FÜR HÖCHSTEANSPRÜCHE

PLCCONTROLS

60°C2 mbar

70%

EMAILLIERTEMESSTECHNIK

Pfaudler-GruppeTechnologien, Lösungen und Dienstleistungen von Pfaudler – weltweit und aus einer Hand.

Der Name Pfaudler ist zu einem Synonym für chemische Prozesse und Korrosions-beständigkeit geworden. Beispiele für die Resultate unseres fortschrittlichen Den-kens finden Sie in allen Bereichen typi-scher chemischer und pharmazeutischer Anlagen, da unser Portfolio an Techno-logien alle Operationen der chemischen Verfahrenstechnik abdeckt.

Jahrelange Erfahrung und hochqualifi-zierte Mitarbeiter sind die Grundlage für innovative und wirtschaftliche Lösungen, die Ihre Anforderungen an Verfahrensaus-rüstung und -systeme erfüllen.

Seit der Gründung im Jahr 1884 hat sich Pfaudler zu einem globalen, multinatio-nalen und diversifizierten Unternehmen mit über 1.400 Mitarbeitern sowie Fer-tigungsstätten in neun Ländern auf vier Kontinenten entwickelt. Die Marken der Gruppe umfassen Pfaudler, Montz, Edlon, GMM Pfaudler und Mavag.

Die Technologien und Lösungen von Pfaudler sind rund um den Globus zu fin-den und in mehr als 100 Ländern und über sechs Kontinente installiert.

Chemie- und Pharmaunternehmen rund um den Globus setzen ihr Vertrauen in die Qualität, Langlebigkeit und Leistungsfä-higkeit unserer Technologien und stellen damit sicher, dass ihre chemischen Pro-zesse effizient, zuverlässig, profitabel und sicher sind.

2

Pfaudler Technologies

Wir helfen, die Welt um uns herum besser zu machen.

Vieles von dem, was Sie in der Welt sehen, schmecken und anfassen können, wurde mit

Pfaudler Technologien hergestellt oder

verbessert. Pfaudler Service

Wir bieten rund um die Uhr Support für Ihre

gesamte Anlage.

Pfaudler Innovations

Unser Innovationsgeist treibt uns ständig dazu an,

die nächste großartige Technologie zu entwickeln.

Pfaudler Solutions

Wir entwickeln und bauen schlüsselfertige

Prozesssysteme.

3

Branchen und AnwendungenVorteile der emaillierten Messtechnik

AnwendungenWussten Sie schon, dass viele Produkte des täglichen Gebrauchs mit Technologie von Pfaudler hergestellt werden? Wir zeigen Ihnen gerne einige Beispiele.

Bier · Joghurt · Käse · Reis · Zucker · Mayonnaise · Schmelzkäse · Kräuter- butter · Ketchup · Senf · Crème fraîche · Konfitüre · Sirup · Papier · Leim · Creme · Shampoo · Dauerwellen- präparat · Pflanzenschutz

BranchenPfaudler ist in der chemischen und phar-mazeutischen Industrie seit Jahrzehn-ten ein Synonym für emaillierte Behälter und Komponenten. Doch die emaillierte Messtechnik bietet auch in anderen Bran-chen überzeugende Vorteile.

Branchen

Chemie Getränkeindustrie

Petrochemie Wasser / Abwasser

Pharma Papier

Energie Kosmetik

Lebensmittel Metallindustrie

4

ANALYTICAL DATA

PLCCONTROLS

60°C2 mbar

70%

Tem

pera

turm

essu

ngFl

üssi

gkei

tsan

alys

eA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

e

Vorteile

Hochbeständige Emailschicht• Beständig gegen aggressiven Säuren, organischen Lösungsmitteln und Proteinen• Für Cleaning In Place (CIP) und Sterilisation In Place (SIP) geeignet• Abrasionsfest• Für hohe Temperaturen geeignet• Beständig gegen Thermoschocks• Keine katalytische oder biologische EinwirkungSelbstreinigend• Verhindert bei ausreichender Strömungsgeschwindigkeit die Bildung von Belag• Geeignet für adhäsive Produkte

Lange Lebensdauer• Lebensdauer nur begrenzt durch Glaskorrosion oder Abrasion

Robuster Stahlkörper• Beständig gegen Turbulenzen, Scherkräfte und hohen Prozessdrücke• Ermöglicht eine kontinuierliche Inline-Überwachung• Keine Bypassleitungen, Pumpen, Absperreinrichtungen oder Wechselarmaturen erforderlich

Wartungsarm• Keine Änderung der pH-Kennlinie über die gesamte Lebensdauer• Geringere Kosten für Nachkalibrierung und Reinigungsprozesse• Überdruck verhindert effektiv die Verschmutzung des Diaphragmas und der Elektrolytstrecke• Wartungsintervalle von bis zu einem Jahr• Unbegrenzt trocken lagerbar

Technologie und VorteileVorteile der emaillierten Messtechnik

Technologie Email ist ein einzigartiger Verbundwerk-stoff, der die Vorteile von Stahl und Glas optimal miteinander verbindet. Dadurch bietet der Werkstoff nicht nur einen her-vorragenden Schutz gegen viele aggres-sive Medien, sondern ist auch abrasions-, druck- und temperaturbeständig. Das macht Email zum perfekten Material, um Messtechnik in anspruchsvollen Anwen-dungen zu schützen.

Doch Email kann noch mehr! Speziell entwickelte Rezepturen reagieren auf H+-Ionen in flüssigen Medien und eig-nen sich somit für die pH-Messung.

Durch das Einbetten von Messfühlern zwischen den einzelnen Emailschich-ten werden neben Redoxpotenzial- und Leitfähigkeitsmessungen auch ex-trem reaktionsschnelle Temperaturmes-sungen sowie die Überwachung von Kor-rosion möglich.

ANALYTICAL DATA

PHVALUE

ION SENSITIVE

2.0

<1123456789

1011+

LEVELMAX

MIN

MEASUREMENT

CORROSIONSTICKSTATIC

GLASTEEL

ANTI

SAMPLINGSYSTEMS

-60oC -60oC TO +200OC

+200oC

6

Tem

pera

turm

essu

ngFl

üssi

gkei

tsan

alys

eA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

e

7

DECKEMAIL

GRUND- EMAIL

STAHL

FlüssigkeitsanalyseDenn Glas hat seine Grenzen

Die Online-Flüssigkeitsanalyse ermög-licht die automatisierte Überwachung und Regelung verfahrenstechnischer Prozesse in vielen Branchen. Neben dem pH-Wert stellen das Redoxpotenzial und die Leit-fähigkeit wichtige Prozessleitgrößen dar.

pH-MessungWenn hohe Anforderungen an die Robustheit und chemische Resistenz ge-stellt werden, sind die wartungsarmen und langlebigen pH-Messsysteme von Pfaudler die erste Wahl. Es stehen Son-den in unterschiedlichen Ausführungen für eine Vielzahl von verfahrenstechnischen Anwendungen zur Verfügung. Für hygienische Prozesse stehen speziell entwickelte Sonden mit EHEDG-Zulas-sung zur Verfügung.

RedoxpotenzialmessungDas bei Oxidations- bzw. Reduktions-vorgängen entstehende Redoxpoten-zial kann mithilfe robuster emaillierter Sonden bestimmt werden. Eine Edelme-tallelektrode aus Rhodium ist in die Email-schichten eingebettet.Durch die Kombination von zwei Mess-systemen auf einer Sonde besteht die Möglichkeit, den pH-Wert und das Redoxpotential gleichzeitig zu messen.

LeitfähigkeitsmessungDie Leitfähigkeit eines Mediums kann mittels langlebiger emaillierter Sonden in 4-Leiterschaltung ermittelt werden. Zu diesem Zweck werden vier Rhodium- elektroden hintereinander auf einer Mess-sonde angeordnet und in die Emailschicht des Sondenträgers eingeschmolzen.

• Großer Messbereich 0,01 mS - 2000 mS• Für hohe Einsatztemperaturen geeignet• Standardmäßig bis 40 bar Über- druck einsetzbar• Unempfindlich gegen Ver- schmutzung• Als Ringsonde für Phasentrennung und Leermeldung geeignet

• Hohe mechanische Belastbarkeit und chemische Beständigkeit durch Einsatz von Stahlemail und einemaillierten Rhodiumelektroden• Für hohe Einsatztemperaturen geeignet• Unempfindlich gegen Ver- schmutzung• Kombination mit pH-Messung möglich

• Mechanisch robust und für hohe Temperaturen geeignet• Glasbruchsicher• Einsatz ohne Wechselarmatur / Bypass-Installation möglich• CIP- und SIP-fähig• Selbstreinigend und wartungsarm

PHMESSUNG

ORPREDOXPOTENZIAL-

MESSUNG

LFLEITFÄHIGKEITS-

MESSUNG

Pfaudler bietet hier Lösungen für an-spruchsvolle Anwendungen – denn ein-fach kann jeder!

8

ORPREDOXPOTENZIAL-

MESSUNG

LFLEITFÄHIGKEITS-

MESSUNG

PHMESSUNG

ANALYTICAL DATA

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

9

Emaillierte pH-SondenLanglebig und wartungsarm

Der pH-Wert gehört zu den wichtigsten und gebräuchlichsten Messwertenin vielen Bereichen der Prozesstechnik. Durch gezielte Steuerung bzw. Regelung des pH-Wertes lässt sich der gesam-te Produktionsprozess stabiler und so-mit wirtschaftlicher gestalten. Robus-te pH-Sonden aus Email sichern durch einen wartungsfreien Betrieb und lan-ge Standzeiten einen wirtschaftlichen Dauereinsatz.

Sondenkörper aus StahlEine emaillierte pH-Sonde von Pfaud-ler besteht aus einem Sondenkörper aus Stahl, dessen produktberührte Oberfläche mit einem hochbeständigen und antiad-häsiven technischen Email geschützt ist. Dies macht die Sonde besonders robust gegenüber mechanischer Beanspruchung durch Strömungen, Druck, Abrasion und Vibration. Daher kann die Sonde in Rohr-leitungen und Behälter eingebaut und direkt der Strömung ausgesetzt werden. Das ermöglicht eine direkte kontinuierliche Online-Messung im Produkthauptstrom.

Durch die Emaillierung des Sonden- körpers und der damit verbundenen glat-ten Oberfläche ist die Sonde zudem ge-gen Korrosion und Produktanhaftungen geschützt. Diese Eigenschaften in Verbin-dung mit einem unter Überdruck stehen-den Elektrolytsystem ermöglichen jede beliebige Einbaulage und Position, sodass der pH-Sensor unmittelbar am Point-of-Use eingebaut werden kann.

LanglebigkeitIm Gegensatz zu konventionellen Glas- elektroden verfügt die pH-Sonde nicht über einen Innenpuffer (Ableitelektro-de). Die ionensensitive Emailfläche hat im Gegensatz zu herkömmlichen pH- Glaselektroden nur auf einer Seite Kontakt mit dem Prozessmedium. Dadurch ist eine Alterung des Sensors beziehungsweise eine Drift des pH- Sensors ausgeschlossen. Die Lebens- dauer einer Pfaudler pH-Sonde hängt von der chemischen Korrosion und Abrasion ab (Diagramm „Korrosionsbeständigkeit“).

PHMESSTECHNIK

pH Wert

0

20

40

60

80

100

120

140

160

-2 0 2 4 6 8 10 12 14

Tem

per

atu

r in

°C

Korrosionsbeständigkeit von Pfaudler pH-Email

0,1 mm

Iso-Korrosionskurven

0,2 mm

0,4 mm

Abtrag

Die Angegeben Daten zum Abtrag treten bei permantener Exposition über ein Jahr auf und steigen expotentiell mit der Temperatur.

beständig

NatronlaugeSalzsäure

Korrosionsbeständigkeit der emaillierten Pfaudler pH-Sonde

10

Kennlinie der pH-Messung

Aufbau der pH-EmaillschichtAufbau pH Emailschicht

www.pfaudler-messtechnik.de

H+

Natronlauge

Potentialableitung

+

Stahl

pH-Emailsensor Wässrige Lösung

Ag+

Na+

H O3+

Ag+

Na+

Na+ Ag+

Na+H+ Na+

H O3+ H O3

+

H O3+

H O3+

Na+

H O3+

H O3+

Na+

H O3+

H O3+

H O3+

H O3+

H O3+

Na+

H+

H O3+

Na+

Na+

H+

Na+Ag+

Na+

Na+Ag+

H+

Ag+

Äußere AuslaugschichtPfaudler-Chemie-Email pH-Email-Kernzone

pH-Email-Übergangszone(Verarmung an Alkali Ionen durch Hydration)

Alkali Ionen Konzentrations Gradient

Metall-Kontaktzone(Übergang von Ionen zu Elektronenleitung)

Silber Ionen

Natrium Ionen

Protonen

Oxonium

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

11

Nullpunkt = Isothermenschnittpunkt

Für besonders anspruchsvolle Prozessstandards

Prinzip der absoluten pH-MessungDie Bestimmung des pH-Werts gehört zu den potentiometrischen (elektroche-mischen) Analysemethoden. Der Mes-saufbau bei der absoluten pH-Messung besteht in der Regel aus zwei Elektroden: eine Messelektrode, die in ein Prozess-medium eingetaucht ist, und eine Be-zugselektrode, die in eine Elektrolytflüs-sigkeit eingetaucht ist. Dabei bildet die Messelektrode ein Potenzial aus, das den chemischen Zustand (Wasserstof-

Emaillierte pH-Sonden

fionenkonzentration) des zu messenden Mediums eindeutig kennzeichnet. Die Bezugselektrode liefert ein konstantes und bekanntes Potenzial, das unabhängig von der Zusammensetzung des Prozess-mediums ist. Ein an die pH-Messsonde angeschlossener Messumformer berech-net den pH-Wert des Mediums aus der Potenzialdifferenz zwischen den beiden Elektroden und in Abhängigkeit von der gemessenen Temperatur. Daraus ergibt sich ein absoluter pH-Wert.

PHMESSTECHNIK

12

PH-SONDE IN STABAUSFÜHRUNG

TYP 03 N

PH-SONDE IN STABAUSFÜHRUNG

TYP 03 K

HEAVYDUTY

PH-SONDE IN RINGAUSFÜHRUNG

TYP 03 N

Prinzip der relativen pH-MessungDifferenzial-pH-Sonden liefern Werte, die zu einer produktabhängigen Bezugsgröße gemessen werden. Der pH-Messwert ist daher ein produktspezifischer Wert (rela-tive pH-Messung), der eine Aussage dar-über erlaubt, ob ein Prozess entsprechend spezifischer Vorgaben abläuft. Somit eig-net sich dieser Messwert hervorragend zur Steuerung und Überwachung von wieder-kehrenden Batch-Prozessen (z. B. bei kon-stant bleibenden Rezepturen) oder kon-tinuierlichen Messungen. Der Aufbau der Differenzial-pH-Sonden ist einfach: Zwei ionensensitive Emails sind auf einem Sondenträger aus Stahl aufgeschmolzen und bilden den Messteil des Sensors. Eine Sensorfläche spricht auf H+-Ionen an und liefert ein nur vom pH-Wert abhängiges Potenzial, das so genannte pH-Email.

Die zweite Sensorfläche, das so genann-te Bezugs-Email bzw. die Bezugselekt-rode, reagiert auf die in der Flüssigkeit gelösten Salze (insbesondere auf die dort vorhandenen Na-Ionen) und liefert damit ein produktspezifisches Bezugs-potential. Nach Parametrierung des Mes-sumformers mit Daten aus dem mitge-lieferten Mess- und Prüfprotokoll wird die Differenzial-pH-Sonde mit einer Produkt-probe im eingebauten Zustand kalibriert. Danach arbeitet die Sonde im vorgege-benen Einsatzbereich wie eine „normale“ pH-Messung. Durch das spezielle rela- tive Messprinzip arbeitet die Sonde ohne Elektrolytflüssigkeit. Dies hat zur Folge, dass keine Probleme mit Produktverun-reinigungen durch Elektrolyt auftreten können. Gleichzeitig wird ein nahezu war-tungsfreier Betrieb gewährleistet.

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

13

PH-SONDETYP 18

PH-SONDE IN STABAUSFÜHRUNG

TYP 40

PH-SONDE IN RINGAUSFÜHRUNG

TYP 40

Emaillierte pH-SondenFür die höchsten Hygienestandards

Der pH-Wert ist in der Lebensmittelpro-duktion ein wichtiger Indikator für gleich-bleibende Qualität, Geschmack und Re-produzierbarkeit eines Produkts sowie eine wichtige Stellgröße während bzw. nach einer Reinigung der Produktions-anlagen. Die kompakte Sonde pH-Reiner ist auf die Bedürfnisse der Lebensmittel-, Pharma- und Biotechnologiebranche zu-geschnitten.

Die großflächige Messelektrode besteht aus pH-empfindlichem Email, das am untersten Ende des emaillierten Sonden-trägers ringförmig aufgeschmolzen ist. Die Messelektrode ist um ein Vielfaches größer als die von Glaselektroden. Somit können präzise Messungen des pH-Werts auch in Medien durchgeführt werden, die mit anderen Verfahren nicht möglich sind. Das pH-Email hat im Gegensatz zu kon-ventionellen Glaselektroden nur auf einer Seite Kontakt mit dem Prozessmedium. Dadurch ist eine Alterung des Sensors bzw. eine Drift der Messwerte ausgeschlossen. Die für die pH-Messkette notwendige Be-

zugselektrode ist in das Kopfteil der Son-de integriert. Die Elektrolytverbindung zwischen der Bezugselektrode und dem Produkt wird über einen Schlauch und ein eingeschrumpftes, aseptisches Schliffdi-aphragma hergestellt. Der Elektrolyt be-findet sich in einer PE-Flasche, die in ein Edelstahl-Druckgefäß eingesetzt wird. Ein Austausch der Elektrolytflasche ist ohne Beeinträchtigung der Sterilität möglich. Als Standardelektrolyt wird ein speziel-ler steriler Pfaudler-Elektrolyt verwendet. Bei Bedarf kann auch eine Infusions-lösung (z. B. sterile Kochsalzlösung) als Elektrolyt verwendet werden. Das Elekt-rolytsystem wird mit Druck beaufschlagt, sodass der Druck im Elektrolytsys-tem immer über dem Betriebsdruck im Reaktor bzw. in der Rohrleitung liegt. Somit ist ausgeschlossen, dass das Pro-dukt in die Sonde eindringt und das Di-aphragma kontaminiert. Die pH-Reiner Sonde ist CIP- und SIP-fähig (bis 134°C) und zeichnet sich durch eine stabile Messcharakteristik aus.

Formierung der pH Reiner Sonde nach alkalischer Reinigung

Natronlauge

Technologieswww.pfaudler-messtechnik.de

Regenerationszeit (min) Nach 30min CIP mit 2% NaOH bei 85 °C

0

∆ pH 0,1

0 10 20 30 40 50 60 70 80

–0,1

–0,2

–0,3

–0,4

–0,5

135 °C Dampf

95 °C Wasser 80 °C Wasser

25 °C Wasser

min

Einfache Reinigung

PHMESSUNG

HYGIENICDESIGN

14

ELEKTROLYT-BEHÄLTER

EDELSTAHL

PH-SONDETYP PH-REINER

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

15

Für die höchsten Prozessstandards

RedoxpotenzialmessungWir bieten mehrere Sonden an, die auf die Messung des Redoxpotenzials ausgelegt sind. Alle Messsonden von Pfaudler sind robust und widerstandsfähig. Sie dienen dazu, das bei Oxidations- oder Reduk-tionsvorgängen entstehende Redoxpo-tenzial zu bestimmen. Die Messung wird anhand einer Edelmetallelektrode gegen eine Bezugselektrode durchgeführt.

Das Redoxpotenzial wird zwischen ei-ner Rhodium-Elektrode, die in die Email-schichten eingebettet ist, und einer emaillierten pH-Bezugselektrode gemes-sen. Die Größenordnung des an der Be-zugselektrode entstehenden Potenzials

Emaillierte Sonden

hängt vom pH-Wert des Produkts ab. Auf diese Weise wird eine vom pH-Wert un-abhängige Redoxspannung ermittelt. Die rH-Messsonde ist chemisch äußerst wi-derstandsfähig: Die Messelektrode be-steht aus Rhodium und die Bezugselekt-rode aus einer pH-Emailbeschichtung.

Kombinierte Messsonde pH/rH Durch die Kombination von beiden Mess-systemen in einer Sonde besteht die Möglichkeit, den pH-Wert und das Re-doxpotential gleichzeitig zu messen. Die technischen Daten für die kombinier-te Messsonde entsprechen denen von pH-Messsonde Typ 03N.

STABSONDETYP RH

STABSONDETYP PH/ORP

RINGSONDETYP PH/ORP

ORPREDOXPOTENZIAL-

MESSUNG

16

LeitfähigkeitsmessungBei der LF-Messsonde werden vier Metallelektroden (aus Rhodium) der Länge nach hintereinander angeordnet und in die Emailschicht des Sondenträ-gers eingeschmolzen. Themormeterrohre, Stromstörer und Distanzringe können als Sondenträger genutzt werden. Die Zell-konstante hängt von der Geometrie und Lage der Sonde ab und kann nicht im Voraus festgelegt werden. Deshalb wird eine 4-Leiterschaltung verwendet, die zu einem konstanten Wechselstrom zwi-schen den beiden äußeren Elektroden und durch das Produkt führt. Der sich daraus ergebende Spannungsabfall wird von den beiden inneren Elektroden erkannt und an den hochohmigen Messumformer über-tragen.

STABSONDETYP LF

RINGSONDETYP LF

LFLEITFÄHIGKEITS-

MESSUNG

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

17

Technische DatenProduktübersicht

Typ pH 03 N/K/Ring pH 03 N/Dual pH-Reiner pH 40/pH 40 Ring pH 18 pH/ORP rH LF/LF-Ring

Messwert pH absolut pH absolut (2x) pH absolut pH relativ pH relativ pH absolut und Redoxpotenzial Redoxpotenzial Leitfähigkeit

Bezugssystem Diaphragma + Bezugselektrode

Diaphragma + Bezugselektrode

Schliffdiaphragma (Keramik), Bezugs- elektrode AgAgCl

Bezugsemail Bezugsemail Diaphragma + Bezugselektrode Bezugsemail –

Messbereich 0 bis 10 pH 0 bis 10 pHLinearer Bereich 0 bis +10* pH / Einsatzbe-reich -2 bis +14** pH

3 bis 12 pH 3 bis 12 pH -1200 bis +1500 mV0 bis 10 pH -1200 bis +1500 mV 0,01 bis 2000 mS/cm

Betriebstemp. 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C -25 bis +200°C

Temperatur- kompensation Pt 100 Pt 100 Pt 1000 Pt 100 Pt 100 (optional)

Pt 1000 Pt 100 Pt 100 (optional) Pt 100

Betriebsdruck -1 bis +9 bar -1 bis +9 bar -1 bis +6 bar -1 bis +40**** bar -1 bis +15 bar -1 bis +9 bar -1 bis +40**** bar -1 bis +40**** bar

Ex-SchutzII 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

–II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

–II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

Durchmesser (mm)

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

Ringsonde***:DN 50 / DN 80

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

L = 120 / D = 12,5

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

Ringsonde***:DN 50 / DN 80

L = 144D = 31

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

Ringsonde***:DN 50 / DN 80

Elektrischer Anschluss 5-polig, Lemo 5-polig, Lemo 6-polig vergoldet,

Interconnex Variopin 5-polig, Lemo 5-polig, Lemo 6-polig vergoldet, Interconnex Variopin 5-polig, Lemo 5-polig, Lemo

Schutzart IP66 bis IP68 IP66 bis IP68 IP68 IP66 bis IP68 IP66 bis IP68 IP68 IP66 bis IP68 IP66 bis IP68

Elektrolyt Spezielle Pfaudler KCl-Lösung

Spezielle Pfaudler KCl-Lösung

Spezielle sterile Pfaudler KCl-Lösung

Keine KCl-Lösung erforderlich

Keine KCl-Lösung erforderlich

Spezielle Pfaudler KCl-Lösung

Keine KCl-Lösung erforderlich

Keine KCl-Lösung erforderlich

18

* temperaturabhängig** abhängig vom Alkalifehler (Na+)*** andere Abmessungen auf Anfrage möglich**** höherer Druck auf Anfrage

Typ pH 03 N/K/Ring pH 03 N/Dual pH-Reiner pH 40/pH 40 Ring pH 18 pH/ORP rH LF/LF-Ring

Messwert pH absolut pH absolut (2x) pH absolut pH relativ pH relativ pH absolut und Redoxpotenzial Redoxpotenzial Leitfähigkeit

Bezugssystem Diaphragma + Bezugselektrode

Diaphragma + Bezugselektrode

Schliffdiaphragma (Keramik), Bezugs- elektrode AgAgCl

Bezugsemail Bezugsemail Diaphragma + Bezugselektrode Bezugsemail –

Messbereich 0 bis 10 pH 0 bis 10 pHLinearer Bereich 0 bis +10* pH / Einsatzbe-reich -2 bis +14** pH

3 bis 12 pH 3 bis 12 pH -1200 bis +1500 mV0 bis 10 pH -1200 bis +1500 mV 0,01 bis 2000 mS/cm

Betriebstemp. 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C 0 bis +140°C -25 bis +200°C

Temperatur- kompensation Pt 100 Pt 100 Pt 1000 Pt 100 Pt 100 (optional)

Pt 1000 Pt 100 Pt 100 (optional) Pt 100

Betriebsdruck -1 bis +9 bar -1 bis +9 bar -1 bis +6 bar -1 bis +40**** bar -1 bis +15 bar -1 bis +9 bar -1 bis +40**** bar -1 bis +40**** bar

Ex-SchutzII 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

–II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

–II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

II 1/2 G EEx ia IIB T6 oder II 2G EEx ia IIC T6

Durchmesser (mm)

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

Ringsonde***:DN 50 / DN 80

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

L = 120 / D = 12,5

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

Ringsonde***:DN 50 / DN 80

L = 144D = 31

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

L = 300 – 3200D = 38 – 180 DN = 50 – 200

Ringsonde***:DN 50 / DN 80

Elektrischer Anschluss 5-polig, Lemo 5-polig, Lemo 6-polig vergoldet,

Interconnex Variopin 5-polig, Lemo 5-polig, Lemo 6-polig vergoldet, Interconnex Variopin 5-polig, Lemo 5-polig, Lemo

Schutzart IP66 bis IP68 IP66 bis IP68 IP68 IP66 bis IP68 IP66 bis IP68 IP68 IP66 bis IP68 IP66 bis IP68

Elektrolyt Spezielle Pfaudler KCl-Lösung

Spezielle Pfaudler KCl-Lösung

Spezielle sterile Pfaudler KCl-Lösung

Keine KCl-Lösung erforderlich

Keine KCl-Lösung erforderlich

Spezielle Pfaudler KCl-Lösung

Keine KCl-Lösung erforderlich

Keine KCl-Lösung erforderlich

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

19

ANALYTICAL DATAPH

VALUE

ION SENSITIVE

2.0

<1123456789

1011+

Eigenschaften und NutzenProduktübersicht

Eigenschaften pH 03, pH 03 Dual,

pH Ring

pH 40, pH 18 pH-Reiner rH, pH / ORP

LF, LF-Ring

Mechanisch robust, abrasionsfest, chemisch resistent √ √ √ √ √

Extrem hohe Druckstufen möglich √ √ √

Für hohe Einsatztemperaturen geeignet √ √ √ √ √

Selbstreinigend √ √ √ √ √

CIP-/SIP-fähig √ √ √ √ √

Steilheit bleibt dauerhaft erhalten √ √ √

Überdruck verhindert effektiv Verstopfen und Kontamination des Diaphragmas √ √ √

Keine Vergiftung der BZE möglich √ keine BZE √ √ keine BZE

Emaillierte Natriumionen-sensitive BZE ohne Diaphragma und Elektrolytstrecke √

Edelstahl-Druckgefäß √

Elektrolyt in Sterilflasche mit Septum √

EHEDG-Zulassung √

Zugelassen für Ex-Zone 0 √ √ √ √

Nutzen

Permanente Inline-Überwachung in Anwendungen mit hoher mechanischer und chemischer Beanspruchung √ √ √ √ √

Keine Wechselarmatur / Bypass-Installation erforderlich √ √ √ √

Niedrige Lebenszykluskosten aufgrund geringer Wartungskosten √ √ √ √ √

Lebensdauer nur durch Glaskorrosion oder Abrasion begrenzt √ √ √ √ √

Kein Elektrolyteintrag ins Produkt √ √

Keine Verbrauchsmaterialien notwendig √ √

Permanente Inline-Überwachung in hygienischen Anwendungen √

Kombinierte pH-/ORP-Messung möglich √ √

Keine katalytische oder biologische Einwirkung √ √ √ √ √

Unbegrenzt trocken lagerbar √ √ √ √ √

20

Eigenschaften pH 03, pH 03 Dual,

pH Ring

pH 40, pH 18 pH-Reiner rH, pH / ORP

LF, LF-Ring

Mechanisch robust, abrasionsfest, chemisch resistent √ √ √ √ √

Extrem hohe Druckstufen möglich √ √ √

Für hohe Einsatztemperaturen geeignet √ √ √ √ √

Selbstreinigend √ √ √ √ √

CIP-/SIP-fähig √ √ √ √ √

Steilheit bleibt dauerhaft erhalten √ √ √

Überdruck verhindert effektiv Verstopfen und Kontamination des Diaphragmas √ √ √

Keine Vergiftung der BZE möglich √ keine BZE √ √ keine BZE

Emaillierte Natriumionen-sensitive BZE ohne Diaphragma und Elektrolytstrecke √

Edelstahl-Druckgefäß √

Elektrolyt in Sterilflasche mit Septum √

EHEDG-Zulassung √

Zugelassen für Ex-Zone 0 √ √ √ √

Nutzen

Permanente Inline-Überwachung in Anwendungen mit hoher mechanischer und chemischer Beanspruchung √ √ √ √ √

Keine Wechselarmatur / Bypass-Installation erforderlich √ √ √ √

Niedrige Lebenszykluskosten aufgrund geringer Wartungskosten √ √ √ √ √

Lebensdauer nur durch Glaskorrosion oder Abrasion begrenzt √ √ √ √ √

Kein Elektrolyteintrag ins Produkt √ √

Keine Verbrauchsmaterialien notwendig √ √

Permanente Inline-Überwachung in hygienischen Anwendungen √

Kombinierte pH-/ORP-Messung möglich √ √

Keine katalytische oder biologische Einwirkung √ √ √ √ √

Unbegrenzt trocken lagerbar √ √ √ √ √

Tem

pera

turm

essu

ngA

llgem

ein

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

e

212121

TemperaturmessungManchmal ist Schnelligkeit einfach entscheidend

Wer den Temperaturverlauf im Prozess früh erkennt, kann präzise regeln und das Schwingungsverhalten seiner Regelung minimieren. Ein niedriger Energieeintrag und geringere Energieverluste führen zu einer ausgewogenen Energiebilanz und damit zu niedrigeren Kosten. Je nach An-wendungsfall stehen verschiedene Tech-nologien zur Verfügung.

Einemailliertes WiderstandsthermometerDie Funktion der Pfaudler Tempera-turmesssonde Typ TW beruht auf der Temperaturabhängigkeit des elek-trischen Widerstandes von Platin. Die Platin-Messeinheit, ein PT 100- Widerstandsthermometer, wird in die Emailschicht von Stromstörern oder Thermorohren eingeschmolzen, wodurch ein optimaler Wärmeübergang erreicht wird. Im Vergleich zu herkömmlichen emaillierten Temperaturmessungen ist der Wärmeübergangskoeffizient gerin-ger, wodurch sehr niedrige Halbwertszei-ten erreicht werden.

Einemailliertes ThermoelementBei der Pfaudler Messsonde Typ T wird die Temperatur punktgenau gemessen. Ein Pallaplat Thermoelement ist in die Emailschicht der C-Stromstörer oder Ventilkegel eingeschmolzen, wodurch ein optimaler Wärmeübergang erreicht wird.

Eingesteckter TemperaturfühlerDie Pfaudler Temperaturmesssonde Typ TMI ist eine robuste, einfache und kostengünstige Lösung zur Tempera-turmessung. Der Messeinsatz – ein Wi-derstandsthermometer – wird durch Fe-derkraft an den Boden des Stromstörers oder Ventilkegels gepresst.

TWEINEMAILLIERTES WIDERSTANDS-THERMOMETER

T

TMI

• Schnellste emaillierte Temperatur- sonde• Keine Dichtelemente• Hohe Lebensdauer und Langzeitstabilität, wartungsfrei

• Bis zu sechs Messstellen auf einem Sondenträger möglich• Keine Dichtelemente• Hohe Lebensdauer und Langzeitstabilität, wartungsfrei

• Reduzierte Wandstärke und beschichtete Kontaktstelle für verbesserte Wärmeübertragung• Messeinsatz kann einfach rekali- briert und leicht ersetzt werden

EINEMAILLIERTES THERMOELEMENT

EINGESTECKTER TEMPERATUR-

FÜHLER

Eine optimale Temperaturregelung benötigt vor allem schnelle Mess- ergebnisse. Die einemaillierten Lösungen von Pfaudler bieten einen klaren Vor-teil – sie sind direkt mit dem Medium in Kontakt. Manchmal ist Schnelligkeit einfach entscheidend!

22

TW

TMI T

100%

90%

50%

0 10 20 30 40 50[s]

t [%

]

Zeitverhalten

E T oder TW

TMIT- oder TW-Sensor am Thermo-meterrohr, Durchmesser 40 mm. TMI emailliertes Rohr, Durch-messer 40 mm. E Vergleichsmessung mit unge-schütztem Pallaplat-Element

Messung in 100 l Behälter mit Wasser bei 120 U/min

-60oC -60oC TO +200OC

+200oC

Allg

emei

nK

orro

sion

sübe

rwac

hung

Fülls

tand

smes

sung

Prob

enah

me

Flüs

sigk

eits

anal

yse

Tem

pera

turm

essu

ng

23

Eigenschaften und NutzenFrühe Erkennung. Präzise Steuerung.

Technologie Einemailliertes Pt 100-Thermometer

Einemailliertes Thermoelement

Eingesteckter Pt 100-Sensor

Messbereich -60 bis +200°C -60 bis +200°C -25 bis +200°C

Betriebstemp. -60 bis +200°C -60 bis +200°C -25 bis +200°C

Betriebsdruck -1 bis +40* bar -1 bis +40* bar -1 bis +40* bar

Ex-Schutz II 1/2G Ex ia IIB T6II 2G Ex ia IIC T6

II 1/2 G Ex ia IIB T6II 2G Ex ia IIC T6

II 2 G EEx ib IIC T6, T5, T4

Eigenschaften TW T TMI

Schnellste emaillierte Temperatursonde √

Keine Dichtelemente im Produktraum √ √ √

Kann in die Emailschicht eines Stromstörers, Quatro-Pipe oder Thermorohres eingeschmolzen werden √ √

Bis zu drei Messstellen auf einem Sondenträger möglich √

Temperaturmessung für schwierige Bauteilgeometrien √

Kleines Messelement – hervorragend zum Anbringen auf kleinen Bauteilen geeignet, z. B. Ventilkegel oder Zwischenringe √

Bis zu sechs Messstellen auf einem Sondenträger möglich √

Optimierter Wärmeübergang durch permanenten Anpressdruck, reduzierte Wandstärken und goldbeschichtete Oberflächen √

Kann in einen Stromstörer, ein Thermometerrohr oder einen Ventilschaft eingesteckt werden √

Messgenauigkeit bei 1/3 Klasse B nach DIN 43 760 / IEC 751 √

Nutzen TW T TMI

Ermöglicht eine exakte Temperaturregelung des Reaktors √ √

Optimale Betriebssicherheit √ √ √

Hohe Lebensdauer und Langzeitstabilität √ √

Wartungsfrei √ √

Messeinsatz kann leicht ausgetauscht werden √

Technische Daten

* abhängig von

Bauteil bzw.

Stutzengröße

24

DECKEMAIL

GRUNDEMAIL

PT 100Widerstands-thermometer

STAHL

TWEINEMAILLIERTES WIDERSTANDS-THERMOMETER

Allg

emei

nK

orro

sion

sübe

rwac

hung

Fülls

tand

smes

sung

Prob

enah

me

Flüs

sigk

eits

anal

yse

Tem

pera

turm

essu

ng

2525

KorrosionsüberwachungDie richtige Entscheidung

Kontinuierliche KorrosionsüberwachungEine kontinuierliche Korrosionsüberwa-chung wird mittels einemaillierter Mes-selektroden – der so genannten P-Son-de – in Verbindung mit der zugehörigen Messelektronik – dem Corrosion De-tector realisiert. Die Messelektronik steht mittels zweier Punktelektroden aus Rhodium über das Produkt mit den zu überwachenden Teilen in Verbindung. Diese können sowohl auf emaillier-ten Stromstörern und Thermorohren als auch auf einem emaillierten Ventilschaft angebracht werden.

Corrosion Detector (CD)Der Corrosion Detector arbeitet nach dem Funktionsprinzip der Zerset-zungsspannungsanalyse. Dadurch ist der Einsatz korrosionsbeständiger leit-fähiger Einbauten möglich, ohne dass ein Fehlalarm erfolgt. Die Elektronik lie-fert vier Ausgangswerte – Stand-by, Bereitschaft, Alarm, Störung.

Mit der Technologie von Pfaudler las-sen sich nicht nur emaillierte, sondern auch andere korrosionsbeständige Ober- flächen (z. B. PTFE-beschichtete) von Re-aktoren und deren Einbauteilen überwa-chen.

Aufgrund des implementierten Algorith-mus werden Fehlalarme ausgeschlossen und es kann in jeden Fall eine zuverlässige Aussage über den Zustand des Reaktors und der angeschlossenen Systeme ge-troffen werden.

Neben Lösungen für eine kontinuierliche Korrosionsüberwachung stehen auch mo-bile Systeme für eine regelmäßige Kor-rosionsprüfung zur Verfügung. Auf diese Weise können Lagerbehälter in regelmä-ßigen Abständen auf Korrosionsschäden geprüft werden – kostengünstig und ef-fizient.

Korrosionsüberwachung muss vor allem eines sein – zuverlässig!

• Funktionsprinzip der Zersetzungsspannungsanalyse• Messung wird nicht von elektrisch leitfähigen Einbauten beeinflusst• Überwachung beliebiger korrosionsbeständiger Ober- flächen• Überwachungsmessungen zur Vermeidung von Fehlalarmen• Anzeige der Betriebszustände anhand von definierten Strom- schwellen• Zugelassen für Ex-Zone 0

CDCORROSIONDETECTOR

PP-SONDE

26

CORROSIONSTICKSTATIC

GLASTEEL

ANTI

PP-SONDE

AM VENTILSCHAFT

AN STABSONDE ODER STROMSTÖRER

CORROSIONDETECTORPORTABLE

CORROSIONDETECTOR

Allg

emei

nFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

eTe

mpe

ratu

rmes

sung

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ng

2727

Mobile KorrosionsprüfungCorrosion Detector Portable (CDP)

Der Corrosion Detector Portable ermög-licht eine mobile Korrosionsprüfung nach Wartungsplan oder bei Bedarf und wird nicht durch elektrisch leitfähige Einbau-ten beeinflusst. Analog zum stationären Messsystem wird das Funktionsprinzip der Zersetzungs-spannungsanalyse verwendet.

Mobile KorrosionsprüfungDas Handheld wird mit PTFE-Tauchsonde mit Referenzelektrode und Erdungszan-ge geliefert. Ein beigelegtes USB-Adap-terkabel ermöglicht die Übertragung der Messungen auf einen PC. Mittels einer Software können sämtliche Messungen verwaltet und bei Bedarf ein Prüfzertifikat erstellt werden.

• Funktionsprinzip der Zersetzungsspannungsanalyse• Messung wird nicht von elektrisch leitfähigen Einbauten beeinflusst• Überwachung beliebiger korrosionsbeständiger Oberflächen• Überwachungsmessungen zur Vermeidung von Fehlalarmen• Erdungszange mit elektronischer Kontaktüberwachung• Speicherung von bis zu 10.000 Messungen möglich• Zugelassen für Ex-Zone 1

CDPCORROSIONDETECTORPORTABLE

Regelmäßige und präventive Inspektionen tragen wesentlich zur Vermeidung von langen Ausfallzeiten und früh-zeitigen Erkennung von potenziellen Schäden bei.

PORTABLECORROSION MONITORING

28

CORROSIONSTICKSTATIC

GLASTEEL

ANTI PORTABLECORROSION MONITORING

CDPCORROSIONDETECTORPORTABLE

Allg

emei

nFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

eTe

mpe

ratu

rmes

sung

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ng

29

CryCo-LockKorrosionsüberwachung von Turbinen

Anschluss für Conductive Cryo-LockDie beweglichen Teile in einem Reaktor unterliegen am ehesten der Gefahr ei-ner Beschädigung und können mit der neuen Pfaudler CryCo-Lock Technologie auf Unversehrtheit überwacht werden. Dieses inline eingesetzte, kontinuierliche Email-Überwachungssystem ist für alle Cryo-Lock-Rührwerke von Pfaudler ge-eignet.

FERUNT VENT, SOL

CRYO-LOCKWELLE

CRYO-LOCKTURBINE

LEITFÄHIGEEMAILSTELLE

Die kontinuierliche Überwachung der Emailauskleidung in einem Behälter während des Betriebs mithilfe einer Korrosionsüberwachung ist in stark kor-rosiven Prozessen eine unabdingbare Lösung, um große und teure Tantalrepa-raturen oder sogar Behälterdurchbrüche auszuschließen. Zu diesem Zweck wird ein System zur Korrosionserkennung ein-gesetzt. Kommen mehrteilige emaillierte Rührwerke zum Einsatz, konnte bislang nicht das komplette Rührwerk überwacht werden. Durch den Einsatz des Corrosi-on Detectors in Verbindung mit der neu-en Conductive Cryo-Lock (CryCo-Lock)Technologie von Pfaudler ist dies nun möglich.

• Überwachung aller produktbe- netzten Teile, einschl. der Turbine• Homogene Oberfläche dank identischer Temperaturaus- dehnungskoeffizienten• Keine Schwachstellen im Ver- gleich zu Wettbewerbslösungen• Geringere bis keine Notwendig- keit für eine Begehung des Behälters für Wartungszwecke

30

CCLCRYCO-LOCKCONNECTION

CDCORROSIONDETECTOR

NICHTLEITFÄHIG

CRYO-LOCK

CORROSIONSTICKSTATIC

GLASTEEL

ANTI

LEITFÄHIGEEMAILSTELLE

Allg

emei

nFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

eTe

mpe

ratu

rmes

sung

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ng

3131

EMAIL-SCHADEN

EMAIL-SCHADEN

FunktionsprinzipEigenschaften und Nutzen

genden Kontrollzyklen in das „Alarmfens-ter Korrosion“, erfolgt eine Meldung.

Die Analyse der Zersetzungsspannung er-folgt in einem wiederkehrenden Zyklus, da veränderte Rahmenbedingungen wie die Temperatur und der pH-Wert berücksich-tigt werden müssen.

In regelmäßigen Abständen wird deshalb zwischen den beiden Rhodium-Elektroden der P-Sonde eine Spannung angelegt und eine Basiskurve erstellt. Ausgehend von dieser Referenz errechnet der Corrosion Detector ein so genanntes „Alarmfenster Korrosion“. Rutschen die Strom-/Span-nungszustände bei zwei aufeinanderfol-

Funktion in einer typischen Einbausituation

Potentiometrische Emailüberwachung

Eine Korrosionsüberwachung muss vor allem eines sein – zuverlässig! Mit der Technologie von Pfaudler gehören Fehlalarme der Vergan-genheit an. Egal ob Sie Ihr Equip-ment kontinuierlich überwachen oder regelmäßig überprüfen, Sie können sich jederzeit auf das Ergebnis verlassen.

32

Eigenschaften P / CD CDP

Prinzip der Zersetzungsspannungsanalyse √ √Anzeige der Betriebszustände anhand von definierten Stromschwellen √Elektronik ist in das IP65-Anschlussgehäuse der Sonde integriert √Erdungszange mit elektronischer Kontaktüberwachung √Schadenlokalisierung eingeschränkt möglich √ √Integrierter Leitfähigkeitsrechner erleichtert die Mengenberechnung von leitfähigen Zusatzstoffen √Speicherung von bis zu 10.000 Messungen möglich √Datenübertragung über USB-Schnittstelle √Optische Sofortanzeige √

Nutzen

Überwachung beliebiger korrosionsbeständiger Oberflächen √ √Keine unnötigen Fehlalarme – eindeutige Alarmmeldung nur bei Korrosion √ √Einbau von korrosionsbeständigen metallischen Werkstoffen möglich √ √

Typ P-Sonde (P) / Corrosion Detector (CD) Corrosion Detector Portable (CDP)

Messaufgabe Kontinuierliche Korrosionsüberwachung Mobile Korrosionsprüfung

Technologie Zersetzungsspannungsanalyse Zersetzungsspannungsanalyse

Messbereich (mS/cm) >= 6-7 >= 0,8

Betriebstemperatur (°C) -60 bis +200 0 bis +50

Betriebsdruck (bar) -1 bis +40* -

Ex-Schutz II 1/2 G EEx ia IIB T6 oderII 2G EEx ia IIC T6 II 2 G Ex ib IIB T3

* abhängig von Bauteil bzw. Stutzengröße

Eigenschaften und Nutzen

CDPCDCCL

CORROSIONDETECTORPORTABLE

CORROSIONDETECTOR

CONDUCTIVECRYO-LOCKANSCHLUSS P

P-SONDE

Allg

emei

nFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

eTe

mpe

ratu

rmes

sung

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ng

33

Kontinuierliche FüllstandsmessungKapazitivUnser Sondentyp FS arbeitet nach der ka-pazitiven Messmethode. Dabei bildet ein einemailliertes Elektrodenband mit dem Stahlrohr einen Kondensator. Kommt die Messsonde im Elektrodenbereich mit Pro-dukt – statt mit Luft – in Kontakt, ändert sich die Kapazität.

RadarLevelpuls Radarsensoren senden Mikro-wellensignale aus und werden zur konti-nuierlichen Füllstandsüberwachung von korrosiven Flüssigkeiten in Reaktoren ein-gesetzt.

GrenzstandmessungKapazitivDie Messsonden vom Typ FT arbeiten nach dem Kondensator-Prinzip. Die Elek-trode ist hier in Ringbauform ausgeführt. Der Einsatz reicht von der Voll- und Leer-meldung von Behältern, Bestimmung von Trennschichten bis zum Trockenlaufschutz von Pumpen.

VibrationNach dem Prinzip der Stimmgabel schafft Safety Swing eine millimeter- genaue Grenzstandsmessung – weitgehend unabhängig von der Dich-te oder Viskosität des zu messenden Mediums. Die Sonde kann als Maximum- Grenzschalter, als zusätzliche Überfüllsi-cherung, als Minimum-Grenzschalter oder als Trockenlaufschutz eingesetzt werden.

FüllstandsmessungSchnell, präzise und nachhaltig

• Hohe mechanische Belastbarkeit und chemische Beständigkeit durch Einsatz von Stahlemail• Keine Dichtelemente

• Niedrige Sendefrequenz – unempfindlich gegen Anhaftungen• Genaue Messung auch bei Temperaturschwankungen• Abgleich ohne Befüllen oder Ent- leeren des Behälters

• Hohe mechanische Belastbarkeit und chemische Beständigkeit durch Einsatz von Stahlemail• Keine Dichtelemente

• Hohe mechanische Belastbarkeit und chemische Beständigkeit durch Einsatz von Stahlemail• Einwandfreie Funktion auch bei Schaum, Blasen und Schwebe- teilchen• Zulassung als Überfüllsicherung nach WHG

FSKAPAZITIV

FTKAPAZITIV

LEVELPULS

RADAR

SAFETY SWINGVIBRATION

34

Allg

emei

nFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

eFl

üssi

gkei

tsan

alys

eTe

mpe

ratu

rmes

sung

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ng

3535

SAFETY SWING

FSKAPAZITIV

FTKAPAZITIV

LEVELPULS

LEVELMAX

MIN

MEASUREMENT

ProbenahmeZuverlässig, wartungsfrei und variabel

fleXamplerDas fleXampler Probenahmesystem ist die ideale Lösung für eine sichere, ge-schlossene Probenahme von flüssi-gen Medien aus Reaktoren und Behäl-tern. Dabei wird ein Tauchrohr oder ein Quatro-Pipe auf einen verfügbaren Behälterstutzen montiert. Die Probe- nahme erfolgt durch Einführen eines PTFE-Saugschlauchs in Quatro-Pipe oder Tauchrohr. Der Anschluss am un-teren Flansch des Probenahmesystems fleXampler ermöglicht den Einsatz eines Tauchrohrs oder Quatro-Pipe zur Einlei-tung von Flüssigkeit in das System.

fleXampler loopDas kontinuierlich arbeitende Probenah-mesystem fleXampler loop spielt seine Stärken am besten in Kombination mit einem Quatro-Pipe Stromstörer aus, da hierbei nur ein Behälterstutzen für zwei oder mehr Funktionen benötigt wird. Die Probenahme erfolgt neben dem Rührwerk über ein PTFE-Innenrohr. Alle Teile, die mit dem Produkt in Kontakt kommen, ent-halten kein Metall. Dank der kontinuierli-chen Zirkulation (loop) ist eine Reinigung des Probenahmegeräts nicht erforder-lich. Das Zirkulationssystem bietet zudem die Möglichkeit, ohne viel Aufwand eine pH-Ringsonde zu integrieren.

• Modulares Design• Großer Auslass für die Probenahme• Teile mit PFA-Innenbeschichtung (FDA-Zulassung)• TA Luft-konform• Optionen • Aufbau mit Umwälzpumpe • Automatische Steuerung mit motorischen Ventilen • Schutzkorb für Probeflasche

• Wartungsfrei und selbstreinigend für repräsentative Ergebnissen• Auch für viskose Stoffe geeignet• Kolbenspritze mit Glaszylinder für visuelle Sofortkontrolle• Entweichen von Gas oder Produkt ist ausgeschlossen• Druckluft-Membranpumpe mit Membranüberwachung ist für Ex-Zone 0 ausgelegt• Produktberührte Oberflächen mit hoch korrosionsbeständiger Beschichtung (Email, PFA, PTFE)

FLEXAMPLER STANDARD

FLEXAMPLER LOOP

Probenahmesysteme stellen im Allgemei-nen eine Alternative für die Online-Flüs-sigkeitsanalyse dar. Dabei ist es sehr wichtig, dass der Produktionsprozess nicht unterbrochen wird, keine Verunrei-nigungen auftreten und produktbenetzte Oberflächen gegen aggressive Medien geschützt sind – ein weiterer Bereich, in dem die Emailbeschichtungen von Pfaud-ler ihre Vorteile perfekt ausspielen.

Die Kombination von fleXampler loop mit Quatro-Pipe ergibt ein umfassendes Messsystem inkl. Probenahme, Tempera-tur- und pH-Messung sowie Korrosions-überwachung – und das alles mit nur ei-nem Behälterstutzen.

36

MESSSONDE

TAUCHROHR

QUATRO-PIPE FLEXAMPLERSTANDARD

SAMPLINGSYSTEMS

FLEXAMPLERLOOP

Allg

emei

nFl

üssi

gkei

tsan

alys

eTe

mpe

ratu

rmes

sung

Kor

rosi

onsü

berw

achu

ngFü

llsta

ndsm

essu

ngPr

oben

ahm

e

3737

Globaler Service

Unser ServiceVon umfassendem technischem Service bis hin zu unserem schnellen und zuver-lässigen Vor-Ort-Service und Ersatzteil-lieferung – wir stellen für Sie sicher, dass Ihre Prozesssysteme stets ordnungsge-mäß funktionieren.

Planung• Beratungsservice• Pilotversuche/Auftragsfertigung• Verfahrenstechnik

Installation und Inbetriebnahme• Planung• Projektmanagement• Installationen• Technologien zur Emailauskleidung

Wartung und Kundendienst• Wartung und Reparatur• Fehlerbehebung• Emailprüfung und -reparatur sowie Neuemaillierung• Stilllegungsservice• Ersatzteile• Austausch mechanischer Dichtungen

Pfaudler garantiert globalen Service ent-lang des gesamten Prozesses – sowohl vor als auch nach dem Verkauf. Dieser wird von einer der größten branchenüber-greifenden Serviceorganisationen bereit-gestellt.

Unsere Service Centers befinden sich in Ihrer Nähe und stellen einen schnellen und flexiblen Service sicher. Wir beschäfti-gen über 150 Servicemitarbeiter. Unsere Außendienstingenieure sind in zahlreichen Ländern ansässig und bieten Ihnen umfassenden Support bei der Installation, Inbetriebnahme und Wartung Ihrer Ein-richtungen und Anlagen.

PROJECTMANAGEMENT

EXTENSIVE FIELD SERVICENETWORK

38

Globaler Service

SicherheitEine ausgezeichnete Sicherheitsleistung spielt für jedes Unternehmen in der ver-arbeitenden Industrie eine wichtige Rolle. Pfaudler stellt seit Jahren überall auf der Welt sichere Produkte und hochqualifi-zierte Serviceteams bereit.

Sicherheit hat bei uns höchste Priorität. Der für die Installation und Wartung Ihrer Einrichtungen zuständige Kundendienst hat strenge Sicherheitsrichtlinien entwi-ckelt, um eine sichere Arbeitsumgebung zu gewährleisten.

Pfaudler garantiert:• qualifizierte Fachkräfte, die im Bereich Sicherheit und Risikomanagement geschult sind• Einhaltung internationaler Standards• Verwendung von ordnungsgemäßer persönlicher Schutzausrüstung• Geringe operative Risiken

Aufarbeitung, Neuemaillierung und Prü-fungNeben den Kompetenzen im Bereich der Entwicklung und Vermarktung von Produk-ten sowie technischer Lösungen verfügt Pfaudler über umfassende Erfahrungen in der Modernisierung von Ausrüstungstei-len. Um die individuellen Kunden- bedürfnisse zu erfüllen und Zeitpläne ein-zuhalten, werden die Reaktoren vollstän-dig neu emailliert, modernisiert und alle Geräte und Zubehörteile ordnungsgemäß nachgerüstet. Dies geschieht stets unter Einhaltung internationaler und europä-ischer Normen. Unsere Techniker bieten eine vollständige Überprüfung der Email- auskleidung, um sicherzustellen, dass Ihr Reaktor in einem einwandfreien Zustand ist und sicher sowie effizient betrieben werden kann.

Wir legen großen Wert auf Qualität. Aus diesem Grund sind unsere Technologi-en auf eine lange Lebensdauer ausge-legt. Dank unseres zukunftsweisenden Ansatzes entwickeln wir jedoch auch kontinuierlich neue Lösungen. Durch eine Aufrüstung auf unsere neuen Technologien können Sie die Kapazität Ihres Reaktors steigern – unabhängig da-von, ob Sie Ihre Verfahren ändern oder Ihr Leistungsniveau optimieren möchten.

39

info@pfaudler-messtechnik.de www.pfaudler.com 6 Instr-1d 08/2017