfov, t6, 58uc^.

ß(os, 6. Seben; ö xat^' tj[j.5; ß(oc, uw

ßtoT£üu), lebe.

ßioTo;, 6, heften, Sebenömittel.

ßtou), lebe, A. dß{(uv §. 142, 9. ; bgl. Cö;tu.

ßXaßepoj 3, fc^äblic^.

ßXdßY], •^, (Schaben.

ßXaxe6(ü, bin faul.

ßXaTiTü), c. acc. jâbe. [9ibÎ. §.88, 1.].

ßXaaxdvtu, feime, f^jvoffe [§. 121, 5;dibpl §. 88. 1.].

ßXIrü), feê [A. 11. P. §. 102, %].ßoao), boo [2:emt>uöbtlb. §. 96, 3.].

ßo-/i»£ta, •fp .'pülfe.

ßo7]»iu>, êlfe.

ßoT]9T]ij.a, o!Toj, t6, §ülfe.

ßo7]86j, 6, §elfer.

ßo^pä;, ä, 6, 9Zcrbr»inb [§. 27, 2t. 1.1.

ßoaxw, näl;re, unterljalte [§. 125, 3.].

ßoTpö?, uo;, 6, Straube.

ßouXcuiAot, aTo;, xo, 9tat^f(Îag, 9tat^*

jcÎut3, (gntfÎuB.

ßouXeuuj, rat{)e; Med. beratê mtd^.

ßo'jXTj, r,, 9iat^.

ßo6Xo(A0(i, loiü [§.125, 4; 2. P. S. Ind.

§. 82, 2 ; 5luijm. 85, 21.].

ßoüc, ßo6;, 6, •^, 9tinb, Oc^«, Äu^[be«. §. 41.|.

ßpctS'j;, eict, 6, langfam ; tö ßpaou,Sanjifamfcit.

ßpaS'jTT,;, vJToc, T], J^räg'êtt.

ßpay_6;, £17,, u, htr.v

ßpovT'iw, bonnere.

ßpovxT;, Yj, ®onner.

ßpoTo; 3, fierfcUc^).

ßp(jü[j.a, axo;, x6, <Bpeiî.

ßptöatc, stu;, fp (äffen,

ß'jvetu, ijcrftojjfe, fülle an, c. gen.

[§. 120, 1.]. ^-

ßu(io69£v, «<//?. (to.^ß'jaa6;, ö, bie Siefc)

ou8 ber Siefe.

ßu)[jL6;, 6, Stltat.

r.

rctXa, mii(^ [befl. §. 39.].

Ya|ji£XTi, Yj, ©attin.

yaiiiiv, êiratê [§. 124, 1.; Xmtjbfbg.

§. 98, 2t.].

Ya[i.o?, ö, §eirat^.

fap, bcnn (ftetjt* nac^ bem erflen SBorte

beS ®a^c?, §. 178, 9.); in b. gtage

§.188,3,1.); inb.2tntro.§.188, 2t.4.c.

yaupoü), madê ftotj ; Med. c. aor. pass.

bin ftolj, brüfte mit^.

7£, (Encl.) §. 130; fînter ^ronom.

§. 64, 1. ; in b. 2[ntn)ort §. 188, 2t. 4, c.

Y£txu)v, ovo;, 6, 9Jac^bar.

Y£Xau), tacê [§. 98, a).].

Y£X(u;, (juxo;, ö, Saiden.

y£(X(o c. gen. bin bolt.

YEVEotc, £(u;, -f), Qntfteûn.i].

7£vvaio; 3, ijon eblcm Oefc^tec^te, ebel,

irader.

Y£vvatu)c, «öfp. ebet, tüader, beberjt.

YEvo;, o'j;, x6, (Sefcf)fec()t [§. 44. b.].

Y£pa;,x6, (S^renpreiä [befl. §.44, 21. 1.].

YEpcuv, ovxo?, 6, @reiö.

YEucu (xtvd xtvo;), taffe fcften; Med.

c. gen. fcfte, genieße.

Y£u)fA£xpTj;, o'j, 6, ©eometer.

Y^, T„ Grbe.

Y7i&£(ju, freue mic^ [§. 124, 2.].

Yf,pa;, x6, 2tlter [betl. §. 44, 2t. 1.1.

YTr]pdcaxa), ir^^dta, altere [§. 122, 4.].

YtY'ôti.ai, Jcerbe [§. 123.].

YiYvwaxu), ertenne [§. 122, 5. u. §. 142;

Pass. mit o §. 95. — 2Jiit ^Jartij.

u. 3nf. §. 175, 2t. 3.].

YXa'j;, x6;, t], (Sule.

yX'j-/,6c, £to(, ü, füß.

YXöixxot, -rj, S^nQî ®t>racê.

Yvu)[i.Y], •fp Sinfi^t, SO'Zeinung.

Yov£uj, 6, S3ater; plur. JtUern.

Yovj, Änie [beft. §. 39.].

YP'/|i.tAa, axo;, x6, baö ©efc^riebene, ber

58n(f)ftabe; plur. litterae, 53u(^fta*

ben, SOBtffenfcâften.

Ypaj?, T), alte grau [beft. §. 41.].

Ypa'fu), fc^reibe.

Yüa, fj, 2tcferlanb.

Y!j[Avitiu. nbe.

Y'Jjxvo;, 3, nacft.'^\^

Y'Jvatx£tos3, »Deibtfc^/52&eibern angeîjrig.

Y'jvaixiov, x6, SÖeibcên. \Y'jvr., -^p SSeib [beft. §. 47,^.].

Aat|j.6vtov, t6, ©otfêit.

Sa[0|j.at, têile; F. odaofj-at, k. iSaaafA-rjv.

oaxvü), beiße [§. 119.].

Saxp'jov, x6, 2t)räne.

Saxp'jto, tneine.

8axx6Xto;, 6, $Ring.

Sdxx'jXo;, 6, i^^")^^'^'

8a|Ad(Cto, d((o, bänbige [§. 117, 2.].'

SavEt^ü), leiê.

oapadcvw, fc()Iafe [§. 121, 6.].

5^, aber (ftetit nac^ bem erften SBorte

beö ©aêä, §. 178, 5.).

300 ®vicd)i[cö '-êutfcê§ 2öürtcrt>crjeic|)ni§.

5^Y)(ji<;, e«)?, 7], S3ttte.

SeT, eö Ibebarf, tß ift not^tüenbig, manmug (c. acc. et inf.). [g. 125, 5.]

o£(5(ü, fürdjte [Pf. Hooi-aol §. 102, 4.

lt. OEOta; A. Beijoc].

S£(zv'j!xi, jcige [§. 133; — mit ârttj.

u. Snf. g. 175, 51. 3.].

OE(Xri, f„ 5lbenb.

SeiXö? 3, feig, ntcf)t§tt)ürbig, fdÎec^t.

5£tv6; 3, furd)tbar, fc^redlid;, gcttâftig,

gefäf;i1td;; xo 5£tv6v, @efa()r.

Betvü);, adp.\üxi)tir:üö), getüaltig, außer=

orbentltd).

5£v5pov, x6, 33aiim.

8jo[i.at c. gen. bebarf, bitte [§. 125, 5.].

o£ov, t6 (ti. oel), baS ©cûlbige, bte

^f(td;t.

Upy.op.rx.u \d)i [Pf. oeSopxa §. 102, 3.].

Sspiü^ fdnube [Pf. §. 102. 3.; A. II. P.

iSapYjv].

SsoTToiva, Tj, §errin.

oEOTcoxY]?, o'j, 6, §err [§. 26, 4, a)].

oEupo, artv. fjierber.

My_oiiai D. M. nefime an, anf.

oiio c. gen. ermangele, bgl. Sei [§. 125,

5.]; 2) btnbe [§. 98, 2t.; ôntraft.

§. 97, 2.].

ofj)}Ev, adv. nämlid), scilicet.

5-riXo; 3, offenbar.

l-qXöui, mad)t offenbar, befannt, jetge.

S'ir][j.o-/cpa-(c(, '^, Sßolfäêrrfdâft.

Stjjao;, q, S>oIf.

Stjtoc, eine berftärfcnbe ârtifel.

cid '^x'dp. §. 166, 1.

?io(ßoXT], •i^, 35er(eumbnng.

SiaviYvoiJ-at. bin beftänbig. [üJtit ârtij.

§. 175, 3.]

otaYu), bringe jn, geriete.

oic(Y(ovtCo[j.a[ D. M. c. dat. fämf^fe.

oidoriixrt, axo?, x6, ^c|jfbinbe, ©iabem.

SiatpEU), jericge.

Sfaixra, Tj, SebenSireife.

otctixdu) [2Uigm. §. 91, 2. ®. 92.].

5tax£tjj.at, bin in einer Sage, bin ge^

fmnt, gefiimmt.

SiaxovEio, biene [5Ingm. §. 91, 2.].

§taX^YO[i.at, D. P. nnterrebe mid) [9xe*

bn^r. §. 88, 31. 3.].

oiahjü), Icfe anf, trenne.

oia[X£fßo[j.ai, bertanfd)e.

8ic<[j.£vtu, berbleibe.

oi(xv£[j.(u, jertl;ei(e.

StaTTpaxxtu, beft>irfe.

StajipTfcv'jat, jerbrecbe, 3errei§e.8iac7:£fp(ju, jerftrene, dissemino.

oiaxaxxco, orbne.

oiaTzkiui, l>oIfenbe; c. parlic. ®eite 158

otax(!}7);i.t, tege anSeinanber, orbne an;

c. adv. berfeê in eine ©timmung.SiaxpQctT), '^, Üiafjrung.

ota'fEpu) c. gen. nnterfd;eibe mi^ bon(ginem.

oiacp&£(p(u, öerberbe, gerftijre.

otacjjopd, Y], Unterfdîeb, 3*^'fff ®treit,

geinbfeUgfeit.

oficfiopo; 2, berfd'ieben.

otoaxxö? 3, Ief)rbar.

otodoxaXo;, 6, 2e(;rer.

otodcxtü, lettre [§. 122, ?(.].

otSpdaxw c. acc. entlaufe "[§. 122, 6.].

oto(u[j.t, gebe [§. 133.].

oiEÊY/üJ, tabele, befd)äme, iiberfill^re.

Stbupaijißo;, 6, Sieb tocn f)c()er SSegei^

fternng.

Su3XY]ij.t, fteEe auêinanber, trenne.

StxdCü), richte, c. gen. über (Sinen.

Sixato; 3, gerecht.

Sixatocuvf), Tj, ©erec&tigfeit.

oixa((uc, «^/?'. mit 3iecpt.

oixas-rj;, oj, 6, 9xid)ter.

ofxT], T], diidjt.

otöxt, cw/y. »ei(, bafj [§. 184, 2.].

Ol?, «^/p. bis, jmeimaf.

ofya, «^/«7. c. gen. getrennt.

5i-/Vj[AÜ»}o?, 2, 5lüiefad;rebenb.

or/oaxaa(a, -fj, 3^tef^âlt.

ot'idw, bnrfte [Äontr. §. 97, 3.].

ot'l/o;, ciu;, t6, Snrft.

otiuxio c.acc. öerfolge, ftrebe nad; (Sttüaö.

5[xu);, luo;, 6, ®ifalê.

oox^ü), glaube, meine; 2) fdêine.

[§. 124, 2.].

ooXocu, überüfte.

ooâ, r, 9Keiuung, 9?ubm.

Sopu, xo, @^êer [befl. g. 39.].

oopucpopiiü c. acc. befdjübe aI^Seibtfad;e.

5o'jXEta, Tj, Ä'ued;tfd;aft.

oouXeuw, biene.

oQÜXo;, 6, @ffabe.

SouXow, macê jum ®f(aöeu, unterjoche,

opaTTEXEucu, c. acc. entlaufe,

opdcu, tûe, Ijanbefe.

SpE-avTjCpopo; 2, mit ©idjetn berfelên.

Sp6[xo?, 6, Sauf.

o6va[j.at c. aor. p. fann, bermag [§. 135,

®. 161; migm. g. 85, 2(.].

guva[j.i?, e(ü;, 7], ^raft, $Kad;t.

ouvaxo? 3, möglid), i>ermcgenb.

o6?xoXo; 2, fd)tt)iertg, ld)lt>er.

S'jaxTjvo? 2, nnglüdlid).

5'j;x'j-/£(ü, bin unglürfljd;.S'j^yEpdfvu) c. dat. bin unlpiWig.

56(u; (;üae ein [Sem^n^bilb. §. 94, 2,

8cö[j.a, axo;, x6, .'panö.

®ried;if(^ =!l)cutfd;eg SSörteruerjeti^ni^. 301

'Eav c. conj. [g. 185, 2, 3)1, ftjenn;

âV T£ — idv T£ §. 178, 8.

eap, t6, grübUng.âptvo; 3, jimt grüfjünoj (t6 cap) ge»

sot'jtoü, sai [®l)nt. §. 169, 4— 6.].

ectoü, lafi'e [§. 96, 3; Stiujm. §. 87, 3.].

^YY'Cw c. dat. nähere micf).

iYT'Jaw [êm^mäb. §. 96, 3. ®. 97.].

IyTÜ&£v, adv. auö ber 9Jäê.

Iyy"?i udv. nat)e.

^YEiptu, eviPecfe [§. 89, b) u. 117, 1.].

iYxaXsiü c. dat. f(ai]e an.

iY"<a^-w-iCo[j.c(i, brüfte mic^ mit Gttüaä.

lYxXrjixia, -ro, 3?cfcf)Ulbt(3UlU].

iYxpdt£ta, f,, @tit>[tt>et;errfd;uni], (Snt==

âltfamfett.

^Y"''-pa-f,c, d;, entâltfam.

iY"''-u>[xtov, t6, Scbrebe.

^Yxw'pst, eg ift tbunltcf), erlaitBt.

iY'/wpto; 2, einfjetratfc^.

^Yw, ego [®ût. §. 169, 3.].

"EA f. Elaa [S. 87, 3.].

lya.jü, rüitt [§. 125, 6.].

lafCu), ßclücbue [-ilugm. §. 87, 3.].

iOvoc, ou;, to, 5!3clf (gens).

i'i}os, ou;, ro, ©eircbnbeit, ®itte.

ti, n>enn, si, @hnt. §. 185, 2. u. 21. 2

;

im SSiiufcê g. 153^-, ß) ; in b. gra.3e:

ob, §. 188, 3, 9, b) ; £t- Vj, §. 188, 3, 10).

zihhai mit ^:ßart. u. 3nf. §. 175, 3(. 3, b.

eloo;, OL»;, TO, Oeftalt.

EIAQ(s'toiü)

\.öp'iu).

zX%t c. opt. bafj bocfi! §. 153 a-,ß)

u. §. 153a., 31. 1. u. §. 153b, %, 3.

£{xdCo> c. dat. öergleicê mit Stfttaä.

[SUigm. §. 86, SX.]

£tx-rj, ßî'. unbefonnen, obne ©runb.eixo; âTi(v), c^ ift billig.

EivioTtuc, «r/^J. natürlid;.

ElKßf.

£or/.a.

£t'7w«j, tveid;e, gebe nac^.' £t7,(üv, ovo;, Tj, ©tatue.

eD.ov f. aipsü).

zikiü, bränge, fd^üefje ein [§. 125, 7.].

£i[j.(. bin [§. 137.].

£l,at. gebe [^crmat. §. 137. — SJiit

,23btg. beS ût. §. 152, 2t. 1.].

Einßf. coTjHit.

£ipYV'j[j.i, £i'pY(u, fdjtiefie ein [§.140,2.].

EipYto c. gen. balte oA öon @ttt>aS.

« EfpT|VYi, Tj. ^riebe.

. EIPO.MAI [§. 125, 8.].

El? ^rä).\ g. 165, 2.

£toa, feê [2(ugm. §. 87, 3.].

EicpdXXu), ttjerfe hinein; 2) intrans.

fatte ein.

£i;£t[j.t, Inf. £t;t£vat, ge()e, fomme în*

ein (fierein).

£^;w9£(ü, [tcfê, bränge l)inein.

Elra, bann [3n b. grage §. 188, 3, 7)].

EiTE— £i.'T£, sive— sive, fei eö, ba§ —cbcr, baß; ob— ober. ®t;nt. §.178,8;

^§. 188, 3, 10).

£tu)&af.

iDtCtu-

iv. (i'Q) ^räp. §.163,4; i^ o6, l| 5toü

§. 183, 2, b.

£xäc, fffiftf. c. gen. fern.

Exaaro;, 7], ov, jeber.

dxßafvu), fd^reite, trete bcrauö.

ixßotXXtu, werfe birtauiS.

EXYovog, 6, ^fad^fomme.^/o'Jtu (rtvd Tt), jieê auö.

dxüvo?, 7], 0. jener.

ex£iac, adv. bortbin, illuc.

Ixxatio. brenne an§.

ixxaX'jTCTw, enti^üüe.

iy,-AK-qzl.a, tj, S>erfammtung.

i-A.ylT]oiä'ûi, Ijalti eine 5ß'oIf8toerjamm»

lung.

l'xXi'k; (tj) TjXto'j, ©onnenfinfternifj.

^.tvecD, fd)toimme beran§.^x-£ij.ita), fcnbe au^.

ix7i£-o[j.ai, fliege fort, batoon.

IxTiivd), trinfe au8.

i-ATzXim, fcîffe ab.

dx-)vTiTtu), erfd^üttere ; Med. c. aor. pass.

erftaune.

£xr:(ujj.c(, a-o;, t6, S3ecêr.

ixro;, adv. c. gen. aufierfmlb.

^xysaiviu, jeige tjerßor, macê befannt,

fageau8.

IxccEpu), bringe f)ertoor.

tA'^zJ-(u} c. acc. entfliege, entfomme.

£xu)v, oiiact, 6v, gern.

IXacpo;, ö, Y), §irfc^.

aaüvtü, treibe [§. 119, 2.]. SBgl. iXdcu.

IXd(ü, treibe [§.83, 1. u.2; Pf. 89, a)].

eXsctipo) c. acc. bemitleibe.

ili-ryw, f-H-üfe, forfcê, tabele, befc^äme,

überfii(;re [Pf §. 89, a)].

iXüui c. acc. bemitleibe.

iX£'j&£pfa, -T], greibeit.

a£69£po; 3, frei, freigeboren.

iU'j?izpöiü, befreie.

'EAEieß f.£p7.o[J.oct.

iU'-âi. avtoc, 6, ®Ief)I)ant, Glfenbein.

EXtaoiu, »inbc. [2tugm. §. 87, 2; Pf. M.

ob. P. EX-rjXiYiJ-ai u. £(.'XtY[J.at §. 89.]

eXxo?, ou;, t6, @cfd))üür.

'EAKTß u. iXx(u, jief;e. [F.EXû); A.

El'Xx'jact, EXxuaat; A. P. ElXxuaSifjv;

Pf. M. ob. P. £l'Xx'ja|j.a[ ; 2Iugm.§. 87, 3.]

IXniCw, boffe.

dX-k, foo?, i], Hoffnung.

302 ®ried)ifc^ -3)eutfcf)e§ 2öörtcrt)erjeic^m§.

eX7T0[j.at ()poct. ftatt iXrdfûi), ôffe.

[Pf. §. 87, 5.J

'EAßf.

alpicu.

eXioOTj?, (üo£?, fimn^fi;].itx'âXkui , werfe Ijincin, i?eranla[fe;

2) intrans. feilte ein.

ûßpoy{-io, treibe in bie ©c^finje, inS

ilxiiD, \\>m f§. 98, b)].

ifAfji^vio c. dat. bleibe, »erbleibe, bertiarre

bei (Stwaö, belüal^re @-tlDa6.

fuTTEOoc 2, feft, ficber.

iixr.tUdi, befeftiije [Hugm. §. 91, 4.J.

e[j.7re(p05 2, c. gen. funbig.

^[j.7r(T:X-r](jL{ t( Tivoc, füöe @ttt»a8 mit

einer ©ad^c an [§. 135, 5.].

i,a:TtTrprj(ji[,3ilnbe an, toerbrenne [§.135,6.].

^[XTii-Tuj c. dat. ober mit ei; c. acc.

falle, gerat(;e in @ttt)a§.

i[j.-t6«) c. dal. f^ntde an, auf, in @ttt>a8.

ilx-fzÂfi, e; c. dat. ä^nUc^.

iixwTzuui, ^flan5e ein.

eu'f'JTo; 2, einge^jftanjt.

^[A'û«), ^Jftanje ein.

tv ^rä^^. §. 164, 1 ; ^v (p ®t)nt. §. 183,

2, a.

evdvTtoojjia'. (c. aor. pass.), adversor,

h)iberfteê,n.n^crftrebe[3tn^]m.§.91,4,].

IvavTto? 3, entgc|3enfte(;enb".

Ivato; 3, neunter.

^vot'jcu, günbe an. [Pass. m. o §. 95.]

IvSsta, Tj, SJZanget.

lvoc(xvJ[i.t, jeige; Med. jeiije @tir»a8

t>cn mir.

iv86u), ge[;e "hinein, gielje an.

IvEYeEpd), ertüede.

iveSpE'jw c. acc. fteCe nad^.

'ENEKQ f.cpspü).

hiy^üi, i)ahc, t}alte.

fv8ot, aäv. wo.

^vödSs, «</p. îer.

EvÖEv, ö^/p. Wolter.

£vt%u.£0[ji.at D. P. ertüäge.

ävta'jTÖ;, ö, Saljr.

2viof 3, einivje.

iv(o-E, ffrfr. juweiten.

iv(aTY][jM, [teüe ein; Pf. bin gegenwärtig.

ivv^TTu) (e^.), fatje, finge.

Ivv-^fActp (e^^.), ßrfr. neun £age Tang.

5vV'J[JLtf.

äl/.Cpt£VV'JIJ.l.

Ivoy'XEOjc.dat. belaftige [5tugm.§.91,l.].

IvTaü&ot, «</». aüf)ier.

IvteX^vuj, o[Aoct, trage auf, befelÎe.

^vTEÜ&Ev, adv. bon ba; t6 ivteüÊv,

baranf.

svTOifjtxt, lege, flöße ein.

JvTl[j.o? 2, geehrt.

ivToc, «cfi». c. gen. innerhalb.

IvrjYyivu) c. dat. ftcfje auf (StWaS.

£v'j::vtov, 'c6, S^rauiu.

ie f.äx. -

iS<3'XEitpa), Wijcê ab, bertitge.

i^ccixapxavüj, fe^te fef)r.

îa[j.a'jp6cu,t>erbun!ele,toerberbe,fc^wäcê,

ftum^fe ah.

iâ-Kurdui^ täufrfê.

iâr-ivT)?, adv. :Îi5Îi(^.

E?Ei,uit, £icjTt(v), licet.

^;£iai, i;(^â'., geê binauS.

i^clvM^ (Aor.)i fagte au8.

ilEXa'jvto, bertreibe; 2) füf;re tînburd^.

i;£Td(Cw, :^rüfe.

i$£'jpia7.u>, ftnbe auf.

1?^?, adv. nacf) ber 9iei(}e.

^t(Y];x[, laffe, fcîcfe l;erauö ; bongtüffen:

fic^ ergießen,

iltjou), gleite aus, macê gletd^.

i^07.£X>v(u, treibe 'com geraben Söege ah

(eigentlich bon bem ©cîffe); berleite.

^;6XXüat, rid;te gänjUcl; ju ©runbe.

ilopi^öu,, macê gerabe, richte auf.

i;opxl{ü, laffe frf;wi>ren.

Eotxa, gleiche [§. 87, 5.].

EO^Tiaf.

iX-rzriixTit.

lopYa f.'EPrß.

iopiaCw [3tugm. §. 87, 5.].

ina-cîXKui, melbe; Med. berf^H'edê.

inäftti, fü^re t;erbei.

l;Tatv£ü), billige, lebe.

£-atvo?, 6, ?ob.

i7Tat-ido[jLC(t D. P., befdûlbige.

^Tiav (i:iTjv) c. conj. Wenn.iTTavdcYU), füf)re jurüd.

i:ravd(X£t[Aat, liege barauf.

^Ttavacpipco, refero, bringe jurüd, bcjiefje

auf (StiraS.

iTTotpxIoj c. dat. Ijelfe.

ir.ä, conj. nac^bem, ba [§. 183, 2, b;

§. 184, 1.].

i:r£t5dv, conj. c. conj. nac^bent, Wenn

[§. 183, 3, b.].

liiEto-r,, conj. na^bem. Weit. to. ItcI.i-zi-ci, ))oet. ft. iêt.

ETTEtTa, ndv. bann, nac^êr ; in b. gvage

§. 188, 3, 7).

lTr£pyo|Aa!, fomme 'êran.

M ^xä\\ §. 167, 3.

iiTtßoTj»£(u c. dat. fcmme ju §ülfe.

iTiißouXEJU), fteüe nad).

i^TißouXiri, fp ^fac^fteüung.

^7iioE(xvu[At, jeige; Med. jeige (Stwa§

tton mir.

iTiiStcüxu), berfolge.

iizi%\i[xiia c. gen. cb. inf. bege'^rc.

lTrt8'jtA(a, •fj, S3egierbe.

®rie(^tf(f) -- 3)eutfdK§ 2Börtcnierjcicf)ni§. 303

iTttxfvSüvo; 2, gefä£)rlid^.

IrixoucßiC«), erletcfitere.

lTctXav4dvo[j.at D. M., öergeffe.

i7:t[j.fX£ia, Tj, ®orae.^T:t[i.£Xo[jLat oüaai (D. P.) c. gen. traije

©orjc für <gtlt?a8 [§. 125, 16.].

irtvoEU), benfe nadb.

iTttopxEoj, fcf)tDÖre falj(^, c. acc. gcijen

©nen.Irrfopxo?, ö, SDteineit).

iTTtTztzTü), fatte ein.

iTrtTiXTitx«) c. dat.ntacf;eSBorlt)ürfe, tabele.

IrctcxoTrlcü, beaitfficfjttge.

i:rbTaij.a[ c. aor. pass. berftelê, ft)ci§.

[§. 135, ®. 161 ; 58etcnung §. 134, 1

;

5>(ugm. §. 91, 3. — 9Kit ârttj. u. Snf.

§. 175, 3[. 3.]

i-iaT£?.Xoj, toertraue an.

i7:toTT|(ji.T], -fp Äenntniß.

i7iiar/j;j.(uv, •îxov c. gen. funbig.

iTriaToiri, },, iörtef.

iTitTaxTü), toertraue an.

dTttTeXû), bcE&ringe.

^TriTTjSeto; 3, gefc^tcft, erforberlid^ ; xd

iTTtTTjoeta, Lebensmittel.

ImxinSsuu), Betreibe, berri(f;te mit glei^,

übe.

irixOTjixi, leje baju, feê auf; Med.

feê mir auf; c. dat. hêrfc mic^ auf

(Sttr>a§, greife an, falle an.

i7:ixijj.d(u c. dat. table.

l-txp£-ü>, toertraue an, übertaffe; 2)

laffe ju.

l-ixpo7:c6uj c. acc. bebcrmunbc.

^zi-flpw, trage ^tnju; -oXeaov xivt,

bellum infero, überjieê mit Ärieg,

befriege.

l7ncf>£'JYü>, fiief)e irgenb ttoo'în.

irxftxîv:) c. dat. lege §anb an @t»ua8.

iTTf/wpio? 3, einf)eimifc|.

g7:(j;lai, sequor, folge (Iînter 3eman»bem I)er). 33gl. Itm.

^TiöfAvuixt a. acc. fc^Jtoijre bei Sinem.

e;io;, ouc, x6, SBert.

l-oxp'jvco,treibe

an.?;:(u, betreibe, fcmmt in b. ^rofa nur atö

ôm^ôfitum (Trept^-u), StsTrio U. f. tt).)

toor. [-^tugm. §. 87, 3; Aor. A. ?37:ov

in b. Stttifc^. ^rofa ungebr.] ; Med.

l;ro[j.at, feige [f. £t7:6ii.Tr]v (§.87,3.);

A. iaTTOijLTjv, l-peoTTO'ATjv, I. o::£oOoc[,

Impr. a-oü. izta-oü (§. 84, 2t. 2.)].

£pa(j.ai, liebe [§.135, ®. 161.].

ipc<axr|c, oü, ö, Siebiâber, greunb.

ipaxo; 3, amabilis.

Ipdoi c. gen. liebe (êftig) [§. 135, 4.].

lpYdCo(xai (D. M), arbeite [2(ugm.§.87,3.].

ipyauxTiptov, x6, SBerfftätte.

EOY&v, xo, SSerf.

'tPrö [Pf. §. 87, 5.].

epotu, tûe.

^p£(o(ü, ftüfee [Pf. §. 89, b.].ipijaio, rubere [§. 105, 1.].

i^Vifü c. dat. ftreite mit ©inem.

£pt;. iSo?, fp ,®treit.

'EPOMAIf.FJPOMAI.

ipTtuCu), IpTiüJ, friecê [%tgm. §. 87, 3.].

Epptu, gef)e fort [§. 125, 9.].

l^fj(u[jL^ô? 3, ftarf.

i(ip(u[ji£Vü);, fffifp. ftarf, mit geftigfeit.

Ep'jfxa, axo?, x6, ®cûîtoef)r.

£py_o(xat, gef)e. STem^ûöb. §. 126, 2.

?p(o?, (uxo?, 6, Siebe.

^piuxdu), frage.

IjOtj;, f;Xo;, Tj, vestis, Äfeib, Äfeibung.

iz^[^si c. gen. u. acc. effe, toerjebre

[§. 126, 3.].

£a9>.6; 3, ebe(, fîîfli«^-

EiTTEpa, -fj, Slbenb.

I;x£, £;x' dv, conj. biö baß. ®^nt.

§. 183, 2, c).

Eaxtdtu, beitoirtt;e [Stugm. §. 87, 3.].

E3xtv et, (ov u.f.

\\\ §. 182, 2r. 3.

layjaxo; 3, äuf5erfter.

Exdtpo?. 6, ©cnoffe, greunb.

l'xEpo? 3, anberer, alter.

fxt, adv. noc^.

ExolpLo; 3, bereit.

£ro([A(u;, adv. bereitttoißig.

Exoc, o'j;, x6, 3til}r.

E'j, ttoc^r.

euô'jXo; 2, (Siner, ber fic^ lüoM berätf),

flug, einfii^tötooö.

e'jYevtj;, e;, tooH gutem ©efc^tec^te, cbel.

£L(oa(u.ov£(u, bin glücflirf;.

E'j5at(j.ov(C(u, ^Jreife glücfüd}.

EÜoaqjiujv, £uoac[AOV, glücfltc^.

£'jooxt|j.£iu, bin ober iwerbe berühmt.

Euo(o [§. 125, 10.], togl. -/.a&E'jOiu.

£Ü£|t'a, Tj, SBoblbefinben.

£'jEpY£3t'a, fp 3SDlÎt(;at.

E'jEpYEXEto c. acc. tûe n)ot;f, begtüde.£!j£3ta), oj?, •?;, SBcbfêftuben.

£Lii)'jvüj, madê gerabe, rid;te.

E'ji^'j?, adv. fogkic^.

E'J'xXEtct, Y], 9iu|)m.

EÜ-/.6X(u;, Är/r. fc^neff.

£Üxoa[j.£a, ip ©ittfamfeit.

E'jXaß£0|j.at a. acc, D. P. ne!^me niii^

in 2tcf)t.

E'jijiEVTjc, ^c, iüo^toofrenb.

Euaopcpia, Y], fc^öne ©eftalt, ©c^önêit.

EÜ'vota, Yj, SBotjtl-ODÜen.

£5voiji(c(, -hj, ©efebmäßigfeit.

E'Jvoo; 2, ttoof)(tticttenb.

304 (^rie(îf$ -- êutf(êg SBörterDerêic^ni^.

eujcopoc 2, c. gen. erijiebicj.

£up{ax(u, fiitbe [§. 122, 7.].

Eupo;, o'j;, t6, breite.

EÜaeßeoj c. acc. \ios>t @^rfiiv(^t, ?((^tung

gcên Sem.EÜaeßi];, es, fromm.e'jtaxxo; 2, moÎijeorbnet.

eü-uy_^cu, bin gtüdlici;.

eiiToyri^, s;, gUicflii^.

EÜru^ta, -q, ©lud'.

£Ü-fpa(viü, erfreue.

EÜcppooüVYj, Tj, 5rot)finn.

Eüjrapt;, t, @. EÜyaptxos, retjcnb.

E'j^dptaTo? 2, ang'enefcm.

EÜy/fj, if], 53ittc.

£uô[xat (D. i\I.) c. dat. fteê, Bete.

i'f' (^-e, @l}nt. §. 186, 2(. 2.

ecpTjßo?, 6, Süi'öling.

dcffY)[j.t, jrfiicfe, jeitöe baraitf, baf)tn;

Med. c.gen. fd;icfe mtrf) ober einen ®e*

banfen nad; (Sttiniö, b. 1^. tegefere.

lcpi7.v£0[Aat D.M. c.gen.gelangeûStlüaS.

^'ôotov, t6, JWeifegelb.

iySatpcu c. acc. iâffe.

iyi}dvotj.ai f. a-£y&dvo(ji.ai.

eySpo; 3, feinblid); s?/<)sA geinb.

£-/iu, (>iibe, [mite; c. adv. i.H^rl;aUe mic();

'c. inf. fann [§. 125, 11 ; ?Ingm. §. 87, 3.1.

lbu>, fcd;ej§. 125, 12.].

£10?, iu); iv. cö«j. fo lange als, Bis.

@^nt. §. 183.

?w;, (u, -T], SJiorgen.

Zdctü, (ek [§. 126, 4; Äontr. §.97, 3.].

S5g(. ßioio.

-C£, @uffi5 §. 53, 9t 2.

C^^vuar, fiebe [§. 139, d) 2.].

iz'jyt'jiu, ioä}i, fpanne an [§. 140, 3.].

Ceiu, fiebe (intr.) [§. 98, b)].

triköio c. acc. eifere, flreBe nad; (gttoaö,

al^me nad;, fc^äê, ^^reife glücÜid^,

betüunbere.

CY]M.ia, Y), ©traben, ©träfe.

Cyj[xi6(u, [träfe, bej^rafe.

tq-im, fudê, Beftrebe mi(^.

C'JYoc, ^1 lt. O-^YO"^' "^0 3od;.

Cw/j, f;, Sehen.

Cü)vvu[jit, gürte [§. 139, c) 1. ®. 167.].

Ccüov, t6, lebenbeö SBefen, !£[>ier.

H.

*H, als, quam,b.ômâr. §.168,3 ;—

in b. ^rage §. 188, 3,8) ;

— o b e r , aut,i] — -i], aut — aut §. 178, 8.

q in ber grage §. 188, 3, 1.

adv. tt>o, njolîn.

Tißdoxoj, -îßdui, »erbe mannBar, Btübe.

„ f§.122, 8.].

jiß'']^ -?], 3ugenb.

T,Y£|j.ov£6ü), jeige ben SBeg.7]Y£[j.u)v, ovo?, 6, güBrer.

•^(Y£otJ.at D. M. füBre ein; 2) gtauBe.

-JjSeoj?, adv. angene(;m, gern.

TjÖT), adv. \d)on.

7]So|jiat (c. aor. et fut. pass.), freue mid^.

-^jSov-/], '}], ißergnügen.

•fjO'j?, Eia, u, füJ3, liebUd;.

-Tl5Tf]?,9tbjeftibe auf tjotj?, 2tccent §.42,31.4.

i^ô?, ou;, t6, @etvot)nI;eit, Sitte, Sâ=

rafter.

y/taxa, adv. am ênigf'ten.

Tj'xm, Bin getommen. Bin ba. @^nt.

§. 152, %. 1.

-^jXtxia, -q, aetas, SeBenSalter, BefonberS

Sünglingö^ unb 2JJanne8aIter.

rjXiv.o? 3, fo grog iüie,

TjXto?, 6, ®onne.

•^[AGct, fiê [§. 141, ö)].

f|[jiepa, i], Sag.

-f][j.£po8p6t-i.o?, ö, (ben Sag (;inbur(^ tau»

fenb) gitbote.

f,[j.(&£o?, 6, âlBgott.

•^v, cflwj. c. conj. [@t)nt. §. 185, 2.), tt»enn.

T|Viza, -fivfx' av, cw?/ alö, @^nt. §.183.

Tjvfoyo?, 6, SBagenlenfer.

TjTTto? 3, mitb.

•^jO'JxaCw, Bin rutjig, fc^tceige.

•fjouyla, rj, 9Ju{;e; fjaoyiav «yîv, 9tuf)e

lâlten.

^'guô? 2, ruf;ig.^TT(x, T), Sfiieberlage.

7]TTC(0[Aat c. gen. unterliege.

e.

OdXaTT«, :?), Süyieer.

»aXia, ^, feftliês Maifl

OdiXXüj, blüê. [Pf. x£l}T;Xa f)at ^^räfenö*

Bebentnng: BIü()e, §. 103, 3t. 1.]

adXTto?, O'J?, t6, SBärme.

ddvato?, 6, Sob.

&d7r-cu, BegraBc. [A. II. P. kdcfTfjv, F. P.

Tcx'BTiao[j.at.]

9ajJpotX£U)?, «^/Z7. mutl;ig.

da(5p£io. Bin gutes SKut^ö; %. ttvd,

bertraue Sinem; &. -rt, Beftelje (äth)a8.

8au(j.dC(ü, BeiDunbere. [Äonftr. §. 158,

2(. 4.]

&a'j|j.aar6? 3, Be>xntnberung§tDÜrbig.

Ö£do[jLC(i D. M. fd;aue.

§£aTTj?, oü, 6, îif'^till^'-'-

öeIov, tö, @ctti;eit.

i^£io? 3, göttlid;.

%i\-((o, Be3auBere, milbere, Befänftige.



©rie^tf^ = ê«tf(i)e§ 2Börtert)erjei(^m§. 305

9£[j,£X[ov, t6, ©nmblage. .

-&EV, (Sufftj §. 53, 2i; 2.

aeös, 6, 7], ©Ott, ©ijttht.

öspdTicxtva, :?), Wienerin.

öspaTTEuu), el^re.

i}£pdT:(uv, ovTo;, 6, 2)tener.

ÖEpo;, ouc, To, ©ommer.Ö^ü), taufe [F. §. 116, 2 ; tontr. §. 97, 1.

Sie übrigen 2;em).Hn'a o. rp^yu), to. j.].

Otjp, p6;, 6, 'Xi)iix,

OTfjpe'jxTjc, oD, ö, Säger.

ÖTjpj'jw, jage, fange.

&Tjpiov, t6, Sîer.

OTjaa'jpoc, 6, @d)a^.

-St, ©ufftj §. 53, 2(. 2.

i}iYYav(o c. gen. terii^re [§. 121, 10.].

ftXdo) êrbredê [Sem)5u§bilb. §. 98, a)].

i^vfjaxcu, äroi}vT,oxü), fterbe. [§. 122, 9.J

QvTfjxo; 3, fterblic^.

öopußo;, 6, ?ärm.

i^pa'ju), jerbved;e [§. 95.].

i'^pi;, Tptyo^ Tj, §aar [beff. 47, 4.].

i^povo;, 0," (iceffel, S^ron.%pihTAm, \pnx[a,t f§. 122, 10.].

ûfärrip, xpoc, tj, 2;p(^ter [befl. §. 36.].

ö'jfxos, 6, ©emütb, Ttnti).

Oüpa, -fj, 2:bitr.

&6pao;, 6, 2::(;t)rfuei, b. f). ein mit @)3'êu

unb Sßeinlaub umnûnbener @tab ber

53afd;antinnen.

ûdoi, T„ O^jfer.

»u(ü, ojjfere [§. 94, 2.].

•9(u-£6iu u. &CÖ-TU) c. acc. fc^meicête.

&u);, ü)6;, 6, 7], ©câfal [beft. §. 43.].

I.

'Idrjaai D. M. êile.

{axpixT), •?), §eiifunbe.

(axpo;, 6, 2(rjt.

tO£a, T,, Slnfcên, äufjere ©eftatt.

loto? 3, c. gen. eigen.

{otiÖTYj?, o'j, ö, ^riüatmann; 2) Saie.t8p6u), grünbe, baue. [§. 94, 1.]

ISpu);, (ÜToc, 6, ®^tt>ei^.

Up£ü;, £co;, 6. ^riefter.

kpov, t6, O^fer.

Icprj; 3, c. gen. êilig.

i'Cô f. xaDiCoj.

iTjtxi. fenbe [§. 136.].

^}(6v(u, rid^te, Ien!e.

Ixavos 3, binrei(i)enb, tauglich, fä^tg«

lx£T£uu), bitte.

tX£TY]?, OU, 6, g^f^f"^^^^-

lxvEO(jiatf.

(icf>ixv£0]j.at.

UctaxofAat, be'rföbue [§. 122, 11.].

l[j.dTiov, t6, Äfeib.

l[A£(p(u, begehre [§. 114.].

Tva, bamit, Äonftr. @. 104. u. ©^nt.

§. 181.; 2) U)o, @^nt. §. 183, 1.

i'ov, t6, 5BeiId;en.

Ititte'j?, £(ü;, ö, 3teiter.

iTiTiEucü, reite.

l'TtTto;, ö, ^ferb.

i'oos 3, gleid^, eigen.

icjTTjfjii, [teile f§.'l33.].

tatopûi Tivd Tt, forfcê an^.

laxopioYpdcpoc, ö, ©efcîc^töfc^reiber.

laxo;, 6, SBebeftu^L

{oyvai'vu), macê mager [§. 111, 2t. 2.].

fayüpo; 3, ftarf, fräftig, mä^tig.

tayjü), bin fräftig, [tarf.

lauj?, adv. toielieic^t, etioa.

ryvo;, ou;, t6, @)3ur.

'IQf.

£l[xt, geê.

K.

Kaftaipu), reinige.

xa8£Co[i.ai, feê mic^ [Stugm. §. 91, 3

;

Fut. xaft£0oijao(t.].

xa»^£uoco, fd)tafe [{}. 125, 10; 2tugm.

§. 91, 3.].

xdaT]!i.at, ftê fStugm. 8. 91, 3.].

xaftfCu), feê, feê mi(^ [§. 125, 13;

Slugm. §. 91, 3.].

xait(rj[i.t, laffe berab.

xafttaTT][At, ftelfe nieber, feft, fü^re ein,

beftetle, bringe ju (Strt>a8, gett>inne.

xai, unb, auc^ ; xaf—xa(, foiüol—aI8 auc^(et -et). ®l?nt. §. 178, 3. u. 2t. 1.

xaivo; 3, neu.

xatpios 3, jn recbter3eit, ]ä)idüä), ^jaffenb,

xatpo;, 6, bie rechte, îaffenbe 3^^*» 2)

3eit überâu))t.

xafxot, jebod) [®^nt. §. 178, 6.].

xa(w, brenne [§. 116, 2.].

xaxtoc, t;, @cf)Icd)tigteit.

xaxdvoo; 2, böögefinnt.

xctxo? 3, fd)Ied)t, Äomâr._§. 52, 2.xaxoxYj;, T|Xoc, Tj, ®d)fec^ttgfeit.

xaxoupY£«u o.acr«tbne söcfegêmanbem.

7-axoüpYo?2, \di)l((i}t- suöst. Übelt^äter.

xaxou), richte übel ju, öertoüfte.

xaxüi;, adv. fc^fec^t.

xdXa[j.o?, 6, 9tobr.

Y.aUio, nenne. [§. 98, 2t. ; Opt. Plpf. M.

ob. P. §. 116, 4.].

xdXXos, ou;, x6, ©c^öulêit.

x'aXoxd(Yai'>{ci,T],9ted)tfcâffenbeit,2ûgenb.

xaXo? 3, fc^ön, Äomâr. ^. 52, 3.

xaXuTixu), loerbüEe.

xaXtü;, adv. fcîju.



308 (53ried;i[(^ - 2)eutfcl;e§ SSörtcrücrjei^ntf.

fjLGtXaxo; 3, tt»etcf;Itd;.

p.aX5}ax6s 3, U'eic^, gart.

|jic(XtcToi, adv. am SlZetften (maximeV

borjüglicf) (®u^?erlatito ». jj-aXa, jef)r).

(jiäXXov, «^p. 6effer, elêr, lieber, me^r(potius, magis).

fAavÖdvw, lerne, gormation §. 121,15.— Wxi ârttj. u. 3nf. §. 175, %. 3.

fiotvTixTj, T], ©eêrfuuft.

(ji-ivti;, £(d;, ö, @e(;er.

fjLapaivtu, macê fteif.

[xapTuptoc, -fj, 3fi-t9nit3-

fxdpxu?, äeuiê [beft. §. 47, 7.].

|j,(zaTtY6(ü, êitfiê.[jiaart>, ^jettjdê [ef)ar. §. 105, 2.].

(i.(za-t5, lyo?, fj, -peilfdîe.

fAC(-/T], fj, Äarn:^f.

(xaYO[xat c. dat. fäm^jfe mit (Sinem.

[§. 125, 14.]

[i.^Yas, dXTQ, a, groß. [2)ef(. §. 48. —Äom)3aration g. 52, 8.]

|j.^ft-r), 7j, 9tauf^.

|j.E8f,[i.(uv, [aeOyjixov, nacÎäfftg, faum*

feiig.

fjie&i7][j.t, (äffe nac^, überfa[fe, unterkffe.

|j.e&6cu, trinfe [xe&u, b. i. ungemifc^ten

SBein; balêr beraufcfje mic^, bin be=

raufest.

fAEiSidoj, lächle fSem^Sb. §. 96, 3.].

|j.£ipdxtov, t6, 3üngling.

p.efpo|jLa[, erljalte [9tb)3l. §^ 88, 3.].

[i-eXas, aiva, av; [ji^Xavos, otfvYjc,

fd^toarj.

(i-^Xei (c. gen. rei et dat. pers.), e§

liegt am §erjen [§. 125, 16.].

|i.£)itY], f), Siejorgnng.

(jLsXt, ixos, t6, Aponig.

(aeXitt«, Tj?, fj, 33iene.

(jisXXov, t6, baS 3"fünftige, bie 3"funft,

3ögerung.

fx^XXu), gebenfe, bin im S3egriffe; 2) be*

benf'e, gaubere; to [xeXXov, 1) ba§

Äünftiije, bie 3ufimft; 2) baä 3au=

bernbe. [§.125, 15; 9tugm. g.85, 2t.]

{AeXopiai, Jorge [§. 125, 16.].

[xeXo?, ou;, t6, ©efang.

(i.£(j.cpo[Aat c. a. tabele; c. d. »erfe »or.

(XEfjL'lî;, £iu?, •»], 2labe[.

(xev-o£, jtDar— ,aber, im ®eutfcên

iebod) oft nic^t ju überfe^cn. ©i^nt.

§. 178, 5.

fxEVEatvto, grolte.

[J.EVT01, jebcd) [@l)nt. §. 178, 6.].

u.£vu>,bleibe; c. acc.

ernârte. [Pf. II.

(x^[xova, bege{)re §. 111, 5.]

liEpiCu», têile.

fA^ptfAva, 7];, fj, ©orge.

fj.£07](xßp(a, fj, ajiittag.

(Asao? 3, mitten, in SSerbinbung mit bemSlrtitel §. 148, 2t. 4.

[AEooTTjc, TjTo?, fj, SJZittc, 3}iittelmä§igfeit.(jiEato; 3, c. gen. tooll.

[jLEtd, ^rä^. §. 167, 4.

(j.£raßäXXcu, ijeränbere.

[AETaßoXf], •^, SJeränbernng.

[AETotofSüjfjif -tv( Tivo;, tlêile (Sinem St«

lva§ mit.

fxexaSoTôv Ioti(v), man mng mittt)eilen.

[XETaXXdxTcu, öertaufd;e.

tj-ETa^ü, praep. o. gen. 3n.n[(f)en.

[XETaTT^pizofActi, laffe boten.!i.£-:aT(i}T]ij.i, [leite um, »eränbere, berfeê.

[XETdcpEpiu, bringe fort, berl»anbele.

[i.ETa-/Etp(Co[jiat, I)anbf)abe, leite.

[AETETiEtra, adv. barauf, nai^êr.

fiET^yu) c. gen. nebme Slêil an @tl»a§.

(i.^Tpiö; 3, mägig.

piETpfüJc, adv. mäßig.

fiETpov, TO, 2)?aJ3.

[AE^Dt, \iiyjji av, conj. bis. Äonftrnft.§'. 183, 3, hy,pra''p. c.gen. §. 163, 21.

[ATj, nic^t, «i^nt. §. 177, 5; b. 3mi>er.

be§ ^:)3räf. ob. Äonj.beS 2tor. 8. 153*. . 31.;

b. 3nfin. ^leonaftifc^ §. 177, 7; pifj

c. ind., conj., opt. nac^ 2tu§brücfen

ber ûrc^t bag §. 177, 2t.; in ber

grage §. 188, 3, 4), 8) u. 9) c.

[Afj oTt (oTitu;) — dXXd xa( (dXX' oüSs)

§. 178, 4.

fATj o6 c. inf. §. 177, 8.

(A-rjoatAoD, adl\ nirgenbt^; ja. sTvai, 9?ic^t8

gelten.

(ATjoEts, EfAfa, £v, feiuer. 2)eH. §. 68, 21. 1.

fATjÖETTOTE, adc. (b. Smêr. ob. imf?er.

ôninnttife), niemals.

[ATjXo?, o'j;, TO, ?änge.

[ATjv, adp. h>abrlic^, gelüif3.

[ATjv, v6;, 6, Siiouat.

[ATjvi?, lo; ob. i5o?, f], @rott.

[ATjViiu, grotte.

[ATjrroTE, ö^/r. niemals.

[ATjTtu), ß^p. noc^ nic^t.fA'/jTE-jATjTE, toeber-nod;. @t;nt. §. 178, 7.

[ATjTTjp, fj, a)hitter [befl. §. 36.].

[AT|yavdo[Aai D. M. [inne auö.

[Atatviü, beflecfe [§. 111, 2t. 2.].

lAqvjfAi, mifd)e |§. 140, 4.].

[Atxpo? 3, tlein. Äom|)aration §. 52, 6.

[Acu.£0[Aat c. acc. al;me nac^, imitor.

(AipnfjTT]?, oü, 6, 9?ad;at)mer.

{Atavfjaxiü, erinnere, gormat. §. 122, 12;

'di'üpl §. 88, 21.

1;Äonjunftito §. 116,

4. — M£[Avif][Aat mit bem 'ißartig. unb

Snf. §. 175, 2t. 3.

[AtoYw c. dat. mifcê mit.

(Sriccîfd) --2)eutfd;cö Jöörtertierjcicf^ni^. 309

[xiji^rjüj, berrntet{)e.

[jivä,5;, ^, a«hte [§. 26.].

[jivTjaTf], -f], Stnbenfcn.

[ivT][xov£6(u c. g. errt?äf)ne, commerinoro.

[AVTiiTTip, fjpoc, ö, freier.

[xoTpa, T?], Sintfietl, ?oo6, ©cîcEfar.

{x6Xt;, ff^/p. mit 'J[JJit{)e.

fioXovcü, befcfimutse [§. 115.].

fiovapyja, t,, SRonarîe.

[x6\o'^, adv. nur, allein.

fAovoc 3, allein ; mit bem 3(rtifel §. 148,

2t. 5.

(x6p3tixo; 2, Dom ©cîdfate Beftimmt.

fjLouatxT), Tj, jebe 9?iuienfunft, befonberö

fAoyd-^po? 3, efenb, fcÎed^t.

fxöx&o;, ö, Arbeit, mUlje, 3tot^.

(i.ox.X6s, 6, §ebe{, Siegel.

fi.6Cw, fiiuge [S. 125, 17.].

ji-ü&o?, ö, Söort, Ütebe.

[xula, •;?], j^liege.

fj.upJos 3, unjä^tig.

(x6p(xT)6, Tjxoc, ö, 2(mei|e.

[xupov, t6, tt>obIriecf)enbe ®al6e.

(i.ü;, u6c, Tj, 9Jfauö.

(xu)(a-o; 3, "innerft, ganj öerborgen.

[jl6(ü, fcftließe [§. 9-4,' 1.].

p.tüv, num [§. 188, 5.].

{Auipos 3, t^öricftt, Sii}Ov.

N.

N icpeXxuaxixov [§. 7, 1.].

va(, «</p. tüa^rlid;.

va(u), tt»oI;ne.

vdaaui, fto^fe [Sâr. ß. 105, 1.].

vauayâ, ^j, ©cîffbrud).

vauYjYo?, ö, ®cf;ifjbrücf)iger.

vau[xay(ta, -f], ©eefcÎac^t.

vaüc, Eo»;, fj, ®d;iff [bett. §. 47, 9.].

vaÜTTj?, o'j, ö, (©cîffcr.

vau-txo? 3, jum ®d;iffe gehörig; vau-TixY] o6va[i.is, @eemad;t; t6 vauttxov,

glotte.

vsavtas, ou, 6, Süngling.

vExpos 3, tcbt; b vexpo?, Setd^nam.

vExuc, ö, Seic^nam, 2ei(ê.

v^fACD, têite. [F. vspLcü u. v£[i.-fiffoj ; A.

?v£t[xa; Pf. VEvlfj.T)xct ; A. P. ivsaTj-

9tqv u. -£&r]v. 3Jgr. §. 125, 2t.]

'

vEo; 3, jung, Süngling.

v£6tt)?, TjTo;, 7], 3ugenb.v£^£Xir], 7], SBoIfe, 9?e§.

v£?po;, ouc, t6, SSoffe.

VEU), fc^töimme [§. 116, 2.].

VT], «</??. toa^rlif^.

vYj[xa, ctTo?, t6, ©efpinnft, gaben, @arn.

vY]V£pLfa, -?j, SBinbftille.vtCu), F. vt'Lu), toafcê.

vtxau), ftege, beftege.

vi'xT], T], @ieg.

vfTT-ü), f^^ätere gôrm für v(Cco, h)afrf;e.

Mt'yEt, e§ fc^neit.

voll«, benfe.

v67][j.a, aTo;, t6, @eban!e.

vo[j.äc, doo?, 6, Diiomabc.

vo;x£'j?, ECU?, 6, §irt.

vo|x-f], T|, 3Beibe.

v&fxiCcu, glaube, :âUe für (Sttr>a§.

v6[jL![j.o? 3, gebräudÎic^.

v6;aoc, ö, @efe^.

vöo;, ö, S5erfltanb, ©eift, ®tnn, ®eele.

voaEO), bin franf.

voao;, Tj, Äranf£)eit.

v63ti[.'.ov T],'xotp, t6, ber Siâg ber 9tücffe^r.

voToc, ö, ®übtt)efttt)iub.

vülv, «^/p. je^t.

vu?, v'jxTo;, •^, 9âc^t.

vuaTdCcü, nicfe, fcÎafe;[iSIar. §. 105, 3.].

Ssvfa, -?j, @a[tfreuubf($aft.

Êvoc, fremb; suöst. ©aftfreunb.

6£co, f(âbe [Jemûöb. §. 98, b)].

^Tjpaivio, trodne [§. 113.].

^tcpos, ou?, t6, ©c^toert.

ûXov, t6, §o(j.

ûp£(u u. ^'JpofjLott, ftêere [§. 124, 3.].

?6tu, fdâbe [Pass. mit a §. 95.].

0.

'OSdC(ü, jucfe [Sâr. §. 105, 2.J.656?, -Ij, 2öeg.

60'jpop.at, flage, jammere.

oC(o c. gen. rieche, bufte tronacb f§. 125,

18.].

oÖEv, «^p. Wolter.

ö'Ö!, adv. txto, ubi.

Ol, flr</p. njobin.

otax(Cu), [teuere [3(ugm. 87, 1.].

olw, »eiß [§. 143.].

otyv'jfAi, otyiü,f. ävo(YVU[j.[.

otxElo? 3, bertoaubt, eigen, bertraut.

o^/£-7]?, O'J, 6, ®iener.

o^xîu, tt>ot)ne.

ohrîxcü, (jCTo?, -6, SBoi^nung.

ot'xTjot?, Eoj?, Tj, 2Bo:^nung.

oUloi, i], §au§.ofxooojjLEw, baue ein §au§.olxo?,

310 ®neîfd) = I)eutf(!)e8 SSörtetüevjcidjnlf.

:l^«iÄ= ,.^. .105,

., "T^ÄVSî.-Ä;

orofxai. qtautc [g. 125, 19; 2. Pers. b. öpau. |e^c [§. 126, 4; §. 87, 6. unb

Ind. §. S>2, 2; SCugtn. §. 87, l.J.«5. 82, 2.]. ...

«, otolo; Äorrdatiw §.63; c. inf. [tatt w^te, öpâfvio, mactê aormg [§. 111, »• ^-J-

jo bafj, ®^nt. §. 182, 2t. 4. öpYr,, -r), Sîf"-

otvoaai, bin fort [gormation §.125,20.— (ip^fCofiai D. P. jürne.

Ißevfettbebeutung §. 152, 21. 1; mttb. ^p^^w, flrede bie ^(xx(t) auS; Med. c.

,ârtiä. §. 175, 3.].' gen. begetjve.

Oliif.

cpipu). i'pe^tj, EU);, f,, 33ertongen, ©treuen.

oXßio? 3, glücfüd^. 6p5},i; 3 nerabe, richtig.

oXßo<:, 6, 5Rei(^tt)um, SSc^tftanb, ®Uid. ,'^^,^^ ,„„(ê g^âbe, tickte, richte auf.

iXiYotpxfoc, 7], §errfcâft SBemger, OIi'.'p,^^^^ befttmme.

garîe._ „ ko t opxtov, xö, (Sib.

dXiYo; 3, iventg, tonH)ar. §. 52, 7. ".^^^^ <^ gib.

ÖXicftavu), gleite [§. 121, 7.]. ipaoitü, ftürme, bringe Io8.

oXX'j[jit, »erberbe, perdo [§. 138, b.J. ,', ^^ ©rang, (Sifer, 58egierbe.

iXoXuCü), beute [Sâr. §. 105, 2.]. ^-'pl^^^^ ^g^,_ ^^ .^^^ gSogel.

oXos 3, ganj. opo?, ou;, t6, êrg.

6Xocp6pci[j.ai, bemitteibe. optul, tlfoc, 6, 2ßaci)tet.

ofjLtXeu) c. dat. gebe um. ip6TT(ü, grabe [F. ip-jûj; Pf. ^pwpuya;6ixtX(a, r,, Umgang. Pf. m. ob. P. ^jpiupuYfj.ai §. 89, a)].

5(xvu[j.i, f^lüöre [§. 138, B.].j

., ^^^ j^jgd_ t„„je.

ef.vua>, fc^tüore.45r,V6,," 6, Snnj.

öuoXoYû), ftimme überem.§ 187

2*'' ' '

r;rSotSeiti?iÄ iW.]. ü^-p. „v»p; -.p.->*"

s««*«.

*"•

ivt.SIC« c. dal. tabele, reevfe »or. o:T«,_r|T.s, "' W-'f:)- „„..„„.„e

iZ^j, c";=k;i' diris. 136, 4.1. Sx^^ W. c conj. »=.n. ®,n..

OTTAiTTj,, ,"-''"' /I'

g Yii 9; __ oü U.OVOV — o-KKa /tat

GTzKow, To, Ui3ane. f •\, ' ,R'^ « 17« 4.> o6v oxt

OTtOt, Ö</P. JüO^m. l 17ß A6koIo? 3, qualis. ^ Wo

L« «a„„, ,Je„„, t., e,„.. 89.183 ^,.na. (- " ^^tÄ.*«'K

®ne(îfd;=!l)eutf(ê§ Sörtert>er§eid;ni§. 311

oulir.oTz, adv. niemals.

o6o£7iu)TtoTe, adv, noc^ niemals.

o6-/ adv. @. oü.

oux^Tt, adv. nic^t me^^r.

oöxoüv in ber grage §. 188, 3, b).

ouXo; (e^.) 3, toerberblic^.

ouv, C07ij. bat)er, alfo. ®^nt. §. 178, 9,

oüTTOTE, «rf«'. niemals.

ouTTCü, örfp. ncc^ nic^t.

oipdvto; 3, îmmlifc^.

ous, iLtoc, t6, D^x. S)eH. §. 39.

oüai'a, 7], SBejen; 2) SSermögen, âbe.

oüTE — ouxe, loeber — no^. ®^nt.

§. 178, 7.

OüT(i)(;), ß</y. jo [g. 7.]

o6y, adv. ®. oij.

^cpsiXu), bin fcûfbig [§. 125, 21.]

l'-fiXXiji, näf)ve, mebre.

i^âX[i.Qs, 6, 2(nge.

ocptj, EU);, ö, Y], ©erlange.'

^{pXtoxdvu), Bin fûtbig, toernnrfe [§.121,

^X^üj,- balte. 9.].

ö'yXo;, 6, S3o{f (plebs).

0'];, OTTO?, 7), vox, ©timme.

ö'];£, adv. \p'dt, ju f^ät.o<];ic, ECU?, Tj, Oefic^t.

n.

IlaYf?, foo;, y], gälte, ©Gelinge.

TttxYxaxo? 2, biircânä jc&Iec^t.

Trdô;, ou;, t6, Setben, Seibenjcâft.

•naioEia, T|, (Sr3ie^nug, Unterricht, SßiU

bung.

TtatoE'jtt), erjieê.

naiSfov, t6, (©eminutito bon Ttal;) !Iei=

neS Äinb.

iraiC«), \piiii [§• 105, 3.].

TiaT;, iratSo?, ö, -?), ilnabe, Äinb, @ol)n,

Sod^ter. ®eH. §. 38, 21. 1.

nafiu, jcÎage [Pass. mit o §. 95.].

udXctt, adv. alt, jcôn lange; ol r.dXat,

bie 5lUen.

•naXctf«), ringe [Pass. mit o §. 95.].•naXato; 3, alt, anS alter 3^«*.

•jrdXtv, Ärfp. h)ieber, im ©egentlêtle.

TTavTscyoü adv. überatt.

•jravToSotTio? 3, mannigfaltig.

TtdvTU)?, «rf». auf alte 333eife, burcâuS,

irdvu, ff^/Pi bnrcâuS.

Tzanr.oi, o, ©roßbater.

•napd ^rä^. §. 167, 5.

irapaYTiXXtu, befelÎe.

7iapo(o(5(uiJ.t, übergebe.

•itapa56$(i>;, öfifp. unerhârtet.

napaÖTiXT), i|, deposil,um, baS bei ßinem

yîebergelegtc.

'

Trapatv^ü) c. dat. rebe gu, ermuntere.

TtapaxaXiü) c. acc. Tufe an, crmuntere.

Ttapaxata&TjXT], •}], ein 9iiebergeIegteS,

^l^fanb.

TrapaxEXEuo[Aat (D. M.) c. dat. ra^^Cf

Überrebe.

TTapaXafjißdvcu, ne^me an.

Tiapdvo[i.o? 2, gefet^linbrig.

7rapaTT£T0|j.at, îege lr>eg.

TiapctrXd^üj, leite toom regten 2Bege

ah, terfü^re, berleite.

rapaTrXrjato; 3, äbnüf^-

Tcapaad^YT]?, ou, 6, ârafange (etküa

11/2 ©tunben).

TTotpaaxEudC«), bereite; Med. bereite mic^.rapaaxE'jaaxtxo; c. gen. funbig JU be*

reiten.

TrapaxEi'vtu (f.teivw), ftrecfe auS.

TtctpaTtSTjiAt, lege, felje înju.

TiapatpEyu) c. acc. laufe toorbei.

TTapacpspü), trage öcrübcr, toorbei.

TtdpEijjLt, Inf. TTopEivat, bin jugegen;

7rdpEaTi(v), ee ift erlaubt.

7rdp£t[x[, Inf. TTapt^vai, gef)e t)inju, geê

öorbei.

7rap£pyoji.ai, gef)e toorbei.

naoiyiu, gei»ät)re; Med. geUjä^re, bringe

êrbor.

Tic(p(TQ[j.t, taffe toorbei, loS, fânne ob,

ermübe.

7iapi'aTT;[j.t, ftette baneben.

TtapotvEcu, rafe [2(ugm. §. 91, 1.1.

TTapol'jvu), ermuntere [§. 111, 7.|.

Tiappridn, tj, greimütf}igf'eit im Sieben.

Tä;, iräoa, räv, ganj, jeber; pl. atte.

3)en. §. 40, 2t. 1; mit b. 2lrtiEet

§. 48, 8, c).

Tidaatu, beftreue [St)ar. §. 105, 1.].

Ttdoyu), leibe [g. 122, 13]; ndayio tu

erfat^re Stlr>. ©uteS, em^^fange e. SQSo^t»

Tiax'/^p, 6, pater [befl. §. 36.J. [tt)at.

TidTptos 2, lanbeSübli^.

Tiaxpt;, (5o;, t], SBaterlanb-

Tidxpoje, (jüoc, 6, Oi^.eim, öwt t>ät?rlicêr

©eite.

Tiaü«), taffe aufhören, beenbigc; xivdxivo;, befreie Sinen toon einer ©a4)e

;

Med. c. partic. tjijre auf. [A. P.

^.Tiaua&irjv ; Pf. M. ob. P. Tzinaup.ai,

f)Bre auf; F. III. TT£7:a6oo|i.at, föerbe

aufî5ren.]

Tiayu;, Eta, 6, ftar!, !räftig.

TT^S-^, T?i, geffel.

TisStov, t6, gfur.

têCo; 3, pedester.

TiEtftü) c. acc. überrebc, überjeugc; Perf.

II. c. dat. toertijaue, bcrlaffe micl);

Med. c.' aor. pass., c. dat. glaube,

bertraue, fot^p, Qeijox^t.

312 ®ried;ifd) -- 3)cutfd;c§ 2öörtcrt)crjci(^n{§.

uet&ü), ou?, •^, Ü6eiTebmTg§!raft.

Tietvaw, fninßcrc [Äotitv. §. 97, 3.].

TTEtpaofxat c. gen. D. P. bcrfucfie.

TT^XotYo;, Ol»?, t6, SJfeer.

ireXTaaTTj?. oü, 6, ©d^tlbträger.

irltxru), fc^tde [§. 102, 5.].

ttIvt];, TjTos, 1, arm.

uevTiT£'j<o, bin arm.

Tt£v}}£U), trauere, betrauere.

TTEv&txdJc l"^(u c. gen. bin traurig über

etJDa«.

nENOQf.

Tdaxoj.

TCEvia, T), 9lrmut.

T:£vt)^p6; 3, arm.

TT^vofxat, bin arm.

TO7ra(v(a, macêreif, mtlbere [§.111, 2t.2.].

7r£7:p(u[j.^vo; 3 (pari. perf. b. Tiopu)),

beftimmt, gegeben.

tiItkuv, reif, ÄonH)aration §. 52, 11.

uEpatvu), bottenbe [§. 111, 31. 2.].

Ttipai, axo?, t6, (Snbe.

TOpao), bringe l)inüber, öerfaufe [§.98,a.].

TCEp^ü), jerftöre.

TTEpJ fxäp. «. 167, 2.

TEptay«", fübve berum.TTEpißdtXXo), njerfe bftum.

TrEp(oprj[j.oc 2, berumlaufenb.

TtEptopad), überfeê, »ernac^täffige, acf;te

nid^t, laffe gu.

TtEptTiXEüj, fcîffe f;erum.

T:£pt[^p£(u, fließe êrum, êrab.

TzzpiariXkio, umüeibe.

TCEptTf&YjfAt, fe§e, lege umêr, jeê auf.

TOptTpETiiu, tpenbe um, jerftijre.

TTEptTtos 3, überjät)Iig, me^r ot§ ni3t;îg.

TrEp'-cpIptu, trage umêr.

T:ETdvv'jfj.t, breite au9 f§. 139, a), 3.].

TtETOfiat, fliege [§. 125, 22 ; u. §. 117, l.j.

TtETpa, }], lîiS.

nEXeOMAIf.

Tiüvâvoiaat.

TTT], adv. n)of)in? njo?

t:t]-j-/j, -?), Ouetle.

TT'/jyvupM f)efte [§. 140, 7.].

itto((v(o, macê fett [§. 111, %. 2.].

TTi^Ct'), bränge.

7r((i.TrX-ritAi, fittte [§. 135, 5.].

TTfpntpYjfjLt, öerbrenne [§. 135, 6.].

Tr(viu(t) c.gen. etacc. trinfe [§.119,3.].

TTtTifaxu), tränfe [§. 122, 14.].

Ttmpdoxw. ijerfanfe [§. 122, 15.].

TTi'Ti-w, falle [§. 123 u. 116, 3.].

moTEuw c. dat. bertraue; Pass. uioteu-

o[jLat, finbe (Stauben.

ufoTtc, £w?,-f], (Staube, S3ertrouen, Streue.

TTtoTÖs 3, treu.

7r((uv, fett [Äom^)aration §. 52, 12.].

TrXaConctt (^)oet.), c. aor. pass., irre

umf)er, Aor. inX'iY/ßri^.

7:X'iffato, forme [Sâr. §. 105, 1.].

T:XacjTt-/-î, -fj, ("sc. xi/vT]) bilbenbe ûnft.

uXIftpov, ,t6, ein 5Käß (100 gu§).

ttXeIoto? 3, meift.

tcXeovocxi;, adv. öfter.

ttXeovextt];, o'j, f)abfüc^tig.

TcXEovESta, f,, §abfucbt.

ttXexü), flecf)te [§. 109.].

TtXE'jpa, 7], @eite.

TiXIiu, fd;iffe f§. 116, 2 ; Äontr. §. 97, 1.].

rXifjYri, -?], ®(Îag.

TiXfjdo?, o'js, t6, 2)tenge.

ttXtjV c.gen. außer.

TrXTjpT);, TiX-?ip£? c. gen. bolt, gefättigt.

TcXirjffiaCu). nät)ere mitf).!

7:XY]ctos 3, nahe; ol uX-rjatov, bte 5)te=

benmenfd)en.

ttXtj-tü), fcbtage, beriünnbe. [Pf. tte-

rXTjY«, i)(ibe geft^tagen ; A.^ P. ItiXt]-

YTjv; aber in Äompcf. : i7rXaYT]v, atö:

iÊTiX^Y''"!'^-]

rXfv&os, ou, T,, îâ^fftsiu.

TiXoo? (ttXoü;), oü, 6, ga^rt [§. 29.].

TiXouaio; 3,reic^.

ttXouteü), bin reic^.

TrXourfCcu, bereichere.

ttXoü-o?, ö, 9ieic^tfium.

-X6v(u, U3afct;e [§. 111, 6. u. §. 115.].

Tiv£(u, £)au(^c, h.H'[;o, bufte. [§. 116, 2;

Äontr. §. 97, 1.].

t:69ev; ff</p. itJolêr?

Ttoöew [§. 98, 31.].

TToilüi, macbe, tianbele; eu, xaXcü? Trotlo»

c. acc. tbneWol)l,

er»peife2öof)Itt;a*

ten, §. 159, 3, 2); c. dupl. acc.

§. 160, 2; c. particip. unb infin.

§. 175, 2t. 3.

TiotTjTTj;, OÜ, 6, Siebter.

TtoixfXo? 3, bunt, mannigfach-

TtoifjLTiv, £voj, ö, §irt.

TTotoc; 3, xok befdiaffen?

TroXE[i.£ü) c. dat. füfire Ärieg.

TToXIpLto? 3, feinbliî, geinb.

t:oX£|jhx6; 3, friegerifc^.t[6Xe[j.o?, 6, Äricg.

TioXtopxEiu, belagere.

TioXiopxia, Ij, ^Belagerung.

r.öXii, £(u;, -f], tsitabt.

TOXi-£(a, fj. (Staat, ®taat^bertt>altung.

TioXtTEuu), toerlüatte ben ®taat; Med.

lebe ats ^Bürger, toertüalte ben (Staat.

TToXiTT]?, OL», 6, 33ürger.

TcoXtTtxö?, 3, ben @taat angelênb; x«

TtoXtxixa, ôlitif.

TtoXXdxtc, adv. oft.

TtoXXaTrXdfftos 3, um S3iele8 gri3ger.

TToXuxoipavfa, i^, 95iefêrrf(âft.

®rie(îf(^ =S)cutfd)e§ 2öörtert)crjci(^m§. 313

iroX6;rovos 1, arbeitfairt.

uoXus 3, biel. SefUn. §.48; Äomâ'=

rotton §. 52,9.

TcoXuxäXeict, Y), ÄoftBarfeit, ißrac^t.

ttoXuteXtjc, ^?, fcftbar, :|5räc^lig.

TioXuTporo; 2, btelgehjanbt.

TToX'jcpiXicx, fj, 50Zenge bon ^^reunben.

TroX'j-/^£tpta, fj, iOienge bon §änben.

Ttovftü, laboro, f)a6e 3)iüê, arfeeit;

[§. 98, St.].

TTovTjpo; 3, ff^lec^t.

TTovo;, ö, aJiüfje, Strbeit.

TTopeucu, bringe, fii^re fort; Med. c.

aor. pass. geê, reife ab, ntarfdîre.

Tiopftetu, jerftöre.

TtoptGTixo; 3. c. g. funbig 'êrbetjufâff en.

TTopcpijpso; (oLJg) 3, )jur|3urn.

•irooi?, euj?, T|, Srinfen, Srinfgelage.

TToao;; 3, tote groj^?

jroTafAO?, ö, 5Ut§.

TTo-i flrfp. (Encl.) einft, juroeilen.

TTOTEpov (TTOTepst) — Tj, utfum — an,

t£^nt. §. 188, 3, 8) u. 10).

TTÖTEpOi; 3, uter? h)el(êr öon beiben.

TCOTov, t6, £ran!.

1T0ÜC, rooo;, 6, û§.

TrpäyfAct, aTo?, xo, Xijat; pl. 2)?ac^t,

®taatötoerit>aUung.

7tpaxTr/.ö? 3, ansfü^renb; fäf)ig (SttnaS

jn errei(f)en (brn Sinent, Tictpa xivo?).

Ttpa^ts, £(«?, T], £ât.

Tipäo;, TTpaetct, -päov, fanft [befl.

§. 48.].

Trpaxxm, tf)Ue, fjanbete; T^paxxu), Tcpax-

xofxoct xivot ipY'jpiov, forbere Ginem®elb ab; c. adv. befinbe mic^.

TiplTiet, e8 gejiemt ftc^.

TTpeoßst?, £(uv, ol, bie ©efanbten; sing.

6 -peaÊuxr,;, oü.

jrpecßsuxTj;, 6, f.Trpeoßet;.

•irpdaßu; 1, alt.

Tip(ao&ai [§. 126, 9 unter lüveofAai.]

TTptv, conj. c. ind. u. opt, uplv avc. conj., -p(v c. inf. §. 183, 3, 6. u. 21.

TTptu), fäge [Pass. mit c §. 95.]

Trpo ^räp. 163, 2.

Trpoatp^öjxai, jiebe bor.

Trpoßoixov, x6, iScâf.

Ttpoyovo;, 6, S3orfat)r.

7rpöo(ooj[jit, berratbe.

TTpooox-r];, ou, 6, SJerrätiêr.

rpoelTiov (Aor.). fagte bor^êr, BefalÎ.

TTpolpôfAcit, gef)e boraitö.

:rpoftuui(a, tj, S3ereitnjifligfeit.

Kp6%uiJ.o- 2, bereittciüig.

TTpoSuau)?, «rfp. bereittoiüig.

TTpoXEiTTO), bertaffe.

7Tp6tAa-/o;. ö, 93ürfäm|jfer.

TTpovoEÜi, benfe, bebenfe öorêr,

rpovota, •?), SSorfic^t.

rpooioa, toeijj bor|)er.

rpo; ^rä^. §. 167, 6.

•i:po;aYop£u«u, nenne.

7ipo;ßaX'Xtu c. gen. rieche nac^ (Sttt)a8.

-posßXsTriu, feê an.

TTpojooxdio, ertoarte, bermutê.

;:p6?£t(j.t, Inf. 7ipo;£tvat, bin baBei, bin

berbnnben.

7rp6?£[|j.i, Inf. TTpoctEvat, gel)e 'înju, nä*

bcre mic^.

-pc/;£Xa6v(u, rücfe 'êran.

7:po;£p-ôu.at, fomme berbei.

rpo^'/ixEt, es gejictnt ftc^.

TTpojTjxujv, Tjxo'joa, -fjxov, 0. YJXOVXOC,

gejientenb.

-poar)aa(vü>, jeige borfier an.

-p6oi}£v, adv. bcrf)er; c. gen. [§. 24.]

rposÊxo; 3, angcfe^t.

TTpor't'jvsiü c. acc. beref)re fußfällig.

rpoiooo?, fj, 3"3'i"9; 2) Sinfommen(reditus).

-po?T:i-xa), faüeju, accido, ereignemid^.

TTpocTTVEcu, bufte entgegen.

-rpo?-ot£a), inac^c baju; Med. eriüerbe

mir, nef)me mic^ einer âdi}t an.

j:po?xt&Y]ij.[, feê îngu.

TTposccEpcu, trage, bringe lêrbet.

rpöxEpov, adv. früher.

rpoxEpoc 3, früf)er.

Tipott^fj-t, lege bor, [teKe au6 (jur

®dâu).

Tipoxp£-(u, roenbe ju, ermuntere.

TTpotpsptu, bringe bor, bar.

TipocpTjXEÜtu, ^ro^^tjejeie.

-p'jxavEtov, t6, ein ©erid^tsôf gu 2ftên.

Tixat'ptu, niefe.

nxat'tu, frf)Iage [Pass. mit c §. 95.].

TlXSpöv, x6, gli^!]'^^'

TiXEpu^, ^yo;, Tj, jVIügel.

Tixiaatu, ftam^fe [Sf)ar. §. 105, 1.].

irtoXiöypov, -6, (ipoet.) ®tabt.zx6w, ipudi [§. 94, 1.].

--(Ü-/6; 3, bettelbaft, arm.

7IUXVÖC 3, f}äuftg, gebrängt.

tiuXt], T|, Sbor, gelbiitjnlic^ im ^lurale.

TTuv&dvofjiat c. gen. frage, forfd;e, ber*

nel)me [§. 121, 14.J.

Tiüp, TTupö;, x6, êuer.

u'jpYos, ö, Sûrm.ii'jpou), berbrenne.

Ttcü (Encl.), ffrf«7. nod).

ttcoXeco, berfaufe.

TTCÜTIOXE, «</p. je.

Tiü)?; «rfp. ibie?



314 ®r{cd;if(^ =2)eutf(ê§ 2öörtert)et§ei^mf

.

'PaSto? 3, reicht. Äont))«. §. 52, 10.

potSfu)«, adv. leidet.

^süfxa, «TOS, t6, ®trcm [§. 97, 1.].

p£ü), ftieüe [§. 116, 3(.it. §.142, 6; Äontr.

'PEßf.

cpTjtxE, [§. 88, 3.].

p-/lYvu[At, veige [§. 140, 8.].

pYjjj.«, axQs, t6, SSort.

pVjTojp, opo;, 6, 9?ebner.

fÎyo?, ou;, t6, Äälte.

^tTTTEü), iDerfe.

^f^Tu), ioerfe, hjerfe în.

pt'|i, ^tTToc, Tj, Sto'^r.

poooootxTuXoi; 2, rcfenfiugertg.

p65üv, t6, 9tofe.

pcict, Tj, @ranata))fel.

poTiaXov, t6, Äcule.

^'j8fj.6;, 6, Xait.

puaTdCw, Jfvre [(Stjar. §. 105, 2.].

pu)vvG[jit, ftärfe [§. 129, c) 2.].

2.

SaXztY?, t^Yos, Tj, 2^rom^)ete.

caÄTTfCw, trom|?ete [Sâr. §. 105, 4.].

caXTiixTTjC, »jü, 6, Jrom^jeter.

oap^, oapxo;, tj, ^''^H'^*

odTT(i>, belabe.

aacp-/j?, ^;, bcutlic^.

oßEvvufxt, lijfdê [§. 139, b) 4; A. IL§. 142.].

ceßa;, t6, (ttur im 9?om. u. 21!!.) ®(êu,

oeß^fj-ai, efire.

octc[i.6?, ö, ©rbbeljen.

cefio, jd^üttete, betoege [Pass.mtt(i§.95.].

cfjaa, ato?, xo, 3ft'^2iir ®cn!nia{.

crj[jia(vtu, gebe ein 3^1^^^"/ bejeid^ne.

c7]aEiov, t6, 3fif^fn.

otYäü), jc^tt>eige.

otYT], ?], ®d^rt>eigen.

oESYjpos, 6, Sijen.

oTto?, ö, ©etreibe.

aiojTidiu, fc^lvetgc.

otü)7TT], r], ®d^tt)eigen.

ouutttqXo; 3, |(^lDeigfam.

oxdcpos, ou;, t6, 9iadên.

oxeSd'w, jerftreue.

axEodvvuut, jerftreue [§. 139, a) 4.].

ox^XXu) (axEXô)), börre [§. 142, 3. u.

§. 117, 2.].

oxYjTTTpov, t6, ©je^ter, ®tftb.

oxtd, "Jj, ©chatten.

oxXrjpö; trocfen, rau^, ârt.

oxoXtoc 3, frumm.oxoTiiu), ôpiai, betracfjte.

axÖTos, gu, ö, ii. o.uj, t6, ginftenttß.

oxü)7:t(o, ^(^êrje.

op.du),^ ftreicê [tontr. §. 97, 3; A. P.

oocpta, 5j, SBei^ljeit.

oocpioT'/js, oü, 6, ®o:|jîft.

oocpoc 3, roeije.

a7:«v(C(u c. gen. Iâbe SKanget hjoran.

[§. 83.].

oTidvii;, Eüj;, tj, SJIangel.

OTravfü);, «cf?7. jelteit.

oTtcttu, jieê [§. 98, a)].

07t£(piu, fäe, befäe. [Pf. foTtopa; A. P.

ianapTjv §. 111, 3.].

aTiEvSto, giefje, jênbe (bom SCrauf*

c^fer); Med. |c^üe§e einen SJertrag.

(jtce6S(u, eile, beeifere nii(j^, ftrebe; c. acc.

befcÎeunige.

o7:ou5dCü), bin ernft, eifrig, t:^ätig.

oTTouoaTo? 3, eifrig, fleißig, ernfif)aft,

brato.

a7rou5a£(u;, adc. eifrig, fleißig.

aTiouSTj, •î ©ifer.

oTotYiuv, ovo;, -f), Üro^fen.

oTctStov, t6, ®tabium, Sänge bon 125

9tl?mifcên ©^ritten (ettt)a 600 ûß);

2) 9?ennbabn.

axa^fj-ö;, ö, 2:agereife, SÄarfc^.

c-dCw, oxaXdCüj', tri5»)fere[(Sbar.§.105,2.].

qTajidC«), lebe mit (äiuem in Uneinigkeit.

ordatc, EU)?, tj, SCufrutir.

oidyi»;, üo;, 6, Sl^re.

OTEYT], -f], ®a(^, §an8.cxaXu), fenbe [A.II.P.§.102, 3.u.§.114.].

oxEvdCcu, fti3ne [(Sâr. §. 105, 2.].

oxEpYiu c. acc. liebe, c. dat. bin äu=

frieben inomit.

oxEpôj xtvd xt u. xivd xtvo;, beraube

einen einer ©acê [§. 122, 16.].

ox^pofjiat, bin beraubt.

oxEpfoxiu, cxsplu), beraube [§.122, 16.].

oxEcpavo;, 6, ^ranj.

ax£(pav6(u, be!ränje.

oxTjX-r], -f], ©ante.

oxTjplCü), fieEe, ftede feft [(Sâr. §.105, 2.].

oxiCuj, ftetê [Sâr. §. 105, 2.].

cx(Xßio, glänje.

oxoXtj, •?), ^leib.

ox6(j.a, ctxos, x6, 2Jiunb, 9Künbung.

oxopEwupLi, ox6pv'j[j.t, breite !^tn [§. 139,

oxpaxEUfAa, axo;, xo, êer.

oxpaxEÜü), macê einen êlbjug; Med. bi»t

im êlbe, fü^re Ärieg, jielê inf gelb.

oxpaxTjY^;, 6, gelb^jerr.

oxpaxtd, 7], §cer.

oxpaxiüjXT];, ou, ö, ©olbat.

®nc(i)ifd) ' 3)cutf$e8 2öörten)erjci(^ni§. 315

oTpaT07re5e6o|j.ai, lagere mic^ (öoin

§eere).

oTpaTOTrsSov, t6, Ôaêr, gelagertes

§eer.orpaTo;, 6, §eer.

cxpsßXocu, martere.

oxpecpu), u-*enbe, fe^re. [A. P. ioTpd^Yjv,

loxpIcp^Tjv ; Pf.M. ob. P. 8.102, 6.].

0Tpii)vvL([j.i, breite tîn [§. 139, c) 3.].

OTUYEU), "âffe.

o'jyYiYvcuaxt«, fiabe gletdê Sfnfic^t; i[j.au-

T(ü, bin mir beiDugt; 5. Ttvf, öer3eiê.

ouYYvtüaujv, aufY'^'uH-o"' c. gen. no^*

[i^tig; 2) mitwiffenb.oüYYP'^?"*i befd;reibe.

ouY^ü'f-dtu, rubre imtcreinanber, bringe

in 93erUnrrung.

ouYX«ip«> c- dat. freue mict) mit (Sinem.

a'jY/^Wi confundo, gieê jufammen,

bemirre, gerfti3re.

ouXdu) xtvd xt, beraube Sinen einer

©tcê.

ouXXaaßdvüj c. dat. faffe mit Sinem ge=

meinfcâftlid;, belfe, ftebe bei.

a'jXX^Yw. famnuic.

auXXoYos, 6, SBerfammlung.

auu.ßatvcu, gebe gufammen; ou|jLßa(vei,

W trifft, ereignet fic^, begegnet.

cu|j.ßoi>X£'j(ju, rat[;e.

o6[AßouXo;, 6, 9?atbgeber.

ou[j.;j.ayia, Tj, 33ünbnif5.

ouix[xaxo? 2, mitftreitenb ; subst. SKit*

ftreiter, SSunbeögenoffe.

oüaTToi?, naaa, Tiav, gan3, alle jufam'

men.

ou[ATiTjYV'j[xt, füge jufammcn, macfie ge«

rinnen.

o!j[ji7:(v(u, trinfe mit.

su[XTriT:x(D, faüe, treffe jufammen; aufj.-

TtETTxet, eö ereignet fid;.

o'j[i.7t:ov£uj c. dal. arbeite mit (Sinem,

êlfe, fteê bei.

o'jijLiipaxxu) c. dat. tbue mit Sinem ge=

meinfcâftlic^, betfe.oufAcpsptü, trage mit, bin nü^tici^.

o'jaîopd, 7], (greigni^, befonberS Un^-

fa'a, Ungtücf.

o6v ^rä)). §. 164, 2.

auvaYu>v(Co[j.at, fcim^jfe mit.

cuvatpo|j.ot c. gen. nebme Sêif.

ouvaiT6XXu[j.t, richte gugleic^ mit gu

©runbe; Med. gef)e sugleic^ mit

@inem ju ©runbe.

ouvapjj.6Cü), füge jufammen.

c'jvSitTxvo;, ö, Sifd^genoffe.

o6v5s(j[xo?, 6, 58anb, Äonjunftion.

ouv5taxptßü), bringe mit @inem bie 3eit

(juvet[jit, Inf. auvEivat, bin jufammeu,

gei()e um mit Sinem.

o'jvei[xi, Inf. ouvi£vai c. dat. torame

jujamraen mit.ouvE$oij.ot6iu, gleici)e axx^.

ouv£7ii5£5cu[j.i, gebe jugteic(); ergebe rpic^

mit 2Inberen einer <®aê.

ouvEpYo? 2, plfrci(^; subst. ®e^ü(fe.

ouveai?, ecü;, t), einfielt, SSerftanb.

ouvexo; 3, berftänbig.

ouvt]i}eic!, Tj, Umgang.o'jv&d-Tüi, begrabe jugteid^ mit.

ouv&'/jXT], -fj, S5crtrag.

ouvtTjf+t, berfte^c.

ouv{gx7][j.t, fteüe jufammen; Med. ber*

fammele, bereinige, bringe gufammen.

ouvv^w, fînne, tocbe jufammen.

ouvoiSa, roeiß mit, i\}.wTw^ bin mir

bewußt.

ouvxdxTtu, orbue.

ouvxpE/u), taufe mit (äinem jufammen.

o'jvx'JYy«v(u, treffe jufammen.

oypiY^, YT^'' "î'îvtenfliite.

oupECcu (aupExxco), pfeife [Sâr. g. 105,

2.].

o6pu>, jietje [§. 115.].

auaxr)V£(u, effe mit.

acpdû), ocpdTxcü, fd}Iac^te [S^r.§.105,2.].

ocpaTpa, -f,. 33aÜ, Äuget.

ocpdXXtu, mad)e Utanten, erf^üttere, täu^

fcê [§. 113.].

ocpsTs, (Sebrauc^ §. 169, 5ä. 2.

ocp(YY"J, ftûüre [§. 109.].

acpoSpa, Of/?7. fe'^r.

acpoSpo; 3, heftig.

ocp'jCu), »aae [Sbar. §. 105, 2.].

ayciiu, laffe nat^, öffne [§. 98, a)].

otbCiu, rette, er^tte [Pf. M. ob. P. o£-

awapioct; A. P. âcöihjv.j.

ocJüfJia, axo;, x6, Äör^)er.

ocuxTjp, f,po;, 6, 9tetter [SJofatib §. 34,

2t. 1.].

ou)XY]p(a, 7], 9tettung.

ocütppovEU), bin gefunben .?Serftanbe6,

bin bernünftig,befounen.

o(ucppo(j6vr], Tj. SefDnnenf)eit, einfielt,

Sefdjeibenbeit.

ou)9pu)v 2, bon gefunbem SSerftaube,

bernünftig, befcnnen.

T.

TaXdvxov, x6, Satent (ein ©ctbic^t).

xdXapos, 6, Ä'örbcên.

xdî;, Etoc, 6, 9ieiê, Drbnung.

xaTTEtvo? 3, niebrig.

Tairetvoco, erniebrigc.

xapÄxxu), beunruhige, berJbtrre, ,cr*

31C (13nec^t[(^-J)eutf$e§ ©orterncrsctc^mf.

Tapay-/), tj, SJeriuivruiig, Unvut;e,

®d;re(fen.

TC(TT(o, fteffe, orbne [§. 109.J. .

xaüpo?, 6, ©tter.

TaöxoXoYâ, t;, SBteberl^Dlung be§ ®e=

fagten.

Tatppoc, ^, ©vaben.

Ta;(a, «rf;7. fdûelT, Balb, tttoa.

rdôc, o'j;, t6, (Sd^neKigfeit.

Tayu, «</«7. fc^neff.

Ta)û?, £ta, 6, fc^nett [§. 51, 1.].

Tocuj;, (ü, 6, ^fau.

T£ (Encl.), uitb, t£ — t£, t£ — xa(,

jortxol — aU anä). ®t;nt. §. 178, 3.

TEtvu), f^Janne [Pf. xeraxa; A. P. dxd&Yjv;

Pf. M. ob. P. §. 115, b), 2t. 2.].

xefpou, quäle, fc^tüäcê.

xeTôs, ou;, x6, SKauer.

xexvov, x6, înb.

TEXeu-ctto; 3, leijter.

xeXs'jxdoj, enbige, fter6e.

xeXe'jxTi, T|, Snbe, Xcb.

xeXeo), botfenbe [§. 98, b)J.

xeXeoj;, adv. toötttg, öoöfommeit.xeXo;, 00% x6, ©ttbc.

x£[j.vco, fc()netbe, tl)etle, bertoüfle. [§. 117.]

xlpac, x6, SBunber [befl. §. 44, 2t. 1.].

xepTTto, ergebe; x£pTro[i.at c. dat. ergölje

mic^, freue mi^, cber itserbe ergoßt,

xcxpat'vw, fco^re [§. 111, 21. 2.].

x£XTt^, lyos, 6, ©ritte.

rsjyäop.ai D. M. evftnne, unterne^^me.

xlyvrj, r;, Äunft.

x£-/\(xYj?, ou, ö, Äünftler.x-/ix(o f.

@. 172.

xTiXöDi, «c^p. fern.

xtapa, 7], 3ûrbait.

x(8Yj|j.t, feê, lege; vojjiou; x(&£o9at,

©efeßc geben [§. 133.].

xtOTjVT], ?), 2tmme.

xtxxio, erjeuge, gebäre [§. 123.].

xtXX«), 5U^fe [§. 115.].

xifActw, e^re.

xtjXTj, ;[], @f)re.xif;.tos 3, geehrt, gefc^ä^t, fc^äfebar,

geachtet,

xtpicupeiü c. dat. êtfe; Med. c. acc.

räa;e mtc^ an Sinem.

xt[i.u)p£c(, T), ©träfe.

x(vü), büße, bejal^te; Med. räc^c, [träfe

[§. 119, 4.].

xtxpdo), bo'^re [§. 96, 2t. 1.].

xixpwaxu), toertpunbe [§. 122, 17.].

TAHMI [§. 135, 7.].rof (Encl.), adv. öerftärfenbe ârtifet:

ja, getrig.

xotyctp, xoiyapxot,. xotY^poüv [§. 178, 9.].

xoTo; 3, fo befcâffen.

xot6(;o£ 3, ein foldjer, fo befdâffen.

xotoüxos 3; foldêr [§. 60.]

xoXfidü), njage.

x66eu[jia, axo;, x6, ^fett.

xo^txTj. -fj, Sßogenfunft.

xö|ov, x6, ^ôgen.

xötto;, 6, Ort; 6 lAExaî» xotto;, ^'mi'

f(ênraum.

xoaoüxo? 3, fo groß [§. 60.].

xoxE, adv. bamal«.

xpa-cixo; 3, tragifc^.

xpdyo;, 6, S3o(f.

xpaytuoia, tj, 2^rauerf)3tet.

xpaTTEâ, Y]c, Tj, !£tfc^.

xpE-u), icenbe; Med. hjenbe mt(^; 2)

für mtc^, b. i. fcÎage in bie gluckt.

[A. Exps'W, -dfXTjv; ixp£cp&T]v; ^xpa-

7T6(i,Y]v, Ixpc(7t7]v; Pf. A. x^xpocpa; Pf.

M. ob. P. xExpaajjiat §. 102, 5, 6.]

xp^cptü, ernäbre, er3tet)e. [F. &p£(|iü); A.

1%'W; Pf. xETpocpot §. 102, 2; Ff.

M. ob. P. x£&pa|j.[xat ibid. 6; A. P.

IxpäcpTjv (feiten ^ÖpEcp&Yjv).]

xpEyw, taufe [§. 126, 5.].

xp£(u, sittere [§. 98, b)].

xpißü), reibe [§. 107.].

xptTipT]?, ouc,x6, ®reiruberer[beft.§.42,l);

2tcccnt ibid. 21. 4.].

xp[C(ü, 3Untfd;ere^ [Sljar. §. 105, 2.].

xpluous, TTooo;, ö, Sretfuß.

xpoTtatov, x6, ©iegeSjeicên.

xpoxro;, ö, 2trt, 2Betfe, Stbensart, Sâ-

ratter.

xp'jcpdXEta. •?), §etm.

xpucpT], :?), ©rfiteelgcrei, U)Jîgtcit, 2Setc^='

ticfjfeit.

xp'jcprjxifj?, oü, 6, fc^Jüetgerifc^, ©d^toetger.

xpü)Yi«>i nage. [F. xpü);o;x<xi; A. ExpaYov.]

xüYvdvuj, ereigne mic^, c. gen. treffe^

erlange. [§. 121, 16.].

xu[Aßo;, 6, ©rabtiügef.

xu7:x(ü,f(l;tage.

xupavvf;, loo?, -f], 2^^rannei.

x6pavvo;, 6, Stjrann.

xüpßTj, -f], ®ett>üt)t.

x'jcpXoa», madê blinb.

xij/Tj, Tj, ©dîdfal.

'Tdxtvöoc, 6, §âjintê.

üßp(C£tv c. acc. bin übertttüt:îg gegen

©inen, raißânbete.

@rie(i)if(^=3)cutfcê§ Sörteröerjeic^nif. 317

ißpioxri?, oü, 6, übermüt£)iger 9)ienfc^.

üyiatvcu, bin gefunb.

üoü>p,^t6, Söaffer. Se«. §. 47, 10.

uloj,ö, @o^n.ÜTraxoüu) c. dat. geôrdê.

ÜTrapytu, bin ba, Ijortjanben.

ü7rE^(oTr][j.i, entferne; Med. ftel;e ab.

ÜTTspccioiWiaxtu c. gen. fterbe für 3c=manben.

üTiEpay&rjjxai, betrübe mic^ fefjr.

Ü7tEpßo(>vXa», übertreffe.

ÜTiepßaafa, tj, Übermütig

ÖTtäp ^:ßrä^.\ §. 16G, 3.

üTTEpopauj, Überfeine, öerad^te.uTiEp'fptuv, ÜTiepcppov, ovo;, übermütf)ig.

ü7iTjp£T£tu c. dal. bin ju ©ienfte, [te(;e

gu ©ebote.

umayyioixai, toerf^^recê f§. 120, 3.]

üTtvos, 6, ®c^(af.

uTio, sub [Wdp. §• 167, 7.].

ÜTTOYpacp'/j, rj, Untermalen (®c^minfen

ber atugentieber).

ÜTioSeito? 3, günftig.

ÜTTo^Tjfxa, axoj, t6, haS Untergebunbene,@obIe, @ct)u{).

Ü7TÖi}£ot;, £1«?, 7], ©runbfa^.

ü7ro[j.£V(u c. acc. ertrage.

ÜTTocp^pü), ertrage.

uTToytüpEtu, jiebe ntic^ jnrüd.

üaiEpaTo; 3, fcigenb.

uaxEpo; 3, nadjfteênb.

ü(pa(vu>, »ebe. [Pf. ucpay'â; Pf. M. ob.

P. ucpaafjLo«.]

ü'io?, ouj, t6, §öf)e.

ü'Wu), crb'cbe.

üu), regne. fPass. mit a §. 95.]

o.

<DArQf.

la&E(u.

ccafvtu, jeige [§. 113.) ; cpat'vo[j.ai c. par-

ticip u. inf. §. 175, 2t. 3.

<pav£p6; 3, fid)tbar, befannt.

cpcxpixaxov, t6, §eitmittet.

caacxü), meine, bebau^^te. [§. 122, 18.]

cpaOXo; 3, fcÎecf)t, gering.

cp£too[jiai D. M. r. gen. fd()cne.

cp£va;, axoe, ö, 33etrügcr, ^^ral)(er.

9^piu, fero, trage, bringe [§. 126, 6.

n. §. 89, 2t.].

tpEiiyu) c. acc. fugio ; F. §. 116, 3; A.

scpuYOv.

tpfjfxf, fage. [§. 126, 7.; gtejion §. 135,8.]

cpödvu), fomme jubor, cum participio

(f. ®. 131, 1. u. §. 175, 3), £em^ûöbilbung §. 119, 5.

9&£(p(u, öerberbe. [§. 111. Pf.A. ecp&opa

;

Pf. M. ob. P. fcpSapfiat; F. P. cp&a-pTjao[j.ai u. A. 11. P. ^(pödpifjv in ber

Sebeutung: perire.]

cp&ovEU) c. dat. beneibe.

cp&ovo;, ö, 'iftn'o.

cpiaÄT], fj, ©dâfe.

cptXäv&poiTco; 2, menfcf;ennebenb, men«jd;enfreunbli(^.

cpÊcu, liebe.

cpiXfa, '^, greunbfcâft.

cpEXio; 3, freunbfcf)aftn(^.

cpiXoxEpoTjc, £?, getoinnfüc^tig.

cptXofjLoi &•/(?, £;, lernbegierig.

cpiX6^£voc 2, gaftfrei.

cpfXo; 3, lieb, grennb.

cptXooocpEU), ^t}i{ofo)3bire.

cpdoypTjijLOGuvY], •fj, @elbfu(i)t, §abfuc^t.

cpX6C(i), f^^ruble [Sbar. §. 105, 2.].

cpoß£uj, jeê in {^"'^'1?*; Med. c, aor.

pass. fürchte mic^, fürchte,

cpößoc, ö, gurtet.

cpotv(x£o; (oD?) 3, ^jnrûrn.

cpoixdtt), gebe bûftg-

cpovEu?, £iü;, 6, SJJörber.

cpovEutu, ermorbe.

cpovos, 6, SKorb.

cpopßTj, •^, SÖeibe, gntter.

cpop£(u, trage.

cppdCu), geige, madê fnnb, fage, f^Jredê

auö. [§. 110.]

cppT|v, £v6?, T(, p/ur. (pp£V£c, ©eele,

Sierftanb, ©efinnung.

cpp{a5;(u, fcânbere [§. 104, 2, ß.].

cppovEcu, benfe;

(Asya cppovEu), bin [tolg.

cppcivtfxoc 3, tterftänbig.

(ppovxtCo) c. gen. forge, trage ©orge, be*

flimmere mid> um ©ttttaS ; c. acc. benfe

über etlüaS nac^, finne. [§. 83.]

tppovxfc, loo;, ij, ©orge.

cp'jXaxTj, Yj, SBadê.

(puXa^, axo?, 6, SBäc^ter.

cpuXdxxu), beiüacê; Med. c. acc. ^üte

mic^ bor SticaS.

(pöar^\).iu., axo;, x6, §0U(^.

cp6at;, £(u;, tj, 9iatur.

cpuxEüu), ^jffanje.

cp6(ü, ergeuge, bringe lêrtoor; /?^r/. bin

geloorben, bin ba, bin befcâffeit.

cpiuvEüi, ti3ne, rebe.

cptuvT], T], ©timme, <Bpxaä)i.

tptup, cptupo?, 6, ®ieb.

cpwpduj, fteble [Semûöb. §. 96, 3.J.

cpcJü;, cpcüxos, t6, Sic^t.



318 ®riecîf^=2)eut[(ê^ 2öörtevüeqeic{ini§.

X. XPcvos, 6, 3"t.

)(puaiov, -CO, ®oIb.

Xafp«) c. dat. freue mtd^ ilêr @thja8 XP^^°S' % @oIb^

[§. 125, 23.]. XP"°"« (oÔ^ â(^), eov (oüv), golbeit.

5(aX(iü), laffe naä) f§. 98, a)]. XP"^H-^' °''^°'i "ô^ §aut,

XotXETtos 3, läfttg, |cf;lt)er.'

XP'"'^'''^!;^'' f'iröe [§. 139, c) 4.].

XaXs7T(ü;, adv. jc^tüer. X"^P"' "^^ ?anb, ©egenb.

XaXtv6c, 6, 3Ü3eI. X*"P'') ^^'^' ^- g^"- getrennt.

âXxöc, 6, @rj. X^^P'^tôsi ö, Trennung.âXxeo? (oü?), eä (tj), eov (oüv), eêrn.

Xapiôfj-at, n>tnfaf)re, ertoetfe eine @e» qr

fäÖtgfett.

^(zptc, tToc, •/;, ©efäaigMt, SöoÎtât, ^«ui" c- g- berüfjre. [Pass. mit a §, 95.1

®an!, 9tnraut^. «lôc«), reibe. [Pass. mit o: Äontr.§.97, 3.]ôtaxu), tûe bcn 9}?unb auf; Pf. gaffe ^£Y«j, tabele.

[§. 122, 19.]. cpEüoopxo? 2, meineibig; xö 4'£tj8opxov,

X£t[A(i)v, (üvo?, 6, SSinter. SJteineib.

Xe(p, poc, •^, §anb. ®eff. §. 35, 21. 2. 4'^'JSO'i o"?> "^ö, Süge.

Xeipoofxai, Bejhjinge, bänbige, unterjodê. >|'£'jaT7j;, ou, ö, Lügner.

xeXtowv, ovo?, •^, @c()toalbe. ®ett. §. 35, 'l'euoiu, belüge, täufdê: Med. lüge.

2t. 3. [§. 110.]

yiw, giege [§. 116, 2.]. Wv, (J^-rjvös, ö, 2BeS))e.

7'irjp6ü), bertnaife, beraube. ^^cptofxa, t6, 33efcÎuß.

ypk,adv. geftern.

'^^Th'^ ^^®ee(e.

)(i)u)v, ovo;, •i^, (Srbe.4'"^X°^'

°'-'^' ''^°' ^älte.

XtTU)V, CÜVOJ, 6, 9to(f.

yttuv, ovo;, i^, ®c^nee. qXOEu;, 6, ajfag [befl. §. 41.].

pfpsio; 3, bom ©cîüeine. 'QtoT| (üj5ti), •?), ®cfang.

XoXoofiat, gürne. cL&lio, ftofê [§. 124, 4; 2lngm. §. 87, 4.].

yoXor, ö, ©rimm, ©roß. u)x6;, sTct, 6, fc^nelf.

yopsücu, tauge. üj[xos, 6, ®cf)ufter.

yopo;, 6, Sanj. tüv£0|j.a[, faufe. [Sütgm. §. 87, 4. ißgl.

you), fd;ütte [Pass. mit o §. 99, 3.]. npfaa&rzt.]

Xpaou.ai (D. M.) c. dat., utor, gebrauche, tuvto; 3, fäuftic^ ; xcc (uvta, Sßaaren.

bebieue mic^, beâubele, begegne, geê ü)6v, t6, ovum, @i.

um. [§. 96, %. 2. u. §. 99, 2t. 3.] liic, ^rä|). «r/. ». 165,3; b afj§. 180, 2)

;

Xpdcu, gebeOrafet [§. 96, 2t. 1 ; Äontr. b am i t §. 181; »ie, alö §. 183,2, a.;

§. 97, 21. 3.]. n)ei( §.184,1; tüie, fon)te§.187;XpE(a, \, ??otb; 2) Umgang. beim ârtigi^je §. 176, 2t. 2.; w; xd-

Xpri, man mug [§. 135, 2.].X'"''^"'

quam celerrime; bei 'â!s)\iv.

ypfjtcu c. gen. bin bebürftig. ungefähr.yp-ri[i.a, axo;, x6, ®acê; plur. ®etb, w; av, ®tjnt. §. 180, 7.

Sßermbgen. uiSTiEp, adv. tuie. @^nt. §. 187, 1.

yp'/ictjj.o; 3, brauchbar, nüÎi^. iujte, conj. fo baß. ©^nt. §. 187, 1.

yp7]a[xoG6vT|, 6, 2)ürftigfeit, 2Irmut. w'^^Xsta, '^, 9Juên.

ypTjaToc, nüt^tic^, brau^bar, gut, brat». (ücpEXstu c. acc. nüê.

ypiü), ftecê, riê, u. xpicu, beftreic()e, falbe wcpEXtfAo; 2, nüÎic^.

[Pass. mit a §. 94, 1. u. 95.]. tu-i;, (Ltto;, ^, ©eftd^t.

êutf(^- @rie(îf(ê§ 2Sövtcrt»crjet$mf

.

319

11. |etttfd)-(ßricd)ifd)e0 DarterDeoetdjm^.

51.

2(6enb, 5e(XY], tj.

aber, Ss; = sed, äXXa.

ab\aUen, A. 11. A. b. dtcpt-

oxavat.

o6ge[;ärtet, xapxEptxo? 3.

oblatten, Ei'pYetv, «TTr/siv

c. gen.; = abtoe^veii,

(i(A6vEai}at.Slbfomme, I'xyovo«;, 6.

aBmarfc^tven, dxoTpaxeue-

o9at.

aBmüêiT, ftc^, \xoy%zv/.

abxd\(\\,opi).ä(!âi,6.rApyz-

abfd^tffen, ixTrXsiv. [cj&at.

al6ftatteii,2)anf,<(7:ooto6vai

âpiv (burc^ bte Xi)at).

abtrünnig machen, dcpt-

OTctvat.

ablüed;felnb, Iv [jÊpst.

abt»el)ren, du.'jveiv ; = ab'

lâlten, dXeêo&at.

abtoenben, äTroxplTcetv.

abtüefenb fein, äTrelvat.

3lc^t,ficîn2tcf;tne'^men bor

Sern., EÜXaßETffSaf xiva.

atzten, ctiSElaOat [§.98,b)]

;

anf S'tn:?.ad;t.,axo7rETv xt.

Slc^tnng, aspa?, x6, nnr

Nom. u. Acc. ; ^. âbenbcr, atöstadai xtva.

Slder, «Ypo?, 6.

Wbler, dsxoi;, 6.

a^nen, ÜTioTrxEuetv.

2if)re, GTdyjjc, uoc, 6.

21[fro^}oIi§,dxp67ToXtc,Eco?,Tj.

afbern, xEx'jcpcuafvoj 3.

alte, 7ravx£;,7rä(j<x!,7rdvxa.

attgemein, xotvo? 3.

allein, [jôvo; 3; adp.iJ.ö\o^.als, oxE ; nad^ b.Äom|)ara=

tibei^' ; al8 auc^, xat - xa(.

alt, Tipôßus, Etcc, u ; = feit

ianger3eitbeftef)enb ob.

ebemalig, TiaXaios 3;

bie2i{teren,T:pEaßuxEpc[,

YEpatxEpot; alte ^rau,

Ypaüc, -^ [§.4:1.].

Slltar, ßtu[i.6e, ö.

SlÎter, Y'^P^^îtô

[§• 44.].Stltern, y^vei;, £u)v, ol.

altern, -(r]pdüxti'j.

atternb, ntd^t, cxytip«>;, wv.

Stnbenfen, (j.v/][Air], t]; 2)ba8

hjoburc^ b. 21. er'âlten

tüirb, ü7i6[/.vTj(i.'x, x6,

anberer=alius,aXXo?,Y],o;

= alter, ?xEpoc 3.

Stnfong, äp-/-/j, ^.

anfangen, (StWaS, ntit (St^

toaS, ap-/E(:i}at c. gen.

ob. ölkö, i'A. c. gen.

anfiif)rcn, f,Y£to&at c. gen.anfüllen, ^tA-t7TXdvatx{x[-

vo?; angefüllt, [aeoxoc 3,

c. gen.; angef. fein; ye-

[AEtv c. gen.

angeboren, £[jicpuxo? 2.

Slngelcgcnêtt, T:päYfi.a,x6.

angenel^m, -^,56?, ela, 6;

angreifen, îrtxt&Eo&at c.

dat.; imivai c. dat.

Singriff, 7ipo?ßoXTj, ^.

anbi^ren, dxpoäa9ai c. g.

anftagen, @tnenh)egen@t=

tt)a8, YpdcpE0i)at,5ta>xEtv

xivct xivoc

2tnfiäger, xaxTjYopo?, 6.

anlegen, §anb an StlcaS,

iTTi/Eipciv c. dat.; adj.

verb. ^TTt/Etprjxdov.

Slnmntb, y/ipt?, ixo;, y).

anmnti}'u],ädv.imya.piTmi;.

annel;men,3£/Ea&a[;=bil=

ligen, är.oht/_taâ.i ;=

glanben, 'J7:oXa[j.ßdvE[v.

3lnnebmIi(^teit,xEpTiv6v,x6.

2lnfel)en, eIoo?, x6 ; =äußere ©eftalt, iUa, t].

anfel)nlic^, i^toXoYo? 2.

antreiben, rrpoxpETTEtv.

antreten, bie .'perrfcâft,

xaxatjx^vat E^jßaaiXEtotv.

anbertranen, imrpiTzzi'^.

antt)efenb,7Tap(ov. oüoa, 6v;

ivECXü)?, Uta, oc.

anjiel;en, d[i.cpt£vv6vat, iv-

SuEtv xtvd xt.

Slrbett, rovo?, 6.

arbeiten = tbun, ^py^Ce-

a^m ; = üiben, daxEiv;

mit 9Küê, ttoveiv ; mit

bem 9'Jebenbegriffe beö(5rmüben§, xdfxvEtv.

Slrbeiter, ^pYaxr]«, oo, 6.

arbeitfam, ttoXuttovo? 2.

arm = ni($t reid^ (pau-

per), TTEVT]?, T]xoi;, 6, -f);

=mendicus,7r-(o-;(6c3;

= nnbemittelt (inops),

«TTopoi; 2.

arm fein, Tt^veo&at, ttevt]-

TEUEIV.

Slrmbanb, 'l^sXXtov, x6.

Strmnt, TTEv'fa, fj ; f.b. a.

Sürftigteit, ypiâpioau-VTf), 7j.

2trt,xp67T:oc, ö; bon ber ST.,

xotoüTo? 3 [§. 60.].

Strsenei»iffenfrf)aft, (axpt-

X-?j iTTiaXTjpiYj, Tj.

Strjt, ^«xpo?, 6.

atbmen, d[x7:vErv.

aucf;, xat ; aud^ nic^t^ 0651

;

anc^ jvenn, xaUdv (xav)

c. conj.

aufbrecben, b. §eere, 6p-

fj.av, 6p[j.äa&ai c. aor.

pass., dvaCEL»Yv6vai.

aufgeben = fat)ren laffen,

dcptdvai ; = bergweifeln,

an (Stlpag, iKO-(if^<ä-

axEtv c. acc.

auftêben, ai'pEtv.

aufîjren, TTGtuEa&at; anfti.

laffen, TrauEiv.

auflijfen, oiaXuEtv, Xueiv.

anfmuntern, TrpoxplTTEtv,

Tipotp^TiEaâi.

anfric£)tcn, öpftoüv, dvtoxd-

vat, dvaxi&Evat.

2tufrnl)r, axdat?, £«>?, tj.

auffd^reien, xpdCsiv, dva-

ßoäv.

auffegen, iTitxtölvat.

anf [teilen, dvtoxdvcti; bon

©olbaten, xdxxsiv.auftragen , 7rpo?xdxx£iv,

£vx^XXe[v c. dat.

auftt?acf)fen, aü|dv£o8oct

c. aor. pass.

aufl'oiegeu, dvxd^tov sTvat

c. gen.

aufjäl)len,xax'xp[»{AEi0i}at.

2tnge, 6cpi}aXix6;, 6.

StuSbaner, iYxpdxsta, ^.

auöeinanber gelten,Biocxpf-

vEo8at c.a.p. —laufen,

SiaSiopdaxEtv ; — legen,

otaxt&Evat; — [teilen,

320 !l)eutfd) = ®ric(J;i[d)eg 2öürtert)ei*jeic^ni§.

auögelên, eS gef^t mir ©t»

JüaÖ aus, ir.iXBlnzi p-i xt.

au8l;arrcn, rapafji^veiv.

außlöf(^cn, aÊvvüvat, cxiro-

aßsvv'jvat.

auSIcfcn, «TToX'jEtv.

auöretcf;enb fein, Ixavü)?

eyetv.

ailSncf;ten, otaTipaTTeaSai.

auöfagen, dxcpat'veiv.

auefcîden, ^x-£[j.-£tv.

au§i(^rt)etfenb,ä7,6XaoTo?2.

auöfiniien, [irf/_a\äa%ai.

D. M.

außer, ttXtjv c.gen., /(«pf;

c. gen., S6oJ c. gen.

2(uf3ere,baö,ayT,p.aTa,Tcov.

äufjern, ä7roO£txv6vau [td.

auBcrorbentlid;, «f/??. ost-

öußerfter, e--/otTo?3. [vüj;.

auöftcjên, TTpoi£o>}oct.

fluötrinfeu, ^xTrivstv.

ausüben, i^spYdCEa&ai.

auö3ettf;nen,[ic()lôr(Sinem,

otacpEpEiv c. gen. [ö.

Slutobtbaft, a'jtootSaxTO;,

33.

33acf[tein, -X(v9o;, ou, tj.

Babcn, ftd;, Xo'jea&ai.

balb, xdya, xayü.

33al{, ccpatpa, f|.

SSarBar, ßdpßapoc, ö.

S3au, otxooofjnfjac;, £U)?, yj.

33au^, Yoo'TQp, xpös, r,.

Bauen, xTfC£iv, lopuEtv ; ein

jpauS Bauen,oixooo[j.£iv.

33aum, oEvSpov, t6.

sPecêr, x6t:eXXov, t6.

Bebenfeu, TrpovoEtv.

Bebienen, [i(^ einer ©acê,

ypâ&af (D. M.) rtvi.

Bebrängen, iY'^^'«'^«^ c. d.

BebürfeUjOEiaOat c.g.D.P.;

eäiBebarf,S£t(c.a.etinf.).Bebitrftig fein, /pt^Ceiv c.g.

Beeifern fic^, arEuSeiv.

Beenbigeu, xctrazauEtv.

Befaffen, fic^ mit ettoaS,

drTEo&ai c. gen.

Befehlen, xcXeÜEtv ; = auf=

tragen, ^vteXäeiv u. dv-

TE>v)v£a5}ctt; »om iêlb*

lêrrn, 7:o(paYY^X>wEtv.

BefeBUgen, xeXe'Jeiv.

Befeftigen, TEtyfCEtv.

Bcftnben [id;^ gut, fd;Iec^t,

u.f. ID., E'j, xaxüis l'yEtv

Beftecfen, jAtatvEtv.

Beffeifîgen, [ic^ einer ®a»cê, äoxciv Tt.

Befreien, d>.E'j&£po!Jv ;

=freif:precên, äTroXÜEtv.

Befrcunbet, rjtxEto; 3.

Befürd)ten, cpoß£ta&at c.

aor. pass.

Begegnen, dr.i\Tä\ c. d.;

= auf (Sinen ftoßen,

7:po;T:l7iT£iv c. dat. ; eS

Begegnet, ouiJLßatvEt.

iBegierbe, ^Tct&uijLia, yj; =©rang,

öpix-ri, t,.

Beginnen, T]YEla8ai c.gen.

Begraben, OdTixEtv; jugleic^

mit, a'jvSdicxEtv.

Bcbau^ten, cpdvai.

BeBerrfcên, xpaxElv c. g.

BeBer3t, «</p. -^z^âidii.

BeBütfüd? fein, üttyjpeteIv.

Beibe,du©u> [§. 68, 3t. 2.]

3?eiftanb,' f. §. 164, 2.

-13ei[tanb leiften, ßoT,dETv.

BeifteBen, TKxpaaTfjvai; =Betfen, o'jijirovEiv c. d.;

aBtüebrenb, BeifteBen,

djj-jvEiv c. dat.

Beifên, odxvEtv.

Bcitvct^nen, -po;Etvat c. d.

bct'annt,5fjXo?3, cpavEp6;3;

Befanntmad;en, ot]Xoüv,

dxcpaivEiv. [vd Tt.

Befleiben, d|j.cptEvv6vai tt-

Befümmcrn, ftd) um dfm.,«>Povt(Ce[v c. gen.

Belagern, TioXtopxEtv.

Bemächtigen,

[i(^ einer

©acê, xpaTEiv c. gen.

Bemerfen, aia&dvsa&ai (D.

M.) c. gen. ob. acc.

Bemitleiben, dÄEocipEiv, 6Xo-

CpUpEaöctt, ofxTEipElV.

Benefjmcn, fi^ B. gegen 3.,

ly Etv c.adv.etdat. pers.ob. Tipos c. acc.

Beneiben,Sinen umStnâS,

cp&ovEiv Tivi Tivo;.

ißenuönng, yp'rjai;, ecdc, •^.

BeratBen,fid), ß&uXsuEa&at.

BeratBfd;Iagen, ßouXEue-

c&at.

BerauBen, oxEpEtv, d-ooxe-

pslv Ttvd Ttvo; n.Tivo; ri,

d',pGtipEtai}a(

Ttvdxt.

Bereichern, ttXo'jxiCeiv.

Bereit fein, l&sXstv.

Bereitwillig, aäv. irpoOu-

S3ereittDttttgfeit, 7tpo0u|j.(a,

Bereuen, (ji£xapLeXEa&at D.

P., ob. imperson. {ae-

TttjAEXEt fAO( TtVOC.

Serg,opo?,ö'j;,T6; Xocpo;, 6.

Berühmt, cpavEpo; 3, lv8o-

$0? 2; fein ober tcerben,

EÜSoXtfJlElV.

Berüt)ren, aTTTEoSctt c. g.

Befäen, oTiEfpEtv.

BefcBäftigen, ernftlic^ Bc*

fc^äftigt fein mit (Sttt»a3,

OrOUOdCEtV TTEp( Tt.

Befcîm^fen, XL»[j.a(v£a&at

c. acc.

Befc^üe§en, y^y''*"""'*''''! ß^«

impers. ooxeT [i,ot.

SSefc^lufj, <l>r^^>iQ\xa, t6.

Befc^reiBeu, a'jffp'iîti^.

Befd; IV erlief, dpYaXEo; 3.

Befeên, eine Stabt, TiEpt-

xaÊCEoâi [§. 125, 13.]

TToXtV.

Beftegen,vtxävc.acc.,xpa-

xEiv c. acc.

93efi^, xxT|[j.c(, x6.

Befitjen, xExtrjOÖat ; = Be*

rt)oBnen, viixEo^cxt.

58efignng, xx-^fj.«, x6.

Befonnen, atucpptuv, otü-

cppov; B.fein, atuspovstv.

33efouneuêit, ouxppoauvT],

Beforgeu (= fürchten), oe-

ootxEvai; Beforgt fein,

cppovxtÊtv c. gen.

Beffer, adv. [AäXXov.

Beftänbig, Sitjvextj?, ii.

Befteigen,dvaßatvEtv l-^c.a.

Beftelten, xaÖtaxdvat.

Befter fein, dptaxsuEtv.

Beftimmen, öpt^^tv.

Beftrafeu, C-i]['-io'J\, xoXd-

Ceiv.

Beten, EtüyEo&ai c. dat.

Betraditen," axorrstv; =fcâuen, öctupEiv.

Betragen, fiî gegen Sem.,

TtpO(;cp£pEOt)at xivt ober

Tnpo; xtva c. aor. pass.

BetrüBen, XjtceIv, fic^ B.,

X'jTTEio&at c.aor. pass.;

über ©trtiaö, acc.

Betrügen, i^ci.r.arö.\.

BeunruBigen, xapdxx£tv;=

Beläftigeu, ivoyXEtv c. d.

Beurtf)eilen, xp{v£[v,5taxpt-

T)i\ii\6) '- ®ried;{fd;e§ 3öörtert)er5ei(^m^. 321

SSeute, Xe(a, % [u. 2t.].

feeöor, 7:p(vJ§.183, 3, b.

fcetoadên, oia^puXaTTetv.

beica^ren, (puXaxTetv; =babet bleiben, i[ji|xlveiv

c. dat.

betcegen, xtvetv; fic^ b.,

xtvEio&ai c. aor. pass.

93ett)egung, xNyjoi;, e(ü;,7'j.

bettjetnen, xXafetv.

SSeJüciS, T£x|A-/jp[ov, t6.

betüirfen, TipatTeiv, tioieIv.

betoo^nen, o^xeiv.

beh>unbern,daufActCeiv.

belDunbernSrDÜrbtg, &au-

fAaaxoi; 3.

bewußt fein fi^, ouvst-

0£vat lauT(J5.

bejengen, fiap-upelv.

bilben, TratSeüetv.

ißilbâuerfunft, dvSpiav-

TOTTO'tia, -fj.

53iIbfäuIe,ävopia(;,avTo;,6.

S3ilbung, T:atS£[a, \ \ t.qX-

5£ll3t;, £(U?, -fj.

bis, £U); ; biö jn, [x^/pi

c. gen., £(? c. acc.

53itte,5£Y)ai5,£u)c,'îi^üyTj,Tj.

bitten, Ixeteueiv c. acc,

SciaSoci c. gen.

SBIatt, cp'jXXov, t6.

bleiben, [xeveiv, ota[j,£V£tv

;

fteên bl., Ü7T&[ji.£V£tv.

bleich, wypos 3.

blinb, TucpXö? 3; blinbmachen, xucpXoüv.

S3Ii5, äaxpaTiT], '^.

blühen, ftdXXEiv ; = ftar!

fein, ^(^pwadai [§.139,

c) 2.].

Sinme, äv&o;, ou;, x6

;

av&£[j.ov, x6.

53Iüte,dxfjLTi,Tj;av&£[xov,T6.

SBlnt, alfjia, axos, x6.

SBiJcfdên, Iptcpos, 6.Sogen, xoôv, t6.

Sogenfnnbe, xoîxt], •?].

ißogenf(^üê,xo^6x7]c,ou,6.

böfe, xaxö; 3; böfc fein

(5inem,ay8£o&at(c.aor,

p.) c. dat.

^Bote, aYY^Xo?, 6.

«otfâft, dtYY£X((x, -f).

brab= ernft, aTrouSaTo? 3

;

nii^ltc^, ypTioxo; 3.

i8rat>êit,xaXoxäYa9ia,T).

brecften, ÖpauEiv.

brennen, «Troxalsv.

bringen, xo[j.(C£iv ; = tra=

gen, cp^pEtv.

S3rot, apxos, 6.

iörilcfe, eine S3r. fcÎagen,t,z\i-\'ihâK\ über, acc.

S3ruber, äo£Xcp6?, ö.

brüften, fic^, äYdXXEo&ai

c. dat., Yot'jpoüoftat;=fic^ n?orin f(î5n ftnben,

^YâXXcuTTtCEoSat.

i8uc^ftabe,Y pd|Jifj.a,axos,x6.

iöül^ne, oxYjVTj, ^.

S3unbeSgenoffe,<j6(A|jiayos,

ov.

53ünbniJ3, cu[j.[j.ay(a, :?].

iBurg, dxpa, yj.

^Bürger, iroXtx-r]?, ou, 6.

bügen,dTtox(v£tv; ©träfe b.,

SiSovat xtfJKüpiav.

6.

S'ârafter, xpoTio;, 6 ; -/^dos,

3).

®a (quum), oxe, ^ttei.

bamals, xoxe.

bamit, tva, OTTü);, tö; [§.

181.].

baneben fte£[en,Trapioxdvat.

2)anf, xdptc, tfo?, t] ; 2).

roiffen, ydpiv stoEvat.

2)anfbarfeit, EÜyjxpiaxfa,'^].

bann, IrEixa.barreiên, ^TrapxElv xtvi

xtvo?, Ttctp^yEtv x( xtvi.

barunter fein, ÜTiETvat.

bafein,7:ap£Tvai, ürcdpyEtv.

ba§, oxi, d)?; nacf) ben

2tu6brüdten ber ûrc^t

|jiTl(ne); = bamit, ä)s,

l'va, §. 181.

babontragen, l$a(p£o9a[.

bemütîgen, xaTiEtvoüv.benfen, cppovEtv, voeTv; =

nac^benfen, XoYtCsîât;

= t)or£;erbebenfen,7rpo-

voeTv.

®enfmal, xutto;, 6 ;= Stn*

benfen, (xv7][x<x, x6.

benn, y^P (ftef)t nac^ bem

erften Sorte b. @aêö).

bennoc^, öV«"?-

berfelbe= idem, 6 auxo;.

beßbatb, 5id xoüxo.

beutlt^, cpavEp6s3,67iXo;3,

oacpTjs, i;.

Sid^tfunft, TiofTjai?, ECüc, tj.

®ieb,xX£7rxrj?, ou,ö; cpcup,

9ü)p6;,ö ; xXu)'];, (uTr6?,6.

biebif(^, xX67H|jio; 3.2)ieb[tat)I, xXotitj, tj.

bienen, SouXeueiv.

2)ienftieiftung,&EpaTre(a,7].

2)orf, xtupL-rj, •?].

bort, ^/C£t.

brängen, in (StiraS, th-

Ü)8£tV.

Sreifieit, xptd?, doo?, ^.

bringen, in @tix)a8, e^;-

TClTTXEtV £?; XI.

buften, oCeiv.

burcâug, Tidvxu);, ßrfp,;

burct?au8 fd)Iec^t, TrdY-

xaxo;, ov.

bnrc^boi;ren, xp'jTiäv.

3)urc^gang, ndpoSos, -f].

burcf;geben, otlpy£o&at.

burc^glü^te SJiaffe, Stdiiu-

pos [j.65poc, 6.

bnrc^graben, otaaxdTtxEtv,

5lOpUXX£lV.

burcbtt>anbe(n, 7:Ep[7rope6E-

a%a[ xt c. aor. pass.

Sürftigfeit, driopfa, yj ; =SJJangef, oTrdvt?, eu)?, ;?).

Surft, Si'lô?, ous, x6.

bitrften, ot']^f,v.

burftig, auo; 3.

(5.

(Sbenberfelbe, 6 «6x6? [§.

60, 2r. 3.].

ebenfotoief, xoaoüxoc 3 [§.

60.].^

(aber, xdirpoc, ö.

(Scô, Y,ya), oü?, T].

ebel, dai-IXoc 3; treffüd^,

xaXüc xe xai dYaSo?;

adv. Y^watü);.

©belftnn, YS^vatoxT);, 6xi]-To«, ;),

ef)e,7rpiv[§.183,3.u.2r.].

eêr, cp&dvw c. part.; f.

@.l31,l),u.§. 175,3.

S^re, x[(i.Ti, r\.

e^ren, xifj^äv; ^= colere,

&£pa7rE'j£iv;i=:toere^ren,

S^renbeêigung, xt[j.Ti, -r].

(S^rengefcênf, y^P*^'?"^"^

[§. 44, 21. 1.].

(S^rfurc^r, aôw;, oüc, •?]

;

(S. âben bor, aJo/uve-

322 2)eutfd) = ®riecf)ifcêö üöörterüerjeic^mf

.

e^rltebcnb, cpiXorrfio; 2.

@ib, opxo;, ö.

Sifer, Qnouh-i]fy =3)rang,

etfrig, oTiouoaio; 3 ; aav.

aTzouoaiuii\ eifrig fein,

oTTouSdCeiv.

eigen, tStos 3, otxeto; 3.

Sile, otto'jS-/], 7).

eilen, oTreüoetv.

eilig, adv. 5ii tayous.

einanber, oKXr^kwv.

einbringen, xaraoüeoât.

@tner, irgenb@.,TU(Encl.)einfach, i-XoD?, ^, oüv.

einfallen, tk^dlXti'^.

einflöfên, Ivxt&evat.

eingebenf fein, [i.£[Avfi(j&at

c. gen.

einige, evtot 3; einige —anbere, of [x.h — ot 5e.

©infommen, T:p6so5oc, ij.

einmal, a7ra$.

einneljmen (j. 58. c. ®tabt),

alpEtv ; eingenommen

toerben, äXtaxeo^^cti.

einpflanzen, ^[xcp'j-reuEiv.

einri(f)ten, xaxaaxeuaCeiv.

(Sinfamfeit, ^pTjaf«, -ri.

einfc^tagen, einen 2öeg,

rpiTzz<3%ai ö56v.

einjcÎiefien, xaTaxXefeiv,

xai}e(pY£tv.

(Sinft^t, ouvEotj, EU)?, "f];

= S3efoiinen^cit, auj-

cppoouv-r), -J].

einft, TToxe (Encl.).

eintauf(ên,ävTixaTaXXaT-

(Sintrad^t, ö,a6voia, }].

etnträcf)tig fein, ö[jiovo£Tv.

einüben, äaxsiv.

Elfenbein, iXecpac, avTo?,6.

(Sm^fang, in S. nehmen,

Xa[xßdv£iv.em^jfangen, Xafipavstv;

SBoÛtiat, £5 ^raiyeiv.

€m))ftnben, aâ&dvEot^ät c.

gen. ob. acc.

Snbe, teXo;, ou;, t6; =@rän3e, Tiepas, ctTo?,T6

;

= 2luSgang, j.^ö. eineS

Sriegeö, xaTdX'jot;,Etus,

entfernen, ftc^, d:raXXdT-T£aSai c. aor. 2. p. ; ent^»

fernt fein, äTreÊiv c. g.

entfliegen, iTtocpEuyEtv ca.

entgegen, entgegengefe(jt,

^vavrfo; 3; entgegen

getjen, äTrav-äv a. dat.;

—laufen, ixpocTpiyEtv;

—fteßen, fic^, üttoÖty]-

vat c. dat.

entge'f)en, ^^ê'^yeiv c. acc.

enthalten, fid^, aiziizcâi

o.g.; man muß fic^ entf).,

ÄÊXTEov iotfv ; ent(}af<

ten = in fid^ faffen,

youpEtv, EyEtv.

entâltfam, ^cxpctTT)?, e;.

ent()iiGen, ^xxaX'jz-Etv.entlaufen, dtuoStSpdfjxEtv

c. aiT. [vd Tt.

entreijjen, icpatpETarJai xi-

(SntfcÎuß,ßouX£U(jia, axo?,

x6.

entfi^riejjen, cptjvcn [§.142,

entftelên, Y(YVEaiJott. [10.].

entit>eber — ober, r^ — t].

entmilbern, ilTjixEpoüv.

(SÔÖ, E7T7], xd.

erarbeiten, iÊpydCEo&at.

erbitten, ^SatxElai»at.

Srbbeben, cjEtofAo;, 6.

(Srbe, y-fj, t].

ereignen, ficf), TrpoiTrfrtTstv,

au[^.ßa£v£tv, au;j.Ti:t7rx£tv.

(Sreignig, cupupopd, •^.

erfahren = comperire,

TTuvSdvE jât ; zzr erbut*

ben, rdaystv ; etttJaS

®ute?, EU TidcjyEtv.

(Srfa(;rung, i[j.::£ip£a. '^.

erfaffen, cc7ix£c&ai c. gen.

erft^^cn, elsuptaxEtv.

(Srfinber, eüpettj?, ou, 6.

Srfinbung, Eupsci;, ecd;, ?).

erfreuen, sücppafvEiv; fi(^

an StwaS — , d-fdXXE-

c&ai (nur praes. unb

impf.) c. dat.

ergiebig, £U7ropo;2, c.gen.ergoßen, xspTiEiv; fic^, x£p-

TTEo&at (c.aor.p,) c.dat.,

yafpsiv c. dat.

ergreifen, auXXccfxßdvEtv

;

fc^neü ergreifen, dvap-

erlâltcn, au)C£tv. [irdCEtv.

ergeben, e^? ut};o; dôttpEiv.

er^öên, ütiioüv.

erinnern, (jLtfAVTjoxEiv ; fic^

er.,[j.t[j.vT](jx£})ai.

Srinnevung, in ©.bringen

[iVTjtxOVEUEtV Xt.

erlaufen, 7:p(a<j&at, (Üvei-

erfennen, y'Y"^*"'^^'^-

erüärcn, bon fic^, dito-

(pa(vEo&at, dxroÖEfxvu-

oftai.

erlangen, xuyydvEiv c. g.;= erhalten, Xafj.ßdv£tv.

erlaubt, e« tft, l$Eaxt(v).

erteiben, udoyEtv.

ermangeln, 07:av(CEtv c.

gen., 'oeTv c. gen.

ermorben, (povEÜEiv.

ermüben (intr.), xdfAVEtv.

ermuntern, 7:apc.xEXEU£-

o&afxivt D. M.;=±i

üwreijeu, Trcxpo^öveiv c. a.

ernähren, xpEcpsiv.

ernennen, drcoSEixvuvat.

ernftlic^ f^jrecên, aûSd-Ceiv.

ernftlic^ fi(^ befc^äftigen

mitStnjaö, oTtouSdCsiv

TrEp( xt.

erobern, xuptEUEtv c. gen.

errichten, îop&oüv.

errötên, ^pu9pa(v£adat

c. aor. et fut. pass,

erfcêinen, (pafvEa&ai c.

aor. 2. p.

erf(J)recfen, xaxa7:X-/jxxEtv;

= beunruhigen, xapdx-

XEIV.

erfd;üttern, xaxairXTjxxEtv,

^xTrXTjxxEtv ; = wanfen

machen, acpdXXsiv.

Srftlinge, duapya(, al.

ertragen, cpspEtv, ü-oê-

pElV, ÜTTOfJL^VElV.

ertuarten, Tipo«5oxäv, bno-

(A^vEivca.; es emartet

mi(^ (St»a6, dTitjAEVEt

x( p.£.

erlüeien, iyEfpEtv.

erhjeifen, SSotjItâten, eu

TIOIETv Xtva, EUEpyEXElV

xtva;

große SB., fj-EYdXaEÜEpYEXEiv xtva,

Erwerb, xxrjois, eu)?, •?].

erftêrben, ftc^, TTpo;7roi£r-

o&at, xxäo&ai.

erjeugen, -(xxctv; =]êr»

borbriugen, «püstv, dva-

cpuEtv.

erjteên, TtaiÖEUEiv ; = cr=

nähren, aufitel^cn, xpl-

cpeiv.

(Srgief)ung, Ttai5E(a, f].

effen, loftfEtv c. g. ob. a,

f§. 158, 5, a) u. 5ä. 2.].

2)eutfc^ =®ned)ii'd)eö 2öörterüersci^m§. 323

iâ^rjcug, ttXoIov, t6.

fallen, TTfetstv; b. g-(u[fe,

fdfd) jd^reöreit, imopxelv.

fan.ijen, ÖTjpEÜetv, ctYpsueiv.

faft, o'êoöv, (j'Kif(jij oiiv.

faul fein, ßXaxsöstv.

festen, ocjxap-dvsiv.

gebier, oifj.otp-c7]ii.a,a"o;,T6,

ä[jLC(p~ia, Tj.

feiern = Ic&en, iiraivetv.

feig, OciXö; 3, ttovtjpo? 3.

geinb= inimicusJy Spös

3;= hostis,TroX£|xto?,6.

feinblic^, ttoX^jaio; 3.

gelb, Y'j(a, 7] ; im gelbe fein

(ö.@olbaten), tnSgelb,

ju gelbe jieên, a-pa-

TE'jeoftat.

gelbtêrr, arpa-TjYo;, 6.

gete, -etpa, tj.

gerne, au8 b.g., rrpoaiu&ev.

gcffel, -£57], i^.

feffeln, 6kiv.

feft, iacpotW,?, £;,eiA::£Oo?2,

{ayjpo;3; ^ ftanbt)aft,

ß£ßaios3;feft galten an

@troa8,e-/_£aftc(t c.g.: feft

fteênb, âr7]xu)?,'jla, o;.

geftigteit, doffdXEta, -^^

;

mit — , ^ôu)[X£vui;.

fett, Ttxiuv, ov.

geuer, rüp, Tupo?, t6.gierte, TTEÜXT], fi.

ftnben, EÜptoxEiv ; ©laubcn

f., TctaxELico&ai.

gifc^, iyß'k, 6.

fle[;en, ju Sinem, eoy^s-

o}}ai c. dat.

gleifc^, ocicpS, pxö;, ij

;

(gur ®))etfe) xp£a;, t6

[8. 44.].

fleißig, cTro'joaioj 3; adv.

OTTO'joaca);.

fliegen, cpsv-fitv c. a.; manniu§

f{.,^£jvtT£ov lat(v.

fließen, p£tv.

gtöte, mXoi, Q.

glüd^tling, cpuYot?, doo;,

glügel, TTTEpu;, üô?. Tj; bc8

§eereö,x£pa;,T6 [g.44,

glufi, 7lOTa[A65, 6. 91.]

folgen (hinter 3em. l)er),

iTtEailai/JixoXouSeTvc.d.;

= geôrcên, T:£t8ea8at

c. aor. pass.

forbern, d7:aiT£iv x{ xiva,

TtpaTTEtv t( Tiva.

gortfc^ritte machen, Trpo-

XOTTTEIV, iTCtOtOüVatTTpOi;ober ^-.t Ti, in Cthjaö.

fragen, dpwtäv xtvä xt.

grau, YUVTj,T;'[S.47.]; alte

grau, Ypaü;, •;, [§. 41.].

frei, dXEutiepoc 3.

freigebig, adi\ äcp^övcu;.

greil;eit, eXtubspta.T] ; im©taate, aijrovo[j.ia, Tj.

greimütl;igteit, -a(i(<TjOta,

freinjiHig, ixcüv, ojaa, 6v;

adv. ^xouoiiu;.

fremb, Sevo;, ov , = einem

2lnberen gel^crig, äXkö-

xpio? 3.

grcube, 7_apd, f,.

freuen, fidj, yatpEtvc.dat.,

TjOtaiiai c. aor. et fut.

p. : fic^ mit 3em. fr.,

au-c/alpti^ c. dat.

grcunb, cpiXo;, ö ;

= ®e»noffe, Exalpo^;, 6.

greunbin, cptÄrj, -^j. [vtu;.

freunblid), rt^/». cptXotppo-

greunbfdâft, cptÄia, t,.

grebel, (ißpi?, £ai;, t,.

grebler, xax^üpYo?, ö.

griebe, EipTjVT,, t,, gr. ma*cên, EtpT|VT,v TTotEiaftai.

frö^nen, oouXe-jeiv c. dat.,

yapiÊaöai c. dat.grolifinn, EÜcppoaüvTj, /].

fromm, EiicEßTj;, e;.

grömmigfeit, tüsi^tta, }].

grcfd), ßdxpayo?, 6.

grud)t, xapTTo;, 6.

frii{}er,7T:p6x£povff</».; cpOd-

vü> (. part.1 @. 131,1).

grütjling, Eap, Eapoc, x6;

jitm g. gehörig, iapi-

vö; 3.

führen, dYstv, Ärieg f.,

TroX£|j.£iv c. dat.

gül}rer, TjYE[ao')v, ovo?, 6.

gurc^t, cpößo?, ö.; in g.

fetjen, ocißelv.

fürchten, einen, fic^ f.üor

Sini'Ui, cpoß£To\)at (c.

aor. p.) c. acc, oeooi-

x£vai e. acc.

fürd;terlic^, adv. Seivw?.

guf^, 7:06?. TTOOOJ, ö.

fußfällig ücrel^ren, Trpo;-

x'jvEtv c. acc.

guBfeffel, Tzihri, r^.

®.

©äffen, xey7)v£vai [§. 122,

19.

@. 135.]. _ganj, Tiä;, iiäaa, ttöcv, aiiac,

«Tiäoa, a-ov.

@arn, vf^pi«, axo?, x6.

©arten, xtjtios, 6.

©aftfreunb, êvo«, 6.

geben, otodvat; eS gibt,

dax((v), Eio((v).

gebieten, 7:po;xdxx£tv c. d.

©ebieter, i-ixaxxTjp, fjpo;,

©ebilbeter,f.

bilben. [6.

©ebot, gu ©. ftel)en, Tiocp-

Etvai c. dat.

©ebrauc^, v6jj.o;, 6.

gebrauchen, ^pfjo9at c. d.

©ebäc^tniß, tJ.vTj|j.T), -fj.

©ebaufe, voT^pia, axos, xö.

gebenfen, [aeXXeiv ; = ein*

gebeut fein, pLEfxvTJo&at

geehrt, xtato; 3. [c.gen.

©efatjr, xfvoüvoj, 6 ; in @.

fein, ©. laufen, xtvSu-VEUEtV.

©efä^rte, ixalpoi;, 6.

gefallen, äpEaxEtv c. dat.

©efäüigteit, ydpi;, txo;,-fj

;

©. ertt?eifen, yctpfCscöoci.

gefangen, ai)^[xd?viuxos 2.

©efängniß, 8£afxüiXT,piov,

©efilbe, TiEoiov, x6. [x6.

©eflügel, irxTjvd. xd.

gegennsärtig, Tiapwv, oüaa,ov ; g. fein, ^veoxdvat

[@. 154.].

®el}eimniß, [x'jaxTjpiov,x6.

geên, üvctt. IpyEoOat; =fc^reiten, ßaivEtv ;= rei«

fen, marfd)iren, Ttopsue-

o&aic. aor. p.; = nseg*

gegangen fein,ofy£siJat.

gel)orcên, TtEtÖEo&ai (c.

aor. p.) c. d., UTiaxouEiv

c. dat.: man muf^ g.,

TTEIJXEOV laXl(v).

geôrfam, xaxTjXoo; 2.

c. dat.

geißeln, fiaaxiYoüv.

©eift, voös, o'j, ö.

©eij, cpiXapYupfa, f,

;

fc|muîger, dveXEU&l-

p{a, T,.

gelangen ju (5ttt>a5, ttpi-

xvEloöat c. gen.©elb, )T>T,[j.axa, xd.

geloben," üiitayvEtaftat.

gemeinfam, xotvoj 3.

324 2)eutf(^ = ®ric(f)ifrf;cö 3l^ürtcrücrjcic^mf

.

gemeinfdâftltc^, xoivoi 3,

c. gen.

(Semütt;, i%;.'.6s, 6.

genau fennen lernen, 8ia-ytYvtücrxetv.

genießen, äiroXa-jEtv c. g.

;

= toften,YEue5&at c. g.

;

= bie gruc^t gen., xajj-

TTOüa&at.

©enoffe, IxotTpo?, ö.

genügenb, Ixavo; 3.

gerabe marfên, eüöuveiv,

öp&oüv, ^$0p&0Üv.

gerecht, S^xotto? 3.

©erec^ttgfeit, Sixcxioouvy),

r); = 9?ed^t, S(xt), •^.

gereuen, e8 gereut mic^

(Sttüaö, fAETap-eXet [j.o£

Ttvo;.

©erid^töôf, Stxaor/iptov,

t6.

gering, cpaiJXoc 3; ber

SBücbe naö), xctTretvos

3; = wenig, iXfyoi; 3;geringer trerben, [iti-

ouff&ai c. aor. p.

gerinnen machen, cujatit]-

Yvuvat.

gern, exwv, oüaa, 6v;

adv. TjSeius.

©erüciit, ôyo;, 6.

©efanbter, irpEaßEUTTj;, 6,

int Î. ol 7rp£oß£t;.

©efang, (^5t], '^; = @e*bif^t, (aeXo;, ou;, t6.

©efc^äft, Tipäî;, etu;, -?],

fpyov, t6.

gefcêl)en, Y'Y"^£tJ&at-

@efrf)ic^tfc^retber, latopto-

Ypacpo?, 6.

@cf(f)Ied)t, Y^'ô?! ^''^^1 "^0-

@efii)i3^jf, C<üov, t6.

©ejd^rei, xpccuYiq, i].

©ejc^njä^, ^pos, 6.

gefd()n)ät3ig, xwxfXo? 3, tto-

X'jXoyo? 2, XocXo; 2.

®ef(^njä^tgfett,(i8oXeciy_ta,

©efdânir, ?Xxos, ou?, xo.

@efe^, v6[xo;, 6.

©ejeljgeber, vo[j.o&£XTf);,

ou, ö.

gefeÎid), adv. vo[j.([j.(u?.

@efeÎoftg!eit, ävo[xtcc, •^.

gejebmägig,vojAtixoc

3.©efe^JnäfiigfeitjEüvoti.fa,';?).

gefinnt fein gegen Sem.,

eyEiv c. adv. et dat.

©eftnnung, y^"*."-''1i 'î'

cppEve?, ai.

©ef^räd;, StdXoYos, 6.

geftatten, SiSovai.©efnnbêit, lifUia, >?].

©etreibe, alxo?, 6.

gelüä[;ren, rrap^ystv, örra-

Ce[v.

®eh)att, ß(a, fp @. an-

tüenben, ßtaCsadai.

gettsaltig, Sstvo; 3; «</p.

OEivüii;.

ge.raltt^ätig, ß(aio; 3.

gelüanbt, Ixavo; 3.

©etvei^, xepa?, x6.

@c>»inn, xepSo?, ou?, x6.

geiüö^nen, £&(C£iv.

gelüD^r.t f-ein, E^tuftEvat.

gegiemen, eö gejiemt [id^,

Trp^rrEt; gejiemeub, Tipos-

V|X(UV, TjXOLiaCt, •^xov

(G. TjXOVXO?).

gießen,x^'^^-

glänjenb, Xau.rrp6? 3.

©faubeu ftnben, ttioxsue-

aâi^pass.-. feinen @I.

ftub., ä.ma-BiG%on,pass.

glauben, vo[x(Ceiv, TjYei-

a&at, Soxetv ; :;= ber=

trauen, 7rE(l^£o8a[l c.

aor. p.; an ©ötter

gt., IÊOUJ VOfJLtCEtV.

gleic^, ofAotos 3, l'ao? 3;ma(êßleic^,^^(aoüv (ex-

aequare); auf gteic()e

Sßeife, öfxofcu;.

gleichen, iotxlvat.

@Ieic^f)eit,6(jLoi6x7)c, rjxoj,

'^•

©lud, Euxuy(a,7j; =2Öo{)f=^

ftanb, oXßoc, 6; ©ludtr>ünf(ên, auvrjSEo&at

(c. aor. et fut. pass.)

c. dat.

gtüdlid), £Üoa(fjL(i)v, EiiSai-

(J.OV, cüxuyrj?, e;; =gliidfelig, [j.axdpio;3;=reic^, ö'Xßtos3; gl. ^)rei=

fen, £Üoat|j.&viC£iv, Ct)-

Xoiiv ; gl. fein, eüxu/eIv,

£!joat|j.ovETv.

©lüdfeligfeit, £!joat[j.ovtot,

gnäbig, ITêcu;, ü)v.

©clb,ypuaös, 6 ;

ypuofov,

x6.

golben, ypyaoüs, tj, oüv.

©Ott, »EOS, 6.

;

S(x(fA(uv, ovo;, 6; xö

OêTov.

©öttin, i}E6t, fp &£a, t].

göttlid), Ö£to; 3; oo(t|i.6-

vto; 3.

©ottlofigfeit, äo^ßEta, yj.

©ränje, TTEpctj, x6 ; fj.£&o-

pta, xd.

©reis, Y^ptuv, ovxo;, ö.

©reifenalter, y'')?«?! "^^

[§. 44, 3(.].

großen, [XTjvfEtv c. dat.

groß, [J.£Y«;, ^Xt], [jiYa;

=toiel, 7:0X61;, ttoXXtj,

-0X6.

©röße, [aIy^^°5i o'^S) "^0-

©runb, ratio, Xoyo;, 6;

of;ne ©r., £(x^ ; ju ©r.richten, otacpÖEipetv, oltz-

oXXuvat; gänjlicîjuör.

richten, igoXXuvai.

grünben, xxtCeiv, ISp'jEtv.

@runbIage,xpTj7r(?, tSos, •^.

©unft, ydpi;, txos. ij.

@ut, baS, xö äfa!iü6^.

gut, «YotSo; 3; adv. eu,

xc(X(ü;;= nüt3lic^, ypT]-

ax6;; fc^mer Irieber "gut

ju mad;en, oL»;£7ravöp-

&ü>xo? 2.

'^-

§aar, 8p($, xpiyo;, rj.

öabe, bie, oüafa, -f).

iâben, ^/eiv; = befiên,

xExx-iioiiat.

§abfud)t, TrX£ov£^(a, t] ;

=©eIbfu(^t,cptXoyp7](jLo-

OUVY], -fj.

I)abfüd;tig, zXeovexxt]?, ou.

§afen, Xt[jiT'jV, svos, 6.

§ais, oip-q, }].

§alefette, axpeTixoc, 6.

galten, lyEiv; i). für Ott».,

vo(j.fCEt'v ; I;öl;er 1^., TiEpl

[jLEiCovo; TjYET(J&at; fi(^

balten 3U Sinem, lyE-

oi}at c. gen.

§anb, yEtp, rj.

ânbeln, opäv ; = machen,

TCOtElV.

§arfe, ccopfxtY^, iyT°?' '^•

§afe, XaYiu;, (ü, ö (§.30,

21. 2.).

fjaffen, p.iaElv; = berab=^

fcêuen, ^yâtpEiv, axu-

YEtv.

2)eut[(J) =®ne(îfcêg 2öörtert)erjet(^ni§. 325

f)ä§nc^, aiaipoz 3.

§aupt, xEcpciX-rj, if].

§auö, olxo;, 6.

^äuScben, oixiotov, to.

f)äU!?Uc^, ö, Tj, tÖ ol'xot.

§eer, ffTpaxtd, fj ; axpa-

TOC, ö.

t)efttg, acpoopö? 3; fidv.

X(av, ocpoSpa.

[§. 98, b)]: (btibltd;),

SepaTCEuetv.

êiltg, Upo? 3, c. gen.

beim(trf), ndv. v.pucpa.(}eirat[;cn, ijom 9Kanne,

Yaijistv, 1.10m SBeibe,

YaiAETadat c. dat.

(;et§en = jubere, xsXeu-

etv c. acr. et inf.

§elb, YJpo);, 6.

l;elfen, , oufxcpEpetv, ^Ttap-

Berabffießen, Trspippsiv.

Iêrabfaffen, xaiîevat.lêrauiglDerfen, IxßdXXeiv.

f)erbetfüt)ren, irAfzi^.

êrbcitragen, 7rpo?(p£p£iv.

êrbe, 'iyEXT], fj.

f}ercinfommen,e[s^P)^£a&ai

(eutdvat).

I;eretntreten, £{?ep5(£3&ai.

:()ergebra(^t, e« ift, vo|i(-

§eroIb, xf|p'j?, üxo;, 6.

êrr, x6pto;, 6; SEaTro-T);,

0L>. Ö.

lêrrttdf;, la&Xos 3.

§ev"vf(âft, «ipyTj, Tj; über

anbere ©taäten, tje-

[xovfa, •if].

:êrr[cf)en, ä'p/£tv;= ÄBnti]

fein, ßc(atX£ü£tv c. gen.

§errfcf;er,apy(uv, ov-o?, ö.

]êninigc(;en, 7t£pnevat.

êrborblüên, ßXâravcu,

— vagen, TipoEyetv xtvo?

(überetn?.);-—taud;en,

dvaXUTITElV.

§er3, xapota, -fj; e? liegt

mir dttvaS am §er3en,

fi^X£t pioi rtvo?.

êute, TT|fA£pov.

Bier, sv&aSE.

§tmmel, oüpavo?, 6.

lîmmliff^, oüpavio? 3.

lînablaffen, xaötEvc«.

lînbringen (bte ^txt), 8td-

îucingef)en, duhai, i\-

lîneinfommen, Ei^tevai.

I;inreicênb,ixav6(;3; aäv.

txavüi;.

f)tnftet(en, xaötaxavai.

f)intertaffen, xataXEtestv.

întoerfen, ptiiTEiv.

înûfügen, npozu^hauipirfef;, £Xa-4)os, ö, yj.

ipivt, Tio!|xrjV, £vos, ö

;

VO(J.£UC, £U)C, Ö.

§irtenpte, oüpiY?, i-fioi;,

§tê, xaijpia, axo;, x6.

f)cc|{;er3ig, fA£YaX6<|'öxo?2.

f)od;fc^älên, tioXXoü ober

TTEpl TloXXoiJ TTOlEta&ai.

ficffen, ^XirfC^'v.

Hoffnung, ik-rzU, (80?, tj.

§öl)e, 'j'lô;, od;, x6.

l)örbar, ctxouaxoj 3.

^ören, dxoustv (c.gen. ob.

acc), äxpoäa&at c.gen.

§orn, x£pa;, x6.

§nf, ö-Xtj, •f,.

§iügel, YTjXocpo;, 6.

§unb, xuwv, 6, ij [§.47,

6.].

junger, Xipioc, 6.

{jungem, tcecvtjV.

§ungerenot^, 'Xijxo?, ö.

lauten, cf'jXaxxEiv ; fic^ i)or

StUHlö t)., cpyXaxxEcjftcii

c. acc.

%Sagen, ft/ipEueiv.

3äger, Dtjpeuxtj;, oü, 6.

3v:l;r, ero;, ou;, x6 ; ^vtau-

x6?, 6.

jammern, öSupsadat.je, TioTE (End.) u.tccüttoxe.

jeber39; = quisque 63.

3emanb, xU (Encl.).

jener, exeIvo;, tj, 0.

immer, dcEi.

innerf)a(b, ^vx6? c. gen.

Snfef, vfjco-, fj,

irgenblro, 7:06 (Encl.).

irren, äjjtapxavsiv.

Sugenb, veoxtj?, yjxo?, :?];

ifjß-r], ^.

jung, veo; 3.

Süngling, vsavia?, ou, 6

;

Ää(te,'!^üyos,ou;,T6 ; pryo;,

OL»;, x6.

Äam^f, [t-öi'if], T]; ayouv,

tüvo;, 6.

fäm^^fen, fj-aysodatcdat.

Ääm))fer, dtJXrjx-rjc, oü, 6.

tamlpf^reiS, adXov, x6.

Äanne, voeus, yocüs, 6

[§. 41.].

faufen,üjv£ta8at, Trp(acöat.

faum, [i.6Xtc.

fein, o65£i;, a-nS£(e [§. 68,sr. 1.].

feineölßege, i^'xioxa.

fennen, sioEvat; ni^t t,

dYvoEiv.

Äenn3eicên, x£X(j,rjp[ov,T6.

Äeufd;f)eit, owcppoauvr), 7].

Äinb,x£xvov, x6; tIeineöÄ.,

TcatSJov, x6.

Älage, beim ©eric^te, ypa-

!Iagen,68up£oi}a[; flagenb,

YoüjSy];, cüSe;.

Kläger, xaxTjYopoi;, ö. -

Äleib, axoXrj, tj; ifxdxtov,

x6.

flein, pLtxp6?3; =tDenig,

6XiYo? 3.

f(ng, eußouXo; 2.

ÄIug(;eit, cppovTjatc, ecui;,'^.

Änabe, TcotT;, So;, 6.

Äned;tfcâft, oouXEtot, -f].

Äofonie, dTtoixia, tj.

fommen, dcp txvsTa&at, 'ip-

/Eaftat; gefommen fein,

TjXEtV.

Äönig, ßaaiXE'j;, ^cu;, 6;

Äönig fein, ßaatXEUEiv

c. gen.

Königin, ßaafXEta, -fj.

fönigUc^. ßaotXEio; 2; f.

Sjâlaft, ßaffiXEta, xä i f.

.*perrfd()aft, ßaatXeia, yj,

Äönigreid^, ßaaiXsfa, y].

!i3nnen, ouvccrSatc. aor. p.

Äoîf, xEcpaX-^, Y].

Äörbcên, xdvEov = xa-

voüv, oü, x6; xdXapo;, 6.

Äör^êr, ouiiAa, axo;, x6,

foftbar, tioX'jceXtj;, ^?.

fräd)3en, xpiuCstv.

Äraft, 36vau.tc, Eoic, Y] ;

=S3Uitebe32t(terS,äx[AYj,f..

Iranf, da&svT);, e?; vooe-

po; 3 ; frant fein, vo-

326 2)eutf^ '- ®rie$t[cf)e§ 2öürtert)cr5eid;m§.

Äran!£)ett, voooc, \

Ärteg, röXsfjLos, ö; Äricg

filieren, r.^\z\i.zb>.

Krieger, oTpaTttoxT];, ou, 6.

friegerifr^, TioXefAixo? 3.

Ätiegögef^rei, — gefang,

TTOndv, ävoj, 6.

ÄrtegSja^r, oxpaTeuatixov

Ito;, t6.

Irtegäliefcenb, cptXoiToXeixos

2.

ÄriegSmattn, oxpaTKuxT];,

ou, 6.

^rofobil, xpoxoSeiXo;, ö.

Ärone, ax£<pavoc, 6 ; Stdt-

OTj'jia, aros, x6.

Äii(), ßoü?, -?), [§. 41.].

funb tûn, StjXoüv;

[ic^ f.

t^., 5Y]Xoüai}at c. aor.p.

ûnft, x^)rv7], \^ünftier, xe^ttTj?, ou, 6.

furj,ßp^X'-^''

^^'^' ^'' ^'^

Janb = (Srbe, ^t], •î =©egenb,

x^'P'^' ^•

Scmbbau, y^^PY^'^'i ''V

lanbeSüSIt^, Tiäxpio? 2.

tang, [Jiaxpo; 3; «</<;. (j.a-

xpav.

Sänge, [i.fjXoc, ous, xo,

Särm, öopußo;, 6.

laffert = sinere, läv; =jubere, xeXsuetv c.acc.

et in f.

Saft, ax>ô;i ou?' To.

läfttg, yaktnö^ 3.

Sauf, 5p6(i.o?, 6.

laufen, xp^x^'''? ©efa'^r

laufen, xivouvEuetv.

leBen, ßtoüv, ßior£6£tv,C'^v.

Scben, ßtoc, 6; ßt'oxo;, 6.

Sebenöenbe, xeXe'jxtj toü

ßtou.

Sebenömtttet, Sebenöuu*

terfjalt, ßfoxos, 6; xa

imrißzia.

SebenölDeife, Sfatxot, -i^.

ledeve @êife, o-Jôv, x6.

leer, xsvo; 3.

legen, xtft^vai, in StiüaS,

lv xtvi.

Se^re, fj.ai)Tjaa, axo?, x6.

le^vcn, otSotaxEiv xtvd xi.

Se^rer, otodixaXo;, ö.

Seic^nant, vexü^, uo?, 6

;

vexpo;, ö.

teic^t = facilis, pa5io; 3;

adv. paotws; = levis,

xoü'fo; 3.

Seic^tferttgfeit, âotoupYâ,

Setben, baS, Ttd&o?, oy;, xo.

tciben, udcx''"'-

Seibenf($ajt,Tidi}o;,o'js, x6.

Seter, Xtjpa, tq.

leiften, ^Tiapxelv.

leiten, [xexaxeiptCeo&at-

lenten, i&uve'iv;

= :ânb<âben, \i.Bxay_Bip{!^ta%ai.

lernbegierig, '.p[Xo[j.a9Ti?,^?.

lernen, [AavödvEiv.

leugnen, äpvetaJJai c. aor.

p. ; eâpvov sTvat.

Sirf)t, cpw;, cpcüxo?, t6.

lieb, cpfXos 3.

Siebe, epio;, ojto;, ö.

lieben, ox^pYsiv, äfiüB.^;

beftig, ^päv c. gen.lieber, adv. [j.otXXov.

liebU(^,Xapi£t?[§.40,2(.l.].

Sieb, cüSt), Tj.

liefern' eine ©eefd^ta^t,

"âuii-aytlv.

liegen, xelaSai; eö liegt

mir am êrjen, [aeXei

[xo( xtvo;.

Sob, ETraivo;, ö.

loben, diratveiv c. acc.

Sobn, [xta&6?, 6.

Sobnarbeiter, flr;;, xos, ö.

Süge, il>£Üoo;, ou;, x6.

lügen, ^suoEff&oci.

Siigner, iêuoxtj;, ou, ö.

SDlacên, ttoieTv : ©tuen ju

(ättuaS madben,' «tto-

osfxv'jfxi c. dupl. acc.

SfJZad^t, ouvaat;. Etu;, -fj.

mädjtig, bie SOfäc^tigeren,

rA XpElXTOVE;.

SJfäbdjen, xo'pT). Tj.

SJtagiftrat, 'j-'?yp-L oX.

9Jfa.]tftriTtö.]cbäube, dp-

5Wa[)l5cit,uv:ibrenbbcr50J.,

burrf; baö ''^.ârtij. toon

OEITTVEIV mit (XE-a^Ü.9)?alerei, C<"YP'^?^'^' '^•

lOJanget, EvSsta, rj; l;aBe

SWangel, oiiaviCetv.

9}iann, «Jv-qp, dtvSpo?, 6.

SJiantel, lij.dxiov, x6.

SRarft, dYopd, t,. [a. p.

marfcîren, -opeuEaâi c.

'SRaî [AExpov, xö.

mäfjig, [idxpto; 3; adv.

(j.Exp(«u;.

SJlagigfeit, ^Y^^pdxeta, i^.

üKauer, xElyo;, ou;, x6.

9Jtaul, ox6[i.a, axo;, xo.

SDlauö, [jiü;, jauo;, ö.

SWeer, i>dXaxxa, -/].

me^r, ttXeIov, itXeov, plus;

[jiäXXov, magis; nid^tm., OÜHEXt (fATjX^Xt).

meinen, vo[j.tC£'v,'^Y^'°^<'">

SOXEIV,

2)?eineib, ^Trfopxo;, 6; 'J'eu-

oopxov, xo.

SKeinung, •jvüiif.-r], tj.

meift; am SWeifteu, ad-

Xtaxa (maxime).

SOienge, rcXfiSo;, ou;, -6

,

=bie

grc§e äJienge,ol TtoXXof; = ^^Jöb'el,

o'xXo;, 6.

SDtenfc^, avi^ptuTio;, ö.

9J?enj(ênatter, y^'^^'î '^t-

menfcênfrennblid;, cpiXdv-

i^pWTT'j;, ov.

menfdjlic^, dv^pw^tvo; 3.

9)?ilrf;, -(okoi, axxo;, xo.

milb, TjTTto; 3, Tipäo;,

TTpctEia, irpciov [§. 48.].

SJJilbe, TTpaoTY];, tjxo;, tq.

9Jtiett;folbat,|jit3i)o'^6po;,ö.

2Kine, eine SJJiinje (=22 Xbk. 15 @r.); ein

Oetoic^t (= 28 Sotlj);

pivä, -q [§. 26.].

mifcêu, mit (gtic, [xfoYEtv

c. dat.; XEpavvuvai.

2«ifrf;feffel bc§ SBeineö,

xpaxTjp, fjpo;, ö.

mifjfaücn, dTrapsaxEtv.

Initeingc|)f(an3t, au[j.7:£'fu-

XEuasvo; 3.

9)'JitIetb baben mit, xaxE-

XeeIv, 6XocpupEat)a( xtva.

iÜiittag, aEavjrxßpfa, -q.

SJJitte, ijLEaoxY];, tjto;, Tj

(bgl.inbe)3§. 148, 91.4.).

SWittetmäßigfeit, [xegoxt);,

T]to;, Tj.

SJZittelftraße, [xeotj ri 6o6;.mitten, ijiEao; 3.

9Jfitterna(^t, [xiaai vuxxe;.

mittlerer, [j-ecto; 3.



!l)eutf(^ '®necf;{fcl)e§ 2Öörtert)erjeid]mf

.

327

nC8, OUVSpYOÜVTOC Ttvo;

(gen. abs.).

ntiSgli^, SuvocTo? 3.

Tlonat, [XTjv, jjLTjvo;, 6.

SÄorgen, ber, ecu;, -J].

morgen, «cfz7. ailptov.'

2«üê,Tr6vo;, 6;f)abe2)^.,

Tcovelv.

inü^fatn, âXeTroc 3.

mttt)jelig, a&Xio; 3; =traurig, X'jTTTjpos 3;==mit SlrBcit berbunben,

^TrfTTOvoi; 2.

9)?uje, Moüaa, 7];, ^.

SJiufenfütirer, MouaäYs-T7];, o'j, 6.

ÜJlufif, [xouatxTj, -fj.

muß, mon, hzX c. acc. et

inf.

Mu^c, oyoXT]. 71 ; SOt. 'â*

fccn, oyoXäCstv.

iD'liitl), ftuaö?, 6; gutes

SKufêö fein, iâ^peiv.

mutbig, adv. Jâ^paX^tu?.

SJlutter, fJ-TjTTfjp, Tpoc, •?].

S'Jact) = post, [xETot c. a.;

= gemä^, xara c. a.

nacf)at)men,(j.t[jiETai}aiTtvc(;

=na(êifern,CT,Xoüvc.a.

9?ac^bar, yst'w, ovo?, ö.

Ttad)bem, izd, i-eiÖTj.

nac^benten, SiavoEiaöott D.

P.. XoYiCe^ât D. M.;

= nac()ftnnen über (ät*

iVaS, 9pOVT(C£tV Tl.

•nad^ciferu, CtjXoüv c. acc.

nachfolgen in ber §err*

fcâft, xaTocaTT|Vai ei?

TTjv ßaoiXetav.

nachgeben, etxeiv c. dat.

5Ra(f)tomme, exyovo?, ö.

nadifinnen, cppovxftetv rt.

nad^ftellen (ben 2;t)ifi-'îi)f

^v£5pE'j£iv c. a.; über^.

l-tJ5oüXE'JEtv c. dat.

?facbfteünng, iTitßouXVj, •?]

;

ic^ toerbe ben 'âäßtUJungen aitSgefe^t, ir.i-

ßoLiXsuDfiat.

na(^ftreben,(Sinem, CtjXoüv

c. acc.

9'lad)t, v63, v'jxTo?, -f].

gjad;têil, ßXdßT], rj.

nadt, YJ(j.v6? 3.

= r;er3uge'f)cn, upo«-

nättren, iJcpeXXeiv. [lEvat.

nämlic^, 5tj&ev (scilicet).

iJJafe, p(?, ptvo?, T].

9?otur, cpücic, E(oj, ?].

DJebenmenfcên, ol ttXtj-

otov, Cil Tt^Xa?.

nebmen,XapLßdvEiv; SinemSttvaö nehmen, äcpat-

pEt(j&a( Tivd Tt.

9'ieib, cp&övo?, 6.

nennen,TrpocaYopeuEiVjövo-

p-dCEtv; =fagen,X£Y£tv.

Sfê^, vEcpeXY], i^.

neu, v£o? 3.

neuiid), adv. evc^y/o;.

nid)t, oü (rj'jx, oü£); p.T)

[S. 177, 3 ff.];ni^t nur,

o6 ij.6vov; nic^t Weniger,

oüSev "^TTOV.

nid)t eininat, oüoe (\xr]oi).

nid)tme'^r,oüxeTi ([j.tjx^ti).

9'Ji^t?, OIjSeV (|J.Tj5£v).

nie, ouTTOTE, |j.Tj7To-E ; t)on

ber 95ergangenêit: o6-

ztuüOTE. jj.y)t:(.ut:ote.

^Rieberlage, 'qTxoi, tj.

nieberlegen, xaTocxtÖEvctt.

nicberfd)reiben,oyYYP'^T^''^

nietrig, Ta-Etvo? 3.

niemals, ou7roTE(|j.Ti7ioxE),

OÜOETIOTE (p^TjOETtOTE).

9ttemanb, oüoet; (jx-fjSEt;).

nirgcnbv^, o!joa|j.oü ([j.tj5.).

nod^, ?Tt;

= auc^, xa(;anc^ je^t noc^, Ixt xai

vüv ; noc^ nie, oiTrou-

TioxE (fJ-Tjr:.) ; tvcber —nod;, OUXe(p.TjXe)— GUTE

((atjxe).^

Sfôrben, apxxo?, tj; ßo^-

päc, 5, 6.

5norbiüinb, ßoppä?, ä, 6.

nötbig baben, oEiaSott (D.

F.), e. gen.notbipenbig, dvaYxaio? 3;

c3 ift n., 5eIc. a. et Inf.

5totbtocnbigfeit,ävdYXT),T).

nun, oiv (nad^ b. jiüeilen

SBorte beS ®aê§).

nur, IJ.ÖVOV, ober burd^

(xovo;.

9'Julên, ovTjot?, E(u?, tj;

(üwEXEta, '^.

nüljen, (ÜcpeXeTv u. 6vtvd-

vc(i c. acc.

nüf?ticb, y^p-fjotpio? 3, yp-q-

0x6? 3, ajcp^Xtjj.0?, ov;

O ba^ boc^, eC&e c. opt.

ob, ei- ob — ober, efxe— efxE. «

obgleich, e{ xa(; — xai-

r.tp c. part.

Oberberrf(|aft, i]'(Z[).o-îai,

ober, Y|. [^.

offenbar, S-riXo? 3.

Bffentüc^,- ST^fAooto; 3;

adv. 5Tj[Aoota.

oft, ToXXdxt? ; öfter, ttXeo-

vdxt?.

oftmals, TiXEovdtxi?.

Obîni, rrdxpüj?, tuo;, ö.

oi^ne, avEu c. gen.

Obr,oo?,wx6;,x6[§.39.].

Ol, EXatov, x6.

Ci^fer, 8'j3ia, -fj ; O. brin*

gen, SujJav TrotEia&at.

opfern, Sueiv.

Crafel befragen, [AavxeuE-

o9at. '

OrateIf)3rud), yp-rjaiJ-o?, ö.

orbnen,?taxdxT£tv,auvxdx-

XEIV.

Orbnung, x6o(j.o?, 6; =9teibe, xd^t?, eco;, -f].

Ort, xoTio?, 6.

^^.

âlaft, fönigüd;er, ßaoi-

Xsta, xd. [ou, 6.

^ârafange, TiapaadYYT]?,

êitfd)e, p.doTt|, Tyo?, t).

:t3eitfd;en, (AotaxtYoüv.

êltaft, TTEXxaaxTj?, oü, 6.

^?fau, xao)?. aü), 6, (8. 30,

i^ferb^l'TTTTo?, 6.^ [31.2.).

:j3fianjen, cpuxEusiv.

^flid;t, oEov, Tö.

^^bilofo^pb, cpiXoaoôc, 6.

^bi'i'f'î^^'i«'^ cpiXoaotpla, •?].

î'bilofo^Jbii^^n, cptXoaocpEtv.

^latane, TiXdxavo?, r^.

^'laubern, X^XeTv, xcüx(X-

Xeiv.

^loUtifd^, TToXixtxo? 3.

^rad^t, ToXyxEXEtot, -J-^.

:präd)tig, p.EYaXo7TpE7iTi?,d?;

=foftbar, ttoX'jxeXtj?, e?.

:prad)töoK, [j.£YaXo7TpE7TTj?,

£?; adv. TtoX'jxEXiö?.

^rabter, cpiväl, äxo?. 6.

:preiien = beftngen, Ü[a-

vEtv; glüdlid; ^t^r., y-a-

3)cutfrf) = ®ne(îfcf)c§ 2ßörtert)erjetd)ni§. 329

jd^merjltd^, äXyetvos 3.

fc^mer^toö, dvd^.Y'Tro? 2.

©c^mucf, x63[jio;, 6.

jc^mücfen, dtYdXXeiv, xo-OfJLElV.

©c^nee, yiwv, ovo;, ?].

®d()neegeftö6er, vicpexo;, 6.

fc^netben, dTioTeixveiv.

fc^netl, xay/j;, sTa, 6 ; 6^6;,

etct, 6; wxüs, Eta, u;

«</p. xdya, aX<ba\ =leicht, paS(üj?; auf baß

®d^neUfte,rriv Tay(oTT]v.

©^neüigfeitjöiuTY)?,tjto;,

fdôn, rfii]. [i].

fd^ön,xaX6?3; «</p. xaXüie.

fcônen, cpafoeaftat c. gen.

®d)önêtt,xdXXo?,ou?, xo.

fc^recfltc^, 0£tv6s 3.

fd^retben, ^pdcpeiv.

jc^retten, ßa^vstv.

©cûf), Ü7r6o7][j.a, axoc, x6.

©dûlbige, baö, x6 oeov.

©c^üler, fj.(z!}TqT-^j;, oü, 6.

©cûlter, (ufxo;, 6.

tüerben,äo&Evf( YtyvEa&at.

®c^tDäcf>e, doöevEta, •fj.

fc^l»äcên, xetpetv, xaxa-

Yvuvat.

®(^tt>atbe,y£Xlou)v,6vo;,'fj.

fc^tcarj, [j.£>va;, aivot, av.

jc^TOaên, XaXeTv, xwxiX-

Xetv;

®(^lüäêr,d5oX£(jy_7]?,ou,6.

fc^toetgeit, oicuTcäv, ctYÖtv.

©c^ttteiß, ISpci);, lüxoc, 6.

fc^toelgertfcêr 5Wenfd;,

xpu«pT]XTj;, oü, 6.

fc^toer, ßapus, £ta, 6; =befcf)tttcr(tcf), dpYotXEo;,

ea, io\;adv.fjxkf!Züii.

©d^tnere, ßdpo?, ou?, x6.

©^toefter, d6£XcpT], t].

fc^tcieriß, yaXETröj 3, 5us-

xoAO? 2.

fc^tütmmen, velv.

jc^tDÖren, 6,u.v'jvat; bei (St*

tiem jc^tD.,l7:o[j.vuvat ca.

@ee, Xt[jiv7], •?); gur ©ee,

xaxd ftdXaxxav.

©eele, i^'jyj]-, v] ;== S5er*

ftanb, voü;, voü, ö;

«ppEVEC, Ctl.

©eelenberfäufer, dvSpauo-

8tox'/]c, oü, ö.

©eef(^lad)t, vaü|i.ayt'a, r].

©eebogel, &aXaxx(a opvis.

jegeln, dvdYEo&at c. aor.

med. aut pass.

feigen, öpäv [§. 126, 4.];

ßX£7I£lV.©e'êr, fxdvxt;, ew;, 6.

©e{)erfunft, [AavxtxT,, ^^.

fef)r, acpoopa, Xtav ; gu fe^r,

fei eä— über, eite— eixe.

fein (esse), slvai.

©einige, baS, xd lauxoü.

felbft, aüxö;, Tj, 6.

feên, xt&Evat.

ft(|elntragenb, SpEâvT]-

cpöpo?, ov.

ficêr= f eft, dacpaX-rjs, I?;= ftanbt;aft, ß^ßaiosS;

«rfr. dacpaX(üc.

©id)erêit, mit ©., «rfp.

docpc<Xü)c.

fidêrlicf) nic^t, oü (a-Zj [§.

177, 9.].

fic^tbar, ö paxo? 3; =offen*bar, âvEpo; 3.

©ieg, v(xY], •if].

ftegen, vixäv c. acc.

©über, dpYupos, ö.

fingen, aoEtv.

©inn, voLJ;, oü, 6.

©itte, sftos, ou;, x6 ; r\%o<;,

Ol)?, x6; xpoTioc, 6.

©ittfamfeit, at'ou)?, oü^^;= gefegtes Söefen, eo-

xoa[j.(a, Tj.

fiên auf, icpi^dvEtv c. d.

;

fiênbes §anbttjer!, ßgc-

va'j3ix-f] xdyvT].

©flaöe, ooöXo?, ö; 5[jlu)c,

(üos, 6.

©flabenarbeit, oouXeTov

IpYov, x6.

©flaöerei, oouXEia, •;?].

fO, 0IJXtu(?).

fobalb atö, (u? xdy laxa;

fobalb als miJgUti;, ib;

xdytoxa.

fo baß, üJsxE [§. 186.].

fcgar, xa(.^

fog(eicf),£Üi}üs,uapayp-^(j.a.

©obn, uto;, 6; = ^nabe,

Trat;, oos, 6.

folcêr, xotoüxos 3. [§.60.]

©oib, (i.ioi}6?, ö.

©olbat, axpaxituxT]?, ou, 6.

foöen (dici), X^y^'^^'^'-

©ommer, i4£poc, ou;, x6.

fonbern, äXkä.

©onne, t^Xio?, ö.

©o|)îft, oojptoxTj;, ou, ö.

©orge,(x£pi[j.va,7]?,-?) ;cppov-

xt?,too?,'rj ;= ©orgfaIt,

diitix^XEta, -?, ; ®. tragen,

i7it[jiEXEta8ai (D.P.) c.g.,cppovxfCst'' c. gen.

forgen,für,^7ii[A£XEio8at(D.

P.)c.g., «ppovxtCstv c.g.

©orgfalt, ^Ttta^Xsta, r].

forgfältig, «rfp. ditipiEXü);.

fotttie, co;7i£p.

foJBof, als a\\6^,'f.rx\ — xaf,

x£ (encl.) — xa(.

ft>ät, h\ii\ f^äter, uaxEpov,

®^3eer,56pu,axo?,x6[§.39.].*

©êik, ßp(ü|j.a, axo;, x6

= graß,^ ßopd, 7].

©Riegel, xdxoTrxpov, x6.

f^îeIen, TrafCEtv.

©^pitje, dx(i.Tj, T) ; 2) burc^

dxpo? 3 [§. 148, 2t. 4.].

©^)rad)e, yXoJxxa, -f].

f^recfjen, cp&^YY'^^*'' ^^"

Y£tv. [£OJS, '^.

©taat, 7toXtx£(a, tj; tioXi;,

©taatSgefängniß, 0£0[jnu-

XTjptOV, x6.

©taatSbertoaltung, iroXi-

xcfa, •^.

©tabium, axdStov, xo'.

©tabt, TToXi;, Etu;, T].

ftäbtetveife, xotxd TiöXEts,

f. §. 166, 2.

©tanb I)alten, ÜTtooxTJvat

c. d. ; im ©t. fein, otov

XE Elvat ; in gutem ©t.feiu, EU cp^pEcdat.

©tanbf)aftigfeit, xapxEp(a,

©tängel, vdp&rî, xo;, o.

ftarf, tay'jp6;3, d'Xxi(j.os3

;

=mäc(;tig, xapxEp6;3;

adv. £pfi(U[j.£V(u;.

©tärfe, dXxTj, pouixT), ^.

ftärfen, piuwuvctt.

fteben, axfjvat, Eaxdvat

;

ft. bleiben, Ü7ro[j.dv£iv.

[teilen, xX^ttxeiv.

ftciuern, X(&ivoc 3.

fteinigen, xaxaTrsxpoüv.

fterben, dTio&v/jaxEiv, xe-

Xeuxöv.

fterblic^', t}vT]xo'? 3.

©teuermann, xußEpvi^xYjs,

ou, 6.

©tier, xaüpo;, ö; ßoü?,o.

©timme, (ptuvT), t] ;oi|',

Otto;, tj (vox).

©tirn, fjiExtüTrov, xo.

©tolj= ftoIgeOefinnung,



330 2)eutfd; '^viecf;if({)e§ 2öörtert)erjeid;m§.

T« cpjDoviftf«.atTa ; si=Über«

TOUt^, üßpt;, £«)?, i].

Pelj,67r^pcppü)v, ÜTT^p'fpov;

ftolj fein, \).ipa cppoveiv

;

auf @tttia8,ffep.vuvES&(xt

ItzI Tivi, ^Y'^'^^^^'ô'' ^^^

Tivi; fic^ brüften, Yau-

poüo&ai c. aor. pass.

ftoß«n, «jêtN ; auf (Sinen,

i^rw^ydszi^ c. dal.

@tTafe,CT)!A(«,'f] : Ti[j.(üp(a,

fi : geric^tUd;e, 5txT), tj.

ftrafen,xoXaC£tv,(an (Selb)

CiTjatoüv;

=büfien,

liTto-

TtVSlV.

ftrebeu, uod^ Strc., öp^Y^-

o&ai c. g.,icf.Ua&at c. g.

;

=öerfoIgen, g-ireoât;

=jagen, rJ-rjpe'jeiv c. a.

;

=êtlen, itteuoeiv.

(Streben,tiai^,op£6t;,EU);,'f].

[tteiten, iiACzi-^ c. dat.

ftürmen, öp(j.äv.

ftürjen, p(:rT£tv ; = wau'

fenb madien, acpaXXetv.

fudên, CTjtetv.

©üben, [j.EOY]jj.ßpta, Tj.

füf3, Y^'-J^^'Jii ^â, 6.

®je)5tci", oxTJTrTpov, t6.

X.

2âbeln,^'^Tf^''^

'^'''''J- ob. ti,

^YâXctv Tivt,[j.£[j.cp£oi)af

Tt; mit 5Befcf)ämung,

Sag, T/(j.£pc(, Tj.

Sâgereife, 0Ta&fA6j, o.

Sänne, IXatT], tj.

Sans, 6pyir]i^(j!.6s, 6; :=

Steigen, yopo?, 6.

tanken, öp-;(£Tai}at; bomSßeigeutanse, yop£6£tv.

taipfev, (ävop£To; 3; adv.

"ivSpEicü;.

Sal^f erfeit, dv5p£(a, -/] ; =äpETTj, •iq.

Sau, xotX(uc, tu, 6.

tauchen, xataouEiv.

tauglich, Ixavo; 3.

täufdên, ^ârta-äv, acpaX-

Xetv; =belügen,'l£6§Etv.

Sem))el, veiu;, w, ö.

Sem)>eträuber,l£p6oüXo;,ö,

Sfjat, irpäYPâ. azoc., t6 ;

Ttpä^t?, £0)?, Y, ;= 2Ber!,

IpYov, t6 ; in ber Sf)at,

dXTqi}«); adp.

S'êil, lAlpo;, ouc, t6; net)'»

men an (Stlt>aö, îsTiytis

o.g.; (Sinen an (ättöa«

Sbftl nel^men laffen, [ae-

T(x5i56vat Ttv{ Ttvos.

t{)eilen, |j.£p(CEiv; xatav^-

fj.£tv [§. 160, 4, y)].

têilö — têilö, 6 ixh —6 oi, Ol [x^v — Ol 51.

Steter, Ctöov, t6; tüilbeS

Sb., &T)pfov, t6; 8tjp,

7]p6?, 6.

Sbiergarten,TTapdSEtao;,6.

tbönern, xEpdpiios 3.

Sl}or, Lttopöi; 3.

Xi)ox (porta), 7:uXti, t;,

geircbnl. im^(., TiüXat.

tt)öri(^t, [xojpo; 3; = un«

toerftänbig, dcppiov, ov.

S^räne, odxp'jov, t6.

S^ron, i}p6vos, ö.

tbun, TrpaTTEiv, Späv, rot-

eTv, äTt:o'iiatvE(jj}at.

St)ür, i}upot, Tj.

Soc^ter, duYdTTjp, Tpoc, ti

[8. 36.].

Xo'!}, ftavato?, 6.

tobt fein, T£&vT)x£vai [§.

122, 9.].

tl5bteii, d:ro-/.T£(vE[v; =morben, cpovEUEiv.

Son, T|7/j;, ö.

träge fein, oxveiv.

tragen, cpepsiv, ßadidCstv,

cpopElv.

Sragi3bie, Tpa-fwUa, r\.

Sraube, ßoxpü;, So;, o.

trauen, TiiatEÜEiv c. dat.

;

ntd>t tr., diTTtaTETv c. d.

Sraner, Xutit], -q.

trauern, tteviêTv.

traurtg,X'jTrTjp6;3,XuYp6s3.

treffen =^ ontreffen, xaxa-

XafjLßdvEiv.

SreffIic^feit,xaXoxdYa&(a,tj; dpETT], Tj.

treiben, IXa'jvEtv; =ilben,

(j-EXEtäv c. acc.

trennen, 5iaX6£tv; = auß:»

einanber fteüen, ottard-

vai; fic^ trennen, Uya.

treu, TTtaxo; 3.

Sreue, Trbxi;, Etoc, tj,

Sribut,tpopoi, ol.

trinfen, iiivEtv.

Srintgelage, Tiout?, euj?, y^.

Srcm:pete,adXztY6,tYT°î'^'

Srun!ent>ett, [aIöt), •?].

tüd^tig, Ixavo; 3; adv.

d^toXoYtoj.

Sugenb, dpsxT], t^; xaXo-xdYaftfa, tj.

Surnfcûle, naXafaxpa, -i^.

S^rattu, Tupavvo?, 6.

u.

Übel, xaxov, t6.

Übeft^äter, xaxoüpYoc, o.

üben, YtJ[i.vdC£iv;:=betret»

ben, iT:trtiituti\;=pflt'

gen, doxEtv.

ilberaü, Trav-ayoü.

Überfluß, dcp&ov(a, •^.

überfül;ren, ^Xey/eiv, iê-

XEYyEtv.

Übergang, fjiETaßoXTi, i^.

ijbergeben, TcapaSioovai.

Überlaufer, aiixopioXo;, ö.

Überlegung, XoYia[x6s, 6.

Übermutl), ujipts, etus, t^.

übermütbtg, üßptoTTjc, ou

;

'JTtEp^ppujV, ÜTTEpCppOV.

itberreben, irEiHstv c. acc.

ÜbcrrebungSfraft, tei&u>,

oü;, T|.

übertreffen, vtxäv xtv«,

'jTTEpßdXXea&af xtva.

überjeugen,7tE(!)Eiv c.arc

übrig, l dXXo?; = reli-

quus, Xotrro? 3.

Übung, aaxT]ai;, ew?, t;.

umarmen, doTrdCEoöai.

Umfang, 7r£pt'[j.Expo?, i^.

Umgang, öpitXfa, -f] ; mit

Sem., dat. auvTj&Eta, -^ ;

U.l}abenmit3em., 6|ai-

XeIv xivt ; =3ufammen^fein, ouvouota, -q.

umgefjen, mit, ouvEivat c.

dat., 6[jLiX£tv c. dat.

umt}erirren,Ti£pi7iXdC£a&a[c. aor. pass.

umbertragen, rEptcpIpEtv.

umfommeu, d-oXXua&ai.

umn.ierfen, dvaxp^TiEiv.

unbefannt, aOTjXo; 2; =unfic^tbar, dcpavT|?, sc

unbelobnt, dydpiaxo; 2.

unberübmt, dcpavfj?, £?.

unbefiegbar, äV«X"^ 2*

unbefonuen,acppwv, ov

;

adv. thri.

unb, xaE; unb nic^t, xat

oü ([JiTi), oüoi (jj-tjSe),

2)eutf(^ = ®ric$tf(i)c§ 3Bürtett)erjet(^m§. 331

unbanfSar, dt^âptoTo; 2.

Unef^re, dn\iia, ^.

unerwartet, TtctpaSoô; 2;

«</«>. rapaoöû)?.

ungebitbet, 'irafSeuTos 2.

ungerecht, aîxoc 2.

Ungerec^tigfeit, ä5[x(a, -f).

urtgctban, airpaxtos 2.

Unglücf, dxuyta, Ij; =Unfall, outj.cpop'x.r); dtTÜ-

yvjaa, to ; = Übet, xa-

y.öv, t6.

unglücfüd), dtTuy-r]?, 1?; =inübjelii], o'JcxoXo;. ov;«</p. cii}>.ito?; II. jetn,

ctTuysiv, 5L»;TUy£Tv.

untunbtg, aTistpo? 2, c. g.

unmäßig, äxparri?, e?.

Vtnmögttd^, -iS'jvaxo; 2.

Unrecht, diotxfa, •f^; U. tljun,

riSixeiv.

unrein, äxdSapTo; 2.

unrüfjmlic^, aoo;o; 2.

unfterbüc^,d&dvaTcn; 2.

untergeben, xa-aoOsaftat,

u. aor. 2. act. xaxaoüvat

äTCoXXuo&at = perire.

UntcrlâU, xpocpT], tj,

Unterbalten, ft^ mit d.,

oiakvfzo'dai xtvi.

unterjocben, ystpotloftat,

oo'jXoöv ; = jüm ®f ta<

ben madên, dâvopaT:o-

untcrlaffen, oiaXefTreiv, [ae-

i>t£vat.

unterliegen einer ®acê,

Tjxxova elvat xivo;.

Unterreben, fic^ mit S.,

hiaXi'^zcâi xivt.

Unterrii^t, itacosfa. -^j =?ebre, 5ioaaxaX(c(, -f].

unterrichten, Tiatosuetv, oi-

odcxetv.

unterj(êiben, ft(^, oiacpe-

pciv c. gen.

untertauchen, xaxaoüsiv.

untcrt[}an, tiroyo; 2.

Unterwelt, «ot];, o-j, 6.

unterwerfen', firf) (sibi),

xaxDtaxpECBEdOat.

unterwürfig, xa-Etv6; 3.

unterjielên, fic^ einer @a=cê, 'j7:o|x£VEtv XI.

Untbätigfeit,äT:paY[J.oa6v7],dpYict, paoxiövTj, fj.

unberänbert, dfxExaßXrjxos

2.

uuberlefjt, (iTT-/i[i.iüv, ain]-

flOV.

unöernilnftig, a'-pptuv, ov.

unberftänbig, avou;, ouv;

äauvETOc, ov.

unWiffenb, ä(j.a)Hi?, ii.

unwitrbig, ävd^tos 2. u. 3.

Urf)cber, afttoi;, 6.

Urfacê, aixto? 3.

Urtêil, Yvu)[i-r], -fj ; xpfai;,

EtOC, T].

urtlêilen, xpivstv, y'Y^«"-

axEtv.

Urtl;eiIft5rud^,xpt(ji;,eu);,Ti.

33.

SBater, rcax-rjp, 6 [§. 36.].

SBaterlanb, naxpE?, '-So?, t].

öerac^ten, xaxct^povEiv c.

g.: =nii^t e'bren, ctxt-

[jidCEiv; = nic^t ad^ten,

öXiîupEtv c. g.; = über=

feigen, üjispopäv c. a.;man muß ^., xaxacppo-

vTjXEOv iaxt(v) c. g.

beräubern, [j.£xaXXc(xxEtv

(Stâr. y), [AExaßdtXXsiv

;

= umftetten, piExaxi-

beranftalten, xsyvSa&at.

berbergen, äTzoxpuiTXEtv

;

fic^ ö., xaxaoüvai.

»erbieten, ärcaYopEustv,

Aor. ärtEiTiElv.

toerbinben, auvdcTxxEtv.

berbcrgen, xpuTrxo? 3

;

b. fein, XotvftdvEtv c.

acc; b. bleiben, 5ia-

Xav&dvEtv c. acr.

berbreiten, ein ©crüc^t,

XoYOV OtaOTTEfpElV.

berbrenneu, xafEtv, xaxa-

xcctEtv, laiTtTrpdvat.

bcrberben, otacp&Ei'pEtv.

berbienen,a;iov slvai c.g.;

fic^ berbient machen um@inen, eüepyexeTv xiva.

berborrt, £axXY]xoj;,'jIa,6;.

berbre(}t, axoXto? 3.

berebren, ctiOEiaöcit D. P.

berfolgen, l7itota)X£tv.

berfül)ren, TtapdYEtv.

bergangen, 7:apEXT]X'j&ü);,

'jio(, 6;.

bergelten, äixzi^zaiâi c. a.

bergeffen, i-tXavödvEc&cci

c. gen.

bergleicên, 6[jLoiouvxt xtvt,

sfxdCEiv t( xivi.

ißergnügen, ifio^-i], -f).

SSergnügungöfud^t, cpiXfj-

Sovia, 7).

bergrbfêrn, aü^dveiv.

berâlten, fic^, lyeiv c.

adv.

berêeren, 5t[)oüv.

ber'tieigen, iKfx'cjiXXza%'xi.

bert}üüen, xaXÜTixsiv.

berfaufen, diTrooiooo&at.

berfünben, öyt^^^^''^-

berlangen (mit Slnf^srüdên-

auf (StwaS), d$toüv;=forbern, «ixeTv; für ftc§

forbern, a^xEis&at; =Wünfcên, 8£Ta9at c.

gen. D. P.

SSerlangen, baö, ö'p£;i;,

Eiu;, T].

berlaffen, ixXeiTiEiv, TipoX.,

x7xaX., ijiiX.

Verlegenheit, in 33. feiu,

d-opEiv.

berleil;en, oiSovoti, örrdCEtv.

berleumben, otaßdXXiiv.

SJerleumbung, otaßoX-rj, •^.

berlieren, droXXuvat, dro-

ßdXXEiv.

berme^ren, aij^dvEtv.

Sermö.jen, yp-f,[jiaxa, xd;

oüafa, Tj; = ^raft, 56-

vapii?, £(u;, 7].

berm'ögen, 56vaaftat; =ftarf fein, hyyziw.

bermogenb feiu, olov xe

slvat.

bernad;Iäffigen, d[jiEX£iv c.

gen.; = gering ad&ten,

öXiYUjpEiv c. gen.; =praetermitfere, Tzapii-

vat; = überfeên, tie-

ptopdv.95ernunft, voü;, oü, o.

bernünftig, atö-fpojv, ov;

b. fein, oiu'fpovsTv.

berrattjen, itpootSovat.

95errätt}er, 7:poo6xif]?, ou, 6.

SSerrätberei, -poooata, i].

berrcifen, drooY];i.ETv.

berrid)ten, i^j'id'ltcâi; mit

gleiß, drttXTjOEUElV.

berfcâffen, EÜpfaxEiv; ftd;nod) baju b., Tipo^Tiopi-

berfd)ieben, Stdcpopo; 2.

332 3)cut[(^=@necf)ifd;c§ Bütterüerjeicf;m§.

berfd)tt)mbcn, (icpav(Cea&ai

c. aor. pass.

t>cvf<?otten, oxtu-T£tv.

berfipvedên, iTzifiXktcâi.

SSerftanb, voü?, oä, ö; cppe-

v£;, a'i;= (Stnfic^t, o6v-

eciS, £U);, •f].

berftänbig, cpp6v[[xo? 3

;

OUVETO? 3.

t)erftelên,^Trtata(j&o(i(D.P.)

berfttmmt fein, ay&ea&at

(D. P.).

berfucfien, uetpäaât, D. P.

(c.gen.ob.inf.;adj.verb.

:r£tpo(T£ov).

bertaufcên, 5ta[jL£(ß£a&ai.

bcrt:êibtgen, [ic^ (burc^

Söorte), äTioXoY£la&ai

;

(burc^ 2l6n)e^r) ärM-

|i.6v£c3&at.

SSert^êtbtger, ber, aTioXo-

Yo6[J.£voc, 6.

5Bert£)eibigitng,d(TroXoY(a,'^.

IBevtrag, ouv^tixt], •;?].

bertrauen= folgen, ttei&e-

a)}ai (c. aor. p.) c. dat.;

= fidem habere, -ni-

oTEuetv c.dat., tcetioi-

&£vai c. dat.

SSertrauen, TifoTts, euj?, t].

35. jn ©trtem faffen,

iâjip£tv Ttva.

bertreiben, dTKo&Eiv.

berurtt)eilen, xptvetv, jutn

2;obe, Tâvarou.bertt?a!ten, 5totx£tv, ttoXi-

T£j£iv; beriraltet tt)er=

ben, olxzlw.

SBeriDanbter, oixsios, 6.

êrtüanbfdâft, a'JYfeves,

oü?, t6.

berêic^ücên, [xaXaxECetv,

= berjärteln, §r]Xuv£tv.

bertt>eiten,£lvai,StaTpiß£tv.

berwenben, xa-avaXioxstv.

bertiurrcn, ou^yeiv.

SSertüirrung, tapa/T], t].

beriDunben, TiTpouaxetv

;

= fc^lagen, TtX-rjTTEtv,

7Ta££tv. [p^'"'-

berh)üften, Stqoüv, SiacpÖEt-

berjef)ren, xaTeodt'£tv,äva-

berjeiên, auYytyvcuaxEiv.

berjnjeifeln, an fid; fel6ft,

(iTTOYtYvtuaxEtv iocuxov.

SJiet;, ßöaxTfjfAct, axo?, t6.

biet, TioXu; 3, 2lbb. 710X6

bielmef;r, [xäXXov.

S5ogeI, opvi;, iftoc, 6, -^j.

Solt, alä @taat, ofiao?, -6;

nad; Stbftammung, e-

&voc,ou;,t6; = 3JJenge,

TrXfj9o?, ous, t6.

böte, [j.eot6; 3, c. gen.

boü6ringen,ä7ioo£(xv'ja&at,

iêp'(dll,£ar)oii, öi^ötiV, ei«

nen Sanf, — xaravuEtv.

boüenben, dvjEtv, teXeiv,

OtCtTEXElV, TIEpaivElV.

botlfüf^ren, 5ia7:pdTT£(j9a[.

S5otImac^t, lô'joia, i^.

bcUftreden, ^TitteXEiv, ota-

VÜEIV.

bor6eif(ie§en, Trapotj^pElv.

borbeiiaufen, TrapatpsÊtv

c. acc.

borbeireiten, TrapsXauvEtv.

SSorbereitung, jj-eXety], t].

SSorfafiren, TrpoYEY£VY)pi£-

vot, 01; rpoYOvot, o'i.

borgeben, cpo?T:otEto&ai,

cpdaxEiv.

borgefe^t, irpoxEijAEvos 3.

borâlten, ixpoßäXXEtv.

borêr anzeigen, TrpoaYj-

[j.a(vEiv; — bebac^t fein,

TcpovoEla&ai c. gen.; —fet)en, upoopäv; — Jüif*

fen, TTpoEtSsvat.

SSorftef)er,TrpoaTäTY]?, ou,ö.

SJortbeil jieên,xEp5a(vEiv;

3um SJ. fein, gereid;en,ou[jnpdpEiv Tiv(. [a&at.

borübergeên, Tcap^pys-

5Borlüanb,rp6cp<xot?, £u)i;,fj.

bortüärtä gefên, rpoüvcct.

borwerfen, Sinem ©ttoaS,

^Y'-^^^Xeiv t( TtVt.

borjiefên, alpEto&at; manmu^b., ctip£T£ovâT£(v).

borjüglic^, alpEios 3.

Söadê, cpuXax-/!, i].

SBac^ö, xT]p6?, 6.

lbad;fen, ai?dv£o&atc.aor.

pass.

2öad)tel, o'pxu^, oyo?, 6.

SBäc^ter, cp6Xa^, axoc, ö;

bei ber 3agb, oxottos, 6.

tüader, xaXo? te xal ä'(OL-

%6i\ = ebel, Y^vvatos 3;

adv. Y^vvaftüs.

toagen, xoX(j.äv.

SBcgen, ap[j.a, axo?, x6.

SBagententer, -i^îoioi;, ö.

h)ä^(en, aip£ta5}ai,xptvEiv.

2BaI;)nfinn, [xavta, ^.

lüa^r, dXrj.Vj?, k<;\= rt)irf=

Ud), dXrj&tvos 3.

n)ät;)renb, [jletci?6 c. pari.

lt>abrâft, adv. dXY]9(ü?.

iffial)rt)eit, dX-fjÖEta, •/].

»anbeln, TropEuEa&at, D.P.

SBärme, OdXTtos, ouc, t6.

2Barnung,au)cppovtC([x65,ö.

ftjarten, TiEptiAEVEiv; =Pflegen, daxEtv.

tDctS? x(;

lüafd)en, vtÊtv.

SBaffer, uou)p,x6[§.47,9.];

gu SBaffer, xctxd ddXax-

ftjecfen, ^Y^tpEtv. [xav.

rtjeber— noc^,o6'xE—ouxe,

[i.'/jXE (J.T1XE.

2öeg, ö?6?, 4wegfliegen, TtapaTTEXEodat.

i»egfüf)ren, dTrdYEtv.

tüeggeên, dTiaXXdxxEa&ai;

diTEpyEa&ai; diioßatvEiv;

weggegangen fein, oiyE-

Weglaffen, irapaXEfeEtv.

3Beib, y'Jv^, r^, [§. 47, 2.].

Weidên, eIxeiv.

Weil, ox(, otoxi.

Sßein, olvos, 6.

weinen, xXaiEiv.SBeinftod, dfATiEXo?, '^.

weife, oocpo? 3.

Sßeife, xpÖTco?. 6 ; auf atte

SB., Ttdv-(u;; auf feine

SB., oüoatxüj? ; auf glei=

ê 2B., öao^tu?.

2BciSi)eit, oocpia, t].

Wei§[jeitöliebenb, cptXoao-

cpo? 2.

weit, adi?. fâxpdv; Beim

Äomâr. ttoXü.

welcher bon beiben, uoxe-

poc 3 (uter).

SBelt, xoofAoc, 6.

wenben, axpEcpEtv; fic^ ju

Stwaö W., xpETTEodai

c. aor. 2. p.

Wenig, öX(yo?3; adv.\i.i-

xpov ; weniger, [aeTov.

Wenn,=si, £(; ^dv c. conj.;

= quum, oxav; WennbOC^, ElÊ C. Opt.

Werben, -îi-izoâi.

2)eutf(^ '- ®rie(f;tf(f)e'3 ^Börteroerjeic^nif

.

333

SBevf, l'pyov, t6.

tücrt^, a^to? 3, T(jj.toi: 3.

tüert^bott, = tt»ert^.

SBefen, oüüfa,

\

; 7]do?,

OL»;, t6; b. 3B. ©otteö,

xi (toi) toü öeoü.

2öe§ê, 'LfjV, T]v6;, 6.

SBetteifer, (pdoxtfAta, tj.

tüetteifern , 5ta[JnXXäa&ai

c. dat., Dep. Pass.

SBibber, -/.pto?, 6.

tüiberftefien, ivavxioüudat

c. aor. pass.

lüie, ö»;, co;ii£p; lüie? Ti(ü;;

in abljänij. graije ottüi? ;

rt>ie befcâffen, oTo? 3;n.ne grog, tute biet,

offo; 3.

lüicber, a'j&i?; jüieberbe=

fommen, d:7roXa;j.ßavetv

;

lüieber jung itterben,

dvTjßäv.

SSiefe, X£t[j.a)v, ölvo;, 6.

Jüilbeö 2;t)ier, &Tjp, i^poc, 6.

toillfat^ren, vaplCeabat.Sßiafür, äeouafa, •^.

Söinter, êifxujv, (üvo?, 6.

lüirflic^, dXY]8Tjc, iz,.

n)tffen,E{5£vat,i7:toraa!}at,

D. P. [xd.

Sßiffeiifcâften, Ypdjj.iJ.axcc,

tüO, oü, oTiou; tt»o? 71-^;

lüoburc^'? Sid xt; tuj;;

Ipotêr, icp' ou, o&£v.

iüüber? tto&ev; (inbtr.)

ötio&ev.

Jüoîn? rJT\;

SÖ0()I, OÜJXTjpfa, Tj.

Jx>c(;I, adv. vj ; tr. tf)un,

£'3 TTOtEtV, £Ü£pY£X£Tv

c. acc.

2öcÎbeftnben,£'j£cx(i),otJs,

f]; £Ü£^(a, -ifj.

lücbfßecrbnet, Eijxaxxo?2.

3Bcbltf)at, £Ü£pY£aia,'fj;=@unft, x^P'« '^°s, ^;2ß. erluetfen (ätnem, £i»-

£pY£XEtv c. acc.

3Bot)It£)äter, eüepyextj;, ou,

6.

SßoÎt^ättjjfeit, £U£pY£a(a,

it)Ol)ItÛn, £Ü£pYET£lv c.

acc.

SSo^tootten, Euvoia, •^.

lüol^ltooltenb, euvouc, ouv.tüo^nen, oixsiv, o^xeludat,

D. M.

iß>of)nung, ofxta, ^.

SBoIf, X6xo;, ö.

tüotlen, ßo6XEo&at D. P.,

2öort, X6yo?,ö ;= ba§ ®e=^

jagte, p'î^-'a, axo?, x6.

irunbern, fic^, öau[jidCEtv.

SBunbevjeicên, xEpa?, x6.

lüünfên, £uy_£a&ai D. M.

;

ßo'jXEa&ai,D. P.;= für

hjertl^ ad^ten, d^toüv.

tDÜrbig, a'^toc 3; = tü(^«

tig, o-ho'jScüo? 3; für

n). lâlten, d^toüv.

SBurjel, ^(Ca (r), r;.

3af)I, dpt&[A6s, ö.

3a()ilo§, dvap^V'î'^^« 2-

3ill?n, ö5o6;, övTo;, ö.

jaubern, xaxoxvEiv.

3ebr}.^fcnutg, Ecpöoiov, x6.

ßeic^cn geben, aTj[j.afvEtv.

geigen, OEtxvjvai, drcoo.

;

tpa(v£tv, dTTOcp.;

âvE-

pov -oiEtv; OTjXoüv; =^raf)Ienb toorjeigen, ^th-

ÖEixvüvat; bon ficf; 3-,

dTCiOEixvua&ai; [ic^J.,

cpa(v£ai}ai c. aor. 2. p.

3ett, ypovo?, 6; rechte,

:paffenbe, xatpo?, ö; 2e*

benöjeit, afu)v, öivos, 6.

3e(t, axrjVT|,^Tj.^

jerbrecên, ota^p-^Y'^'^''^"'

xaxaYV'jvai.

germalmen, Xs^fvEtv.

gerreifjen, otappfjYvjvai; ^=-

dilacerare , xaxaaTia-

pdxxEiv.

gerftören, xaxaXuEtv, dvoc-

xpIrcE'.v, otacp&EfpEtv ; =bertt)irren, ouyxsTv.

jerftreuen, 8ta!jr£[pEiv,ax£-SdCEtv, oxESocvv'jvat.

3euge, [xdpxu;, opo?, 6.

3iege, ai?, y^?. '^•

3ief)en, bon einem getb*

berrn, oxpaxEUEo&at.

3iel, XEpfAa, axoc, x6.

3itl)erf:t)iel, xit}apu)5£a, \\.

3orn,öpY-/), 7); ötjp.6;, 6.

guerft, 1) bor äffen 2lnbe*

ren, Trpüito? 3; 2) gumerften SJiale, Trpuixov.

3ufaff, xu^T], :^.

3uf(uc^t,,.xaxa<puYTi, \.

gufügen, Übel, ttoieTv, Späv

xaxd, Sinem, xiva.

gugegen jein, TictpElvai c.

dat.

3üger, x^yv^k, 0.

gngleic^, ä\xa c. dat.

3ut)örer, dxpoäxTjc, ou, ö.

gufommen, eS !ommt mir

gU, 7tpO;TjXEl (XOl.

3ufnntt, (jleXXov, x6.

gufünftig, [i.£XX(uv, ouoa,

GV.

gulaffen, TTEptopäv c. part.

3unge, yXcüxxä^ t).

gurücfgeben, dnootSovat;

— geên, dvayiupETv;

— lüffen, xaxaXE^TtEtv

;

— legen, [lö) (sibi), xa-

xaxt&Eo&at; — ttjerfen,

dixtuSEiv; — gießen fi^,

dvaycupEiv.

3urnf, TrapaxsXEuats, eü>;,

gurufen, ßoäv xtvt.

gufammenbr'ingen, ouvt-

oxaaJtat; = jammetn,

g'jXXey^'v.

gufammenfügen, oüvctptAo-

Ceiv, aujjLTiTjYvuvai.

gnfammenfommen, auvsp-

yEai)at.

3ufammenfunft, ouvouot'a,

^•

gufammenteben, auYY'Y''^'

ai}at c. dat.

gufammenfein, ouveTvai.

gujammenftoßen, (intr.),

a'j[xixtYv6vo(t.

gufammcntreffen, ouvxuy-

ydvEiv c. dat., au(j.TiXTC-

xEiv c. dat.

3uf(âner, öeöcxt];, oü, ö.

gu |el)r, dt'Yav.

guborJornnien, cpödvw c.

part. \. @. 131, 1) u.

§. 175, 3.

gutüeilen, iv(ox£; ttote

(Encl.).

3tban3, dvdYXT], •^.

gttjar— aber, it.h— H.

3>t>eifam^f bege'ên, fAovo-

(xayEiv c. dat.

gtceimaf, 5(?.

gtüiefac^ rebenb 8txVi>&oc,

ov.

3tbtef)5aft, Siyoaxaofa, •?].



331 53crjcid)m§ ber ©liciîfdjen (Sicjcnnamen.

Hl. lerjeidjnj^ kr ©riediifdjen ©gennamen.

AßpaSata;, ou, 6.

'

AY'3([X^[i.VU)V,0VOS,Ö.

' AfriciXa'ii, dou, 6.

''At8Y);(aoTj?), ou, 6.

"Aopavov, ou, t6.

'AftTJvat, (üv, al.

'A»'}7)vatos, ou, 6.

"Attcu;, U), 6.

Afaxo;, ou, 6.

Ar«;, avTOi;, b.

A^Y'-''^'^'^^' ^^-^ °*

AfYUTTTOC, ou, •f).

Af^fo^», OTio;, 6.

AfoXo?, Ol», ö.

AioyJvT);, OU, 6.

Afauiv, ovoc, 6.

Ai'tvT], 7]?, :?], 3ttna.

' AxTop((ov, (uvo;, 6.

' A^.E^^'vSpoc, ou, 6.

'AXy.-r)OTi;, lo; U.

i5o;, •?].

' AXxißtdSTj?, ou, 6.

'AXxuiov, ovo;, 6.

'AfActCovE;, (UV, al.

"Ati-äîc, toc, 6.

' Ajx'flTToXtc, eio;, •?].

' AvotJaYopa;, ä, 6.

'Av5p6Y£Cü;, «), 6.

'AvTtYovoj, ou, 6.

' AvTtafJevY];, ou?, 6.

' A7ToXX65ü)poi;,ou,ö.

'A~6XXu)v, u)Vo;, 6

[§. 34, 31. 1.].

'Apaßfa, ac, -f).

'Apaßio?3,3rrabtf^.

'ApdaTTa?, ou, 6.

*Apa'!;,a3oc,6,2lra=

bieir.

'ApYEio?, ou, 6, 9lr«

geter, 2trgttoer.

'ApYo;, ou;, t6."Ap-rj; [be!I. §. 42,

21. 3.].

'Apiato;, öu, 6.

' ApioxetSTQC, ou;, 6.

' Ap(axtTL7T0i:, ou, 6.

' ApiaTOYetT(uv,ovo{,

6.

' ApiOTOT^X7)C, 0UC,6.

'Aptüjv, ovo;, 6.

'Apxa5(c(,«;,

}].

'Apxd;, dSoc, -h.

'Ap(ji£vtoc, ou, 0.

'Ap[ji68io{, ou, ö.

"ApiraYO?? 0^1 ^•

' ApadfjiT];, ou, h.

' ApTaêp^Y];, ou, ö.

"Apczim, iSo;, if].

' Ap)'_âTpotToc, ou, ö.

'Ada, a;, •^.

'Aaoupia, ii.

'Asoupios, ou, 6.

'AatU!XY'']S) 0'-»?, 9-

'AfftuTTo;, oü, ö.

'A^XavT^;, (oo;, •?].

"AxXa;, avTo;, 6.

'At-IXT], Tj?, •?].

'AxTtxo; 3, 2ttttfc^.

'ATpetSTjc, ou;, 6.

AuXi;, i5o;, 7].

'AtppoS(TT), TjC, •?).

'Aâtof, cöv, ol.

'Ayspf.uato; 3.

'AÊplU^', OVTO;, 6.

' Ay iXXeü;, etu;, 6.

l5aßuXu)v, (üvo;, "fj.

BaßuX(üv(a, la;, •?].

BdßuXöivio; 3.

Baaia;, ou, 6.

B(ct;, avTo;, 6.

BoiüJTia, a;, T].

Bop£c(;, ä, 6.

BpctJioa;, ou, 6.

1 aXctTia, a;, tj.

ravu|XTj5T);, ou. 6.

FfYa;, avTos, ö.

Ft], t];, 7].

rYjYaaio;, ou, ö.

FopYta;, ou, ö.

FopYÜ), oü;, T].

FpüXXo;, ou, Q.

Tuft]z, ou, ö.

Fujßpua;, ou, 6.

Aott5ctXoc, ou, ö.

AapEio;, ou, ö.

AEÄcpoi, luv, ol,

A-^Xo;, ou, ^.

A7)fJlT|T7]p, XpOC, •?]

[befl. §. 36, 21.1.

A7)p.oa8£VT)c, ou;, o.

AtoY^vT];, ou;, 6.

At68tüpo;,ou,

ö.Aiovuoto;, ou, 6.

Accpptoa;, ä, ö.

ApdxuiV, ovTo;, 6.

ExdßY], Tj;, {, §e=

fuba.

"ExT(jup, opo;, 6.

'EXevYj, 7];, fj, §e*

lena.

'EXXd;, dSo;, tj.

"FAX7), 7];, •i^j.

"EXXtjv, 7]vo;, 6.

'EXX7]vtx6; 3.

'EXX7]V!;, (5o;, -fj.

' EXXtj;i:ovto;, ou, 6.

'E7Ta(j.£tvü)voa;, ou,

ö.

'Epc(Tu>, oü;, Tj.

'Epe-pteu;, sto;, ö.

'Epii-Tj;, oü, 6.

'Epu[xdv&to; 3.

"Epcu;, tüto;, 6.

Eußota, a;, ij.

Eußoeu;, ^(u;, ö,(Su=

böer; /". E6ßot;,

t5o;, -fj.

^

Euêtvo; uovTo;, ö.

EüptTitOT];, ou, 6.

EüpuaXo;, ou, 6.

Eüpuoi}t'j;, ^(u;, 6.

EupWTTT], 7);, -fj.

E'jputo;, ou, 6.

EücppaT7];, ou, 6.

"Ecpeoo;, ou, -i].

/idßaTo;, ou, b.

Zdxuvi}o;, ou, ^.

Ziktia, OLi, Tj.

Zcü^t;, i8o;, 6.

Zeu;, Aio;, 6 [beft.

§. 47. 3.].

Ztjv(ov, (uvo;, 6.

Hpa. ot;, Tj.

'HpaxXfj?, EO'j;, 6,

§eralleö.

0aX-^;,6[G.ftdXEoj,

D. X^, A. X^v].

ödpLupt;, tSo; u. lo;,

ö.

0£[i.ttiTOxX^;,£OU;,6.

OEOcppaaxo;, ou, 6.

BEppioTiuXai, tüv, al.

flEppicüStüv, ovxo;,6.

0£aTrpu)x(;, (So;, -Jj.

0exxaX(a, o;, •^.

ÖexxaXö;, oü, 6.

Bfjßat, (öv, al.

BTjßaio;, ou, 6.

Btjoeu;, £u);, 6

BpaxTj, T];, ^.

öpd^, axo;, 6.

IßTjpt'a, a;,-?], ®^)a«

Uten.

'l5o|j.£vEu;, etu;, 6.

"Ixapo;, ou. ö.

IXtd;, doo;, tj.

'IXiooo;, oü, 6.

"IXto;, ou, •fj.

'IvStxTj. •?];, 1^.

Iv5ö;, oü, 6.

'louoaTo;, ou, 6.

"ItiTTapyo;, ou, 6.

' liCTita;, d, 6.

"laxpö;, ou, 6,

2)onait.'loDvta, a;, ^.

KdSfio;, ou, 6.

KaXX(a;, ou, 6.

KaXXt^S'o;, ou, 6.

Ka[j.j36oT);, ou, 6.

Kapooüyot, (üv, ol.

Kap/Tj^jcöv, öv'j;, Tj,

ârtbago.

Kdaxu)p, opo;, 6.

KaxdvTj. T];, tj.

Kauxaio;, ou, 6.

KEXpO'ii, OTTO;. ö.

KcXa'.vaf, ü)v, al.

K£Xr(ßr,pE;, cov, ol.

KspafjiEtxo;, oü, 6.

K£paoßX£7:xT];,ou,6.

K(XiX'''i, a;, -i].

KXIavSpo;, ou, 6.

KXdapyo;, ou, 6.

KXeixo;, ou, 6,

ÄütuS.

KXeiou, oü;,-^, SÜO.

RXEOTTOfi-TTO;, OU, 6.

KXElUVUfAO;, OU, 6.

KXcuftu), OÜ;, 7).

Kop(v&to;, OU, 6.

Koxutüpa, tuv, xd.

KpTjXT], Tj;, 7).

KptaaTo;3,Ärifätfd^.

Kptxfa;, ou, ö.

KpoToo;, ou, 6.

Kpoxtüv, tuvo;, •?).

23cräeid)ni§ ber ®tiec5)i[d)en (Eigennamen. 335

KpOTlUViaTT]?, ou, ö.

Krâroc, ou, ö.

KuafapY];, O'JC, 6

[Acc. T]V].^

K65voc, ou, 0.

KuxXwil, tt)TIOS, 6.

KÜTtpoc, ou, •?), S^^

)5ern.

Küpos, ou, 6.

AaxeSatfAOvto; 3.

Actxojv, ü)vo;, ö.

Aapiuoa, T);, y].

A^dßos, ou, -fj.

ÄEÜxxpa, ü)v, Ta.

Aeu)vt5a;, ou, 6.

Auo(a, a«, Tj.

AuSio« 3, ^^H]d).

Au86;, oü, ö, j^bier.

Aüxtos 3, 2t)ti\d),

Softer.

AuxoüpYoc, o'J, 6-

Auoavopos, ou, 6.

Mala, a?, •?].

Ma(av5pos, ou, 6.

MaxeSovfa, ex;, ^.

MaxeSiuv, ovo?, 6,

MaxeSovtxoc 3.

MavBav-»], Tj;, tj.

MavTtvefa, a;, •;^.

Mapjjaj, ou, 6.

M^Y^P^, <w> '^^•

MsYapEU?, iiou Q.

MeäujVT), 7]C, -fj.

MeX-q;, 7]to?, 6.

MIXtjto;, ou, 6.

M£fxcpi(;,io?U.tSoc,Y).

M£VE5Yjfi.0C, ou, Q.

MsvIXew;, w, 6.

Meviov, u)Vo;, 6.

Meootjvios 3, SJief*

jenijcîiWeffenter.

MTjSeta, as, -f].

MY)5ix6?3,g[«ebtf(^.

MfjSo?, ou, ö.

Mi&ptSdx-r);, ou. ö.

MiXxtaST];, ou, 6.

MfXcüv, tovo;, 6.

Mivuji;, ö [G. vu)0{

lt. VtU, A. VÜJV

U. VU)].

Mivtuxaupo;, ou, ö.

Moüoa, Tjc, -fj.

Muaoi, oü, 6.

MuxiXTjvaioc, ou, 6.

Naô;, ou, "fj.

NeiXoi, ou, 0.

Nepiâ, a;, •^.

Neoxtup, opo;, 6.

NtxoxXv]?, eou;, ö.

Nivo?, ou, 6.

Nicoc, ou. 6.

Noupiä?, -ä, nrj[j.T:(-

Xio?-ou,ö,9ffuttia

ônH)Utu6.

—avödiTTT], T);, ij.

Sevocpavifj;, ouc, ö.

Esvcucpcüv, tüvxo;, 6.

Sep^Y];, ou, 6.

USuaoeu;, c(u;, 6.

Oivörj, fj;, T).

'OXüfj.-io?3,C)I^m^

îfd;, ÖIt?m^ter.

"OXu[jLTzo;, ou, ö.

"OfATJpO;, OU, 6.

"Ovetpo;, ou, ö.

'OpeoxY];, ou, 6.

' Opt^ta, a;, Y].

"Oalpt;, tSo?, 6.

"Ooaa, 7]C, T|.

Oüpav£5at, cüv, ol,

b. §immUfcên.

ridipto; 3, *ßartfc^.

Il'ipi;, to; u. iSo;, 6.

riapo?, ou, 7].

üauaavfct?, ou, 6.

Ilet&taxpaxo;, ou, 6.

üeXla;, ou, 6.

üeXoTifSa;, ou, 6.

IleXoTiovvTjataxoc 3.

neXo7iovvTjatoi;,ou,6.

n£Xo7r6vvT]ffo;,ou,'f].

rieXoiL, oTTo;, 6.

ÜEpSfxxa;, ou, 6.

rieptxX-^s, ôuc, ö.

IlepsEioaf, öiv, ol,

êrfiben.

nepaecpovT], rj?, -J].

riepoT]?, ou, 6,

Ilepotxöi; 3.

Ilepcjt;, t8o;, •;?].

IlTjXeüi;, iuii, ö.

ÜTjXouatov, ou, x6.

IlTjVetöi, oü, 6.

nXaxaiaf, (üv, al.

nXaxaiei;, ^tuv, ol.

nXdxtuv, tuvo;, ö.

Yl\z(.axapyÔi, ou, 6.

nXouxüiV, (Mvo;, 0.

OoXuosuxT];, ou;, 6,

rioXuotopoc, ou, 6.

üoXuxXeixo;, ou, ö.

no|jL7r£Xio?, ou, 6.

Ilov-o; Euêivoc, 6,

fc^lüarêö SWeer.

no(JctO(üv, (ovo;,

[befl.§.34,2r.l.].

npYj^daTCTjC, ouc, 6.

rip'.apiESat, üiv, ol,

^riamtben.

npta|xoc, ou, 6.

npopiYj&eü;, diu?, 0.

IluöaYopa?, ou, 6.

Iluflta, ac, -f].

n6(5ôc, ou, 6.

1 apidifvlxoc, ou, 6.

'Pwfiatoc 3, 9tö=

ntifc^, ö'P.9tömer.

'PlUfAT], Tfj;, TJ.

2<dxa;, ä, 6.

SaXapifc, ivo?, •^.

SdfjLtoc, ou, ö.

2c([i.o;, ou, T).

S'xpSavdTräXos, ou,

0.

SdpOEt;, EU)v, al.

Sdpo;, ou, ö.

Xap7:if]5(uv, ovo;, ö.

SeXivoü;, oüvxo;, 6

u. ^.S£pi£pa[xt;, [So;, yj.

Seut^Y];, ou, 6.

iitSüjvio;, ou, ö.

StxeXfa, a;, y].

SixeXiwxTj;, ou, 6.

i-tVtuTIYj, Y];, Yj.

Sxut^Y]?, OU, Ö.

^©fijtê.

Sxuftfa, a;, fj.

S;j.£p8i;, to;, 6.SöXiov, (uvo;, 6.

Souaio; 3, ®itfifc^,

©ufier.

SocpoxXTJ;, lou;, o.

SitapxidxYj;, ou, o.

^TTapxiaxtxo; 3.

2xY]3i^6piio; 3.

ExYjatyopc;, ou, o.

SxpaxovixY], Y];, "Jj.

2xu>ix6; 3, ®totjd^,

©totfer.

Zußapi;,iSo;U.E(u;,

TJ-

SuSapixT];, ou, 6.

SuXXa;, 5, ö.2upaxouoto; 3,

©^rafuftfc^, ®\)'

ratuftcr.

ilüpo;, ou, ö.

ScpiY^, tYY°«» "^^

Su)xpäxY];, ou;, o

[§. 42, 21. 3.].

IdvxaXo;, ou, 6.

TeXafJUiUV, (üvo;, 6.

TefXTTYj, (Jüv, xd.

Tsüxpo;, ou, ö.

TTjX^tAayo;. ou, 6.

TiYpdvYj;, ou, 6.

Tiffuacp^pvY];, ou;, 6.

Tojxupt;, iSo;, f^.

Tpofa, a;, •?].

TpotCTjV, ^vo;, 7].

Tupxalo;, ou, 6.

Oa(äx£;, (ov, ol.

<PdvY);, Y]xo;, 6.

OepauXa;, ä, 6.

OepExuSYj?. ou;, o.

îliXtui, iwi, 6.

(pt'XtTTTio;, ou, 6.

$otvt$, Ixo;, 6.

Oopxu;, üvo;, 6.

Opiô;, ou, e-

OpuYia, a;, '^.

Opu^, uy6;, 6.

iuxEÜs, iioi, 0.

Xatp£xpdxY)?,ouc,6.

XaXoaio;, ou, ö.

XaXxtSeü;, Icu;, 6.

XapfXäo;, ou, d.

XdptxEj, cov, al.

Xap[jii8Y);, ou, 6.

X£pa6vYjao;,X£^p6-

VYjdo;,ou, •^.

XlOC, ou, Y], S^toS.

Xlo; 3, ef)tif4

Sf}ter.

Îd[jL(xt;, lOi, ci.

'faiJ.fxJxiôc, oUj 0.

^2xEav6<;, ou, 6.

'QXyjv, -^vo;, 6.

'QpefOuia, ä;, i],

'öpiüTTÖ;, oü, 6.

336 @a(^rcgifêr.

(2)ie 3a^len meifen auf bi6 «pavagcapên în.)

Stbtauhmg § 102.Wbftc^tSfäöe 181.

arbtêil. b. ©irben 17.

Stbieftiü 23; 3)efltn. ber

SIbj. f. ®efltn.

Adj.verb.,@t)nt.l68,1.2.

Stbjeftiöfäê 182.

Slböerb, mthnnq 53;ôm)). 54; abiefttöifc^

gebr. 148, 6.

9lbtjerbiatobieftii5 177.21b»erbialfäê berOrtS' u.

3eitbegteûnq 183 ; beS

©runbeS 184; ber 33e-

bingung 185; bergotge

ob. SBtrfunv] 186; ber

5ßerßlet(^mtg 187.

StHufatiö, @vnt. 1,59;

bo^pelter 2lff. 160;acc. c. inf. 172; acc.

c. particip. 175, 2;

acc. absol. 176, 3.

2tftito 71; mit ût. 3)?.

116,3u.l44, b;@^nt.149, 1; mit tvanf. u.

intr. 33btg. 150, 1 ; mit

ber «btij. laffen 150,

21. 2.

mm 10, 2.

Stfjent 10-16; ber I.

35efl. 26, 4. ii. 5; ber

II. 28, %. 2; ber m-tifd).30, 31.2; ber fontr.

29, 21. u. 11, 2; ber

III. 33; ber 2lbieft. 3.

(Snb. im ®en. ^t. 26,

4, f) ; ber fontraf). 29

;

beö S5erbö 84; Unreg.

bei 93erb. auf [u 134, i.

Anomalaf. SSerb it. 2>et(.

2(nreif)uni] ber (gäöe 178.

2rntPort i88, 2t. 4.

Storift in b. ®^nt. 152,

8. u. 12; Aor. II. A.

m. intr. Söbtg. 150, 2.

2t^ôftrc^t) 6.

St^pofitton 154, 2; b.

Pron. poss. 154, 3.

Strtifet, ®^nt. 148.

2ltDna 13.

2tttra!tion bei ^väp. 167,

21.; b.

3nf.172,

3;bei ârtiji^j. 175, 2;

im 9tbieftibjaê 182,21. 2; b. 9tetatiö. 182,

6 u. 7; attractio in-

versa ib. 21. 5.

2lttributibeg ©a^berl^ält*

niß 154.

2ru,qment 85 ff.; in ber

ômôf. 90 f.

53art)tona 10, 2t. 2. §. 12.

35eiDrbnungber®äöel78.

iBetonung f. 2tf3ent.Sßeftieglicê Äoufonanten

am'Snbe beci SBcrteö 7.

Suc^[taben,eintl;eÜ.l—3.

Cardinalia 65, a. u. 67.

(Sâratter be« Serb§ 77;

ber Temp. 78, a ; reiner

u. unreiner 104.

Constructio xatd auvcaiv

147, a).

(®a6 unter 6 Jclitenbe fucfje

unter Ä unb 3)

2)atiöl61; c. inf. 172, 3;

c. partic. 175, 21. 2.

Seflination bor @nbft.:

I. 25-27; n.28-30;fontrabirte 11. 29; %Utifcêll.30; 111.31—47;

S3et.I.26,4u.5;II.28,

21.2; !ontr.II.29, 21.;

2ttt. II. 30, 2t. 2 ; SBet.,

®efd)I. u. Cuant. III.

33, 2tnomaIa ber III.

47; 2)eft. ber 2tbieftibe

aufo;,T](ä),ov28,2t.3,

u. 26, 2t.; — auf o?,

ov 28, 2t. 3 ; ber 5lon-

trafta auf 6oc, öt], 6ov,

auf oo;, oov, u. auf so;,

ia, eov 29, 2t.; berer

auf toc, (UV 30 ; — auf

rii u. a? 27, 2t. 2; —(UV, ov 35, 2t. 4; —auf EIS, £oaa, Ev 40,

2t.; — auf uc, zla, u

46, 2t. 1 ; ber unrcgefm.

48; — ber '-^Pronom.

56 ff.;— ber Sa^twör*

ter 68 ; beS Äom^. auf

(UV, ov 35, 2t. 4.

2)emonftratit>^ronom 60.

®e)3onentia150,

21. 4.

Diaeresis puncta 2, 21. 2.

®i^5t)tf)ong 2.

©isjunttion 178, 8.

2)uat, @^nt. 147, e) u.

3 u. 4.

Sintêitung b. 35. auf (ul

92; b. V. muta 104:

b. 5B. auf (it 128.

eiifion 6; b. 2tfa. 12, 3.|

SIti)}fe beö ©ubftantitoä

b. ®en. (iv ot5ou) 154,

2t.; beö ©utsjeftö 145,2t. 2.

Encliticae 14 — 16.

feminin mit bem êiüx.

147, a)u. b); im ®uafmit b. maSl Ul, 21. 4.

gragfäê 188.

§utur, 2tttifd)eS auf <L u.

oü|i.ai83; 3)orifcê8 auf

coü^xai 116, 3; ol^ne c

111,1; mit b. gjtebiaff.

ft. b. aft. 116 u. 144,

b; ®^nt.l52,6; gut.

III. 152, 7.

©enera b. III. 2)e!t. 33:

beö S5erbä 71 u. 149 {.

©enitii) 156—158; attri-

but. 154; c. inf. 172,3;

genitivi absolut! 176,

2. u. 2t. 2.

©ratoiSlO; ft. 2t!ut 12, 1.

§au))tfal3 179.

|>aui?ttem:|)ora 72, 2, a);

®Vnt. 152, 2.

Öiftorifcê Sempera 72, 2,^b); ©ijnt. 152, 3.

^t)poti}eti\'i)t ®äê 185.

Sm^êratib, ®^nt. 153, 1,

c) ; mit [xTj 153, 21. 2.

Smjjerfeft, @^nt. 152, 9.

u. 10.

Sm:t>erfouette Äonftruft. inbie :(3erfonetIe berwan*

bett bei ißartij. 175, 21.

4; tu ben ©ubftanttb*

fäên mit (üs u. oxt

180, 2t.

Snbifatib, ®ût. 153, a)

;

Praeterit. b.SBünfcben

153, 2t. 1; Praeterit.

c. av 153t>-, a.

3nfinitito, ®^nt. 170ff.;

c. avl53'>, d; c. artic.

(Sacbrcgiftcr. 33T

173, lx>ed;ie(nb mit bem

ârtijipe 175, 21. 3.

3nfIination b-Xcncöliff.

3nter)?unfticiu^',etii)en 18.SittervDßatii>Vvcnonien62.

3ntvani"ttil'>eö Serb, @^::t.

149, 1, ß); im ^â[f.

(cp&ovoL)p.o:t) 150, 6.

Iota subscript. 2; b. b.

Äiafie 6, 21.

Äafuö, @l}i:t. 156ff.; Ca-

sus absolut!f.

gen.

abs. u. acc. abs.

.fiomparaticu ber 2lbjeft.

40ff.;

ber 2lbbert\ 54.

.Jlomjjavatii?, ÄonftruÜion

1Ü8, 3.

ÄcnH.Mvattöe Stbberfcial*

fäl3e 187.

iônbitionale 9lböevtnal*

[di}c 185.

Äongriteusl46; 9(iK^n. ö.

b. ©vuubiief. 147; bei

metireren ®ubj. 147a.

Äcnjugation 76 ; auf tu

81 ff.; auf im 127ff.

.îôitjunftib, ®l;nt. 153,

1, b.

Äo:ifouanten3; betnegltcê

amgnbebegSSorteS 7;

SBanbel 8.

ôntraftion, b. 2tccent.,

tccrbination 178. [11, 2.

Äo:îiIa Etvctt 145, 4.

Äoveniö 6.

Äorrelatiüe 63.

tvafie 6; b.2Iccent. 12,2.

SDZa^fuliu Bei c. 9icutr.

147, a).

2)Zebialfcrm, ®i;nt. 149,

2; 150, 3.

9J?etatbefit^ 117, 2.

gjiobi, ®i;itt. 151 u. 153.

SOiebuöbcfalc 79f.

n. 129.

5«eljcnfalj 179ff.

^Jiegationeu 177.

gieutntm mit WaSl cb.

gem. 147, a) ; beS ^^luv.

mit b. SJerb. im ©ing.

147, d); bog 'lîm. b.

SBerOalabjeft. ftatt be6

®ing. 168, 1.

Sfôminatib, ®t)nt. 145,4;

bcfj^.-telter 146, 2; bei

âff. i)ün intranf. ^tvben c. g. cb. d. ('föo-

voij|j.ai) 150, 6; nom.

c.inf.l72, 211.3 ;nom.

c. partic. 17-5, 2.

9himeralia 65 ff.

9ûmeruö f. Îcngruens.

Objcft 155.

ObjeftiteS ®a^berl^ältniß

155.

Obtiqite 9Jebefcrm 189.

Of^tatii.\®l)nt. 153,1 b)ß).

Oratio obliqua 189.

Orbinaüa 65, b. u. 67.

Oj;«toua 10, 2t. 2.

^;âroy»tona 10, 2(. 2.

âvtiJi^^, ®vnt. 174 ff.;

c. äv 153*»., d.

âffii.\ @l)nt. 149, 3.

êvfeft, ®t}nt. 152, 5;

Pf. II. mit intr. «btg.

150, 2.

^ê^.^f.^cmcna 10, 2t^2.

êrfou be^^ SöerbS, 'io'i.)nt.

146.

êrfonatenbungen b.Äonj.

auf lu 79 f.;b. auf [AI 130.

^crfoualformen beöSSevb6

75.

êvfonaf).>rcucmcu 56.

^êrfouede ®truft. ft. ber

im^H'rfou. f. im^êrfon.

Äcuftruftiou.

^(ural in ber Äcugrueuj

147 u. 147a.

Ûu^quam^êrfeft, ®i)nt.

152, 11. u. 2t. 5.

^H^fitiou 9, 3.

^43cfieffil"iprcucmen 59.

^räbifat 145, 4. u. 146.

^^rä^^cfitien 24; ®t)nt.

162 ff.; attrabirt 167,

2t. ; :))rägnant gebr. 164,

2f. 1.

^räfeuS, ®t?nt. 152, 4.

^^rcucmcu 55ff.; @e=

braud) 169.

^>rc))aroj:vtoua 10, 2(. 2.

^<rci''eri§^cmcna 10, 2(. 2.

Puncta diaeresis 2, 31. 2.

Ciuautität ; ber III. Seff.

33, II.

9iebu^>tifation 77 u. 88f.

$ttcf(e3;ii).5Berb,®t)nt. 149,

9?ef(eyib)ircnomen 57. [2.

3teiatitf.n'tMiomen 61.

9telatiüfat^ f. 2[bieftiöfa^.

9te3i)^rcfeö Pronomen 58.

$Re5i^3rofeg35erbl49,2t.l.

®a^ 145, 1.

®at3frage 188, 2.

®ilbe 9—17.®ingu(ar mit 9)2a§f. ob.

gem. im 'Înx. 147, a)

XX. b); beim DfJeutr.

^tur. 147, d).

®^nranten 3.

®iîritu8 4.

®tamm be§ Serbf 77;

reiucr u. unreiner 100;

berftärftcr 101.

©ubjeft 145.

®ubcrbinatiDn 179.

®ubftantio 20 ; Siumeruö,

.fiafnö 22; Seft. j.

Set(.

®ubftautii.M'äl3e mit oxt,

tb?(baf?) 180 ; mitoTTius,

iva, cb; (bamit) 181.

®u^êrlatiti 49 f.

®l)nfo))e 117, 1.

2:;emf.ôra72;temporasec.

gebilbet 103; ®l;nt.

151f.

2:em).nit^d)aratter 78.

Sem^nu^cnbnngen 78.

2t)ema 100, 3.

STranfitioeS ä)erb, ©^nt.

149, 1, a).

Uuterorbnung 179.

S5eränberuug b.ônfon.8.

S5erb 70— 144; verba pura

93 ff.; V. contr. 96 ff.;

V. muta 104—110; v.

liquida 111—115; be*

fonbere @igentt)ümtic^*

feiten in b. gormation

einjelner S5erb. auf tu

116; V. anomala 118

ff.;V. auf \xi 127 -—

143; ^Berben auf uj

nad; 2tna[ogie berer auf

[jLi

142.SScrbalabjeft.

f.Adj. verb.

S5erbafrf)arafter 77.

Yerbum finitum u. infin.

74, 2[.

Sßofale 2.

S}er(ängerung ber ^ro*

nomcn 64.

SBanbel ber Äonfon. 8.

3al)Iformeu beg SSerbS 75.

âl^twörter 65ff.

Bivfumftef 10, 3.

Dr. ^, Äüîtct'ö DoUftäii&iöer i>atciiufcf;er iin& @riccf>ifc5cc

5m SSerUicic ber 4âf)n'fd}cn ôf6iid)lHinb[ung in ânuoiur pnbreü[)cr crfdiicneu unb biirct) alle Siid}[)anbliingcii jti crl)alteu:

ûi^net, Dr. 9lv ßotetnifd)C S5orfd)ulc ober furjgefa^te 2atcinif(öe

©raimiiatif ncbft eiiigcrei[)ten 3ateiiüf^cii iinb iDeiitfên Übcrfctîtngei'

aufgaben itnb bcn bayt get)Drigcn 2BDrterbüd)ern. (gi'ir ^'ro*

gDinuafieii, l)5l)erc ^M'irgcr« itnb S^calfcûlen.) ©Ifte §tuflage. gr. 8.

1861. 5/j2jf)[r.

Dcffen dlemcutargtommatif ber ßotcinifdên ®^ro(^c mit cingc»

reiften âtcini[d)cn unb !rcnt[d)cn Überfct^nngöaufgabcn unb einer

Sammlung ">âtcini[d;er S^cfeftücfe ncbft bcn ba^n ge{)örigcn SBörterbü^

d;ern. (gür bie unteren ©t)mnafialflaffen.) äroetunbjiuonsiftfte

§luflage. gr. 8. 1861. 1 ii)h:

©effen (Sdûlgrammotif bcv âtnmiä)m ^ptad)t. (>^ür bie obere:

ÖH;mnafia(flaffen.) fünfte berbcfferte 5luflage. gr. 8. 1861. li/3 3:i)lr.

Neffen Sotcinifd^cS ßcfeöuc^ für Înfängcr, al§ 5lnâng jur ^.ôrfdîUe

an^'> ber Satcinifd)en (?Iementargrammatif abgebrucft. Zweite berme[)rte

unb berbcffcrte 5(nflage. gr. 8. 1861. 1/4 3;[)lr.

2)effeu Einleitung jûm Übetfeên ou6 bem iDeutfdên in bn§ Sätet*

nifd^c ncbft bem b^n ge[)örigen !reutfd)»2ateinifd)en ffiörtcrbndê für

bie unteren unb mittleren ®l)mnafialflaffcn yir Einübung ber fl)ntattifa. i

Siegeln. S)ritte berbcffcrte nnb ücrmel^rtc Înflagc. gr. 8. 1853. i'^ 3:blr.

©cSfelben ûcf)c6 .îveite 5lbt[)eilung für bie mittleren ©l^mnafialf äffen, ncbft

bem ba^n gcbörigcn STeutfc^^'sîcitcin. 2Börterbnd)C. gr. 8. 18C4. 11/12 2^1)lr.

©cSfelöcn ûcê§ brittc "i?lbt()cilung für bie l)öl)cren ©Ijmnafialf'.iffen, ncbft

bem tâ;i,n gcl)örigen I:entfd)^ Latein. 2B5itcrbncf)C. gr. 8. 1855. 1 3:i)lr.

3)effen ©tcmcntorgrammatif bei* @tied)ifc^cn <®^rod)e ncbft eingc-

reil)ten ®ried)ifên nnb rcutfci^cu Übcrfetûngfianfgabeu unb ben baju

gehörigen SBörtcrbüd)ern, fotric einem §lnl)ange bon bem 5?o-

mcrifcên Serfe unb 2)ialefte. (gür bie unteren (Bl)mnafialflaffen.)

©inunbîoanjigfte berbcffcrte 5luflage. gr. 8. 1861. »Vi 2 ^¥^-

IDeffeu (©rfjulgrammatif bet ©rietîfcên ®^tocê. (^ür bie oberen

®t)muafialflaffcn.) ^Dritte berbcffcrte nnb bermcl)rte §luflage. gr. 8.

1851. 1^/12 ^W-iDeffen auafü()tlicê ©rommatif ber @ried)ifcên (^pvQd)e. 2 5:l)eilc.

gr. 8. 1834 u. 1835. 4 2f)lr.

Deffen Einleitung jum Xibcrfcên auä bem êutfcên in bo§ ®rie=

(îf(f)e. &rfte Îbt^cilung jur (Einübung ber ôrmenleljre, ncbft bem

baû ge[)origcn 2)eutfd)*®ried^. SBörtcrbud)e. gr. 8. 1846. ^JioZhî:

©e§felben ûrf)e§ iHêite Îbttieilung jur Einübung ber fi)ntaftifcên

9tegeln, ncbft bem baû gel^örigen iBDrtcrbud)e. gr. 8. 1847. 5/g J[)ir.

©eSfclben f8nd)C§ brittc 5lbtlKilung, jufammcn^ängenbc, t[)eil§ 5^cutfcê

t.beilf. Sateinifcê Überfct',ungÖftücte enti)attenb, ober: Einleitung :,um

Xtöcrfeên au§ bem ^Deutfcên unb Soteiuifcên in haß ©rieîfc^c,nebft bem baju gehörigen SB6rterbud)C. gr. 8. 1847. 7/j2 5Îr.

in ânnober.



/ /

/

Elementargrammatik der griechischen Sprache - Raphael Kühner (1862)

Documents

Transcript of Elementargrammatik der griechischen Sprache - Raphael Kühner (1862)