Elli

BedienungsanleitungInstruction manual Istruzioni per l‘usoMode d‘emploiManual de instrucciones

EISMASCHINE MIT KOMPRESSOR 1,2 L

IMPRESSUM

Bedienungsanleitung Eismaschine Elli mit Kompressor 1,2 l Art.-Nr.: 942862/ 942932Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Copyright ©Springlane GmbH Reisholzer Werftstraße 25a40589 DüsseldorfTelefon: +49 (0)211 749 55 10Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0E-Mail: info@springlane.deInternet: www.springlane.de

SERVICE-HOTLINE

Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren Kundendienst.

Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27 (innerhalb Deutschlands kostenlos) Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53 (innerhalb Österreichs kostenlos)Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos)E-Mail: service@springlane.de

4

INHALT

Eismaschine Elli mit Kompressor 1,2 l Bedienungsanleitung

Technische Daten 8

Symbolerklärung 8

Sicherheitshinweise 9

Kühlmittel 12

Vor der ersten Inbetriebnahme 12

Eismaschine Elli nutzen 13

Bedienelement 14

Eisproduktion 15

Eiscreme entnehmen 17

Funktionen 18

Reinigung und Pflege 18

Fehler beheben 19

Allgemeine Hinweise und Rezepttipps 20

Kundenservice 21

Entsorgung/Umweltschutz 22

Konformitätserklärung 22

Ice cream machine Elli with compressor 1.2 l Instruction manual

Technical data 24

Explanation of symbols 24

Safety instructions 25

5

INHALT

Refrigerant 28

Before first use 28

Using the ice cream machine Elli 29

Control element 30

Ice cream production 31

Taking out the ice cream 33

Functions 34

Cleaning and maintenance 34

Troubleshooting 35

General instructions and recipe tips 36

Customer service 37

Disposal/Recycling 38

Declaration of conformity 38

Gelatiera Elli con compressore da 1,2 l Istruzioni per l’uso

Dati tecnici 40

Spiegazione dei simboli 40

Avvertenze di sicurezza 41

Refrigerante 44

Prima dell'uso 44

Uso della gelatiera Elli 45

Tasti di funzione 46

Preparazione del gelato 47

Estrazione del gelato 49

6

Funzioni 50

Pulizia e manutenzione 50

Risoluzione dei problemi 51

Indicazioni generali e consigli per le vostre ricette 52

Servizio clienti 53

Smaltimento/Tutela dell’ambiente 54

Dichiarazione di conformità 54

Sorbetière Elli avec compresseur 1,2 l Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques 56

Explication des symboles 56

Consignes de sécurité 57

Agent réfrigérant 60

Avant la première utilisation 60

Utilisation de la sorbetière Elli 61

Commande 62

Production de glace 63

Sortir la crème glacée 65

Fonctions 66

Nettoyage et entretien 66

Rèsolutions des problèmes 67

Informations générales et astuces de recettes 68

Service clientèle 69

INHALT

7

Traitement des déchets/Protection de l‘environment 70

Déclaration de conformité 70

Heladera Elli con compresor 1,2 l Manual de instrucciones

Datos técnicos 72

Aclaración de símbolos 72

Indicaciones de seugridad 73

Refrigerante 76

Antes del primer uso 76

Utilizar la heladera Elli 77

Panel de control 78

Preparación de helado 79

Retirar el helado 81

Funciones 82

Limpieza y cuidado 82

Resolución de problemas 83

Indicaciones generales y consejos para las recetas 84

Atención al cliente 85

Eliminación de residuos/ Protección del medio ambiente 86

Declaración de conformidad 86

INHALT

8

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 135 W, 220-240 V, 50HzMaße (B/T/H): 39 x 24 x 21 cmGewicht: ca. 9,5 kgMaximale Füllmenge: 800 ml für 1,2 Liter EisAusstattung: selbstkühlender Kompressor für kontinuierliche Kälte-

erzeugung, LCD-Display zur Anzeige des Zeitablaufs und der Temperatur, digitaler Timer, entnehmbarer Eisbehälter zur einfachen Reinigung, Deckelöffnung zum Zufügen von Zutaten, robuster Motor für Dauerbetrieb geeignet, Rührteil

Zubehör: Bedienungsanleitung, Rezeptheft

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten.

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen oder Verletzungen nach sich ziehen können.

Dieses Warnsymbol kennzeichnet, dass Brandgefahr besteht.

SYMBOLERKLÄRUNG

9

TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät ist nur für die Produktion von Eis, Sorbet oder Frozen Joghurt ausgelegt.

Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahre diese auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensori-schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwie-sen wurden und die damit einher-gehenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Reinigen und die Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durch-geführt werden.

2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durchge-hend unter Beaufsichtigung stehen.

3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedie-nungsposition befindet, sie beauf-sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen

wurden und die damit einhergehen-den Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschlie-ßen noch bedienen, reinigen oder warten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild anschließen.

5. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine andere qualifizierte Per-son ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

7. Nach Gebrauch, vor der Reinigung oder bei evtl. Störungen während des Betriebs immer den Netzste-cker ziehen.

8. Halte die Maschine immer 8 cm von anderen Gegenständen fern,

10

um die Lüftungsschlitze freizuhalten und eine ausreichende Wärmeabga-be zu gewährleisten.

9. Drücke die Power-Taste nicht zu oft hintereinander. Es müssen min-destens 5 Minuten vergangen sein, um Schäden am Kompressor zu verhindern.

10. Metallische Gegenstände oder elektrische Gegenstände dürfen nicht in das Gerät gehalten wer-den, um Brand oder Kurzschluss zu vermeiden.

11. Achte darauf, dass du das Gehäuse und den Rand des Gehäuses nicht beschädigst, wenn du die Eiscreme entnimmst.

12. Die ursprüngliche Temperatur der Zutaten sollte 25±5 °C betragen. Friere die Zutaten vorher nicht im Gefrierfach ein, da dies den Mixstab blockieren kann, bevor die Eismasse fertig ist.

13. Entferne den Mixstab nicht, wenn das Gerät im Betrieb ist.

14. Verwende das Gerät nicht draußen. 15. Reinige das Gerät und seine Einzel-

teile nicht mit scheuernden Rei-nigungsmitteln sowie harten oder spitzen Gegenständen.

16. Gerät nie in Wasser oder eine ande-re Flüssigkeit eintauchen, die Zulei-tung vor Feuchtigkeit schützen.

17. Das Gerät ist nicht spülmaschinen-geeignet. Nur Eisbehälter, Deckel

und Rührteil dürfen in der Spülma-schine gereinigt werden.

18. Stelle das Gerät auf einer freien, ebenen Fläche auf.

19. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt, darüber hinaus für ähnliche Verwendungszwecke, z.B.• in Teeküchen in Geschäften,

Büroräumen oder sonstigen Arbeitsstätten,

• in landwirtschaftlichen Betrieben,• zur Verwendung durch Gäste in

Beherbergungsbetrieben (Hotels, Motels), Privatpensionen oder Ferienhäusern,

• Caterings und ähnliche nicht- gewerbliche Verwendungen.

20. Gerät und Zuleitung aus Sicher-heitsgründen nie auf oder in der Nähe von heißen Oberfläche abstellen oder betreiben.

21. Die Zuleitung vor Gebrauch vollständig abwickeln.

22. Das Kabel darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche herunterhängen.

23. Die maximale Füllmenge darf nicht überschritten werden. Der Eis-behälter sollte zu höchstens 2/3 gefüllt sein, da sich Eis während des Gefriervorgangs ausdehnt.

24. Fülle die Zutaten für das Eis immer in den entnehmbaren Eisbehälter, nie direkt in die Mulde der Eisma-schine.

11

25. Verwende das Gerät nie ohne Eisbehälter!

26. Während des Betriebs keine Gegenstände in das laufende Gerät halten und nicht mit der Hand in den Behälter greifen.

27. Benutze das Gerät nur nach ordnungsgemäßem Zusammenbau.

28. Betreibe das Gerät nie mit Zubehör anderer Geräte.

29. Benutze keine spitzen oder scharfen Gegenstände im Eisbehälter. Dieser könnte dadurch zerkratzt werden. Verwende Kunststoff- oder Holz-schaber, um das fertige Eis aus dem

Behälter zu nehmen.30. Prüfe regelmäßig Stecker und Zu-

leitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile immer einen Fachbetrieb kontaktieren. Unsachgemäße Reparaturen können zu Gefahren für den Benutzer führen und den Ausschluss der Garantie zur Folge haben.

31. Lagere in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas.

Warnung: Halte Lüftungsöffnungen an der Geräteabdeckung und innerhalb des Gerätes frei von Hindernissen.Warnung: Verwende keine mechanischen Gegenstände im Eisbehälter, als die vom Hersteller empfohlenen. Warnung: Beschädige nicht die Kühlvorrichtung.Warnung: Verwende im Eisbehälter keine elektrischen Geräte, außer die vom Hersteller empfohlenen. Warnung: Entsorge das Gerät an autorisierten Entsorgungsstellen. Halte es von Flammen fern.Warnung: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine andere qualifizierte Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.Warnung: Verwende im Gerät keine explosiven Stoffe mit entflammbaren Treibgasen, wie Sprühdosen.

12

Der Kühlkreis enthält das Kühlmittel Isbuten (R600a), ein natürliches, umwelt-freundliches Gas, das jedoch entflammbar ist. Vergewissere dich, dass der Kühlkreis während des Transports oder Aufbaus des Geräts nicht beschädigt wird. Das Kühlmittel (R600a) ist entflammbar.

Achtung: Brandrisiko.

Sollte der Kühlkreis beschädigt sein:• Vermeide offene Feuer oder Entzündungsquellen.• Lüfte gründlich den Raum, in dem sich das Gerät befindet.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Entferne alle Transportsicherungs- und Verpackungsteile und halte diese von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Vor dem ersten Benutzen müssen alle herausnehmbaren Teiler außer das Kom-pressorgehäuse in warmem Wasser gespült werden.

3. Das Gehäuse und die Aussparung für den Eisbehälter mit einem gut ausge-drückten, feuchten Tuch abwischen.

4. Stelle das Gerät auf eine ebene und trockene Arbeitsfläche.

KÜHLMITTEL

Nicht in das laufende Gerät greifen – es besteht Verletzungsgefahr! Achte darauf, dass das Gerät nie um mehr als 45° gekippt wird, da sonst der Kompressor beschädigt werden kann. Lasse das Gerät nach dem Auspacken mindestens 2 Stunden an seinem endgültigen Standort stehen. Das im Gerät befindliche Kühlmittel muss sich erst absenken, da sonst der Kompressor beschädigt werden kann. Bei fehlerhafter Montage, unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwen-dung oder nach Durchführung von Reparaturen durch unautorisierte Dritte, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

13

EISMASCHINE ELLI NUTZEN

1. Transparenter Deckel2. Deckel mit Nachfüllöffnung zum Hinzufügen von Zutaten3. Entnehmbarer Eisbehälter4. Rührteil5. Lüftungsschlitze6. Bedientasten7. LCD Display8. Drehknopf9. Kompressorgehäuse

1

2

3

4

5 9

8

6

7

14

BEDIENELEMENT

Power (Ein/Aus) Start/Pause Zeit

Power-Taste: Nachdem du die Eismaschine angeschlossen hast, befindet sie sich im Stand-by-Modus. Drücke die Power-Taste, um Einstellungen zu tätigen. Wenn du die Power-Taste während des Betriebs drückst, schaltet sich das Gerät aus.

Drehknopf „Zeit“: Wenn du die Zutaten in den Eisbehälter gefüllt hast, kannst du über den Drehknopf die Zubereitungszeit einstellen.

Taste „Start/Pause“: Nachdem du die Zubereitungszeit eingestellt hast, startest du das Programm über diese Taste. Das Programm lässt sich über die Taste auch unter-brechen. Die voreingestellte Zeit läuft nicht weiter. Sobald du die Taste Start/Pause erneut drückst, läuft das Programm weiter.

15

EISPRODUKTION

1. Bereite die Zutaten für das Eis ge-mäß Rezept vor. Eismassen, die vor-her gekocht werden müssen, sollten am Vortag zubereitet werden, damit die Masse genug Zeit hat, abzu-kühlen. Hinweis: Du brauchst den Eisbehälter zuvor nicht einzufrieren, da die Eismaschine einen eingebau-ten, selbstkühlenden Kompressor für kontinuierliche Kälteerzeugung hat.

2. Kühle die vorbereitete Eismasse bzw. die benötigten Zutaten auf ca. 6-8 °C (Kühlschranktemperatur).

3. Püriere Obst erst unmittelbar vor der Zubereitung und füge Obststü-cke erst gegen Ende der Zuberei-tung hinzu.

4. Alkohol verlängert die Gefrierzeit. Alkoholhaltige Zutaten daher nur sparsam dosieren und am Ende der Gefrierzeit zugeben.

5. Fülle die gekühlten Zutaten in den entnehmbaren Eisbehälter. Achte darauf, die maximale Füllmenge nicht zu überschreiten. Der Eisbe-hälter darf zu höchstens 2/3 gefüllt sein, da sich die Eismasse während des Gefriervorgangs ausdehnt.

6. Setze den entnehmbaren Eisbe-hälter in die entsprechende Mulde des Kompressorgehäuses ein. Achte darauf, dass der Behälter eingeras-tet ist.

16

7. Setze das Rührteil exakt auf die am Boden des Eisbehälters hochste-hende Welle.

8. Platziere den Deckel auf dem Eis-behälter und drehe ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, sodass er festsitzt. Über die De-ckelöffnung kannst du später noch weitere Zutaten hinzufügen.

9. Den Gerätestecker in eine Steckdo-se stecken. Auf dem Display blinkt nun „00“.

10. Drücke die Power-Taste. Das Dis-play leuchtet auf. Die Zeiteinstel-lung blinkt.

11. Wähle über den Drehknopf die gewünschte Zubereitungszeit aus.

12. Drücke die Taste „Start/Pause“, um den Rühr- bzw. Kühlvorgang zu starten.

13. Auf dem Display werden die ver-bleibende Zeit und die Temperatur angezeigt.

14. Nach Ablauf der Zeit stoppt das Gerät automatisch und es ertönt ein Signalton.

15. Wenn die Eiscreme nach Ablauf der Zeit nicht nach 10 Minuten entnommen wird bzw. keine andere Taste gedrückt wird, schaltet die Eismaschine automatisch für 1 Stunde in die Kühlfunktion. Hinweis: Die Eismaschine stoppt ab einer gewissen Eiskonsistenz au-tomatisch, um Schäden am Motor zu vermeiden. Dabei handelt es sich um keinen technischen Defekt. Die Eismasse kann bei Bedarf noch nachgefroren werden.

17

EISCREME ENTNEHMEN

16. Schalte das Gerät vor dem Entneh-men der Eiscreme über die Power-Taste aus und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

17. Nimm den transparenten Deckel ab.

18. Nimm den Eisbehälter aus dem Ge-rät und zieh den Mixstab vorsichtig aus dem Eis. Sollte der Eisbehälter leicht angefroren sein und sich nicht ohne weiteres aus der Mulde im Gehäuse heben lassen, warte einige Minuten, bevor du ihn entnimmst.

19. Fülle das Eis in einen geeigneten Behälter um. Verwende hierzu keine scharfen oder spitzen Gegenstände, sondern Kunststoff- oder Holzlöffel, um den Eisbehälter nicht zu beschä-digen. Wir empfehlen Teigschaber aus Silikon.

20. Wenn du im Anschluss erneut Eiscreme zubereiten möchtest, solltest du ca. 15 Minuten warten, damit der Kompressor abkühlen kann. Starte nach der Pause wieder mit Punkt 1.

21. Tipp: Wenn du z. B. Fruchteis oder Sorbet zubereitest, entnimm am Ende des Programmablaufs sofort den Eisbehälter, fülle das Eis in einen tiefkühlgeeigneten Behälter und stell diesen Behälter für max. 15 Minuten in den Gefrierschrank, um das Eis vollständig durchzufrieren. Andernfalls ist dieses Eis zwar außen sehr fest gefroren, innen aber ggf. noch leicht flüssig.

22. Wenn du kein weiteres Eis zube-reiten willst, schalte das Gerät am AN/ AUS-Schalter aus und zieh den Netzstecker.

18

FUNKTIONEN

REINIGUNG UND PFLEGE

KÜHLFUNKTION

MOTORSCHUTZFUNKTION

EINHALTUNG DER MAXIMALEN FÜLLMENGE

Um zu verhindern, dass die Eiscreme schmilzt, schaltet sich die Kühlfunktion ein: Wenn die Eiscreme nach Ablauf der Zubereitungszeit nicht nach 10 Minuten entnommen wird bzw. keine andere Taste gedrückt wird, schaltet die Eismaschine automatisch für 1 Stunde in die Kühlfunktion. Danach schaltet die Eismaschine in den Standby-Modus.

Wenn die Eismasse fester wird, kann der Motor blockieren. Die Motorschutzfunk-tion sorgt dafür, dass der Rührmotor ab einer festen Eiskonsistenz automatisch stoppt, um Schäden am Motor zu vermeiden.

Der Eisbehälter sollte zu höchstens 2/3 gefüllt sein, um ein Überlaufen zu verhindern. Das Eis dehnt sich während des Gefriervorgangs aus.

Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

1. Reinige das Gerät niemals mit oder unter Wasser oder einer anderen Flüssigkeit. Insbesondere dürfen der Motor und der Kompressor nicht mit Wasser in Berührung kommen.

2. Verwende keine kratzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.3. Die entnehmbaren Teile kannst du in der Spülmaschine reinigen. 4. Wisch das Kompressorgehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

19

Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert:

Problem Ursache Lösung

Das Eis gefriert nicht.

Der Kompressor der Eismaschine ist defekt.

Wende dich zur Reparatur an den Kundendienst.

Fruchteis oder Sorbet ist ggf. außen sehr fest gefro-ren, innen aber noch leicht

flüssig.

Stell den Eisbehälter sofort nach Ende des

Programmablaufs in den Gefrierschrank, um das Eis vollständig durchzufrieren.

Die Eismaschine stoppt vor Ablauf

der Zeit.

Die Eismaschine stoppt ab einer gewissen Eiskonsistenz

automatisch, um Schäden am Motor zu vermeiden. Dabei handelt es sich um

keinen technischen Defekt.

Wenn die Eismaschine automatisch stoppt, ist

die optimale Eiskonsistenz erreicht. Das Eis kann bei Bedarf noch nachgefroren

werden.

5. Trockne alle Teile vor dem Zusammenbauen mit einem weichen Tuch gut ab. Vor erneuter Verwendung der Eismaschine sollten alle Teile gründlich gesäubert und trocken sein.

FEHLER BEHEBEN

20

ALLGEMEINE HINWEISE UND REZEPTTIPPS

• Selbstgemachtes Eis schmeckt am besten frisch. Es enthält keine Konservierungsstoffe und sollte daher möglichst sofort gegessen werden.

• Verwende für dein Eis immer nur sehr frische Eier.• Nimm für Frucht-Eis immer vollreife Früchte und gib diese erst am Ende

der Zubereitungszeit durch die Deckelöffnung hinzu.• Statt Zucker kannst du auch Honig oder Sirup als Süßungsmittel verwenden.• Du kannst Sahne und Milch beliebig gegeneinander austauschen.

Je mehr Sahne du hinzufügst, desto cremiger wird das Eis.• Je kälter die Eismasse ist, bevor du mit der Zubereitung beginnst,

desto kürzer ist die Zubereitungszeit.• Nutze zur Aufbewahrung nicht den Eisbehälter des Geräts, sondern fülle

das Eis in einen geeigneten Behälter mit Deckel um. Es kann im Gefrierfach aufbewahrt werden, kristallisiert jedoch bei längerer Lagerung. Um dem vorzubeugen, kannst du Eisbasis hinzugeben.

• Verbrauche das Eis innerhalb einer Woche und friere aufgetautes oder angetautes Eis nie wieder ein.

21

KUNDENSERVICE

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungs-pflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen Abnutzung einen Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von der jeweiligen Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an unseren Kundenservice:

Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27 (innerhalb Deutschlands kostenlos)

Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53 (innerhalb Österreichs kostenlos)

Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos)

E-Mail: service@springlane.de

22

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren, darf es nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling elek-trischer oder elektronischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte Entsorgung und das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Dieses Gerät ist in Konformität mit:• Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)• RoHS Richtlinie (2011/65/EU RoHS)

Dieses Gerät ist in Konformität mit: LFGB 2005, §30+31

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

24

TECHNICAL DATA

Performance: 135 W, 220-240 V, 50 HzMeasurements (W/D/H): 39 x 24 x 21 cmWeight: approx. 9.5 kgMaximum filling volume: 800 ml for 1.2 liters of ice creamEquipment: self-cooling compressor for continuous refrigeration,

LCD display to display the time and temperature, digital timer, removable ice cream bowl for easy cleaning, lid opening to add ingredients, robust motor suitable for continuous operation, mixing blade

Extras: instruction manual, recipe booklet

Changes and errors of equipment features, technology, colors, and design reserved.

This symbol warns of danger, which can lead to damages to the equipment or cause injuries.

This warning symbol indicates that there is a fire hazard.

EXPLANATION OF SYMBOLS

25

SAFETY INSTRUCTIONS

INTENDED USE

This device is only designed for making ice cream, sorbet, or frozen yoghurt.

Please read the instruction manual carefully prior to the first use and keep it.

1. This device can be used by child-ren aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

2. Children under the age of 3 should stay away from the device or be kept under supervision at all time.

3. Children between the age of 3 and 8 should only turn the device on and off if it is in its intended normal operating position, they are under supervision, or have been instructed regarding the safe use and have understood the potential dangers. Children between the age of 3 and 8 should not plug the device in nor operate, clean, or maintain it. Child-ren should be under supervision to

make sure that they are not playing with the device.

4. Only connect the device to an alternating current in accordance with the type plate.

5. If the power cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer ser-vice or a similarly qualified person to avoid any risks.

6. This device may not be operated with an external timer or a remote-control system.

7. After use, before cleaning or in case of disturbances during operation, always pull the power plug.

8. Keep the air vents of the housing and inside the device clear to ensure a sufficient heat output.

9. Do not push the power button too many times in a row. At least 5 minutes must have passed to avoid damages to the compressor.

10. Metallic objects or electronic objects may not be held into the device to avoid fire or a short circuit.

26

11. Make sure not to damage the housing and the edge of the housing when taking out the ice cream.

12. The original temperature of the ingredients should be 25±5 °C. Do not freeze the ingredients in the freezer first, because this can jam the mixing blade before the ice cream mass is done.

13. Do not remove the mixing blade when the device is being operated.

14. Do not use the device outside. 15. Do not clean the device and its

parts with abrasive detergents as well as hard or sharp objects.

16. Never put the device in water or any other liquid; protect the power supply cable from moisture.

17. The device is not dishwasher-safe. Only the ice cream bowl, lid and mixing blade may be cleaned in the dishwasher.

18. Place the device on a clear, even surface.

19. The device is only designed for household use and similar uses, e.g.,• staff kitchen areas in shops, of-

fices and other working environ-ments;

• farm houses and by clients in ho-tels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments;

• catering and similar non-retail

applications20. For safety reasons, never place or

operate the device and supply cable on or near hot surfaces.

21. Before operation, fully unroll the power supply cable.

22. The cable may not hang from the edge of the working surface.

23. The maximum filling volume may not be exceeded. The ice cream bowl should be filled to 2/3 at the most because the ice cream ex-pands during the freezing process.

24. Always fill the ingredients for the ice cream into the removable ice cream bowl, never directly into the hole of the ice cream machine.

25. Never use the device without the ice cream bowl!

26. During operation, never hold ob-jects into the running device and do not put your hand into the bowl.

27. Only use the device after proper assembly.

28. Never operate the device with equipment from other devices.

29. Do not use any pointy or sharp objects in the ice cream bowl. It could scratch it. Use plastic or wooden spatulas to take the finished ice cream out from the bowl.

30. Regularly check the plug and power supply cable for wear or damages. If the power supply cable or another part is damaged, always contact

27

a specialist company. Improper repairs can lead to hazards for the user and can result in an exclusion of warranty.

31. Do not store any explosive substances in this device, such as aerosol containers with combustible propellants.

Warning: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.Warning: Do not damage the refrigerant circuit.Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.Warning: When disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal centre. Do not expose to flame.Warning: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

Do not reach into the running device – there is a risk of injury! Make sure that the device is never tipped more than 45° because this could damage the compressor. After unpacking, let the device stand at its final location for at least 2 hours. The cooling agent in the device must sink to the bottom first to avoid damaging the compressor. After incorrect assembly, improper or faulty use, or repairs carried out by unauthorized third parties, the manufacturer does not assume liability.

28

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged.The refrigerant (R600a) is flammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be damaged:• Avoid open flames and sources of ignition.• Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

BEFORE FIRST USE

1. Remove all transport safety and packing parts and keep them away from children – risk of suffocation!

2. Before the first use, all removable parts, except for the compressor housing, must be rinsed with warm water.

3. Wipe down the housing and the hole for the ice cream bowl with a well wringed-out, moist cloth.

4. Place the device on an even and dry working surface.

REFRIGERANT

29

USING THE ICE CREAM MACHINE ELLI

1. Transparent lid2. Refill lid for adding ingredients3. Removable bowl4. Mixing blade5. Air vent6. Buttons7. LCD display8. Knob9. Compressor housing

1

2

3

4

5 9

8

6

7

30

CONTROL ELEMENT

Power (On/Off) Start/Pause Time

Power button: After connecting the ice cream machine, it is in stand-by mode. Press the power button to change the settings. If you press the power button during operation, the device will shut off.

„Time“ knob: Once you have added the ingredients to the ice cream bowl, you can set the preparation time by turning the knob.

„Start/Pause“ button: After setting the preparation time, start the program by pressing this button. The program can also be paused by pressing this button. The preset time does not keep running. As soon as you press the Start/Pause button again, the program continues running.

31

CONTROL ELEMENT ICE CREAM PRODUCTION

1. Prepare the ingredients for the ice cream according to the recipe. Ice cream mass, which must be coo-ked first, should be prepared the previous day, so that the mass has enough time to cool off. Note: You do not have to freeze the ice cream bowl first because the ice cream machine has a built-in, self-cooling compressor for continuous refrige-ration.

2. Cool the prepared ice cream mass or the necessary ingredients to about 6-8 °C (refrigerator temperature).

3. Puree fruits right before prepara- tion and only add fruit pieces towards the end of preparation.

4. Alcohol prolongs the freezing time. Therefore, only sparingly dose alco-holic ingredients and add at the end of the freezing time.

5. Put the cooled ingredients in the removable ice cream bowl. Always make sure not to exceed the maxi-mum filling volume. The ice cream bowl may only be filled to 2/3 at the most because the ice cream mass expands during the freezing process.

6. Place the removable ice cream bowl into the according hole of the compressor housing. Make sure that the bowl has snapped in.

32

7. Place the mixing blade exactly onto the higher wave at the bottom of the ice cream bowl.

8. Place the lid on the ice cream bowl and turn it counterclockwise until the end, so that it is fixed. You can add other ingredients later through the opening in the lid.

9. Plug the device plug into a socket. On the display, you can now see “00” blinking.

10. Press the power-button. The display will light up. The time setting is blinking.

11. Select the desired preparation time by turning the knob.

12. Press the “Start/Pause” button to start the mixing and cooling process.

13. The remaining time and the tempe-rature will be shown on the display.

14. After the time is up, the device stops automatically and a signal tone sounds.

15. If the ice cream is not taken out within 10 minutes after the time is up and no other button is pressed, the ice cream machine automati-cally goes into cooling mode for 1 hour. Note: The ice cream machine automatically stops at a certain ice cream consistency to avoid motor damage. This is not a technical defect. If necessary, the ice cream mass can be frozen some more afterwards.

33

TAKING OUT THE ICE CREAM

16. Before taking out the ice cream, shut off the device by pressing the power-button and pull the plug from the socket.

17. Remove the transparent lid.18. Remove the ice cream bowl from

the device and carefully pull out the mixing blade from the ice cream. If the ice cream bowl is slightly frozen and cannot be easily removed from the hole in the housing, wait some minutes before taking it out.

19. Move the ice cream to a suitable container. For this, do not use any pointy or sharp objects, but plastic or wooden spoons, to avoid dama-ging the ice cream bowl. We recom-mend spatulas made of silicone.

20. If you want to make more ice cream afterwards, you should wait approx. 15 minutes, so that the compressor can cool off. After the break, start again at step 1.

21. Tip: If you are making fruit ice cream or sorbet, immediately remove the ice cream bowl after the end of the program run, fill the ice cream into a freezer-safe container, and put this container in the freezer for a maximum of 15 minutes to completely freeze the ice cream. Otherwise, this ice cream is completely frozen on the outside, but it might still be slightly liquid on the inside.

22. If you do not wish to make more ice cream, shut the device off by pressing the ON/OFF-button and pull the power plug.

34

FUNCTIONS

CLEANING AND MAINTENANCE

COOLING FUNCTION

MOTOR PROTECTION FUNCTION

NOT EXCEEDING THE MAXIMUM FILLING VOLUME

To keep the ice cream from melting, the cooling function automatically switches on: If the ice cream is not taken out within 10 minutes after the preparation time is up and no other button is pressed, the ice cream machine automatically goes into coo-ling mode for 1 hour. Afterwards, the ice cream machine goes into standby mode.

If the ice cream mass becomes harder, the motor can get jammed. The motor protection function makes sure that the mixing motor automatically stops at a hard ice cream consistency to avoid motor damage.

The ice cream bowl should only be filled to 2/3 at the most to avoid overflowing. The ice cream expands during the freezing process.

Before cleaning, always shut the device off, pull the power plug from the socket, and let the device cool off.

1. Never clean the device with or under water or any other liquid. Especially the motor and the compressor may not come into contact with water.

2. Do not use any scratching or abrasive detergents.3. You can clean the removable parts in the dishwasher. 4. Wipe down the compressor housing with a moist cloth.5. Dry off all parts with a soft cloth before assembling them. Before using the ice

cream machine again, all parts should be thoroughly cleaned and dried off.

35

Please go through the following steps in case the device is not working properly:

Problem Cause Solution

The ice cream is not freezing.

The compressor of the ice cream machine is defect.

Contact customer service about a repair.

Fruit ice cream or sorbet might be completely frozen

on the outside, but still slightly liquid on the inside.

Immediately after the program run, place the ice cream bowl in the freezer

to completely freeze the ice cream.

The ice cream machine stops

before the time is up.

The ice cream machine automatically stops at a

certain ice cream consistency to avoid

motor damage. This is not a

technical defect.

When the ice cream machine stops

automatically, the perfect ice cream

consistency has been achieved. If necessary, the ice cream can be frozen some more.

TROUBLESHOOTING

36

GENERAL INSTRUCTIONS AND RECIPE TIPS

• Self-made ice cream tastes best when fresh. It does not contain any preservatives and should therefore be eaten immediately, if possible.

• Always use very fresh eggs for your ice cream.• Always use fully ripe fruits for fruit ice cream and only add them at the end of

the preparation time through the opening in the lid.• Instead of sugar, you can also use honey or syrup as sweeteners.• You can substitute cream and milk for each other as you wish.

The more cream you add, the creamier the ice cream will be.• The colder the ice cream mass is before beginning with the preparation,

the shorter the preparation time.• For storage, do not use the device’s ice cream bowl but rather move the ice

cream to a suitable container with a lid. It can be stored in the freezer. However, it crystallizes when stored for a longer period of time. To prevent this, you can add some ice cream base.

• Consume the ice cream within a week and never refreeze thawed or defrosted ice cream.

37

GENERAL INSTRUCTIONS AND RECIPE TIPS CUSTOMER SERVICE

In principle, our products have a legal warranty duty of 2 years. Further claims can only be processed in conjunction with a proof of purchase. Wearing parts exclude any warranty claims, when usual abrasion has occurred. The durability is determined by the respective handling and use of the products and is thus variable.

For questions concerning handling and functionality of our products, please contact our customer-service:

Telephone number: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: service@springlane.de

38

DISPOSAL/RECYCLING

Our products are manufactured with the highest degree of care and are designed for a long durability. Regular maintenance and cleaning help to prolong durability. If the device is defective and cannot be repaired, it must not be disposed at home.

You must dispose the device at a respective place for recycling of electronic devices. With correct disposal and recycling you contribute to preserving the environment.

This appliance complies with the WEEE-Directive 2002/96/EC on the disposal of electrical and electronical equipment (WEEE).

This appliance complies with:• European Directives for electromagnetic compatibility (EMC)

2014/30/EU• Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU• RoHS 2011/65/EU

This appliance complies with: LFGB 2005, §30+31

DECLARATION OF CONFORMITY

39

40

DATI TECNICI

Potenza: 135 W, 220-240 V, 50HzDimensioni (L/P/A): 39 x 24 x 21 cmPeso: ca. 9,5 kgCapacità massima: 800 ml per 1,2 litri di gelatoDotazione: compressore autorefrigerante per un raffreddamento

continuo, display LCD per visualizzare tempo residuo e temperatura, timer digitale, cestello per il gelato es-traibile per una pulizia facile e veloce, coperchio con apertura per l’aggiunta degli ingredienti, motore resistente per un utilizzo duraturo nel tempo, pala miscelatrice

Accessori: istruzioni per l’uso, ricettario

Con riserva di modifiche e salvo errori relativi al contenuto, caratteristiche tecniche, colore e design.

Questo simbolo avverte dei potenziali pericoli che possono danneggiare l’apparecchio o causare lesioni alle persone.

Questo simbolo avverte del rischio di possibili incendi.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

AVVERTENZE DI SICUREZZA

41

AVVERTENZE DI SICUREZZA

USO

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di gelato, sorbetti o yogurt gelato.

Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza, se sorvegliati op-pure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno compreso i pericoli correlati. Ai bambini non è consen-tito giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manuten-zione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

2. L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante-mente.

3. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere e speg-nere l‘apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente prevista, se sono sorvegliati o se sono stati

istruiti circa l‘uso sicuro e ne hanno compreso i pericoli risultanti. I bam-bini di età compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare, utilizzare, pulire o sottoporre a manutenzione l‘apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’apparecchio.

4. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata così come indicato sulla targhetta dati.

5. Nel caso in cui il cavo di alimenta-zione fosse danneggiato, rivolgersi al costruttore o a una persona qua-lificata per la sostituzione al fine di evitare pericoli per la sicurezza delle persone e delle cose.

6. Questo apparecchio non deve esse-re usato né con timer esterni né con sistemi di comando a distanza.

7. Dopo l’uso, prima della pulizia e in caso di eventuali problemi durante l’utilizzo, ricordarsi sempre di rimuo-vere la spina dalla presa di corrente.

8. Mantenere sempre una distanza

42

di 8 cm tra l’apparecchio e gli altri oggetti in modo da lasciare libera la fessura di ventilazione e permettere al calore di fuoriuscire.

9. Non premere ripetutamente il tasto di accensione. Attendere almeno 5 minuti per evitare danni al compres-sore.

10. Non inserire nell‘apparecchio oggetti metallici o elettrici per prevenire il rischio di incendio o cortocircuito.

11. Fare attenzione a non danneggiare il corpo e il bordo del macchinario durante l’estrazione del gelato.

12. La temperatura degli ingredienti prima di essere introdotti nell’ap-parecchio deve essere di 25±5 °C. Non congelare precedentemente gli ingredienti nel freezer per evitare di bloccare la pala miscelatrice prima del termine della preparazione del gelato.

13. Non rimuovere la pala miscelatrice quando l’apparecchio è in funzione.

14. Non utilizzare l’apparecchio all’es-terno.

15. Non pulire l’apparecchio e i suoi componenti né con detersivi aggres-sivi né con oggetti duri e appuntiti.

16. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi, proteggere il cavo di alimentazione dall’umidità.

17. L’apparecchio non è lavabile in lavastoviglie. Solo il cestello per il

gelato, il coperchio e la pala mi-scelatrice possono essere lavati in lavastoviglie.

18. Posizionare l’apparecchio su una superficie libera e piana.

19. L’apparecchio è destinato esclusi-vamente a uso domestico o per usi simili, come per esempio:• nell’angolo ristoro di negozi, uffici

o altri luoghi di lavoro • nelle aziende agricole • a disposizione degli ospiti nelle

strutture ricettive (alberghi, motel), pensioni private o case vacanza

• nella ristorazione o per altri usi non commerciali simili

20. Per motivi di sicurezza non posizio-nare o utilizzare in nessun caso l’ap-parecchio e il cavo di alimentazione nelle vicinanze di superfici calde.

21. Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima dell’utilizzo.

22. Evitare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del piano di lavoro.

23. Non superare mai la quantità massi-ma. Il cestello non va riempito oltre i 2/3, in quanto il gelato aumenta di volume durante il processo di raffreddamento.

24. Inserire gli ingredienti per il gelato sempre nell’apposito cestello per gelato estraibile, mai direttamente nel corpo dell’apparecchio.

25. Non utilizzare mai l’apparecchio

43

senza il cestello per il gelato!26. Non inserire oggetti o mettere le

mani nel contenitore dell’apparec-chio mentre questo è in funzione.

27. Utilizzare l’apparecchio soltanto dopo averlo assemblato corretta-mente.

28. Non utilizzare mai l’apparecchio con accessori di altri elettrodomestici.

29. Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti all’interno del cestello per evitare di graffiarlo. Utilizzare una spatola di gomma o di legno per estrarre il gelato dal cestello.

30. Controllare regolarmente la spina e

il cavo di alimentazione per verifica-re che non siano usurati o danneg-giati. In caso di danneggiamento del cavo o di altre parti, contattare sempre un centro di assistenza qualificato. Riparazioni effettuate da persone non competenti posso-no esporre l’utilizzatore a pericoli e comportano l’esclusione dalla garanzia.

31. Non conservare all’interno dell’ap-parecchio sostanze esplosive, come per esempio bombolette aerosol con propellenti infiammabili.

Avvertenza: Non ostruire le fessure di ventilazione sul coperchio e all’interno dell’apparecchio.Avvertenza: Non utilizzare nel cestello per il gelato oggetti meccanici diversi da quelli raccomandati dal costruttore.Avvertenza: Non danneggiare il sistema di raffreddamento. Avvertenza: Non utilizzare nel cestello del gelato oggetti elettrici diversi da quelli raccomandati dal costruttore.Avvertenza: Smaltire l’apparecchio nei centri di smaltimento autorizzati. Tenere lontano da fiamme vive.Avvertenza: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, rivolgersi al costruttore o a una persona qualificata per la sostituzione al fine di evitare pericoli per la sicurezza delle persone e delle cose. Avvertenza: Non utilizzare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive con propellenti infiammabili, come bombolette spray.

44

Il circuito refrigerante contiene il refrigerante Isobutano (R600a), un gas naturale, ecologico ma al tempo stesso infiammabile. Accertarsi di non danneggiare il circuito refrigerante durante il trasporto o l’assemblaggio dell’apparecchio.Il refrigerante (R600a) è infiammabile.

Attenzione: Pericolo di incendio.

In caso di danni al circuito refrigerante: • Tenere lontano da fuoco aperto o fonti di calore.• Arieggiare il locale in cui si trova l’apparecchio.

PRIMA DELL'USO

1. Tenere i componenti dell’imballaggio e del trasporto fuori dalla portata dei bam-bini - rischio di soffocamento!

2. Prima del primo utilizzo lavare tutti i componenti estraibili con acqua calda fatta eccezione per il corpo compressore.

3. Pulire il corpo dell’apparecchio e l’alloggiamento del cestello con un panno umido ben strizzato.

4. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e asciutta.

REFRIGERANTE

Non toccare l’apparecchio mentre è in funzione – rischio di lesioni! Assicurarsi che l’apparecchio non sia mai inclinato oltre i 45° altrimenti il compressore può danneggiarsi.

Dopo il disimballaggio lasciare l’apparecchio nella sua posizione definitiva per almeno 2 ore. Il refrigerante presente all’interno deve riassestarsi, altrimenti si rischiano danni al compressore. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità in caso di assemblaggio errato, uso improprio o scorretto o riparazioni eseguite da personale non autorizzato.

45

USO DELLA GELATIERA ELLI

1. Coperchio trasparente2. Coperchio con apertura per l’aggiunta degli ingredienti3. Cestello per il gelato estraibile4. Pala miscelatrice5. Fessura di ventilazione6. Tasti di funzione7. Display LCD8. Manopola9. Corpo compressore

1

2

3

4

5 9

8

6

7

46

Power (On/Off) Start/Pause Time

Tasto di accensione: Dopo aver collegato la gelatiera, questa entra in modalità Standby. Premere il tasto di accensione per impostare i parametri desiderati. Se il tasto di accensione viene premuto durante il funzionamento dell’apparecchio, questo si spegne.

Manopola “Time“: Dopo aver inserito gli ingredienti nel cestello per il gelato, impostare il tempo di preparazione girando l’apposita manopola.

Tasto “Start/Pause“: Dopo aver impostato il tempo di lavoro, premere questo tasto per avviare il programma. Con questo tasto è possibile inoltre arrestare il processo di miscelazione, mettendo così in pausa anche il timer. Premendo nuovamente il tasto Start/Pause l’apparecchio riprenderà l’esecuzione del programma.

TASTI DI FUNZIONE PREPARAZIONE DEL GELATO

47

TASTI DI FUNZIONE PREPARAZIONE DEL GELATO

1. Preparare gli ingredienti del gelato così come indicato sulla ricetta. Se una ricetta prevede la cottura, è preferibile preparare il gelato il giorno prima, in modo da potersi raffreddare completamente. Indicazione: Non è necessario con-gelare precedentemente il cestello per il gelato in quanto la gelatiera dispone di un compressore integrato autorefrigerante che garantisce un raffreddamento continuo.

2. Raffreddare il gelato precedente-mente preparato o gli ingredienti necessari per la ricetta a una tempe-ratura di ca. 6-8 °C (temperatura di frigorifero).

3. Frullare la frutta poco prima della preparazione del gelato e aggiungere i pezzettini di frutta solo verso la fine del processo.

4. Gli ingredienti con contenuto alcolico vanno aggiunti in modiche quantità e alla fine della fase di con-gelamento, poiché l’alcol prolunga il tempo di raffreddamento.

5. Inserire gli ingredienti raffreddati nel cestello per il gelato estraibile, prestando attenzione a non supe-rare il livello massimo di ingredienti consentito. Il cestello del gelato deve essere riempito al massimo fino a 2/3, poiché durante la fase di raffreddamento il volume del gelato aumenta.

6. Inserire il cestello estraibile nell’ apposito alloggiamento del corpo compressore. Assicurarsi che il cestello risulti incastrato corretta-mente.

48

7. Inserire la pala miscelatrice esatta-mente sul perno sporgente situato sul fondo del cestello per il gelato.

8. Sistemare il coperchio trasparen-te sul cestello e girare in senso antiorario, fino a quando non si blocca. Grazie all’apertura posta sul coperchio è possibile aggiungere successivamente altri ingredienti.

9. Inserire la spina nella presa. Sul display comparirà “00”.

10. Premere il tasto di accensione. Il display si accende e il tempo di lavoro lampeggia.

11. Regolare il timer girando l’apposita manopola.

12. Premere il tasto “Start/Pause” per avviare il processo di mescolamento/raffreddamento.

13. Sul display vengono mostrati il tem-po residuo e la temperatura.

14. Trascorso il tempo impostato, l’apparecchio si spegne automati-camente emettendo un segnale acustico.

15. Se il gelato non viene estratto entro 10 minuti dopo la fine del processo di preparazione o non viene premu-to nessun altro tasto, viene avvi-ata la funzione di raffreddamento automatico per 1 ora. Avvertenza: La gelatiera si arresta in automatico una volta che il gelato ha raggiunto una certa consistenza per evitare danni al motore. Non si tratta in questo caso di un guasto tecnico. Se necessario, è possibile congelare nuovamente il gelato.

49

ESTRAZIONE DEL GELATO

16. Prima di estrarre il gelato, spegne-re l’apparecchio tramite il tasto di accensione e staccare la spina dalla presa di corrente.

17. Rimuovere il coperchio trasparente.18. Estrarre il cestello con il gela-

to dall’apparecchio e rimuovere delicatamente la pala miscelatrice. Nel caso in cui si fosse formato del ghiaccio attorno al cestello per il gelato e non fosse pertanto possibile estrarlo con facilità, attendere qual-che minuto e riprovare nuovamente in seguito.

19. Versare il gelato in un contenitore adatto. Durante questa fase non utilizzare oggetti taglienti o appun-titi, bensì un cucchiaio di plastica o legno per evitare di danneggiare il cestello. Noi consigliamo l’utilizzo di una spatola in silicone.

20. Se si desidera preparare dell’altro gelato, attendere 15 minuti per per-mettere al compressore di raffred-darsi. Trascorso il tempo necessario, ripartire dal punto 1.

21. Consiglio: se si prepara, ad es., un gelato alla frutta o un sorbetto, estrarre immediatamente il cestello al termine del programma, tras-ferire il gelato in un contenitore adatto e metterlo nel congelatore per massimo 15 minuti, in modo da raffreddarsi completamente. Il gela-to potrebbe infatti essere congelato solo all’esterno e risultare ancora leggermente liquido all’interno.

22. Se non si desidera preparare altro gelato, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF e rimuovere la spina.

50

PULIZIA E MANUTENZIONE

FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO

FUNZIONE DI PROTEZIONE DEL MOTORE

CONTROLLO DEL LIVELLO MASSIMO DI INGREDIENTI

Per evitare che il gelato di sciolga, l’apparecchio attiva in automatico la funzione di raffreddamento: se il gelato non viene estratto entro 10 minuti dopo la fine del processo di preparazione o non viene premuto nessun altro tasto, viene avviata la funzione di raffreddamento automatico per 1 ora. Successivamente la gelatiera entra in modalità Standby.

Il motore potrebbe rischiare di bloccarsi nel momento in cui il gelato diventa sempre più consistente. Grazie alla funzione di protezione del motore, la rotazione del motore si arresta una volta che il gelato ha raggiunto una certa consistenza al fine di evitare danni al motore.

Per evitare che il gelato trabocchi, il cestello deve essere riempito al massimo fino a 2/3 in quanto il gelato aumenta di volume durante il processo di raffreddamento.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina e lasciar raffreddare l’apparecchio.

1. Non pulire l’apparecchio né a contatto con né immergendolo in acqua o in altri liquidi. In particolar modo il motore e il compressore non devono entrare in cont-atto con l’acqua.

2. Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi. 3. Le parti estraibili possono essere lavate in lavastoviglie.4. Pulire il corpo compressore con un panno umido.

FUNZIONI

51

Seguire le seguenti istruzioni qualora l’apparecchio non funzionasse correttamente:

Problema Causa Soluzione

Il gelato resta liquido.

Il compressore della gelatiera è difettoso.

Rivolgersi al Servizio Clienti per la riparazione.

Un gelato alla frutta o un sorbetto potrebbe essere

congelato solo all’esterno e risultare ancora leggermente

liquido all’interno.

Porre immediatamente il cestello per il gelato nel

congelatore al termine del programma per permettere

al gelato di congelarsi completamente.

La gelatiera si arresta prima della

fine del tempo impostato.

La gelatiera si arresta in automatico quando il gelato

ha raggiunto una certa consistenza per evitare danni

al motore. Non si tratta in questo caso di un guasto

tecnico.

Quando gelatiera si arresta, vuol dire che il gelato ha

raggiunto la giusta consistenza. Se necessario,

è possibile congelare il gelato nuovamente.

5. Asciugare tutti i componenti con un panno morbido prima di assemblarli. Pu-lire e asciugare tutti i componenti prima di utilizzare nuovamente la gelatiera.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

52

• Il gelato fatto in casa è più buono se consumato appena fatto. Poiché privo di conservanti, deve essere consumato subito.

• Utilizzare sempre soltanto uova fresche per preparare il gelato.• Per il gelato alla frutta utilizzare soltanto frutta matura e aggiungerla attraverso

l’apertura del coperchio prima del termine della preparazione del gelato.• Invece dello zucchero si può utilizzare anche miele, sciroppo o dolcificante.• È possibile utilizzare sia la panna che il latte. Più panna viene utilizzata, più

cremoso sarà il gelato.• Più freddo è il composto di base, più rapido sarà il processo di preparazione.• Per conservare il gelato non utilizzare il cestello, bensì un contenitore adatto con

coperchio. Può essere conservato nel congelatore ma dopo un periodo di tempo prolungato iniziano a formarsi cristalli di ghiaccio. Per evitarne la formazione consigliamo di aggiungere una base per gelato.

• Il gelato va consumato nel giro di una settimana. Non ricongelare in nessun caso il gelato scongelato o sciolto.

INDICAZIONI GENERALI E CONSIGLI PER LE VOSTRE RICETTE

53

SERVIZIO CLIENTI

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori posso-no essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto. Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall’utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti:

Numero di telefono: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: service@springlane.de

54

SMALTIMENTO/TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri prodotti sono realizzati con elevati standard qualitativi e vengono progettati per avere una lunga durata. Una regolare manutenzione e cura contribuisce a prolungare la durata dell’utensile. Se il dispositivo dovesse essere difettoso e non potesse essere riparato, esso non deve essere smal-tito con i normali rifiuti domestici. Si prega di consegnare il dispositivo ad un’agenzia di smaltimento rifiuti designata per riciclare apparecchiature elettriche o elettroniche.

Attraverso l’adeguato smaltimento e riciclo infatti contribuisci notevolmente alla tutela dell’ambiente.

Questo prodotto è in conformità: WEEE-Directive 2002/96/EC.

Questo prodotto è in conformità:• Direttiva di compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/EU• Direttiva di bassa tensione 2014/35/EU• RoHS 2011/65/EU

Questo prodotto è in conformità: LFGB 2005, §30+31

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

55

56

Puissance : 135 W, 220-240 V, 50 HzDimensions (l/p/h) : 39 x 24 x 21 cmPoids : env. 9,5 kgContenance maximale : 800 ml pour 1,2 l de glaceÉquipement : compresseur autoréfrigérant pour une création de froid

en continu, écran LCD pour l’affichage de la durée restante et de la température, minuterie numérique, cuve à glace amovible pour un nettoyage facile, ouver-ture dans le couvercle pour l’ajout d’ingrédients, moteur résistant pour permettre une utilisation sur la durée, agitateur

Accessoires : mode d'emploi, cahier de recettes

Sous réserve de modifications et d’erreurs concernant les caractéristiques d’équipement, la technique, les couleurs et le design.

Ce symbole met en garde contre des dangers pouvant conduire à des dégâts matériels sur l’appareil ainsi qu’à des blessures.

Ce symbole met en garde contre un risque d‘incendie.

EXPLICATION DES SYMBOLES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

57

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

USAGE PRÉVU

Cet appareil a été conçu exclusivement pour la production de glace, sorbet et yaourt glacé.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil et la conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé sous surveillance par les enfants à partir de huit ans, par les personnes aux facultés physiques, sensorielles et mentales réduites, et par les person-nes manquant d’expérience et de connaissances ou dans la mesure où ils ont été instruits en vue d’une utilisation en toute sécurité et ont compris les dangers que peut pré-senter l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont autorisés à nettoyer et entretenir l’appareil que dans la mesure où ils sont surveillés.

2. Tenir l’appareil hors de portée des enfants de moins de trois ans ou les garder sous surveillance ininterrom-pue.

3. Les enfants de trois à huit ans ne sont autorisés à mettre en marche ou arrêter l’appareil que lorsque celui-ci se trouve dans sa positi-on de fonctionnement ordinaire prévue, s’ils sont sous surveillance

ou s’ils ont été instruits en vue d’une utilisation en toute sécurité et ont compris les dangers que peut présenter l’appareil. Les enfants de trois à huit ans ne sont autorisés ni à brancher l’appareil, ni à l‘utiliser, ni à le nettoyer, ni à l’entretenir. Les enfants doivent rester sous surveillance afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. Ne brancher l’appareil que sur un courant alternatif conformément à l’étiquette signalétique.

5. Si le câble d’alimentation est en-dommagé, le remplacer auprès du fabricant ou de toute autre person-ne qualifiée, afin d’éviter toute mise en danger.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ni avec un système de télécommande.

7. Après toute utilisation et avant de commencer le nettoyage, ou en cas de dysfonctionnement pendant l’utilisation, toujours débrancher

58

l’appareil du secteur.8. Toujours maintenir l’appareil à

une distance minimale de 8 cm de tout autre appareil, afin de ne pas obstruer la ventilation et de garantir une dissipation de la chaleur suffisante.

9. Ne pas actionner l’interrupteur trop de fois successivement. Il faut lais-ser s’écouler au moins cinq minutes afin d’éviter d’infliger des dégâts au compresseur.

10. Ne pas placer d’objet métallique ou d’appareil électrique à l’intérieur de l’appareil afin d’éviter tout risque d’incendie ou de court-circuit.

11. Veiller à ne pas endommager le boîtier ou ses bords en retirant la crème glacée.

12. La température de départ des ingrédients devrait se situer autour de 25°C (à cinq degrés près). Ne pas congeler les ingrédients avant de commencer la préparation : ceci pourrait bloquer l’agitateur avant que la glace ne soit prête.

13. Ne pas chercher à retirer l’agitateur lorsque l’appareil est en marche.

14. Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.

15. Ne pas nettoyer l’appareil ni ses différents éléments à l’aide d’un détergent abrasif ni à l’aide d’objets trop durs ou pointus.

16. Ne jamais immerger l’appareil dans

l’eau ni dans tout autre liquide, protéger l’alimentation de toute humidité.

17. Cet appareil ne va pas au lave-vais-selle. Seuls la cuve à glace, le couvercle et l’agitateur peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

18. Placer l’appareil sur une surface dégagée et plane.

19. Cet appareil est conçu pour une uti-lisation exclusivement domestique, ainsi que des utilisations similaires, notamment :• dans la cuisine des magasins, bu-

reaux ou tout autre lieu de travail,• sur les exploitations agricoles,• pour une utilisation par des invités

dans le cadre de l’hébergement touristique (hôtels, motels), les maisons d’hôtes ou les résidences de vacances,

• les services de traiteur et toute autre utilisation similaire non commerciale.

20. Par mesure de sécurité, ne jamais entreposer ni utiliser l’appareil et son câble d’alimentation sur ou à proximité de surfaces très chaudes.

21. Dérouler complètement le câble d’alimentation avant toute mise en marche.

22. Ne pas laisser pendre le câble depuis le bord du plan de travail.

23. Ne pas laisser pendre le câble depuis le bord du plan de travail.

5959

24. Toujours placer les ingrédients pour la préparation dans la cuve à glace amovible, jamais directement dans le creux de la sorbetière.

25. Ne jamais utiliser l’appareil dans la cuve à glace !

26. Ne pas placer d’objet dans l’appareil en marche ni essayer d’attraper quelque chose à la main dans la cuve.

27. N’utiliser l’appareil que dans un état de montage conforme.

28. Ne jamais utiliser l’appareil avec des accessoires provenant d’autres appareils.

29. Ne pas utiliser d’objets pointus ou coupants dans la cuve à glace afin

d’éviter de la rayer. Utiliser unique-ment des spatules en plastique ou en bois afin de retirer la préparation glacée terminée de la cuve.

30. Contrôler régulièrement que la prise et le câble d’alimentation ne sont ni usés, ni dégradés. En cas de dégradation du câble d’alimentation ou de toute autre pièce, toujours contacter une entreprise spécialisée. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques et une perte de la garantie.

31. Ne pas entreposer de matières explosives dans cet appareil, notamment des aérosols contenant un gaz combustible.

Attention : maintenir l’aération de l’appareil au niveau du couvercle et à l’intérieur de l’appareil dégagée de tout obstacle.Attention : ne pas utiliser d’autres objets mécaniques à l’intérieur de la cuve que ceux recommandés par le fabricant. Attention : ne pas endommager le dispositif réfrigérant.Attention : ne pas utiliser d’appareils électriques dans la cuve autres que ceux recommandés par le fabricant. Attention : mettre l’appareil au rebut auprès des déchetteries autorisées. Main-tenir l’appareil éloigné de toute flamme.Attention : si le câble électrique est endommagé, le remplacer auprès du fabricant ou de toute autre personnes qualifiée afin d’éviter tout danger.Attention : ne pas utiliser de matière explosive dans l’appareil ni de gaz inflammab-les, tels que ceux présents dans les bombes aérosols.

Ne pas chercher à attraper quelque chose dans l’appareil en marche – risque de blessures ! Veiller à ce que l’appareil ne soit jamais incliné à plus de 45° sous peine d’endommager le compresseur.

60

Le circuit de refroidissement contient l’agent réfrigérant isobutane (R600a), un gaz naturel et écologique qui est toutefois inflammable. Toujours s’assurer que le circuit de refroidissement n’a pas été endommagé lors du transport ou du montage de l’appareil. L’agent réfrigérant (R600a) est inflammable.

Attention : risque de brûlure.

Si le circuit de refroidissement a été endommagé :• éviter toute flamme ouverte ou source d’inflammation,• aérer longuement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirer toutes les pièces visant à sécuriser l’appareil pendant le transport et tous les emballages et les maintenir hors de portée des enfants – risque de suffocation !

2. Toutes les pièces amovibles, hormis le boîtier du compresseur, doivent être lavées à l’eau chaude avant la première utilisation.

3. Essuyer le boîtier et l’emplacement réservé à la cuve à glace avec un tissu très légèrement humide.

4. Placer l’appareil sur une surface plane et sèche.

AGENT RÉFRIGÉRANT

Laisser l’appareil reposer pendant au moins deux heures sur son lieu d’utilisation après l’avoir déballé. L’agent réfrigérant se trouvant dans l’appareil doit tout d’abord redescendre afin d’éviter d’endommager le compresseur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de montage incorrect, d’utilisation non conforme ou abusive, ou en cas de réparations réalisées par des tiers non autorisés.

UTILISATION DE LA SORBETIÈRE ELLI

61

UTILISATION DE LA SORBETIÈRE ELLI

1. Couvercle transparent2. Couvercle avec ouverture pour l’ajout d‘ingrédients3. Cuve à glace amovible4. Agitateur5. Ventilation6. Boutons7. Écran LCD 8. Interrupteur9. Boîtier du compresseur

1

2

3

4

5 9

8

6

7

62

Interrupteur (on/off) Start/Pause Durée

Interrupteur : après avoir été branchée, la sorbetière se trouve en mode attente. Appuyer sur l’interrupteur pour paramétrer l’appareil. En cas d’appui sur l’interrup-teur au cours du fonctionnement de l’appareil, celui-ci s‘éteint.

Bouton rotatif « Durée » : une fois les ingrédients placés dans la cuve à glace, pa-ramétrer la durée de la préparation à l’aide du bouton rotatif.

Bouton « Start/Pause » : une fois la durée de la préparation paramétrée, lancer le programme à l’aide de ce bouton. Le programme peut également être interrompu en utilisant le même bouton. La durée précédemment programmée sera interrom-pue. Le programme reprend avec un nouvel appui sur le bouton « Start/Pause ».

COMMANDE PRODUCTION DE GLACE

63

PRODUCTION DE GLACE

1. Préparer les ingrédients pour la glace en suivant la recette. Les préparations qui doivent être cuites sont à préparer la veille afin qu’elles aient suffisamment de temps pour refroidir ensuite. Astuce : il n’est pas nécessaire de placer la cuve à glace au congélateur au préalable, étant donné que la sorbetière dispose d’un compresseur autoréfrigérant intégré pour une création de froid en continu.

2. Réfrigérer la préparation et les ingrédients nécessaires à environ 6-8°C (température du réfrigéra-teur).

3. 3. Réaliser une purée avec les fruits juste avant le début de la préparation et ajouter les morceaux de fruits vers la fin du programme.

4. L’alcool allonge la durée de congéla-tion. Doser légèrement les ingré-dients alcoolisés et les ajouter vers la fin du programme.

5. Placer les ingrédients froids dans la cuve à glace. Veiller à ne pas dépas-ser la contenance maximale. La cuve ne doit pas être remplie à plus de deux tiers, étant donné que la glace se dilate au cours du processus de congélation.

6. Placer la cuve à glace amovible dans l’emplacement réservé du boîtier du compresseur. Veiller à ce que la cuve soit bien fixée.

64

7. Placer l’agitateur exactement au niveau de la vague en relief dans le fond de la cuve à glace.

8. Placer le couvercle transparent sur le récipient et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une mon-tre jusqu'à ce qu'il soit fermé. D’au-tres ingrédients peuvent ensuite encore être ajoutés par l’ouverture.

9. Brancher l’appareil sur une prise de courant. « 00 » s’affiche et clignote à l’écran.

10. Appuyer sur l’interrupteur. L’écran s’allume. La durée à paramétrer clignote.

11. Sélectionner la durée de préparation souhaitée à l’aide du bouton rotatif.

12. Appuyer sur le bouton « Start/Pau-se » afin de lancer le processus de mélange et de refroidissement.

13. La durée restante et la température s’affichent sur l’écran.

14. L’appareil s’arrête automatiquement une fois la durée écoulée et un signal sonore retentit.

15. Si la crème glacée n’est pas sortie de l’appareil au bout de dix minutes et qu’aucun bouton n’est actionné, la sorbetière passe automatiquement en mode réfrigération pendant une heure. Astuce : la sorbetière s’arrête automatiquement une fois que la glace a atteint une certaine con-sistance afin d’éviter d’infliger tout dégât au moteur. Il ne s’agit pas ici d’un dysfonctionnement technique. Il est possible au besoin de congeler ultérieurement la glace.

65

SORTIR LA CRÈME GLACÉE

16. Éteindre l’appareil à l’aide de l’in-terrupteur avant de sortir la crème glacée et débrancher la prise.

17. Retirer le couvercle transparent.18. Sortir la cuve à glace de l’appareil

et retirer l’agitateur de la glace avec précaution. Si la cuve à glace est légèrement gelée et qu’il n’est pas possible de la sortir de l’appareil, patienter quelques minutes.

19. Verser la glace dans un récipient approprié. Ne pas utiliser d’objets coupants ou pointus, se servir de spatules en plastique ou en bois

afin d’éviter d’endommager la cuve à glace. Nous recommandons de choisir une spatule en silicone.

20. Attendre au moins 15 minutes pour laisser refroidir le compresseur avant de commencer la prépara-tion d’une nouvelle crème glacée. Recommencer ensuite à partir du point 1.

21. Astuce : dans le cadre de la prépa-ration de crème glacée aux fruits ou de sorbet, retirer immédiatement la cuve à glace à la fin du programme, placer la glace dans un récipient allant au congélateur et la placer au freezer dans ce récipient pendant 15 minutes au maximum afin que la glace soit bien totalement congelée. En effet, il arrive sinon que ce type de glace soit solide de l’extérieur mais encore légèrement liquide à l’intérieur.

22. Si aucune nouvelle préparation de glace n’est nécessaire, éteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur on/off et le débrancher.

66

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FONCTIONS

MODE RÉFRIGÉRATION

FONCTION DE PROTECTION DU MOTEUR

RESPECT DE LA CONTENANCE MAXIMALE

Le mode réfrigération s’active afin d’éviter que la glace ne fonde : si la crème glacée n’est pas sortie dans les dix minutes qui suivent la fin de la durée de préparation et qu’aucun bouton n’est actionné, la sorbetière passe automatiquement en mode réfrigération pendant une heure. Ensuite, la sorbetière passe en mode attente.

Lorsque la glace devient ferme, elle peut bloquer le moteur. La fonction de protection du moteur assure que l’agitateur s’arrête automatiquement à partir du moment où la glace a atteint une consistance suffisamment ferme afin d’éviter d’endommager le moteur.

La cuve à glace doit être remplie aux deux tiers au maximum afin d’éviter tout débordement. La glace se dilate au cours du processus de congélation.

Toujours éteindre l’appareil, le débrancher et le laisser refroidir avant d’en commencer le nettoyage.

1. Ne jamais nettoyer l’appareil à l’eau ni l’immerger dans l’eau ou tout autre liquide. Le moteur et le compresseur ne doivent surtout jamais entrer en contact avec de l‘eau.

2. Ne pas utiliser de détergent décapant ou abrasif.3. Les pièces amovibles peuvent être nettoyées au lave-vaisselle. 4. Essuyer le boîtier du compresseur avec un tissu légèrement humide.5. Avant le montage, bien sécher tous les éléments à l’aide d’un chiffon doux. Tous

les éléments doivent avoir été entièrement nettoyés et bien séchés avant toute nouvelle utilisation de l’appareil.

RÈSOLUTIONS DES PROBLÈMES

67

Veuillez procéder à ces étapes si l’appareil ne fonctionne pas correctement :

Problème Origine Solution

La glace ne gèle pas.

Le compresseur de la sorbetière est défectueux.

Contacter le responsable des réparations auprès du

service clients.

Les glaces aux fruits ou les sorbets peuvent être

très fermes de l’extérieur mais encore légèrement

liquides à l‘intérieur.

Placer la cuve à glace au congélateur dès la fin du

programme afin que la glace soit totalement gelée.

La sorbetière s’arrête avant que la durée totale ne

soit écoulée.

La sorbetière s’arrêter automatiquement une

fois que la glace a atteint une certaine consistance afin d’éviter d’infliger des

dégâts au moteur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement

technique.

Lorsque la sorbetière s’arrête automatiquement,

c’est que la glace a atteint la consistance optimale. Au besoin, il est possible

de recongeler la glace par la suite.

RÈSOLUTIONS DES PROBLÈMES

68

• La glace maison est meilleure lorsqu’elle est fraîche. Elle ne contient pas de conservateurs et doit donc être consommée le plus rapidement possible.

• N’utiliser toujours que des œufs très frais pour la glace.• Pour les glaces aux fruits, n’utiliser toujours que des fruits complètement mûrs

et les ajouter vers la fin de la préparation par l’ouverture du couvercle.• Il est possible de remplacer le sucre par du miel ou du sirop.• Il est possible d’intervertir crème et lait à discrétion.

Plus la glace contient de crème, plus elle sera onctueuse.• Plus la base de préparation est froide avant de commencer la préparation,

plus cette dernière sera courte.• Ne pas utiliser la cuve à glace de l’appareil pour conserver la glace, placer la glace

dans un récipient adapté. Elle peut être conservée au congélateur mais cristallise si elle y reste trop longtemps. Il est possible d’y ajouter de la base de glace afin de prévenir la cristallisation.

• Consommer la glace sous une semaine et ne jamais recongeler de la glace ayant été décongelée.

INFORMATIONS GÉNÉRALES ET ASTUCES DE RECETTES

SERVICE CLIENTÈLE

69

SERVICE CLIENTÈLE

En principe, nos produits sont soumis à la garantie légale de 2 ans. Passée cette période, les réclamations ne peuvent se faire qu’en relation avec la preuve d’achat. Les pièces endommagées doivent être compatibles à l'usure normale de garantie. La durée de vie dépend du traitement et de l'utilisation des produits et est donc vari-able.

Pour des questions concernant l'utilisation ou le fonctionnement de nos articles, vous pouvez nous joindre par téléphone:

Numéro de téléphone: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: service@springlane.de

70

TRAITEMENT DES DÉCHETS/PROTECTION DE L‘ENVIRONMENT

Ce produit est conforme à:• Directive CEM 2014/30/EU• Directive de Basse Tension 2014/35/EU• RoHS 2011/65/EU

Ce produit est conforme à: LFGB 2005, §30+31

Nos produits sont de haute qualité et ont une longue durée de vie. La maintenance régulière et l'entretien contribuent à prolonger cette durée de vie. Lorsque l’appareil est défectueux et qu’il n’est pas possible de le réparer, ne le mélangez pas aux ordures ménagères.

Rendez-vous dans un point de collecte désigné pour le recyclage d’appareils élec-troniques ou électriques. Grâce à cela, vous participez grandement à la protection de notre environnement.

Ce produit est conforme à WEEE-Directive 2002/96/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

71

72

Potencia: 135 W, 220-240 V, 50HzDimensiones (ancho/largo/alto): 39 x 24 x 21 cmPeso: aprox. 9,5 kgCapacidad máxima: 800 ml para 1,2 litros de heladoComponentes: compresor de autorefrigeración para generación continua

de frío, pantalla LCD para visualizar el transcurso del pro-ceso y la temperatura, temporizador digital, recipiente para el helado extraíble que facilita la limpieza, orificio en la tapa para añadir ingredientes, motor potente indicado para funcionamiento prolongado, removedor

Accesorios: Manual de instrucciones, recetario

Quedan reservadas modificaciones y errores en las características de los componentes, tecnología, colores y diseño.

Este símbolo le advierte de riesgos que pueden provocar daños en el aparato o lesiones.

Este símbolo indica riesgo de incendio.

ACLARACIÓN DE SÍMBOLOS

DATOS TÉCNICOS INDICACIONES DE SEUGRIDAD

73

ACLARACIÓN DE SÍMBOLOS

Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y consérvalas.

1. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o carentes de la experiencia y conocimien-tos necesarios, siempre y cuando hayan sido instruidos acerca de una utilización segura del aparato y sean conscientes de los riesgos que ello conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mante-nimiento no debe ser realizada por niños si estos no se encuentran bajo supervisión.

2. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato o estar bajo supervisión.

3. Los niños entre 3 y 8 años solo podrán encender y apagar el aparato si este se encuentra en la posición normal de uso, si ellos están bajo supervisión o si han sido instruidos sobre un uso seguro del aparato y comprenden los riesgos asociados con el mismo. Los niños entre 3 y 8 años no podrán no conectar ni manejar el aparato, ni tampoco limpiarlo o realizar labores de man-

tenimiento. Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

4. Conectar el aparato solamente a la corriente alterna según la placa de especificaciones técnicas.

5. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por personal calificado para evitar riesgos.

6. El aparato no debe activarse a través de temporizadores externos o un sistema separado con mando a distancia.

7. Después de su uso, antes de la lim-pieza o en caso de averías durante el funcionamiento, desconecta siempre el enchufe.

8. Mantén siempre la máquina al me-nos a 8 cm de distancia de otros ob-jetos; de esta manera, se mantienen libres las ranuras de ventilación y se garantiza una suficiente disipación del calor.

9. No pulses el botón de encendido demasiadas veces seguidas. Deben transcurrir al menos 5 minutos para evitar daños en el compresor.

INDICACIONES DE SEUGRIDAD

USO

74

10. Los objetos metálicos o eléctricos no deben introducirse en el interior del aparato para evitar incendios o cortocircuitos.

11. Asegúrate de no dañar la carcasa ni el marco de la misma al retirar el helado.

12. La temperatura inicial de los alimen-tos debe ser de 25±5 °C. No con-geles los alimentos en el congelador con antelación, pues puede bloquear el removedor antes de que el helado esté listo.

13. No retires el removedor con el aparato en marcha.

14. No utilices el aparato en exteriores. 15. No limpies el aparato ni ninguna de

sus piezas con productos abrasivos ni objetos duros o puntiagudos.

16. Nunca sumerjas el aparato en agua ni en otro líquido y protege el cable de alimentación de la humedad.

17. El aparato no puede lavarse en el la-vavajillas. Solamente son aptos para lavavajillas el recipiente de helado, la tapa y el removedor.

18. Coloca el aparato sobre una superfi-cie despejada y plana.

19. El aparato solamente está indicado únicamente para uso doméstico y para otros fines similares, como• en cocinas de negocios, salas

de oficinas u otros espacios de trabajo,

• en explotaciones agrícolas,

• para el uso de los huéspedes en alojamientos (hoteles, moteles), pensiones privadas y viviendas vacacionales,

• caterings y usos similares no comerciales.

20. Por motivos de seguridad, no co-locar ni poner en marcha el aparato con el cable de funcionamiento al lado o encima de superficies calientes.

21. Desenrollar el cable completamente antes de su uso.

22. El cable no debe quedar colgando sobre el borde de la superficie de trabajo.

23. No debe sobrepasarse la capacidad máxima de llenado. El recipiente para el helado no debe llenarse más de 2/3 de su capacidad, pues el helado aumenta su volumen durante el proceso de congelación.

24. Introduce los ingredientes para el helado en el recipiente extraíble, nunca directamente en la cavidad de la heladera.

25. No utilices el aparato sin su reci-piente.

26. Durante el funcionamiento, no coloques objetos sobre el aparato en marcha ni agarres el recipiente con la mano.

27. Utiliza el aparato solamente según el montaje indicado.

28. Nunca pongas en marcha el aparato

75

con accesorios de otro electro-doméstico.

29. No utilices objetos afilados ni puntiagudos en el recipiente para el helado. Podría rayarse. Utiliza espátulas de plástico o madera para quitar el helado del recipiente.

30. Comprueba regularmente el enchu-fe y el cable para detectar roturas o daños. En caso de daño en el cable de alimentación o en otras piezas, contacta siempre con un servicio

técnico. Las reparaciones deficien-tes pueden provocar daños para el usuario y conllevar la pérdida de la garantía.

31. No almacenes en el aparato sustan-cias explosivas, como botes de aero-sol con gas propulsor inflamable. Advertencia: Mantén las ranuras de ventilación de la tapa del aparato y del interior del aparato libres de obstáculos.

Advertencia: No utilices objetos mecánicos en el recipiente para el helado diferen-tes a los recomendados por el fabricante. Advertencia: No dañes el sistema de refrigeración.Advertencia: No utilices dentro del recipiente objetos eléctricos diferentes a los recomendados por el fabricante. Advertencia: Desecha el aparato en los puntos limpios autorizados. Mantenlo alejado de las llamas.Advertencia: Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por otro personal calificado para evitar riesgos.Advertencia: No utilices materiales explosivos con gases propulsores inflamables en el aparato, como botes de aerosol.

No tocar el aparato en funcionamiento - riesgo de lesiones. Asegúrate de no inclinar el aparato más de 45°, pues el compresor podría dañarse. Deja el aparato en posición vertical durante al menos 2 horas tras desem-balarlo. El refrigerante que se encuentra en el aparato debe descender primero para evitar daños en el compresor. El fabricante no se respons-abiliza de un montaje deficiente, un uso inadecuado o erróneo o una reparación por parte de terceros no autorizados.

76

El circuito de refrigeración contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas na-tural respetuoso con el medioambiente que, no obstante, es inflamable. Asegúrate de que el circuito de refrigeración no se dañe durante el transporte ni el montaje del aparato. El refrigerante (R600a) es inflamable.

Advertencia: Riesgo de incendio.

Si el circuito de refrigeración sufre daños:• Evita las llamas abiertas o las fuentes de ignición.• Ventila bien la habitación donde se encuentra el aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retira todas las piezas de transporte y de embalaje y mantenlas alejadas de los niños por el riesgo de asfixia existente.

2. Antes del primer uso, deben lavarse todas las piezas extraíbles con agua tibia, salvo la carcasa del compresor.

3. La carcasa y la cavidad para encajar el recipiente del helado pueden limpiarse con un paño húmedo bien escurrido.

4. Coloca el aparato sobre una superficie lisa y seca.

REFRIGERANTE UTILIZAR LA HELADERA ELLI

77

UTILIZAR LA HELADERA ELLI

1. Tapa transparente2. Tapa con orificio de llenado para añadir ingredientes3. Recipiente extraíble para el helado4. Removedor5. Ranuras de ventilación6. Botones de control7. Pantalla LCD8. Botón giratorio9. Carcasa del compresor

1

2

3

4

5 9

8

6

7

78

Encendido (on/off) Inicio/Pausa Tiempo

Botón de encendido: Después de haber enchufado la heladera, se activa el modo de espera. Pulsa el botón de encendido para realizar ajustes. Si pulsas el botón durante el funcionamiento, la máquina se apaga.

Botón giratorio "Tiempo": Cuando hayas introducido los ingredientes en el recipiente para el helado, puedes ajustar el tiempo de preparación utilizando el botón giratorio.

Botón "Inicio/Pausa": Después de haber ajustado el tiempo de preparación, iniciarás el programa con este botón. El programa puede interrumpirse pulsando otra vez el botón. El tiempo seleccionado no sigue corriendo. Cuando pulses de nuevo el botón inicio/pausa, se reanudará el programa.

PANEL DE CONTROL PREPARACIÓN DE HELADO

79

PANEL DE CONTROL

1. Prepara los ingredientes para el helado basándote en las recetas. Los helados que deben cocinarse previ-amente se prepararán el día anterior para que la mezcla tenga tiempo suficiente de enfriarse. Advertencia: No necesitas congelar con antela-ción el recipiente del helado, pues la heladera está equipada con un com-presor de refrigeración automática integrado para una generación cont-inua de frío.

2. Enfría la mezcla preparada y los ingredientes necesarios a aprox. 6-8 °C (temperatura de frigorífico).

3. Tritura primero la fruta antes de la preparación y añade los trozos al final del proceso.

4. El alcohol prolonga el tiempo de congelación. Por ello, los ingredien-tes que contengan alcohol deben administrarse con mesura y añadirse al finalizar el proceso de congela-ción.

5. Añade los ingredientes fríos en el recipiente extraíble para el helado. Asegúrate de no sobrepasar la ca-pacidad máxima. El recipiente para el helado no debe llenarse más de 2/3 de su capacidad, pues el helado aumenta su volumen durante el proceso de congelación.

6. Coloca el recipiente extraíble para el helado en su cavidad de la carcasa del compresor. Asegúrate de que el recipiente quede bien encajado.

PREPARACIÓN DE HELADO

80

7. Coloca el removedor justo en el eje situado en el fondo del recipiente para el helado.

8. Ponga la tapa transparente en el recipiente y gírela en el sentido con-trario a las agujas del reloj hasta que quede cerrada. A través del orificio de la tapa puedes añadir posterior-mente más ingredientes.

9. Conecta el enchufe a una toma de corriente. En la pantalla parpadea "00".

10. Pulsa el botón de encendido. La pantalla se ilumina. El indicador de tiempo parpadea.

11. Selecciona el tiempo de preparación deseado a través del botón giratorio.

12. Pulsa el botón "Inicio/Pausa" para iniciar el proceso de mezcla y refri-geración.

13. En la pantalla se muestra el tiempo restante y la temperatura.

14. Cuando transcurra el tiempo selec-cionado, el aparato se apagará au-tomáticamente y emitirá un pitido.

15. Si una vez transcurridos 10 minutos después del final del proceso no has retirado el helado o no has pulsa-do ningún otro botón, la heladera activa automáticamente la función de refrigeración durante 1 hora. Advertencia: La heladera se detiene automáticamente a partir de una cierta consistencia del helado para evitar dañar el motor. Este hecho no implica ningún defecto técnico. El helado puede continuar con-gelándose si es necesario.

81

RETIRAR EL HELADO

16. Apaga el aparato antes de quitar el helado pulsando el botón de encen-dido y desconecta el enchufe.

17. Quita la tapa transparente.18. Extrae el recipiente para el helado

del aparato y quita el removedor del helado con cuidado. Si el recipiente para el helado está un poco con-gelado y no se puede extraer de la cavidad de la carcasa, espera unos minutos antes de quitarlo.

19. Trasvasa el helado a un recipiente adecuado. Evita utilizar objetos afilados o puntiagudos y emplea cucharas de plástico o madera para no dañar el recipiente del hela-do. Recomendamos espátulas de silicona.

20. Si deseas preparar más helado al terminar, debes esperar al menos 15 minutos para que el compresor se enfríe. Tras la pausa, regresa al punto 1 de este manual.

21. Consejo: Si, por ejemplo, preparas helado de frutas o sorbete, al finali-zar el programa retira el recipiente del helado inmediatamente, trasvasa el helado a un recipiente apto para congelador y congélalo durante máx. 15 minutos para solidificar completamente el helado. De lo contrario, el helado quedará muy duro por fuera pero líquido en el interior.

22. Si no quieres preparar más helado, apaga el aparato con el botón de encendido y desconecta el enchufe.

82

LIMPIEZA Y CUIDADO

FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DEL MOTOR

CUMPLIMIENTO DE LA CAPACIDAD MÁXIMA

Para evitar que el helado se derrita, se activa la función de refrigeración. Si una vez transcurridos 10 minutos después del final del proceso no has retirado el helado o no has pulsado ningún otro botón, la heladera activa automáticamente la función de refrigeración durante 1 hora. A continuación, la heladera entra en modo de espera.

Si el helado se endurece, el motor puede bloquearse. La función de protección del motor se ocupa de detenerlo automáticamente a partir de una cierta consistencia del helado para evitar dañarlo.

El recipiente para el helado no debe llenarse más de 2/3 de su capacidad para evitar que rebose. El helado aumenta su volumen durante el proceso de congelación.

Antes de limpiar el aparato, apágalo, desconecta el enchufe y deja que se enfríe.

1. Nunca limpies el aparato con o bajo el agua ni ningún otro líquido. Especialmen-te, el motor y el compresor nunca deben entrar en contacto con el agua.

2. No utilices productos de limpieza abrasivos o que rayen el material.3. Puedes lavar las piezas extraíbles en el lavavajillas. 4. Limpia la carcasa del compresor con un paño húmedo.5. Seca todas las piezas con un paño suave antes de volver a montarlas. Antes de

utilizar la heladera otra vez, todas las piezas deben estar limpias y secas.

FUNCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

83

Si el aparato no funciona correctamente, sigue estos pasos:

Problema Causa Solución

El helado no se congela.

El compresor de la heladera está averiado.

Contacta con el servicio de atención al cliente para

su reparación.

El helado de frutas o el sorbete está muy duro

por fuera pero todavía está líquido por dentro.

Inmediatamente después de la finalización del

programa, introduce el recipiente del helado en

el congelador para que se congele por completo.

La heladera se detiene antes de

finalizar el proceso.

La heladera se detiene automáticamente a partir de una cierta consisten-cia del helado para evitar

dañar el motor. Este hecho no implica ningún defecto

técnico.

Si la heladera se detiene automáticamente significa

que se ha alcanzado la consistencia óptima del helado. El helado puede

volver a congelarse posteriormente si se desea.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

84

• El helado casero es más sabroso si está fresco. No contiene conservantes y por tanto debe consumirse lo antes posible.

• Utiliza siempre huevos frescos para el helado.• Utiliza siempre frutas maduras para los helados de fruta y añádelas al final del

tiempo de preparación a través del orificio de la tapa.• En lugar de azúcar, también puedes usar miel o sirope como edulcorante.• Puedes intercambiar la nata y la leche entre sí si lo deseas. Cuanta más nata

añadas, más cremoso será el helado.• Cuanto más fría esté la mezcla del helado antes de comenzar a prepararlo,

menos durará el tiempo de preparación.• No utilices el recipiente del helado para guardar los helados; en su lugar,

trasvasa el helado a un recipiente adecuado con tapa. Puede conservarse en el congelador, si bien se cristaliza con una conservación prolongada. Para evitarlo, puedes añadir de base en polvo para helado.

• Consume el helado en una semana y nunca vuelvas a congelar un helado ya descongelado.

INDICACIONES GENERALES Y CONSEJOS PARA LAS RECETAS

ATENCIÓN AL CLIENTE

85

ATENCIÓN AL CLIENTE

En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años. Reclamacio-nes adicionales sólo serán procesadas junto con una prueba de compra. Las piezas de desgaste excluyen cualquier reclamación de garantía cuando se ha producido un desgaste natural. La durabilidad está determinada por el manejo respectivo y uso del producto, y, por lo tanto, es variable.

Si tiene preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos, pónga-se en contacto con nuestro servicio de atención al cliente:

Número telefónico: +49 (0)800 270 70 27

Correo electrónico: service@springlane.de

86

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/ PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros productos son fabricados con el mayor grado de cuidado y están diseñados para una larga durabilidad. El mantenimiento regular y la limpie-za ayudan a prolongar la durabilidad. Si el dispositivo está defectuoso y no puede repararse, no debe desecharse en casa.

El dispositivo debe ser llevado a un punto de recolección designado para el reciclaje o la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos. Con este aporte se contribuye en gran medida a la preservación del medio ambiente.

Este aparato cumple con la directiva WEEE 2002/96 / EC sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Este dispositivo cumple con:• Directivas europeas de compatibilidad electromagnética (EMC)

2014/30 / UE• Directiva de Baja Tensión (LVD) 2014/35 / EU• RoHS 2011/65 / EU

Este aparato cumple con: LFGB 2005, § 30 + 31

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

87