1

eMV-SeMinare &worKSHopS 2013

wir geBen iHnen antworten ZuM tHeMa „eleKtroMagnetiScHe VerträglicHKeit“.

daS KoMplette eMV-wiSSen auS einer Hand.

auch alS

vor-ort-Seminare

BuchBar

2

2-tageS-Seminar: emv-Kompetenz Was sie schon immer über emV Wissen Wollten

Veranstaltungsort:

59174 Kamenraum hamburgraum Stuttgart

termine:

19.–20.02.2013 | 18.–19.06.2013 | 05.–06.11.201314.–15.05.201326.–27.11.2013

2-tageS-Seminar: emv-gerechteS DeSign machen sie ihr Produkt störsicher

Veranstaltungsort:

59174 Kamenraum hamburgraum Stuttgart

termine:

21.–22.02.2013 | 20.–21.06.2013 | 07.–08.11.2013 16.–17.05.2013 28.–29.11.2013

1-tageS-Seminar: emv in Der KFz-eleKtroniK ein seminarProgramm, das licht ins dunkel bringt

Veranstaltungsort:

59174 Kamen

termine:

13.06.2013 | 20.11.2013

WorKShop: netzrücKWirKungen & netzanomalien die unbekannte macht

Veranstaltungsort:

59174 Kamen

termin:

19.11.2013

WorKShop: StörauSSenDung/ce-Kennzeichnung normen der en-reihe, cisPr 16

Veranstaltungsort:

59174 Kamen

termine:

19.03.2013 | 04.06.2013 | 17.09.2013 | 20.11.2013

WorKShop: StörFeStigKeit/ce-Kennzeichnung normen: en 61000-4-2/-4/-5/-6

Veranstaltungsort:

59174 Kamen

termine:

20.03.2013 | 05.06.2013 | 18.09.2013 | 21.11.2013

KunDenSpeziFiSche Seminare unD WorKShopS ganz nach ihren Wünschen

veranstaltungsort und termine nach individueller vereinbarung

die Seminarinhalte werden speziell an ihre Bedürfnisse angepasst. wählen Sie einfach die gewünschten themenbereiche aus unserem Seminarbaukasten und wir erstellen ihnen ein maßgeschneidertes Seminar- oder workshop-angebot.

ScHneller anS Ziel Mit eM teSt SeMinaren und worKSHopS

endlich Perfekt eMV-fit – buchen sie ihre Seminare unD WorKShopS 2013 bei eM test.

das beste für alle, die mit eMV zu tun haben: das geballte Wissen von eM test. zum beispiel mit unserem „eMV-kompetenz-seminar“ für einsteiger und Profis. es macht komplexe eMV-zusammenhänge verständlich und bringt sie in theorie und Praxis auf den neuesten Wissensstand. im seminar „eMV-Gerechtes desiGn“ lernen sie, wie sie Produkte dauerhaft entstören und wie sie schon während der entwicklung mit geringem Aufwand schutzmaßnahmen ins schaltungslayout integrieren. das seminar „Automotive“ erklärt isO-normen, davon abweichende herstellerspezifikationen und erläutert die unterschiedlichen Prüfverfahren.

und in unseren Workshops erlernen sie in praxisnahen kleingruppen an ihren eigenen Prüflingen alles über die störaussendung und störfestigkeit rund um die ce-kennzeichnung. in unserem Workshop rund um das thema „netzrückwirkungen & netzanomalien“ machen wir sie mit brandneuen Grundlagen dieser Prüfungen vertraut und erläutern, welche Anforderungen an ihr Produkt und die erforderlichen Prüfmittel gestellt werden.selbstverständlich bietet ihnen eM test auch kundenspezifische seminare speziell nach ihren Wünschen und bedürfnissen.

BucHen Sie iHren KarriereScHuB

> proFitieren Sie von mehr alS 25 Jahren emv-erFah rung lösungen werden auf den punkt gebracht. auch ihr produkt wird störsicher

> hier BeKommen Sie Den DurchBlicK die Seminar themen sind so aufgebaut, dass sie sowohl einsteigern als auch Fort geschrittenen praxisgerechte informationen vermitteln

> KomplizierteS ganz einFach wir strukturieren für Sie die komplexe thematik der entstörung und zeigen transparente lösungen

> erFahrung macht Sie zum meiSter nutzen Sie die Seminare zum regen informationsaustausch – auch untereinander

> auS Der praxiS Für Die praxiS alle dozenten kommen aus der praxis. das garantiert optimalen Know-how-transfer und maximale Kompetenz für ihren lernerfolg

> ganz in ihrer nähe nutzen Sie die Veranstaltungen im raum Hamburg, Stuttgart oder Kamen und sparen Sie dank kürzerer anreisezeiten Zeit und geld

die eMV-SeMinare Von eM teSt: danacH Sind Sie proFi

eM test bietet geBünDelte Kompetenz in sAchen eMV. und WAs hAben sie dAVOn?

erFolg iSt lernBar

4

> wir bringen Sie auf den neuesten Stand des eMV-wissens: aktuelle eMV-gesetzgebung, die wichtigsten neuheiten, erfolgreiche umsetzung und anwendung.

> das Seminar „eMV-Kompetenz“ richtet sich gleichermaßen an eMV-einsteiger und Fortgeschrittene. denn es macht einsteiger zu Fortgeschrittenen. und Fortgeschrittene zu eMV-experten.

> dieses Seminar zeigt die notwendigen Schritte zur ce-Konformitätserklärung auf. es behandelt alle themen rund um die notwendige ce-Kennzeichnung.

vorSprung Durch WiSSen: eine stAbile GrundlAGe für ihren WeG zur lösunG.

alleS ZuM tHeMa eMV und ce-KennZeicHnung

eMV Von a BiS Z in 2 tagen:

5

2-tages-Seminar für nur 890,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

vormittag

eMV-geSetZgeBung und -norMung > CE-Kennzeichen (= gesetzliche Mindestanforderung) > Die EMV-Richtlinie 2004/108/EG und ihre Umsetzung in nationales Recht> Die grundlegenden Anforderungen an Geräte und ortsfeste Anlagen> Konformitätsbewertungsverfahren> Die Konformitätserklärung und die erforderlichen technischen Unterlagen> Nationale und internationale Normung, Mitteilungen durch das Amtsblatt, Normenübersicht

KaFFeepauSe

die prüFVerFaHren der StörauSSendung> Heutiger Stand der Normen, geänderte Anforderungen an Grenzwerte,

Frequenzbereiche und Messverfahren z.B. die neuen Fachgrundnormen Feldstärkemessung bis 6GHz in der SAC und FAR.

> Die erforderlichen Messmittel und die Prüfumgebung> Die Messverfahren: > Störspannungsmessung (Netznachbildung) > Störspannung-/Störstrommessung (ISN, CDN, Stromzange) > Asymmetrische Störspannungsmessung nach CISPR15/EN 55015 (CDN) > Störfeldstärkemessung (Freifeld, Absorberhalle) > Störleistungsmessung (Messwandlerzange)

MittagSpauSe

nachmittag

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-2: eleKtroStatiScHe entladung (eSd) > Die Prüfmittel, das Störphänomen, die Ursache und deren Auswirkung > Änderungen durch aktuelle Version und Ausblick auf zukünftige Versionen > Der Prüfaufbau und die Prüfdurchführung > Luftentladung/Kontaktentladung, direkte/indirekte Störbeaufschlagung > Die richtige Auswahl der Prüfschärfegrade/Prüflevel > Praktische Tipps und Hinweise zu möglichen Fehlerquellen beim Test

KaFFeepauSe

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-4: ScHnelle tranSienten (BurSt) > Die Prüfmittel, das Störphänomen, die Ursache und deren Auswirkung > Änderungen durch aktuelle Version und Ausblick auf zukünftige Versionen > Der Prüfaufbau und die Prüfdurchführung > Kopplungsverfahren für Versorgungsleitungen und Signalleitungen> Die richtige Auswahl der Prüfschärfegrade/Prüflevel > Tipps und Hinweise zu möglichen Fehlerquellen beim Test

1. tag 9.00–17.30 uhr 2. tag 8.30–17.00 uhr

vormittag

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-5: energiereicHe StoSSSpannungen (Surge) > Die Prüfmittel, das Störphänomen, die Ursache und deren Auswirkung> Änderungen durch aktuelle Version und Ausblick auf zukünftige Versionen > Der Prüfaufbau, die Prüfdurchführung, mögliche Fehlerquellen > Kopplungsverfahren für Versorgungsleitungen und Signalleitungen

KaFFeepauSe

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-6: leitungSgeFüHrte StörgröSSen induZiert durcH HF-Felder > Die Prüfmittel, das Störphänomen, die Ursache und deren Auswirkung> Änderungen durch aktuelle Version und Ausblick auf zukünftige Versionen> Die erforderlichen Prüfmittel und die Prüfumgebung > Kopplungsverfahren mit CDNs, Stromzangen und direkte Kopplung > Kritische Aspekte wie Kalibrierung, Durchlaufzeit, Frequenzschrittweite > Unsicherheitsbilanz beim Kalibrier- und Prüfverfahren

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-3: einStraHlung eleKtroMagnetiScHer Felder > Das Störphänomen in der Praxis, die Ursache und Auswirkung > Kalibrierung des Feldes, der Prüfaufbau und die Prüfdurchführung

MittagSpauSe

nachmittag

neue prüFverFahren: die en 61000-4-16: wir ScHlieSSen die lücKe Mit deM FrequenZBereicH 0 HZ – 150 kHZ > Störphänomen, Prüfaufbau, Prüfdurchführung und gesetzliche Situation

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-11: netZunterBrecHungen und netZScHwanKungen > Die Prüfmittel, das Störphänomen, der Prüfaufbau und die Prüfdurchführung

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit nacH en 61000-4-8/-9: MagnetFelder Mit energietecHniScHer FrequenZ und iMpulSFörMig > Prüfmittel, Störphänomen, Prüfaufbau, Prüfdurchführung und Prüfumgebung > Korrekturfaktoren von Antenne und Stromtransformator

KaFFeepauSe

prüFVerFaHren Zur MeSSung Von netZrücKwirKungen nacH en 61000-3-2/-12: StroMoBerScHwingungen > Gesetzliche Situation, der heutige Stand und ein Ausblick auf Änderungen > Produktklassifizierung und Grenzwertklassen A, B, C und D

prüFVerFaHren Zur MeSSung Von netZrücKwirKungen nacH en 61000-3-3/-11: FlicKer und SpannungSänderungen > Anforderungen und Definition der resultierenden Messgrößen > Gesetzliche Situation, der heutige Stand und ein Ausblick auf Änderungen

> aBScHluSSdiSKuSSion / auSgaBe der teilneHMerZertiFiKate > ende der VeranStaltung> nach Abschluss des seminars erhält jeder teilnehmer ein zertifikat.

vorSprung Durch WiSSen: eine stAbile GrundlAGe für ihren WeG zur lösunG.

eMV-KoMpetenZ

SeMinar

6

> Sie sind in der produktentwicklung tätig? Sie wollen ihre produkte von anfang an eMV-sicher designen?

> dann geben Sie ihrer entwicklung von anfang an eine solide und sichere Basis: das Seminar „eMV-gerechtes design“.

> Für eMV-wissen, das sicher störsichere produkterfolge schafft.

> wir zeigen eMV-gerechte lösungen für gehäuse, Baugruppen, leiterplatten und Verkabelungen.

> Know-how-transfer in kleinen gruppen.

> die Fragen und anregungen von teilnehmern werden sofort vom referenten aufgenommen und gemeinsam diskutiert.

> profitieren Sie von den Fallbeispielen anderer teilnehmer.

druM Prüfe sich, Wer BeSSer WerDen Will. AM besten Mit eM test.

MacHen Sie iHr produKt StörSicHer

wiSSenSVorSprung Für die entwicKlung

7

druM Prüfe sich, Wer BeSSer WerDen Will. AM besten Mit eM test.

SeMinar

vormittag

grundlagen der eMV > Das Betriebsmittel in seiner elektromagnetischen Umgebung > Beeinflussung eines elektronischen Gerätes > Störungsarten erkennen, analysieren und interpretieren > Kopplungsarten und ihre Ausbreitungswege erkennen und unterdrücken > Das EMV-Modell anhand einer elektrischen Baugruppe > Das Konzept zum EMV-gerechten Produkt: Eigenschaften, Gehäuse, Schnittstellen,

Bauteile, Schaltungsentwurf, Lieferanten, Layout, Prüfung, Fertigung, Serienüberwachung

KaFFeepauSe

auSBreitungSwege der Störung > Frequenzbereiche und deren Ausbreitungswege > Zusammenhänge zwischen Zeitbereich und Frequenzbereich (Spektrum) > Berechnungsmodell zur Abschätzung von Störungen > Maßnahmen zur Begrenzung des Spektrums > Serien- und Parallelterminierung von schnellen Datenleitungen und

High-Speed-Leitungen

entStörKoMponenten > Kondensatoren, Entstörinduktivitäten, Ferrite, der Widerstand > Richtige Auswahl und Dimensionierung > Effektiver Einsatz sowie Vor- und Nachteile > Bedrahtete und unbedrahtete Komponenten (SMD-Technik) > Der Widerstand als absorptives Bauteil > Optimierte Einbindung der Komponenten in das Layout

MittagSpauSe

nachmittag

eMV-Filter > Aufbau und Wirkungsweise von Filtern > Signalleitungsfilter, Versorgungsspannungsfilter > Filterausführung bei schlechter oder nicht vorhandener Bezugsmasse > Auswahl des richtigen Filters und dessen Dimensionierung > Bewertung eines Filters und dessen Dämpfung > Zentrale oder dezentrale Anordnung > Effektive Umsetzung von diskret aufgebauten Filtern

KaFFeepauSe

ScHirMung und geHäuSeauSFüHrung > Wie und wo wird der Schirm effektiv aufgelegt? > Die Backplane als virtuelle Massefläche > Kritische Aspekte wie Schirm- und Steckerausführung bei Datenleitungen > Die Gefahren im Anlagenbau, die richtige Ausführung der Schirmung > Reflexion und Absorption > Modernes Gehäusedesign mit effektiver Schirmung > Vor- und Nachteile diverser Gehäuseschirmungen, ein Quervergleich

vormittag

StroMVerSorgungSSySteM > Abblocken in Ein- und Multilayersystemen > Die richtige Anbindung und Positionierung von Abblockkondensatoren > Richtiger Einsatz von Kondensatorgruppen > Entkopplung einzelner Versorgungssysteme untereinander > Aufbau einer Inselversorgung > Effektive Entkopplung einzelner ICs vom Versorgungssystem zur Unterdrückung

von Störungen> Die Massefläche und ihre Problemstellen

KaFFeepauSe

leiterplattenauFBau > Bauteilpositionierung unter Berücksichtigung der Arbeitssignale > Layoutgestaltung von internen und externen Schnittstellen > Einbindung eines Halbleiterbausteins in das Layout > Schwachstellen und Aufbau von Ein- und Multilayersystemen

eFFeKtiVer üBerSpannungSScHutZ > Funktionsweise der Bauteile Überspannungsgasableiter, Varistor, Suppressordiode > Vor- und Nachteile der Schutzkomponenten, ein Quervergleich > Ergebnisse aus Messungen an Überspannungsschutzschaltungen > Erfahrungswerte und Schaltungsbeispiele > Aufbau eines Staffelschutzes in der Stromversorgung

MittagSpauSe

nachmittag

MaSSnaHMen ZuM ScHutZ gegen eSd > Kopplungswege der direkten und indirekten ESD > Darstellung von Gehäuseschwachstellen und Abhilfemaßnahmen > Entstörmaßnahmen an internen und externen Signal- und Datenleitungen

einSatZ Von naHFeldSonden > Arbeitsweise von E- und H-Feldsonden > Effektiver Einsatz in der Schaltung zur schnellen Problemlösung > Anwendung bei Störaussendungs- und Störfestigkeitsprüfungen > Live-Demonstration, Anwendung bei der Störfestigkeitsuntersuchung

> aBScHluSSdiSKuSSion > auSgaBe der teilneHMerZertiFiKate > ende der VeranStaltung

> nach Abschluss des seminars erhält jeder teilnehmer ein zertifikat.

2-tages-Seminar für nur 890,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

eMV-gerecHteS deSign

1. tag 9.00–16.30 uhr 2. tag 8.30–16.00 uhr

8

für eM test Gilt nur eine nOrM: DaS BeSte Für unSere KunDen.

alle autoMotiVe-prüFVerFaHren in eineM SeMinar

werden Sie ZuM eMV-experten Für KFZ-eleKtroniK

> Sie beschäftigen sich mit eMV in der projektierung, entwicklung und prüfdurchführung?

> Kennen Sie die neuen prüfverfahren der ece regulation no. 10? nein? – Mit unseren Seminaren gehen Sie immer als erster durchs Ziel!

> wir vermitteln ihnen die aktuellsten prüfanforderungen.

> Sichern Sie sich solides wissen zu aktuellen prüf- verfahren und praxisgerechten prüfdurchführungen.

9

für eM test Gilt nur eine nOrM: DaS BeSte Für unSere KunDen.

eMV in der KFZ-eleKtroniK

vormittag

üBerSicHt üBer die eMV-anForderungen iM KFZ-BereicH > EMV-Anforderungen auf Basis der ECE 10:

> Anforderungen an Fahrzeugen und Komponenten durch den Anschluss an das öffentliche Versorgungsnetz 230V/400V während des Ladebetriebes.

> Die Kraftfahrzeugrichtlinie 2004/104/EG > Nationale und internationale Grundnormen und weitere Produktnormen > Nationale und internationale Kfz-Hersteller-Normen

FunKentStörung Von KoMponenten in FaHrZeugen – grenZwerte und MeSSVerFaHren geMäSS ciSpr 25/en 55025 > Ein Überblick über die Anforderungen an die Messtechnik > Die Prüfverfahren zur Messung von Störspannung, Störstrom und Feldstärke > Bewertung und Unterscheidung von Breit- und Schmalbandstörer

eMiSSion tranSienter StörgröSSen iM BordnetZ geMäSS iSo 7637-2:2011 > Die erforderlichen Prüfmittel und die Prüfumgebung > Der Prüfaufbau und die Messverfahren:

> Messung langsamer ms-Impulse > Messung schneller µs/ns-Impulse > Messung schneller interner µs/ns-Impulse

KaFFeepauSe

StörFeStigKeit leitungSgeFüHrter tranSienten auF VerSorgungSleitungen geMäSS iSo 7637-2:2011 > geänderte Anforderungen an Prüfaufbau, Testumgebung und Prüfpegel > Die Impulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b > Das Störphänomen, die Ursache und deren Auswirkung > Erfahrungsbericht, praktische Tipps und Hinweise zu möglichen Fehlerquellen > Die Impulse 4, 5a und 5b gestrichen und verschoben in die ISO 16750 > Generierung eines Load-Dump Impulses: realer Load-Dump oder auf Verstärkerbasis

VeriFiKation der iMpulSe geMäSS iSo 7637-2:2011 – annex e > Anforderung an die Kalibrier- und Messeinrichtung > Live-Demonstration der Verifikation an der Prüfeinrichtung

StörFeStigKeit tranSienter StörgröSSen auF Signal- und datenleitungen geMäSS iSo 7637-3:2007 > Anforderungen an den Prüfaufbau und die Testumgebung > Kopplungsmethoden: induktiv (ICC), direkt kapazitiv (DCC), kapazitiv (CCC) > Kalibration der Störgröße beim jeweiligen Verfahren

MittagSpauSe

nachmittag

BordnetZanoMalien in KraFtFaHrZeugen > Prüfverfahren gemäß ISO 16750 und LV 124

> elektrische Prüfungen und Anforderungen an Betriebsmittel für Bordnetze > Simulation diverser Bordnetzvariationen wie Resetverhalten, Überspannung, überlagerter Sinus, Startimpuls, Load Dump, Microinterruptions, Voltage-Dips, Voltage-Drop etc.

> Weitere spezielle Prüfverfahren: Messungen im Fahrzeug, Wiedergabe realer Messungen zur Simulation und Bordnetzanalyse

> Anforderungen an das Mess- und Prüfequipment.

prüFung der eleKtroStatiScHen entladung (eSd) geMäSS iSo 10605:2008> Das Störphänomen, die Ursache und deren Auswirkung> Anforderungen an den Prüfaufbau und die Testumgebung> Luftentladung/Kontaktentladung, direkte/indirekte Störbeaufschlagung> Prüfablauf der Fahrzeug-, Modul- und Handlingprüfung> Erfahrungsbericht, praktische Tipps und Hinweise zu möglichen Fehlerquellen> Weitere Verfahren wie Prüfung mit der „field coupling plane“> Verifikation der Prüfeinrichtung

KaFFeepauSe

iSo 11452-4 – eleKtriScHe Störungen durcH ScHMalBandige geStraHlte eleKtroMagnetiScHe energie: StroMeinSpeiSung Bci> Das Phänomen und die Störgrößen Prüfsignale CW, AM, PM> Kritische Aspekte wie Frequenzbereich, Durchlaufzeit, Frequenzschrittweite und Prüflingsüberwachung > Anforderungen an den Prüfaufbau und die Testumgebung> Prüfablauf Closed-Loop und Substitutions-Methode> Weitere Prüfverfahren wie Absorberhalle, TEM-Wellenleiter und

Streifenleitung

> aBScHluSSdiSKuSSion / auSgaBe der teilneHMerZertiFiKate> ende der VeranStaltung

tageSprograMM 9.00–17.15 uhr

> nach Abschluss des seminars erhält jeder teilnehmer ein zertifikat.

1-tages-Seminar für nur 650,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

SeMinar

intenSität Kommt auch von intention. bei eM test stiMMt beides.

> eFFeKtiver lernen geht nicht intensivschulung in kleinen gruppen von maximal 5 teilnehmern

> Do it yourSelF erFahrung? aber sicher. deshalb sind unsere workshops so effektiv

> praxiSBezug iSt garantiert idealer Know-how-transfer durch prüfaufbauten mit ihren eigenen prüflingen

> von anFang an Die richtigen inFormationen lernen Sie wichtige Hintergründe, arbeitsprinzipien und prüfmittel kennen

> erFahrung macht Sie zum meiSter nutzen Sie die work shops zum regen informationsaustausch – auch untereinander

> preiSWert unD Kompetent wie eigentlich alle leistungen von eM teSt

learning By doing = nacHHaltiger lernerFolg

die intenSiVworKSHopS Von eM teSt

11

netZrücKwirKungen & netZanoMalien

worKSHop

strOM kOMMt Aus der steckdOse. unD emv-WiSSen von em teSt.

> die grundlagen für oberschwingungs- und Flickermessungen wurden erneut überarbeitet, informieren Sie sich über die neuigkeiten aus der en 61000-4-7 und en 61000-4-15.

> neben dem Verständnis über die grundlagen der Messung wird insbesondere die individuelle Klassifizierung und Bewertung ihrer produkte vermittelt.

> der teilnehmer erhält übersicht über die entstehung und die Simulation von netzanomalien wie sie in 1- und 3-phasigen Versorgungsnetzen auftreten.

> lernen Sie anomalien wie Frequenzvariation, interharmonische, overswing, unsymmetrien und weitere als mögliche ursache ihrer gerätestörungen kennen.

Bringen

Sie ihren

prüFling

mit!

teil 1: oBerSchWingungen unD FlicKer nOrMen: en 61000-3-2/-12, en 61000-3-3/-11

MeSSung Von oBerScHwingungSStröMen > EN 61000-3-2: Geräte mit ≤ 16 A pro Phase> EN 61000-3-12: Geräte mit > 16 A und ≤ 75 A pro Phase> Definition, Entstehung, deren Auswirkung und Maßnahmen zur Vermeidung

produKtKlaSSiFiZierung und grenZwerte> Auswahl und Einteilung in die richtigen Geräteklassen A, B, C, D> Ausnahmeregelungen und Sonderanschlußbedingungen> Ermittlung des Kurzschlussleistungsverhältnisses (Rsce)

daS MeSSequipMent und Seine anForderungen > Was muss der Analysator leisten können? > Kriterien für die richtige Auswahl der Spannungsquelle (AC-Quelle)

MeSSung Von SpannungSänderungen, SpannungSScHwan-Kungen und FlicKer in öFFentlicHen niederSpannungSnetZen> EN 61000-3-3: Geräte mit ≤ 16 A pro Phase> EN 61000-3-11: Geräte ≤ 75 A pro Phase> Definition, Entstehung, Auswirkungen> Welche Normen gelten und wie sind diese anzuwenden?

deFinition und erMittlung der grenZwerte> Die Flickerwerte Short Term (PST) und Long Term (PLT)> Spannungsabweichungen (dc und dmax) und die maximale

Verweildauer der Spannungsänderung (dt)> Was ist bei Geräten mit Sonderanschlussbedingungen zu berücksichtigen?> Ermittlung der maximal zulässigen Netzimpedanz (Zmax)

teil 2: Simulation von Störungen in ac- unD Dc-netzen nOrMen: iec/en 61000-4-13, -14, -27, -28, -17, -29

tHeMenBereicHe > Welche Auswirkungen sind mit den jeweiligen Phänomenen zu verbinden?> Einteilung in Umgebungsklassen und die daraus resultierenden Prüfpegel> Anforderungen an das Mess- und Prüfequipment> Beschreibung von weiteren Anomalien und Störungsprofilen

StandardiSierte prüFVerFaHren> iec/en 61000-4-13 Störfestigkeit am Wechselstrom-Netzanschluss gegen

Oberschwingungen und Zwischenharmonische einschliesslich leitungsgeführter Störgrössen aus der Signalübertragung auf elektrischen Niederspannungsnetzen

> ec/en 61000-4-14 Störfestigkeit gegen positive und negative Spannungsschwankungen in AC-Versorgungsnetzen

> iec/en 61000-4-27 Störfestigkeit gegen Unsymmetrie der 3-Phasen Versorgungsspannung

> iec/en 61000-4-28 Störfestigkeit gegen Schwankungen der energietechnischen Frequenz (Netzfrequenz)

> iec/en 61000-4-17 Störfestigkeit gegen Wechselanteile der Spannung an Gleichstrom-Netzanschlüssen (DC-Rippel)

> iec/en 61000-4-29 Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeit-unterbrechungen und Spannungsschwankungen an Gleichstrom-Netzeingängen

tageSprograMM 9.00–17.15 uhr

> nach Abschluss des Workshops erhält jeder teilnehmer ein zertifikat.

1-tages-Workshop für nur 490,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

12

zeichen Setzen mit em teSt: sicher zuM ce-zeichen.

StörauSSendung/ce-KennZeicHnung

worKSHop

> Beschäftigen Sie sich als anwender, entwickler oder qualitäts- beauftragter mit der durchführung von Störaussendungsmessungen rund um die ce-Kennzeichnung?

> Stellen die erforderlichen prüfaufbauten immer wieder eine Herausforderung für Sie dar?

> Sind Sie interessiert an der sicheren und schnellen erlangung des ce-Zeichens?

> eM teSt bringt Sie äußerst effektiv und praxisorientiert zum Ziel.

themenBereiche

die MeSSVerFaHren

> Störspannungsmessung 9 kHz–30 MHz auf Versorgungsleitungen

> Störspannungsmessung 150 kHz–30 MHz auf Signal- und Datenleitungen –

Messung mittels ISN oder CDN

> Störstrommessung 150 kHz–30 MHz auf Signal- und Datenleitungen –

Messung mittels Stromzange

> Asymmetrische Störspannungsmessung 30 MHz–300 MHz nach

CISPR15 / EN 55015 mittels CDN.

> Störleistungsmessung 30 MHz–300 MHz auf Versorgungsleitungen und weiteren

Leitungen

> Messung der elektrischen Störfeldstärke 30 MHz–1.000 MHz. Der Prüfaufbau für jedes

Prüfverfahren wird unter Anleitung durch die Teilnehmer selbst vorgenommen und aus-

geführt. Dies erfolgt nach Möglichkeit an den mitgebrachten Prüflingen der Teilnehmer.

der prüFauFBau

> Anordnung der Prüfaufbauten von Geräten mit/ohne Peripherie, Tischgeräten

und Standgeräten

> Welcher Widerspruch ergibt sich zwischen dem Normenaufbau und der

praxisgerechten Installation?

> Mögliche Fehlerquellen beim Aufbau und bei der Prüfkonfiguration

> Mögliche Fehler bzw. Fehlinterpretationen durch die externe Peripherie

die MeSSMittel

> Erklärung des Prinzipaufbaus und der Funktionsweise der Messmittel:

Messempfänger, Netznachbildung, Netzwerke wie ISN und CDN, Tastkopf, Strom-

zange, Störleistungsmesswandlerzange, Antennen, Sonden zur Entstörmessung

> Kalibration der Messmittel und die Anwendung der Korrekturfaktoren

> Schnelle Funktionsprüfung der Messmittel zum Ausschließen von Messfehlern

die prüFdurcHFüHrung

> Anforderungen an den Prüfplatz (Spannungsversorgung, Erdungsverhältnisse, Prüftisch etc.)

> Auswahl und Anwendung der Grenzwerte

> Was bewirken die unterschiedlichen Bewerter: Spitzenwert (Pk), Quasispitzenwert (QP),

Mittelwert (AV)?

> Konfiguration und Einstellungen der Messmittel

> Auswahl der Betriebszustände

> Auswertung der Messresultate

> Welche Angaben beinhaltet ein vollständiges Prüfprotokoll?

entwicKlungSBegleitende prüFVerFaHren

> Wie kann man zeitsparend eine Übersichtsmessung durchführen?

> Welche Messmethoden verwendet man zur Ursachenforschung bzw. Entstörung?

tageSprograMM 9.00–17.15 uhr

1-tages-Workshop für nur 490,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

nOrMen: en 55011, en 55014-1, en 55015, en 55022, en 61000-6-3/-4, cisPr 16

> nach Abschluss des Workshops erhält jeder teilnehmer ein zertifikat.

Bringen

Sie ihren

prüFling

mit!

13

themenBereiche

die prüFVerFaHren

> Störfestigkeit gegen schnelle Transienten (Burst) nach EN 61000-4-4

> Störfestigkeit gegen leitungsgeführte sinusförmige HF-Störgrößen nach

EN 61000-4-6

> Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach EN 61000-4-2

> Störfestigkeit gegen energiereiche Stoßspannungen nach EN 61000-4-5

Der Prüfaufbau für jedes Prüfverfahren wird unter Anleitung durch die

Teilnehmer selbst vorgenommen und ausgeführt. Dies erfolgt nach Möglichkeit

an den mitgebrachten Prüflingen der Teilnehmer.

der prüFauFBau

> Anforderungen an den Prüfplatz (Spannungsversorgung, Erdungsverhältnisse,

Prüftisch etc.)

> Anordnung der Prüfaufbauten von Geräten mit/ohne Peripherie, Tischgeräten

und Standgeräten

> Methoden zur Einkopplung auf Versorgungsleitungen

> Methoden zur Einkopplung auf Signal- und Datenleitungen

> Die richtige Auswahl der Einkopplungsmethode:

– mittels Koppel- und Entkoppelnetzwerk

– mittels Koppel- oder Stromzange

– mittels direkter Einkopplung

> Welcher Widerspruch ergibt sich zwischen dem normativen Prüfaufbau und der

praxisgerechten Installation?

> Mögliche Fehlerquellen beim Aufbau und bei der Prüfkonfiguration

> Mögliche Fehler bzw. Fehlinterpretationen durch die externe Peripherie

die MeSSMittel

> Prinzipaufbau und Funktionsweise der Messmittel; Störgenerator, Koppel- und

Entkoppelnetzwerke, Koppelstrecke, Koppelzange, Entladenetzwerk

> Wie erfolgt die Validierung der Messmittel?

> Schnelle Funktionsprüfung der Messmittel zum Ausschließen von Messfehlern

die prüFdurcHFüHrung

> Auswahl der zu beaufschlagenden Leitungen

> Korrekte Auswahl der Störgröße

> Konfiguration und Einstellungen der Prüfmittel

> Auswahl der Betriebszustände

> Auswertung bzw. Deutung der Prüflingsreaktion

> Welche Angaben beinhaltet ein vollständiges Prüfprotokoll?

entwicKlungSBegleitende prüFVerFaHren

> Wie kann man zeitsparend eine Übersichtsmessung durchführen?

> Welche Messmethoden wendet man zur Problemfindung bzw. Entstörung an?

tageSprograMM 9.00–17.15 uhr

1-tages-Workshop für nur 490,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

> Beschäftigen Sie sich als anwender, entwickler oder qualitäts- beauftragter mit der durchführung von Störfestigkeitsmessungen rund um die ce-Kennzeichnung?

> Stellen die erforderlichen prüfaufbauten immer wieder eine Herausforderung für Sie dar?

> Sind Sie interessiert an der sicheren und schnellen erlangung des ce-Zeichens?

> eM teSt bringt Sie äußerst effektiv und praxisorientiert zum Ziel.

StörFeSt in Die praxiS: Mit eM test zuM ce-zeichen.

StörFeStigKeit/ce-KennZeicHnung

worKSHop

nOrMen: en 61000-4-2/-4/-5/-6

> nach Abschluss des Workshops erhält jeder teilnehmer ein zertifikat.

Bringen

Sie ihren

prüFling

mit!

1414

Bei em teSt BeKommen Sie WaS Sie WirKlich Brauchen. 100% PAssGenAu.

der eM teSt-SeMinarBauKaSten:

Sie wollen eS ganZ indiViduell? Kein proBleM. einFacH auSwäHlen.

gerade bei kundenspezifischen Seminaren und inhouse-Schulungen steht der direkte Bezug zu ihren produkten im Vordergrund. um die Seminarinhalte weiter zu vertiefen, bieten wir die Möglichkeit eine „praxiseinheit“ mit einweisung und prüfdurchführung in ihrem eigenen unternehmen hinzu zu buchen.

ihr vorteil:

> die teilnehmer erlernen individuell und leicht verständlich alle eMV-relevanten anforderungen sowie die anwendung der entsprechenden prüfverfahren.

> gewinnen Sie einen nachhaltigen überblick über die eMV im allgemeinen sowie über die wesentlichen prüfabläufe und anforderungen an die eigenen prüflinge.

> Sie bestimmen die anzahl an teilnehmern und erhalten praxisnah und auf wunsch in ihrem gewohnten arbeitsumfeld hilfreiche tipps und tricks von unseren erfahrenen eMV-experten.

> eine inhouseschulung ist die kostengünstigste und zugleich effektivste Möglichkeit ihr gesamtes team auf einen gemeinsamen hohen Kenntnisstand zu bringen.

15

einFacH die gewünScHten tHeMen anKreuZen und wir erStellen iHnen ein indiViduelleS angeBot

KundenSpeZiFiScHe SeMinare Bitte per Fax an eM teSt 02307–17050

alleS zum thema ce-Kennzeichnung

EMV-Gesetzgebung und -Normung Gewünschte Produktnorm (-en)

die prüFVerFaHren der StörauSSendung Anforderungen an die Messtechnik gemäß CISPR 16 Störspannungsmessung (Netznachbildung) Störstrommessung (Stromzange) Störfeldstärkemessung (Freifeld, Absorberhalle) Störleistungsmessung (Messwandlerzange) Asymmetrische Störspannungsmessung nach CISPR15/EN 55015 (CDN)

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit EN 61000-4-2 Elektrostatische Entladung (ESD ) EN 61000-4-3 Einstrahlung elektromagnetischer Felder EN 61000-4-4 Schnelle Transienten (Burst) EN 61000-4-5 Energiereiche Stossspannungen (Surge) EN 61000-4-6 Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch HF-Felder EN 61000-4-8/-9 Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz und impulsförmig EN 61000-4-11 Netzunterbrechungen und Netzschwankungen EN 61000-4-12 Gedämpfte Schwingungen (Ringwave) EN 61000-4-13 Oberschwingungen und Zwischenharmonische einschließlich

leitungsgeführter Störgrößen aus der Signalübertragung auf elektrischen Niederspannungsnetzen

EN 61000-4-14 Positive und negative Spannungsschwankungen in AC-Versorgungsnetzen

EN 61000-4-16 Asymmetrische Störgrößen 0 Hz – 150 kHz EN 61000-4-17 Wechselanteile der Spannung an

Gleichstrom-Netzanschlüssen (DC-Rippel) EN 61000-4-18 Gedämpft schwingende Wellen EN 61000-4-27 Unsymmetrie der 3-Phasen-Versorgungsspannung EN 61000-4-28 Schwankungen der energietechnischen Frequenz

(Netzfrequenz) EN 61000-4-29 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und

Spannungsschwankungen an Gleichstrom-Netzeingängen Weitere

prüFVerFaHren Zur MeSSung Von netZrücKwirKungen EN 61000-3-2/-12 Stromoberschwingungen EN 61000-3-3/-11 Flicker- und Spannungsänderungen

Bitte Wählen Sie noch FolgenDe optionen

Inhouse-Seminar (beim Kunden vor Ort) Seminar bei EM TEST in Kamen

Praxisteil: Einweisung und Erstellung der Prüfaufbauten zu den erlernten Themen im EMV-Prüflabor (ca. 0,5 – 1,0 Stunde je Phänomen)

emv-prüFungen im automotive-Bereich

die prüFVerFaHren der StörauSSendung Anforderungen an die Messtechnik nach CISPR 25/ EN 55025 Störspannungsmessung 150 kHz – 110 MHz (Bordnetznachbildung) Störstrommessung 150 kHz – 110 MHz (Stromzange) Störfeldstärkemessung 150 kHz – 1 GHz (Absorberhalle) Prüfverfahren auf Netzversorgungsanschlüsse von Elektro- und Hybridfahrzeugen nach CISPR 16

prüFVerFaHren der StörFeStigKeit ISO 7637-2 Leitungsgeführte Störgrössen im Bordnetz ISO 7637-2 Verifikation der Impulse ISO 7637-3 Transiente Störgrössen auf Signal- und Datenleitungen ISO 10605 Elektrostatische Entladung (ESD ) ISO 11452-4 Schmalbandige Störgrößen: Stromeinspeisung BCI ISO 11452-8 Gestrahlte Magnetfelder im Niederfrequenzbereich

15 Hz – 150 kHz ISO 11452-10 Leitungsgeführte Störgrößen im erweiterten

Audiofrequenzbereich 15 Hz – 250 kHz Bordnetzanomalien in Kraftfahrzeugen, standardisierte Prüfverfahren gemäß ISO 16750, LV 124 und weitere

Prüfverfahren auf Netzversorgungsanschlüsse von Elektro- und Hybridfahrzeugen Weitere

emv gerechteS DeSign

Bei dieSeM angeBot iSt eine auFteilung in einZelne tHeMenBlöcKe auFgrund der KoMplexität deS SeMinareS nicHt SinnVoll. Folgende Varianten SteHen Zur auSwaHl:

1-tägige Veranstaltung 2-tägige Veranstaltung (empfohlene Variante) mehrtägige Veranstaltung (sinnvoll bei komplexen Prüfanforderungen oder EMV-unerfahrenen Anwendern): In diesem Seminar wird den Teilnehmern das notwendige Wissen über die EMV-relevante Entwicklung von Geräten, Baugruppen, Anlagen und Schaltungen vermittelt. Die Teilnehmer lernen eine Fülle von praxisnahen und erprobten Maßnahmen und Regeln kennen. Schon während des Vortrags werden die Fragen und Fallbeispiele einzelner Teilnehmer aufgenommen, in der Runde diskutiert sowie abschließende Lösungsansätze präsentiert. Um allen individuellen Wünschen, Fragen und Anregungen der Teil-nehmer gerecht zu werden, empfehlen wir eine Dauer von mindestens 2 Tagen.

em teSt SenDet ihnen gern ein unverBinDlicheS angeBot an:

Firma Name/Ansprechpartner

Telefon/Fax E-Mail

Straße/Nr. PLZ/Ort

bitte

hie

r abs

chne

iden

ode

r kop

iere

n

16

Jetzt buchen und Plätze sichern

worKSHop-anMeldungBitte per Fax an eM teSt 02307–17050

daS iSt praxiSerFaHrung pur –lernen aM eigenen prüFling

vergeSSen

Sie ihren

prüFling

nicht!

teilnehmer

Vorname

Name

Firma/Abteilung

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Telefon/Fax

E-Mail

Ort, Datum

Unterschrift

rechnung

Vorname

Name

Firma/Abteilung

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Telefon/Fax

Firmenstempel

Stornierung: Abmeldungen müssen grundsätzlich schriftlich spätestens 2 Wochen vor Seminarbeginn erfolgen. Für Abmeldungen, die später bei uns eingehen, müssen wir eine Bearbeitungsgebühr von 60,– € erheben. Bei Fernbleiben ohne vorherige Abmeldung und bei Abmeldungseingang 1 Woche vor Seminarbeginn bzw. danach ist die gesamte Teilnahmegebühr fällig. Maßgebend für den genannten Zeitpunkt ist der Eingangsstempel der Firma EM TEST GmbH. Muss eine Veranstaltung aus unvorhergesehenen Gründen kurzfristig abgesagt werden, erfolgt sofortige Benachrichtigung. In diesem Fall besteht für die Firma EM TEST GmbH nur die Verpflichtung zur Rückerstattung der eventuell bereits eingezahlten Teilnahmegebühren. In jedem Fall beschränkt sich die Haftung der Firma EM TEST GmbH lediglich auf die Teilnahmegebühr. In Ausnahmefällen behält sich die Firma EM TEST GmbH den Wechsel von Dozenten und/oder eine Verschiebung vor.

Vielen Dank für Ihre Kontaktdaten. Mit Angabe Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie künftig auch unseren E-Mail-Newsletter mit interessanten Informationen zum Thema EMV. Sämtliche Daten dienen ausschließlich dem EM TEST-internen Gebrauch und werden keinesfalls an Dritte weitergegeben.

Bezahlung: Bitte überweisen Sie die Teilnahmegebühr nach Erhalt der Anmeldebestätigung/Rechnung auf das dort angegebene Konto. Die Seminargebühr muss 7 Tage vor Seminarbeginn überwiesen worden sein. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden die Anmeldungen in der Reihenfolge des Posteingangs berücksichtigt. In dieser Reihenfolge erhalten Sie dann Ihre Anmeldebestätigung/Rechnung.

Workshops für nur 490,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

WorKShop: netzrücKWirKungen & netzanomalien

em teSt in 59174 Kamen: 19.11.2013

WorKShop: StörauSSenDung/ce-Kennzeichnung

em teSt in 59174 Kamen: 19.03.2013 04.06.2013 17.09.2013 20.11.2013

WorKShop: StörFeStigKeit/ce-Kennzeichnung

em teSt in 59174 Kamen: 20.03.2013 05.06.2013 18.09.2013 21.11.2013

Jetzt buchen und Plätze sichern

teilnehmer

Vorname

Name

Firma/Abteilung

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Telefon/Fax

E-Mail

Ort, Datum

Unterschrift

rechnung

Vorname

Name

Firma/Abteilung

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Telefon/Fax

Firmenstempel

Stornierung: Abmeldungen müssen grundsätzlich schriftlich spätestens 2 Wochen vor Seminarbeginn erfolgen. Für Abmeldungen, die später bei uns eingehen, müssen wir eine Bearbeitungsgebühr von 60,– € erheben. Bei Fernbleiben ohne vorherige Abmeldung und bei Abmeldungseingang 1 Woche vor Seminarbeginn bzw. danach ist die gesamte Teilnahmegebühr fällig. Maßgebend für den genannten Zeitpunkt ist der Eingangsstempel der Firma EM TEST GmbH. Muss eine Veranstaltung aus unvorhergesehenen Gründen kurzfristig abgesagt werden, erfolgt sofortige Benachrichtigung. In diesem Fall besteht für die Firma EM TEST GmbH nur die Verpflichtung zur Rückerstattung der eventuell bereits eingezahlten Teilnahmegebühren. In jedem Fall beschränkt sich die Haftung der Firma EM TEST GmbH lediglich auf die Teilnahmegebühr. In Ausnahmefällen behält sich die Firma EM TEST GmbH den Wechsel von Dozenten und/oder eine Verschiebung vor.

Vielen Dank für Ihre Kontaktdaten. Mit Angabe Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie künftig auch unseren E-Mail-Newsletter mit interessanten Informationen zum Thema EMV. Sämtliche Daten dienen ausschließlich dem EM TEST-internen Gebrauch und werden keinesfalls an Dritte weitergegeben.

Bezahlung: Bitte überweisen Sie die Teilnahmegebühr nach Erhalt der Anmeldebestätigung/Rechnung auf das dort angegebene Konto. Die Seminargebühr muss 7 Tage vor Seminarbeginn überwiesen worden sein. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden die Anmeldungen in der Reihenfolge des Posteingangs berücksichtigt. In dieser Reihenfolge erhalten Sie dann Ihre Anmeldebestätigung/Rechnung.

2-tages-Seminar für nur 890,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

Seminar: emv-Kompetenz-Seminar

em teSt in 59174 Kamen: 19.–20.02.2013 18.–19.06.2013 05.–06.11.2013raum hamburg: 14.–15.05.2013raum Stuttgart: 26.–27.11.2013 (Mercure Hotel in Stuttgart-Böblingen)

Seminar: emv-gerechteS DeSign Seminar

em teSt in 59174 Kamen: 21.–22.02.2013 20.–21.06.2013 07.–08.11.2013raum hamburg: 16.–17.05.2013raum Stuttgart: 28.–29.11.2013 (Mercure Hotel in Stuttgart-Böblingen)

1-tages-Seminar für nur 650,– € zuzügl. gesetzl. mehrwertsteuer (inkl. Mittagessen, Kaffeepausen, Seminarunterlagen, Zertifikat)

Seminar: emv in Der KFz-eleKtroniK

em teSt in 59174 Kamen: 13.06.2013 20.11.2013

SeMinar-anMeldung Bitte per Fax an eM teSt 02307–17050

Sie HaBen die waHl – ZuM glücK Sind alle KreuZcHen ricHtig

17

2

erFaHren Sie MeHr:

www.emtest.com

eMV-SeMinare und worKSHopS Von eM teStunsere versierten dozenten vermitteln ihnen in kurzer Zeit wertvolles Know-How für ihren erfolg. werden Sie mit uns zum eMV-experten.

> alle Seminare auch als Vor-ort-Seminar buchbar> Kundenspezifi sche Seminare mit frei wählbaren themenblöcken> umfangreiche prüfplatzeinweisungen an ihrem Standort> individuelle laborseminare mit ihrem eigenen prüfequipment

SchweizeM teSt (Switzerland) gmbH > sternenhofstraße 15 > 4153 reinach > schweiztelefon +41 (0)61/717 91 91 > telefax +41 (0)61/717 91 99internet http://www.emtest.com > e-Mail sales@emtest.ch

DeutschlandeM teSt gmbH > lünener straße 211 > 59174 kamen > deutschland telefon +49 (0)23 07/2 60 70-0 > telefax +49 (0)23 07/170 50internet http://www.emtest.com > e-Mail info@emtest.de

FrankreicheM teSt France S.à.r.l > le trident - Parc des collines > immeuble b 1 – etage 3 36, rue Paul cézanne > 68200 Mulhouse > francetéléphone +33 (0)389 31 23 50 > téléfax +33 (0)389 31 23 55internet http://www.emtest.com > e-mail info@emtest.fr

Chinae&S test technology limited > rm 913, left bank community > no. 68 bei si huan Xi lu > haidian district > beijingphone +86-10-82676027/28/29 > Fax +86-10-82676238internet www.emtest.com > e-mail xiaohua.liu@emtest.com.cn

MalaysiaeM teSt (M) Sdn BHd > unit b2-6, Jalan dataran sd2 > dataran sd2, PJu9 bandar sri damansara > 52200 kuala lumpur > Malaysiaphone +60 (03)62 73 22 01 > Fax +60 (03)62 74 22 01internet http://www.emtest.com > e-Mail sales@emtest.com.my

PolandeM teSt polska > ul. Ogrodowa 31/35 > 00-893 Warszawa > Polskaphone + 48 518 643 512 > e-Mail info.polska@emtest.de

USA / KanadaEM TEST USA Inc. > 9250 brown deer road > 92121 san diego > cA > usAphone +1 (858) 450 0085 > Fax +1 (858) 458 0267internet www.emtest.com > e-Mail tom.revesz@ametek.com

ww

w.c

yclo

s-de

sign

.de

11

/12